Rotary News Tamil - February 2021

sŽů͘ϯ͕ /ƐƐƵĞ ϵ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

(WEBSITE) Wrapper Front and Front Inside - Tamil - February 2021.indd 1

y} r

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

2/4/2021 4:30:40 PM

` 420

ŝ Ɵ

RIPE @ŒPº @©zuõÂß 2021–22ÂØPõÚ @μõmh› w®:

s ůϯ /

ϵ ͮ

ů^ ď

ÁõÌUøPø¯ ©õØÓ @ŒøÁ öŒ#@Áõ®

(WEBSITE) Wrapper Front and Front Inside - Tamil - February 2021.indd 2

2/4/2021 4:30:38 PM

EÒ@Í 10 10

14

|©x ö\¯ÀvÓøÚ AvP›US® ÷|µ®

Á¢xÂmhx ö©#{Pº ÷µõmh› \¢v¨£õÚ Jiê°À ÷£”øP°À, EÒÁ¸® ©õÁmh BÐ|ºPÒ ö£›uõPa ]¢vUP ÷Ásk® GßÖ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ Á¼²ÖzxQÓõº.

14

iâmhÀ ²Pzøuz uÊÄ÷Áõ®

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU GETS £mh©Î¨¦ ÂÇõ

Eøµ°À, ÷µõmh›¯ßPÒ öuõÈÀ~m£U P¸ÂPøÍ ÷©¾® Tku»õP¨ £¯ß£kzu÷Ásk® GßÖ DGEUPÐUSa ö\õÀQÓõº.

20

20 “ @PõÂm” |®¤UøP AÎUQÓx ÷|õ#¨£µÁ¼ß ÷£õx \‰P[PÐUS EuÄÁuØPõP TRF G¨£i ÂøµÁõP GvºÂøÚ¯õØÔ¯x GßÖ AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R µÃ¢vµß ÂÍUSQÓõº.

22 @PõÂm öuõØÖ PØÖUöPõkzu £õh®

÷|õ#PøÍz Pmk¨£kzxÁuØPõP ö£õx |»ÛÀ •u½k ö\#¯÷Ási¯uß ÷uøÁø¯ WHO uø»ø© AÔ¯»õͺ ö\ͪ¯õ _Áõª|õuß _miUPõmkQÓõº.

24 £ß•Pzußø©uõß |®ø© ö\¯À£h øÁUQÓx

]Úºâ AÀ»¯ßì ©ØÖ® RC ö©mµõì |hzv¯ Cµsk ö©#{Pº \¢v¨¦PÎÀ, JØÖø©, \©{ø» ©ØÖ® £ß•Pz ußø© ©¢vµzøu Á¼²ÖzxQÓõº RIPN öáÛL£º ÷áõßì.

22

51 @µõmh› \[P[PÐUS® PAN, KYC AÁ]¯® ußÚõºÁ»º ¤›ÄUPõP GoI öPõskÁ¢v¸US® ¦v¯ Âv•øÓPÐUS C¢v¯õÂÀ EÒÍ AøÚzx ÷µõmh› \[P[PЮ Cn[P÷Ásk® GßÖ RIDPÒ £µz £õsm¯õ ©ØÖ® P©À \[ Á¼²ÖzxQÓõºPÒ.

64 ußÛP›À»õu ÷©øu ]zuõº µÂ\[Pº!

¦PÌ ö£ØÓ ]zuõº Cø\UPø»b¸øh¯ ÁõÌUøP ©ØÖ® £oPøͨ£ØÔ¨ £i²[PÒ.

24

Amøh¨£hzvÀ: ¤µõ¢v¯a \¢v¨¤À ©ß] Pµg] ©ØÖ® SÊÂÚ¸øh¯ |hÚ {PÌa]. ¦øP¨£h®: Â@ÁU AzÁõÛ.

64 ¤¨µÁ› 2021 ÷µõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - February 2021.indd 3

2/16/2021 4:23:23 PM

©hÀPÒ ÷|õ#¨£μÁø»¨£ØÔ¯ J¸ ªPa ]Ó¢u B]›¯º £UP® B]›¯º £UPzvÀ μçuõ CÆÁõÖ GÊxQÓõº: C¢u øÁμì |©USa ]» £õh[PøÍa ö\õÀ¼z u¢xÒÍx, CßÝ® ÷©®£mh ©ÛuºPÍõP |©US Eu²ÒÍx GßÓõÀ... )´²ÍJ ^ y7Í2 %ZWÊ´ C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼¼¸¢x |õ® GÀ»õ¸® \›¯õÚ £õh[PøÍU PØÖUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ ÷Ásk÷Áõ®. |ß |õμõ¯nß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000 E[PÒ áÚÁ› B]›¯º £UPzøu¨ £izx ©QÌ¢÷uß. C[S EÖv ¯õPz öu›QÓ J¸ Â寮, C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ÷μõmh›US J¸ Áμ®. E»Qß öÁÆ÷ÁÖ £SvPÎÀ C¸UQÓ |©US, J¸Áøμ J¸Áº AÔ¢xöPõÒQÓ, CzuøÚ ©UPÐhß CønQÓ, AÁºPøÍ ÷|¸US ÷|º öu›¢xöPõÒQÓ Áõ#¨¦ Qøhzv¸UQÓx. uÛ¨£mh •øÓ°À CÀ»õÂmhõ¾®, E»Qß ö£¸®£õ»õÚ £SvPÎÀ EÒÍ |® |s£ºPøÍ |õ® ö©#{Pº ÁÈ°À Psi¨£õP¨ £õºzxÒ÷Íõ®.

CzuøP¯ ö©#{Pº Tmh[PÒ ö£›¯ ©õÁmh {PÌÄPξ® |hzu»õ®. CøÁ C»Á\©õP C¸UP ÷Ási¯vÀø», J¸ {¯õ¯©õÚ Pmhnzxhß C¸UP»õ®, A¢u ußÝøh¯ ©PÛß EÖ¨¦PøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzu Rtn \UPμÁºzvø¯ Án[S÷Áõ® ¶¯ r %W ´ #OÍJ} xJ ?¨}xÊ2 % wWZ xJ=2§ ÌxA ÌxÊZ )´¨ 2OMÍ ´ {Í2} xJ=2§ ' } {J´ % wW¯ Rtn y73¯ >72 \X # 2§ W´²ÍJ ~ͨwW ~2´ Ô2ÊwX´ '«}{ 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Ê # Í }

©õÁmh[PøÍa ÷\º¢u ÷μõmh›¯ß PÐUS©mkªßÔ, E»P®•ÊÁx® EÒÍ GÀ»õ ÷μõmh›¯ßPÐUS® CÁØøÓz vÓ¢xøÁUP»õ®.

R •μÎ, RC ÷Põ¯®£zyº öÁìm —D 3201 C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ |©US GßÚ Ë>Ê \WwZ§¢Z )´¨ WÍ }y Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75} ywÍW E»Pzøu B]›¯º |À»•øÓ°À ÂÁ›zxÒÍõº. ö£õ¸÷Íõk® ~sqnº÷Áõk® AÁº Cøu GÊv²ÒÍõº. C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ |®•øh¯ ÁõÌUøP•øÓ°À ©ØÖ® AßÓõh¨ £ÇUP ÁÇUP[PÎÀ ªP¨ ö£›¯ ©õØÓ[PøÍU öPõsk Á¢xÒÍx, |õ® |®•øh¯ Sk®£[PÐhß uμ©õÚ AÍÄ ÷|μzøua ö\»ÂkQ÷Óõ®.

xÊ ÊOMÌ Ê RC xÊ Ìx ~ÂÊ2Ê£ ÍÂOÁ x =5K ¯} ËxU2¥75} ËxÊ ¥§¢ ^´Ë2ÊÍJ2Í¢ #£\Z§¢Ê 2§ # 2¥75 Ê¡\Z2§ Dr ËxÊ´ m\ÍW ´ RC $MZͨ — D 2981 Ê¡7Í2 ´ #ͯ\Z} x5X2£ Ë ­©Í C >wX72 2 #K}xÍJ ʯ XOJ J 2UK}xÊ2\ ÌWÍ %ÍW RI WÍ

öuõÈÀ~m£zøu²® CßÝ® |ßÓõPU PØÖUöPõskÒ÷Íõ®. |®•øh¯ |s£ºPÒ ©ØÖ® EÓÂÚºPøÍ Ãi÷¯õ AøǨ¦PÒ/ Áõméõ¨ ÁȯõP AøÇzx¨ ÷£_ Q÷Óõ®, Ãmi¼¸¢x Cøn¯zøu¨ £¯ß£kzv¨ £o¯õØÖQ÷Óõ®.

PiÚ©õÚ ÷|μ[PÎß÷£õx J¸Á¸UöPõ¸Áº EuÂUöPõÒÁuØ PõP |õ® JßÓõPa ÷\º¢÷uõ®, SÔ¨£õP, |¼¢u Sk®£[PÐUS EuÂ÷Úõ®, CßÝ® £»øμ EÒÍhUQ¯ J¸ \‰P¨ £õºøÁø¯ EshõUQU öPõs÷hõ®.

AøÚzxUS® ÷©»õP, |®ø©a _ØÔ²ÒÍ _ØÖa`Çø»U Sn¨ £kzxÁuØS C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ Eu¯x. |® _ØÖa`Çø»¨ £õxPõ¨£uß •UQ¯zxÁzøu²® |õ® PØÖUöPõs÷hõ®. μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080 |ßS öuõSUP¨£mh áÚÁ› CuÊUPõP, B]›¯º μçuõÄUS¨ £õμõmkPÒ. AøÚzxU PmkøμPЮ £iUPa _øÁ¯õP C¸¢uÚ. ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx E»öP[S® ËxÊZ~72§ >wX73¨ y C>ͯ2§ ©ØÖ® öuõÀø»PøÍa _miU Põmi RID hõUhº £μz £õßm¯õ GÊv¯ Pmkøμ ]Ó¨£õP C¸¢ux.

ÌÂÊ 2 ^Ê7 ^´¨Ê2C Ë>Ê §¢Ê Rtn y73¯ >72 \X ´ ~2´ Ô2Êw\ iÍ¢C>ÊÍ C >wX\W ÌxÊZ # W´ ~2°´ '«}{2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 §¢Ê # ÍJ 5M x\X ¯ 75} xÊ ÊOM2§ RC Í~B 17 $UM2¢Ê2\ ÍW ~­« # 57 2Í } x ­?2Í¢ ^J\X 3¨Z %W­2Ê27 5ͨwWxO>7 2OJP~Ê2

, 75 1,000 WÊ´ B 73¨Z )´xZ 5©}yJÌ UK º %C>=2\Z75 Ê¡\Z2§ S m° ÊUK RC XUM72 .ÌxÊ O — D 3000 BL¨PõÛìuõß, m2 ~Z .yx­© ]Ó¨¦U PmkøμPÒ $.}2Ê°ÁWÊ´x­© ?¨}{7 2OMÍ ÌxÊ Ê xÊX72}xOJ #wW ^ÊOK

4 ÷μõmh› {³ì y} r

Letters to the Editor - Tamil - February 2021.indd 4

2/4/2021 11:58:00 AM

©hÀPÒ

~Ê x2} {­«Ì^Ê 2UMyK\W Ì~Ì~Ê3 Ê.y 2 Í }x­© B]›¯º GÊv¯ Pmkøμ, J÷μ ©ÚzøuU öPõsh £» øPPÒ Av\¯[PøÍ EshõUP»õ®, öuõhºa]¯õÚ •¯Ø]PÒ ö£›¯ \õuøÚPÐUS ÁÈÁSUQßÓÚ. xUPzuõÀ £õvUP¨£mh ÷μõmh›¯ß u®£vø¯¨ £ØÔ¯ CßöÚõ¸ Pmkøμ ö|gø\z öuõmhx.

V •zxUS©μß GÊv¯ Qμõ©¨ ¦Ó¨ ö£sPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØS RC μõ]¦μ® £_UPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎUQÓx GßÓ Pmkøμ Esø©°À FUP©Îzux. xÊJ2 m2 ~Z .y ´ Cøn¯ØÓ Sn[PÒ ©ØÖ® AÁ¸øh¯ Sμ¼ß ©õ¯õáõ»zøu¨ £ØÔ S R ©x |ßÓõP GÊv²ÒÍõº. èμzuõ V £õ#, RC uõ÷n QŸß ]mi — D 3142 m2 ~Z .yÍ }x­© S R ©x GÊv¯ Pmkøμ°ß AÇPõÚ Ái Áø©¨¦®, _øÁ¯õÚ uPÁÀPЮ ¦øP¨£h[PЮ A¸ø©, GßÝøh¯ PÀ¿› |õÒ {øÚÄPøÍz v¸®£U öPõsk Á¢uÚ. Cx GßøÚ {øÚĨ£õøu°À v¸®£ AøÇzxa ö\ßÓx.

S¸ uz, RC ÌJÊ y Dìm — D 3142 '§¢ >i2} ËxÊ ¢ÊWÊ C B¡]Í 2Í¢C AOK72ÊOM3¨Z WÊ x´ $O? ´ 4¡ ËxU2§ Ë2ÊMÍ~Í #²x \Z§¢Ê 2§ Ë2ÊMÍ~ ʯ $O? 5 wÍW 2¥ÍJ 2 75 , ÌxÊZ m73 \Z W Í $.}2Ê°ÁWÊͯ}x­© %wWC ?¨}{7 2OMÍ ´ % UJÊ Z x5XÍ ^Ê=2§ $ J´ )X xÊ 73Ì¨Ê ^ Ê¡\Z2§ R ÊAÌW ´ RC 5 xÌ2ÊP Ë>´O n D 2981 ¶¯ r %WÍ #I> 2Ê =3 J´ ^Ê´ # >

~Ê2 #ÍW\ X¨wZ Í Ê2} { OK̯´ #OÍJ} xJ 2OMÍ 2§ #CA ~­« {Í2} xJ=2£´ W $3 Í 2C ?¨}xÊ2 % wW¯ $.}2Ê°ÁWÊ´ ~­« m2 ~Z .yÍ } x­© ?¨}{7 2OMÍ 2¥ ~­¨ 2OMÍ 2¥ ^ 2OMÍ 2Í¢} xK72Ì UM )´¨ )´²ÍJ WÊ2\ÍW\ WQ\W¯ W º´ ?= Ëx O RC 2 Ê — D 3080 ö\ßøÚ § ÂØ£øÚ¯õͺPÒ: ÷μõmh› EuÁ •ßÁ¸©õ?

K> x %W Ë>´Í¯ ´ | ­xͯ Ê¢ 2Í¢}x­© #OÍJ} xJ7 2OMÍ 'UÍ~ Ë^IÍ>\ ËWÊOJZ Ì2Ê O Ì^Ê }x x ËxÊ ¢ÊWÊ tX ~¯ tX %´² Z´x\ÍW #²x 73¨Ê 2§ )´xÍW %wW7 2OMÍ )=2¥75 'P \X Z Ì^Ê }x Ê Z´x\ÍW #²x 75 %ZÌxÊ´¨ ~72¥75 ] Ê P\ÍW7 Ë2ÊUM W­5 Ì ÊOJr ´2§ )M72Ì UK xK]Í 2§ x­© %X 5©}yOK 72 Ê |72£ % wZ #2 x\X (Zx\X

W Êr}xW­5 # ­Í¨ ­xW­5 %wW} ËxU2¥75} x ­? W Z # 2¥ÍJ

÷μõmh›¯ß AÀ»õu J¸Á›hª¸¢x £õμõmk: ÷μõmh› {³ì ªPa ]Ó¢u •øÓ°À öPõsk Á¸ÁuØPõP |õß E[Pøͨ £õμõmkQ÷Óß. áÚÁ› CuÌ ªP |ßÓõP C¸¢ux. SÔ¨£õP, BL¨PõÛìuõß: £ØÔ¯ Pmkøμ )¯75 2 yK\X wWZ u¯Äö\#x, C¢u CuøǨ ö£ÖÁuØPõP, E[PÐøh¯ Ag\À £mi¯¼À J¸ ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP G[PøÍa ÷\¸[PÒ.

Dr ÿPõ¢u K £õoUμî, ö£õx C¯US|º, }izu •ß÷ÚØÓzxUPõÚ C¢v¯U PÀ Aø©¨¦ (IISD)

ËWÊ 75 ]X #£}xZ # 2¥ÍJ Ê¡ ÊWÊ \ÍW $Wr}xW­2Ê2 # 2¥ÍJ W Êr}{2Í¢ >wÍW}xM\ZW $3 ­Í¨ Ì ÊOJr >=2=2§ m´Ë¯M72 Ê %W´ i %wW} ËxU2£´ ]X ]Í Ì~ xM Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨m ?¨}xÊ5 μõ÷áè S x ÌW» RC #2~\^2 Ë>´O — D 3132

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

y} r ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - February 2021.indd 5

2/4/2021 11:58:00 AM

RI uø»Á›hª¸¢x...

Œ‰P[PøÍ @©®£kzx® @μõmh› Aø©v vmh®

÷μõ

mh›°À, 23 y} r WÊ´ ^ mÍJ $UM Ê #ÌW y} r WÊ´ ^Ê #Í~XÍ m´°«\Z X 2 ¯ Ë> \Z3¨ ~ÊW %W­5 , 2Ê P 'UM ^ mÍJ ËWÊJ72 ^ÊO2£ wÌW #Í~X75 x´¯ÊOM} {rwZË2ʧ¥W 75 x=2£}xZ ^~75 , 2} Ëxr m73 \Z ~Ê2 % wZ wZ§¢Z Ì ÊOJr #Í~X75} x 2§ '§¢¯ ^ mÍJ %Í¢D XOJ=2§ ^ Í~ Ì^ W #Í~X ´ XÍ> #Í \ZC Ë> 3´¨¯ Ì ÊOJr ´ #Í~X\ XOJ=2§ #ÍJ2Ê75 2 (RPPI) Ì ÊOJr ´2§ Ì ÊOJ Ê7J 2§ ~­« Ì ÊOJr #Í~X\ ÌWÊ 2§ m´¯Ê§ #Í~X\ ÌWÊ 2§ %ÍPwZ xQ{r3¨ [UMW £75 Ë> xÊM $5 A O> ÊwZ ~­« 73´ÁÍJ° '§¢ Ì ÊOJr ´2¢Ê ^J\W}xM RPPI, 48 x´¯ÊOM\ XOJ=2Í¢ K Í~\Z§¢Z % ­Í¨ )wWC >=2m Ì^ K Ê2Ì Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ x´¯ÊOM ^ Í22§ Ê2Ì Ê $Wr72 Ê WÊ ÊwX´ Ìx=2Ê73 '§¢ A Ê=Ë2Ê ´ x 2Í 7 2 2\X 75 Ì ÊOJr #Í~X Í~ \X´ m´¯Ê§ '«}y¯ 2¢Ê¯ ]Ì¯Ê Ì ÊK½ ~­« Ì~\ ¶Ê´Ë>´ %W´ x W´¯Ê 2£ % )´²ÍJ Ì ÊOJr #Í~X} x P\X´ ÌxÊZ '§ #Í~XÍ 7 2OJÍ~72 _K\X 75 Ë £ #Í~XÍ ' Ê72 W°}xOJ §X¨´ )}xK 'W 3¨Z ¶Ê · Ê )´²ÍJ 2¢ $ Ê C? ´ #K}xÍJ #Í~wW ËW­57 2Ê7Ì2? Ê 72ʯ ËxU #Í~X\ [Z 2§ XOJ\X´ y´¯Ê % wW [UMW %ZWÊ´

) Í }{¨ ] =2£ ?75 x %¯=2Í¢C Ì> wW 5M x=2£ wZ 3¨ ËxU2§ W=2¥ÍJ >i2=2¥75§¥ # ­Í¨\ WÊUK O? y x=2¢Ê2 % 72 Ê )´3¨ 2C ?¨wW >Ê\X \ÍW Ì ÊOJr ´2Í¢ #Í~X\ ÌWÊ 2Í¢ Ë2ÊUJ RPPI 5 wZ 40 x=Ì2­xÊ¢ 2§ W=2§ 2ÍW2Í¢} x3 wZ 400 5M x=2¥75 x3 wZ Ë2ÊUJ¯ (72 W 3¨ $¯Ê ,M72}xOJ %wW} ËxU2§ #K~OJ ]Í #Í~XÍ 7 2OJÍ~}ÌxÊ Ê2\ W=2¥ÍJ Í~Í UM Ì2Êr} Ëx« Ê 2§ n ]Ì¯Ê Ì ÊK½ RPPI XOJ Ê2 )´²ÍJ 5 +wZ m´Í }{2Í¢ ) X Z %X i´« x=2¢ÊÌW» ,´« & Ê73 ~­« ,´« ÌxÊ wX #Í~wW¯ %wW m´Í }{2§ ~W >Ê wW yr ͯ2Í¢\ WÊUK 'Í ÊJÍ ' Ê75 W­2Ê27 2Í ~­« 2 2 ¯ Ë> \Z3´¨¯ %Í¢D 2§ Y Ë> ÍW\ WM73´¨¯ Ì^Ê }x % wWÌxÊZ ^Ê=2§ ËWÊ `Ox\X´ Ê2 ,´¨Ê2} xQ Ê­©Ì¯Ê %wW\ ËWÊÍ Ì^Ê752Í¢ 'UÍ~ Ê2 ~Ê­« W­2Ê2 Ì ÊOJr ´ #Í~XC >i2\ZJ´ %ÍPwZ xQ Ê­« X ^Ê´ 2 ~3¡3̨´ nÌ~\ ¶Ê´Ë>´

— {÷Úõ ÷»õiè¼.

—÷©z³ áõßö\ß

Ì ÊOJr ^Ê Ë>Ê­2Í¢ JC Ë> Í \WÊ´ {3Ì¨Ê )´xW­2ʯ 6MW >Ê´« %ÌWÊ Ì ÊOJr ´ 2C ?¨wW ]Í %ZWÊ´ XOJ=2Í¢ $ Ê # ­Í¨ $Wr72 _=2§ rppi.ch )´¨ %ÍP \ W¢\Z75 Ì UM )´« ^Ê´ (75 73̨´

@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷μõmh› ] Á y} r

President Message - Tamil - February 2021.indd 6

2/4/2021 12:54:47 PM

B]›¯º £UP®

£ÒÎPÒ: ö£sPÎß Eøh¢x÷£õÚ E°º|õi “,K¿” Ë~ ]2 ~UJ 7 6OJ\X ~Ê OJ

$¥^ Ê2 xW Ì ­2 % }x 2£J 'Í Ê­© RI WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 K·OJ 2\ÍW\ W ~Ê« #© «\X ÌxÊX #Í~}xÊ¢ 2§ %wW Ë~ ]2 6OJ\ÍW #­{W ~Ê2 *­xÊM Ë> X wWÊ 2§ Ì ÊOJr %wX Ê ´ i ʯ RI % 75^ 2~ >= RIDE ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 (GETS75 WÍ Í~ 3\W ) ~­« %´ÁKO O WÍ PDG >I> Ë2 2Ê $3Ì Êr´ XJ~ʯ 2K¯ 'Í }{ xÍJ}xÊ­¨ ~­« ^ ¯ ËWÊ `Ox % ­©´ i ]2¡C?Í Ì^r 2UJ 'P Í \ WwW¯ ^Ê´ 6OJ\X´ #~ 2§ , Ë Ê´¨Ê27 2JwZ Ë>´¨ÌxÊZ Ì ÊOJr ËxU '«}y¯ 2Í¢ #X2 #¢ Ì> 72 Ì UM #X2 ËxU2§ WÍ Í~} xW 75 ËxU2¢ Ì UM )´¨ Ì ÊOJr ´ 5©7Ì2Ê¥75 %P=5 Í2 ^ ËxU ÌxC>Ê¢ 2Í¢ ]2¡C?75 #Í \Z Ì UM )´« 5 ¯ 2M m ­? Ì~­Ë2ÊUJ¯ #Z ^ x ͯ #£\WZ ? ËxU ÌxC>Ê¢ 2§ 'UÍ~ Ì Ì ËWÊ mͨ xÊ ¯ #K}xÍJ Ø2Ê O ËWÊ­« x­© x 'UÍ~2Í¢ ËWr \WÊ 2§ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯\X´ WÍ Í~ IDÊ° Ë>¢ Ê A Ê ^ÊW´ m\XÍ xX75 ÌxC? ¢ wW ^ÊM2§ x ­© Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« #X2 #¢ xX ʯZ ËxÊZ A2ÊWÊ \X #X2 #¢ mW M Ë> ÊWÌW %W­57 2Ê P )´« # 5©}yOJÊ , ^ÊOK *­xM ËWÊ­« ~­« ' 2¢Ê ËWÊ­«2Í¢C >~Ê£72 ËxÊZ A2ÊWÊ ^J K7Í22§ m73 ~ʯZ )´¨Ê # ËW£ Ê2 5©}yOM§¢ Ë> X )´¯Ë ´¨Ê %Z ÌxÊ´¨ mW M2§ 'J¯K mK 2Í¢\ W Ê OJÊ Ì^Ê \ WM}{ ~­« Ì^Ê 72OM} xÊOM ^J K7Í22¥75 %Z 2 # ? )´3¨Ê Ë>¢ Ê °Ë>} %wX Ê WÍ ÊÁ ´ # Â7 % ]2¡C? x=Ì2­¨ Ì ÊOJr WÍ 2£´ ~¯ÍW\ ËWÊM Í2 Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­¨Ê ~2£ %¢ ËxU2¥ )}xK 2MÍ~ Ê2 ^J\W}xOJÊ 2§ )´xÍW

{§£ =2¥J´ #X C? W W2 2Í¢7 6©¯ ËWÊ­«7 2Ê \X 5M x ´mͨ ËxU2§ 2J\W WwX ~ʯ Í2 #X2r\X wWWÊ2 Ë>¢ Ê AOK7 2ÊOK¯Ê 2Ì Ê¯Ê 2Ê \Z75} y¨5 ) Ì ÊÍ 2 ÍP J´ #S5~Ê« Ì ÊOÌJr ´2Í¢ ' 2\ WÍ 2Í¢ # «\X¯Ê ËxU2§ 2 )}xK Ì~Ê>~Ê2 xÊX72}xOM§¢Z )´xÍW Â7 r\WÊ ËWÊ­« 2Ê \X x§£75C Ë> W­5 %Z Í % ÊW #¢ %ÍJ «2§ *­xOJWÊ %wW $UM 11 ´ ËxU2§ x§£75 X x~ÊOJÊ 2§ )´« ˯ÁÌ2Ê ~X}yOM§¢WÊ2 # 5©}yOJÊ ËWÊ­«7 2Ê \Z75 m´Ìx %wX Ê 30 ´ 5 wÍW2§ x§£75C Ë> Í % 2£ 40 >W W ¢ %¢ x \X¯ Ì~ %wX Ê $U2£´ 7 $UM2¥J´ ,}yOJÊ ËxU2¥75 4.4 $UM2§WÊ´ Ëx«3¨Ê 2§ %Z xÊ ¯ >~\Z \X x W>Ê} W=2¢Ê2 Ì Í Ë> #CA«\WÍ 5©73¨Z Ì~ %¢ x \XÌ Ì 2 }x ?« XÌ Ì 2OJÊ \ X ~P ~­« ´mͨ $3 ­©´ #xÊ \Z75 ?« 2Í¢\ [UM3¨Z ' 3 5 wÍW\ X ~P ^ÍJËx« ^ÊM2£ %wX Ê m73 } x=5 373¨Z )´¨ ]Í %wW ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 %Z #X2r75 )´« )X xÊ 72}xM3¨Z 2JwW $UM ¶Ñ´ ~­« ¶ÑÍ ~ÊW=2£ ~OM 5 wÍW\ X ~P ËWÊJ xÊ2 Í> M Í ´ #Í~}{75 wZ§¢ Z #Í }{2§ 17 >W W #X2r\Z§¢¯ x ËxU2¥75 )X 2Ê Ê¡7Í275 ~­¨ ) Ê ­Í¨ J 2 WÊ´ m73 X¨ Ì2Ê Ê2 '§¢Z #ZWÊ´ # 2£´ Ê¡7Í2 ´ ' ^ÊK )´¨Ê #Z %}ÌxÊZ 'ÍJwZÌxÊ % 73¨Z )´« # Ë>Ê´¯ÌxÊZ ^~75 # Í2Ì ÌxÊ % wWZ %ÍW ^Ê ?wX\Z} xÊ 72Ì UM 'ÍJwW ]Í ËxU2¥75 ' ^ÊK ʯ 2 Í # 2¥75 =2 ^Ê m´ Ì UM xÊZ2Ê}xÊ2 2Í Ì> # 2Í¢ [73 J Ì UM ^ y7Í2 ʯ )X 2Ê # 2¥75 2Ê\X 73¨Z

μçuõ £Pz y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 7

Editor Note - Where schools are a fragile lifeline for girls - Tamil - Feb 2021.indd 7

2/4/2021 12:34:52 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI C¯USÚº

÷μõ

OJr 2C ?¨wW 2£ ,´« #Í~X ^ Ë UP ~­« ' 2} {rwZË2ʧ¢ )´x¯ #Í~X )´xZ ^ M2£´ , Ë Ê iÍ ^Ê Ë>Ê 3¨ Ë> 3¨ , Ë Ê´© ËWÊJ=53¨Z #Í~X )´xZ ÌxÊ % ÊW ]Í % Í xÊZ2Ê}xÊ2 'P W '=2§ 5M x\Z75 'P £72} ÌxÊZ~ʯ 'PÍ 7 Ë2ÊUK \W 2 Ëx« Ê }{7 Ë2ÊUK \W W 7276K Ì^Ê 2¢Ê mJ72}xJÊ~ m´Ì¯¨ % W

ÌxÊ´¨Í #X 'UM Ì ÊOJr )´¨ÊÌ ^ y7Í2 =2Ê \ WÍ mͨ2¥75 %´² ,£~ ~ʯ - )X 2Ê %´² Ì~ xOJ ' 2\ÍW =2 % )´3¨ ^ y7Í2 m U ÌxÊ Y ÊW % OM ]ͨwW - ' 2\X #Í~X ^ Ë UP\Z72Ê2 'Í }xW´i Ì ÊOJr , ^ y7Í2 ,£74­Í¨ =53¨Z #Í~X72ʯ ^ mÍJ xQ ~Ê^ÊM2§ 2 \W =52£ ~OM ]2¡ X Í W°}xOJ '¨ 2§ Ì>Í #K}xÍJ ~°W\ ÌWÍ 2Í¢ )OMW m U2Í¢\ Y }xW­2Ê2 , Ì ÊM , %ÍPwZ xQ Ê­«W $3 ­©´ Ê2 #Z ]2¡3¨Z ) Í 2§ 2UJ=2Í¢\ WÊUK #S5W #Í~XÍ ~ #²~X75 ]Í 2Í¢ ' Ê72 'W W $3 ­©´ Ê2 #Z ]2¡3¨Z x´¯ÊOM m U , 2} Ëxr Ë^ 72KÍ ' Ê73 §¢Z %W¯Ê 68.5 ´ #2X2§ 'UJÊ3 §¢Ê 2§ )¯ ~X}yJ} xOM§¢Z 2019 x´¯ÊOM} ËxÊ ¢ÊWÊ \X Y ÊW\X´ ËxÊ ¢ÊWÊ \ WÊ72 Ê=5 $­¨ >~]Í (PPP) #K}xÍJ 14.5 Kr ¯Ê2 % wWZ %wW )UQ7Í2 ' 3´ ËxÊ ¢ÊWÊ C Ë> xÊOK Ë~Ê\W ' 2\ W Êr}{ 10.6 >W 3W\Z75C >~~Ê5 # Z , 75 $1,909. x´¯ÊOM #Í~X7 5© OËJUQ´xK 2019 81 ^ÊM2§ m´Íx J7 6MW #Í~X Ëx­¨¯ 80 ^ÊM2£ #Í~X m´Íx J7 5ͨwWZ ,´xZ ^ÊM2£ mwÍW 12 $UM2£ #Í~X ]Í , Ì Ê ÊUM 5ͨwZ wZ§¢Z Ì ÊOJr §¢ ^ ~Ê %ÍWC >rË> W­5 *ÌW² Ë> % ^Ê #ÍWC Ë> Ì UM x´¯ÊOM m U y C>ͯ2Í¢7 Í2 Ê¥ % 75J´ Ì ÊOJr ´ #Í~X #©D 2§ XOJ ' Ê72}xOM§¢Z #Í~X )´xZ ´mͨ % ÊX \W #C>\X % wZ MWÍ ^ Ê¡7Í2\ W $3 xU{2Í¢7 Ë2ÊUJ - %P72 ]Í Ê5 Ì>Í )´xZ y¨ ÍJ ^´Í~72Ê2C Ë> }xM , Ë> xÊJÊ5 'P _ M ^ ´ $3 #K}xÍJ\ ÌWÍ 2§ )OJ}xJÊWÌxÊZ #Í~XÍ C >ÊX}xZ 2K¯ ~72§ x?Ì ÊM % 75 ÌxÊZ M % Ê~ % 75 ÌxÊZ >UÍJ ÌxÊOM} Ëx­«7Ë2ʧ¢ )US3¨Ê 2§ #W¯Ê m U 'UJÊ3¨Z >i2\X´ ÌWÍ 2Í¢ )OM W´i Ì ÊOJr Ì^ W #Í~X72Ê2} xQ Ê­«3¨Z Ì ÊOJr Ì>Í )´xZ Ë> ´i Ëx« #Í~X Ê5

Dr £μz £õsm¯õ RI C¯USÚº, 2019–21

8 ÷μõmh› {³ì y} r

RI Director Message - Tamil - February 2021.indd 8

2/2/2021 5:11:34 PM

PÎß öŒ#vPÒ #´{§¢ Ì ÊOJr WÍ 2Ì¢

P

JwW 2Ê =2£ ' 2 m Z ^JwW Ì~ÊW 2§ ~­« ´mͨ2¢Ê O>7 2P72ʯ ~72§ xÊX72}xOM§¢¯ Ì~ÊW 2Í¢ Ê¡7Í2 ´ ^ÍJmͨ Ê2 Ì ÊOÌJr ´2¢Ê¯ ^Ê *­«7Ë2ʧ¢ mK ÊZ ^~Z >i2C Ì>Í \ XOJ=2§ {rwZP } x ­?Í >i2=2¥75 %Z ÌxÊ´¨ Ì~ÊW 2Í¢\ Y }xW­2ʯ X¨´2Í¢ =3 3¨Z Ì ÊOJr ' 3 #Í~XÍ «\X 3¨Z W¯Z Ì>Í \ XOJ=2§ i ' 3 Ì~ÊW 2Í¢ xW­¨=2Í¢ 5ͨ\Z Z ~OM~ Ê~ #Í~XÍ 6OM¨Í «\X 3¨Z «Í~ >~\Z ´Í~ %¯Ì~ÊW 2§ 2 2­xW­2ʯ Ê }{ % ÊÍ~ >~~­¨ ]Í ¢=2§ ]Ì Ê2 '§£OJ Ì~ÊW 75 #K}xÍJ7 2Ê P=2Í¢\ Y 72 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~­« #©D 2§ ËWÊJ wZ ^J K7Í2 )M\Z 3´¨¯ )´Í¯ ËxÊ«\W Í #Í~X )´xZ x?\W 2¥75 'P (¯m­Ì¨Ê 75 Ë> ­Í2 Í2 2Ê 2§ % wW 2¥75 xÊ Í 3ÍJ72C Ë> W J­¨ 2¥75 M WÊ2\X­5 WUR xK}x© ÊW 2¥75 ) \W© Ëx« Ê }Íx *­xM\X W W $3 Í WÊ´ Ë2Ê O ËWÊ­« ' Í2Ì #CA«\X 2Ê \X ' 2 #¢ Ì ÊOÌJr ´2¢Ê¯ ^Ê ) ¢ 'W 2§ Ë> ÌWÊ )´xÍW 2­xͯ Ë> Z xÊ =2§ ^ÊM2§ _UJ2Ê ËxÊZ mJ72\ÍW #~ xM\X¯ ËxÊ ¢ÊWÊ ^J K7Í22§ Ë 5 Ê2 xÊX72}xOJ¯ ~72§ W=2§ Ê¡ ÊWÊ \Z72Ê2} ÌxÊ ÊJ Ì UK wWZ ËWÊ 2§ xÊX72}xOJ¯ %W´ )XË Ê Ê2 $ 7 2P72ʯ 2§ Ì Í 75 ]Í ' ʯZ >i2\X Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í ¾Ê xÊX72}xOJ y´W=3 yr ¯ ÌxÊZ~ʯ ?3CÍ> Ëx¨ ÌxÊ ÊJ Ì UK wWZ #wW Ì^ \X ' Ë2=3 '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ Ë £Ì wZ J­¨ 2¥75 x?\W 2¥75 'P £\W¯ W=2§ ^ÊOM # A ~­« A2ÊWÊ ( 2¥J´ %ÍPwZ Ë> xOM m272 >=2§ 3 ^Ê?°2§ m 'J xÊZ2Ê}{ 2 >=2Í¢ Ëx ~¢ =3¯ #Z~OM~ Ê~ ~ \Z ~ͯ2¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ Ë> ­Í2C A Ê>7 2 2§ )¯ ÌWÍ Ê¯ #ͯ\ÍW =3¯ Ì^Ê ­¨ 2¥75 x? Ê ÊK 2¥75 ÌWÍ Ê¯ 'W 2Í¢C Ë> Z # 2¥75 $«W Ê2 % wW¯ Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2§ XOJ Ì~ÊWÍ Y }xW­5 >~ÊWʯ\ÍW (75 }xW­5 >~ÊWʯ #©D 2Í¢ ' Ê753¨Z Ë2Ê O ËWÊ­« 2Ê \X ^Ê #ͯ ^´Í~ Ë> Ì UM )´¨ ^ Ë UP\X ' 2\X #Í~X [W 2¢Ê2C Ë> xOÌJÊ %wW ËWÊ­« Ì^Ê Ê xÊX72}xMx 2¥75 'W Ë> W­2ʯ #ͯ\Z m ­?2Í¢ ^Ê ËWÊJ '«X *­2 Ì UM ^~Z # >Ê=2=2§ ~72¥75\ WM}|? ÌxÊM W­5 ^ ~Ê $¯ 'W Í C Ë> Ì Ê %wW Z ~ʯ 2Ê \X ^ y7Í2 ~­« #Í~X ´ ,£ ¢72Ê2 % }ÌxÊ

P©À Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RIPE Shekhar Mehta

RI Dist 3291

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3141

PRID P T Prabhakar

RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

PRID C Basker

RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141 RID Dr Bharat Pandya

RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3250

RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3232

RIDE Dr Mahesh Kotbagi

RI Dist 3131

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. y} r ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - February 2021.indd 9

2/2/2021 5:11:35 PM

|©x ö\¯ÀvÓøÚ AvP›US® ÷|μ® Á¢xÂmhx: RIPE ÷©zuõ

G

ÈÀ öPõg_® öPõa]°À øPS¾USÁøu²®, AμÁøn¨¦PøͲ® |õß CÇUQ÷Óß. BÚõÀ, C¢u ¦v¯ C¯À£õÚ `ǼÀ ]Ó¢u PÇPzvÀ ö©#{Pº Tmh® HØ£õk ö\#¯¨£mkÒÍx. öPõ÷μõÚõ öuõØøÓ ©UPÒ ö£õÖø©, KÊUP®, ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 ^ y7Í2 BQ¯ÁØÔß ‰»® GvºöPõÒÍz öuõh[QÂmhÚº. Cx ªPÄ® \Uv Áõ#¢ux. \õzv¯©ØÓ Põ›¯[PøÍa ö\#¯z yskQÓx.

PiÚ©õÚ Põ»[Pξ® |©US Eu Á¸QÓx GßÓõº ÷μõmh› Cßìim³m öuõhUPÂÇõ

μçuõ £Pz A©ºÂÀ Eøμ¯õØÔ¯ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ.

C¢u ö©#{Pº TmhzvØS v Kiê GÚ ö£¯›h¨£mkÒÍx.

C¨÷£õx ÁõÌ|õÎÀ |õ® \¢vzu öPõ÷μõÚõ GßÝ® AμUPøÚ AÈUP SÖQ¯ Põ»zvÀ £À÷ÁÖ WM}|?2§ 2UMyK72}xOM§¢ ]Í ^~Z ^ y7Í2 Ë~ }xJ ÷Ásk®. ©Ûu÷|¯® ©ØÖ® ^ y7Í2 ´ ZK}Íx ^Ê öPõshõh ÷Ásk®.

C¢u Á¸hzvß öuõhUPzvÀ öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £»øμ £¼Áõ[Q C¸¢uõ¾®, £õv¨¦PÒ AvP® C¸¢uõ¾®, |õ® E°ºÁõÌ÷Áõ®, ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©¨÷£õ® RIPE ÷\Pº ÷©zuõ.

Time to upscale our performance Shekhar Mehta - Tamil - February 2021.indd 10

)´¨ ^ y7Í2Í *­xM\Z3¨Z μõèªUS® GÚUS® C¢u Á¸h® ©Ó¢x÷£õÚ JßÖ. |õ[PÒ J¸ AߣõÚ u¢øuø¯²®, uõø¯²® CÇ¢x“m÷hõ®. |©x AߦUS›¯ PRIP PÀ¯õs £õÚºâ°ß ©øÚ ©ØÖ® ]Ó¢u |s£º PRID ¯è£õÀ uõì AÁºPøͲ® CÇ¢x Âm÷hõ®.

RIß Cμsk {PÌÄPÍõÚ \ºÁ÷u\ ©õ|õk ©ØÖ® \ºÁ÷u\ #Ë> y£ % UM Ë~ ]2 >wX}yÌ Ì ]2¡wWZ B°μUPnUPõÚ ÷μõm÷h›¯ßPÎß Tmka ö\¯À£õk,PØÓÀ ©ÖUP¨ £mhx. BÚõ¾®, |õ[PÒ J¸ B÷μõUQ¯©õÚ E»Pzøu Gvº÷|õUQ²Ò÷Íõ®. uk¨§]PÒ ÷£õk® Âå¯zvÀ |®©õÀ •i¢u EuÂPøÍ Aμ_USa ö\#¯ ÷Ásk®. C¢v¯õÂÀ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§, |õß ©ØÖ® Cuμ ÷μõmh› uø»ÁºPÒ ©zv¯ _Põuõμz xøÓ Aø©a\º íºåÁºuß ©ØÖ® {v B÷¯õU uø»ÁºPøÍa \¢vz÷uõ®. '\W }y ÌW> 2 ^ÊJ2 EÒÎmh Ai©mh AÍÂÀ £oPÒ öuõh[QÂmhÚ. ÷£õ¼÷¯õ uk¨§]¨ £o°À ]Ó¨£õPa ö\¯»õØÔ¯ AÝ£Ázøu øÁzx ÷μõmh› C¢u £oUS AøÇUP¨ £mkÒÍx. @PõÂm&19 öuõØÖ¨ £μÁø» ukUP ÷μõmh›°ÚμõÚ |õ® {øÓ¯ ÷\øÁ ö\#¯ •i²®. uk¨§] PøÍ Â{÷¯õQ¨£x, uk¨§] ÷£õkÁuØPõÚ £°Ø] ©ØÖ® \õßÖPøÍ AÎUP •i²®. |©x ©¸zxÁ©øÚPÒ, Cμzu Á[QPÒ, £ÒÎPÒ •u»õÚÁØøÓ uk¨§]

2/2/2021 4:33:56 PM

ø©¯[PÍõP ÁÇ[P •i²®. uk¨§] ÷£õmkUöPõÒÁuØPõP \‰Pzøu AovμmkuÀ ©ØÖ® uk¨§]°ß £¯ßPÒ SÔzx ©UPÎh® ÂȨ¦nºa] HØ£kzxuÀ ÷£õßÓÁØøÓa ö\#¯•i²®. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøPPÒ |©US Ph¢u Bsk |À»ö£¯øμ Ë2ÊM\WZ $}yr72Ê ÌxÊ Ì Ê CÀ»õu |õhõP E¸öÁkzxÒÍx.

E»P AÍÂÀ ÷£õ¼÷¯õøÁ •ØÔ¾©õP JÈUS® £o°À |õ® ö|¸[QÁ¢xÒ÷Íõ®. ©μõzuõß ÷£õmi°ß Pøh] PmhzvÀ C¸UQ÷Óõ®. C¢u \©¯zvÀ öÁØÔ C»UøP GmkÁuØS Á\v¯õP TRFUS |©x £[PΨø£ •ßöÚk¨÷£õ®. |õ® ö\#²® £[PΨø£Âh TRF ©ØÖ® ÷Pmì AÓUPmhøÍ AvP £[PΨ¦a ö\#QÓx. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ \ÁõÀ |®ø© ÷©¾® _Ö_Ö¨£õUQ²ÒÍx. |õ® #ͯ\Z W\X ËWÊJ y C¸UQ÷Óõ®. E[Pøͨ ÷£õ»÷Á |õÝ® £À÷ÁÖ ö©#{Pº Tmh[PÎÀ £[÷PØ÷Óß J÷μ |õÎÀ B¨›QUPõ, öußÚö©›UPõ, I÷μõ¨£õ ©ØÖ® öuØPõ]¯ |õkPÎß Tmh[PÎÀ £[÷PØ÷Óß.

RC vÀ¼ öÁìm Ph¢u 20 BskPÍõP SÇ¢øuPÐUPõÚ K¯¨ ÷£õmiø¯ |hzv Á¸QÓx.

Ph¢u Bsk |h¢u ÷£õmi°À 6,000 ÷£º £[÷PØÓÚº. C¢u Bsk öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÁÀ Põμn©õP ö©#{Pº {PÌa] ‰»® |øhö£ØÓ ÷£õmi°À 20 |õkPøÍa ÷\º¢u 12,000 ÷£º £[÷PØÓÚº. öPõ÷μõÚõ PØÖzu¢u £õh® GßÚöÁÛÀ ÷μõmh› ÷|›øh¯õÚ E»Pzv¾®, ö©#{Pº E»Pzv¾® ]Ó¢uøu öPõkUP •i²® Gߣxuõß.

Tmh[PøÍ |hzxÁuØS®, •iÄPøÍ Gk¨£uØS©õÚ ÷ÁP® Po\©õP AvP›zxÒÍx GßÓõº AÁº. ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ {ºÁõPUSÊ C¨÷£õx J¸©õu® Âmk J¸©õu® TkQÓx.

AÓ[PõÁ»ºPÒ JÆöÁõ¸ ©õu•® \¢vUQÓõºPÒ. ©õØÓzøu uÊÂUöPõÒЮ vÓÛ¼¸¢x

•iÄPøÍ Âøμ¢x GkUP •iQÓx. öuõØÖU Põ»zvÀ ÷μõm÷h›¯ß PÒ uõμõÍ ©Úxhß Eu¯uØS |ßÔTÖQ÷Óß. PMCARES {vUS AÒÎUöPõkzwºPÒ.

Ax©mk©À», Ai©mh AÍÂÀ ©PzuõÚ £oPøÍa ö\#xÒϺPÒ.

•PUPÁ\[PÒ, Q¸ª|õ]ÛPÒ, ©¸zxÁ E£PμnVPÒ, EnÄ EÒÎmhÁØøÓ ÁÇ[Q²ÒϺPÒ.

PMCARES CμskUS÷© |©x x=2£}y´ ~X}{ %wX AÍÂÀ 30 ªÀ¼¯ß hõ»μõS®.

Cx TRFUPõÚ |©x £[PΨø£ £õvUPÂÀø». |õ® |©x C»UøP Aøh¢xÂm÷hõ®.

Ph¢u Bsk |©x ©sh»zvÀ EÒÍ AøÚzx ÷μõmh› £SvPξ® ÷\øÁzvmh[PøÍ vÓ®£h ö\¯À£kzv²Ò÷Íõ®. ©μUPßÖ |kÁx, `›¯ ªß\Uv, Cμzu Á[Q, h¯õ¼êì ø©¯[PÒ, SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\, Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ PȨ£øÓ PmkÁx, Âßì vmh® GÚ £» |À» vmh[PøÍa ö\¯À£kzv²Ò÷Íõ®. SÔ¨£õP RILM £oPÒ |©US ö£¸ø© ÷\ºUQßÓÚ. HÓUSøÓ¯ 1,500 ©o ÷|μ Bi÷¯õ Põm]PøÍ |õ® C¢v¯ Aμ_USz u¯õ›zx öPõkz÷uõ®. AøÁ

uμ©õP C¸¢uuõP Aμ÷\ SÔ¨ yOM§¢Z )UQ7Í2 ö\õÀ» ÷Ásk ©õÚõÀ ©ØÓ EÒÍhPzøu²® ÷\ºzx 400 ªÀ¼¯ß •øÓ AøuU ÷PmkÒÍÚº. ÷|£õÍ® ©ØÖ® £õQìuõÛÀ EÒÍ ÷μõmh›²® Czvmh[PøÍ HØÖ ö\¯À£kzv ²ÒÍÚ. C¢v¯ Aμ_ C¨÷£õx $}yr72 ^ÊM2¥J´ %ÍPwZ ö\¯À£mk PØÓ¾UPõÚ TkuÀ Âå¯[PøÍ u¢x EuÁ •ß Á¢xÒÍx.

C¢u öuõØÖ ÷Põh›ø¯ Tºø©¨£kzxÁuØPõÚ ÷|μzøu²® Áõ#¨ø£²® öPõkzxÒÍx.

GÚ÷Á |õ® ªP¨ö£›¯ AÍ»õÚ öuõø»÷|õUSz vmh[PøÍ øP°À Gkzxa ö\¯À£h •ß Áμ÷Ásk®. öuØPõ]¯õÂÀ ÷μõmh› ö\#xÁ¸® ÷\øÁ |hÁiUøPPЮ, Áͺa]²® SÔzx |õß ö£¸ªu® öPõÒQ÷Óß. Akzu 18 ©õu[PÎÀ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõßøÓ öPõskÁ¸Áøu \Á»õP GkzxU öPõÒúPÒ GßÖ |õß |®¦Q÷Óß GßÓõº ÷\Pº ÷©zuõ. '«}y¯ 2£´ GsoUøPø¯ AvP›¨£÷uõk, ¦v¯ \[P[PøÍ, ]Ô¯ |Pμ[PÎÀ ÷μõmh› \[P[

Cßìim³m Aø©¨£õͺ RID P©À Œ[Â

Time to upscale our performance Shekhar Mehta - Tamil - February 2021.indd 11

2/2/2021 4:33:56 PM

PøÍ HØ£kzu •ßÁμ ÷Ásk®. Áõ#¨¦PÒ {øÓ¯ EÒÍÚ. Ph¢u Põ»[PÎÀ |õ® |©x GÀø»ø¯ ›ģkzv Á¢÷uõ®. C¨÷£õx |©x ö\¯ÀvÓøÚ AvP›¨£uØPõÚ ÷|μ® Á¢xÒÍx GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ AÁº ÷©¾® TÔ¯uõÁx: |©x TRF £[PΨø£²® CxÁøμ CÀ»õu AÍÄ AvP›UP ÷Ásk®. uØ÷£õx AÓ[PõÁ»º SÊ uø»ÁμõP C¸US® K R μâvμß, |©x ©sh»zøua ÷\º¢uÁº. Á¸QÓ áüø» 1® ÷uv °¼¸¢x ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»Áº |©x ©sh»zøua ÷\º¢uÁμõP C¸¨£õº. TRF x=2£}y |õ® G¨÷£õx÷© \õuøÚ ¦›¢x Á¸Q÷Óõ®. Á¸hõ¢vμ ©ØÖ® ÌxÊ Ì Ê , }y ^Ê 2 ¯ ö\¾zv Á¸ÁuõÀ «sk® |©x £[PΨø£ AvP›zx \õuøÚ£øh¨÷£õ®. ^ y7Í2WÊ´ ^~Z Ê¡ ´ FUP ©¸¢x. Cxuõß ¦xø©, 2UMyK}{2§ ~­« X¨Í~75 ÁÈPõmkQÓx. öuØPõ]¯øÁ GÊzuÔÄ ö£ØÓ £Sv¯õP ~Ê­«Ì Ê )´¨ ^ y7Í2 C¸UQÓx. ©UPÒ \‰PzvØS |À» Si}º, _Põuõμ® ©ØÖ® AvPõμ® QøhUP Aμ_hß Cøn¢x ö\¯À£k÷Áõ® GßÓõº ÷©zuõ.

Cßìim³m Aø©¨£õ͸® ÷μõmh› C¯US|¸©õÚ P©À \[ uÚx öuõhUP Eøμ°À, öPõ÷μõÚõ öuõØÖ |©US ªS¢u Á¼ø¯²® ÷ÁuøÚø¯²® öPõkzuõ¾® Auß ‰»® ]» |ßø©PЮ HØ£mkÒÍÚ. |õ® ÃkPøͲ® _ØÖ¨¦Ó[PøͲ® _zu©õP øÁzv¸UPz öuõh[Q÷Úõ®.

C¯ØøP²® \õ¢u©øh¢ux. |®•øh¯ |h©õmh•® SøÓ¢ux. |©USz ÷uøÁ¯õÚ CøhöÁÎ Qøhzux. }º |õøμPÒ •®ø£ø¯ ÷|õUQ £øhö¯kzuÚ. Ợu›¼¸¢x C¯©ø»ø¯ £õºUP •i¢ux. vÀ¼°À }»ÁõÚ® öu›¢ux. Sk®£ EÓÄPÒ Á¾¨ö£ØÓÚ. Sk®£zxhß ÷|μzøu ö\»ÂhÄ® C¢u öuõØÖ Eu¯x.

Cßìim³m uø»Áº PDG ŒgŒ# @P®Põ öuõÈÀ~m£® C¢u ¯uõºzuz vß Kº A[P©õP C¸¢xhß 2 2­y\W ^ÍJmͨ •ß÷ÚØÓzøu ¦Szu Eu¯x.

PÀÂø¯ iâmhÀ©¯©õUSÁx HØöPÚ÷Á |h¢xöPõsi¸UQÓx.

BÚõÀ, @PõÂm&19 öuõØÖ ö|¸UPi ©õØÓzøu x›u¨£kzv ²ÒÍx. NCERT ©ØÖ® ©ÛuÁÍ ÷©®£õmkzxøÓ Aø©a\ Pzxhß Cøn¢x E»Qß ªP¨ö£›¯ Bßø»ß PØÓÀ vmhzøu RILM öuõh[Q²ÒÍx.

Cuß ‰»® C¢v¯õÂÀ 15 ÷Põi SÇ¢øuPÒ £¯ßö£ÖÁº.

CøÍbºPÐUS ÷Áø»Áõ#¨¦ EzuμÁõu® AÎUS® \õñ® £õμz GßÝ® vÓß Áͺ¨¦z vmhzøu •ß÷Úõiz vmh©õP RILM öuõh[Q²ÒÍx.

Czvmhzvß RÌ £mh® ö£ØÓ 51 CøÍbºPÒ. AßøÓ¯vÚ÷© ÷Áø»Áõ#¨¦UPõÚ EzuμÁõuzøu ö£ØÓÚº. Akzx® CßÝ® 100 CøÍbºPÒ £mh® ö£ÖÁuØS u¯õμõQÓõºPÒ. C¢u Bsk C¢u vmhzvß RÌ 5,000 ÷£¸US vÓß Áͺ¨¦¨ £°Ø] AÎUP vmhªmkÒ÷Íõ®. ö©#{Pº ‰»® AvP Tmh[PÒ |øhö£ØÖÒÍÚ, öuõhº¦PЮ AvP›zxÒÍÚ. E»QÀ ÷uøÁPÒ •ßG¨÷£õøu²® Âh AvP®.

Cx J¸ ö\[SzuõÚ ©ø»°À HÖÁx ÷£õßÓx. BÚõÀ, ©ø» «x CßÝ® öPõg\® HÓ÷Ásk®. |©x £°Ø]U SÊÂÚº £» Ch[PøÍU Ph¢x C¢u Jiêø¯ E¸ÁõUQ²ÒÍÚº. E»Qß ªPa ]Ó¢u \õuøÚ ¯õͺPÒ, öuõÈ»v£ºPÒ, ]¢uøÚ¯õͺPÒ, ÷£a\õͺPÒ CvÀ £[÷PØÖÒÍÚº.

14 uø»ø© {ºÁõP AvPõ›PÒ, PÀ¯õͺPÒ, _ØÖa`ÇÀ BºÁ»ºPÒ, ÁÇUSøμbºPÒ, |iPºPÒ, PÂbºPÒ, Á[Q¯õͺPÒ Eøμ¯õØÔ C¢u PÇPzøu AÔÄUPÍg]¯©õP ©õØÖÁõºPÒ. £¢u¯zvß C»UøP Gmk® CÖv{ø»US Á¢xÒÍ {ø»°À |©x ©QÌa]US GÀø»÷¯ CÀø». ÷£õ¼÷¯õøÁ •iÄUSU öPõskÁ¸ÁuØPõÚ Pøh] uøh CßÝ® }iUQÓx. A¢u uøhPøÍU Ph¢x |õ® öÁØÔ¯õÍμõP Á¸÷Áõ® GßÓõº P©À Œ[Â. £°Ø]U PÇPzvß uø»Á¸® •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|¸©õÚ \g\# öP®Põ uÚx Áμ÷Áئøμ°À, £°Ø]UPÍzøu ö©#{Pº uÍzxUS ©õØÖÁx ªPU PiÚ©õP C¸¢ux GßÓõ¾® Aøu |õ[PÒ \Áõ»õP HØÖ ]Ó¨£õPa ö\#x•iz÷uõ®. ÷£a\õͺPÎß Eøμø¯ £[÷PØ£õͺPÒ Aμ[PzvÀ C¸¢x ÷Pm£x ÷£õßÓ EnºøÁz uμ ÷Ásk® GߣuØPõP G[PÍõÀ •i¢uÁøμ ]Ó¢u öuõÈÀ ~m£zøu ÁÇ[Q÷Úõ®.

Põm]¯ø©¨¦PЮ ]Ó¨£õP C¸¢uÚ. Wild Ideas GßÓ m­© y´W=3 ËxU2Í¢7 öPõsh Aø©¨¦ C¯ØøP¯õÚ •øÓ°À u¯õ›zu ö£õ¸mPÒ %X x=Ì2­¨ y X]X2¥75 ÁÇ[P¨£k® GßÖ öP®Põ ÷©¾® TÔÚõº. £°Ø] ÁÍõPzvÀ ö©#{Pº •øÓ°À ìhõÀPÒ Aø©UP¨£mi¸¢uÚ. AuøÚ £[÷PØ£õͺPÒ £õºUPÄ® AÁº Á¼²ÖzvÚõº. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

12 ÷μõmh› {³ì y} r

Time to upscale our performance Shekhar Mehta - Tamil - February 2021.indd 12

2/2/2021 4:33:57 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

=5W )´xZ Ë « Ë> ~OM Í #Z , Ê¡7Í2 mͨ 12 v­¨ÊUÍJC Ì> wW Í~Ì~Ê°ËJÁ )´¨ W\Z #©D ÁËx ° §¢ Ë2Ê ËJÊxÊ % ÍJ 5M x\X¯ ~W >Ê wW Z´{«\W wZ W}{ W­2Ê2 Ë~Ê Ê7Ì2Ê WI> {5wWÊ 2§ ~°W 5 \Z72ʯ # ÍJ 2C ?¨wW xrA W´Í¯Ì =5WÍ }x­© # ÍJ )UP=2Í¢} xX Ë> WZ # ÍJ 2C ?¨wW xÍJ}{2£ ,´« “ËWÊUK´ )OM ]Í 2§” =5W )´xW´ ËxÊ Í¢}x­© =5 xK ^ Í~ (75 }xZ )´¯ )´xZ x­© %Z ^~757 2­«\W 3¨Z Í~Ì~Ê°ËJÁ *Q ´ 27 4 ʯ xK % 72\WÊ =5 Z # Z }x Ê~ =5 Z #W­5 Ì~Ì % 73¨ xK , =2 Ì UK ÍW J7 5ͨ Ê2 =5 Z $¯Ê #ÍW ~3¡C? Ê2 =5 Z +wWÊ Z xK *©¯Ê Ê Ê Z Ì2OxW­5 m´¯Ê _=2§ =53ª 2§ *Q Ì~ *©C Ë>´¨Ê =3 Ê )´Ì¨ Ëx«x 75\ ËWr ÊW , =5W 3¨Z ËWÊUK´ )OJÊ Z ~­« 2 ' wW ]Í , 75 76K Z \ÍW )X xÊ \Z #ÍW\ W }xW­2Ê2 =5W ^Ê %¢ y§Í¢ ÊW\Z75 )X ʯ WM}{ ~ wZ2Í¢7 5 wÍW2¥75 #£75 ÌxÊZ Ì^Ê 3¨ >Ê\X 'UM )´« ^Ê )X xÊ 73Ì¨Ê ~Ì r Ê # Z 2 }x} Íx Ê } {­«Ì^Ê ]2¡ 2Í¢7 5ͨ73¨ Ì ÊOJr XOJ=2Í¢} ÌxÊ´¨ y¨ m ­?2£´i m ^Ê # Ê« Ë> 3Ì¨Ê , > xÊX72 'W 76K , ËWÊ Í # 757 2­«\W ÌxÊZ ^Ê )OJÊ Z xK]Í % 73Ì¨Ê 5«=2J° ËWÊJ=37 2 Í W´°Í¨ )´² xrÍ> =5 W­5 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ^~75 'W 3¨Z %wW ^ xQ2§ #ͯ\Z ^~72Ê27 2Ê\X 73´¨¯ {XWÊ2} y¨wW 5 wÍW2Í¢ $Wr\W _ i =2Í¢\ [ Í~}xM\ZW Covid-19 Ì^Ê }x wZ ¥W ~­« ^Ê ^J\Z )UP­¨ ~­¨ m ­?2¥72ʯ xQ2¥ #ÌWÌxÊ 2Ê\X 73´¨¯ x Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Í~Ì~Ê°ËJÁ *Q ´ 'C?75 *«3¨Ê 2§ )´xÍW ^Ê´ Ëx Í~ J´ 6«3̨´ # 2£ x Ëx 5©}yJÊ~Ì % Ê« Ë> 3¨Ê 2§ # 2§ Ê Ê2 % wWÊ >r )wW7 2Ê P\Z72Ê2 # 2§ W=2§ xrA2Í¢ #¨72OJÍ¢ J´ x3 wZË2ÊUJÊ >r ^Ê´ # 2¥75 ^´© ËWr 73̨´ '=2¥ÍJ , Ë Ê ^´Ë2ÊÍJ %´² ' wW ]Í Í )OM W­5 ^~75 'W 3¨Z

u

Í 2§ )´¨mͨ ^Ê ^ mÍJ #¨72OJÍ¢757 2JÍ~}xOK 73Ì¨Ê TRF75} x=2£75 xK ~­¨ Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 }xZ ^ 2JÍ~ %Í¢D , W´²ÍJ OK 5K 73¨ mX , Í OM3¨Ê “ ÊJÍ2 Ë2ÊM72Ê OJÊ '=2Í¢ Ë £Ì ­© MÌ ´” )´3¨Ê #wW mX , 2ÍJ 'rÍ~ Ê¢ “%}ÌxÊZ ]Í Í~ >r Í ” )´« ¢753¨Ê “ËWÊ ~wW~Ê2 '§¢Z Ë2ÊI> 2 ÍP 2ÊOM=2§” )´3¨Ê $¯Ê OM 'rÍ~ Ê¢ #ÍW m OM\W¯~Ê2 ~«\Z M3¨Ê #´« ~ÊÍ OM 'rÍ~ Ê¢ W´²ÍJ >Ì2ÊWr ´ OK % 'P 75C Ë> 3¨Ê W´ >Ì2ÊWr >Í~\X 75 wÍW} xÊ ÊOM3¨Ê $¯Ê 'UÍ~ W´²ÍJ >Ì2ÊWr75 Ì Í ÌxÊ OJZ )´« # ËWrwZË2ʧ3¨Ê “%wW Ì~Í> % 75 % 'P m Z )´²ÍJ ~£Í27 2ÍJ 'rÍ~ Ê¢ ÍJ 2 ÍP ʯ 'W Ê >Í~72}xOJZ WÊ´” )´3¨Ê # ÍJ >Ì2ÊWr %ÍW7 Ì2OJ OM 'rÍ~ Ê¢ “'¯75 'W #wW ^ ~°WÍ ^Ê´ >wX72Ì UMÌ~” )´3¨Ê “2UK}xÊ2C >wX72 Ê ^Ê´ # Í % 'P 75 #Í \X 73̨´” )´3¨Ê # ÍJ >Ì2ÊWr _=2§ (3\WZ >rWÊ´ W´²ÍJ Ë>ÊwW ÊJÍ2Í \ W W­5} ÌxÊZ~ʯ xP % ÊW ~°W , W´²ÍJ 72~ʯ ÊK7Í2 Ê¢ , W­ÌxÊZ 2K¯~ʯ B¡]Í 2Í¢C >wX\Z7 Ë2ÊUK 73¨Ê )´xWÊ # 757 2J° ËxÊ O2Í¢ =3 §¢Ê %ÍW7 Ì2OJ OM 'rÍ~ Ê¢ ^ÊP Ë2ʧ3¨Ê # ÍJ ÊJÍ2Í \ W§¥xK Ë> Z M3¨Ê %X wZ ^Ê 2­«7Ë2ʧ¥ º “Ë2ÊM=2§ Ëx« 2§” )´3¨ Ë>ʭ˨ÊJ 2 'UÍ~ ʯZ 2 '«X ­¨ Ì^ =2£ ~72¥75 'W W­5 2C ?¨wW #¨72OJÍ¢75 =5 - )£ x=2£}{ WÊ̯ ]ͯ 72OM TRF72ʯ x=2£}{2§ ' 3 ^ ­Í¨C Ë> } x ´xM3´¨¯

K R μâvμß

S»õ® ÁõíßÁv

AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

TRF AÓ[PõÁ»º

y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 13

Trustee Chair's Message + Gulam Message - Tamil - February 2021.indd 13

2/2/2021 5:10:27 PM

iâmhÀ ²Pzøuz uÊÄ÷Áõ®:

÷íõÀPº |õU

öPõ

Ì Ê¯Ê ËWÊ­«} x ' 2 m Z '§¢ ~72¥75 x Ì « Z´x=2Í¢7 Ë2ÊM\WÌxÊX Ì ÊOJr75 #Z x Ì « Ê }{2Í¢7 Ë2ÊM\Z§¢Z )´« WÊ´ Ë>Ê Ì UM %wW76OJ ~OM # Ê~ Ë~ ]2 6OJ=2Í¢ ^J\W 5\WZ ^ m´ '§¢ > Ê 2Í¢ )}xK >wX}xZ )´xZ x­© ÊX72 #ͯ\Z\ WÍ 2Í¢ ,´©ÍP\Z§¢WÊ %Z m73 Ê wWZ )´« Ì ÊOJr ~UJ 4,5,6 ~­« 7 Z ~UJ =2¥72ʯ GETS xOJ~£}{ Ê ]2¡C? 'Í Ê­© RI WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 6©¯Ê %wW %wW Ë Ë^ 72K75 m´¯Ì ^ 72K75 m´¯Ì ~72§ Ë Ì « 2£ ~72§ Ë Ì « 2£ Ë Ì « ^Ux 2¥J´ Ë Ì « ^Ux 2¥J´ >>wX\X 73¨Ê 2§ wX\X 73¨Ê 2§ ~­« ËWÊJ { ~­« ËWÊJ { Ë Ë2ÊUK 7 2ÊUK 7 3¨Ê 2§ >i2 3¨Ê 2§ >i2 (J2=2¥ %ÍP W¢\ ËWÊJ {2¥ *­Ë2¯Ì *­Ë2¯Ì % wW¯ $¯Ê #Í %}ÌxÊZ WÊ´ #X2

μçuõ £Pz m73 \Z Ëx­«§¢¯ ^Ê ) Ì Ê %}ÌxÊZ Ë~ ]2 i Ì Í Ë> x 3 OÌJÊ %X 5©}yJ\W72Z )´¯Ë ° ' 3 Ì 2~Ê2 ¢ wZ %Í¢ WÍ mͨ ¯ Ì>Í ~¯}xÊ´Í~ ËWÊJ { Ë2ʧ X #X2 $ ~Ê2 % 73´¨¯ $¯Ê WÍ Í~Ì ­« ^J\Z W=2§ Ì^ \X­2Ê2 2Ê\X 72 # 2§ x Í >i2\X m73 x=2Ê­¨ {3¨Ê 2§ Ì ÊOJr # 2¥75 >r ʯ W¢\ÍW #Í~\Z\ W mK Ê OJÊ WÊ=2¢Ê2Ì ËWÊJ Íx *­xM\X7 Ë2ÊUM Ë> xM W­2ʯ Ê }{2Í¢\ ÌWM Ê 2§ %wW ' 2 ^~72Ê2 2Ê\X 72ÊZ Ì ÊOJrÍ Ì~ xM\Z W­5 Ì ÊOJrÍ Ì~ xM\Z W­5 }xM\W #ÍW ~­¨ 2§ *­«7Ë2ʧ¥ Í2 %´Í¨ ' 3 %ÍPwZ Ë> xM Í2 ~Ê­© Í~72 %ZÌ >r ʯ W P~Ê5 Ø2Ê OM75 ywÍW ' 3 ^ m´ '§¢ ' 3 ^ m´ '§¢ > Ê 2Í¢ *­«C Ë> xJ {XWÊ2 $¥^ Ê2} xW Ì ­2 $¥^ Ê2} xW Ì ­2 '§Ì¢Ê W Ê Ê2 Ì UM )´« #Í }{ M\WÊ RI uø»Áº

÷íõÀPº |õU

ÌÂÊ 2 ^Ê7 Ì ÊOJr ´ m73 ~ʯ ~X}{2¢Ê¯ 6OM¨ , Í~}xÊM WÍ Í~\Z Ì>Í ~¯}xÊ´Í~ ~­« x´m2\W´Í~ $3 Í ËWÊJ wZ ]Í \X 75 $¯Ê Ì ÊOJr ~Ê­¨ Ì UM Ì ÊOÌJr ´2§ ? xÍ ~ÊXr Ì ÊOJr % Í )´« {2Ê ËWr \WÊ ^Ê ~Ê­¨\ÍW Ì~­Ë2ÊUMWÊ´ $2 Ì UM ^Ê ~Ê«Ì Ê K·OJ 2\ÍW W , #Í~}xÊ2 ^Ê ~Ê¨Ì UM ^Ê Ë> ) Ê ­© #Z , x5X Ê2 % 72 Ì UM {X 2\X­5 *­¨Ê­ÌxÊ {X Ì ÊOJrÍ ' Ê75 Z m73 ~Ê5 Ì ÊOJr )´xZ ^Ê Ì> , >=2~Ê2 % Ê~ #Z ÌxÊ Ì Ê , }{ ~­« >i2 ÌxÊ Ì Ê , }{ ~ ^ ´ Ë2ÊUJ x Ì « Ëxr ^ ´ Ë2ÊUJ x Ì ~­« Ê­«\ XOJ=2Í¢C ~­« Ê­«\ X Ë> xM\Z #Í~}xÊ2C Ë> xM\Z #Í~ Ë> xJ Ì UM ©õØÓzvØPõÚ ÷¯õ ÷¯õ\øÚPÒ: Ì ÊOJr )}xK ~Ê¨Ì UM Ì ÊOJr )}xK ~ʨ )´xZ 5©\Z x Ì « )´xZ 5©\Z x Ì Ì Ê>ͯ2Í¢ # m´Í \WÊ Ì Ê>ͯ2Í¢ # 'WÊ P~Ê2 {X ~­« 'WÊ P~Ê2 {X ~ \X Ê>~ʯ mͨ >=2\ÍW \X Ê>~ʯ mͨ ' Ê72 Ê %wW {X ' Ê72 Ê %wW >=2=2Í¢ ^J\Zx 2¢Ê2 >=2=2Í¢ ^J\ %Í¢D 2§ % 72 Ì UM %Í¢D 2§ % 72 {X #S5mͨ2¥72ʯ {X #S5mͨ2¥ Ê }Íx ^Ê X¨wZ J Ì UM Ê }Íx ^Ê X¨wZ Ì ÊOJr Í~ }x5X ^Ê Ì ÊOJr Í~ }x5X 2 ¯ Ë> \X {X >=2=2Í¢ 2 ¯ Ë> \X {X ' Ê72 Ê , Ë Ê ~Ê OJ\X , Ë Ê ~Ê O xÍ ~ÊP 2Í¢7 Ë2ÊUM xÍ ~ÊP 2Í¢ {X >=2\ÍW *­xM\W Ê {X {X >=2\ÍW *­x >=2=2§ %W ]« ¯=2¥J´ >=2=2§ %W ]« %ÍPwZ Ë> xJ Ê #W­2ʯ %ÍPwZ Ë> xJ

14 ÷ 14 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μõm μõ mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì y y} r y} y} } r } r

Let us embrace the digital age Holger Knaack - Tamil - February 2021.indd 14

2/2/2021 12:41:11 PM

>Ê\X 76«2¥ Ê }{2¥ * Ê¢~Ê2 '§¢¯ %¢ Ì ÊOÌJr ´2§ Ì ÊO Ê7J 2§ ~­« DGE72§ %wW ~Ê­¨\Z7 2ʯ 2OJÍ~}xÊ¢ 2¢Ê2 % 72\ W Ê Ê )´« Ì2OM ^Ê´ > Ê M3̨´ %Í¢D 2£´ &MxÊOM75 Ë> xÊOM75 *­¨ Í2 {X ?wWͯ J´ {X 2£ # 2Í¢ Ì ÊOJr75 #Í }xW­2ʯ Í \ ÌWJ {3̨´ )´¨Ê Ì~ x´m2\W´Í~Í W W´ # ? \ÍW Ì2ÊKOM 2ÊOK Ìx? ÌÂÊ 2 ^Ê7 x´m2\W´Í~72ʯ > Ì W> #S5mͨ 2 # ? ~ʯZ )´« 5©}yOJÊ , Ë Ê >=2m 2 Ê>Ê \ZJ´6K x´m2\W´Í~Í W 3¨WÊ )´xÍW ~Ê OJ\ WÍ 2§ '«X Ë> Ì UM %W´ m73 # > )´¯Ë ° Ì ÊOJr ) Ê ]Í 2£ ËxU2§ #X2 #¢ %J Ëx¨ Ì UM ˶´°.x ̶ʴÁ RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJX ^Ê´ 2 Ëx Í~}xM3̨´ Ì>2 Ì~\WÊ WÍ Ê2} xQ Ê­« 2Ê \X Ì ÊOJr Êr \X ] Ê2 '«}y¯ 2¢Ê2 9 ËxU2§ %J Ëx« Ê 2§ %Z 2}Ëx© m´Ì¯­¨~Ê5 %wW ]Í Í #ͯ\Z >=2=2£ 2ÊP Ì UM Ì ÊOJr #X2 ËxU '«}y¯ 2¥J´ m´Ì¯« ÍW '«X Ë> Z m73 ,Z72}xOM OJWÊ2 ]ͯ75 ~72Í¢C Ë>´¨ÍJ W­5 Ì ÊOJr 5M x\X WÊ=2¥ , #=2 WÊ´ )¯ # 2§ 'P W­5~ʯ m ­?2Í¢ ^Ê Ì~­Ë2ʧ¢ Ì UM Ì ÊOJr #Í~}{75§ WÍ Í~\Z \ÍW ' Ê75 X , Ë Ê ]Í 2£ X¨Í~ ʯ >r Ê2 ^J\XC Ë> 76K ^x 2Í¢ # 2£´ y´¯QÍ } ËxÊ O xM\WÊ~ ^Ê ÌW wËWM72 Ì UM )´« 5©}yOJÊ , Ë Ê Ì ÊOJr >=2m , XOJ\ÍW 5\Z {X

RID P©À Œ[Â, RIDE ©@Pè @Põm£õQ

©ØÖ® AÁº ©øÚ A«uõ @Põm£õQ. UÌPÊOJZJ´ Ë> xJ 2 Ì UM , Ë Ê Ì ÊOJr >=2m $UM75 , mͨ Ê Z '\X2Í¢ 5}xW­2ʯ 6OJ\ÍW ^J\W Ì UM Ì~ '«}y¯ 2§ +wZ $UM2£ )=5 % 72 {3¨Ê 2§ )´« Ì2OxZJ´ # 2§ W=2§ '«}y¯ 2¥75 )´¯ ~X}Íx Ë2ÊUM 3¨Ê 2§ )´« Í «72 Ì UM Ì ÊOJr ´ W°\Z )´¯ )´xZ Ì ÊOÌJr ´2¥75\ ËWrwX 72 Ì UM #ÌW Ì^ \X ~72§ >i2\X¯ ~­« Ì ÊOJr Ì> {x 2¥ Ì ÊOJrÍ x­© ^ Ë UP\ÍW ËWrwZË2ʧ¢C Ë> Ì UM Ì ÊOÌJr ´2§ %ÍW , > Ê Ê2 *­2Ì UM RI % 75^ 2~ >= GETS WÍ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ375 ^´© ËWr \WÊ Ì~ # RIDE $ W­5 m´Ìx GETS+ ^J\W # Í \ ÌW wËWM\WWÊ2 %wW x ­?XOJ\ÍW # ?¨}xÊ2 m Í~ Ê2 *­xÊM Ë> Z§¢Ê %W­2Ê2 # 75 ^´© 6«3̨´ )´¨Ê {XWÊ2 xW Ì ­2 '§¢ $¥^ 2£J 'Í Ê­© # '=2§ >i2\X '=2§ ~Ê OJ\X , ~Ê­¨\ÍW *­xM\W '=2¥75 # Í~ ʯ Ê }{ 3ÍJ\Z§¢Z Ì ÊOJr

^ , Ë Ê 75 2¯ 2Í¢ ^¯ Ê75 W­2ʯ Ê }Íx7 Ë2ÊM\Z§¢Z Ëxr WÊ2 ?wX72 Ê }{ 3ÍJ\Z§¢WÊ ^ Z Ë> W´ i ' 3 ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z=2§ )´¨Ê $¥^ 2§ W=2¥75 =2}xOJ ~X}{ 72 $UÍJ 2C ?¨}xÊ2} x ´xM\Z~Ê« >= «\X7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ _=2§ '=2§ ~Ê OJ\X wZ >i2\X wZ ÌW wËWM72}xOJ 2§ _=2§ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \ WÍ 2§ ~OM~ >i2\Z75 WÍ 2§ )¯Ì '=2§ Z Í \Z§¢ ^ y7Í275 *­¨ Ê« ËxÊ«}{J´ Ë> xM=2§ '=2£J '§¢ WÍ Í~} ËxÊ«}Íx ' wW %J\Z75 )M\ZC Ë> =2§ )´¨Ê GETS Ë~ ]2 >wX}y x=Ì2­¨ $¥^ 2§ Ê¡7Í2\ ZÍP J´ W=2§ xÊ xr }xK wX wW¯ # 2§ #ͯ 75 $´Í ´ i xOJ~£}{C >Ê´©W¡2Í¢ RI WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 =3¯Ê GETS WÍ ~Ì2½Ì2ÊOxÊ3 'Í Ê­«Í2 ÌW wËWM72} xOM§¢ $¥^ 2§ W=2¥757 3ÍJ\W Ê }Íx ^´¨Ê2} x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´« %wW $UM UM X x ÊZ )´« 5©}yOJÊ y} r ÷μõmh› {³ì 15

Let us embrace the digital age Holger Knaack - Tamil - February 2021.indd 15

2/2/2021 12:41:12 PM

uø»ø©¨ £s¦ £õh[PÒ öá#ÿ DGEUPÒ DGNPÐUPõÚ

£°»μ[P[PÒ Cμsk® C¢u Bsk ö©#{Pº •øÓ°À |øhö£ØÓ ÷μõmh› ©sh» PÇP {PÌa]US •ß÷Úõi¯õP C¸¢uÚ.

GETS, GNTS ~­« # 2£´ ZÍP r´ #~ ¶¯ r 7 •uÀ 10 Í Ê¯ 2Ê \X |h¢uÚ. GET, GNTS WÍ RIDE ~Ì2½ Ì2ÊOx3 ~­« # Z SÊÂÚº C¢u £°Ø] {PÌÄPøÍ ~¨72mK ÊW '§ WÍ 2¥75 x ²§¢ Í2 *­xÊM2Í¢C Ë> X wW¯ ÷\P¸® AÁøμ y´ËWÊJ x 2¥ RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72} xOM§¢ Ì>2 Ì~\WÊ DGEU PÐhß ÷£_® ÷£õx E[PÒ Põ»® PiÚ©õÚx Gߣøu ]ͯ Í \Z7Ë2ʧ¥=2§ '=2Í¢C A­© §¢ 2¥72Ê2 %wW $UÍJ # }xQ72 $¯Ê )}ÌxÊZ 5M x\Z75 •u¼h® öPõk[PÒ. ÷£õ¼÷¯õ , }{75 ' Ë2=3 '§¢ O>72P72ʯ ~72£´ Ê¡7Í2Í ~Ê­© Í~}xW­5 , xÊ xr \ÍW7 Ë2ÊUJ 115 BskPÒ £Çø©¯õÚ #Í~}y´ , x5XÍ _=2§ ^J\Z3ª 2§ Ì ÊOJr )´² 3tJ\X Ì2Êó Í xX\WÊ­ÌxÊ '§¢ , ^ÊOÍJC Ì> wW 2§ _=2§ )¯Ì '=2§ 2¯ 2¥ XOJ=2¥ ?¨}xʯWÊ2 % 72 Ì UM ^Ê´ WÍ Ê2 % 75 2Ê \X _=2§ ~Ê OJ $¥^ Ê2} xQ Ê­¨} ÌxÊ3ª 2§ )´¨Ê DGEs ©ØÖ® DGNs u[PÒ ~Ê OJ 5 ¯r´ $W Í } Ëx¨ $Ì Ê>ͯ =3¯Ê Ì>Í # 2Í¢ &MxM\ x[PÒ. AuÚõÀ HØ£k® £»ß PøÍ £Qº¢xöPõÒÐ[PÒ.

>=2\WÍ 2£´ &Ì2ÊÍ ÌxÊ75 ÌW ~Ê OJ $¥^ 2£´ xQ )´« )¯Z 2ÊOK #K72K )´°J 6« Ê #Z 'UÍ~ WÊ´ , WÍ Ê2 _=2§ Ì Í Í ~­¨ 2£J ,}xÍJ72 Ì UM ) Ê ­Í¨ ^ÊÌ~ Ë> Z J Ê )´« ]ͯ\WÊ ÌWÊ WÊ´ HØ£k®.

W~Z ÌxC?´ %«X Ê2 RI WÍ Ê2 xW Ì ­2 '§¢ Ì>2 Ì~\WÊ ,´Í¨ {´¯Í2 J´ 5©}yOM )C>r\WÊ '=2§ WÍ 75 yK\W m 72 ,´« '§¢Z #Z )´¯Ë ° , Ì Í Í mK75 Í ^Ê´ y[P©õm÷hß, E[PøͲ® y[P J~ÊOÌJ´ %wW , J\X­5 ^Ê ~­¨ 2¥72Ê2 Ê¡Ì Ê PÊPõP C¸[PÒ. PÊS C¸US® %J\Z75 Ê Ë^ =2ÊW Í2 ' \X % =2§ '=2§ $UK´ %«X _=2§ X y} xÊ \Z #Í )´ Ê¡7Í2 ´ A¸ø©¯õÚ 365 |õmPÒ )´« Ë>Ê 2§ $¥^ Ê2} xW Ì ­x 2£´ xøn°h® Eøμ¯õØÔ¯ # _=2¥ ÷μõmh›US

Ì>Í Ë> X m ~¯ZJ´ &MxJ Ì UM _=2§ Ë2ÊM75 'wZW >7X i '=2§ ZÍP , ^ $¥^ Ê2C ö\¯À£h •i²® GßÓõº. ^ Ë UP\ÍW Ëx¨Ì UM %´ÁKO O #Í~}xÊ¢ RID P©À \[ DGE ©ØÖ® DGN2£ÍJÌ ÌxAÍ2 '=2§ W \ÍW ' \X7 Ë2ʧ¥=2§ '=2§ #Q ´ ^ y7Í2Í Ë W­5 m´{ '=2Í¢ _=2§ Ë Ì UM '=2§ Ì>Í ^J K7Í22£ $ mJ´ % =2§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xX TRF x=2£}Íx #X2r}xX Ìx ÊÍ> öPõÒÐ[PÒ. E[PÐUS GÚ Ë>ÊwW Í Í¨2Í¢ ' Ê73 ZQwZ |øh÷£õk[PÒ. '=2Í¢} x­© ^ Ë UP\ÍW ' Ê75=2§ Ax •UQ¯ ©õÚx. ÷μõm÷h›¯ßPÒ

GETS ©ØÖ® GNTS uø»Áº RIDE ©@Pè @Põm£õQ

16 ÷μõmh› {³ì y} r

Lessons in leadership + Two high equipment installed at Gorakhpur - Tamil - Feb 2021.indd 16

2/4/2021 12:32:06 PM

)´¨Ê m´Ìx XOJ OJ xK ^Ê Ë2ÊC? >wX72 mK Í )´¨Ê _=2§ %wW Ë~ ]2 >wX}y 2­«7Ë2ÊUJÍW Ê¡^ʧ Í ~¨72Ê~ % }xZJ´ ' \Z75 Ë> 2§ )´« ^Ê´ '«X £73̨´ )´¨Ê

RIPE @ŒPº @©zuõ

u[PÍx ö\¯À£õkPøͲ® #²x = 2Í¢ >i2 Í¢\W¢=2£ xX J Ê %Z ~­¨ 2¥75 2ÍW Ë>Ê W­2Ê2Ì Ê # Z xW72=2§ Ëx¨Ì Ê # Z ~­¨ 2Í¢ %ZÌxÊ´¨ Ì>Í 2Í¢ &MxM\W [UM W­2Ê2\WÊ´ 2U ?3CÍ> m2Ê ^J\X¯Ê m2Ê ­5 y´ #wWC Ë> XÍ Ë £ M Z m73 ~ m2Ê ^J\Z m´¯Ì #wWC Ë> X x Í Ë>´¨ÍJ Ì UM )=2¥J´ Cøn¢x G[PÐUS Eu ö\#¯ m´ x 2Í¢ Ì ­3Ì¨Ê )´« ) Z=2§ #}xKC Ë> WÊ ©UPÒ E[PÐhß Cøn¢x Ë> xJ m´ Ê 2§ >i2\X ^ Í~ x­© , ^ Ë UP\ÍW *­xM\W Ì UM %W´ i {X '«}y¯ 2Í¢ ^Ê & 72 mK % }x 2Í¢ W72Í 72 mK Ì ÊOJr ¢ Ì UM~Ê¯Ê %Í % UM •UQ¯® GßÓõº. x ­? 6OJ\X´ WÍ \g\# öP®Põ DGE, DGNPøÍ Ì ­«} Ìx?¯Ê # TÖøP°À, C¢u £°»μ[QÀ PØÖU Ë2ÊUJÍW Í \Z #ͯ ' \ÍW #ÍJ Ì UM )´« ÷PmkUöPõshõº. RIDE ÷Põm£õQ ÌxAÍ2 %wW $UM 2 > Ê 2§ ]ͨwW $UJÊ2 % 75 x P72OM}xÊM2§ '§¢ ]Í ~Ê OJ\ WÍ 2¥75 Ëx xQCAÍ~ % 75

#¨72OJÍ¢Í $Wr =2§ TRF =3 ~2\Wʯ $W Í 5©}yOM RID x \ xÊUO Ê ÷£_øP°À, Ph¢u 9 ©õu[PÒ C¸Ò `Ì¢x x¯μ©õP C¸¢u 2Ê \X TRF ^~75 ^ y7Í2 ,£ Ê2 % wWÍW AOK72ÊOK¯Ê %wW % § B¡wW 7X ʯ 2Ê \X Ì ÊOÌJr ´2§ x Ì « xQ2£ &MxOM TRF75 ]X ) }{ X $W Ê2 % wW¯ > ÌW> #Í~X75 W°}xOJ mͨ ^ ~Ê Hx® ö\#¯•i¯õ©À ÷£õP»õ®.

BÚõÀ, AÓUPmhøÍ |õ® TmhõP x=2£}{C Ë> x W=2£ Eu¯x. TRF´ ^ÊÍ¢ Ë ­©75 ^ mÍJ %´Í¨ $W ÌWÍ GßÓõº.

JÊwX ~­« ÌxÊ Ì Ê ]X2¥75 #X2 ]X =2 ~Ê OJ\ WÍ 2§ (75 72 Ì UM > ÌW> ~Ê° 'W 72ʯ ÌWÍ #X2r\Z§¢ ]Í JÊwX ]X\ ÌWÍ ^Ê #X2 2 ¯ Ë> \W Ì UM %wW ]XÍ ¢ }xZ •UQ¯®. CÀø»ö¯ÛÀ > ÌW> ~Ê° 'W )´xZ _ \Z}ÌxÊ M )¯Ì #ͯ\Z ÷μõm÷h›¯ßPЮ AÓUPmhøÍUS u[PÍõÀ % ´¨ ]X W Í C Ë> ~Ê OJ\ WÍ 2§ «\W Ì UM GßÓõº. '«}y¯ 2§ ¢ C? RIDE A S Ë =2ÌJ½ ©ØÖ® PDG ÊO Ê~Q % '§ WÍ 2£J '«} y¯ 2§ ¢ C? ´

m73 \Z 5©\Z «\X¯ 2JwW $UM '«}y¯ ¢ C? i´« # Z 5 >W W~Ê2Ì % wWZ %Z ?© ¢ C?WÊ´ #X ^Ê X }X ÍJwÌWÊ $¯Ê ^Ê ?wX\Z Ë> xJ Ì UK Ì^ wZ OJZ ^Ê UM UM ,Ì 2Êr \ÍWC Ë> Ê~ \X Ê>~Ê2 *WÊ Z Ë> Ì UM ^~Z '«}y¯ )UQ7Í2 Ëx ~¢ #X2r72 Ì UM )´¨Ê Ë =2ÌJ½ '=2§ x5X ~72§ ËWÊÍ2 )´¯Ë ´« xÊ =2§ )´²ÍJ ~Ê OJ\X´ ~72§ ËWÊÍ2 1.5 Ì2ÊK )´«6J _=2§ Ë>Ê Ê |®©õÀ 10,000 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM mK ~Ê )´« xÊ 72 Ì UM %Z Í 5 AÀ»x 10 >W W ¢ C?WÊ´ )´« % wWZ ^~75 m´¯Ê % wW 2§ GßÚ ö\#uõºPÒ GßÖ £õºUPõ©À ^~Z m \X¨Í~Í Ë £} xM\X Ë> xJ Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ ^Ê % 7Í2 #ÍJ mK , 5©}yOJ %J\X #X2 '«}y¯ 2¥75 Ê }{ % 73¨Z )° ~ \Z 2§ # Z 75Í D 2§ #Í~}Íx7 Ë2ÊUM {X >=2=2Í¢ ' Ê72 Ê )´« # ËWr \WÊ ¢ wZ >=2=2£´ ¢ C? ´ K \ÍW $

RIDE A S öÁ[P@hè y} r ÷μõmh› {³ì 17

Lessons in leadership + Two high equipment installed at Gorakhpur - Tamil - Feb 2021.indd 17

2/4/2021 12:32:07 PM

ÁõÌzxønPÐUPõÚ A©ºÄ

Dr Aªuõ @Põm£õQ RIDE ÷Põm£Q°ß xøn¯õº Dr Aªuõ C¢{PÌa]US uø»ø©

ÁQzuõº. ÷\õÚõÀ \[ {PÌa] Aø©¨£õÍμõPa ö\¯À£mhõº. |õßS |õmPξ® ÁõÌUøP xønPÐUPõÚ C¢u {PÌa]ø¯ C¸Á¸® _Áõμ쯩õP öPõsk ö\ßÓÚº. C¢u ö©#{Pº A©ºÂÀ ÁõÌUøP xønÁºPÒ u[PÒ |»ßPøͨ £Qº¢xË2ÊUJ¯ W=2§ y ÊwX \X´ ]Ó¨¦PøÍ GkzxøμzuÚº. μõæ ÷©zuõ, u[PÒ xønÁºPÒ uø»ø©÷¯ØS® BsiÀ xønÂPÒ wÂμ©õP¨ £[÷PØÖ # 2¥75 'wZW >7XÍ HØ£kzu ÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõshõº. ö©#{Pº £¯ß£õk SÔzx RIDE öÁ[P÷hæß xøn¯õº ÂÛuõ ›ÁõP GkzxU TÔÚõº. %Z )=2¥75 {X X¨Í¯ *­xM\X Ë2ÊM\Z§¢Z ÌWÍ } xM ÌxÊZ {X ¯ ­Í¨ 2­«7 öPõÒÍ Cx J¸ \õßÓõP EÒÍx GßÓõº. }[PÒ EØ\õP©õÚ uø»ÁºPÒ. E[PÒ xønÁºPøÍ FUS²[PÒ. E[PÒ P¸zxPøÍ AÁºPÎh® £Qº¢x Ë2ʧ X Ë O2}xJ Ì UJÊ ¯õ¸USz öu›²®? }[PÒ ö\õÀÁx E[PÒ ©õÁmhzxUS ]Ó¢u ÷¯õ\øÚ¯õP C¸UP»õ® GßÓõº hõUhº ©õu £õsm¯õ.

Ë> Ì UM #Z ) Ê« % 72}xOJZ )´« xÊ 72 Ì UM 20 >W W '«}y¯ 2§ ~OMÌ~ W Ê , '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM wX }xÍW _=2§ 2 °72 Ê >i2 Í \W¢=2§ i {X '«}y¯ 2Í¢C ÷\ºUP |õ® •¯Ø]PÒ ÷©Ø Ë2ʧ¢ Ì UM ^Ê´ , {X '«}y¯Í Ì ÊOJr75 Ë2ÊUM wZ OÌJ´ _=2§ Ë2ÊUM wZ OL 2¢Ê" )´« Ì2§ ) }y ~­¨ 2Í¢ (75 72 Ì UM ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ )´3¨ ?´¯\ÍW ^Ê 6OJ=2£ #Q ZJ´ ~OM~ Ê~ #W­5 Ë £Ì #QwZË2ʧ¢ Ì UM %W´ i {XWÊ2 #©m2~Ê5 ^x 75 Ì ÊOJrÍ } x­© ¢72 '=2¥75 Ê }{7 3ÍJ75 #W´ y´ # 75 , & }{ HØ£mk ÷μõmh›°À Cøn¯ mK )´« 5©}yOJÊ ~Ê OJ #¢ '«}y¯ 2Í¢ #X2r72 % 75 '«}y ¯ 2Í¢\ W72Í 72 ~­« {X '«}y¯ 2Í¢ Ë2ÊUM ÷μõm÷h›¯ßPøÍ A[RP›UPÄ® W°75 72Í¢ ' Ê72 Ê GßÖ PDG ÊO Ê~Q xrw ZÍ \WÊ Ëxr Ëxr #M75 ~ÊK 5M }{2£ ?75 ' 5}y¯Í C >wX\Z # 2¥75§¢Ê2Ì , >=2\ÍW *­xM\WC Ë> Ê #Í ^ ÍJÌ yÍP}Íx *­xM\Z $ '§¢ %Í¢D 2¢Ê {X >=2\ÍW *­xM\W mK Q›UöPm \[P®, ÷¯õPõ \[P® )´«6J *­xM\X Ì ÊOJr J´ %ÍP Í 72 Ê %}xK x Ê }{2§ '§¢¯ )´¨Ê

% wZ J Ì UJÊ )´« ÷PmkU öPõshõº. |õ® Cx Í 2K¯~Ê2 'Í \Z§Ì¢Ê ÌxÊ Ì Ê , }y´ 2ÍJ? 2OJ\X % 73Ì¨Ê %X ^Ê Ë ­©Ëx« 2Ê Ë 5[ \X % Í )´« # 5©} yOJÊ $}yr72Ê ÌxÊ Ì Ê m­© , 72} xOM OJWÊ2 ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ >Ê´©W¡ #£\Z§¢ÍW 5©}yOJ # ÌxÊ Ì Ê % ÊW %wX Ê )´¨ #© }{WÊ´ $}yr72Ê 75 ysk÷Põ»õP C¸¢ux. £õQìuõß ~­« $}2Ê°ÁWÊ° ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í22¥75 %Z {\ZP C? #£}xWÊ2 C¸US®. C¢u Cμsk |õkPЮ ÷£õ¼÷¯õ¼¸¢x Âk£mk ÂmhõÀ E»QÀ ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# m­© ~Ê2 , 72}xOM M )´« 6© # '§ WÍ 2§ W=2§ DDFÀ 20 \u W\ÍW ÌxÊ Ì Ê , }{ ]X Ê2 #£72 m´ Ì UM )´« «\X¯Ê TRF #¨72OJÍ¢ '«}y¯ 5 Ê Ê´ X >=2\X´ WÍ 2¥75 ~Ê OJ 5 ¯ 75 ʯ ËWÊJ { % 72 Ì UM )´¨Ê ' 2¢Ê ~Ê° XOJ~Ê2 % wWÊ # Z >=2\X´ XOJ~Ê2 % wWÊ _=2§ #ÍWC Ë> { WÊ , Ì>Í

RID £μz £õsm¯õ

Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ~­« ÌxÊ Ì Ê TRF #¨72OJÍ¢ '«}y¯ ʯ Ë2´ ÊÍ C Ì> wW 4WÊ ~Ê˯7 ÌxAÍ2 '§ WÍ 2§ ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í2 W=2§ 2 ¯\ÍW Ë> \WÊ~

18 ÷μõmh› {³ì y} r

Lessons in leadership + Two high equipment installed at Gorakhpur - Tamil - Feb 2021.indd 18

2/4/2021 12:32:07 PM

TRF AÓ[PõÁ»º

5 Ê Â´ X XOJ\ÍW Ë> Ì UJÊ )wW , XOJ~Ê2 % wWÊ #ÍW mͨ Ê2 ~X}zM Ë> Z #W­5 '=2§ ~Ê OJ #¨72OJÍ¢7 5 ~­« ËWÊ `Ox yr ´

EuÂø¯ |õi B#Ä ö\#x öuõh¸[PÒ GßÓõº.

TRF ËWÊ `Ox yr ´ WÍ PRID²©õÚ ©÷Úõä ÷u\õ# ÷£_øP°À, AÓUPmhøÍ ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ=2Í¢ )}xK ~X}zM Ë> 3¨Z )´« ÂÍUQÚõº. 200 öuõÈÀ•øÓ ~ \Z 2§ 150 £mh¯U PnUPõͺPÒ, 110 Ì ¢ÊU ~­« ËxÊ ¢ÊWÊ ]{P 2§ ? ËxÊ© Ê¢ 2§ A2ÊWÊ ]{P 2§ A2ÊWÊ Ì~ xÊOM $ Ê¢ 2§ 50 PÀ¯õͺPÒ ©ØÖ® 40 #Í~X72ʯ ~\X ÁW 2§ )¯ 70 |õkPøÍa ÷\º¢u 700 ÷£º )=2£J '§¢¯ % 2§ >=2=2¥75 ~Ê OJ 5 ¯ 75 ]X ] Ê2 ~Ê° \ XOJ ÌxÊ´¨ ­«75 'W mK '=2§ ~Ê OJ\X '§¢ ËWÊ `Ox yr ¯ '=2§ Ë ­©75 m73

x=2£72 mK ~Ê° 'W \ XOJ=2¥75 UP}y75 ÌxÊZ # 2£´ ]{P\Z \ÍW x ´xM\X7 Ë2ÊUJÊ ~Ê° \ XOJ=2¥75 ,}{W Ëx« Z )£WÊ2 % 75 )´¨Ê WinS XOJ PRID P T y xÊ2 WinS XOJ\X´

ÌWÊ­¨ ~­« %Z Í #W´ >ÊWͯ2§ 5©\Z Ìx?¯Ê 2JwW +wZ $UM2£ ^Ê=2§ 34,000 x§£2£ '§¢ A~Ê 1 ÷Põi SÇ¢øuPÐUS øP 2 Z '§£OJ A2ÊWÊ ~Ê2 % }xZ )}xK )´« 2­y\Z§Ì¢Ê %}ÌxÊZ #wW x 72 # 2Í¢ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­© wZ xÊZ2Ê75 Ì~ x x§£2£ %\XOJ\ÍWC Ë> xM\W ~Ê OJ\ WÍ 2§ m´ Ì UM )´« «\X¯Ê

UP •uÀÁº RC @PõμU§¸US £õμõmk Ø ÊOJr ËÖ X75

÷Põ

7|r §¢ ËWÊUM ~ \Z ~ͯ Ê3 5 Ô Ì2Ê 7^Ê\ ?3\¾Ê Ê 75 RC ÷PõμU§º, RID 3120 ~ \Z 7 2 2Í¢ =3 Z %wW ~°WÊy~ʯC Ì>Í 2¥72Ê2 '\W } y ÌW> mW Ì Ê3 $X\ Ê^Ê\ %wWC >=2\ÍW} xÊ ÊOK¯Ê %wW $UM %wWC >=2\X´ y¢ÊOK¯ $UM Ê $5 %ÍW7 Ë2ÊUJÊM W­2Ê2 , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2 - X-ray % wX (¹.54.75 »m\®) ~­« - JÊ}¢ (¹.40 »m\®) $3 ­Í¨ %wWC >=2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 Z 2003% wÌW %C>=2 %wW ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZ Ë> xOM 3¨Z UPmW Ø Ê3 $X\ ^Ê\ DG P¸@nè ÿÁìuÁõ ©ØÖ® #}ÌxÊZ 3 Ê~}{¨} x5X2£ ~ \Z Ö=2\X¯ Ø2Ê 7| ~ \Z ~ͯ m2Ê 2Í¢ ^J\Z W­2Ê2 , ^J~ÊM ~ wW2\ÍW %wWC >=2 %wW ~ \Z ~ͯ75 )I?° r= %wX Ê ~­« Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ =3 Z x=2£}{2§i %wW\ XOJ ]Í¨Ì ­¨}xOJZ DG 2 ÌP½ 5~Ê Ô ÁW Ê %wW )´¨Ê x´¯ÊOM ^ Í22£´ i % UM ~3¡C?} ]2¡C? 2 wZË2ÊUJÊ ~Ê OJ CSR WÍ x§£2§ XOJ=2¥ (26 x§£2§) Ë> xM\W}xOM PDG #³} #7 Ê ÌxAÍ2 ÌJÊÌ Ê WÊ2 # ¢73¯Ê y} r ÷μõmh› {³ì 19

Lessons in leadership + Two high equipment installed at Gorakhpur - Tamil - Feb 2021.indd 19

2/4/2021 12:32:08 PM

“öPõÂm” ^ y7Í2 #£73¨Z #¨72OJÍ¢ WÍ wX ´

öuõ

ØÖ HØ£mhõÀ J÷μ ÷|μzvÀ GÀ÷»õ¸® xÊX72}xM3¨Ê 2§ #WÊ Z ^~75 'W Ë> W­5 Ê % Í 2021À öPõ÷μõÚõÄUS m­«}{§£ Í 72}xM )´« ^ {3Ì¨Ê )´« TRF #¨7 2OJÍ¢\ WÍ K R wX ´ ,K¿ Ë~ ]2 ~UJ 6OJ\X 'Í Ê­«Í2 6©¯Ê ʭͨ '­«Ì^Ê73¯Ê yÌ¢75 %W ËWÊ­« Ì^Ê 2¥ ~°W5 \Z75 Ìx Í *­xM\X¯ )´xZ ËWr $¯Ê #Í *­xM\X #ͯ\Z ~Ê­¨=2¥ Ì~Ê>~Ê¯Í # Ëxr3¤´ *ËW´Á yÌ¢7 Ì^Ê Ê 2 x ¯ #ÍJwWZ 3©ÁZ y¨}xW­5 m´ 430 $UK ^JwW ÌxÊr ÁxÊ JÊ J ÌWÊ­«}ÌxʯZ $¯Ê %wW\ ÌWÊ ¶¯^Ê 2\X ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM wWZ %W´ i >ÊWÊ P 5K~72¥ Ê72£75 #X2Ê Ëx­¨ÍW ' 2 2UJZ 14 v­¨ÊUK´ ËWÊ­«Ì^Ê +Ì Ê}xÊ ´ ~72§ ËWÊÍ2 i´© , x=Í2 # \WZ $¯Ê #Z ] }y {\Z \Z75 mK 2OK Z ^Ê %}ÌxÊZ Ë2Ê O ËWʭͨ m© K72C Ë> Z ,´« {XZ # 14 v­¨ÊUK´ ËWÊ­©¯Ê *­xOJ ~ P=2¥75 xX K Ë2ÊM75 Í2 ÌWÊ´© ZWÊ´ m272 > W°Í~}

μçuõ £Pz xM\ZW W°\Z % \W >i2 %ÍJË £Í y´x­«W $3 Í #ÌWÌxÊ ËWÊ­«72ʯ Ì 2Í¢7 2UMyK}xZ 1918 $ $UK ÁxÊ°½ }¦ ' ʯÌxÊZWÊ´ #}ÌxÊZ A~Ê 50 ´ Ìx Ë2Ê }xOJ¯ %Z xÊ ËWÊ Ê¢ 2§ i x 3¨WÊ )´« 2U2ÊQ72} xOJZ $¯Ê ' 2 # ­© wZ Í UM wWZ 1919 $UM

Ì ÊOJr K Ì>Í #Í~}{ ' ʯZ #Z ' 2 m Z Êy\WZ %´« ~¯CÌ>Ê #ÍJwW Ì^ \X 5 }x\ÍW Ë> X Ê2 Ì>ÊWͯ2Í¢ #\WÊO? Ê2 Z´x\ÍW Ë ­© Ê2 xÊX72} xOJ Í UJ Ê2 ~Ê­¨ mK )´xÍW #©Ì Ê )´¨Ê wX ´ ÌxÊ Ì Ê $}yr72Ê wZ

20 ÷μõmh› {³ì y} r

Pandemics offer hope too Trustee Chair Ravindran - Tamil - Feb 2021.indd 20

2/1/2021 5:58:48 PM

, 72}xOJÊ %´² xÊ3ÁWÊ´ ~­« $}2Ê°ÁWÊ° #W­5 mK 2OJ Ì UK §¢Z Ì~ 4075 Ì~­xOJ ^ÊM2£ '§¢ 5 wÍW2¥75 Ì^Ê )X }{ >7XÍ ' Ê72 Ì UK §¢Z Ì~ Ì ÊOJr ¯ 70 ^ÊM2£ Í Á xZ=3 73¨WÊ )´xÍW 2U2ÊQ72}xZJ´ #Í % Í )´xÍW '«X}xM\W Ì UK §¢Z )¯Ì ^~Z #¨72OJÍ¢75 $UM75 $50 ´ )´¨ % 7Í2 ^Ê )OK Ê2 Ì UM #}ÌxÊZ WÊ´ 2: 1 )´¨ #¢ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ Ê 2023 Í 3ÍJ75 ]X75 %ÍP Ê2 % 75 )´¨Ê # TRFß ÂøμÄ |hÁiUøP: Ø2Ê O ËWÊ­¨Ê *­xOJ xÊX}{75 #¨72OJÍ¢ )}xK Í wZ ^J K7Í2 )M\WZ )´xÍW xOK OJÊ wX ´ ËWÊ­«75 )=2§ 'J¯K ^J K7Í2 ?¨}xÊ2 % wWZ ' Ë2=3 '§¢ $ 7 2P72ʯ Ì ÊOJr >=2=2§ i ~72¥75 ] Ê P 3ÍJ72 Í Ê2 x Ê2 WÊ72\ÍW *­xM\W $30 ´ =3Ì¯Ê 2JwW $UM ¶ÑÍ ~­« $2ÁO ~ÊW=2£ ~OM #=42r72}xOJ ~Ê° 'W Ê2 $48 ´ =3 §Ì¢Ê %wW % UM ~ÊW=2£ ~OM 715 ~Ê° =2¥75 ]X W #£\Z§Ì¢Ê %ZÌ 2JwW $UM 271 $2 % wWZ USAID #Í~}{J´ ÌxCA Ê \ÍW ^J\X 6OJÊUÍ~Í ' Ê73Ì¯Ê %W´ i Ø2Ê O 19 ËWÊ­¨Ê xÊX72} xOJ %\WÊ >i2\ X¯ 75 ] Ê P 'W 2¥72Ê2 # 2§ $5 ´ )=2¥75 =3¯

Akzux GßÚ? Ø2Ê OM75 ywÍW ' 3 Ì ÊOJr )X Ë2ʧ¥ > Ê )´¯Ë ° 2­¨Í r xM\Z Z ]« ¯~ ~Ê75 Z $5 )´« wX ´ 5©}yOJÊ

Ø2Ê OM75 ywÍW ' 3 TRF WÍ Í~ )}xK\ W Ê Ê3 3¨Z )´xÍW # ¢73¯Ê z TRF W¯Z ]Í Ê¯ ] Ê2C Ë> 2Í¢ 5ͨ75 ^J K7 Í2 %¨=3 §¢Z Ì~ ^~Z % 72\ÍW xÊZ2Ê}xX 2 ¯ Ë> \X 3¨Z z ËxÊZ ~72£´ )UP\X­5 HØ£ TRF W¯Z Ì>Í 2Í¢ ~Ê­© Í~\Z 3¨Z A­«CB Í ^~Z * Ê Z x5X Ê2 2 ¯\X Ë2ÊUM§¢Z z USAID ÌxÊ Ì %W Ë £}{¨ 6OJÊUÍ~Í ^Ê=2§ ÌWK 3Ì¨Ê ^Ê=2§ 2 ´ JÊ Í =2\ W Ê Ê2 % 73Ì¨Ê Ì ÊOJr Z ^ y7Í2 Í \Z§¢ %W 6OJÊUÍ~ Ê¢ 2¥ #ÌW #¢ 75 ]X #£72 m´ Ì UM )´« )X xÊ 73Ì¨Ê z @PõÂm&19 WM}|?2Í¢ ]Ì Ê3}xX #¨72OJÍ¢ , m73 } x=2Ê­¨ mK Ë> Z§¢Z 5©}xÊ2 x­¨Ê75ͨ X¨Í~ ´Í~ ~­« #© ÊÍ~ ] %J=2£ 2 ¯ Ë> \W {3Ì¨Ê 2JwW $UM Ì~ ~ÊW Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ Ë2ÊM\W i W¯\X´ #¢ ~OM ' 2 #¢ $10.3 y ´ >ÊWÊ P B¡]Í 2£ TRF %wW $UM $410 ´ % 72Ê2 ] P \ Z§¢Z #W´ ~Ê« z ÌxÊ Ì Ê ­5 $50 ´ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ $100 ´

z JÊwX ]X75 $135 ´ z #¨72OJÍ¢ ]X $85 ´ z %W ^´Ë2ÊÍJ2¥75 $40 ´ z %Í ) Ê ­Í¨ Ì> \WÊ ö©õzu® $410 ´ JÊwX > Ê 2Í¢\ W TRF´ %ÍJ72Ê % 75 2.025 y ´ JÊ ]2 Ë>Ê\Z2§ ©ØÖ® 202572ʯ )X xÊ }{2§

#}xKÌ '§¢¯ ^Ê=2§ $1 y ´ ]2 Ë>Ê\Z7 2Í¢

#ÍJ ÌxÊZ JÊwX #K}xÍJ ʯ Ë> 75 {v $40 •uÀ $50 ´ Í % 75 ^Ê=2§ @ ʯ xÊÍW % 73Ì¨Ê )´¨Ê $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«} x ' 2} ËxÊ ¢ÊWÊ \ÍW ~wW]Í 757 Ë2ÊUM Ë>´« OJZ %W¯Ê # >Ê=2=2§ >i2 Ì>Í 2¥75 Ë> Ë> mK Í «Í~ Ì Í ´Í~ 'C>\Z75 Ë>´« OJ¯ %wW ]Í Í~ Ì ÊOJr ´ Ì>Í #X2 ÌWÍ }xM )´« ^ y7Í2 J´ ËWr \WÊ *˯° , J¶²75 Ì~ ʯ ^ÊM2£ >i2\X '§¢ 2£´ 5 75 ^Ê WÊ´ $W £\ÌWÊ 2MÍ~ Ê2 Ì^Ê Ê }xOJ 5 wÍW2Í¢ Ëx­Ì¨Êr´ Ì UMÌ2Ê¥75 %P=2 Ì ÊOJr ~ \Z ~ͯ Ì> \Z ?3CÍ> Ëx¨ 'W Ì¯Ê ?«_ 2 Ì^Ê xÊX72Ê~ % 72 3 Ê~ ~72¥75 Ì ÊOJr XOJ=2§ i xÊZ2Ê}xʯ 5K_Í =3Ì¯Ê |}Ëx X ËxU2§ x Z ËxU2§

x§£Í OM ]­5 ]Í *­xOJÌxÊZ # 2¥75 )¯ x§£2£ W° 2 }xͨ2Í¢ 2OK7 Ë2ÊM\ÌWÊ {­«Ì^Ê ~­« %W Ì^Ê 2¢Ê xÊX72} xOJ 2¥75 ?3CÍ> Ëx­« >Ê ´ yK wZ § W­5 'W Ë> ÌWÊ %W­2Ê2 Ì ÊOJr75\WÊ´ ^´© Ë>Ê Ì UM , Ë Ê Ë> 75 )X Ë> 'UM ^Ê ~X}{J´ Ê ^ }x=2Í¢ Ë £}xM\W ^~Z Ê¡7Í2\ W \ÍW Ì~ xM\W ^~75 Ê }{ 3ÍJ\Z§¢Z ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmh› #¨72OJÍ¢Í Ì ÊOJr ¯ m´Ë¯M\ZC Ë>´« {X ' Í2} xÍJ}xW­5 ^ Ê }{ 3ÍJ\Z§¢Z #ÍW} x ´ xM\X7Ë2ʧ¢ W Ê Ê5=2§ y} r ÷μõmh› {³ì 21

Pandemics offer hope too Trustee Chair Ravindran - Tamil - Feb 2021.indd 21

2/1/2021 5:58:48 PM

@PõÂm öuõØÖ PØÖUöPõkzu £õh®

@Põ

Âm&19 öuõØÖ ÷|õ# ö£õx _PõuõμzvÀ Dk£mkÒÍ ÂgbõÛPÐUS ? xK}yͯ2Í¢7 2­«7 Ë2ÊM\Z§¢Z # ­«§ ËxÊZ A2ÊWÊ \Z72ʯ mW M )´xZ m73 ~ʯZ %X wZ ^Ê 3CË> mK ÊZ )´« ' 2 A2ÊWÊ #Í~}y´ WÍ Í~ IDÊ° Ë>¢ Ê A Ê ^ÊW´ RI ~UJ 7 2 27 6OJ\X 'Í Ê­«Í2 6©¯Ê m´Ë¯C>r7Í2 ʯ mW M W Ê ]Í WÊ´ Ì^Ê \WM}{75 2Ê P~Ê2 % wWZ ~°W 2¢Ê3 ^Ê % ­Í2 Ê )X ͯ Ê­«3Ì¨Ê ËxÊZ Ê2 zX wZ {¨72Q}{ Í Ë> 3Ì¨Ê 2JwW $UM @PõÂm&19 ËWÊ­« x ÌxÊZ )´¯ ^JwWZ mW ) Ì Ê zX $¡wW¯ %}ÌxÊZ WM}|? 2UM yK72}xOM x ´xÊOM75

μçuõ £Pz wW y¨5 ~72§ %}ÌxÊZ % xʯ ]Í 75\ X y OJ¯ %° Ê¡^Ê£ %Z ÌxÊ´« ~­Ë¨Ê ËWÊ­«Ì^ÊÍ >wX72}ÌxÊ X Í )´« 6© 3´¨¯ $¯Ê #Z 'UÍ~ )¯Ì 2JwW 2Ê =2Í¢} ÌxÊ Ì ^Ê {¨72Q}{ )´¨ A ­?75 X xC Ë> 76JÊZ )´¨Ê # ËxÊZ A2ÊWÊ }{P x­© ~­Ë¨Ê xÊJ ^ÍJmͨ #X2 ~­« 5ͨwW Ê Ë2ÊUJ #ͯ\Z ^ÊM2£ %Z 5ͨ Ê2Ì % }xZ ËWr wZ§¢Z #X^ ¯ ~­« Ì~ xOJ A2ÊWÊ >X2Í¢7 Ë2ÊUJ ^ÊM2£ 6J Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« xÊX}xÊ Ëx ~¢ ~72§ x Ê3 3´¨¯ %W­5 2Ê P Ì^ÊÍ 2OM}xM\Z W 2U2ÊQ\W W°Í~}xM\ZW ËWÊJ {\WJ #©W ÌxÊ´¨ Ì>Í 2§ # 2£J

WHO uø»ø© ÂgbõÛ

öŒÍª¯õ ”Áõª|õuß

% Í #W­5 ~72§ ,\ZÍ 72 % Í öuõØÖ÷|õ# PØÖUöPõkzu ~­Ë¨Ê xK}yͯ )´¯ Ë ´¨Ê %ZÌxÊ´¨ ËWÊ­«2§ =52£J wZWÊ´ ~°W 2¥75} x 3´¨¯ )´xZ ^~75\ ËWr x ]Í ~Ê­¨ 2ÊM2§ # }{ =5 ~°W 2§ Ë^ =3 ZWÊ´ %W­2 2Ê P x ^ÊM2£ >wÍW2£ 2ÊOM =52¥ OM =52¥ ,Ì %J\X ­2}xM3´¨¯ Ì~ ~72§ Ê¡7Í2 mͨ %W­5 2Ê P %Í #ͯ\Z =52£ wZ Í Á ~°W 2¥75} x W­5 573´¨¯ >Ê Á ·2Ê )ÌxÊ Ê ].xÊ '§£OJ Í Á ËWÊ­« 2Ê \X %Z x mͨ ^JwZ§¢Z ^Ê )X 2Ê \X ËWÊ­«2Í¢} Ëx¨}ÌxÊ3Ì¨Ê )¯Ì ^Ê ËxÊZ A2ÊWÊ \X mW M Ë> X A2ÊWÊ } xQ ¢Ê 2Í¢ W Ê }xM\Z X 2 ¯ Ë> \W Ì UM ^Ê Ì^Ê ©WÍ 7 2UJ© Í~ \ÍW ~OMÌ~ Í \X 73Ì¨Ê #W´ i ~ wZ2Í¢ ?3CÍ>2Í¢ =53Ì¨Ê $ x A2ÊWÊ x Ê~r}{ )´xZ >i2 ^J K7Í2 2§ i A2ÊWÊ \ÍW Ì~ xM\Z WÊ2 Ì^ÊÍ \ WM}xWÊ2 % 72 Ì UM Ì~ A2ÊWÊ x­© }{P Í *­xM\Z X Ì ÊOJr m72 } x=2Ê­¨ mK # 2­«7Ë2ÊUJ %«X} xÊJ )´¯Ë ° # ? ~­« %W WÍ Í~ Ê2 % }xZ ~OM~ % 72m 2 ÍP ]ͨwWWÊ2 % 72 Ì UM

2222 ÷μ ÷μõmh› ÷ μμõõmh› mh› mh › {³ì {³ì {³ ³ì y y} r y} } } r r r

Crucial public healthcare lessons from the Covid pandemic - Tamil - Feb 2021.indd 22

2/2/2021 1:33:06 PM

÷|õ#zuk¨¦, Azv¯õÁ]¯ ©¸zxÁ Á\vPøÍ £õvzu @PõÂm&19

E

»P _Põuõμ {ÖÁÚzøu® ©ØÖ® RIß }sh £¯nzøu {øÚÄTº¢uõº ÂgbõÛ ö\Í®¯õ _Áõª|õuß. 2020® Bsk \ÁõÀ {øÓ¢u BshõP C¸¢u÷£õv¾®, öPõshõkÁuØS {øÓ¯ C¸UQÓx. SÔ¨£õP ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦. •u»õÁõx $}yr72 2UJ\X Y ÌxÊ Ì Ê ÷|õ#zuõUSuø» JȨ£x }sh, ÷ÁuøÚ¯õÚ, £i¨ £i¯õÚ ö\¯À•øÓ¯õS®. Cx |õkPÒ, ~Ê OJ=2§ 3 Ê~=2§ Êr Ê2 Gkzxaö\À» ÷Ási¯ JßÖ. ]» |õkPÎÀ \Áõ»õP÷Á C¸¢ux. %}ÌxÊZ $}yr72Ê ÌxÊ Ì Ê CÀ»õu |õhõP E¸ÁõQ²ÒÍx.

CßÝ® B¨PõÛìuõß ©ØÖ® £õQìuõÛÀ ©mk÷© C¢u¨ £o {¾øÁ°À EÒÍx.

C¢u Bsk ©ØöÓõ¸ ø©ÀPÀ GßÚöÁßÓõÀ ÷£õ¼÷¯õ uk¨¦UPõÚ Áõ#ÁÈ ÷£õ¼÷¯õ øÁμì 2 uk¨§]ø¯ AÁ\μ£¯ß £õmkUS E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® J¨¦uÀ AÎzux. C¨÷£õx |õ® @PõÂm&19 öuõØøÓ uk¨£uØPõÚ uk¨§]UPõP Põzv¸UQ÷Óõ®. öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ £μÁÀ Põμn©õP 2020® BsiÀ E»P® •ÊÁx® Cuμ ©¸zxÁa ÷\øÁPÒ ÷£õ»÷Á ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiU øPPЮ öÁSÁõP £õvUP¨£mhx.

Ph¢u Bsk áüø» ©ØÖ® BPìm ©õu[PÎÀ E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® 120 |õkPÎÀ |hzv¯ B#ÂÀ Azv¯õÁ]¯©õÚ ©¸zxÁa Ì>Í 2§ xÊX72}xOJZ ËWr Á¢ux. C¢u¨ £mi¯¼À •u¼h® ö£ÖÁx ÷|õ#zuk¨¦ ©¸¢x ö\¾zxÁx. C¢u |õkPÎÀ 80 \uÃu® £õvUP¨£mhx. AuõÁx SøÓ¢u Á¸Áõ# EÒÍ |õkPÒ AvP® £õvUP¨£mhÚ. £nUPõμ ^ÊM2¥J´ ,}yM ÌxÊZ *Í ^ÊMPÎÀ Azv¯õÁ]¯ ©¸zxÁa ÷\øÁPÒ 50 \uÃu® £õv¨£øh¢ux.

C¢v¯õÂÀ Põ\÷|õ# PshÔ²® £o 50 \uÃu® £õvUP¨£mhx.

CuØSU Põμn® CuØPõÚ P¸ÂPøÍ @PõÂm-19 ÷|õ# PshÔ¯ £¯ß£kzv¯xuõß.

CuØPõÚ FȯºPЮ @PõÂm&19 Pmk¨£õmk |hÁiUøPPÐUS £¯ß£kzu¨£mhÚº. @PõÂm&19 öuõØÖ ¥v ©ØÖ® ö£õx

•hUP® Põμn©õP ÷£õUSÁμzx Á\v CÀ»õuuß Põμn©õP Põ\÷|õ¯õÎPÒ _Põuõμ ø©¯[ PøÍa ö\ßÓøh¯ •i¯ÂÀø».

CzuøP¯ Põμn[PÍõÀ Põ\÷|õ#, ~Ì r Ê xC?¢ 5 wÍW2¥72ʯ Ì>Í 2§ _r ~­« % \W AÊzu® ÷£õßÓ öuõØÖ AÀ»õu ÷|õ#PÐUS ]Qaø\ AΨ£x £õvUP¨£mhx. Hß ¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\Th öÁSÁõP £õvUP¨£mhx. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh•® £õvUP¨£mhx. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh •ßPͨ £o¯õͺPÒ £»º @PõÂm&19 ÷|õ#z uk¨¦z vmh[PÐUS £¯ß£kzu¨£mhÚº.

J÷μ |õÎÀ J¸ ¦v¯ ÷|õ#US J¸ ¦v¯ PsPõo¨¦z vmhzøu E¸ÁõUP ÷Ási°¸¢u÷£õx AÁºPÎß vÓø©, AÝ£Á®, \‰PzvÀ AÁºPÐUS EÒÍ öuõhº¦ øPöPõkzux. r Ê2C Ë>Ê Ì UM ©õÚõÀ, E[PÎh® |À» £°Ø] ö£ØÓ, |ßS ö\¯À£k® £o¯õͺPÒ C¸¢uõÀ, }[PÒ Aøu £À÷ÁÖ Âå¯[PÐUS¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ®. ÷£õ¼÷¯õ Pmk¨£õmiÀ C¸¢u £» |õkPÎÀ £o¯õͺPÐUS «sk® £°Ø] AÎUP ÷Ási°¸¢ux GßÓõº ö\Í®¯õ _Áõª|õuß.

ÌxÊ Ì Ê , }y 2ÍJ? 2OJ\X % 73¨Ê 2§ %ÍW 2JwZ Ë> Ì UM #ÌW Ì^ \X 2Ê>Ì^Ê , }{ > Ê 2¥ % wW¯ %ÍW # 2§ )­Ë2¯Ì >~Ê£\Z 3¨Ê 2§ ËWÊ­«Ì^Ê Ê x Ì « ? ~=2Í¢C >wX\Z %¢ ËxU2§ ~­« ?« 2£´ 2 75 ^Ê #ͯ 'W Ì UM # 2§ Ê¡7Í2 m´Ì¯¨ # 2Í¢ Í2[73 J Ì UM ) Ê K·OJ ~ ~Ê3 OJ¯ $´Í ´ ' 2\X ^Ê Ê¡3Ì¨Ê ~°W 2£J % 72 2 ÍP Ì UM % {]Í X x

%´² % UM J $2 Ê )´xWÊ Ê¡7Í2 ^J\W ? ~}xMx 2¥75 ^Ê 2 ÍP '§¢\ÌWÊM 'W Ì UM Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWʭͨ WM}xW­2ʯ WM}|?2§ x wZ§¢¯ #Í xÊZ2Ê}xÊ2 ?¨}xʯ x ͯ7 Ë2ÊM}xWÊ2 % 75 )´« ^ {3̨´ WM}|? i ~72§ ËWÊÍ2 Ëx x5X ¯ 75 Ì^Ê )X }{ >7XÍ ' Ê72 mK $¯Ê %W­5 ?©Z 2Ê yK75 %Í -Ì % ^JwZ JÊZ 2021 $ $UK´ m­x5X 6J ^J72Ê~ ÌxÊ2 Ê $¯Ê % UJÊ Z x5X %Í ^JwZ

mK Ê )¯Ì ^Ê 5wW )C>r7Í2 J´ % 72 Ì UM #ͯ\Z ËxÊZ A2ÊWÊ ^J K7 Í22Í¢ y´x­¨ Ì UM # Ì~ 6© WÊ Z Ì ÊOJr )´xZ 2 >7X Ê wW - #Í~}{ '=2§ Z ~72§ ^ y7Í2 Í \X 73¨Ê 2§ Ì>Í Ë> )UPm '=2¥75 '§¢Z >mWÊ \X´ #K~OJ Í Ë>´« '=2¢Ê Ì>Í Ê­¨ mK ~°W5 \X´ 2} Ëxr Z´x=2£ ,´© wZ ~72Í¢ _=2§ M \Z OL 2§ ^Ê ËWÊJ wZ ,´©ÍPwZ Ë> xMÌ Ê )´¨Ê y} r ÷μõmh› {³ì 23

Crucial public healthcare lessons from the Covid pandemic - Tamil - Feb 2021.indd 23

2/2/2021 1:33:07 PM

£ß•Pzußø©uõß |®ø© ö\¯À£høÁUQÓx: öáÛ£º ÷áõßì

}

=2§ %=Ì2 ' Ê73 §¢Zuõß ÷μõmh›°ß GvºPõ»®. Ph¢u 10 ~ÊW=2£ ' Ë2=3 '§¢ ÷μõm÷h›¯ßPÒ öuõÈÀ~m£zvÀ m´Ì¯­¨ 2UM§¢¯ %ZÌxÊ´¨ , 5 Í 7 6OK #W´ i x3 wZ Ë2ʧ¢}xOJ #²x WÊ´ )X 2Ê _=2§ #ͯ Ë~ ]2 W¢\Z75 Í Ê2C Ë>´« #ÍW ' 2¢Ê >i2~Ê2 ~Ê­© §¤ 2§ )´« Ì ÊOJr 3¢} $.} Ë~O ÊÁ (RCM) ~­« ?˯ · Ì ÊOJr ^O{7 6OJQ $3 ­¨Ê ' Ê72}xOJ Ë~ ]2 W¢=2£´ % UM Ë Ì « 6OJ=2£ 'Í Ê­« ÌxÊZ 6©¯Ê RIPN

μçuõ £Pz ˶°.x ̶ʴÁ ywÍW Z 11 $? ^ÊM2£´ '«}y¯ 2¥J´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ A± ¶72Êr Ê RID 3201À ' Ê72}xOM ¢ 72}xOJZ %wW % UM ]2¡ 2£ % ¢ Ëxr x=Ì2­Íx} xÊ }xZ ~3¡C? Ê2 % wWZ )´« # 6©¯Ê RCM 6OJ\X 25 ^ÊM2£ wZ 525 Ìx Ë~ ]2 i '§`Í wZ x=Ì2­«§¢¯ ?¯ · Ë~ ]2 6OJ\X ' 2 m X wZ i´« m´¯Ê§ % 75^ 2§ 6 ~Ê OJ $¥^ 2§ 14 DGE72§ 10 DGN2§ 35 m´¯Ê§ $¥^ 2§ 'OxJ 390 Ìx x=Ì2­«§¢¯ Ë~ ]2 >wX}{ 6OJ\X­5 ˶°.x Í2Í m´°OM RCM Cμsk h¯õ¼êì 2 2Í¢ Ë>´Í¯ # 3 >=2 *­xM\X §¢ ACS-RCM

h¯õ¼]ì ø©¯zvØS |ßöPõøh¯õP =3 Z Cuß ‰»® ?«_ 2 Ë> }{ Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> #£72

]« }xOM§¢ J Ê ¿Á 2 2£´ )UQ7Í2 7 $2 #X2r\Z§¢Z )´¨Ê >=2\X´ WÍ 2y ?JÌ >=2\X´ mW´Í~\ XOJ~Ê2 35 *72 x }y #Í~wZ§¢ RCM xÊ Á J ´ Ë>Ê;OK 117 x W ~ =2§ ^J}xOM§¢¯ 2022 $UM Ì ÊOJr ËWÊJ=3 117 $UM2§ $ ÍW7 5©75 Í2 117 ©μ[PÒ ^J}xOJ¯ #wW $UM ¶ÑÍ ~ÊW ˶°.x RI WÍ Ê2} xW Ì ­3¨Ê Ì ÊOJr ´ > ÌW> xÊÁÌxÊ O %}ÌxÊZ ÌxÊ )£WʯW )´« ̶ʴÁ 6©¯Ê ) Í 2Í¢ %ÍP}xZ )´xZ Ì ÊOJr x 2Ê ~Ê2 ÷©ØöPõsh J¸ •¯Ø]¯õS®. ^Ê %}ÌxÊZ Ë~ ]2 i ' 2 m Z x P Ë> Z ^~Z xÊÁÌxÊ OK ' 2¢Ê m\XÍ Í xX\Z§Ì¢Ê %Z #­{W~ʯZ 2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« 2Ê \X ^Ê´ x Ì « Ë~ ]2 >wX}{2£ x=Ì2­© 73̨´ %W´ i ' 2 m Z {X ^Ux 2¥ 3ÍJ\X 73¨Ê 2§ $¯Ê ^Ê´ ^Ê ) Ì Ê Ì^rÍJ Ê2 >wX75 ^ÊÍ¢ )X xÊ \Z 2Ê\X 73̨´ ^ xmK ÊW #¢ 75 ^Ê ^Ux 2Í¢} Ëx­© 73Ì¨Ê #Z Ì ÊOJr75 y 2Ê>~ʯ )X 2Ê % }xÍWÌ 2ÊOM3¨Z _=2§ 2ÊOK WÍ Í~75 ^´© ^Ê %X wZ Ë £Ì ÌxÊZ %wW Ë~ ]2 ]2¡C?2¥ % 75 )´« ?˯ · >wX}y # 6©¯Ê ÷μõmh›°ß )X 2Ê \ÍW} x­© 5©}yOJ

244 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõmh› mh m h› h › {³ì {³ ³ì ì y y} r } } r

Our diversity allows us to be so brilliant and shine brightly Jennifer Jones - Tamil - Feb 2021.indd 24

2/2/2021 4:35:22 PM

WM}|? }{P y >Ê \Z75 W Ê Ê5=2§

2

JwW x ~ÊW=2¢Ê2 ^Ê % OK % wÌWÊ 2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« x 75 $¢Ê2ÊW $U2§ ËxU2§ ~­« 5 wÍW2Ì¢ % Í )´« Ë>Ê Ê $¯Ê , W°\Z ~ʯ %wW ËWÊ­«Ì^Ê ^ Í~\ [UK OM§¢Z ^Ê Ë> xM ~72§ )´xÍW ] y\Z OÌJÊ ^Ê ,´«Ì> wZ Ë> xJ Ì UM )´xÍW Í Ê2Ì 'P wÌWÊ ËWÊJ { Ë2ÊUÌJÊ Ì>Í 2Í¢ x3 wZË2ÊUÌJÊ _=2§ #ͯ Ë~ ]2 W¢=2§ i x Ì « ^ÊM2£ wZ ?¨wW ÌxC >Ê¢ 2Í¢ %X x=Ì2­2C Ë> Z ]2¡C?2Í¢ m Í~ Ê2 ?¨}xÊ2 ^J\X± 2§ {X $UM ^ y7Í2 J´ ËWÊJ=3 §¢Z ^Ê , Ë Ê Ê2 WM}|? ÌxÊOM7Ë2ʧ¢} ÌxÊ3Ì¨Ê ^Ê WM}|? ÌxÊM ^x 2§ )´xWÊ %ÍW} x­© #72 x72\X '§¢ 2£Jm ^Ux 2£Jm %W¯Ê *­xM x ´2Í¢ )M\ZC Ë>Ê } ÌxÊ3Ì¨Ê #´« ^Ê 5 Í ' \X ÌxÊ Ì ÊÍ , 72 mK )´Ì¨Ê %}ÌxÊZ #ÌWÌxÊ WM}|? ÌxÊM W­5 W 72 2ÊOMx 2£J #Z xÊZ2Ê}xʯZ Ì^Ê \ËWÊ­« WÊ72Ê~ % 72 # ? ~ʯZ )´« 5 Í ' \X )M\Z76© # 2£J }{P Í *­xM\W Ì UM Ì ÊOJr WÍ )´¨ mͨ W¯Z y ÊwX \ X ̶ʴÁ , mͨ %}xK7 6©¯Ê ÌxÊ Ì Ê Í ¾Ï75 )X Ê2 3 y ´ 5 wÍW2¥75 Ì^Ê )X }{ >7XÍ ' Ê75 W­2Ê2 2.1 y ´ JÊ

# %ZÌxÊ´« &MxÊOMJ´ %ÍPwX }xW­5 m´²rÍ~ #£\W , Ë Ê Ì ÊOÌJr ´2¥ WÊ´ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê )´« 6©¯Ê $¯Ê #ͯ\Z Ì ÊOÌJr ´2¥75 m´xÊ2 , > Ê )´¯Ë ´¨Ê # 2¥ÍJ >=2=2Í¢ xÊ Í OM ~­¨ 2¥ %ÌWÌxÊ´¨ #²x =2Í¢7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2¢Ê 5 6OJ= 2£ &MxÊM 2ÊOM3¨Ê 2¢Ê )´xÍW '«X Ë> Ì UM ^Ê=2§ ËWÊJ {Ë2ʧ¥ ÌxÊZ %wW > Ê Ê¯ 2Ê =2£ ,´¨Ê2 x Q73Ì¨Ê )´¨ '«X Ë~Ê Í ~72§ Ëx«3¨Ê 2§ %}ÌxÊZ WM}|?2§ wZ OJWÊ ^ y7Í2 ,£ ËWr3¨Z Ì2Ê O 19 WM}|?2§ W Êr72}xOM , J\X­5§

ËWÊÍ2Í X OJ Ì UM )´« 30 $UM2¥75 m´{ ^Ê=2§ Ì ÊOJr ¯rJ 6© wÌWÊ 30 $UM2£ %Z >Ê\X ~ʯ )¯ ]ͯ\WÌxÊZ % Í )´Ì¨ ÌWÊ´© Z $¯Ê %´« Ì ÊOJr A2ÊWÊ 2OJÍ~}Íx }xM\X °Ë>} ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ '§£OJ 6OJÊUÍ~ Ê¢ 2¥J´ Ì> wZ 70 ^ÊM2£ ÌxÊ Ì Ê ~­« ÌxÊ Ì Ê y¢Á; mK 75 Ë2ÊUM ]Í % 73Ì¨Ê %}ÌxÊZ ~Ì r Ê 2Ê>Ì^Ê ÌxÊ´¨ ­Í¨\ W Ø2Ê O % 75 2020 $UM ~Ê C ~ÊW mW ' 2 m X ËxÊZ mJ72 #© 72}xOJ ]Í ÌxÊ Ì Ê WM}|? ÌxÊM xQÍ ^Ê %ÍJ]«\W Ì UK wW ÌxÊZ Ì ÊOÌJr ´2§ ~¯CÌ>Ê #ÍJwW¯ $¯Ê >­« 2­xͯ Ë> Z xÊ = 2§ #wW m´¯Q 2¢}xQ Ê¢ 2§ %}ÌxÊZ ÌxÊ Ì Ê wZ Ø2Ê O ËWʭͨ WM75 2¢} xQ Ê¢ 2¢Ê2 m´°Í }xM\W}xM3¨Ê 2§ ÌxÊ Ì Ê WM}|? xQ %ÍJ]«\W}xOK wWÊ Ë2Ê O Í Á )=5§¢Z )´xÍW #ÍJ Ê¢ 2ÊUxX 2U2ÊQ}xX ËWÊJ {\ WJ~©W xQÍ # 2§ %ÍJ]«\W Í %ÍW ^ ~Ê WM\Z ]«\W mK %W­2ʯ 2OJÍ~}{ ^ J '§¢Z )¯Ì %Z 5©\Z ^Ê Ëx Í~}xJ Ì UM )´¨Ê

~72£´ x ´xÊOM75 wZ§¢Z ~Ê Ê¶Ê ~ʯZ #wW WM} |?2§ ^~75 3ÍJ75 Í ^Ê %½J ÌxÊ x Q72 mK ÊZ )´« ?˯ · >wX}y # 6©¯Ê 2021 K> xr Ë>´Í¯ ~2Êx { \X RIDE A S Ë =2ÌJ½ *­xÊM Ë> Z ~UJ 2 2 6OJ\X­5 Ì^r mK )´« ^ { WÊ2 # 5©}yOJÊ $¯Ê %}ÌxÊÌW ÷μõmh›°ß , m73 Ë^©mͨ Ê2 >=2=2§ #¢ W=2§ >2 '«}y¯ 2Í¢} x­© ?wX72 , Ë Ê Ì ÊOÌJr ²75 ËxÊ«}{ '§¢Z , ^xÍ Ì ÊOJr75 #Í \W y¨5 #wW #²x \X wZ # 2§ )´¯ {3¨Ê 2§ )´« # 2£J Ì2¥=2§ y´¯ #ÍW =5=2§

÷μõmh›°À |®•hß % }x 2Í¢} x­©7 2 Í Í %wW #Í~}y Ì> {x 2§ ~­« #X wZ Ë £Ì «x 2§ x­©\WÊ´ ^Ê #X2 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´« ̶ʴÁ 6©¯Ê %W­2ʯ ÍJ 2 )£WʯZ ^O{72Ê2 Ì>Í 7 2Ê2 # 2§ Ì ÊOJr %ÍP3¨Ê 2§ )´« $ 2§ Ë>Ê 3´¨¯ ^Ê #ͯ ' 3 , ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z Í2 ,´©ÍPwZ Ë> xJ Ì UM ~Ê­¨\ÍW ' Ê72Ì ^Ê ~72¥J´ ,´©ÍP3Ì¨Ê )´xZWÊ´ ^~Z 2UÌPÊOJ )´« Ë>Ê }xM3¨Z $¯Ê ) Ê ­©­5 Ì~ Ê2 Ì ÊOJr #W´ '«}y¯ 2¥75 W=2¥75§ ~Ê­¨\ÍW Ë2ÊUM , Ê }x£\Z§¢Z %Z ^~Z y} r ÷μõmh› {³ì 25

Our diversity allows us to be so brilliant and shine brightly Jennifer Jones - Tamil - Feb 2021.indd 25

2/2/2021 4:35:22 PM

%Í¢D ËxU2£´ '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2Í (75 \W

Ë> W­2ʯ )´« # 6©¯Ê ^Ê ) Ì Ê ]C> ~Ê2 , 25 Z %Í¢DÍ >wX75 ÌxÊZ # , 85 Wʯ Í } ÌxÊ Ì ?wX72 Ê ^~75\ ÌWÍ ^ Í~ m´Ë¯M\ZC Ë> m­ÌxÊ75 ?wWͯWÊ´ xÊ ¯ %ÍJË £Í 7 5ͨ}xX Ì ÊOÌJr ´2§ %wW} y CÍ¯Í \W2 2UÌPÊOJ\X xÊ 72 Ì UM )´« ̶ʴÁ #© «\X¯Ê ^~Z ]« ¯\X Ë> xJÊW >wÍW} x=Í2} xÊ \WÊ ^Ê )´¯ Ë> Ì Ê "

'WÊ P~Ê2 Ì ÊOJr ËxU '«}y¯ )UQ7Í2 24 >W W ~OMÌ~ ? x5X2£ %Z #X2~Ê2 % 72 Ê J#Ë~r72Ê %Z A~Ê 35 >W W ~­« 2ty ´ y ÊwX \X 48 mW 52 >W W Í ^Ê \W2 Ì^Ê72\ÍW ~Ê­© Í~}ÌxÊ Ì ÊOJr xÊ ¯ >~]Í Í 7 Ë2ÊUM W­2ʯ Ê }Íx} Ëx«Ì Ê )´¨Ê RI´ {X x´m2\W´Í~ >~x=5 ~­« Ì> \W xQ75 WÍ RI % 75^ ÊË r Ê.x

WÍ Í~} xU{2Í¢ X¨´2Í¢ Ì~ xM\Z W­5 W°}xOJ ¢ C?Í #ÍJ W­5~ʯ Ê }{ # ~­¨ 2§ ^ mJ´ Ì> Ì>Í Ë> W­5 #£72}xOJ Ê }xÊ5 Ì ÊOÌJr ´2§ W=2§ >=2\X´ %W '«}y¯ 2§ )}xKC Ë> xM3¨Ê 2§ # 2§ ^ ~¯]Í % 73¨Ê 2¢Ê )´« xÊ 72

Ì UM Ê¡7Í2} ÌxÊ ÊOJ xP\ÍW % \W Ì Í Í % }xZ '§£lOJ x Ì « y Cͯ2§ # 2¥75 % 72 Ê # ­Í¨ ^Ê >rxÊ 72 Ì UM )wWCB # 2§ W°Í~}xM\W Ì Ê # Z ~¯^ y Cͯ2£Ì Ê ?737Ë2ʧ¢76JÊZ #}ÌxÊZWÊ´ % § B¡wW Ì^ \X 6J ^ y7Í2 ,£

ËWr3¨Z )´xÍW ~72§ {rwZË2ʧ Ê 2§ )´« # #© Í 6©¯Ê RID 3291ß •ßÚõÒ ~Ê OJ $¥^ ʯ » Ê~Ô Ë>´ ^J\X Ì2§ xX 'Í ÊJ #~ ̶ʴÁ Ìx?¯Ê #}ÌxÊZ %° 2Ê =2£ % >=2=2§ m73 x=5 375 ]C> #Í Ë> \Z ¢ ' Ê , ^ÊOK´

μçuõ £Pz

R C Ë~O ÊÁ ~­« ?˯ · #Í ´Á >wX}{2£ Ì ÊOJr %Í¢ ~­« ËxU2§ '«}y¯ 2Í¢ (75 }xZ 5©\Z x WÍJ2Í¢\ WÊUK RI WÍ xW Í yK\WZ 5©\Z RIPN ˶°.x ̶ʴ¿J Ì2§ ) }x}xOJZ #W­5 ̶ʴÁ 6«Í2 Ì ÊOJr ^Ê=2§ X­ 5OxOJ ËxU2§ ~­« %Í¢ 2Í¢ & 72 m ­?73Ì¨Ê %Z , m´²rÍ~ Ê2 % wWZ $¯Ê 2 Ì^ Í~ Ê2 #S2 Ì UK wWZ WÍ Í~\Z #²x \ÍW )X xÊ 75 ËxU2¥ %Í¢D 2¥ #wW Ê }Íx Ì ÊOJr xÊ 72 Ì UM %}ÌxÊZ ^~Z #Í~}y´ 2 ' wW ]Í x´m2\W´Í~ Z 2 ¯ Ë> \W}xM3¨Z , ËxU WÍ xW 75 wZ§¢WÊ ËxU2§ ~­« %Í¢D 2Í¢ Ì ÊOJr75 & 75 )´« ^ {3̨´ >=2 ~­« ~Ê OJ #¢ %Z , > Ê Ê2 WÍ Í~} xW 2Í¢} Ëx¨ ËxU 2¥75 , '\Ì 2~Ê2 % 75 )´« ^ {3̨´ %Z , ?¨wW ^ÍJmͨ Ê2 ¢ C?75 \XM )´« )X xÊ 73̨´ Ì ÊOJr75 %¢ ?wWͯ Ê¢ 2§ ÌWÍ }xOJÊ , 5©}yOJ X¯Í 7 Ë2ÊUK }xZ m´Ì¯Ê73

RIPN ˶°.x ضʴÁ Z ~­« PDG ½ Ê~Ê Ô ËÖ´

26 ÷μõmh› {³ì y} r

Our diversity allows us to be so brilliant and shine brightly Jennifer Jones - Tamil - Feb 2021.indd 26

2/2/2021 4:35:26 PM

ÌxAÍ2 ^~Z >=2=2£ %ZÌxÊ´¨ > Ê Ê¯ 'Í ÊJ 2§ )=2¥75\ ÌWÍ )´¨Ê $¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ # 2§ $U2¢Ê¯Ê >r ËxU2¢Ê¯Ê >r ?¨wW ­© 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´¨Ê , J\X­5 m´{ ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ 6OJ\X ^Ê {X x´m2\W´Í~ >~x=5 ~­« Ì> \W #©7Í2Í *­«7Ë2ÊUÌJÊ %Z ' Ë2=3 '§¢ # >Ê=2=2§ W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2§ ~­« ]« ¯=2£ ^J}xZWÊ´ )¯Ì ^~Z >=2=2£ , ~Ê«xOJ 2UÌPÊOJ\ÍW ) Ê« ' Ê75 Z )´xÍW 6 wZ 2 °}ÌxÊ %Z ' 3´ 2 m73 ~ʯ > Ê 2Í¢ Y 72 'W *˯´¨Ê º =2Í¢ ~Ê«xOJ 2UÌPÊOJ\X xÊ }xWÊ ,´©ÍPwZ Ë> xM WÊ ' 2} y Cͯ2§ ? ­«75 ^ ~Ê Y 2ÊP mK ËxU Ì ÊOÌJr ´2§ WÍJ2Í¢7 2JwZ WÍ Í~} xW 75 wZ 2ÊOM º \X ^Ê 2 ¯~Ê2 % 72 Ì UM $U2§ ËxU2§ Ê Ê2 % wWÊ >r # 2Í¢ ¢ \ËWM\Z # 2¥ WÍ Í~} xW 75 W­2ʯ Ê }Íx Ë2ÊM72 Ì UM , Ì UM UM WÍ Í~} xW 75 Z W 72}xJ Ì UM {X WÍ Í~ Ê }{2Í¢ Ëx« W­5 *­¨ Ê« %Í¢D 2¥75 m73 x=52Í¢

x Ì « x5X2£ wZ Ë Ì « ^ÊM2£ wZ ~72§ 6M Z ¢ 'UÍ~ ËWÊ­«Ì^Ê 5-10 $UM2¥75} y¨5 % 72 Ì UK ]Í 75 ^ Í~ m´Ì¯­© §¢Z ^Ê Ë>¢ 2r ~Ê2 % wW ]Í wZ Ë £Ì © {X ËWÊ `Ox 2UMyK}{2§ i ^Ê m´Ì¯¨ {X W¢=2Í¢ ' Ê73 §¢Z )´¨Ê

#£72 Ì UM # 2§ AWwX ~Ê2 Ë> xJ #²~X72 Ì UM {X ?wWͯ2¥J´ ?¨}xÊ2C Ë> xMx 2¥75 Ê }{ Ë2ÊM\WÊ WÊ´ ^Ê ¢ mK i\W WÍ 2§ #W­5 572 Ì UM Ì ÊOJr WÍ xW Í )OK}yK\WZ 5©\Z ̶ʴÁ 6«Í2 )¯Z $U >2Ê72§ Ë> WÍW} ÌxÊ Ì ^Ê´ Ë> ÌW´ ^Ê=2§ #ͯ Ì~ >=2\ WÍ ~Ê OJ $¥^ Ì ÊOJr % 75^ )¯ xK}xK Ê2 ¢ wZ RI xW 75 wZ§Ì¢Ê WÍ Í~} xW 75 W­2ʯ W5X2£ %Z ,´« Ì~ TRF #¨=2Ê Ê2 xQ Ê­« W­5 Ë Ì « WÍ Í~} xW 2£ ' 2\ WÍ 2¥J¯Ê¯ 'Í ÊJ 2£ x=Ì2­xW­5 )¯75 Ê }{7 3ÍJ\WZ Ì ÊOJr WÍ Í~} x=Í2 #X2r72 $U2§ ËxU2§ #ͯ 75 , Ê }{ '§¢Z )´« 5©}yOJ # RI WÍ Ê2 xrwZÍ 72}xOJ Ê }xÊ ^Ê´ 2 ~3¡C? ÍJwÌW´ %Z Ì ÊOJr75 , >ÊW2~ʯ m´Ì¯­¨ $¯Ê ^Ê´ xÊ ¯ 2Ê P~Ê2 ÌW wËWM72} xJ Í W5X2£´ 2Ê P~Ê2Ì WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§Ì¢´ )´« '«X Ê2 ^ {3̨´ )´¨Ê

~­Ë¨Ê Ì2§ 75 # xX £7Í2 x´m2\W´Í~ >~x=5 ~­« '§Ì> \W $3 ­«75 Ì ÊOJr ËWÊJ wZ #X2 2 ¯ Ë> \W}xM )´¨Ê W~Z WÍ Í~ 2Ê \X % ­«75 m´²rÍ~ #£72}xM )´« # 5©}yOJÊ ^Ê %Z Í %wW i´Í¨ xÊ ¯ Z %¯ ~W 2 ÊC>Ê

~­« xÊ Ì^Ê75]Í $3 ­©´ i xÊ \Z wÌWÊ %wW 2K¯~ʯ 'Í ÊJ 2£ ? ­Í¨C Ë> ^Ê´ Ì ÊOJr 2¥75 > Ê MÌ ´ ^~Z >i2\X´ 'UÍ~ ʯ y Xx }{ ^Ê WÊ´ )´xÍW '«XË> Ì UM %wW 'Í ÊJ ' 3´ x x5X2£ ZÍJ WÊ2 % 72 Ê ? x5X2£ xÊ ¯ ~­« 2 Ê>Ê #K}xÍJ % 72 Ê $¯Ê %wW 'Í ÊJ Ë Ì « y ÊwX =2£ Ì «xM )´¨Ê %«X mK ,Ì ~ÊXr Ê2 % 75 ^Ê WÊ´ ^~Z >i2=2£´ 'UÍ~ ʯ y Xx }{ )´xÍW '«XË> Ì UM ^~Z x´m2\W´Í~ , \W 2UÌPÊOJm WÊ´ ^~Z >i2 # Z ^ÊM )X Ë2ʧ¥ ? 2K¯~ʯ ?72 2Í¢C >~Ê£72 Y 2ÊP ^Ê Ë2ÊUM ©õØÓ[PÒ EuÄ®. |õ® Ë Ì « Ì2ÊP=2£ ?wX}xWÊ #S5 WÊ , 7Ë2Ê > Ê J 2C ?¨wWÍW7 Ë2ÊM72 ^ ~Ê mK ^Ê y Cͯ2Í¢ ,Ì 2UÌPÊOJ\X xÊ \WÊ {\X>Ê \W¯~Ê2C Ë> xJ mK ÊZ y 2Ê>~Ê2 % 72 mK ÊZ ~72¥75 ^ y7Í2 #£72 mK ÊZ )´« # 6©¯Ê %wX Ê ÌxÊ Ì Ê , }y m73 x=5 3\WW­2Ê2 Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2¥75 ̶ʴÁ xÊ ÊOM\ ËWr \WÊ _=2 Ë> X 75 2C ?¨wW xQ2£ %Z ,´« )´« 5©}yOJ # W Í~ Ë2¢ }xW­2Ê2 % UM XOJ=2Í¢ #©m2}xM\X Z ~¯ÍW ËWÊOJWÊ2 # ­Í¨ Ì^r xÊ Í J WÊ2 ËWr \WÊ

y} r ÷μõmh› {³ì 27

Our diversity allows us to be so brilliant and shine brightly Jennifer Jones - Tamil - Feb 2021.indd 27

2/2/2021 4:35:26 PM

ö©#{Pº ©õ|õmi¼¸¢x

V

•zxS©μß

4

Picture Page - Institute Moments - Tamil - Feb 2021.indd 28

2/2/2021 5:31:15 PM

]» xÎPÒ 2

1

3

1.RID P©À Œ[Â, @ŒõÚÀ, Rtn PPß xuõÛ°ß ©Pß @©õíU, PDG Œ¢v¨ |μ[, ì¸èi (PDG ŒgŒ# @P®PõÂß ©PÒ) RID P©À Œ[塧 ©Pß μõÂåû, AÝ |μ[, PDG @P®Põ ©ØÖ® «Úõò; 2.Cßìimi³m Aø©¨£õͺ P©À Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚÀ, 3.Cßìim³m uø»Áº ŒgŒ# @P®PõÂß ©Pß ”£® ©ØÖ® ©PÒ ì¸èi, ©ØÖ® AÁº A¾Á»Pzv¼¸¢x ì@|í»uõ ©ØÖ® PõáÀ.

4.öPõa]°À |øhö£Ó¸¢u Cßìim³iØPõÚ ÂÍ®£μ {PÌa] C¢yº Cßìim³miÀ: RIPE @ŒPº @©zuõ, μõæ, RID P©À Œ[Â, @ŒõÚÀ, ©õu £õsm¯õÄhß IPDGPÎß xøn¯º.

Picture Page - Institute Moments - Tamil - Feb 2021.indd 29

2/2/2021 5:31:16 PM

Cßìim³miÀ J¸ P»õaŒõμ {PÌa].

@©@»: Cßìim³m Aø©¨£õͺ P©À Œ[ ©ØÖ® uø»Áº ŒgŒ# @P®Põ.

R@Ç: (Chv¼¸¢x) AÝ, PDG Œ¢w¨ |μ[, @ŒõÚÀ, RID P©À Œ[Â, «Úõò ©ØÖ® PDG @P®Põ.

Picture Page - Institute Moments - Tamil - Feb 2021.indd 30

2/2/2021 5:31:19 PM

Akzu ©õ|õk: ©Põ£¼¦μ®, öŒßøÚ

A

M\W Ì ÊOJr y ÊwX C >wX}{ K> x 10–12 Ë>´Í¯75 # 3 §¢ x 2OJJ72Í ´ ?¨}{2§ ]ͨwW xUxÊOM ^2 ~ʯ ~2Êx { \X ^ÍJËx¨ §¢Z ~ÂÊ}Á Ì ÊOJr >wX}{ Ì^Ê72 ~­« ~3¡C? $3 % UM75 , 2C ?¨wW )M\Z72ÊOJÊ2 % 75 *˯° Ì ÊOJr ´2§ AÍ Ê¯ ]2¡C?2£ ?¨wW ÌxC>Ê¢ 2¥ÍJ ÌxCA2Í¢7 Ì2O2 Ê # 2ʯ 2J­2Í 2£´ y´¯Q ^J¯ %Í> ~3¡C? ?r}{ ~­« Ë2ÊUJÊOJ\ X Ê x=Ì2­2 Ê 2J­2Í Ì Ê C Ë>Ê5A\ W=5 J ,´© ?wWͯ ]ͨwW 2 }{ ~­« 'UÍ~ ʯ AÍ } xUJ=2Í¢ #²x 72 Ê

)´« Ë~ ]2 Ì ÊOJr >wX}y PDG M m 2ʯwW RID 3000, ËWr \WÊ ~ÂÊ}Á >wX}y´ , = 3ÍP}xÊ¢ ʯ RIDE A S Ë =2ÌJ½ ÌxAÍ2 x xUxÊOM\ W =2§ # 2ʯ 2J­2Í 2Í¢7 Ë2ÊUJ %wW Ê­« ^2 \X

^ÍJËx« >wX}y 2 wZË2ʧ3¨ 2§ y ÊwX =2Í¢C Ì> wW Ì ÊOJr WÍ 2¥J´ 'Í ÊM3¨ $ iOM ]2¡C?2£ 2 wZË2ʧ3¨ ~­« 2C ?¨wW ËxÊ ZÌxÊ75 ]2¡C?2Í¢7 2ÊU3¨ Ê }Íx} Ëx« Ê 2§ )´¨Ê %wW %J\Z75 # 3 '§¢ # wW $? ~\Z72Ê2} {2¡ Ëx­¨ xÊUKCÌ>r ~­« Í2 Ê Ë^ }xOJ xOMC Ì>Í 2§ ~­« 2Ê~ÊO? $ \Z72Ê2} {2¡ Ëx­¨ x =2Ê } {°W} x P ^2 ~ʯ 2ÊI?{ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ (2021–22) %wWC >wX}y ?¨}{ wX¯ Ê2} x=Ì2­xÊ

v

m\Z5~ ´

K> x 2019 PM ^Ì wX Ì~ÊK ~­« @¯ #Xx ¸ ·´y= %ÍJ ʯ ' ]Í ~Ê^ÊOM72ʯ %J~Ê2 ~2Êx { #Í~wWZ ©íõ¨êÀ GßÚ ]Ó¨¦? ~2Êx { x­© - #©m2} xJ %=5 XÍ J}xOJZ ~2Êx )´¨ % 72m§¢ # > ÍJ Ëx Í 7 Ë2ÊUM§¢ %wW ^2 3–7 Z v­¨ÊUK´ ÌxÊZ ^ ? ~ ~´ )´¨ x # > Ê ]« }xOJZ Ë>´Í¯ wZ 37 Í~ ËW­3 =2Ê¢ r5JÊ 72 3 Ì2Ê ~UJ 7 2J­2Í % 75 %wW} x =2Ê ^2 \X´ %´Ë¯Ê Ëx ~Ê~ { %Z , NESCO xUxÊOM\ W ~Ê5 U W=2§ ~UJx=2§ 2=Í2 %¨=3 W ~­« 2UPËx ~ʲÍJ Ë UËP ' UÍJ $3 Í %=5 Ê¡wW Í2 ͯD 2¥ÍJ 2OM~ʯC ?¨}Íx7 2ÊUy75 2C ?¨wW ]ͯ C ?´¯=2§ %=5 2UK}xÊ27 2ÊPÌ UK

RIDE A S öÁ[P÷hè

%J=2£ ,´« i´« WÍ mͨ} x # > 2§ 2OK {2¡ Ëx­¨ * $ =2£ %}ÌxÊZ W 73¨ ,Ì 2OJJ~Ê3 2J­2Í 7 Ì2Ê %wW %J m ÍW 2OKmK}xW­5 200 $UM2¥75 Ì~ $¯Z x >\X´ x =2Ê } xUxÊOÍJ7 2Ê}xW­2Ê2 Ë2ÊUJÊM W­2Ê2 , Ì Ê ÊUM Ë> ^J¯ ~­« ^ÊJ2\ X Ê72§ ^J\W}xM3´¨¯ 2U2¥75 wW£75 %wW ]2¡C?2§ ~¯\ÍW #Í~X Ê73 $´~ÊÍ 'ͨ CË> 3´¨¯ ~ÂÊ}Á Ì ÊOJr >wX}{ ˺ ÊOJ°´ .ÌxÊ xÊ ´ O¿ ^ÍJËx« %=5 2} Ëxr , ~Ê^ÊOM Í~ m ËWÊ `Ox\ÍW # 3 Í , =3ÍP75 Ë> }xʯ ¢Ê2m '§¢Z %=5 # 2Ê2 K Í~72}xOJ ËWÊ5}{ #ͨ2§ 2 \W =5 #ͨ2§ ~­« , y ~ÊUJ~ʯ { Ë £ $3 Í '§¢¯ %ÍP7 2 \W =52§ ~2Êx { \X §¢ ÊK>´ }¦ Ë >Ê O ËJy§ Ìx )´¨ %J\X ^ÍJËx« %=5 =2Ê¢ r5JÊ7 2J ´ 2C ?¨wW 2ÊO? 2Í¢7 2ÊP Ê ~ÂÊ}Á 2021´ %ÍP , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 RIDE ~Ì2½ Ë2ÊOxÊ3 Ë> xM Ê PRID C xÊÁ2 ~­« PDG #y Ê Ê~^ÊW´ $3Ì Ê $Ì Ê>2 2¢Ê2 AÌ wX Ê ËxÊ Ë OK %ÍP\ WÍ Ê2 PDG ~ÊW >wX ´ Ë> Ê¢ Ê2 ~­« C R 榄 ËxÊ ¢Ê¢ Ê2C Ë> xM Ê 2§ Ì~ W2 2¥75 %wW %ÍP \ W¢\Z75 Ê =2§ www.riinstitutemahabs21.org. y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 31

Next Institute at Mahapalipuram - Gender equity for women's empowerment - Tamil - Feb 2021.indd 31

2/2/2021 12:54:40 PM

Põº¨ö£õ÷μm Si²›ø©°ß {X xr~ÊP y Ê μçuõ £Pz

P

Ê }xÌ OM2£´ 72~ʯ x=5 ~­« \W2\X '§¢ >i2} ËxÊ«}{ $3 Í ] Ê ~ʯ % Êx\ÍW\ ËWÊJ Z ~­« x=5WÊ 2£´ ~X}Íx ' \Z Z )´xZ , XOJ OJ~ʯ ~Ê­¨\X­5 'OxOM§¢Z )´« ,K¿

Ë~ ]2 >wX}{ ]2¡C? ´ ËWÊJ72 Ê #~ 'Í Ê­«Í2 $X\ Ê y Ê 5 ~\X´ WÍ 5~Ê ~=2 y Ê 6©¯Ê %wW

6OJ\X­5 RI % 75^ 2~ >= *­xÊM Ë> X wWÊ Ì^Êx xrA Ëx­¨ J´ }tOÌ~´ \W2 ]« ¯=2£´ >i2} ËxÊ«}{ #W´ % Êx\ÍW #X2r}xZWÊ´ )´« 6©¯Ê $¯Ê m UxÊJÊ2 # Z y x ~ʯ #©7Í2 ´ 50 Z $UM Ø2Ê O 19 ËWÊ­«75 ^MÌ wWZ #wW #©7Í2 #}ÌxÊZ W 72 tX Ê2 x m§¢WÊ2 % wWZ $¯Ê #wW 2 \Z %}ÌxÊZ ~Ê©7Ë2ÊUK 73¨Z )´« # 6©¯Ê #Ë~r72Ê '§¢ Ëx ]« ¯=2£´ WÍ Í~ ]« ¯=2£´ WÍ Í~ ] Ê2 #X2Êr2£´ ] ] Ê2 #X2Êr2£´ 6OJÍ~}{ 2019 $UM

$X\ Ê y Ê 5 WÍ 5~Ê ~=2 y Ê

, ]« ¯\X´ Ì^Ê72\ÍW ~« Í Í¨ Ë> Z - #©7Í2 Ë £ OJZ J P Ì~Ê 2´ #Ì~>Ê´ Ê ~Ê O '§£OJ 200 Ëx ]« ¯=2£´ WÍ Í~ #X2Êr2§ Í2Ë \XOM§¢¯ # 2£´ 6OM #©7Í2 Q2\X´ \W2 )´xZ Ë « x=5WÊ mW Ê£\ Z \X wZ x=5WÊ 2§ mW Ê£\Z \ÍW Ì^Ê73 ^2 wZ 3¨Z )´xÍW X¨ xJ #K7 3¨Z )´xÍW X¨ xJ #K7 Ì2ÊKOM7 2ÊOM3¨Z , ]« ¯ x=5WÊ ~X}Íx ]« ¯ x=5WÊ ~X}Íx #X2r}xZ ~OM~ Ê~ #X2r}xZ ~OM~ Ê~ ( 2§ ~­« >i2\X´ ^ Ê¡Í #X2r72 ^ Ê¡Í #X2r72 Ì UM , 2Ê \X m73 ~Ê2 Ì UM , 2Ê \X m73 ~Ê2 2 W}xOJ }tOÌ~°´ Ê \ÍW2§ 2 W}xOJ }tOÌ~°´ Ê \ÍW2§ %}ÌxÊZ Ì2§ 75© Ê3 OJZ 2Ê }xÌ O ËxÊ«}{P OJZ 2Ê }xÌ O ËxÊ«}{P )´xZ x=5WÊ 2£´ ~X}{75 #}xÊ­xOJZ Ì~ #ͯ\Z x=5WÊ 2¥75 x W~ʯ x=5WÊ 2¥75 x W~ʯ ^´Í~2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z y Ê Ì~ 6«Í2 # Ê« Ë> ÌxÊZ >mWÊ \X Ëx ~¢ % =5 W­2ʯ ~ͨm2 % =5 W­2ʯ ~ͨm2 'r~\ÍW %Z Ëx¨ Ì UM 'r~\ÍW %Z Ëx¨ Ì UM %Z %wX Ê Ëx O %Z %wX Ê Ëx O ʹ 2Ê \X % 72}xOJ 72~ʯ 'r~ # 30 $UM2¥75 m´Ìx #Z $UM2¥75 m´Ìx #Z Í2 J}xOJZ %ÍW\WÊ´ Í2 J}xOJZ %ÍW\WÊ´ 2Ê }ËxÊÌ O 5K rÍ~72ʯ {X m´²WÊ P )¯ {X m´²WÊ P )¯ #Í 73̨´ %Z >OJ

32 ÷μõ 32 ÷μõmh› ÷ ÷μ μõmh mh› m h› h ›{ {³ {³ì ³ ³ì y} r y} y y} } } r r r

Birla defines new paradigm of corporate citizenship - Tamil - February 2021.indd 32

2/3/2021 4:09:50 PM

ËWʭͨ )X \Z} ÌxÊ ÊM X Ì ÊOJr ´ “^O>\X x=575” xÊ ÊOM

Ø2Ê

O ËWÊ­« 5©\Z $X\ Ê y Ê 5 ~\X´ WÍ 5~Ê ~=2 y Ê 6«Í2 ^Ê ^ y7Í2 J´ {X $UÍJ\ ËWÊJ=3Ì¯Ê WM}|? Í Ê2 2UMyK72}xOM Ë £ wWZ ~OM 2Ê P~ ^Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­¨Ê *­xOJ > ÊÍ X¨Í~ Ê2 ~¯ '«X J´ >~Ê£\ÌWÊ A2ÊWÊ } xQ Ê¢ 2£´ 'Í }{ %W­5 2Ê P~Ê5 %W­2Ê2 # 2§ xÊ ÊOJ}xJ Ì UM ' Ë2=3 $UM m Z ËWÊ­« #CA«\X ÌxÊX ~°WÌ^ Ë> xÊM2§ m73 x=5 3\WZ m´¯Q A2ÊWÊ ( 2£´ #C> Ê~ W´¯ ~­« # }xQ}{ 'P J´ Ë> Ê­©¯Ê 2§ ~72¥ # A Xmͨ2Í¢ ËxÊ«Í~ J´ 2ÍJyK\WÊ 2§ # A75 ~72§ #£\W ,\ZÍ }xÊ ËWÊ­« 2Q>~Ê2 #¢ 2OM}xM\W}xOJZ IDÊ°2§ ~ wWÊ¥^ 2§ ~­« x Ì> wZ 5«3 2Ê \X WM}|?2Í¢ 2UMyK\W¯ Ì~ W° Ê ]« ¯=2¥ Ì ÊOJr ¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2OM}xÊOM ^J K7Í22£ , =3ÍPwZ m73 } x=2Ê­©¯ ËxÊZ A2ÊWÊ \Z75 Ë^ 72K *­xM ÌxÊZ Ì ÊOÌJr 2§ %ZÌxÊ´« m73 } x=5 3}xZ %Z mW mͨ # 1918 $ $UM ÁxÊ°½ }¦ x Ì^ \X 6J Ì ÊOJr ¯

~­« , =5mͨ2¥757 4¡}xK W­5 #}xÊ­xOJZ %Z %}ÌxÊZ ( 2£´ ^ ²75 A­«CB Í } xÊZ2Ê}xW­5 ËxÊ wZ ^ 2Ê }ËxÊÌ O 5K rÍ~ #\WÍ2 >OJ %P72\X­5 #}xÊ­xOJZ ~­« %Z WÊ 2 ~­« Ë^©mͨ >Ê wW ^J\ÍW x­© Z ] Ê2\X´ WwÍW zOJ O 72 , Ë ­©2 ~ʯ \W2 , 72\X´ #K\W¢~Ê2 ]­3¨Z %Z , ' ­¨ º # $¯Ê ~°WÊy~ʯ\ZJ´ >i2\X´ #72ͨ §¢ ^Ux Ê2 % 75 )´« )X xÊ 72}xM3¨Z # Ì~ 6«Í2 %wW {X m´²WÊ P\X Ë> xM W­2ʯ 'r~

>i2 Ì>Í m´¯Q % wWWÊ2 )¯75\ ËWr 72}xOJZ ' 3 ? ]« ¯=2§ % UM ËWÊ­«Ì^Ê 2£´ 2Ê \X´ÌxÊZ '=2Í¢} ÌxÊ Ì v­¨ÊUM75 Ì~ Ê2 ~°W5 \X­5 Ì>Í Ë> WWÊ27 6¨ Ê \W2 ]« ¯=2¥75 6J %wW #¢ ʯ Ë^ 72K >mWÊ \X­5 ^´Í~ Ë> Ì UK W´ # ? \ÍW ]ͯ OM WÊ2 y Ê 6©¯Ê )=2§ $X\ Ê y Ê 5 ¯ Ø2Ê O 19 ËWÊ­©¯ ÌxÊZ '§¦ >i2=2¥75 'W x W #S5mͨ J´ Ë> xOJZ Ø2Ê O 19 ] Ê P} xQ2¥75 500 Ì2ÊK ]X x=2£}{ W )=2§ 5 x v« m272 >=2§ y y % 2 2§ 3 ^Ê?°2§ ~­« 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ÌWÍ }xMx 2¥75 ]Ì Ê3\WZ ^ÊM m Z '§¢ )=2§ ~ \Z ~ͯ2£ Ø2Ê O 19 Ì^Ê Ê£2¥75 v­«72P72ʯ xM7Í22Í¢ ^Ê=2§ ,Z73 §Ì¢Ê )´¨Ê ' 3´ , Ë Ê iÍ '§¢ )=2§ 3Í¢2§ i '§¦ >i2\X¯ 75 W=2¢Ê mKwW 'W 2Í¢ W´¯ ´© Ë> Z 3¨Ê 2§ ?© ]« ¯=2§ mW Ëx ]« ¯=2§ Í 6OM m ­? Ê ËWÊ­«Ì^Ê Ê ~72¥75 *­xOJ Í } ÌxÊ72 %ÍPwZ Ë> xOJZ )¯75 {X '\Ì 2\ÍW #£\Z§¢Z )´¨Ê

~r ÊÍW ^ x2\W´Í~ ~­« *­«7Ë2ʧ¥W $3 ­©´ #K}xÍJ ʯZ %Z 'UÍ~ ʯZ ~­« Ê \ÍWÍ Ë> xÊOÍJ %ÍP72 Ë2ʧÍ22§ ~­« Ë^©mͨ2¥75 2OM}xM Z )Z Ê2 % wWÊ >i2\WÊ *­«7Ë2ʧ¢}xJ Ì UM )wWË Ê # >Ê=2Ì~Ê # Z 'r~ =5 #X2Ê Ì~Ê #ÍW =2 mK ÊZ 'UÍ~ %wW \W2 6OJÍ~}y´ #©7Í2 %wX Ê 2013 % Ë £ OJ >i2 ËxÊ«}{P >OJ\X´ #K}xÍJ ʯZWÊ´ Ì~ \W2 ]« ¯=2§ W=2£´ r75 ywÍW Êx\X 2 \u W\ÍW 2OJÊ ~Ê2 2Ê }ËxÊÌ O

>i2 ËxÊ«}{P XOJ\Z75 ,Z72 Ì UM )´« 6© §¢ ,Ì ^ÊM %wX Ê Ê2\WÊ´ % 75 $¯Ê )=2Í¢} ÌxÊ´¨ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ %}ÌxÊZ CSR )´« #Í 72}xM XOJ\ÍW , v­¨ÊUM75 Ì~ Ê2 Ë> xM\X 3´¨¯ )´²ÍJ WÊ\WÊ · K y Ê 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ >i2 Ë> \X´ #¨=2Ê 2§ )´¨ ~2Ê\~Ê 2ÊwX ´ xÊ Í ^ y7Í2 Ë2ÊUJ #ÍW )=2§ >i2 &MxÊOK Ë £}xM\Z 3Ì¨Ê )=2§ >i2 ËxÊ«}{P ^J K7Í2 i )=2§ ]« ¯ ,´xZ ²75 #X2~ʯ ~72£´ Ë^I>=2Í¢ ËWÊOM§¢Z )´xÍW WÊ¡Í~ J´ ËWr \Z7 y} r ÷μõmh› {³ì 33

Birla defines new paradigm of corporate citizenship - Tamil - February 2021.indd 33

2/3/2021 4:09:51 PM

Ë2ʧ3̨´ )¯Z WÊ Ê¶Ê½t y Ê %ÍW ^J\X wWÊ ^ 2Ê }ËxÊÌ O >i2 5K rÍ~ ^ ´ )´xZ 'WOM Ì>Í 75 #}xÊ­xOJZ %Z ? ~ >2 2§ 6« ZÌxÊ Ë « #©7Í2 , ^ 2Ê }ËxÊÌ O 5K rÍ~Í } x Ê~r}xZ )´xZ , #Í~}y´ '§¢Ê wW 5P=2Í¢ y Xx 73¨Z Ë^©mͨ2Í¢ y´x­©C Ë> xM Z #W´ #K\W¢~Ê2 % 73¨Z Ì~ #Í #K72K Ë £}xM\W}xM3´¨¯ #´¨ÊJ ^J K7Í22£ i 6J %ÍW\ ËWrwZË2ʧ¢ Ê )´« y Ê 6©¯Ê # - 'WÊ P\ÍW 5©}yOJÊ Ø2Ê O ËWÊ­« $ x72Ê \X ' Ë2=5 , W~ʯ zX x Z %=3 ÊwX '§¢ ? ͨ ­xͯ Ê¢ , Ë Ê ^Ê¥ W¯Z 2ÍJÍ , ~Q Ì^ \Z75 m´¯WÊ2 X¨wWÊ i\W 5K~72§ W=2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ §2Í¢ Ê=37Ë2ʧ W­2Ê2Ì # Ê« Ë> WÊ %Z # r´ ^´~X}Íx ' \X Z %Z #ͯ\Z ^ ]« ¯=2¥75 % 72 Ì UM )´xÍW 'P \X Z ËxÊ«}xʯ ]« ¯=2§ ^ ¯ ­Í¨ Ë> ZJ´ ]­2Ê~ ~­¨ 2Í¢ ,´« Ì> 72 Ì UM %W¯Ê ^ 2Ê }ËxÊÌ O 5K rÍ~ )´xZ W° Ê Zͨ ´ WÍ Í~ ʯ % 72~Ê2 ~Ê« # >Ê=2\WÊ # Z Xmͨ2¢Ê 2OJÊ } xM\W}xJÊZ )M\Z72ÊOJÊ2 )=2§ .Íxx \W2\X $WÊ ~Ê2 % }xZ ~ 76¡ WÊ´ %wW i }ËxÊ Í¢ 2ÊM ¢ } ÌxÊrJ wZ Ê=5 ÍWÌ ^Ê=2§ ^ÍJmͨ Ê27 Ë2ÊUM§Ì¢Ê %\WÍ2 ^J\ÍW Í , m73 {§£Í )OM )´« ^Ê´ ^ {3̨´ )´¨Ê # , \W2 ]« ¯\X´ W´¯Ê 2 ÊC>Ê \X´ m73 \Z \ÍW y Ê #K7Ì2ÊKOM7 2ÊOK¯Ê >i2 Ì>Í # Z

%Í¢D 2Í¢ ^J\Z W­2Ê2 ( 2§ W=2§ Ì^ \ÍW Ë> J m´ wWÊ # 2§ W=2§ mW Ê£ ´ #wWÁÍW Ì~ xM\Z 3¨Ê 2§ ËWÊ­«Ì^Ê ´ 'C>\X´ ÌxÊZ { Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2§ Z =2Í¢ #²x \WÌxÊZ $X\ Ê y Ê 5 ~\X­5§ 'W 75 #Í \WÌxÊZ #W´ 26,00075 Ì~­xOJ ( 2§ m´ wZ ËWÊ Ê¢ 2§ W=2§ Ë> JÌx? %ÍP}{2Í¢ t>Ê ¹ Ë> 'W ¯Ê 2§ , ]« ¯

öuõØÖ÷|õ°ß Ea\zvß ÷£õx, ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ x¯μ[PøÍ AÝ£Âzu÷£õx $X\ Ê y Ê 5 ~\X­5§ 'W 75 #Í \WÌxÊZ #W´ 26,00075 Ì~­xOJ ( 2§

•ßÁ¢x öuõÈ»õͺPÒ, W=2§ Ë> JÌx?

Cøn¨¦PøÍ Ÿ\õºä ö\#¯ EuÂÚõºPÒ.

#\WÍ2 m´m ­?2Í¢ (75 72 #=42r72 Ë 5~X #£72 mK %Z ÌxÊ´¨ ]« ¯=2£ ( 2§ (72\ZJ² m $­¨Í x ´xM\X Ì Í Ë> Ê 2§ )´« $ 2§ ËWr 73´¨¯ Ì~ `2 Ì Ê 6J %ZÌxÊ´¨ ^ÍJmͨ2Í¢} y´x­« ]« ¯=2¢Ê W Êr72}xOJ W Êr}{2¥75 ~X}{ Ë2ÊM}xZJ´ Ë2ÊI> 6MW 2OJP Ë> \W W Ê Ê2 % }xÊ 2§ %W´ i #X2 ^´Í~2Í¢ Ëx¨mK Ì ÊOJr ´ ^Ê´5 Ì>ÊWͯ wZ ^Ê´5 Ë2ʧÍ22Í¢ Ì~­Ì2ʧ 2ÊOK y Ê Ìx?¯Ê %Í ]« ¯=2£´ mK 2¥75 2ÊOJ )£ >7X Ê wW X2¢Ê2 ^Ê´ 2 Z3̨´ ]« ¯\X´ ~X}{ ~­« Ë> \ÍW mͨ ÊW ' Ê75 ÍW ^Ê´ $Wr72 Í , ]« ¯ ' wW ]Í 75CË> Z ­xͯ ~­« Êx\X´ Ì^Ê73 ~OM~ ^ 2Ê }xÌ O 5K rÍ~ #X ËxÊXwZ§¢Z

34 ÷μõmh› {³ì y} r

Birla defines new paradigm of corporate citizenship - Tamil - February 2021.indd 34

2/3/2021 4:09:51 PM

20 BskPÐUS |©US ÷|ºÂu |»ß vmh® ÷uøÁ: £μz £õsm¯õ

•

wÍW ,´¨Í $UM2£ ^ÊM m Z '=2§ )U2Í¢ #©wX =2§ m2Ê 2Í¢ ^J\Z X Ì ÊOJr >=2=2§ 2C ?¨wW xQÍ $­© §¢¯ W Ë> Z %wW m2Ê 2Í¢\ ËWÊJ wZ ^J\Z=2§ Ì^Ê }x Ì^ \X % ­Í¨ ^J\W Ê *˯° , m2Ê ^Ê A~Ê 150–200 Ì^Ê Ê£2Í¢} xrÌ>ÊX73Ì¨Ê )´xWÊ Ì2Ê O m´Ë¯C>r7Í22§ >i2 2Í C ? ~ Ê~ y´x­¨ Ê )´¨Ê RI % 75^ Dr x \ xÊUO Ê Ë~ ]2 Ì ÊOJr >wX}y Ì^ W ^ ´ XOJ\ÍW}x­© (PPH) , ]2¡C? # % Ê« 5©}yOJÊ , Ë Ê ~°W W´²ÍJ %wW )U2Í¢ #©wX 72 Ì UM ' )ÍJ %Í % UM 'J x ~ͯC AOK7 2ÊOM BMI

\W # \W ~­« _r 72ʯ \WC > 72Í #¢ 'J x ~´ ' \W # \W ~­« _r $3 Í Ì> wZ Ëxr NCD2¥75} x=2£73´¨¯ %wX Ê 60 >W 3W ~ P=2¥757 2Ê P~Ê3´¨¯ )´¨Ê # Ì~­2\X ^ÊM2¥J´ ,}yM ÌxÊZ %wX Ê CD2§ 15–20 $UM2§ N m´xÊ2Ì 3´¨¯ )´« # )C>r\WÊ Ì^Ê }x Ê 3ÍJ\W ^´Í~2£ ? ^

V m\Z75~ ´

Ì Ê73 \X´ m73 \ $ Z \X´ Z #Z Ë2ÊUM wX 75 2 ¯ #M\Z ,´«75 Ì~­xOJ Ì^Ê 2Í¢7 Ë2ÊUJ NCD7 2Í¢7 Ë2ÊUJ ~72§ 6MW Y ~Ê2} xÊX72}xM3¨Ê 2§ )´« # 5©}yOJÊ öÁiUPz u¯õμõP EÒÍ G›©ø» NCD72§ Ë K727 2Ê\X 75 - )r~Í )´« # 6©¯Ê %wX 'P Ë2Ê ÁO Ê 2Ì Êr2§ '}{ )UËP ~­« > 72Í 5X Ê2 '§¢Z {Í2 Í ~­« ~Z 'OË2ʧ¥W ÌxÊ´¨ Ë2OJ x 72=2§ 5X Ê3 3´¨¯ Ì ÊOJr %wX Ê NCD72Í¢7 Í2 ʧ W­5 i´« mͯ #S5mͨ ,´Í¨7 Ë2ÊUM§¢Z '=2§ )U2Í¢ #©wX =2§ m2Ê 2Í¢ ^J\ZW Ì ÊOJr m2Ê 2§ ~­« ]2¡C?2£´ Ê2 , Á|´ 5ͨ

^Ê´5 xK2§ m´¯Ê )´¨ m 72\ÍW} {2¡Ëx¨C Ë> W )£Í~ Ê2C Ë>Ê´¯Ê %wW m 72 '=2Í¢ '=2¥ÍJ #´¨ÊJ 'P , Á|´ '}{ )UËP ~­« > 72Í Í 7 5ͨ Ê2 )M\Z7Ë2ʧ¢C Ë>Ê 3¨Z #\ZJ´ ^ʧÌWÊ« 5ͨwWZ 30 ] J=2§ 'J­x ­? Ë> C Ë>Ê 3¨Z #W´ i NCD72Í¢ Ë Ê )´3¨Z x§£2£ }{P ]2¡C?2Í¢ ^J\Z W´i ^ x 72=2§ ^ \ÍW\ W 'P 2£´ m73 \Z ~­« 'J­x ­? ´ ÌWÍ x­© 5 wÍW2£´ ~¯]Í Í ~Ê­« W­5 Ì ÊOJr m 3¨Z xX 75 # 2§ W=2¥ÍJ Ëx­Ì¨Ê 2§ i\W 2§ ~­« '¨ ¯ 2¥ÍJ ~¯]Í Í ~Ê­« Ê 2§ uk¨¦ |»¨ £μõ©›¨¦ - #«Í C ?3CÍ> ¯ )´¨mͨ ^Ê´ )}ÌxÊZ 5P}xM\Z ^ } x Ê~r}{75 )´Í¯ # }xQ\Z7 Ë2ÊUM§Ì¢´ $¯Ê ^ } x Ê~r}y´ )X 2Ê WM}{} x Ê~r}y WÊ´ % 73¨Z )´« ^Ê´ 'P 3̨´’’ )´« xÊUO Ê ËWÊJ wZ 6©¯Ê PPH )´xZ Ë « 2–3 $UM\ XOJ % Í #Z 5ͨwWZ 15–20 $UM2¥75 ~­« #W­5Ì~ ^J72Ì UM )´¨Ê y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 35

We need Project Positive Health for 20 years Bharat Pandya - Tamil - Feb 2021.indd 35

2/2/2021 2:39:02 PM

2­y\W )´xZ 2 #©Í y¨ 75 Ë2ÊM}xZ

©

\X } y ÌW> ~Ê] Ì>Ê Ê}|r xrÌW ÊK 3 Ê~\X '§¢ · Ê xrº\ ËWÊJ72}x§£ ´ $?r I?\ ?= X>ÊÌ ËxU 2 Í (75 }xW­2Ê2 QR Ì2ÊO mͨ xÊJ{\W2\ÍW ' Ê73 { O? Ë> WW­2Ê2 2020 $UM72ʯ > ÌW> #¢ ʯ ?¨wW $?r 72ʯ 1 ´ JÊ xrA\ ËWÊÍ2Í Ë ´«§¢Ê , Ë Ê $UM 2 \Zͨ ?¨}xʯ x=2£}Íx #£\Z $?r 2Í¢\ ÌW wËWM\Z Ë2¢ 75 Í2 %=3 ÊwÍWC Ì> wW

˶ Ô Ì2 #¨72OJÍ¢ %wW ÍW *­xM\X §¢Z xrA\ËWÊÍ2Í )¯Z ,´xZ >2 %«X} ÌxÊOK Ê¢ 2¥J´ x3 wZË2ʧ¢}ÌxÊ WÊ2 #© \Z§Ì¢´ %Z # 2§ xQ Ì~ ?¨wZ ¢=2 'W 2 ~Ê2 % 75 2­y\W )´xZ ^Ê Ëx­¨ 2 #©Í y¨ 75 Ë2ÊM}xZ # Z y¨ J´ x3 wZË2ʧ WÊ5 %W´ i # 2¥ X¨Í~ ʯ 2¢Ê2 ' Ê2 mK )´« Ì ÊOJr %´ÁKO OK RILM #~ ÌxAÍ2 X>ÊÌ 5©}yOJÊ 2009 $UK W¯Z

x§£75 X>ÊÌ wWÌxÊZ #Z ~ÊOM7Ë2ÊOJÍ275 3J=575 %ÍJ xÊ ÍJwW ]Í % wWZ ~ÊP 2¥75 '§¦ Ë~Ê xÊJ{\W2=2§ 3ÍJ}xÍW '«X Ë> Z # Z mW xQ Ê2 % wWZ xÊJ=2Í¢ ~ Ê\X Ë~Ê Ëx \Z ~ÊP 2§ 2 ÍW KÌ Ê r Í 2§ ~­« %W xQ2Í¢ ~ÊP 2§ )£X #S5 Í2 # ­Í¨ QR Ì2ÊO i %ÍP\ÌW´ )¯Z Ì Ê>Í¯Í ~2Ê Ê½K Ê '§¢ ÌW? 2 $ Ê C? ~­« x ­? ]« ¯ (NCERT) *­«7Ë2ÊUJZ %W´ i

ŒºÁ@uŒ ]Ó¢u B]›¯º μg]z ][ vŒõ@» J¸ ©õn²hß.

36 ÷ 36 ÷μõmh› ÷μõ μõõõmh mh mh h› › {³ì {³ì y} y} r y} y } } r r

Teaching is all about giving - Tamil - February 2021.indd 36

2/2/2021 12:37:38 PM

x§£75 mK ÊW 5 wÍW2§ W=2§ M2£ wÌW xÊJ=2Í¢ Ì 2~Ê2 2­«7Ë2ʧ¢ mK )´¨Ê ^Ê´ xQ{r x§£ xK75 ~ÊP 2£ 90 >W W Ìx ?¨}xʯ 2 \W \ÍW Ëx­«§¢WÊ2 # Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ 5}xͨ % wWxKÌ ~ÊP 2§ 140 ^ÊM2¥75 Ë~ ]2 i x P Ë> Z§¢¯ %wW ^ÊM2£ '§¢ ~72§ ÌxA Ë~Ê # 2£´ 2 Ê>Ê ÌxÊ´¨Í ~ÊP 2¥75 ^´¨Ê2\ ËWr # 2£´ 2UÌPÊOJ r ÍJwZ§¢Z ' 2¢Ê 5K~72§ )´« # 2§ Ë>Ê 7 Ë2ʧ ÍW ^Ê´ Ì ­3̨´ |2 x )´xZ ¶}xÊ° #K72K ]2 > x ¶}xÊ° 5 wÍW2¥J´ 'Í ÊK y¨5 )=2§ ~ÊP 2§ |2 x\ÍW x­© ËWrwZË2ÊUM #ÍW )}xK )X Ë2ʧ¢ Ì UM )´« {rwZÍ \Z§¢¯ )´« 5©}yOJ # Ì~ W¯Z xrA\ ËWÊÍ2 20 >W W\ÍW W~Z ) Í WÊUKC Ë> Ì Ê XOJ\Z75 ,Z72 XOJ OM§¢ WÊ2 ËWr \WÊ #WÊ Z Ì~ÊW 2¥75} Ëx Ìxʯ xÊ3ÁWÊ´ xÊ ÁY¯ %ÁÌ & Ê´ % Ê7 ~­« JË2Êr Ê ÌxÊ´¨ ^ÊM2£ ~ÊP 2£Jm %Í¢D 2£Jm #Í~XÍ 2OKË }{ ÌW %W´ Ì^Ê72 )´« # 5©}yOJÊ xrA\ ËWÊÍ2 Ì~ 30 >W W\ÍW $?r 2£´ {ZÍ~ 2UMyK}{ ]X ,´Í¨ *­xM\X #W­5 ,Z74M Ë> }ÌxÊ WÊ2 6©¯Ê X>ÊÌ ´ WÍ OK´ 2Ê P~Ê2 3 Ê~\X ËxU2¥75 ¢ %¢ x \XÌ Ì X ~P Ë> ]2¡ 2§ % Í Ì~ x§£75 100 >W W ËxU2§ Í2 W 3´¨¯ ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UP®: RILM´ %ÍP WÍ Ê¯ RIDE ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 6«Í2

RILM Cønuø»Áº ©@Pè @Põm£õQ

^ÊM m Z 300 ÷μõmh› >=2=2£´ , O> Ì ÊOÌJr ´2§ 2014 $UK RILM ËWÊJ=2}xOJX wZ #W´ 2­y\W (TEACH) XOJ\X %ÍPwZ Ë> xOM 3¨Ê 2§ Ë2Ê O ËWÊ­« x Ê x§£2§ iJ}xOJ ]Í Á ÊX Ë 2 ÌxÊ´¨ Ì ÊOÌJr ´2§ %wX Ê ´ Ì~­5 x5X '§¢ 80,000 $?r 2¥75 )£ mͨ Á~Ê O $´Í ´ i 2­y\W mͨ2£ x ­? #£\Z§¢¯ %W¯Ê ^ÊM m Z $?r 2§ x ¯ÍJwZ§¢¯ % ?7ÆÊ

XOJ ^ÊM m Z 30,000 x§£2£ , ,£ ^ÊJÊ72§ i 2­y75 >XÍ *­xM\X §¢Z %W´ xÊJ\XOJ=2¥75 # A ,}{W #£\Z #Í ^ÊM m Z 2 C Ë> ʯ Y7ÆÊ i ,£x }x}xOM 3¨Z %W´ i %wW $UM %wX Ê 15 Ì2ÊK 5 wÍW2§ x ´Ëx« Ê 2§ )´« )X xÊ 72}xM3¨Z RILM W¯Z Z wÌWÊ 2 \ XOJ\X Z75 wW $¯Ê 2 © Ëx¨ÊW 2¥75 2ÊOM xQ ~ÊP 2Í¢ &MxM\X

3¨Z Z wÌWÊr 80,000 Ìx ) \W© Ëx­«§¢¯ A Êy~Ê´ 2UQ ~­« >Ê7Æ xÊ \ ÌxÊ´¨ XOJ=2§ Ëx WÊ72\ÍW *­xM\X 3´¨¯ Ì ÊOJr ´ %wW XOJ=2§ i ËxU2¥ %Í¢D 2¥ W=2£´ X¨´2Í¢ ¢ \Z7Ë2ÊUM W=2§ Ê¡ ÊWÊ \ÍW Ëx 737 Ë2ʧ¢ mK W°\X 75 A~Ê 1,000 ËxU2§ 2UQ XOJ\X´ i x ­? Ëx­« W5wW ËWÊ 2Í¢C Ë> Z 3´¨¯ >Ê7Æ xÊ \ XOJ\X´ i RILM %Í¢D 2§ W=2§ x5X '§¢ #}x Ì Ê Ë~OÁ3 ¿´ )wW , 3Í¢ Ì ÊOJr >=2 i Ëx 2Í¢} xX Ë> (75 \Z 3¨Z %W­2ʯ x ­?7 2OJP\X 4,400+ ~Ê° ~Ê2 =2 Ì ÊOJr m´ wZ§¢Z x ­?

5}{2§ mKwWZ # 2¥75 Ì Í Ê }{ '«X Ë> }xM3¨Z ^ÊM m Z A~Ê 3,000 ~3¡C?} x§£2§ ~­« 3,000 v 2=2Í¢ RILM *­xM\X\ WwZ§¢Z )´¨Ê RIDE Ì2ÊOxÊ3 y} r ÷μõmh› {³ì 37

Teaching is all about giving - Tamil - February 2021.indd 37

2/2/2021 12:37:38 PM

÷μõmhμõUhºPÐUS ÷μõmh› ö|QÌÄzußø©²ÒÍ Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[P÷Ásk®

÷μõ

mh› \[P[PÎß •ußø©¯õÚ C»USPÎÀ JßÖ, ÷μõmhμõUhºPÒ Gøu ¸®¦QÓõºPÒ GߣøuU 2 °}xZ #=42r}xZ CßÝ® ö|QÌÄzußø©÷¯õk % }xW´i # 2¥ÍJ #²x \ÍW K Í~72 , Ê }Íx # 2¥75 =5 Z’’ GßÓõº RID Ë r Ê.Ëx +Ì Ê}xÊ $}yr72Ê $ÁXÌ Ê yÌ ? ¶}xÊ´ ~­« ËW­5 $? Ê wZ x=Ì2­xÊ¢ 2§ 2 wZË2ÊUJ Ì ÊOJ Ê7J 2¥ÍJ ]2¡C? Ë Ê´Í¨\ ËWÊ5\Z =5 ÌxÊZ # % Ê« 5©}yOJÊ ÷μõmh›¯ßPÒ ÷μõmhμõUhº 2¥J´ ËWÊJ wZ 'Í ÊJ Ì UM # 2¥ÍJ Ì Ê>ͯ2§ $Ì Ê>ͯ2Í¢ ¢ ^ÊJÌ UM )´¨Ê # Ì ÊOJ Ê7O $ÁXÌ Ê x Ê x ~Ê OJ\ W2 #Í~}{ (MDIO) MDIO) WÍ Ê¯ >~wWÊ .} ÁJ ÌxAÍ2 %Í¢D 2§ W=2Í¢} 2Í¢} ÌxÊ´¨ Ê¡7Í2 ]Í % 75 ~­¨ ~72¥J´ Ì> wZ - $W ʯ B

2­«7Ë2ʧ¢ ¢ Ì ÊOJ Ê7O , 2C ?¨wW Ê }Íx #£73¨Z ^Ê >i2\Z75C Ë> 3¨ Ì>Í ´ ´ i WÍ Í~}xU{2§ ËWÊ X¨´2§ ~­« y¨ x ²§¢ X¨´2Í¢7 PØÖUöPõÒQ÷Óõ®’’ )´« AOK72ÊOK¯Ê Ì ÊOJ Ê7J 2§ %wW\ X¨´2Í¢\ W=2¥ÍJ #´¨ÊJ Ê¡7Í22£ xQ J\X W=2¥ÍJ

3 U Ë¶Å Ê >i2=2£ x ´xM\WÌ UM )´« # Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ =2Ê \X # 2§ Ì ÊOJr WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ *­2 y¯Ê %wW} {X X¨´2§ # 2¥75 'W )´¨Ê # ÷μõmh›US Cøn¯õP Ì ÊOJ Ê7JÍ ' \Z wº©õÚzuõÀ, ÷μõmhμõUhºPÒ , Ì ÊOJr >=2\X Ì> \ Y ~Ê°75 ÌxÊZ Ì ÊOJ Ê7K # 2§ Ëx­¨ x $UMC Ì>Í #²x # 2¥75 'W ’’ )´¨Ê # %W´ ËxÊ § #²x % Í )´¨ 2Ê P\ WÊ m´¯ %Í¢D 2¥75 ~«72}xOJ ËxÊ«}{2Í¢ %}ÌxÊZ # 2§ Ëx¨ Ê RID Á@»› ÁõLö£º

÷μõmhμõUhøμ ÷μõmh›°ß J¸ x5X Ê2 $73¯Ê %´² x wW ~72§ËWÊÍ2Í C Ì> wW 2§ WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ *­2 Ê Á¯x Áμ®ø£z uͺzuÀ Ì ÊOJ Ê7J 2¥ÍJ #X2xO> Z { _72}xM ÍW}x­© -¶ÊÁ ̶ʻ DRR, RID 3141, ÷£_øP°À, ÷μõmhμõUm \[P[PÒ W=2¥ÍJ XOJ=2Í¢}x­© WÊ=2§ 'UJÊ72 { WÊ72\ÍW}x­© WÊ=2§ 'Í ÊJ { ~72Í¢}x­©Ë Ê Y ~ʯË~M72 %Z 'W §¢Z )´¨Ê ]»WÊ ËxO̯2 m´¯Ê§ DRR, RID 3170, %ÍW}x­© Ì~ ÌxAÍ2 #X2xO> Z Íx _75 Z %Í¢D 2§ Ì ÊOJ Ê7Jr %ÍP ÍW\ WM72ÊZ )´¨Ê RI ÷μõmhμõUm 5 ´ '«}y¯ yÌ ?Í C Ì> wW #¨=2Ê 2¥75C ?¨}{ $Ì Ê>2 ~ʯ ÌxOt? Ê 5Å´ ÌxAÍ2 Ì ÊOJr \[P[PÒ £ßÚõmk |ÀøPPÎÀ Ì ÊOJ Ê7O >=2=2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­¨Ì UM GßÖ TRF #¨=2Ê 2§ (75 }xWÊ27 6©¯Ê #\ZJ´ Ì ÊOJr ´2Í¢ %´² Ë^ =5 W­5 %Z , ^ Ê2 % 75 yÌ ? wZ TRF #¨= 2Ê 2¥72ʯ ?¨}{ $Ì Ê> 2 Ê2\ ÌW wËWM72}xM mW Ì ÊOJ Ê7J ÌxOt? Ê # %Zx­©} ÌxAÍ2 ^Ê´ #¨=2Ê 2£J wZ ]ͨ 7 2­«7 Ë2ÊUM§Ì¢´ Ë Ì «

38 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary must offer flexible options to Rotaractors - Tamil - Feb 2021.indd 38

2/3/2021 4:37:16 PM

WÍ mͨ ¯ ,´¨Ê2 Ì Í Ë> ÌxÊZ ^ mÍJ #© Ì Ê>ͯ2¥ ,´¨Ê2C Ì> wZ Ì~ '«X ʯ - )X 2Ê \ÍW7 2OJÍ~73´¨¯ )´« # 2§ ^~757 2ÊUy73¨Ê 2§ )´¨Ê Ì ÊOJr ÌJÊÁO~ÊÁJ ¾Ï %ÍPwZ xQ{r Z , ~3¡C? £75 6OJQ’’ GßÖ Ì ÊOJ Ê7O ËW­5 $? } x ~Ê OJ\ W2 #Í~}y´ (RSA MDIO) ]« ¯ WÍ Ê¯ 2Ê \X7 3OM m´¯Ê§ DRR, RID 3190 5©}yOJÊ %wW7 6OJQ Ê Ì ÊOJr ´2¥ Ì ÊOJ Ê7J 2¥ W°}xOJ mͨ ËWÊ mͨ ¢ Ê Ì ÊOJ Ê7J 2¥ÍJ

X¨´2Í¢ Ê72 W=2¥ÍJ >i2=2£ %´² Ì~ xOJ , WÊ72\ÍW ' Ê72 # 2¥75 'W %Z x ´xM )´¨Ê # '2ÊUJÊ wZ RI ÷μõmhμõUm ©ØÖ® CßhμõUm 5 ´ WÍ Ê3 Ë Ê¯Ê O 2 ÊO Ê Ìx?¯Ê Ì ÊOJ Ê7J 2¥72ʯ % OÍJ '«}y¯ W´Í~ Ì ÊOJr75} ) Ê« x ´ #£75~Ê )´¨ Ì2§ 75 # xX £\WÊ mW _=2§ Ì ÊOJr ~­« Ì ÊOJ Ê7O $3 % UK , >~ '«}y¯ % UJÊ Z %¢ Ì ÊOJr ´2§ Ì ÊOJr >=2\X Ì> Ì ÊOJ Ê7J 2¥75 ^ 2ÊOK2¢Ê2 % 72 Ê *˯° # 2¢Ê % 2Í¢ ^´5 {rwZË2ʧ¢ % RSA MDIO WÍ K´ Ë>Å2 ÌxAÍ2 Ì ÊOJ Ê7O >=2=2Í¢ $W £75 Ì ÊOJr >=2=2¥J´ # Z #Í % Ê~ xX Ë> Ê )´3¨ > x\X RI X \W , { O?2 ~ʯ Y ~ʯ )´¨Ê {§£ =2Í¢}x­© # ÌxA Í2 2JwW i´« $UM2Ì¢ÊM ,}yM ÌxÊZ mwÍW $«

©õu[PÎÀ ÷μõmhμõUm \[P[ 2£´ ¢ C? ^Ê 1.65 \uÂQu ' Í 7 2ÊU3Ì¨Ê ËW´ 3 75 $? Ê %W­2ʯ )X ͯ 2C ?¨}xÊ2 '§¢Z *˯° *­Ë2¯Ì A~Ê 261 Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ §¢¯ )´¨Ê %´Í¨ %Í¢D 2§ >i2 ~Ê­¨\X´ Ê2¯=2§ )´« #Í \W RAC m Íx ˶°\ xX \ WÍ #2´ºÊ >Ê=7 Ì>Í ´ Ê2\ ÌWÊ Í~Í m´°«\Z W­5 )´Ë¨´« _K73¨ ~Ê­¨\ÍW ' Ê7276K , Ì^Ê72\Z72Ê2 ~72§ Í2 Ì2Ê72Ì UM ,´¨Ê2C Ì> Ì UM ’’ )´¨Ê

©õ÷»PõÆß ÷μõmh› \[P® |hzv¯ ©¸zxÁ •Põ® Ø ÊOJrËÖ X75 RC ~ÊÌ 2Ê ´ RID 3142, ~2Ê Ê½K \X´

x7 Ê´ ~Ê OJ\X §¢ ËWÊÍ [ 7 3 Ê~~Ê3 WWÊ° , ~ \Z m2ÊÍ~ ^J\X Z ËxU2§ 5 wÍW2§ '§£OJ 80075 Ì~­xOJ 3 Ê~ Ê?2§ %W¯Ê x ´ Ëx­¨Ê 2§ \W # \W _r iOM ÌWÊ 2U2§ 2ÊZ2£ Ì^Ê \ËWÊ­«2§ ËWÊJ {ÍJ y C>ͯ2Í¢7 Ë2ÊUJ Ì^Ê Ê£2¥75 2075 Ì~­xOJ ~ \Z 2§ ?3CÍ> £\WÊ 2§ 2U{Í Ë2ÊUJ xXË¯Ê Ì^Ê Ê£2¥75 ~ÊÌ 2Ê ´ Ì ÊOJr 2U ~ \Z ~ͯ #«Í C ?3CÍ> #£72}xOJZ Ì^Ê Ê£2§ # 2Í¢7 2 °\Z7 Ë2Ê§Ì Ê 72ʯ ÌxÊ75 \Z ~­« 'PÍ %wWC >=2 2 °\Z7Ë2ÊUJZ m2Êm75 Í2 WwW 2¥75 m2iK2¥ [ Í~}xM\X2¥ =2}xOJ¯ Ì2Ê K wZ W=2Í¢} xÊZ2Ê\Z7Ë2ʧ W­2Ê2 Í2 2 W

m2iK2§ [ Í~}xM\X2Í¢} x ´xM\ZW '§£OJ #ͯ\Z Ë^©mͨ2Í¢ # 2§ 2ÍJ}yK72Ì UM >i2 %ÍJË £Í } y´x­¨Ì UM )´« ~ \Z 2§ «\X¯Ê 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 39

Rotary must offer flexible options to Rotaractors - Tamil - Feb 2021.indd 39

2/3/2021 4:37:22 PM

Põ»{ø» ©õØÓzxUS GvμõP J¸ £μ¨¦øμø¯z öuõh[P÷Ásk®

ö©

#{Pº ÷μõmh› >wX}y '§Ì^Ê75C ?wWͯ 72 % UM ]2¡C?2£´ ,Ì ]2¡C? ] x }x ~ =2§ ' r x´m2\W´Í~75 ^M = 2Ê \ WÍ mͨ2§ xÊZ2Ê} xÊ2 ~3¡C? Ê2 Ê¡ W­2Ê2C A­«CB Í ^ mÍJ | Í 2Ê75 ÌWÍ WÊ´ B Ê¢ 'P %ͨ ÊUÍ~7 2 \WÊ¢ $?r wW¯Ê ? Ê ~­« ~Q}|Í C Ì> wW ,´xZ Z ?}r Ê 2=5¶ $3Ì Ê %wW ]2¡C? 2Í¢ ^J\X¯Ê 2§ 2Ê ]Í ~Ê­¨ ~ÊA Ì^Ê }x 2§ y xI>\X '§¢ Ë>K Ë2ÊK2§ ~ =2§ '§£OJ #ͯ\Z ' r¯=2¥ÍJ ^ ͯ ~X73¨ , B Í~}y ~°W 5 \X´ _K\W ¢\ÍW '«XË> W­2ʯ A­«C B 75 %W~ʯ % ­Í2} xUÍP2§ ÌxÊ´¨ WÍ }{2Í¢ ¨W { ¢73¯Ê 2§ 2§ %wW Ì^Ê }x , ^ ^Ê }x , ^ Ë^ 72K Ê27 2 W}xM3¨Z Ê27 2 W}xM3¨Z $¯Ê ^Ê Q27 2OM}xÊMÊ Q27 2OM}xÊM ~°WC Ë> xÊOK´ 2Í¢ _73 ~°WC Ë> xÊOK´ W x ¯Ê2} Ìx ÊÍ> 2 ' wW x ¯Ê2} Ìx ÊÍ> UJÊK WÊ WÊ´ Í 7 Ë2ÊUJÊK WÊ WÊ´ ? x\ ? x\WÊ WÊUM M2£ mwÍW ? x\WÊUM2£ 2¥ ËWÊ­« Ì^Ê }x 2¥ ËWÊ­« wW¯ )´xÍW ^Ê Ì^Ê 2¥ wW¯ )´xÍW ^Ê §¢ ~«73Ì¨Ê ’’ {rwZË2ʧ¢ ~«73Ì¨Ê )´¨Ê wW¯Ê | wZ wW¯Ê | wZ >Ê 2£J wZ £J wZ >i2=2£ wZ >mWÊ = wZ >mWÊ = 2£ wZ x©}xW´ i x©}xW´ i Ë> ' Ê72}xM3¨Z Ê72}xM3¨Z $¯Ê 'UÍ~ ʯ ¢ C? UÍ~ ʯ ¢ C?

V m\Z75~ ´ )´xZ ~ =2Í¢ ¢ \W 5 wÍW2¥ÍJ ^ ´ ~­« >i2 ^ ͯ m´°«\WÌ UM ’’ )´¨Ê # ^ >i2\X >~]Í ´Í~ m­© ËxÊ«\Z7Ë2ʧ¢ % ÊWWÊ3 OJZ *˯° ~°W 5 \X xÊXÍ J7 6MW ʯ Ë> \ÍW .0001 \u 3W ~72§ 2OM}xM\Z3¨Ê 2§ Ì^Ê }x 72ʯ Ì 2§ B ?ÍW '§¢¯ )´xÍW ' 575 'P £\W )´¨ Ëx r ^ mÍJ Ìx ÊÍ> ʯZ 2ÊM2¥75§ `Í wWWÊ 30075 Ì~­xOJ ËWÊ­«Ì^Ê 2§ wZ§¢¯ )´xÍW ^Ê ~¨wZ M3Ì¨Ê ö£¸{ÖÁÚ[PÍõ?

AÀ»x, |»Úõ? | ´ `Í 2Í¢ 2 2Í¢ )r\Z #Ì~>Ê´ 2ÊM2£ ¢ 72}xM3¨ ~ xS #K}xÍJ ~Ê­¨}xOJ Ì>Ê Ê K ­¨

¼]¨›¯õ P[Sá®

Need to mount a campaign against climate change - Tamil - February 2021.indd 40

z´¿ Ë « 10 >W 3W\ÍW WÊ´ ~°W 2§ 'OË2ʧ3¨Ê 2§ W }xZ =52¥75 ~­« ' r Y ¯\Z75C Ë> 3¨Z )´« wW¯Ê 5©}yOJÊ ? ]« ¯=2¥72Ê2 | ´ x }ÍxÌ ^Ê # 73Ì¨Ê xAÍ~ % Ê (GHG) ' ¡ 2£ 3OJ\WOJ 20 \u 3W mwÍW 2–3 x\WÊUM 2£ 2ÊM2§ # 72}xOJWÊ 'UJÊ3 §¢Z #\ZJ´ ËWÊ Zͨ ~­« x´¯ÊOM 'P #Í~}{2Í¢C Ì> \WÊ #Z ^ ^ ͯ # 73¨Z _K72 % ÊW 'P =2 #Í~}y wZ 50 >W 3W GHG ' ¡ 2§ 3´¨¯ )´« ^Ê ÌxA3Ì¨Ê )´« # ¢73¯Ê ^ mÍJ ^ ´ 'P wZ WÊ´ ËWÊJ=53¨Z )´xWÊ 'P )´xZ Ê¡7Í272ʯ ^ÊP ~Ê5 2Ê ]Í ~Ê­¨ % \W > Ê 2§ ^ ´ ~­« Ì^Ê }x 2§ )´« ^Ê ­« ^ >wX75 ) Ê Ë^ 72K2 >wX75 ) Ê Ë^ 72K2¥75 y´¯Ê _K\X 72ÊW ] y´¯Ê _K\X 72ÊW ] Ê ~­¨ - 'P #Í~}{ % 73 - 'P #Í~}{ % 73¨Z )´xÍW ^Ê 'P Ì UK )´xÍW ^Ê 'P Ì UK Ì^ %Z >Ê \X x ´xM\W}xM >Ê \X x ´xM Ì X} ËxÊ O2¢Ê ^ m Ì X} ËxÊ O2¢Ê ^ mÍJ 'P 60–70 >W 3W (O >W 3W (OJC >\Z2Í¢ % wZ M3¨Z >\Z2 >\ Z2Í¢ Í¢ % w wZ Z M3 M3¨Z ¨Z #W´y¨5 ^ mÍJ 'P #W´y¨5 ^ mÍJ 'P , x5XÍ ^Ê 5}Íx 'P Ê2 , x5XÍ ^Ê 5}Íx $753Ì¨Ê ^ 5 wÍW2Í¢} $753Ì¨Ê ^ 5 wÍW x ~¯Ê¯ 2¢Ê2 _r } x ~¯Ê¯ 2¢Ê2 _r y C>ͯ Ë2ÊUJ 2¢Ê2 $75 y C>ͯ Ë2ÊUJ 2¢Ê2 , « ËxÊOJ \Z72Ê2 , « ËxÊOJ \Z7 ^Ê ^ mÍJ >Ê 2¥75\ ^Ê ^ mÍJ >Ê W Z Ë « .04 Íx Íx>ÊWÊ´ ' r x´m2\ ' r x´m2 W´Í~ )´xZ W´Í~ )´xZ ^ ^

2/4/2021 1:04:20 PM

mÍJ B Í~}{2£´ ^ ¯Ê5 Ì~ | Í UM ' Ê753¨ - #72ͨ} ËxÊ ¢ÊWÊ \ÍW ' Ê753¨ #M\W x\WÊUM} x P\X Ì ÊOJr )=2¥J´ Ì> Ì UM ’’ )´« # AOK72ÊOK¯Ê Põ»{ø»a \mh[PøÍ C¯ØÓ÷Ásk® ~ÊA ~­« y¨ B Ë^ 72K2¥75 _UJ 2Ê ] wW \ Y 2Í¢7 Á¢uÚõ ]Áõ.

2UJ© W­5 ' 2\ WÍ 2§ %}ÌxÊÌW Ë> xJÌ UM )´« #Í }{ '§¢ MP72Í¢7 Ì2OM7 M\W ?}r Ê {x̯Á r Ë2ʧ3¨Ê % #K}xÍJ ¢ wW ]Í wÌW %wX Ê 2Ê ]Í ~Ê­¨ ~Ì>ÊWÊ7 %wW} ÌxÊ ËWÊJ=2Ì UM 2Í¢7 2Ê x´ ' ¡ 2§ ~­« )´xW­2Ê2 2Ê ]Í ~Ê­¨\ÍW} GHG+7 2OM}xM\Z >OJ=2¢Ê2 x§£} xÊJ\XOJ\X Ì> 72 % ­¨Ì UM )´« PM ^Ì wX Ì UM )´« % {3¨Ê Ì~ÊK ~­« xÊ Ê¥~´¨\X x§£7 5 wÍW2¥72ʯ

“% ­Í2 #´Í¯72Ê2\ =2O3 Í~” )´¨ X % 72\ÍW ?}r Ê ËWÊJ=3 §¢Ê - ÊUK , ´ ~ =2Í¢ ^JÌ UM )´¨ % 7Í27 Ë2ÊUJ %wW\ XOJ\X´ i %Z Í 3.5 O> ~ 72´«2§ W£ \Z ¢ \ ËWÊJ=3 §¢¯ 5 wÍW2§ % 72\X´ ]« ¯ ʯ % $« X ~=Ì2Ê Ê ^ÍJËx­¨ UN´ ÌxrJ Ì~ ÊUÍ~7 2 \W =3 2 wZË2ÊUJÍW ]ͯ 6 wWÊ #Z W´²ÍJ Ê¡7Í2Í ~Ê­© #²x )´¨Ê Á JͯC Ì> wW 7Ë JÊ W´Ëx 7 W´²ÍJ )UPC Ë> mͨ WÊ72 Ë> \X WÊ27 6©¯Ê 2020 {Z X {ZCÌ>r ZÍP]Í $¥^ 3 U ÌxK J x´¯ÊOM7 5 wÍW Ì~ÍW ÍW} Ëx­¨ %

TRF Eu²hß |Ø£o

SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÐUS ÁÈ ö\#²® ÷μõmh›

í

Ì ÊOJr Ë> X75

r Ê¯Ê 75 x Ê §¢ >\ >Ê >I@ ° ~ \Z ~ͯ ^ wW 5M x=2£ wZ 3¨ #«x\Z $« ?« 5 wÍW2¥75} y¨ %W Ì^Ê 2¥72ʯ #«Í C ?3CÍ> =2}xOJZ RC 5 2Ê ´ ÂÊ ~° %ËxrÁ RID 3011´ # }xQ}{§¢ m ­?2¢Ê }{§¢ m ­?2¢Ê %Z >Ê\X ~ʯZ 1.65 Ì2ÊK ~X}{§¢ K ~X}{§¢ %wW #«Í C ?3CÍ>2§ RC .ÌxÊ O .ÌxÊ O Ê Ë¯ RID 6540, USA =3 , 3 , x´¯ÊOM ^ Í2 $W ´ i

$Wr72}xOJ¯ %=5 ?3CÍ> Ëx­¨ %wW7 5 wÍW2§ ^ÊMm Zm§¢ x ~Ê] =2£ wZ wWÊ 2§ >=2\ WÍ m7WÊ ~ Ì2Ê\ Ê m´¯Ê§ WÍ #}Z #¸¹ Ë> \ ~­« >=2 '«}y¯ Ì 7 Ë2¢ $3Ì Ê Ì> wZ %wW\ Œ[P uø»Áº •Uuõ XOJ\Z75 29.6 O> ©À@Põzμõ SÇ¢øu x=2£\WÊ 2§ @|õ¯õβhß.

DG ÖI@ Ê Ë~Å Ê

PDG ¯ xÊOL Ê ~­« ~Ê OJC Ë> Ê¢ Ì~Ê3\ $¯w\ xÊOL Ê $3Ì Ê m´°Í %75 wÍW2¥75 Ê¡7Í2} xrAC >Ê´©W¡2¥ ? ËxÊ Í~2¥ =2}xOJ¯ %wWC >=2 %wW ~ \Z ~ͯ75 - %W ~­« `Í % wX \ÍW - %W ~­ =3 Z %wW ~ \Z ~ͯ =3 Z W´²ÍJ #«Í C ?3CÍ> W´²Í # =2\ÍW - ICU+ # = 2OM W­2Ê2 GG72£´ Ê2 2OM ^Ê=2§ # 2¥75 $W £\Z^Ê 3Ì¨Ê %ZÌxÊ´¨ %´²

Ëxr ~­« %´² $ ~ʯ Ë %ÍP}{2Í¢\ ËWÊJ wZ % Ëx¨ % )´« ^Ê=2§ Ëx¨ ^ {3Ì¨Ê *˯° 15,00075 ^ { Ì~­ Ì~­xOJ 5 wÍW2§ ?3CÍ>7 2Ê27 2Ê27 2Ê\Z7Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ # 2¥75 Í ?3CÍ> # 2 #£72}xOJÊ WÊ´ # 2£ #£7 x Í 7 2Ê}xÊ­¨ % x Í )´¨Ê m7WÊ )´¨ y} r ÷μõmh› ] Á 41

Need to mount a campaign against climate change - Tamil - February 2021.indd 41

2/4/2021 1:04:20 PM

We're increading our ability to adapt - Tamil - February 2021.indd 42

2/4/2021 3:15:46 PM

We're increading our ability to adapt - Tamil - February 2021.indd 43

2/4/2021 3:15:46 PM

÷μõmh›, A›©õ \[P[PÒ Cøn¢x ö\¯À£h»õ®: RIPE ÷\Pº ÷©zuõ V m\Z75~ ´

y

} r ´ mW Ê \X #©m2}xM\W} xJ 75 {X '«}y¯ m 72 , Ë Ê , Í #Í \Z Ê =2§ '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C?72ʯ ËxÊ«}Íx >=2 ]Í 75 ^2 \W {3Ì¨Ê ’’ )´¨Ê RIPE Ì>2 Ì~\WÊ 3 75 %wX #r~Ê WÍ Í~ #2ÊËW ^J\X - %ÍP 7 2 \W =3 ÌxAÍ2 # % Ê« 5©}yOJÊ ¢ C?\ XOJ=2¥75 ,Z72}xOJ xP Ì^Ê }x 2Ê P~Ê2\ WM}{ ~ wZ2§ ~­« WM}{ ~ wZ =2 XOJ=2¥75\ X }y J}xM3¨Z )´¨ 'UÍ~Í )UQ # 2 Í ËWr \WÊ Ì Í % }{2§ x§£2£ wZ Ë £ Ì «3¨ 2¥ÍJ )UQ7Í2 ~­« «Í~ ¢ wZ 3¨ %}ÌxÊÍW B¡]Í ^Ê % ­«J´ ÌxÊ ÊJÌ UM ’’ )´¨Ê # %ÍWÌ Ì^ W~Ê2 xÊ 72 Ê Ì^Ê }x ʯZ %´² Ì~ xOJ %´² ^ ~ʯ , Ê¡7Í2Í ^J\Z W­2ʯ ? m73 } xÊJ=2Í¢ ^~757 2­«\WwZ§¢Z ^Ê A­«CB Í ~X72Ì UM ^ mÍJ #´{75r 2¥J´ ^Ê %ÍPwX 72Ì UMË~´¨Ê 5M x\ZJ´ , ^ ~ʯ Ê¡7Í2mÍ¨Í } y´x­« Z ^~75 m73 )´« Ì~\WÊ ¢73¯Ê Ì2Ê O WM}{ ~ wZ =2 XOJ=2£ x=Ì2­xWÊ2 RI Êr Y ~ʯË~M\Z§¢Z Ì ÊOJr %Zx­© ~Ê] # >Ê=2=2¥J´ Ìx? 3¨Z > x\X 2} Ëxr ~Ê] ~ʯ

'\W }y ÌW>\X WM}{ ~ wZ =2 Ë> mÍ¨Í \ ËWÊJ=5 W­5 'W xK - ' ]Í # Ì ÊOJrÍ ^ÊK §¢ÍW Ì~\WÊ AOK7 2ÊOK¯Ê Cøn¢x ö\¯À£hUTi¯ NGOUPÒ ' 3 ~°WÊy~ʯC Ì>Í 2¥72ʯ ÌWÍ ¢ wZ WÊ Ì ÊOJr ~­« #r~Ê >=2=2§ ,´¨Ê2C Ì> wZ xQ Ê­¨ Ì UM , 7 Ë2Ê Í2 Ë2ÊM72Ì UM )´« Ë~\WÊ 6©¯Ê #r~Ê >=2 2U x Ê~r}{ ~­« ËWÊJ {ÍJ Ì>Í 2£ ?¨wZ ¢=53¨Z Ì ÊOJrÌ Ê ) \W© _ ~­« © _ ­« [ Í~ ÌxÊ´¨ Ì « 2 ¯} « 2 ¯} x5X2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z M§¢Z ^Ê Ëx ]« ¯=2§ 2§ ~­« '§¦ # > Ê=2=2¥J´ %ÍPwZ PwZ xQ Ê­¨Ì UM ËWÊJ72\X ^Ê , , ?© XOJ\X xQ Ê­¨\ Q Ê­¨\ ËWÊJ=2 Ê $¯Ê

%´² Ëxr 2ÊO?Í ?Í ^Ê ~¨wZ J76JÊZ )´¨Ê ÊZ )´¨Ê # %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW ÊW\ÍW )X }xW­2Ê2 WHO,, UNESCO, y Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ JÍ¢ ~­« y¨ '§¦ #Í~}{2¥J´ ^Ê , x wW 6OJQÍ ' Ê73 Z ÌxÊ %wW % #Í~}{2¥ #K~OJ ]Í 6OJQ2Í¢ ' Ê72 Ì UM

WÊ´ 15 2U ~ \Z ~ͯ2Í¢ (# ­© 11 Ì~­5 =2Ê¢\X ) #Í~\WWÊ2 ]ͯ 6 wW # 2U x Ê~r}{\ Zͨ W´²ÍJ x=2£}{72Ê2} {2¡ Ëx­«§¢ #r~Ê >=2\ZJ´ Í~Í } x3 wZË2ʧ X Ì ÊOJr 5wW $ \ZJ´ % 75 )´¨Ê RIPN ˶°.x ̶ʴÁ ÌxAÍ2 %wW % UM Ì>Í #Í~}{2¥ W=2¥ÍJ >i2\ XOJ=2£´ WÊ72\ÍW ~X}yM W­5C >r ʯ #¢ M 2§ ~­« #¢75 2 2Í¢7 2UJ© W­57’’ 2MÍ~ Ê2 m 3´¨¯ )´¨Ê ^Ê ' Í2 % 75 ËxÊ ¢ÊWÊ

RIPE @ŒPº @©zuõ

44 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary Lions can complement each other RIPE Shekhar Mehta - Tamil - February 2021.indd 44

2/3/2021 4:00:29 PM

RIPN öáÛL£º ÷áõßì

)I?´2§ Ì2Ê O )X ͯ ^ Í22§ ~­« y¨ ^ Í22£´ Ê2 Ì ÊOJr $29 ´ =3 wWÊ ~Ê OJ ~­« >=2 ]Í 2£ ^Ê $100 ²75 Ì~­xOJ ~X}{§¢ 'W \ XOJ=2Í¢

]Í¨Ì ­© }ÌxÊ )´¨Ê Ì ÊOJr ËxU '«}y¯ 2¥ÍJ )UQ7Í2 25 >W 3W~Ê2 '§¢Z Ì~ W=2¥ÍJ WÍ Í~\ X¨´2Í¢ ¢ \Z7Ë2ʧ¢ # 2¥75 Ê }{2§ =2}xJÌ UM %Z ]2 Ì UMË~´¨Ê ^ mÍJ ¢ C? 2\X x´m2\W´Í~ >~]Í ~­« '§¢J72 $3 Í m73 ~Ê5 ’’ )´« # 6©¯Ê { 7£´ ] Ê 73 wZ #r~Ê %´J Ì^º¯ ´ mW ZÍP\WÍ J7¢Á #Ë 7¾ÊUJ ÌxAÍ2 ^Ê m´Ì¯¨Ì UMË~´¨Ê {X W2 ËWÊJ { 2Í¢ *­«7Ë2ʧ¢Ì UM ~Ê­¨\ÍW Ì ­2Ì UM ’’ )´¨Ê ] Ê 73 {­«Ì^Ê ~­« _r C ?3CÍ> #r~Ê >=2\X´ m ­?2Í¢ # ]ͯ 6 wWÊ

ŒºÁ@uŒ A›©õ PÇP V P hUÍì Aö»Uéõshº ´¯Ì>ÊOJÊ wZ % UJÊ Z V P y ´ ¼Â´ ~­« 2¯JÊ §¢ )O~´J° wZ i´¨Ê Z V P JÊ7J ÌxOt? Ê Ã $3Ì Ê “{X % Íx”C >~Ê£}xZx­© W=2§ xÊ Í 2Í¢} x3 wZË2ÊUJÊ 2§

SκPõ» ÷©»[QPøÍ ÁÇ[Q¯ Ợuº ÷μõmh›¯ßPÒ Ø ÊOJr ËÖ X75 RC ¶ wW RID 3070+C Ì> wW 2075 Ì~­

xOJ W´¯Ê 2§ ,´¨Ê2C Ì> wZ 550 ^ wW 5M x=2¥757 5£ 2Ê Ì~ =32Í¢ =3¯Ê 2§ %wW m´Ë¯M}{ x Ì^Ê7 2=2Í¢ ]ͨ Ë> WZ ^2r´ Ë Ì « x5X2£ %\XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­« W­2Ê2 ^Ê=2§ 5«=5 72Í¢ ' Ê73Ì¯Ê %wW\ XOJ\ÍWC ?wX\Z $Wr\W PDG S V ´Á )´¨Ê >=2\ WÍ y }xÊ ?= x´² # 2¥ÍJ ~ͯ ¶ÊÁ ´ x´² )ÍJ [75Ì Ê ~­« y¨ Ì ( 2¥ÍJ ^´Í~7 2Ê2 ]Í \X

, ?¨}{ =2 XOJ ^J\W}xOJZ Í¢ ÊOM} x ­?

2=2§ ~­« Ì>r7 5K }{2§ ÌxÊ´¨ %J=2£ ]2¡C? 2Í¢ ^J\X7 5£ 2Ê

Ì~ =32Í¢ Ë~Ê\W~Ê2 ]Ì Ê3\WZ %C>=2 %W¯Ê x ´ Ëx­Ì¨Ê rÆÊ % }x 2§ #´¨ÊJ7 6 \ ËWÊ Ê¢ 2§ )ÍJ [75Ì Ê Ì>r} x5X

2£ Ê¡Ì Ê ~Ê­«\ X¨¯Ê£ ~72§ OM Ì Í Ë> 3¨ 2§ ~­« ËW ­xͯ Ë> Ì Ê y r= ÂÊ73 #2ÊËW x ­? Ëx«Ì Ê $ y} r ÷μõmh› {³ì 45

Rotary Lions can complement each other RIPE Shekhar Mehta - Tamil - February 2021.indd 45

2/3/2021 4:00:30 PM

C¢v¯õÂÀ Âøͯõmk ÃμºPÒ CøÍbºPøÍ FUSÂUQÓõºPÒ:

μõSÀ vμõÂm

v

¨Í~ 2K¯ 'Í }{ ÷|õUPzvß ÷|ºø©, )X \W }Íx ~X\W ~­« $OJ 'P ÌxÊ´¨ x ÂøͯõmkU Sn[PÒ JßÓõPa Ì> wWÊ WÊ´ Í¢ ÊOM ÃμºPÒ uõ[PÒ ÷uº¢öukzu Zͨ Ë^M=2Ê ^´¨Ê2C Ë> xJ Ê Ë ­©Í C >ÊX72 Ê )´¨Ê %wX 7 Q›UöPm Ao°ß •ßÚõÒ WÍ Ê¯ Ê5 X Ê O ö©#{Pº ÷μõmh› >wX}y , Ì2§ xX ]2¡C? Í¢ ÊOM ) \WÊ¢ ~­« $Ì Ê> Pº Gimhº A¯õä ÷©©Ýhß Ìx? X Ê O Í¢ ÊOM Xmͨ2Í¢ 2OM}xÊM2Í¢ ^Ê ~X72Ì UM %wWC Ë> xÊOK´ x wW Ì^Ê72\ÍW} {rwZË2ʧ¢Ì UM #W­5 Âøͯõmkzußø© ªPÄ® m73 ~ʯZ “_=2§ ) ¢ ^ʧ , Í¢ ÊOÍJ Í¢ ÊM

V •zxUS©μß QÕºP÷Íõ, A¢u |õmPÐUS }[PÒ A¢u Âøͯõmiß ] Ê ~ʯ xÊZ2Ê 2¢Ê2 % 72Ì UM ” GßÖ hõß y ÊO~´ %ÍWC >r ʯ Ë>Ê­2£ r\X 73¨Ê , Ë ­©Ëx« W­2Ê2 10–15 $UM2¥75} xP > xÊX\Z OM 3C Ë> W­2Ê2 ~OM 2¢\X %¨=5 X Í )´¨Ê %wX Ê 1983 ' 27 Ì2Ê}Íx Ëx­¨ Ë ­© ^ ^ÊOK 3r7Ë2O B Í ~Ê­© Z #Z Í ËJÁO 3r7Ë2O WÊ´ $ \ZJ´ xÊ 72}xOJZ 1970–802£ ¢ wZ wW ~­¨ vÓø©¯õͺP÷Íõk |õÝ® %´Ë¯Ê A° 2 ÊÁ2 Ê2 5UJ}xÊ Á ^Ê\WÊ2 2y ÌW Ê2 $2Ì UM )´« $Í>}xOÌJ´ ’’ 1983+}ÌxÊ 2011¾® M S ÌWÊ° ´ WÍ Í~ ´ 4¡ %wX #Q ' 27 Ì2Ê}ÍxÍ Ë ´¨Z #ÍW7 2UM W´²ÍJ ©Pß ªPÄ® ¯¢x {ßÓuõPz X Ê O 6©¯Ê Í¢ ÊOM )´xZ Ë «~̯ Ë Z # Z ÌWÊ­xZ ~­« ]X >Ê wW # Z ÌWÊ­xZ ~­« ]X >Ê wW x ´2Í¢} Ëx« Z % Í ^ x ´2Í¢} Ëx« Z % Í ^ ^ÊOK §¢ %Í¢D 2£ÍJÌ ^ÊOK §¢ %Í¢D 2£ÍJÌ _=2§ > xÊX75 ~X}{

#X '§¢Z $2Ì _=2§ '=2Í¢C >r Ê2 ^J\X7Ë2ʧ¢Ì UM _=2§ { ÍWC Ë> Z %Í¢D 2Í¢ (75 }xZ , > Í2 5wW ]Í Ê5 ’’ y´¯ÍJ 2§ ÌWÊ 2Í¢C >wX\W W´¯Ê ' 27Ì2Ê}Íx ,´Í¨ Ë % Í )´xZ 2007 ÌxÊOK\ËWÊJr m´6OKÌ Ë £Ì ­¨}xOJZ # 75 %´² \W W 3¨Z #Z ÌxÊ´¨ ÌWÊ 2Í¢ ^Ê´ >wX72Ì UM # ­© wZ 2­«7Ë2ʧ¢Ì UM $¯Ê #XÌ Ì Ë^M^ʧ W=3 72 % ÊZ )´¨Ê 2 ÊÁ2 >C?´ ËJUM 2 ~­« ÌWÊ° ÌxÊ´¨ ?¨wW 2§ ËWÊJ ÌWÊ 2¥75} y¨5 ËJÁO #Q\ WÍ Í~Í OJÊ 2§ $¯Ê _=2§ %=3 ÊwX , ËWÊJÍ Ë ´¨y¨5 WÍ Í~Í OM7

C¢v¯ Q›UöPm Ao°ß •ßÚõÒ uø»Áº μõSÀ vμõÂm ©ØÖ® Âøͯõmk GÊzuõͺ A¯õä @©©ß.

4466 ÷ ÷μõmh› μμõõmh mh h› › {³ì {³ì ³ì y y} r y} y} } r } r r

r

Captaincy is all about blending collective talent Rahul Dravid - Tamil - February 2021.indd 46

2/2/2021 4:37:01 PM

Ë2ÊM\Y 2§ #ÍW7 Ë2ÊI> ¢72 % ~Ê" )´« Ì2OJÊ Ø~~´ %=3 ÊwX , ËWÊJÍ Ë ´¨ y¨5 , #Q\ WÍ Í~75 100 \uÂQu $­¨Í ~¯ %J\ÍW =2Ì UM )´« ^Ê´ #©wZË2ÊUÌJ´ ^Ê´ #wW ]Í % Í )´xÍW 'P wÌW´ ^Ê´ ~¯\W¢ 'J ¢ Ì>Ê wX wÌW´ #ÍW\ ËWÊJ wZ m´Ë¯M\ZCË> )´¯Ê % Í $2Ì #ÍW %´Ë¯Ê 75\ WwZ J Ê )´« ^Ê´ Y ~Ê°\ÌW´ ’’ WÍ Í~}xU{7 5P=2Í¢} x­© , Ì^ K7 Ì2§ Í Ì~~´ ) }y ÌxÊZ %wX 7 Q›UöPmiß “A ” GßÖ xÊ ÊOJ}xM X Ê O #Z #ͯ ,}{7Ë2ʧ3¨ WÍ Í~ Ê2 % 72Ì UM

)´¨Ê #X2Ê \WÊ ^J\Z Z Ë2ÊM=Ì2Ê $O? Ê¢Í }ÌxÊ ^JwZË2ʧ Z $3 Í Ë Ê %°Ì~ Ë> ÊZ Ì~ xOJ x ´2Í¢} Ëx¨Ì UMË~´¨Ê ) Ê Ì> wZ #©Í W2 2Í¢\ X OJÌ UM )´xW­2ʯ , ÌWÍ Í \ W2 Ëx Ë K}{ ) }y §¢Z ’’ %wX 7 3r7Ë2O #Q\WÍ Ê2 '§¢ , W´²ÍJ #Q '«} y¯ 2¥ÍJ ,OMË~Ê\W\ X¨´2Í¢ X¨Í~2Í¢ %P72~Ê2 , =3ÍP72 % Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ 2¢\X x ´2Í¢C >ÊX72 % )´¨Ê 19 Z75OxOJ 2¥72ʯ ' 27 Ì2Ê}ÍxÍ Ë ´¨y¨5 #Q\WÍ )´¨mͨ X Ê M757 6MW xP

3ÍJ\WZ $¯Ê #Z , 5 m ­? )´xWÊ )=2§ Ë ­©75 ) Ê x=2£\ WÊ 2§ )´xWÊ xrA} xP\ÍWC >~~Ê2} x3 wW£72Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ÊUÌJ´ ’’ Ëx=2¦ x 2Í 7 2 2 =3 Ë2¢ mͯ xOJ\ÍW # ] Ê2r\Z OJÊ )´ WÊ 56–57 X 2Í \Zͨ mͯ xOJ Ëx­¨Ê $2Ì )=2§ 5M x\X % UM JÊ7J 2§ '§¢Ê 2§ # ÍJ ~ͯ - #«Í C?3CÍ> ¯

W°}xOJ mͨ ^Ê´ %wW X­5 ËxÊ wW Í $UK´ 2C ?¨wW 72ʯ ICC Z x\~ Ô x\~ |ºU ÌxÊ´¨ x Z2Í¢ ^Ê´ )´²ÍJ 3r7Ë2O X¨Í~72Ê2} Ëx­«§Ì¢´’’ )´¨Ê

TRF 'W J´ ^­xQ RC J ÂÁÀ USA, RID 6940+ , x´¯ÊOM7 6OM

]« ¯~Ê27 Ë2ÊUJ , x´¯ÊOM ^ Í2 $W ´ Ê2 RC ¶ 2Ê´ Ë ÁO RID 3030, JÊ7J ' ÂÊÁ xL ~ \Z 7 2 r ~­« ~ \Z ~ͯ , Ì2Ê O ICU yrÍ ]« Z %\XOJ\Z75 34 O> Ë> ʯZ %wW ICU yr J´ %ÍPwW , W°\Z ~ʯ Ì2Ê O yr Ë> ­Í2 iCA J 2 2§ Ì~ÊOJ Ê % =5 xM7Í22§ L.y}r Ì OJ 2§ 'OË> \W x }2§ ~­« xÊ Í M 2 2§ %´² x ­Í¨7 Ë2ÊUJ #X ^ ¯7 2 2§ #ͯ\ÍW Ë2ÊUM§¢Z Ì2Ê O yr Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê Ê£2¥75 ~OM Ê~ y¨ ?3CÍ>2¥75 x ´ W 3¨Z 5ͨwW Ê 7 5M x=2¥75C ?3CÍ>2§ % >~Ê2 =2}xM )´3¨Ê >=2\ WÍ ZºÊ ?OËJ

áÀPõß ©¸zxÁ©øÚ°À ÷PõÂm ICUI vÓUQÓx ÷μõmh› ÷μõmh› ö\#vU SÊ

PDGs Q@åõº @Pi¯õ ©ØÖ® μõãÆ Œº©õ ©¸zxÁ©øÚ°À @μõmh›°ß @PõÂm ICU øÁ £õºøÁ°kQßÓÚº. y} r ÷μõmh› {³ì 47

Captaincy is all about blending collective talent Rahul Dravid - Tamil - February 2021.indd 47

2/2/2021 4:37:02 PM

Make every drop count + Rotary equips Pondicherry Hospitals - Tamil - Feb 2021.indd 48

2/4/2021 3:13:57 PM

Make every drop count + Rotary equips Pondicherry Hospitals - Tamil - Feb 2021.indd 49

2/4/2021 3:13:59 PM

÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾UPõÚ ÷μõmh› ö\¯À £øh

á

@μõmh› öŒ#vUSÊ

ÚÁ› 16 AßÖ, C¢v¯õÂÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ öuõh[P¨£mhx, •uÀ uk¨¦ ©¸¢xPÒ |»¨ £o¯õͺPÒ, PÍzvÀ •ßÛßÖ £o¯õØÖ® FȯºPÐUS ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[S® vmhzvÀ Aμ_US EuÄÁuØPõP, PRID A÷\õU ©Põáß uø»ø©°À “÷μõmh› C¢v¯õ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ö\¯À £øh” GßÓ J¸ ö\¯À £øhø¯ C¢v¯ ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ÁºPÒ E¸ÁõUQ²ÒÍõºPÒ. Cx£ØÔ ©õÁmh BÐ|ºPÐUS ©Põáß GÊv²ÒÍ J¸ PiuzvÀ, C¢uz vmhzøu C¢v¯õ•ÊÁx® AøÚzxU Si©UPÐUS® öPõskö\ÀÁuØS ÷μõmh› G¨£i

EuÁ»õ® Gߣx£ØÔ¯ öuõhUP¨ ÷£a_ÁõºzøuPøÍ |õ[PÒ |hzv §Ì¢Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ vmhzøuU øP¯õÒÁvÀ |õ[PÒ ö£ØÖÒÍ X¨´ ~­« Í }y´¯ BQ¯øÁ Aμ_US ªS¢u ©v¨ø£ ÁÇ[S®. SÔ¨£õP, \‰PzvÀ \›¯õPz uPÁÀ ö\ßÖ ÷\μõu ]» yr 2¢Ê 'UJÊ5 ? W ¨Ê¯ P¸zxPøÍ GvºöPõÒÍ |õ[PÒ EuÄ÷Áõ®’’ )´« 5©}yOM§¢Ê CÁºPÒ J¸ ußÚõºÁ»º SÊøÁ ÁÈ|hzu÷Ásk®, ö£õx©UPÎøh÷¯ uk¨¦ ©¸¢x £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ EshõUP ÷Ásk® GßÖ® AÁº ÷PmkU öPõskÒÍõº. Gvº¨¦ C¸US® Ch[PÎö»À»õ®, Auß ö\¯ÀvÓøÚ¨£ØÔ¯ •øÓ¯õÚ

uPÁÀPøͨ £μ¨£÷Ásk® GßQÓõº.

JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[P•® ußÝøh¯ £Sv°À EÒÍ ö£›¯ Aø©¨¦PÎß BuμøÁ |õh÷Ásk®, C¢uz vmhzxUPõÚ AÁºPÐøh¯ £[PΨ¦PøͲ®, uk¨¦ ©¸¢xz vmhzvß÷£õx AÁºPÐøh¯ £» ÁÍõP[Pøͨ £¯ß£kzvUöPõÒÁuØPõÚ AÝ©vø¯²® |õh÷Ásk® GßÖ® AÁº ÷PmkUöPõskÒÍõº. |õ® JßÓõPa ÷\º¢x £o¯õØÖ ÷Áõ®, C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÍõÀ øP¯õÍ •i¯õu ö£›¯ ÷|õ#¨ £μÁÀ GxÄ® CÀø» Gߣøu ' 5757 2ÊUy}ÌxÊ ’’ GßÓõº ©Põáß.

C¢v¯õÂÀ @μõmh›°ß @PõÂm uk¨§] öŒ¯Ø£øh Mentor Shekhar Mehta, RI President 2021–22 Senior Advisor PRIP Rajendra Saboo

Senior Advisor PRIP Kalyan Banerjee

Chairman PRID Ashok Mahajan

Vice Chairman PDG Deepak Kapur

Vice Chairman PDG Ranjan Dhingra

Advisory Board Members PP S K Jain, RID 3131 PDG Dilip Salgaocar, RID 3170 PDG D N Padhi, RID 3262 PDG Upkar Singh Sethi, RID 3070 PDG J B Kamdar, RID 3232 PP Ajay Saxena, RID 3120 PDG Jogesh Gambhir, RID 3250

Zonal Coordinators (Assigned Districts) PDG T K Ruby (3070, 3080, 3090), PDG Anoop Agarwal (3100, 3110, 3120), PDG Vinod Bhatia (3011, 3012, 3053), PDG Ashok Panjwani (3040, 3054, 3060), PDG Jayant Kulkarni (3030, 3141, 3142), PDG Rajeev Pradhan (3131, 3132, 3170), PDG Kishore Cherukumali (3020, 3150, 3160), PDG Manjunath Shetty (3181, 3182, 3190), PDG C R Raju (2981, 3231, 3232), PDG Sunil K Zachariah (3201, 3204, 3211), PDG Mukul Sinha (3240, 3262, 3291), PDG Vivek Kumar (3250, 3261), PDG Gopalakrishnan (2982,3000, 3203, 3212)

Rotary Task Force for Covid vaccination - Tamil - Feb 2021.indd 50

2/3/2021 5:31:12 PM

AøÚzx @μõmh› \[P[PÐUS® PAN, KYCUS AÁ]¯® Ì ÊOJr Ë> X7 5 RI % 75^ 2§ x \ xÊUO Ê ~­« 2~ >= $3Ì Ê >=2 ~­« ~Ê OJ\ WÍ 2¥75 ) X , 2KW\X %wX Ì ÊOJr >=2=2§ #ͯ\Z W´¯Ê yr 72Ê2 %wX # A Ë> xM\X 73¨ {X Xmͨ2§ ~­« 2OM}xÊM2¥75 %P=2Ì UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUM§¢Ê 2§ #wW7 2KW % Ê« Ë>Ê 3¨Z Ì ÊOJr >=2=2§ AWwW ~ʯ >OJ #Í~}{2§ #Í W=2¥ÍJ Ë>ÊwW #Í~}{ $ P=2§ >Ê>¯\X´ i 2OM}xM\W}xM3´¨¯ )´xZ '=2¥75\ ËWr #ÌW Ì^ , Ì ÊOJr >=2 ]« }xOK wWÊ xX Ë> }xOK wWÊ >r # Ê« Ë> }xJÊ OJÊ >r #wWC >=2 1961 ~ʯ rC >OJ\X´ 2(31) yr ´4¡ , ^x Ê2

\ W5X Ëx«3¨Z $2Ì #wWC >OJ\X´4¡ #Z r X72}xJ76K - #Í~}xÊ5 , Ë Ê Ì ÊOJr >=2\ Z75 - $UMC Ë> \ XOJ '§¢Z %wW\ ËWÊÍ2Í '«}y¯ 2§ X OM3¨Ê 2§ >=2 '«}y¯ 2£J wZ Ëx¨}xOJ 2OJP=2§ 2 \W =52Í¢ ^J\Z W­5 i´¨Ê ^x 2£J wZ Ëx­¨ $W \ ËWÊÍ2 ¢ x Ê =37 Í2 }{ >=2\X´ %OMÍ }{2£ OK ÌxÊ´¨ ­«72ʯ Ê @Z2Í¢ %Z Ë2ÊUM§¢Z %W´xK >=2=2§ I-T >OJ\X´4¡ ~X}yJ}xJ76K

, Ê2\ W5X Ëx«3´¨¯ %W¯Ê >=2=2§ Ëx« Ê 75 ~ʯ r X72}xJ Ê >=2=2§ xX Ë> }xJÊ OJÊ #W¯Ê PAN75 UP}x Ë> Ê OJÊ ^J}y '§¢ >OJ=2Í¢ #WÊ Z 1961 ~ʯ

rC >OJ\ÍW %wX r> =3 Ë £ OJ KYC Xmͨ2¥J´ Ì> \Z} xK\WÊ Ì ÊOJr >=2=2§ %ÍW © % =53´¨¯ )´« 2 W}xJ Ê %wW\ ÌWÍ 2Í¢ )OJÊW 2Ê P\WÊ x Ì ÊOJr >=2=2§ ~Ê OJ=2§ >=2 ~­« #¨72OJÍ¢C Ë> xÊM2¥72Ê2 =37 2P752Í¢\ X¨75 ÌxÊZ > Ê 2Í¢C >wX\Z§¢¯ $2Ì , Ë Ê Ì ÊOJr >=2 ~Ê OJm %wX C >OJ=2¥75 %P=3C Ë> xJÌ UM %W´ ËxÊ Í¢ ¢75 W­2Ê2 #K72K Ì2O2}xM ? Ì2§ 2Í¢ (FAQ2§) RISAO ) }y §¢Z xX £\Z§¢Z ÷μõmh› \[P[Pøͨ £vÄ ö\#Áx Hß AÆÁÍÄ •UQ¯©õQÓx? >=2=2§ #wWwW ^ÊOK §¢ #}ÌxÊÍW >OJ=2¥75 %P=2Ì UM )´« RI )}ÌxÊZ (75 \Z wZ§¢Z 2020–21 ~\X xO˶OÍJC > x\X % ­¨}xOJ 2020 ]XC >OJ\ZJ´ %ÍP\Z} xK75 ÌxÊZ ^~75\ ËWr 3¨ º ^´Ë2ÊÍJ2§ W´¯Ê x=2£}{2£´ 4¡ 3¨ xr~Ê­¨=2£ Ë £} xÍJ\W´Í~Í 7 Ë2ÊUM X 2 ¯ Ë> \Z3´¨¯ , xX Ë> }xOJ Ì ÊOJr >=2 W¯7Ë2´« AWwW ~ʯ =37 2P75 xX Ë> }xOJ m2 r ~­« PAN+7 Ë2ÊUK 72 Ê ËxÊ wZ #ͯ\Z ]X} xr~Ê­¨=2¥72ʯ KYC75 %Í %}ÌxÊZ 2OJÊ ~Ê5 % ­Í¨ ~ʯ r ~X}zOM # 2 )}ÌxÊZ Ì UM ~Ê¯Ê $ Ê Ê £vÄ ö\#¯ G¢öu¢u \mh¨ £i{ø»PÒ ÷uøÁ?

'=2§ >=2\Z757 3ÍJ75 ?¨wW ËWr 2§ ~­« Ë> mͨ2Í¢ #© W­5 _=2§ - '§¦ C >OJ $Ì Ê>2 # Z xOJ 72P72Ê¢Í \ ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê £vÄ ö\#¯¨£mh J¸ ÷μõmh› \[PzxUS G¢öu¢ua \mh CnUP[PÒ ÷uøÁ? %wWC Ë> mͨ '=2¥75 2ÊOJ76K ?¨wW ¯ 2§ '=2§ >OJ $Ì Ê>2 xOJ 7 2P72Ê¢ Bsk÷uõÖ® Á¸©õÚ Á› # Z y¨ >OJ}| ~ʯ

A¾ÁÀ Aø©¨¦PÐhß %P=5 W­5 Ê ËxÊ«}{" '=2¥ÍJ >=2 )wWC >OJ\X´ 4¡ xX Ë> } xOM§¢Z )´xÍW} ËxÊ«\Z ? 5©}yOJ >OJ}| ~ʯ %P72=2§ % 75 ÷μõmh› ö\¯À•øÓPÒ øP÷¯miß RÌ, ÷μõmh› \[Pzøu¨ £vÄ ö\#Áx Pmhõ¯©õ? % Í Ì ÊOJr ´ Ë> mͨ2§ Í2Ì M Ì ÊOJr >=2=2§ xX Ë> }xM ÍW7 2OJÊ ~Ê72 Í #ÌW Ì^ Ì ÊOJr ´ Ë2ʧÍ2 Xmͨ2£´xK #W´ '«}y¯ >=2=2§ #ͯ\Z #wWwW ^ÊOK´ >OJ=2¥J´ 2UK}xÊ2 %P=2Ì UM \[P[PÒ u[PÐøh¯ PAN Amøh/ CnUPa \õßÖPøÍ RISAOUSa >~ }y72Ì UM~Ê" % Í >=2=2§ KYC Ì^Ê72=2¥72Ê2 , PAN #OÍJ ~­« ÌWÍ Ê¯ xX 2Í¢7 Ë2ÊUK 72 Ì UM )¯ )X xÊ 72} xM3¨Z y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 51

All clubs should get PAN and be KYC compliant - Tamil - February 2021.indd 51

2/2/2021 12:47:53 PM

y xI>\X´ ~ ~\ÍW #©wZË2ÊUJ 5 wÍW2§

á

Â Ê Ì^ Ì2Ê¢ = 2\ÍW} xÊ Í OJX ^Ê=2§ 2 ~3¡C? #ÍJwÌWÊ #=5 x #© 'UÍ~2Í¢\ ËWrwZË2ÊUÌJÊ #wW7 2Ê \X ~72§ )}xK Br ͯ Í \Z Ì^ \ÍW 2P73M3¨Ê 2§ (> ÊM W\Z )}xK Ì Í Ë> 3¨Z Ë UÍ~ ]¨ *´ Ë }x\ÍW '©IA X Í $¯Ê 2 }{ ]¨ #X2 Ë }x\ÍW '©IA Z *´ )´xZ x­© x º=2Í¢\ ËWrwZË2ÊUÌJÊ )wW\ ËWÊJ { % Ê~ , 7Ë2Ê ÌxA Z 2 '­>Ê2~Ê2 % wWZ Br ² %W

μçuõ £Pz 3 2=2¥ ) Ê« ÌWÊ´©¯ )´xZ x­© Ê­«7 2ÊO? 2Í¢ xÊ \WÌxÊZ $C>r ~Ê2 % wWZ )´« ËWr \WÊ Ëx=2¦ \ Ê U Ê 2 ]Í \ÍWC Ì> wW >=4WÊ %Z )=2§ Ê¡7Í2 ~¨72mK ÊW W P=2£ ,´¨Ê5 'UÍ~ Ì Ì )=2¢Z x P x ²§¢WÊ2 % wWZ Br ´ 2 y 2Ê>~ʯ 3 2=2£ ,´« )´xÍW 2U2ÊO?2§ ^Ê #© Í )£WÊ2 2­2 'W 3´¨¯ )´xÍW ^Ê´ 'W 3´¨¯ )´xÍW ^Ê´ ËWrwZË2ÊUÌJ´ )´¨Ê # A} ËWrwZË2ÊUÌJ´ )´¨Ê # A} x§£ x§£ 8 $ 5}{ xK75 $ 5}{ xK75

~ÊP ¯ÊO? Ëx=2¦ # A ~2£ MXÍ C Ì> wW 2 Ê 5wW x >\ZJ´ “^Ê´ 3 2=2¥J´ % }xZ ÌxÊ 'P wÌW´ ^Ê´#=Ì2 ]´¨ÌxÊZ KÌ Ê )M\Z7Ë2ÊUÌJ´” )´¨Ê #=5 %=5 Z§£\XrwW # r´ ^Ux # rWÊ ^Ê´ x {X º=2Í¢ %=5 2­«7Ë2ÊUÌJ´ %=Ì2Ì 2ÊOK Ê2 xQ{r { 3̨´ #Z ^ÊÍ¢Ì Ì> {3̨´ )´¨Ê %wX Ê '§¢ mW 10 Ì2Ê¢ =2=2£ Ì2Ê¢ =2=2£ ,´¨Ê2 2 W}xM %wW ,´¨Ê2 2 W}xM %wW

52 ÷μõmh› {³ì y} r

Unveiling the mystery of the cosmos for children - Tamil - February 2021.indd 52

2/2/2021 12:53:01 PM

2Ê¢ =2\X ʯ # =2 Ì 2ÊO?2§ 2 y x ~Ê¯Í $UM75 A~Ê 2 O> Ìx %=5 wZË> 3¨Ê 2§ ?¨}{ #°Ì~º´ 2ÊO?2§ , ,£} xX 2§ ~­« KÌ Ê72§ i x Ì « ^ÊM2£´ #© 2Í % 73 ~­« 2 Ê>Ê # >=2Í¢ %=5 2ÊPmK3¨Z $¯Ê %wW ]2¡C?2¥ 1989 $UK Ëx=2¦ ~Ê^2 ÊO? Ê ËWÊJ=2}xOJ %wW Ì2Ê¢ =2 Ë2ÊK Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« x ~­« #ÍW\ ËWÊJ wW 2JwW $UM ~Ê C ~ÊW ^ÍJmͨxM\W}xOJ ËxÊZ mJ72WWÊ Ë~¢¯~Ê3 OJZ 2JwW ^ x ~ÊW %wW Ì2Ê¢ =2 Ê° # =2 ~­« #© |=2ÊÍ \ X¨72 # ?J #²~X Ì2Êr ÌxÊZ mͨ ʯ A2ÊWÊ >X2§ >i2 %ÍJË £Í y´x­¨ Ì UM ~­« xÊ Í Ê¢ 2Í¢ 2OM}xM\W Ì UM )´« x Ì « 2OM}xÊM2Í¢ X\WZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2Ê \X [ Í~Í } ÌxPÌ UM )´xWÊ Ëx=2¦ R T ^2 Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ )Á ˶ Ê~ͯ #S3Ì¯Ê )´¨Ê Ì2Ê¢ =2\X´ % 75^ y Ì~Ê\ 2 2Ê ËxÊZ 2 }yJ=2£ 2Ê 2¢Ê % 72}xM 5 Ê >X2§

Ëx=2¦ #© 2 C >=2\ WÊ ] 372}xM %J=2£ [ Í~Í } x Ê~r75 >X `Í Ê Ë }x]Í #¢ M 2 Ê° # =2 ËWÊJ y Ê~ K7Ë2O =5 J\ÍW A\W~Ê2 Í \X }xZ )¯ x Ì « 2OM}xÊM2Í¢C Ë> xM\W ]X W # 75 ÌWÍ }xOJZ ˶ Ê~´ Ëx=2¦r ~72§ ^ \XOJ=2Í¢ Ë> xM\X ËWÊUM ]« ¯\ÍW ^J\X

3¨Ê % Z Ì>Í ]« ¯\ X 60 5 wÍW2§ x Ê~r72}xOM 3¨Ê 2§ >ÊWÊ P ]Í wZ Ì2Ê¢ =2\X´ % 75^ Ê2 ' wZ§¢ y Ì~Ê\ 2 2Ê J´ # 75 Ë^ =3 \ ËWÊJ { % wWZ y Ì~Ê\ 2 2Ê - #­{W~ʯ ~°W Ì2Ê¢ =2 ~72¥75 x ´Ëx¨ Ì UM )´¨ Ì^Ê72\X Ë> xOM x # 75 *WÊ Z 'W ÌWÍ }xOJÊ Ì ÊOJr ~Ê OJ 3190+ ËWÊJ {Ë2ʧ Ê ^Ê=2§ # 2¥75 'W Ì Ê %wW mͨ # )¯Z 'W Í ^ÊK ÌxÊZ “3 Ê° Ê}Ì %wX Ê” )´¨ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯\X´ i ]X W Ëx¨mKwWZ )´3¨Ê ˶ Ê~´ $¯Ê Ì2Ê¢ =2 X¨72} xOK wWÊ x§£2§ %´² iJ}xOK }xWÊ ^2r '§¢ ~72§ %ZÌxÊ´¨ ËxÊZ %J=2¥75 Í2W \ W =5 WÊ Ì ÊOJr $W ­¨ 5 wÍW2Í¢ Ì2Ê¢ =2\X­5 #Í \Z Ì Ê>Í¯Í m´ Í \WÊ K> x ~ÊW\X Ê° # =2\ÍW xÊ Í M W­2ʯ `Í 7 2OJP 40I W§¥xK Ë> # y} r ÷μõmh› {³ì 53

Unveiling the mystery of the cosmos for children - Tamil - February 2021.indd 53

2/2/2021 12:53:04 PM

m´ wWÊ )¯Ì %wW Ê }Íx ^Ê=2§ x ´xM\X7 Ë2ÊUM “WÊ Ê Êy Ê>Ê” )´² XOJ\ÍWC Ë> xM\XÌ¯Ê y´¯ # #M\W 2OJ~Ê2 x Ì « ËWÊUM ]« ¯=2£ x Ê~r72}xM $W ­¨ 5 wÍW2Í¢ Ì2Ê¢ =2\Z75 #Í \Z *­xÊM Ë> WÊ , Ì ÊOÌJr ´ )´¨ Í2 # 31 $UM2¥75 Ì~ Ê2 >i2} xQ Ê­© 3¨Ê mW Ê WÊ2 Ì2Ê¢ =2\Z75 m´¯WÊ2 x Ì « XOJ=2¥75 $W #£\Z wW >=7 Ê \ Ê #¨72OJÍ¢ Ì ÊOÌJr ´2¥J´ Í2Ì2Ê \Z Ë> xJ m´ wWZ #M\Z # ~­¨ Ì ÊOJr >=2=2§ ~­« W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2Í¢ #S3 ÌxÊ75 \Z ~­« 5 wÍW2¥75 'P $3

­«75 *­xÊM Ë> WÊ %W´ i # 2¥75 A­« Ê 75 Ë>´« wW ~3¡C? *­xM Ëx=2¦ $ C?OÁ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ xÊ3 X K Ê Ë>Ê º´Á ]« ¯\ÍW ^J\X x ~ʯ _ Í~7Ì2 ̶Ê>} 5 wÍW2Í¢ Ì2Ê¢ =2\Z75 #Í \Z wZ X x 6OKC Ë> W­5 m´ wWÊ # Z ]« ¯} Ìx wZ2§ 5 wÍW2Í¢ x§£75 #Í \ZC Ë> xQÍ *­« Ë> xM\X wWZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 x§£2§ %}ÌxÊZ iJ}xOK }xWÊ 5 wÍW2§ Ì2Ê¢ =2\Z75 wZ Ë> 5£ >ÊW¯ >X Ë2ÊUJ Ìx wÍW =3¯Ê Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ ´Ë>´O ʹ # Z >=2\X´ '«}y¯ 2£ , ½t >Ê $´ 2 Í~ #¨72OJÍ¢ '«}y¯ ~ʯ ½t>w\ ʹx )´x J´ ËWÊJ Íx *­xM\X¯Ê # i 5 wÍW2¥75 'P =2

*­xÊM Ë> }xOJZ mW 500 5 wÍW2§ Ê 2§ )¯ )X xÊ 72}xOM 500 'P } ËxÊOJ =2¥75 *­xÊM Ë> } xOJZ y´¯ %wW )UQ7Í2 1,000 ~Ê2 1500 $2 #X2r\WÍW #M\Z #ͯ 75 AÍ Ê¯ 'P =2}xOJZ )´¨Ê ˶ Ê~´ ¢Ê2\X '§¢ xAÍ~ ʯ %J\X 5 wÍW2¥75 ~X 'PÍ Ì ÊOJr ¯ Ê =2}xOJZ )¯75\ ËWrwW >i2 Ì> 32¢Ê¯ WÊ Ê ~­« >wX 2 Ê % #¨72OJÍ¢ wZ 'PÍ Ë2ÊUM wZ 5 wÍW2¥75 'PÍ #´ÌxÊM xr~Ê©¯Ê 2§ #X ½J >~Ê2 x§£75 wÍW2¥75 'P >Í~75 >Í~ 2Ê Ì « Ì Í % ÊWWÊ %wW 5 wÍW2¥75 Ë ·Jy§ { W >ÊWm W Êr\Z Ë2ÊM72 m´ wWÊ %W­2Ê2 Ë2Ê OM75 WÊ´ ^´© Ë>Ê Ì UM Í22Í¢ A\W~Ê2 2 OM y Ê \Wͯ Ë> Z OM\WÊ´ 'P >Ê}yJ Ì UM )´xÍW 5 wÍW2¥75 WÊ Ê >wX 2 Ê % ¢73¯Ê 2§

5544 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μõmh› μõ õm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì y} y} r y} y } } r r r

Unveiling the mystery of the cosmos for children - Tamil - February 2021.indd 54

2/2/2021 12:53:10 PM

Rtn.S ˶ Ê~´ m2~Z WÁ #غÊ7 ~ÂÊØW ´ Ö ?7ºÊ #y Ê´ WÍ YxÊ ØÖÊ ´ ~­« Ø2Ê¢ =2 % 75¯ y Ø~Ê\ 2 2Ê

%ZÌxÊ ? ^ÊO2§ Ë Ì « Ì^ =2£ 5 wÍW2§ Ì2Ê¢ = 2\Z75 #Í \Z } xOJ¯ Ëx=2¦ JÌ~­5 Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ A~X Ê R T ^2 Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW ~QºÊ Ê>´ ~­« ~´ ÊWÊ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ WÁ $3Ì Ê Ì « Í2 )=2¥75 'W 2 ~Ê2

% wW¯ %wW XOJ\ÍW ? Ê·^2 MLA  º\ ËWÊJ=3 Í \WÊ Ë~ ¿ º´ )´² ËWÊUM ]« ¯ $ 5 wÍW2¥75 >Ê7Ì O =3¯ %wW XOJ\X´ m73 # > )´¯Ë ° x Ì ÊOJr >=2=2§ ,´©ÍPwZ $W ­¨ 5 wÍW2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM ËWÊUM ]« ¯=2§ 'W J´ Ì2Ê¢ =2\Z75 #Í \Z wWZ

Œ‰P @ŒÁQPÒ uõμõ ©ØÖ® Œ¢vμP»õ SÇ¢øuPÐUS EnÄ AÎUQßÓÚº.

WÊ´ , ? Ì ÊOÌJr ´2§ W=2§ 5 wÍW2¥J´ wX w W¯ %Z ]2¡C?Í @ Ê2 ^J\XC Ë> 'W Z Ì~ 5 wÍW2¥75 6MW Ê2 Á^Ê7Á =2 'W 2 ~Ê2 % wWZ 5 wÍW2¥ #ÍW m Í~ Ê2 #²x \W¯ )´¨Ê ˶ Ê~´ Ëx xÊ Ê¯ 5 wÍW2¥ # 2¥J´ wW x Ê~r}xÊ¢ 2¥ mW´ mͨ Ê2 Ì2Ê¢ = 2\Z75 wZ§¢¯ # 2§ ) Ì Ê %Z ~3¡C? ]ͨwW WÊ2 2­¨ #²x \ÍW W WÊ2 #Í~wX wWZ =2Ê \X % 2£ , ? Ê Z Ê° #©D 2¢Ê2 ' Ê W­2ʯ ÍWÍ ^Ê ÍW\Z§Ì¢Ê )´¨ ^ y7Í2 *­xOM§¢Z # A ~2£ MXÍ C Ì> wW ~ÊP ʯ ÊQ WÊ xÊ \W ­Í¨ A 72~Ê2C Ë>Ê´¯Ê y xI> % ¢ Ëxr WÊ2 % 75 )´« ^Ê´ 2­xͯ Ë> Z6J xÊ \WX Í ~°W 2¢Ê3 ^Ê ?© Z2§ WÊ´ )´xÍW ^Ê´ %}ÌxÊZ 'P wZ Ë2ÊUÌJ´ )=2¥75 =2}xOJ 'P W ~ʯWÊ2 AÍ Ê¯WÊ2 % wWZ )´¨Ê y} r ÷μõmh› {³ì 55

Unveiling the mystery of the cosmos for children - Tamil - February 2021.indd 55

2/2/2021 12:53:12 PM

ϱϮϵ

ϯϱϮ

ϮϮϱ

ϯϱϰ

ϮϭϮ ϭϰϱ ϱϲ

ϯϱ

ϭϰϲ

ϭϭϯ

ϱϵ

ϭϭϲ

ϭϮϮ

ϭϲϳ

ϭϰϲ

ϭϮϮ

ϭϬϱ

ϱϵ

ϵϱ

ϱϱ

ϳϭ

Ϯϱϴ ϮϬϳ

ϭϴϱ ϭϲϭ

ϭϱϳ

ϭϱϯ

ϭϰϵ

ϭϮϯ

ϭϬϲ

ϵϲ

ϭϬϬ ϳϮ

ϲϭ

ϯϵ

ϲϰ ϰϭ

ϮϮ

ϵ

ϭϱ

ϳ

ϮϮ

ϭϵϭ ϭϮϴ ϴϴ ϲϲ

ϱϯ

ϲϵ

ϱϴ

ϴϲ ϲϭ

ϰϰ

ϱϮ

ϱϬ

ϰϱ

Ϯϰ

Ϯϱ͘ϴϰ

ϭϯϲ

ϭϮϭ

ϭϭϬ

ϭϬϰ

ϰϮ

Ϯϵ

ϭϱ

Ϯϰ͘ϴϯ

ϮϮ͘ϴ

Ϯϭ͘ϳϳ ϭϲ͘ϴϳ

Ϯϭ͘ϭϭ

ϭϴ͘ϵϰ ϭϰ͘ϱϴ

ϭϰ͘ϭϯ

ϭϲ͘ϯϭ

ϭϰ͘ϲϵ

ϭϭ͘ϴϱ ϲ͘ϭϰ

ϲ͘ϰϱ

ϵ͘ϱϯ

ϴ͘ϲϭ ϲ͘ϯϲ

ϵ͘Ϯϱ

ϴ͘ϴ

ϳ͘ϵϵ ϱ͘Ϯϲ

ϲ͕ϱϳϵ ϱ͕ϲϵϱ ϱ͕ϭϯϮ

ϰ͕ϵϴϯ

ϱ͕Ϯϰϭ

ϱ͕Ϭϵϳ ϰ͕ϱϵϲ

ϰ͕ϯϯϳ

ϰ͕ϭϮϭ

ϯ͕ϲϮϰ

ϯ͕ϯϰϳ

ϯ͕ϲϭϴ

ϯ͕ϭϭϰ

Ϯ͕ϳϭϱ Ϯ͕ϮϮϲ

Ϯ͕Ϯϳϭ

ϭϰϳ ϭϭϲ

ϭϭϬ ϵϱ

ϳϮ

ϭϯϴ

ϭϯϱ ϭϬϳ

ϯ͕Ϯϵϯ

Ϯ͕ϮϮϳ

ϭϮϵ

ϭϮϬ

ϯ͕ϰϬϱ

ϯ͕ϯϭϱ

ϯ͕Ϯϴϭ

ϳϯ

ϭϬϯ ϵϮ

ϭϬϲ

ϭϬϬ ϴϰ

ϴϭ

ϴϰ

ϴϴ

ϵϭ

ϲϰ

56 ÷μõmh› {³ì y} r

temp temp_PS_P_Membership PS P Membership Details - January 2021_2.indd 2021 2.indd Membership Details - Tamil - February 2021.indd 56 18

28-01-2021 2/4/202115:14:16 11:45:58 AM

t tem

ϲϯϬ

ϰϭϵ

ϮϬϲ ϭϳϭ ϭϭϴ

ϭϭϴ ϴϯ

ϵϴ

ϭϯϮ ϲϲ

ϵϱ ϱϯ

ϮϬϯ

ϭϴϱ

ϭϱϬ

ϭϮϯ

ϯϵϱ

ϴϬ

ϰϵ

ϳϰ

ϰϯ

Ϯϭ

ϰϲ

ϰϱ

Ϯϱϯ ϮϮϬ ϭϵϮ ϭϮϳ

ϮϬϬ

ϭϴϳ

ϭϲϴ

ϭϮϳ

ϭϬϴ ϴϭ

ϴϭ

ϲϴ

Ϯϰ

ϯ

ϭϮϮ

ϴϴ Ϯϭ

ϱϮ

ϰϬ

ϭϵ

ϭϲ

ϰϯ

Ϯϱϯ

ϭϴϬ ϭϱϵ

ϭϰϵ

ϭϯϳ ϭϬϵ ϴϲ

ϳϬ

ϲϯ

ϭϬϯ

ϲϯ

ϱϯ

ϱϬ

Ϯϴ

ϭϮϲ

ϭϬϰ

ϴϳ

ϳϮ

ϲϬ

ϮϬ

ϵ

ϭ

Ϯϭ͘Ϭϭ ϭϴ͘ϲϳ

ϭϲ͘ϱϯ ϭϯ͘ϳϮ ϭϭ͘ϰ

ϭϴ͘ϲϯ

ϭϲ͘ϰϱ

ϭϯ͘ϲϯ ϵ͘ϰϰ

ϲ͘ϲϴ

ϴ͘Ϯϵ

ϴ͘Ϯϳ

ϲ͘ϲϴ

ϳ͘Ϯϰ

ϴϭ

ϱϵ

ϴ͘ϳϰ

ϭϴ͘ϴϯ

ϭϳ͘ϴ

ϭϱ͘ϭϯ

ϭϲ͘ϴϵ

ϭϲ͘ϯϯ

ϭϮ͘ϴϲ ϭϬ͘ϰϭ

ϵ͘ϲϭ

ϲ͕Ϯϱϭ ϲ͕Ϭϯϯ

ϱ͕ϴϱϭ

ϱ͕ϴϴϱ ϱ͕ϲϬϰ

ϱ͕ϱϳϭ

ϱ͕ϲϰϮ ϰ͕ϲϲϵ ϰ͕ϯϬϮ

ϯ͕ϱϯϰ

ϯ͕ϴϴϴ ϯ͕ϳϰϲ

ϯ͕ϲϬϵ

ϯ͕ϰϭϬ

ϯ͕ϴϳϮ

ϯ͕ϲϵϱ ϮϰϬ

ϯ͕ϭϲϭ

ϯ͕ϭϯϬ

Ϯ͕ϳϭϳ

Ϯ͕ϰϭϬ

ϭ͕ϵϱϳ

ϭ͕ϴϰϴ ϭ͕ϴϭϲ

ϭϰϴ

ϭϰϮ

ϭϯϰ

ϭϰϳ

ϳϴ

ϴϯ

ϴϯ

temp_PS_P_Membership temp PS PDetails Membership - January 2021_2.indd 2021 2.indd 19 Membership - TamilDetails - February 2021.indd 57

ϭϲϬ ϭϰϯ

ϭϮϵ ϭϬϴ

ϵϬ

ϭϲϭ

ϭϲϬ

ϭϰϳ

ϭϬϬ

ϭϮϭ ϵϮ

ϭϬϳ

ϭϬϭ ϳϲ

ϳϭ

28-01-202111:46:00 15:14:17 2/4/2021 AM

C¢v¯õÂßAȯõu Aøh¯õÍ® Áõä£õ#!

•

´¯Ê§ y W~ A B ʹxÊ 2018 B® Bsk BPìm ~ÊW ~ͨwWÌxÊZ %wX ^ÊÌJ Z \X $¡wWZ xÊ ¶ 2 ~­« #W´ ?\WÊwW Ë2ʧÍ22Í¢ )X }x 2§6J %wW Z \X x=5Ë2ÊUJ¯ %W­5 m73 2Ê P ʹxÊ , W ÊX Ê2 % wWZWÊ´ # W ÊX Ê2 % wWÌxÊX Y ÊX2£2Í¢ W¯Z 2OM75§ Í \X wWÊ )´« Ë>Ê ZUM $¯Ê %Z W ¨Ê¯ 2Q}{ )´3¨Ê ʹxÊ %wX ÊÍ ~Ê­© $UM2§ A >rÍW {\W2\ÍW ) X §¢ >7X ?´ÂÊ Ê¹xÊ $O? % wWÌxÊX >r $O? % wWÌxÊX >r $O? #X2Ê \X % ÊWÌxÊX >r x Ì « yr ¯ Ê x Ì « yr ¯ Ê ËWÊJ wZ ~ ËWÊJ wZ ~ ?72}xOM ?72}xOM wX 73¨Ê )´« )´« ÊXM3¨Ê ÊXM3¨Ê ?´ÂÊ

μçuõ £Pz

+ * )Á #X2Êr ʯ ?´ÂÊ Ê¹xÊ $O? #X2Ê \X % wWÌxÊZ # Z W°CË> Ê2 _UJ2Ê xQ Ê­© #W´ y¨5 ʹxÊ J´ W=3 Ì^ \ÍW Ë> OJ # ? ~­« #X2Ê OJ=2£ ^´5 #© }xOJ ʹxÊ x­© x º =2Í¢ # W¯Z {\W2\X ) X §¢Ê # ? )X #Q % wW 2¥ ~ͨwW WÍ Ê¹xÊ Z W° ~r ÊÍWÍ \X wW¯ # Z Ì^ Í~Í _X 'P Í xÊ OK 2§ x #W­2Ê2Ì #wW} {\W2\ÍW ^Ê xK72 Ì UM >=2} xr Ê \X >UÍJ75 2Ê\X 75 x wZÌxÊ # Ê~ {¨ÊÍ } ÌxÊ # Ê~ {¨ÊÍ } ÌxÊ #Í~X ʯ )´« # Í )X Q ¯ 2 X¯ # ? )Xr2§ YUJ\W2ÊW 2§ # )´« YUJ\W2ÊW 2§ # )´« 2 W}xOJ , >2Ê}W\X­5 ^ Í~ 2 W}xOJ , >2Ê}W\X­5 ^ Í~ #Í \ZC Ë> 3¨Ê ?´ÂÊ 1957 $UM ¶¯>=2 >Ê y ʯ ~72¢Í '«}y¯ Ê2 ʹxÊ % wWÌxÊZ yK\W~ʯ % wWÌxÊZ yK\W~ʯ Ë £^ÊOM7Ë2ʧÍ2 x­© # $­© 'Í Í ]ͯ 6«3¨Ê ?´ÂÊ #wW >~ \X Ë £ ¨ \ZÍ¨Í W¯Z ËxÊ«}y Í \X wW y W~ ¶ ÊÂ Ê Ì^ ʹxÊ ) }y

Ì2§ 2Í¢ 2 ¯\X Ë2ÊUM #ÍW ] \X Ë> X 5wW #72ͨ )M\Z7 Ë2ÊUJÊ Ì^ ´ Ë2ʧÍ22Í¢ ʹxÊ 2MÍ~ Ê2 ~ ?\Z wWÊ # ywÍW 2¢Ê Í2}xM\W}xOJ Ê2\ ÌWÊ´©¯Ê Ì^ ~ͨ 75} y¨5 ~Ê] =2¢Í ʹxÊ $­© 'Í #}ÌxÊZ # ~Ê] =2¢Í '«}y¯ Ê2 % wWÊ Ì^ J # ) ¢ #y~ʯ Í \X wWÊ )´xÍW {\W2 Ë £}xM\Z3¨Z 1994 $UK #}ÌxÊÍW y W~ V ^ ? ~ Ê Ì UMÌ2ʧ Ìxr + ^Ê 75 %wX [Z75 Í ^J\X Z ʹxÊ WÊ´ + ^Ê ~°W 'rÍ~ ʹxÊ ]2¡C? ] 2ʽ y CÍ¯Í ]2¡C? ] xÊ3ÁWÊ´ m´Í \WÌxÊZ #ÍW xÊ3ÁWÊ Ê¹xÊ WÍ Í~ ʯ [Z75 ʹxÊ Ë ­©2 ~Ê2 )X Ë2ÊUJZ Ë ­©2 ?´ÂÊ Ê¹xÊ J´ ?´Â _UJ2Ê xQ Ê­© WÊ _UJ2Ê # ) X §¢ {\W2 2 # ) A Ê Á~Ê2 #Í~wZ§¢Z A Ê Á~ 'WÊ P~Ê2 ʹxÊ 'WÊ P~ % ­Í2 Ê2Ì 6C> AxÊ % ­Í2 '§¢ )wW º \X # '§¢ y´ Ê=5 X Í # ? y´ Ê= # 75 2ÊOK Ê % Í # 75 W¯Z W5X Ê ~OMÌ~ # W¯Z W5 ' wW %J\ÍW} yK\Z§¢Ê ' wW % W¯Z ) Í )Z )´xÍW ^´5 W¯Z ) 'P wW #ZWÊ´ # Z 'P wW Ë ­©75 m 2Ê P )´3¨Ê Ë ­©75 ?´ÂÊ # Z ÌxCA\ X¨´ x­© # Z ]ͨ ) W}xOM§¢¯ ]ͨ ) 2 m73 ~ʯ Ì^ =2£ 2 m73 Ê \ÍW2Í¢ #¢wZ Ìx>7 Ê \ÍW2 6K , º 6K

58 ÷μõ ÷μõmh› μ mh mh› h› › {³ {³ì ³ì y} ³ì y} r y} } r r

r r

Quintessential Vajpayee - Tamil - February 2021.indd 58

2/3/2021 3:43:48 PM

m73 ~ʯZ )° #ÍW '´°}xÊ2 2 °\Z #ÍWC >r Ê2C Ë> W­5 ) ¢ m ­? Ì~­Ë2ʧ3¨Ê )´xÍW ~72§ , ÌxÊZ {rwZ Ë2ÊUJX Í )´3¨Ê ?´ÂÊ # ÌxA ÌxÊZ %ÍJ ]«\Z Z # 572Ê2 # ÌxCA Z ~Ê2 % 72 Ì UM )´xW­5\WÊ´ 1998 $UM # Z # A75 6OJQ7 2O?2§ 5©}xÊ2 #Xm2 WÍ Ë¶ ˶ WÊ ~­« XrPi 2Ê=3 Á 2O?\ WÍ ~ WÊ xʯ · % # ? tX ËWÊ Í 2§ Ë2ÊM\WÌxÊZ Ë^ 72K ʯ B *­xOJZ 2 ¯~Ê2\ ÌW wËWM72} xOJ % UM xJ=2§ ,Ì yÌ Ë £ J}xOM§¢¯ ,´« )XÌ Ë¶ WÊ #~ wX 75 ]Í # Ë2ÊM\W ? $ P=2§ ~­« Ì2Êr7Í22§ xOK Í >­Ì¨ Ì2Êx} xÊ Í J´ $ Ë> 3¨Ê ʹxÊ ~­Ë¨Ê´« ^ x2~ʯ 6OJÊ£2£ , ʯ ËW =5ÌW> 2O?\ WÍ >wX xÊ{ ^Ê M J´ ?r\W m2\ZJ´ Ìx?7Ë2ÊUK 73¨Ê ˶ WÊ ´ m73 Ì2Êr7Í22£ ,´« W¯75 )X ʯ ( 752Í¢\ X x} Ëx¨Ì UM ~­Ë¨Ê´« A}y ~Q ´ A Ê Í ]X Í~C> Ê72 Ì UM )´xZWÊ´ Ì~­5 =2 ~Ê] {¨72Q72}xM WÊ27 6© )X }{ ËWr \Z ÌW? ¶¯^Ê 27 6OJQ , =3ÍP}{75 6OJ\X wZ Ë £Ì ©¯Ê

Vajpayee: The years that changed India Author: Shakti Sinha Publisher: Penguin 351 pages `599

~ WÊ xʯ · ˶ WÊ ËWÊJ wZ # ? tX Ê2 ʹxÊ 75 ËWÊ Í Ë2ÊM\Z wWÊ Ê¹xÊ #Í~C> Í Ê Ê Ì> 72}xJ Ì UM Ê ÊÍ _72 Ì UM )´« ËWÊJ wZ «\X7 Ë2ÊUÌJ wWÊ 1998 ~Ê C ~ÊW\X ʹxÊ y W~ Ê2 xW Ì ­¨ÌxÊZ >r y´¯ Ê6 x P Ë>´« OJ wWÌxÊZ >r # Í $O? Ë> J Í Ê6 75 xÁ x P Ë>´« OM wW # %wX Ê xÊ3ÁWÊ´ '¨ Ì~ xÊM *­xM )´« ^ y7Í2 J´ ËWr \WÊ $¯Ê # r´ ^ Ë UP\ÍW} {rwZ Ë2ʧ¢ÊW xÊ3ÁWÊ´ ÊS \ WÍ Í~\ W¢xX ˶¯ x Ì Á mºÊ } y W~ ^ ÊÁ ˺t}Íx >OÍJ Ë> Ê~ 2Ê 3 (M 75 5\WÊ %Z % UM ^ÊM2Í¢ ÌxÊr´ £ {75 Ë2ÊUM Ë>´¨Z m´¯WÊ2 X # ? ^ÊJ2 'C>72OJ\X­5 wWZ 1999 $ $UM ~Ê C ~ÊW 29 ÌWX Ì>Ê° Ê 2ÊwX ~­« ˶ WÊ % X A}y ~Q ´ A Ê *­xÊM Ë> X wW , ÌW_ wX 2 wZË2ÊUJ¯ %«X

ʹxÊ # A ^ y7Í2 Ê7Ë2M}y , Ê75 \X Ê>\X 2 ¡wWZ ^ y7Í2 Ê7Ë2M}y ÌWÊ #ÍJwWZ ʹxÊ 5wW 2 72\ZJ´ ^ÊJÊ¥~´¨ ¢Ê2\X '§¢ W~Z #ͨ75C Ë>´¨Ê %ZÌxÊ 5wW ~¯ 'Í¢C> J´ # % wWÍW ^Ê´ xÊ \WX Í '­>Ê2~­¨ ]Í # Z 2U2£ wZ 2UR wÌWÊK Z )°² ʹxÊ # ?´ ¡C?Í '«X Ë> W 2Ê=3 Á 2O? Ê ~Ê­« # Í> #Í~} xW­2ʯ ÌxÊZ~ʯ )UQ7Í2Í X OJ mK Í %ÍW M\Z ʹxÊ J %ÍJ72Ê # >Ê2C Ë> xM~Ê« Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOJZ #M\W ÌW W 75 m´¯WÊ2 Ì>Ê° Ê Ë £^ÊOJ )´xZ y Cͯ Ê2 m´Í 72}xJÊZ )´« $¥Í~ ´ #K} xÍJ ÌW? ¶¯^Ê 27 6OJQ ÌW WÍ >wX72ÊZ )´« #W­5 xX Ê2 ^ÊOK '§¢ m73 ~ʯ y Cͯ2§ ~­« W~Z # ?´ >ÊWͯ2Í¢ m´Í \ÌW ÌW WÍ >wX72} ÌxÊ WÊ2 ʹxÊ ËW£ xM\X¯Ê *} ~ÊW\X # A ¡wWZ 2Ê 3 (M Ì~ ~ÊW ^JwWZ #}ÌxÊZ #Ë~r72 #Xx Ê2 % wW y 3£UJ´ WÍ OK´ Ìxr ¶ÑÍ ~ÊW $ ÌWX xÊ3ÁWÊ´ y W~ ^ ÊÁ ˺t} ) Í 7 2OM}xÊOM Ì2ÊOK wZ W~Z xÍJ2Í¢ ÊxÁ Ëx« WÊ2 '«X £\WÊ %ÍW X y} xÊ \WÊ 2 mX C? §¢ ~­« {\X>Ê \W¯~ʯ ʹxÊ WÍ Í~ ʯ 2ÊxwZ # A 2Ê 3 (M 2Ê \ÍW Ì^ \X Ê27 Í2 ÊUM Ìx Í \ W 76K ÌxÊÍ \ W \WZ {r %wX Ê # ÊW #ÍJ Ê¢\ÍW # OMC Ë>´«§¢Ê )´xÍW %wW {\W2 # 2Ê2 )M\ZÍ 73¨Z y} r ÷μõmh› {³ì 59

Quintessential Vajpayee - Tamil - February 2021.indd 59

2/3/2021 3:43:52 PM

Meet your Governors - Tamil - February 2021.indd 60

2/4/2021 3:19:46 PM

Meet your Governors - Tamil - February 2021.indd 61

2/4/2021 3:19:47 PM

Meet your Governors - Tamil - February 2021.indd 62

2/4/2021 3:19:48 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v SøÓ¢xÁ¸® RF(I)&INR {vPÒ: 2JwW +wZ $UM2¢Ê2 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥ÍJ WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ %wX Ê

ÌxÊZ~ʯ #¢ ]X2Í¢7 Ë2ÊUK wWZ #W´ i ^ Í2} xP =2 2Í¢ #²}x % ´¨Z 2JwW % UM $UM2£ ^ Í2C Ë> xÊM2§ Ëx 3 ÍW7 2UM ^Ê=2§ ~3¡3Ì¨Ê #ÌW Ì^ ^Ê )X xÊ \WÍW J 2 Í Ê2 ^ J m§¢ ' 2 ]XÍ m 72C Ë> \Z OÌJÊ %wX Ê §¢ Ì ÊOJr >=2=2¥ ~Ê OJ= 2¥ W=2Í¢Ì Ê W=2¥ÍJ m Í~ Ê27 2OM} xM\W}xM #¨72OJÍ¢ >i2 #Í~}ÍxÌ Ê Ë £^ÊOM} x=2£}{7 2OM} xÊOMC >OJ\X´4¡ (FCRA) xX Ë> ZË2ʧ¢ Ì UM )´« Ê2 (75 73Ì¨Ê %W´i # 2§ TRF wZ Ë £^ÊOM ]XÍ Ì^ K Ê2} Ëx¨ Ê x´¯ÊOM7 6OM ]« ¯=2§ # Z y¨ Ë £^ÊOM i = 2£ wZ Ì^ K} x=2£}{2Í¢} Ëx¨ Ê FCRA´ 4¡ xX Ë> Z Ë2ʧ¢ÊW >=2=2§ %wX Ê 75§£ wZ Ë> }xM x=2£}{2£ wZ 3ÍJ75 ]X2§ #K}xÍJ ʯ ^ Í2} xP Ë> \W 2Í¢\ WÊ~W~Ê2} Ëx¨ Ê %W´ Í¢ Ê2 ^ Í22§ rÍ> ]«\W}xM mW wW 75 mW Ì>Í )´¨ #K}xÍJ WÊ´ # ­«75} xP =2}xM %W´ i # 2¥ÍJ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z X WÊ~W *­xM >=2=2§ W=2¥ÍJ xOJ 7 2P72Ê¢Í \ ËWÊJ {Ë2ʧ¢ Ê FCRA J´ W=2Í¢} xX Ë> ZË2ʧ W­5 'W Ëx¨ Ê _=2§ Ì^ K Ê2 FCRA %ÍP \ W¢\ÍW #S2 Ê https://fcraonline.nic.in/home/index.aspx.

÷μõmh›ø¯U PshÔ²[PÒ: '«}y¯ 2§ # Z '«}y¯ ÊÌWÊ J´ 'Í ÊM ÌxÊZ 6OJ=2Í¢ ^J\Z ÌxÊZ x ´xM\Z W­2ʯ , x ²§¢ $ P >=2 '«}y¯ 2¥72Ê2} x xÊ ´O =2 K 3ÍJ73¨Z %Z Ì ÊOJrÍ }x­© - #©m2\ÍW =53¨Z #Wͯ %=5 Ëx¨ Ê https://www.rotary.org/myrotary/en/document/discover rotary. \[P¨ £uõøPPÒ: TRF ^ Í22§ ~­« XOJ=2Í¢ $Wr75 >=2=2§ #W­2ʯ #=42Ê \ÍW} Ëx« W­2ʯ x Ê }{2Í¢ TRF #C>=2=2¥75 =53¨Z Ì ÊOJr >=2=2¥757 3ÍJ75 x >=2} xWÊÍ22£´ xOK %ÌWÊ 100% #¨72OJÍ¢75 =5W >=2 100% , Ë Ê Ì ÊOJr ² , Ì Ê $UM >=2 100% xÊ ÂÊrÁ ÌWÊ Í~C >=2 , mͨ #=42Ê

$UM ]X =2 W° ^x #K}xÍJ mW

i´« ~­« 100% xÊ ÂÊrÁ >i2C >=2 Ì ÊOJr %ÍP \ W¢\X §¢ #=42Ê =2§ x72\ÍW %=5 2ÊS=2§ https://www.rotary.org/en/donate/recognition.

TRFÀ ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμ®: W° Ê2 # Z W xX Ê2C Ì> wZ $10,000 =3 §¢ #ͯ Í TRF 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ Ê2 #=42r73¨Z #wW} xr?´ Í2 )Z Ê2 % wWÊ >r %wW #=42r}{ ]Í Í \ W°}xOJ x=2£}{2£´ Ê2 ~OMÌ~ Ëx¨ % %´Ë¯Ê W° ^x >=2 ~Ê OJ # Z Ì Ì¨Ê #Í~}{ =3 %ÍP} x=2£}{2£´ Ê2Ì Ê #=42Ê } {§£2£´ Ê2Ì Ê Ëx¨ % ÊZ

A[RPõμ¨ ö£õ¸mPÒ C¢u {ø»PÎÀ ÁÇ[Pø»U öPõshõkQßÓÚ: z ]Í 1: $10,000 mW $24,999 Í z ]Í 2: $25,000 mW $49,999 Í z ]Í 3: $50,000 mW $99,999 Í z ]Í 4: $100,000 mW $249,999 Í 2021À \[P[PÒ/©õÁmh[PÒ u[PÐøh¯ \‰P

FhP Eøμ¯õhø» Á¾ÁõUP EuÄ® SÔ¨¦PÒ z >i2 (J2\X '=2§ >=2 ~Ê OJ\Z75 2 ËxÊ wZ W¢=2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊS=2§ z '§¢J72\X­5 , W }xrÌ>ÊWÍ¯Í #Í~ =2§ z >i2 (J2\Z72ʯ ^ÊO2ÊOKÍ ' Ê75=2§ z $UM % 752Í¢ #Í~ =2§ z ËWÊJ C? ʯ #S2 75 xX 2¥72Ê2 , ^xÍ ] =2§ z Ë~ÊÍx ^´5 2ÊP76K xÍJ}{2Í¢ ' Ê75=2§ z '=2§ >ʯ 2Í¢C ?wX\Z\ ÌW wËWM=2§ z y¨ NGO72§ 6OM ]« ¯=2§ RI x72=2§ m73 ~ʯ '§¦ #Í~}{2§ ~­« m´Ì¯­¨ #Í~}{2£´ >i2 (J2} x72=2Í¢} y´ËWÊJ =2§ z 5«3 2Ê C >i2 (J2} x }{Í 2£ % ­Í2 Ê¯Í # Z xP =3C Ë> }xMxÍ

mW M Ë> =2§ z '=2§ >i2 (J2 ^ÊO2ÊOKÍ '=2¥ÍJ ,OMË~Ê\W} ËxÊZ\ÌWÊ­¨\XOJ\ZJ´ ËxÊ \Z=2§ z '=2§ >i2 (J27 5 Í #Í~}xW­5 'W W­2Ê2 _=2§ Ì ÊJ Ê7J 2¥J´ 'Í ÊJ Ê z x ´2Í¢} y´ËWÊJ =2§ #¢ M=2§ z ) Ê %J=2£ %ÍP =2§ y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 63

RISAOffice - Tamil - February 2021.indd 63

2/2/2021 1:45:29 PM

Cø\²®

CÛø©²®

ußÛP›À»õu ÷©øu ]zuõº μÂ\[Pº!

V μõ®|õμõ¯s 1946® Bsk SκPõ»zvß

J¸ |õÒ Põø»¨ ö£õÊvÀ, ø©`›À, |kzuμ ÁºUPzvÚº Á]US® J¸ Ãv°À £Ç[Põ» £õo°À Pmh¨£mh Kmk Ãmiß •ß Bìiß Põº Á¢x {ØQÓx. }[PÒ Ãmiß öPõÀø»¨¦Ó PuÂßA¸QÀ {ßÓõÀ Ãmi¾ÒÍ |õßS AøÓPøÍz uõsi Áõ]¼À Á¸Áx ¯õº GÚz öu›²®. A¢u Ãvø¯ AUμíõμ® Gß÷Ó ö\õÀ»»õ®. ø£áõ©õ Sºuõ Ao¢u Cμsk CøÍbºPÒ, øP°À Cø\aP¸ÂPÐhß Põ›¼¸¢x CÓ[Q ÃmiÀ Áõ\ø» ÷|õUQ |h¢uÚº. ÁμõshõÂÀ ö\#vzuõøÍ £izxU

öPõsi¸¢u CøÍbº, Á¸Áx ¯õº GÚ Gmi¨£õºzuõº. Ãmiß EÒÍ AÁÚx uõzuõ ø©`º Áõ_÷uÁõa\õ›¯õº, Põø» ÷ÁøÍ°À Cø\ø¯ \õuP® ö\#xöPõsi¸¢uõº. ø©`º Áõ_÷uÁõa\õ›¯õº,

‰zu Pº|õhP Cø\UPø»bº.

Põ›À C¸¢u ‰ßÓõÁx |£º, AÁºPÒ C¸Áøμ²® μÂ\[Pº ©ØÖ® AÀ»õ μõPõ GßÖ® î¢xìuõÛ Cø\U Pø»bºPÒ GßÖ® AÔ•P¨£kzxQÓõº.

•¢øu¯ |õÒ ©õø»°À J¸ Cø\ {PÌa]ø¯ |hzv¯uõPÄ® ö\õÀQÓõº. ]zuõº ©ØÖ® u÷£»õ Cø\UPøÍbºPÍõÚ C¸Á¸® ‰zu Pø»bμõÚ Áõ_÷uÁõa\õ›¯õ¸US £¯£Uv²hß u[PÒ ©›¯õøuø¯ ö\¾zxQßÓÚº. y´¯ WÍ #~ wZ öPõsk AÁ¸US ]» μõP[PøÍ Áõ]zxUPõmiÚº.

BÚõÀ, Áõ_÷uÁõa\õ›¯õº, AÁºPÎh®, ©ßÛUPÄ® E[PÎß Cø\ {PÌa] £ØÔ GÚUS GxÄ® öu›¯õx GßQÓõº. Áõ_÷uÁõa\õ›¯õº u

£ßim μÂŒ[Pº CÍ Á¯vÀ.

64 ÷μõmh› {³ì y} r

Music and Melody - Ravi Shankar Sitarist Non Pareil - Tamil - February 2021.indd 64

2/2/2021 7:22:27 PM

¦PÌ ö£ØÓ £õ¨ SÊ ¥miÀêß Qmhõº Áõ]¨£õͺ áõºä íõ›Œß.

CÀ»zxUS μÂ\[Pº ö\ßÓ vÀ JßÖ® Ba\›¯ªÀø».

AÁ¸US G¨÷£õx÷© Pº|õhP Cø\ «x ªS¢u Dk£õk Esk. öußÛ¢v¯ Cø\U Pø»bºPÍõÚ øhPº Áμuõa \õ›¯õº, Ãøn uÚ®©õÒ, M S _¨¦ö»m_ª, T £õ»\μìÁv EÒÎmh £» Pø»bºPÎß Cø\ø¯ P¼÷£õºÛ¯õÂÀ \õsi¯õ÷PõÂÀ EÒÍ uÚx CÀ»zvÀ ÷Pmk μ]zv¸UQÓõº.

QÍõêUPÀ Cø\U Pø»bºPÎøh÷¯ μÂ\[P¸® J¸ ¦PÌ ö£ØÓ |£μõP C¸¢uõº. ÷©ØPzv¯ Cø\ μ]PºPøÍ PÁºÁuØPõP Pº|õhP Cø\ø¯ }ºzx¨÷£õPa ö\#xÂmhõº GßÓ SØÓa\õmkPÒ AÁº «x øÁUP¨£mhÚ. Cx÷£õßÓ SØÓa\õmkPÒ AÁμx ©Úøu ÷ÁuøÚ¨£kzvÚ. BÚõ¾®, ]zuõ›À ¦x¨¦x μõP[PøÍ öu›Ä ö\#x uÚx ]zuõº Cø\°ß ‰»® öußÛ¢v¯ Cø\ø¯ ÁhC¢v¯ Cø\ μ]PºPÎh® öPõsk ö\ßÓõº Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø».

1920® Bsk H¨μÀ ©õu® 7 ÌWX '\W }y ÌW> ~Ê]

Áõμõn]°À æ¯õ® \[Pº GߣÁ›ß |õßPõÁx ©PÚõP¨ y¨wWÊ Ëx­Ì¨Ê # 75 ÷|õ£À £›_ öÁßÓ μâvμ |õz uõTøμ {øÚÄ£kzx® ÁøP°À μâvμõ GßÖ ö£¯º øÁzuÚº. AÁμx u¢øu \mh ÷©øu¯õPÄ® A¨÷£õx C¸¢u ©ßÚμõm]°À Aø©a\μõPÄ® C¸¢uõº. EÒÑ›À Aö©a`º £õhPμõPÄ® C¸¢uÁº.

AÁºPÍx Sk®£÷© Cø\U Sk®£©õP C¸¢ux. ‰zu \÷Põuμº Eu¯\[Pº E»P¨ ¦PÌö£ØÓ |hÚUPø»bμõP E¸ÁõQ uÚx Sk®£®, ©ØÖ® SÊÂÚ¸hß ÷©ø»|õkPÐUSa ö\ßÓõº. ©ØöÓõ¸ \÷Põuμº μõ÷á¢vμõ |õhPz xøÓ°À ªS¢u Dk£õk öPõsk uÚx SÊÂÚ¸hß EÒÑ›÷»÷¯ C¸¢xÁ¢uõº.

©PÒPÒ AÝèPõ Œ[Pº (Chx) ©ØÖ® @|õμõ @áõßì BQ@¯õ¸hß.

y} r ÷μõmh› {³ì 65

Music and Melody - Ravi Shankar Sitarist Non Pareil - Tamil - February 2021.indd 65

2/2/2021 7:22:30 PM

©PÒ AÝèPõÄhß J¸ Pa@Œ›°À.

Eu#\[P¸hß AvP ÷|μzøu ö\»Âmh μÂ\[Pº, AÁºPÒ |hzx® £õ쮣›¯ |hÚ[PÎÀ Cø\aP¸ÂPÒ Áõ]¨£øu £õºzx® μ]zx® J¸ ]» Âå[PøÍU PØÖUöPõshõº. uÚx \÷Põuμ›ß öÁÎ|õmk¨ £¯n® ‰»® ÷©ØPzv¯ Pø»Pøͨ £ØÔ²® AÁº öu›¢xöPõshõº.

CÍ®Á¯vÀ Sk®£zøu øPÂmk u¢øu ö\ßÖÂmhøu Gso ÷ÁuøÚ Aøh¢uõº μÂ. ÷ÁÖÁÈ°ßÔ uõ¯õº Sk®£zøu PÁÛzx Á¢uõº. \÷Põuμº Eu# \[Pº ÷©ø»|õkPÎÀ uÚx |hÚUSÊÂÚº ‰»® {PÌa]PøÍ |hzv Á¢u {ø»°À, 9 Á¯vÀ AÁ¸hß £õŸì ö\ßÓõº. \÷Põuμ›ß |hÚUSÊÂÀ ÷uº¢x ÂøμÂ÷»÷¯ ]Ó¢u ^J¯72Í D Ê¯Ê y´¯ ]zuõº Cø\U P¸Â «x C¸¢u uo¯õu BºÁzuõÀ C¢v¯õ X y xÊxÊ # Ê Y´ 2Ê´ GߣÁ›h® ]zuõº Cø\ £°ßÓõº. J¸ |õøÍUS

14 ©o ÷|μ® £°Ø]°À

Dk£mhõº. î¢xìuõÛ Cø\U Pø»b¸® μõ÷á¢vμõÂß ©øÚ²©õÚ »m_ª \[Pº, 75 %Í>Í 2­y\Z AÁ¸US ö©¸÷PØÔÚõº.

EhÀ{ø» ÷©õ\©õÚuß Põμn©õP £μu|õmi¯zøu øPÂmh »m_ª, J¸ •øÓ, ]zuõº Cø\ø¯ Áõ]zu μ塧 øP°¼¸¢x μzu® ÁÈ¢÷uõkÁøu¨ £õºzuuõPU 5©}yOJÊ μÂ\[Pº uÚx Pkø©¯õÚ |hÁiUøPPÐUPõÚ Põμn[ PøÍ ÂÍUQÚõº. |õß SÇ¢øu¯õP C¸¢u ÷£õx A®©õ GßøÚ \g\»©õÚÁß, Aø©v¯ØÓÁß GÚ AøÇzuõº. GÚx S¸ |õß J¸ £mhõ®§a] GßÖ AøÇzuõº. |õß Aø©v¯ØÓÁß GߣuØS PiÁõÍ® ÷£õh÷Á Aø©vø¯z ÷ui Aø»¢÷uß.

GÚx Cø\°ß öu#ÃP® C¸¨£øu²®, \¢÷uõå® C¸¨£øu²®, ©ÚvØS Cu® AΨ£x÷£õ»Ä® C¸¨£uõP

μ]PºPÒ P¸vÚõºPÒ. J¸ Pø»bß ©ØÓÁºPÐUS ö\õºUPzøu E¸ÁõUSÁuØPõP |μPzvß ÁÈ÷¯ ö\À» ÷Ási°¸UP»õ® GßÓõº. >=2 # Ê Y´ 2Ê°´ ©PÒ AßÚ§ºnõ ÷uÂø¯ v¸©n® ö\#xöPõshõº.

AÁº ]zuõ¸US Jzu P¸Â¯õÚ _º£õíº Áõ]¨£vÀ {¦nº. u©x ©øÚ vÓø©¯õÚ Pø»bμõP C¸¨£øu μÂ\[Pº ¸®£ÂÀø» GßÖ £μÁ»õP •q•q¨¦PÒ GÊ¢u {ø»°À AÁμx v¸©n ÁõÌUøP öÁS|õÒ }iUPÂÀø». AßÚ§ºnõ ÷uÂ, CßÛø\ {PÌa]PÎÀ £[÷PØ£v¼¸¢x K#Äö£ØÓõº.

2018® Bsk CÓUS®Áøμ uÛ¯õP÷Á ÁõÌ¢xÁ¢uõº.

1950PÎÀ «sk® ÷©ø» |õkPÐUS ]zuõº Cø\U Pø»bμõPa ö\ßÓõº. AÁμx Cø\ {PÌa]US £õºøÁ ¯õͺPÒ SøÓ¢u AÍÂ÷»÷¯ C¸¢uÚº. ÷©¾® C¢v¯ Cø\ø¯ AÁºPÒ £õμõmhÄ®

66 ÷μõmh› {³ì y} r

Music and Melody - Ravi Shankar Sitarist Non Pareil - Tamil - February 2021.indd 66

2/2/2021 7:22:32 PM

•ßÁμÂÀø». £i¨£i¯õP AÁº C¢v¯ Cø\ø¯ Áͺzuõº. £ÀPø»UPÇ[PÎÀ GsnØÓ {PÌa]PÒ ‰»•®, C¢v¯ Cø\°ß ©PzxÁzøu GkzxUTÔ²® u©x vÓø©¯õÚ öÁΨ£õkQÎÚõ¾®, Á^Pμzuõ¾® ÷©ø» |õmhÁ›ß ©Úøu öÁßÓõº. C¢v¯ Cø\ø¯ E»P AÍÂÀ öPõsk ö\ßÓõº. Ax©mk©À»õ©À C¢v¯ Cø\ø¯ ÷©ØPzv¯ Cø\²hß P»¢uõº. μ²hß Cøn¢x ö\¯À£mh AÁμx ^Ux y x ´ Cø\UPø»b¸©õÚ ö¯íúv Ë~²Ã´ %}xK 5©}yOJÊ |õß μ²hß Cøn¢x {PÌa] |hzu •u¼À £¯¢÷uß. |õß G¢u ÁøP°¾® AÁ¸US Cøn¯õÚÁß AÀ» GßÖ Enº¢÷uß GßÓõº. ãß £õÀ μõ®£õÀ, Bsm÷μ ¨öμÂß ~­« %Í> Í~}xÊ¢ y } QÍõì ‰Á¸® μÂ\[P›ß #> %Í> Í~}y´ 4¡ £o¯õØÓ •ßÁ¢uÚº. ¥miÀ áõºä íõ›éß, AÁ›h® ]zuõº Cø\ø¯ PØÖU öPõshõº. Cø\ BÀ£[PøÍ E¸ÁõUQ AÁ¸hß _ØÖ¨ £¯n® ÷©ØöPõshõº. ÷©¾® AÁμx _¯\›øuø¯ ^μø©zx AÔ•P¨£kzvÚõº.

C¢v¯ QÍõêPÀ Cø\ø¯ ÷©ø» |õkPÎÀ Y ~Ê2 x }{ ÍW , C¯UP©õP÷Á AÁº ÷©Ø öPõshõº. 1950PÎÀ AÁº Ì~­Ë2ÊUJ yÌ ¿ ^ÊOM} £¯nzvß J¸ £Sv Cøu ›ÁõP GkzxUPõmkQÓx.

J¸|õÒ Cø\ {PÌa] •i¢x AÁ¸® AÁμx SÊÂÚ¸® ÌÂÊOJ #ͨ75\ X y7 öPõsi¸¢uÚº. A¨÷£õx u¨»õ Cø\U Pø»bº AÀ»õ μõPõÄ® Ehß C¸¢uõº. vjöμÚ ªß\õμ® uøh£mhx.

GÀ÷»õ¸® ]zuõº, u®¦μõ, u¨»õ EÒÎmh Áõzv¯U P¸ÂPÐhß 14&Áx ©õi°À EÒÍ AøÓUS £iUPmkPÒ

ÁÈ÷¯ ö\À» ÷|º¢ux. μÂ\[Pº, ]zuõº Cø\U P¸Â²hß ÷ÁP©õP £i÷¯Ôa ö\ßÖ öPõsi¸¢uõº. ~­¨ 2§ y´¯Ê wW¯ 14 ©õi HÓ÷Ásk÷© GßÖ { y7Ë2ÊUÌJ wW¯ 10&Áx ©õiUS Á¢ux® AÁºPÎÀ C¸Áº ÷©÷» HÓ•i¯õ©À A[÷P÷¯ EmPõº¢xÂmhÚº. μÂ\[Pº AøÓUSa ö\ßÖ uÚx P¸Âø¯ øÁzxÂmk, Cμsk ‰ßÖ •øÓ CÓ[Q HÔ AÁºPÎß Áõzv¯UP¸ÂPøͲ® Gkzxa ö\ßÓõº. AÁº öPõg\®Th ÷\õºÁøh¯ÂÀø». Pøh]¯õP uÚx SÊÂÚøμ²® øPø¯ yK\Z #Í \Z wWÊ #W´ y¨5 # 2Í¢} xÊ \Z ö\õßÚõº. |õ® J¸ ö£›¯ \õuøÚø¯a ö\#x Âmk

Á¢÷uõ® GßÓ ö£¸ø© E[PÐUS CÀø»¯õ. |õ® ›÷¯õi öáÛ÷μõÂÀ % wZË2ÊUM yÌ ¿ |õmhÁºPÐUS |©x C¢v¯ Cø\ø¯ öPõkUQ÷Óõ®.

AÁºPЮ Aøu μ]zuÚº.

Cx ]Ô¯ \õuøÚ AÀ». |õ® C¨÷£õx £k® Pèh[PÒ ö£›¯øÁ AÀ». |õ® C¢v¯ Cø\ø¯ E»Qß ‰ø» •kUSPÐUöPÀ»õ® öPõsk ö\ÀQ÷Óõ®. Axuõß •UQ¯® GßÓõº. μÂ\[P›ß BuμÁõÍμõÚ »m_ª \[Pº, J¸•øÓ TÔÚõº, μÂ\[Pº Cø\ x¸£z ìøh¼À EÒÍx. Cx \õuõμn©õÚx AÀ», AÁμx Cø\US GvμõP GÊ¢u ©º\Ú[PÐUS £vÀ TÖÁuõS®. AÁº “x®›” AÀ» “Põm” Áõ]zuõ¾® Ax

©øÚ ”P߯õÄhß.

y} r ÷μõmh› {³ì 67

Music and Melody - Ravi Shankar Sitarist Non Pareil - Tamil - February 2021.indd 67

2/2/2021 7:22:35 PM

μÂŒ[Pº u®£v°Úº éº £õÀ ö©UPõºiÛ ©ØÖ® ¥miÀêß ›[@Põ ìhõ¸hß.

C¢v¯ Cø\¯õPzuõß C¸US®. ÷©ØPzv¯ Cø\ μ]PºPøÍ |® £UP® Cʨ£uØPõP C¢v¯ Cø\°À ]» ©õØÓ[PøÍa ö\#xÒÍõº. C¢u ©õØÓzøu AÁº ö\#¯õÂmhõÀ ÷©ø» |õkPÎÀ C¢v¯ Cø\ Põnõ©À ÷£õ°¸US®. GßÓõº. £» BskPÒ A¯μõu £¯n® ©ØÖ® CøhÂhõu {PÌa]PÒ ‰»® μÂ\[Pº %wX Ê ´ 2 y x ~ʯ Cø\UPø»bºPÎÀ J¸ÁμõÚõº.

1999® Bsk AÁ¸US “£õμu μzÚõ” ¸x ÁÇ[P¨£mhx.

15 öPÍμÁ hõUhº £mh®, ©P÷\÷\ ¸x, 2 Qμõª¯ ¸xPÒ, hõ÷ÁõêÀ QÔìhÀ ¸x, ᨣõÛÀ L¦S÷¯õPõ 3 ÊUO yr7Á Z '§£OJ GsnØÓ Â¸xPøÍ AÁº ö£ØÖÒÍõº. Áõμõn] ©ØÖ® ¦÷Ú°À AÔÄ\õº μ]PºPÒ •uÀ EmìhõU ©ØÖ® ©õßi÷μ £õ¨ Cø\ ÂÇõ Áøμ £À÷ÁÖ £õºøÁ¯õͺPøÍ u©x Cø\ ‰»® AÁº PÁº¢xÒÍõº.

AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼°À 1949À £o¯õØÔÚõº. E¸xU PÂbº •P©x CU£õ¼ß “éõ÷μ áíõß÷\ Aa\õ” £õh¾US

Cø\¯ø©zuõº. \z¯âz ÷μ°ß £÷uº £õg\õ¼, Põ¦¼Áõ»õ, ›a\ºm Amhߣ÷μõÂß “Põ¢v” EÒÎmh vø쨣h[PÐUS® Cø\¯ø©zxÒÍõº. A¼ AU£º PõÝhß Cøn¢x C¢v¯ QÍõêPÀ Cø\°À £À÷ÁÖ áüPÀ£¢v {PÌa]PøÍ Aμ[÷PØÔ²ÒÍõº.

Cø\ E»QÀ ]Ó¢u S¸ÁõPÄ® AÁº ÂÍ[QÚõº.

Cø\°À BºÁ® EÒÍ CøÍbºPÒ AÁºPÒ G[Q¸¢x Á¢v¸¢uõ¾® AÁºPøÍ AμÁønzx Cø\¨ £°Ø] AÎzuõº. CμshõÁx X ~P\X´ i y¨wW ©PÒ AÝèPõÄ® AÁºPÎÀ J¸Áº. ]» \©¯[PÎÀ ©PøÍ ÂÍ®£μ¨£kzu •¯ßÓuõPÄ® AÁº «x SØÓa\õmkPÒ GÊ¢uÚ.

1973–74® BskPÎÀ AÁº, Áõμõn]°À “÷í©[PÚõ” GßÓ ö£¯›À Cø\¨£°Ø] AÎUS® S¸S»zøu {ÖÂÚõº. AuØS μÂ\[Pº Cø\ ©ØÖ® Pø»¨ £°Ø] {ø»¯® GÚ ö£¯›h¨£mhx.

A[S Bsk÷uõÖ® C¢v¯õ •ÊÁv¼¸¢x 20

•uÀ 25 ©õnÁºPÒ ÷\º¢x Cø\¨£izx Á¢uÚº. Põø»°À Pkø©¯õÚ Cø\¨£°Ø] ÷©ØöPõÒЮ ©õnÁºPÐUS ©õø»°À ÷PÎUøP {PÌa] PÎÀ £[÷PØPÄ® HØ£õk ö\#uõº. AÁº J¸ PiÚ©õÚ Cø\ B]›¯μõPÄ®, Gøua ö\#uõ¾® {øÓÁõPa ö\#¯ ÷Ásk® GßÓ Gsn® öPõshÁμõPÄ® C¸¢uõº. ÷|ØÖ CμÄ |®•hß ÷P¼ ²hß ]›zx Âøͯõi¯ CÁμõ C¨£i Pkø©¯õP C¸UQÓõº?

GßÖ ©õnÁºPÒ Ba\›¯¨ £kÁõºPÒ. ÷í©[PÚõÂß $UM Ê y x %Í> ©ØÖ® |hÚU Pø»bºPÎß {PÌa]PÒ |øh ö£Ö®.

CÖv¯õP μÂ\[Pº uÚx Pa÷\›ø¯ |hzxÁõº. ÷í©[PÚõ P»õ {ø»¯® Aئu©õP Pø» ~qUPzxhß ÁiÁø©UP¨£mi¸¢ux. ©õnÁºPÒ u[S® Âkv²® AÇPõÚ ÷uõmhzxhß Aø©¢ v¸¢ux. C¯US|º \z¯âz÷μ J¸ •øÓ C[S Á¢x £õºzxÂmk ªPÄ® Ba\›¯¨£mk¨ ÷£õÚõμõ®. BÚõÀ, μÂ\[PÒ #K72K W¯Z % }yJ\ÍW ©õØÔUöPõs÷h C¸¢uuõÀ ÷í©[PÚõ ‰ßÓõskPÐUS® }iUP •i¯ÂÀø». μÂ\[Pº 92 Á¯vÀ ©øÓ¢uõº. AÁμx u¢øu°ß ©º© ©μn®, B쮣Põ» xÊ Z½y Ì Ê2 %¢ Á¯v÷»÷¯ CÓ¢u AÁμx ©Pß _÷£¢vμõÄhß C¸¢u ]UP»õÚ EÓÄ GÚ £» ÷PÒ PÐUS CßÚ•® Âøh QøhUPÂÀø». BÚõÀ, μÂ\[Pº ©õÖ£mh Kmhzxhß uÚx £¯nzøuz öuõhº¢uõº. ©øÚ ©ØÖ® öuõS¨£õÍμõÚ _P߯õ AÁ¸US BuμÁõPÄ® £»©õPÄ® C¸¢uÚº. vÓø© ¯õÚ CÍ® Pø»bºPøÍ E¸ÁõUQ¯x®, Tmkz u¯õ›¨¦ {PÌa]PЮ AÁ¸US ©QÌa] ø¯ öPõkzuÚ. Auß ‰»® AÁº Aø©vø¯ Aøh¢uõº.

68 ÷μõmh› {³ì y} r

Music and Melody - Ravi Shankar Sitarist Non Pareil - Tamil - February 2021.indd 68

2/2/2021 7:22:35 PM

TRF Eu²hß

|Ø£o

©õØÖzvÓÚõÎ SÇ¢øuPÐUS ÁõÌÁÎUS® ÷PõøÁ ö©Ÿi¯ß \[P® ˶ Ô

G

y #«Í C ?3CÍ> ]{P 2¥ y¿Ì ÊËW yÁM2¥ ,´« Ì> wWÊ )´¯ Ê5 " 5 wÍW2¥75 >r ʯ @ ʯ mͨ #«Í C?3CÍ> Ë> }xOM # 2§ Ë>ÊwW 2Ê ]´« W ~ʯ Ê¡7Í2 Ê Í 72mK #«Í C ?3CÍ> ]{P 2¢Ê¯ #}Z > Ê ~­« 2Ê \XÌ2 ´ ~­« y¿Ì ÊËW yÁM2§ >Y½5~Ê 2Ê \YÁ ´ ~­« ~W¯Ì2ÊxÊ $3Ì Ê Ê %Z >Ê\X ~ʯZ Ì ÊOJr ~Ê OJ 320175 'OxOJ ËWÊJ=3 , JÌ~ $¯ Ì2Ê {\[ Ë~tK ´ Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2§ % 2Í¢ #ͯ , =3ÍPwZ Ë> xM3´¨¯ RID 3220 75 'OxOJ RC 3Ì OJ Ë2Ê { % =Í2 ~­« TRF $3 ­«J´ %ÍPwZ ~Ê­«\X¨¯Ê£

5 wÍW2¥75 #«Í C?3CÍ> ~­« y¿Ì ÊËW y ?3CÍ> #£\Z # 2§ ^J}xW­5 'W 3Ì¨Ê )´3¨Ê >=2\X´ WÍ Dr >Y½5~Ê 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> Ì~­Ë2ʧ W­2Ê2 2JwW $UM >Ê>¯\ WÍ W ¡C Ë> ´ ~­« TRF WÍ @° Ê>´ $3Ì Ê WÍ Í~ > ÌW> ~Ê° 'W 75 UP}y\ÌWÊ %}ÌxÊZ > ÌW> ~Ê° 'W 36,000 JÊ J² >=2\X´ x=2£}xʯ 10,000 JÊ J² ^2 \X #ÍWC A­© §¢ x5X2£ $UM75 75 mW 100 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> Ë> XOJ OM§Ì¢Ê >ÊWÊ P~Ê2 ~ \Z ~ͯ Ì> }xZ #«Í C ?3CÍ> #W­5\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ y¿Ì ÊËW y % ­«72Ê2 60,000 mW

Œ[Pzuø»Áº Dr \wèS©õº ©¸zxÁ©øÚ°À.

80,000 Í Ë> Ê5 *Í ~72¢Ê % ¢ Ë> Ë> mK ÊZ $¯Ê Ì2Ê {\[r “,´ Ì2 ” ~ \Z ~Í¯Í ^J\X Dr #}Z > Ê ÌWÍ }xMx 2¥75 % >~Ê2 #«Í C?3CÍ> Ë> Ëxr ~¯ZJ´ m´ wZ§¢Ê #«Í C ?3CÍ>75\ ÌWÍ Ê¯ #K} xÍJ Ë> 2§ ~­« #«Í C ?3CÍ>75 ywÍW Ë> 2Í¢ Ì ÊOJr >=2 2 °\Z7 Ë2ʧ¥ %wW ËWÊÍ2 5ͨwWxO> 35,000 Í % 75 )´¨Ê Dr >Y½5~Ê ^2r´ x Ì « x5X2£ ^ÍJËx« ~ \Z m2Ê i ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ ^ Ê¡ >=2\X´ 'W J´ x ¯Ê£2§ ÌW wËWM72} xM Ê 2§ %Z Í % UM m2Ê 2§ ^J\W}xOM 70 5 wÍW2§ #«Í C?3CÍ>75 ÌW Ë> } xOM§¢¯ 10 Ìx 75 #«Í C ?3CÍ>2§ Ë ­©2 ~Ê2 ^J\X mK72}xOM§¢¯ 1 Z 5 wÍW mW 18 ZÍJ ?« 2§ Í Ê¯ (¯m­¨ 2Ê Í¢wW 2Ê 2§ 2}Íx72Ê 2§ 5ͨxÊM2§ '§¢ 2¥75 ?3CÍ> #£72}xM3¨Z ?« X Ì %wW 5ͨxÊM2Í¢ @ Ë> Z OJÊ # 2§ ) Ì ÊÍ ÌxÊ ^J72 mK Z X ½J >~Ê2 3 Ê~=2£ '§¢ 2§ Í¢wW 2Ê 2§ '§¢ 5ͨxÊM2Í¢ @ Ë> Ë> #«Í C?3CÍ> x­© }{P % Ê~ % 73¨Ê 2§ #ÍW >r Ë> Z Ë2ʧ¥ mͨ2Í¢ # 2¥75\ ËWr Í )´¨Ê Dr >Y½5~Ê y} r Ì ÊOJr y Ì ÊOJr {³ì {³ì 69

Helping children walk - Tamil - February 2021.indd 69

2/2/2021 12:49:49 PM

Wordsworld - Of Shikaras and heaven on earth - Tamil - February 2021.indd 70

2/4/2021 3:23:28 PM

Wordsworld - Of Shikaras and heaven on earth - Tamil - February 2021.indd 71

2/4/2021 3:23:31 PM

Wordsworld - Of Shikaras and heaven on earth - Tamil - February 2021.indd 72

2/4/2021 3:23:34 PM

¶Ê y Ê , >=2\ÍW} xX Ë> Z§¢ RC $W ½ #2~WÊxÊ\

C

wX Ì ÊOJr >=2 ,´« Ë £^ÊOK , >=2\ÍW $Wr73¨Z )´« )}ÌxÊWÊ Z Ì2§ } xOK 73ª 2¢Ê" RC $W ½ #2~WÊxÊ\ RID 3054, ʶÁWÊ´ %ÍW\WÊ´ Ë> X 73¨Z #WÊ Z ¶Ê y Ê '§¢ RC ?=Ì2Ê Ê Ë~OÌ Ê RID 9210+} xX Ë> Z§¢Z ? $UM2¥75m´¯Ê ¶Ê y Ê , ~ \Z \ XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­« W­2Ê2 RID 9210´ PDG ÌW Ê Ê J´ , =3ÍP\Z7 Ë2ÊU K wÌW´ #}ÌxÊZWÊ´ %wW} ÌxCA ËWÊJ=3 Z )´3¨Ê RC $W ½ #2~WÊxÊ\Z72ʯ x ­? Ê¢ 2y x >Ê #W´y¨5 ¶Ê y Ê WÊ C A =2=2¥75} {2¡ Ëx­¨ ^2 ~ʯ ?=Ì2Ê Ê '§¢ W´²ÍJ '¨ ¯ ʯ Ì>\¯Ê # ÌW2Í C >wX72C Ë>´¨Ê 2y #}ÌxÊZ # ÌW Ê ÊÍ C >wX\WÊ #=5§¢ Ì~Ê>~ʯ ~ \Z ]Í Í 7 2UM

˶ Ô x >Ê wX¯Ê #wW ~72¥75 'W W­2Ê2} x ?¨}{\W´Í~ ~ \Z ~Í¯Ë Ê´Í¨ #Í~72 Ê )´« W´ '¨ ¯rJ Ìx?¯Ê #\ZJ´ , Ì ÊOJr >=2\ÍW ËWÊJ=2C Ë>Ê´¯Ê #W­5 ) Ê 'W 2Í¢ W´²ÍJ Ë>ÊwWC >=2 Ë> )´« Ê72£\WÊ ÌW Ê Ê Ì>\¯ÊÍ RC >Ê2Ê m xÊ RID 9210´ m´¯Ê§ WÍ Ê¯ m>Ê 2Ì>Ê´2Ê 75 #©m2}xM\X¯Ê ¶ÑÍ 2020 # 2§ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72C Ë>´¨Ê 2§ )´3¨Ê x >Ê 2Ì>Ê´2Ê xX \ WÍ Ê¯Ê Ì>\¯Ê >=2C Ë> Ê¢ Ê¯Ê i´« Ê =2£ ]« Ì^ \X´ÌxÊZ # 2§ 53 {X '«}y¯ 2Í¢} Ëx­¨Ê 2§ %W´i #wW ~Ê OJ\X ^Ê´2Ê Z 2} Ëxr >=2~Ê2 #Z $¯Z’’ )´3¨Ê % #7ÌJÊx 2020 %wW} {X >=2\ÍW RC $W ½ #2~WÊxÊ\ xX Ë> WZ %}ÌxÊZ %wWC >=2\X 62 '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ 67

Ì ÊOJr ´2Í¢7 Ë2ÊUJ RC Ì Ê=Ì 75 #M\WxK Ê2 i´¨Ê Z 2} Ëxr >=2~Ê2 %Z '§¢Z %wW % >=2=2¥ %ÍPwZ ? Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W\ XOJ M3´¨¯ ?=Ì2Ê Ê #ÍWC A­© §¢ x5X2£ 2 } xͨ2Í¢ =5 Z , m73 \ ÌWÍ Ê5 %W­2Ê2 - '­x\X Ê¢Í x >Ê #ÍJ Ê¢ 2UM§¢Ê % *­Ë2¯Ì ' Ê72}xOJ 2 }xͨ2Í¢\ W Ê 26,000 )´¨ 'UÍ~ Í 75} xX 19,000 Í 75\ W ,}{7Ë2ÊUM§¢Ê %wW7 2 }xͨ2Í¢ #=5 #²}{ xQÍ )´²ÍJ >=2m #wW $}yr72C >=2m Ì> wZ , =3ÍP73´¨¯ ~ \Z ~ͯ #Í~}xW­2ʯ , XOJ\ÍW ^Ê=2§ Í ' Ê75Ì Ê ’’ )´3¨Ê % DG ? 2>Ê=2Ê RID 9210, %wWC >=2\X´ m´Ì¯­¨\ÍW7 2UM 2 ~3¡3¨Ê

PDG μ @uÁõ¼¯õ ©ØÖ® DG ¿ê PŒ[Põ RC ?=Ø2Ê Ê Ë~OØ Ê '«}y¯ 2¥J´

y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 73

RC Aadarsh Ahmedabad charters a club in Zambia - Tamil - February 2021.indd 73

2/4/2021 1:07:12 PM

^ wW y´¯QÍ C Ì> wW ËxU2¥75\ ÍW % wX =2§ Ø ÊOJr ËÖ X75

|

wW y´¯QÍ C ÷\º¢u 12 ö£sPÒ W ÍP #K}xÍJ ÍW % wX =2Í¢} Ëx« W­5 RC x ÂÊ´| RID 3040, 'W §¢Z %wW} ËxU2§ ]X #K}xÍJ Í~ Ëx¨Ì UM W´°Í¨ Ëx¨Ì UM )´¨ % 75J´ %wW 'W Ë> }xM3¨Z

%wW\ XOJ\X´4¡ - % wX \ÍW} Ëx¨ 1,250 ËWÊJ72\ ËWÊÍ2Í C Ë> \W Ì UM Wm§¢ ËWÊÍ2 ~ÊW 370$2\ X OJ}xM %wW} ËxU2§ W=2¥ÍJ % wX =2¥75\ WÊ=2Ì¢ xP Ë> \X¯Ê WÊ´ 'rÍ~ 'P 2UQ 'P # 2¥75

% 75 ËWÊJ72\ W ÍPÍ C Ë> \W % ÊW 2¥75 )=2¥ÍJ >=2 '«}y ¯ 2§ ? 'W ¯Ê 2§’’ )´3¨Ê >=2\ WÍ r¹ Ê´ #}xÊÁ Ë>´¨ ~ÊWm % 2¥ÍJ >=2 10 ÍW % wX =2Í¢ =3 WÊ2 6«3¨Ê

Cøn¯zvÀ J¸ ÷μõmh›--CSR ©õ|õk RISAO ( 2§ ~­«

Ì ÊOJr % ÊW ËWÊ ¯ 2¥J´ 'Í ÊM3¨ , Ê }Íx Ì ÊOJr ´ 2¥75 =5 W­2Ê2 EMGA AÌ ½ Âr ~­« # ÍJ 5 ¯ _ A2ÊWÊ ~­« [ Í~ x­© - %ÍP CSR ~Ê^ÊOÍJ ^J\X¯Ê 2§ ‘TRF %ÍP}{’x­© ËWÊJ72 'Í Í #¨=2Ê 5 Ê Ê´ X =3¯Ê

%ÍW\ ËWÊJ wZ “3 %wX Ê” WÍ E R #Ì>Ê7 5~Ê Ì>Ê° %wX Ê ´ x5X CSR WÍ ÌW} ʹ S Ê ~­« 2Ê7° >´O ]« ¯\X´ ( W´¯Ê XOJ\X´ ' 2\ WÍ Yx7 y { ~OK '§£OJ ]« ¯ # 2¥ÍJ =2 ËWÊJË Ê´« ^ÍJËx­¨Z WASH Ê2C >i2\X Ì ÊOJr ,

~Ê­¨\ÍW ]2¡\Z Z )}xK )´xÍW WinS´ '«}y¯ PDG Ì~½ #2 Ê ËW£ Ê2 ¢73¯Ê , 2} Ëxr _ C Ì> }{\ XOJ\Z72Ê2 JÊJÊ ËJ7¯Ê ¸¾J´ Ì ÊOJr %ÍPwZ Ë> xM ÍW Rtn x=2¹ xÌJ AOK7 2ÊOK¯Ê Ì ÊOJr Ëx=2¦ $ C> OÁ m´¯Ê§ WÍ >=2 JÌ2榄 W´²ÍJ

=5 ËWr Ê2 Ì ÊOJr #Í~wWZ *´ )´xZx­© m´Ìx xX Ë> }xOJ , KÌ Ê 'Í Í =3¯Ê EMGA J B 2Ê W RRFC72§ ¶Ê´ ÌJ° ~­« 72 榄 >\ ^Ì ´ $3Ì Ê Âr J´ %ÍPwZ %ÍW , Ë ­© 2 ~ʯ %ÍP 7 2 \W =2~Ê2 $73¯Ê 2§

74 ÷μõmh› {³ì y} r

Sewing machines distributed to underprivileged women - Tamil - January 2021.indd 74

2/2/2021 12:50:46 PM

District Wise TRF Contributions as on December 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

Endowment Funds

3,571 15,992 15,896 9,558 2,480 50,169 2,284 116 2,593 1,637 (186) 100 12,083 500 252 200 1,769 38,688 2,582 42,056 7,472 3,690 6,951 20,905 2,775 4,295 35,012 20,410 19,295 3,414 32,054 359 33,242 20,606 713 1,108 2,500 7,207 424,353 17,130 64,691 10,131 5,445 5,707 9,063 536,520 14,412,464

10,923 20,770 20 40,653 0 32,000 21,243 0 0 0 32,641 0 0 0 0 0 0 109,000 0 69,568 101 48,030 16 1,240 0 0 25,000 0 8,468 0 14 0 2,000 0 0 0 0 10,149 431,837 26,000 0 0 29,000 0 0 486,837 15,173,768

Other Funds

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

37,517 22,591 23,575 29,310 10,706 121,690 18,221 3,180 9,733 70,285 38,125 16,978 42,053 20,593 43,392 14,003 1,055 77,290 13,759 293,949 147,612 34,912 10,075 12,232 25,453 34,793 45,356 35,511 26,887 6,827 13,691 (249) 17,160 60,420 9,179 13,668 23,710 14,837 1,440,078 69,460 6,206 39,367 119,573 45,434 114,934 1,835,051 58,398,648

0 43,358 8,700 171,064 8,532 2,726 128,275 406 92,289 113,519 56,375 22,988 (19,761) (736) 4,224 0 (1,769) 332,264 963 726,090 (8,578) 34,212 0 121,401 7,050 7,265 112,074 159,362 20,272 121,870 108,733 7,356 361,364 43,955 93 2,833 0 51,550 2,840,320 15,015 246,533 1,168 150,549 7,770 188,061 3,449,416 15,315,772

52,011 102,710 48,191 250,585 21,718 206,585 170,024 3,702 104,615 185,441 126,955 40,066 34,376 20,357 47,868 14,203 1,055 557,242 17,305 1,131,662 146,607 120,844 17,042 155,778 35,278 46,352 217,442 215,283 74,923 132,110 154,492 7,467 413,766 124,980 9,986 17,609 26,211 83,743 5,136,587 127,605 317,430 50,666 304,567 58,911 312,058 6,307,823 103,300,652

173 70 48 81 46 240 63 15 28 257 669 127 88 45 150 31 3 461 42 532 393 369 33 63 95 126 412 281 99 51 18 5 108 154 138 28 68 61 5,671 165 3 171 361 91 1,226 7,688

3.5 2.3 0.9 2.2 1.3 5.9 1.2 0.7 1.0 4.2 15.3 4.0 2.7 2.0 6.7 0.8 0.1 9.0 1.3 10.0 12.3 11.1 1.3 1.1 2.8 4.1 8.2 5.0 1.8 1.1 0.4 0.1 1.9 5.1 3.7 1.1 1.9 1.7 3.8 8.7 0.2 10.2 5.1 2.2 24.8 4.5

Source: RI South Asia Office

TRF Details - Tamil - February 2021.indd 75

2/4/2021 12:17:30 PM

EhÀ |»®

•xø©°¾® CÍø©°ß μP]¯® x \ ~­« º ´>Ê

©

Z2 W Ê 2r´ E¯μ©õÚ, P®¥μ©õÚ Eh»ÇShßTi¯ ÌWÊ­¨\ÍW xÊ 75 ÌxÊZ ËW£ ʯ 5 “|õß %}ÌxÊZ Ê¡7Í2 87 $UM2Í¢} | \X Ë> Z§Ì¢´” GßÖ ö\õßÚ ÌxÊZ ^Ê´ #X C? $¡wZ OÌJ´ # )wW W~ʯ ? ~m ´© 'J Í~72ʯ 'J­x ­?2Í¢C Ë> WÌxÊZ ^Ê´ y \Z}ÌxÊ OÌJ´ 2 y x ~ʯ W Ê 2 · 'J­x ­? ]Í \X´

]« ¯ # WÊ´ # J´ ^JwZË2ÊUÌJ , ÌxOK '=2§ 'JÍ Ì^? =2§ )´« # '­>Ê2\ZJ² & }{J² Ë>Ê 3¨Ê '=2§ 'J ´ , Ë Ê Ë>´K OJÍ 2 °\Z7 Ë2ʧ¥=2§ 'J ^ 'J­x ­? 'P }x 72 [72 ~­« ~¯ÍW >r Ê2 Í \Z7 Ë2ÊUJÊ )Z '=2Í¢ ËWÊwW Ë> ÊZ

)´3¨Ê %ÁÌ ^ÊOM ~ \Z Í~ \ÍWC Ì> wW JÊ7J # ÂWÊ° i´« ~ÊW=2¥75 ,Ì #ͨ #X2 # \W\X $7¿¶´ ?3CÍ> Ì~­Ë2ÊUJÊ 'J '§¢ Ë> 2§ 50 Wʯ 2Í¢ 25 Z %Í¢D ÌxÊ ÌWÊ­¨ ~£72C Ë> 3¨Z )´« ËJ # x 2Í 72 2 $ Ê C? Ê¢ 2¢Ê¯ JÊ7J # ÂWÊ° ~­« JÊ7J >Êà ).} ÊK % 6«3´¨¯ ©[P»õÚ PsPÎÀ JÎ: ÂÊ Ê M ~ \Z } x§£ ´ ~ y Zͨ Ìx Ê?r ʯ ÌJ O ?´7Ì¢ A2ÊWÊ #OJ ÍP 2} Ëxr Ê75«XÍ #£73¨Ê ÍW7 5ͨ75 ~ \Z C ?3CÍ> x­© Z #Z ?´7Ì¢

~­« # Z 5 ¯ {Z W~ʯ ?3CÍ> i ) 2£´ 2U xÊ Í Í OËJM\Z§¢¯ Z mX ~­« Ì^Ê 2Ê P~Ê2 5©}xÊ2 ~¨X Ì^Ê 2Ê P~Ê2 Ë> ­« ÌxÊ5 XA72¥75 {\Z OJ mK )´3´¨¯ # 2§ %´² % UM $UM2£ 5¦Ì2Ê~Ê )´² 2U # \W Ì^Ê 5ͨxÊM§¢ 2¥75 | P ?3CÍ> #£\Z # 2¥75 xÊ Í =2 mK )´3¨Ê ?´7Ì¢ ) 2£´ \XÍ OSK )´² { W72 Í Í 'OË> \X wX wW ^ {2§ UM ¢ C Ë> W¯ xÍ Ë> 2§ %¢Í~ ʯ ' Ì ÊOJ~ʯ Ë> 2¢Ê2 ~Ê­¨}xOJ¯ %W´ i ~=2 Ê2 % wW

50À 25 Á¯x CøÍbμõP C¸UP»õ®: %Z '=2¥75 '­>Ê2~ʯ Ì^ ^~Z ^ÊK\ ZK}Íx J Ì 2~Ê2 ~Ê­¨=2§ wZ Ë2ÊUK 73´¨¯ $¯Ê #W­Ë2 Ê~ x wZ JÊY 2§ '=2¢Z ZK}Íx Ê X KC Ë> JÊY 2§ #Z ' wZ Ì~Ì x¨72OM _=2§ ʯ\ÍW ËWÊJ m ­?75 ÌxÊZ '=2§ m´Ì¯­¨\Z75 WÍJ Ê2 % 72 ÊÍ #²~X72 Ì UJÊ )´3¨Ê W Ê 2 ^~Z Ê¡7Í2 mͨ Ì~ xÊM2¥75 'J­x ­? ¥75 $7¿¶´ ?3CÍ> 2 x ²§¢WÊ2 % 75 76 ÷μõmh› {³ì y} r

Flying to Ever Ever Land - Tamil - February 2021.indd 76

2/2/2021 3:45:16 PM

2UxÊ Í ' Í2} xÊ 75 #¢ 75 y 2Ê>~ʯZ #WÊ Z 2UxÊ Í OËJM72}xOJZ “'=2§ ~¯X´ >7X” )´¨ {\W2\X Dr ̶ʾ} ~ y W¯Z ÌxCA75} y¨5 W Í~ wZ >wX\W , ~°W 6©¯Ê Ê “)¯75 84 WÊ3¨Z ^Ê´ X¯m 2ÊÍ Ì^Ê Ê£2¥75 #«Í C?3CÍ> Ë> 3̨´ y­x2 Ì^Ê Ê£2Í¢ 2 °73̨´ ~ÊÍ ~ \Z ~­« #© >I?2¥75 2OMÍ 2§ ) Z3̨´” )´¨Ê Ê JÊ7J ~ y ´ xÊ Í # W´Í¯ ^ {3¨Ê x ²§¢ 2Êr =2Í¢C Ë> 3¨Ê # Z )UP=2¥ %¢Í~ Ê2 % 73´¨¯ # )´°J , WÊ ]ͯ}xZ ÌxÊ Ì Í~ Ê2 % 72 Ì UM ~X}{ 5wW Ê2 % 72 Ì UM ^Ê´ ^ÊÍ¢75 2JwZ Ë> Ì UM~Ê¯Ê #M\W xr~ÊP\X ~72¥75 'W X # 2Í¢ 5P} xM\Z X &MxMÌ ´

#WÊ Z 2\X Ê # ~¯ W¢ $´ 2 #¢ )´¨Ê %wW #«Í C?3CÍ> ]{P mZÍ~ Ê > PÍJwZ J Í *˯° WÊ # ÊW )´« # 75\ ËWr )´« mK73¨Ê Dr ~ y #«Í C ?3CÍ> ]{P ÌxA #M\W xr~ÊP\X´ Ê ^Ê *­Ë2¯Ì % 73̨Ê~Ê" #M\W xr~ÊP )´xZ | '§¢WÊ" ^Ê %¨72} ÌxÊ X Í Ê" ~ xS Ê¢ ̶ÊÁ Á Ì2Ê KÌ Ê ~­« Ì2 yrO¹ x 2Í 72 2\X´ 2QW Ê¢ ÌJ O O % The Death of Death )´² {\W2\X W=2¢Z #© 2UMyK}{ # ÊWZ )´« 5©}yOM§¢¯ 204575§ mZÍ~ )´xZ ËWr ÊWWÊ2 %¨}{ )´xZ }x\X´ #K}xÍJ % 75 )¯ )X xÊ 73¨Ê 2§ ~°W 2§ x\X¯Ê %¨72 Ê $¯Ê % ­Í2 ʯ 2Ê P=2£¯ÊÌ Ê # Z Ì^Ê 2¢ÊÌ Ê %¨72 ~ÊOJÊ 2§ )´« # 2§ #K\ZC Ë>Ê 3¨Ê 2§ ^ÊÌ¯Ê ËWÊ `Ox\X´ i ÌWÍ Ê¯ 'J '«}{2Í¢ m}xr~ÊP K \X #C?J mK %Z {X '«}{2Í¢ #«Í C? 3CÍ> i ËxÊ \Z Z ÌxÊ ~OM~ Ê~ Ë> r\Z}Ìxʯ ~ xS72Í¢ ~Ê­© OM #W­5} xX Ê2 $Ì Ê73 ~ʯ ~ xS72Í¢ ~Ê­¨ mK )´« ' ­¨ Ë> 2Í¢ _73 OM ' §¢ Ë> 2Í¢ {5\W mK “ìöh® Ë> ”2§ i Ì>W~ÍJwW Ë> 2Í¢ >rË> mK )´« 6«3´¨¯ %´² x\WÊUM2£ {­«Ì^ÊÍ 7 5P}xM\W mK ËWÊJ wZ ~­¨ Ì^Ê 2Í¢ 5P}xM\W mK )´3´¨¯ %Í #ͯ\Z 2 Í ' wW ?3CÍ>2§ %Z xP72Ê 2¥75 ~OMÌ~ )´« ]ͯ\WÊ

Ì2Ê KÌ Ê ~­« ÌJ O O % #W­2ʯ xXÍ 7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ $ x\X %Z Í ' wW ?3CÍ> Ê2 % 75 $¯Ê ÌxÊOKC >wÍW )´« ÌxÊZ ?3CÍ>72ʯ Í 5ͨwZ M *˯° ÌWÍ #X2r75 ÌxÊZ #Z , Ë Ê 75 x ´W W\X % 75 % #© ËxÊ© Ê¢ 2¥ Wʯ ÌWÊ­¨\ÍW %¢Í~ Ê75 Z %¨}Íx W }xW­2ʯ ?3CÍ>2§ 3OJWOJ , ^ ¯ “Á~Ê OÌxÊ´” Í 75 Ì~ $2ÊZ )´3´¨¯ 'UÍ~ )´¯Ë ´¨Ê | Í ' 75 #© Ì^Ê 72ʯ Y 2¥ # Ê\W´Í~Í ËxÊ\WÊ´2§ ÌxÊ ^~Z iÍ¢75§ W§¢}xM3´¨¯ %wW ^ ¯ ËWÊ `Ox m´Ì¯­¨\X ~°W 2£´ 'P X¨´ %¨wZ M~Ê" # Z ^ Í~ ~«@ Í~75 W\X % 75~Ê" $¯Ê ^~Z xUÍJ 72Ê Ì Ê32§ %~ ~Í ´ i Í22§ ~­« A\X2r72}xOJ 2Ê­© %\WÍ2 #X> ~ʯ Ì^Ê 72ʯ Y 2Í¢7 2UJ©wWÊ 2§ )´xÍW 'P mK3¨Z # Ê\W´Í~ x­© ^~Z 2OM72ÍW2§ ^ÊÍ¢ 'UÍ~2¥J´ ^J¯~ÊM~Ê" %W­3ÍJÌ ^~Z $ 76J\X OSK )´² %¢Í~Í W72Í 75 { W=2§ ^~72Ê2 2Ê\X }xÍW 2ÊPmK3¨Z {X Z Xmͨ Ê2 ~Ê« ÍW7 2ÊU3Ì¨Ê %Z ~Ê­© Í~75 XOJ\Z75 #KË M\Z Í }xZ ÌxÊ´¨Z %Z \X Ê>~ʯZ ~OM~ #­{W~ʯZ %W´ $?r Í sheelanambiar@gmail.com )´¨ %ÍP W¢\X ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê Website:www.drsheela nambiar.com y} r ÷μõmh› {³ì 77

Flying to Ever Ever Land - Tamil - February 2021.indd 77

2/2/2021 3:45:16 PM

Œ[Pa RC

BkxøÓ — RID 2981

'§¦ ~ wZ7 2ÍJ ,´«J´ %ÍPwZ %W ~­« `Í m2ÊË~Ê´« ^J\W}xOJZ %W´i 30075 Ì~­ xOJ 2§ x ´ Ëx­¨Ê 2§

RC

P쮣USi — RID 3000

K}xOK 3 Ê~\X EÒÍ J¸ Ì2Ê >=2\ WÍ A Ë>wX WÍ Í~ ~ ^M Ê ^ÍJ Ëx­¨Z >=2 '«}y¯ V M S }x´ %wW\ XOJ\ÍW , =3ÍP\WÊ

RC

öhÀ¼ öÁìm — RID 3011

Í2 J}xOJ 2¥72ʯ - % ~Ê3 “) \ Ì> Á”75 2 O> ~X}{§¢ ~ \Z } ËxÊ O2§ =2}xOJZ

RC

öhÁõì — RID 3040

%C>=2 ^J\X 2} Ëxr 2U m2Ê ,´© 60 Ìx 757 2U {Í #«Í C ?3CÍ>2§ Ë> }xOJ¯

RC

AP©uõ£õz Aìªuõ — RID 3054

' 2 AIDS ^Ê£ HIV xÊ?OK 5 wÍW 2¥ÍJ (OJC>\Z ]Í 2Í¢ Ì~ xM\Z W­2Ê2 # 2¥75 %wWC >=2 { W} ËxÊK =3 Z

RC

uõμõ§º — RID 3060

Ê~3 ½P º´ Ì 2ʯwWÊ ]ͯ 2 ~­« ¯\Zͨ # 2¥ÍJ $W J´ ~72¥75 ~£Í2 ËxÊ O2§ =2}xOJ¯

78 ÷μõmh› {³ì y} r

Club HOP - Tamil - February 2021.indd 78

2/4/2021 11:06:14 AM

öŒ#vPÒ RC

A®›z\º |õºz — RID 3070

RC

Sºáõ \Uv — RID 3100

UP $¥^ $¯wX

xÊ Í 7 5ͨxÊM§¢ ËxU 2¥72ʯ x§£75 ZÍ 75 % wX #£72}xOJZ

RC

¹ºR — RID 3080

%¢ y§Í¢ ÊW ^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊM W­2Ê2 5 wÍW2¥75 Ì^ÊË X } xÊ­¨Í =5 %¢ y§Í¢ ÊWC Ë>ÊOM ~ wZ2Í¢ Ì ÊOJr ´2§ =3¯Ê 2§

RC

Ëx´ xÌJ >=2\Z75 Í2 WwWÊ AG ?\WÊ ?=2 RI ‘Ì Ëx y´’ =3¯Ê >=2 '«}y¯ 2Í¢ PWD wX¯ % \X ÌW_ 75 #Í \WÊ

£u®§º — RID 3090

Ì2}J´ ^ xÊ ?= # 2¥ÍJ X Ê2\ÍW} ÌxÊ­« Í2 \W Wʯ m2Ê %CÖ=2 75 °O \W X OK Z

RC

Sæ|Pº — RID 3120

2? Ê §¢ 2ÊwX Ë>¢7 x5X 2W2W}{\ ZQ2§ X OJ} xOJ¯ y´¯ #Í #72 x72\X §¢ 5M x=2¥75 =2} xOJ¯

RC y}Ë ÊK {˯ — RID 3131

^Ê´5 ~ÊW=2£ 8,000 *Í 5M x= 2¥75 ~£Í2} ËxÊ O2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72}xOJZ

y} r ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - February 2021.indd 79

2/4/2021 11:06:17 AM

Œ[Pa RC

£ºæ — RID 3132

%wWC >=2 9, 10 5}y x ~ÊP 2¥75 x ­? m2Ê ^J\X Z

RC

A®÷£º|õz Dìm — RID 3142

~Ê­«\ X¨¯Ê£ 2¥75 #´¨ÊJ ÌWÍ }xM ËxÊ O2§ =2} xOJ¯ $¥^ ÍJ mW´Í~ 'W Ê¢ ʯ > ˶ Ê >Ê w\ WÍ Í~ wX¯ Ê2} x=Ì2­¨Ê

RC

{£õÛ — RID 3170

[ Í~x­© }{P Í ' Ê75 W­2Ê2 ' ]Í } x§£ ~ÊP 2¥757 2OMÍ ~­« - } ÌxÊOK2§ ^J\W}xOJ¯

RC

PõºP»õ — RID 3182

2Ê 2 Ê ^2 ÊO? J´ %ÍPwZ 5 Ê % ­Í2 ' ~Ê72Í #Í~\Z ~72§ OM7 5}Íx 2Í¢ % ­Í2 ' ~Ê2 ~Ê­¨ Ì UK ÌWÍ } x­© }{P ' Ê73¯ RC

ö£[PѺ Âz¯õ¥hõ — RID 3190

~Ê­«\ X¨¯Ê£2§ 2 °\Z

^ ÊÌ>W¯Ê #¨7 2OJÍ¢75 ´ Ë w_ 7 P¸ÂPÒ #£72}xOJ¯

RC

÷Põ¯®£zyº \õiø»m — RID 3201

^2 ÊO? #Í~}{75 1.5 O> ~X}{§¢ m2iK2§ ^2 ÊO? $ÍP Á ´ 5~Ê ¶JÊ \XJ ,}xÍJ72} xOJZ

80 ÷μõmh› {³ì y} r

Club HOP - Tamil - February 2021.indd 80

2/4/2021 11:06:28 AM

öŒ#vPÒ RC

μõá£õøͯ® — RID 3212

5}xͨ7 2 Í Ì~ xM\Z W­2Ê2 1.15 O> ~X}{§¢ , K·OJ 5}xͨ - # A} x§£75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72}xOJZ

RC

÷Á¿º |õºz — RID 3231

2ÊOxÊK75 # 3 §¢ 2r3r 75 SIHR LC

~ \Z ~ͯ75 i´« >72 UK2§ ~­« (´« Ì2Ê 2Í¢ %wWC >=2 =3 Z

RC

B»¢yº — RID 3232

RC

μõ#Pm ìjÀ ]mi — RID 3261

# A} x Ê W¯Ê° Ê7 2 r75 # 3 ?}x 2¥ÍJ >X72Ê2 #=5 1 O> ~X}y x Q2§ 2Ê\X }{ #ͨ ,´« 2OJ}xOJZ

RC

£»õ÷\õº — RID 3262

]Í C >Z72\X 73¨ %wW ^2r´ Í~ \X 10 O> ~X}{§¢ , ÌxÊ75 \Z7 2 x\ZJ´ 6K Ì ÊOJr 2K2Ê 7 Ì2Ê{ 2OJ}xOJZ

RC

¶ ÊZ ~Í 55 Ì ÊOJ Ê7J 2¥75 % UM ^ʧ RYLA ^J\W}xOJZ

÷£Ñº — RID 3291

ØxÊ Ø Ê }{P 7 2Ê } Ìx Q ^J\W}xOJZ ^2 ÊO? #Í '«}y¯ AÁ WÊ xOJÊC >Ê Ê DG AY} mË2 ¸ PDG Ë>Å2 2 wZË2ÊUJ¯ , =3ÍP}{ V m\Z5~ ´ y} r ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - February 2021.indd 81

2/4/2021 11:06:36 AM

PÀ¿› |õmPÎß ©»¸® {øÚÄPÒ!

P

Ô° ÊÖ Ê2 ´

JwW ~ÊW ^Ê=2§ , ?© 5 Ê2 X x 2Í 72 2\X '§¢ )=2§ xÍ 2 rÍ } xÊ Í J mK Ë> ÌWÊ 2 tX Ê2 m73 \Z Ê wW $¯Ê #X2 y x ~Ê2ÊW ÃwZ 2 r #Z #wW 2 r x #­{W~ʯ xÍ ]ͯ 2Í¢ UM 2U m´Ì¯ ]«\X Z Ëx 75 *­¨Ê­ÌxÊ #wW 2 r 1899 $UM ÌW? ÊW 2 r Ê2\ ËWÊJ=2}xOJZ x Í~ Ê wW #wW 2 r $UM ~ 2Í¢} xÊ \WÊ #72Ê ]2¡ 2§ 5©\Z x W2 2Í¢\ ËWrwZË2ʧ¢ mK yrOLºÊ 75 )=2§ 2 r Z , Ì2Êx} xÊ Í % wZË2ÊUÌJ % wWZ ^Ê=2§ ?« 5 Ê2 1967 $UM 2 r Ì> wÌWÊ MX ~ÊP Ê2 % wÌWÊ #}ÌxÊZ )=2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê 75 16 ZWÊ´ {XWÊ2 2 r Ì> ~ÊP 2§ i\W ~ÊP 2¢Ê A~Ê , ~ÊW Í Ê73= Ë> }xM Ê 2§ y´¯ $2ÁO 15® ÷uv # 2§ )=2¥75 wZ Ë2ÊM}xÊ 2§ 54 $UM2¥75 m´{ #WÊ Z 1967 2 r )}xK wWZ )´xÍW ]ͯ\Z} xÊ \WÌxÊZ ~3¡C? Ê2 % wWZ 2 r {X 2OJJ=2§ {X xÊJ 5}{2§ m´Íx J #X2 ~ÊP 2§ )´xÍW J %}ÌxÊZ ,´« Ëxr ~Ê­¨ % Í ?© 5}xͨ 25 ~ÊP 2§ % wWZ

SÔzx |õ[PÒ Ba\›¯® Aøh¢÷uõ®. •u»õ©õsk )´²ÍJ 5}y 14 ~ÊP 2§ % wW¯ 3 $UM xOJ}xK}Íx ^Ê=2§ mK\WÌxÊZ % wW ~ÊP 2§ 10 Ìx WÊ´ ~ÊP 2§ )UQ7Í2 5ͨ )´xWÊ xÊJ=2Í¢ 2­xZ A2~Ê2 Ë>¢2r ~Ê2 % wWZ $?r J´ P»¢xøμ ¯õk® ÷£õx |õ[PÒ 3 # Z 4 Ìx WÊ´ % }ÌxÊ Zͨ $?r 2§ ¢Ê2\Z75§Ì¢Ì % wWWÊ # 2§ OK­5 Ë>´« xÊJ xK75 ÌxÊZ )=2¥75 L >i>Ê 3ÍJ75 #Z 2 ^Ê2r2~ʯ mͨ #Í~wX wWZ 16 X , OK­5 Ë £Ì 120 ~ÊP 2¥J´ Ì> wZ MX W=3 75 ÌxÊZ ? ~Ê­¨=2§ *­xM Z % ­Í2WÊ´ ^Ê )}ÌxÊZ x?Ì ÊM % }ÌxÊ ¢ C? J² A«A«}xÊ2 % 75 ÌxÊZ #K72K x?75 OK Í2C Ë> 72Ê2 Ë2ÊM75 xP\ÍW ~ÊW m Z Í \X wZ Ë> Ë> Ì UM )´xWÊ x Ì^ =2£ ^Ê=2§ xOK° 3J}ÌxÊ *˯° ?°~Ê 75 ÌxÊ2 Ì « ? º =2¥75 Ë> 72 2ÊA Ì UMÌ~ 2 r xK75 ÌxÊZ ^~75 % wW AWwX {Í2}yK}xZWÊ´ , xÊ7Ë2O >Ê ¯Ê ?2Ë OK´ Í 30 Põ_PÒ. #WÊ Z , ~ÊW\Z75 ?2Ë OM72Ê2 ~ÊW ¹.9 Ë> Ê5 %´² Ë>Ê } ÌxÊ¯Ê Í2CË> 75

2ÊM75 xP\X ^Ê´3 Ë , x=5 ?2Ë OM7Ì2 Ë> wZ M 2 r7 2OJP #X2r72 #²~X72}xJ Í m´{ ^Ê=2§ - #ͨ75 , ~OMÌ~ % }ÌxÊ %}ÌxÊZ ,Ì #ͨ ^Ê´5 ~ÊP 2§ W=2Í 72} xOM§¢¯ %Z \W~Ê2 % wWZ )=2§ 2 r Ê¡7Í2 m73 ~ʯ ,´« Í¢ ÊOM Í~Wʯ #Z +wZ *72 x }x¢ { Ë £2¥J´ x wZ % wWZ Í~Wʯ\X´ ^M 3rË2O Í¢ ÊM W­2ʯ $M2¢m x72\XÌ Ì , - \X ËJ´°Á $M2¥ % wWZ # ­Í¨ %}ÌxÊZ 2ÊP Í #}ÌxÊZ 3r7Ë2O WÊ´ m73 ÌxC>Ê2 % 75 *´ %}ÌxÊZ 6J 3r7Ë2O WÊ´ Ìx>}xM Í~ }{§£ Ê2 % 73¨Z 1960 2£´ y­x5X 2 r 3r7Ë2O #Q I?7 Ì2Ê}Íx 3r7Ë2O ÌxÊOK Í¢ ÊM ^Ê´5 2¥ Z } K Êy ÌxÊOK Í¢ ÊM % %J Ëx­© wW¯ )=2§ 2 r 3r7Ë2O #Q 1955 wZ i´« # Z ^Ê´5 ËJÁO 3r7Ë2O ÌxÊOK 2Í¢ ' Ê73 §¢Z $¯Ê %Z ÌxÊZ~ʯW )=2¢Z %wW x P ? #­{W~Ê2 ]ͯ 2Í¢ )=2§ ~¯X Ë2ÊUM wWZ ^Ê=2§ #X2 Ìx> Í $¯Ê )=2§ Ë~¢¯Ì~ x ­Í¨ Ìx? OJZ

82 ÷μõmh› {³ì y} r

A nostalgic trip to my alma mater - Tamil - February 2021.indd 82

2/1/2021 5:10:25 PM

@μõmh› ö©#{Pº ©sh» ©õ|õmiß uø»ÁºPÒ

Cßìim³m Aø©¨£õͺ RID P©À Œ[ (Á»x) ©ØÖ® Cßìim³m uø»Áº PDG ŒgŒ# @P®Põ.

(WEBSITE) - Wrapper Back and Back Inside - Tamil - February 2021.indd 83

2/4/2021 4:52:44 PM

(WEBSITE) - Wrapper Back and Back Inside - Tamil - February 2021.indd 84

¦øP¨£h®: μçuõ £Pz

RIPE @ŒPº @©zuõ AÁº ©øÚ μõæ, RID £μz £õsm¯õ ©ØÖ® ©õuÂ, RID P©À Œ[Â, TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv, RID ©@Pè @Põm£õQ ©ØÖ® A«uõ, RIDE A S öÁ[P@hè ©ØÖ® ÂÛuõ, PRID ©@Úõä @uŒõ#, PDG μgŒß i[Pμõ ©ØÖ® PDG T K y $3Ø Ê J´ DGEUPÒ.

2021–22ÂØPõÚ

©õÁmh BÑ|ºPÒ

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

2/4/2021 4:52:40 PM