Rotary News Tamil March 2019

sŽů͘ϭ͕ /ƐƐƵĞ ϭϬ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

©õºa ºa 2019 ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

@μõmh› {³ì £iUS® RIPE ©õºU ©@»õÛ £°»Ó[QØS öPõÀPzuõ Á¸øP u¢u RIPE ©@»õÛ ?©Z Ø^ ØW_ %ÍJØ Í¢ Ø ÊOJr ] Á $=3 } y XÍ xK\Z %wX Ø ÊOJr ´ Ëx Í~75r XOJ=2Í¢ xÊ ÊOK¯Ê

RID 3250 PETS / SETS

¦øP¨£h®: μçuõ £Pz

12

EÒ@Í

÷μõmh›°ß PuÄPøÍ AøhUP ÷Áshõ®!

C¢v¯õÂÀ _ØÖ£¯n® ö\#²® ÷£õx RIPE ©õºU ö©÷»õÛ, PETS ©ØÖ® SETS Tmh[PÎÀ ÷£]Úõº.

12

22 Sáμõz ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ°À

SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa ]Qaø\

öuõÈØ\õø» £Sv°À Aø©¢xÒÍ ©¸zxÁ©øÚ, _©õº 150 \xμ Q.« _ØÖ¨¦ÓzvÀ HØ£k® öuõÈØ\õø» £zvÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS J÷μ wºÁõP C¸UQÓx.

28 EuÂU Pμ® }mi÷Úõ® 750 ÷£ºPÐUS LN 4 ö\¯ØøPU øPPøͨ ö£õ¸zv RC ÷©mk¨£õøͯ® •¢øu¯ \õuøÚø¯ •Ô¯izxÒÍx.

32 y¨ 75 'W W ^

£oPЮ CÁμx μzuzvÀ FÔ¯øÁ!

Bìuº DM öíÀz÷Pº SÊ©zvß uø»Áº B\õz ‰ö£ß uº©UPõ›¯[PÐUS Po\©õÚ AÍÄ ö\»ÁΨ£uØSUPõÚ Põμnzøu AÁº ÷£mi°À öu›¢xöPõÒÐ[PÒ.

38

22

32

) Í 2JwW 2Ê x P

PDG _÷£õz ÷áõæ ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº

C©¯©ø»ø¯U Ph¢x ÷|£õÍ®, §hõß Ë>´« X y wW , 2Ê A­«}x P\X Cøn¢x öPõÒÐ[PÒ.

46

J3 75 ~Ê] =2¥75 ^ y7Í2 ,£

©o¨§º SÇ¢øuPÎß |ÀÁõÌÂØS RC ö£[PѺ Bº\õºmì uø»Áº D μ \[P›ß ©õØÓzvØPõÚ •u½k.

60

38

2W2£ 2ÍW Ë>Ê ^ÊOK

÷PμÍõÂß J¸[Qøn¢u J¸ |hÚ ÁøP.

78 ^ W ~¯ {PÌ Põ»zu¸nzvÀ PÁÚ® S¨£øu¨£ØÔU PØÖUöPõÒÐ[PÒ.

46 60

Amøh: öPõÀPzuõÂÀ ÷\Â[ ¼miÀ íõºmì vmh¨£o°À £»Úøh¢u J¸ SÇ¢øu ©ØÖ® AÁÐøh¯z uõ²hß RIPE ©õºU ö©÷»õÛ ©ØÖ® RIDE P©À \[PÂ. £h®: μçuõ £Pz ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 3

©hÀPÒ

EØ\õPzøu¨ £μ¨¦QÓx

y

¨μÁ› Amøh¨ £hzvÀ £ÒÎPøÍU Pmh Jmkö©õzu©õP ¹.1 ÷Põi öPõkzu ÷áõi¯õÚ D μÂ\[Pº ©ØÖ® AÁ¸øh¯ ©øÚ £÷Áõ»õ ©o¨§º £ÒÎUSÇ¢øuPÐhß ÷\º¢x ]›zu •P[PÐhß C¸¢u CuøǨ £õºUP GÚUS ©QÌa]¯õP C¸¢ux. |¼ÄØÓ ©ØÖ® ÁÖø©U÷PõmkUS R÷Ç ÁõÌ£ÁºPÐUS u[PÎß ö\ÀÁzøu |ßöPõøh¯õP AÎzv¸UQßÓÚº, A¢u ¦øP¨£h[PÒ ©ØÖ® Pmkøμ |®ªøh÷¯ EØ\õPzøu x }y §¢Z W=2£´ Ë> \ÍW ©ØÓÁºPÐhß £Qº¢x öPõÒ£ÁºPÐUS ©mk÷© ÁõÌUøP°À \¢÷uõå•® ©Ú{øÓÄ® C¸US® Gߣx Esø©uõß. ~2Ê Ê½K Ê y¨wWX % wZ ^5» # Z ÷uõshõ GßÖ ö£¯›h¨£mk JxUP¨£k® ö£s ?« 2Í¢} x­© ~¯ÍW} y 2ÍW2§ Ë2ÊUJ B]›¯›ß uø»¯[Pzøu Áõ]UP ©Ú® ÷\õPzvÀ •ÌQ¯x, C¢u ©õ{»zvÀ CßÖ® Th Cx ÷£õßÖ ö£¯›h¨£mh B°μUPnUPõÚ ]ÖªPÒ C¸UQÓõºPÒ.

RI uø»Áº ÷£› ©õØÓzvØPõÚ vmh¨£oPøͨ £ØÔ ÷£_QÓõº, Cx E»P® •ÊÁv¾® ÷μõmh›a \[P[PÒ öÁØÔPμ©õP¨ £o¯õØÓ C¨÷£õøu¯ `ǼÀ •UQ¯©õÚx. ÷PμÍõÂÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh £SvPÎÀ M2Í¢ 2OK7Ë2ÊM72 $ÁW 5 ~m Ì ÊOJr J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvÀ øPö¯Êzvmhx ©QÌa]¯õÚ ö\#v. uø»ø©zxÁzvØPõÚ £õøu GßÓ Pmkøμ ªPÄ® uPÁÀ {øÓ¢ux, ÷©¾® AøÚÁ¸US©õÚ AÔÄøμ GߣuõÀ AøÚzx öμõm÷h›¯ßPЮ Áõ]UP ÷Ási¯x, TCA ÿÛÁõ\ μõPÁß GÊv¯ xÍ ~ÊP >wX}{ x W ?wX}{ ^Í2CAÍ J´ Esø©PЮ P»¢x C¸¢ux. ©ØÓ AøÚzx PmkøμPЮ ©ÚøuU PÁ¸® ÂuzvÀ C¸¢ux, ÷©¾® ¦øP¨£h[PЮ uÛzxÁ©õP C¸¢ux. , Ë Ê ~ÊWm #YW m ­? J´ , ^ %WÍ ÁiÁø©¨£uØS |ßÔPÒ £».

M T .y } RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨£º£ß — RID 3211

\›¯õÚ B÷»õ\øÚ y} r ~ÊW %W¡ £õμõmkUS›¯x. ö£sPÒ 2 Ëx« Z , x§£ X¨}xW­5C >~ )´¨ $?r r´ 2OMÍ ^5» ~ Ê\X Ì UJÊWZ )´« 4 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

Á

hQÇUS¨ £Svø¯ ©õØÖ® J¸ Ë ÊOÌJr ² % ÊS #X2Êr GßÓ Ez÷ÁP® AÎUS® PmkøμUS |ßÔ, Ax PºÚÀ QÔì÷hõL£º Ÿ÷PõÄ® AÁ¸øh¯ SÊÄ® ©o¨§›À ö\#u ÷Áø»PøÍ ÂÁ›zux. AÁ¸øh¯ ]»z vmh¨£oPÎÀ |õ[PÒ CønÁuØS AÁ›ß öuõhº¦ ÂÁμ[PøÍ ÁÇ[S©õÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. öμõm÷h›¯ß £ßPä Áº©õ PºÚÀ Ÿ÷PõøÁ 70222 60784; 94362 34587 GßÓ Gso¾®, chrisregosunbirdtrust. com GßÓ ªßÚg\¼¾® öuõhº¦ öPõÒÍ»õ® —B]›¯º.

J

¸ Ásn©¯©õÚ CuøÇ öÁΰmhuØS GÚx xÊ ÊOM72§ Ë ÊOÌJr ´ # ÊW )¯Z ( ÷μõmh› {³ì CuøǨ £izx ¯¢xÂmhõº, Cx ªPÄ® Ásn©¯©õPÄ® ÷|º©øÓz uõUP[PÐhÝ® C¸¨£uõÀ J¸ v¸©n BÀ£zøu¨ £õº¨£x ÷£õ» _Áõμ쯩õP C¸UQÓx GßÖ ö\õßÚõº.

V £_£v, RC D÷μõk — RID 3202

y

¨μÁ› ©õu CuøǨ £õºUP Ba\›¯©õP C¸¢ux, AvÀ {øÓ¯ ©hÀPÒ ÷μõmh› {³ì SÊøÁ¨ xÊ ÊOK §¢¯ uø»¯[P® & ö£sPÒ PÀ ö£ÖÁx J¸ £ÒÎ vÓ¨£uØSa \©®; Á¼ø©¯õÚ \[P[PÎß ÷uøÁø¯¨ £ØÔ¯ uø»Áº ÷£› μõêÛß ö\#v; ÷\øÁ ‰»® E»P Aø©v GßÓ RID C £õìPº AÁºPÎß ö\#v; öá#ÿ°ß ©÷»õÛUS `μzvÀ A÷©õP Áμ÷Áئ; μçuõ £Pz GÊv¯ ÂøμÂÀ ÷μõmh› & Bìh›ß J¸ ¦v¯ Tmho; v¸|[øPPÐUS EuÄ® ÷μõmh›; ]ÖªPÐUS AvPõμ® AΨ£x; AºÚõÀk QμõÀ GÊv¯ E»Pzøu CønUS® @μõmh› ÷£õßÓøÁ AøÚzx® A¸ø©¯õP C¸¢ux.

ËxÊ § ~­« ÌWÊUJÊ 2 # Z | 75 , xÊ )´¨ Ê \ÍW2§ , ¨UJ y ÌW>\X WURÍ \ ÌWK #Í Ë^ 72KÍ # 2Ê2 )M\ZC Ë>Ê´¯Ê ¼WÊ x2\ % 2\ÍW

ÌJ° ?\X }y RC P¿º — RID 3201 «Í~ wZ OxÍW ËxU 2 ´ m73 \Z \ÍW} x­© }{P Í } x }{ ÍW 5©7Ì2Ê¢Ê27 Ë2ÊUJ Ì ÊOJr ´ '«XÍ %wW º =2§ )Z WM\Z ]«\WÊZ

©hÀPÒ Í~ ʯ >=2=2§ ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ}xQ2Í¢C Ë> xM\Z )´¨ RI WÍ Ìxr Ê¿°´ Ë> X ~­« Ì>Í i ' 2 #Í~X )´¨ RID C xÊÁ2 # 2£´ Ë> X Ë2ÊUJ %W 2OMÍ 2§ Ì ÊOJrC >=2=2¥75 W2 Ë2ÊM}xWÊ2 % wWZ #ͯ\Z} {Í2}xJ=2¥ 2OMÍ 2¥ # 2Ê2 Ì Ê?

727 6K WÊ2 % wWZ A K >w\ Ê RC W´xÊ\ OJ U — RID 3250 ËxU2 Í } x­© WÍ =2 , #­{W~ʯ }{P Í ' Ê73 Z %Z ^~Z >i2\X­5 2 # ? ~ʯ ,´« ËxÊZ Ê2 ËxU5 wÍW2§ OM Ì Í 2¥75 2OKJ Ì Í ÌxÊ´¨ %W xQ2¥75 #²}x}xM3¨Ê 2§ #W¯Ê ËxU 5 wÍW2Í¢} x§£75 #²}x Ëx­Ì¨Ê 2¥75 }{P Ë2ÊM}xZ 2 # ?

5 wÍW2£´ 2 72Ê2 ^ 2 ]« ¯=2Í¢ ' Ê75 X ^~Z 5©7Ì2ʧ % 72Ì UM J3 75} y ÊwX =2£ ?3CÍ>72ʯ ÌxÊX ~ \Z >X2§ % Í )´xWÊ # 2¥75 2 ~OM~ ÊZ A2ÊWÊ }{P \ XOJ=2¥ ÌWÍ }xM3¨Z ~ \Z C ?3CÍ>72Ê2 J3 73 wZ ]ͨ Ìx Ëx=2¦ +W ÊxÊ\ ~­« Ë>´Í¯75 wZ Ë2ÊUK 3¨Ê 2§ % xÊ #>\Z3¨Z #ͯ\Z ~2£ >wÍW

To revert to English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org.

x­© 2OMÍ %wW %W A Ê Á ~ʯ 2ÍW PRN >wX Ë~¢ RC Ëx ÂÊ | OJ U — RID 3262

^ Z W´ 75 ^~Z %UJ Ê7J 2¥75 Ì~ Ì> 73¨Z Ì2Êy^Ê\ N RC Ëx=2¦ %wX Ê^2 — RID 3190

¼WÊ x2\ ) X % xÊ #>\Z3¨Z #ͯ\Z ~2£ >wÍW )´¨ 2OMÍ #­{W~ʯZ %Z ËxU2Í¢ A \ËWÊ mÍ¯Ì Ê 2¢Ê2 ~Ê­«3¨Z #\ZJ´ ËxÊ ¢ÊWÊ \X # 2Í¢ m´Ì¯­«3¨Z Ì~ , >W W 2 º²J´ xÍ xÊ Ì^ÊOM72Í¢ {XWÊ2 ~Ê­©\W 3¨Ê 2§ )´xZ A Ê Á ~ʯ Ë> X S xÊ AwW ʹ RC ? 2Ê? Ë>´O — RID 3212

2 r 2Ê =2£ NCCÀ % wÌW´ ~­« 2\X mͯ Ë2ÊUJ Z}xÊ73C >UÍJ “C” 3Ì M Ê=3 }xWÊ ¶¯ r %W X Ê32¥75 Ì ÊOJr ´ P72=2§ )´¨ 2OMÍ Í } xK\WZ 'P C? }xOÌJ´ Ì SÌ2ÊxÊ ) ~´?

RC Sslº — D 3150

y} r ~ÊW %W¡ 2 # Í~ Ê2 % wWZ x72 % 75 Í~Br Ì ÊOJr UJÊ¯Ê 2OMÍ ~Ê OJ )U )´xW­5} xX Ê2 )´« #C?J}xOM§¢Z Aa Cha #Ì>Ê2Ê 5~Ê RC Í~B ^Ê \ — RID 3181 OM Ì Í Ë> x 2§ KÍ 2£´ 5 wÍW2¥72Ê2 , 5 wÍW2§ 2Ê}x2\ÍW ' Ê75 W´ 2­xͯ75 Ë> K Ë2ÊM\W Ëx=2¦Í C >Ê wW %UJ Ê7J W´ Ê x­© 2OMÍ 2 '\Ì 2 Ë2ÊUJWÊ2 % 73¨Z W­ÌxÊÍW WÍ mͨ7 5 wÍW2§ W=2Í¢C >Ê wW >i2\X '§¢ y C>ͯ2Í¢\ Y 72 m ­?73¨Ê 2§ %Z Ì ÊOJr Ë> xÊOK­5 ^ÊOK­5

J¸ \Uv Áõ#¢u ö\#v ¶¯ r ~ÊW %W ^Ê´5 y´x­« Ì Ê )´¨ WÍ }yOJ RI ÍJ 7Jr´ Ë> X '\Ì 2 #£75 xK Ê2 % wWZ % UJÊ Z ) Í Í 7 2JwW J Ì>Í )´¨ .} Ê´7 y Ë Á 2OMÍ $}yr72 ^ÊM2£ ~ \Z \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X PRIP Ê̶wX >| RI WÍ Ê2 % wW ÌxÊZ “A ^ \ÍW\ WÊUK} xÊ =2§” )´¨ W´ Í~ 72 \ÍW )}xK} y´x­©¯Ê )´xÍW Ë £72ÊOK Z , Ë Ê öμõm÷h›¯ÝUSz ËWÊJ {ÍJ WÊ2 % }xWÊ X­5} y¨5 $Ì Ê73 )´¨ ¼ Ê ^ y Êr´ 2OMÍ 2OJÊ Ê?7276K ,´« ^ ´ R PõºU RC A¯ — D 3090

E[PÐøh¯ P¸zxUPøÍ |õ[PÒ Áμ@ÁØQ@Óõ®.

B]›¯¸US GÊx[PÒ: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 5

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG

S Piraiyon Nirmal Prakash A RVN Kannan Vinay Bhatia Subhash Jain Guddati Viswanadh Rajiv Sharma Gustad Anklesaria Priyesh Bhandari Neeraj Sogani Pinky Patel Barjesh Singhal Praveen Chander Goyal Dr Vishwa Bandhu Dixit Deepak Jain Arun Kumar Jain Stuti Agrawal Dr Shailesh Palekar Vishnu S Mondhe Shashi Sharma Dr Ashes Ganguly Ramesh Vangala Konidala Muni Girish Ravikiran Janradan Kulkarni Rohinath P Abhinandan A Shetty Suresh Hari S A Venkatachalapathy Dr E K Ummer E K Luke K Raja Gopalan C R Chandra Bob Babu Peram Dr Sayantan Gupta Kumar Prasad Sinha Nikhilesh M Trivedi Bhabani Prasad Chowdhury Mukul Sinha

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

6 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP PRIP RIPN PRID PRID PRID PRID PRID PRID PRID RID TRF Trustee RIDE RIDE

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Sushil Gupta Sudarshan Agarwal Panduranga Setty Ashok Mahajan Yash Pal Das Shekhar Mehta P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Gulam A Vahanvaty Dr Bharat Pandya Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3011 RI Dist 3011 RI Dist 3190 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3291 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2018–19) DG Rajiv Sharma RI Dist 3030 Chair – Governors Council

DG Pinky Patel

RI Dist 3060

Secretary – Governors Council

DG Subhash Jain

RI Dist 3012

Secretary – Executive Committee

DG A Venkatachalapathy

RI Dist 3201

Treasurer – Executive Committee

DG Shashi Sharma

RI Dist 3141

Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat

Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

B]›¯º £UP® £uØÓa `ǼÀ Aø©v¨ ÷£a_Áõºzøu \õzv¯ªÀø»

á

®• Põ諺 ¦ÀÁõ©õÂÀ ©zv¯ ›\ºÆ £øh ÷£õ½\õº «x £¯[PμÁõvPÒ uõUSuÀ ^J\X 2£´ %´² Í } x©\WZ ªPU öPõi¯, ö|g_ £uÓ øÁUS® Avºa]Pμ©õÚ \®£Á©õS®. CuÚõÀ, |õk •ÊÁx® ÷\õPzv¾® x¯μzv¾® BÌ¢xÒÍx.

C¢u {ø»°À, TRF ÷©ØöPõsk Á¸® Aø©vz vmh® •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓx. Czvmhzvß ‰»® E»Qß £À÷ÁÖ |õkPÎÀ EÒÍ BÖ •ßÚo x 2Í 72 2=2£ #Í~X |> 72ʯ Y SÔzu PÀÂø¯ |hzxÁuØPõÚ ø©¯[PÒ EÒÍÚ. %W´xK #Í~X75 ?72 Y 75 x=2£}ÍxC ö\¾zxÁuØPõP E»P® •Êx® £μÁ»õÚ ]Ó¢u |£ºPμ¸¢x Aø©vU PõÁ»ºPÒ (Peace Fellows) PÁÚ©õPz ÷uº¢öukUP¨£kQÓõºPÒ.

Asø©°À Ax SÔzu £õhz vmhzvÀ ]Ô¯ ©õØÓ[PøÍU öPõsk Á¸ÁuØS RI •ßÚõÒ uø»Á¸®, TRF AÓ[PõÁ»¸©õÚ K R wX ´ WÍ Í~ ʯ 5 mK ö\#ux. A¨£õhz vmhzvÀ PÀ •øÓø¯U SøÓzx, ö\¯À•øÓø¯ AvP›¨£uß ‰»® ÷Áø»Áõ#¨¦PÒ E¸ÁõS® GßÖ öu›Âzuõº.

CUPÀÂø¯¨ ö£Ö® £mhuõ›PÒ ÷μõmh› \[P[PÎß vmh[PÎÀ Cøn¢x ö\¯À£kÁuØS Á\v¯õP ÷μõmh›°ß BÖ A®\[PÒ öuõhº¦øh¯ £õh[PÍõP EÒÍÚ. Aø©v Gߣx ÷£õº CÀ»õu `ÇÀ AÀ». CÀ»õø©ø¯¨ ÷£õUSÁv¼¸¢x® #Í~X *­xM3¨Z )´¨Ê wX ´ CßøÓUS Áß•øÓ²® ÷©õu¾® E»øP¨ y¢ xM\X 3´¨¯ ' 2 #¢ %´Í¨75 ?r #2X2§ y C?ͯ # 2¢Z 5KÌ ­¨} y C?ͯ WÊ´ 2} ËxrWÊ2 '§¢Z Bsk •uÀ EÒ|õmk¨ ÷£õ›ÚõÀ, 55 »m\zxUS Ì~­xOÌJÊ W=2¢Z ?}yJ=2£ wZ öÁÎ÷¯Ô •Põ®PÎÀ Siö£¯º¢xÒÍÚº.

J¸ Põ»zvÀ ÁÍ©õP C¸¢u ö£¸ø© ö£ØÓ ]›¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ A¢{¯ |õkPÎÀ ug\® ¦SÁuØPõP PÒÍz ÷uõoPÎÀ ö\ÀQÓõºPÒ. £»º |kUPh¼À ÂÊ¢x CÓ¢x ÂkÁx® Esk. y C?ͯ *­xOM§¢ ' 3 ´mͨ §\¾US •ØÖ¨ ¦ÒÎ øÁzx, Aø©v, y#ø©

«sk Á¸ÁuØS, TRF ÷£õßÓ {ÖÁÚ[PÒ ÷©ØöPõÒЮ Aø©v •¯Ø]PÒ ÷£õ» GzuøÚ vmh[PÒ ö\¯À£kzu¨£kQßÓÚ Gߣx •UQ¯©õÚ ÷PÒÂ. Bsk÷uõÖ®, ÷μõmh›°ß BÖ Aø©v ø©¯[PÎÀ SÖQ¯ Põ»U PÀÂz vmhzvØS®, }sh Põ»U PÀÂz vmhzvØS® u»õ 50 ÷£¸US ÷μõmh› EuÂPøÍ AÎzx Á¸QÓx. TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv, C¢v¯õ, £õQìuõß EÒ£h £À÷ÁÖ |õkPÎÀ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[Pξ® Aμ_ {ÖÁÚ[Pξ® £o¯õØÖ® Aø©vz vmhzvß ‰»® E›¯ £°Ø], vÓßPøͨ ö£ØÓ Aø©vU PõÁ»ºPÐUS (Peace Fellows) L£Äs÷håß Eu Á¸QÓx GßÓõº. ©Põμõèiμzøua ÷\º¢u PõÁÀxøÓ AvPõ› y U YO?\ y´¯Ê£ ~Ê] 2Ê Zͨ uø»ø© C¯US|μõP E¯º¢uÁº. i³U £ÀPø»U PÇP® ÁhUS P÷μõ¼Úõ £ÀPø»UPÇP ø©¯zvß •uÀ £mhuõ› Aø©vU PõÁ»ºPÎÀ (Peace Fellows) AÁ¸® J¸Áº. AÁº £[÷PØS® {PÌa] PÎÀ, uÚx Aø©v SÔzu £õhz vmhzvß ]Ó¨¦PøÍ Gkzxøμzx Á¸QÓõº. #UÍ~ $? ~\X 3 75 $}yr72 |õkPÎÀ ÷©õuÀPÒ, P»Áμ[PÒ AvP® *­xOM 3´¨¯ #wW %J=2£ \Y´ Aö©›UP |õkPξ® TRFß Aø©v ø©¯[PøÍ |hzu ÷Ásk® GßÓ Gsn® Á¾¨ö£ØÖ 3¨Z $}yr72Ê Ë> xM\Z Z SÔzu B#ÄPÒ öuõh[QÂmhÚ. ¦Â\õº # ? #K}xÍJ ʯ y C?ͯ2Í¢\ Y \Z Aø©vø¯ {ø»|õmkÁuØS C¯»õx GßÖ ^~75§ (©} Ìxʯ # ^ y7Í2Í \ W2 \WÊ2 ÷Ásk®. Aø©v, \©õuõÚ® BQ¯ÁØÖUPõÚ ÷uh¼À ÷μõmh›²hß Cuμ Aø©¨¦PЮ Cøn¯ ÷Ásk®. ÷£õ¸® •ÇUP[PЮ y C?ͯ2§ \W ?wZ Z Z ~72§ Ch®ö£ÖÁx BQ¯ÁØÖUSzuõß ÁÈÁSUS®.

Asø©°À |h¢u £¯[PμÁõua ö\¯ø» Akzx C¢v¯õÂÀ HØ£mkÒÍ ÷Põ£•® Bzvμ•® C¸US®÷£õx, Aø©vUPõÚ ÷£a_Áõºzøu Gߣx GÎuÀ».

μçuõ £Pz ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 7

RI

uø»Á›hª¸¢x...

@μõmhμõUhºPÐUS @μõmh› BºÁzøu HØ£kzx[PÒ

uø»ÁμõP |õß £o¯õØÖÁvÀ, ªPÄ® ©vU PUTi¯ Âå¯[PÎÀ JßÖ |õß \¢vUS® ©ÛuºPÒ uõß. E»P® •ÊÁx® £¯n® ö\#x A[Q¸US® ÷μõmh›a \[P[PøÍ \¢v¨£v÷»÷¯ uõß, Gß ö£¸®£õ»õÚ ÷|μ[PÒ PÈQÓx. J¸ öμõm÷h›¯Ûß Áμ÷Áئ ªPa ]Ó¨£õP C¸US®.

BÚõÀ ÷μõmhμõUhºPÒ GÚUSU öPõkUS® Áμ÷Áئ ªPÄ® PÛÁõÚx GßÖ |õß ö\õÀ¼÷¯ BP ÷Ásk®. ÷μõmh› öPõÒøPPÎÀ EÖv¯õP C¸US® CøÍbºPÒ, ÷\øÁø¯ ©Ú•Á¢x ö\#QÓõºPÒ. )¯Z > x2Ê x P\X 5©}yM xK Ê2 C¸¢ux PõÚõÂØSa ö\ßÓx uõß. C[÷P C¢u ©õÁmhzvÀ 60 ÷μõmhμõUm \[P[PÒ C¸UQÓx.

BÚõ¾® Th, AÁºPÐUS C¢u GsoUøP v¸¨v AÎUPÂÀø», GÚ÷Á AÁºPÒ \[Pzvß GsoUøPø¯ C¸ ©h[PõP E¯ºzx® vmhzvÀ EØ\õP©õP C¸UQÓõºPÒ. ÷μõmhμõUhºPÒ ÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP SÇ¢øu PÐUS uk¨¦ ©¸¢x öPõkUQÓõºPÒ, CμzuuõÚ® öŒ#QÓõºPÒ; £ÒÎPÎÀ øPPÊÄ® Á\vPøÍ HØ£kzv öPõkU QÓõºPÒ. _¸UP©õPa ö\õÀ¾ÁöußÓõÀ u[PÒ \•uõ¯zvÀ ©õØÓzvØPõÚ ÷\øÁ°À C¸UQÓõºPÒ.

EPõshõÂÀ EÒÍ |UQÁ÷ÍÂÀ, J¸ ]Ó¨£õÚ ÷μõmhμõUm \[P® J¸ APvPÒ •PõªÀ J¸ ©õØÓzøu E¸ÁõUSQÓõºPÒ. ÷\øÁ, \•uõ¯zøu ÷©®£kzxuÀ ©ØÖ® ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS ¦v¯ Áõ#¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁx ÷£õßÓÁØÔØPõÚ Áõ#¨¦PÎÀ ©ØÓÁºPÒ £õuP[PÍõP {øÚ¨£øu \õuP[PÍõP ©õØÖQÓõºPÒ C¢u CÍ® uø»ÁºPÒ. x¸UQ°À, JÆöÁõ¸ ¦ußQÇø©²® ÷μõmhμõUhºPÒ ©¸zxÁ©øÚUSa ö\ßÖ, A[S SÇ¢øuPøÍ EØ\õP¨£kzx® Âu©õP AÁºPÐhß ÂøͯõkQÓõºPÒ. AÁºPÒ £iUS® £ÀPø»UPÇPzvÀ ¦v¯ ©õnÁºPÐUS ÁÈPõmi¯õPÄ® C¸¢x, WÍ Í~}xU{2Í¢ 2­y73¨Ê 2§ ©õºa ©õu® 11 •uÀ 17 Áøμ |õ® öPõshõk QßÓ E»P ÷μõmhμõUm Áõμ®, E[PÒ F›À EÒÍ

RI

÷μõmhμõUhºPøͨ £ØÔ öu›¢xöPõÒÍ J¸ |À» \¢uº¨£©õP C¸UQÓx. AÁºPÐhß P»¢x÷£], C¸ \[P[PЮ Cøn¢x GÆÁõÖ £o¦›¯»õ® GßÖ B÷»õ\øÚ ö\#²[PÒ. J¸÷ÁøÍ E[PÒ \[P® CxÁøμ J¸ ÷μõmhμõUm \[Pzøu¨ £›¢xøμUP ÂÀø» GßÓõÀ, A¸Põø©°À J¸ PÀ¿›÷¯õ AÀ»x £ÀPø»UPÇP÷©õ ÷uøÁ°Àø», \•uõ¯ Ai¨£øh °À ÷μõmhμõUm \[P[PøÍ Aø©UP»õ®. ©Ó¢x ÂhõwºPÒ, ÷μõmhμõUm, |©x ÷μõmh› Sk®£zvß J¸ A[P®. ÷μõmhμõUhºPÒ, u[PÒ ÷μõmhμõUm \[Pzøu Âmk öÁÎ÷¯Ö® ÷|μ® Á¸®÷£õx, AÁºPÒ ÷μõmh› Sk®£zøu Âmk »Q¨÷£õÁøu |õ® AÝ©vUPU Thõx. AÁºPÒ ÷μõmh› \[PzvØS Á¸ÁuØ÷Põ # Z {X Ì ÊOJr >=2\ÍW $ y72Ì Ê ÁSzxU öPõk[PÒ GßÖ öμõm÷h›¯ßPøͲ® ÷PmkU öPõÒQ÷Óß: GzuøÚ ¦v¯ \[P[PøÍ ÷Ásk©õÚõ¾® |õß \¢÷uõå©õP E¸ÁõUS÷Áß.

HöÚßÓõÀ J¸ ]Ó¢u E»Pzøu E¸ÁõUP JÆöÁõ¸Á¸US® AÁºPÐUS HxÁõÚ J¸ \[P® ÷Ásk®. ÷\øÁ \¢÷uõå® uμ ÷Ásk®, ©ØÓÁºPøÍ FUP£kzxÁuõP C¸UP ÷Ásk®, Azxhß GÀ÷»õ¸US® HØÓuõP C¸UP ÷Ásk®. ÷μõmh› G¨ö£õÊx÷© ]Ó¢x ÂÍ[SQÓx GßÓõÀ AuØS J÷μ J¸ Põμn® Auß £ß•Pzußø© uõß. Ph¢u Põ»zvÀ £ß•Pzußø© GßÓõÀ |õ®, ö£¸®£õ¾® öuõÈÀ, ÷u]¯Áõu® ©ØÖ® Ps÷nõmhzvÀ uõß ÷ÁÖ£mi¸¢÷uõ®. Á¯x ©ØÖ® £õ¼ÚzvÀ |õ® ö£›¯ AÍÂÀ £ß•Pzußø©ø¯ #ÍJwZ§Ì¢Ê Ì~ ^~Z #Í~}y #X2 ÷μõmhμõUhºPøÍ Áμ÷ÁØ£uß ‰»® |õ® ÷©¾® Á¾ÁõQ Âk÷Áõ®. ÷μõmh› J¸ \Uv Áõ#¢u Aø©¨¦. ÷μõmhμõUm Ehß ÷\¸®÷£õx AuØS ¯õ¸® uøh ÷£õh •i¯õx. |õ® J¸[Qøn¢x ÷Áø» ö\#²® ÷£õx, \•uõ¯zvß JÆöÁõ¸ A[Pzv¾®, |õ® \¢vUS® JÆöÁõ¸ |£¸US® E¢x\Uv¯õP C¸¨£uØPõÚ BØÓø»¨ ö£ØÔ¸UQ÷Óõ®.

@£› μêß uø»Áº, ÷μõmh› Cshº÷|åÚÀ 8 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

RI C¯USÚ›hª¸¢x...

_Põuõμa _ÇØ]

Aߣõº¢u ÷μõmh›°Ú÷μ,

}

›ßÔ Aø©¯õux ©Ûu ÁõÌUøP. ÷ÁÍõs ö£õ¸Íõuõμzøu ÁÓm] £õvUS®÷£õx, uspº CÀ»õ©À, ÂÁ\õ¯ ÂøÍa\À £õvUP¨£k®.

EnĨ ö£õ¸Ò Â{÷¯õP® SøÓ²®. Âø»Áõ] E¯¸®. ÂÁ\õ°PÒ ÁõÌÁõuõμzøu CǨ£º. ÁÓm] wÂμ©õP C¸¢uõÀ, Ax Pk® £g\©õQ, ©μnzxU÷P ÁÈÁSUS®. QøhUS® öPõg\® usp¸® _Põuõμ©õP C¸UPõx. Aøu¨ £¯ß£kzvÚõÀ, £» ÷|õ#PЮ HØ£k®. GÚ÷Á, |À» _zu©õÚ usp¸®, _Põuõμ•® AøÚzx ©UPÐUS® Ai¨£øh E›ø©PÒ BS®. BÚõÀ, A¨£i |h¨£vÀø». »m\U PnUPõ÷Úõº CßÚ•® |À» Si}º QøhUPõ©¾® _Põuõμ® CÀ»õ©¾® uÂUQÓõºPÒ. ÷|õ# uõUQ CÓ¢x® ÷£õQÓõºPÒ.

PÈÁøÓPøÍU PmkÁx £ØÔ |õ® ÷£]U öPõsi¸¢uõ¾®, Jmkö©õzu _Põuõμ® SÔzx ÷£õv¯ PÁÚ® CÀø». PÈÄPøÍ G¨£i APØÖÁx, øP¯õÒÁx Gߣx SÔzu PÁÚ•® CÀø». ©ÛuU PÈÄPÒ •øÓ¯õPa _zvP›UP¨£hõ©À öÁÎ÷¯ØÓ¨ £kÁuõÀ, }º{ø»PÎÀ P»UQÓx. Cuß Põμn©õP {»zui }º ö£›x® £õvUQÓx. }¸® ©õ_£kQÓx.

PÈÄPøͨ £õxPõ¨£õP APØÖÁuØ÷Põ ©Ö £¯ß£õmkU÷Põ ©ÛuU PÈÄU P\k }UPÀ (Faecal Sludge Treatment) SÔzu ÷u]¯ öPõÒøP°ß£i (National Policy on Faecal Sludge and Septage Management)

|õßS Pmh ÁÈPÒ EÒÍÚ. }º{ø»PÒ ÷©¾® ©õ_ HØ£hõ©À ukUPÄ®, ©õ\øh¢u }›ÚõÀ ÷|õ# £μÄÁøuz ukUPÄ® Ax ªP •UQ¯©õÚx.

2 A\X2r}y´ÌxÊZ XJ7 2 X 7 2 yr72}xM3´¨¯ X 7 2 2§ WÊ £iÄPÎß ‰»©õPÄ® PØPÒ ‰»©õPÄ® C¯ØøP¯õÚ mͨ K2OJ}xM3´¨¯ y´¯ _ \ËWÊOK ÷\P›UP¨£kQÓx. }º •Êø©¯õPa _zvP›UP¨£mh y´ xÊ>¯\Z75} x ´xM\W}xM ]Í #ÍJ vhUPÈÄUSz uÛ¯õP ÷©»õsø© øP¯õͨ £kQÓx. AvÀ EÒÍ |a_zußø©,

xº|õØÓ® }UP¨£mk Eμ® u¯õ›UP¨£mk £¯ß£kzu¨£kQÓx. uªÇP® •u¼h®: ©ÛuU PÈÄU P\k }UPÀ (FST) Á\v uªÇPzvß P¸[SÈ GßÓ F›À Aø©UP¨ £mkÒÍx. C¢v¯õÂ÷»÷¯ CzuøP¯ ÁŒv¨ ö£ØÓ •uÀ |Pμ® GßÖ® P¸u»õ®. ÷©¾®, PÈøÁ •Êø©¯õP ©Ö_ÇØ]¯õÀ £¯ß£kzx® •uÀ |Pμ® 2 =5 )´xZ 5©}yJ\ W72Z 2 ͨ >X £õxPõ¨£õP PÈøÁ APØÖuÀ, _zvP›zuÀ BQ¯ AøÚzx Á\vPЮ öPõshuõP |Pμ® Aø©QÓx.

JÊ O *7 yÌ 2WÊ (Toilet Ek Prem Katha), "÷£m÷©ß' (Padman) BQ¯ C¢v vø쨣h[PÒ _Põuõμ®, ©õu »US BQ¯øÁ SÔzu ÂȨ¦ HØ£kzx® £h[PÍõS®. vø쨣h[PЮ FhP[PЮ ©UPÐUS P¸zxPøÍ Gkzxa ö\õÀÁuØS Á¼ø©¯õÚ P¸ÂPÒ BS®. •Êø©¯õÚ _Põuõμ _ÇØ] (Full cycle of sanitation) GßÓõÀ GßÚ GßÖ® uspøμ •øÓ¯õP¨ £¯ß £kzxÁx, uspº ]UPÚ® BQ¯øÁ SÔzx® \‰PzxUS CßøÓUS ÷μõmh› GkzxøμUP ÷Ási ²ÒÍx. A¨£i Gkzxø쨣uß ‰»® Auß ¦PÌ ÷©÷»õ[S®. £ÒΰÀ WinS vmhzøu ÷μõmh› ö\¯À£kzuz öuõh[Q¯øu Akzx® C¢v¯ Aμ]ß •¯Ø]PøÍ Akzx® |õmiÀ £ÒÎU SÇ¢øuPÎß EhÀ|»® £õxPõUP¨£kÁvÀ ªP¨ ö£›¯ •ß÷ÚØÓ® HØ£mkÒÍx. Cuß Põμn©õP »m\UPnUPõÚ £ÒÎa ]ÖÁºPÐUS CßÖ |À», _zvP›UP¨£mh Si}º QøhUQÓx. _Põuõμ Á\v, Ai¨£øh _Põuõμ® BQ¯øÁ QøhUQßÓÚ.

C¢{ø»°À, uspº ÃnõÁøuz ukzx, ]UPÚ©õPÄ® £¯ß£kzxÁx SÔzx |Pº¦Ó, Qμõ©¨¦Ó ©UPÎøh°À ÂȨ¦nºÄ HØ£kzu E›¯ y >Ê =2§ 2 \W =52Í¢ ^J\Z W­5 %ZÌ \›¯õÚ u¸n©õS®. ][P¨§º, Cì÷μÀ BQ¯ |õkPÎÀ øP¯õͨ£kÁx ÷£õ» PÈÄ }øμ²®, AÊUS }øμ²® G¨£i¨ £¯ß£kzu»õ® GߣøuU PshÔ¢x £¯ß£kzu»õ®.

C £õìPº C¯US|º, ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ. ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 9

District Wise TRF Contributions as on January 2019 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

3,029 4,424 1,000 5,668 150 58,875 0 0 0 0 796 300 8,702 0 475 2,630 0 5,263 310 8,383 50 2,043 580 2,610 691 100 4,197 10,236 19,762 2,423 6,530 2,480 785 208 1,834 1,100 1,429 0 157,062 2,725 27,799 2,141 2,900 910 12,711 206,248 16,631,160

0 0 72,766 19,261 269,069 2,625 0 19,245 0 88,214 145,229 0 15,657 0 0 29,215 217,897 205,346 14,571 749,075 (438) 61,487 0 16,486 0 11,367 10,530 180,987 0 0 5,250 4,286 122,867 525 9,216 (1,492) 900 79,028 2,349,170 2,626 2,275 0 48,132 0 91,632 2,493,835 10,465,887

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

29,218 42,254 10,631 61,865 64,222 14,375 13,747 2,509 44,857 (18,582) 12,100 77,128 71,272 26,635 19,623 24,229 53,960 234,767 10,002 448,114 239,566 66,844 49,081 58,215 70,530 58,427 67,178 43,168 14,034 34,859 87,032 24,489 99,622 52,075 17,086 11,718 27,244 91,626 2,355,720 72,096 33,122 18,308 106,949 36,550 190,029 2,812,774 65,948,448

8,000 243 29,265 19,930 8,800 5,000 0 0 0 0 102,381 0 5,000 0 0 0 0 33,203 40,000 26,286 0 313,467 9,287 0 103 0 1,449,359 0 0 1,515 24,000 3,500 1,000 0 0 2,000 6,213 800 2,089,351 7,000 0 0 15,756 3,000 0 2,115,107 16,146,916

40,247 46,921 113,661 106,723 342,241 80,875 13,747 21,755 44,857 69,633 260,506 77,428 100,631 26,635 20,098 56,075 271,857 478,579 64,884 1,231,858 239,178 443,841 58,949 77,311 71,324 69,894 1,531,264 234,391 33,796 38,797 122,812 34,755 224,274 52,808 28,136 13,327 35,786 171,455 6,951,303 84,447 63,196 20,449 173,737 40,460 294,372 7,627,965 109,192,411

190 254 18 105 73 54 6 3 13 30 588 266 57 69 76 41 53 715 19 552 476 446 112 175 239 227 487 124 38 172 99 223 129 98 39 16 100 191 6,573 128 20 25 169 84 282 7,281

4.2 8.8 0.4 3.2 2.2 1.4 0.1 0.1 0.5 0.5 14.3 9.2 1.8 3.4 4.6 1.1 1.7 14.0 0.5 11.0 15.1 12.8 4.7 3.3 7.9 7.2 10.2 2.4 0.8 3.9 2.5 7.5 3.0 3.4 1.1 0.6 3.1 5.3 4.7 7.1 1.4 0.9 3.1 2.1 6.5 4.6

Source: RI South Asia Office

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

รทฮผรตmhโ บยฐร Puร Pรธร AรธhUP รทร shรตยฎ!

รทฮผรต

mhโ บยฐร ยฃยปยบ รท\ยธร uร S โ ขร ร ยธยฎรทยฃรตx, Puร Pรธร AรธhUP รทร shรตยฎ Gร ร RI uรธยปร ยบ&รทuยบร (RIPE) ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร ร ยผยฒร zvร รตยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร 3291, 3232 ยฉร ร ยฎ 3030 ร x ยฉรตร mh[Pร ร PETS, SETS Pยธzuฮผ[SPร ร Aร ยบ รทยฃ]ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ รทฮผรตmhโ บ โ ขUQยฏยฉรต, Skยฎยฃยฎ โ ขUQยฏยฉรต Gร ร Sร ยฎยฃ รทร shรตยฎ.

Cฮผsรธhยฒยฎ Jร ร รทยฃรตยปU Pยธv รถ\ยฏร ยฃh รทร skยฎ. |ยฉx

ฮผรงuรต ยฃPz รทuรธร Pรธร ยจ รถยฃรตร zuร รธฮผยฐร ยฏuรตยบzuยฉรตร uรตP CยธUP รทร skยฎ. uร รทยฃรตรธuยฏ ยฃsยฃรตmรธh ยฉรตร ร ร uร S BUPยงยบร |hร iUรธP GkUP รทร skยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร Aรธร zx {Pร ร Pร US |ยฉx Sร ยขรธuPรธร ร ฮผรทร ร P รทร skยฎ Gร ร ร ยผยฒร zvร รตยบ.

EยปรธP CรธnUSยฎ รทฮผรตmhโ บ (Rotary connects the world)

Gร ร 2019-20ยฎ BskUPรตร Sร UรทPรตรธร a _miU Pรตmiยฏ ยฉรทยปรตร , รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ W=2ยขZ 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75}

ยฆvยฏ ยฃรตรธuPรธร z vร ยขx ร h รทร skยฎ. รทยฉยพยฎ ยฆvuรตP รถuรตhยบยฆPรธร Hร ยฃkzuรทร skยฎ. รทฮผรตmhฮผรตUm Cรธร bยบPรธร ยชPa ]ร ยขu Tmhรตร Pร รตPยจ รทยฃรตร ร , Aฮผร รธnzxU รถPรตร ร รทร skยฎ.

Aร ยบPร x vร ร Pรธร U รถPรตsk |ร ยป ยฃยปร Pรธร Hร ยฃkzu โ ขiยฒยฎ Gร ร รตยบ. @ยฉยพยฎ Aร ยบ รทยฃ]ยฏuรตร x: รทฮผรตmhโ บ ร ร Pรตฮผ[Pรธร Aร ยบPร Hร รถPร รทร |ร S Eร ร รต[QU รถPรตsiยธUQร รตยบPร . Aร ร รธร ร ร |hzva รถ\ร ร xuรตร }[Pร รถ\#ยฏรทร siยฏx. Aร ยบPร USa \โ ขuรตยฏ |ยปร Pร ร Eร \รตPยฉรตPzuรตร

RIPE ยฉรตยบU ยฉ@ยปรตร , RID C ยฃรตรฌPยบ, ยฉรตยปรต, PRID PT yย xร 2ย ^ยฃยฐ DGE G ร wXย ร ~ร 2ยด ~ยญยซย ~Iร ยขร ย Jยด ร =2\ Wร ย ย ย 2ยง ร ร ยดร ยฏย ย ^ร J}ร xยญยจ PETS/SETS 2ย \Wย =3ย

Bร ร ร ยฃรธhzuร ยบPร . Aร ยบPร U PรตPU Puร Pรธร z vร ยขx รธร ยฒ[Pร . |รตร Aรถยฉโ บUPรตร ร , Aยปยฃรตยฉรต รถhPรตlยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร uรธยปร ฮผรตPยจ ยฃoยฏรตร ร z uยฏรตฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx, Cxรทยฃรตร ร ยฃยฐร ]U Pยธzuฮผ[SPร A[รทP |hzuยจยฃhร ร รธยป. Aรถยฉโ บUPรตร ร ]ยป ยฃSvPร ร ยฉmkรทยฉ Esk. Ax 1985ยฎ Bsk. Auร PรตP |รตร ร ยฏuรตร ร ร Gร ร AยบzuยฉรตPรตx. รทฮผรตmhโ บยฐร Cร ยฎ ย ย Xร ย ร ย &MxJ $ย ย y\Z 30 ร ยฏvรทยปรทยฏ uรธยปร ฮผรตQ ร mรทhร Aร ร ร ร uรตร . รทฮผรตmhโ บ \[Pz uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx Gยจยฃia รถ\ยฏร ยฃmรทhรทร รต Aรทu ยฉรตvโ บuรตร ยฉรตร mh Bร |ฮผรตP, RI CยฏUS|ฮผรตP, Aร [Pรตร ยปฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตxยฎ รถ\ยฏร ยฃmรทhร .

Cร ร ยฎ รทฮผรตmhโ บยฐhยชยธยขx vร โ ขยฎ Huรตร x Pร ร U รถPรตร Qรทร ร . ร รตร |รตร โ ขร ร xยฎ Pร ร U รถPรตร ร รทร siยฐยธUQร x. ร ยถ ร

รถ\ยฏร ยฃkQร รตยบPร . \โ ฐPzvร รทuรธร Pรธร U Pshร ร vร ร ร ยปร ยบPร . รถ|ร ร _ร รทร รตk รถ\ยฏร ยฃkยฃร ยบPร . \โ ฐP FhP[ Pร hร |ร S รถuรตhยบยฆร ร ร ยบPร . ยฆvยฏรธu Gยจยฃi BUP รทร skยฎ Gร ยฃรธuยฒยฎ Aร ยบPร Aร ยขuร ยบPร . รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ \โ ขuรตยฏ |ยปร ยฉร ยจยฃรตร รธยฉ รถPรตsh Cรธร bยบ Pรธร ร ฮผรทร ร ร , |รตรธร ยฏ uรธยปร ยบPรธร Eยธร รตUSยฎ ร รธPยฐร Aร ยบPร hร Eร รธร Hร ยฃkzvU รถPรตร ร รทร skยฎ. รทฮผรตmhโ บ uรธยปร โ บร ยฃo Gร ยฃx Guร Sยฎ รท|ฮผยชร ร , K#ร ร ยปรตx รทร รธยป Gร ร {รธร USยฎยฃi BQร hU Thรตx. uร ร รตยบร z รถuรตshยบPรธร โ ขร รท|ฮผยจ ยฃoรธยฏยจ รทยฃรตร BUSร uร โ ฐยปยฎ |ยฉx รทฮผรตmhโ บUSz รทuรธร ยฏรตร ร ยบPร USU Puร Pรธร โ ฐiร kQรทร รตยฎ. Aร ยบPร uรตร ยฃยป BskPร USz รถuรตsk ยฆโ บร uร Sยฎ uรธยปรธยฉ ร Qยจยฃuร Sยฎ

ย ย xร ร xร ยฏ #ยฉย ร ย D 3030ยด PETS/SETS Wร ย ย ย 2ยง

ร >ย ย ย ยฅ72ร ยฏ 6OJ\Xย ร x?ย RIDE xย \ xร UOย ร 'xร W>ย

6ยซย Xย 2ย ยฏ~ร 2 %ย 72 ร ย UMย )ยดยซ ^ร 2C Aร ย ย ร 27 6ยฉยฏร ย )wW7 2ร rย \ร WC ร > Wร ย ย #Xย ^ร ร ~ mยดร ยฏร Kย ร 2 'Wร ย P~ร 2 %ย 72 ร ย UMย )ยดยซ ,ย 6OJ\Xย ร x?ร ยฏยด โ '=2ยขZ 'ยซ}yยฏย 2ยง {Xย $O2ร ยข7 ร 2ร UM ย ย ร ย UMย XOJ=2ยฃย #ย ย 2ยง &MxJ ร ย UMย )ยดยจร ย #ร W _=2ยง mWย ย ร > ย =2ยงโ )ยดร ยจยด โ ร ย ร OJr .xย Uร Jยบยฒ75 ]X #ยฃ72 ร ย UM~ร ยฏร ย mWย ย '=2ยขZ ]Xร ย #ยฃ\Z 'Wย ร ย \ ร Wร J=5=2ยงโ )ยดร ยจยด %Z ร ย ร OJr %ยดJย ร ^ยบยฏย Wร ย ย ย ร 2 yย ร xร Mย ^ร ยด $ยฅ^ย ร 2ย ย %ย wWร xร Z %}xK7 6ยฉร ยฏยด %}xK #ยฉย ร ย 6ยซย Z ย ย yย ~ร OKย Mย ,ย ^ร ยง ร >ร ย ร ยขย ร Oร J\ ร Wร J=3 ร ย 75ย ร xร Z $OJ\ร W $Kร ยฏยด %ย UJร ย Z ^ร ยง mย ร x OJย ยด ร ย ร OJr *ยญxร M ร > W %ร 2ร ยด ~Xย 'Pย \ XOJ\ร W\ ร Wร J=3 ร ย \Wร xร Z #wW 'Pย ย ร 2ร I>ย ~ร Xr72ร 2 >ร }yOร Jยด iยดยจร ย Z ^ร ยง mย w\ ร ย ร OJr >=2ย *ยญxร OKย AM2ร Oร J\ XยจwZ ร ย 72 #ร ย 72}xOร Jยด #C>=2\Xยด ร >ย ย ย )ยดยฐJย โ '=2ยขZ 2ร ย ย mKย Wยญ5ยง XOJ\ร W |ย \X ร > ร ย ร ย _=2ยง ร Wร J=3 ร ย }zย 2ยงโ )ยดยซ 5ยฉ}yOJร ย #Xย ย wZ )wW\ XOJ\ร Wย ย ^ร ร ~ 'Wร ย P~ร 2 %ย wZ ร Wร J=3 ร ย 72 ร ย UMย )ยดยซ #ยฉย ร ย 6ยซย Xย ร ย )ยดยจร ย

ยฉรตยบa 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 13

รทฮผรตmhโ บUSz รทuรธร ยฏรตร {ยบร รตPยฎ ยฉร ร ยฎ AรธยฉยจยฆUSโ บยฏ vร ร Pรธร U รถPรตsiยธยจยฃuรตร , ยชPยจ รถยฃโ บยฏ Aร ร ยปรตร ยฉร u รท|ยฏยจ ยฃoPร US |รตร ร ร ยฏรธยฉzxz uยขvยธUQรทร ร . รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร ร ยธยฎ BskPร ร รทฮผรตmhโ บ Sร zu AqSโ ขรธร Pรธร Bฮผรตยฏ รทร skยฎ. รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร รตPz รทuยบยข รถukUPยจยฃmh \PรตUPร hยชยธยขx Pร ร U รถPรตร ร รทร skยฎ. vร ร Pร , Aร ยฃร [Pร , รทPรตn[Pร BQยฏ ร ร ร ร ยฃร โ ขPz vร ร รทฮผรตmhโ บรธยฏa ]ร ยขuuรตUQยฒร ร x. Aรทu \ยฉยฏยฎ รทฮผรตmhโ บรธยฏ Cร ร ยฎ ]ร ยจยฃรตร uรตUP โ ขiยฒยฎ Gร ร Eร vยฏรตP |ยฎยฆQรทร ร . รทฮผรตmhโ บยฐร \โ ฐP |ยปz vmh[Pร Gร ยปรตรทยฉ ]ร ยจยฃรตP |รธh รถยฃร ร ร ยธQร ร ร . $ยฏร ย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข\ W72 รธร zuร , รทยฉยฎยฃkzxuร BQยฏ

RIPE ยฉรตยบU ยฉ@ยปรตร

รทฮผรตmhโ บ Gร ร รตรทยป Cรธnยจยฆยจ ยฃรตยปยฎuรตร . รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎuรตร #Wยด 'ยซ}yยฏย 2ร ยข 'ย 2 Aร ร ยปรตร \โ ฐPzxhร CรธnU Qร x. Bร รตร , \[Pzvร uรธยปร ยบ Ezรทร Pzxhร รถ\ยฏร ยฃhรตร mhรตร , \[Pยฎ \โ บยฏรตP Cยฏ[Pรตx. ]ยป รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Akzu uรธยปร ยบPร Sร zx Pร ร ยฎ รถ\ยพz uยจยฃhรตuรธu Ax Sร zu รถ\ยฏร Pร ร Dkยฃhรตuรธuยจ ยฃรตยบzvยธUQรทร ร .

AzuรธPยฏ \[P[Pร รตร Gร ร ยฃยฏร Gร ร รถuโ บร vร รธยป. ]ร ยจ ยฃรตPa รถ\ยฏร ยฃmh \[P[Pรธร ยฒยฎ ยฃรตยบzvยธUQรทร ร . |ร ยป vmh[Pรธร ร ~ยญร 2ร UMยงยข 'ยซ}yยฏย 2ยฅJยด Eร ร รตiU รถPรตsiยธยจยฃรธuยจ ยฃรตยบzvยธUQรทร ร . uรธยปร ยบPร Gร ร โ ขรธร ยฐร }[Pร {รธร ยฏ ยฃoยฏรตร ร รทร siยฐยธUQร x. รกรผรธยป ยฉรตuยฎ 1ยฎ รทuv รถยฃรตร ยจรทยฃร Sยฎรทยฃรตx รทฮผรตmhโ บ Gยจยฃi Cยธยขuรทuรต Aรธu ร h ]ร ยขuuรตP รกรผร 30ยฎ รทuv |รตยฎ ร รธhรถยฃร ร a รถ\ร ยพยฎรทยฃรตx CยธUSยฎยฃi ยฃรตยบzxU รถPรตร ร รทร skยฎ. ยฃQยบรทร รตยฎ ยฃoPรธร Gร ยปรตร ร รธร ยฒยฎ |รตรทยฉ รถ\#ยฏ 14 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ ยฉรตยบa 2019

รทร skยฎ Gร ยฃx ยฃยปร uฮผรตx.

Esรธยฉยฐร , u[Pรธร a _ร ร ยฒร ร ร ยบ Pร Cยฏร ร รธuรถยฏร ยปรตยฎ \รตvยจยฃuร Sz yskรทPรตยปรตP Cยธยจยฃร ยบuรตร uรธยปร ยบ. Gร ยปรตร ร รธร ยฒยฎ |รตรทยฉ รถ\#ยฏ รทร siยฏ Aร ]ยฏยชร รธยป. %ร PwZ ร >ย ย xMย Xย ย yย C ]รธร Pรธร z wยบยจยฃvยพยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ฮผรตQยฏ |รตยฎ ร ร ยปร ยบPร . uรธยปร ยบPร Gร ร โ ขรธร ยฐร E[Pร x ยชPยจ รถยฃโ บยฏ รถ\รตzx '=2ยขZ 'ยซ}yยฏย 2ยฅย #ย ย 2ยขZ vร ร Pร , |ยปร Pร , Bยบร [Pร BQยฏรธร ยฒยฎuรตร . E[Pร x 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 )Z [UMWย ร 2 CยธUSยฎ Gร ยฃรธu Aร ร vร }[Pร ร ร ยปร ยบPร รตP CยธUP รทร skยฎ.

Aยจรทยฃรตxuรตร , }[Pร Aร ยบPร ]ร ยขuร ร รธร a \รตvยจยฃuร Sz yskuยปรตP CยธยจยฅยบPร .

Jร รถร รตยธร ยธยฎ Huรตร x ร zvยฏรต\ยฉรตร ร ร ร รตร Eยขuยจยฃmk, ร zvยฏรต\ยฉรตร vร ร Pรธร U รถPรตsk ร ยธQร รตยบPร . Gร รธร ยจ รถยฃรตร zuร รธฮผยฐร , |รตร EยปQร ]ร ยขu ยฉร u รท|ยฏยฎ ยชUPร ร Eรธhยฏร ร รตP Cร ยปรตvยธUPยปรตยฎ.

Pรตฮผnยฎ, |รตร Gร รธร |ร ยป {ยบร รตQยฏรตPU PยธxQรทร ร .

รทฮผรตmhโ บยฐร Eร ร ร Pรตฮผ[Pรธร U Pร ร zuรตร , รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร Aรธยฉยจยฆ \รตยบยขu vร ร Pรธร a \โ บร ฮผ ยฃยฏร ยฃkzuร ร รธยปรทยฏรต Gร z รทuรตร ร Qร x. รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร \โ ฐPzvร รถ\ยฏร ยฃkยฎรทยฃรตx GzuรธPยฏ ยฆxรธยฉ, Eร \รตPยฎ, AรธยฉยจยฆUSโ บยฏ vร ร Pร BQยฏร ร รธร U 2ร J}yK73ยดยจยฏร ย ร Aรทu ยฉรตvโ บยฏรตร ร ร รธร รทยฏ AรธยฉยจยฆPร USร รทร ยฒยฎ Pรธhยจ yK72ร ย UMย )ยฏ7 2ย Z3ร ยจยด รทฮผรตmhโ บรธยฏ ร ร ยบยจรทยฃรตยฎ 'ยซ}yยฏย 2ยง ร >ย 7ร 2 xยญยฉ {รธร ยฏ รทยฃ_Qรทร รตยฎ. Phยขu Bsk, รทฮผรตmhโ บUรถPร \รตuรธร CยปUรธP {ยบnยฐzรทuรตยฎ. Bร รตร , Gร ร ร ร รทยฃยบ ร ยปQร รตยบPร Gร ยฃx Sร zx Gxร ยฎ GsoUรธP Cร รธยป. ]ยปยบ u[Pร x GvยบยฃรตยบยจยฆUS Hร ยฃ

รทฮผรตmhโ บ Cร รธยป Gร ร Pรตฮผnzuรตรทยป ร ยปQร mhร ยบ. Aร ยบPร ยฉmkยฎ ร ยปPร ร รธยป, Aร ยบPร x Aร ยฃร ยฎ, vร รธยฉ, uรธยปรธยฉยจ ยฃsยฆ BQยฏรธร ยฒยฎ ร ยปQร mhuรตPU Pยธu ร ย UMย $ยฏร ย -ย #ร ~}yย CzuรธPยฏ \ร รตร Pรธร |รตยฎ ยฆvยฏ Ezvรทยฏรตk GvยบรถPรตร ร โ ขiยฒยฎ Gร ร |ยฎยฆQรทร ร . |ยฎ Huรตร x รถ\#ยฏ {รธร zuรตร , Gร ร รถร ร ยปรตยฎ \รตvUP Cยฏยพยฎ Gร ร ยฃรตยบUP รทร skยฎ. รทยฃรตยผรทยฏรตรธร ยฒยฎ ร รธฮผร ร Jร ยจรทยฃรตยฎ. |ยฉx Ezvรทยฏรตk Tiยฏ CยปUQร โ ขร U Pร ร ยฎ รถ\ยพzvร รตร , |รตยฎ |ร ยปร ร รธร a รถ\#ยฒยฎ \UvยฏรตP ยฉรตร ร kรทร รตยฎ.

Bร รตร , Cยขu Bร ร ร รถuรตhยบร uร S, รทฮผรตmhโ บรธยฏ ย ยขย 72 ร ย UMย 'ยซ}yยฏย GsoUรธPรธยฏ AvPโ บUP รทร skยฎ.

Aยขuยจ ยฃoรธยฏ Bร ร ร uร S {รธร ยฏ

2ย =2ยฅย ]ร ยจย yย C?ร ยฏ2ร ยข\ wยบUP โ ฐรธร ยฒยฎ รทuรธร . E[Pร x 'ยซ}yยฏย #ยขร ย ร xร Zย )ยดยซย รทฮผรตmhโ บ ร ร ยธยฎรทยฃรตx Hร ยฃkยฎ ยฉรตร ร [Pร Sร zxยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ 2ย Wย ร ย 'ยซ}yยฏย ร >ย 7ร 2 Gร ยฃx ยฃยป รถยฃรตร ยจยฆPร ร Jร ร Gร ร รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบ Tร ยปรตยฎ. $ยฏร ย 'ยซ}yยฏย 2ยง %ย ย ร ~ย รทฮผรตmhโ บ Cร รธยป. รทยฉยพยฎ รทยฉยพยฎ \รตvUP รทร skยฉรตร รตร , Hร รถPร รทร รถ\#uรธuยฒยฎ Pร ร UP รทร skยฎ.

Axuรตร ยฉUPร hร |ยฎรธยฉ Cรธnยจยฃx. Axuรตร |ยฉx ยฃยปยฎ. |ยฉx ]ร ยขu รถร Sยฉvยฒยฎ BSยฎ. รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร u[Pร x \[P[Pร USร ยฃร รทร ร yยดยฏQร ย 7 ร 2ร UJ 'ยญ>ร 2~ร 2C ร >ย ย xMย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข7 รถPรตsh Pยชmiรธยฏ AรธยฉUP รทร skยฎ. ยฃร รทร ร xรธร Pรธร a \รตยบยขuร ยบPรธร ยฒยฎ uรธยปร ยบPรธร ยฒยฎ

D 3030 DG ย ร ยธย ร ย ~ร RIDE xย \ xร UKย ร ร ย RIPE ยฉ@ยปรตร , DGE xร ย ร ย PDGs 3ร ยบร ย ร 2Kย ร ~ยญยซย W\ย ร \ร ย ย ร ร Wยฝm7 mยดยฐร ย ย ย ร 2ยขย ย 73ยจร ย ยฉรตยบa 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 15

D 3250 PDG ร wY} ^ย = RIPE ~ร ย ร ยฐร ย RIDE 2~ย ร =ย ร ร ร ยฏย R N ?= DGE ร 2ร xร ย ร 2ย 2ร ~ยญยซย #ย OJร mยดยฐร ย ย ย ร 2ยขย ย 73ยจร ย

Dkยฃkzv, รทฮผรตmhโ บรธยฏ ร ยพยจยฃkzu Cx xรธn ยฆโ บยฒยฎ. AzuรธPยฏ PยชmiPร Sร zx Gร รถร ร ร รถ\#ยฏยปรตยฎ Gร ยฃรธu Aร ยฏ Gร ร uร zvร rotary.org Aร ยขx รถPรตร ร ยปรตยฎ.

I.|รต. \รธยฃยฐร 75ร x Bsk ร ร รต 2019&20ยฎ Bsk |รธhรถยฃร Qร x. Aรธuรถยฏรตmi, รทฮผรตmhโ บ I.|รต. ยฉร ร ยฎ โ ฐยปยฉรตPร ยฎ EยปShร Cรธnยจรธยฃ Hร ยฃkzu รทร siยฒร ร x. รทฮผรตmhโ บร USยฎ I.|รต. \รธยฃUSยฎ ร ฮผยปรตร ร ยจยงยบร ยฉรตร Eร ร Eร ร x.

BรทฮผรตUQยฏยฉรตร , ร ร ยฉรตร , }izu EยปรธPยจ ยฃรธhยจยฃvร |รตยฎ Eร vรทยฏรตk รถ\ยฏร ยฃhรทร skรถยฉร ร ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร รทยฃ]ร รตยบ.

D 3291ร ยฆvยฏ uรธยปร ยบ, รถ\ยฏยปยบPร hยฎ รทยฃ]ยฏ RIDE Pยฉร \[ร , }[Pร Gร ยปรตยฎ TiยฐยธUSยฎ Cยขu Aรธร ยฐร ร โ บยฏzรธuยฒยฎ Eร \รตPzรธuยฒยฎ |รตร PรตsQรทร ร . Cยขu EยปรธP ยฉรตร ร ร uร S Eโ บยฏ uร Pร ฮผร โ ขยฎ Phรธยฉยฒยฎ E[Pร UรถPร Cยธยจยฃรธu _=2ยง 'Pย 3ยชย 2ยขร " yยจย Z 16 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ ยฉรตยบa 2019

ร รตร UรธPยฐร ยฉQร a]รธยฏยฒยฎ, ยฆร ร รธPรธยฏยฒยฎ Hร ยฃkzv, }izu ยฉรตร ร zรธu Eยธร รตUSร uร Pรตร ร รต#ยจรธยฃ ร รต#ยจรธยฃ Jยธ ]ยปรทฮผ รถยฃร Qร รตยบPร . รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPร u[Pร x ร รตร |รตร ร Qรธhzu Cยขu ร รต#ยจรธยฃยจ ยฃยฏร ยฃkzv Bsiร Aรธร zx |รตmPร ยพยฎ GรธuU Pร ร PsjยบPรทร รต Aรธuยจ รถยฃโ บยฏ Aร ร ร {รธร zx \รตvยฒ[Pร . }[Pร uรตร E[Pร x Bร |ยบPร ร PsPร รตP, รธPPร รตP, Pรตร Pร รตPz vPร Qร ยบPร .

Bร รตร , RI uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยข รถukUPยจยฃmh ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร USยฎ

ร ย ร OJr #ยขย ย ]2ย ย )ย ย ร ร ~ ร ย ร OJr >=2 ]ร ย ย ย Wร ยด ^ร Jร xยซ3ยดยจยฏ ร ย ร OJr >=2=2ยฃย )ยดยฏ ร > ย } xM3ยจZ )ยดxร W ร ย \ZWร ยด mKย ร > ย }xMย RIDE Pยฉร

ล [ร

E[Pร x ยฉรตร mh Bร |ยบPร USยฎ Cยขu Bsk Aร ยฆuยฉรตร BshรตP Aรธยฉร uร S, Bรทร \ยฉรตP, ][Pยฎ, ยฆยผรธยฏยจ รทยฃรตร รทร PยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃh รทร skยฎ. E[Pร x Pร ร Pร {รธร รทร ร ร uร S Aa\ยชร ร ยจ ยฃoยฏรตร ร รทร skยฎ. ยฃร ร a ]ร ร ยบPร US รท|รตmkยจ ยฆzuPยฎ, รถยฃร ]ร Aร USยฎ Pรตยป รถยฉร ยปรตยฎ ยฉรธยปรทยฏร ร mhx.

Cยจรทยฃรตx ยฃร ร U Th[Pรธร U Pmiz uฮผรทร skยฎ. Pร ร Pร รถยฃโ บuรตPz uรตร CยธUP รทร skยฎ. E[Pร x Pรตยปzvร Cxร รธฮผ รถ\#ยฏรตu Aร ร US รถยฃโ บยฏ vmh[Pรธร Hร ร a รถ\ยฏร ยฃkzu รทร skยฎ. Ax ยฉUPร รธhยฐร |ยฉUSร ร ยฆPรธร รทยฉยพยฎ AvPโ บUSยฎ Gร ร รทPmkU รถPรตshรตยบ. uร x Eรธฮผรธยฏ {รธร ร รถ\#u Aร ยบ, รทuรตร ร รธยฏU Psk Ag\รตwยบPร . Gร รทยปรตยธยฎ Rรทร ร ร ร รตยบPร . Bร รตร , ร ร a]USยจ yยจ5 )ย wZ ร >ย ย xOJร ย ร ย ยญยฉ '=2ร ยข} yยดร Wร Jย ย )ยดยจร ย DGE Aรก# APยบร รตร รทยฃ_ รธPยฐร , Cยขu ยฉรตร mhzvร Rร

5 wW ~ÊÍ 2§

%

RIDE Ö= ØÖʯ RIPE ©@»õÛ, R N ?= ~­« PDG Ê7Ø2½ y ÖÊ\

˶ Ô

ËW Ê ^~75 >ÊW P~}xÊ )´« RI WÍ Ê2\ ÌW w ËWM72}xOJ ~Ê 7 ~Ì Ê° 6©¯Ê Ì2Ê 2\WÊ #~ Ê X $3 ^2 =2£ ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr WÍ Ë> Ê¢ 2¥72ʯ x ­?7 2 \W =52£ Ìx? ÌxÊZ # 75 '«}y¯ 2§ ~ÊÍ 2§ #Q \Z ~2Ê Ê½K ~ y '­>Ê2~Ê2 Ì ­{ #£\W¯ 2 2\WÊ ~2Ê^2 Ì ÊOJr >=2\X # 75 #£72}xOJ Ì ­{ 5©\Z Ì2OJW­5 ~Ê 7 ~Ì Ê° #Ë~r72Ê , y m2 #©m2 ~OM Ë> } xM Ê # ¢ WÊ´ %=Ì2 Ë2ÊUJÊJ}xM3¨Ê ( 75\ X y Z )}xK Ì ­{ #£72 Ì UM )¯ )=2§ $O2¥757 2­«\ W } ÌxÊ3̨´ PRID Ì>2 Ì~\WÊÍ 2 2\WÊ ~2Ê^2r´ Ëx W )´« ÌxÊ­© xK #©m2 Ë> ZÍ \WÊ )=2¢Z # xÊ~Ê ËJ72ÊJ Ì ÊOJr >=2\X )´Í¯ #©m2 Ë> ÌxÊZ “Ì ~Ê 7” )´xZJ´ >r # ¢ WÊ´ )´¨Ê A@ 5}WÊ 75 m´{ WÊ´ RI WÍ Ê2 ] 72}xOJWÊ27

Ëִͯ DG xÊ{ Øx ~­« DGE G ÖwX Ø~Ê2´ RIPE ~Ø Ê°Í DGN S m\Z}x ° }x´ # 2¥J´ Ø ­3¨Ê

6© ~Ê 7 ~Ì Ê° ËJ72ÊJr '§¢ % Ì ÊOJr >=2=2£´ >Ê y % wZ #£72} xOJZ #Z ÌxÊ %´Ë¯Ê ]2¡C? ^J\W}xOJZ # ¢ WÊ´ A@ 5}WÊÍ 2 °\Z7 Ë2ÊUÌJ 3̨´ # 75 %´¯m %wX Ê m Z xÊ ÊOM ^J\W}xOM 3¨Z # rJ * Ê¢~ʯ >Ê Í 2¥ |=Ë2Ê\Z2¥ % 73´¨¯ #Ë~r72ÊÍ J _=2§ ]ͨ Ë> 3ª 2§ #Ë~r72Ê “~Ê 7 ~Ì Ê° WÍ Ê2} ÌxÊ3¨Ê ËWr ~Ê"” )´xÊ “^Êm , ^ʧ WÍ Ê2} ÌxÊ3Ì¨Ê ” )´« %´Ë¯Ê Ë>Ê Ê )´¨Ê ~Ê 7 ~Ì Ê° ]2¡C?75 #M\W ^ʧ 2ÊÍ Ì2Ê 2\WÊ ^JwW ]2¡C? # 75 2} Ëxr ~ÊÍ ÌxÊJ}xOJÌxÊZ 2 #ÖwZ ØxÊ¯Ê ~Ø Ê° ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 17

~Ì Ê° Ë>´Í¯ Ì ÊOJr öá#ÿ D 3232´ PETS/SETSx ­?7 2 \W =3 RID C £õìPº

Ìx?¯Ê ' 2 #¢ Ì ÊOJr #Í~}{ 2£ %wW $UM Ë~Ê\W Ìx {XWÊ2 '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> 72} xOM§¢¯ # 2£ Ìx %wX Ê '§¢ Ì ÊOJr >=2=2£ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> wZ§¢¯ %Z ' 2 #¢ >W W~Ê5 )´¨Ê # ' 2 m Z ~Ê OJ Ì ÊOJ Ê7O y X]X2¢Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ (DRRE) 50 Ìx DGE72¥J´ %ÍPwZ %wW $UM ^ÍJËx¨ % 75 Ö ÌW> >Íx (International Assembly) x ­? Ëx¨ % 73´¨¯ # 2Í¢ ~Ê 7 ~Ì Ê° xÊ ÊOK ÍW xÊÁ2 Ì ­¨Ê $UK % 75^ Ê2 ^Ê´ ËxÊ«}Ìx­¨ ÌxÊZ Ì ÊOJ Ê7O y X]X2£ >W W Ìx WÊ´ x=Ì2­¨¯ Ì ÊOJ Ê7O >=2= 2£´ x \ÍW #© W­5 %wW} {§£ # ? $¯Ê RI #Í~}yJ #W­2ʯ 5©}yOJ xK Ì~Ê {§£ Ì~Ê % Í $¯Ê ~Ê OJ $¥^ 2§ (DGs), ~Ê OJ Ì ÊOJ Ê7O y X]X2§ (DRRs), ~Ê OJ Ì ÊOJ Ê7O 2 OK WÍ 2§ (DRCCs) $3Ì Ê J´ ÊW ^J\X ZJ´ x ­?\ XOJm ^J\X ÍW #M\Z '«} y¯ 2£´ )UQ7Í2 >W W~Ê2 ' wWZ )´¨Ê xÊÁ2 %´« ^~Z '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 >W W~Ê2 ' wZ§¢Z RI WÍ xÊ r Á¿´ RIPE ~Ê 7 ~Ì Ê° $3Ì Ê Z m ­? Ê ' 2 #¢ ʯ '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 >W W\X wZ >W W~Ê2 ' wZ§¢Z %wX Ê Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ 2JwW ¶¯ r ÌWX Í xOJ #=42Ê Ëx­«§¢¯ )´« xÊÁ2 5©}yOJÊ {XWÊ2} ËxÊ«}Ìx­5 WÍ 2§ ^J}{ $UM %«X75§ Ì ÊOJr ¯r´ )UQ7Í2Í % ~J=2Ê2 ' \W Ì UM #Z WÊ´ ~Ì Ê° ´ % 75 $5 #Z 2K¯~ʯ > Ê # _=2§ ) Ì Ê ÌW wËWM72}xOJ WÍ 2§ '=2¢Z % 752Í¢ #ÍJ W­5 _=2§ %ÍPwZ Ë> xM=2§ )´« # 6©¯Ê PRID P T y xÊ2 6« ØxÊZ ~Ì Ê°75 #xÊ ]ͯ Ê­¨ 'UM ^Ê´ % 75^ Ê2 % wW ÌxÊZ 100 ÷μõmh› \[P[PÒ EÒÍÚ.

AÁØÔÀ ö©õzu® 4 B°μ® '«}y¯ 2§ '§¢¯ # 2£ 37 \uÃu® ÷£º ö£sPÒ. C¢u \[P[PÎÀ 102 ÷μõmhμõUm \[P[PÒ EÒÍÚ. AÁØÔÀ 50 \[P[PÒ wÂμ©õPa ö\¯À£k£øÁ GßÓõº. %wW $UK '«}y¯ 2Í¢\ uUP øÁ¨£÷u SÔU÷PõÒ

'«}y¯ 2§ 5 7 6OJ\X mwÍW $UM 6OJ\X )M72}xOJ mK 2Í¢ ) Ê Z ~Ê2 r}xÊ )´« xÊ ÊOK¯Ê Ì2§ Ì^ \X´ÌxÊZ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ , %¢ Ì ÊOJr ¯Í (75 }xW­2Ê2 ?¨}{ > Í2\ XOJ\ÍW #© 72 Ê )´« Ì Ê>ͯ 6©¯Ê #W­5} xX £\W ~Ì Ê° >=2=2£ 2ÍJ}yK72}xM WÊ Ê¢} ÌxÊ75 5©\W Ì ÊOJr ´ ]Í }xÊOÍJ '«X}xM\X¯Ê ' 2 #¢ 5©}yOJ x5X2¥7Ë2´« 5©}yOJ X¯ 7Ë2´« W° Ê2 2OJP=2Í¢ ] P } xW­5 ~ʨÊ2 #wWwW Ì ÊOJr >=2=2§ W=2¢Z >X75 *­x mK Ë> Z Ë2ʧ¢ Ê )´¨Ê RI #Í~}y ËxU2§ ' xW Í } Ëx« Z 5©\Z WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ ¶ Ê xÊ X Ì2§ ) }y ÌxÊZ +wWÊUM2¥75§ #Z ]ͨ Ø )´« xX £\Z %Z ~Ê 7 ~Ì Ê° ´ W¯Z

2 \Z 2Ê P %ÍW )´¯Ê ~OM Ë> xM\W % ÊZ )´¨Ê ~Ì Ê° Ì ÊOJr xK}xK Ê2\ WÊ´ WÍ 2§ 3¨Ê 2§ RI WÍ Ê2 Ì UM~Ê¯Ê RI #Í~}y´ % 75^ Ê2 % 72Ì UM W­ÌxÊZ m´¯Ê§ % 75^ 2¢Ê2 ËxU2§ % 73¨Ê 2§ # 2£ ? 75\ WÍ Í~} xW ^ÊOJ Í , ? W=2¢Z ËxÊ«}{2Í¢ #UÍ~ ]ͨ Ë> Z #²x \ÍW} Ëx­« 3´¨¯ W­ÌxÊZ m´¯Ê§ % 75^ 2¢Ê2 A~Ê $U2§ '§¢¯ %wW $UM Ì ÊOJr ÌxÊ K , ËxU 6J % Í ^Ê )Z Ë> Í , Ë Ê ~UJ m W¯Z % 75^Í \ WÊ̯ ÌW wËWM\Z7 Ë2ʧ3¨Z #=Ì2 $U2Ì¢ % 73¨Ê 2§ )´¨Ê 2020-21 $UK % ËxU % 75^ 2§ % 73¨Ê 2§ #ÍW M\W $UM ËxU2§ 3¨Ê 2§ %wW} x ­?7 2 \W =2 ]2¡C? x=Ì2­¨ 2Í¢ DGE G >wX Ì~Ê2´ Ì ­«} Ìx? ¯Ê DGN m\Z x ° }x´ ^´© ËWr \Z} Ìx? ¯Ê ]2¡C? xÊ{ Ìx '§£OJ ~Ê OJ $¥^ 2§ 2 wZ Ë2ÊUJ¯

GßÖ TÔ¯ AÁº, ÷μõmh›°À CøÍbºPøÍ Dk£kzu Ì UM '«}y¯ 2£´ GsoUøPø¯ AvP›UP ÷Ásk®. ÷μõmhμõUm \[P[PÐUS¨ ¦zx°¹mh ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzvÚõº.

C¢u ©õ|õmiÀ Âá# á»õß, \õ® £i£sm»õ, μ Ám»õ©o, áÁíº Ám»õ©o, w£U æPº¦º

÷£õßÓ ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ÁºPÒ £°Ø] AÎzuÚº. ‰ßÖ •UQ¯ ÷uøÁPÒ

D 3030 PETS/SETS A©μõÁv°À

|øhö£ØÓx. ÷μõmh›°ß uø»ø©¨ ö£õÖ¨ø£ HØ£ÁºPÎß uø»°À ö£›¯ ö£õÖ¨¦ _©zu¨ £mi¸UQÓx. Aøu Enº¢x ö\¯À£k[PÒ GßÖ ÷PmkU

Ø ÊOJr ØÖ = OK ÂÊ OÁ XOJ\X x ¯ÍJwW - 5 wÍW J´ RIPE ©@»õÛ, RIDE Ö= PRID Ø~\WÊ RC Ë2Ê 2\WÊ ~Ê^2 WÍ ?\ Ê #2 Ê Dr R P WÊ ´ ~­« D 3291 DG m75 ?´ÂÊ öPõshõº RID £μz £õsi¯õ. ÷μõmh› AÍÂÀ {PÊ® GÀ»õ÷© ÷μõmh› \[P {ø»°Àuõß |øhö£ÖQßÓÚ. 2019&20® Bsiß öÁØÔ |õ® G¨£ia ö\#Q÷Óõ® Gߣøu øÁzx •iÄ ö\#¯¨£kÁvÀø». ÷μõmh› \[P[PÎÀ GßÚ ö\#¯¨ £kQÓx Gߣøu øÁzxuõß •iÄ ö\#¯¨£k®. ^ÚõÂÀ ‰[QÀ ©μ® •uÀ 57 ©õu[PÎÀ ÁÍμ÷Á ÁÍμõx.

BÚõÀ, §ªUSÒ C¸US® \zvøÚ GkzxU öPõÒЮ. §ªUSU R÷Ç Ax ÷uøÁ¯õÚ Áͺa]ø¯¨ ö£Ö®. 57Áx ©õuzv¼¸¢x SÖQ¯ Põ»zvÀ _©õº 80 Ai E¯μ® Á͸®. áüø» 1® ÷uv Áøμ°À Põzv¸¢uõÀ, Ax uõ©u©õS®.

C¨÷£õ÷u vmhªmk ö\¯À£h ÷Ásk®.

Aö©›UP PhØ£øh°À Pøh¨ yK72}xM 6Ps - •øÓ¯õÚ vmh ªhÀ ÷©õ\©õÚ ö\¯À£õmøhz uºzxÂk® (Proper Planning And Preparation Prevents Poor Performance)

Gߣx A¢u Áõ\P® BS®. GÚ÷Á, GuØS® u¯õμõP C¸UP@Ásk®. |©x ÷μõmh› \[P[PÒ HØöPÚ÷Á ]Ó¢u £o¯õØÖQßÓÚ. CßÖ

Põø»°À RIPE ©÷»õÛ²® |õÝ® A©μõÁv ªm hÄs ÷μõmh› \[P® ö\#x Á¸® ]» £oPøͨ £õºøÁ°m÷hõ® GßÓõº.

DGE μõ÷á¢vμ £õ®÷μ vmhªmh m´m ­?2§ 5©\Z7 5©}yOJ £õsm¯õ Gøuö¯À»õ® ö\#¯ ÷Ásk® Gߣøu SÔzx øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. AÁØÔß «x Cß÷Ó ö\¯À£hz öuõh[S[PÒ. ÷©¾®, Á¾ÁõÚ SÊøÁU Pmhø©zxU öPõÒÐ[PÒ. ÷μõmh› \[P[PÒ _øÁ¯õÚ ÷|μU öPkÄhß Ti¯ ]Ó¢u vmhªmh Tmh[PøÍ |hzu EÖvö\#¯ ÷Ásk® GßÓõº.

GÖ®¦ uzxÁ® GÖ®¦ GÆÁÍÄ uøhPÒ C¸¢uõ¾® •¯Ø]ø¯U øPÂhõx. ÷PõøhUPõ»zvÀ uÚUSz ÷uøÁ¯õÚ EnøÁz vμmi øÁzxU öPõÒЮ. SκPõ»zvÀ £õxPõ¨£õP ö£õ¢xPÎÀ u[Q°¸US®. A¨÷£õx ÷\ªzx øÁUP¨£mh EnøÁ øÁzx \©õÎUS®. )« Íx} ÌxÊ ^ y7Í2 uÍμõ©À EØ\õP©õP C¸[PÒ. ö£›uõP÷Á Gsq[PÒ. PÚÄ Põq[PÒ CÆÁõÖ £õsm¯õ ÷£]Úõº.

©õÁmh BÐ|º μõãÆ \º©õ ÷£]¯÷£õx, RI uø»ÁμõP % wW 2 ÊU xʯ ·75} y¨5 10 BskPÒ PÈzx, RI uø»Áº J¸Áº C¢{PÌa]°À £[÷PØ£uØS C¢u ©õÁmh® öPõkzx øÁzxÒÍx.

DGE £õ®÷μ ÷£_øP°À, C¢u BsiÀ AøÚÁ¸® Cøn¢x £»μx ÁõÌUøPø¯ ©õØÖ® Í2 ʯ _K\W ~°WÊy~ʯ vmh[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®. ©õÁmh BÐ|º GßÓ •øÓ°À |õß |À» BÐøPø¯ AÎUP ÷Ásk®. ªPa ]Ó¢u \÷PõuμzxÁzøu ÷©®£kzu ÷Ásk®. \‰PzxUS |À» £oPøÍ BØÓ ÷Ásk®. ]Ó¢u Áõ›_PøÍ E¸ÁõUP ÷Ásk®. |À» GvºPõ»zøu Aø©UP ÷Ásk® GßÓõº. ÁÓm]°À ]UQ²ÒÍ ©õÁmh® GߣuõÀ, }º{ø»PøÍ ÷©®£kzxÁx, Qμõ©zøuz uzx GkzxU öPõÒÁx, £ÒÎPÎÀ øPPÊÄ vmhzøua ö\¯À£kzxÁx BQ¯ÁØÖUS •ßÝ›ø© u쨣k® GßÖ AÁº TÔÚõº. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè

Sáμõz ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ°À SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa ]Qaø\ μçuõ £Pz

22 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

S Ê}y ÂÊr Ê Ø ÊOJr ~ \Z ~ͯ %W #«Í ?3CÍÖ ]{P Dr 2 Øx½ ~Ê 7

áμõz ÁÀ\õz ©õÁmh® Êy '§¢ Âr Ê Ì ÊOJr ~ \Z ~ͯ SÇ¢øuPÐUPõÚ AÖøÁa ]Qaø\ yr % =2\ ËWÊJ=3 §¢Z xM7Í22§ Ë2ÊUJ #wW ©¸zxÁ©øÚ `μz •®ø£ ^2 =2¥75 %ÍJ #Í~wW 2} Ëxr ~ \Z ~ͯ Ê5 #=Ì2 5 wÍW2¥75 %W AÖøÁa ]Qaø\ (Open Heart Surgery) 2Ê iOM %ÍP}{ ]Qaø\ (Joint Replacement) $3 Í ' wW W \ZJ´ #£72}xM3´¨¯ %=5 %W ?3CÍ>} yr ~ÊW=2¥75 m´{ ËWÊJ=2}xOJZ %=5 ~ÊW=2¥75 m´{ xQ %ÍPwW JÊ7J 2 Ìx½ ~Ê 7 %\WÍ2 ?3CÍ> #£}xW­5 $ \ZJ´ % 73¨Ê %W #«Í C ?3CÍ>\ ËWÊ $UM2§ &MxOM JÊ7J 2 Ìx½ SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa ?3CÍ> #£\Z§¢Ê %wW ~ \Z ~ͯ ~OMÌ~ 5 wÍW2¥75C ?3CÍ> #£\Z§¢Ê %=5 Ë~Ê\W Ìx 75 #«Í C ?3CÍ> Ë> }xOM§¢Z ^Ê´ 5 wÍW2¥72ʯ #«Í C ?3CÍ> Ë> W­5\WÊ´ x ­? Ëx­«§Ì¢´ $¯Ê ) Ì Ê 7 5 %W #«Í C ?3CÍ> Ë> 3̨´ 5 wÍW2¥72ʯ #«Í C ?3CÍ> )´xZ ?72 ʯZ #ÍW7Í2 ÊUJÊ ÌxÊZ )wW Í2 ʯ %W #«Í C ?3CÍ> Í *´ ÍxxÊÁ ?3CÍ>Í ]2¡\X J mK )´¨Ê %wW ~ \Z ~Í¯Í Êy Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ (Rotary Charitable Trust) ^J\X 3¨Z #wW #¨72OJÍ¢ ´ WÍ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ WÍ 2 ÊU xʯ · ´ #ͨ 2Ê\X wÌWÊ %wW ~ \Z ~Í¯Í $UK Êy Ì ÊOJr >=2 >ÊWÊ P ~ wW2~Ê2 (Dispensary) ËWÊJ=3 Z xM7Í22¥J´ ËWÊJ=2}xOJ %wW ~ \Z ~ͯ75 $UM Âr Ê

~ \Z ~ͯ O> ]X £\WZ #Z #}ÌxÊZ Ëxr ËWÊÍ2 #ÍW M\Z ~ \Z ~ͯ75 Âr Ê Ì ÊOJr ~ \Z ~ͯ )´« Ëx rJ}xOJZ %´« )=2¢Z ~ÊW 2P75 Ì2ÊK Ê5 )´¨Ê xʯ · ~ \Z ~ͯ ´ WÍ Í~ ©¸zxÁ¸® ©¸zxÁU 2U2ÊQ}xÊ¢ ~ʯ JÊ7J S S ?= %=Ì2 )wW Ì^Ê Ê£ wWÊ ?3CÍ> % Í )´« 6« X Í #Z x\X ?73 Ì Ê >ÊWÊ P ?3CÍ> ÌWÍ Ì Ê xP % 73¨ÌWÊ % Í Ì Ê ?3CÍ> #£73Ì¨Ê %ZWÊ´ 2JwW ^Ê­xZ $UM2¥75 Ì~ Ê27 2ÍJ}yK72}xOM ,Ì 5©7Ì2ʧ )´« 6«3¨Ê ~ \Z ~ͯ m Ì^ ~ \Z 2¢Ê2 Ìx Í2W ~ \Z 2¢Ê2 (Visiting Surgeons) Ìx Ì>Í {r3´¨¯ m Ì^ #«Í C ?3CÍ> ]{P 2¥ % 73´¨¯ ~ \Z ~ͯ ´ #«Í C ?3CÍ>} yr #ͯ\Z >X 2Í¢ Ë2ÊUM ?¨}xÊ2 % =5 3¨Z Êy m Íx wZ 3 ËWÊÍ Õ \X wZ 3 [ \X '§¢Z `μzxUS® •®ø£US® %ÍJ m Ì^ ^ y #«Í C ?3CÍ> ]{P 2§ % Í #ÍW %wW ~ \Z ~ͯ WÊ´ | \X Ë> 3¨Z Ì ÊOJr ¯r´ # ÊW 'Í }xÊ '§¦ ~72£´ WÊ Ê¢ ~¯\WÊ WÊ´ %wW ~ \Z ~ͯ ¢ wZ Ì>Í {rwZ 3¨Z )´¨Ê JÊ7J ?= %}x5X >Z 3 x }y ?75 ~72¥75 %wW ~ \Z ~ͯWÊ´ ËxrZ 'W 3¨Z ËWÊ 2§ ^J75 %J\X m73 >ÊÍ #Í~wX }xWÊ ËWÊ ­>ÊÍ x\Z2£ ?75 x %=Ì2 ?3CÍ> Ëx­«§¢¯ Êy # A ~ \Z ~ͯ % Í x\Z '§£OJ A\®£õÂuzuõÀ £õvUP¨ £m÷hõ¸USa ]Qaø\ AÎUP W° Ê ~ \Z ~ͯ2§ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 23

W =53´¨¯ $¯Ê ^Ê=2§ A¨£i £õvUP¨£m÷hõ¸US ?3CÍ> #£73Ì¨Ê # 2Í¢ '¨ ¯ 2§ Ë2ÊUM 3¨Ê 2¢Ê 2Ê Zͨ ¯ Ë2ÊUM 3¨Ê 2¢Ê x\X ?73 Í ÊÌ Ê ËWr ÊW 2§ Ë2ÊUM 3¨Ê 2¢Ê Ê Ê2 % wWÊ 'J¯K Ê2C ?3CÍ> #£73Ì¨Ê Êy )wW ~ \Z ~ͯ % ÊW #¢ 75 m Í~ ʯ %W #«Í C ?3CÍ>} yr )=2¢Z ~ \Z ~ͯ % =53¨Z y¨ ~ \Z ~ͯ2£ Í2 W ~ \Z 2§WÊ´ (Visiting Cardiologists and Surgeons,) % 7 3¨Ê 2§ %W #«Í C ?3CÍ> Í (Open Heart Surgery) )=2§ ~ \Z ~ͯ ~OMÌ~ #£73¨Z )´¨Ê JÊ7J ?= y¨wW ?A 7Ì2Ê 5 wÍW7Ì2Ê #«Í C ?3CÍ> Ë> W­5 m Íx Ì2Ê3 ÊËx´ X xÊ # xÊ° ~ \Z ~ͯ _=2 Ê2 x ~ \Z ~ͯ2£ ÌxÊX >X2§ % Í Ë>´Í¯7Ì2Ê Ëx=2¦ 7Ì2Ê X 7Ì2ÊWÊ´ Ë> Ì UM ËxÊZ Ê K W=3 -x´ ÂÊ O > ¶r Ëx« Ì^Ê Ê£ J Ë~Ê\W O> WÊ´ B 73Ì¨Ê Ëx xÊ Ì¯Ê *Í 2§ )´xWÊ $ ½~Ê´ xÊ \ mW Í~C> ] Ê P ]X '§£OJ # A XOJ=2§ i ~Ê2Ì Ê ËWÊ Ê¢ 2Ê}zM Ì ( 2Ê}zM $3 ­©´ i ~Ê2Ì Ê 2OJP Ë> \W}xM3¨Z # A\ XOJ=2£´ i ]X Ëx« W­5 2Ê $¯Ê ^Ê=2§ Ì^Ê Ê£Í 7 2Ê\X 72 Í }xX Í ?3CÍ>Í mK\Z M3Ì¨Ê )´« JÊ7J ?= 6©¯Ê )OM *72 x }y #Í~wZ§¢ Ì ÊOJr ~ \Z ~ͯ 2C ?¨wW ?3CÍ> #£72}xM3¨Z )=2£J xM7Í22¥J´ m Í~ ʯ # > ?3CÍ>} yr (ICU) '§¢Z J Ê ?Á ?3CÍ>75 % wX =2§ '§¢¯ 2OJP B 72}xM X Í 24 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

m´{ B \Z wÌWÊ $UK wZ % >~Ê73 OÌJÊ ~ÊWwÌWÊ« J Ê ?Á ?3CÍ> #£72}xM3¨Z # 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê Ì Í % wZ M WÊ 5M x Ê¡ W­2Ê2 #r? Ì2ÊZÍ~ )UËP x }{ ) Ê #£\Z 'W 3Ì¨Ê mJ _73 yr (Orthopaedic Department) m Í~ ʯ >X2Í¢ $§x \ÍW Ë2ÊUK 73¨Z iOM #«Í C ?3CÍ>75 m >X '§¢Z #W­5 27 5ͨwW #¢ Ê2 $ ~OMÌ~ 2OJP B 72}xM3¨Z mJ_73 #«Í C ?3CÍ> ]{P JÊ7J 2y x Ê #wW ?3CÍ>Í Ì~­Ë2ʧ3¨Ê

%wX Ê iOM x 75 % }xW­5 ^~Z Ê¡7Í2 mÍ¨Ì 2Ê P~Ê5 x WÍ >}xP ÌxÊOM #~ 3¨Ê 2§ %Í Ë Ê iOM y C?Í¯Í *­xM\Z3´¨¯ Ì~Í ^ÊOJ 2¥75 #wW} y C?ͯ % Í $¯Ê %M}{ #X2~Ê2 % 75 #Ë~r72Ê %=3 ÊwZ $3 ^ÊM2£ x %W¯Ê # X}xM3¨Ê 2§ 5©}yOJ Z75} y¨5 iOM75 #X2 # \W W 76JÊZ ËxU2¥75 mZ5 'J­x ­?75 W5wW Ì^ % }xX Í 2MÍ~ ʯ OM Ì Í Ì ÌxÊZ 'J­x ­? Ì UJÊ )¯7 2 Z3¨Ê 2§ #Z mZ575 ^ W mZ5 WÍ> 2¥72Ê2\ W° Ê2 'J­x ­?

Ë> WÊ WÊ´ #Z ÍJ )´¨Ê 2y x Ê JÊ7J ~Ê 7 5 wÍW2£´ %W \X '§¢ Ê 72ʯ ?3CÍ>Í Ë> 3¨Ê %W \X *­xM -OÍJ75 ?3CÍ> #£73¨Ê W¯Z #²x \X ]X )´¨ ~ÊW7 5 wÍW75 %W \X % wW -OÍJÍ #ÍJ\W ?3CÍ>WÊ´ 5©}yJ\ W72Z )´¨Ê ©¸zxÁ©øÚ |hzx® m2Ê 2£ Ì>ÊWͯ Ë> W´ i Ì^Ê Ê£2§ #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xM3¨Ê 2§ #ÍW} ÷£õÀ \‰P ÷\ÁPºPЮ x Ì^Ê Ê£2Í¢ #Í \Z 3´¨¯ # 2¥7Ë2 Ê %wW ~ \Z ~ͯ ?3CÍ> #£73¨Z

Ø ÊOJr ØÖrOJy§ O ÁO #¨=2Ê } { \ Ê° ~­« ÖÊ´O Ê 2 r mW T K {OK Ê # 2§

>W W\Z75 Ì~ %W Ì^Ê Ê£2¥75 # A 2Ê}zOM ]X wZ 2OJP Ëx¨}xM3¨Z %=5§¢ ËWÊ Xx 2§ >X % }xWÊ ?3CÍ> Ëx« W­5 m Íx75C Ë> 3¨Ê 2§ )´« xʯ · 6© ÌxÊZ 5«73OJ JÊ7J ~Ê 7 m Íx % }ÌxÊ $UM2§ Ê¡3¨Ê 2§ ÌxÊ )´« ^Í2C AÍ Ê27 5©}yOJÊ )=2¢Z ~ \Z 5 m Í~ Ê2 Ì 2~Ê2 xQ Ê­«3¨Z #«Í C ?3CÍ> mKwW ^Ê´2Ê Z ^Ê£Ì Ì Ì^Ê Ê£2§ M X y M3¨Ê 2§ #wW #¢ 75 X¨Í~ §¢ ~ \Z 5 % 73¨Z )´¨Ê #

)=2¢Z ~ \Z ~ͯ 2OJP 5ͨ Ê2 B 72}xM WÊ % }{ #X2 WÊ´ $¯Ê %«72} yK\Z xQ Ê­© 3Ì¨Ê PRIP PÀ¯õs

£õÚºã

_=2§ Ë> W #«Í C ?3CÍ> Ì Ì )Z 2 > Ê Ê¯Z 2K¯~ʯZ" )´« Ì2OJW­5 JÊ7J ~Ê 7 ? Ê~§ Á Ê )´¨ ^Ê´5 Z 5 wÍW75C Ë> W #«Í C ?3CÍ>WÊ´ > Ê Ê¯Z ËxÊZ Ê2 %W \X ^Ê´5 #ͨ2§ % 75 %wW7 5 wÍW75 y¨ wÌW % UÌJ #ͨ2§ % wW¯ _ 75 wÍW )¯}xM %W 7 Ì2ʢʫ§¢ #wW7 5 wÍW ~\X }y ÌW>\X wZ wWZ 5 wÍW ´ WwÍW m Íx Ì Í Ë> 3¨Ê $ x\X X AIMS ©¸zxÁ©øÚUS )M\ZC Ë>´¨¯ $¯Ê #=Ì2 $UM 2Ê\X 72 Ì UM )´« 6©¯ W° Ê ~ \Z ~ͯ75C Ë>´¨Ê #=Ì2 O> 2OJP )´« 6© OJ¯ ^Ê´5 J~Ê2 #wW7 5 wÍW ´ ?3CÍ>72Ê2 Ëx­Ì¨Ê 2§ #Í wX 73¨Ê 2§ 2ÍJ? Êy ~ \Z ~ͯ75 wW¯ #Z Í #75 wÍW ' J´ % wWZ $UJ ´ 2 ÍP ^Ê=2§ 2ÊA Ê=2Ê~ ?3CÍ> #£\ÌWÊ i´¨Ê ^Ê£Ì Ì 5 wÍW ?r\WZ '­>Ê2~Ê3 OJZ 'J { ÌW© OJZ _ 7 5 wÍW %¢ ? }xÊ3 OJZ xÊ =2§ 2ÊÁ~K7 > ¶r 6J Ë> Z OÌJÊ 5 wÍW ´ ]¨Ì~ ~Ê© OJÌW •®ø£ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 6J Ì ÊOJr ´ 'W SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\ Ë> }xM3¨Z %=Ì2 ^ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 25

>X2§ % }xWÊ #=5 Ì ÊÍ %=Ì2 #²}y¯Ê i´© , x=5 2OJP\X ?3CÍ> #£}ÌxÊ %Z Í ^J\X #«Í C ?3CÍ> 2J § # ¢Ê , 5 wÍW 6J %¨72 Í )´¨Ê ~Ê 7 %wW ~ \Z ~ͯ75 X¯m {¨Ì^Ê Ê£2§ 3¨Ê 2§ ~ÊWwÌWÊ« $ Ìx #O O $3¨Ê 2§ ¢Ê2 m Z A\W~Ê2 % 73¨Z ?3CÍ> Ëx«Ì Ê *Í 2§ )´xWÊ >r Ê2} x Ê~r73¨Ê 2Ì¢Ê )´« ]ͯ\Z 2 ÊU xʯ · $ x\X 2 ͨ2§ A\W~Ê2 % 73´¨¯ Ê )´« xÊ Í M Ê %}ÌxÊZ X¯m Ìx Z}{ } xQ Ë> 3¨Ê 2§ )´« JÊ7J ?= 6©¯Ê ? #Í \Z wW 5 wÍW2Í¢C AOK7 2ÊOK JÊ7J ?= % 2¥75 'WOM} y¢ #UP} y¢ $3 ­«72ʯ ?3CÍ> Ë> }xOJ¯ %Í Ë Ê ÁÍ~ XOJ\X´ (SMILE project) 4¡ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ¯ %wW ?3CÍ> ´ i 73 )´¨ % UM Z 5 wÍWÌ Ê PRIP 2 ÊU xʯ ¸ ~­«

~ \Z ~ͯ ´ WÍ Í~ ~ \Z Dr S S ?=

2266 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì © ©õºa ©õ ©õº õººa 2 õõºa 20 2019 019 0 19 1 9

Í ÌW3 )´¨ i´« Z 5 wÍWÌ Ê %´« '­>Ê2 ~Ê2} ÌxA3´¨¯ %W #«Í C ?3CÍ>} yr JÊ7J ~Ê 7 Ë> W ?3CÍ> ¯Ê r\X )´¨ ~ÊW7 5 wÍW W̯Á r )´¨ Z ?« $3Ì Ê Z %W =2£ -OÍJ2§ #ÍJ72}xOM WÊ ~Ê 2¥ 5 wÍW2¥ '­>Ê2~Ê2 % 73´¨¯ )´¨Ê 2 ÊU xʯ · )=2¢Z ~ \Z ~ͯ 2OJP 5ͨ Ê2 B 72}xM WÊ % }{ #X2 WÊ´ $¯Ê %«72} yK\Z xQ Ê­© 3Ì¨Ê %}ÌxÊZ ÌxÊOJ xP\ÍW )M\Z OÌJÊ m´{ 3ÍJ\W Êx\ÍW >X 2Í¢ r xM\Z X mW M Ë> Z OÌJÊ )´¨Ê ~ \Z ~Í¯Í #M\Z >ÊUO Ê ½ Ê} ^ ?= 2 r

B.Sc., M.Sc., ^ ?= xK}{2§ ^J\W}xM3´¨¯ #W´ 2 r mW Ê2 - Ëx­¨ ÊS #X2Êr Ì~¶ ˶¯ T K {OK Ê xQ Ê­«3¨Ê

# )´Í¯ #Í \Z7 Ë2ÊUM 2 r ¢Ê2\ÍWC A­©7 2ÊOK %=Ì2 xK}x 2§ Ëx xÊ x =5K ¯\W )´« Ëx Í~Ì ÊM 5©}yOJÊ $UM ËWÊJ=2}xOJ %72 r Ìx ^ ?= xOJ} xK}Íx mK\Z§¢¯ # 2¥75 Ì Í Ê }{ 3ÍJ73¨WÊ" )´« Êy Ì ÊOJr >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ y { ÌW Ê°Í 7 Ì2OÌJ´ # Ì ÊOJr >=2 #¨72OJÍ¢ ´ #¨=2Ê Ê2 % 73¨Ê #W­5 # Ì Í Ê }xÊ" xK\Z mK\WZ # 2Í¢ Ì2Ê3 ÊËx´ # xÊ° ~ \Z ~ͯ Ì Í 757 Ë2Ê\X7 Ë2ÊUM ÌxÊ3¨Ê 2§ )´¨Ê $ x > x¢Ì~ $ #wW > x¢\ÍW )=2¢Ê W mK Í )´« 2 r mW {OK Ê 6©¯Ê %=5 xK75 ^ ?= ~ÊP 2£ >W W ÷£º ÷\¸®÷£õx J¸ Áõºzøu 6J $=3 Ìx> ÊZ %=Ì2 xK}Íx mK\WZ > ¢~ʯ $=3 \X ÌxA3¨Ê 2§ ? ~ÊP J´ ^Ê´ 'Í K̯´ # 2£ x >Ê 2§ ËWÊ Ê¢ 2§ ËWÊ ­>ÊÍ ( 2§ $3Ì Êr´ {W # 2¢Z {´¯Í2 W´¯ y7Í2 #=5 ^J\W}xM W ~ʯ 2 Í } xͨ >Ê­«3´¨¯ 5¶ Ê\ ~Ê] \X mW W° Ê A ]X ^ ?= 2 r %ZWÊ´ ] Ê2 ,Z74OM %J=2Í¢ Ì> \WÊ $UM7 2OJP $ WÊ´ x ~ÊP MX Ì Ì W=3 xK73¨Ê 2§ #W­2ʯ 2OJP x =5K ¯ 75 #£75 # A 'W \ ËWÊÍ2 x ´xM\W}xM3¨Z )´« {OK Ê 6©¯Ê {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ K Í~}{ S 3 ½P} Y½ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 27

EuÂU Pμ® }mi÷Úõ®

£

v÷Úõ¸ Á¯x {»õ uß ö£¯øμ J¸ PõQuzvÀ GÊx®÷£õx AÁÍx •P® ©»º¢ux. Cx AÁÐUS J¸ ö£›¯ \õuøÚ, HöÚßÓõÀ AßÖ RC ÷©mk¨£õøͯ®, RID 3202 |hzv¯ ©õö£¸® •PõªÀ AÁÒ ö\¯ØøPU Pμ® ö£õ¸zvU öPõshõÒ. Gß ©PÒ öμõ®£ #© Ê£ # ¥75 y¨ Ì Ì FÚ®. Aøu²® «Ô AÁÒ ø\UQÒ KmkÁõÒ, Ãμõ[PøÚ ©õv› P£i Í¢ ÊM ʧ xIA ËxÊ Í~2§ ö\#ÁvÀ QÀ»õi & Cøuö¯À»õ® ,Ì Í2 Ë> ʧ )´« BÚ¢uU Pspº ÁizxUöPõsk ] Ê ´ # ~Ê {2¡xÊM ÌxÊZ \›¯õP A¢uU Smi¨ ö£s Cøh©Ôzx: GÚUS C¨÷£õ % UM Í22¥ wZ OJZ CÛ {øÓ¯ \õv¨÷£ß GßÖ

öá#ÿ uÚUS¨ ö£õ¸zu¨£mh øPø¯ ö£¸ø©¯õPU PõmiÚõÒ. #M\W ËxI? % wW PßÛ¯®©õÒ (70) C¢u •Põø©¨ x­©7 Ì2§ }xOM &Ì ÊM A¸÷P²ÒÍ J¸ SUQμõ©zvÀ C¸¢x Á¢v¸UQÓõº. % UJÊUM75 m´{ W=2§ ÃmkUS öÁÎ÷¯ uß ©PÝUS® Ì «? %Í¢D 2¥75 Í22 }{ *­xOJ ÌxÊZ #ÍW\ ukUP¨ ÷£õ# AÁ¸øh¯ Á»x øP öÁmh¨£mhx. C¨÷£õ |õ÷Ú \ø©zxUöPõÒÍ •i²©õ? GßÖ W¯757 2 \ÍW} ËxÊ \W 'W ÷μõmhμõUhºPÎh® ÷PmQÓõº.

Eh÷Ú AvÀ J¸Áº uÚx ö©õø£À ÷£õÛÀ AÁ¸US J¸ x ­? KÌ ÊÍ 2ÊOM3¨Ê #wW KÌ Ê Ë> ­Í27 2 ö£õ¸zu¨£mh J¸ ö£s©o

LN4 ö£õ¸zv¯ PßÛ¯®©õÒ @μõmhμõUhºPÐhß.

28 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

>}xÊ\X ~Ê yÍ>3¨Ê CßöÚõ¸ Bs ÷©õmhºø£U KmkQÓõº. Cøu¨ £õºzu A¢u¨ ‰uõmi, \ØÖ öÁmPzxhß {´¯Í2\W Ê« 2UQ ^ y7Í2 Jβhß ö\õÀQÓõº: ""C¢u Á¯vÀ |õß ø£U GÀ»õ® Kmh Bø\¨ xJ Í ^Ê̯ {JÍ Í 2OK7 Ë2ÊUM 2I? 2ÊC?¯Ê ÌxÊZ Ê¶Ê ~­¨ 2£J 'W ÷PmP GÚUS \[Ph©õ C¸US...,'' )´¨Ê 'J̯ %Í¢D 2§ EØ\õP©õP, }[PÒ Aøu²® ö\#¯»õ®, AuØS ÷©¾® ö\#¯»õ® £õmi GßÖ TÔ¯£i÷¯ # Z {X Ë> ­Í27 2 \WÊ øPS¾US® £i TÖQÓõºPÒ.

AÁ¸® \ØÖ Ba\›¯zxhß AuØS Cø\QÓõº. v¸Ásnõ©ø»ø¯ ÷\º¢u HÊ©ø» (45) J¸

DG Dr E K E©º (|kÂÀ), öμõm@h›¯ßPÒ ©ØÖ® K V @©õPßS©õº (Á»x), LN4 yuº (öuØS B]¯õ).

´>Ê ºÊ O > 3 O x\X uÚx C¸ øPPøͲ® J¸ 2ÊÍ % wZ OJÊ uÚUS C¸ ö\¯ØøPU øPPøÍ ËxÊ \X M~Ê« #=3 wW Ø ÊOJr ¯rJ Ë2I>ÊW SøÓ¯õP AÁº ÷PmQÓõº. |õß GÀ»õÁØÖUS® Gß ö£shõmiø¯ Gvº£õºUPq®. AÁÒ uõß \®£õvUQÓõÒ, Cμsk ÃmiÀ Ãmk÷Áø» £õºUQÓõÒ. |õÝ® Sk®£zxUS HuõÁx \®£õvzxU Ë2ÊM72S ² {3̨´ )´« 2U2£ ^ y7Í2 ,£ J´ TÖQÓõº.

•Põ® |øhö£ØÓ ö©m÷μõ Ë~Or5Ì º´ x§£ %Í¢D 2¥ mXÌ Ê 2¥~Ê2 LN 4 ö\¯ØøPU Pμzøu¨ ö£ÓU Põzv¸US® ©UPÒ Tmh® Aø»÷©õv¯x. }»Q› ©ø»¯i Ê \X x wZ rwW , ÁÍõPzvÝÒ C¸US® C¢u¨ £ÒÎUTh® |® \[PzxUS ö£¸ø© ÷\ºUQÓx. 1975À

2OJ}xOJ %wW} x§£ A¢u¨ £Svø¯a ÷\º¢u 2,000 SÇ¢øuPÒ £iUQÓõºPÒ. HøÇ ~ÊP 2¥75 2 % > ©ØÓÁºPÐUS® PmhnzvÀ \¾øP AÎUP¨£kQÓx.

C¢u •Põ•UPõÚ ìQŸÛ[ J¸ Ê \Z75 m´{ ^J\W}xOJZ y¨5 RC §Úõ öhÍßhÄß, RID 3131, Ehß ÷\º¢x ö\¯ØøPU øPPÐUS HØ£õk ö\#ux. §ÚõøÁa ÷\º¢u £vÚõÖ öμõm÷h›¯ßPÒ 850 LN 4 ö\¯ØøPU øPPøÍ #²}yÍ \W y´ WÊ=2Ì¢ ÷©mk¨£õøͯ® Á¢x A[SÒÍ öμõm÷h›¯ßPÐUS 'W Ë> W¯ D 3000ß uø» ÍJ ~ͯ ʯ > ¢Ê PsnÛß ÷uõÈ ¸UªÛ ²®, øíuμõ£õzøu ÷\º¢u y?Ì ÊËW yÁO Dr ö©ÍÛPõÄ® •ßÁ¢x ÷\øÁPÒ ÁÇ[QÚº. \[P uø»Á¸® vmh¨£oz uø»Á¸©õÚ Dr # w\

Põºzv÷P¯ß •Põ® |øhö£ØÓ %J\X A­© wZ ?72 CÀ»õ©À ö£õ¸zuÀ ÷Áø»PÒ |øhö£ÖÁøu EÖvö\#uõº.

RID 3131À Gift of mobility GßÓ vmhzvß uø»ÁμõÚ AÛÀ \mhõ ´¯I> i ËWÊJ {Ë2ÊUM u[PÎh® LN 4 ö\¯ØøP '«}{2§ % }xWÊ2\ ËWr \WÊ B쮣zvÀ G[PÒ C»US, 50 Ë> ­Í2 '«}{2§ ~OMÌ~ BÚõÀ AÛÀ \mhõ G[PÐUSa > Ê OJÊ 75 Ì~­ £mhÁºPÒ C¸¢uõÀ ö\»ÄPøÍ ö¯À»õ® |õ[P÷Í £õºzxU öPõÒ÷Áõ® GßÓõº. Eh÷Ú |õß Põ›¯zvÀ CÓ[Q÷Úß GßQÓõº.

L S ?\Z Ê %W­5 XOJ J¸[Qøn¨£õͺ. 1,200 FÚ•Ø÷Óõ¸US ìQŸÛ[ ö\#x 750 ö\¯ØøPU øPPøͨ ö£õ¸zv \õuøÚ £øhzux. \‰P ©ØÖ® #CA (J2=2£ x Ê2 #© }{C Ë> }xOJWÊ %ÍW >ÊX72 mKwWZ x\X Í22Í¢ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 29

LN 4 ö\¯ØøPU øPPÒ yuº öuØPõ]¯ LN 4 yu¸®, RC Ëx=2¦ yÍ RID 3190 '«}y¯ ~ʯ K V ÷©õPß S©õº, |õmiÀ LN 4 ö\¯ØøPU øPPÎß uØ÷£õøu¯ `Ì{ø»ø¯ ÂÁ›zuõº. ö\¯ØøPU PõÀPÒ £μÁ»õP¨ £¯ß£kzu¨£mk y x #ÍJwZ§¢Z )´¨ ÷£õv¾®, LN 4 ö\¯ØøPU øPPÒ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ %´² BMyK72 Í 2011 PnUöPk¨¦¨ £i, |©x ©UPÒ öuõøP°À Cμsk \uÃu® ÷£º ~Ê­«\ X¨¯Ê£2§ # 2¥§ +wZ >W W\X¯ 75 ~OMÌ~ %Zx­© W2 Ë>´¨ÍJ3¨Z £»¸US ¯õøμ AqSÁx )´Ì¨ ËWr Í Ì ÊOJr C¢u ö\¯ØøP EÖ¨¦Pøͨ ö£õ¸zx® •Põ®PÒ ‰»® Kº #¢}Ëxr Ì>Í Ë> 3¨Z CßÖ ÷u]¯ AÍÂÀ 18 {μ¢uμ ö\¯ØøP EÖ¨¦ ø©¯[PÒ #Í~72}xOM§¢¯ #=Ì2 ~72§ )}ÌxÊZ Ì UM~Ê¯Ê wZ C»Á\©õP A¢u EÖ¨¦Pøͨ ö£õ¸zvU öPõÒÍ»õ®. øPPøͨ ö£õÖzuÁøμ, _©õº I¢x »m\® ÷£º £À÷ÁÖ Põμn[PÐUPõP Í22Í¢ % wZ§¢¯ )´« ,

5ͨwWxO> ~X}zM 5©}yM3¨Z CvÀ 14,000 ÷£øμ ©mk÷© |õ® 2 °\Z§Ì¢Ê %Z y C>ͯ ´ , ?« ZUM WÊ´ )´3¨Ê # Ì~Ê2´ 5~Ê mͯ}xÊ2 |õöh[S® LN 4 ö\¯ØøPU øPPÒ ö£õ¸zx® •Põ®PøÍ FUSÂzx 3¨Ê 2006À AÁμx \[P® >r ʯ x ­? ´© Ë> ­Í2 EÖ¨¦PÒ ö£õ¸zx® •Põø© ^J\X Z x­© ]ͯ 6«3¨Ê |õ[PÒ ³i³¨ Ãi÷¯õUPøÍ xÊ \Z %ÍWC Ë> ÌWÊ #M\W J #Ë~r72Ê wZ ) ´ Ë~ÌJÊÁ #¨72OJÍ¢ 5 C[÷P Á¢x ö\¯ØøP EÖ¨¦PÒ ËxÊ \Z Z x­© )=2¥75} x ­? #£\W¯ Ì~ Ë> ­Í2 '«}{2Í¢} Ëx­¨ 2¥75 #ÍW )}xK\ X¨Í~ Ê2} x ´xM\Z Z )´« x ­? #£\W¯ %wW Bsk “~ÊËx >ÊWͯ $UJÊ2’’ C¸¢ux. 2,600US® ÷©Ø£mhÁºPÒ LN 4 ö\¯ØøPU øPPøͨ Ëx­¨¯ %wX Ê m Z '§¢ ÷μõmh›US |ßÔ. , Ë Ê m2Êm W°\Z ~ʯZ > x\X ^JwW ] | m2Êm75 y¨ (¯ '§¢ * Ê¢~ʯ 2§ wW¯

HÊ©ø» RC @©mk£õøͯ® uø»Áº Dr Aμ¢z Põºzv@P¯ß ©ØÖ® uø»Áº-&@uºÄ Dr ÂᯠQ›²hß.

30 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

μõáìuõÛÀ ÂÁ\õ ¯ £zxPÍõÀ £»º øPPøÍ CÇ¢v 73¨Ê 2§ ËxÊZ Ê2 xÊZ2Ê}{ 5©\Z 5ͨ ʯ }{P EÒÍ Ch[PÎö»À»õ® •Põ®PÐUS Á¸£ÁºPÎß )UQ7Í2 2 #X2~Ê2 % wWZ x =5K ¯ Ê x5X2¥75 #X27 2 ¯ ÌWÍ )´¨Ê # %Zx­© Ë> X £μ¨¦uø»¨ ö£õÖzuÁøμ, , >=2\ÍWC Ì> wW Ë ÊOÌJr ´2§ x§£2¥75C ö\ßÖ Áμ¨÷£õS® •Põ® x­© ~ÊP 6OJ\X #© }{C Ë> W¯ 5©}xÊ2 SUQμõ©[PÎÀ SÇ¢øuP÷Í 2C?¨wW Ë> X\ [W 2§ C¨£i LN 4 ö\¯ØøPU Í22§ 5wW y x Aøh¢xÒÍ ÷£õv¾®, Aøu¨ Ëx­¨ 2§ >r } x ´ ö£ÖÁx £ØÔ EÖvö\#Áx CßÝ® öuÎÂÀ»õ©À uõß % 73¨Z #W­5 #X27 2 ¯ ÌWÍ LN 4 SÊ, # Ê« Ë> ­Í27 øPPøͨ ö£Ö£ÁºPÐUS ÷Áø»Áõ#¨¦ ÁÈPõmh¾® =53¨Z

% wW 2§ # Z y¨ Ì Ì FÚ•ØÓÁºPÒ GÚ GÀ÷»õ¸® AßÖ >wÌWʺ~Ê2 $¯wW~Ê2 {X Ë> ­Í27 2 \ZJ´ y 2Ê>~ʯ GvºPõ»zøu ÷|õUQ ÃmkUSa ö\ßÓÚº.

•PõªÀ P»¢xöPõsh £»ÚõÎPÒ ~­« 'W Ê¢ 2¥75 'P £»Põμ[PЮ ÁÇ[P¨£mhÚ.

•Põ•US Á¸øP u¢u DG E K E©º, HμõÍ©õ÷Úõº P»¢xöPõshøuU £õμõmiÚõº. C÷u÷£õÀ, •¢øu¯ Áõμ® {»®§›¾® Cμsk |õÒ •Põ® JßÖ |hzu¨£mhx. Ax, RC ì£shõÚõ ö£[PѺ, RID 3190 Ehß ÷\º¢x RC {»®§º \[PzuõÀ HØ£õk Ë> }xOK wWZ m2Êm75 ̯Ê\ y Ì~¯´ WÍ Í~WÊ=3¯Ê X } J¸[Qøn¨£õÍμõP C¸¢uõº. A¢ ]2¡C? Ìx 2 wZ Ë2ÊUM £»ß ö£ØÓÚº GßÓõº \[P uø»Áº ãáú uõ©ì.

TRF

uø»Á›hª¸¢x...

í®£ºU ©õ|õk...

íõ®£ºU |PμzvÀ ¸¢xsn»õ® Áõ[P! Ssk»õ ø©z÷P

y 2ÊÖ~ʯ )X 2Ê \X­2ʯ ^~Z Ê75©X

C

¢u ÷μõmh› Bsiß Pøh] PõÀ £Svø¯ ö|¸[SQ÷Óõ®, ÷©¾® Cx |©x Áͺa]ø¯ ÷\õvUS® ÷|μ®. Ph¢u Bsk áÚÁ› ©õu®, £» {v vμmk® C»USPøÍ {ºn°z÷uõ®. |õ® C»USPøÍ Aøh¢ux ©mkªÀ»õ©À, AÁØøÓ²® Ph¢x® Âm÷hõ®.

2017&18 B® BsiÀ 1,300 E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÒ J¨¦uÀ ö£ØÓx. A¢u ©õÛ¯[PÒ PnUQhUTi¯, {ø»¯õÚ £»ßPÐhß \ºÁ÷u\ vmh¨£oPÐUS {v¯Îzux. AÁØÔÀ ]» £a]Í® SÇ¢øuPøÍU Põzux. ? A\W~ʯ 5K_ ~­« A2ÊWÊ ~ʯ 2 }yJ=2Í¢ %wW \•uõ¯zvØS öPõkzux. ÷ÁÖ ]» ÁÖø©U÷PõmiØSRÌ ÁõÌ£ÁºPÎß ö£õ¸Íõuõμ Áͺa]US Eu¯x. BÚõÀ JÆöÁõ¸ hõ»¸® J¸ uõUPzøu HØ£kzv¯x & A¢uz uõUP® }izv¸UPUTi¯x. |©x \•uõ¯ ÷\øÁ öuõh¸®, Ax GßÖ® {ØP¨ ÷£õÁvÀø» GßÖ |©x ÷μõmh› AÓUPmhøÍ, GvºPõ»zvØS EÖv AÎUQÓx.

C¢u BsiØPõÚ |©x AÓUPmhøÍ°ß C»US ÷|μi x=2£}y´ Ê Ê2 ² Ê75«X2Í¢ 2P73 )M\Z7Ë2ÊUM 6MW Ê2 ² '§¢Z BÚõÀ AxÁÀ» |©x ÷|õUP®. J¸ }shPõ» C»US® ^~75 '§¢Z #Z $ $UK y ͯ AøhÁx uõß. |©x AÓUPmhøÍ°ß ©v¨ø£ A¢u AÍÂØS E¯ºzvÚõÀ uõß, |©x E»P {v¯zvØS Bsk Á¸©õÚ® C¸US®, Au߉»® Á¸h¢÷uõÖ® AÓUPmhøÍz vmh[PÐUS {v¯ÎUP •i²®. C¢u £n® {μ¢uμ©õP |©x AÓUPmhøÍ°ß ‰»® }[PÒ Bu›UPz wº©õÛzu vmh[PÐUSz uÁÓõ©À {v QøhUP ÁÈ ö\#²®. |õ® JÆöÁõ¸Á¸® |©x AÓUPmhøÍUS¨ £[PÎzuõÀ, Esø©°÷»÷¯ |©x £õ쮣›¯zøuU Põ¨÷£õ® ©ØÖ® ÷μõmh› ÁõUSÖvPøÍ §ºzv ö\#÷Áõ®. ,´« 6K ^~Z #¨72OJÍ¢Í %´² ʯWÊ2 ©õØÖ÷Áõ®, CuÚõÀ C¢u E»QÀ ÷©¾® {øÓ¯ |À» Põ›¯[PøÍ ö\#¯ •i²®.

μõß D £ºhß TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

öáº

©Û°ß íõ®£ºU xøÓ•P |Pμ® £» |õkPÎß EnÄPøÍa _ øÁ¨£uØS ö£¯º ÷£õÚx. ÷£õºa_UPÀ |õmk EnÄ •uÀ ^ÚõÂß _øÁ¯õÚ EnÄ Áøμ #=Ì2 #²x 72 Ê )Z )}xKÌ Ê )=5 £õºzuõ¾® PhÀ EnÄ ÁøPPÒ GUPa\UP®. ¶Ñ´ Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊOK £[÷PØ£uØPõP A¢u |P¸US Á¸£ÁºPÒ íõ®£ºU |P›À QøhUS® EnÄ ÁøPPøÍz uÁÓÂhU Thõx. ÂÊ x 3 .y½Ë>r Ê.Ëx´ (Fischereihafen Restaurant) EnÁPzvÀ QøhUS® Â÷\å PhÀ EnÄ ÁøPPøÍ ¸]UP ¸]UPa >Ê}yJ Ê ^Ê­xZ J=2¢Ê2 % =37 öPõsi¸UQÓx A¢u EnÁP®. A[÷P QøhUS® CÛ¨¦® E¨¦® P»¢u DÀ `¨ø£ # wZ ÌW # ÊX #²x WÊ´ EÒÑ›À BÀm íõ®£ºPº BÀìø£åº EnÁP® (aalspeicher.de) %´Ë¯Ê 5©}yJ\ W72Z #=Ì2 AJ}xOJ Ê=5 ²J´ (Smoked Eel) •møhz x¸ÁÀ (Scrambled Eggs) ÁuUQ¯ E¸øÍUQÇ[S BQ¯ÁØÔß _øÁ÷¯ uÛ. Ax ©mk©õ Â÷\å©õP ÁÖzu «ß, E¸øÍUQÇ[S \õ»m, AÀ»x ö£õÔzu •møh, öíº›[ (herring) GÚ¨£k® J¸ ÁøP PhÀ «ß, ¥m ¹m, FÖPõ# BQ¯ÁØÖhß »£ìPÄì (Labskaus) GÚ¨£k® A¢|õmk £õ쮣›¯ EnÄ ÁøP GßÖ á©õ#UP»õ®. ) Ê >Ê}yOM OM %«X Ê2 x =2§ QŸ® öPõsh ÁhUS öáº©Û°ß rote Grtze GÚ¨£k® Â÷\å©õÚ ]Á¨¦¨ CÛ¨¦¨ £ÛUTÌ (Red Berry Compote) _øÁUP»õ®.

June 1-5 2019 RI ©õ|õmiØS £vÄ öŒ#xöPõÒÍ: www.riconvention.org Cøn¯ uÍzøu £õ¸[PÒ.

©The Rotarian ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 31

y¨ 75 'W W ^ xQ2¥ % Z \W\X (© Í μçuõ £Pz

3322 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì ³ì ³ ì © ©õºa õõººa 2 2019 01 019 0 19 1 9

B

ìhº DM öíÀz÷Pº ©¸zxÁ©øÚU SÊ©® Bsk÷uõÖ® Cμsk÷Põi ÷|õ¯õÎPÐUSa ] Qaø\AÎzx Á¸QÓx. AøuÂh •UQ¯©õÚx Bsk÷uõÖ® ¹.50 ÷Põiø¯ AÓ¨£oPÐUPõPa ö\»ÂkQÓx. CÆÁÍÄ ö\#x® CøÁö¯À»õ® ¯õ¸US® öu›¯ÂÀø».

AuØPõÚ Põμnzøu Bìhº SÊ©zvß uø»Áº hõUhº Béõz

Bìhº ©¸zxÁ SÊ©z uø»Áº Béõz ‰¨£ß, ©øÚ |ëμõ ©ØÖ® ©PÒPÒ êíõ®, A¼åõ ©ØÖ® ë£õÄhß.

‰¨£ß, |õ[PÒ ö\#²® |À» £oPøÍ öÁÎ÷¯ ö\õÀ¼U öPõÒÁvÀø». BÚõÀ, y Ì2OÁ ÌxÊ #¨}xQ2§ Ë> Ì ÊÍ } xÊ \W y¨5 C¨£iö¯À»õ® öÁβ»SUSz öu›ÂzuõÀ, ©ØÓÁºPЮ Aøu¨ y´x­© ^ 2Êr =2Í¢C ö\#ÁõºPÒ Gߣøu¨ ¦›¢x öPõskÒ÷Íõ®. Põμn®, |® |õmiÀ Cx ÷£õÀ ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ |À» £oPøÍa ö\#¯ ÷Ási¯ ÷uøÁ C¸UQÓx GßÖ öu›Âzuõº. ÷PõÈU÷PõmiÀ EÒÍ MIMS £À÷|õUS ©¸zxÁ ©øÚ°À hõUhº Béõøua \¢vz÷uõ®. ÷PμÍzvÀ Ph¢u Bsk HØ£mh öÁÒÍzvÀ ÷\u ©øh¢u ÃkPÐUS ©õØÓõP _©õº 500 ÃkPÒ Áøμ Pmiz u¸® vmh® öuõhº£õP ÷μõmh›²hß AÁº ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvÀ øPö¯Êzvmhõº.

AuØPõP uÚx £[PõP £zx »m\® hõ»º (_©õº ¹.7.04 ÷Põi) AÎUP •ßÁ¢xÒÍõº.

GÚx u¢øu _u¢vμ¨ ÷£õμõmh Ãμº. C¢v¯õ _u¢vμ® Ëx­¨ y¨5 x Ì « >i2 ^ } £oPÎÀ Dk£mk Á¢uõº.

G[PÍx ‰uõøu¯›h® {øÓ¯ {»® C¸¢ux. ÷u[Põ#, ö|À ÂøÍÂzuÚº. A¨÷£õx, Bm]¯õͺPÒ “‰¨£ß” GßÓ £mhzøu AÎzuÚº. ‰¨£ß GßÓõÀ ©ø»¯õÍzvÀ uø»Áß GßÖ Aºzu® GßÓõº AÁº.

SÇ¢øu¯õP C¸¢u÷£õx, Béõz uÚx u¢øu°ß \‰P¨ £oPøÍ ÷|›À Pshõº. A¢u μzu® KkÁuõÀ, GÚUS® C¨£i \‰P¨ £o ö\#²® £ÇUP®

£nzøu Âh u[PÍx ÷|μzøu²® EøǨø£²® AÎzxÒÍÚº. ÷μõmh›°ß £oPøͨ £õμõmkQ÷Óß.

AÁºPÒ £μõ©›US® PnUS ÁÇUSPÒ ^μõÚøÁ.

Á¢ux ÷£õ¾®. GÚUS 15 Á¯x C¸US®÷£õx GÚx u¢øu CÓ¢xÂmhõº GßÓõº hõUhº Béõz. AÁ¸US 5 \÷PõuμºPÒ.

AÁºPÎÀ |õßS ÷£º öuõÈÀ |hzv Á¸QÓõºPÒ. Gß A¨£õ ©PßPÎÀ ¯õμõÁx J¸Áº hõUhº $2 Ì UM )´« y¯Ê # y xKÌ ^Ê´ JÊ7J B÷Úß. C¢uz öuõÈø» |õß ªPÄ® ÷|]UQ÷Óß.

Béõvß |õØ£x BskPõ» |s£º A¨xÀ í«x. PmhhU Pø» ÁÀ¾|μõÚ CÁº ÷PõÈU÷Põk ªm J ´ Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ Béõz ÷PõÈU÷Põk L£¹U PÀ¿›°À ©õnÁº uø»ÁμõP % wWÊ ) y y )Á ) K BQ¯ ©¸zxÁ¨ £i¨¦PøÍ ÷PõÈU÷Põk ©¸zxÁU PÀ¿›°À •izuõº. AÁ¸US CßÚ•® L£¹U PÀ¿›°À öuõhº¦ Esk. £øǯ ©õnÁºPÒ Á¯|õk ©ø»£Sv°À Asø©°À Âk•øÓø¯U öPõshõiÚº GßÓõº A¨xÀ í«x. ÷PõÈU÷PõmiÀ uõß ©¸zxÁμõPÄ® ©¸zxÁz xøÓ°ß $?r Ê2 xQ Ê­© WÊ2 hõUhº Béõz öu›Âzuõº. y¨5 % UJÊUM2§ ZxÊ xQ Ê­¨C Ë>´Ì¨´ y¨5 A[÷P÷¯ u[QÂh •iÄ ö\#÷uß. •¨£x BskPÒ BQÂmhÚ. x£õ°À J¸ ©¸zxÁ ©øÚø¯z öuõh[PÄ® ]» ^Ux 2§ Ì Ê>ͯ 6©¯ #=Ì2 C¸¢u÷£õxuõß C¨£i Áͺa] ø¯ Aøh¢÷uß. PhÄÒuõß |©UPõP GÀ»õ÷© ö\#QÓõº GÚ |®¦Q÷Óß. |õ® AÁº Põmi¯ ÁÈ°À ÷£õP ÷Ási¯xuõß GßÓõº hõUhº Béõz.

AÁμx ©¸zxÁ¨ £o ÁøÍShõ EÒ£h 9 |õkPÎÀ 308 ©¸zxÁ {ø»¯[PÍõP ›Áøh¢xÒÍx. öÁÎ|õmiÀ £o¯õØÖÁx AÁ¸US G¨£i C¸¢ux?

B쮣zvÀ öPõg\® 2½J WÊ´ Ì Í BM yK72 ÷|μ©õS®. Gß Avºèh® öÁÎ|õmi¼¸¢x Á¸÷Áõøμ AμÁønUS® |õhõÚ x£õ#US¨ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 33

ฮผรงuรต ยฃPz

รทยฃรตรทร ร . รทร ร |รตmkUSยจ รทยฃรตยฐยธยขuรตร Gร ร BยฐยธUSรทยฉรต รถuโ บยฏรตx. \โ บยฏรตร รท|ฮผzvร , \โ บยฏรตร Chzvร , \โ บยฏรตร ยฉUPรทร รตk Cยธยขuรตร , ยฃรตv รทร รธยป โ ขiยขxร mhx Gร ร |ยฎยฆยฃร ร |รตร . yยดยฏย 2Jย ยง ^~75 ร รต#ยจยฆ Aร ยจยฃรตยบ.

Bร รตร , Pmhรตยฏยฎ Piร ยฉรตP Eรธร zuรตP รทร skยฎ. รทร ร รทPร ร รทยฏ Cร รธยป Gร ร รตยบ Bรฉรตz. \โ ฐPยจ ยฃo uรตฮผรตร ยฎ 5ยฉ\Z 6ยซย xK ร 2OM7 รถPรตsรทhร . Auร S Aร ยบ ร รธร Shรตร USยจ ยฃยฏnยฎ รถ\ร ร uร S โ ขร รทยฃ \โ ฐPยจ ยฃoPร ร &MxOJWร 2 5ยฉ}yOJร ย A[รทP ร รตฮผzvร Jยธ |รตร Gยขu ร u Pmhnโ ขยฎ

34 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ ยฉรตยบa 2019

ร `ยผUPรตยฉร ]Qaรธ\ Aร ยจรทยฃร . Aยขu \ยฉยฏzvร โ ขx{รธยป ยฉยธzxร ยฎ ยฃizu hรตUhยบPร xยฃรตยฐร Hฮผรตร ยฉรตรทร รตยบ Cยธยขuร ยบ.

Bฮผยฎยฃzvยผยธยขรทu \โ ฐPยจ ยฃo, Aร ยจยฃoPร ร Dkยฃkร x ร ร UPยฉรตP Cยธยขux. Phร ร Gร รธร ยจ รทยฃรตร ร ร ยบPร US Ehร |ยปยฎ, รถยฃรตยธร รตuรตฮผยฎ, Pร ร , |ร ยป Skยฎยฃยฎ, ยฃuร , ยฃโ บ_, Pร ฮผร ยฎ Gร Gvยพยฎ Jยธ Sรธร ยฒยฎ Cร ยปรตยฉร รถ\#Qร รตยบ Gร |ยฎยฆQรทร ร . Gร รทร , \โ ฐPzxUS |รตยฎ รถ\#ยฏ รทร siยฏx Phรธยฉ Gร ร รตยบ Bรฉรตz. uร x รถ\รตzvร 20 \uร uzรธu Aร ยจยฃoPร UPรตP ,Z73ย ยงยขZ 5ยฉ\Z Aร โ บhยฎ รทPmhuร S,

โ uร x Skยฎยฃzรธu, |รตmรธh, EยปP ยฉUPรธร ยชPร ยฎ รท|]zuร ร , Aรธร ร โ บhโ ขยฎ ^ย ย ร Wร ย 2ร P ย ย ย yย ย ยดโ Gร ร Gร Pร ยปรธร ยฐร ยฃvร รถ\#ร รธu ร ยธยฎยฆQรทร ร .

#Z ?ยฉย ร Wร ร 2Wร ยด Pรตฮผnยฎ, ยซvรธยฏ ยฉรธร ร , โ ฐร ร ยฆuร ร ยฏยธUPรตP รธร zvยธUQรทร ร .

Bร รตร , Gร x รท|ฮผzvร 80 \uร uzรธu Aร ยจยฃoPร UPรตPยจ ยฃยฏร ยฃkzuz vmhยชmkร รทร ร Gร ร $ยพร \ 6ยฉยฏร ย E[Pร x \โ ฐP Aร ยจยฃoPร USU Skยฎยฃzvร ยบ Buฮผร Aร UQร รตยบPร รต? {รธร ยฏ Buฮผร Wย 3ยจร ย 2ยง 5ยฉ}xร 2 ยฉรธร ร Gร x รถ\ยฏร Pร USz xรธnยฏรตP CยธUQร รตร . Gร รทยปรตยธยฎ Gร x \โ ฐPยจ ยฃoPร US Eร xรธnยฏรตP CยธUQร รตยบPร Gร Skยฎยฃzvร โ ฐร ร ยฆuร ร ยฏยบ, |รตร S รทยฃฮผU Sร ยขรธuPร . Jยธ ร uzvร ยฃรตยบzuรตร , Gร ร miร Gร รธร ยจ ยฃรตยบzuรตร , ยฉPร ยบ ร kvยฐร ร รตยบhรธร ยจ รทยฃรตร รถuโ บรทร ร . Cร รถร รตยธ Smiยจ ยฃรตยจยฃรต ร miร uร ร ยจ รทยฃรตQร x Gร ร รตยบ.

(Cยขu รท|ยบPรตnรธยป Aร zu Aรทu vร zvร Aร ยธUSยจ รทยฃฮผU Sร ยขรธu yยจwWZ

รทPฮผร zvร ร kPร Pmkยฎ vmhzvร รทฮผรตmhโ บยฒhร Cรธnยขux Hร Gร ร รทPmhรทยฃรตx, hรตUhยบ Bรฉรตz Auร PรตPรทร 10 ยปm\ยฎ hรตยปยบ JxUQ

รธร zxร ร uรตPz รถuโ บร zuรตยบ.

EยปQร ยฉUPร UPรตPยจ ยฃรตkยฃkยฎ AรธยฉยจยฆPร ร รทฮผรตmhโ บ uรตร Eยฏยบยขx {ร Qร x. รถยฃโ บยฏ ยฉร uยบPร , รถuโ บยขu Eร ร ยบ ยฉUPร , รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mh Bร |ยบPร , รทฮผรตmhโ บ โ ขร ร รตร uรธยปร ยบPร รทยฃรตร รทร รตยบ {รธร ยฏ รถ\#vยธUQร รตยบPร . ยฃnzรธu ร h u[Pร x รท|ฮผzรธuยฒยฎ Eรธร ยจรธยฃยฒยฎ Aร zxร ร ร ยบ. Ax Gร รธร ยชPร ยฎ Pร ยบยขxร mhx. รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃoPรธร ยจ ยฃรตฮผรตmkQรทร ร . รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃo รถร ร ยจยฃรธhz uร รธยฉ รถPรตshx. Aร ยบPร ยฃฮผรตยฉโ บUSยฎ PnUS ร ร USPร ^ฮผรตร รธร . {รธร ยฏ \รตuPยฉรตร ร รฅยฏ[Pร Eร ร ร . รทฮผรตmhโ บยฒhร Cรธnยฒยฎ ]ยขuรธร ร ยขuuร รทP รทPรตร UรทPรตk ยชm hร s รทฮผรตmhโ บ |sยฃยบPร รตร hรตUhยบ ฮผรตรทรกรจ _ยฃรตรจ, Aยจxร รญยซx รทยฃรตร ร ร ยบPร uรตร Pรตฮผnยฎ Gร ร รตยบ.

Cx รถร ร ยฎ รถuรตhUPยฎuรตร . $}yr72ร yย }yยดร รทยฃรตร ร |รตmiร Eร ร ร ยบPร USยฎ รทฮผรตmhโ บยฒhร Cรธnยขx Cร ร ยฎ ยฃยป รท\รธร Pรธร a รถ\#ยฏ {รธร UQรทร ร Gร ร รตยบ.

Béõz, J¸ £õºøÁ

K#öÁkzuÀ: K#ÄUPõP |õß Gøu²® |õkÁvÀø». £kzuÄhß I¢x {ªh® Th BPõx, Eh÷Ú y[QÂk÷Áß.

Cxuõß Gß ©øÚ TÖ® ¦Põº. |À» yUP® C¯ØøP¯õP÷Á Á¸®. Axuõß GÚUS |À» K#Ä u¸QÓx.

£iUP ÷Ásk®. Azxhß, ÷©»õsø©°¯À, SÔ¨£õP ©Ûu BØÓÀ ©ØÖ® {v ÷©»õsø© BQ¯øÁ SÔzu ¡ÀPøͲ® £i¨÷£ß. Põμn®, |õß ÷©»õsø©°¯¼À •øÓ¯õP¨ £°Ø] ö£ØÓÁß AÀ». |õß, öuõÈ»v£μõQ²ÒÍ J¸ hõUhº.

GÚUPõÚ ÷|μ®. £i¨£x, £°Ø] PÒ EÒ£h GÀ»õ ÷Áø»PøͲ® ö\#x •iUQ÷Óß.

£i¨£x: GÚUS¨ £i¨£vÀ ¸¨£® Esk. ]» uzxÁ ¡ÀPÒ, ]» Áμ»õØÖ ¡ÀPøͨ £i¨÷£ß. BߪP Âå¯[PÒ SÔzx GÊxÁvÀ {øÓ¯ |õmh® Esk. C¨÷£õx |õß GUPºm ÷hõ¼ (Eckhart Tolle) GÊv¯ “C¨÷£õøu¯ \Uv: BߪP ÷©®£õmkUPõÚ ÁÈPõmi (The Power of Now: A

ö£õÊx÷£õUS: öuõø»U Põm]°À ÂøͯõmkPøÍ, SÔ¨£õP Q›UöPmøh μ]¨÷£ß. ö£¸®£õ¾® C¢v¯¨ £h[P÷Íõ, ÷©ø»|õmk¨ £h[P÷Íõ Sk®£ Pøu²ÒÍ vø쨣h[Pøͨ £õº¨÷£ß.

|Pμ®: {³ê»õ¢x. A¢|õmiß C¯ØøPa `ÇÀuõß. AÇPõÚ |õk Ax. {³ê»õ¢vÀ Â娣õ®¦PÒ Qøh¯õx Gߣx uPÁÀ.

guide to Spiritual Enlightenment)

GßÓ B[Q» ¡ø»¨ £izx Á¸Q÷Óß. Aøu }[PÒ

EhØ£°Ø]: vÚ•® ÷¯õPõ \Ú® ö\#Q÷Óß. 30& •uÀ 40 {ªh® Áøμ |hUQ÷Óß. v¯õÚ® ö\#Q÷Óß. Põø»°À 5 ©oU÷P GÊ¢v¸UQ÷Óß. 9 ©o Áøμ°À

EnÄ: ö£¸®£õ¾® ø\Á EnÄ WÊ´ >Ê}yM3̨´ )}ÌxÊWÊ Z «ß, •møh ©õv› Aø\Á® >Ê}yMÌ ´

»m]¯U PÚÄ: “uÚx Sk®£zøu, |õmøh, E»P ©UPøÍ ªPÄ® ÷|]zuÁß, AøÚÁ›h•® ^ ÍWÌ 2ÊP y ´” GßÖ Gß PÀ»øÓ°À £vÄ ö\# Áøu ¸®¦Q÷Óß. AvºèhÁ\©õP £»¸US Eu ö\#²® öuõÈø» ÷©ØöPõskÒ÷Íß. ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 35

hõUhº Béõz ‰¨£øÚ _UJ2Ê ~Ê2 ^´5 #©wW JÊ7J _£õè, hõUhº Béõz ö\õÀÁøu Âh ö\¯À£kÁvÀuõß AvP® Dk£õk PõmkÁõº. uÚx A¾ÁÀ AøÓ°¼¸¢x ÷Áø» •i¢x ¦Ó¨£k®÷£õx, uÚx SÊÂß JÆöÁõ¸Áøμ²® uÛzuÛ¯õP PÁÛ¨£õº. uÛzuÛ¯õP¨ ÷£_Áõº. G¢u |À» Põ›¯zøu²® 'J²75J´ Ë> X 5© Ê2 C¸¨£õº GßÓõº.

A¨xÀ í«x, uÚx öuõȼÀ Ë ­© Ëx­¨ )´xÍW J 2C ]Ó¢u |À» ©Ûuº Gߣxuõß 5©}yJ\ W72Z ^ |øPa_øÁ EnºÄ® EÒÍÁº.

W¯Z 5©7Ì2Ê£ ËW£ ʯ £õºøÁ²® Aøh²® vÓø©²® öPõshÁº. uÚx SÊÂÀ EÒÍÁºPøÍz ÷uº¢öukzx xQ2Í¢ ,Z73 y´ i7Í2 ~øÇUP ©õmhõº. A¨¦Ó® Sk®£zvÚ¸hß ÷|μ® ö\»ÂkÁõº GßÓõº. AÁμx AÝuõ£•® CμUP•® \õv, ©u®, ö©õÈ, |õk

36 ÷ 36 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› h› { {³ì ³ì © ©õºa ©õº õõººa 2 2019 20 019 01 0 19 1 9

BQ¯ GÀ»õ GÀø»PøͲ® Ph¢uøÁ. G¢u Ch©õÚõ¾® AÁ¸US ©Ûu CÚ® JßÖuõß GßÓõº í«x.

•¨£x BskPÍõP ©¸zxÁ ÷\øÁ°À C¸¢x Á¸QÓõº hõUhº Béõz. \õuõμn hõUhμõP¨ £o öuõh[Q÷Úß. CßÖ 9 |õkPÎÀ 20 B°μ® ÷£º £o¦›²® {ÖÁÚ[PøÍ |hzv Á¸Q÷Óß.

Cx ö£õx {ÖÁÚ®. MIMS ©¸zxÁ ©øÚUS uÛ¯õP MIMS AÓUPmhøÍ C¸UQÓx. Ax÷Á, AÓ¨£oPÐUPõPz uÛ¯õPa ö\»ÂkQÓx. AÓ¨£oPÐUPõP ©mk® Bsk÷uõÖ® ö©õzu® ¹.50 ÷Põi ö\»ÂkQ÷Óõ®. öÁÎ|õkPμ¸¢x QøhUS® Êx\X 5©}yOJ >W W\ÍW C¢v¯õÂÀ AÓ¨£oPÐUPõPa ö\»ÂkQ÷Óõ®. |õß C¢v¯ß GߣuõÀ C[SÒÍ AÓ¨£oPÎÀ Dk£kQ÷Óß GßÓõº. ]›¯õÂÀ APvPÐUPõP ©¸zxÁ •Põø© hõUhº Béõz |hzv Á¸QÓõº. ÷\õ©õ¼¯õÂÀ

£g\zuõÀ Áõk÷Áõ¸US Bsk÷uõÖ® ©¸zxÁ EuÂPÐhß EnÄ AÎzx EuÄQÓõº. 100 SÇ¢øuPÎß Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\UPõP Q›UöPm Ãμº \a]ß öhskÀPº Ph¢u Bsk |hzv¯ {PÌa]°À AÁ¸hß Cøn¢÷uõ® GßÓõº.

C¢v¯õøÁ EÒ|õmi¼¸¢x® £õºUQÕºPÒ. x£õ# ÷£õßÓ öÁÎ|õkPμ¸¢x® £õºzv¸¨¥ºPÒ. C¢v¯õÂß )X 2Ê x­©" C¢v¯õ Akzu 10, 20 BskPÎÀ E»Qß PÁÚzøu DºUS® |õhõP¨ ÷£õQÓx Gߣøu #© 2§ %}ÌxÊÌW ËWÊJ=3 OJZ ' 3 m´Ì¯© |õkPÎÀ •uÀ ‰ßÖ Á›ø\PÎÀ C¢v¯õ Ch® ö£Ó¨ ÷£õQÓx. ]» |õkPÒ ÁÀ»μ_PÍõQ Á¸QßÓÚ. # ­© Í~ \X %wX Ê Ch®ö£Ó¨ ÷£õQÓx. G¨÷£õx Gߣxuõß PÁÛUP ÷Ási¯x.

AuØS |®ø© |õ÷© u¯õμõQU öPõÒÍ ÷Ásk®. |©x SÇ¢øuPÒ

uø»ø©¨ £sø£ HØP u¯õμõP ÷Ásk®. |©x |õmiß £søh¯ £õ쮣›¯ bõÚ®, £À÷ÁÖ ©u[PÎß ©PõßPÒ, bõÛPÒ ÁõÌ¢u |® |õk BߪP, bõÚz uø»ø©ø¯ E»SU÷P AÎUS®. |©x £õ쮣›¯®, Áμ»õÖ® AuØPõÚ vÓøÚ AÎUS®.

CÁØÖUS ÷©»õP CÍbºPÒ £»® EÒÍx. |©UPõÚ ÷|μ® Á¢xÂmhx GßÖ ö|QÌ÷Áõk 5©}yOJÊ $¾Ê\ A÷u \©¯® |õ® öPõg\® uõ©vzxÂm÷hõ®. GßÛh® ]»º |õß GÆÁÍÄ Põ»® ÁõÇ Â¸®¦Q÷Óß GßÖ ÷PmhõºPÒ.

AuØS, |õß, C¢v¯õ 2050® $UK ' 3 m´Ì¯© ^ÊJÊ2 •uÀ AÀ»x CμshõÁx ChzvÀ C¸¨£øu¨ £õº¨£uØPõP÷Á ¡Óõsk ÁõÇ Â¸¨£® GßÖ £v»Îz÷uß GßÓõº Béõz.

BéõxUS SÇ¢øu |» #«Í C ?3CÍ> y´W=3 |õkPøÍa ÷\º¢uÁºPÐUS ©¸zxÁ¨ £°Ø] AΨ£x, h¯õ¼]ì ø©¯[PÒ |hzxÁx

EÒ£h¨ £À÷ÁÖ ©¸zxÁ |»¨£oPÎÀ ªS¢u Dk£õk Esk. AøÁ J¸ ¦Ó® C¸UP C¯ØøPa ^ØÓzuõÀ £õvUP¨£m÷hõ¸US ÃkPøÍU Pmiz u¸Áx EÒÎmh ÷μõmh›°ß £oPξ® AÁ¸US Dk£õk Esk. A¨£i¯õÚõÀ hõUhº Béõz ‰¨£ß ÷μõmh›°À öÁÖ® 2 '«}y¯ Ê2 % }xW­5 ©õÓõP Hß •Ê ÷|μ©õP Cøn¯U Thõx?

AuØS AÁº ¦ßÚøP²hß, CxÁøμ ]» ©¸zxÁ ©ØÖ® PÀ Aø©¨¦PøÍz uÂμ )wW #Í~}y %ÍPwZ xQ Ê­© X Í $¯Ê C¨÷£õx (÷PμÍzvÀ ÃkPÒ Pmiz u¸Áuß ‰»®) ÷μõmh›°ß TmhõίõQ°¸UQ÷Óß. Aøu •ßöÚkzxa ö\À» C¸UQ÷Óß GßÓõº. ÃkPÒ Pmk® £o°À ÷μõmh› \[Pzxhß Cøn¢x Bìhº öíÀz÷Pº SÊ©® ÷©ØöPõÒЮ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvÀ hõUhº

Béõz ‰¨£ß øPö¯Êzvk® {PÌa]°À RID C £õìPº P»¢x öPõshõº.

AÁº ÷£_øP°À, Bìhº SÊ©zxhß Cøn¢x ö\¯À£k® %}xQ 5©\Z RI ÷£õºkUS® TRF AÓ[PõÁ»ºPÎß PÁÚzxUS® öPõsk ö\õÀ÷Áß GßÓõº. hõUhº Béõz ªPa]Ó¢u ©Ûuº. uÚx ö\õzvÀ 20 \u Ãuzøu HøÇPÎß |»ÝUPõÚ AÓ¨£oPÐUPõP AÎzxÒÍõº.

Azxhß uÚx ö£õßÚõÚ ÷|μzvÀ 80 \uÃuzøu C»Á\ ©¸zxÁ EuÂ, B÷»õ\øÚ, $}yr72Ê y }y´Á =2 ÷u\® BQ¯ |õkPÎß ©¸zxÁºPÐUPõÚ £°Ø]PÒ BQ¯ £oPÎÀ Dk£kzu¨ ÷£õÁuõPU 6© §¢Ê #\ZJ´ RI EÒÎmh Aø©¨¦PÐhß Cøn¢x ö\¯À £kÁv¾® BºÁ® PõmkQÓõº.

Cxuõß ÷μõmh› Aø©¨¦ |õk® \ºÁ÷u\ JzxøǨ¦ ©ØÖ® Tmk¨ £o¯õS® GßÓõº. ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 37

GÀø» Ph¢u Põº £¯n®

÷μõ

mh›°ß ö£¸ø© ªS SÔU÷PõÒPÒ C¨÷£õx C©¯©ø»°ß Ea]ø¯²® Aøh¢ux, C¢v¯õ, ÷|£õÍ® ©ØÖ® §hõß |õkPÒ ÁȯõP 7,800 Q.«. yμzøu Põº £¯n® ö\#x Ph¢v¸UQÓõºPÒ, RID 3131ß 10 öÁÆ÷ÁÖ >=2=2Í¢C Ì> wW '«}y¯ PÒ, C¢u Qͺa]³mk® £¯nzvÀ £μ£μ¨ø£²® xixi¨ø£²® #²x \Z§¢¯ PDG _÷£õz M ÷áõæ uø»ø©°À öμõm÷h›¯ßPÒ * 2Ê 2£ x Q\W¯ ö\À¾® ÁÈö¯À»õ® ©UPÎh® ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzu PõºPÎÀ WinS, ¦Â öÁ¨£©¯©õuÀ, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ ©ØÖ® EÖ¨¦z Wʯ ÌxÊ´¨ Ì ÊOJr ´ m73 } y C>Ê =2§ 5©\W ìiUPºPÒ Jmh¨£mi¸¢ux. C¢u C©¯©ø»¨ £¯nzøu £ß÷Á¼À C¸¢x DG ø\÷»è £÷»Pº öuõh[QøÁzuõº, _©õº 600 3 [ \ÍW7 2JwW y¨5 mW

PDG ”@£õz @áõæ (Chx)

©ØÖ® S©õº Âuõ@u, RC §@Ú Ah¨áº, §hõÛÀ

ªP E¯μzvÀ C¸US® ÁõPÚ Œõø»°À.

3388 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì © ©õºa ©õº ©õ õõººa 2 2019 019 01 0 19 1 9

V

•zxS©μß

]«\W~Ê2 %w[r W=3¯ PDG \gãÆ S¨uõ u[SÁuØS Ë>¢2r ~ʯ *­xÊM2Í¢C Ë> WÊ ~­« , y \Ì 2~ʯ TmhzvÀ £¯n® ö\#uÁºPøÍ DGN 2̶wX ^ = Ê¡\X¯Ê xÌ , y?Ì ÊËW y ø©¯zvØS® öá#§º Põ»o EØ£zv ø©¯zvØS® öμõm÷h›¯ßPÒ AøÇzxa ö\À»¨£mhõºPÒ. , y ~ÊUJ Ì ­{ ÷|£õÍzvÀ EÒÍ Pmhõ \ÄUQ°À RC u[Põv (RID 3292) öμõm÷h›¯ßPÒ _ØÖ¨£¯n® Ë> W 2¥75 '­>Ê2~ʯ Ì ­Íx7 Ë2ÊM\W¯ %wX öμõm÷h›¯ßPøÍ ÷|£õÍzvß ©õ{» _ØÖ»õzxøÓ Aø©a\º ©õ¯õ £õz u[Põv°À |øhö£ØÓ y \Ì 2~ʯ ]2¡C? Áμ÷ÁØÓõº. ¦zÁõ¼À ©¸zxÁ

~ͯ Ì2\ Ì } MRI ø©¯® ©ØÖ® h¯õ¼]ì xøÓ ÷£õßÓÁØÔÀ EÒѺ \[P® ö\¯À£kzx® _©õº ¹.10 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁ vmh¨£oPøͨ £õºøÁ°h %wW y X]X2§ #Í \ZC Ë> }xOJ¯ y¨5 %wW} x P x xÊ ö£õPμõ ÁȯõP Põz©sk Ì^Ê73 ËWÊJ wWZ y¨5 J¸ ©ø»°À Aø©¢xÒÍ ~¯2Ê ¯Ê Ì2Ê 75C Ë>´« Wr>¯ Ë> W¯ 2Ê\~UM PDG ÷P\Æ PßÁõº CÁºPøÍ Ì ­¨Ê y¨5 #X2ÊÍ A[Q¸¢x GÁöμìm Ea]ø¯¨ xÊ 72 , ~ʯ\X x¨wW¯ “E»PzvÀ C¸¢x ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£v¾® }º ‰»©õP¨ £μÄ®

÷|õ#PÎÀ C¸¢x SÇ¢øuPøͨ £õxPõ¨£v¾® ÷μõmh› £o¯õØÔUöPõsi¸US® ]Ó¢u £oø¯¨ £μ¨¦ÁuØS C¢uU Põº£¯n® J¸ÂuzvÀ EuÂPμ©õP % 75 %wW x =2 ~ʯ ÷|õ°¼¸¢x u[PøͲ® u[PÒ SÇ¢øuPøͲ® £õxPõUP ©UPÎøh÷¯ ÂȨ¦nºøÁ²® Cx HØ£kzxQÓx,’’ GßÓõº DGN μõ㨠÷£õU÷μÀ, RID 3292. £_£v|õuº ÷PõÂÀ Wr>¯\ÍW mK\Wy¨5 # 2§ %JÂr75C Ë>´¨¯ #=Ì2 AÁºPÐUS ÷μõmhμõUhºPÒ, Cø\ ^J¯\X´ i 2U2¥75 ö\ÂUS® ¸¢uÎzuõºPÒ.

RC {̯ > \ >=2\ÍWC Ì> wW _uõßåû ÷Põ÷μ BuμÁØÓ ]Öª°ß J¸ Á¸h £i¨¦ ö\»ÄUS ¹.12,000 |ßöPõøh AÎzuõº. C¢v¯õÂØSz v¸®¦ Í2 JÊ · = wZ Ì> wW¯ DGN _£õ]ì ÷\mhºâ u[SÁuØS HØ£õkPøÍ ö\#uõº. x° ÌxÊ \X y ÌW> §hõÛÀ L¦¯ßm÷\õ¼[ ©ØÖ® £õ÷μõ ÁȯõPa ö\À¾® ÷£õx, Í~¯Á K3r m Z x°

÷£õºzv¯ \õø»°À Põº Jmi¯x # 2¥75 , x x }xʯ >Ê2>~Ê2 % wWZ {¯2Ê |øhö£Ö® ]» ÷\øÁz vmh¨£oPøͨ £õºøÁ°h C¢u öμõm÷h›¯ßPÒ AøÇzxa Ë> }xOJ¯ ~X 'P >Ê}yOJ y¨5 ÊOJ Ê.}K= Ë> $ y\W¯ Ë¶Ì y C¸¢x C¢uUSÊ C¢v¯õÂØSÒ ~øÇ¢ux. Á[P÷u\ GÀø»°À C¢v¯ CμõqÁ® AÁºPÐUS ?­«UK #£\W¯ ? 5r J¸ CμzuÁ[Qz vmh¨£oø¯

앸v ©ØÖ® ì¸èi, @áõæ°ß ©PÒPÒ, AÁºPÍx uõ¯õº ì@|íõ @|¨£õ»zvÀ EÒÍ £”£v|õz @Põ¼À.

# 2§ xÊ Í OJ¯ WÊ´xÊ\X , #OJ2Ê>~ʯ Áμ÷ÁØø£ RIDE P©À \[ HØ£õk ö\#v¸¢uõº. DGN μõáß P[÷Põzμõ, PDGPÒ \¢w¨ |õμ[ ©ØÖ® \g\# öP®Põ ÷£õß÷Óõ¸® 2 wZ7Ë2ÊUJ¯ %«XC A­« Ê }|r x P '«}y¯ 2Í¢ PDGPÒ ©ØÖ® DG {Q÷»è v›÷Áv AøÇzuõº. 20 |õÒPÒ PÈzx |õU§›À C¢u Põº £¯n® ~øÇ¢ux.

C¢u§º ö\À¾® ÁÈ°À y7 Ê´ 5 5 } ~­« { wW ÷£õßÓ ÷μõmh› \[P[PÒ AÁºPÐUS¨ £õμõmkUPøÍz ËWr \W¯ ~­« ~ÊËx CÖva_ØÖ ÷»õÛ, íhõ¨\º A¸÷P Jߣx \[P[PÐhß |h¢ux, DG £õ÷»Pμ¢z, DGN Ì ½ ¯ 5 2 ° , y ~ÊUJ~ʯ Ì ­{ ]2¡C? Í ^J\X¯ C¢u ©õö£¸® \õP\¨ £¯nzøu¨ £ØÔ TÖøP°À, “J¸ ÷μõmh› uÍzvß ‰»® |©x Asøh |õkPÐUS Ë>´¨Z , #­{W~ʯ #²x C¢u Põº£¯nzvß ‰»©õP y x ~ʯ ]ͨ Ì ÊOJr £oPøÍ öÁÎUPõmh •i¢ux, GÀø»PøͲ® uõsi ÷μõmh›°ß Gsn[PøÍ £Qº¢xöPõÒÍ Cx J¸ |À» Áõ#¨£õP Aø©¢ux,’’ GßÖ £¯nzvß uø»Áº PDG ÷áõæ TÖQÓõº. ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 39

E[PÒ ÷μõmh› £ØÔ AÔ¢xU öPõÒÐ[PÒ E[PÍx \¢uõ öuõøPø¯ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ Aø©¨¦ G¨£i¨ £¯ß£kzxQÓx?

E»QÀ ©õØÓzøu HØ£kzuÄ® ©ØÓÁºPÐhß öuõhºø£ HØ£kzvU öPõÒÍÄ® ÷uøÁ¯õÚ ÁÈ•øÓPøÍ AÎzx E[PÍx vÓøÚ²® AÝ£Ázøu²® ÷©®£kzxÁuØS ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ Dk£mk Á¸QÓx. }[PÒ ö\¾zx® \¢uõUPÒ AøÁ ö\¯À£kÁuØS EuÄQßÓÚ. AuØS ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ AÎUS® ]» ÁÈPÒ C÷uõ: \ÁõÀ: GÚx ÷μõmh› \[P® ÁÍμ ÷Ási²ÒÍx.

RI Aø©¨¦ G¨£i EuÁ •i²®: '«}y¯ 2¢Ê2 7 6K 2Í¢ {X '«}y¯ 2¥J´ W­ÌxÊÍW '«}y¯ 2§ ËWÊJ y % }xW­5 Ì ÊOJr >=2\ÍW ¢ }xW­5 ÌWÍ Ê¯ W2 2Í¢ rotary.org/membership )´¨ W¢\X´ i #©wZ Ë2ʧ¢ Ê '«}y¯ 2¢Ê2 7 6K PÐhß G[PÍx ÷μõmh› >=2 ËWÊJ y % }xW­5 {3¨Z Ì ÊOJr $ m§¢ 2§ Ì ÊOJr >=2=2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ $3 ­Í¨ %ÍP}xW­5 RI #Í~}{ '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xW­2ʯ mͨ2£´ i xÊ ~Ê2 #Í~wZ§¢Z #Z 5©\Z #©wZ Ë2ʧ¢ %ÍP rotary.org/

'=2¥75 )Z ËxÊ \W~ʯ Ì ÊOJr >=2Ì~Ê #X %ÍP W­5 Club Finder on rotary.org %ÍP W¢\ÍW ØWM=2§ # Z '=2¢Z X¨´ Ìx? (smartphone) Club Locator )´¨ Ë> Í } xX ¨737 Ë2ʧ¥=2§ Ì ÊOJr >=2\ÍW ~Ê­©7 Ë2ʧ W­5 %ÍP =2§ my.rotary.org/membercenter/member-relocation

Ì ÊOJr ¯Ê2} xQ Ê­¨ , ?¨wW ^xÍ )¯75\ ËWr #\WÍ2 ^xÍ '=2¢Z Ö=2\XØ Ê Ì « Ì ÊOJr Ö=2\XØ Ê

%ÍP xK Ì2OM7 Ë2ʧ¥=2§ # Í } x­© =2Í¢ my.rotary.org/ member-center/memberreferral xX Ë> =2§

)=2§ Ö=2\X´ , ?¨wW XOJ}xQÍ } x­© ~72¥757 6¨ {3ب´ '=2§ ËÖ xÊM2Í¢} x­© ^ {Í2}xJ=2¥J´ rotary. org/showcase )´¨ %ÍP W¢\X xX M=2§ ~Ê° Ëx¨ UP}y\WÊ #Z )wW ]Í '§¢Z )¯

membership.

^Ê´ (Í OM ( ~Ê«3̨´ {X Ì ÊOJr >=2 x­© #© {3̨´

Grant Center SÔzx

PÁø» ÷Áshõ®. ÷©÷»õmh©õP¨ £õºUS®÷£õx PiÚ©õPz ÷uõßÖ®. BÚõÀ, GÎvÀ £¯ß£kzu»õ®.

\õ¼ ¨Íõm

~rË OJÊ Ë~OÌ Ê Ì ÊOJr ¶Ê · Ê

£õU]ìuõÛÀ @μõmh›°ß @£õ¼@¯õ JȨ¦z vmh®.

40 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

C¢v¯ £ÒÎ JßÔÀ @μõmh›°ß Eu²hß SÇ¢øuPÐUS ¦v¯ C¸UøP ÁŒv. #© ^Ê´ {3̨´ Ì ÊOJr ~Ê° Ëx« Z 5©\Z #©wZ Ë2ʧ¢ rotary.org/our-programs/grants

)´¨ W¢\ÍW #S2 Ê #ͯ\Z Ë~Ê 2£ W2 3ÍJ75 )¯Z >mWÊ \X '§¢ ~72§ )=2¢Z >=2\ÍW} x­© Ì~ #©wZ Ë2ʧ¢ {3̨´ #W­5 )´¯ Ë> Ì UM " '=2¢Z Ì ÊOJr >=2\X´ xQ ´ i *­xM ^­x ´2§ 5©\W ]2¡C?2Í¢ #© W­2ʯ

'«}y¯ 2§ 5©\W Manage Membership Leads £UP® Aئu®! |õß HØöPÚ÷Á ÷μõmh› '«}y¯ Ê5 $ m§¢ ^Ê´5 ÷£øμ CønzxÂm÷hß. AÁºPÒ Akzu ©õu® G[PÍx ÷μõmh› \[PzxUS Á¸QÓõºPÒ.

>ÊUK Áyr=Á >ÊUK Áyr=Á ¶Ê · Ê

2Í¢ Ì ÊOJr >=2\X´ ~72§ Ë> % 72 (People of Action campaign) #£73¨Z W2 xr~Ê­¨ '§¦ ]2¡ 2¥72ʯ Ì Ê>ͯ2§ >i2 (J2 ¢ x =2§ KÌ Ê i ~ʯ ¢ x \Z75\ ÌWÍ Ê¯ W2 2§ 2ÊOMW 2§ $3 ­Í¨ #© Ê Ì~ #© %ÍP W¢ rotary.org/brandcenter. )=2§ Ö=2\X , XOJ\X­5 ?¨wW Ø ÊÖͯ Í \Z§Ø¢Ê ' 2¢Ê ]X J´ 6K Ì ÊOJr 6OJÊ£Í \ ÌWJ ÷Ásk® Ì ÊOJr >=2\X´ x72=2Í¢ #© W­5 ideas.rotary.org )´¨ W¢\ÍW #S5=2§ Ì ÊOJr >=2 ~­« ~Ê OJ Ì ÊOJr WÍ 2§ W=2¥757 6OJÊ£2§ Ì UM~Ê¯Ê ÌWÍ Ê¯ x72\ÍW ' Ê737 Ë2ʧ¢ Ê '§¦ #¢ ]2¡C?2Í¢ ^J\Z W­5 Ì ÊOJr ËWÊJ xʯ \ÍW #© {3̨´ Ì ÊOJr ~­« '=2¢Z Ì ÊOJr >=2 5©\W }{P Í W2 Í 'J¯K Ê2} Ëx« W­5 shop.rotary.org )´¨ W¢\ÍW #S2

|õ[PÒ ÁºzuP Aøh¯õÍ y >Ê \ÍW (Branding Campaign) £oUSÊUPÎß Âi÷¯õUPÒ (People of Action videos), y´¯Q _ÁöμõmiPÒ (Backlit Posters), \‰P FhP[PÒ (Social Media) ‰»® \õßi¯õ÷Põ \ºÁ÷u\ ©õÚ {ø»¯zvÀ ÷©ØöPõsk÷hõ®.

Ax ªP¨ ö£›¯ öÁØÔ u¢ux.

Á2ÊO 2Ê >Ê´K ÊÌ2Ê ËJ¢´J ´ Ì ÊOJr >=2

Ì ÊOJr J )¯Z W°}xOJ =2Í¢ #£}xZ xÊZ2Ê} xʯWÊ )¯ #©wZË2ʧ¢ {3̨´ ^~Z '«}y¯ 2£´ W°}xOJ =2Í¢} xÊZ2Ê}xÊ2 x\X ~Ê2 Í \X 72 Ì UM )´¨ >OJ\ÍW Ì ÊOJr '«X Ê27 2ÍJ}yK73¨Z Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ #Í~}y´ W°}xOÌJÊ 5©\W Ë2ʧÍ2Í my.rotary.org/privacy-policy )´¨ W¢\X #©wZË2ʧ¥=2§ ©The Rotarian ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 41

RIPE ©õºP ©@»õÛ°ß C¢v¯ Âᯮ

RIPE ©õºU ©@»õÛ, DGN 奺 åRº, AèÂÛ. DGE μõ@á¢vμ £õ®@μ, RIDE £μz £õsi¯õ, D 3030 DG μõãÆ Œº©õ, PDG Q@åõº @Pi¯õ, DGND μ@©è ö©íº ©ØÖ® PDG ©@Pè @©õPõÀPº AÁºPÐhß.

öPõÀPzuõÂÀ D 3250Âß PETSÀ PRID @ŒPº @©zuõ, RIDE P©À Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚ¾hß.

42 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

@©@»: RIDE £õsi¯õÄhß RIPE ©@»õÛ.

R@Ç: RIDE Œ[Â, @ŒõÚÀ ©ØÖ® D 3250 Âß ‰zuz uø»ÁºPÐhß RIPE ©@»õÛ

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 43

Chx:

D 3030 DGN 奺

åR¸hß.

Chx R@Ç: RIß 2019-20 w® ŒõUì Ao¢xUöPõsk RIDE £õsi¯õ. @©@»: D 3030Âß Â¸¢@uõ®£¼À RIPE ©@»õÛ, RIDE £õsi¯õ ©ØÖ® DGE £õ©@μ.

44 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

Jaishree

@©¼¸¢x: §£@ÚèÁ›À @μõmh›°Ú¸hß RIPE ©@»õÛ.

RID C £õìPº, DGE G Œ¢vμ@©õPß, PRID P T y xÊ2 ~­« D 3232

@μõmhμõUhμPÐhß öŒßøÚ°À RIPE ©@»õÛ.

DRRE öŒ¢vÀ ©o²® Ehß EÒÍõº.

DGE £õ©@μ, RIDE £õsi¯õ ©ØÖ® D 3030 2019-20

Œ[Pzuø»ÁºPÐhß RIPE ©@»õÛ. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 45

ร hQร US ยฉรต{ยป[Pร ฮผรงuรต ยฃPz

A

ยขua ]ร ร ยบPร ร โ ขPzvร ยฉQร a] รธยฏยฒยฎ PsPร ร ยฆร รธร รธPรธยฏยฒยฎ ยฃรตยบUPยปรตยฎ. Aร ยบPร ยฉoยจยงยบ ยฉรต{ยปยฎ `ฮผa\ยขuยจยงยบ ยฉรตร mhยฎ รทPรตโ ขร ร ยฎ Qฮผรตยฉzvร Eร ร รธยปรฉร |mยฆยจ ยฃร ร (Lyzon Friendship School) ยฉร ร ยฎ Aรทu ยฉรตร mhzvร ][Pm ยฉQร a] Cร ยปยฎ (Happiness Home) BQยฏร ร รธร a รท\ ยบยขu ]ร ร ยบPร uรตร . รธยปรฉร |mยฆยจ ยฃร ร US Pmhh[Pร Eร ร mh ร \vPร UPรตP รถยฃ[Pร ยธ Bยบa\ยบmรฌ รทฮผรตmhโ บ \[Pzรธua รท\ยบยขu D ฮผร \[Pยบ ยน.40 ยปm\ยฎ Euร ยฐยธUQร รตยบ. ][Pm ยฉQร a]ยจ ยฃร ร รธยฏ Cร รถร รตยธ รถPรตรธhยฒร ร ยฎ รถPรตsh \รทPรตuฮผยบ ฮผรตยฉรต |hzv ร ยธQร รตยบ.

Cยขu Cยธ Cร ยป[ Pร ยพยฎ ร ]USยฎ ?ยซย ย 2ยง yย ร ยด?ร 2ยด Uร รตโ บรฌm Pรต[QฮผรทPรฅร

\รธยฃยฐร (Franciscan Clarist Congregation - FCC)

\รทPรตuโ บPร |hzxยฎ รถยฉยบ] Cร ยปzvร ร ]USยฎ ]ร ร ยบPร Gร _ยฉรตยบ ยกร ]ร ร ยบPร HIV, G#mรฉรตร ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบPร Gร ยฃx รทร uรธร ยฏรตร Esรธยฉ. ยฉoยจยงยบ รทยฃรตรธuยจ รถยฃรตยธร ยฆร UPzxUSยจ รถยฃยฏยบ รทยฃรตร x. F] โ ฐยปยฎ รทยฃรตรธuยจ รถยฃรตยธรธร EhยพUSร รถ\ยพzxร uรตร , HIV, G#รฌm uรตUS uยพUS Aร ยบPร Bร รตQร รตยบPร . ร hQร US ยฉรต{ยปยจ ยฃSvPร US Huรตร x รถuรตsk ยฆโ บยฏ รทร skยฎ Gร ร ย ย >=2ย ย ย ย yยฏร ย \ร รทยฃยบm Aร UPmhรธร ยฐร โ ขuร รธยฉ รถ\ยฏร Aยพร ยปยบ Pยบร ร Qร รฌรทhรตยฃยบ รถฮผรทPรตร hร ร hQร US ยฉรต{ยปยจ ยฃSvPร ร ยฃยฏnยฎ รถ\#uรธu Akzx Cยขu Gsnยฎ Aร ยธUS Hร ยฃmhx. \ร รทยฃยบm Aร UPmhรธร ร hQร US ยฉรต{ยปยจ ยฃSvPร ร

AยจยฃSvยฐร โ ขยขรธuยฏ uรธยปโ ขรธร ยฐร ยบ ย ยดmร ยจ yย C?ร ยฏ2ร ยข\Wร ยด xร ย \Wยฏย #M\W Wร ย mร ยจย Jยด %ร PwZ ร >ย ย xMย Wยญ5 ย ร }{ 3ร J\ZยงยขZ

46 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ ยฉรตยบa 2019

US ^ y7Í2 ,£

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 47

SÇ¢øuPÎß PÀÂ, ©UPÒ |»® BQ¯ÁØÖUS Eu Á¸QÓõº.

A[SÒÍ ©QÌa] CÀ»zvÀ BsPÐUS® ö£sPÐUS® uÛzuÛ PȨ£øÓ Pmiz uμ EuÂÚõº. ÷Põ•ßÝ® Qμõ©zvØS¨ £ÒÎUSU Pmhh® Pmiz u¸ÁuØS® Iöá#μõ[ Qμõ©zvÀ ©õnÁº ÂkvUSU Si}º Á\v HØ£kzuÄ® μÂ\[Pº J¸ ÷Põi ¹£õ# AÎzxÒÍõº.

SÇ¢øuPÐUPõP C¢u |»¨£oPÐUS EuÄ®£i |õß £o¯õØÖ® íμõ ÃmkÁ\v {ÖÁÚzøua ÷\º¢u BSN í›°h® ÷PmkU öPõs÷hß. AÁº } GøuU ÷Pmhõ¾® u¸Q÷Óß GßÓõº. AuØS |õß, “A¨£ia ö\#¯÷Áshõ®.

A¢u ChzvØSa ö\ßÖ ÷|μi¯õP¨ £õºøÁ°k[PÒ. AÁºPÍx ÷uøÁ GßÚ GßÖ AÔ¢xöPõsk, AuØ÷PØ •iöÁk[PÒ” Gß÷Óß. Aøu¯kzx, PÈÁøÓPøÍU Pmiz u¸ÁuØPõP ¹.11.2 »m\® AÎUP •ßÁ¢xÒÍõº GßÖ μÂ\[Pº TÔÚõº.

PºÚÀ öμ@Põ, ©QÌa] CÀ»zøua ÷\º¢u \÷Põuμº μõ©õ £ØÔ TÖ®@£õx, AÁº HIV¯õÀ £õvzu

48 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

SÇ¢øuPøÍ AμÁønzx¨ £õxPõUPz öuõh[Q¯uõPU TÔÚõº.

HIV £õvzu SÇ¢øuPøͲ®, BuμÁØÓ SÇ¢øuPøͲ® uß Sk®£zvÀ J¸Áº E°›Ç¢uøu Akzx Põ¨£õØÖ® Gsn® öPõshuõPU TÔÚõº. Aøu¯kzx uÚx ö\õ¢u Ãmøh÷¯ BuμÁØ÷Óõ¸UPõÚ CÀ»©õP Aø©zxÒÍõº AÁº, GßÓõº.

AÁºPÎß PÚÄPÒ A¢u CÀ»zvÀ |øhö£ØÓ {PÌa]°À £[÷PØ÷Óõ®. Ásn¨ §UPøÍ H¢v¯ ]ÖÁº, ]Öª¯›ß •PzvÀ ©QÌa]. A[÷P C¸£øuz öuõhõu C¸ \÷Põu›PÒ. øh©sm, y )´« % \X¯=2£´ Ëx 2§ Ë2ÊUJ 2§WÊ´ # 2¥75 W y Esk. ©o¨§º £õ쮣›¯ EøhPøÍ #QwWxK # 2£ Z y TÔÚõÒ: G[PÍx uõ# 2012® Bsk CÓ¢xÂmhõº. u¢øu÷¯õ 2018® Bsk %¨wZ OJÊ ^ʲ )´ W y Ì^Ê 75 ~ wZ >Ê}yM3Ì¨Ê $¯Ê W=Í2 >Ê}yM X Í $« Á¸h[PÍõP C¢u CÀ»zvÀ ÁõÌUøP

, ~Q}| ?« ´ W´ 'PÍ WÊد ÖÍ~\Z7 Ë2ʧ3¨Ê´

-ÍJÍ 2JwZ x§£75C ËÖ ~ÊP 2§

2 ¯ 3rÁ Ë Ø2Ê ~­« RC Ëx=2¦ $ CÖ OÁ WÍ D Ö=2 J´ ËxU2§ × 'W 75 '«}y¯ _•P©õP C¸UQÓx GßÓõÒ. •PzvÀ G¢uÂu EnºÄ® CÀø». BÚõÀ, ©õÚ¨ £o¨ö£snõP ÷Ásk® GßÓ »m]¯U PÚøÁ ©mk® TÔÚõÒ. øh©sm Bøh A»[PõμU Pø»bμõP ÷Ásk® GßÓõÒ.

C[÷P ©QÌa] CÀ»zv¾® ö©º] CÀ»zv¾® C¸US® GÀ»õU SÇ¢øuPÐUS® HIV uõUP® CÀø».

AÁºPÐUS ¯õ¸® CÀ»õuuõÀ, C[÷P BuμÁØÓ SÇ¢øuPÍõP C¸UQßÓÚº. £õvUP¨£m÷hõ¸US®, ©¸¢x QøhUPõuÁºPÐUS® ©¸¢x AÎUQ ÷Óõ® Azxhß, ¦v¯, ÷©¾® |À» ©¸¢xPЮ ÁμÁøÇUP¨£kQßÓÚ.

SÇ¢øuPÒ C[÷P, Bi¨£õi EØ\õP©õP C¸UQÓõºPÒ GßÖ PºÚÀ öμ÷Põ TÔÚõº.

ö©º] CÀ»zvß ö£õÖ¨£õÍμõP C¸US® FCC {ÖÁÚzøua ÷\º¢u \÷Põu› BÛ ö£õ¸ß÷ÚõÛÀ, C[SÒÍ ©¸zxÁ©øÚ°À |º\õP¨ £o¯õØÔ¯÷£õx, 1996® Bsk C¢u¨ £o öuõh[P¨£mhx.

A¨÷£õx |õ[PÒ |õßS ÷£ºuõß C¸¢÷uõ®. SÇ¢øuPÐUSU PÀ PØÖz u¢÷uõ®. ÷|õ#zuk¨¦¨ £oø¯²® ÷©ØöPõs÷hõ® GßÓõº.

CuØS •ß 1980® Bsk ÷£õ¼÷¯õ uk¨¦¨ £o°À AÁº Dk£mhøu {øÚÄTº¢uõº. A¢uU Põ»zvÀ ö\õmk ©¸¢vøÚ¨ £õxPõ¨£õP Í 72 y¢ÊÁ3 +Á 2OK2Í¢} ÷£õmk Gkzxa ö\ßÓuõPU 5©}yOJÊ $° 1996® Bsk A[÷P CÚU P»Áμ® HØ£mhøu Akzx, ÷£õøu¨ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 49

ö£õ¸Ò ¦ÇUP® AvP›zux. ÷£õøuUS Aiø©¯õÚ £»¸USa ]Qaø\ AÎz÷uõ®. AÁºPÎÀ £»¸US HIV uõUP® C¸¢ux öu›¯Á¢ux. PnÁøÚ CÇ¢u ö£sPÒ AÁºPÒ ‰»® HIV £õv¨¦US BÍõ°Úº GßÓõº AÁº. ]ÖÁºPÒ HIV uõUPzxUS BÍõQ, ]Ô¯ Á¯v÷»÷¯ CÓ¨£øuU Psk PßÛ¯õìv›PÒ PÁø»¨£kQÓõºPÒ. AuÚõÀ, AÁºPÐUS BuμÁÎUQÓõºPÒ.

C¢u CÀ»zvÀ uØ÷£õx 50 SÇ¢øuPÒ u[Q°¸UQßÓÚº. |À» Põ»® GÀ÷»õ¸® HIV¯õÀ £õvUP¨£hÂÀø».

FCCß 180 PßÛ¯õìv›PÒ C¸UQßÓÚº. AÁºPÐUS ©õu¢÷uõÖ® A»Áßì u쨣kQÓx.

Av¼¸¢x JÆöÁõ¸Á¸® ¹.200 AÎzx, ö©º] ÷íõ® |hzu¨ £¯ß£kzxQÓõºPÒ. EÒѺ ©UPЮ EuÄQÓõºPÒ. CßÖ Põø»°Àuõß J¸ ö£s©o ¹.2000 |ßöPõøh AÎzxÒÍõº.

PºÚÀ öμ÷Põ |hzx® \ß÷£ºm iμìm SÇ¢øuPÐUS¨ £õÀ, •møh, \zuõÚ EnÄUPõP ©õu¢÷uõÖ® ¹.10 B°μ® ÁÇ[SQÓx GßÓõº BÛ. #Á¾Ê ^JwW %wX Õ}x 7 2Ê xwZ ØxÊOK 5 wÍW2Í¢ 2 ¯ Ë Ø2ÊÍ Ø ­5 ¶Ê´ $} ÂÊ

50 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

PºÚÀ öμ÷Põ 60 ÷£õºøÁPЮ ö£m çmPЮ PºÀ&Bß {ÖÁÚzvhª¸¢x |ßöPõøh¯õP¨ ö£ØÖ ÁÇ[QÚõº. _¯ EuÂU SÇ¢øuPÒ A¢uU Qμõ©zxU SÇ¢øuPÒ PÀ ö£ÖÁuØPõPa ö\¯À£mhøu öμ÷Põ ö|QÌa]¯õÚ \®£Á©õP {øÚÄTº¢uõº. ÁhQÇUS ©õ{»¨ £SvPÎÀ SÇ¢øuPÐUS¨ £ÒÎ ö\ßÖ £i¨£vÀ BºÁ® EÒÍx. BÚõÀ, AuØPõP¨ £k® AÁvuõß AvP®. £» Qμõ©[PÒ ©ø»¨ £SvPÎÀ Aø©¢xÒÍÚ. J¸ Qμõ©zvÀ 40 Siø\PÒ C¸¢uõÀ, CßöÚõ¸ Qμõ©zvÀ 60 Siø\ PÒ C¸US®. AuÚõÀ, JÆöÁõ¸ Qμõ©zxUS® J¸ £ÒÎø¯ |hzu

•i¯õx. AuÚõÀ, ©zv¯¨ £ÒÎ öuõh[P¨£mhx. BÚõÀ, A¸QÀ EÒÍ ]ÖÁºPÒ A[÷P £i¨£uØPõU ö\ÀÁx ªPÄ® PiÚ©õÚx. ©ø»PÎÀ \õP\¨ £¯n® ÷£õÀ |hUP÷Ásk®, KøhPøÍU PhUP ÷Ásk®, £» \©¯® ©øÇ ö£#²®, ÁÈö¯[S® ÷\Ö® \Pv²® % 75 #W´ y¨Ì2 x§£75C ö\À» •i²® GßÓõº öμ÷Põ.

AuØPõP, ]ÖÁºPÐUPõP £ÒÎUS A¸Q÷»÷¯ J¸ ©õnÁº Âkvø¯ Aø©¨£x® C¯»õx. #W­5 ÊÍ }x ­« yÍ }{ |hzx® AÁºPÍõÀ Pmhn® ö\¾zu •i¯õx. Auß ÂøÍÁõP _¯ EuÂU SÇ¢øu (Self-help Kid) GßÓ vmh® E¸ÁõÚx. £ÒÎUS A¸QÀ EÒÍ J¸ Siø\ ÷uº¢öukUP¨£k®. AvÀ

#wW7 2Ê \X Ë>ÊOM ~ wXͯ} xÊZ2Ê}xÊ2 Í 72 y¢ÊÁ3 +Á 2OK2Í¢} ÌxÊOM )M\ZC ËÖ Ø Ê ]ìhº BÛ

ö£õ¸@ÚõÛÀ

SÇ¢øuPÐUS Ch® AÎUP¨ £k®. ö£¸®£õ¾® AÁºPÒ AUQμõ©zvÀ Á]US® Œ@PõuμºPÍõP C[SÒÍ AÁºPÐUS C¸¨£º. SiøŒ°À \ø©¯»øÓ°À Ch©ÎUP¨£k®. AUSÇ¢øuPÎß ö£Ø÷ÓõºPÐUS ÁõhøP uμ Á\v C¸UPõx. Siø\°ß E›ø©¯õ͸US A›], £¸¨¦, Põ#PÔ BQ¯ÁØøÓ ÁõhøP¯õP AΨ£º. SÇ¢øuPÐUSU öPõg\® £n® u¸Áº. SÇ¢øuPÒ Põø\ øÁzxU öPõsk E¸øÍUQÇ[S, öÁ[Põ¯® Áõ[P»õ®. Køh°À ´ yK\Z % ­Í¨ Í \Z AÁºP÷Í u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ 'PÍ C >Í~\ZC ÖÊ}yOM £ÒÎUSa öŒÀÁº. @©¼¸¢x: ~Q}|r´ xÊ xr 'ÍJ #}x5X} ËxU2§ +˶ Ê= MX ´ OJ WUR ËWÊOK X¨}{ Ê 2 ¯ Ë Ø2Ê D Ö=2 # xÊ O¯ B S N Âr ׯwWÊ Âr ~­« xØ Ê Ê Ö=2

EÒѺ ©UPÎß ÷Põ›UøP SÇ¢øuPÒ £iUP ÷Ásk® GßÓ BºÁ® A¢uU Qμõ©zvÚ¸US C¸UQÓx. PºÚÀ öμ÷Põ μõqÁ¨ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 51

ยฃoยฐร Cยธยขuรทยฃรตx Jยธ |รตร ยฉoยจยงโ บร Jยธ Qฮผรตยฉzvยผยธยขx รทร skรทPรตร ร ยขux. รถฮผรทPรต รถ\#x ร ยธยฎ \โ ฐPยจ ยฃoPรธร Aร ยขuuรตร Aร ยบPร Cยขu รทร skรทPรตรธร ร kzuร ยบ.

Cยฎยฃรตยผยผยธยขx 80 Q.ยซ รถuรตรธยปร ร Eร ร Iรถรกฮผรต[ Gร ร Chzรธua รท\ยบยขu ยฃร ร a ]ร ร ยบPร UPรตP ร kv Pmh รทร skยฎ Gร ร รทร skรทPรตร Ax. Aยขu ChzxUSa \รตรธยป ร ร ยฏรตPa รถ\ร ยปรทร skยฉรตร รตร , 3 ยฉo รท|ฮผzxUS รทยฉร BSยฎ.

AยขuU Qฮผรตยฉรทยฉรต Ahยบยขu Pรตmkยจ ยฃSvยฐร CยธUQร x. Aร ฮผx EยฐยธUS Bยฃzxยฎ Eร ร Chยฎ Ax. ฮผรตqร AvPรตโ บ Gร ยฃuรตร , Aร ยธUS Jยธ รทร รธร wร ฮผร รตvPร ร รธยป ร โ บzvยธUPU Tkยฎ.

Jยธ ฮผรตqร AvPรตโ บยฐhยฎ Aร ยบPร Cยจยฃi รทร skรทPรตร

ร kยจยฃx ร ยฏยจยฃรตร x. Cรธuยจยฃร ร Pยบร ร รถฮผ@Pรต Tร ร uรตร x: Eร ร ยบ ยฉUPร ]ยปยบ ยฃรตxPรตยจยฆ Aร UP โ ขร ร ยขuร ยบ. QฮผรตยฉzxUSa รถ\ร รทร ร . A[รทP Qฮผรตยฉz uรธยปร ยบ ร kvUS {ยปยฎ ร ร [Sร uรตP Eร v Aร zuxhร Gร ยปรต ร รธPยฐยพยฎ Euร ร uรตPร ยฎ Tร ร รตยบ. Cยธยขuรตยพยฎ Bยฃzx AvPยฎ Gร ยฃuรตร , ยชPร ยฎ Ga\โ บUรธPยฏรตP CยธUP รทร siยฐยธยขux. ยฏรตยธUSยฎ โ ขร รทร รถuโ บร UPรตยฉร uรตร รถ\ร ยปรทร skยฎ.

Hร Gร iรธฮผร ยธUSU Th G[รทP รถ\ร Qรทร รตยฎ Gร ร รถuโ บยฏรตx. Ahยบยขu Qฮผรตยฉzvร รถ\ร ยพยฎรทยฃรตx, G[Qยธยขx xยจยฃรตUQU Ssk ร ยขx uรตUSQร x Gร ร Thz รถuโ บยฏรตx. Qฮผรตยฉzvร ยบ {รธร ยฏ Euร ร ยบ. ร kv Pmkร uร S {ยปยฎ, ยฉฮผยฎ Gร ยปรตยฎ Aร zuร ยบ.

Qฮผรตยฉzxa ]ร ร ยบ ยฃmhรตร ยฎ G[Qยธยขรทuรต Pรจhยจยฃmk Pร Pรธร U ร 2ร UMย wWยฏย #>ร ย ร ย yยง

ยฃรธhยฐร ยบ Cยฎยฃรตยผยผยธยขx ]รถยฉsm, Pmkยฉรตร ยจ รถยฃรตยธmPรธร ยปรตโ บยฐร รถPรตskร ยขuร ยบ. Jยธ yrร 2Kย ย 6ร ย 72ร 2 ร xย UO รถ\#ยฏยจยฃmh uPฮผ รงmPรธร Aร zuรตยบ ยฃยปโ บhยชยธยขx Euร รทPรตโ บ Pยบร ร รถฮผรทPรต 45 Skยฎยฃ[Pรทร Eร ร Qฮผรตยฉzvร 2014ยฎ $UM y}ย ย rย ย xQร ย \ รถuรตh[Qร รตยบ. Bร ยฉรตuzvร ร kv Aรธยฉยขxร mhx. Ehยพรธร ยจยฆ Aร zu Qฮผรตยฉzvร ยธUS Fvยฏโ ขยฎ uฮผยจยฃmhx. Qฮผรตยฉzvร ยบ ยฃฮผยฉ Hรธร Pร . Bsk โ ขร xยฎ รทuรธร ยจยฃkยฎ Enร UPรตP ยฃรตkยฃkQร รตยบPร . ยฃg\ยฎ ร ยขuรตร , ร รตkร รตยบPร Gร ร รตยบ รถฮผรทPรต. ร kv Pmiz uยฏรตฮผรตร xยฎ A[รทP 45 ]ร ร ยบPร u[Qร ยบ. u[Pร x Enรธร Aร ยบPรทร \รธยฉzuร ยบ. yยจ5 ^ยดร 2ร ร Jย ร ยขย 2ร ยข AqQร ยบ. |รต[Pร \รธยฉยฏยปรธร , รธhร [ รญรตร Gร ยปรตยฎ Aรธยฉzxz uยขรทuรตยฎ. Gร x ร Sยจยฆz รทuรตร ยบ `โ บยฏ \Uv ร \vUS Hร ยฃรตk รถ\#uรตยบ.

Aยขu `โ บยฏ \Uvยฏรตร Jร ยธยฎ +ร ยถย ร = ย MX mยด 2ย ยฏย ร ย ร 2ร ย Jยด 5ย wร W2ยง

ÂÍUSPÎÀ AÁºPÒ £iUQÓõºPÒ.

CøÁ uÂμ, J¸Áº AÁºPÐUS Qmhõº Cø\U P¸Âø¯²® CßöÚõ¸Áº P®¨³mh¸® AÎzuÚº. C¨÷£õx A¢u Ch® ~3¡C? Ê %Í> Ê ] y ÁÈQÓx.

Caö\#v GÀ»õ Chzv¾® £μ¯x. _¯ EuÂU SÇ¢øuPÍõP C¸¢x Âkv°À u[Q¨ £i¨£vÀ ÷©¾® £»º BºÁ® PõmiÚº.

Akzu Bsk Âkv°À u[S® ]ÖÁºPÎß GsoUøP 150 BP E¯º¢ux GßÓõº öμ÷Põ.

öPõÒÐ[PÒ GßÖ öPõkzx öPõÒÁº. AuÚõÀ, 60 ÷£¸USU EuÂÚõº.

Pmh¨£mh Âkv°À 150 ÷£º Áøμ°À u[SQÓõºPÒ. Cøua \©õÎUP «sk® øP÷¯¢v÷Úß. # ^ y7Í2Í \ ZÍJ\ËW©wZ |s£ºPÎß EuÂ÷¯õk ‰[QÀ ©o¨§›À ÷Áø»Áõ#¨¦ ªPU £¯ß£kzv, ÷©¾® ]ÖÁºPÒ SøÓÄ. ]»ºuõß C¢v¯õÂß u[Q¨ £iUS® ÁøP°À Âkvø¯ Cuμ £SvPÎÀ HuõÁx ›ÁõUP® ö\#÷uõ®. Cøu¨ ÷Áø»°À ÷\¸QÓõºPÒ. A¨£i xÊ \W #>Ê Í y§ xÍJ} yr ÷Áø»Áõ#¨¦ QøhUPõuÁºPÒ AøÚzx EuÂPøͲ® ö\#ux. wÂμÁõvPÍõQÂkQÓõºPÒ.

Axuõß EÒѺ ©UPÐUS C¢v¯ A[÷P £n® QøhUQÓx. Hß, μõqÁ® EuÄÁuØS Cxuõß wÂμÁõu C¯UPzvÀ A¢uìx Th ]Ó¢u ÁÈ Gߣøu¨ ÷£õÀ C¸¢ux QøhUQÓx. ÷ÁÖ ]»º ª¯õß©º GßÓõº.

GÀø»USa ö\ßÖ ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò BÚõÀ, uspº £ØÓõUSøÓ PhzuÀ, BÒ PhzuÀ BQ¯ÁØÔÀ SÇ¢øuU PhÀ Ëxr y C?ͯ $3 OJZ Dk£kQÓõºPÒ. SØÓa ö\¯ÀPøÍa xμvºèhÁ\©õP ‰ßÓõÁx Bsk, Aøuz wºUP μÂ\[Pº ö\#QÓõºPÒ. GÀ»õÁØÖUS® 2016® Bsk A[SÒÍ J¸ øPöPõkzuõº. A[÷P, ¹.6 ÷Áø»Áõ#¨¦ CÀ»õø©²® Qμõ©zvÀ {»|kUP® ÷uõßÔ¯uõÀ »m\® ö\»ÂÀ 75 B°μ® ¼mhº ÁÖø©²®uõß Põμn®. C¢uU Qμõ©zvÚº ÷ÁÖ ChzxUSU Si uspøμz ÷uUQ øÁUP öPõkø©US •ØÖ¨ ¦ÒÎ ö£¯μ ÷|º¢ux. AuÚõÀ, A¢uU Si}ºz öuõmiø¯ Aø©UP AÁº øÁUP SÇ¢øuPÐUPõÚ PÀ Qμõ©zøua ÷\º¢u 60 ]ÖÁºPÒ EuÂÚõº. Akzx, ]ÖÁºPÐUS AÁ]¯©õQÓx GßÓõº öμ÷Põ.

A¢u Âkv°À ug\® ¦S¢uÚº.

C¯ØøP¯õÚ EnÄUPõP £UPzvÀ ÁhQÇUS ©õ{»¨ £SvPøÍ Âkv°À ©õnÁºPÎß GsoUøP EÒÍ ]›¯ {»® ÷uøÁ¨£mhx.

C¢v¯õÂß Cuμ £Sv PÁÚzvÀ 247 BP AvP›zux.

AuØS μÂ\[Pº, |õßS »m\ öPõÒÁvÀø», AUPøÓ ©õnÁºPÒ GsoUøP ¹£õ#UPõÚ Põ÷\õø»ø¯ GkzxU PõmkÁvÀø» GßÓ Gsnzøu AvP›zuøu¨ £ÒÎ {ºÁõP® $OÌ>y\WZ %}xK ©õnÁºPÒ £»º u[QÚõÀ, Ëx=2¦r %´.ØxÊ¿Á ChªÀ»õ©À ÷£õS®. ]« ¯\X ~Q}| ?« 2§ AÁºPÍõÀ G[÷P {®©v¯õP¨ £iUP •i²®?

GßÖ ÷PmhÚº. BÚõÀ, Qμõ©zvÚ÷μõ Aøu HØPÂÀø». ]ÖÁºPÒ £ÒÎUSa ö\ßÖ £iUPõ©À ÷£õÚõÀ, B²u® H¢v wÂμÁõvPÍõS® A£õ¯® EÒÍx GßÖ TÔÚº. ÷©¾®, PÈÁøÓ, uspº y C?ͯ x­©Ë Ê PÁø»÷Áshõ®. A[÷P u[Q¨ £izuõÀ ÷£õx® GßÖ TÔÂmhÚº GßÖ PºÚÀ öμ÷Põ TÔÚõº. ÁÇUP©õÚ Âkvø¯¨ ÷£õ÷» C¢u ©ø»¨£Sv Qμõ©zvÀ Pmiz u¸Áx C¯»õx. 60 ÷£¸US J¸ Âkv Pmh»õ®. BÚõÀ, ©ø»ÁõÌ £Ç[Si°Ú¸US Á\v Hx? J÷μ £kUøP ›¨¦, J÷μ ÷£õºøÁ ÷£õx® £»º \©õÎzxU

ยฉรตร ร ร uร S, CยขuU Sร ยขรธuPร USU Pร ร Qรธhยจยฃuร PรตP |รตmiร Cuฮผ ยฃSvยฐร โ บร Euร รธยฏ Pยบร ร รถฮผรทPรต |รตiร รตยบ. Jยธ Sร ยขรธu ยฃizxร mk รทร รธยปUSยจ รทยฃรตร รตร , uรตร \รตยบยขu Skยฎยฃzรธuรทยฏ โ ขร รทร ร ร ยฎ Bร ร รธยปยจ รถยฃร ร ร kQร x Gร ร รตยบ รถฮผรทPรต.

Pยบร ร รถฮผรทPรต ยชรทรกรตฮผยชร xQย ร ยญยฉ yยจ5 ~Q}|rย ยฃoยฏรตร ร ร รตยบ. Aยจรทยฃรตx Eร ร ยบ ~72ยฅJยด xย 3ย yยจ5Wร ยด Aร ยบPร x รทPรตยฃยฎ, Bzvฮผยฎ, รถร ร ยจยฆ BQยฏร ร ร UPรตร Pรตฮผnยฎ รถuโ บยฏร ยขux. Aรธuยฏkzx, #>ร ย ร ย yยง xร Jย ยด 'Wย ร ย ร M ยฉoยจยงรธฮผa รท\ยบยขu 35 ยฃร ร ยฉรตnร ยบPรธร รถยฃ[Pร ยธUS Aรธร zxa รถ\ร ร รตยบ. Aยจรทยฃรตxuรตร Aร ยบPร US Cยขvยฏรตร ร ยฉร ร ยฃSvรธยฏยจ ยฃร ร z รถuโ บยฏร ยขux.

Ax Aร ยบPร US Kยบ Aร ยฆuยฉรตร Aร ยฃร ยฉรตP Aรธยฉยขux. Aร ยบPรธร Cร Lรทยฃรต]รฌ ร ร รตPzxUS Aรธร zxa รถ\ร รทร รตยฎ. Aร ยบPร Svรธฮผ \ร รตโ บรธยฏ Aร ยฃร UP ฮผรตqร zvร ยบ Hร ยฃรตk รถ\#uร ยบ. ยฃยฏnยฎ โ ขiยขuรทยฃรตx, Aร ยบPร ร Jยธ ยฉรตnร , โ G[Pร x ยฉUPร Hร โ ขmhรตร Pร รตP CยธยขuรตยบPร Gร ยฃx

ยฃkร uร S ร รต#ยจยฆ Qรธhzxร ร x Gร ร รตยบ รถฮผรทPรต.

,ย ?ยซย ยด xK\Zย OM ร ย ร ย 75} ร xร ยฏร ย #ย ยฏร ย 5Mย x\ร W ย ยซร ~ย ย ย wZ ย O2 mKย ย $UM2ยง 2ย \Z #ZWร ยด ]ร ย \W Wยดร ~ย ร 5ย )ยด3ยจร ย #ย ย Pยบร ร Qโ บรฌ

รถฮผ@Pรต

ยฆโ บยฏร ร รธยป. รถยฃ[Pร ยธ |Pฮผโ ขยฎ Cยขvยฏรตuรตร . Cยขu ยฉรธยปPร , |vPร , Phร Gร ยปรตโ ขยฎ Gร ร รธhยฏรธร Gร ยฃรธu Aยจรทยฃรตxuรตร Enยบยขรทuร . |รตร G[รทPยฒยฎ รถ\ร ยปยปรตยฎ, ย ?72ย ร ย yยจ5 *ยด #wW ]ร ร Chzรธu G[Pร ยฉUPร ร ยธยฎยฆQร รตยบPรทร รต?โ Gร ร รตร .

AยจยฃSvยฐร โ ขยขรธuยฏ Wร ย mร ยจย ยฏย ย ยดmร ยจ yย C ]รธร Pรธร zuรตร ยฃรตยบzuร ยบ. Akzu uรธยปโ ขรธร ยฒhร Cรธnยขx รถ\ยฏร

#ย ย ร 2ย ยถยดยถร ย +ร ยถย ร = xยงยฃย ย 5ย wร W2ยฅJยด

]ร ย \Wยดร ~ Cยขuยจ ยฃร ร รธยฏยฒยฎ ยฉรตnร ยบ ร kvรธยฏยฒยฎ Gยจยฃi รถuรตhยบยขx ยฃฮผรตยฉโ บUPยจ รทยฃรตQร ยบPร Gร ร ยฃยปยบ Gร รธร U รทPmQร รตยบPร . ยฃฮผยฉ Hรธร Pร ร ]USยฎ Chzvร รถuรตsk ยฆโ บยฒยฎรทยฃรตx, Aร ยบPร hยฎ PmhรตยฏยฉรตP ร `ยผยจยฃx Gร ร รทยฃaรท\ Cร รธยป. ]ยป \ยฉยฏยฎ Eร vยฏรตP CยธUPรทร skยฎ Gร ร โ ขยฏร ร xsk. Pmhnยฎ รถ\ยพzuรตยฉร Aร ยฉvยฐร รธยป Gร ร Ezuฮผร mรทhรตยฎ. Aยจยฃia รถ\#uรทยฃรตx, Cฮผsk โ ฐร ร ]ร ร ยบPร ยฃiยจรธยฃU รธPร mhร ยบ.

Aร ยบPร ร Jยธ ]ร ร ร รถยฉUPรตร U รทร รธยปUSยจ รทยฃรต#ร mhรตร . Cx Gร US Eร zuยปรตP Cยธยขux. Cร ยบPร Hรธร ร ร \รตยฐPร ร Sร ยขรธuPร Gร รทร , Aร ยบPร US Huรตร x Jยธ ร รธPยฐร 80 \uร uยฎ ร รธฮผยฐร Euร ร รธuz uร ฮผ รทร ร ร ร ยฐร รธยป Gร ยฃรธuยจ ยฆโ บยขxรถPรตsรทhร Gร ร รถฮผรทPรต Tร ร รตยบ. {รธยปzu uร รธยฉ Gร ยฃuร S Esรธยฉยฐร รทร ร Aยบzuยฎ Gร ร Tร ยฏ Aร ยบ, Jยธ ]ร ร ร

ยฃizxร mk, รทร รธยปUSยจ รทยฃรตร รตร , Aร ร รตร Skยฎยฃzรธu ร ร รธยฉยฐยผยธยขx ยซmP โ ขiยฒยฎ.

15 BskPร Pร zx, Axuรตร {รธยปzu uร รธยฉยฏรตSยฎ Gร Qร รตยบ Aร ยบ. ร hQร US ยฉรต{ยป[Pร ร 'ยงยข ^ย wW yrย ยฏย 75 Pmhhยฎ, Pยฎยจยณmhยบ, ยฃรต# ยฃkรธPPร Gร ยจ ยฃร รทร ร ร รธPยฐร Euร รทร siยฏ Aร ]ยฏยฎ Eร ร x Gร ร Aร ยบ ร ยผยฒร zvร รตยบ. Azxhร Aร ยบPร ยน.250 Pร ร U Pmhnยฎ รถ\ยพzxร uร Sยฎ ]ฮผยฉยจยฃkยฃร ยบPร . รถฮผรทPรตร ร ]ยป ร iรทยฏรต Pรตm]Pรธร Aร ฮผx Lรทยฃรฌ ยฆUQร ยฃรตยบzu 35 ยปm\zxUSยฎ รทยฉร ยฃmรทhรตยบ ยฃรตยบzxร ร ร ยบ. ร รกยฏยปm_ยช รทยฃรตรทhรตยบ Gร ยฃร ยบ Euร โ ขร ร ยขxร ร รตยบ. Aยจยฃiยจยฃmhร ยบPร Bskโ ขร ร xยฎ G[Pร hร Cยธยขuรตร รทยฃรตxยฎ, Cรธร bยบPร ยฎ Gvยบยฉรธร a ]ยขuรธร Pรธร z yUQ Gร ยขxร hยปรตยฎ.

Aยขu ร kvยฐร ยฃiUSยฎ ยฉรตnร ยบPร u[Sร xhร AยจยฃSvยฐร ยธUS ยฉยธzxร รธยฉยฏzรธu Aรธยฉzuร , Cยฏร รธP ร ร \รตยฏยจ ยฃo BQยฏร ร USยฎ ร ร รทยฏร ยฃkzuยจยฃkยฎ Gร ร รตยบ. รถฮผรทPรตร ร \ร รทยฃยบm Aร UPmhรธร US Aฮผ_ยฎ Cยขvยฏ ฮผรตqร ยฎ Eร xรธnยฏรตQร ร ร . |รต[Pร Aฮผ]ยฏร , \ยฉยฏ Cuฮผ |hร iUรธPPร ร Dkยฃkร vร รธยป.

Cยข{รธยปยฐร , ฮผร \[Pยบ รทยฃรตร รทร รตยบ รทuร รธu รทยฃรตร ร ร ยบPร Gร ร รตยบ. ^ย y7ร 2ร ย ย ยขย }ร xร ย \ร รทยฃยบm iฮผรฌm โ ฐร ร รตskPร Yย ย ~ร 2 ร >ร ย ย ร ยญยฉย yยจ5 Cยจรทยฃรตx ยฉUPร G[Pร ยซx ^ย y7ร 2 ร ย 72 $ย ย y\Zยงยขยฏย #}xK ^ย y7ร 2 ร xยซย Z )ยฃWย ย Pรตฮผnยฎ, Aร ยบPร Gยจรทยฃรตxยฎ xยจยฃรตUQa \zuยฎ, ร ร โ ขรธร BQยฏร ร รธร zuรตร ยฃรตยบzxร ยขuร ยบ. |รต[Pร , โ E[Pร US Euร uร PรตPร ยฎ E[Pร hร Cรธnยขx ยฃoยฏรตร ร ร ยฎ ร ยขvยธUQรทร รตยฎ. G[Pร US รทร ร รท|รตUPยฎ Hxยชร รธยป. u[Pร x Sร ยขรธuPร ยฃiUPร ยฎ, u[Sร uร S

xร ย ย xrย i=3ย ^Jยฏย {rย ย ~Q}|ย ร xU2ยง ร kv ร \vรธยฏยฒยฎ Aร zx 'Wย 3ยจร ย 2ยง )ยดxร W} xร ย \Wyยด รถ|ยธ[Q ร ยขxร mhร ยบ. Sร ยจยฃรตP ยฉร u รท|ยฏzxhร ยฃoยฏรตร ร ร รธuยจ xร ย \W yยจ5 ร ^ย 72ย #X2r\Z ร mhx. ยฃรต[U Bยจ Aรถยฉโ บUPรตร ร Rร Cยฏ[Sยฎ รถยฉยบโ บร ยผร a {ร ร ร zvร xรธnz uรธยปร ยบ AยผยฏรตรฌPยบ รกร รกรตยผ uร x Pรตยบยจยฃรทฮผm ยฃoรธยฏz xร ยขxร mk Iรถรกฮผรต[ ยฃร ร USz uรธยปร ฮผรตP รถยฃรตร ยจรทยฃร ร ร ร รตยบ. ยฃยฎยฃรต# IITยฐร M.Tech. โ ขizxย OM yrOJยฐย 'ยงยข 3ยขร ร ร 2ร ยฃร รธยปUPร Pzvร โ ขรธร ร ยบ ยฃmhยฎ รถยฃร ร รท\รตร รตร รท\zvยฏรต Hฮผรตร ยฉรตร รทร รธยปร รต#ยจยฆPรธร Euร z uร ร ][Pm ยฃร ร ยฐร uรธยปร ฮผรตQยฒร ร รตยบ. yOร yย ร ยฐย ย xOJย ร xยญยจ Aรฌร v รทPรตฮผUยงยบ IITยฐร โ ขx{รธยปยจ ร xร ยฉย ย ย xK\W yyยด Wร ร ยฏ BQรทยฏรตยบ A\รตยฎ ยฉรกรบยผยฐร Eร ร ยฃร ร รธยฏ |hzxQร รตยบPร .

Pยบร ร รถฮผรทPรต 21 รทยฃยบ ยฃmhยฎ รถยฃร ร uร S Euร ยฒร ร รตยบ.

Aร ยบPร ร โ ฐร ร รทยฃยบ hรตUhยบPร , Jยธร ยบ ร ร UPร bยบ, MBA ยฃizuร ยบ, รทรญรตmhร รทยฉยปรตsรธยฉ ยฃizuร ยบ.

Cยจยฃiยจ ยฃmhยฎ รถยฃร ยฎ Jร รถร รตยธ ร ยธยฎ |รต[Pร Bร ร ยฎ ยฃoUSz yxร ฮผรตP CยธUQร ร ร ยบ. G[Pร x ยฃo ร รต#รถยฉรตร ยฏรตPยจ ยฃฮผร ร ยธQร x. Cยขvยฏรตร ร Huรตร x Jยธ ยฃSvรธยฏa รท\ยบยขu ยฏรตรทฮผรต Jยธร ยบ E[Pร x Sร ยขรธuPร ร Pร ร UPรตP Euร Qร รตยบPร Gร ยฃรธu CยจยฃSv ยฉUPร US EnยบzxQรทร รตยฎ.

Qฮผรตยฉzvร ยบ โ ฐยปยฉรตPร ยฎ, _ยฏ Euร U Sร UPร ร xรธnรทยฏรตkยฎ ร hรตยฉร CยจยฃoPรธร Bร ร ร ยธQรทร รตยฎ. |รต[Pร ฮผรตqร zxUSz uPร ร รถPรตkUQรทร รตรทยฉรต Gร ร ยฎ Aร ยบPร x {ยป[Pรธร ยฒยฎ Pรตmรธhยฒยฎ AยฃPโ บzxU รถPรตร รทร รตรทยฉรต Gร ร ยฎ Aร ยบPร รธhรทยฏ CยธUSยฎ Aa\zรธuยฒยฎ รทยฃรตUSQรทร รตยฎ. CยขuU Qฮผรตยฉยฎ โ ขร ร xยฎ G[Pร hร CยธUQร x. Jร รถร รตยธ Qฮผรตยฉzvยพยฎ G[Pร x \ร รทยฃยบm Aร UPmhรธร ร โ บร รธhยขx รถPรตsiยธUQร x.

Cร รธร US ยกร Qฮผรตยฉ[Pร ร 23 ยฃSvPรธร a รท\ยบยขu 2,300 Sร ยขรธuPร US |รต[Pร Euร Q@ร รตยฎ.

Bร รตร , Gร x ยฉรธร ร รธยฉยบร รต, Sร ยขรธuPร ฮผรตSร , รทฮผรญรต BQรทยฏรตฮผx Buฮผร Cร ยปรตยฉร Cx Gxร รทยฉ {รธร รทร ร ยฐยธUPรตx.

G[Pร x Sร ยขรธuPร US Gร ยฉรธร ร รธยฉยบร รต รถยฃ[Pร โ บร ยฃรตhยฎ |hzv ร ยธQร รตยบ Gร ร รตยบ รถฮผรทPรต. ฮผร \[Pยบ รทยฃ_รธPยฐร , ยฃuร ร ยฎ {รธร ยขu CยจยฃSv ยฉUPร ร ^ย ร ย UPย ^ย y7ร 2 BQยฏร ร รธร \ร รทยฃยบm Aร UPmhรธร รถยฃร ร ยธUQร x. ร hQร US ยฉรต{ยป[Pร ร Aรธยฉv, {รธยปz uร รธยฉ, ร ร ยบa]UPรตP Cuรธร Cยขvยฏรตร ร Cuฮผ ยฃSvPร ร ย ?75ย ~72ยฅย ร Wร Jย wZ yยดxยญยจ รทร skยฎ Gร ร Sร ยจยฃmhรตยบ. ยฃh[Pร : ฮผรงuรต ยฃPz ยฉร ร ยฎ ฮผยฏร รทยปรตรทยฃรต (\ร รทยฃยบm iฮผรฌm) ร iร รธยฉยจยฆ: S Qยธรจnยจฮผwรจ ยฉรตยบa 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 55

C»[øP SÇ¢øuPÐUS ÷μõmh›°ß CÛ¯ £›_!

C

»[øP°À EÒÍ A¢u ©¸zxÁ©øÚ A[SÒÍ 60 »m\® ÷£¸USa ÷\øÁ ¦›¢x Á¸QÓx. 600 uõ#©õºPÎß EhÀ |»øÚ¨ £õºzxU öPõÒQÓx. vÚ•® 40 •uÀ 70 SÇ¢øuPÒ y¨73´¨¯ 2004® Bsk i\®£º 26® ÷uv HØ£mh _Úõª°À £» Pmhh[PÒ ÷\u©øh¢uÚ. AÁØÔÀ Põ÷» £Sv°À EÒÍ ©íõ÷©õuμõ ©P¨÷£ØÖ ©¸zxÁ©øÚ²®

(Mahamodara Maternity Hospital)

BȨ ÷£μø»°À AÈ¢xÂmhx. £õvUP¨£mh A¨£Sv°À öPõÊ®¦ ÷μõmh› \[P® uÚx öuõsiøÚ Â›Ä ö\#xÒÍx.

1940® Bsk •uÀ C¯[Q Á¢u A¢u ©¸zxÁ©øÚ C¨÷£õx £¯ß£õmkU÷P

56 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

÷μõmh› ö\#vUSÊ CÀ»õ©À BQÂmhx. öuØS % =Í2 ËxU2£´ y > ÁzxUSa \›¯õÚ ©¸zxÁ©øÚ CÀø». Cuμ ©¸zxÁ©øÚPÒ AøÚzv¾® Põ¯©øh¢uÁºPÍõÀ ] y wWZ WÊ Ì> ^ Cμshõ® £m\©õQÂmhx. ÷μõmh› \[P® Á¸® Áøμ°À Aøu¨ £ØÔ ¯õ¸® PÁø»¨£mhuõP÷Á öu›¯ÂÀø». öPõÊ®¦ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u PRIP K R μâvμß, PDG öPºìiß ÷uõÁõºmk hß (Kerstin Thowart) öuõhº¦ öPõshõº. öẩÛø¯a ÷\º¢u ÷uõÁõºm Âk•øÓø¯U PÈUP C»[øP Á¢v¸¢uõº.

AÁº ‰»©õP öẩ۰À EÒÍ 200 ÷μõmh› \[P[PÒ, 13 ©õÁmh ÷μõmh›PÐhß öuõhº¦

HØ£kzu¨£mhx. Aøu¯kzx öẩÛø¯a ÷\º¢u 6000 ÷μõmh›°Úº ö©õzu® 15 »m\® +Ì Ê}y Ì Ê y > 3£°7 PmkÁuØPõP ÁÇ[Q EuÂÚº.

Czvmh® BÖ |õkPÎÀ B°μU PnUPõÚ ÷μõmh›°Ú›h® £μ²ÒÍx. CvÀ v öíÀ©m ÷PõÀ L£Äs÷håß (The Helmut Kohl Foundation), TRF

BQ¯ {ÖÁÚ[PЮ Dk£mk, C»[øP°À ÷μõmh› \[Pzvß |À» £oUPõP Pmhh® Pmi EuÁ •ßÁ¢uÚ. _Úõª uõUQ 15 BskPÍõQ ÂmhÚ. ©¸zxÁ©øÚ°À ÷μõmh›°ß \‰P ÷\øÁ BºÁ® Dk£õk uøh¨£hõ©À öuõhºQÓx )´« Ë2Ê { Ì ÊOJr '«}y¯ ÷\ÚP A©μ][P TÔÚõº. CÁº

PRID ©ØÖ® (RID 3220) •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|μõPÄ® (PDG) C¸¢uÁº. %´« 2ÊÌ #wW y > ©¸zxÁ©øÚ ÷μõmh›°ß 2.5 ÷Põi C»[øP ¹£õ°À 20 Pmhh[PÐhß C¯[Q Á¸QÓx. y > Ê M2§ #«Í C ]Qaø\U Th[PÒ, ]_UPøͨ £μõ©›UP 9 £kUøPPÒ GÚ ©¸zxÁ©øÚ C¯[Q Á¸QÓx. ÷μõmh› {v²hß öáº©Û uÛ¯õº ]« ¯\XJ wZ Ì2ÊK C»[øP ¹£õ# QøhzxÒÍx.

TRF¼¸¢x C»[øPUS ¹.12 ÷Põi Eu QøhzxÒÍx. öáº©Û öPõøh¯õͺPÒ {v²u²hß {ÖzvÂhÂÀø».

A¢u ©¸zxÁ©øÚUS hõUhºPÒ, |º_PøÍU SÊøÁ |õßS •øÓ #²}y 2ÊØ ~ \Z ~ͯ EÒÍÁºPÐUS |ÃÚ E£Pμn[PÒ SÔzx®, Cuμ vÓßPÒ SÔzx® £°Ø] AÎzxÒÍÚº. Aøu¨÷£õÀ öẩÛUS® C»[øP hõUhºPÒ, £o¯õͺPÒ AøÇzxa ö\À»¨ £mk ©P¨÷£ØÖ |»®, SÇ¢øu |»® \õº¢u £°Ø]¯ÎzxÒÍÚº.

y¨wW ?A72£´ Ë> ­Í2 _Áõ\UP¸ÂPÒ (Neo Natal Ventilators) ]_ AøhPõ¨¦U P¸Â (Infant Incubators) EÒÎmh £» P¸ÂPÒ Põ÷» ©¸zxÁ©øÚUS 2JwW y} r ÌWX #£72} £mkÒÍÚ. {PÌa]°À C»[øP _Põuõμ Aø©a\Pzvß A¾Á»ºPÒ, öPõÊ®¦ ÷μõmh›°Úº, ÷μõmh›

•ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º öPºìiß ÷uõÁõºm BQ÷¯õº C¸¢uÚº. ÷μõmh› \[Pzuõ¾® öáº©Û EÒÎmh E»P ÷μõmh› Aø©¨¦PÎß Eu¯õ¾® C»[øP°ß öuߣSv°À EÒÍ HμõÍ©õÚ SÇ¢øuPÒ E°º ÁõÌQÓõºPÒ.

Rtn ¦§k i @Œõ#Œõ, öPõÊ®¦ @μõmh›

Œ[Pz uø»Áº S•k ÁºnS»‹º¯õ, PDG @ŒÚP A©μŒ[P, Rtn ö©õí©z A¼ ©ØÖ® PDG öPºìiß @uõÁõºm,

C»[øP ”Põuõμ AvPõ›PÐhß.

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 57

¦zuP ©v¨¦øμ

•P»õ¯ ŒUPμÁºzv áíõ[Rº: J¸ ¦v¯ £›©õn®

£õ

Êy´ 5}WÊ

ºÁv \º©õ \«£zvÀ öÁΰmh ¶ÂÊ=4r´ ÁõÌUøPa ]zvμ® J¸ ö\Æ 73 #wWÁÍW} Ëx­¨Z ¶ÂÊ=4 Z % 75 y x\ÍW % m­© ~Ê2 ~«73¨Ê áíõ[Rº J¸ £»ÃÚ©õÚ ~°W´ 2Í Z 2ÊW Ë2ÊUJ ?¨wW 5K2Ê ´ , Í~ Ê wW ~ͯ Ê 2OM}xM\W}xOJ ÌxÊ´¨ Ê« Ê­© ¶ÂÊ=4 5©}yJ}xM3¨Ê $¯Ê 'UÍ~Í C Ë>Ê } ÌxÊ¯Ê W´ $ Ê ~ʯ Ê¡^ʧ m X 2C? ¨wW % 7Í2 Í~Í Ë2ÊUJ )´« %wW {\W2\X r72}xM3¨Ê xOJ\Z %¢ > xW 75 ÌxÊOK wWÌxÊZ # > #7xr´ m´°Í Ì Ì , ÌxÊOK # >Í Í #Í~\WÊ 'UÍ~ Ì Ë Ì mK ÊW Ì~ Ê ÊPÊ72£´ % ʶ A Ê>\ÍW #KxQ Í \Z Ë ­©Ëx­¨ mW m2 Ê # > ¶ÂÊ=4 WÊ´ #7x 6J Ë> ÊW , Y Ë> %Z ^Ê´2Ê Z m2 Ê C \UPμÁºzv¯õÚ áíõ[Rº ö£¸®£õ»õÚ Âå¯[PÎÀ m2 Ê >Ê Ê¹· \X­5 Í~ }{§£ Ê2 ¢=3¯Ê %Z ÌxÊ´¨ , 2Ê %Z Í % Í %°Ì~ }ÌxÊ X Í )´« %ÍW}x­© Ë>Ê Ê 2§ #ͯ\Z $J x ~Ê2 y ~ÊUJ~Ê2 2OM}xÊM % Ê~ % wWZ 2OJJ7 2Í ´ Ë¶Ê }y wZ #W´ 2Í %Í> ´ Ì~´Í~ Í %Z Í % ÊW #¢ 75 , 72Ë^© ~­« Ë2ÊMÍ~ wZ

58 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

m´Ë¯}ÌxÊZ % ÊW #¢ ~X`Oxm >3}{\W´Í~ Í Ë> }y wZ @ Ë2ÊUMË>´¨Z ÌxÊ´¨ ­Í¨ 2P73 Ë2ÊUJÊ ' 2 Ê­© Ì Ê Ìx A m2 Ê } Ìx A ,´Í¨ Ë Ê´« >Í¢\WX Í m2 Ê 2Í¢} Ëx Í~ Ê2} ÌxA W­5 m73 2Ê PÌ~ ¶ÂÊ=4 WÊ´ )´« %Z Í Ê 2ÊPÊW Ì2ÊP\X Ë £}xM\X }xZ ) \ WÊ¢r´ {\X6 Í~Í 7 2ÊOM 3¨Z ¶ÂÊ=4 , ~X `Ox Ë2ÊUJ # > ~¯>ÊO?75 2OM}xOJ , ] Ê3 >i2 #Í~}{2Í¢ WÊ´ $O? Ë> %J\X W´Í¯C A­© ]2 >i2 ~Ê­¨=2Í¢ 6 wZ 2 °}x % ­Í2Í , 5 wÍW ´ Ìx Ê \ZJ´ #S3 % ?\W , ~°W )´« Ë £}xM\Z3¨Ê > ~Ê Ê­© ~ÊËx # > 2£ , Ê2\ X2¡wW Í 5ͨ Ê2 ~X}yOJ Ê­«} yÍ Í > ~Ê ) X ¶ÂÊ=4r´ Ê¡7Í2C ?\X {\W2 X \Z3¨Z # 5P C?Í \ W \Z Ìx > ¶ÂÊ=4r´ $O?

2Ê \X Ìx ?´ $UM ~ʯ xÊ X > ~ÊÍ } ËxÊ«\Z ´ x UO ÁËJ = )´« Ë>Ê XP¨ K73¨Ê #ÌW 2Ê 72OJ\X B[Q÷»¯ A›¯õ\ÚzvÀ % wW r´ ~ʯ\ZJ´ ,}yMÍ2 $=3Ì 2 \ X wZ #Í ´ x UO ÁËJ = WÊ´ 3ÍJ\WZ m2 Ê >Ê Ê¹· \X´ ~ʯ ]Í Ê¯ %wX Ê ´ ¢ ~­« Ì^ \X ʯ $O?mÍ¨Í )M\Z72ÊOM3¨Z #ͯ 7 5 ËWrwW ~Z 75 #KÍ~ ʯZ xUxOJ # 5P C? Í \ W \Z >~ C >Ê }x­¨ J¸ BÐø©¯õP áíõ[Rº ¢=3¯Ê ¶ÂÊ=4 % ­Í2 ´ # 3 wZ $¡wW #Í~XÍ Ëx­«7Ë2ÊUJÊ ~ wW # £}|72§ ]ͨwW , x§¢\WÊ75 Ê2} x Q7Í2 #ͯ\Z # £}|72Í¢ Ë2ÊUM W=2£´ WÍ }xÊÍ2Í # =2r75~Ê« #ͯ 75 '\W OJÊ W=2§ WÍ } xÊÍ2Í # =2r72ÊW 2£´ WÍ }xÊÍ2 x©72}xM ~­Ë¨Ê % y­5 {¨ xʯ ~¯]Í , Í2 , J¶´ 5OK ´2Í¢} yK\Z # ­©´ i752£ m\Z72Í¢ Í \Z ~«xK WURrÌ Ì OM OJÊ > ~Ê ´ {\W2\X , 72Ë^© ~Z}x 72 ÌxÊ´¨ ­© wZ ¶ÂÊ=4 UM wWZ W m2 Ê Ìx ?´ Ì~ xOJ # 3 Í } x­© 2 \Z72Í¢ =3 §¢Ê #Z ̺7 > ?½X ~ P\ W Ê '§¢ÌxÊZ Ìx > #7xrJ Ë>Ê Ê´ W´Ë>ͯ #Í \Z wZ W xÊr Ê2\ÍW} xÊJ Ë>Ê´¯Ê *˯´¨Ê Ë>Ê 72\X 6J %wW # 2ʯ 5 Í Ì2O2} ÌxÊ X Í )´« 2 Í }xOJWÊ2 $?r ^ J 6«3¨Ê

ĂśuĂ˜PĂľ]ÂŻ @Οþmh› CĂ&#x;hÂş@|üÚÀ Ažà PzvĂ&#x; ÜŒ#v TRF {v A묣vĂ€ •uĂ€ 5 Šþ{Âť[PĂ’ 31-&1&19 à øΟ: Zone

District

Total Contribution in US $

5

3190

1,527,296

4

3141

1,205,412

5

3131

452,401

4

3150

435,441

4

3012

327,241

Directed Gifts

Named Endowment Gifts

Fund Name, Donor Name, Membership ID, Amount, Area of Focus, District

Fund Name, Donor Name, Membership ID, Amount, *LIW 'HVLJQDWLRQÂť 7\SH District

ž ^´Ë2Ê�J„Ê¢� �2˄Ê}x OJ #´x£}{

ŠþÛ¯ AĂ”UøP Pþà ώŒ {øà ²žÒĂ? AøÚzx ŠþÛ¯z vmh[PĂ?USÂŽ Šþºa 31, 2019 à øΟ°þÚ Ăś\¯À£þkPĂ?US›¯ CøhUPþ #Š7Ă?22Ă?¢ ĂŒ~ ĂŒWX75§ >~Â?}y72 ĂŒÂ–UMƒ #W´ y¨5 ~Ê°„ #Š7Ă?272ĂŠÂŻ 2ĂŠÂ?–Šƒ{ Ph¢xĂ‚kÂŽ. ኞŽ, Šþºa 31, 2018 áuv²hĂ&#x; •i²Ž PþPmhzxUPþÚ ÂŁÂť ŠþÛ¯z vmh[PĂ?US CĂ&#x;Ă?ÂŽ #Š7Ă?2 >~Â?}y72}xJ—•Ă?Â? )´ )~Z xX™2§ 2ĂŠOM3´¨¯ #\W5 >=2=2§ ~ʖOJ=2§ #–Â?2£´ >Â?Â–ĂŒW>7 6OJÊ¢Â?2ÂŁJ Â?wZƒ {X„ ~Ê°„ —UP}x=2Ă?¢ #¨72OJĂ?¢ *­7Ă‹2ʧ¢ÊZ Supporting documents to be submitted in originals to the Foundation along with online report submission: Reporting Documentation

#´xÂŁ}{ ,}xwW\Ă?W\ W„Êr72 )~Z #´xÂŁ}{ ]Â?–Ê27 5Â&#x;™75 'W™ƒ

Interim Report

Final Report

Submit report online

Yes

Yes

8SORDG ELOOVÂťLQYRLFHVÂťUHFHLSWV

NA

Yes

Upload Undertaking

NA

Yes

Upload beneficiary information

NA

Yes

Original hard copies required of following documents Original Utilisation Certificate & 5HFHLSWVÂťSD\PHQW VWDWHPHQW

Yes

Yes

%DQN 6WDWHPHQW LQ RULJLQDOÂťFHUWLfied true copy

Yes

Yes

Refund, if any

NA

Yes

CSR {vÂŻĂŽzu EÂťPĂ?þ¯ ŠþÛ¯z vmh[PĂ’ TRF %wX„Ê WÂ­ĂŒxĂŠZ 36 CSR ]X„£\W 'Â?2¢Ê—„

~Ê°„\ XOJ=2Ă?¢ ^J\Z3¨Z ~Â­ÂŤÂƒ ^Ê´5 ~Ê°„\ XOJ=2ÂĽ75 >ƒxwW}xOJ Ă‹xÂ?–Q2 ]–¯\XJƒ #Š7Ă?2 >~Â?}y72}xOM *­2ÂŻĂŒÂ– iJ}xOM—OJZ {Z}y72}xOJ m73„ #´xÂŁ}{ –Â?2ĂŠOJ•2§ '\WŠ—´ ĂŒxrÂ?ĂŠÂŻ #´xÂŁ}Ă?x #•Â?Z Ă‹x„rOJ #¨72OJĂ?¢ ]XĂ?„ ]™–W­2ĂŠÂŻ Ă‹>„•mĂ?¨ y´–Â?~ĂŠÂŤ XÂ?\W}xOM§¢Z ž ^´Ë2ĂŠĂ?J„Ê¢Â? #´xÂŁ}{7 ĂŒ2ĂŠÂ?x–Â? #´xÂŁ}{\ W2–•2Ă?¢ 4ÂĄ72UJ #OJ–Ă?P…• Ă‚Ă?UP¨£mh ÂŁi) ÂŁQº¢xĂśPþÒĂ? áà skÂŽ, Cx

,}xwW\Ă?W Ă‹xr„ #´xÂŁ}{2£´ yŠÊ> Âż=3­2ĂŠÂŻ m´Ë~ĂŠÂ?„}xOJ ^´Ë2ĂŠĂ?J‡J´ ĂŒ>Â?\Z )~Z #“–Â?2 m2–r75 #²}x áà skÂŽ. ž Ă?2˄Ê}x OJ %ÂŤX #´xÂŁ}{ ,}xwWƒ #´xÂŁ}{ ID ‡J´ ĂŒ>Â?\Z ^´Ë2ĂŠĂ?J„Ê¢Â? #´xÂŁ}{7 ĂŒ2ĂŠÂ?x–r´ xX™2ÂĽ72ĂŠ2 AĂ ÂşPĂ?US à Ç[P¨£kÂŽ. %wW mÂ&#x; Ă‹>„•mĂ?¨‡ƒ |Â?\X„Ê–W­5 xQ ^ĂŠO2§ )M75ƒ ĂŒ~“ƒ '\WŠ—´ ĂŒxrÂ?ĂŠÂŻ #´xÂŁ}{ ID )=2§ ?Ă J\X• ĂŒWÊ´–W­5 ĂŒ~“ƒ +wZ xQ ^ĂŠO2§ )M75ƒ '=2ÂŁJƒ -Â? 'Â?2¢Ê—„ ~Ê°„\ XOJ —UP}xƒ 2ĂŠ\XÂ?}y• '§¢Z )´¨Ê• W„™Ë> Z m´6OKĂŒÂ„ '\WŠ—´ ĂŒxrÂ?ĂŠÂŻ #´xÂŁ}{C Ă‹>„•mĂ?¨Ă?„ Z–73—J™ƒ œ¯–r >=2 %´–Ê Ă %wX„Ê—• '§¢ >=2=2§ #–Â?2£´ œ¯–r %´–Ê ¿• 6¨}xOJZ ĂŒxʕ “–=3 ´¯S} xP~ĂŠÂ­Â¨Âƒâ€? iÂ?ƒ %Ă?P„–Â? 2OJPƒ Ă‹>“\WÂ?ĂŠÂƒ mwĂ?W„ %´–Ê ¿• Ă‹2ĂŠM72}xOM§¢ W2–•2§ %}ĂŒxĂŠZ Ă‹xĂŠÂ?wWĂŠZ )ÂŻĂŒÂ– 2OJPƒ Ă‹>´¨Ă?J„Ê~• ĂŒxĂŠ2 –Ê }{§¢Z ĂŒÂŠĂŠOJr .xÂ™Â´ĂŒJº²75 %wX„Ê ^´Ë2ĂŠĂ?J –Â?~ĂŠÂŻ –rC >OJ\X´ 4ÂĄ ĂŒÂŠĂŠOJr .xÂ™Â´ĂŒJº²75 %wX„Ê Ă‹2ĂŠĂ?J„£75ƒ ^´Ë2ĂŠĂ?J„Ê¢Â?2§ #Ă?¯–Â?ƒ W=2§ ^´Ë2ĂŠĂ?J} xK–\X• 2KW\X• W=2ÂĽĂ?J„ ]ŠwWŠ7 2P75 )UĂ?P Ă‹Wr—}xZ AÀx PAN #OĂ?J…´ Ă ĂŒ2´ Ă‹> „}xOJ yŠXĂ?„ )=2ÂĽ75 #²}{–Z #–?„ƒ ¸xPĂ’ —Â?Z2§ x­Š‡ƒ %Ă?W „Êˊ•Â?ĂŠÂƒ xrwZĂ?Š72Â?ĂŠÂƒ )´xZ x­Š‡ƒ ĂŒ~“ƒ #ŠwZĂ‹2椢 %wW –Ă?Â?\W¢\Ă?W xĂŠÂ?=2§ https://my.rotary.org/en/learning-reference/learn-topic/awards Ăƒiá¯þ ^ĂŠÂƒ „ÊÂ? ^~Z %Â?O?„} xQ2§ %´JÂ?ĂŒ^º¯• #Ă‹>ƒyÂŁ Ă‹>Ê­ËxĂŠÂ?™2§ ĂŒxÊ´¨ xÂ•ĂŒÂ–ÂŤ WĂ?Â?}{ 2£• ĂŒÂŠĂŠOJr ˜KĂŒÂ„ĂŠ72Ă?¢ http://video.rotary.org/ ~Â­ÂŤÂƒ https://vimeo.com/rotary –Ă?Â?\W¢=2£• xĂŠÂ?72Â?ĂŠÂƒ.„ Šþºa 2019 áΟþmh› {³Ï 59

PuPÎ & Pøu ö\õÀ¾® |õmi¯®!

PuPÎ Gߣx C¢v¯õÂß ÁÍ©õÚ £õ쮣›¯ |õmi¯U Pø». £s£õmiß Á›ø\°À AuØSz uÛ Ch® Esk. Pø»bºPÒ u[PÍx EhÀ Aø\ÄPÎß ‰»® |õhP® P»¢x Pøuø¯ AÇPõPa ö\õÀ¾® EßÚu©õÚ Pø» GßÖ ¦P̪UP ©ø»¯õÍU PÂbº I¯¨£ £oUPº Á¸oUQÓõº.

C

¢v¯¨ £õ쮣›¯zvß AøÚzx |õmi¯ •øÓPξ® HuõÁx J¸ Pøuø¯ AÇS£hU TÖÁuØS GsnØÓ ÁÈ•øÓPøÍU øP¯õÒÁx AÁØÔß EÒ÷Í Aø©¢xÒÍ C¯ØøP¯õÚ AÇPõS®. GÀ»õ÷© |õmi¯ \õìvμzvÀ TÓ¨£mkÒÍ C»UPnzvߣi ÁSUP¨£mi¸¢uõ¾® JÆöÁõ¸ |õmi¯ £õo°¾® uÚUöPßÖ uÛ¨ £s¦PÒ Aø©¢v¸US®.

PuPÎ |õmi¯zvÀ ö£õxÁõÚ A»[Põμzøu ÂhU Tku»õÚ A»[Põμ®, ÷áõhøÚ, ªøP¯õÚ J¨£øÚ BQ¯øÁ CßÝ® ÷©ßø©ø¯ AvP›US®.

2W2£ Ì2 ¢\X y¨wW ^ÊOK Í2 Cuμ \õìvŸ¯ |õmi¯ ÁøPPøͨ ÷£õÀ AÀ»õ©À B»¯[PÎÀ ©mk® {PÌzu¨£hõ©À öÁÎ÷¯ ÷©øhPÎÀ {PÌzu¨£mk Á¸QÓx. BsPÒ ©mk÷© C¢u |õmi¯zøu {PÌzvÁ¢uÚº. £søh¯ öußÛ¢v¯ ÷£õºUPø», uhPÍ Bmhzvß TÖPÒ Ch®ö£ØÔ¸US®.

AÇPõÚ Cø\, |õmi¯®, |õhP®, C»UQ¯® BQ¯øÁ P»¢v¸US®. CuØPõÚ J¨£øÚ Âzv¯õ\©õÚx, ›ÁõÚ Bøh AoP»ß BQ¯ A»[Põμzxhß Ti¯x. Ásn©¯©õÚ •P J¨£øÚPÒ CvÀ •UQ¯ Ch® ÁQUS®.

60 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

PuPÎ GßÓ ö\õÀø»¨ yr\WÊ 2ÍW ~­« ^ÊOK GßÓ ö£õ¸øÍz u¸®. PuPÎ •Êø©¯õÚ |õmi¯U Pø»¯õP E¸ÁõÚx 17® ¡ØÓõsiÀ. $¯Ê %W´ ÌWÊ­¨ 3 y ¡ØÓõsiÀ {PÌzu¨£mk Á¢u Ti¯õmh® AÀ»x Tzv¯õmh® GÚ B#ÄPÒ TÖQßÓÚ. \[P Põ»zvß £søh¯ Tzx |õmi¯zvß TÖPøͲ® £øǯ Áhö©õÈ |õhP[PÎß TÖPøͲ® EÒÍhUQ¯x. ©õÝh¨ £õ쮣›¯® Psk® Enº¢x® ÷£õØÖ® £õ쮣›¯zvß uø» ]Ó¢u £øh¨¦ (Masterpiece of the Oral and intangible Heritage of Humanity)

GßÖ ²öÚì÷Põ (UNESCO) AvPõμ§ºÁ©õP A[R›zxÒÍx. ÷©ø»|õmk Cø\²® |õhP•® P»¢u |õmi¯ ÁøP¯õÚ J£μõ ÁøP |õmi¯zxUS Cøn¯õÚx PuPÎ |õmi¯®. AvÀ CμÄ öuõh[Q AvPõø» Áøμ°À ¦μõn®, C»UQ¯®, CvPõ\U Pøuø¯ {PÌzxÁuõS®.

Cøh°øh÷¯ £õº¨÷£õ¸US® Pø»bºPÐUS® Pøͨ¦ wμ _øÁ¯õÚ Põm]PЮ Ch® ö£ØÔ¸US®. J¸ Põ»zvÀ £» CμÄPÒ C¢uU PuPÎ |õmi¯ |õhP {PÌa] |øhö£Ö®.

Asø©U Põ»zvÀ _¸[Q, J÷μ CμÂÀ öuõh[Q •i¢xÂk®. ö£õxÁõP μõ©õ¯n®, ©Põ£õμu®, £õPÁu ¦μõn® BQ¯ÁØÔ¼¸¢x PøuPÒ Gkzx |õmi¯® ÁiÁø©UP¨£k®.

CuØS BmhPuõ (Attakatha) GßÖ ö£¯º. C¢u BmhPuõ \®ìQ¸u©¯©õÚ ©ø»¯õÍzvÀ GÊu¨£mhx. Aøu {PÌzx® ÷£õx, |õhP £õÁ•® Á\Ú•® öuÎÁõP¨ ¦›¢xÂk®. ö£õxÁõP PuPÎ |õmi¯® B»¯zvß öÁÎ÷¯ vÓ¢u öÁΰÀuõß {PÌzu¨£k®. y¨5 ]Í ~Ê© $ \X­5§ CuØöPÚ Tzu®£»® (Kuttampalam) GßÖ uÛ Aμ[P® Aø©UP¨£mk, {PÌzu¨£kÁx öuõh[Q¯x. Aμ[QÀ G¢u

A»[Põμ÷©õ |õhP ö\mP÷Íõ ÷£õh¨£mi¸UPõx. J÷μ J¸ Pø» ÂÍUS (Kalivilakku) ©mk® JÎÃ]U öPõsi¸US®. ªß\õμ® CÀ»õu Põ»zvÀ A¢u ÂÍUS CμÄ •ÊÁx® G›²®. C¨÷£õx®, |õmi¯U Pø»bºPÎß •P£õÁzøu ªP AÇPõP öÁΨ£kzxÁx C¢u ÂÍUSuõß!

PuPÎ |õmi¯zvß Aøh¯õÍ® BPõº¯õ (Aharya) GÚ¨£k® ›ÁõÚ •P J¨£øÚ, Eøh¯»[Põμ®, uø»¯»[Põμ® BQ¯øÁ öPõsh ÁiÁø©¨£õS®. m2\ÍW y ~ÊUJ~Ê27 PõmkÁuØPõÚ Ásn¨ §a_ BQ¯ J¨£øÚPÐUS |õßS ©o ÷|μ® BS®. |õhP® •i¢x AÁØøÓU Pø»¨£uØ÷P Cμsk ©o ÷|μ® BS®. C¢u J¨£øÚø¯ ÷©ØöPõÒЮ Pø»b¸US ö\ÍzvUPõμß (Chouttikkaran) GßÖö£¯º. £°Ø] AΨ£v¾®, Pø» {PÌzxÁv¾® CÁºuõß ªP •UQ¯©õÚÁº. |õhP® öuõh[SÁuØS •ß Pø»bº uøμ°À £kzv¸¨£õº.

AÁº •PzvÀ J¨£øÚ, Ásn¨§a_ BQ¯øÁ

÷£õh¨£k®. AÆÁõÖ J¨£øÚ ö\#ÁuØS® ]» C»UPn[PÒ EÒÍÚ. JÆöÁõ¸ Puõ£õzvμzxUS® HØ£ J¨£øÚ Aø©²®. AuÚõÀ, £õºøÁ¯õͺPÒ |iPºPÒ Ao²® J¨£øÚø¯ øÁz÷u AÁμx Puõ£õzvμzøu¨ ¦›¢x öPõsk μ]¨£º. ÷uÁº, A_μß, xÓÂ, ©Põß, £Uuß, »[S GÚ Puõ £õzvμzøu¨ ¦›¢x öPõÒÍ»õ®. Ax ©mkªßÔ, ]» Ásn[PÐUS® EnºÄ PÐUS® Th öuõhº¦ Esk. £À÷ÁÖ Sn[PÐUS HØ£ Ásn® Esk. CÍ® £aø\ {Ó® ]¸[Põμ®, PõuÀ μ\zøuU Põmk®. ]Á¨¦ ÷Põ£zøu öÁΨ£kzx®. ©g\Ò Â¯¨ø£U SÔUS®. PuPΰÀ |iP›ß Puõ£õzvμzøuU Põmh CÆÁõÖ ÁøP¨£kzu¨£mh Ásn® £¯ß£kzu¨£k®.

2W2£ y Wʯ Ásn[PøÍU öPõsk HÊ ÁøP¯õÚ J¨£øÚ ÁøPPÒ øP¯õͨ£kQßÓÚ. C¢u Ásn[PÒ A›] ©õÄ, Põ#PÔa \õÖPÒ BQ¯ÁØÔ¼¸¢x u¯õ›UP¨£kQßÓÚ. μõ©º, Âèq, Q¸èn £μ©õz©õ, ]Áß, AºáúÚß ÷£õßÓ PhÄÒ ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 61

÷Áh® §s÷hõº £ÁÇ Ásn Eumka \õ¯•® Eh¼À £aø\ Ásn•® §]°¸¨£º. Aøu¨ ÌxÊ m2\ÍW} y ~ÊUJ~Ê27 PõmkÁuØPõP uõøh°À uizu PõQu® Jmh¨£mi¸US®. μõÁnß, îμs¯P]¦, xa\õuÚß, x›÷¯õuÚß ÷£õßÓ w¯ Puõ£õzvμ[PøÍa ]zv›UP ]Á¨¦a \õ¯® £¯ß£kzu¨£k®. ÷ÁhºPÒ, PõmkÁõ]PÒ ÷£õßÓ Cøh{ø» £õzvμ[PÐUS PÖ¨¦ Ásn® §_ÁõºPÒ. ÷£#PÒ ©ØÖ® x÷μõQPÒ ÷£õßÓ Puõ£õzvμ[PÐUS PÖ¨¦® ]Á¨¦® P»¢u Ásn•® §\¨£k®. ]» £õzvμ[PÎß «ø\ A›ÁõÒ ÷£õÀ ÁøÍ¢v¸US®. ]»μx ‰UQÀ öÁÒøÍ {Ó SªÌ ÷£õßÓ ö£õ¸Ò ö£õ¸zu¨£mi¸US®.

CøÁö¯À»õ® Âzv¯õ\©õÚ A©õÝ诺PøÍU Põmk®.

C¢u J¨£øÚ Pv (Kathi) GÚ AøÇUP¨£kQÓx. AμUPºPÒ,

62 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

μõm\uºPÍõPz ÷uõßÖ÷Áõ¸US Áõø¯z x¸zvU öPõsk ÷Põøμ¨ £ØPÒ öÁÎ÷¯ ö£õ¸zu¨£mi¸US®. xÓ¯º, ©uz uø»ÁºPÒ, ö£sPÒ, GίÁºPøÍU PõmkÁuØS ©g\Ò Bøh AoÂUP¨£k®.

Aøu¨ ÷£õÀ ªu©õÚ ©g\Ò, PõÂ, Bμg_ {Ó® |Àö»õÊUP® ªUPÁºPÒ, ^øu, x÷μõ£øu, ÷©õQÛ ÷£õßÓ E¯º¢u ö£sPøÍa ]zv›US®. ö£s ÷ÁhzvÀ Á¸® BsPÐUSz uø»°À ö\¯ØøP¯õPU öPõsøh Aø©UP¨£k®. ÂÀ»ß, Gvº©øÓ £õzvμ[PÒ, ÷£#PÒ ÷£õßÓÁØÖUS® ]» Â÷\å Puõ£õzvμ[PÐUS® uõi Aø©UP¨£k®. ]Á¨¦z uõi w¯ÁºPÐUS, öÁÒøÍz uõi íÝ©õß ÷£õßÓ ©PõßPÒ, xÓ¯¸US, PÖ¨¦z uõi Cuμ ]Ó¨£õÚÁºPÒ. μõ©õ¯nzvÀ Á¸® áhõ², P¸hß ÷£õßÓÁØÖUöPÚ

uÛ Aø©¨¦ Esk. A¢u¢u Puõ£õzvμ[PÐUS HØ£ •P¨ §a_, uø»¨£õøP BQ¯øÁ Aø©UP¨£k®. C¨£i J¨£øÚPÒ, A»[Põμ[PÒ |iPºPøÍU Puõ £õzvμ[PÍõP÷Á ©õØÔÂk®.

PuPÎ Pø» S¸S» ÁÈU PÀ •øÓ°À Põ»® Põ»©õPz öuõhº¢x Á¸QÓx. £» ¡ØÓõskPÍõP uø»•øÓPøÍU Ph¢x Á¢ux. BÚõÀ, 20® v­¨ÊUK # ´ £ y C¸¢u÷£õx, ©ø»¯õÍU PÂbº ÁÒÍz÷uõÒ |õμõ¯n ÷©ÚÝ® •S¢u μõáõÄ® AuØS¨ ¦zx°º AÎUP ÷PμÍ P»õ ©sh»zøu 1927® BsiÀ {ÖÂÚº. AuØS öPõa] ©õ©ßÚº 1933® Bsk {»zøu JxUQÚõº. ÷\Öx¸zv Qμõ©zvÀ CuØPõP J¸ {ÖÁÚ® E¸ÁõUP¨£mhx. ÷PμÍ Aμ]ß P»õ\õμz xøÓ°ß {v²u°À E¯º Pø» {ÖÁÚ©õP Ax C¯[Pz öuõh[Q¯x. 2007®

Bsk AuØS Pø» £s£õmk {Pº{ø»¨ £ÀPø»UPÇP® GßÓ {ø»US ÷PμÍ Aμ\õÀ E¯ºzu¨£mhx. P»õ ©sh»zvÀ ¦PÌö£ØÓ PuPÎ |õmi¯U Pø»bºPÍõÚ μõ©ßSmi |õ¯º, 3 ½Py >Ê\ ÊA yºÊÌ ÊK ÷P\Áß |®§z›, PÄ[PÀ \zxso £oUPº BQ÷¯õº £°ßÖÒÍÚº. £μ®£øμ £μ®£øμ¯õP PuPÎ |õmi¯zøu BsP÷Í |hzvÁ¢uÚº. AuØS ìvŸ ÷Áå® GßÖ ö£¯º. ö£sPÒ ÷Áhzøu²® BsP÷Í HØÖ |hzvÚº. GÛÝ® Ax ªPa ]μ©©õP C¸¢ux. EhÀö©õÈ, EhÀ Pmhø©¨¦ BQ¯ÁØÖUS BsPÒ Pk® £°Ø] GkUP ÷Ási°¸¢ux. PuPΰÀ ö£sPÒ Dk£kÁx ©μø£ «Ö® ö\¯»õP÷Á £» BskPÒ C¸¢ux. v¸¨§oz xøÓø¯a ÷\º¢u Põºz¯õ°Û GߣÁºuõß PuPÎ {PÌzv¯ •uÀ ö£s GßÖ AÔ¯¨£kQÓx. AÁº PuPÎø¯ {PÌzv¯øu Akzx, A¢u F›À uØ÷£õx AøÚzx ö£sPÐUPõÚ PuPÎ SÊ C¯[Q Á¸QÓx.

Aøu¯kzx ª¸nõÎÛ \õμõ£õ# PuPÎ |õmi¯zøu C¢v¯õ¾® E»Qß £» ^ÊM2£ y x }xM\X¯Ê # 5 W2 5IA 5 }y´ ^hº BÁõº. ª¸nõÎÛ AP©uõ£õz |P›À 1949® Bsk uº¨£nõ {PÌPø» APõuªø¯ {Ö HμõÍ©õ÷Úõ¸US PuPÎ ^ÊOK \ÍW7 2­y\Z wWÊ hõUhº PÚU Ÿ÷» uÚx 7 Á¯vÀ S¸ £õg\õ¼ £oUP›h® PuPÎ PØÓõº.

A÷u \©¯® ö£sPÐUS Cx PiÚ® GßÖ® TÖQÓõºPÒ.

PuPÎ |õmi¯U Pø»bº \] P»õ, PuPÎø¯ {PÌzxÁuØS¨ ö£sPÐUS ªPÄ® ]μ©©õP C¸UQÓx. G[PÍx Sk®£® B\õμ©õÚx. |õß C¢u |õmi¯® PØ£øu GÚx uõzuõ £õmi ¸®£÷Á°Àø». Gß u¢øu ©mk÷© Bu›zuõº. AÁºuõß ©Ú® C¸¢uõÀ ©õºUP® Esk

GßÖ TÔ GÚUS FUP©Îzuõº.

Pkø©¯õP EøÇz÷uß GßÓõº \]P»õ.

PuPÎ |® £õ쮣›¯zvÀ FÔ Âmhx. BÚõÀ, ]» |õmi¯U Pø»bºPÒ ÷\õuøÚ •øÓ°À y¨ ^ÊOM7 2ÍW2Í¢} {5\X ¦xø© ö\#¯ •¯ÀQÓõºPÒ. \uõÚ® £õ»Q¸ènß Q÷μUP xÍJ}xÊ£ ʯ ryËJÁ (Euripides) GÊv¯ ï÷» (Hela), ̺7Áy r´ ,\W Ì Ê (Othello) ÷£õßÓ PøuPøÍ

ª¸nõÎÛ \õμõ£õ# PuPÎ |õmi¯zøu C¢v¯õ¾® E»Qß £» ^ÊM2£ y x }xM\X¯Ê

PuPÎ ÁiÂÀ Aø©zx öÁØÔPμ©õP {PÌzv²ÒÍõº. ÷|õ (Noh) GÚ¨£k® ᨣõÛ¯ |õhP ÁiÁzvØS® PuPÎUS® ]» JØÖø©PÒ C¸¨£x ¯¨£ÎUQÓx. ÷|õ ÁøP |õmi¯zv¾® BsP÷Í ö£s ÷Áh® Ao¢x |i¨£º.

Cμsk ÁøP |õmi¯[Pξ® J¨£øÚPÒ, A»[Põμ®, Bøh AoP»ßPÒ AvP©õP AoÂUP¨£k®. PuPÎ ÷£õ» y ~ÊUJ~ʯ Ë £}xÊM ÷|õ |õmi¯ ÁøP°¾® Esk. y x ) \WÊ¢ # wWX μõ# GÊv¯ ]Ö Âå¯[PÎß PhÄÒ (The God of Small Things) TÖÁøu¨ ÷£õÀ, AvÀ Pøu öuõh[Q¯uõ Gߣx •UQ¯©À».

Põμn®, PøuPÎß μP]¯® AvÀ μP]¯® CÀø» GߣøuU PuPÎ Pø» £» BskUS •ß÷£ PshÔ¢x Pø»ÁiÁ® ö£ØÖÒÍx. J¸ •øÓ ÷PmhõÀ, «sk® ÷PmPz yskÁ÷u ]Ó¢u Pøu. G[÷P ~øÇ¢uõ¾® A[÷P u[P •i²®. \õP\®, ©õ¯õáõ»ö©À»õ® Põmi H©õØÖÁx® CÀø» GßQÓõº. ÁiÁø©¨¦:

N.

Q¸èn‰ºzv

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 63

¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\UPõP ‰ßÖ ÁõPÚ[PÒ Ø ÊOJr ËÖ X7 5 RID 3141 RC £õ®÷£ £õ¢zμõ ÷μõmh› \[P®, £m÷hÀ CßhU÷μmhm »õâìiUì ©ØÖ® (öá#¨§º) ö\°sm ÷\¯ºì £Ò롧 •ßÚõÒ ©õnÁº \[P® ÷£õßÓÁØÖhß Cøn¢x hõhõ ö©÷©õ›¯À ÂÊÁyOJ 75 (TMH) ¹.63 C»m\® ©v¨¦ÒÍ ‰ßÖ ÁõPÚ[PøÍ |ßöPõøh¯ÎzxÒÍx, Rtn ©ì¹º A¼ TMH AvPõ› J¸Á›h® %W´ i 5©}yOJ 2Ê J¸ ÁõPÚzøu J¨£øhUQÓõº.

CøhöÁÎPÎÀ £À÷ÁÖ Cμzu Á[QPÎÀ C¸¢x Cμzuzøua ÷\P›UP ©¸zxÁ©øÚ )´« Ë>Ê 3¨Ê $UK HØ£õk ö\#xÒÍx. \[Pzvß uø»ÁμõP C¸¢u 5©}yOJ Ì^ \X­5§ ~Á # > x2Ê Í Cμzu® £À÷ÁÖ £õP[PÍõP¨ A~Ê % \W °OM2§ yr72}xM ÍW # 2§ '«X ÷\P›UP¨£mkÒÍx. CuÚõÀ ö\#QÓõºPÒ, Cu߉»® Cμzuzøu A~Ê 75 Ì~­xOJ #X2~Ê2 Ì>2r72 mK3¨Z )´« ÷|õ¯õÎPÒ £»Úøh¢uõºPÒ, %wW >=2\X´ i\W '«}y¯ Cμzuzøu •Põ®PÎÀ C¸¢x £m÷hÀ CßhU÷μmhm »õâìiUì ~ \Z ~ͯ75 >r ʯ Ì^ \X ]« ¯\X´ % 75¯ ~ʯ Í> Z Ë2ÊUM wWZ 5ͨ ʯ K íúø\ß TÖQÓõº. öÁ¨£{ø»°À £μõ©›zux ©ØÖ® HØPÚ÷Á ÷\P›UP¨£mh Cμzuzøu Ì~ ¶¯ r mW K> x Í % \W Wʯ uμ® öPhõ©À £õºzxUöPõshx ÌxÊ´¨Í WÊ´ %W­5 2Ê P m2Ê 2§ ~­« WOJS72§ )´« Ë>Ê 3¨Ê TMH ÷\º¢u uõÚ® ö\#ÁuØPõÚ £vÄ m2Ê 2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ #ͯ\Z áõß\ß ¿÷Põì. 'x2 P=2§ '§¢ % \W =3 %wW >XÍ } x­© Ì ´2£´ 'W J´ %wW #©wZË2ʧ¢ )=2Í¢ ©¸zxÁ©øÚ¯õÀ |hzu •i¢ux #Í \ZC Ë>´¨ ÌxÊZ {­«Ì^Ê

RC £õ¢zμõ SÊÂÚº.

64 ÷μõmh› {³ì ~Ê C

]Qaø\UPõP C[÷P Á¸® ÷|õ¯õÎPøÍ TMH ö©ßø©¯õP |hzx® W )=2Í¢7 2 wWZ )´3¨Ê ÂÏÍ>´ {­«Ì^Ê Ê£2¥75 % \W *­« W­5 X¯>r °OM2§ Cμzu® ÷uøÁ¨£kQÓx, BÚõÀ Cøu öÁÖ® J¸ ÁõPÚzøu øÁzxU öPõsk §ºzv ö\#Áx )´xZ ? ~~ʯZ )´« ~ \Z 2§ 6©¯ J¸ Á¸hzvÀ TMH, 6,300 ö£›¯ #«Í C ?3CÍ>2Í¢ Ë> 3¨Z %Í #ͯ\X­5 % \W WOJS72§ *­« Z # ? ~Ê2 % 73¨Z % \W7 5ͨxÊM )´xZ , _UJ2Ê 2 Í Ê2 % wWZ %Z 'J¯K Ê2 % \W u¸£ÁºPÒ ©ØÖ® ÷|õ¯õÎPÎß 5M x ^Ux 2§ ÌxÊ´¨ 2£´ ‰»® Dk ö\#¯ •i¯ÂÀø». % \W\X´ W \ÍW} x Ê~r}xW­5 C[÷P Pmhõ¯©õÚ Âv•øÓPÒ 2ÍJyK72}xM3¨Z #\ZJ´ ÷uøÁPøͨ §ºzv ö\#¯ %wW ~ \Z ~ͯ75 Ì~ % Ê2¯=2§ ÷uøÁ¨£mhx. # 2§ ^´Ë2ÊÍJ £\W mW Ê2¯ #­{W~Ê2 % wWÊ % \W yr72}xJ ÷Ási°¸¨£uõÀ, C¢u ÁõPÚ® ©¸zxÁ ~ͯ75 ~QÌ^ \X v¸®£÷Ási¯ Pmhõ¯® C¸UQÓx; )¯Ì Ì~ C¸ ÁõPÚ[PÒ ÷uøÁ¨£kQÓx. «sk® C¢uU 5 %ÍPwZ «u¨£nzøuz vμmi, %wW ~ \Z ~ͯ75 ©ØÖ® C¸ ÁõPÚ[PøÍ |ßöPõøh¯ÎzuÚº.

©õº£P ¦ØÖ @|õ°¼¸¢x ö£sPøÍU PõUS® uõ@Ú @μõmh› @μõmh› öŒ#vU SÊ

©

UPÎøh@¯ ©õº£P ¦ØÖ@|õ# £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ HØ£kzv, ”¯£›@ŒõuøÚø¯ GÎuõP öŒ#xUöPõÒÍ, RC uõ@Ú, RID 3142, J¸ |ÃÚ •Põ® |hzv¯x.

C¢u •PõªØS "@£¯º C¢v¯õ' {ÖÁÚ® øPU @PõºzxU öPõshx.

HÓzuõÇ 275 ©PϺ C¢u •PõªØS Á¢x £¯Úøh¢uÚº. ©õº£P ”¯ £›@ŒõuøÚ öŒ#xU öPõÒÍ ö£[PÑøμa @Œº¢u "ø©U QÎÛU' (My Clinic) GßÓ {ÖÁÚ® J¸ ¦v¯ øP¯h[S P¸Âø¯ EÖÁõUQ²ÒÍx.

CuøÚU öPõsk £z@u {ªhzvÀ ö£sPÒ u[PøÍ £›@ŒõvzxU öPõÒÍ»õ® GßÖ Œ[Pz uø»Áº Aá# @PÀPº TÔÚõº.

C¨£i £›@Œõvzx,

©

Jߣx ö£sPÐUS ©õº£PzvÀ Pmi C¸¨£x •PõªÀ PshÔ¯¨£mhx.

AÁºPÐUS @©¾®

Põμõèiμõ ÷Põ»õ§º ©õÁmhzvÀ EÒÍ öá#][§º BA y ¯ÊÌ ©¸zxÁ©øÚUS ‰ßÖ h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PÒ ÁÇ[P¨£mhx, RC ö\ßmμÀ ö\ìhº PÄßi, RID 7450, Aö©›UPõ, ©ØÖ® TRF Ehß Cøn¢x J¸ E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmhzvß RÌ RC æ÷μõÀ, RID 3170 HØ£õk ö\#¯¨£mhx. æ÷μõÀ ÷©¯º (A©º ][ £õmiÀ) ©ØÖ® öá# ][§º ÷©¯º (}uõ ©õ÷Ú) ~­« >=2 '«}y¯ 2£´ •ßÛø»°À DG BÚ¢z SÀPºÛ ©ØÖ® Cøn& TmhõÎ öμõm÷h›¯ß >w\ y { $3Ì Ê ©¸zxÁ©øÚUS ÁÇ[QÚº.

]QaøŒ¯ÎUP CaŒ[P® HØ£õk öŒ#xÒÍx.

CUP¸Â 5 mm EÒÍ ]Ô¯ Pmiø¯U Th PshÔ¢x Âkö©Ú

@PÀPº TÔÚõº. uØ@£õx CUP¸Â ö£[PÑ›À My Clinic À EÒÍx. £›@ŒõuøÚ°ß Âø» ¹.900/& ©mk®.

æ÷μõÀ ©¸zxÁ©øÚUS h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PÒ

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 65

Wordsworld

÷uõØÓzøu¨ £õºzx Gøh÷£õhõwºPÒ! ÖwX Ê Ê

y x ÃwX ^K2 #Æ 5~Êr´ ~ͯ y x ) \WÊ¢ ~ʯ O =3§ 2´¯Ê ´ vÍ } xK\WÊ ^~Z #2wÍW ?W©} ÌxÊ5 # Z ) \Z2§ #}xK}xOJÍ AÍ Ê¯Í 'P | ~Ê¯Í #ÌW >~ `Ox~ʯÍ

ö£õ

xÁõP G¢u¨ ¦zuPzøu²® GßøÚU PÁ¸® ÁøP°À C¸¢uõÀ Jȯ Auß Amøhø¯¨ £õºu÷uõ, ÷uõØÓzøu øÁz÷uõ ~X}yM X Í OA y >Ê\ GßÓ ÷©øu (The Legend of Lakshmi Prasad) $=3 vÍ } xK72 )M\WÌxÊZ mK73¨ Í 4Ì Í 72mK Í #ZWÊ´ v Ê?r r´ W°\ X¨Í~ xÍ ÃwX ^K2 2§ Ê̶½ 2´¯Ê K y§ 2xÊK Ê ´ ~2§ )´¨ mͨ O =73§ 2´¯ÊÍ ) Ì Ê #© #}ÌxÊZ ^K\Z7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ #X2 ) X X Í #Æ 5~ÊÍ ~PwZ 5M x Ê¡7Í2 )´« #Í~wW y¨5 %}ÌxÊZ UM y x ~Ê3 3¨Ê $¯Ê ) \WÊ¢ Ê2} y ?\X Ëx­« OJÊ ÍJ Á $} %wX Ê ^ÊÌ¢OK 2OMÍ 2§ ) X 3¨Ê Í }| ) Z3¨Ê # Z ) \Z2§ # 2ʯ ^ÍJ J´ 6K Í ZQC> ʯ 2 \Z2Í¢7 Ë2ÊUJÍ # Z xÊ Í 2§ # ? tX Ê¯Í ~X `Ox Ë2ÊUJÍ $UK # ) X mW {\W2 X ~X .x´°ÌxÊ´Á (Mrs Funnybones) Ë £ ʯZ #X # Ë2ÊI> E[Pøͨ ÷£õßÓÁº, {øÓ¯ GßøÚ¨ ÷£õßÓÁº (She’s just like you and a lot like me) GßÓ 5©}{ %J Ëx­© wWZ #wW v ËÂË ´ .z K= (Helen 66 Ì ÊOJr ] Á ~Ê C

Fielding) ) X yrË2O ̶ʴÁ ^ÊO5©}{ (Bridget Jones’s Diary) )´¨ xÊQ #Í~wX wWZ #ÍW m Í~ Ê2} xK\Z #²x \ÌW´ vÍ } xK\W ÌxÊZ O =3§ 2´¯Ê W´Í¯Ì Q\Z7 Ë2ÊUJWÊ2 ? r2Í¢} {rwZ Ë2ÊUÌJ´ -rJ\X xÊ OK % wW ÌxÊZ # Z WÍ Z 2¯~ʯ WK # Z WÍ Z wWZ ^ 2Ê ~Ê2 # WÍ Í \ WÊ¡\X7 Ë2ÊUJWÊ 2Ê Ê~ ' W}y\WÊ )´¨ r 3¨Z ^ x 6Í X wZ 6C> ÌxÊM Z % 72OM )\Wͯ Ìx 75 %}xK W¯Z yÍ Í *­«7 Ë2ʧ¥ ZQ Á¸®? {\W2\ÍW )´ WÊ ÊrJ X ~X .x´°ÌxÊ´Á (Mrs Funnybones) {\W2\ÍW} xK727 Ë2ÊM\ÌW´ # {\W2\ÍW} { OK} xK}xÊ Ì 2~Ê2 5«7Ë2 \Z} ÌxÊOKÍ mK\Z M Ê O =3£´ {\W2\ÍW ^Ê̯ _UJ ^ÊO2§ Ê?72 ]ͯ72 Í v Ê?r O =3§ 2´¯Ê W¯Z Ëx Í Ì^?73¨Ê Ê )´« Ì Ê?73ª 2¢Ê %wW r2Í¢} xK =2§ )¯Z 5 wÍWÍ )´ # ~Ê OM75 )M\ZC Ë> } ÌxÊ3̨´ # § #=Ì2 )´°J Ë> Z ÌxÊ ~­¨ 2£Jm º~ Ë> OM #=Ì2 ÌxÊ̯´ ° GßÓ uÚx ö|¸[Q¯ ÷uõȲhß

#~ wX wWÊ # 2§ x}y§ )´¨ W=2¢Z ^UxÍ #Í \Z7 Ë2ÊUK wW¯ ° x}y§ K y§ Ëx 2£ )ZÍ2 Ì~Êͯ C¸UQÓx £õºzwºPÍõ?

OA y >Ê\ )´¨ Ì~ÍW (The Legend of Lakshmi Prasad) GßÓ v 2016 $UM Ë £ ʯZ #M\Z 2018 $UM Íx¶Ê~Ê72§ ~´°72}xM3´¨¯ (Pyjamas are Forgiving) {\W2 Ë £ ʯZ |õß CzuøP¯ ¦zuP[PøÍ #Ì~¾Ê´ Í W¢ i Ê=3̯´ #\ZJ´ # WÊ} ~2§ ÁÌ WÊ xC>´ ^wWÊ ) X Ë>Ê 72 Ì2Ê{ =2§ (Paradise Towers) vÍ Ê=3̯´ ¦zuP® GÊxÁvÀ Cx £õ¼Äm ËxU2£´ 2Ê ÌxÊ BÚõÀ, ¦zuP® Á¢ux®, # ~Êr WI>~ÍJwZ M3¨Z AÆÁÍÄuõß! ? X¯=2¥75 m´{ Mmͨ >~ \X O =3§ 2´¯Ê ´ {\W2\ÍW )M\Z} xK72 $ y\ÌW´ #ÍW}

xK\WZ )´Í¯7 Ë2Ê73 ÌxÊOM % \Z OJZ ) \Z #xÊ « « )´« % wWÊ #x\W Í A y WÊx % Í Ë^3 C Ë> 3¨Z OA y >Ê\ )´¨ Ì~ÍW (The Legend of Lakshmi Prasad) ¦zuP® )´Í¯ }y $¡\X Z ~°W 2Í¢} x­© # 2Ê2 $ ~Ê2 'UÍ~ Ê2 >Ê ~Ê2 # ) X 73¨Ê ,´« ËWr Ê~ %}xK )£Í~ Ê2 ) W mK ÊZ #X i´« ?« 2ÍW2§ %J Ëx­«§¢¯ #Í ) Ê 5« ^Ê 2Í¢} ÌxÊ % 73´¨¯ 2 \Z2§ ) Ê \X Ê>~Ê¯Í 2WÊ xÊ\X =2¥ ]2 J=2¥ {ZÍ~ Ê¯Í # 2§ #ͯ W=2¢Z 5 Ê2Ì v , 73¨Ê 2§ %wW v Ì2Ê {\[Í C Ì> wW # PÊ> m 2ʯwW )´¨ >i2 $ Í } x­© Z ÌxÊ % wWZ # *Í } ËxU2¥ Ê=3} x ´xM\Z Í2 Í ~ ʯ >Ê°Jr ^Ê}3´2Í¢\ W Êr\W #wW ^Ê}3´2Í¢ ^ wW yr } ËxU2Ì¢ 5ͨwW Í W Êr\Z7 Ë2ʧ¢ Ê O =3§ 2´¯Ê ´ {\W2\ÍW} xK\W y¨5 , mͨ ËWÊ `Ox ËxÊ ZÌxÊ75 K Í~}{ ~Ê^ÊOK (TEDx) $­© 'Í Í 7 Ì2OÌJ´ #ÍW7 Ì2OM )´ 2U2£ _ wWZ 6OJ\X % wW 2Í¢} xÊ \Z ?r\Z7 Ë2ÊUÌJ % wWÊ )´ 2U2£ _ wZ Ë2ÊUK wWZ # Z ~¯ ]Í Í # Z xQ2Í¢ O =3§ 2´¯Ê W¯Z v #}xKÌ xJ yK\Z7 2ÊOM3¨Ê #ÍW} x­©7 5©}yM ÌxÊZ , {°W ~UQ wZ wW >Ê°Jr ~°W (The Sanitary Man From A Sacred Land) GßÖ Q73¨Ê i´« ?© 2ÍW2¥ xK72 AÍ Ê2 '§¢¯ X ~X .x´°ÌxÊ´Á (Mrs Funnybones), OA y >Ê\ GßÓ ÷©øu (The Legend of

Lakshmi Prasad) $3 % UM v 2¥ ÃwX Ë~Ê ) X Ë £ Ê3 §¢¯ O =3§ 2´¯Ê ´ {\W2 WÊ´ ÃwX XÍ }xJ~ʯ Padman ' ʯW­5 #K}xÍJ)´« 'P wÌW´ zr O mK « Ê \ÍW (Period. End of Sentence) GßÓ 26 ] J Ì^ -M %wW} xJ\ÍW} x­© X ÃwZ %W ¶¯ r

%wX 3 Ê~\X ' ʯ 5« xJ $Á2 Z Ëx« 3¨Z )´« ) W}xOM§¢Z %}xJ m 2ʯwW ' Ê7 3 % wX \ÍW7 Ë2ÊUM '\W }y ÌW> 3 Ê~\X '§¢ ËxU2§ >Ê°Jr ^Ê}3´2Í¢\ W Êr}xÍW ?\Xr73¨Z #wW} xJ %ZÌxÊ´¨ 2ÍW2§ Ì~ Ì~ 2ÍW2Í¢ ' Ê753´¨¯ O =3§ 2´¯Ê 75 $´JÊ´ K Ë> ´O )7¾Ïxr (Antoine de Saint&Exupry) % 73 5OK %¢ ?

(The Little Prince (Le Petit Prince in French)) )´¨ yË IA ^Ê

yK75 )´« 5©}yOM§¢Ê #Z 5 wÍW2¥72ʯ {\W2 )´xÍW J #´{ W°Í~ $3 ­Í¨ ' 2}xM\Z {\W2 $5 5 wÍW2£´ {\W2=2¥75 'r ~X}x #£72}xM X Í GߣuõÀ, C¢uU P¸zx m73 ~ʯZ #ÍW} ÌxÊ O =3§ - %W 75 #£\Z§¢ ÌxOK

yË Or7 Ìx7Ì~´ (Fredrik Backman) ) X -Ì )´¨ , ~°W´ (A Man Called Ov) ÷£õßÓ {\W2=2§ )¯75} yK75 2Ê P #Z~ÊXrË Ê )´¯Ê ) W mK ÊZ y x ) \WÊ¢ 2£´ xÍJ}{2Í¢Ë Ê xK\X 73̨´ # ­©´ Ëx Í Ë Ê )´¯Ê 6¨ mK ÊZ #ÌW >~ )´ £øh¨ø£ {øÚzx v¸¨v #ÍJÌ ´ )´3¨Ê O =3§ # Z i´¨Ê Z {\W2 Íx¶Ê~Ê72§ ~´°72}xM3´¨¯ (Pyjamas are Forgiving) Ì2 ¢\X '§¢ $ Ì W 3£°7 (Residential Ayurvedic) x­© Z $¯Ê #Z OA y >Ê\ ^Ê Í } ÌxÊ & 72Ê OJÊ WÊ \W~Ê2 % 73¨Z #M\Z # GÊx® ¦zuPzøu BºÁzxhß )X xÊ 73̨´ %Z Í # Z {\W2\ÍW} xK\X 72Ê OJÊ xK =2§ X ~X .x´°ÌxÊ´Á ^Ê ÍW} ÌxÊ mOJʧ 2ʭͨ Ì~Ê}x yK\WxK ^JwZ Ë2ÊUK }xÊ´ {\X>Ê {\W2\X i¡3 2£\X }xÊ´ )´« 6¨ Ê {\W2 xK72 Ê¡\Z2§ 2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ GÊzuõͺ ©ØÖ® i\W x\XrÍ2 Ê¢ ~Ê C Ì ÊOJr ] Á 67

@Οþmh› {³Ï Bsk ΢uĂľ ÜŒžzxÂŽ Ă ĂˆPĂ’: C¨@ÂŁĂľx }[PĂ’ @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uþøà BĂ&#x;øĂ&#x; ‰•Ž ÜŒžzuþŽ.

G[PÒ à [Q Âà ώ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;øÛÀ ÂŁnÂŽ ÜŒžzv¯¨ y´ '=2§ Ă–=2}Ă‹x„Â? Ă–=2\ WĂ?Â?–Â? ËքÂ?Ê¢Â? Ă‹x„Â? xPƒ Ë֓\X„ Ă˜WX )›–¢™ Ë֓\XÂąÂ?2§ ~Â­ÂŤÂƒ UTR Gs %–­Ă?¨ ~¨72ĂŠ~• )=2ÂĽ75 %Ă‹~…• Ă‹Ă– Z —M=2§ Ă–wWĂŠĂ?– '=2§ –=3…• 2ĂŠĂ˜Ă–ĂŠĂ?Â? #•Â?Z ˊÊ72~ĂŠ2 2OK¯Ê• '=2§ Ă–=2} Ă‹x„Ă?Š ~OMƒ #=5 5Š}yM=2§ “Rotary club ofâ€? )´xĂ?W W—Â?72™ƒ

RI Exchange Rate - March 2019

$1 = `71

Rotary at a glance Rotarians

: 1,214,363

Clubs

:

35,787

Districts

:

538

*Rotaractors

: 155,020

Clubs

:

*Interactors

: 547,492

Clubs

:

23,804

RCC

:

10,200

*Estimated

As on February 15, 2019

9,734

As on February 1, 2019

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

2981 114 2982 68 3000 128 3011 81 3012 89 3020 76 3030 91 3040 95 3053 68 3054 128 3060 102 3070 103 3080 79 3090 77 3100 78 3110 115 3120 75 3131 131 3132 96 3141 95 3142 95 3150 95 3160 72 3170 126 3181 77 3182 84 3190 127 3201 142 3202 130 3211 139 3212 99 3231 78 3232 117 3240 88 3250 101 3261 73 3262 90 3291 147 India Total 3,769 3220 71 3271 85 3272 145 3281 203 3282 148 3292 117 S Asia Total 4,538

No of Women Rotarians Rotarians

4,709 3,042 5,349 3,469 3,606 4,021 4,903 2,087 3,055 6,252 4,302 3,114 3,373 1,971 1,930 3,798 3,197 5,454 3,846 5,588 3,484 3,552 2,535 5,695 3,435 3,345 5,031 5,360 5,042 4,431 4,081 3,249 4,793 3,099 3,919 2,651 3,403 3,721 147,892 1,997 1,456 2,570 5,626 4,269 4,570 168,380

206 151 505 725 799 224 604 230 541 1,084 552 323 269 64 117 321 387 1,204 394 1,327 646 357 148 615 314 256 682 345 262 282 312 255 758 393 699 354 418 721 17,844 286 245 367 820 488 697 20,747

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

40 65 232 47 53 54 78 33 9 77 59 45 73 36 11 25 31 94 38 110 73 60 24 56 51 27 124 93 76 6 95 48 113 44 58 8 37 82 2,285 76 51 50 221 114 121 2,918

232 117 679 115 131 466 324 135 57 324 131 164 226 39 78 52 63 310 214 271 204 248 48 346 265 278 368 134 444 97 284 216 347 163 216 105 77 135 8,103 204 19 38 94 48 127 8,633

199 53 199 25 56 349 166 142 96 475 141 58 109 122 146 104 52 90 151 84 64 109 81 164 111 95 52 49 47 128 142 305 82 168 176 43 76 600 5309 73 15 38 188 42 113 5,778

Source: RI South Asia Office

Põ\÷|õ°À»õ C¢v¯ vmhzvØPõÚ £°Ø]U P¸zuμ[P®

Põ

÷μõmh› öŒ#vUSÊ

\÷|õ°À»õ C¢v¯õ vmh® SÔzx öμõm÷h›¯ßPøÍ J¸[Qønzx #W­2ʯ} xQ2Í¢ $ y72 > x\X RID 3232 J¸ P¸zuμ[Pzøu HØ£õk ö\#v¸¢ux. |©x |õmiÀ Põ\÷|õ# G¢u AÍÄUS £õv¨ø£ HØ£kzxQÓx Gߣx £ØÔ C¢uU Tmh® PÁÚ® ö\¾zv¯x.

E»PÍÂÀ C¸US® Põ\ ÷|õ¯õÎPÎÀ 25 \uÃu® ÷£º C¢v¯õÂÀ uõß C¸UQÓõº PÒ, C¢u ÷|õ¯õÀ {ªhzvØS J¸Áº CÓ¢xöPõsi¸UQÓõº GßÖ ÷μõmh› C¢v¯ ÷u]¯ Põ\÷|õ# Pmk¨£õmk ©ØÖ® ÂȨ¦nºÄ Bøn¯zvß uø»Áº PRID Y P uõì SÔ¨ yOMC Ë>Ê´¯Ê >i2 } ¦nºøÁ HØ£kzv ÷|õ²hß yÍPwX 75 >i2} xÊ5 xÊOÍJ\ X¨´xJ Y 72 y X {vPøÍ AÁº Á¼²ÖzvÚõº. wÂμ©õP ÷|õø¯U PshÔÁx Hß AÁ]¯©õÚx

Gߣøu ÂÍUQÂmk, Qμõ©¨¦Ó £SvPÎÀ Põ\÷|õø¯¨ £ØÔz öu›ÂUP uÚx •uÀ Põ\÷|õ# £›÷\õuøÚ ÷ÁøÚ G¨£i C¢u ©õÁmh® Aº¨£ozux Gߣøu ÷μõmh› C¢v¯ ÷u]¯ Põ\÷|õ# Pmk¨£õmk Bøn¯®&ö\¯À£õmkz (öuØS) xønzuø»Áº hõUhº îéõ•wß £õ£õ {øÚÄ Tº¢uõº.

2025 BskUSÒ Põ\÷|õø¯ JÈUP Tmk•¯Ø] Áõ#¨¦PÐUPõÚ \õzv¯UTÖPøÍ E»P _Põuõμ Aø©¨ø£a \õº¢u Dr _©õ öÁΨ £kzvÚõº. £À÷ÁÖ \[P[PÍõÀ |hzu¨£k® ©õº£P £›÷\õuøÚz vmhzvØS ©õÁmh AÍÂÀ •Ê BuμÄ u¸ÁuõP EÖv¯Îzx, Aøua ö\¯À£kzxÁuØPõÚ ö\»ÄPÐUS ©õÁmh {v°¼¸¢x ¹.5 C»m\® u¸ÁuØS J¨¦uÀ AÎzxÒÍõº DG £õ¦ ÷£μ®.

STATEMENT ABOUT OWNERSHIP Statement about ownership and other particulars about Rotary News Tamil to be published in the first issue of every year after the last day of February 1. Place of Publication

:

Chennai - 600 008

2. Periodicity of its publication

:

Monthly

3. Printer’s Name

:

P T Prabhakar

Nationality

:

Indian

Address

:

15, Sivasami Street Mylapore Chennai 600 004

4. Publisher’s Name

:

P T Prabhakar

Nationality

:

Indian

Address

:

15, Sivasami Street Mylapore Chennai 600 004

5. Editor’s Name

:

Rasheeda Bhagat

Nationality

:

Indian

Address

:

25, Jayalakshmipuram 1 st Street, Nungambakkam Chennai - 600 034

:

Rotary News Trust Dugar Towers, 3 rd Floor 34, Marshalls Road Egmore Chennai - 600 008

6. Name and address of individual who owns the newspaper and partner or shareholders holding more than one percent of the total capital

I, P T Prabhakar, declare that the particulars given are true to the best of my knowledge and belief.

Chennai - 600 008 1 st March, 2019

sd/P T Prabhakar

REGISTER TODAY AT RICONVENTION.ORG #rotary19

©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 69

÷μõmh› & Põº¨£÷μm Eu°À _Põuõμ ÷©®£õmk¨ £o Ì ÊOJr Ë> X75

E

zuμõPsm ©õ{»® Põ]¨§º ÷μõmh› \[P•® (RID 3110) y x 2Ê3W ]« ¯~ʯ Í^° 5 ~m %ÍPwZ ^2r '§¢ # A} x§£2£ A2ÊWÊ >X 5K_ >X2Í¢ Ì~­Ë2ÊUJ¯ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ W° Ê ]« ¯\X´ Ì~ ÊU % 75^ ~ʯ x ´ #2 Ê Ì ÊOJr ´ x§£ WinS #K}xÍJ7 2 ) \W© % 72 $3 ­«75 2Ê }xÌ O ]XÍ #£72 'W m´ wWÊ $« x§£2Í¢ Ì ÊOJr >=2 ÌW wËWM\WZ #}x§£2£ ~ÊP 2§ Í22Í¢7 2 W­5} ÌxÊX >X Í Ì~ 2OM~ʯ >X2§ Ì~Ê>~Ê2 [ Í~ ʯ 5K_ >X Í A2ÊWÊ >X Í ËxU2¥72ʯ 2 ͨ2¥ % Í % 75 2 ͨ2¥ >r x Ê~r72}xJ Í $?r 2¥75 ~ÊP 2¥75 Í22 Ì UK Z 5©\Z }{ % Í #}x§£2£´ ~ÊP 2£ÍJÌ A 2ÊWÊ 5©\W }{ Ì>Ê}{ ÌxÊOM Í22 Z $3 ­Í¨ #´¨ÊJ Ë> Ì UK W´ m73 \Z 'P \W}xOJZ Ì~ %\XOJ\X´ 4¡ ~ÊP 2¥75\ W°7 2 ͨ2§ Í22 W­2ʯ yr 2§ #Í~72}xOJ¯ %\XOJ\ÍW} x§£2£ %W

%J=2£ Ë> xM\Z Z 5©\Z $?r 2§ x§£ ´ xQ Ê¢ 2§ '§¦ y m2 2§ ~W\ WÍ 2¥75} x ­? #£72}xOJZ %wW A2ÊWÊ } xQ2£ &MxM ( 2¥72ʯ (X \ÍW Í^° ]« ¯ i´¨ÊUM2¥75 #£\Z 'W #W´ y´ #wWwW} x§£2Ì¢ # 2¥72ʯ (X \ÍW =5 #M\W 2OJ~Ê2 x§£2£´ 2OM~ʯ >X2Í¢ Ì~ xM\Z W­2ʯ 'W 2Í¢} Ëx« X Ì ÊOJr >=2 &MxOM§¢Z

\zwìPº £ÒÎ ©õnÁºPÐUSz y#ø©¯õÚ Si}º

DG {Q@»è v›@Áv ©ØÖ® E¯ºPÀÂxøÓ Aø©aŒº E@©è £õmjÀ £ÒÎ {PÌa] JßÔÀ.

70 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

\

\YÁ2 ~Ê] ' 2 \ Zͨ #Í~C> 'Ì~½ xÊOL Ê 2OK ^Ê´5 # A} x§£2£ 5K_Í C A\X2r75 >ÊW¯=2Í¢ ËWÊJ=3Í \WÊ %w]2¡C? D 3261 $¥^ ]3Ì ½ XrÌ X m´°Í 3\WÊ Ê 2O ^2r 3ÍJ75 WUR 2 '}{\ W´Í~Ì ÊM % }xWÊ #ÍWC A\X2r\Z ~ÊP 2¥75 =2 Ì UM )´xW­2Ê2 RC Ê 2O ÁL ?OK %wW >ÊW¯=2Í¢ x§£2¥75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 Z ^2r´ x Ì « x5X2£ 32 5£ _ >ÊW¯=2Í¢ Ì ÊOJr =3 §¢Z )´« #\XOJ\X´ WÍ ÌJ7 Ê ËWr \WÊ % ­«J´ x§£ ~ÊP 2¥75 'W Í2 ^Ê}3´ =5 ]Í =2¥ #Í~72}xOM§¢¯

÷PõμU§›À ÷μõmh›°ß vÓß £°Ø] ø©¯® ÷μõmh› ö\#vUSÊ

í

›¯õÚõ ©õ{»® ÷PõμU§›À EÒÍ μõ® |õμõ¯s»õÀ

@μõmh› ][Pº ø©¯zvÀ ö£sPÒ øu¯ØPø» PØQßÓÚº. ©Pκ £ÒΰÀ ][Pº ÷μõmh› vÓß ø©¯® öuõh[P¨ £mkÒÍx. ÷PõμU§º,

DG ìxv APºÁõÀ @μõmh› B쮣¨ £ÒΰÀ.

(D 3120), Aö©›UPõÂÀ EÒÍ öuØS h÷Põhõ, (D 5610), E»PÍõ¯ {v²uÂ, TRFß Eu²hß Aø©UP¨ £mh C¢u ø©¯® ÷u]¯ PÀ ö\õø\ mi°ß EuÂ÷¯õk Ph¢u 2018 áüø» •uÀ C¯[SQÓx. uØ÷£õx 160 ©Pκ øu¯À £°Ø] ö£ÖQßÓÚº. C¢u ø©¯zøu vmh C¯US|º §ºÂ|÷μß £õs÷h PÁÛzxU öPõÒQÓõº.

C¢u ø©¯zvØS £À÷ÁÖ £ÒÎPÒ, PÀ {ÖÁÚ[PÎhª¸¢x BºhºPÒ Á¸QßÓÚ.

AÁØÔÀ QøhUS®

Á¸Áõ°À 80 \uÃu® £°Ø] ö£Ö÷Áõ¸USz u쨣kQÓx. «u•ÒÍ öuõøP Cuμ ö\»ÄPÐUS® ö£õ¸mPøÍ Áõ[SÁuØS® £¯ß£kzu¨£kQÓx. @©¾® CaŒ[P® @μõmh› B쮣¨ £ÒÎ æƧº Œíõ¨Pßg GßÓ ChzvÀ 1964À {Ö²ÒÍx. CuøÚ A¨@£õøu¯ RI uø»Áº Œõº»ì W ö£mhßQÀ ©ØÖ® PRIP {zvè »í› A¨@£õx vÓ¢x øÁzuÚº. C¢u¨ £ÒÎUS DG ìxv APºÁõÀ Á¸øPz u¢x £ÒÎU SÇ¢øuPÐhß Eøμ¯õØÔÚõº. ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 71

@μõmh› RC

S®£÷Põn® — RID 2981

ø»L¨ AöP#ß £Äs÷håÝhß Cøn¢x HØ£õk ö\#¯¨£mh J¸ ¦ØÖ÷|õ# ÂȨ¦nºÄ ©õμõzuõÛÀ 3,000&US AvP©õÚ ö£sPÒ P»¢x öPõshÚº. |iøP PÄuª ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP AøÇUP¨£mi¸¢uõº. C¢u {PÌa]°À 500 |¼Áøh¢u ö£sPÐUS øu¯À ö©æßPÒ ©ØÖ® ÷\ø»PÒ ÷£õßÓÁØøÓ²® Ca\[P® |ßöPõøh AÎzux.

RC

EТyº÷£møh — RID 2982

%}y ÊwX \X xAÍ~ B *­xM\Z •¯Ø]°ß J¸ A[P©õP ö\¢u|õk Qμõ©zvÀ J¸ ©õö£¸® ©μUPßÖ |k® •Põø© Ca\[P® HØ£õk ö\#v¸¢ux. C¢u •¯Ø]°À öμõm÷h›¯ßPÒ Qμõ©zvÚøμ²® Dk£kzvÚº.

RC

A÷Põ»õ ö\ßmμÀ — RID 3030

#Ì2Ê Ê 5 ´¿´ %´¯ 3¢} 'J´ Cøn¢x, áü¨Î C[Q½è øí ìTÀ ~ÊP 2¥75 A­«CB 75 *­¨ ^Ê 2 ?Í 2Í¢ ' Ê75 , x ­?}xOJͨ HØ£õk ö\#¯¨£mhx. DG μõãÆ åº©õ C¢u £°Ø]¨£mhøÓ°À P»¢xöPõshõº.

¦xU÷Põmøh ÷£»ì ]mi — RID 3000

RC

, y¢ÊÁK7 )X }{\ XOJ\X Áõμa\¢øu |øhö£Ö® ChzvÀ ¯õ£õ›PÒ ~­« 2Ê 2© ­xͯ Ê¢ 2§ ~\X }{P Í *­xM\W Í2 W¡2Í¢ >=2 '«}y¯ 2§ ]Ì Ê3\W¯ ÊxÊr2£J wZ xÊ Y´ Íx2Í¢ Ì>2r\Z OM # 2¥75\ ZQ}Íx2Í¢ \[P uø»Áº Põ]|õuÝ® AÁ¸øh¯ SÊÂÚ¸® ÁÇ[QÚº.

72 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

ล [P @ล รธร Pร RC

ยฃรทยปรตzฮผรต โ RID 3054

รทฮผรตmhโ บ ยฃร ร ร Bยฒยบรทร u ยฉยธzxร โ ขPรตยฎ |hzuยจยฃmhx, Cvร 60US รทยฉร ยฃmh รท|รตยฏรตร Pร US ยฉยธยขxPร ร ร [Pยจยฃmhx. ยฉรต B#|รตz ร 2ยข>ร ย ร ย ยญ5 ย xร ^ยดร 2ร ร Jย ร 2 รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร ร [Qร ยบ, Cยขu ยฉhยฎ Fร โ ขร ร xA72ยง ~ยญยซย 2ยดยซ2ร ยข7 2ย ยฐ\Z7ร 2ร ยง3ยจZ

RC

`ฮผz โ RID 3060

ย ยงยขย ร ยถร Kย ร ยฏ ร ย ร Oร Jrย ยด2ยง ^ร ย wXย 75~ร ย ยฉร ร ยฎ ยฃร รตร รถยฃร รทยฉzuรต BQรทยฏรตยบ Jยธ ~ย ร ยฏ\Xยญ5 ย %ย O>ย ~X}{ยงยข ,ย ร >ร ย ร ย รทยฃร ร ยฉร ร ยฎ ร รตmhยบ รฏmhยบ รทยฃรตร ร ร ร รธร |ร รถPรตรธh Aร zuร ยบ. AvPรตโ บPร hยฎ Cuร Pรตร ย >X2ร ยข DG y=3 xOร Jย ย ย =3ยฏร ย

RC

RC

Aยฎยฃรตยปรต โ RID 3080

,ย mยดยฏQ xร Z2ร }{ #ร ~}yย xQ{rย ย รจยปรตPรต Bยบa]ยฃรตร m ยฉร ร ยฎ ร URยปรตร รกรตร $ย C?xร ย O )ยดยจ ,ย #ร ~r72 ร ยถร K75ย xยงยฃ ยฉรตnร ยบPร USยฎ Cรธhรทยฏ Pยปยขxรธฮผยฏรตhร Hร ยฃรตk รถ\#ยฏยจยฃmhx. โ ^ย ยฏ %ร ยขDย 2ยฃยด $ร >โ )ยดยจ Wร ย }yย #ย ย 2ยง 2ย wZร ย ย ร Kยฏย

RID โ 3090 DGND (2021โ 22) BP รทuยบร รถ\#ยฏยจยฃmh Jยธ PDRR

ยฃยบร ร รขยขuร Aร ยบPร US ยฉรตร mh รทฮผรตmhฮผรตUhยบPร ยฉร ร ยฎ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร รตร zx รถuโ บร zuร ยบ.

Cxร รธฮผ โ ฐร ร PDRR 72ยง ~ร ย OJ 2ย ย ยฏย 2ยขร 2\ ร Wย ย ร > ย }xOMยงยขยฏย

รทรญรตรฆยฏรตยบยงยบ โ RID 3070

ยฉรตร mh }vยฉร ร zvร ร ร USUPรตP ร ยธยฎ ร xร Z~72ยฅ75 ร >ยข2rย ~ร 2 %ย 72 ^ร ยญ2ร ย 2ยง ~ยญยซย @ย = .ร xยด ร xร ยดยจย ยญยซJยด 'ยงยข ,ย Pรตzvยธยจยฆ Aรธร รธยฏ ยฉรตร mh Aยฉยบร }vยฃv Aรทฮผรตฮผรต Ehร Cรธnยขx PDG ยฃรตยบร ยขuยบ รขz ][ vร ยขxรธร zuรตยบ. ยฉรตยบa 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 73

@μõmh› RC

A»Põ£õz |õºz — RID 3120

£siøPUPõ» öPõshõmhzvß J¸ £Sv¯õP %°}{2§ ZQ2§ ~­« x ´2§ #J=3 xrA} ËxÊ §2Í¢ y Ê7 ʹ ? Í ´2£ '§¢ A~Ê 75 #X2~ʯ Z}{ xQ Ê¢ 2¥75 ÁÇ[P¨£mhx.

RC ÌWÊ y £ &ÁO — RID 3142

Ì ÊOJr x ´ ~­« #y¯ \ Ê Ê x§£ ©õnÁºPÎøh÷¯ vÓø©ø¯ öÁÎUöPõn¸ÁuØ PõP \[Pzvß •zvøμ £vUS® vmh¨£o¯õÚ "£õÀ÷©»õ' |hzu¨£mhx. C¢{PÌa]ø¯ PDG EÀíõì ÷Põ»õzPº öuõh[QøÁzuõº.

RC

÷\õßö£z — RID 3132

YxÊ £ ~­« Ëx¢y¹ xUKÍ22Í¢ •ßÛmk |¼Áøh¢u ö£sPÐUS ÷\ø»PÒ, \møhzxoPÒ ©ØÖ® £»Põμ® ÷£õßÓÁØøÓ öμõm÷h›¯ßPÒ Â{÷¯õQzuÚº. ÷μõmh› £ØÔ , ^ #y}y Ê \ÍW A­«}{¨=2£ %wW ö\¯À£õk E¸ÁõUQ¯x.

RC

Sslº ÂPõì — RID 3150

$wX }y ÌW> 5UN ~­« y 2Ê> ~Ê OJ=2£ '§¢ # A}x§£2¥75 75 #X2~ʯ ËxIA2§ =2}xOJZ %Z RID 6920&ß BÖ \[P[PÒ, Aö©›UPõ, ©ØÖ® TRF Ehß Cøn¢x J¸ ' 2¢Ê ~Ê° XOJ\X´ 4¡ =2}xOJZ RIDE P©À \[ ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõP AøÇUP¨£mi¸¢uõº.

RC

£õ®÷£ ë L÷£ì — RID 3141

W=2£´ % y­5 #X2~ʯ Ì>Í 2§ ö\#uuØS, ‰ßÖ ÷£º ©ØÖ® ‰ßÖ #Í~}{2¥75 A ^ ~­¨ Ì>Í 72ʯ ËWÊ ?¨wZ ¢=3Ì Ê Z2§ ÁÇ[P¨£mhx.

74 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

Œ[P @ŒøÁPÒ RC Põz›

— RID 3160

E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚzvØS J¸ ÂȨ¦nºÄ ÷£μo |hzu¨£mhx, CvÀ öμõm÷h›¯ßPÐhß ÷\º¢x #=2´ ÊK ( 2§ ~­« # A ~­« W° Ê xøÓø¯a ÷\º¢u ö\¼¯ºPÒ P»¢xöPõshÚº.

A~Ê Ìx 2 wZ Ë2ÊUJ¯ 2OMÍ } ÌxÊOK ~­« ÌxCA}ÌxÊOK ÌxÊ´¨Í ^J\W}xOJZ

RC

RC

ö\Áß îÀì uºÁõz — RID 3170

C¢u AøÚzx ö£sPÎß \[P® |¼Áøh¢u ö£sPÐUPõP xo¨ø£ E¸ÁõUS® I¢x |õÒ £°Ø]¨ £mhøÓø¯ HØ£õk ö\#v¸¢ux. 25 x=Ì2­xÊ¢ 2§ 75 Ì~­xOJ Íx2Í¢ EØ£zv ö\#uÚº.

åÛÁμ\õ¢÷u — RID 3181

$ºÊ Á| X XOJ}xQ ´ 4¡ 5 wÍW2Í¢7 2 W­2Ê2 , #=2´ ÊK ´ A 2£ UP~ ~ʯ ?\X =2Í¢ %wW >=2 Í wW¯ %wW A­«}{¨\ÍW A\W~Ê2 xAÍ~ Ê2 øÁzv¸UP FȯºPÒ Á¼²Özu¨£mhÚº.

RC

v¸¨§º ªmhÄs — RID 3202

X }| Ë §¢7Ì2Ê '§¢ i´« # A}x§£2¥75 75 #X2~ʯ {\W2=2§ ~­« Í¢ ÊOM} ËxÊ §2Í¢ >=2 ^´Ë2ÊÍJ #£\WZ %ZW %wW ¢Ê2\X ~ 72´«2§ |h¨£mhx.

RC ÷£ºÀ]mi yzxUSi — RID 3212 “§ª°ß Cμzu® & }øμ Põ¨÷£õ®’’ )´¨ Ì2ʺ\X´

RÌ £ÒÎ ©ØÖ® PÀ¿› ©õnÁºPÐUS J¸ ]Ô¯ ©õμõzuõß HØ£õk ö\#¯¨£mhx. 600&US® AvP©õÚ ©õnÁºPÒ P»¢xöPõsh C¢u ÷£μoø¯ DG S μõá÷Põ£õÀ öPõi¯ø\zxz öuõh[QøÁzuõº.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß ©õºa 2019 ÷μõmh› {³ì 75

íõ®£ºU ©õ|õk

Á¸[Põ» uø»Áøμ íõ®£ºQØS Aݨ¦÷Áõ® RI 2´Ë ´º´ WÍ ¶Ê´ }¢ ´OMJ´ , 'Í ÊJ E[PÒ •uÀ PßöÁßåß Gx? 1988 B® Bsk |h¢u .y ËJ .y Ê WÊ´ )¯Z mW ~Ê^ÊM )´²J´ )´ # ~Ê ~2§ ~­« ~ͯ Í 6OKC Ë>´Ì¨´ ^Ê´ % UM #~ 2¥75C Ë>´¨ y´{ ^Ê=2§ .y ËJ .y ÊÍ A­©} xÊ \ÌWÊ #Z , # Í~ ʯ A­« Ê $¯Ê 'UÍ~ ^Ê´ ~Ê^ÊOK 2 wZ Ë2ʧ¢ÊWWÊ )¯75 #Z , ]ͯ Ê \W~Ê2 % Í ? J=2§ 2 \Z ^Ê´ 2 ¯ Ê2 wWÌxÊZ ,Ì 2Ê´ ÌxÊ OÌ UK ^ÍJËx­¨ ~Ê^ÊOM75C Ë>´Ì¨´ Ø ÊOJr x­© {rWÍ #wW ~Ê^ÊM >Ê ~Ê73 Z \[P[PÒ Hß ©õ|õkPÐUS ÌW wËWM72}xOJ y ? öhßøh Aݨ¦QÓõºPÒ? $UM )´ >=2~ʯ 2 .ÌxÊ ° Ê Ë>xÊÁÌJÊÌxÊ Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2§ ) ¢ Ë> Ê¯Ê x Ê Í )´« ÌW wËWM72}xOJ y ?ËJ´ÍJ , Ë Ê $UM ~Ê^ÊOM75

76 Ì ÊOJr ] Á ~Ê C

#²}x\ Y ~Ê°\ÌWÊ mW J ÌJ Ì~OË>´ )´x Í #²}yÌ¯Ê # , ]X X OM Ì Ê> ͯ J´ wWÊ %Z )=2§ >=2\X ^Ê=2§ Ë> ÍW ,OMË~Ê\W~Ê2 ~Ê­© Z # #=3 wW ÌxÊZ ~­Ë¨Ê >=2\XJ wZ 2­«7 Ë2ÊUJÊ J=2§ ÌWÊ« %Z Ì2ÊK7 2P72ʯ xP\ÍW\ X OK Z %W¯Ê ^Ê=2§ #²}{ WÊ _UJ 2Ê \X­5 #W­2ʯ x ͯ #²x \ÌWÊ , Ë Ê $UM %}ÌxÊZ 6J ^Ê=2§ )=2¥ÍJ ÌW wËWM72}xOJ WÍ Í #²}{3Ì¨Ê ~Ê^ÊOK´ ~Ê Ê¶Ê \WÊ # 2§ 2 '­>Ê2~Ê2 2 'P }| ~Ê2 X y 3¨Ê 2§ # 2§ Ì ÊOJr J´ 2 &MxM\W} xOM§¢¯ ~­« )=2¥J² )=2§ >=2\ZJ² %ÍPwZ ' 2\ÍW ~Ê­« W­5 #M\W $UM m Z Ë> 72} ÌxÊ W­5 2 $ \ZJ´ '§¢¯ *´ ËWr ~Ê" ' 2\ÍW # 2§ 2 `S72~Ê2} xÊ 73¨Ê 2§ ~72Í¢ # 2§ >wX73¨Ê 2§ )UP=2Í¢ Ë2ÊUM wZ

ËWÊJ {2Í¢ ' Ê753¨Ê 2§ 2JwW $UM2£ )=2§ >=2 WÊ´ , WÍ ?¨wW >=2~Ê2 % wZ 3¨Z %° WÍ Í~75 ~Ê^ÊOK wZ #²x Dʯ 3ÍJ}xZ WÊ´ %W­5 , 5©}yJ\W72 #=2~Ê2 % 73¨Z )´« ^Ê´ ]ͯ73̨´ JÆöÁõ¸ Á¸h•® ÊÍ Ê Z #²}{ WÊ HØ£k® ö\»øÁ E[PÒ \[P® G¨£i \©õÎUQÓx? '«}y¯ 2§ Ë> \W Ì UK 2OJP=2£ % wZ %W­2ʯ ]XÍ ,Z753Ì¨Ê %Z #X2}xK ʯ ËWÊÍ2 WÊ´ $¯Ê %W´ i #X2¢ ~X}{2§ 3ÍJ75 )´xZ x­© )wWË Ê Ì2§ % Í íõ®£ºUQÀ C¢u Á¸h® Ë ÊOÌJr ´2§ )´¯ )X £õºUP»õ®? %wW ~Ê^ÊOK´ Í~ 72 \Z W P\ÍW W ¨ JÊY %Z # ? \ÍW} x­© ÌxA3¨Z >=2=2§ ,\Z}ÌxÊ W­2Ê2 m ­?\WÊ ~OMÌ~ x ~Ê2 ¢ mK %´Í¨ ]Í Í 7 Í2}x­© #ÍWC ?¨wWWÊ2 ~Ê­«Ì Ê

Páõ ¦¯»õÀ £õvUP¨£m÷hõ¸US ÃkPÒ

P

h¢u Bsk |Á®£›À uªÇPz vÀ HØ£mh Páõ ¦¯»õÀ HμõÍ©õ÷Úõº ÃkPøͲ® ö\õzxPøͲ® CÇ¢xÂmhÚº. ÷μõmh› Eh÷Ú ö\¯À £mk, öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÂUPμ® }mi¯x. ¦¯À £õvzu ugø\ ©õÁmh® ö|m÷hõøh Qμõ©zvÀ £õvUP¨£mh 41 Sk®£[PÐUS μõ©|õu¦μ® μõ¯Àì ÷μõmh› \[P® (÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©õÁmh® 3212) ÃkPÒ Pmiz u쨣mhÚ.

Avμõ©£miÚzxUSa ö\À¾® ÁÈ°À C¢u Qμõ©zøu¨ £õºz÷uõ®.

PõÀÁõ°ß C¸ ¦Ó•® HμõÍ©õÚ ÃkPÒ ªP ÷©õ\©õP ÷\u ©øh¢uøu¨ £õºzx

2 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

÷μõmh› ö\#vUSÊ Avºa] Aøh¢÷uõ®.

Eh÷Ú £¯nzøu Cøh°À {Özv, A[SÒÍ ÷\uzøu¨ £õºøÁ°m÷hõ®. G¨£i C¨£Sv ©UPÐUS EuÁ»õ® GßÖ Bμõ#¢ ÷uõ® GßÖ ÷μõmh› >=2 '«}y¯ N Põºzv÷P¯ß TÔÚõº. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ö|m÷hõøh Qμõ©zv Ú¸USz ÷uøÁ¯õÚ ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ, Cuμ {Áõμn[PøÍ ÁÇ[QÚº. A¢u ©UPÒ C¯À¦ ÁõÌUøPUSz v¸®¦ÁuØPõÚ Eu PøͲ® ÷©ØöPõshÚº. \‰P Áø»uÍ[PÎß ‰»©õP ÃkPøÍU Pmiz u¸ÁuØS EuÄ®£i ÷Põ›UøP Âh¨£mhx.

Aøu¯kzx, £» |À» EÒÍ® öPõshÁºPÒ {v²u AÎzuÚº.

CuØPõP •u¼À EuÂU Pμ® }mi¯ ÷μõmh› •ßÚõÒ BÐ|º hõUhº ]ßÚzxøμ Ph¢u áÚÁ› 1® ÷uv ¦vuõPU Pmh¨£mh ÃkPøÍ A¢u Qμõ©zvÚ¸US ÁÇ[QÚõº. AÁ¸hß ©øÓ¢u •ßÚõÒ Si¯μ_z uø»Áº A¨xÀP»õ® AÔ¯À B÷»õ\PμõP C¸¢u V ö£õßμõä £[÷PØÓõº.

Aøu¯kzx A¢u Qμõ©zvÀ `›¯ \Uv¯õÀ C¯[S® öu¸ ÂÍUSPÒ Aø©zxz u쨣mhÚ. |À» Cu¯® öPõsh JÆöÁõ¸Á¸® A[SÒÍ ugø\¨ £Sv°À EÒÍ Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 775 Sk®£[PÐUS® ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ, ÷£õºøÁPÒ, ö©ÊS ÁºzvPÒ, Si}º,

xo©oPÒ, ÃmkU TøμUPõÚ KkPÒ, Cuμ ö£õ¸mPøͲ® AÎzuÚº GßÖ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ÷\õ© _¢uμ® öu›Âzuõº. ÷£›hº ÷©»õsø© Gߣx ÷μõmh› \[PzxU S¨ ¦v¯uÀ» GßÖ TÔ¯ AÁº, 2015® Bsk HØ£mh ¦¯»õÀ Ph¿º A¸÷P £õvUP¨£mh 23 ÃkPøÍ ÷μõmh› Pmiz u¢x, {Áõμn EuÂPøÍ AÎzv¸UQÓx GßÓõº.

Asø©°À Aö©›UPõÂß P÷μõ¼Úõ uªÌa \[P•® A¨xÀ P»õ® »m]¯ C¢v¯õ C¯UP•® Cøn¢x CzuøP¯ \‰P¨ £oPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓÚ. ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß

EhÀ |»®...

G

v¾® PÁÚ©õÚ JÊUP® (Mindfulness), AUPøÓ÷¯õk v¯õÚ® (Mindful Meditation), PÁÚ©õP Es£x (Mindful Eating) BQ¯øÁ GÀ»õ® ¦v¯ ÁõºzøuPÍõP C¸UP»õ®. £»¸US CvÀ GßÚ C¸UQÓx GßÖ Thz ÷uõßÓ»õ®.

JÊUP÷©õ, PÁÚ÷©õ £Ç[ Põ»zvÀ GkzxU öPõshõÀ, JÆöÁõ¸ ©uzxUS® BߪPzxU S® uÛ÷¯ v¯õÚ¨ £°Ø]U PõÚ EzvPÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, JÊUPzxUS® v¯õÚzxUS® ©u > y WÊ =2§ *Z 3ÍJ ÊZ ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® GzuøP¯ |£μõP C¸¢uõ¾® u[PÍx ÁõÌUøP°À PÁÚ©õÚ v¯õÚzøu vÚ®÷uõÖ® ]» {ªh[PÒ 2ÍJ}yK72 Ê Aö©›UPõ, ©õ\õ`ö\mì £ÀPø»UPÇPzvß B#ÄPøÍ Akzx PÁÚzxhß £ÇS® v¯õÚ® öuõhº£õÚ ]» ö\¯À£õkPÒ ÂgbõÚ E»Qß PÚzøu DºzxÒÍÚ. v¯õÚ® ö\#Áuß ‰»® EͯÀ |»® Põzx, ©Ú AÊzu®, £uØÓ®, |õÒ£mh Á¼, *´ {­«Ì^Ê xÊX}{ )¯} x W E£õøuPøÍU Pmk¨£kQÓx GÚ B#ÄPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ÷|õø¯z uoUS® •øÓ°À ©Ú®&EhÀ \õº¢u £°Ø] •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓx.

PÁÚ JÊUP® GßÓõÀ GßÚ?

PÁÚ©õÚ {ø» Gߣx ÂȨ¦ BS®. uØ÷£õøu¯ {ø» SÔzx ÂȨ÷£õk C¸¨£x. CvÀ GßÚ C¸UQÓx? Aøu¨ £ØÔ ]¢vzuõÀ Ax ÷ÁöÓõßÖªÀø», {PÌPõ»zvÀ ÁõÌÁx. Ph¢uPõ»® )´xZ mKwZ OJZ )X 2Ê Gߣx ÁμÂÀø». {PÌPõ»® Jß÷Ó {á® GßÖ ©ÚzvÀ öPõsk AvÀ Dk£kÁxuõß.

)}ÌxÊWÊ Z ~¯ 5 y ÷£õ÷uõ G[PõÁx ö\À¾®÷£õ÷uõ SÇ¢øuPÐhß C¸¢v¸UQÕºPÍõ?

A¾Á»PzvÀ \P Fȯ¸hß Põμ >Ê ÊW ^J\X y´ Ì2Êxm )rC> *­xOK 73¨WÊ" A¢uU Põ»® ©õv› Áμõuõ GßÖ *=3 73ª 2¢Ê" ËWÊÍ 72ÊO? •ß A©º¢x, _Áõμ쯩õÚ {PÌa]ø¯¨ £õºzxU öPõs÷h øP°À C¸US® vߣshzøu |®ø© AÔ¯õ©À Põ¼ ö\#u xshõ? CöuÀ»õ® PÁÚ JÊUP® CÀ»õuuß AÔSÔPÒ. CøÁ |©US EuÁõx. CøÁ GÀ»õ® |©x {PÌ Pn[Pøͨ £ÔzxU öPõsk, *ÌWÊ x ´W ÊW , 2­xͯ E»QÀ ªuUPa ö\#QßÓÚ.

2ÍJ? *WÊ Z ÊX öPõsk uÒÐQßÓÚ.

PÁÚ® Gߣx |®ø© {PÌ Põ»zvÀ •Êø©¯õP C¸UPa ö\#Áx. {PÊ® Pn[PøÍ Auß Á¼, AÁìøu, ©QÌa], Aa\® $3 'P 2¥J´ #}xKÌ Enμa ö\#Áx. PÁÚ©õP Ê¡ Z )ÍW *­«7 Ë2ʧ¥ ©Ú¨£õßø©ø¯ AÎUS®. ÌWÍ 75 *­x ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z 'WÊ P\X­5 )W´ «uõÁx ÷Põ£÷©õ, Av¸¨v÷¯õ Ì^ wWÊ #wW 'P *´ Á¢ux GßÖ Bμõ#¢x, AuØPõÚ PõμnzøuU PshÔÁx, Aøuz uºzx EØ\õP©õPÄ® Gøu²® ö£õ¸m£kzuõu ©Ú{ø»ø¯²® AÎUS®. Esø©°À, Á¼÷¯õ, AÁìøu÷¯õ, £uØÓ÷©õ *­xOJÊ #X wZ W}y\ZC ö\ÀÁøu ÂmkÂmk, Aøu AμÁønzxa ö\ÀÁx _¯ ÂȨ¦nºøÁ AÎUS®. %}xK )wW mK )M72Ê~ #}xKÌ {PÌ Pn[PÎÀ ÁõÌÁx®, Gøu²®

|»® u¸® ©Ú® ¼ Ê ^ y Ê 78 ÷ 78 ÷μμμõõm ÷μõmh› ÷μõ mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì © ©õºa ©õ ©õº õõººa 2 2019 019 01 0 19 1 9

*­«7 Ë2ʧ Z ^ Í~ ~Ê­« _¯ Enºa]ø¯ ÷©®£kzx®. Cx |®ªÀ £»›h® C¸¨£vÀø». |©x ©Úzv¾® Eh¼¾® ¦zv\õ¼zuÚ® ¦øu¢v¸UQÓx. Gx uÁÖ, \› )´« #Z AOK7 2ÊOM3¨Z BÚõÀ, Ax ö\õÀÁøuzuõß |õ® ÷PmPõ©À ÷ÁÖ Ps•ß÷Ú |hUS® Âå¯[Pξ® FhP[Pξ® Dk£kQ÷Óõ®.

PÁÚ©õP C¸¨£x Gߣx J¸ £ÇUP®. |©x ‰øÍ°À ÷uõßÖ® Gsn[PÒ ÷|õø¯ AvP›UPa ö\#²®. GÀ»õ® |® Gsn[PÒ ö\#²® ÷Áø»uõß. Gøu¨ £ØÔ²® PÁÚ©õP C¸¨£x |©x EhÀ|»ÝUS |À»x. ©Ú AÊzuz vmhzvß (Mindfulness Based Stress Reduction Program) {ÖÁÚº hõUhº P£õm&âß (Dr Kabat&Zinn) •Êø©¯õÚ PÁÚ®

©ØÖ® Auß £»ßPÒ SÔzx £» Bμõ#a]PøÍ |hzv°¸UQÓõº. £uØÓ®, Á¼, ÷uõÀ \®£¢u¨£mh y C?ͯ2§ $3 ­«75 EÒÍ öuõhº¦PÒ SÔzx® AÁº Bμõ#¢uõº. |õ® AÝ£ÂUS® Á¼÷¯õ ¯õv÷¯õ öuõhº£õÚ Gsn[PÒ «x |©x PÁÚzøua ö\¾zxÁuß Í¢ Ê2 *­xM X ʯ\X´ ‰»® £»ß QøhUS®. Esø©°À, Á¼ AÀ»x ÷|õø¯¨ £ØÔ J¸ 5©}yOJ W\X ]ͯ\Z7 Ë2ÊUK wWÊ #X2r75 ÷ÁÖ ÂuzvÀ {øÚzxU Ë2ÊUK wWÊ #ZÌ ©õÔÂk®. ÷Áshõu \®£Á[PøÍ Aø\÷£õk®÷£õx AøuU SÔzx ÂȨ÷£õk PÁÚ® ö\¾zvÚõ÷»õ

•xQÀ Á¼ C¸¨£uõPU P¸v, Aøu Enº¢x PÁÛzuõ÷»õ AøÁ |©US¨ £»ß u¸®.

PÁÚzxUSa ]» ÷¯õ\øÚPÒ & z Gί Âå¯[PÎÀ •Êø© ¯õPU PÁÚ® ö\¾zx[PÒ. åÁ›À SÎUS®÷£õx, uspøμ AÝ£ÂUQ÷Óõ®.

Auß SÐø©, ö£#²® \zu®, Enºa] BQ¯ÁØøÓ Aq AqÁõP μ]¨£øu¨ ÷£õ», GxÁõP C¸¢uõ¾® •Êø©¯õÚ ÂȨ¦hß C¸[PÒ. z ‰a]À PÁÚ® ÷uøÁ. Cx GÎuõPz ÷uõßÖ®. BÚõÀ, |õ® ¯õ¸® ‰a_ÂkÁøuU PÁÛ¨£vÀø». ‰a_ÂkÁvÀ PÁÚzxhß C¸[PÒ.

Aøu |õÒ •ÊÁx® J¸ £ÇUP©õP÷Á øP¯õÐ[PÒ. , Í } xÊ \Z} Ìx? y¨5 CßöÚõ¸Á¸hß ÷£_®÷£õx, A¾Á»PzvÀ |hUS®÷£õx, , Ì2Ê}Íx\ WUR 5K75 ÷£õx öPõg\® {ßÖ ‰a_ Âk[PÒ. z Eh®ø£ PÁÛ²[PÒ. ]» >~ ^ 'J y )=Ì2Ê Á¼÷¯õ AÁìøu÷¯õ öu›²®. )}xK ^Ê 'O2Ê 3Ì¨Ê {ØQ÷Óõ®, EsQ÷Óõ® GßÖ PÁÚ® ö\¾zv°¸UP ©õm÷hõ®. |©x PõÀ, øP, %M}{ ) Ê )}xK ]Í #Í>73Ì¨Ê " *WÊ Z ]μ©® Eshõ? Aø\²®÷£õx Á¼UQÓuõ? J÷μ £UP® \õ#¢x ö\¯À£kQ÷Óõ©õ? J¸ £UP® £»ÃÚ©õP C¸UQÓuõ?

z

z

z

z

CÁØÔÀ GÀ»õ® |õ® ö£õxÁõPU PÁÚ® ö\¾zx X Í #}xKC Ë> WÊ |©x Eh¼À BÌ¢u PÁÚ® ÷uõßÖ®. Ax |©x Ehø» ÷©®£kzx®.

Gsn[PÎß «x PÁÚ©õP C¸[PÒ. AøÁ E[PÒ ‰øÍ°À ö\¯À£kÁøu En¸[PÒ. _®©õ Enº¢uõ÷» ÷£õx®.

EnºÄPÒ&_øÁ¨£x, •Pº Áx GÚ GÀ»õ EnºÄPøͲ® AÝ£Âzx¨ £õ¸[PÒ. |hUS®÷£õx, GÀ»õÁØøÓ²® wºUP©õP¨ £õ¸[PÒ. ~m£©õP •P¸[PÒ, Tºø©¯õPU ÷PÐ[PÒ. \ø©US®÷£õx ÷uõßÖ® Áõ\øÚø¯²® En¸[PÒ. Põ# PÔPÎß Ásn[PøÍU Tº¢x £õ¸[PÒ. AÁØøÓ |ÖUS® ÷£õx® PÁÛ²[PÒ. Ax Th J¸ ÁøP v¯õÚ® ÷£õ»zuõß! ¯õ¸hß ÷£_®÷£õx® •Êø©¯õÚ ÂȨ¦ ÷uøÁ.

Ax AÁºPÐhÚõÚ E[PÍx |m¦, EÓÄUS® |À»x. }[PÒ AÁºPÒ «x AUPøÓ PõmkQÕºPÒ GßÖ AÁºPÒ {øÚUPÄ® ö\#²®. AÁ\μ ' 3 %}ÌxÊZ ^Ê #}xK Eøμ¯õkÁx CÀø».

PÁÚ©õÚ v¯õÚzxUS £zx {ªh® ÷£õx®. Ax 5©\Z K } ÌxÊ´¨ x \‰P Áø»uÍ[PÎÀ AÔ¢x öPõÒÍ»õ®. hõUhº P£õm&âß TÔ¯øu²® •¯Ø] ö\#²[PÒ. "£zx {ªh v¯õÚzuõÀ GßÚ £¯ß?' GßÖ ÷Pm¥ºPÒ. vÚ•® £zx {ªh® ö\#uõÀ, Auß £»ß |õÒ •ÊUPU QøhUS®. Ax Ehø» ì÷Pß ö\#Áx÷£õÀ C¸UP»õ®. ¦›uÀ

\õº¢u ©Ú AÊzu® SøÓ¨¦US (Based Stress Reduction & MBSR)

xøn¦›¯»õ®. vÚ•® 5©}yOJ Ì^ \X X ʯ ö\#ÁuØS¨ £ÇUP¨£kzvU öPõÒÐ[PÒ. Põ»¨ ÷£õUQÀ #Z #}xKÌ #Í~wZ M 2 ¯\X´ x ´ * Ê¢ ÷|õ# wº¨¦ •uÀ ö£õx EhÀ ^ ´ Í x ´ W 7 6K Z ]» \©¯® ]» Põ›¯[PÒ |h¨£vÀø»÷¯ GßÖ {øÚzv ¸UQÕºPÍõ? ÷uøÁ¨£k®÷£õx AøuU PÁÛUPõ©À ÷£õ#ÂkQÓ÷u GßÖ {øÚUQÕºPÍõ? E[PÍx Gsn®, EnºøÁ •øÓ¯õP öÁΨ£kzu C¯»ÂÀø» GßÖ {øÚ¨£xshõ? Thõx GßÖ öu›¢x® £» \©¯® #X2~Ê2C >Ê}yM Z *´ GÚU PÁÛzv¸UQÕºPÍõ? ]» \©¯® £» Gsn[PÒ `Ì¢xöPõsk y[PÂh©õÀ ö\#Áøu Enº¢v¸UQÕºPÍõ? vÚ¢÷uõÖ® PÁÚ v¯õÚ® (Mindful Meditation) £ÇSÁx®, PÁÚJÊUPzøu (Mindfulness) öuõhºÁx® ©Úzøu Aø©v¨£kzx®, Aø©v¯õÚ Aºzu•ÒÍ ÁõÌUøPø¯ *­xM\Z #M\Z 2 °\Z >Ê}yM Z SÔzx Pmkøμ GÊxQ÷Óß. )¯75} yK\W~ʯ º EnĨ £ÇUPzøu ©õØÔÚõÀ ÁõÌUøP°À £»ß AΨ£x® Th. Dr ¼ Ê ^ y Ê MD, Áõ̯À ©¸zxÁ {¦nº ©ØÖ® EhØ£°Ø] B÷»õ\Pº.

Z75} y´ )ÍJÍ } £μõ©›²[PÒ (Get Size Wise, Gain To Lose Fit After 40) GßÓ ¡¼ß B]›¯º. Cøn¯uÍ®: www.drsheelanambiar.com

K Í~}{ N. Q¸èn‰ºzv

©õºa ©õº ©õ © õõººa 2 2019 01 019 0 19 1 9 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì 79 79

£ÒÎ ©õnÂPÐUS ø\UQÒ Ì ÊOJr Ë> X75

DG μ@©è Áõ[P»õ, RC øíuμõ£õz

Pa]£Ä¼ uø»Áº T S Œ]P»õ, PDGs T V R ‰ºzv ©ØÖ® T V μõÆ AÁºPÒ £ÒÎU SÇ¢øuPÐhß.

A

i¨£øhU PÀ ©ØÖ® ) \W© \ XOJ\X´ 4¡ RC ÍÂW ÊxÊ\ 2C?x (RID 3150) ©ØÖ® 14 ÷μõmh› \[P[PÒ Cøn¢x, Aμ_¨£ÒÎø¯ \õº¢u ^ ­¨ ~ÊP 2¥75 ø\UQÒPøÍ ÁÇ[QÚº.

C¢u ©õnÂPÒ £ÒÎUSa ö\ÀÁuØS }sh yμ® |hUP ÷Ási²ÒÍx. AÁºPÍx Ì^ \ÍW C>}xM\W ? ~\ÍW7 5ͨ72 %wW Í>73§2§ =2}xOM§¢¯ )´« Ì ÊOJr \[Pzvß ö\¯»õͺ ÷u¨áõÛ

\mhºâ öu›Âzuõº. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº T S \]P»õ ø\UQÒPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[QÚõº.

CuØPõÚ {PÌa]°À ©õÁmh $¥^ Ì~½ Ê=2 Ê A G Eåõμõo ©ØÖ® £» ÷μõmh›°Úº %X x=Ì2­¨¯

[ Í~ %wX Ê ­2ʯ , Í>73§ y C>Ê

÷Põ

¯®¦zy›¼¸¢x öPõa]Áøμ _©õº 200 Q.«., yμ J¸ ø\UQÒ £¯nzøu RID 3201 HØ£õk ö\#v¸¢ux, 75 ÷£º P»¢x öPõsh C¨£¯nzøu, DG A öÁ[Phõ\»£v, RPIC μõáxøμ ø©U÷PÀ ©ØÖ® iìi›Um ö\Uμmh› ö\À» μõP÷Á¢vμß •ßÛø»°À ÷PõøÁ ©õ|Pμõm] Bøn¯º Dr K Âá¯Põºzv÷P¯ß öuõh[QøÁzuõº. ÷μõmh› vÚ öPõshõmhzvß J¸ £Sv¯õP ©UPÎh® ÷μõmh›ø¯ ÂÍ®£μ¨£kzx Áxhß, ÷©¾® _Põuõμzøu ÷£qÁuØPõP y#ø© %wX Ê ­2ʯ , Í>73§ y C>Ê )´« %wW ]2¡C? WÍ }yJ}xOJZ öμõm÷h›¯ßPÒ, ÷μõmhμõUhºPÒ, AßöÚmPÒ ©ØÖ® 105 RAF £mhõ¼¯øÚa Ì> wW ¶ Ê´2§ )¯ Ë2ÊC? RC A[P©¼ HØ£õk ö\#v¸¢u £õμõmkÂÇõÂØS PDG _ÛÀ áPõ›¯õ uø»ø© uõ[QÚõº. #ÌW Ì Í¢ ~2Ê\~Ê 2ÊwX ´ y¨wZ 150Áx Bsk ©ØÖ® E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚ® 80 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

DG A öÁ[PhõŒ»£v ©õ|Pμõm] Bøn¯º Dr K

¶ 2Ê \XØ2 ²J´ ÍÖ73§ y CÖÊ \ÍW Z 73 øÁUQÓõº. #7ÌJÊx ÌxÊ´¨ ­Í¨7 Ë2ÊUJÊJ A~Ê Ìx 2 wZ Ë2ÊUJ , ^ÍJ ~Ê \WÊ´ ^ÍJËx­¨Z WÍ ©øÚ Ãnõ £v öPõi¯ø\zx xÁUQ øÁzuõº.

On the racks

Loss weight now!

Sleep well every night De-stress your life Author : Glenn Harrold Publisher : Hachette India Pages : 183; `299

T

he must-have book for de-stressing your life and embracing modern living.

Using tools and techniques such as meditation, regulated breathing and self-hypnosis, expert Glenn Harrold shows you how to cope with the pressures of modern life and create a happier, stronger and more resilient you. Through seven easy steps you will learn: y What stress is and what causes it y The mental and physical effects of stress y Techniques to help you cope with stressful situations and problems y Ways to be kinder to yourself and build a greater sense of self-worth From finances and careers, relationships and self-image to time management and life goals, De-stress your life will teach you the skills, techniques and practices you need to achieve for a healthy work/ life balance and find your own inner calm.

Author : Glenn Harrold Publisher : Hachette India Pages : 178; `299

I

n this easy-to-follow sixstage programme, clinical hypnotherapist Glenn Harrold reveals how you can truly change the way you sleep.

By rethinking basic lifestyle choices and using 100 per cent natural remedies, including selfhypnosis, Harrold shows that a good night’s sleep is only a step away.

Sleep well every night will give you the tools and knowledge to: y Understand what sleep is and why it’s so important y Identify common problems and know how to tackle them y Make simple but powerful changes that will drastically improve your quality of sleep y Eliminate the hidden causes of insomnia With practical exercises, top tips and easy-to-follow techniques, this invaluable programme will help you sleep easier, better and longer. It’s time to take back control of your day and night, reclaiming your right to a good night’s sleep.

Author : Glenn Harrold Publisher : Hachette India Pages : 200; `299

D

o you want to lose weight and stay slim?

Do you wish it was easy to choose healthy foods?

Would you love to have the willpower to exercise regularly?

Do you wish losing weight was really, really easy?

Glenn Harrold has developed a safe and revolutionary approach that will transform your relationship with yourself and with food. He promises to give you total control of your weight, so you never need to diet again.

Successful weight loss starts in your head, not at the supermarket or at the gym, and Harrold’s quick and easy exercises will change your mindset in an instant. Suddenly you will find it really easy to eat healthy food all the time, you’ll want to get out and exercise, and you’ll not even think about all those foods you know are bad for you but you normally can’t resist.

Weight loss has never been easier.

With Glenn Harrold you’ll watch the pounds disappear forever — and you’ll love it!

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S

£Ó¢ux ©õÚ©õ? ©õÚ©õ?

v

TCA Ô] Ê> Ê2 ´

$UM mW ?\Z wW ^Ê´ $UM X wZ Ë>´Í¯ mW mͨ Ê2} x P~Ê̯´ #wW ~Ê° , Ëx 73 #wW ~ʯ {¨}xOM % UM ~Q ] J\X Ë>´Í¯ Ë>´¨ÍJ )¯ #© \WÊ IC # Z )¯ ]ͯ

)´¨ %wX ´ * Í ´Á ~ʯ ~ÊÍ ~Q75} {¨}xOM ~Q75C Ë>´Í¯ WÍ ¨=3 Z %wX Ê #}ÌxÊZ %wX ´ * Í ´Á ~OM WÊ´ ,Ì , '§^ÊOM ~ʯ} ÌxÊ75 \Z Ì>Í #£\WZ x\WÊUM2¥75 m´ #Z > ÌW> ~ʯ Ì>Í ]« ¯~ʯ * %wX Ê J´ %ÍPwZ OJZ #M\W $UM2§ % ^2 =2¥75 %ÍJ ~ʯ} x P Ì^ % UM ~Q ] J WÊ´ , mͨ W° Ê ~ʯ\X Ë>´¨ÌxÊZ #W´ K7Ë2OK {¨}xÊOM Ì^ 2ÊÍ ~Q )´« Ë>´¨ÍJ Ì^ ~X ~Q )´« ÌxÊJ}xOK wWÌxÊZ )´¯JÊ i´« ~Q Ì^ \Z75 Ì~ x P~Ê" )´« #X C? #ÍJwÌW´ J ÌxÊ }Ì Ê} i {Ë Ê}Ëx % =5 ~ʯ~Ê )´« XÍ2\ÌW´ K7Ë2OK ~ʯ} x P\X´ Ì^ 2Ê \ÍW} x mͨ X x\ X x xÊ \ÌW´ ~ʯ} x P\ÍW} x­©} xÊ \ÌW´ ~ʯ} x P} xÊÍW72ʯ Ë> Í (flight tracking apps) xÊ \ÌW´ #wW ~ʯ %ÍJ ]­2ÊZ

82 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2019

£¯n® ö\#²® Gߣøu²® EÖv ö\#x öPõs÷hß. %ÍW7 5©}yOM )¯Z 2OMÍ (Twitter), X Ë>´Í¯ ^2 wZ 3 OJ¯ Ê" )´« 5©}yOÌJ´ Ìx xX £\Z , ? ~OM #Z >r ʯ Ì^ \X Ë> 3¨Z )¯C AOK7 2ÊOK wW¯ ^Ê )}ÌxÊZ ^Ê´ WÊ~W Í ~ʯ WÊ´ {¨}xJ Ì^ ~ʯZ )´ÌxÊ y¨Z ~ʯ 5©}yOJ [ \ÍW 5©}yOJ Ì 2\X x¨wZ >r ʯ Ì^ \X ÌxÊ2 Ì UK (Í #ÍJwWÊ >r ʯ Ì^ \X­5C Ë> ~ʯ Ì>Í )´ÌxÊ %wW ~ʯ\X x P Ì^ \ÍW _OK7 5©}yOK wWZ ~ʯ {¨}xM W­5 #²~X\WZ ÌxÊ #Í~wWZ #wW ~ʯ ] J WÊ~W~Ê2Ì {¨}xOJZ >r Ê2 ~Q ] J\X Ë>´¨ÍJwWZ ~ʯ {¨}xM W­5 ~Q Ì^ m´xÊ2Ì ~ʯ ]Í \X­5 wZ JÌ UM %Z ÌxÊWÊËW´« m´{ #£\WX xÊX #¢ Ë^Ê«75\ Y°75 % ~J=5 2ÊA ~ʯ\X´ ^M '§¢ @O2Í¢\ W %W % 7Í22¥75 6MW 2OJP )´« B \Z ÊOK ÍW73¨Ê 2§ Ë O27 Ì2M , mͨ x P\X´ÌxÊZ yt @OK #~ wÌW´ 'J̯ xQ}ËxU #=5 wZ #W­57 6MW 2OJP )´¨Ê§ ^Ê´ m2 A \WxK xÊ \ÌW´ # § Ëxr =2 3OÌJ )Z75 Ë CA72S )´« ]ͯ\WÊÌ¢Ê )´¯Ì Ê ËWr ÊZ #}xKÌ ÌxʯZ

#Z ÌxÊ2OM %wW ~ʯ Ì>Í ]« ¯=2§ )´¯WÊ´ ]ͯ\Z7 Ë2ÊUK 73´¨¯" , ÌxÊ75 \Z ]« ¯\X´ $Ì Ê>2 Ê2 % wW ^Ê´ 5©}xÊ2 ~ʯ} ÌxÊ75 \Z ^ Ê2 % }x ´ ËxÊZ~72¥75 %}xK\ W° Ê ~ʯ ]« ¯=2§ 5ÍJC> Ë2ÊM}xÍW *´ # A 5©}xÊ2 ? ~ʯ} ÌxÊ75 \Z ÍJ 7J ˶¯ )}xK #²~X73¨Ê 2Ì¢Ê ËWr Í ]Ì Ê2\ÍW J ÌWÍ #X2r\WÊ Í *« )´xZ #K}xÍJ ËxÊ ¢ÊWÊ $¯Ê ~ʯ Ì>Í %ËW Ê % Í # 2§ W=2§ %½J\Z757 2OJP X73¨Ê 2§ * Ê¢~ʯ 2OJPÌ~Ê #­x7 2OJPÌ~Ê # 2¢Z >X75 2OJP Í 73¨Ê 2§ Í *­¨ %¨72 )´¨ ^ÍJmͨ %=Ì2 ËxÊ wZ X Í 2OJP x­© )Z ËWr X Í )Z )}xKÌ Ê ~ʯ\X X Ë>´¨ÍJwWZ #}xÊJÊ )´¨Ê3 M3¨Z , xÁ¿ 5 x Ê2 *­¨}xM3Ì¨Ê xÍ > ÌW> ~ʯ ]Í \Z75 (T2) #Í \ZC Ë> }xM3Ì¨Ê {X '§^ÊOM ~ʯ ]Í \X 5ͨwW 2OJP\ÍW B } xWÊ27 6©7Ë2ʧ¥ ~ʯ= 2§ ÌxÊ 3´¨¯ ~ʯ ]Í 2OJ}xOJZ ) Ê ~Ê© OJZ #=5§¢ 2 Í¨Í \ W `Í wWZ ^Ê­¨ WÊ´ ]C> #Z $UM2£ 2OJ}xOK 75Ì~Ê

|õU§›À RIPE ©õºU ©@»õÛUS uø»¨£õøP

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz

ADVT

Regn. No. RNP – TN/CCN/677/2019–2021 Total number of pages in this monthly Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month