Rotary News Tamil - July 2020

Vol.3, Issue 2 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

áüø» 2020 @NewsRotary

/RotaryNewsIndia

{³ì

RI uø»Áº @íõÀPº |õU

©ØÖ® AÁº ©øÚ ”@Œß.

Wrapper - F and F Inside - July 2020 - Tamil.indd 1

7/12/2020 3:37:33 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

2ͮ

V l3 I Wrapper - F and F Inside - July 2020 - Tamil.indd 2

7/12/2020 3:38:01 PM

Eร @ร 10 Cรธร bยบPร US โ ขร ร โ บรธยฉ!

E[Pร ยฆvยฏ RI uรธยปร ยบ รทรญรตร Pยบ |รตUรธP รถuโ บยขxรถPรตร ร [Pร .

22 EยปQร S รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃ[Pร ยจยฆ

รทuรธร &ยฉรทยปรตร

รทฮผรตmhโ บ รถยฉยด{Pยบ ยฉรต|รตmiร รถuรตhUP Aยฉยบร ร RI uรธยปร ยบ ยฉรทยปรตร ยฐร Eรธฮผยฐร _ยธUPยฎ.

25

10

Pร ร ยฎ รถ\ยพzxยฎ ยฆvยฏ xรธร : _ร ร a`ร รธยป Buโ บzuร

_ร ร a`ร รธยป Buโ บยจยฃx Gร ยฃx รทฮผรตmhโ บยฐร Hร รตร x Pร ร ยฎ รถ\ยพzxยฎ xรธร ยฏรตQร x.

30 \ยบ Qรถร ยฎ: ยฃยป uรธยปโ ขรธร

รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US Jยธ ยฃโ บ_

รกรผร 12, 2020 Aร ร Pรตยปยฉรตร PRIP Qรถร ยฎ ร ย ยณ.}ย Jยฏร ยฏ WยฏZ yrย ~ร ยฏ ]ร ยฏย 2ร ยข PRIP ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง ยฃQยบQร รตยบ.

45

รทฮผรตmhโ บ Cยขvยฏรต ]ร ยจยฆ ร รตยดยขu Jยธ Pร ร ยฏรตร รธฮผ Cร UQร x

45

30

รกรผร 16, 2020 Aร ร Pรตยปยฉรตร PRID P C uรตยฉรฉรบhร รตร uร x ยฃร UPzรธu PRID Aรท\รตU ยฉPรตรกร {รธร ร TยบQร รตยบ.

48

โ รทยฃรตยบmhยบโ Pร US

รธP รถPรตkzu \sjPยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ

ร ย ร OJr 'ยซ}yยฏย 2ยง ~ย \Zย ~ร ยฏ2ยง ยฉร ร ยฎ ยฉยธzxร ยฃoยฏรตร ยบPรธร Buโ บยจยฃรธu uร ฮผ ฮผยฐร รทร รทยฃรตยบhยบPร ยฉร ร ยฎ Aร ยบPร x Skยฎยฃ[Pร US Gร ร รตร {ร รตฮผnยฎ ร ร [Qร รตยบPร Gร ยฃรธuยจ ยฃร ร รถuโ บยขxรถPรตร ร [Pร .

50

Qฮผรตยฉ[Pร รทยปรทยฏ ร ร ยฉรตP ร รตร ยปรตยฎ!

RC รธร ยฐร |รตร S ร ยธh Pรตยป vmhยฎ Jยธ รถuรตรธยปyฮผ Qฮผรตยฉzvร S โ ขร รธยฉยฏรตร ร ร ยบa]รธยฏU รถPรตskร ยธQร x.

52

48

50

GQยจx ร ยฏUPรธร USยฎ Jยธ |รตPโ บPยฎ

yย M2ยง ~ย 2ยง ~ยญยซย ร ^ย ^X75 ร xย ย ร xร ยฏ %wW ยฉzvยฏ uรธฮผUPhร |รตmiร Av\ยฏ[Pรธร Bฮผรตยฒ[Pร .

Amรธhยฐร : RI uรธยปร ยบ รทรญรตร Pยบ |รตU ยฉร ร ยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร `\ร u[Pร รถ\รตยขu Fฮผรตร รถรกยบยฉร ยฐร ฮผรตmรฌยฃยบUQร . ยฆรธPยจยฃhยฎ: \รตโ ขรทร ร รฉรปhยบ.

52 รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 3

Inside - July 2020 - Tamil.indd 3

7/12/2020 11:37:17 AM

©hÀPÒ

.y Ê=7 ËJ ´ # 2¥75 ËxÊ \W~ʯ #I> PRIP 2 ÊU xʯ · ) X Ë^I? ]ͨwW .y Ê=7 ËJ ´ )´¨ 2OMÍ 'UÍ~ Ì Ì '\Ì 2 #£\WZ %Í¢D 2Í¢} ËxÊ«\W Í Ì ÊOJr ´ #K}xÍJ7 Ë2ʧÍ22Í¢ #W´ 'UÍ~ ʯ 'P Í } y´x­« Z m73 ~Ê5 Ì>Í Í C Ë> X #ͯ\Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 , 'UÍ~ ʯ m´~ÊXr Ê2 % wW PRIP .y Ê=7 ËJ ´ # 2£´ ~2\Z \ÍW #© Z 2 '­>Ê2 iOM3¨Z ËJ ´ # 2£´ Ê¡7Í2 #ͯ\Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 xQ ~­« % 72\X´ 2 =2Í ¢72~Ê2 ¢=53¨Z · xÊ}Ì 72ʯ VTT ~ \Z xQ Ì~ %W¡ ~Ê 7 ~Ì Ê°Ì

RC

•®ø£ S°ßì ö|U»éûUS £õμõmkUPÒ

*Í ~72¥72ʯ ^ Ê¡ 72ʯ Ì~´Í~ ËxÊ wX [W Ê2 % }xX Ì ÊOJr ´ x=Í2 UM '«X}xM\Z3¨Z Dr ˶ Ì>2 ´ V P, RC x ³ n D 3202

, RI WÍ Ê2 WÊ̯ m´¯Q % wZ x=Ì2­« ^J\X Z , ?¨wW )M\Z72ÊOM %wW 'UÍ~ ʯ ~°WÊy~ʯ Ì>Í Í Ì ÊOJr %wX Ê Ì~­Ë2ÊUM§¢Z )´xZ ~¯ÍW7 2 WÊ5 · xÊ}Ì % wZ 5 wÍW2¥75 y¨ %W 7 5ͨxÊM72ʯ #«Í ?3CÍ>2¥75 ]X W Ë> X PRIP Ê̶wX >Ê| ~­« RC >UK2r´ Ë> xÊM O>72P72ʯ

CuÈÀ C¢v¯õÂÀ ÷PõÂm öuõhº£õÚ ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ ^J K7Í22§ 5©\Z x #©7Í22§ '§¢¯ %Í 5©\Z ^Ê Ëx Í~}xOM7Ë2ʧ¢ Ê %wW Ëx wËWÊ­©´ ËxÊZmJ72\X´ ÌxÊZ 6J Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ë> W ] Ê P} xQ2£´ r ʯ W2 75 ^´© Ì ÊOJr 3¢} $.} m Íx 5 ´Á Ë^7 Á ,´« ~OMÌ~ m Íx Ê?

PRIP 2§ 2 ÊU xʯ · ~­« Ê̶wX >Ê| $3Ì Ê ) X 2OMÍ 2Í¢} xK\Z ~3¡wÌW´ 2000-01 $ $UK ^Ê´ )¯Z 3¢}y´ WÍ Ê2 % wWÌxÊZ PRIP ËJ ´ # 2£´ WÍ Í~ x $UM2¢Ê2 W 7276K 5 OM\W´Í~ Zͨ xQ Ê­© 73̨´ ËJ ´ # 2£´ 75 Z y¨wW^Ê£ )¯Z Ê¡\Z72Í¢ ´¯I> i #²}y ÍW %=Ì2 ]ͯ xM\Z3̨´ Ì~ ?©Z Ì^ 2 \Z

2£´ x?75 'P £72 Ì2ÊKÍ X OM Z xÊ ÊOJ\W72Z Ì~ %wX Ê Ë ­© Ëx« W­2Ê2 ~Ê 7 x Ê ´ '´¯W Ë> 2§ 5©\Z xK\WX ^Ê´ ~3¡C? ÍJwÌW´ Ê̶wX >Ê| WÍ Í~ ʯ 5 · xÊ}Ì 500 ö£›¯ #«Í ?3CÍ>2Í¢ mK72 mKwWZ )´xÍW #©wZ ~3¡C? ÍJwÌW´ y } m Ê}ÌxÊ´ M T, RC X ¯wW{ {¨^2 — D 3211

# , ´¯I> i % Ê« xX £\X wWÊ “'=2Í¢} ÌxÊ´¨ ) ¢ Ìx )¯Z ^OÍx ~X73ª 2§ )´xÍW %wW y¨wW^ʧ Ë> X2¥ 2KW=2¥ )¯75 ]ͯ OM3´¨¯ ” %wW ~¯ÍW\ ËWÊM3´¨ Ë>Ê­2§ # Z )£Í~ ~­« ^OÍx7 2ÊOM3´¨¯ Dr M V 75~Ê RC Ëx=2¦ Ì2Ê ~=2¢Ê — D 3190 2~ ~Ê W¯Z Ì^ ~ͨ )UP ~­« ^ y7Í2 J´ Ë2ÊM}xX ~3¡C? % }xÍW UM '«X}xM\Z3¨Ê # Í Ëx wW´Í~Í m´°Í }xM\Z W´ i # ÍJ xJ Ì~ xM\X §¤ 2§ V xAxX RC &Ì ÊM — D 3212

ËxÊZmJ72\X´ ÌxÊZ ^ ^ÊOK x 3¢}{2§ «Í~ ÊMx 2¥75 'P =53´¨¯ )´xÍW ^Ê´ #©wÌW´ $¯Ê RC m Íx 5 ´Á Ë^7 Á ~Ê C 24 •uÀ 40 ^ÊO2¥75 Ì~ ʯ ËxÊZmJ72\X´ ÌxÊZ ^ʧ ,´«75 3OJ\WOJ 1.6 O> 'P ËxÊOJ =2Í¢ ]Ì Ê3\WZ 2 ~3¡C? Ê2 '§¢Z %wW '´¯W~ʯ Ì^Ê72\X­2Ê2 3¢} 3OJ\WOJ 11 Ì2ÊK xÊÍ W=2§ Ë>ÊwW Q2=2§ x=2Ê¢ 2§ ~­« ^

4 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Letters to the Editor - July 2020 - Tamil.indd 4

7/11/2020 7:29:15 PM

©hÀPÒ y2£J wZ X OK Z )´xZ $C>r ~ʯ ~­« ~¯ÍW7 2 W2 Ê2 % wWZ , ^ÊÍ¢75 1.6 O> 'P ËxÊOJ =2Í¢ W Êr}xZ , %~Ê xQ Ê2 % wWÊ 6J %wW ~ÊËx #¢ ʯ 'PÍ \ W Êr72 %Á2Ê´ Wʹ>ÊOÁ ~ʯ ]Í >Í~ ͨ ~­« x J´ 3¢} 6OMÌ> wZ ÌxÊ75 \Z ?72 2§ % wWÌxÊX { Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2§ X¯>r 6 ËWÊ Ê¢ 2§ ~­« y¨ >i2\X´ 2 ^ wW yr ¯ 75 'P =5 W­2Ê2 20075 Ì~­xOJ W´¯Ê 2Í¢} Ëx¨ mKwWZ %wW 3¢} =3 #­{W~ʯ Ì>Í 75 ? WÊ¡wW xÊ ÊOM72§ WÍ Ì>ʯ 75 # Z 5 ¯ 75 Ê¡\Z72§ N ˶2Y>´ RC ) , D — 3020 © 2¥75 'PÍ =5 #­{W~ʯ vmhzvØS RC m Íx 5 ´Á Ë^7Ë ¾Ð75 Ê¡\Z72§ % UJÊ WÊ2 #OÍJ} xJ\ÍW )M\W {Í2}xJ7 2Í D 75 xÊ ÊOM72§ #wW 5 wÍW ´ m2\X ËWr ~3¡C? %wW ' 3 '§¢ ^´Í~2Í¢} x­© x 2ÍW2Í¢} x­© ÌxA3¨Z yr¹ 2UÌJ Ê RC Ë~O ÊÁ Ë>´O D — 3232 © 2¥75 'P =3 Z RC m Íx 5 ´Á Ë^7 ¿´ WÍ ?¨wW xQ 3¢} ~­« #W´ XOJ 5 75 xÊ ÊOM72§ 3 U ->Ê RC xÊ ^2 — D 3060 · xÊ}Ì ~ \Z xQ\XOJ 500 #«Í ?3CÍ>2§ Ë> 3¨Z )´¨

G

#C?J}xOJ x\XrÍ2Í } xK}xÍW J #X2 ~3¡C? W Z Ì Ë¨Z % Í

¯75 ´ %W¡ ,´Í¨} Ëx­«§Ì¢´ #C?J}xOJ y X ,´Í¨ Ëx«Ì ´ )´« ^ {3̨´ , ´ %W Í Ë £ M X xP\ÍW C>}xM\Z Z >Ê\X )´¨Ê , #C?J}xOJ y XÍ Í2 Í \X }xZ ÌxÊ )Z % Í #wW {XWʯ #CA Ê>ͯ x72=2Í¢ { OM Z A Ê Á ~ʯ %J=2£ ]«\X xK}xZ W°}xOJ mͨ ^~75\ ËWrwW 2£´ {Í2}xJ=2Í¢} xÊ }xZ # ­«J´ ËWÊJ {ÍJ 2ÍW2Í¢} xK}xZ ^Ê xK\WÍW Ë~Z Ê2 {rwZË2ʧ Z Ì~ '§¢J72\ÍW 'J¯K Ê2 ^ mÍJ '«}y¯ 2§ ~­« 5M x\X¯ J´ ÊOÁ#} i x3 Z % ­Í¨}ÌxÊ ÊZ ^Ê´ )}ÌxÊZ ‘Ì ÊOJr ] ;’ )¯Z 2ÍJ '§¢ 2 Ê}ËxOK75 # 3Ì Ì Í \X }Ìx´ ? Ì^ =2£ )=2§ ÊK7Í2 Ê¢ 2¥75 x\XrÍ2Í 7 2ÊUy}Ìx´ Ì ÊOJr ' 2 m Z )´¯ Ë> Z Ë2ÊUK 73¨Z )´xÍW # 2¥J´ x3 wZ Ë2Ê§Ì ´ Í ´Á 7¢} '«}y¯ Ê2 % 75 )´ WwÍW m x\XrÍ2Í xK\Z OM ^Ê´ W ¨ OK 7276M )´« ]ͯ}xÍW )´°J AOK72ÊOM Ê $ ´ xX}y #W­5 'UJʯ ^´Í~2§ '§¢¯ $¯Ê #C?J}xOJ xX}Íx} xK}xW´ ~3¡C?75 )Z &JÊ2 mK ÊZ K wX 5~Ê RC 2 — D 3000. $ _=2§ 'UÍ~ #C?J}xOJ ^2Í Ëx« 2§ —$?r

OMÍ “>Ê - Êr

2 %¨wW y¨5 #}ÌxÊÍW

WÍ xÊr Ê?´ )´°J “ Ê¶Ê >Ê 2UJ 2¯Í ^Ê ]Í¨Ì ­¨ mK ~Ê )´« xÊ }ÌxÊ ” )´« 6© WÊ2 PRIP Ê̶wX >Ê| ]ͯ 6 wWÊ #wW 2¯Í \ ËWÊJ wWÍ~72Ê2 ^Ê´ PRIP >Ê| 75 ^´© ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ %Z ]C> ~Ê2 ~°W5 \X­5 Ì>Í Ë> ÍWÌ ?¨wW # >~Ê2

Ë2ÊUJ Ì ÊOJr ´ , ~ÊXr XOJ~Ê5 ~ \Z Ì>Í 2§ #W­5 Ì~ $ \ÍW Ì> 73´¨¯ % ¢ Ëxr Ì>Í Í C Ë> W­2Ê2 , %J\Z75 Ë>´¨ >Ê| ~­« # Z 5 ¯Í ^Ê´ Ê¡\Z3̨´ )=2§ #ͯ Í (75 75 %wW ~ \Z xQ\XOJ\ÍW m´°Í }xM\X W­5 ^´© Ì ÊOJr ] Á Dr. >I> #2 Ê — D 3080

E[PÐøh¯ P¸zxUPøÍ |õ[PÒ Áμ@ÁØQ@Óõ®.

B]›¯¸US GÊx[PÒ: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com To revert to English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaline.org áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - July 2020 - Tamil.indd 5

7/11/2020 7:29:15 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

ŒÁõÀPøÍ Áõ#¨¦PÍõP ©õØÖ@Áõ® #´{§¢ Ì ÊOJr ´2§ Ì ÊJ Ê7J 2§ ~­« ^Ux 2Ì¢

C

x ªS¢u ÷|ºa]¢uøÚUPõÚ J¸ ÷|μ©õPz ÷uõßÓÂÀø», BÚõÀ, Cøu |õ® AÆÁõÖ ©õØÔ¯õP÷Ásk®. ÷μõmh› {ÖÁ¨£kÁuØS¨ £» BskPÐUS •ß£õP÷Á, ©ÛuS»zvß •ß÷ÚØÓzøu²® uõ[QUöPõÒЮ vÓøÚ²® £›÷\õvUQÓ ö£›¯ ö|¸UPiPøÍ E»P® \¢vzux, \©õÎzux. ÷μõmh›°ß Põ»zvÀ, E»P® CßÝ® £» ÷£μÈÄPøÍa \¢vzxÒÍx; GÛÝ®, ^Ê ' yÍ \Z§Ì¢Ê , Ë Ê xK]Í E»Pzvß Põ¯® BÖÁuØS ÷μõmh› Eu²ÒÍx. , Ë Ê 2}Ëxr > Ê {Z}y\W ©ØÖ® Áͺa]UPõÚ J¸ Áõ#¨£õS®. Covid-19 ö|¸UPi öuõh[QUöPõsi¸¢u ÷|μzvÀ, \õß i¯õ÷Põ&ÂÀ |øhö£ØÓ £ßÚõmkU TmhzvÀ |õß Ê }{2Í¢\ X¨75 Ì ÊOJr )´¨ 2 }ËxÊ Í¢ öÁΨ£kzv÷Úß, BÚõÀ, A¢ua ö\õØPøͨ £» $UM2¢Ê2Ì ^Ê´ ^ y wZ§Ì¢´ ÷μõmh› Gߣx öÁÖ©÷Ú }[PÒ ÷\ºQÓ J¸ >=2 % Í #¢ ­¨ Ê }{2¥72ʯ - #Í }yW¡ #Z y¨ 75 ^~75 Ê }{2Í¢ ' Ê72 % )´« ^Ê ^ {3Ì¨Ê ^ mÍJ ö£›¯, ]Ô¯ ÷\øÁa ö\¯À£õkPÒ JÆöÁõßÖ®, |®•øh¯ Eu ÷uøÁ¨£k® ©UPÐUS Ê }{2Í¢ ' Ê753´¨¯ )´« ^Ê ^ {3Ì¨Ê E»öP[S•ÒÍ |s£ºPÐhß CßÝ® ÁÍ©õÚ, CßÝ® ö£õ¸ÐÒÍ, |®•øh¯ ø©¯ ©v¨¥kPÎß #K}xÍJ ʯ , Ê¡7Í2Í Ê¡ W­2ʯ Ê }{2Í¢ Ì ÊOJr ^~75\ X¨wZ M3¨Z )´« ^Ê ^ {3Ì¨Ê |®•øh¯ £oUS •UQ¯©õÚ ö£õx |»U 6OM}xQ Í22Í¢ # A2¥ #Í~}{2¥ Ì~ 6MW Ê2 *­«7Ë2ʧ¢\ ËWÊJ=3 §¢¯ ©UPÒ ÃkPÎÀ ]UQ²ÒÍõºPÒ, CßÝ® ÷©®£mh %ÍP}{2¥72Ê2 *=53¨Ê 2§ W=2§ >i2=2¥75

EuÁz xiUQÓõºPÒ, |®•øh¯ öuõhUPzv¼¸¢x |õ® •ßÛÖzvÁ¸QÓ ©v¨¥kPøÍ AÁºPÒ C¨÷£õx uÊÂUöPõÒQÓõºPÒ.

CøÁ AøÚzx® ÷|ºÂu©õÚ ö\#vPÒ; A÷u Ì^ Ì ÊOJr ?¨}xÊ2 m´Ì¯« W­2ʯ Ê }{2§ m´{ )}ÌxÊÍW J %}ÌxÊZ 6MW Ê2 '§¢¯ GߣuõÀ ©mk® |õ® öÁßÖÂk÷Áõ® GßÖ G¢u EzuμÁõu•® CÀø». E»P® ªP ÂøμÁõP ©õÔÁ¸QÓx; |®•øh¯ ö£¸®£õ»õÚ Tmh[PÒ ¶Ñm75 ÁÍ2}{75 ~Ê« W­5 m´xÊ2Ì ^O{2§ >i2 (J2 '¨ 2£ ¢ 72}xOJ¯ {Z}y72}xOJ¯ %Í¢ WÍ mͨ2§ Ì>Í {r Ì UM )´¨ , ʯ $Í> J´ '§¢¯ $¯Ê Ì ÊOJrÍ } ÌxÊ´¨ - #Í~}y W=2¢Ê , ËxÊ ¥§¢ x=Í2 372 % ~Ê # Z Ë Ì « W~ʯ %ÍP}{2Í¢ ' Ê75 W´i W=2¢Ê %´² Ëxr WÊ72\ÍW 'UJÊ72 % ~Ê )´« # 2§ Ì2§ Ì2O3¨Ê 2§ %}ÌxÊZ ^Ê {X #S5mͨ2Í¢} £›÷\õvUP÷Ásk®, ÷μõmh›ø¯ GvºPõ»zxU÷PØ£z u¯õ›UP÷Ásk®.

Covid-19 Ë^ 72K B¡]Í 7Ì2­x ^ Í~C \›ö\#xöPõÒÍaö\õÀ¼ |® AøÚÁøμ²® Pmhõ¯¨ xM\Z3¨Z %Z ^ ZWÊ´ ^ mÍJ {X Ë> XOJ B¡]Í 7Ì2­x ^ Í~C >rË> ZË2ʧ3¨ X¨Í¯ Ì~ xM\Z xK ^ Í~7 5©}yOM #Í 73¨Z %wW} {X 2Ê 2OJ\Z72ʯ > Ê 2Í¢ |õ® \¢vUP÷Ásk®.

AuØS |õ® CøÍbºPÐøh¯ ÷¯õ\øÚPøÍ, BØÓø», Aº¨£o¨ø£ •Ê ©Úzxhß uÊÂU öPõÒÍ÷Ásk®. CÛ Á¸® £» uø»•øÓPÐUS Ì ÊOJr Ê }{2Í¢\ ËWÊJ wZ X¨wZöPõsi¸¨£øu EÖv¨£kzxÁx |® øP°Àuõß EÒÍx.

÷íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

President Message - Tamil.indd 6

7/12/2020 8:37:32 PM

ÁÇUP©õÚ EØ\õP® CÀø»!

I

wZ $UM2¥75 m´ ^Ê´ Ì ÊOJr ] Á #¨72OJÍ¢75 $?r Ê2} ËxÊ«}Ìx­¨X wZ %Z Í i´« Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊOK x=Ì2­«§Ì¢´ ?Ì Ê #O Ê´JÊ ÂÊ x 7 ~Ê^ÊOK ÷μõmh›UPõPa ö\#v÷\P›zxÒ÷Íß. ÷μõmh› > ÌW> ~Ê^ÊM )´xZ 5wW '­>Ê2\ZJ² ÷Põ»õP»©õPÄ® |øhö£Ö®. £À÷ÁÖ P»õ\õμ ~ {2Í¢} y´x­«x 2Í¢ ~Ê^ÊOK xÊ 72 mK Ì ÊOJr ~Ê^ÊM )=5 ^ÍJËx­¨Ê #X W ¨Ê~ 2 wZË2ʧ ÍW i\W WÍ 2§ 72~Ê27 Ë2ÊUK wWÊ 2§ $¯Ê %wW mͨ ~Ê^ÊOK Ì^r 2 wZË2ʧ¢ mK ÊWWÊ # 2¥75 *­xOM§¢ *~Ê­¨\ÍW ~¯ Ì WÍ¯Í )´¯Ê {rwZË2ʧ¢ mK3¨Z Ì ÊOJr ¯ 75 > ÌW> ~Ê^ÊM )´xZ X Ê 2Ê ~Ê5 $¯Ê %wW $UM Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« #CA«\W 2Ê ~Ê2 ' 2Ì~ ]Í 5Í wZ ÌxÊ §¢WÊ Ì ÊOJr ¯ x P Ë> mK ÊWZ ~OM~ xÊZ2Ê}xʯWÊ2 % Í #ͯ $ J´ )X xÊ \W ÌÂʯ ~Ê^ÊM \ZC Ë> }xOJÊ Ì ÊOJr ¯ ~¯ W¢ wZ J Í %wW mͨ > Ì W> ~Ê^ÊOÍJ ö©#{Pº ©õ|õhõP |hzv Aøu E»öP[Q¾® '§¢ $ 72P72ʯ Ì ÊOJr ¯ ]2¡C? 2Í¢ 2UM ?72 *­xÊM Ë> X wW¯ )°² {X WÍ Ê2 xW Ì ­2 '§¢ ÌÂÊ 2 ^Ê7 #M\W $UM Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊM ÍWÌx ^ÍJËx« )´« #ÍW Ì ÊOJr ¯ #Ì^2~Ê2 Ì^r 2ÊP Ê )´« ^ y7Í2 ËWr \Z§¢Ê $¯Ê #W´ x #~ 2§ Ë~ ]2 ]2¡C? Ê2Ì %J Ëx« )´« 6© §¢Ê )¯Ì Ì ÊOJr ¯ #M\W $UM ~Ê^ÊOÍJ Ì^r 2UM ?72 mK

Ph¢u ©õu® E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› Sk®£zvÚº ]» ÷\õP©õÚ u¸n[PøÍ \¢vUP ÷|º¢ux. AvÀ JßÖ ÷μõmh› Sk®£zvÚ›øh÷¯ 2 y x ~Ê2 % wW > 3Ë¢ Ë ³.}y´ ©øÓÄ. AÁ›ß ÷\øÁø¯ •ßÚõÒ uø»ÁºPÍõÚ μõ÷á¢vμ \õ§, K R μâvμß % ]ͯ 6 wW¯ 3-H vmhzvØS Ë ³.}y´ x=2£}{ ~2\WʯZ y´¯ ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ ' 2 m Z X¨ xJ Ë> xM\W}xOJZ )´¨Ê >Ê| %ÌWÌxÊ 'W2~UJ \X ?\Z wW Ì ÊOJr % 75^ P C uõ©ì ©øÓÄ® x¯μzøu *­xM\X Z WÊ~Á ?¨wW 2 Ê¢ )´« # Z #´{ 2 ÍP WÊ Ê¢~¯}xÊ´Í~Í ]ͯ 6 wW¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ê ~72£´ ' 75 $x\Z HØ£mkÒÍxhß £»›ß ÁõÌÁõuõμ÷© ÷PÒÂU 5© Ê2 '§¢Z %W­5 m73 2Ê P ËWÊJ ËxÊZ mJ72 %W¯Ê ÊxÊ ]« ¯=2¥ \W2m Ë 5 Ê2 xÊX72}xOM§¢Z %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X Ì ÊOJr %wX Ê WÍ Í~ ~Ê OJ W° >=2=2¥ m´¯Q ]´« ~\X ~Ê] # A2¥J´ %ÍPwZ x Ì « ^J K7Í22§ i ] Ê P EuÂPøÍ ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ. %Z 2K¯~ʯ Ì^ %Z Ì~ _K72 Ê $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í ¾Ï75 Í WM}|? 2UMyK72}xJ Ì UM )¯ Ì2ÊK72P72ʯ ~72§ Í26}y %ͨ ͯ y Ê \X\Z 3´¨¯ ÌxÊ Ì Ê , }y Ø ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> xOJ y #UO Ë~ UJÊ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ “Ø2Ê O-19” öuõØøÓ öÁÀÁuØPõÚ WM}|?Í 2UMyK}xX mͯ}{ 2ÊOK Z ^~75 Ëx Í~ £73¨Z

μçuõ £Pz áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - July 2020 - Tamil.indd 7

7/12/2020 8:23:10 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Dharmveer Singh Bhadoria DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI CÂŻUSÚº ÂŠĂľĂ˜Ă“zøu Ă ÎźĂˇĂ Ă˜ĂˇÂŁĂľÂŽ, \à þÀPøĂ?a \¢v¨á£þŽ!

J

¸ Ü£þxà þÚ SÔUáPþø�

AøhĂ uĂ˜PþÚ Ă ĂˆĂ¸ÂŻU PĂľmi |ŽøŠ AøÇzxa Ăś\À£à ºPøĂ? Ă ĂˆPĂľmi AÀx •Ă&#x;áÚþi GĂ&#x;Ă– Ăś\þÀþŽ.

2020–21ÂŽ BsiĂ€ áΟþmáh›¯ÚþQÂŻ |þŽ ÂŠĂ˜Ă“Ă ÂşPĂ?US Ă ĂˆPĂľmiÂŻĂľP C¸UP áà skÂŽ. Ă ĂľĂŒUøP°Ă&#x; uzxà áŠ ÂŠĂľĂ˜Ă“ÂŽuĂľĂ&#x;. A¢u ÂŠĂľĂ˜Ă“ÂŽ |Šx ĂśĂ Ă˜Ă”US Ă‚zvkQĂ“x. Ă ĂˆPĂľmi GĂ&#x;ÓþÀ ÂŠĂľĂ˜Ă“[PøĂ? HĂ˜Ă–UĂśPĂľsk A¢u ÂŠĂľĂ˜Ă“[PøĂ? ^~75Â§ĂŒÂ˘ĂŒÂ„ĂŠ #•Â?Z ^ĂŠÂƒ >ĂŠÂ?wW #Ă?~}yĂŒÂ?ĂŒÂ„ĂŠ Ă‹>„•xM\ZĂ xuĂľĂ&#x;. AøuzuĂľĂ&#x; áΟþmh›z uøà ºPĂ’ EÂťPÂŽ •Êà xÂŽ EĂ’Ă? áΟþmh› ŠshÂť[PĂŽĂ€ Ăś\¯À£kzv à ¸QĂ&#x;ÓÚº. Ph¢u ‰Ă&#x;Ă– Šþu[PĂ’ Ps CøŠUSÂŽ á|ÎźzvĂ€ Ph¢xĂ‚mhĂš. ÂŠĂľĂ˜Ă“zøu HĂ˜Ă–UĂśPĂľsk \à þÀPøĂ?a \¢vUSÂŽ á|ώ à ¢xĂ‚mhx. 'ÂŤ}yÂŻÂ?2§ ĂŒ>Â?7Ă?2 XOJCĂ‹>„•xĂŠM2§ %WŠ ^J–K7Ă?22§ GĂš ÂŁÂť \à þÀPĂ’ |Ž•Ă&#x; GÊ¢xĂ’Ă?Ăš. à ¸Ž Pþ[PĂŽĂ€ áΟþmh› •UQ¯ŠþÚ ÂŁ[PĂľĂ˜Ă“ áà siÂŻ BÂĄ]Ă?Â? *­xOM§¢Z {X„ ~ĂŠÂ­Â¨Âƒ #Ă?W *­7Ă‹2ʧ–W´ iÂ?ƒ #Ă?ÂŻ\Z\ ZĂ?¨2ÂŁÂ“Âƒ 2Â–ÂŻÂƒ Ă‹>“\ZĂŒÂ–ĂŠÂƒ $¯Ê• ^O{¨™ x´m2\W´Ă?~ ĂŒ>Ă?– ~ÂŻ}xÊ´Ă?~ WĂ?Â?Ă?~}xU{ J¸øŠ¨£þk BQÂŻ •UQÂŻ SĂ”UáPþÒPĂŽĂ€ |ŽªøhᯠG¢u ÂŠĂľĂ˜Ă“â€˘ÂŽ CÀø. Aøà {ø¯þÚx. C¢u Ăś|¸UPi¯þÚ BÂĄ]Ă?Â?…• ĂŒÂŠĂŠOJr #Ă?~}{ m´Ă?x—J 2™ƒ –“–ʯWĂŠ2 xi¨ŒÒĂ?uĂľP C¸USÂŽ. AuĂ&#x; Ăś\¯À£þkPĂ’ •UQÂŻzxĂ ÂŽ ܣ֎ )´¨ ^ƒy7Ă?2 )ÂŻ75 '§¢Z Ă‹WĂŠĂ?Â?ĂŒ^ĂŠ75} xĂŠÂ?Ă?– AÂŤAÂŤ}xĂŠÂŻ Ă‹>„•xĂŠM Ă‹W£–ʯ Œ›uĂ€ Cøà uĂľĂ&#x; áΟþmh›°Ă&#x; ‰Š¢vϊþP |ĂľĂ&#x; P¸xQáÓĂ&#x;.

2019–20 wÂŁJÎá£þÀ Ă ĂˆPĂľmiÂŻĂľP C¸¢u BĂ?|ÂşPĂ’ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ AĂ ÂşPĂ?øhÂŻ SÊÂÚ›Ă&#x; ÂŁoUS GĂšx £þΟþmkPøĂ?z Ăśu›ÂzxU ĂśPþÒQáÓĂ&#x;. Aáuá|ÎźzvĂ€ 2020–21BÂŽ BsiĂ€ ÂŚvuĂľP ĂśÂŁĂľĂ–Â¨ĂˇÂŁĂ˜P EĂ’Ă? BĂ?|ÂşPĂ’ u[PĂ’ ÂŁoPøĂ?z ĂśuĂľhÎź Ă ĂľĂŒzxQáÓĂ&#x;. ~72£´ ^ƒy7Ă?275 *­x #–Â?2£´ )XÂ?xĂŠÂ?}{2Ă?¢ ĂŒ> øà ‰Ž {Ă¸Ă“ĂˇĂ Ă˜Ă“ |ŠUS Ă Ăľ#¨Œ QøhzxĂ’Ă?x. Ă ĂľĂŒUøP°À AkzuĂ Âş ŠÚøuz ĂśuĂľkÂŽ à øP°À Ăś\ÂŻÂťĂľĂ˜Ă–[PĂ’. áΟþmh›°À á\øà Ü\#ÂŻ HΟþĂ?ŠþÚ Ă Ăľ#¨ŒPĂ’ EĂ’Ă?Ăš. }[PĂ’ AuĂ˜S Ă ĂˆPĂľmiÂŻĂľP C¸[PĂ’.

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï åßø 2020

RI Director Message - Tamil.indd 8

7/12/2020 10:22:56 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ ÂŚvÂŻ @Οþmh› BsiĂ˜S u¯þΟþ@à þŽ #´{§¢ ĂŒÂŠĂŠOJr„´2ĂŒÂ˘ E[PĂ’ Ă ĂľĂŒUøP°À ]Ó¢uøu¨ Ü£Ó, E[PĂ’ Ph¢u Pþzøu à ¸zuÂŞĂ&#x;Ă” GvºÜPþÒĂ?[PĂ’, '=2§ ~ÂŻ72>}Ă?x ^ƒy7Ă?2‡J´ øPÂŻĂľĂ?[PĂ’, GvÂşPþzvĂ˜S ÂŁÂŻÂŞĂ&#x;Ă” u¯þΟþS[PĂ’. — ÂŁPĂ z Røu

ĂĄĂť

ø 1 75 –ÊÂ?=2§ ĂŒÂŠĂŠOJr >72Šƒ XÂ?ƒ{3¨Z JÆÜà þ¸ áΟþmh› Šþà mhzvžŽ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ Ĺ’[PzvžŽ EĂ’Ă? uøà ºPøĂ? ÂŠĂľĂ˜Ă–Ă uĂ˜PþÚ á|Οªx.

EÂťQĂ˜S á\øà Œ›à uĂ˜PĂľP ÂŤskÂŽ Aº¨£o¨£uĂ˜ĂśPĂš AĂ ÂşPĂ?x Ăś\ÂÚ[PøĂ?U Pmk¨£kzxĂ uĂ˜S ÂŚvÂŻ SĂŠ 'ÂŤ}yÂŻÂ?2ÂĽ75 %Z >r„ʯ WÂ?P~ĂŠ5ƒ 'Â?3• '§¢ ĂŒWĂ?–2§ •Ă&#x;ÜÚ¨á£þøu²Ž Ă‚h ĂśÂŁâ€şÂŻĂ¸Ă ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ áà Ö£mhøà . CuĂ˜S CĂ&#x;Ă?ÂŽ Ăś\´¯ áà siÂŻ áà ø Ăś\[SzuþÚ Šø HĂ–užUS \ŠŠþÚuĂľSÂŽ. ĂŒÂŠĂŠOJr #W´ 2W™2Ă?¢\ X¨75ÂƒĂŒxĂŠZ )XÂ?–Â?ƒ BsiĂ€ RI uøà º áíþÀPÂş |ĂľUQĂ&#x; vmh[PøĂ? Ăś\¯À£kzu Ă ĂˆĂ S¨£uĂ˜PþÚ à þ´¨ø£¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzvU ĂśPþÒáà þŽ. %wW7 2KÂŻ~ĂŠÂŻ 2ĂŠÂ?=2£• {ZĂ?~„Ê2 %Â?}xZƒ ~Ê­Š ĂŒÂ„ĂŠ?}xZƒ ĂŒÂŠĂŠOJrĂ?„ –¢Â?}xW­2ĂŠÂŻ {X„ %„•xĂŠÂŻ –ʉ}{2Ă?¢7 2UJŠ–Zƒ #WĂ?ÂŻ –“–ʯWĂŠ2™ƒ 2™ƒ ÂŠĂľĂ˜Ă”ÂŻĂ¸ÂŠzxUĂśPþÒĂ?z uUPuĂľPĂ„ÂŽ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ |Šx •UQÂŻ Šv¨ŒPĂ?hĂ&#x; CĂ&#x;Ă?ÂŽ AvPŠþP ^ΟøŠUPUTiÂŻuĂľPĂ„ÂŽ BUSužŽ •UQ¯ŠþSÂŽ. |Šx ‰áþ£þ¯z vmhzøu¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzv |þŽ 'Â?–Ê5ÂƒĂŒxĂŠZ #X2 Ă‹^3¥–ʯ ~´¨=2Ă?¢ 'Â?–Ê73 #X2~ĂŠÂŻ Ă‹xU2Ă?¢ ĂŒÂŠĂŠOJr…• ĂŒ>Â?}xW´ iÂ?ƒ ^~Z 'ÂŤ}yÂŻÂ?

GsoUøP AvP›UPa Ăś\´à øu BΟþ´áà þŽ. ^ĂŠÂƒ ĂŒÂŠĂŠOJŠÊ7Ă?J '„Â?\XÂ‡Â§ĂŒÂ˘ĂŠÂƒ #–Â?2ÂĽ75 WĂ?Â?Ă?~\Z– –ʉ}{2Ă?¢ –œ=5–W´ iÂ?ƒ #–Â?2§ ,Â? ,Â?=3Ă?PwW x=5 –3}xĂ?W 'ÂŤXĂ‹>Â‰ĂŒÂ–ĂŠÂƒ %W´iÂ?ƒ ^~Z ]–¯\X­5 >7XĂ?„‡ƒ ?¨wW YÂ?™2Ă?Â˘Â‡Âƒ Ă‹2ĂŠUM–Â?3ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ {øÚÂÀ ĂśPþÒĂ?[PĂ’: ÂŠĂľĂ˜Ă“zvĂ&#x; CÎźP]ÂŻÂŽ GĂ&#x;ÂŁx E[PĂ’ AøÚzx \Uvø¯²Ž ĂśPĂľsk £øǯøu GvÂşzx¨ á£þΟþkĂ x #•Â? ~ʨÊ2 {X„Ă?W 'Â?–Ê75–X• 2Â–ÂŻÂƒ Ă‹>“\Z–WĂŠ5ƒ

PŠÀ Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPE Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250 RI Dist 3232

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. åßø 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Director Message - Tamil.indd 9

7/12/2020 10:22:56 PM

CøÍbºPÐUS •ßÝ›ø©! öáßÛ »U©õÛ ÷íõÀPº |õU J¸ Âzv¯õ\©õÚ ©Ûuº. ãß AoÁuõÀ AÀ», AÁ›ß ö\¯À£õ÷h uÛ. u©x £uÂUPõ»zvÀ CøÍbºPÐUS •ßÝ›ø© AÎUP ¸®¦QÓõº.

AÝ£ÁzøuÂh vÓø©uõß •UQ¯® Gߣx® AÁμx P¸zx. ÷ÁiUøP¯õP ÷£]Úõ¾®, ÷Áø»°À Psi¨¦ ªS¢uÁº. öÁΨ£øh¯õÚ AqS•øÓ öPõshÁº GßQßÓÚº AÁ›ß |s£ºPÒ. AÁºPÒ ÷©¾® ö\õÀ¾Áx GßÚ? ÷©¾® öuõhº¢x £i²[PÒ.

10 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Young at heart - Tamil.indd 10

7/12/2020 1:30:35 PM

öí

º÷\õUh® »õ¯ß£ºU ÷©õÀß ÷μõmh› \[Pzvß Á¸hõ¢vμ QÔìx©ì £áõº, 12&B® ¡ØÓõsøha ÷\º¢u μõm죺U ÷uÁõ»¯ ÁÍõPzvÀ |øhö£ØÓx.

Cμsk |õÒ |øhö£ØÓ C¢u ÂØ£øÚU PsPõm]°À øPÂøÚ¨ö£õ¸ÒPÒ, Ãmi÷»÷¯ u¯õ›UP¨£mh ÷PU ÁøPPÒ ÂØ£øÚ ö\#¯¨£mhvÀ 8,000 ³÷μõUPÒ Á¸Áõ# Qøhzux.

Cuß ‰»® öẩ۰À EÒÍ ÷|õ²ØÓ SÇ¢øuPÒ Põ¨£PzvØS ÁÇ[P¨£k®. QÔìx©ì £áõ¸UPõP Aø©UP¨£mh 2ÍJ2Í¢ >=2 '«}y¯ 2§ yr\Z7Ë2ÊUK wW Ì^ \X ÷íõÀPº |õU ÁõUSÁ® QÏÚøμU öPõsk uøμ°À Qh¢u S¨ø£PÒ, vߣsh[PÎß ]uÓÀPÒ, PõQu[PøÍ APØÔ _zu¨£kzx® £o°À Dk£mi¸¢uõº.

C¢u ÷|μzvÀ ÷íõÀPº |õU, ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mk áüø» 1&B® ÷uv ö£õÖ¨ ÷£ØQÓõº. BÚõ¾® A÷u \©¯zvÀ AÁº ÷μõmh›°ß 27 Bsk '«}y¯ ÌxÊ 72~Ê2Ì ö\¯À£kQÓõº. |s£ºPÎß |s£μõP÷Á AÁº C¸UP ¸®¦QÓõº GßQÓõº ÷μõmh› '«}y¯ ʯ xÊ x Ê ÂÊ MÌ2Ê} “Man holt Leute ins Boot”GßÖ J¸ öáº©ß ö\õØöÓõhº Esk. J¸ ö£õxÁõÚ C»UøP ÷|õUQ ©UPÒ JßÔøn¢x ö\¯À£kÁx Gߣxuõß Cuß Aºzu®. Á¸® BsiÀ ÷íõÀPº |õU, uõ® ÷Áø»ö\#¯õ©À ©ØÓÁºPÒ ÷Áø» ö\#Áøu ÷ÁiUøP £õº¨£ÁμÀ» Gߣx ÷μõmh›°Ú¸USz öu›¯Á¸®.

Pkø©¯õP EøÇzuõÀ |À» ÷|μ® Á¸® Gߣx AÁμx ^ y7Í2 W¯Z xW 72Ê \X

÷íõÀPº CøÍbºPÐUS •ßÝ›ø© AÎzx AÁºPøÍ £o°À Dk£kzu ¸®¦QÓõº. uÚx ]Ó¨£õÚ ö\¯ÀPÒ ‰»® AøÚÁøμ²® ©QÌa]°À BÌzu ÷Ásk® Gߣxuõß AÁ›ß ÷|õUP©õS®.

Cx ÷íõÀP›ß Ai¨£øhU öPõÒøP GßQÓõº AÁ›ß }shPõ» |s£º íü£ºmì Ia¨Íõm. CÁ¸® ÷μõmh› '«}y¯ ^Ê ,´« Ì> wWÊ |©x ö\¯À£õkPЮ ]Ó¨£õP C¸US® GßQÓõº. |õU ÷μõmh›°ß öáº©ß |õmøha ÷\º¢u •uÀ uø»Áº. ÁÇUPzvØS ©õÓõP÷Á C¢u {ø»US AÁº Á¢xÒÍõº. AÁº, uÚx •ß÷ÚõiPøͨ ÷£õ» £i¨£i¯õP E¯º¢x C¢u {ø»US ÁμÂÀø». AÁº \[Pzvß uø»ÁμõPÄ®, ©õÁmh BÐ|μõPÄ® £o¯õØÔÚõº.

BÚõÀ, AÁº C¯US|μõP

RI WÍ ØÂÊ 2 ^Ê7 W´ Ø ÊOJr Ö=2 '«}y¯ 2¥J´ áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 11

Young at heart - Tamil.indd 11

7/12/2020 1:30:36 PM

Á¸ÁuØS •ß¦ £°Ø]z uø»ÁμõP ©mk÷© C¸¢uõº.

BÐ|μõP Á¸ÁuØS •ß GßÚ £uÂPøÍö¯À»õ® ÁQzwºPÒ GßÖ ÷Pmh÷£õx, CÀø» Gߣ÷u AÁμx £v»õP C¸¢ux. Cx £»¸US Ba\›¯zøu HØ£kzv¯uõP |õU {øÚÄTÖQÓõº. ÷μõmh›°ß CøÍbº £›©õØÓzvÀ AÁº ªS¢u Dk£õk öPõshÁº. A¢u AÝ£Á® BÇ©õÚx, ›ÁõÚx, Aºzu•ÒÍx. ÷íõÀP¸US® ©øÚ `\ÝUS® SÇ¢øu CÀø».

BÚõÀ, £» ©õnÁºPÐUS uÚx Ãmøh²® Cu¯zøu²® vÓ¢xøÁzxÒÍõº. AÁμx ÃmiÀ G¨÷£õx® ¸¢vÚºPÒ, SÔ¨£õP CøÍbºPÒ C¸¢xöPõs÷h C¸¨£õºPÒ GßQÓõº ÷íõÀP›ß

©ØöÓõ¸ |s£º öíÀ‰m|õz. % # Z >=2 '«}y¯ Ph¢u Põ»[PÎÀ ¡ØÖUPnUPõÚ Â¸¢vÚºPÒ AÁμx ÃmkUS Á¢xö\ßÖÒÍÚº.

1992&CÀ ÷μõmh›°À ÷\º¢u ]Ôx Põ»zv÷»÷¯ ÷íõÀPº |õU, ÁhUS öẩ۰À CøÍbº £›©õØÓ •Põ® |hzvÚõº.

CøÍbºPÎh® ÷£_®÷£õx GÀ»õ® "Cx Gß ÁõÌUøP°ß ªPa ]Ó¢u ÷|μ®' GßÖ TÖÁõºPÒ. ÷μõmh› ©õÁmh® 1940&Cß $¥^ Ê2C Ì>Í Ë> Wy´ CøÍbº £›©õØÓz vmhzvß uø»ÁμõS® ö£õÖ¨¦ AÁ¸US Qøhzux. öáº©Û ÷μõmh› ©õÁmh[PÎß CøÍbº £›©õØÓz vmhzvß uø»ÁμõP AÁº E¯º¢uõº. 2013 CÀ ÷μõmh› C¯US|º SÊÂÀ Ch®ö£Ö® Áøμ AÁº A¢u¨ £u°À C¸¢uõº.

AÁº G¨÷£õx® ©ØÓÁºPÒ Z ^ y7Í2 Í \X wWÊ JßÓõP C¸UP ÷Ásk® GßÓ Ps÷nõmhzvÀ }[PÒ C¸¢uõÀ |õ® •ß÷ÚÓ •i²® Gߣõº.

JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Âu©õÚ £õøu°À ö\ßÓõ¾® |©x SÔU÷PõÒ ©mk® JßÓõP C¸UP ÷Ásk® Gߣõº. ÷íõÀPº GßÚ ö\#¯ ¸®¦QÓõº Gߣøu CøÍbºPÒ EÒÐnºÄ ‰»® ¦›¢xöPõÒQÓõºPÒ. AÁ¸US GÚ J¸ Ps÷nõmh® C¸UQÓx. Aøu AÁº ö\¯À£kzxQÓõº GßQÓõº ÷μõmh› ö£º¼ß ©ØÖ® ö£º¼ß Ø ÊJ Ê7 Ö=2 '«}y¯ ʯ yrOJ° $ W )wW , Põ›¯zøu |õU ö\#¯ wº©õÛzuõ¾® AÝ£ÁzøuÂh vÓø©U÷P AÁº •UQ¯zx® #£73¨Ê )´3¨Ê yrOJ°

12 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Young at heart - Tamil.indd 12

7/12/2020 1:30:37 PM

2012ร Aยจรทยฃรตx RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขu \Sรข uร รตPรต Jยธ {Pร a]US Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขuรตยบ.

AยขuUTmhzvร Bรฌvรทฮผยผยฏ #ยฉDย ร ยฏ yrOJยฐ ร x?ยฏร ย CยขuU TmhzxUS Hร ยฃรตk รถ\#uร ยบ |รตU. uร x Eรธฮผรธยฏ โ ขizuxยฎ |ยฉx รทร รธยป โ ขiยขxร mhx Gร yrOJยฐ ]ร ยฏ\Wร ย #}ร xร Z |รตU Aร โ บhยฎ, E[Pร รตร รทฮผรตmhโ บ ยฃยฐร ] {รธยปยฏzxUS Euร โ ขiยฒยฉรต Gร ร รทPmhรตยบ. Auร S yrOJยฐ ]C>ย ~ร 2 'Wย mKย ย Gร ร รตยบ Ca\ยฎยฃร zรธu Aร รทฮผ {รธร ร Tยบยขuรตยบ. ยฉร ร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร xร ย ร ย yrOJยฐย ย ร ร ร ย 2rยด vร รธยฉรธยฏยจ ยฆโ บยขxรธร zvยธยขuรตยบ. |รตU Gยจรทยฃรตxยฎ รทร iUรธPยฏรตP รทยฃ_ร รตยบ. Pรตโ บยฏยฎ Gร ร ร ยขxร mhรตร Psiยจยฆhร Cยธยจยฃรตยบ.

Auร รตร uรตร Aร ฮผรตร Jยธ ]ร ยขu uรธยปร ฮผรตP ยฃโ บnยชUP โ ขiQร x )ยด3ยจร ย yrOJยฐ รทรญรตร Pยบ ยฉร ร ยฎ `\ร |รตU Cยธร ยธUSยฎ ยฃยฏnยฎ รถ\#ร x )ยดยจร ย 2ย ย yK75ย $ยฏร ย Aร ยบPร Cยธยขu Chยฎ Gร ยปรตยฎ yยจwW %J\Xยญ5 #ย 3ย Wร ยด `\ร ฮผรตmรฌยฃยบUรธPยฒยฎ รทรญรตร Pยบ AยธQร รญรตยฎยฃยบQยผยธยขx 40 Q.ยซ. รถuรตรธยปร ร Eร ร Qฮผรตยจ Uรทฮผรตร รต Qฮผรตยฉzรธuยฒยฎ รท\ยบยขuร ยบPร .

Cยธร ยธรทยฉ 1952&Bยฎ Bsk yยจwWย ย 2ยง %ย UMร xrยด Skยฎยฃzvร ยธยฎ ร ยฏรตยฃรตฮผzvร Dkยฃmiยธยขuร ยบ. รทรญรตร Pโ บร uยขรธu, รทยฃUPโ บ รถuรตร ยผร Dkยฃmiยธยขuรตยบ. `\ร ร uยขรธu, Cรธร a]รธยฏ ยฃuยจยฃkzv ร ร ยฃรธร รถ\#xร ยธยฎ รถuรตร ยผร Dkยฃmiยธยขuร ยบ. รญรผยฃยบmรฌ Iaยจร รตmkยฎ ฮผรตmรฌยฃยบQร ร ร ยบยขuร ยบ. Aร ฮผx \รทPรตuโ บ รญรตยบรฌkยฎ `\ร ยฎ Sร ยขรธu

Gยขu Jยธ Pรตโ บยฏzรธu |รตU รถ\#ยฏ wยบยฉรตร zuรตยพยฎ Aร ยฃร zรธuร h vร รธยฉUรทP Aร ยบ โ ขUQยฏzxยฎ Aร UQร รตยบ

RI uรธยปร ยบ |รตU ยฉร ร ยฎ Aร ยบ ยฉรธร ร โ @ล ร Cยธร ยธรธhยฏ ล @Pรตuโ บPร ยฃรตยบยฃฮผรต

ยฉร ร ยฎ ล รธยฃร Aร ยบPร hร .

ยฃยธร zvยผยธยขรทu |sยฃยบPร . รญรตยบรฌm Skยฎยฃzvร โ บร ร kยฎ รทรญรตร Pโ บร ร mรธhยจ รทยฃรตยปรทร Gยจรทยฃรตxยฎ vร ยขรทu CยธUSยฎ. |sยฃยบPร ร ยธร xยฎ รทยฃรตร xยฉรตP CยธยจยฃรตยบPร . `\ร ร ยฃรตmi ร miร uรตร รทรญรตร Pยบ&`\ร Cยธร ยธยฎ ร รตร ยขx ร ยธQร ร ร ยบ. Akzu ร miร `\ร ร \รทPรตuโ บ รฉรธยฃร โ บรธยฃร \รตรฐยฎ ร ]zx ร ยธQร รตยบ.

C[Suรตร Cยธร ยธยฎ ร ร ยบยขx ร ยขuร ยบ. ยฃzuรตskPร US โ ขร ยฆ รฉรธยฃร ร Pnร ยบ Cร ยขxร hรทร , รทรญรตร Pโ บร \รทPรตuโ บ ยฃรตยบยฃฮผรต รฌhรตmรฌ, รฉรธยฃร SiยฐยธUSยฎ ร miร ยฉรตiUS Siร ยขxร mhรตยบ. Cฮผskรทยฃยบ ร miยพยฎ ร ยธยขvร ยบPร UPรตP 9 Aรธร Pร Eร ร ร . ยฃรตยบยฃฮผรตร ร รทยฃฮผUSร ยขรธuPร ยฎ Cรธร bยบ ยฃโ บยฉรตร ร zvร Rร รตร ยฉรตnร ยบPร ยฎ |sยฃยบPร รตP Cยธยขxร ยขuร ยบ. vร โ ขยฎ รทรญรตร Pยบ&`\ร ย OKย #ร ยฏย ย ย 2ร y 5K}xZ ร ร UPยฎ. Aร ฮผx Aรธร ยฐร Psnรตi รกร ร ร Pร ร ร ยฏรตPยจ ยฃรตยบzuรตร ฮผรตmรฌยฃยบรธPa _ร ร ยฒร ร |รตร S Hโ บPร ร Jร ร รตร Sรถ\ร รช Hโ บ รถuโ บยฒยฎ. ]ยป

\ยฉยฏ[Pร ร Aรธร ร ยธยฎ Jร ร รตP Aยฉยบยขx ยฉvยฏ ร ยธยขx >ร }yMย ร ย 2ยง yยดยฏย ^ร 7 WยฏZ i757 Psnรตiรธยฏ Pร ร ร รธร zxร mk รทยป\รตร yUPยฎรทยฃรตkร รตยบ. Aยจรทยฃรตx `\ร , ยฃรตยบยฃฮผรต, รฉรธยฃร โ ฐร ยธยฎ รทยฃ]UรถPรตsiยธยจยฃรตยบPร . Aรธu Psรธn โ ฐiยฏยฃiรทยฏ ฮผ]zxU รถPรตsiยธยจยฃรตยบ รทรญรตร Pยบ Gร Qร รตยบ รฉรธยฃร . |รตร S รทยฃยธยฎ PรธhUSa รถ\ร ร x Eร ร mh รทร รธยปPรธร ยฃQยบยขxรถPรตร ร รตยบPร . i\ยฎยฃยบ ยฉรตuzvร Jยธ \ร U Qร รธยฉ รทรญรตร Pยบ, `\ร , ยฃรตยบยฃฮผรต ยฉร ร ยฎ รฉรธยฃร BQรทยฏรตยบ u[Pร ร รถ|ยธ[Qยฏ |sยฃยบPร UPรตP ร ยธยขx uยฏรตยบ รถ\#xรถPรตsiยธยขuร ยบ.

Aรทu รท|ฮผzvร Qร รฌxยฉรฌ ร ยธยขxUPรตร รถยฉร รธร ยฒยฎ vmhยชmkUรถPรตsiยธยขuร ยบ. ร ยธยขxUS ร ยขuร ยบPร ร 15 รทยฃยบ รถรกยบยฉร ยฐร ยฃiUSยฎ GQยจx |รตmรธha รท\ยบยขu Cร ยฎรถยฃsPร .

Aร ยบPร ร ]ยปยบ รทฮผรตmhโ บ 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด ~2ยง2ยง ยบร ย ย Cร รทรฅU รทฮผรตmhโ บ {Pร a]ยฐร \ยขvzuรทยฃรตx |sยฃยบPร รตร ร ยบPร . #ร ย }yยด ร xrย ย ย wZ75 ร ยขvยธยขuร ยบ. รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 13

Young at heart - Tamil.indd 13

7/12/2020 1:30:38 PM

÷íõÀP›ß ¸¢÷uõ®£À ÷μõmh›US Qøhzu Avèh® GßQÓõº öíÀ‰m |õz. BskUS J¸ •øÓ¯õÁx ÷íõÀPº Ãmkz ÷uõmhzvÀ ¸¢x |øhö£Ö®. ÁõÛø» \›¯õP C¸¢uõÀ |õ[PÒ }a\¾USa ö\À÷Áõ®. SκPõ»zvÀ ÌÂÊ 2r´ y¨wW^ʧ ]2¡C? £õ쮣›¯ •øÓ¨£i |øhö£Ö®. |õ[PÒ AøÚÁ¸® H›ø¯a _ØÔ°¸US® £hS SÇõªÀ

>wX}ÌxÊ y¨wW^ʧ xrA2§ AøÚzx® ÷íõÀPº HØ£kzv¯ PõºÀ Bh® AÓUPmhøÍUSa ö\ßÖÂk®. (μõm죺U £hS Qͨ ¦PÌö£ØÓx. £hS¨ ÷£õmi°À 1960, 1968, 2000, 2004 , y7 ÷£õmiPÎÀ u[P® öÁßÓx 5©}yJ\W72Z xJ5 3¢}Íx öuõh[Q £°Ø] AÎzuÁº EÒѺUPõμÚõ PõºÀ Bh®.) ÷íõÀP›ß Sk®£ BÀ£[Pøͨ £õºzu÷£õx

|õU, uÚx SÇ¢øu¨ £¸Ázøu PhØPø쨣Sv°÷»÷¯ PÈzxÒÍx öu›¯Á¢ux. ÷íõÀPº ©ØÖ® AÁμx Sk®£zvÚº ÁhPh¼À EÒÍ ]Àm wÄUS®, `\ß ©ØÖ® AÁ›ß Sk®£zvÚº £õÀiU PhØPøμUS® ö\ÀÁøu ÁÇUP©õPU öPõsi¸¢uÚº. `\ß ÃmiØS A¸Q÷»÷¯ ÷íõÀPº Sk®£zvÚ¸US ÷uõmh[PÐhßTi¯ CÀ»® Aø©¢v¸¢ux. Áõμ CÖv

14 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Young at heart - Tamil.indd 14

7/12/2020 1:30:40 PM

|รตmPร ร |รต[Pร A[S รถ\ร รทร รตยฎ, Sร ยขรธuยจ ยฃยธร zxUS Hร ร Chยฎ Gร Qร รตยบ |รตU. รทรญรตร Pยบ ]ร ร ยฏvร Qร US รถรกยบยฉร ยฐร Gร รธยปรธยฏ Jmi ร รตPร mรฌ Gร ร Chzvร Jยธร miร Cยธยขuรตยบ. Aร ยธยฎ Aร ฮผx |sยฃยบPร ยฎ AยธQร Eร ร Bร ร ร xoa\ยพhร JยธPรธฮผยฐยผยธยขx ยฉร PรธฮผUS }ยขva รถ\ร ร x ร ร UPยฎ. 1989&Cร รถยฃยบยผร _ร ยบ CiUPยจยฃmhรทยฃรตx

ยฉร ยฃUPzvร S รธ\UQร ร Aร ยบPร รถ\ร ร ร ยขxร ร ร ยบ.

Cรธร bฮผรตP Cยธยขu Pรตยปzvร |รตU, ร kโ ขรธร ยฉร ร ยฎ ร รตฮผ Cร v |รตmPร ร Skยฎยฃ รทยฃUPโ บยฐร iรธฮผร ฮผรตP ยฃoยฏรตร ร ร ยขuรตยบ. xยงยฃ} xK}ร x mK\Wyยด %ย UM BskPร รทร ร รทยฃUPโ บยฐร Euร ยฏรตร ฮผรตPa รท\ยบยขx รถuรตร รธยป Pร ร UรถPรตshรตยบ. "ร uยฎ ร uยฉรตร รทยฃUPโ บ รถยฃรตยธร Pรธร Gร ร รตร uยฏรตโ บUP โ ขiยฒยฎ, |รตยฎ Gร ร

รถuรตร ร รถ\#Qรทร รตรทยฉรต Avร โ ขร ยฉร xhร Dkยฃmhรตร รถร ร ร {a\ยฏยฎ. Gร ร ร uยฉรตร ร ร ยฃรธร '\X2ร ยข ^ร ย 2ร J}yK\Wร ย ย uฮผยฎuรตร โ ขUQยฏยฎ Gร Qร รตยบ' |รตU. Cฮผsk BskPร JยธรทยฃUPโ บยฐร ยฃยฐร ] โ ขizu ^ร 7 yยดยฏย ร JO2ร ย Kย 'ยงยข Jยธ รถยฃโ บยฏ รทยฃUPโ บยฐร รท\ยบยขx xQย ร ยญยฉยฏร ย #Wยดyยจ5 3ย ย |Pโ บร ร ยบzuP {ยบร รตPยจ ยฃiยจรธยฃ ยฃizuรตยบ. 1972Bยฎ Bsk

รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 15

Young at heart - Tamil.indd 15

7/12/2020 1:30:41 PM

RI uø»Áº |õU AÁºPÎß FμõÚ μõm죺U.

ö\¨h®£º 20&B® ÷uv A[S |øhö£ØÓ ©õÁmh ©õnÁº ©õ|õmiÀuõß `\øÚ AÁº \¢vzuõº. ÌÂÊ 2 xK\W 5}y 94 ©õnÁºPЮ 3 ö£sPЮ ©mk÷© C¸¢uÚº. •u¼À `\ß «x AÁ¸US G¢u Dº¨¦® CÀø». BÚõÀ, ÂøμÂ÷»÷¯ C¸Á¸® J¸Á¸US J¸Áº |ßS AÔ•P©õÚõºPÒ. Áõμ CÖv°À AÁºPÒ C¸Á¸® JßÓõP÷Á ÃmiØSa ö\À ÁõºPÒ. bõ°ØÖUQÇø© ©õø» Q÷¯¾US v¸®¦ÁuØS •ß¦ |õU, uÚx ÷£UP›°¼¸¢x Âu® Âu©õÚ ÷£UP› ö£õ¸ÒPøͲ®, `\ß u[PÎß íõºmì Pøh°¼¸¢x £u¨£kzu¨£mh CøÓa]ø¯²® Põ›À öPõsk ö\ÀÁõºPÒ. "G[PÒ C¸Á›ß Á¸øPUPõP |s£ºPÒ Põzv¸¨£õºPÒ' GßQÓõº `\ß ¦ß]›¨¦hß.

1975À C¸Á¸® £i¨ø£ •izuÚº. Akzu Bs÷h

C¸Á¸US® v¸©n® |h¢ux. y´¯ % W=2£´ 5M x ¯õ£õμzvÀ PÁÚ® ö\¾zvÚº.

A¢÷u ÷|μzvÀ |õU |hzv Á¢u ÷£UP›US £» QøÍPÒ C¸¢uÚ.

50&US® ÷©»õÚ FȯºPÒ AvÀ £o¦›¢x Á¢uÚº. 1970&PÎß y­x5X WwÍW J wZ ö£õÖ¨ø£ HØÓ |õU, {ÖÁÚzøu ›ģkzu {øÚzuõº. öμõmi _kÁuØPõÚ uõÛ¯® G[S QøhUQÓx GßÖ öu›¢xöPõÒÍ •iÄ ö\#uõº. Eh÷Ú uÚx ÂÁ\õ¯ |s£º íü£ºm Ia¨Íõmøh öuõhº¦öPõshõº. y´¯ 5wW y ~²J´ ÌW wZ ö\õ¢u©õP Bø» Aø©zx C¯ØøP¯õÚ •øÓ°À ÷£UP› ö£õ¸ÒPøÍ u¯õºö\#x ÂØPz öuõh[QÚõº. •ßö£À»õ® |õU, öμõmiPøÍ Pøh°À AOM yË OJÊ2 2ÍJ2¥75 ÂØ£øÚUS Gkzxaö\ÀÁõº. y´¯ ^Ê7 {X '\XÍ 2ÍJ}yK\WÊ y´¯ )=Ë2=5 u[PÐUS Pøh C¸UQÓ÷uõ

A[÷P÷¯ öμõmiø¯ u¯õ›zx ÂØÓõº. CuØS ~Pº÷Áõ›h® |À» Áμ÷Áئ C¸¢ux. CßÖ öẩ۰À EÒÍ ÷£UP›PÒ AøÚzx® AÁμx ÁÈø¯zuõß y´x­© 3´¨¯ |õU ¯õ£õºuøu ÷©¾® ›ģkzvÚõº. AÁ›h® 50 ÷£UP› PøhPЮ ¡ØÖUPnUPõn FȯºPÒ £o¦›²® öuõÈØ\õø»²® C¸¢ux. ÷£UP› öuõȼÀ •u½k ö\#²® \ºÁ÷u\ {ÖÁÚ® JßÖ |õU |hzvÁ¢u {ÖÁÚzøu Áõ[P •Ø£mhx.

Ax »õ£Pμ©õP C¸UP÷Á Aøu # ­« OJÊ y´¯ ÷ÁÖ öuõÈÀPÎÀ Dk£mhõº.

40 Á¯vÀ |õU, ÷©õÀß |P›ß Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê¯Ê ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓzvÀ A¨÷£õv¼¸¢÷u AÁº BºÁ©õP C¸¢uõº.

1996&CÀ |õU öuõh[Q¯ CøÍbº £›©õØÓz vmhzvß RÌ ãμä i÷ÁõU GߣÁº

16 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Young at heart - Tamil.indd 16

7/12/2020 1:30:41 PM

•uÀ ©õnÁμõÚõº. i÷ÁõU ì»÷ÁõQ¯õ |õmkUS X y Z W=2§ OK­5 Á¸©õÖ ÷íõÀP¸US J¸Piu® GÊvÚõº. BÚõÀ, ÷íõÀPº&`\ß u®£v°Úº W=2§ % }yJ\Z75 ~Ê« i÷ÁõUSUS Piu® GÊvÚº.

A¢u \©¯zvÀ i÷ÁõUQß u¢øu CÓ¢xÂh÷Á ußÚõÀ Áμ•i¯õx GßÖ öu›ÂzxÂmhõº. ÷íõÀPº, `\ß ©ØÖ® uõ°ß ÁئÖzu¾US Cn[P i÷ÁõU ÷íõÀPº ÃmkUSa ö\ßÓõº. |õß AÁºPÐhß J¸ ©õu® u[Q°¸¢÷uß. AÁºPÒ GÚUS GÀ»õ EuÂPøͲ® Ë> W¯ #W´y¨5 ^Ê=2§ ö|¸[Q¯ |s£ºPÍõQÂm÷hõ®.

GÚx ÁõÌÂß ÁÈPõmi ÷íõÀPº&`\ß u®£vPÒuõß GßQÓõº i÷ÁõU. AÁº uØ÷£õx ¯ßÚõÂÀ uÛ¯õº £[S {ÖÁÚzvß uø»ÁμõP C¸UQÓõº. GßøÚ BÐø© ö£õ¸¢v¯ÁμõP E¸ÁõUQ¯Áº |õU GßQÓõº i÷ÁõU. |õU

÷íõÀPº u®©õÀ J¸ ÷Áø»ø¯a ö\#¯ •i¯õx GßÓõÀ Aøu G¨£i ¯õμõÀ ö\#¯ •i²® Gߣøu AÁμõÀ Aøh¯õÍ® Põn •i²®.

GßøÚ £» Tmh[PÐUS AøÇzxa ö\ÀÁõº. A¢u ÷|μzvÀ Hß Gߣx GÚUS¨ ¦›¯ÂÀø». BÚõÀ, |õß CßÖ C¢u AÍÄ E¯º¢uuØS |õU uõß Põμn®. AÁºuõß GÚUS ÁÈPõmi GßQÓõº i÷ÁõU. CøÍbºPÐUS ÁÈPõmk® ö£õÖ¨¦ G[PÐUS C¸¢ux.

CøÍbº £›©õØÓzvß •UQ¯ SÔU÷PõÒ J¸ P»õ\õμzvØSÒ ~øÇ¢x Aøu •Êø©¯õP PØÖUöPõÒÁuõS® GßQÓõº ÷íõÀPº. ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ E»P® •ÊÁx® Aݨ¦QÓõºPÒ,

÷μõmh›°Úº AÁºPøÍ u[PÒ SÇ¢øuPÒ ÷£õÀ |hzxÁõºPÒ GßÖ |®¦QÓõºPÒ. Cxuõß ÷μõmh›°ß uÛzxÁ®. ÷ÁÖ G¢u ÷\øÁ {ÖÁÚ•® Cøua ö\#ÁvÀø».

2008&CÀ CøÍbº £›©õØÓzvmhzvß RÌ BºöáßjÚõøÁa ÷\º¢u £Ä»õ ªμõshõ GßÓ ©õn |õUQh® Á¢uõº. "|õß 3 ©õu[P÷Í C¸¢u÷£õv¾® |õU&`\ß u®£vPÒ GßÛh® ªS¢u AߦPõmiÚº. GÚx 19&Áx y¨wW^ÊÍ¢ ÌÂÊ 2 B>´ ©›ø\¯õPU öPõshõiÚº. |õß GÚx ÃmiÀ C¸¨£x÷£õ»÷Á Enº¢÷uß' GßQÓõº £Ä»õ.

RID 1870&ß BÐ|μõP C¸¢u A÷»õ¯ì ö\ºÁõi 25 BskPÐUS •ß öáº©ß CøÍbº £›©õØÓ ©õ|õmiÀ •uÀ •øÓ¯õP ÷íõÀPøμ \¢vzuõº. AÁº ö\õÀQÓõº, "÷íõÀPº&`\ß C¸Á¸® öÁΨ£øh¯õÚ AqS•øÓø¯U öPõshÁºPÒ,

RI uø»Áº |õU uß ŒP @μõ°[ Œ[P @uõǺPÐhß. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 17

Young at heart - Tamil.indd 17

7/12/2020 1:30:42 PM

RI uø»Áº |õU ©ØÖ® AÁº ©øÚ ”@Œß μõm죺Q» EÒÍ A¸[Põm]¯P® •ß.

CøÍbºPÒ «x uÛ PÁÚ® ö\¾zv AÁºPøÍ |ÀÁȨ£kzxÁõºPÒ. ÷μõmh› CÍø©¯õP C¸UP ÷Ásk®.

CøÍbºPÐhß ÷Áø» ö\#²® |õ•® CÍø©¯õP C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u ÷íõÀP›ß AqS•øÓ¯õS®' GßQÓõº. i÷ÁõU Cøu J¨¦U öPõÒQÓõº. "|õß Ph¢u i\®£›À

÷íõÀP¸hß C¸¢÷uß. Ph¢u

24 BskPÎÀ AÁ›h® G¢u

©õØÓzøu²® Põn•i¯ÂÀø».

CßÖ® A¨£i÷¯ C¸UQÓõº.

•PzvÀ ]» _¸UP[PÒ C¸UP»õ®. CøÍbº £›©õØÓz vmh® AÁ¸US ¦zxnºa]ø¯ AÎUQÓx' GßQÓõº i÷ÁõU. ÷£õmiUPÍzvÀ ¯õøμ¯õÁx ÷|›À \¢vUP ÷Ási°¸¢uõÀ,

GvμõÎø¯a \©©õPU P¸u ÷Ásk® GߣõºPÒ. GvμõÎ C¯US|μõPÄ® C¸UP»õ®.

AÀ»x iøμÁμõPÄ® C¸UP»õ®. ¯õμõP C¸¢uõ¾® ÂÁõuzvß ‰»® wºÄPõn ÷Ásk®. ©ØÓÁºPÒ öÁØÔö£ØÓuõP Enμõ©À wºøÁU öPõskÁμ ÷Ásk®. ÷íõÀPº u®©õÀ J¸ ÷Áø»ø¯a ö\#¯ •i¯õx GßÓõÀ Aøu G¨£i ¯õμõÀ ö\#¯ •i²® Gߣøu AÁμõÀ Aøh¯õÍ® Põn •i²®.

Cxuõß AÁ›ß ]Ó¨¦ GßQÓõº `\ß ©ØÖ® ÷íõÀP›ß |s£ºPÒ.

CuØS |À» Euõμn® ö£º¼ß ÷μõmh› PÇPzvÀ ÷μõmμõUhºPÐhß AÁº Cøn¢x £o¯õØÔ¯øuU 5©}yJ Ê )´3¨Ê B>´ yÌ 7 #~ 2Í¢ G[PÍõÀ ö\#¯•i²® GßÖ ÷μõmμõUhºPÒ ö\õßÚ÷£õx, E[PÍõÀ Ax •i¯õx GßÖ TÓõ©À, ÷©÷» öuõh¸[PÒ GßÖ ÷íõÀPº ö\õßÚõº. u©US RÌ EÒÍÁºPÒ «x AÁ¸US # ¢ ^ y7Í2 $¯Ê y´¯Q # 2Í¢7 PsPõozxUöPõs÷h C¸¨£õº.

C÷u ÷£õßÓ {ø»uõß 2019&CÀ |h¢u íõ®£ºU ©õ|õmi¾®.

A¢u ©õ|õmiÀ ÷íõÀPº ©ØÖ® Bsm›¯õì Áõß•À»º C¸Á¸® ©õ|õk Aø©¨¦USÊ Cønz uø»ÁºPÍõP C¸¢uÚº.

A¢u ©õ|õmiÀ HμõÍ©õÚ ÷μõmμõUhºPÒ ÷Áø»°À Dk£mi¸¢uÚº. ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÎøh÷¯ ö|¸UPzøu HØ£kzxÁxuõß u©x PnÁº ÷íõÀP›ß •UQ¯ SÔU÷PõÍõP C¸¢ux GßQÓõº `\ß. G¢u J¸ ö\¯ø»²® AÁº EØ\õPzxhß ö\#Áxhß ©ØÓÁºPøͲ® Aøua ö\#¯ EØ\õP¨£kzxÁõº GßQÓõº B>°´ >Ì2ÊWr ¾y´ |õß ©õÁmha ö\¯»õÍμõP C¸¢u÷£õx |õU ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢uõº. CuØS

18 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Young at heart - Tamil.indd 18

7/12/2020 1:30:44 PM

โ ขร ยฆร ร Bร |ยบPร , Jยธ รทร รธยปรธยฏ, ยฏรตฮผรตร x Cรธua รถ\#ยฏ รทร skยฎ, ยฏรตยบ Cรธua รถ\#ยฏยจรทยฃรตQร รตยบPร Gร ร รทPmยฃรตยบ. Bร รตร , รทรญรตร Pยบ, รญรผยฃยบm Cยขu Pรตโ บยฏzรธua รถ\#ยฏ }[Pร uรตร \โ บยฏรตร |ยฃยบ Gร ยฃรตยบ.

E[Pร รตร uรตร Cยขu Pรตโ บยฏzรธu ยชP รท|ยบzvยฏรตPa รถ\#ยฏโ ขiยฒยฎ Gร ยฃรตยบ. Aยจยฃia รถ\รตร ยพยฎรทยฃรตx ยฏรตฮผรตยพยฎ ยฉร UP โ ขiยฏรตx.

Aรธu Eร \รตPยฉรตPa รถ\# ร รตยบPร . Hรถร ร ร รทรญรตร Pยบ Jยธ รทร รธยปรธยฏ |ยฎยชhยฎ Jยจยฃรธhยจยฃxhร {ร ร

รทฮผรตmhโ บยฐร }[Pร Gยขu ยฃuร ยฐร Cยธยขuรตยพยฎ, Gzuรธร โ ขUQยฏzxร ยฎ ร รต#ยขu |ยฃฮผรตP Cยธยขuรตยพยฎ, }[Pร 'ยซ}yยฏย ร 2 'ยงยข ร =2ย E[Pร US โ ขUQยฏยฉรตร x.

ร hยฉรตmhรตยบ. \ยขvUSยฎ รทยฃรตx Gร ยปรตยฎ \โ บยฏรตP CยธUQร uรต, Euร รทร skยฉรต Gร ร รทPmยฃรตยบ Gร Qร รตยบ ยฅmhยบ Gรฐยปยบรฌ. |รตU Gยจรทยฃรตxยฎ Psnรตi Aoยขvยธยจยฃรตยบ. ร uยฎ ร uยฉรตร PsnรตiPรธร Aร ยบ รธร zvยธยจยฃรตยบ. Jร ร Eรธhยขxร mhรตร ยฉร รถร รตร ร รถฮผiยฏรตP CยธUSยฎ. Gยจรทยฃรตxยฎ รฃร รฌ Aoยขvยธยจยฃรตยบ. Gยจรทยฃรตxยฎ Cร รธยฉยฏรตPรทร Pรตm] uยธร รตยบ Gร Qร ร ร ยบ Aร โ บร |sยฃยบPร .

Jยธร ยบ Gร ร ร ร PkรธยฉยฏรตP Eรธร zuรตยพยฎ Gยจรทยฃรตxยฎ ยฆร ]โ บยจยฆhร CยธUP รทร skยฎ Gร ยฃรตยบ |รตU. ยฃยฏnยฎ รถ\#ร x, ยฉUPร hยฎ รทยฃ_ร x Aร ฮผx รถยฃรตร xรทยฃรตUS. Jร รถร รตยธร ยธยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร Jยธ ยฃSvยฏรตP Cยธยขx ฮผ]UP รทร skยฎ Gร ยฃรตยบ. Aรธร ร ยธยฎ รทฮผรตmhโ บรธยฏ รท|]ยจยฃxhร , Aรธu ร ยผรธยฉยจยฃkzu Huรตร x รถ\#ยฏ รทร skยฎ Gร ยฃรตยบ. รทฮผรตmhโ บ vmh[Pร ร โ ขร ยฉร xhร Dkยฃh รทร skยฎ Gร ยฃรตยบ Gร Qร รตยบ `\ร . |ยฉx \[Pยฎ Cรธร bยบ รท\รธร ยฐร Dkยฃmkร ร uรต? {v vฮผmhยพUPรตร ]ร ยขu

รทยฏรต\รธร รธยฏ |ยฎยฉรตร โ ขร รธร UP โ ขiยฒยฉรต? Gร ร |ยฎรธยฉ |รตรทยฉ รทPmkUรถPรตร ร รทร skยฎ. ยฉUPร รธh@ยฏ ร ฮผรทร ร รธยฃ รถยฃร ยฎ ร รธPยฐร รทฮผรตmhโ บ รถยฃรตร ยจยฆnยบร hร รถ\ยฏร ยฃh รทร skยฎ Gร ยฃรตยบ รทรญรตร Pยบ |รตU. ร ยธยฎ Kฮผรตsiร ยฉรตร mh ยฉรต|รตk Eร ยฃh ยฃยป {Pร a] Pร US รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPรธร Aรธร ยจยฃรตยบPร . Bร รตร , รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร ร ร ร US Wร ย ย rยด >ร ย yย yย X]X2ยง uรตร ยฃ[รทPร ยฃรตยบPร . RID 1940 |hzxยฎ ยฉรต|รตmiร ยฃ[รทPร P |รตร vmhยชmkร รทร ร . Hรถร ร ร Aยขu ยฉรตร mh Bร |ยบ GmPยบ yร ย Jr7 ร ร ย ร >ร 7Jย ยปรตยฏร ยฃยบU รทฮผรตmhโ บยฐร 'ยซ}yยฏย ร ย ร ย รทฮผรตmhโ บยฐร }[Pร Gยขu ยฃuร ยฐร Cยธยขuรตยพยฎ, Gzuรธร โ ขUQยฏzxร ยฎ ร รต#ยขu |ยฃฮผรตP %ย wWร ย ย _=2ยง 'ยซ}yยฏย ร 2 Eร ร ล [Pยฎ E[Pร US โ ขUQยฏยฉรตร x. }[Pร uรธยปร ฮผรตP Cยธยจยฃx โ ขUQยฏยฉร ยป, |sยฃยบ Pร hร Cยธยจยฃxuรตร โ ขUQยฏยฎ Gร Qร รตยบ รทรญรตร Pยบ |รตU. Esรธยฉuรตรทร !ย รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 19

Young at heart - Tamil.indd 19

7/12/2020 1:30:44 PM

โ รถยฃsPร uรธยปรธยฉUS โ ขUQยฏzxร ยฎโ

รทรญรตร Pยบ |รตU ฮผรงuรต ยฃPz

|รต

ร ยฃuร ร QUSยฎ Pรตยปzvร Aรธร zx {รธยปPร ยพยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ร ร ยบa]US โ ขร ร โ บรธยฉ Aร ยจรทยฃร Gร Qร รตยบ RIPE รทรญรตร Pยบ |รตU. รถuรตร ร \รตยบยขu Cรธร bยบPรธร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ฮผ FUSร ยจยฃxยฎ, รถยฃsPรธร uรธยปรธยฉยจ ยฃuร ยฐร Aยฉยบzxร uร Sยฎ |รตร โ ขUQยฏzxร ยฎ Aร ยจรทยฃร , Gร ร RID 3201 >ร ย yย ^ร Jร xยญยจ PETS รถยฉ#{Pยบ >wX}yย ^ร 7 รถuโ บร zuรตยบ. %wW >wX}yยดร xร Z Wร ย ร ~} ยฃuร Pร ร รถยฃsPรธร {ยฏยชUSยฎ ร รฅยฏzvร รทฮผรตmhโ บ Gร ร รถ\#ux Gร ร PDG _ร ร รกUPรตโ บยฏรต รทPร ร )ย }yยฏร ย

Auร S ยฃvยปร zu รทรญรตร Pยบ, รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร ยฎ รถยฃsPรธร uรธยปรธยฉยจ ยฃuร ยฐร Aยฉยบzxร uร Pรตร ร ร รธยฏz รทuk[Pร Gร ร รทPmkU รถPรตร รทร รตยฎ. Bร รตร , Aรธu G[Pร รตร Pmhรตยฏยจยฃkzu โ ขiยฏรตx. ^ร =2ยง yย ร wXย Wร ย ย ย 2ยง Jยธ[Qรธnยจยฃรตร ยบPร , ยฃยฐร ]z uรธยปร ยบPรธร zuรตร Pmkยจยฃkzu โ ขiยฒยฎ.

Akzu Bsk |รตร uรธยปร ฮผรตP CยธUSยฎ รทยฃรตx {ยบร รตPUSร ร ร 6 รถยฃsPร Chยฎ รถยฃร ร รตยบPร . )ยฏ75} yยด ร >2ย ร ~\Wร xWย 75 ร ยธยฎ รทยฃรตx Cยขu GsoUรธP 8 BP AvPโ บUSยฎ Gร ร รตยบ.

รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยธร uร S ร ยฏx ร ฮผยฎยฆ Cร รธยป Gร ยฃรทu รทฮผรตmhโ บยฐร uรตฮผP ยฉยขvฮผยฎ Gร ร Tร Qร ยบPร .

Bร รตร , Cรธร bยบPรธร z รทui ร ยธQรทร รตยฎ Gร Qร ยบPร .

Cx โ ขฮผsยฃรตhรตP Cร รธยปยฏรต? Gร ร รทPร ร US รทรญรตร Pยบ |รตU Aร zu ยฃvร , "Bยฉรตยฎ. |รต[Pร รถuรตร ร \รตยบยขu Cรธร bยบPรธร รทยฏ รทuiร ยธQรทร รตยฎ. รทฮผรตmhโ บ Aรธร ร ยธUSยฉรตร x.

Aรถยฉโ บUPรตร ยพยฎ Gร x รถ\รตยขu |รตmiยพยฎ K#ร รถยฃร ร ร ยบPร ยฃยปยบ CยธUQร รตยบPร . รท\รธร รถ\#ร uร Pรตร ร รต#ยจรธยฃ Gvยบ รท|รตUQ PรตzvยธUQร รตยบPร .

Aร ยบPร US Cuร Pรตร รท|ฮผโ ขยฎ

RI uรธยปร ยบ @รญรตร Pยบ |รตU RID 3201 @ฮผรตmhโ บ ล [Pz uรธยปร ยบPร ร PETS รถยฉ#{Pยบ Tmhzvร @ยฃโ Qร รตยบ.

PDG โ ร ร รกUPรตโ บยฏรต Aร ยบPร ยฎ Eร ร ร ยบ.

RI succeeding in getting more women leaders Holger - Tamil.indd 20

7/12/2020 1:39:22 PM

Bยบร โ ขยฎ CยธUQร x. Aร ยบPรธร ยจ รทยฃรตร ร ร ยบPรธร zuรตร |รต[Pร รทui ร ยธQรทร รตยฎ. Aร ยบPร รตร รทฮผรตmhโ บUS ยชPยจรถยฃโ บยฏ ยฃ[Pร UP โ ขiยฒยฎ Gร |ยฎยฆQรทร รตยฎ.

Cร ยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร รธฮผ ร ยพร รตP Buโ บUSยฎ }[Pร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร US Gร ร ยฃโ บยขxรธฮผ รถ\#ร ยบPร . ร ยธQร รกรผรธยป ยฉรตuยฎ โ ขuร รทuvยฐยผยธยขx Cร ยฎ รทฮผรตmฮผรตUhยบPร , รทฮผรตmhโ บ 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 %ร Pย ร 2 Pยธuยจยฃkร รตยบPร รต?

CยขuU รทPร ร US รทรญรตร Pยบ |รตU Aร zu ยฃvร : โ ขuยปรตร x รทฮผรตmhโ บยฐร ยธUSยฎ รทฮผรตmฮผรตUhยบPร USยฎ ยฃฮผรฌยฃฮผยฎ Eร ร ยฉโ บยฏรตรธu ยฃร ร ยฏx. |รตยฎ รถร ร ร PฮผยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃh รทร skยฉรตร รตร Cx โ ขUQยฏยฎ.

Cร ยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ยธยฎ |ยฎรธยฉยจ รทยฃรตร ร ร ยบPรทร . Aร ยบPร |ยฎรธยฉร h Cร รธยฉยฏรตร ร ยบPร รตP CยธUPยปรตยฎ.

Bร รตร , vร รธยฉยฏรตPa รถ\ยฏร ยฃhU

Tiยฏร ยบPร . |รตยฎ Aร ยบPร US Jzxรธร ยจรธยฃz uฮผรทร skยฎ.

Cรธร bยบPรธร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร US Cร UP รทร skยฉรตร รตร , โ ขuยผร รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ Tmhยฎ |hzv Auร Pรตร EzvPรธร ร SUP รทร skยฎ. Aร ยบPรธร ยฉvzx |hUP โ ขiร รถ\#ยฏรทร skยฎ.

Akzux Cรธร bยบPร ร รทuรธร รธยฏ |รตยฎ ยงยบzv รถ\#Qรทร รตยฉรต Gร ยฃx โ ขUQยฏยฎ.

Pรตรถnรตยผ Pรตm] โ ฐยปยฎ \ยบร รทu\ uรธยปร ฮผรตP ยฃuร รทยฏร Sยฎ โ ขuร |ยฃยบ }[Pร uรตร . รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร โ ฐยปยฎ Gร ร ยฃรตhยฎ Pร ร UรถPรตsjยบPร ? |ยฎโ ขร Gร ยขxร ร \ร รตร Pร Gร ร ? Gร ร รกUPรตโ บยฏรต ยฉร รถร รตยธ รทPร ร รธยฏ )ย }yยฏร ย Gร x ยฃuร UPรตยปzxUSร ยฃยป |รตkPร USยจ ยฃยฏnยฎ รถ\#x, รทฮผรตmhโ บยฐร รธฮผ รท|โ บร \ยขvUP โ ขiยฒยฎ Gร |ยฎยฆQรทร ร . Bร รตร ,

Cยขu รถยฉ#{Pยบ \ยขvยจยฆPร (ZOOM Meet) โ ฐยปยฎ EยปQร Eร ร รทฮผรตmhโ บยฐร ยธhร รถ|ยธUPยฉรตP CยธยจยฃuรตPรทร EnยบQรทร ร .

Aรธร zx โ ฐzu uรธยปร ยบPร ยฎ รถuรตhยบยฆ รถPรตร ร uร Pรตร ยฆvยฏ ร ร รธยฏ รถPรตรทฮผรตร รต Pร ร U รถPรตkzxร ร x. GvยบPรตยปzvร รทฮผรตmhโ บ Sร Tmh[Pร รถยฉ#{Pยบ \ยขvยจยฆU Tmh[Pร รตPรทร CยธUPUTkยฎ. |รตยฎ Guร Sยฎ uยฏรตฮผรตร ร ยบPร .

Aยจยฃiยฏรตร รตร , รธuรทยฃ ยฉรต|รตk รถยฉ#{Pยบ ยฉรต|รตmkU TmhยฉรตP |รธhรถยฃร ยฉรต? ยฉรต|รตk รท|โ บร ยฃ[รทPร Sยฎ ยฉรต|รตhรตPzuรตร CยธUSยฎ.

Bร รตร , ยฉรต|รตmiร ยฃยป ยฃSvPร iรขmhยปรตP CยธUSยฎ. 2021 ยฉรต|รตmkUS โ ขร ร uรตP |รตยฎ ยฃร รทร ร Tmh[Pรธร รถยฉ#{Pยบ \ยขvยจยฆPร รตPรทร |hzuร ยธUQรทร รตยฎ.

Aยจรทยฃรตxuรตร |รตยฎ ยฆvยฏ Aร ยฃร zรธuยจ รถยฃร โ ขiยฒยฎ.ย

รถยฃ[Pร โ บร 19&HUPยบ Hโ บรถยฏรตร รธร ยฉร ^ฮผรธยฉUQร x รทฮผรตmhโ บ RC รถยฃ[Pร ยบ ฮผรตรคยฉPรตร ร ยปรตรฌ, RID 3190,

รถยฃ[Pร ยธUS AยธQยพร ร รถPรต#ฮผรต Gร Qร Qฮผรตยฉzvร $ย 72ร ย X _ย }yK}{} x5Xย ย 19 HUPยบPร USรทยฉร ยฃฮผยขxร โ บยขvโ บUQร Jยธ ยชPยจรถยฃโ บยฏ Hโ บรธยฏ ยน.70 ยปm\ยฎ รถ\ยปร ร ยฉร ^ฮผรธยฉUSยฎ Jยธ ยชPยจรถยฃโ บยฏ }ยบ{รธยปยจ ยฃรตxPรตยจยฆz vmhzรธuz รถuรตh[QยฐยธUQร x.

Cยขu Hโ บยฐร รท\ยชยจยฆz vร รธร 1.15 ยปm\ยฎ Pร ยซmhโ บยผยธยขx 1.71 ยปm\ยฎ Pร ยซmhยธUSรทยฉร Eยฏยบzva _ยฉรตยบ 200 Qฮผรตยฉร รต]Pร , ยฃsรธna รถ\ยฏร ยฃรตkPร , Pรตร |รธhPร US Euร ยจรทยฃรตQร รท|รตUPzรธuU รถPรตsh Cยขuz vmhzรธu DG \ยซยบ รญโ บยฏรตร รถuรตh[Qรธร zuรตยบ. mJ72ย ย ย 72}xOJyยจ5 ร ย ร OJrย ยด2ยง ~ยญยซย Cยขuz vmhzรธua รถ\ยฏร ยฃkzxร uร PรตP Eยธร รตUPยจยฃmh รทฮผรตmhโ บ BยบUPรตร v \โ ฐPยจ ยฃรธhPร รธhยฏ PsPรตoยจ yยด 4ยก ^ร =2ยง %wW} xQร ย \ ร Wร J=3ร ยฏร ย Gร ร รตยบ \[Pz uรธยปร ยบ \g\# Qยธรจnรต. Cยขu Hโ บยฐร }ยบa รท\ยชยจยฆ ยชSvยฏรตร vร Cร รถร รตยธ |ร รธยฉ, 30 ยปm\ยฎ รทยฃยบ ร ]UQร รทยฉร Sยจ รถยฃ[Pร ยธ ยฉUPร USU Si}รธฮผ ร ร [Sยฎ โ ขuร รธยฉยฏรตร Aรธn, \รตยฎฮผรตรค\รตPยบ #ร P )ยดยจ ร xย rย {2ยก ร xยญยซยงยข T G รญร ร Aรธn. Auร S }รธฮผ ร ร [Sยฎ โ ขuร รธยฉ โ ฐยป[Pร ร Jร ร รตร BยบUPรตร v Bร รธร ยฒยฎ Cยขuz vmhยฎ ยฉร ^ฮผรธยฉUQร x.

AUPยฎยฃUPzxยจ ยฃSvPร ยผยธยขx Cยขu Hโ บUSU Pร ร Pรทร รต ยฉรต_Pรทร รต ร ยธร vร รธยป Gร ยฃuรตร , C[S

RC รถยฃ[Pร ยบ ฮผรตรคยฉPรตร ร ยปรตรฌ 'ยซ}yยฏย 2ยง *r72ร ย ย ย

รท\ยชUPยจยฃkยฎ }รธฮผ ร ร \รตยฏzxUSยฎ ยฃยฏร ยฃkzuยปรตยฎ, Si}ฮผรตPร ยฎ ยฃยฏร ยฃkzuยปรตยฎ Gร ร รตยบ Aร ยบ.

COVID Euร ยจ ยฃo

รถยฃ[Pร โ บยพร ร รถPhยปรญร ร ยฐร Ca\[Pยฎ 1,700 'ย ย x=4OM} ร xร ย O2ยฃยด ร xร X2ร ยข ย ย =3ย Z รทยฉ 5 ร รธฮผ 70 Jยด 'ย ย x=4OM} ร xร ย O2ร ยข %wWC \[Pยฎ |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Qยฒร ร x. Cvร Aโ บ], ยฃยธยจยฆ, \ยบUPรธฮผ, Eยจยฆ, Gsรถn#, รท\รตยจ BQยฏรธร Cยธยขuร .ย รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 21

RI succeeding in getting more women leaders Holger - Tamil.indd 21

7/12/2020 1:39:23 PM

RI ö©#{Pº ©õ|õk

E»QØS ÷μõmh›°ß £[PΨ¦ ÷uøÁ & ©÷»õÛ

E

»öP[Q¾® EÒÍ B°μUPnUPõÚ ÷μõmh›°Ú¸US, SÔ¨£õP ÷μõmh› ©õ|õmøh uÁÓÂmk ÂhUThõx GßÖ {øÚzuÁºPÐUS ÷íõÚ¿¾ ©õ|õmøh Cøn¯uÍ® ‰»® Ãmi¼¸¢u£i÷¯ Põs£uØS Áõ#¨¦ QøhzxÒÍx. ÷μõmh› uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ, uÚx öuõhUP Eøμ°À C¢u EnºøÁ öÁΨ£kzvÚõº. ÷íõÚ¿¾ ©õ|õmøh ÷|›øh¯õP |hzu |õ® vmhªmi¸¢u ÷£õv¾® |©x PÚÄPÒ uPº¢x÷£õS® GßÖ® ©õ|õmk {PÌa] PøÍ Bßø»ß ‰»®uõß Põn÷Ási°¸US® GßÖ |õ®

μçuõ £Pz Gvº£õºUPÂÀø». BÚõÀ, ÌWÍ WÊ´ 2UM yK}{2£´ uõ#' GßÖ ö\õÀ¾ÁõºPÒ. öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÓõÀ HØ£mkÒÍ ö|¸UPiø¯ |õ® \©õÎzx Á¸® C¢u ÷|μzvÀ E»QØS |©x uø»ø©, P¸øn, öuõhº¦PÒ •ßø£Âh AvP® ÷uøÁ. ©÷»õÛUS® AÁμx ©øÚ ÷P&ÄUS® Ph¢u 33 ©õu[PÒ ©ÓUP•i¯õu £¯n©õP Aø©¢v¸¢ux. ÷μõmh› uø»ÁμõP {¯©Ú®, ÷uºÄ, uø»Áº GßÓ •øÓ°À AÁº £» |õkPÐUS ©õÚzvÀ £¯ozuõº. E»QÀ AÁº £¯oUPõu Ch÷© CÀø»

GßÖTh ö\õÀ»»õ®.

BÚõÀ, AÁºPÒ Ph¢u ‰ßÖ ©õu[PÍõP Ãmi÷»÷¯ u[PÍx ÷|μzøu ö\»Âh ÷|º¢ux.

C¢u ÷|μzvÀ E»QÀ EÒÍ ©UPÐUS ©ØÓÁØøÓÂh EhÀ B÷μõUQ¯® •UQ¯©õP C¸¢ux. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ Aa_Özuø» ÷μõmh›°Úº \Áõ»õP HØÖ |õ® \©õÎz÷uõ®. öPõ÷μõÚõøÁ Pmk¨£kzx® |hÁiUøP°À Dk£mhÁºPÐUS®, HøÇPÐUS® {Áõμn EuÂPøÍ ÁÇ[Q÷Úõ®. |®•øh¯ \Uv ©ØÖ® Áõ#¨¦PÒ ‰»® ©ØÓÁºPøÍ

22 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

The world needs our optimism, leadership compassion Mark Maloney - Tamil.indd 22

7/12/2020 9:56:55 PM

|ßÓõP PÁÛzxU öPõs÷hõ®. ÷μõmμõUhºPøÍ ÷|›À ÁõÌzu •i¯õÂmhõ¾® ÷μõmh› öuõhº¢x AÁºPøÍ u[PÒ Sk®£zvÀ J¸ÁμõP÷Á P¸vÁ¸QÓx GßÓõº ©÷»õÛ. _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦hß ÷μõmh› ©õ|õmøh |hzu ÷Ásk® GßÓ PÚÄ £¼zxÂmhx. CxÁøμ CÀ»õu ÁøP°À, ©õÚ¨ £¯n® CÀ»õ©À, ÷íõmhÀ AøÓ°À u[Põ©À C¢u ©õ|õmøh |hzxQ÷Óõ®. Cuß ‰»® J¸ ¦v¯ uhzøu £vzxÒ÷Íõ®. ö|¸UPi¯õÚ C¢u ÷|μzvÀ ÷μõmh›°Úº E»P® •ÊÁx® ]Ó¨£õPa ö\¯À£mk J¸ uõUPzøu HØ£kzv²ÒÍx ©QÌa] AÎUQÓx. ÷μõmh› ÁÍμ ÷Ásk®, ¦vuõP \[P[PÒ E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣuß AÁ]¯zøu 5©}yOJ ~Ì Ê° 2019-20À BÐ|ºPÒ ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUSÁvÀ ¦v¯ ø©ÀPÀø» Gmi²ÒÍÚº GßÓõº. ¦v¯ AÝ£Á[PøÍ E¸ÁõUSÁx®, ÁÇUP©õÚ Tmh[PÐUS £v»õP |©x ö\¯À£õkPøÍ Â›Ä£kzxÁx® |®•Ò EÒÍ ¦v¯ \ÁõÀPÍõS®. ÷μõmh› ©ØÖ® Sk®£ Phø©PøÍ \©{ø»¨£kzu ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu AÁº «sk® Á¼²ÖzvÚõº. ÷μõmh›°ß JÆöÁõ¸ {ø»°À |øhö£Ö® {PÌÄPξ® Sk®£zvÚº £[÷PØPa ö\#¯ ÷Ásk®. |õ® \‰Pzøu ö\ßÓøhÁuØS Sk®£®uõß Á¾ÁõÚ AizuÍ©õP ÂÍ[SQßÓÚ. GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP Sk®£® •UQ¯® Gߣøu öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ |©US ö\õÀ¼UöPõkzxÒÍx. ÷μõmh› ÷\øÁ •UQ¯©õ, Sk®£® •UQ¯©õ GßÓ ÷PÒÂø¯ ÷μõmh›°Ú›h® ÷PmPUThõx. ÷μõmh› ÷\øÁ°À ªS¢u Dk£õmkhß C¸¨£ÁºPÐUS uø»ø©UPõÚ £õøuø¯ E¸ÁõUSÁx® •UQ¯®.

RI uø»Áº ©õºU

©@»õÛ ©ØÖ® AÁº ©øÚ @P#.

ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ ©mk® AÀ»õx GÀ»õ \©¯[Pξ® ÷μõmh›°Úº J÷μ©õv›¯õP ÷\øÁ ö\#x Á¸QßÓÚº. CuØPõP ö£¸ø©¨£h ÷Ásk® GßÓõº ©÷»õÛ. ÷ÁÖ G¢u J¸ Aø©¨¦® ö\#¯õu £oPøÍ, ÷\øÁPøÍ ÷μõmh› ö\#x Á¸QÓx.

GÚ÷Á ÷μõmh›²hß G¢u J¸ Aø©¨ø£²® Cøn¯õP ÷£\•i¯õx. uØ÷£õxÒÍ 2OJÍ~}y Ì ÊOJr E»QÀ EÒÍ AøÚÁ¸hÝ® öuõhº¦öPõsk ö\¯»õØÔ Á¸QÓx. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøP°À |©US HØ£mh AÝ£Á®uõß öPõ÷μõÚõøÁ GvºöPõÒÍ Eu²ÒÍx. öPõ÷μõÚõ øÁμéúUPõÚ uk¨§] u¯õμõQÂmhõÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦UPõÚ Pmhø©¨¦ ö\¯»ØÖÂk®.

BÚõÀ, AvÀ uÁÖ ö\#xÂhUThõx. |©x ÷|õUP® E»QÀ ÷£õ¼÷¯õøÁ •Êø©¯õP JȨ£xuõß.

CßÝ® ]Ôx Põ»zvÀ $}yr72Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊJÊ2 ' Ê5 )´¨ ^ y7Í2 |®ªh® EÒÍx.

Ph¢u áüß 26À I.|õ. uÚx 75Áx Bsk ÂÇõøÁU öPõshõi¯x. I.|õ. \õ\ÚzvÀ 5©}yOJ ? º =2§ ÷μõmh› HØ£kzv¯x.

CuØPõP |õ® ö£¸ø©¨£h ÷Ásk®. _zu©õÚ Si}º, _Põuõμ®, PÀ ÷©®£õk, ö£õ¸Íõuõμ ìvμzußø© C¨£i GxÁõÚõ¾® AvÀ ÷μõmh›°ß £[S C¸US®. |À» B÷μõUQ¯©õÚ, Aø©v¯õÚ, {ø»¯õÚ E»Pzøu HØ£kzx ÷Ásk® Gߣxuõß I.|õ.Âß SÔU÷PõÍõS®. C¢u EÖv¨ £õmøh ÷μõmh›²® £Qº¢x öPõÒQÓx GßÓõº ©÷»õÛ.

I.|õ. ö£õxaö\¯»º Aß÷hõÛ÷¯õ Smöhμì, 75 BskPÐUS •ß¦ I.|õ. \õ\Ú® E¸ÁõUP¨£mh÷£õx ©UPøÍ JßÔønzx AÁºPÎß y Cͯ2¥75 Y 2ÊP ^Ê=2§ ö|¸UP©õP £o¯õØÔ²Ò÷Íõ® GßÓõº. ÷μõmh› ÷£õ¼÷¯õ , }y >i2=2Í¢ Á¾¨£kzxÁv¾® ÁÖø©ø¯ JȨ£v¾®, ©UPÐUS £õxPõ¨£õÚ B÷μõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPø¯ HØ£kzvz u¸Áv¾® ÷μõmh›°ß £[øP AÁº, A[RP›zx £õμõmiÚõº. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 23

The world needs our optimism, leadership compassion Mark Maloney - Tamil.indd 23

7/12/2020 9:56:55 PM

÷μõmh› ©ØÖ® I.|õ.Âß Áμ»õÖ

UN ËxÊZCËÖ Ê¢ Bs@hõÛ@¯õ Pmhμì.

÷μõ

mh› ©ØÖ® I.|õ.ÄUS® EÒÍ öuõhº¦ £ØÔ C¢u ö©#{Pº ©õ|õmiÀ J¸ _Áõμ쯩õÚ uPÁÀPøÍ C[÷P u¸Q÷Óõ®.

1944-® Bsk E»öP[Q¾® EÒÍ |õkPÒ Cμshõ® E»P¨ ÷£õ›ß ÂøÍÄPøÍU Psk vQ»øh¢uÚ. BÚõ¾®, ÷£õº öuõh[Q¯ {ø»°¾® \ºÁ÷u\ uø»ÁºPÒ J¸ ¦v¯ \Põ¨uzøu E¸ÁõUPÄ®, ÷£õ¸US ywÍW #Í~XÍ *­xM\Z ìuõ£Úzøu E¸ÁõUPÄ® vmhªmhÚº. \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ,\ZÍ }{ ~­« #Í~XÍ Á¼²Özv Á¢u ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ, IUQ¯ |õkPÒ >Íx *­xM\W Ì UM )´xZ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ PmkøμPÒ i m ZUM} y A =2§ i m Ë £ OJZJ´ #W­2ʯ ÊW\ÍW ËWÊJ=3Í \WZ 1945-® Bsk áüß ©õu® E»QÀ EÒÍ AøÚÁ›ß £õºøÁ²® \ Ê´y Ê´¿ÁÌ2Ê % wWZ 50 ^ÊM2£´ y X]X2§ + ^Ê >Ê> ÚzvÀ øPö¯Êzvh A[S ,´«6K wW¯ y X]X2§ I÷μõ¨£õÂÀ ÷£õº •i¢u uPÁø» Ê?\W¯ #Ë~r72 Ë £ ¨ \Zͨ #Í~C> #Í }y´ Ìxr ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ 11 '«}y¯ 2Í¢ #Ë~r72 y X]X2£´ $Ì Ê>2 2¢Ê2

#²}y wWZ % 2£ •ßÚõÒ ÷μõmh› uø»ÁºPÍõÚ B»ß BÀ£ºm, hõ® ÷hÂì C¸Á¸® £[÷PØÓÚº.

Esø©°À E»öP[Q¾® % wZ y¨ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥ Ë2¢ '«}y¯ 2¥ ]2¡C? Ch®ö£ØÔ¸¢uÚº. CÁºPÎÀ ? W=2§ ^ÊOM y X]X2¢Ê2 ©ØÓÁºPÒ B÷»õ\PºPÍõPÄ® % wW¯ )¿5Ë xÊK Ê Ë~7¿Ì2Ê ^ÊOK´ y X]X2§ uø»ÁμõP¨ £o¯õØÔÚõº.

2Ê Ì ÊÁ Ì ÊmÌ Ê y }y´Á ^ÊOK´ y X]X Ê2 y´¯ + ^Ê ËxÊZC>Íx ´ 4- Z #~ ´ WÍ Ê2 £o¯õØÔÚõº. ~Ê^ÊOM} y X]X2§ u[PÒ |õmiß \õº£õP I.|õ. >Ê>¯\X Í2Ë \XOJÌxÊZ #Z , Ë ­© Ê Ê2 Ë2ÊUJÊJ}xOJZ Ë x¯Ê´ |õmøha ÷\º¢u ÷áõ\¨ \÷»®, u[PÒ |õmiß \õº£õP øP¯Êzvmh ÷μõm÷h›¯ºPÎÀ J¸ÁμõÁõº. #Ë~r72 Ë £ ¨ \Zͨ Aøna\º E R ìöhmiÛ¯ì #Ë~r72Ê >Ê y Í2Ë \ vmhõº. £» |õkPøÍ J¸[QønUS® £o°À ]Ó¢u ÷\øÁ¯õØÔ¯ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚ¼ß ö\¯À£õkPøÍ A[RP›US® ÁøP°÷»÷¯ AÁºPÎÀ ]»¸US CvÀ £[÷PØÓ #Í }{ M72}xOJZ + ^Ê ´ ¢ C?75 Ì ÊOJr ¯ ËWÊJ wZ xQ Ê­« Ê 2§ )´¨Ê I.|õ. \õ\Ú ©õ|õmiÀ ÷μõmh› x=Ì2­¨WʯZ ~°WÊy~ʯ #K}xÍJ ʯ ,\ZÍ }y´ ËWÊJ72~Ê5 #Z ËWÊJ I.|õ.Ä® \›, ÷μõmh›²® \› % #Í~}{2¥ > ÌW> ,\ZÍ }{75 #Í~X ¢ C? _Põuõμ® CÁØøÓ ÷©®£kzuÄ® Ë> xM3´¨¯ )´¨Ê ªøP°Àø».

CßÖ E»P® öPõ÷μõÚõ øÁμì GßÝ® ö£¸¢öuõØøÓ \¢vzx Á¸QÓx. CuÚõÀ £» uøÓ•øÓPÐUS ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi²® £¸Á{ø» ö|¸UQi²®, ©UPÒ u[PÒ E°¸US ÷£μõ£zøu²® \¢vUP ÷Ási²ÒÍx. C¢u ÷|μzvÀ |õ® •ßöÚ¨÷£õøu²®Âh |©x \‰PzvÀ HØ£mkÒÍ x ¯=2¥75\ Y 2ÊP JßÖ£mk ö\¯À£h ÷Ásk®.

HØÓzuõÌÄPøÍ SøÓ¨£x, \‰P[PøÍ £»¨£kzv AÁºPÐUS BuμÁõP C¸¨£x, Áͺa]UPõÚ £õøuø¯ vmh ªkÁx BQ¯øÁuõß |©x SÔU ÷PõÍõP C¸UP ÷Ásk®. I.|õ.

G¨÷£õx® E[PÒ £UP® {ØQÓx. ÷μõm÷h›¯ßPÒ AÓUPmhøÍPÒ, ©¸zuÁ©øÚPÒ, ©¸zxÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[PøÍ ÁÇ[SÁx, HøÇPÐUS EnÄ ÁÇ[SÁx GÚ £»Âuzv¾® EuÂÚº.

EÒѺ _Põuõμ FȯºPÐUS §[öPõzx öPõkzx AÁºPÒ £oUS |ßÔ öu›Â¨£x, ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS •PUPÁ\[PÒ, ©¸zxÁ¨ £o°À C¸¨£ÁºPÐUS uÛ|£º PÁ\ EøhPÒ, øP PÊÄ® {ø»¯[PÒ Aø©¨£x, EnÄ \ø©zx ÷uøÁ¨£k÷ÁõºUS Â{÷¯õQ¨£x GÚ £À÷ÁÖ £oPÎÀ Dk£mhÚº. öPõ÷μõÚõÁõÀ AvP® £õvUP¨£mh Czuõ¼°À ÷μõmh›°Úº 28 ©¸zxÁ ©øÚPÐUS ¦v¯ |ÃÚ öuõÈÀ~m£ P¸ÂPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍÚº.

Ax©mk©À»õ©À ÷|õ¯õÀ uõUP¨£mhÁ›ß Sk®£zvÚ¸hß Âi÷¯õ ‰»® öuõhº¦öPõsk AÁºPÐUS ©¸¢x ©õzvøμPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍÚº. ÷íõskμõêÀ Ai¨£øh Á\vPÒ CÀ»õ©À uÂzu ©UPÐUS ÷μõmh› uS¢u \©¯zvÀ Eu¯uõP J¸Áº öu›Âzuõº. öuõhUP A©ºÂÀ ©õ|õmiß uø»Áº ö\¼¯õ G»Úõ S¹ì j ÷P Eøμ¯õØÔÚõº.

24 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

The world needs our optimism, leadership compassion Mark Maloney - Tamil.indd 24

7/12/2020 9:56:55 PM

PÁÚ® ö\¾zx® ¦v¯ xøÓ: _ØÖa`Çø» Bu›zuÀ

÷μõ

mh› AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»ºPÒ ©ØÖ® RI C¯US|ºPÒ SÊ ¦v¯ PÁÚ® ö\¾zx® xøÓ¯õP: _ØÖa`ÇÀ Bu›zuø» ÷\º¨£uØS J¸©ÚuõP J¨¦uÀ AÎzxÒÍx.

Ph¢u I¢x BskPÎÀ AÓUPmhøÍ°ß \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v°À C¸¢x 18 ªÀ¼¯ß hõ»ºPÐUS® AvP©õÚ öuõøP _ØÖa`ÇÀ öuõhº£õÚ vmh[PÐUS JxUP¨£mkÒÍx. _ØÖa`Çø» Bu›¨£uØPõP J¸ uÛzxÁ©õÚ PÁÚzøu E¸ÁõUSÁuõÀ ÷μõmh› '«}y¯ 2¥75 ' 3

÷|º©øÓ¯õÚ ©õØÓzøuU öPõskÁ¸ÁuØS® |©x uõUPzøu AvP›¨£uØS® CßÝ® £» ÁÈPøÍU öPõkUS®. _ØÖa`Çø» Bu›¨£x ÷μõmh›°ß HÇõÁx Zͨ Ê3¨Z %Z #Í~XÍ {ø»|õmkÁx ©ØÖ® ÷©õu¼ß

áüø» 1, 2021 •uÀ vmh[PÐUPõÚ ©õÛ¯ Âsn¨£[PÒ HØÖUöPõÒͨ£k®.

uk¨¦; ÷|õ´ uk¨¦ ©ØÖ® ?3CÍ> _ Z}{ ~­« _Põuõμ®; uõ´ ©ØÖ® ÷\´ |»®; Ai¨£øh PÀ ©ØÖ® 2 © ~­« >i2 ËxÊ ¢ÊWÊ ¢ C? $3 ­© %ÍP3¨Z áüø» 1, 2021 •uÀ vmh[ PÐUPõÚ ©õÛ¯ Âsn¨£[PÒ HØÖUöPõÒͨ£k®. ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® y¨rJ wZ 3ÍJ72}Ëx« £›_PЮ ©ØÖ® Phø©PЮ ¦v¯ xøÓ°À PÁÚ® ö\¾zxÁuØS \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ BuμøÁ ÁÇ[P •Ø£k®.

Rotary.org

áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 25

New Area of Focus Supporting the environment - Tamil.indd 25

7/12/2020 8:50:40 PM

RI ö©#{Pº ©õ|õk

AKS C¢u BsiÀ 100 ¦v¯

EÖ¨¤ÚºPøÍa ÷\ºzxÒÍx: ÷P› íüÁõ[U µçuõ £Pz

AÓ[PõÁ»º uø»Áº @P› íúÁõ[.

ö©

#{Pº ©õ|õmiß öuõhUP {PÌa]°À ÷£]¯ AÓ[PõÁ»º uø»Áº ÷P› íüÁõ[U, ÷PõÂm ÷|õ#¨£µÁø»U PsqUSz öu›¯õu Gv›’’ GßÖ ÂÁ›zuõº.

J¸ ÷µõmh›¯ÚõPz ußÝøh¯ |s£ºPЮ ©õ|õmkUPõP JßÖ­ TkÁõºPÒ, Ax J¸ ]Ö IUQ¯ |õkPÒ P¸zuµ[øP¨÷£õÀ C¸US®. |õ[PÒ øP S¾US÷Áõ®, J¸Áøµ J¸Áº £õµõmk÷Áõ®, G[PÒ 44 Bsk¨ £¯nzvÀ, uõß G¨÷£õx® áüß ©õuzøu Gvº÷|õUSÁuõP AÁº SÔ¨¤mhõº, Põµn®, E»Qß GÀ»õ ‰ø»PøÍa

÷\º¢u Gß ÷µõmh› |s ÷uõÇø©ø¯U öPõshõk÷Áõ®, ­£ßÚõmka \‰PzxUPõÚ G[PÒ Aº¨£o¨ø£¨ ¦x¨¤¨÷£õ®.

BÚõÀ, C¢u Bsk, ÷|õ#¨£µÁÀ |® öPõshõmhzøuU Phzva ö\ßÖÂmhx.

BÚõÀ, ÷µõmh›¯ßPÒ ÷|õ#¨£µÁ¼ß £n¯UøPv¯õP’’ ©ÖzxÂmhõºPÒ, |ÃÚ öuõÈÀ~m£U P¸ÂPøͨ £¯ß£kzv B°µUPnUPõÚ |Pµ[Pμ¸¢x Cøn¯zvÀ JßÓõPa ÷\º¢xÒÍõºPÒ. ­Esø©°À, ÷|õ#¨£µÁÀ CÀ»õÂmhõÀ |® SÊ G¢u AÍÄ ö£›uõP C¸¢v¸US÷©õ,

AøuÂh¨ ö£›¯ SÊÁõP |õ® C¨÷£õx Cøn¢xÒ÷Íõ®.

C¨÷£õøu¯ ÷|õ#¨£µÁ»õÀ ÷µõmh›¯ßPÒ CµUPzøu öÁΨ£kzxÁxhß, Eu |õk÷Áõøµa ö\ßÓøhÁvÀ £øh¨£õØÓø»²® ­Põmh ÷Ási°¸UQÓx’’ GßÖ SÔ¨¤mh AÁº, ÷µõmh›¯ßPÒ Cøua ]Ó¨£õPa ö\#xÒÍõºPÒ GßÓõº. ¤¨µÁ› ©õuzv÷»÷¯, TRF ÂøµÁõPa ö\¯À£mk ÷µõm­ h›¯ßPÒ u[PøͲ® u[PÐøh¯ AUP®£UPzvÀ EÒÍÁºPøͲ® \‰P[PøͲ® £õxPõUP ­Eu²ÒÍx. ­Covid-19 vmh[Pøͨ ÷£›hº GvºÂøÚ |ÀøPPÐUSz uSv²ÒÍøÁ¯õP BUQ¯u߉»®, áüß ©õu®Áøµ |õ® ÷µõmh› \[P[PÐUS $5.2 ªÀ¼¯ÝUS÷©À ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®.­Covid-19US GvºÂøÚ¯õØÖÁuØPõP¨ £ßÚõmk |ÀøPPøͨ £¯ß£kzxÁøu |õ® GÎuõPÄ® ­BUQ²Ò÷Íõ®, CuÚõÀ, CxÁøµ Qmhzumh $14 ªÀ¼¯ß £ßÚõmk |ÀøPPÒ C ­ ovid-19US GvµõP¨ ÷£õµõh¨ £¯ß£kzu¨£mkÒÍÚ GßÓõº AÁº. ÷PõÂm vmh[PøÍ Bu›UP ¸®¦® \[P[PÒ ­©õÁmhzxUS JxUP¨£mh {vPøͲ® £¯ß£kzu»õ®, HØöPÚ÷Á vmhªh¨£mh ö\¯À£õkPÎß ÷|õUP[PøͲ® ©õØÔ¯ø©UP»õ® GßÓõº ÷P›.

CßÖ, ªSv¯õP |Pº¢x öPõs÷h C¸UQÓ, Jß÷ÓõöhõßÖ Cøn¢v¸UQÓ CßøÓ¯ |®•øh¯ E»PzvÀ, ÷|õ#¨£µÁÀPÒ •ØPõ»zøuÂh ªP¨ ö£›¯ Aa_ÖzuÀPÍõQßÓÚ, |® Jmkö©õzu |»¨£õxPõ¨¦US ªµmhÀ ÂkUQßÓÚ. C¢{ø»ø¯a \©õΨ£uØS, |õ® £µÁ»õPa ÷\º¢x EøÇUP÷Ásk®’’ GßÖ öuõhº¢x SÔ¨¤mhõº.

TRFUS ÷µõmh›¯ßPÐøh¯ öuõhº¢u BuµÄ ÷uøÁ, AuØS, $250,000 AÀ»x AuØS÷©À £[PÎUQÓ, AÓUPmhøÍ°ß ªPz uõµõÍ ©Ú¨£õßø© öPõsh |ßöPõøh¯õͺPøÍ A[RP›UQÓ Bºa UÍ®L¨

26 ÷µõmh› {³ì áüø» 2020

AKS added 100 new members this year Gary Huang - Tamil.indd 26

7/13/2020 10:25:03 AM

\‰Pzøu ›ÁõUSÁx AÁ]¯®.

CxÁøµ, 100US® ÷©Ø£mh ¦v¯ EÖ¨¤ÚºPÒ ÷\º¢xÒÍõºPÒ, ö\ßÓ Bsiß C÷u ­Põ» ­Pmhzxhß J¨¤k®÷£õx, Cx 25% Tku»õS®. ÷©¾®, ÷µõmh›¯ßPÐøh¯ uõµõÍ ©Ú¨£õßø©¯õÀ, H¨µÀ {øÓÄUSÒ TRF $336 ªÀ¼¯øÚz vµmi¯x, CvÀ Bsk {vUPõÚ $92.2 ªÀ¼¯ß, |ßöPõøh {ÖÁÀ {vUPõÚ $81.1 ªÀ¼¯ß, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì {vUPõÚ $134.1 ªÀ¼¯ß (CvÀ ¤À ö©¼shõ ÷Pmì AÓUPmhøÍ ÁÇ[Q¯ $100 ªÀ¼¯ß ö£õ¸zu•® Esk), ©ØÖ® ¤Ó £[PΨ¦PÎÀ $28.7 ªÀ¼¯Ý® ÷\¸®. |õ® C¨÷£õx® |®•øh¯ •Êø©¯õÚ {v vµmhÀ C»UPõÚ $400 ªÀ¼¯øÚ Gmh C¯¾®, AuØS E[PÒ Eu ÷uøÁ’’ GßÖ öuõhº¢x ­SÔ¨¤mhõº AÁº. öPõ÷µõÚõ ÷|õ#¨£µÁø» Gvº¨£uØS ÷µõmh›¯ßPÐøh¯ £[PΨ¦PÒ EuÄQÓ A÷u ÷|µzvÀ, £» |õkPøÍ Aa_Özv, SÇ¢øuPÐøh¯ ÁõÌUøPPÒ, PÚÄPøÍ •hUQ¨÷£õmh CÍ®¤ÒøÍÁõuzøu |õ® ©Ó¢x­ ÂhUThõx GßÖ öuõhº¢x SÔ¨¤mhõº AÁº.

BÚõÀ, Ph¢u £» BskPÎÀ J¸ ÷µõmh›¯ÚõP AÁº Cx÷£õÀ £» \ÁõÀPøÍa \¢vzxÒÍõº; 2001 ö\¨h®£›À, RI xønz uø»ÁµõP Kº RI £oUPõP AÁº Aö©›UPõ ö\ßÔ¸¢u÷£õx, J¸ ©õÚ® E»P ÁºzuP ø©¯zvß«x ÷©õv Aøu AÈzuøu AÁº ­£õºzxÒÍõº.

CµshõskPÐUS¨¤ÓS, AÁº J¸ TRF AÓ[PõÁ»µõP C¸¢u÷£õx, B]¯õÂß £» £SvPøÍ SARS uõUQ¯x. 2015À AÁº RI uø»ÁµõP C¸¢u÷£õx, âPõ øÁµéú® uspº öuõhº£õÚ ¤µaøÚPЮ \õÆ ö£Í÷»õÂÀ |® ©õ|õmøh Aa_ÖzvÚ.

BÚõÀ, JÆöÁõ¸ \Áõ¼ß ÷£õx® |õ® xo¢x Aøu Gvºz÷uõ®. JÆöÁõ¸ ÷£õ¸US¨ ¤ÓS®, |õ® CßÝ® Á¾ÁõP, CßÝ® AÔÄhß •ß÷ÚÔ÷Úõ®.

÷µõmh›¯ßPÒ u[PÐøh¯ ªPa]Ó¢u vÓø©ø¯ ö ­ ÁΨ £kzva ö\¯À£kÁøuU Psk AÁº ö£¸ø©¨£kQÓõº, AÁºPÒ •µsPÐUS÷©À GÊQÓõºPÒ, J¸[Qøn¢x J¸ Á¾ÁõÚ £øhø¯ E¸ÁõUSQÓõºPÒ.

Cµshõ® |õÒ ©õ|õmiÀ ÷£]¯ RIPE ÷íõÀPº |õU, ÷PõÂm ÷|õ#zöuõØÓõÀ ­÷µõmh›¯ßPÒ u[PÒ ÃmiÀ C¸¢u£i C¢u ©õ|õmøhU Põq® {ø» ­HØ£mkÂmhx GßÓõº. CøÁ ªP ©QÌa] {øÓ¢u `ÇÀPÒ CÀø» Gߣx Esø©uõß. A÷u ÷|µ®, EÒÁ¸® ÷µõmh› uø»ÁºPÒ ¯õ¸US® CuØS•ßÚõÀ CzuøÚa \P ÷µõmh›¯ßPøÍa \¢vUS® Áõ#¨¦ QøhUPÂÀø», Ax J¸ |À» Â寮. áÚÁ›°À |øhö£ØÓ £ßÚõmka \¢v¨¤À ußÝøh¯ P¸¨ö£õ¸Ò ÷£a]À AÁº ©õØÓ® ©ØÖ® ¦µm]ø¯¨’’£ØÔ¨ ÷£]¯÷£õx, C¢u ©õØÓ[PÒ CÆÁÍÄ ÂøµÁõP |hUS® GßÖ GÚUSz öu›¢v¸UPÂÀø»!

Jmkö©õzu E»P•® •ß¦ C¸¢uøuÂh ©õÖ£mhÁøP°À öuõÈø» |hzu÷Ási°¸UQÓx, A÷u ÷|µ® ÷µõmh› öuõhº¢x CuØS GvºÂøÚ¯õØÓ÷Ásk®, ußøÚ ©õØÔUöPõÒÍ÷Ásk®.

Cx |©US¨ £» ¦v¯ Áõ#¨¦PøÍU öPõskÁ¸QÓx, |õ® ¦xø©¯õPa ]¢vUP»õ®.

BÚõÀ, ©õØÓ® Gߣx ­÷µõmh›°ß £o°À G¨÷£õx® Kº Ai¨£øh¨ £Sv¯õP C¸¢x ­Á¢xÒÍx.

2® E»P¨÷£õº •iÁøhQÓ ÷|µzvÀ £õÀ íõ›ì TÔÚõº: ÷µõmh› J¸ •ß÷Úõi¯õPa ö\¯À£k® |õmPÒ C¨÷£õx­ uõß öuõh[Q°¸UQßÓÚ...

Pø»hõì÷Põ¨¤À |h¨£x÷£õÀ ©õØÓ[PÒ |hUQßÓÚ, AÁØÔÀ £», |® ¸¨£ªßÔ |hUQßÓÚ... ÷µõmh› öuõhº¢x •ß÷Úõi¯õPa ö\¯À£h÷Ásk®, AÀ»x, •ß÷ÚØÓzvß ¤ß£Sv°À uÛzx Âh¨£h÷Ásk®. £õÀ íõ›ì ÂÁ›zuøu¨ ÷£õßÓ J¸ ö|¸UPi, ©õØÓU

RIPE @íõÀPº |õU. áüø» 2020 ÷µõmh› {³ì 27

AKS added 100 new members this year Gary Huang - Tamil.indd 27

7/13/2020 10:25:03 AM

­Pnzøu’’ ÷µõmh› CßöÚõ¸ •øÓ \¢vUQÓx. C¢u ÷|µzvÀ |® PÁÚ[PЮ Ch® ©õÖQßÓÚ. \[Pz uø»ÁºPÒ EÖ¨¤ÚºPÐhß öuõhº¢x ÷£\÷Ásk®, AÁºPÒ \[PzvÀ öuõhµ BÁ¾hß C¸US®£i ö\#¯÷Ásk®, uÚUS ÷©÷» ÷\øÁ GßQÓ ÷ ­ µõmh›°ß ªP Ai¨£øh¯õÚ Aº¨ £o¨¦USz v¸®£÷Ásk®, ÷\øÁ, ÷uõÇø©, £ß•Pz ußø©, ÷|ºø© ©ØÖ® uø»ø© GßQÓ Auß ø©¯ ©v¨¥kPÐUS ­Esø©¯õP C¸UP÷Ásk®. ÷µõmh› ©ØÖ® ÷µõhµõUm Cøh°»õÚ ¦v¯, Á¾ÁõÚ Tmhoø¯ |ßS ­£¯ß£kzvU öPõÒЮ£i²® |õU ­÷µõmh›¯ßPøÍU ­÷PmkU öPõshõº. •ß¦ G¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄUS C¨÷£õx |©US CøÍbºPÐøh¯ BØÓÀ, Aº¨£o¨¦, uø»ø© ÷uøÁ. ©õØÓzxU÷PØ£ ©õÔUöPõÒÁx ]»¸USU PiÚ©õP C¸UP»õ®, AÁºPöÍÀ»õ® ­Tmh[PÒ ©v¯ EnÄhß |h¢uõ¾® \›, ö©#{Pº uÍzvÀ |h¢uõ¾® \›, ÷µõmh› Gߣx ÁõÌ|õÒ |m¦PøÍ E¸ÁõUSuÀ, ­uUPøÁzxUöPõÒÐuÀuõß Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®’’ GßÓõº.

Azxhß, C¢u ÷|õ#¨£µÁÀ, |õ® CuØS•ß G¨÷£õx® \¢vUP Áõ#¨¤À»õu ­©UPÐhß |mø£ ­BǨ£kzvU öPõÒÁuØPõÚ ¦v¯ Áõ#¨¦ PøÍ ­÷µõmh›¯ßPÐUS ÁÇ[Q²ÒÍx. C¨÷£õx |õ® AÁºPÐhß áü® P¸zuµ[SPÎß ÁȯõP Eøµ ¯õh»õ®. Cx |©US J¸ ªPa ]Ó¢u Áõ#¨£õS®... Cu߉»® |õ® uø»•øÓPÒ, £s£õk­ PøÍU Ph¢x •ß÷ÚÓ»õ®. ­öuõÈÀ~m£zvß ÁȯõP, |õ® AøÚÁ¸® \©©õQÂkQ÷Óõ®. ©õØÓzøu HØÖUöPõÒÐuÀ Gߣuß CßöÚõ¸ ö£õ¸Ò, CÍ® öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPÒ, TkuÀ GsoUøP°»õÚ

RIPN @ŒPº @©zuõ.

ö£sPÐUS ÷µõmh›°À CßÝ® ö£›¯ Phø©PÒ, ö£õÖ¨¦PøÍ ÁÇ[Q BØÓÀ AΨ£x; £ß•Pzußø©°ß ÁȯõP |õ® |®•øh¯ EÖ¨¤Úº GsoUøPPøÍ ªSv¯õUP÷Ásk®’’ GßÖ öuõhº¢x SÔ¨¤mhõº AÁº.

RIPN ÷\Pº ÷©zuõ ÁÇ[Q¯ Eøµ°À, £›¢xøµUS® SÊÂß ÁȯõP Gß «x }[PÒ |®¤UøP øÁzuuØPõP’’, 2021–22ß RI uø»ÁµõPz ußøÚz ÷uº¢öukzuuØPõP RI ©ØÖ® ÷µõmh›¯ßPÐUS |ßÔ öu›Âzuõº. C¢u¨ ö£õÖ¨ø£z uõß ©v¨¦ ©ØÖ® £oÄhß’’ HØÖUöPõÒÁuõPÄ®, uõß Ao¯¨÷£õS® Põ»oPÒ ö£›¯øÁ Gߣøuz uõß •Êø©¯õP AÔ¢v¸¨£uõPÄ® AÁº TÔÚõº.

CßøÓUS ÷µõmh›°ß •uÀ \ÁõÀ, EÖ¨¤Úº GsoUøP; Akzu Cµsk BskPÎÀ |õ® GÀ»õ¸® |®•øh¯ •¯Ø] PÎß ÁȯõP BÐUS J¸ ¦v¯ EÖ¨¤ÚøµU öPõskÁµ •¯ßÓõÀ, Cøua \õvUP C¯¾®. uÚUS ÷©÷» ÷\øÁ GßQÓ ÷µõmh›°ß ø©¯ ©v¨¥k, |õßS ÁȨ

£›÷\õuøÚ°À ­Aø©¢xÒÍ ø©¯ ©v¨¥kPøÍ HØÖU öPõÒQÓ A÷u ÷|µzvÀ, JÆöÁõ¸ ÁiÁzv¾® ­÷µõmh›°À EÒÍ £ß•Pz ußø©²® GßøÚ A÷u AÍÄ DºUQÓx. ÷µõmh› Gߣx Esø©°À ©UPÒ, £s£õkPÒ ©ØÖ® AÁºPÐøh¯ ö|Ô•øÓPÎß J¸ Pø»hõì÷Põ¨.

CuÚõÀ, ÷uõÇø© ©ØÖ® Áø»¨¤ßÚ¾US J¸ ªPa ]Ó¢u Áõ#¨¦ QøhUQÓx’’ GßÓõº ÷©zuõ.

C¢u ø©¯ ©v¨¥kPøÍ HØÖUöPõÒÁuß ÂøÍÁõP, BÖ PÁÚ¨ £SvPξ® E»Q¼¸¢x CÍ®¤ÒøÍ Áõuzøu }USÁv¾® E»P® •ÊUP ÷ ­ µõmh›¯ßPÒ ªPa ]Ó¢u £oø¯ BØÔ Á¸QÓõº PÒ’’ GßÖ® öuõhº¢x ­SÔ¨ ¤mhõº. uk¨¦ ©¸¢uõÀ ukUPU Ti¯ J¸ ÷|õ# E»Q¼¸¢x •Êø©¯õP }UP¨£kÁx Cxuõß CµshõÁx •øÓ, Aøua ö\#QÓ Kº Aø©¨¤À |õß ußÚõºÁ»µõP EÒ÷Íß Gߣøu AÔ²®÷£õx Gß ©Ú® ©QÌa]°À {øÓQÓx.

BÖ PÁÚ¨ £SvPÎÀ ­÷µõmh›°ß £o²® A÷u AÍÄ ªPa ]Ó¨£õÚx. ­÷µõmh›¯ßPÍõÀ y¯ Si}øµ¨ ö£ØÖÒÍ Qµõ©[PÒ B°µUPnUQÀ EÒÍÚ. ÷|õ#PøÍz uk¨£uØPõP ­÷µõmh›¯ßPÒ Aø©zxÒÍ £» ©¸zxÁ©øÚPÒ, ©¸¢uP[PÒ ÷£õßÓøÁ AøÚzx® £õµõmh ÷Ási¯øÁ. ÷µõmh›¯ßPÒ £» B°µ® £ÒÎPøÍ ©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÔ²ÒÍõºPÒ; E»öP[S® HµõÍ©õÚ B]›¯ºPÒ CuØPõP |®ªh® £°Ø]ö£ØÖÁ¸QÓõºPÒ.

CøÁ AøÚzxhß, ­÷µõmh› °ß Aø©v ø©¯[PÎÀ ö\#¯¨ £k® Cøn¯ØÓ £oø¯²® ÷\ºzx¨ £õºUP ÷Ásk®. C¢u ø©¯[PÍõÀ CßøÓUS 1,400 Aø©v¨ ÷£õµõÎPÒ E»QÀ |ßø© ö\#xÁ¸QÓõºPÒ.n

28 ÷µõmh› {³ì áüø» 2020

AKS added 100 new members this year Gary Huang - Tamil.indd 28

7/13/2020 10:25:03 AM

ÂøμÂÀ \¢v¨÷£õ®

TRF uø»Á›hª¸¢x...

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU&Qß

P¸¨ö£õ¸ÍõÚ Áõ#¨¦PøÍz vÓUS® ÷μõmh›, CßøÓ¯ `ǾUS |ßS ö£õ¸¢xQÓx GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. Cøu ÂÍUSÁuØS J¸ uõ÷Áõ°\ EÁø©UPøuø¯¨ £õºUP»õ®, %ÍW} yrOK½ ) \WÊ¢ $ ´ Áõmì ußÝøh¯ ö\õØPÎÀ ÂÍUQ²ÒÍõº.

J¸ F›À J¸ ÂÁ\õ°, AÁ¸øh¯ 5XÍ # Í OM -K OJZ # ÍJ £UPzx Ãmhõº AøÚÁ¸® AÁ›h® Á¸zu® öu›ÂzuõºPÒ. AÁºPÒ ö\õßÚõºPÒ, E[PÒ 5XÍ -K OJÍW )UQ ^Ê=2§ wZ3Ì¨Ê %Z 2 Z X ½J~ʯZ ’’ ÂÁ\õ° ö\õßÚõº, C¸UP»õ®. Akzu |õÒ, #wW7 5XÍ X x wZ OJZ #W²J´ * PõmkU SvøμPЮ Á¢uÚ. AßÖ ©õø», GÀ»õ¸® Ë>Ê´¯Ê 2§ _ Ëxr #X ½J>Ê ) Ê EÚUSa \õuP©õP, ªPa]Ó¨£õP Aø©¢x ÂmhÚ.

EßÛh® C¨÷£õx GmkU SvøμPÒ EÒÍÚ!’’ >Ê UM Ë>Ê´¯Ê % 72 Ê ©Ö|õÒ, A¢u ÂÁ\õ°°ß ©Pß, A¢uU SvøμPÎÀ JßøÓ¨ £ÇUP¨£kzu •¯ßÓõº, A¨÷£õx, yUQ GÔ¯¨£mhõº, AÁ¸øh¯ PõÀ •Ô¢x÷£õÚx. AUP®£UPzx Ãmhõº ö\õßÚõºPÒ, Ahhõ, Cx öμõ®£ ÷©õ\®.’’ ÂÁ\õ° AuØS¨ £vÀ ö\õßÚõº, C¸UP»õ®. #M\W ^ʧ 2OJÊ ÊS } xQ75 $§ Gk¨£uØPõP A¾Á»ºPÒ A[S Á¢uõºPÒ, A¢u ÂÁ\õ°°ß ©PÝøh¯ PõÀ Eøh¢v¸¢uuõÀ, # ÊS \X Ì> 72}xJ Í UM AUP®£UPzvÀ C¸¢uÁºPÒ ö\õßÚõºPÒ, E[PÐUS ªPÄ® |À»x |h¢v¸UQÓx!

UM >Ê Ë>Ê´¯Ê “C¸UP»õ®.’’ %X wZ ^Ê 2­«7Ë2ʧ3¨ º % ­Í2 2 ?72 ʯZ ^~75 ^J73¨ , º |À»uõ öPmhuõ GßÖ ö\õÀÁx \õzv¯÷© % Í ^Ê #© 76K ,Ì º , Ë Ê Ë> J² , Ì Ê )X Í¯Ì ÊM , Áõ#¨¦ Á¸QÓx. %wW ~Ê­¨=2Í¢7 Ë2ÊUM W­2ʯ |®•øh¯ ÁÈ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ. 21® v­¨ÊUK %´² ʯ #Í~}xÊ2 Ì ÊOJrÍ $75 W­2ʯ 2C?¨wW 2P CxÁõ? C¸UP»õ®. E[PÒ ©v¨¥kPøÍ ÁõÌÁuØPõÚ E[PÐøh¯ ªPa]Ó¢u Áõ#¨¦ CxÁõ? C¸UP»õ®! Ax E[PÒ øP°¾® Gß øP°¾® uõß C¸UQÓx.

K R μâvμß

AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

uõ#ö£# BØÓÀ

E

Â=7 >Ê K´

»Qß ªP¨ö£›¯ Pmhh[PÎÀ JßÓõÚ ¦PÌ ö£ØÓ “uõ#ö£# 101” ÷Põ¦μ®, J¸ ‰[QÀ WUÍJ ]ͯ xM\Z Í2 K Í~72} £mkÒÍx, Cx, öuõßø©¯õÚ øuÁõÛ¯U Pmk©õÚ EzvPÎß J¸ •ußø©¨ £øh¨£õS®. C¢u |PμzvÀ, {ZÍ~C?wWͯ )´xZ xUxÊOK wZ 'X73¨ W\ÍW7 2ÊUy75 - )M\Z72ÊOM #Z 2021 RI \¢v¨¦UPõP 2021 áüß 12 •uÀ 16 Áøμ }[PÒ uõ#ö£#US Á¸®÷£õx, A[S Áμ»õØÖ ©ØÖ® ¦v¯ Pmk©õÚ[PÒ, |Pº¨¦Ó ©ØÖ® C¯ØøP Aø©¨¦PÒ, E°º¨¦ÒÍ CμÄ ÁõÌUøP ~­« #Í~X ʯ $´ 2\ÍW7 2ÊUz 2§ x v­¨ÊUM2§ xÍ Í~ ʯ x 72 72=2Í¢ ~X75 ÌW_ % =2Í¢7 2ÊUz 2§ @¯Ê ¶}xÊ´ ö|uº»õ¢x, ÷£õºa_PÀ, ìö£°ß uõUP[PøÍz W 7Ë2ÊUJ 2 Í 'P mͨ2Í¢ Aݣ¨¥ºPÒ. }[PÒ G[S ö\ßÓõ¾® |m£õÚ Ì ­Íx '«X Ê27 2ÊUz 2§ }[PÒ C[S •uß•øÓ Á¸ÁuõP C¸¢uõ¾® >r X y WÊ2 % wWÊ >r 2ÊUxW­5} £» Ch[PÒ EÒÍÚ: ¯UPøÁUS® ©õÎøPPÒ, Ì2Ê 2§ 2 wX 75 # =2ÊO? 2=2§ $3 #ͯ\Z ^2 Í~ \X wZ )£X #S276K ÁøP°À EÒÍÚ. |Pμ GÀø»PøÍU Ph¢xö\ßÓõÀ, øuÁõÛÀ %´² x º =2Í¢7 2ÊP Ê # º´ 2ÊOM μ°À÷Á&°ß ÷©#a\À {»a ]Ó¨¦¨ x P\X ËWÊJ=3 2J­?}y2§ £Áͨ£õøÓPÒ, PØPÍõÀ Pmh¨£mh K Ê´ Ì Ê 2­Ì2Ê ´ A»[P›UP¨£mh AÇSÁøμ CßÝ® £»ÁØøÓ μ]UP»õ®. ÷©¾® £μ[PÐUS convention.rotary.org Áø»uÍzvÀ £õ¸[PÒ. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 29

Trustee Chair Message + Convention - Tamil.indd 29

7/12/2020 10:02:22 PM

Agล ยผ

\ยบ Qรถร ยฎ: ยฃยป uรธยปโ ขรธร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US Jยธ ยฃโ บ_ ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง

ยฃ

ยป BskPร USโ ขร ร รตร , รถuร ร รตร Jยธ ยฃรตยบรธร ยฒhร Jยธร ยบ C[S ร ยขuรตยบ. ยฉร u SยปzxUSa รท\รธร ยฆโ บQร ร ร ร ยฐร Jยธ ยฉรตร ร zรธu EshรตUPรทร skยฎ Gร ร Aร ยบ Pร ร Pshรตยบ.

Aร ยบ, \ยบ Qรถร ยฎ รถฮผรถร ร Lยจ. |ยปร , ยฃ], ยฉร u Sยปยฎ (3-H) Gร ร ยฆxรธยฉa]ยขuรธร รธยฏU Pshร ยขuร ยบ, %ยขย yยงร ยขย ร Wย %ย ย ร W EยปPยฎ Gร Qร Pรธuยฐร โ ขuร Azvยฏรตยฏzรธu Gร vยฏ Gร zuรตร ยบ.

1978โ 79UPรตร RI uรธยปร ฮผรตP Aร ยบ รทuยบยขรถukUPยจยฃmhรทยฃรตx, 1977 >ร ยด .yย ร ยด?ร ร 2ร 2ย \Wย =3ย Aร ยบ ร ร [Qยฏ Hร ยฆรธฮผยฐร , |รตร C[S CยธUPU Pรตฮผnยฎ, รทฮผรตmhโ บ Cยฏร ยฃรตร ยฉร uยบPร US ยชPa ]ร ยขu ย ร }{2ร ยข ย ย =53ยจZ #ย ย 2ยง Pร ร ยพยฎ \รตzvยฏยฉรตP Gsnรตu Aร ร USU Tkuยปรตร ร ร รธร #ย ย 2ยง W=2ยฅร Jย ย ร ยก7ร 2ย ยด โ ฐยปยฎ รถ\#ยฏ Euร Qร x'' Gร ร รตยบ.

1978ย #ร ~r72ร ย ย ยงยข Lยจรทร รตโ บhรตร ยผยธUSยฎ รทยฃรตPรต ฮผรทhรตร ร |รธhรถยฃร ร ยฃร ร รตmka >wX}yย #ย ย 'ยงย ย ย RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ, |รตร Jยธ โ ขuร โ ขรธร U Sร ร ร รตuz uรธยปร ฮผรตP (Cยจรทยฃรตx IA ยฃยฐร ] uรธยปร ยบ Gร ร Aร ยฏยจยฃkQร ร ยบ) Cยธยขรทuร . #Wยด yยจ5 'JยฏKย ร 2 1978 ร Jร 73ร ย ร >wX}yย 3-H vmhzรธu Aร ร zuรตยบ, Aยจรทยฃรตรธuยฏ uรธยปร ยบ รทรกU รทhร รฉรบUS โ ขร ยจ รถยฃยธรธยฉรธยฏ ร ร [Qร รตยบ.

1979โ 80UPรตร RI uรธยปร ฮผรตP รขยฎ รทยฃรตยฉยบ โ ขรธร ยฏรตPz รทuยบยขรถukUPยจ xOJ ^ร ยฃย ^ร =2ยง ,ย ?ยฉย >wX}yย 2ย wZร 2ร Uร Jร ย ^ร ยด ร xร ~ร ย #S3 ย ร ยก\Xร ยฏยด Aร ยบ ฮผรตรกรต, Gร ร รธhยฏ โ ขuร รถยฃรตยธยจยฆ, Qรถร ยชร Bsรธh ยชPa]ร ยขu BshรตP BUSร xuรตร . Cยจยฃi Aร ยบ รถ\รตร ร รทยฃรตx,

PRIP ฮผรต@รกยขvฮผ ล รตยง, Aร ยบ ยฉรธร ร Eรฅรต, PRIP Uรถยปยฎ รถฮผร รตLยจ Aร ยบPร hร .

AรธuU รทPmSยฎ รถuรตรธยปร ร Qรถร ยฎ Cร รธยป. Aร ยธรธhยฏ Cยขu Bร ยฉรตร รถ\#vรธยฏ |รตร Gร ยฉร zvร Hร ร UรถPรตsรทhร , Auร ยฃi |hยขรทuร .

1979ร , |รตร ยซskยฎ ยฃร ร รตmka \ยขvยจยฆยจ ยฃยฐร ] uรธยปร ฮผรตP Aรธร UPยจยฃmรทhร , A[Suรตร 3-H vmhยฎ โ ขรธร ยฏรตP Aร โ ขPยจยฃkzuยจยฃmhx. ยฆvยฏ vmhยฉรตQยฏ 3-Hร Pยธzรธu ร ร USร uร PรตP G[Pร US โ ขร ยจ ยฃยฐร ] Aร UPยจยฃmhx. %ยขย yยงร ยขย ร W\ร W APร ร uร Gร ร ร รธu รถร ร ร PฮผยฉรตP โ ขรธร ยจยฃuร S Hร ร ยชP |ร ยป, ร ร ยฉรตร {ยปยฉรตP Bร x.

Hยจฮผร 1979ร , Qรถร ยฎ Jยธ ร ยฉรตร zvร ลธhยบรฌ รธhรถรกรฌm yย Xร ย ร ยดร ยจ7 ร 2ย ร ย M\Wร ย Avร , รถยฃโ บยฏยฎรธยฉ Cร ร ยปQยผยธยขx APร ร ยจยฃmhรธuยจยฃร ร ยฏ Jยธ Pmkรธฮผรธยฏยจ ยฃizuรตยบ.

Aร ยบ ]ยขvUPz รถuรตh[Qร รตยบ, "รทฮผรตmhโ บยฏรตร Cร รถร รตยธ รท|รตรธยฏ Cร ร ยปQยผยธยขx APร ร Cยฏยพยฉรต?' ]PรตรทPรตร USa รถ\ร ร xยฎ, Aร ยบ uร ร รธhยฏ ยฉรตร mh Bร |ฮผรตร รกรตร ^รถร รธฮผ Ehร iยฏรตPz รถuรตhยบยฆรถPรตshรตยบ. Cร ยบ Aรถยฉโ บUPz รทu]ยฏ |ยปU Pร ร U 2ย 2\Xยด ร Wร ยญยซ ร ^ร 2ยง yrย ยด Wร ย ย ย ย $ย ร ย ,ร ย ย ร ย \Z75ยง %ย ย ร Jย xXย ย wWZ %ยขย yยงร ยขย ร Wย

hรตUhยบ รกรตร ^รถร ยธรธhยฏ ยฃโ บยขxรธฮผ RI ร รตโ บยฏzxUS ร ยขux, #Xย ^ร ยฒย 'ยซ}yยฏย ร 2 %ย wร Wยด %ยขย yยงร ยขย ร Wย 2005 #=42r72}xOJZ yยดยฏย #Z รทยฃรตยผรทยฏรตยจร รฌ' Bร x.

1981-83 PรตยปPmhยฎ, ยฉรตร ร zรธu ย ย ย xร W ร ย ร OJrย ยด mยดยฏร ยง Wร ย ย ย 2ยง %wW} {Xย

30 รทฮผรต 30 รทฮผรตmhโ บ รท รทฮผ ฮผฮผรตรตm mh mhโ บ hโ บ โ บ {ยณรฌ {ยณ { ยณรฌ ยณรฌ รกรผ รกรผรธยป รกรผรธ รผรธยป 2 รผรธ 2020 02 020 0 20 2 0

Sir Clem was a gift to generations of Rotarians - Tamil.indd 30

7/12/2020 9:50:36 PM

2ย \ร W mย ร ~ย ร 2 ^ย yย ร ย ร OJrย ยด >~2ร ย \ Wร ย ย ย 2ยง BQรทยฏรตยธรธhยฏ Bร ร ร ยชUP Sฮผร Pร UQรธhยฐยปรตร Jยธ รทยฃรตฮผรตP Aรธยฉยขux. 1982ร hร ยปรตรชร ^ร Jร xยญยจ >wX}yยดร xร Z RIยด mยดยฏร ยง Wร ย ย ย ร ยฏ ยทย Pรตร รทร uรธยปรธยฉยฐยปรตร Jยธ Sร , ร รตโ บยฏzvร Cยขuz wยบยฉรตร zxUSa \ร รตร ร mk โ ขรธร ยฑk รถ\#ux. mยดยฏร ยง Wร ย ย ย 2ยง BยฐฮผUPnUPรตร Sฮผร Pร รตร รทuรตร PiUPยจยฃmhรธu Auร Sโ ขร Gยจรทยฃรตxยฎ |รตร Pshvร รธยป. PRIP 2ร ยดร ย 'ยงยฃOJ #ย ~ร ยฏ~ร JwW )Xย \Wย }{\ Wร ย ย ย 2ยง 1983ร , ร ~ร ยฏร 7ร 2ร ย ย 'ยงยข #ร ~}{C \mhU Sร ร US CรธuU รถPรตsk ร >ยดยจร ย 2ยง ร ย ร OJr #ยจ72OJร ยข 3-HUS {v ร ร [SQร โ ขร รธร ยจรธยฃz รทuรตร PiUP mร ยฏwWร ย 2ยง Aยจรทยฃรตx |รตร ร รตโ บยฏzvร Cยธยขรทuร ; Jร รถร รตยธ ร รตโ บยฏ 'ยซ}yยฏย ย >ร \Xย mยงยข Gvยบยจยฃรตร ยบPร hร รทยฃ] #ย ย 2ร ยข ^ย Wย }yยญ5 #ร ย \Z ร ฮผรทร skยฎ Gร ร wยบยฉรตร ยฉรตร x.

Aยขu โ ขร รธร ยจยฆ รถร ร ร PฮผยฉรตP {รธร รทร ร ยฏx. Cuร โ ฐยปยฎ ร ย ร OJrย ร ย %ยขย yยงร ยขย ร W\ร W Jร USยฎ ยฃoรธยฏ Gkzxa รถ\#ยฏ Cยฏร ร x.

Cยขu รท|ฮผzvร , uร ยจยฃmh Jยธ Sร ยจยฆ {รธร ร US ร ยธQร x. 1981 >ร ย ร xยขร ย ร >wX}yยดร xร Z ,ย ยฉรตรธยป รท|ฮผยฎ, Qรถร ยฎ Gร รธร z uร รทยฏ Aรธร zxa รถ\ร ร รถ\รตร ร รตยบ, ฮผรตรกรต, RI CยฏUS|ฮผรตP ร ยธร uร PรตP |รตร E[Pรธร ย ร ยก\Z3ร ยจยด #ร Wย J7 6MWย ร 2 '=2ร ยข 'wX\ Wยงยขร W Eรฅรต E[Pร รธhยฏ ยฉรธร ร ยฏรตP ย wWWยญ2ร 2 ^ร ยด '=2ร ยข ย ร ยก\Z 3ร ยจยด 'wX\ Wยงยฅย xย 72ย 'ยงยขย ย 2ยง W=2ยง Zร Pย ย ร Jย xQ ย ร ยก7ร 2ร ย #ย \Z ย M3ยจร ย 2ยง %Z ,ย 2 ^ย ย Pร ร ยจยฆ!

1998ร Aร ยบ \siPยธUS ย wWร ย ^ร =2ยง 2ร J?ย ร 2C \ยขvzux, 2014 รทยฉ 25 Aร ร Qรถร ยฎ ยฉร ร ยฎ Qรถร รธร Aร ยบPร รธhยฏ ยฉรตร mhยฉรตQยฏ

PRIP ร ร | mยดยฏร ยง yย W~ ~wXr 5ยนย ร ย .yย \ PRIP ร ย ยฏร .} ~ยญยซย PRID ร Wย ยบยด #2ย ย ร ย RID 9600 รถยฃยธรธยฉยจยฃkzvยฏรทยฃรตxuรตร . Aร รธร ยฏ |รตร ร , Cฮผsk รทฮผรตmhโ บ Cยฉยฏ[Pร รธhยฏ ย ย ย ร ยญยซ} xXย 2ร ยข #ย ย 2ยง #ย }xQ\Wร ย 2ยง #ร ย -ย 'rย Chzvร รธร UPยจยฃmhร .

Aร ยบ uร ร รธhยฏ ยฉรธร ร รกรผรธร Gยขu Aร ร รท|]zuรตยบ )ยดxร W ^ร =2ยง )ย ย ร ย ย Aร ยขvยธยขรทuรตยฎ. BPรทร , รกรผร Cร ยขx รถร ร ยฎ 8โ 9 ~ร W=2ยฅ75ยง Aร ยบ ยซskยฎ vยธยฉnยฎ รถ\#xร 2ร UJร xร Z ^ร =2ยง ?ยฉZ ร ยฏยขรทuรตยฎ. Qรถร ยฎ Aยจยฃiยจยฃmh -ย )Xย ย ร ยฏร ย (3\Xย wWร ย #ย ย %Zxยญยฉ} yยจย 75 Gร vยฏxรทยฃรตยปรทร , Gร USยฎ Jยธ Piuยฎ Gร vร รตยบ. Aiยจยฃรธhยฐร , รกรผรธร รท|]ยจยฃรธuz uรตร {ร zvร hร ร รธยป Gร ร Aร ยบ Gร vร รตยบ. Aร ยบ Jยธ ร miร ย ร ยกwZย wWร ย #Wยญ5 #ย 3ย ร JO ~ยญยซย .yย \ ร 2ร Oร ย ร ยกwWร ย 2ยง #ย ย #ย ย 2ยฅร Jย รถ|ยธ[Qยฏ |sยฃฮผรตร รตยบ. xฮผvยธรจhร \ยฉรตP, ร รธฮผร ร รถhm Cร ยขx ร mhรตยบ. Cuร รตร Cฮผsk รทยฃยธยฎ xUPzvร $ยกwWร ย 2ยง %Z #ย ร ย ย ย .yย \ร Wย ย ร Wร ย ร ~72ร 2 Jร ร รตUQยฏx, รถ\ยจhยฎยฃยบ 1994ร #ย ย 2ยง Xย ~Pย ร > Zร 2ร UJร ย 2ยง AยขuU Piuzรธuยจ รถยฃร ร รทยฃรตx, Ax ยชPร ยฎ uยบUPยจยงยบร ยฉรตร ร >ย ย )ยดยซ ^ร =2ยง 'Pย wร Wร ย

#Wยญ5 mยด .yย \Z75 ร ย ร OJr ยฃร ร Gxร ยฎ รถuโ บยขvยธUPร ร รธยป. $ยฏร ย Xย ~P\Z75}yยจ5 ร รธฮผร ร Aร ยบ รทฮผรตmhโ บรธยฏยจยฃร ร U Pร ร UรถPรตshรตยบ, Qรถร ยฎยชร ร ย ร OJr ย ร ยก7ร 2ย ย $ย ย mยงยข Tmhรตร ยฏรตร รตยบ.

Qรถร ยฎ uร ร รธhยฏ รถยฃร รทร รตรธฮผ รท|]zuรตยบ, Aร ยบPรธร U Psk ร ยฏยขuรตยบ, Cรธu Aร รทฮผ รถ\รตร ยผยฐยธUQร รตยบ. 1930Pร ร ร xร ย ยฃย ย ย ยกC?ร ย \ ร Wร Jย wZ #ย ย 2ยง ร xrย ]X #ย \W\ร WC \ยขvzuรทยฃรตxยฎ, u[Pร รธhยฏ $ยซ 5ย wร W2ยฅ75ย W=2ยง รถ\รตยขu Fรธฮผz uรตsi ยชPa ]ร ยขu Pร ร รธยฏ ร ร [Pรทร skยฎ Gร ยฃvร #ย ย 2ยง 'ยซXย ร 2 %ย wWร ย 2ยง uร ร รธhยฏ ร รฅยฏzvร , TkuยปรตP Jยธ ยฃรตhzxUPรตPU Tkuร ยฃnยฎ รถ\ยปร hยจยฃmhx Gร ร รตยบ Qรถร ยฎ: รทยฃa_U Pรธยป. Cxuรตร Aร ยธรธhยฏ รทยฉรธhยจรทยฃa]ร Aizuร ยฎ Gร ร รตยบ Aร ยบ.

Qรถร ยฎ Gร ร รธhยฏ ยปm]ยฏ yย x~ร 2 %ย wWร ย #ย ย ,ย ร ร Pรตmi, |sยฃยบ, uzxร Aร bยบ, ร ร |hzxยฃร ยบ. Qรถร ยฎ Jยธ โ ขร รธยฉยฏรตร รทฮผรตmhโ บยฏร รตP, โ ขร รธยฉยฏรตร ยฉร uฮผรตP Cยธยขuร ยบ. ยฃยป uรธยปโ ขรธร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US Aร ยบ Jยธ ยฃโ บ_.

Pmkรธฮผ B]โ บยฏยบ รทฮผรตmhโ บ %ยดJย ร ^ยบยฏย ยด mยดยฏร ยง uรธยปร ยบPร ร Jยธร ยบ. รกรผรธยป 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 31

Sir Clem was a gift to generations of Rotarians - Tamil.indd 31

7/12/2020 9:50:36 PM

AgŒ¼

Sm ø|m, \º UöÍ®; {øÚÄPøÍ £Qº¢uø©US |ßÔ

U

öÍ® öμÞL¨ Põ»©õÚvÀ, ÷μõmh› Auß ªPÄ® ©›¯õøuUS›¯ uø»ÁºPÐÒ J¸Áøμ CÇ¢xÒÍx. ÷μõmh›°ß Cøͯ uø»•øÓ°Ú¸US AÁøμ AvP® öu›¯õx. GÛÝ® ÷μõmh›°À AÁº ö£›¯ÁμõP C¸¢uõº.

UöÍ® CÓUS® ÷£õx AÁ¸US 99 Á¯x, AÁμx ~ͯ .y \ #}ÌxÊZ WÊ´ 100 Á¯øuU Ph¢v¸¢uõº.

1978-® Bsk |õß GÚx >=2\X 26 Á¯uõÚ '«}y¯ Ê2 % wÌW´ AÔUøPPÐUPõÚ B]›¯μõP A[S |õß

KR

μâvμß

£o¯õØÔ¯÷£õx, A¨÷£õøu¯ $¥^ )¯Z >=2\X´ (RC öPõÊ®¦) '«}y¯ ~ʯ xÊ 7 |÷h\ß, G[PÒ ©õÁmh ©õ|õmiß uø»ÁμõP C¸¢uõº. AÁº C»[øP y W~r´ m´¯Ê§ Ë> Ê¢ Aμ]ß E¯º FȯμõP C¸¢x >i2\X ~r ÊÍW75r ~Ê2 C¸¢uõº.

G[PÒ ©õ|õmiØPõÚ •ußø© ¸¢vÚº, RI uø»Áº UöÍ® öμÞL¨ GßÖ®, G[PÒ >=2} x\XrÍ272Ê2 W¯Z ÷íõmh¼À AÁøμ ÷|ºPõnÀ ö\´¯ ÷Ásk® GßÖ® £õºU GßÛh® TÔÚõº.

£õºUQh® •i¯õx GÚ TÓ C¯»õ©À |õß J¨¦UöPõs÷hß.

26-Áx Á¯vÀ RI uø»Áøμ ÷|ºPõnÀ ö\´ux!

J¸ RI uø»Áøμ ÷|ºPõnÀ ö\´²® Áõ´¨ø£ GÚUS ÁÇ[SÁx J¸ ö£›¯ Â寮 GßÖ A¨÷£õx GÚUS öu›¯ÂÀø». |õÝ® GÚx ÷Áø»ø¯ \›¯õÚ •øÓ°À ö\´¯ J¨¦UöPõs÷hß. J¸ CøÍbøÚ CÆÁÍÄ ©›¯õøu²hÝ® W J² ^J\Z , CÛø©¯õÚ |£øμ GvºöPõshx Ba\›¯® GßÖ uõß ö\õÀ» ÷Ásk®. #W´ y´ 1994 % yrÁÌx´ ©õÚ {ø»¯ K´ÁøÓ°À uØö\¯»õP AÁøμ \¢vUS® Áøμ AÁ¸hß G¢u öuõhº¦® GÚUS CÀø». Eøμ¯õh¼ß ÷£õx, |õß # Í .y \ÍW % =Í275 #Í \ÌW´ # 2§ #=Ì2 Á¢ux ©mk©ßÔ ©ø»PÎÀ '§¢ )=2§ 5M x\ ÌWÊOJ\Z75 wZ GßÝhÝ® ÁõÚv²hÝ®

PRIP K R μâvμß, PRIP Uö»® öμÚõL¨ ©ØÖ® Ly \ 'J´ 3322 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõmh mh› m h› {³ì h› {³ ³ì ì áüø áüø» áü üø ü ø» 2 2020 02 020 0 20 0

Good night Sir Clem thank you for the memories - Tamil.indd 32

7/12/2020 8:47:40 PM

x ^ÊO2Í¢ 2 \WÊ 2§ %W´ ÂøÍÁõP |õ[PÒ ö|¸[Q¯ |s£ºPÍõQÂm÷hõ®.

PÁº¢vÊUS® ÁøP°À Pøu ö\õÀ£Áº UöÍ® PÁº¢vÊUS® ÁøP°À Pøu ö\õÀ£ÁμõP C¸¢uõº. # 2§ W=3 wW 2Ê \X AÁº uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx GvºöPõÒÍ ÷Ási°¸¢u \ÁõÀPøͨ £ØÔ ÷£] GßøÚ ~ 73¯Ê # Z y¨wW ÌWX xÊ ÂÊr¿´ y¨wW ÌWX JßÓõP÷Á C¸¢ux. .y \ # Z % UJÊ Z ©øÚÂ; AÁμx •uÀ ©øÚ ¶Ñ´ %¨wW y¨5 .y \ÍW ©n¢uõº. AÁºPÒ C¸Á¸® u[PÒ ZÍP Í % wW y´¯ W=2§ SÇ¢øuPÍõÀ CønUP¨£mhÚº.

AxÁøμ AÁºPÒ C¸Á¸® #UÍJ M2£ ?\Z wW¯ PRIP μõáõ \õ§ Em£h uÚx ö|¸[Q¯ |s£ºPÒ AøÚÁ¸US® AÁº GÊv¯ AÇPõÚ Piu® JßÖ EÒÍx. uÚx Aߦ ©øÚ ¶Ñͯ % wW y¨5 UM v¸©n® ö\´¯ •iÄ ö\´ux Hß Gߣøu ÂÍUQ AÁº A¢u 2KW\ÍW ) X¯Ê .y \ ~­« UöÍ®]Ó¢u |s£ºPЮ Th. GÚ÷Á, AÁºPÎß ©Ö©n® |À» •iÁõP ©õÔ¯x. |õß AÁøμ¨ £õºUPa ö\ßÓ ÌxÊZ # yrÁÌx´ ~ʯ ]Í \X )´Í¯ Ì ­« # ÍJ OK­5 #Í \ZC ö\ßÓõº-AÇPõÚ Ãk Ax. Esø©°À, Ax J¸ BØÔß Z ËWÊ=37Ë2ÊUK }xZ ÷£õ» ÷uõßÔ¯x. AÁμx ¦v¯ ÃmiÀ, |õß uõß •uÀ ¸¢vÚº GßÖ AÁº GßÛh® TÔÚõº.

CßÝ® _Áõμ쯩õP, ¸¢vÚº £kUøP¯øÓ°À J÷μ J¸ ÷μõmh› ¦øP¨£h® ©mk÷© C¸¢ux. Ax öhÀ¼°À J¸ ÷uõmh ¸¢vÀ %wX } y W~ J´ 7Ë¢ )M\Z7 öPõsh ¦øP¨£h©õS®. #M\WM\W Í2 ´ ÌxÊZ AÁºPÒ A¢u Ãmøh ÂØÓøu²® , xÊZ2Ê}xʯ 3 Ê~\X '§¢ ÷ÁöÓõ¸ ]Ô¯ ÃmiØS

3H XOJ Ë ³.}y´ Ì Ê>ͯ Ê5 RIß (3H) 'J ^ x?}yQ ~­« ~°WÌ^ \ XOJ 197879 > 7Ë¢ Ë ³.}y´ Ì Ê>

ͯ Ê2 % wWZ )°² %ÍW x­© r72 m W5X Ëx­¨ PRIP >Ê| J %Wͯ ,}xÍJ73̨´ %Z Ì2O2 Ì UK ËWrwX 72 Ì UK 2ÍW2¥§ ,´¨Ê5 Ì ÊOJrÍ , Ì^ÊÍ , }xW­2ʯ X¨²ÍJ Ì ÊOJr Ê2 ~Ê­© 2ÍW2£ %Z ,´« 7Ë¢ Ë ³.} % Í Ë ´¨Ê ÌxÊ Ì Êy¢Á ] % wX 72 Ê }y Í # , 2P72Ê¢ Ê2 % wWÊ $¯Ê ~Ì ? ÊÍ W¢~Ê27 Ë2ÊUJ % UJÊ ' 2} ÌxÊr´ ÌxÊ ^J K7 Í22¥72Ê2 ~ʯ\ÍW % 73 ~Ê° $ Ê 24 X ~ʯ}xÍJ % wZ - Ëx­¨Ê #Z Í 7Ë¢ 1690 ~QÌ^ =2§ ~ʯ}xÍJ x¨wX wWÊ #W´ y´ ¶ÊÁx ö\ßÓøu²® AÔ¢÷uß. %w]Í # Z Ì2§ \X¨² SøÓ¢xÂmhx, BÚõÀ AÁμx AÔÄ® ©ÚÁ¼ø©²® A¨£i÷¯ C¸¢ux. |õ[PÒ ©v¯ EnÄUPõP öÁÎ÷¯ ö\ß÷Óõ®, ©ØöÓõ¸ ¦PÌö£ØÓ Bìv÷μ¼¯μõÚ yÍ ´ Ì^Ê ¾Ð # Z ©øÚ²® G[PÐhß Cøn¢x öPõshÚº. ©ØÖ® UöÍ® uÚx PøuPøÍ öPõsk G[PÒ ö£õÊøu ÷£õUQÚõº. |õß Pøh]¯õP Bìv÷μ¼¯õ ö\ßÓx |Á®£º 2019-CÀ uõß.

UöÍ®ø©²® A¨÷£õx uõß 2ÍJ? Ê2} xÊ \ÌW´ %wW mͨ K´Ä ö£ØÖ, ªPÄ® £»ÃÚ©õP •v÷¯õº ÃmiÀ C¸¢uõº. AÁº Í2Ë Ê}x OJ W¯Z {\W2\X´ |Pø» GÚUS ÁÇ[QÚõº. A¢u {\W2\X´ ^2Í *­2¯Ì )¯757 Ë2ÊM\Z§¢Ê )´« AÁ›h® TÓ GÚUS ©ÚvÀø».

Ëx´O )´x Ì ÊOJr ´ #Í }Íx ~«\WÍ~ Ê 7Ë¢ Ì ÊOJr75 2P72Ê¢ Ê2 #Í 72}xOJÊ )¯Ì WÊ´ Ì ÊOJr ´ % UJÊ Z ÌW )´Ì¨ W´Í¯ Ë>Ê 7Ë2ÊUK wWÊ 1978-% RI´ WÍ Ê2 xQ Ê­¨ xrwZÍ 72}xOJÊ #}ÌxÊZ # ÍJ 2 }ËxÊ § Ë>´¨ÍJ (Reach out) )´xWÊ5 “Ë> Ë> Ê~ Ë>´¨ÍJ mK ÊZ” )´« # 6« Ê

.y \Z #=5 % wWÊ Á¯uõÚ÷£õx® uÚx Põ¨¥mkUS {øÓ¯ ö\»ÄPÒ C¸¢uõ¾®, uõß CßÝ® ÁõPÚ® KmkÁuõ´ G[PÎh® ö\õßÚõº! $ $UK # 75 μõo¯õμõÀ BshøP £mh® ÁÇ[P¨£mhx. ©ØÖ® AÁº \º UöÍö©ßm ÂÀ¼¯® ö£´¼ öμÞL¨ BÚõº. UöÍ®, Bh®£μ©õÚ AÇS®, Awu uõμõÍ ©Ú¨£õßø©²®, Tºø©¯õÚ AÔÄ®, Esø©¯õÚ |øPa_ Í WÍ Í~\Z x­© $\~Ê \W~ʯ xÊ Í öPõshÁº. Uö껧 ÁõÌUøPø¯ |õ® öPõshõh ÷Ásk®, AÁμx ©øÓÄUS Cμ[PUThõx. Sm Í^O > 7Ë¢ WÊ=2§ #£\W {øÚÄPÐUS |ßÔ. %wW ) \WÊ¢ •ßÚõÒ RI uø»Áº BÁõº. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 33

Good night Sir Clem thank you for the memories - Tamil.indd 33

7/12/2020 8:47:41 PM

RI รถยฉ#{Pยบ ยฉรต|รตk

Cยป[รธP Aฮผ_hร Cรธnยขx รถ\ยฏยปรตร ร ยฏ รทฮผรตmhโ บ ฮผรฆuรต ยฃPz

Sri Lankan Rotarians work with government to combat Covid-19 - Tamil.indd 34

P

hยขu Pรตยป[Pร ร รท|รต#zukยจยฆ, ยฉยธzxร ร \v, Si}ยบ ยฉร ร ยฎ _Pรตuรตฮผยฎ Eร ร mh vmhยจ ยฃoPรธร ]ร ยจยฃรตP {รธร รทร ร ร ยฏuร โ ฐยปยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร ยธUS Aฮผ\รต[Pzvร |ร ยป รถ\ร ร รตUS Eร ร x.

Cuร GvรถฮผรตยผยฏรตPzuรตร รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร uรตUSuยผร BฮผยฎยฃPรตยปzvร Cยขรท|รต#zรถuรตร รธร GvยบรถPรตร ร Cยป[รธP Aฮผ_ รทฮผรตmhโ บยฐร Euร รธยฏ |รตiยฏx.

RI รถยฉ#{Pยบ ยฉรต|รตmiร PRIPยฒยฎ รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร z uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจ ยฃmkร ร ร ยธยฉรตร K R ฮผร ยขvฮผร Bร ร ยฏ Eรธฮผยฐร รทยฃรตx รถร ร ยจยฃmhx. รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ ยฃฮผร z รถuรตh[Qยฏ Ehรทร รทยฏ Cยป[รธP Aฮผ_ EรฅรตฮผรตQ, รท|รตรธยฏ GvยบรถPรตร ร ร ยฎ Aรธu Pmkยจยฃkzxร ร Pรตร |hร iUรธPยฐยพยฎ Cร [Qร mhx. รถPรตรทฮผรตร รตร US Jยธร ยบ ยฃรตvUPยจยฃmhรตยบ Gร ร Ehรทร รทยฏ Aฮผ_ xโ บuยฉรตP Jยธ Pmhรธยฉยจยฃรตร TmhzรธuU 6OK yย Cร ยฏร ย >~ร ยฃ}xZ Gยจยฃi Gร ร ร ร รตvzux.

EยปP _Pรตuรตฮผ {ร ร ร ยฎ, ยฒร รถ\ยจ, EยปP ร [Q Eร ร mh ยฃร รทร ร AรธยฉยจยฆPร ร yrX]X2ยง 2ย wZร 2ร UJ Cยขu Tmhzvร S รทฮผรตmhโ บยฒยฎ Aรธร UPยจยฃmiยธยขux. CยขuU Tmhzvร รท\รธร AรธยฉยจยฆPร >ร ย yย x=ร 2ยญยจ ,ร ย Aรธยฉยจยฆ รทฮผรตmhโ บuรตร Gร ยฃx 5ยฉ}yJ\W72Z Cรธuz รถuรตhยบยขx Cยป[รธP รทฮผรตmhโ บยฐร โ ขUQยฏz uรธยปร ยบPร รถPรตรทฮผรตร รตรธร GvยบรถPรตร ร x Sร zxยฎ, Pmkยจยฃkzxร x Sร zxยฎ 5ยซ3ย 2ร ย _UJ2ร ย vmh[Pรธร ยฉwยจยฅk รถ\#uร ยบ.

Ehร izรทuรธร uร |ยฃยบ ยฃรตxPรตยจยฆ Pร \ EรธhPร uรตร Gร ยฃx รถuโ บยฏร ยขux.

Cยป[รธPยฐร EยปPยจ

7/12/2020 9:54:17 PM

¦PÌö£ØÓ Bøh ÁiÁø©¨¦ ©ØÖ® Bøh u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÒ EÒÍÚ. Bøhz W Êr}y &MxOM§¢ ? {ÖÁÚ[PøÍ ÷μõmh›°Úº \¢vzx •PUPÁ\[PÒ, uÛ|£º £õxPõ¨¦ PÁ\ EøhPÒ u¯õ›zx u¸©õÖ Ì2OM7Ë2ÊUÌJÊ )=2£´ Ì UMÌ2Ê¥75 x ´ Qøhzux. CßÖ uÛ|£º £õxPõ¨¦ PÁ\ EøhPøÍz u¯õ›zx HØÖ©v ö\#²® |õkPÎÀ C»[øP •UQ¯ Chzøu ÁQUQÓx.

Aμ]ß _Põuõμ ÷©®£õmkU SÊ u[PÎß ö©ßö£õ¸Ò, Áßö£õ¸ÒPøÍ ÷©®£kzxÁvÀ uÛ PÁÚ® ö\¾zvÚ. Cuß ‰»® £õxPõ¨¦ ÂȨ¦nºøÁ \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® 2 Ì^ \X Ê2 Ë2ÊUM ö\À» •i¢ux. ÷μõmh›°Úº C»[øP°ß •ußø©¯õÚ $ Ê C?7 6J\ÍW W

E¯ºzv ÷©®£kzxÁøu \Áõ»õP HØÓÚº. C¢u $ Ê C? Í~ ' 2\W Ê wWWÊ2 #Í~ Ì UM GߣuõÀ CuØS AvP •u½k ÷uøÁ¨£mhx. Ì ÊOJr ¯ ^Ux 2¥ u¯UPªßÔ uõμõÍ©õP {v²u AÎzuÚº. £z÷u|õÎÀ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°¼¸¢x Qøhzu {v EÒ£h ö©õzu® 1 ªÀ¼¯ß hõ»º {v ÷\º¢ux.GßÓõº μâvμß. \õuõμn©õP öPõ÷μõÚõ £›÷\õuøÚ Gߣx 8 ©o÷|μ® Ë2ÊUJWÊ2 % wWZ $¯Ê ¦v¯ uõÛ¯[Q P¸ÂPÒ ‰»® A¢u £›÷\õuøÚø¯ 2 ©o÷|μzvÀ |hzu •i¢ux.

C¢u ÁøP°À C»[øP ÷μõmh› öPõ÷μõÚõøÁ¨ ÷£õßÓ öuõØÖ ÷|õ#PøÍU øP¯õÒÁvÀ 5©}yJ\W72 m´Ì¯­¨\ÍW E¸ÁõUQ²ÒÍx.

Cøu¯kzx AøÚzx ÷μõmh›°Ú¸® Cøn¢x

“öuõØÖ £μÁø»zukzx {Özx÷Áõ®” XOJ\ÍWC ö\¯À£kzxÁvÀ •øÚ¨¦UPõmiÚº. Cøuz öuõhº¢x {¦nºPÒ, öuõÈÀ ÁÀ¾|ºPÒ BQ÷¯õ¸hß Cøn¢x ÷μõmh› J¸ ¦v¯ ö|Ô•øÓPøÍ 5\WZ % ­Í¨ y´x­« {ÖÁÚ[PÐUS öPõ÷μõÚõ £õxPõ¨£õÚ `ÇÀ EÒÍ £Sv GÚ \õßÔuÌPЮ ÁÇ[P wº©õÛUP¨£mhx.

Cuß ‰»® C»[øP •ÊÁx® {ÖÁÚ[PøÍ £õxPõ¨£õP øÁzxUöPõÒÁxhß ÁõiUøP¯õͺPÐUS® £õxPõ¨ø£ EÖvö\#¯ •i²®. ÁõÌUøP°À HØ£k® JÆöÁõ¸ `Ì{ø»²® uØPõ¼P©õÚ÷u. GxÄ® {μ¢uμ©õP }i¨£x CÀø» GßÖ EÖv¯õP |®¦Q÷Óõ® GßÓõº μâvμß.

©o¨£õ¼À ÷μõmh› |hzv¯ LN-4 •Põ® ÷μõmh› ö\#vUSÊ RC 'M}y ~Q}xÊ RID 3181 \«£zvÀ Kº LN-4 ö\¯ØøPU øP •Põø© |hzv¯x.

#W´i x ´ Ëx­¨ 2§ M X y\ u[PÐøh¯ C¯À£õÚ |hÁiUøPPøÍ UM ËWÊJ=3¯Ê 2§ # 2£ ? #²}y KÌ Ê72Í¢7 2UM %wWC \[Pzvß ÷μõmh›¯ßPÒ ©QÌ¢uõºPÒ. áÚÁ› 18, 19À RC §Úõ hÄßhÄß $W J´ ^J\W}xOJ %wWC Ë> ­Í27 Í2 ö£õ¸zuÀ •PõªÀ, øP°Ç¢u 287 ÷£¸US ¦v¯, ö\¯À£k® øP Qøhzux GßQÓõº vmhzvß uø»Áº hõUhº A Q›áõ.

áüø» 2020 ÷μõm ÷μõmh› ÷μõ õmh› { {³ì ³ì 355 ³ì

Sri Lankan Rotarians work with government to combat Covid-19 - Tamil.indd 35

7/12/2020 9:54:19 PM

2020–21 RI Board of Directors Holger Knaack Rotary Club of Herzogtum Lauenburg-Mölln Germany

Roger Lhors Rotary Club of PontAudemer, Eure, France

President Shekhar Mehta

Susan C Howe

Chi-Tien Liu

Rotary Club of CalcuttaMahanagar, West Bengal India

Rotary Club of Space Center (Houston), Texas USA

Rotary Club of Yangmei Taiwan

Johrita Solari

Jan Lucas Ket

Kamal Sanghvi

Rotary Club of Anaheim California, USA

Rotary Club of Purmerend, Netherlands

Rotary Club of Dhanbad Jharkhand, India

Bharat S Pandya

Kyun Kim

Katsuhiko Tatsuno

Rotary Club of Borivli Maharashtra, India

Rotary Club of BusanDongrae, Busan, Korea

Rotary Club of TokyoWest, Tokyo, Japan

James Anthony “Tony” Black

Aikaterini KotsaliPapadimitriou

Stephanie A Urchick

Rotary Club of Dunoon Argyll, Scotland

Rotary Club of Pendeli Greece

Rotary Club of McMurray, Pennsylvania USA

Mário César Martins de Camargo

Peter R Kyle

Valarie K. Wafer

Rotary Club of Santo André, São Paulo, Brazil

Rotary Club of Capitol Hill (Washington, DC) District of Columbia USA

Rotary Club of Collingwood-South Georgian Bay, Ontario Canada

Virpi Honkala

Floyd A Lancia

John Hewko

Rotary Club of Raahe Finland

Rotary Club of Anthony Wayne (Fort Wayne) Indiana, USA

Rotary Club of Kyiv Ukraine

President-elect

Vice President

Treasurer

General Secretary

P_2020-21 RI Board of Directors_5.indd 36

7/12/2020 3:02:24 PM

2020–21 Rotary Foundation Trustees K R Ravindran Rotary Club of Colombo Western Province Sri Lanka

Chair John F Germ

Per Høyen

Barry Rassin

Rotary Club of Chattanooga, Tennessee USA

Rotary Club of Aarup Denmark

Rotary Club of East Nassau, Bahamas

Michael F Webb

Jennifer E Jones

Ian H S Riseley

Rotary Club of Mendip Somerset, England

Rotary Club of WindsorRoseland, Ontario Canada

Rotary Club of Sandringham, Victoria Australia

Jorge Aufranc

Hsiu-Ming Lin

Gulam A Vahanvaty

Rotary Club of Guatemala Sur Guatemala

Rotary Club of Taipei Tungteh, Taiwan

Rotary Club of Bombay Maharashtra, India

Brenda Cressey

Geeta K Manek

Sangkoo Yun

Rotary Club of Paso Robles, California, USA

Rotary Club of Muthaiga Kenya

Rotary Club of Sae Hanyang, Seoul, Korea

Hipólito Sérgio Ferreira

Aziz Memon

John Hewko

Rotary Club of Karachi Pakistan

Rotary Club of Kyiv Ukraine

Chair-elect

Vice Chair

Rotary Club of ContagemCidade Industrial, Minas Gerais, Brazil

General Secretary

áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 37

P_2020-21 RI Board of Directors_5.indd 37

7/12/2020 3:02:25 PM

รทฮผรตmhโ บ Cยขvยฏรต&NCERT ยฆโ บยขxnยบร Jยจยฃยขuยฎ

รถPรต

@ฮผรตร รต รถuรตร ร ยจ ยฃฮผร ร Sร ยขรธuPร Pร ร Pร Pร ยฎ, ยฃร ร ยจ ยฃรตh[Pร hร รถuรตhยบยขx Cรธnยขvยธยจยฃรธuยฒยฎ Eร vรถ\#ยฏ ยชร ร q Pร ร โ ขรธร US ยฉรตร รทร siยฏ Pmhรตยฏzรธu ยฉzvยฏ Aฮผ_US Hร ยฃkzvยฒร ร x. Gร รทร Pร ร ยผร Dkยฃkร uร Pรตร ยฆvยฏ ร ร โ ขรธร Pรธร Aฮผ_ Bฮผรต#ยขx ร ยธร uรตP ยฉzvยฏ ยฉร uร ร รทยฉยฎยฃรตmkzxรธร Aรธยฉa\ยบ ฮผรทยฉรจ รถยฃรตUโ บยฏรตร {รฅรต[U รถuโ บร zuรตยบ. รทฮผรตmhโ บ Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu รถยฉ#{Pยบ Tmhzvร Cร ร รตร รถuโ บร zuรตยบ.

Cยขu {Pร a]ยฐร 1 โ ขuร 12ยฎ ร Sยจยฆ ร รธฮผยฐยปรตร ยฉรตnร ยบPร US ยชร ร q iย ย 2ย ย 2ยญy}xWยญ2ร 2 รทฮผรตmhโ บ Cยขvยฏรตร ยฎ, NCERT Cฮผskยฎ Cรธnยขx Cuร PรตP Jยธ ยฆโ บยขxnยบร Jยจยฃยขuzvร รธPรถยฏร zvmkร ร ร .

ฮผรงuรต ยฃPz Cuร Pรตร ยฃรตhzvmh[Pร $=3ย ย ร wX xI>ร y $3ย รถยฉรตร Pร ร Cยจรทยฃรตรทu uยฏรตฮผรตP Eร ร ร . Bร รตร , รทu]ยฏ Pร ร Bฮผรต#a] ยฉร ร ยฎ ยฃยฐร ] Pร ร ]ร Cรธu รทร ร ]ยป รถยฉรตร Pร ยพยฎ รถยฉรตร รถยฃยฏยบUP Eโ บรธยฉ ร ร [Qยฒร รทร รตยฎ.

Aยจรทยฃรตxuรตร ยชร ร q Pร ร ยฃรตhโ ขรธร Aรธร ร รธฮผยฒยฎ รถ\ร ร รธhยฏ โ ขiยฒยฎ Gร Qร รตยบ RIPN รท\Pยบ รทยฉzuรต.

Cยขvยฏรตร ร Cรธnยฏuร รทยฉรต Aร ยปx รถ\ร รทยฃ] รถuรตhยบยฆ Cร ยปรตu Ch[Pร ยฎ Eร ร ร . ร รตรถร รตยผ, รถuรตรธยปUPรตm] โ ฐยปยฎ ยฉรตnร ยบPรธร z รถuรตhยบยฆรถPรตsk ยชร ร q Pร ร รธยฏ รถuรตhฮผ |รต[Pร โ ขiร รถ\#xร รทร รตยฎ. ยฉรตnร ยบPร USz uฮผยฉรตร Pร ร รธยฏz uฮผรทร skยฎ Gร ยฃxuรตร G[Pร ร โ ขUQยฏ รท|รตUPยฉรตSยฎ.

Pร ร z xรธร ยฐยพยฎ Pยปรต\รตฮผz xรธร ยฐยพยฎ JยธPรตยปzvร โ ขuร รธยฉ

NCERT CยฏUSร ยบ โ บรฆU@Pรจ @ล ร รตยฃv, PDG ฮผgล ร vVUฮผรต MoU รธPรถยฏรตยจยฃยชkQร ร ร ยบ.

รถยฃร ร ร ร [Qยฏ Cยขvยฏรต, Cร ยขu รถยฃยธรธยฉรธยฏ ยซskยฎ ยซmP รทร skยฎ Gร Qร รท|รตUPzvรทยปรทยฏ รทฮผรตmhโ บ รทยฃรตร ร CยฏUPzvร ยธhร ยฉzvยฏ Aฮผ_ Cรธnยขx รถ\ยฏร ยฃhz รถuรตh[Qยฒร ร x Gร ร รตยบ Aรธยฉa\ยบ รถยฃรตUโ บยฏรตร .

Cยขu รถยฉ#{Pยบ Tmhzvร รทยฃ]ยฏ Pร ร zxรธร a รถ\ยฏยปยบ Aร uรต Pยบร รตร , Gร zuร ร zuร , 2ย ย 2ยญy\Wย ย ร ย ร OJrย ยฏย รถร ร ยจยฃkzxยฎ Bยบร ยฎ Cยขu ร ร รตuzvร รทยฃรตx รถuโ บยฏร ยขuuรตPU 5ยฉ}yOJร ย ?ยจ}{7 Sร ยขรธuPร ร Pร ร ร รทuรธร Pรธร ยจ ยงยบzv รถ\#ยฏ ยฉzvยฏ ยฉร uร ร รทยฉยฎยฃรตmkzxรธร Aรธยฉa\ยธUS รทฮผรตmhโ บ Euร PฮผยฉรตP CยธUP รทร skยฎ Gร ร รทร skรทPรตร ร kzuรตยบ. Ehรทร , รท\Pยบ รทยฉzuรต, รทฮผรตmhโ บ Avร Eร vยฏรตP CยธUQร x Gร รถuโ บร zuรตยบ.

Cยขvยฏรตร ร Eร ร Aรธร ร ยธยฎ 2025ยฎ BskUSร Gร zuร ร รถยฃร ร ร ยบPร รตP CยธUP รทร skยฎ Gร ยฃรทu รทฮผรตmhโ บยฐร ร ยธยจยฃยฉรตSยฎ Gร ร รท\Pยบ รทยฉzuรต, Aรธยฉa\ยบ รถยฃรตUโ บยฏรตร ยฉร ร ยฎ NCERT AvPรตโ บPร hยฎ Eร vยฃh รถuโ บร zuรตยบ. Phยขu 8 BskPร รตP Cยขvยฏ รทฮผรตmhโ บ \[Pzvร ยบ Cuร Pรตร โ ขยฏร ]ยฐร Dkยฃmk Gร zuร ร CยฏUPzu vmhzรธu Psqยฎ PยธzxยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃkzv ร ยธQร ร ร ยบ Gร ร ยฎ รทยฉzuรต _miU Pรตmiร รตยบ.

Phยขu 5 BskPร Cรธhร hรตยฉร Eรธร zx 2ย ย 2ยญy\Wย 72ร ยฏ {Xย รถยฉร รถยฃรตยธรธร z uยฏรตโ บzxร รทร รตยฎ. Cยจรทยฃรตx Hร ยฃmkร ร ยฆโ บยขxnยบร Jยจยฃยขuยฎ โ ฐยปยฎ Cยขu รถยฉร รถยฃรตยธรธร รทu\zvร |ร รธยฉ Pยธv NCERTUS Cยปร \ยฉรตP ร ร [Qยฒร รทร รตยฎ. Cuร โ ฐยปยฎ

38 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผรธยป 2020

Rotary India inks MoU with HRD Ministry towards making India literate - Tamil.indd 38

7/12/2020 9:11:11 PM

÷|õ#zöuõØÖ Põ»[PÎÀ ~OM~ #W­5} y´¯ Ãmi¼¸¢u£i÷¯ PÀ PØP •i²®. ªßÚq PÀ°À ÷μõmh›US |À» AÝ£Á® EÒÍx. Ph¢u 5 BskPÎÀ C¢v¯õ •ÊÁx® 30,000 Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ ªßÚq PÀÂUPõÚ ö©ßö£õ¸øÍ {Ö²Ò÷Íõ®. ÷μõmh› u¯õ›zxÒÍ C¢u ªßÚq PÀ E£Pμn[PÒ ©õnÁºPÎß Gvº£õº¨¦US HØÓÁõÖ u¯õ›UP¨£mk |õk •ÊÁx® EÒÍ £ÒÎPÐUS ÁÇ[P¨£mkÒÍx. ©PõμõèiμzvÀ EÒÍ £ÒÎ ©õnÁºPÒ Bi÷¯õ&Âi÷¯õ ‰»©õÚ PÀ •øÓø¯÷¯ ö£›x® Áμ÷ÁØQßÓÚº.

C÷u÷£õ» ÷μõmh› AÛ©À y¢Ê¯O KÁ2 r ËWÊÍ 72ÊO? ÷\ÚÀPøÍ AqQ »[SPÎß ÁõÌUøP •øÓ öuõhº£õÚ •UQ¯ Âi÷¯õUPøÍU ÷Pmk ö£ØÖÒ÷Íõ®. Aμ_ £ÒÎ ©õnÁºPÒ C¢u öuõø»UPõm] ÷\ÚÀPøÍ \¢uõ ö\¾zv £õºUP •i¯õx GߣuõÀ AÁØÔß •UQ¯ Âi÷¯õUPøÍ |õ[PÒ ö£ØÖ ªßÚq PÀÂz vmhzvÀ ÷\ºzxÒ÷Íõ®. Cuß ‰»® SÇ¢øuPÒ Â»[SPÎß Áμ»õØøÓ²® PØP •i²®. »[QÚ[PÎß ö\¯À£õkPøÍ ÷|›À Põn •i²® GßÓõº ÷\Pº ÷©zuõ.

GÊzuÔÄz vmhzvß RÌ TEACH GßÓ I¢x GÊzvß uzx Ázøu²® ÷©zuõ ÂÍUQÚõº. $?r 2§WÊ´ 2 2­y\W ´ •xöP¾®£õP EÒÍÚº.

B]›¯ºPÒ £°Ø] Gߣx ÷μõmh› GÊzuÔÄz vmhzvß •UQ¯ A®\©õS®. B]›¯ºPÒ 2 2­y75 xQ m Dk£õmkhß ö\¯À£h AÁºPøÍ FUSÂUS® ÁøP°À ÷μõmh›, ]Ó¢u B]›¯ºPøÍz ÷uº¢ öukzx AÁºPÐUS ¸x ÁÇ[Q A[RP›zx Á¸QÓx GßÓõº ÷©zuõ. ÷μõmμõUhºPÒ, ÷μõmh› %Í¢D yr ¯ ~­« 3 »m\® Sk®£zvÚº Ca\‰Pa

©zv¯ Aø©aŒº μ@©è ö£õU›¯õÀ {åõßU. ÷\øÁ°À Dk£mk Á¸Áøu AÁº _miUPõmiÚõº. CÁºPÒ ~OM~ Ê~ y ~Ê5~Êr2§ Põºö£õ÷μm {ÖÁÚ[PЮ )=2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­© Á¸QßÓÚº. ©zv¯ Aμ_ ©ØÖ® ©õ{» Aμ_PÐhß G[PÍõÀ Cøn¢x Âzv¯õ\©õÚ •øÓ°À ö\¯»õØÓ •i²® GßÓõº Aμ]ß ÷ÁÖ xøÓPξ® 10 >W W xQ2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ •i²®. BÚõÀ, GÊzuÔÄ C¯UPzvÀ |õ[PÒ 50 \uÃu xQÍ # A >Ê xÊ2 ]ͨ ÷ÁØÖ÷Áõ®. G[PÎß Båõ Qμß vmhzvß RÌ C¢u Bsk 60,000&zxUS® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPøÍ «sk® £ÒÎUS #²}y xK72Í \Z§Ì¢Ê GÊzuÔÄ C¯UPz vmhzvß •UQ¯ A®\® GßÚöÁÛÀ Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂ. C¢v¯õÂÀ GÊzuÔÄ ö£Ø÷Óõº ÂQu® 74 \uÃu©õP EÒÍx. AuõÁx C¢v¯õÂÀ CßÝ® 27 ÷Põi ÷£º GÊzuÔÄ CÀ»õ©À EÒÍÚº. CÁºPøÍ PÀ AÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP ©õØÖÁuß ‰»® GÊzuÔÂÀ»õuÁºPÒ )UQ7Í2Í 2Q>~Ê27 SøÓUP •i²® GßÓõº ÷©zuõ. ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvÀ NCERT \õº£õP Auß C¯US|º ÷£μõ]›¯º ›æ÷Pè ÷\Úõ£v²®, ÷μõmh› >Ê y PDG μg\ß v[PμõÄ® øPÊzvmhÚº.

PÀÂzxøÓa ö\¯»º AÛuõ PºÁõÀ, ÷μõmh› SÖQ¯ Põ»zvÀ Aμ_US ªßÚq PÀ £õhzvmhzxUPõÚ ö©ßö£õ¸øÍ u¯õ›zx ÁÇ[Q²ÒÍx Ba\›¯zøu AΨ£uõPU TÔÚõº.

Cøn¯uÍÁ\v, ö\À¼øh÷£] öuõhº¦ Á\v CÀ»õuÁºPÐUS %Z , }y >ÊW )´« Ì>¯ÊxX 5©}yOJÊ C“¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°Úº Ph¢u 10 BskPÐUS ÷©»õP GÊzuÔÄ PÀÂz vmhzøua ö\¯À£kzv Á¸ÁuõPÄ® CÛ Aμ_hß Cøn¢x ö\¯À£h u¯õμõP C¸¨£uõPÄ® PRIP 2 ÊU xʯ · 5©}yOJÊ ªßÚq PÀÂUPõÚ ö©ß ö£õ¸øÍ u¯õ›UP ÷μõmh›°Úº Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ási wWZ )´« 5©}yOJ RI øhμUhº P©À \[Â, C¢u ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® G[PÐUS ªS¢u v¸¨v AÎUQÓx.

G[PÎß }shPõ» EøǨ¦US Qøhzu £›_ GßÓõº.

PRID A÷\õU ©íõáß GÊzuÔÂÀ»õø© JÈUP¨£mh ÷Ásk®. AøÚÁ¸US® PÀ Gߣx Aμ_US GÆÁÍÄ •UQ¯® Gߣøu ÷μõmh› |ßÓõP Enº¢x öPõskÒÍx. |õ[PÒ E[PÐhß %ÍPwZ xQ Ê­«Ì Ê E[PÐUS H©õØÓ® uμ©õm÷hõ® GßÓõº AÁº. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 39

Rotary India inks MoU with HRD Ministry towards making India literate - Tamil.indd 39

7/12/2020 9:11:12 PM

GoI-ß ÷PõÂm -{Áõμn |hÁiUøPPÒ

SÔzx Aø©a\º ÂÁ›UQÓõº V

•zxUS©μß

GoI-²hß Cøn¢x C¢u ÷u\zøu

Pmiö¯Ê¨£ |õ[PÒ u¯õμõP C¸UQ÷Óõ®, SÔ¨£õP _Põuõμ ©ØÖ® PÀÂz xøÓPÎÀ,” GßÖ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ ~\X '§Zͨ #Í~C> G Qåß Ë OK J´ , Ë~ ]2 >wX}y 6©¯Ê Ì~ ÷μõmh›°ß _Põuõμ®, PÀ¯ÔÄ ©ØÖ® ÷μõmh›¯ßPÍõÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® ÷PõÂm{Áõμn |hÁiUøPPÐUPõÚ vmh[PÒ ©ØÖ® SÔU÷PõÒPÒ # ËWr \WÊ ÷μõmh› C¢v¯õ C¢v¯õÂÀ ] #X ~UJ =2§ ~­« öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£k® £SvPøÍ PshÔ¢x J¸ ÌxrJ Ì~ ÊUÍ~ XOJ\ÍW 5\Z§¢Z )´« 6©¯Ê “C¯ØøP ^ØÓ[PÎß ÷£õx «m¦ |hÁiUøPPÎÀ Aμ\õ[PzvØS 10,000 u[Sªh QmPÒ, ÁÇ[SÁuØS |õ[PÒ W Ê Ê2 '§Ì¢Ê W A~Ê 200 Ì ÊOJr ~ \Z 2§ E[PÐUS {Áõμn¨ £oPÎÀ 'W W Ê Ê2 '§¢¯ ” GßÖ # Ì~ 6©¯Ê ] Ê P} £oPøÍz uÂμ, ÷£›hμõÀ xÊX72}xOJ 2¥72Ê2 Ì2 ¢Ê ÷©ØS Á[P®, ©ØÖ® A¢u©õß ~­« ]7Ì2ÊxÊ Y 2§ $3 %J=2£ Ì ÊOJr x ~« Ê¡ vmh[PøÍ ö\¯À£kzxQÓx. ÷PõÂm-19 öuõØÖ÷|õø¯ )X \Z} ÌxÊ ÊM X # >Ê=2\ vß Ã›¯©õÚ |hÁiUøPPÒ 5©\Z #Í~C> xX £\WÊ öuõØÖ÷|õ´PÍõÀ £õvUP¨£mh { Ëx wW ~72¥75 EuÄÁuØPõÚ Aμ\õ[Pzvß m ­?2Í¢ ËWr \W # H¨μÀ £möámiÀ MNREGA XOJ\X´ 4¡ { Ëx wÌWÊ ~­« W­2Ê 2 xQ Ê¢ 2¥75

÷Áø» ÁÇ[SÁuØPõP ¹.61,000 Ì2ÊK #ÍW\ ËWÊJ wZ $\~ ] xÊ xÊ \ ËWÊ5}y´ 4¡ Ì~ ¹.40,000 ÷Põi JxUP¨£mkÒÍx )´¨Ê “AøÚzx©õP, Qμõ©¨¦Ó ÷Áø» Áõ´¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁuØPõP ö©õzu® ¹.1.1 O> Ì2ÊK ~Ê] =2¥75 yr\Z öPõkUP¨£kQÓx,” )´« # 6©¯Ê öuõØÖ÷|õ´US GvμõÚ ÷£õμõmhzvÀ JßÔønÁuØS AøǨ¦ Âkzu öμmi, ¦»® Ëx wW xQ Ê¢ 2¥75 'P ÁÇ[SÁuØPõP ©zv¯ Aμ_ ©õ{»[PÐUS ¹.14,000 ÷Põiø¯ ,Z73 §¢Z )´¨Ê ªøP¯õÚ EnÄ ªP AvP©õÚ EØ£zv¯õÀ, EnĨ ö£õ¸mPÐUPõÚ £ØÓõUSøÓ CÀø» ©ØÖ® ÂÁ\õ°PÐUS HØÓ SøÓ¢u£m\ Buõμ Âø»PÒ ‰»® EnÄ öPõÒ•uÀ |h¢x Á¸QÓx.

GoI I¢x ©õu[PÐUS HøÇU Sk®£[PÐUS C»Á\©õP 'P WÊ° =2Í¢ =5 WÊ2 AÔÂzxÒÍx, ö£sPÒ _¯ 'W 7 5 72¥75 2J´ 'C> Áμ®ø£ ¹.10-¼¸¢x ¹.20 »m\©õP AvP›zxÒÍx, ÂÁ\õ°PÐUS ö£õ¸Íõuõμ EuÂø¯ ÁÇ[Q²ÒÍx, áß uß PnUSPÒ JÆöÁõßÔ¾® ¹.1,500 ÁμÄ øÁUP¨£mkÒÍx. $\~] xÊ xÊ \ XOJ\X´ 4¡ >Ê 2¥75 W=2§ x 2Í¢ '­x\X Ë> W­5 ÂØ£øÚ ö\´ÁuØS® ÷ÁÍõs EuÂPÒ AÎUP¨£mk Qμõ©¨¦Ó ~­« ^2 }{¨ ËxÊ ¢ÊWÊ =2§ {\ZP C? Ëx«3´¨¯ MSME-2§ ËW ­xͯ Ê¢ 2§ ~­« ^2 }{¨=2£ '§¢ ?« 2ÍJ2¥75 # 2£´

©zv¯ EÒxøÓ Aø©a\º G Qåß öμmi. ‰»uÚzvØPõP \¾øPU PhßPøÍ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

C¢v¯õ, åõ[Põ´ JzxøǨ¦ #Í~}y´ (SCO) Tmk '«}y¯ Ê2 ÌW? ÌxrJ 2Í¢7 Í2 ʧ W­5 ËWÊJ C? ʯ |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõÒÁvÀ &MxOM§¢Z )´¨Ê Ë OK ÷PõÂmiß ÂøÍÄ ~Ê C 15 Áøμ, J¸ C¢v¯ {ÖÁÚ® Th PPE Qm AÀ»x N-95 •PUPÁ\zøu u¯õ›UPÂÀø», AøÁ CÓUS©v ©mk÷© ö\´¯¨£mhÚ. “BÚõÀ C¨÷£õx 500-US® AvP©õÚ ¦v¯ {ÖÁÚ[PÒ vÚ•® 4.9 »m\® PPE QmPøÍ u¯õ›UQÓx, # >Ê=2\X´ ÌxÊ 72Ê m ­?

PÐUS |ßÔ. ÷PõÂm öuõØÖ HØ£k® •ß¦, J÷μ J¸ ÷\õuøÚ B´ÁP® ©mk÷© §÷ÚÂÀ C¸¢uuõPÄ®, A¢u GsoUøP C¨÷£õx AvP›zx |õk •ÊÁx® 784 B´ÁP[PÒ Aø©UP¨£mkÒÍuõPÄ® ©ØÖ® #W´ xQ Ê¢ 2§ $´Í ° x ­? Ëx« WÊ2 ” #Í~C> ËWr \WÊ uØ÷£õx, ÷|õ¯õÎPøÍ AÝ©vUP 4.53 »m\® £kUøPPÒ öPõsh 958 ÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚPÒ u¯õμõP EÒÍÚ, ÷uøÁPøÍ | \X Ë> W­2Ê2 %}ÌxÊZ %wX Ê Ì Ì Ë ´KÌ OJ 2§ u¯õ›UP¨£kQßÓÚ. C¢v¯õ 54 |õkPÐUS øímμõUê S÷Íõ÷μõS°ß (HCQ)-I HØÖ©v Ë> 3¨Z )´« ËWr \WÊ

40 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Minister spell out GoIs Covid-relief measures - Tamil.indd 40

7/12/2020 1:07:43 PM

“÷μõmh› iâmhÀ Qμõ©[PÒ” 3 ´ ˶ŠÊ

öPõ

÷μõÚõ {Áõμn ]X75 Ì ÊOJr %wX Ê 200 ÷Põi |ßöPõøhPÒ AÎzxÒÍ uõPÄ® EnĨ ö£õmh»[PÒ, m272 >=2§ 3 ^Ê?°2§ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ GÚ {Áõμn 'W 2§ =3 }xWÊ2 RIPN Ì>2 Ì~\WÊ ~\X W2 öuõÈÀ~m£zxøÓ Aø©a\º >=2 y >Ê\XJ r\WÌxÊZ AÁº ÷μõmh›°ß ö\¯ÀPøÍ Ë 5 Ê2} xÊ ÊOK¯Ê RID P©À \[Â, Aø©a\º >=2rJ K·OJ %wX Ê XOJ x­© Ì2OJÌxÊZ ~\X # A K·OJ 3 Ê~=2Í¢ ' Ê72\ XOJ OM§¢WÊ2 %\XOJ\X Ì ÊOJr ußøÚ CønzxUöPõsk £[PõØÓ ÷Ásk® GßÖ® Ì2OM7Ë2ÊUJÊ 3 Ê~=2£ %ÍP W¢ >X Ì~ xM\W}xJ Ì UM %W´ i 3 Ê~ ~72§ # ?´ ) \W© \ XOJ ~72§ ^ \XOJ=2§ Ì Í Ê }{2§ EÒÎmh £À÷ÁÖ Âå[PøÍz ËWrwZË2ʧ¢ mK %W­5 Ì ÊOJr 'W ¯Ê %wW 3 Ê~=2§ Ì ÊOJr K·OJ 3 Ê~=2¢Ê2 ©õÔÂk® GßÓõº. AøÚzx ÷μõmh› \[P[PЮ u[PÒ ©õÁmh[PÎÀ 5 O> Ìx 75 ´¯S W2 xr~Ê­¨\ÍWC ö\õÀ¼UöPõk¨£uß ‰»® ´¯I> ÊOÁ $} )´¨Ê )´¯ # A Ì>Í 2Í¢ Ë> 2§ ‰»® G¨£i¨ö£ÖÁx Gߣx £ØÔ öu›¢xöPõÒÍ •i²®. # A} x§£2§ x­© ^ÊOM ©UPÎß ©Ú{ø» ©õÓ ÷μõmh› £o¯õØÓ ÷Ásk® GßÓõº.

'J̯ Ì~\WÊ ~3¡C?} £ÒÎPøÍ E¸ÁõUP ÷μõmh› HØöPÚ÷Á GkzxÁ¸® |hÁiU øPø¯ ÂÁ›zuõº. Cuß ‰»® # A 'W Ëx« x§£2£´ #K}xÍJ 2OJÍ~}{ >X2§ ÷©®£kzu¨£mkÒÍøu²® AøÁ

~\X #Í~C> >=2 y >Ê\ £õxPõ¨£õÚuõPÄ®, PÁºa] Pμ©õÚuõP C¸¨£uõPÄ®, »m\ UPnUPõÚ ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPÒ Cuß ‰»® £¯ßö£ØÖ Á¸ÁuõPÄ® öu›Âzuõº. \ºÁ÷u\ AÍÂÀ uPÁÀ ËWÊ `Ox\Zͨ ´ y´{ \X %wX Ê % 73¨Z > ÌW> AÍÂÀ 85 \uÃu £oPøÍ %wX 2§ 2Q° i OK wWxKÌ Ë> 3´¨¯ %ÍW}xÊ \Z ' 2Ì~ 73¨Z {X ' 2\X´ ËWÊJ72 %ZWÊ´ ^Ê #X Ê 7 2­«7Ë2ʧ¢ ÷Ásk®. ~\X # A ^ÊOK £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ ö£õx ÷\øÁ ø©¯[PøÍ (Common Sevice Centres) ^J\X 3¨Z iâmhÀ ø©¯[PÍõP CøÁ Ë> xOM 3´¨¯ %wW ø©¯[PÒ iâmhÀ PÀ AÔÄ XOJ\ÍWC Ë> xM\Z ZJ´ x =5K ¯ ~ÊP 2§ Ì Í ÷uiUöPõÒÁuØPõÚ uÍ©õPÄ® Ë> xOM 3¨Z , Ë Ê 3 Ê~} xI>Ê \X , ËxÊZ ÷\øÁ ø©¯® EÒÍx. CÁØÔß { 2¢Ê2 Ì ÊOJr Ë> xJ ÷Ásk®. C¢u ÷\øÁ ø©¯[PøÍ ©¸zxÁ P»¢uõ÷»õ\øÚUPõP x ´xM\Z ËxU2¥75 'W Ì UM )´¨Ê #Í~C> %W­5

BÁÚ ö\#ÁuõP ÷\Pº ÷©zuõ '«X £\WÊ >=2 y >Ê\ Ë~ ]2 >wX}{ i ~ \Z $Ì Ê> ͯ #£72 ~ \Z 2§ #J=3 5 Í ' Ê75 Z 5©\Z ÷¯õ]UP •i²©õ GßÖ ÷Pmhõº. # A Ì ÊOJr %ÍPwZ Ë> xOJÊ %X '§¢ y Cͯ2Í¢7 2JwZ ~ \Z 'W Ëx¨ mK ÊW 2¥75 'W •i²® GßÓõº. #W­5 Ì>2 Ì~\WÊ )=2£J v­«72P72ʯ JÊ7J 2§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ %wX ~ \Z C >=2\X´ ZÍP\ WÍ Ì )=2§ >=2\X´ '«}y¯ WÊ´ %wW º \X )=2¢Ê ]Ó¨£õP £o¯õØÓ •i²®' GßÓõº. ÷μõmh›°ß Á¯xÁ¢÷uõº 2 \ XOJ\ÍWC Ë> xM\W , ) \W© Ëx¨ 100 Ë> J}xM3¨Z )´« 5©}yOJ ÷\Pº ÷©zuõ, CÁºPÐUPõÚ £õh¨ {\W2=2Í¢ ^ÊOK´ x Ì « x5X2¥75 WxÊ #²}x , Ë Ê 75 10 ö\»Âh ÷Ási°¸¨£uõPÄ® C¢u öuõøPø¯ μzxa ö\#¯ |hÁiUøP GkUP ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõshõº. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 41

Ravi Shankar Prasad urges Rotary to create Rotary to create - Tamil.indd 41

7/12/2020 4:33:11 PM

øP ÷PõºUS® ÷µõmh›, »¯ßì V

÷µõ

•zxUS©µß

mh› C¢v¯õÄ® »¯ß'ì Cßhº÷|åÚ¾® áüø» ©õuzvÀ öuõh[QU öPõÀPzuõÂÀ ‰ßÖ ©õu Cøn öÁÒ÷Íõmhz vmhö©õßøÓ {PÌzuÄÒÍÚ. "Põ¨£uØPõÚ Jzvø\Ä' GßÓ uø»¨¤»õÚ Cøn¯U P¸zuµ[QÀ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ, »¯ß'ì Cßhº÷|åÚÀ •ßÚõÒ C¯US|º AµÂ¢öuº £õÀ ][ BQ÷¯õº Cøu AÔÂzuõºPÒ.

GÊzuÔÄ, }º, y#ø©, |»®, •µønz ukzuÀ, `Ì{ø», ÷£›hº ÷©»õsø©, CSR ö\¯À £õkPÒ BQ¯ Gmk¨ ¤›Ä PÎÀ PÁÚ® ö\¾zx® Cz vmhzøu ÁÈ|hzxÁuØPõP, ÷µõmh›, »¯ß'꼸¢x u»õ I¢x ÷£øµU öPõsh 10&EÖ¨¤Úº SÊöÁõßøÓ Aø©UP÷Áskö©Ú ÷©zuõ •ßö©õÈ¢uõº. Akzu ö©#{Pº TmhzvÀ Cx£ØÔ¯ TkuÀ •øÓPÒ wº©õÛUP¨£k®.

C¢u¨ ¦v¯ Tmho, |® |õmiÀ ÷µõmh›, »¯ß'êß ö|Ô•øÓPÒ J¸[QønÁuØS ÁÈÁSUS® GßÓõº AÁº.

C¢u Cµsk ªP¨ö£›¯ ÷\øÁ Aø©¨¦PÐUQøh°»õÚ C¢uU Tmkz vmh®, ÷©zuõÂß ö£Ø÷Óõ¸US J¸ ö£õ¸zu©õÚ £õµõmhõS®, CÁºPÒ C¸Á¸® »¯ß'êÀ _Ö_Ö¨£õP C¯[Q¯ÁºPÒ, GßÓõº ][.

C¢{PÌa]ø¯z öuõSzx ÁÇ[Q¯ PLID \[Ruõ áv¯õ, ÷µõmh›°ß ªP E¯º{ø» A¾Á»µõQ¯ RI uø»Áº J¸ »¯ß'ì Sk®£zv¼¸¢x Á¸Áx£ØÔU ÷Pmh÷£õx, ÷©zuõ CÆÁõÖ £v»Îzuõº, »¯ß'ì SÊÂÀ J¸Áº GßøÚU

PÁºÁuØSÒ, ÷µõmh›¯ß J¸Áº GßøÚ Dºzxz uß \[PzvÀ ÷\µaö\#xÂmhõº. ÷µõmh›, »¯ß'ì BQ¯ C¸ Aø©¨¦PÎß uø»ø©¯P•® ]Põ÷PõÂÀ C¸UQßÓÚ, Cµsk® J÷µ ©õv›¯õÚ \‰Pz v ­ mh[PÒ, {PÌa]PøÍU Ph¢xÁ¢xÒÍÚ, Cµsiß EÖ¨¤ÚºPЮ J÷µ©õv›¯õÚÁºPÒ, ö£¸®£õ¾® öuõÈ»v£ºPÒ GߣuõÀ C¢u Aø©¨¦PÐUQøh°À EÒÍõº¢u £øPø© EÒÍuõ GßÖ \[Ruõ ÷Pmhõº. |õß »¯ß'ì«x ªS¢u ©v¨¦ øÁzxÒ÷Íß, HöÚÛÀ, AÁºPЮ ©Ûu S»zxUPõPa ÷\øÁ¯õØÖQÓõºPÒ. \‰Pz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁvÀ |®ªøh÷¯ Kº BUP¨§ºÁ©õÚ ÷£õmi C¸UP»õ®'' GßÓõº ÷©zuõ.

C¢u Cµsk NGOUPÐøh¯ E¯º uø»ÁºPÎøh°¾® G¢u¨ ÷£õmi²® ]Ôx® CÀø» GßÓõº ][, EÖ¨¤ÚºPÒ AÍÂÀ, ©Ûuzußø©a ÷\øÁPøͨ ¦›ÁuØPõÚ ªPa]Ó¢u vÓø© ¯õͺPøÍ DºUQÓ ¤µaøÚ°À ]» ]Ö •µs£õkPÒ AÀ»x ÷©õuÀPÒ C¸UP»õ®, Ax ªPÄ® C¯À£õÚxuõß GßÖ öuõhº¢x SÔ¨¤mhõº AÁº. BÚõÀ, C¢u C¸ ÷\øÁ {ÖÁÚ[PЮ ø©¯z vÓßPøÍ JßÓõUQ, Á¼ø©Pøͨ £¯ß£kzv ªPU Tku»õÚ |ßø©ø¯a ö\#Áx£ØÔa ]¢vUP»õ®. ÷µõmh› ©ØÖ® »¯ß'ì Cøn¢x, J¸Áº ©ØÓÁ¸øh¯ vmh[PÐUS {v¯ÎzuÀ, ÷\øÁ EhÝøǨ¦PÐUPõÚ J¸ ö\¯À•øÓø¯¨£ØÔa ]¢vUP÷Ásk® GßÖ AøǨ¦ Âkzuõº ][.

¹.200 ÷Põi {v vµmhÀ áüß 28 AßÖ, RC £õ®÷£, RID 3141 ©ØÖ® ÂäQµõL¨m Cøn¢x HØ£õk ö\#xÒÍ, |¼¢u SÇ¢øuPÐUPõP ¹.200 ÷Põi {v vµmkQÓ ÷\õmi ] Båõ GßÓ ö©#{Pº {PÌa]US »¯ß'øé AøÇzuõº ö©zuõ. »¯ß'éú® |õk •ÊUP ¹.100 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ C ­ ovid vmh[PøÍa ö\#xÒÍx.

QÇUQ¢v¯õÂÀ©mk® |õ[PÒ ‰ßÖ ªÀ¼¯ß ­EnĨ ­ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®, £g\õ¤À ¹.76 »m\® ©v¨¦ÒÍ PPE ö£õvPÒ, ¤Ó ö£õ¸mPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q²Ò÷Íõ® GßÓõº ][. ÁõÌUøP•øÓ ©õØÓ[PÐUPõÚ ÷uøÁ£ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ {PÌa]PøÍ |hzu÷Ásk® GßÖ AÁº AøǨ¦ Âkzuõº. ö©#{Pº Tmhzøuz öuõSzxU TÔ¯ AÁº, ÷µõmh›¯ßPÒ, »¯ß'ì Eר¤ÚºPÐøh¯ S ­ k®£zvÚº u[PÐøh¯ SÇ¢øuPøÍ ©ØÓ \[Pzvß {PÌa]PÐUS Aݨ¤ÚõÀ |ßÓõP C¸US®, Cu߉»® |m¦, |À¾ÓÂß ÂøuPÒ FßÓ¨£k® GßÓõº. öPõÀPzuõ ©uº öuµ\õ \µÛ »¯ß'ì \[P® |hzv¯ C¢u ö©#{Pº P¸zuµ[QÀ C¢v¯õ, £õQìuõß, C»[øP, Á[PõÍ÷u\® ©ØÖ® ÷|£õÍzøua ÷\º¢u 500US® ÷©Ø£mh ­÷µõmh›¯ßPÒ, »¯ß'ì EÖ¨¤ÚºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.n

42 ÷µõmh› {³ì áüø» 2020

Rotary, Lions join hands for synergy - Tamil.indd 42

7/13/2020 10:30:54 AM

¹.70 »m\zxUS ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ ©¸zxÁ FȯºPÎß £õxPõ¨¦® •UQ¯®!

Qμß öáðμõ NDTV öuõø»UPõm]²®,

ö©i]ßì éõßì ¨μõßi¯ºì

(Medicins Sans Frontiers & MSF)

GßÓ uÛ¯õº Aø©¨¦® Cøn¢x |hzv¯ Cμsk ©o÷|μ “öh¼uõß” {PÌa]°À (öh¼uõß GßÓõÀ |ßöPõøh ö£ÖÁuØPõP |hzu¨£k® öuõø»UPõm] {PÌa]) ÷μõmh›°ß ‰zu uø»ÁºPÒ £[÷PØÓÚº. (ö©i]ßì éõßì ¨μõßi¯ºì Gߣx \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ K¸ uÛ¯õº Aø©¨¦. ÷©õuÀPÒ, ÷£›hºPÒ, ©ØÖ® ÷|õ#zuõUSuÀ Põ»zvÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ©¸zxÁ Eu AÎzxÁ¸® Aø©¨¦. E»QÀ 70&US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ C¢u Aø©¨¦ ö\¯À£mk Á¸QÓx.) öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØøÓ Pmk¨£kzu ÷£õμõi Á¸®, ÷|õ#US ]Qaø\ AÎzx Á¸® ©¸zxÁU SÊÂÚ¸US EuÄ ÁuØPõP ¹.70 »m\® ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ MSF&US |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£k® GßÖ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ AÔÂzv¸¢uõº.

MSF Aø©¨¦US BUêéß _Áõ\U P¸ÂPÒ, PPE EøhPøͲ® ÁÇ[P ¸®¦QÓx.

Cμsk ©o ÷|μ® |øh ö£ØÓ öh¼uõß {PÌa]°ß •iÂÀ ©¸zxÁºPÒ, ©¸zxÁ FȯºPÎß £õxPõ¨¦UPõP ¹.1.2 ÷PõiUS÷©À |ßöPõøh vμmh¨£mhx. CvÀ ÷μõmh›uõß ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ. vÀ¼°À EÒÍ IUQ¯ ö\¼ ¯ºPÒ \[Pzvß uø»Áº ›ßì ÷áõ\¨ ÷£_øP°À, _Põuõμ¨ £o¯õͺPÎß uÛø©¨£kz xu¾UPõP (Quarantine) ÷©À •øÓ ±mkUPõP Ea\}v©ßÓzøu AqQ²ÒÍuõPz öu›Âzuõº.

AÁºPÐUS® øÁμì öuõØÖ

HØ£k® A£õ¯® EÒÍx. Cx AÁºPÎß Sk®£zøu²® £õvUP»õ® GߣuõÀ AÁºPøͲ® uÛø©¨£kzu¼À øÁzv¸UP ÷Ásk® GßQ÷Óõ®. AøÚzx ©¸zxÁ¨ £o¯õͺPøͲ® PPE EøhPøÍ Ao²©õÖ Á¼²Özv Á¸Q÷Óõ®.

G[PÐUSz u쨣k® PPE EøhPÎß uμ® v¸¨vPμ©õP CÀø». ö£¸®£õ»õÚ ©¸zxÁ¨ £o¯õͺPÒ J¸ ©õuzvÀ 15 |õÒ uÛø©¨£kzu¼À C¸UP÷Ásk®.

CuÚõÀ AÁºPÐUS £õv \®£Í®uõß QøhUS®. Cx AÁºPÐUS¨ ÷£õuõx. GÚ÷Á |õ®uõß AÁºPÐUS¨ £õxPõ¨¦ AÎUP ÷Ásk® GßÓõº.

RID hõUhº £μz £õsm¯õ ÷£_øP°À, öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ SÔzu ¥v |®ªhª¸¢x AP» ÷Ásk®. |©US ]Qaø\ AÎUS® _Põuõμ FȯºPøÍ ©›¯õøu²hß |hzv AÁºPøÍ £õxPõ¨£x •UQ¯©õÚx GßÓõº.

C¢{PÌa]°À £[÷PØÓ RID

3141&Ia ÷\º¢u PDG hõUhº

£õ»Q¸ènõ Cß©õ¢uº öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ wshõø©°À J¸ ¦v¯ £›©õnzøu HØ£kzv²ÒÍx.

AuõÁx ©ØÓ ÷|õ¯õÎPÒ ©¸zxÁ B÷»õ\øÚUPõPÄ®, ]Qaø\U PõPÄ® uÛ¯õº ©¸zxÁºPÎh® ö\À»÷Á £¯¨£kQÓõºPÒ. ö\ßÓ ChzvÀ u[PÐUS öPõ÷μõÚõ øÁμì £μ Âk÷©õ GßÓ Aa\®uõß Põμn® GßÓõº. ¦»®ö£¯º öuõÈ»õͺPÒ u[PÎß ö\õ¢u F¸USz X y WÊ y2Êr öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖUS £õv¨£øh¢uÁºPÒ GsoUøP AvP›zxÒÍx GßÖ RID P©À >= ÌxAÍ2 5©}yOJÊ y2Êr Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í ¾Ê £õvUP¨£mhÁºPÐUPõÚ ]Qaø\ Á\vPøÍ MSF Aø©¨¦ AvP›zxÒÍuõPÄ® AÁº 5©}yOJÊ áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 43

Rs 70 lakh worth equipment for Doctors without Borders Mehta - Tamil.indd 43

7/10/2020 5:14:12 PM

RI ö©#{Pº ©õ|õk

÷μõmh› Sk®£[PÐUS Áõ´¨¦PøÍ HØ£kzxQÓx V m\Z75~ ´

÷μõ

OJr '«}y¯ 2Í¢ #X2r}xW­5 W72Í \Z7 Ë2ʧ W­5 , '«X ʯ %¢ 5M x=2Í¢ Ì>Í \ XOJ=2£ &MxM\Z Z $5 $¯Ê #W­2Ê2 ^Ê Ë^3¡ ʯ >wX}{ Ì^ \ÍW 2ÍJ}yK\W |=2Ê72§ ~­« 'P 2=2§ ÌxÊ´¨ 5ͨwW Ë> %J=2¥75 >wX}{2Í¢ ~Ê­«W %¢ ËWÊ ^ 2Í¢ ~ÊP 2Í¢ '­>Ê2}xM\W A­« Ê '§£OJ x Ì « XOJ=2Í¢ Ê ÊwX #~ 2£ Ì> }xZ $3 Í i 3¢} K Í~}Íx ~Ê­¨ Ì UM RI Ë~´]2 ~Ê^ÊOK #~ 5 ¯ Ë £}xM\X 2 \Z72§ %Í “3¢} 6OJ=2Í¢ % %¢ ËWÊ ^ 2§ W=2¥ÍJ Ì Í Í W JÊW Ê« 2 wZ7 Ë2ʧ¢ |=2Ê72§ # Z xÊ 2§ ÌxÊ´¨ %J=2£ ^J\Z W­2ʯ }x=22Í¢ ^Ê $ Ê Ì UM ” )´« #Ë~r72Ê ´ RID 5950, RC )L¯Ê ~Ê °=Í>ÍJC Ì> wW DGE JÊ 2 } 6©¯Ê

3¢}{2§ “Ì>Í \ XOJ=2Í¢ K Í~72 %Í¢D 2Í¢ #²~X72 Ì UM #WÊ Z %´J Ê7J 2§ ~­« Ì ÊOJ Ê7J 2¥J´ #X2 &MxÊJ Ì UM ” )´« #Ë~r72Ê ´ ¯Ì>ÊOJÊ ~Ê2ÊP\X´ >´ÂÊË>´ RID 5950 ´ Rtn 3Ë 7 7 ÊÁ2Ê 6©¯Ê “5M x=2Í¢ & 72 >i2=2¥J´ ,\ZÍ \Z Ì ÊOJr 'J¯Ê¯ # 2¢Z mW 'Í ÊJÍ )£WʯWÊ2 ~¨72 mK ÊWWÊ2 % 72 Ë> Ì UM ” W¯Z ~2¥75 x§£ xÊJ\XOJ\ÍW 2­y\W #²x \ÍW ]ͯ 6 wW # Ì ÊOJr # Í , ?¨wW Ëx­Ì¨Ê $73 Z )´xÍW7 2UJ©wWWÊ2 6©¯Ê Ì ÊOJr >i2=2¥72ʯ >i2 #ÍJ Ê¢\X´ , x5X Ê2 ~ʨ Ì UM *˯° “^Ê , Ì^ ~ͨ ʯ ZK}xʯ 5 Í C Ì> wW 2¢Ê2 % 75 ÌxÊZ ^Ê Ë> \Z ¢ Ì Ê ” I¢x ÁÈPÒ Ì ÊOJr )´xZ , Ë2ÊÍJ %Z '«}y¯ 2§ W=2¥ÍJ “ Ê¡7Í2Í ’ Ê #²~X73¨Z

)´¨ 6© 7 ÊÁ2Ê xÊ xr ËxÊ \W #ÍJ Ê¢ Ë>ÊwW ~­« Ë> X¨´ ÌxÊ´¨ +wZ 2Ê \WÊ Ì>ÊX\Z #=42r72}xOJ ~X}{2Í¢ xOK OJÊ %Í #ͯ\ÍW 5M x=2§ ~­« %Í¢D 2Í¢7 2 Í2 2ÊUy72 mK )´« ËWr \WÊ >i2 Ì>Í WÊ72\ÍW *­xM\W >i2 ,\XÍ> ~­« #ÍJ Ê¢\ÍW )X xÊ 75 5M x=2£ÍJÌ Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ Ê }{2§ ~­« ^´Í~2Í¢ 3¢}{2§ ¢72 Ì UM )´¨Ê %Í >i2 %ÍP}{2Í¢ r xM\Z W­5 ¢=2Í¢\ X OM W­5 {ZÍ~ ʯ Ì Ê>ͯ2Í¢ ¢ \ËWM}xW­5 'W )´« #Ë~r72Ê ´ RC ÁË2ÊOK Ê (RID 4943) WÍ 3 JÊ xO W¯Z 'Í ËWr \WÊ %wW #~ Í ] 3\W RC ÁË2ÊOK ÊÍ C Ì> wW O° xÊ=x ´ 5M x=2§ “W ~ʯ Ì^ ” ~­« >i2 yÍP}{ $3 ­Í¨} Ëx« W­2ʯ W¢=2¢Ê2 W=2Í¢ ]Í ]«\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´¨Ê Ì ÊOJr 3¢}{2§ %Í¢D 2Í¢ & 72 x§£2§ ~­« 2 r2£ %´J Ê7O ~­« Ì ÊOJ Ê7O 3¢}{2¥75 2ÊOJ Ì UM ÷PõÂm Põ»[PÎÀ ÷μõmh› Ì2§ xX #~ ´ ÌxÊZ Ì2Ê O Ëx wËWÊ­« 3¢}{2¥75 m´Íx J 2 ËxÊ \W~ʯWÊ2 % 75 Ê }Íx =3 73¨Z )´« 7 ÊÁ2Ê 6©¯Ê “]C> ~Ê2 ^Ê m272 >=2Í¢ #QwZ >i2 %ÍJË £Í 2ÍJyK72 Ì UM ” 3 W¯Z 3¢} Ì>Í XOJ=2£ %´J Ê7J 2Í¢ &MxM\Z3¨Z )´¨Ê

44 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Rotary opens opportunities for families - Tamil.indd 44

7/12/2020 9:22:42 PM

¦øP¨£h®: μçuõ £Pz

AgŒ¼

÷μõmh› C¢v¯õ ]Ó¨¦ Áõ´¢u J¸ PÀ¯õÍøμ CÇUQÓx A÷\õU ©Põáß PRID P C uõ©ì AÁºPÒ Põ»©õÚvÀ, C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷μõmh›°ß ªPa ]Ó¢u BÐø©ø¯ |õ® CÇ¢xÂm÷hõ®, A÷uõk J¸ ©Ûu÷|¯øμ²® uõß. \ºÁ÷u\ uμ{ø»PÒ, Av|ÃÚ |øh•øÓPÒ ©ØÖ® Á\vPøÍU öPõsh ÷©À{ø»¨£ÒίõÚ J¸ ]Ó¢u PÀ {ÖÁÚzøu Aø©zuuØPõP AÁº ]Ó¢u •øÓ°À {øÚÄT쨣kÁõº. ©õnÁºPÐUS E¯º ÁS¨¦ PÀÂø¯ ÁÇ[SÁ÷uõk ©mk ©À»õ©À, \ºÁ ÷u\ AÍ»õÚ J¸ £ÒÎø¯ Aø©¨£uØPõÚ PÚøÁ uõ©ì }shPõ»©õP ÷£õØÔ ÷£oÚõº. Cuß ÂøÍÁõPzuõß, Sm ö娣ºm Cßhº÷|åÚÀ £ÒÎ uªÌ|õmiß Fmi°À {ÖÁ¨£mhx.

40-US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ C¸¢x 1,500-US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPøÍU öPõsh C¢u £ÒÎ C¢v¯õ ©ØÖ® \ºÁ÷u\ AÍÂÀ •ß÷Úõi¯õS®, ÷©¾® Cx B]¯õÂß ]Ó¢u \ºÁ÷u\ PÀ {ÖÁÚ[PÎÀ JßÓõP ~X}yJ}xM3¨Z ' 3´ x x5X2£ '§¢ E»PÍõ¯ PÀ¯ÔÄ SÔzu C¯UP[PÒ ©ØÖ® ö£›¯ÁºPÎß

PÀ¯ÔÄ vmh[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zv¯ £» ©ßÓ[PÐUS AÁº WÍ Í~ WÊ=3¯Ê RID 3200-À 1977 $UM _ 3r Ë ÁO Ì ÊOJr 3¢}y Ì> wW CÁº, 1987-1988 Põ»PmhzvÀ ©õÁmh BÐ|μõP E¯º¢uõº.

2001-2003 Põ»PmhzvÀ ©sh»® 5 ©ØÖ® 6¼¸¢x RI C¯US|μõÚõº. ö\ßøÚ°À ›ÁõUP¨£mh ©ØÖ® |ÃÚ ÷μõmh› {³ì iμìm uø»ø©¯Pzøu øP¯P¨£kzx X #Í~}xX # m73 x=5 3\WÊ ÌxÊ Ì Êy¢Á xQ75 Êr ) \W© (75 }{ xQ75 Êr RI ©õÁmh GÀø» ÁSzuÀ Áõ›¯® ÷£õßÓ £À÷ÁÖ RI Áõ›¯[PÎß E»Pz uø»ÁºPÒ AÁμx EuÂPøͲ® B÷»õ\øÚø¯²® ö£ØÓÚº, ÷©¾® AÁº \ºÁ÷u\ \mh ©ßÓzvß £°Ø]uø»ÁμõPÄ®, \ºÁ÷u\ RYLA Áõ›¯zvß xønz uø»ÁμõPÄ® £o¯õØÔÚõº. ©õÁmh ©õ|õkPÎÀ u[PÎß y X]X Ê2 % 72 x RI uø»ø© AvPõ›PÎß Â¸®£ ÷uºÁõP AÁ÷μ C¸¢uõº.

TRF´ m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê ÍμõÚ CÁ¸US RI =3

Rotary India loses an educator par excellence - PC Thomas - Tamil.indd 45

\ºÃì A£Æ ö\ÀL¨ ¸x ©ØÖ® TRF =3 KÁK= ½M > Á Z $3 ~X}{ 72 Z2§ ÁÇ[P¨£mhx.

AÁº C¢v¯ ö\g]¾øÁ \[P®, YMCA ~­« Íxy§ Ë>ÊÍ>OK $3 ­«J´ ËWÊJ { öPõsi¸¢uuõÀ Fmi°À Á]¨£ÁºPÒ AÁøμ AߣõP ]ͯ Ë2ʧ3¨Ê 2§ JÆöÁõ¸ ©ÛuÛß öuõø»÷|õUS £õºøÁ, ÷|õUP® ~­« >ÊWͯ2§ $3 ­©´ y´¯Q # Z ~2\Wʯ PiÚ EøǨ¦, Aº¨£o¨¦ ©ØÖ® Esø©ø¯ ÷£_® øu›¯® $3 Í _K\W ~Ê­¨=2Í¢7 Ë2ÊUM 3´¨¯ )´« ' 2¢Ê ^ y7Í2 '§¢Z AÁ¸hß J¸ ÷μõm÷h›¯ÚõP £o¯õØÔ¯uØPõP |õß Ëx Í~Ë2ʧ3̨´ |¯ßuõμõ ©ØÖ® |õÝ®, AÁμx Sk®£zvÚº, AÁμx ©øÚ GÀ\®©õ uõ©ì ©ØÖ® AÁºPÍx SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® ÷£μUSÇ¢øuPÐhß x¯μzuõÀ ÊM3Ì¨Ê %W´ ) \WÊ¢ J¸ •ßÚõÀ RI C¯USÚº. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 45

7/12/2020 9:45:46 PM

RI ö©´{Pº ©õ|õk

÷µõmh›---UNEP B¨¤›UPõÂß ªP¨ö£›¯ |v ©Ö^µø©¨¦ vmhzøu ö\¯À£kzxQÓx V

B

¨¤›UPõÂÀ |ßܺ Aø©¨¦PøÍ ­«möhk¨£uØPõÚ •UQ¯ ö\¯ÀvmhzvÀ, öP߯õ ©ØÖ® Gzv÷¯õ¨¤¯õÂÀ Auß ©õö£¸® |vø¯ uzöuk ­vmhzvØPõP 74 ÷µõmh› Qͨ¦PøÍ EÒÍhUQ¯ RID 9212, UNEP Ehß Tmk ÷\ º¢xÒÍx, GßÖ ø|÷µõ¤°ß »õÂ[hß ÷µõmh› _ØÖa`ÇÀ Qͨø£a ÷\º¢u Rtn ÷áß ö©Í[Põ öu›Âzuõº. ‘{ø»¯õÚ A¤Â¸zvUPõP J¸ |vø¯ uzöuk¨£x’

Rotary-UNEP implement Africas largest river - Tamil.indd 46

•zxUS©µß

SÔzu ©õ|õmiß £°»µ[S A©ºÄPÎÀ JßÔÀ RID 9212Ia ÷\º¢u DG ÷áõ Kiß ÷£_ øP°À C¢u vmh® öP߯õÂß CµshõÁx ö£›¯ |v¯õÚ 390 Q.« }Í•ÒÍ Bv |v £køP ©ØÖ® Aiì A£õ£õÂÀ EÒÍ APõQ |v BQ¯ Cµsk ö£›¯ |vPøÍ «möhk¨£øu ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx GßÖ öu›Âzuõº. C¢u |ßܺ Aø©¨¦PÒ Cµsk® £» u\ õ¨u[PÍõP ©Ûu ©ØÖ® öuõÈÀxøÓ |hÁiUøPPÍõÀ ©õ_£kzu¨£mkÒÍÚ. BÖ

SÊUPÍõP¨ ¤›UP¨£mkÒÍ ÷µõmh› Qͨ¦PÒ ©õ_ ÁøPPÒ ©ØÖ® AuØPõÚ Buõµ[PøÍ AÔ¢xöPõÒÁuØPõP |v÷¯õµ |øh£õøuPÎÀ PÈÄ uoUøPø¯ ö\´QßÓÚ.”

Dk£k® \‰P[PÒ EÒѺ {ºÁõP•® \‰P•® CvÀ Dk£mkÒÍÚ. “öP߯õ ÁÚ¯À ÷\øÁPÒ BØÔß «möhkUP¨£mh }Í[PÎÀ ©µUPßÖPøÍ |h |õØÖPøÍ ÁÇ[SQßÓÚ, ÷©¾® AÇS£kzx® vmh[PÎß J¸

7/13/2020 10:37:51 AM

£Sv¯õP, Biì A£õ£õÂÀ EÒÍ øí ÷µõ¨ §[Põ ©ØÖ® ø|÷µõ¤°À EÒÍ ÷Põ®¨ QŸß §[Põ ÷£õßÓ ö£õÊx÷£õUS ©sh»[PÒ BØÓ[PøµPÎÀ Aø©UP¨£kQßÓÚ.” ÷µõmh› ©õnÁºPÎøh÷¯ PÈÄ ÷©»õsø© |øh•øÓPÒ SÔzu ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzv, AÁºPøÍ u[PÒ \‰P[PÎÀ _zu® ö\´uÀ, ©øÇ}º ÷\P›¨¦ ©ØÖ® Põ´PÔ ÷uõmhUPø» BQ¯ÁØÔÀ Dk£kzxQÓx.

C¸¨¤Ý®, AvP ÁÖø©, ÷Põèi ÷©õuÀPÒ |hUS® £SvPÒ, BØÖ¨£køP {»[PÐUSÒ ©ÛuºPÎß Azx«ÓÀ, |Pº¨¦Ó[PÎß ÷©õ\©õÚ _Põuõµ Á\vPÒ vhUPÈÄPÒ ©ØÖ® _zvP›UP¨£hõu PÈÄ }øµ BÖPÎÀ öPõmkÁuØS ÁÈÁS¨£x ÷£õßÓ ÷µõmh› Qͨ¦PÒ PÁÚ® ö\¾zu ÷Ási¯ Pkø©¯õÚ \ÁõÀPÒ EÒÍÚ. uµ, _ØÖa`ÇÀ \mh «Ó¼À Dk£k£ÁºPÒ «x ÁÇUSz öuõk¨£vÀ SøÓ£õk EÒÍx GßÖ ÷áß TÔÚõº.

BÚõÀ ¤ÍõìiU QØUS uøh ÷£õßÓ PÈÄ ÷©»õsø© |hÁiUøPPøÍ ö\¯À£kzu EÒѺ Aµ\õ[P[PÒ u¯õµõP EÒÍÚ Gߣx |®¤UøP¯Î¨£uõP EÒÍx. ©»U PÈÄPøÍ BÖPÎÀ öÁÎ÷¯ØÖÁøuz ukUP |Pº¨¦Ó ÷\›PÎÀ

©»U PÈÄPøÍ BÖPÎÀ öÁÎ÷¯ØÖÁøuz ukUP |Pº¨¦Ó ÷\›PÎÀ WASH ­vmh[PøÍ ÷µõmh› •ßöÚkzx Á¸QÓx.

Esø© ÷Põ¨¦ l

B]¯õ, B¤›UPõ ©ØÖ® Aö©›UPõÂÀ EÒÍ ö£›¯ |vPÎÀ ‰ßÔÀ J¸ £[S ÷|õ´UQ¸ªPÍõÀ £õvUP¨£kÁuõP UN B´Ä PshÔ¢xÒÍx. l 1970-PÎÀ C¸¢x E»P® •ÊÁx® |ßܺ Aø©¨¦PÎÀ 30 \uÃu® \›Ä Põn¨£kQÓx. l Si}º ~PºÂß AvP›zxÁ¸® ÷uøÁPÒ ©ØÖ® {»zui }›ß AvP©õP _µshÀ BQ¯øÁ ÷u]¯ Dµ{»[PÒ SøÓ¢x Á¸QßÓÚ. l E»PÍÂÀ ÷©Ø£µ¨¦ }º {ø»PøÍ u[PÒ •ußø©

WASH ­vmh[PøÍ ÷µõmh› •ßöÚkzx Á¸QÓx. uÚx P¸zxUPøͨ £Qº¢xöPõsh UNEP-°ß |ßܺ ¤›Ä, uø»Áº, ÷áõQ® íõº¼ß, }ºÁÍ® wº¢x÷£õPUTi¯x, BÚõÀ ~PºÄ, öuõÈÀxøÓ ©ØÖ® ÁoP £¯ß£õmiØPõÚ ÷uøÁPÒ ©ØÖ® QµõUQ ÷ÁP©õP ­Â›ÁøhQßÓÚ.

UÏß-A¨ ¤Íì ÷µõmh› Qͨ¦PÒ, UNEP, uÛ¯õº xøÓ, Aµ_ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® \‰P[PøÍa ÷\º¢u EÖ¨¤ÚºPÒ BQ÷¯õøµ öPõsh J¸ ÁÈ|hzuÀ SÊ vmhzvØPõÚ £nzøu ö£ÖÁuØPõP E¸ÁõUP¨£mh J¸ AÓUPmhøͲhß ­vmhzøu ö\¯À£kzxQÓx.

QÏß--A¨ ¤Íì •ß•¯Ø]°ß RÌ, EÒѺ Qͨ¦PÐUS vhUPÈøÁ APØÖuÀ ©ØÖ® BÖPÎß Kµ[PÎÀ ÷£õh¨£k® S¨ø£PøÍ {ºÁQzuÀ BQ¯ÁØÔÀ £°Ø] AÎUP¨£kQÓx.

C¢u vmh® \‰P[PÐUS £¯ÚΨ£x ©mk©À»õ©À,

Si}º Buõµ©õP £¯ß£kzx® 15.9 ÷Põi ©UPÎÀ 80 \uÃu® ÷£º \íõµõøÁ _ØÔ²ÒÍ B¨¤›UPõÂÀ ÁõÌQßÓÚº. l Ph¢u 40 BskPÎÀ BÖPÒ ©ØÖ® H›PÎß ©õ_£õk 80 \uÃuzvØS® AvP©õÚ |ßܺ E°›Ú[PÎß SøÓÄUS ÁÈÁSzxÒÍx. l öP߯õ ©ØÖ® ­Gzv÷¯õ¨¤¯õÂÀ 11 ­ õÁmh[PÎÀ (|Pµõm] © £SvPÒ) £µÂ²ÒÍ B¨¤›UPõÂß ªP¨ö£›¯ }º ©Ö^µø©¨¦ vmh©õP RID 9212-Cß J¸ |vø¯ ­uzöukUS® vmh® EÒÍx.

AÁºPÎß vÓßPøÍ ÷©®£kzv BØÔß öÁÆ÷ÁÖ £SvPÎÀ Aøu AÁºPÒ £¯ß£kzu AÁºPÐUS EuÄ®, GßÓõº. “_ØÖa`ÇÀ SÔzu ÂȨ¦nºøÁ AvP›¨£x ©ØÖ® C¯ØøPø¯ Bu›¨£uØPõÚ ÷ ­ µõmh›°ß •ß•¯Ø]Pøͨ ¦›¢xöPõÒÍ ©UPÐUS E ­ uÄuÀ” BQ¯ÁØÖUPõP UNEP P®³Û÷Påßì uø»Áº ÷hÛ¯À TÛ ­÷µõmh›²hß Cøn¢x £o¯õØÓ J¨¦UöPõsh÷£õx uõß J¸ |vø¯ uzöukUS® vmh® 2018-CÀ E¸ÁõÚx GßÖ ­UNEP-UPõÚ ÷µõmh›°ß yuµõP C¸US® DG Kiß TÔÚõº. RID 9212-US RID ¥mhº øPÀ ö\ßÓøuz öuõhº¢x Cx |h¢ux, Auß ¤ßÚº ø|÷µõ¤°À UN vÚzøu A¨÷£õøu¯ RI uø»Áº £õ› µõ]ß SÔzuõº. “µêÝhß P»¢uõ÷»õ] zx C¢u vmhzøu |õ[PÒ ÷uº¢öukz÷uõ®” GßÖ Kiß ÂÍUQÚõº.n áüø» 2020 ÷µõmh› {³ì 47

Rotary-UNEP implement Africas largest river - Tamil.indd 47

7/13/2020 10:37:51 AM

โ รทยฃรตยบmhยบโ Pร US รธP รถPรตkzu \sjPยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ 3ย ยด ร ยถร ย ร RID 3080US Emยฃmh \sjPยบ ร ย ร OJr >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง รถยฃรตx โ ขhUP Pรตยปzvร ฮผยฐร รทร ร xร ย OJย 2ยง ย ย ~ร ยฏย %ย ย ร ~ย ร รตร UรธP |hzu Pรจhยจยฃkร uรตP ร 2ยงย }xOJย Jยด #ย ย 2ยฅ75 'Pย ~ยญยซย ~ยฃร 2} ร xร ย ยง2ยง ร 2ร M\Z 'Wย ยฏย รถยฃรตxโ ขhUPzuรตร ฮผยฐร ร >ร ย 2ยง ร ย 5ย ร 2 5ร ยจwZย OJ ]ร ย ย ย ย ย ย ]ร ย ย ร xร ย OJย 2ยง ร xร Xย ย ย ย ร %ย ย ร ~ย Wย \Z ย ย ย Wร 2 ร ย ยฃย wW ร > X2ร ยข} ยฃizu PRIP ย ร ร ยถwXย >ร |ย ยด ~ร ยฏย 'ยบร >ร | %Zxยญยฉ W2ย ย ร Wrย \Wร W #M\Z >UL2ย ร ย ร OJr >=2ย #ย ย 2ยฅ75 'Wย

,ย XOJ\ร W Wย ร r\ZC ร >ย ย xM\Xย Z )ยด3ยจร ย #wW >=2\Xยด Wร ย ย ย AtwWย xร ย ร 2ยขย >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง 'JยฏKย ร 2 \sjPยบ ฮผยฐร {รธยปยฏ รทยฃรตยบmhยบ 2ยฅ75 'Pย } ร xร ย ยง2ยง #J=3ย ร x2ร ยข ย ย =3ยฏย #Z~OM~ย ย ร ~ย #ย ย 2ยฃยด 5ย wร W2ยฅ75 xยงยฃ72OJPย ร >ย \Zย Z #ย ย 2ยฅ75 {Xย @ย ร J2ยง ,ย ร ยถร K ยบร 72ยง $3ย ย ยญร ยจย ย W=2ยง ร >ย ย ย ย ย =5ย Wยญ5 *ยญxร M ร > WZ ร 2ร ร ย ร ยฏร ร ย ย ร ร Wร ยญยจร ย xร X72}xOJย ย 2ยฅ75 ]ย ร ย P 'Wย #ยฃ}xWยญ2ร 2 >UL2ย >=2ย ย ย O>ย ย ร ย

>ย ย OMยงยขZ %Z Wย ย ร %}ร xร Z %Wยญ5 6MWย ร 2 xPย ร >ย ย J}xOMยงยขZ )ยดยจร ย #ย ย PRIP ย ร ร ยถwXย >ร | >UL2ย ร =2\Xยด 'ยซ}yยฏย $ย ร ย %wW ]ร ย ย ย #=5ยงยข ~72ยง ?ย ย ร ย ยบยด #Oร Jร ย ร $Wร ย $Oร Jร ย ร %ย ย ร ~ย #ย ?ยด >ย ร 22ร ยข}ร xยจ mKย ร ~ย Wย \Z ย ย 3ยจร ย 2ยง #ย ย 2ยง ย ร ยก7ร 2 ^J\Zย Wยญ5 '=2ยขร ย mKwWร ย *Wร ย Z 'Wย ร > ย =2ยง )ยดยซ >=2\ร W ร 2OM7ร 2ร UKย wWร ย 'JยฏKย ร 2 #ย ย 2ยฅ75 'ยซ}yยฏย 2ยง Wร ย ร ยข~ร 2 ]Xย Wย ย ย =3ยฏย DG ยทร WwXย X=7ย ร 40 5ย UJร ย

@ยฃรตยบmhยบ Jยธร ยธUS Enร รถยฃรตยธmPรธร @ฮผรตmhโ บยฐร ยบ ร ร [SQร ร ร ยบ.

4488 รทฮผ รทฮผรตmhโ บ รทฮผรต รท ฮผฮผรตรตmhโ บ hโ บ h โ บ{ {ยณรฌ ยณรฌ รก ยณรฌ รกรผรธยป รกรผรธ รกรผ รผรธ รผ รธยป 2 2020 02 020 0 20 20

RC Chandigarh does exemplary work during pandemic - Tamil.indd 48

7/11/2020 5:15:36 PM

•xSusk £õvUP¨£mh @|õ¯õÎPÐUS @μõmh›°Úº EnÄ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SQßÓÚº.

# ? Ë2ÊM\Z 'W ¯Ê )´¨Ê >=2\ WÍ AtwW xÊ{WÊ )´¨ %J\X >=2\X´ >Ê y ËWÊ ­x ­? ]Í '§¢Z #}x5X £õvUP¨£mh 4,500 5M x\X ¯ 75 ] Ê P 'W 2§ =2}xOJ¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á WÊ75W #X2 % wWWÊ >UL2 {¨^2 x5X '§¢ .ÍxWÊ´ 3 Ê~ @ J}xOJZ 'J̯ >=2 ZrW~Ê2C Ë> xOM #r? Ì2ÊZÍ~ x }{ > 72Í >Í~ )UËP ~­« ~>Ê Ê} ËxÊ §2§ )¯ ~£Í2} ËxÊ §2§ #J=3 3,000 Íx2Í¢ W Êr\Z =3 Z >UL2 mZË2 { ?3CÍ> Í~ \X ?3CÍ> Ëx­« wW Ì^Ê Ê£2§ 60 Ìx 75 'P >Í~\Z ]Ì Ê2 Ë> }xOJZ )´¨Ê AtwW xÊ Ë2¢ ©¸zxÁ©øÚPÐUS EuÂ: ËxÊZ mJ72 #© 72}xOJ 'JÌ¯Ì ~Ê] $¥^ ~­« # A #X2Êr2§ ? Ì ÊOJr 'W Í ^ÊK¯ 'J¯K Ê2 PRIP Ê̶wX >Ê|Í \ ËWÊJ { Ë2ÊUM >UL2r '§¢ xOJÌ~­xK}{ ~ \Z 7 2 ~­« $ Ê C? ]Í ~ \Z

~ͯ75 (PGIMER) ÌWÍ Ê¯ ~ \Z 'x2 P=2Í¢ Ê=3\ W ~Ê« Ì2OM7Ë2ÊUJ¯ 'J̯ PDG ÷PÁÀ ÷£i 3 ~ \Z 7 2 2§ Ê=2 ]X X OK =3¯Ê %W°ÍJÌ PGIMER ~ \Z ~ͯ ¢Ê2\X % wW 'P MX ~­« 2Êy 2ÍJ2§ ËxÊZ mJ72 2Ê P~Ê2 iJ}xOJWÊ2 W2 3ÍJ\WZ >Í~ 'W Ê¢ 'P MX75 mK ÊW B¡]Í *­xOJWÊ ~ \Z 2¥ ~ \Z ( 2¥ >Ê}yJ 'P % Ê~ # X}xOJ¯ 'J̯ ^Ê=2§ ~ \Z ~ͯ ¢Ê2\X '§¢ 5 \ Ê Ê >Ê3}Íx ËWÊJ { Ë2ÊUJÌxÊZ # 2§ 'P >Í~\Z\W ,}{7 Ë2ÊUJ¯ 'P W Êr}xW­5\ ÌWÍ Ê¯ ~£Í2} ËxÊ §2Í¢ >=2 Ê=3\ WwWZ X¯m % Ì Í¢2¥ 500 >Ê}xÊM2§ =2}xOJ¯ 2,300 W°^x xÊZ2Ê}{ 2 > 'ÍJ2§ 10,000 ~ \Z 2§ x ´xM\Z Í2 ͨ2§ >UL2 ~ \Z 7 2 ~­« $ Ê C? ]Í ~ \Z ~ͯ # A ~ \Z 72 r ~ \Z ~ͯ75 =2}xOJZ #M\Z >UL2r Ë>7JÊ 32À

'§¢ # A ~ \Z ~ͯ )=2Í¢ #S3 'W Ì2Êr Z 'J¯K Ê2 ~ \Z ~ͯ { Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2¥75 ?3CÍ> #£\Z ~ \Z 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2§ =2}xOJ¯ #Z W ~ \Z ~ͯ ¢Ê2\X WÊ­2Ê 2 m2Ê 2£ W=3 wZ { Ëx ËWÊ Ê¢ 2£´ 5M x\X¯ 75\ ÌWÍ Ê¯ 'P } ËxÊ §2§ =2}xOJ¯ # 2¥75 'P >Í~\Z ]Ì Ê372}xOJ¯ 2JwW Ì~ 15 ÌWX Í X¯m % Ì Í¢2¥ 1,000 Ìx 75 'P W Êr\Z =2}xOJ¯ >UL2r´ x Ì « x5X 2£ ËxÊZ mJ72\WÊ xÊX72}xOJ 2¥75 ] Ê P 'W 2§ =5 xQ2£ Ì ÊO Ê7J 2£´ x=5 5©}yJ\W72Z )=2§ >=2\X´ m73 ~ʯ xQ Ì ÊOJr \W =375 \W Ì>2r}xZ %W­2Ê2 >=2 } #¨72OJÍ¢ ~­« }^2 Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ # ?´ >i2 %ÍJË £ '§£OJ 2ÊOMW 2¥J´ % \WWʯ m2Ê 2Í¢ ^Ê=2§ ^J\X 3Ì¨Ê )´¨Ê Ë2¢ áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 49

RC Chandigarh does exemplary work during pandemic - Tamil.indd 49

7/11/2020 5:15:36 PM

TRF Euร ยฒhร

|ร ยฃo

Qฮผรตยฉ[Pร รทยปรทยฏ ร ร ยฉรตP ร รตร ยปรตยฎ!

ยฉ

Pรตฮผรตรจiฮผ ยฉรต{ยปยฎ, \uรตฮผรต ยฉรตร mhzvร , รธฮผรทฮผรจร ยบ ยฉรธยปยจยฃSvยฐร Aรธยฉzxร ร |kzuฮผ Qฮผรตยฉยฎ Jรทรญรตยผ. C[S 121 Skยฎยฃ[Pรธร a รท\ยบยขu 400 ยฉUPร ร ]zx ร ยธQร รตยบPร . Cยขu Qฮผรตยฉ ยฉUPร ร ร รตร ร รตuรตฮผzรธu ยฉรตร ร ยฏรธยฉยจยฃuร PรตP RID 3132Ia รท\ยบยขu "รธร ' รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ C[Sร ร ยฉUPร US Si}ยบ ร \v รถ\#x uยธร x, Siรธ\ ร kPรธร Pรตร Qลธm ร kPร รตP ยฉรตร ร ร x Gร ยฃยปร u[Pร ร Euร ร ยธQร x.

Cยขu Qฮผรตยฉzรธua รท\ยบยขu รถยฃsPร ยฎ, ]ร ร ยบPร ยฎ Skยฎยฃzvร รทuรธร US uspยบ รถPรตskร ฮผ vร โ ขยฎ 3 Aร ยปx 4 ยฉoรท|ฮผยฎ รถ\ยปร h รทร siยฒร ร x. Gร รทร #ย ย 2ยฃยด WURย } yย Cร ยฏร ย โ ขร ร โ บรธยฉยฒhร wยบUP โ ขiร

รถรก#รฟ รถ\#รทuรตยฎ Gร Qร รตยบ vmhzvร uรธยปร ยบ รฌร รตv รถรญยบPร . \ยบร รทu\ Aร ร ยปรตร $34,096 ยฉรตร ยฏ Euร ยฒhร Aร ยบPร ร ร kPร US Si}ยบ Sร รต# Cรธnยจยฆร \v รถ\#x uฮผยจยฃmhx.

Cuร รถPร ยฉรธยปยฏiร รตฮผzvร Jยธ Bร xรธร UQnร รทuรตshยจ ยฃmk, Aรธuz รถuรตhยบยขx Qฮผรตยฉzvร ยชPยจรถยฃโ บยฏ }ยบzรทuUPz รถuรตmiยฒยฎ Pmhยจยฃmhx. Bร xรธร U Qnร ร ยผยธยขx ยชร รทยฉรตmhรตยบ โ ฐยปยฎ }ยบzรทuUPz รถuรตmiUS uspยบ รถPรตsk รถ\ร ยปยจยฃmhx. รทยฉยพยฎ Qฮผรตยฉzx Cรธร bยบPร Euร ยฒhร ยฉรธยปยจยฃSvPร ร ยฃร ร ยฎ รทuรตsi Sร รต# ยฃvzx Qฮผรตยฉ ยฉUPร ร ร kPร US Cรธnยจยฆ ร ร [Pยจยฃmhx.

Qฮผรตยฉ ยฉUPร US uspยบ ร \v

Rtn.ยซร รต ยฉร ร ยฎ Cยขx ยฃm@hร Qฮผรตยฉ ยฉUPร US Bk ร ร [SQร ร ร ยบ.

รถ\#x รถPรตkzux Aร ยบPร US ยชPร ยฎ |ร รธยฉยฏรตP Aรธยฉยขx ร mhx. Hรถร ร ร Aยจรทยฃรตxuรตร Aร ยบPร u[Pร Siรธ\ ร kPรธร Pรตร Qลธm ร kPร รตP ยฉรตร ร ยฏรธยฉUP Aฮผ]ร ยฉรตร ยฏ Euร ยน.2 ยปm\zรธu รถยฃร โ ขiยฒยฎ. Si}ยบ Sร รต#Cรธnยจยฆ Eร ร ร ยบPร USzuรตร Cยขu {vยฒuร QรธhUSยฎ Gร ร Aฮผ_ Tร ยฐยธยขux Gร Qร รตยบ รฌร รตv. Cxร รธฮผ 80 Siรธ\ ร kPร Pรตร Qลธm ร kPร รตP ยฉรตร ร ยจยฃmkร ร ร . Cยจรทยฃรตx Aร ยบPร US Siยฐยธยจยฃuร S ยฃรตxPรตยจยฃรตร ร kยฎ, รทยฃรตxยฉรตร uspยธยฎ QรธhUQร x. Cรธuยฏkzx Aร ยบPร ร kPร รทยปรทยฏ Pรต#Pร , ยฃร [Pร , โ ฐยผรธPPร รทuรตmhยฎ AรธยฉUP Hร ยฃรตk รถ\#รทuรตยฎ.

Aร ยบPร ร Sร ยขรธuPร ยฎ Cยจรทยฃรตx ยฃร ร USa รถ\ร ร ร ยธQร รตยบPร Gร ร ยฎ รฌร รตv รถuโ บร zuรตยบ.

Bk ร ร ยบยจยฆ Akzx Qฮผรตยฉ ยฉUPร , Sร ยจยฃรตP รถยฃsPร รทร รธยปร รต#ยจยฆ โ ฐยปยฎ ร ยธร รตรธยฏยจ รถยฃยธUQUรถPรตร ร Gso Aยจยฃร ยฎ, ร ร ร ร uยฏรตโ บUSยฎ Cยฏยขvฮผ[Pรธร uยขx Euร ยฉรตร รทPmkUรถPรตshร ยบ.

Bร รตร , Aร ยบPร UPรตร รทร ร Jยธ vmh[Pรธร รธร zvยธยขรทuรตยฎ. ยฉรธยปยจยฃSv QฮผรตยฉยฉรตP Cยธยจยฃuรตร $M ย ยขย }yย &MxOJร ย Qฮผรตยฉ ยฉUPร ร ร รตร UรธPยฐร โ ขร รทร ร ร ยฎ Hร ยฃkยฎ Gร 2ย Xร ยฏร ย $ยฏร ย $M ย ยขย }yย รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร Skยฎยฃzvร ยบ Bยบร ยฎ Pรตmhร ร รธยป. Gร รทร 35 Skยฎยฃ[Pรธร |รต[Pรทร รทuยบร รถ\#x Jร รถร รตยธ SkยฎยฃzxUSยฎ 5 BkPร ร ร [Qรทร รตยฎ. Bk ร ร ยบยจยฆ ยฃร ร ยฒยฎ Aร ยบPร USยจ ยฃยฐร ] Aร zรทuรตยฎ. Cuร Pรตร vmha รถ\ยปร $33,000. Cuร S RID 6650Ia รท\ยบยขu รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร รตร ร ^ย ร yร ยขย ยด Jย ยดยป} ร >ย ย ยฉร ร ยฎ TRF BQยฏรธร Euร ยฏรตP Cยธยขuร .

50 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผรธยป 2020

Rotarians boost income through goat rearing in Oholi, Maharashtra - Tamil.indd 50

7/12/2020 9:06:06 PM

©ø»¨£Sv°À Pk® öÁ¨£zøu uõ[Q ÁÍμUTi¯ 210 ]Ó¨¦ CÚ BkPøÍ ÷uºÄ Ë> X >=2 '«}y¯ 2¢Ê¯ y Ì~Ê\ »UÌJ ·ÌWwX xW7 ~­« #·\ x Ê $3Ì Ê ö£¸ •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõshøu ìÁõv {øÚÄTº¢uõº. C¢u ]Ó¨¦ CÚ BkPøÍ, Aøu Áͺzx ÂØ£øÚ ö\#²® >Ê 2Í¢\ ÌWK}yK\Z Áõ[P÷Ási°¸¢ux. ÂÁ\õ°PÒ ÷μõmh›°Ú¸US BkPøÍ ÂØP J¨¦UöPõsi¸¢uÚº. BÚõÀ, |õ[PÒ AÁºPÒ C¸US® Chzøu AøhÁuØS •ß £nzxUPõP Aøu AÁºPÒ ÷ÁÖ J¸Á¸US ÂØÖÂmhuõPz öu›ÂzuÚº.

GÚ÷Á £» \©¯[PÎÀ ÂÁ\õ°PÒ BkPøÍ ©ø»¨ £Sv°À ÷©#a\¾US ÂkÁuØS •ß£õP÷Á, AuõÁx AvPõø» 3 ©oU÷P AÁºPøÍa \¢vUP ÷Ási°¸¢ux. J¸ÁȯõP ªS¢u ]μ©zxUS Cøh÷¯ BkPøÍ Áõ[Q÷Úõ® GßÓõº ìÁõv.

Bk Áͺ¨¦ ‰»® JÆöÁõ¸ Sk®£zvÚ¸® BskUS ¹.50,000 Áøμ \®£õvUP»õ®.

Bmiß £õÀ SÇ¢øuPÐUS® Á¯uõÚÁºPÐUS® Fmha\z uõS®. AvP¨£i¯õÚ £õø» AÁºPÒ £õ»õøhUPmi u¯õ›zx £u¨£kzv øÁUP»õ®. Bmiß PÈÄPÒ £°ºPÐUS Eμ©õP £¯ß£kzu»õ®. Bk Áͺ¨¦ ©ØÖ® £μõ©›¨¦UPõÚ ö\»Ä® SøÓÄ. wÂÚ[PÐUPõ AvP® ö\»Âh ÷Ási¯vÀø». Bsk ÷uõÖ® BkPÐUSz uk¨§] ÷£õkÁøu Aμ\õ[P® £õºzxU öPõÒQÓx. J¸ ]Ó¨¦ CÚ Bk BskUS Cμsk SmiPøͨ ÷£õk®. CuÚõÀ Bk Áͺ¨¦ AvP›US®. J¸ Sk®£zxUS 20 BkPÒ C¸¢uõÀ AvÀ 10 BkPøÍ AÁºPÒ ÂØÖÂmhõ¾® AÁºPÐUS ©ØÓ BkPÒ ‰»® Po\©õÚ Á¸©õÚ® Á¢xöPõsi¸US®. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÂÀ B쮣 Põ»©õÚ ©õºa •uÀ ÁõμzvÀ RID 6650ß PDG «Úõ ©ØÖ® AÁμx PnÁº

Qμõ©zvØS }º ÁŒv.

C¢x £m÷hÀ ©ØÖ® ÷μõmh› '«}y¯ 2§ ,ÌÂÊ 3 Ê~\ZUSa ö\ßÖ Bmk¨ £sønø¯ •øÓ¨£i öuõh[QøÁzuÚº. ö£›¯ |Pμ[PÐUSU

Siö£¯º¢u£» CøÍbºPÒ, u[PÒ ö\õ¢u Qμõ©zvÀ HØ£mkÒÍ ¦v¯ ©õØÓ[PøÍU Psk ¯¢x÷£õÚxhß «sk® ö\õ¢u Qμõ©zxU÷P Áμ •iÄ ö\#xÒÍÚº GßQÓõº ìÁõv. m´{ $M ¢ }y $ Põmhõ©À C¸¢u ]»¸® BkÁͺUP •ßÁ¢xÒÍÚº. C¢u 35 Sk®£[PÎøh÷¯ ö£õ¸Íõuõμ Ÿv¯õP HØ£mh ©õØÓ®uõß CuØS Põμn® GßQÓõº ìÁõv.

J÷íõ¼ø¯ J¸ ©õv› Qμõ©©õP GkzxUöPõsh |õ[PÒ C¨÷£õx ÷©¾® 5 Qμõ©[PøÍ ußÛøÓÄ ö£ØÓ Qμõ©[PÍõP E¸ÁõUP •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõskÒ÷Íõ®. Qμõ© ©UPÒ |Pμ[PÐUS Siö£¯μUThõx. # 2§ W=2§ % }yJ\XÌ Ì Á]zx u[PÒ ÁõÌÁõuõμzøu ö£¸UQUöPõsk ö\ÍP›¯©õP ÁõÇ÷Ásk®. CuØPõÚ ÁÍzøu |õ[PÒ u¸÷Áõ® GßQÓõº ìÁõv ¦ßÚøP²hß. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 51

Rotarians boost income through goat rearing in Oholi, Maharashtra - Tamil.indd 51

7/12/2020 9:06:06 PM

GQ¨x ¯UPøÁUS® J¸ |õP›P® 'ºÊ 5~Ê

|õ

ß ]Ö Á¯vÀ, JØøÓ Ásn K¯[PÐhß öÁίõÚ ]» ö©¼uõÚ PmkøμPøͨ £iz÷uß, AøÁ £Ç[Põ» E»Qß Av\¯[PøͲ® |õP›P[PøͲ® Põm]¨£kzv°¸¢uÚ. i´« 3¶Ê y O2§ Áy´7Á $3 Í CßÝ® Gß ©ÚzvÀ ËW£ Ê2 '§¢¯ %wW} y O2§ .xÊÌ Ê 72§ GÚ¨£k® Aμ\ºPøͨ {ÍW73´¨ #ͨ2§ GßÖ |õß öu›¢xöPõs÷hß; 5,000 $UM2¥75m­xOJ ö£õÔ°¯À \õuøÚ Cx GßÖ® AÔ¢÷uß. £Ç[Põ» C¢v¯ Áμ»õÖ, ]¢xöÁÎ |õP›Pzxhß {ßÖÂmhx, A¢u¨ x5X %}ÌxÊZ ^ #UÍJ ^ÊOK '§¢Z UJ° §¢ yrOK½ # =2ÊO? ¯Pzvß GQ¨v¯¨ yr 75 ^Ê´ , mͨ Ë>´© wÌW´ y´¯ xÊr¿ '§¢ Ë ] Ê 73 '§¢ Ë~O $3 ­«75C ö\ß÷Óß, CøÁ GßøÚ 2 & \W¯ %wW ‰ßÖ A¸[Põm] ¯P[PÎ÷»÷¯ CzuøÚ¨ ËxÊ O2§ '§¢¯ GßÓõÀ, GQ¨v¯ ^Ê2r2\X´ ¢\ÍW7

P73OM}xÊ }xZ 2 GÎuõP C¸¢ux. »shÛÀ |õß mW´mͨ Ê2 , ~ Í } xÊ \ÌW´ ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, .xÊÌ Ê xmhßPõ©Ýøh¯ m2iK 2 wX }xWÊ2 % wWZ #=5 5X Ê27 2ÊP}xM ö£õ¸Ð® Axuõß. $¯Ê )´²ÍJ PÁÚzøuz ysi¯x GßÚöÁßÓõÀ, ÷μõö\mhõ PÀuõß. 1799À PshÔ¯¨£mh Cx, J¸ Qμõ÷Úõi÷¯õøμm ?­x\[U $5 3m WÊ ~ y´ÌxÊZ )3}X §¢ Ë~ .y¿ öÁΰh¨£mh Kº $ÍP ´ i´« K =2§ %X ËxÊ©72}xOM§¢¯ %wW7 2 ´ 2UMyK}{ , X }{mͯ Ê5 HöÚÛÀ, GQ¨vß £øǯ Ch[PÎÀ C¸¢u AøÚzx - ) \Z2Í¢ {rwZË2ʧ W­5 %Z 5\WZ Ë2 Ì Ê '§¢ )3}X \ ËWÊ ËxÊ O2¥72ʯ A¸[Põm]¯PzvÀ Ì ÊË>OJÊ7 2 ´ , y XÍ ^Ê´ 2UÌJ´ )´¯Ê Ëx iCA Âhzuõß C¯ßÓx.

52 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 52

7/12/2020 8:28:27 PM

4¾Ê ´ y O2§

áüø» áü áüø á üø ü ø» 2020 202 20 2 020 ÷μ 02 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh mh› h› ›{ {³ì {³ ³ì ì 53 53

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 53

7/12/2020 8:28:28 PM

~ÊËx Áy=Á 5544 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõmh› mh m h› h › {³ì {³ {³ ³ì ì áü áüø» áüø á üø ü ø» 2 2020 02 02 20 0

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 54

7/12/2020 8:28:28 PM

Í^ ^X 2}x Ö Êr )3}Z75C ö\ÀÁx J¸ Pmhõ¯¨ £¯n©õP C¸¢ux.

CuØPõP |õß vmh OM7Ë2ÊUK wWÌxÊZ 3¶Ê x5X '§¢ Ë~¯Ê  Á )´¨ %J\X W=5 xK )´ 'J´y¨wW Ê3 WÊ #© Í 6©¯Ê #=3 wZ y M2£´ ÌWÊ­¨\ÍW 2 ^´¨Ê2} xÊ 72 Ê )´¨Ê ^Ê=2§ 3¶Ê x5XÍ Ë^ =2 Ë^ =2 mW´ mͨ Ê2} y M2Í¢7 Põs£x £μÁ\©Îzux. y O2§ Áy´7; Ë^ =3} xÊ \Wy¨5 ©õø» ÷|μzvÀ J¼, ,£7 2ÊO?72Ê2 UM #=5 WÊ2 ^Ê=2§ Y ~Ê°\ÌWÊ CßÝ® Pmk©õÚ¨ xQ ^ÍJËx­«7 Ë2ÊUK 73¨ )3}X A¸[Põm]¯Pzøu )=2¥75C A­©7 2ÊUy\WÊ )=2§

ÁÈPõmi uõö©º, )3}X´ 2}Ëxr ]ø»¯õQ¯ μõ®ö\ì--–2ß ]ø» ]» x\WÊUM2¥75m´¯Ê Ê Ë>Á >Z72\X wZ )M72}xOM} xÊZ2Ê72}xOJWÊ2 y´¯ #Z {X A¸[Põm]¯PzvÀ Í 72}xM )´« 6©¯Ê )=2§ x P\X´ ÌxÊZ ^Ê=2§ μõ®ö\ì--–2ß ö£¯øμ¨ x mͨ Ì2OÌJÊ GQ¨v¯ A¸[Põm]¯P® J¸ ¦øu¯À ö£miø¯¨ ÷£õßÓx, AuØ÷PØ£ #Z ^´5 ] y ÁÈ¢xöPõsi¸¢ux. ) Ê ­Í¨ xÊ 72 $Í> Ì^ WÊ´ ,Ì Ë^ 72K ZOJ´2Ê~´ ~ 2 ?¨} £õÚx, Auß ‰ßÖ W=2C > }ËxOK2¥ ,´«75§ ,´« ^´5 ö£õ¸¢v°¸¢uÚ, Auß

>Ê Ì2Ê.xÊ2Á 2 Ê $¯Z >Ê Ì2Ê.xÊ2¿ PshÔ¯¨£mh Âø» ~X}{ 72 2­2§ y¨ ËxÊ O2¥ Põm]¨£kzu¨ £mi¸¢uÚ. #Ë 7¾ÊUOr Ê ~\X \WÍ 72JÍ 7 Põq®÷£õx, áü¼¯ì @¾ ~Ê 7 $´J° W=2§ 2J­xÍJ J´ Á¸Áøu GßÚõÀ 2­xͯ Ë> % ´¨Z #´Í¨75 # 2§ '§Ì¢ W­5 2ÊOK 7276K 2 =2Í ¢72 # Z #Ë 7¾ÊUOr Ê ´ .xÊÌ Ê;7 2ÊP C¯»ÂÀø»÷¯ GßÖ |õß H©õØÓ©øh¢÷uß.

WÊ 2Ê 2OJ\Z v 2 , Y x\X G›¢xÂmhx, Auß %J\X , 2}Ëxr ^ ¯ v 2 '§¢Z #Ë 7¾ÊUOr Ê =3 y¨ %J=2Í¢}

xÊ \Wy¨5 Ê Ë>Á 2 ußÝøh¯ uø»|Pμzøu ËWËx¿ wZ %w^ʧ 7Ì¾Ê Í^ ´ 3 757 2 m2\ËWX {»zvÀ C¸¢u Íx ÊË~Á˾¾Ï75 ©õØÔ¯uõPz uõö©º )=2¥75C Ë>Ê´¯Ê #M\Z ^Ê=2§ G[PÐøh¯ ø|À P¨£À £¯nzøuz ËWÊJ=5 W­2Ê2 7¾Ê 75C Ë>´Ì¨Ê #Ì^2~Ê2 7¾Êr '§¢ #ͯ\ZÌ~ μõ®ö\ì 2 Ehß öuõhº¦øh¯øÁuõ®.

3m 1279À öuõh[Q 3m 1213Áøμ 66 $UM2¥75 _K\W # ÍJ $O? ´ Ëx x5X Ì^ 7¾ WÊ´ WÍ ^2 ~Ê2 % wWZ # 3m 1213À 90 Á¯vÀ CÓ¢uõº.

24 X .xÊÌ Ê Ê2 $¯ # _UJ2Ê $O? {rwWÊ ËW­3 áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 55

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 55

7/12/2020 8:28:28 PM

`y Ê ËWÊJ=3 ö»Áßm ©ØÖ® PßÚß ©ØÖ® îmiöhìÁøμ _UJ W´²ÍJ $O?}x5XÍ Á¾¨£kzvÚõº, CvÀ CßøÓ¯ ]›¯õ, ö»£Úõß, ÷áõºhõß, %ÁÌ xÊ ÁY´ ~­« Z 73 ´ Ëx x5X $3 Í Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ. y M2§ ËWÊJ7272Ê .xÊÌ Ê 72¥75C ö\õ¢u©õÚøÁ. AÁº 2}Ëxr Ì2Ê 2OM~ʯ=2Í¢7 2OJ\ Y ~Ê°\WÊ mwÍW Aμ\ºPÍõÀ Pmh¨£mh Í Ê72} £mhÚ, GßöÓßÖ® _K75 Í2 2­2£ Ë>Z72}xOJ AÁ¸øh¯ ]ø»PÍõÀ # =2r72}xOJ¯ 7¾Êr '§¢ μõ÷©ìê¯zøu > 73J=57 Ì2Ê # Z ]ͯ C ?´¯7 Ì2Ê )´« #Í 73¨Ê 2§ %Z ^ Í~ 72 Í 7276K #¢ 75 2}Ëxr 2OM~ʯ\ÍW7 öPõshx. #M\Z 72 Í 75 #Á Ê´ #ÍPÍ # 3 §¢ |õö\º H›ø¯²® 2ÊU3Ì¨Ê y¨5 2503 ËWÊÍ `hõß GÀø»°À '§¢ #{ ? ËxÍ 7 2ÊUxW­5 ^Ê=2§ GÀ»õ¸® u¯õμõQ÷Óõ®. #=5 Ë> >ÊÍ 2§ |ßÓõPuõß C¸¢uÚ, $¯Ê #wW} x5X Ë2ʧ͢72Ê 2§ ~­¨ Ë^MI>ÊÍ 7 5­¨=2§ 5X $2Ì ^Ê=2§ Br ´ 'X75m´ 3¢ yÌ¯Ê , Ë Ê

Ê ¾Á–2 # 2¥72ʯ Ø2Ê

56 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 56

7/12/2020 8:28:28 PM

2Êr $ W *wX PõÁÀxøÓ°Ú¸hß xÊZ2Ê}xÊ2C Ë>´Ì¨Ê y } xÊÍ ¯\X´ , x5XÍ 7 2JwZ ö\ß÷Óõ®. 3,200 $UM2¥75m´ ' Ê72}xOJ - Av\¯zøu, 20® ¡ØÓõsiß £õxPõ¨¦ ©ØÖ® ö£õÔ°¯À Av\¯©õQ¯ J¸ ?¨wW xÍJ}Íx ^Ê=2§ Põn¨÷£õQ÷Óõ®.

A¦ ]®ö£ø» 3m 1255À μõ®ö\ì 2 PmiÚõº, CvÀ AÁ¸øh¯ ©øÚ¯õQ¯ # ? Ë^.Ëx JÊr75 # 75 W°\W°7 Ì2Ê 2§ #Í~72} xOJ¯ ^ÊO2§ Ë> C ö\À», Jmkö©õzu ¢Ê2m ~P Ê ‰h¨£mhx, 19® ¡ØÓõsiÀuõß Ax PshÔ¯¨£mhx.

3,000 $UM2¢Ê2 ,Ì %J\X % wW %wW7 Ì2Ê 2§ #Á Ê´ #ÍP72Ê2 *© Í^ $­«72Ê2 ÁÈÂh÷Ási°¸¢ux, AuØPõP, AÁØøÓ - ' wW W¢\Z75 ©õØÓ÷Ási°¸¢ux. %wW7 Ì2Ê 2§ xÊͨ2£ Ë>Z72} xOJÍ $2Ì # ­Í¨} yr\Z UM 2OJÍ~}xÍWC Ë> xM\Z W­5m´ ]ͨ \ XOJ J ÷Ási°¸¢ux. C¢u¨ £oø¯ Am»ì Põ¨÷Põ ~­« y¨ ]« ¯=2§ {øÓ÷ÁØÔÚ.

Cuß ÂøÍÁõP, ,}yJ % ÊW , 2C?¨wW xQ {øÓ÷ÁÔ¯x, £õøÓz ËWÊ5X2Í¢} yr75 ~m£©õÚ ÷PõkPøÍ `UÌPÊ73

£õºzuõÀuõß Esk. 3,200 $UM2¥75 m´¯Ê %}xK _K\X 75 ]ͯ C ?´¯=2Í¢ ' Ê73 $O? Ê¢Í ^Ê Â¯¨¦hß Gso¨ xÊ 73Ì¨Ê Kâ©ßi¯õêß (μõ®ö\ì 2´ 3Ì 72} Ëx ~ 7¾Êr '§¢ # > 2£´ x§¢\WÊ73 , >ÊWÊ P ~ C \Á¨ö£mi°À PshÔ¯¨ £mh÷£õx, Ax |À» ]Í % 72 Í Cøu ©Ö^μø©¨£uØPõP¨ xÊr¾Ï757 Ë2ÊUM ö\À»÷Ásk® GßÖ .yË IA72Ê 2§ )3}X # Í>C > ~X72Í \WÊ 2§ 1976 # > 75} ö£õ¸zu©õÚ μõqÁ ©›¯õøuPÐhß ö» ÷£õºöPm ©õÚ ]Í \Z75 wZ Ì> wWZ %wW ~ )3}X )=5 £õºzuõ¾® “Aμ\º PÐøh¯ Aμ\¸øh¯” C¸¨ø£ Enμ»õ®, $¯Ê #´Í¨ |õmPÎÀ ©ØÓ E»P ^ÊM2§ # Í }x­©7 Ì2§ }xOK wW¯ Ê" %W­5} xX ËWr ÷Áskö©ßÓõÀ, 2 Í2} ÌxÊ´¨ # ÍJ i7Í2C \›¯õÚ ÁiÁzvÀ øÁ¨£uØPõP ~ Ê72\X´ ÌxÊZ £¯ß£kzu¨£mh ¢52Í¢} xÊ \WÊÌ ÷£õx®. %wW ) \WÊ¢ Ë~O ÊÁ O J ´ ÷μõmh› \[P®, RID 3232´ - '«}y¯ ÁiÁø©¨¦: S 3 ½P} Y½ áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 57

New Layout - Egypt... an awe-inspiring civilization - Tamil.indd 57

7/12/2020 8:28:28 PM

RC #Ë }y@70

#Ë }y Ì ÊOJr ´ $UM Ì>Í öá´ÿ RID 3211´ #Ë }y Ì ÊOJr 3¢} ÷PõÂm--19 ö£¸¢öuõØøÓ Gvºzx¨

ÌxÊ ÊJ 'W m´2¢ ( 2§ ©ØÖ® ö£õx©UPÐUS {Áõμn¨ ËxÊ O2Í¢ =5 X ZK}{J´ &MxOM 3¨Z %Z x Q2£´ ^ ²72Ê2 KSRTC Ìx wZ ]Í \X , Í22 ]Í \ÍW ]« Z Ì~ ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ75 >Ê°ÍJ> 2§ ~­« m272 >=2Í¢ ËWÊJ wZ =3 3¨Z “C¨÷£õx x§£2§ Ë> xJÊWWÊ 5 wÍW2§ $´Í ´ 5}{2£

2 wZË2ʧ¢ 'W Í Í2 , ¯ 5K }y '§¢ >i2 Í~ \X Á~Ê O TVÍ ]« §Ì¢Ê ” )´« 3¢} uø»Áº K Ë>r ´ 6«3¨Ê Auß 70 Z $UK #KË M\Z Í 75 %wW 3¢} ¶ÑÍ 1949 % 21 ]Ó¢u '«}y¯ 2¥J´ ]« }xOJZ #W´ Ê­« A M2Í¢ y´ËWÊJ Í2 25 $UM2Ê 3¢} '«}y¯ ʯ ÌJÊ %Ìx´ Ë2ÊC?Í C Ì> wW , W ËWÊ Xx PDG S ÷Põhº #Ë }y75C Ë>´« ^2 ÊO?\

uø»ÁμõÚ A R AÍ ~Ê´ Í>O 2 « '­x\X Ë> #Ë }y {ÖÁÚzvß {ÖÁÚº K C 2 PÊ2 ´ ~­« 2 ^ÊJ2 %Í>7 2Í D xÊ \W>Ê X + =2Ê ÌxÊ´¨ ? m73 5K~72Í¢C >wX\WÍW ]ͯ 6 wWÊ # 2¥75 #Ë }y mW Ì ÊOJr 3¢}Íx ' Ê75 & }Íx Ì2ÊJ *­xM\X¯Ê Ì~ %W­2ʯ $ P #}ÌxÊÍW DG 2 ¯ 7¯ ʹ # 2¢Ê Ë2Ê y wZ $ P\ WÍ AÍ ~Ê´ Í>O # 2£J =2}xOJZ #wW

@μõmh› BÀL£õ ø©¯zvÀ SÇ¢øuPÒ £õh® £°ÀQßÓÚº.

58 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

RC Alleppey turns 70 - Tamil.indd 58

7/11/2020 5:50:46 PM

^ÊO2£ RID 56 Ì2 ¢Ê % =Í2 ~­« W 2\X´ ? x5X2Í¢ '§¢J73 WÊ2 % wWZ 1974-% , >i2 Í~ \ÍW ] ~ÊQ\WW´ i 3¢}y´ Ë §£ Ê7 Ë2ÊUJÊJ}xOJZ Ì~ ]« ¯ '«}y¯ P¸nõPμÛß ©Pß PDG öμ 2 PÊ2 °´ Ëx Ì #W­5 AOJ}xOJZ “PDG öμ uÚx 20- Z X Ì ÊOJr ´ $¯Ê ~­« 24 Z X 2 %Í¢ 3¢} WÍ Ê2 xW 3\WÊ × )´xÌWÊM TRF 75 , x ¯Ê¢ Ê2 # WÊ Ê¢~Ê2 x=2£\WÊ )´« %Ìx´ 6«3¨Ê # Z ~ͯ ËxOK 2 U WÊ´ ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW mW AKS '«}y¯ Ì~ #ͯ\Z RI ]2¡ 2£ Y ~Ê2 x=Ì2­3¨Ê “AÁº 2017 Ë §¢ ~­« Ì2Ê O ] Ê P ^J K7Í22£´ ÌxÊZ WÊ Ê¢~Ê2 x=2£\WÊ ” )´« # 6«3¨Ê % ʶÌ2ÊxÊ ÊC>Êr %wX Ê ´ m´¯Ê§ ¶¯ÊXxX2§ V V 3r ©ØÖ® }»® \g]Á öμmi ©ØÖ® 2 Ê¢ T M A ø£ ÷£õßÓ WÍ 2§ '«}y¯ 2£ÍJÌ 'Í Ê­© '§¢¯ “ 2 m73 ~ʯ XOJ=2£ JßÖ 1967 % Ë> xM\W} xOJZ 2U #«Í ?3CÍ> ´ •ß÷Úõi ©ØÖ® £z©ÿ ¸x ö£ØÓ ©¸zxÁº M C ÷©õi 512 2U{Í #«Í ?3CÍ>2Í¢ Ë> WZWÊ´ #Z ” GßÖ C÷£ß

LN-4 øPö£õ¸zx® •Põ®.

6«3¨Ê , ¯ 5K }Íx W\ËWM\WZ ~­« Ì ÊOJr ´ 75 Z $UM ]Í¨Í Ë2ÊUJÊM Í2 1980 % ËxU2§ ~­« 5 wÍW2§ ~ \Z ~ͯ % \W =3 #Í~\WZ $3 Í ~­¨ 5©}yJ\W72 XOJ=2£ #J=5 # ?´ ~Ê° \X´ i >i2\X­2Ê2 $ { ´Í¾ # }xQ\WÍW ]ͯ 6 3¨Ê 3¢}y´ mW ~­« ,Ì ËxU WÍ Ê¯ ¶ OA ^Ê 3¢}y %}ÌxÊZ i´« ËxU '«}y¯ 2§ ~OMÌ~ '§¢¯ 2011 % # Z 2P Ì2Êy^ÊW´

«ÚÁU SÇ¢øuPÒ £õh® PØP öuõø»UPõm] ö£mi ÁÇ[S® @μõmh›°Úº.

^Ê 3¢}Íx ^J\X ÌxÊZ “^2 \X´ 32 Ê M2£ 2U ?3CÍ> m2Ê 2§ ~­« #«Í ?3CÍ>2Í¢ ^J\X W´ i ^Ê=2§ #Ë }y ^2 ÊO?Í 2U{Í #­¨WÊ2 ~Ê­©Ì¯Ê ” )´« # Ì~ 6«3¨Ê 2 | 3 Ê~\X 2017 Ë §¢\X´ ÌxÊZ #=5 ?75 1,500 5M x=2¥75 ~« Ê¡ 'W 2Í¢ =5 ÌWÊM M2Í¢ % wW ~72¥72Ê2 M2Í¢ ] ~ÊQ}xZ 1,000 Ìx 75 x ¯£\W LN-4 Ë> ­Í2 Í2Í } ËxÊ \Z m2Ê ~­« ^2 Ê?2¥75 % ­Í2 2Ê 2© >Ê5xK72Ê2 ~U #­¨ Ë>K ¢ 75 Íx2Í¢ ]Ì Ê3\W $3 Í 2C > x\X Ì>Í ^J K7Í22£ #J=5 “%wW Í~ 2 $UÍJ Ë2ÊUJÊM Í2 )=2§ >i2 Í~ \X $OK>\WÊ xÊX72}xOJ 5 wÍW2¥72Ê2 , 2­¨ ~­« y?Ì ÊËW y Í~ \ÍW #Í~\Z§Ì¢Ê Ì~ %wW $UM TRF 75 6 »m\® =3 73Ì¨Ê ” )´3¨Ê Ë>r ´ 75 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ ʯ %wW 3¢} $UM2£ Ì~ #X2~ʯ ~°WÊy~ʯ XOJ=2Í¢ Ë> xM\W mͯ}ÌxÊM '§¢Z áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 59

RC Alleppey turns 70 - Tamil.indd 59

7/11/2020 5:50:46 PM

Qμõ©Áõ]PÎß uõP® wºzu |õ]U ÷μõmh› ÷μõmh› ö\#vUSÊ

|õ

]U |P›¼¸¢x _©õº 48 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ, BvÁõ]PÒ Qμõ©©õÚ uõSº£hõÂÀ EÒÍ Qμõ©Áõ] PÎß •P[PÎÀ ©QÌa] ö£õ[Q¯x.

Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦nºa] vmhzvß RÌ QöÍß©õºU £õº©`miPÀì {ÖÁÚzvß {v Eu²hß ÷μõmh› ©õÁmh® 3030ß RÌ EÒÍ |õ]U Q÷μ¨ ]mi ÷μõmh› \[P® Si}º vmhzøu {Ö öuõh[QøÁzuxuõß CuØS Põμn®.

C¢u Qμõ©zøua ÷\º¢u ö£sPÒ 900 «mhº BÇ©õÚ QnØÔÀ CÓ[Q uspº GkUP ÷Ási°¸¢ux. Cøu AÔ¢u |õ]U ÷μõmh› \[P®, AÁºPÐUS Si}º Á\v HØ£kzvz u¸® ÷|õUQÀ uõSº£hõ Qμõ©zøu uzöukzxU öPõshx. Si}øμz ÷ui ö£sPÒ Aø»¢uuõÀ AÁºPÎß EhÀ B÷μõUQ¯•®, EØ£zvzvÓÝ® öÁSÁõP £õvUP¨ £mi¸¢ux GßQÓõº ÷μõmh› \[Pzvß Ì>Í } yr % 75^ Båõ ÷Áq÷Põ£õÀ.

uõUTº £õhõ Qμõ©zvÀ uspº ÁŒv öŒ#x öPõkzu RC ^Ê?7 7Ø } ?OK '«}y¯ 2§ Cøuz öuõhº¢x \[Pzvß uø»Áº μõáß y§Í¢ 2ÊOMW ´ ÷£›À Qμõ© ©UPÎß Á\vUPõP 10 B°μ® OJ Ë2ʧ¢¢ vÓß öPõsh uspº ÷\ª¨¦z öuõmi²®, A¢u QnØÔ¼¸¢x ÷\ª¨¦ öuõmiUS SÇõ# Cøn¨¦® ÁÇ[P¨£mhx. ©UPÒ GÎvÀ Si}º ö£Ó ÷\ª¨¦z öuõmi °¼¸¢x AÁºPÎß ÃkPÐUS A¸QÀ EÒÍ Ch[PÎÀ uspº SÇõ#PЮ {ÖÁ¨£mhÚ.

Ph¢u ÷© 24® ÷uv C¢u Si}º öuõmi

‰»® Qμõ© ©UPÐUS Si}º ÁÇ[S® vmh® •øÓ¨£i öuõh[QøÁUP¨£mhx. £ÒÎ ^μø©¨¦ Czvmhzvß CμshõÁx Pmh©õP J¸ £Ò롧 £õÇøh¢u Pmhh[Pøͨ {Z}y75 xQ |h¢x Á¸QÓx. £ÒÎUS ÷©¾® J¸ ÁS¨£øÓ²®, BsPÒ&ö£sPÐUS GÚ uÛzuÛ¯õÚ hõ#ö»mk® 2 }xͨ 2OK Á¸Q÷Óõ® GßQÓõº Båõ.

Cx uÂμ uõSº£hõÂÀ EÒÍ ö£sPÐUS øu¯À £°Ø] AΨ£xhß AÁºPÐUS øu¯À ö©æßPøÍ ÁÇ[SÁuß ‰»® AÁºPÒ, u[PÒ ÁõÌÁõuõμzøu E¸ÁõUQUöPõÒÍ •i²®. ÷©¾® ËxU2§ A ËWÊ ¦›²® ÁøP°À AÁºPÒ ©ÎøPUPøh Aø©UP Ámi°À»õu ]Ö PhÝuÂPøÍ ÁÇ[Q AÁºPÒ ÁõÌÂÀ •ß÷ÚÓ 'W Ì Ê )´« Båõ TÔÚõº.

60 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Nashik Rotary lays water pipeline in remote village - Tamil.indd 60

7/12/2020 8:54:13 PM

RID 3131 |hzv¯ ÷µõmh› Aø©v Cøn¯U P¸zuµ[P® ÷µõmh› ö\#vUSÊ •µs PøÍuø» ø©¯©õPU öPõsh £ßÚõmka ÷\øÁ, Aø©v Cøn¯U P¸zuµ[P® (ISPW) JßøÓ RID 3131 |hzv¯x, CvÀ Aö©›UPõ, öẩÛ, £õQìuõß, ÷|£õÍ®, C»[øP, §hõß, ©õ»zwÄPÒ, {³ ]»õ¢x, C¢v¯õøÁa ÷\º¢u 300 ÷µõmh›¯ßPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

C¢u ö©#{Pº TmhzvÀ ÷£]¯ Aö©›UPõ¾ÒÍ GÁõßìhß ÷µõmh› Aø©v ø©¯[PÒ (­Rotary Peace Centres) uø»Áº PRID ¨øµß ìøhö»ì, C¢u Cøn¯U P¸zuµ[P® Aø©v, •µs PøÍuÀ £ØÔ¯ |®•øh¯ £øǯ P¸zxPøͨ £›÷\õvUPÄ®, C¢u ÷|õ#¨£µÁ¾US¨¤ß |õ® CßÝ® Á¾ÁõP, CßÝ® FhõkQÓÁºPÍõP öÁΨ£kÁøu EÖvö\#¯Ä® J¸ Áõ#¨ø£z vÓ¢xøÁzxÒÍx GßÓõº.

DG µÃ ÷uõzöµ ÷£a\õͺPøͲ® £[÷PØ£õͺ PøͲ® Áµ÷ÁØÓõº. Aö©›UPõ¾ÒÍ {³¯õºUøPa ÷\º¢u PDG Q¸ènß ]zyº ußÝøh¯ uø»ø© Eøµ°ß÷£õx, ÁÈPõmkuÀ, £°Ø]°ß ÁȯõP CøÍbºPÐøh¯ vÓßPøÍ ÷©®£kzu÷Ási¯uß ÷uøÁø¯ öÁÎa\ªmkU Põs¤zuõº.

RC {Põi ¦÷n°ß Cøn BuµÄhß ÁÇ[P¨

£k® ÷µõmh› Aø©v ¸x, |õ]UøPa ÷\º¢u hõUhº £µz ÷PÀP¸US ÁÇ[P¨£mhx. ]›¯õ, H©ß, ö©õ_À £SvPÎß EÒ|õmk¨ ÷£õºPÎÀ Põ¯® £mhÁºPÒ, £õvUP¨£mhÁºPÐUS ÁÇ[Q¯ ©¸zxÁ ÷\øÁ PÐUPõP AÁº C¢u ¸øu¨ ö£ÖQÓõº. £ßÚõmka ÷\øÁ°À Jmkö©õzua ö\¯ÀvÓÝUPõÚ Â¸x, RC ¦÷n ]Áõâ|P¸US ÁÇ[P¨£mhx. “2019–20U PõÚ ©õÁmh¨ £ßÚõmka ÷\øÁ AqS•øÓ AÔUøP”ø¯ DG ÷uõzöµ öÁΰmhõº.

RID 3131ß £ßÚõmka ÷\øÁ C¯US|º hõUhº ¤µw¨ ÁõU Cøn¯U P¸zuµ[øP ÁÈ|hzvÚõº.n

øP@£]°À ©¸zxÁ öŒ#vPÒ RAC öhÀ¼ µõäuõÛ°ß

EÖ¨¤Úº Eu´ |¢uõ, uÚx Qͨ EÖ¨¤ÚºPÎß Eu²hß, öuõØÖ÷|õ´ SÔzu ©UPÎß ÷PÒÂPÐUS £v»ÎUP J¸ ‘\õm÷£õmøh’ ÁiÁø©zxÒÍõº.

\õm÷£õm Gߣx uÛ|£ºPÐhÚõÚ Bßø»ß Eøµ¯õhø» E¸ÁP¨ £kzx® J¸ ö©ßö£õ¸Ò ö\¯¼ BS®. }[PÒ Esø©¯õÚ |£¸hß Eøµ¯õk Áøu¨ ÷£õßÖ ÷PÒÂPøÍU ÷PmP»õ® ©ØÖ® ö£Ó»õ®.

EhÀ|»® öuõhº£õÚ uPÁÀPÐUS, ö\¯¼ E[PøÍ WHO öuõhº¦øh¯ £UPzvØS® ©ØÖ® ÷µõmh› öuõhº£õÚ ÂÚÁ¾US®, Cx E[PøÍ ÷µõmh› ­Áø»z

uÍzvØS Cmk ö\ÀQÓx. £¯n ­ÁÈPõmkuÀPÒ, uk¨¦ SÔ¨¦PÒ, uPÁÀ u¸® Ãi÷¯õUPЮ ö\¯¼°À Ch®ö£ØÖÒÍÚ. “©¸zxÁ¸hÚõÚ \¢v¨¦PøÍ •ß£vÄ ö\´¯ EuÁÄ®, £¯Úøµ £›÷\õuøÚ ø©¯[PÐhß CønUPÄ®, EnÄ AÀ»x ö£õ¸mPøÍU Psk¤iUP EuÁÄ® \õm÷£õmøh AÝ©vUP £o¯õØÔ Á¸Q÷Óõ®” GßÖ |¢uõ TÖQÓõº. \õm÷£õmøh G[PÒ Qͨ¤À AqP»õ® - ÷µõmhµõUm öhÀ¼ µõäuõÛ°ß ÷£ì¦U ö©ö\g\º £UPzvÀ AqP»õ®. ÷©¾® ÂÁµ[PÐUS udaynanda.rotary@ gmail.com GßÝ® ªßÚg\À •PÁ›ø¯ öuõhº¦ öPõÒÍÄ®.n áüø» 2020 ÷µõmh› {³ì 61

A Rotary Peace Webinar + Information on the go - Tamil.indd 61

7/13/2020 10:20:10 AM

©õÔ¨÷£õÚ ÷\› öá#ÿ "C[S G¢uU SÇ¢øu²® ¤aø\ö¯k¨£vÀø», S¨ø£ ö£õÖUSÁvÀø», ÷Áø»USa ö\ÀÁvÀø»' GßQÓõº RC A»Põ£õz ªm&hÄß, RID 3120ß uø»Áº vƯõ £õºuõ›¯õ. ¤µõUµõ⼸US® ¯•Úõ £õ»zxUS A¸Q¾ÒÍ "öPÍ Pm' GßÓ ÷\›ø¯¨£ØÔuõß AÁº CÆÁõÖ TÖQÓõº. C[S _©õº 200 SÇ¢øuPÒ EÒÍõºPÒ. C¢uU SÇ¢øuPÒ AøÚÁ¸®, Â÷ÁU S©õº x÷£ |hzxQÓ uõØPõ¼P¨ £ÒÎUS ©QÌa]²hß Á¸QÓõºPÒ GßQÓõº AÁº. öáÍߧº ©õÁmhzv¾ÒÍ £µõ# P»õ Qµõ©zøua ÷\º¢uÁº x÷£ GßÖ AÁº ÂÍUSQÓõº. x÷£ ]ÖÁµõP C¸¢u÷£õx, AÁ¸øh¯ uõ# J¸ ]Ö £søn°À £o¯õØÔU öPõsi¸¢uõº, uõ#US EuÄÁvÀ x÷£ ußÝøh¯ SÇ¢øu¨£¸ÁzøuU PÈzuõº. uß ©Pß öuõhº¢x ÷ ­ ©Ø£i¨¦USa

ö\À»÷Ásk® Gߣxuõß A¢uz uõ°ß PÚÄ. BÚõÀ, x÷£ 11® ÁS¨¤À C¸¢u÷£õx AÁ¸øh¯ uõ# CÓ¢xÂmhõº.

A»Põ£õv¾ÒÍ GÂ[ QÔzxÁU PÀ¿›°À AÁº BScI {øÓÄ ö\#uõº, A¨÷£õx AÁº S D öá°ß Âkv°À u[QÚõº, ©õnÁºPÐUSz uÛ¨£°Ø] AΨ£u߉»® £n® \®£õvzxz ußÝøh¯ PÀ¿›U PmhnzøuU PmiÚõº. ¤ÓS AÁº A»Põ£õz £ÀPø»UPÇPzvÀ MSc ÷\º¢uõº.

AÁº ußÝøh¯ Âkv°¼¸¢x £ÀPø»UPÇPzxUS |h¢x ö\À¾® ÷£õx, _ÁöµõmiPøÍ JmkQÓ, Põ»oPøÍz ÷u#zx ö©¸÷PØÖQÓ, Tøh°¾ÒÍ £õ®ø£U Põs¤zx¨ £n® ö£ÖQÓ SÇ¢øuPøͨ £õº¨£x ÁÇUP®. J¸|õÒ, £]÷¯õk C¸¢u Cµsk ]ÖªPÒ öu¸UPμ¸¢x® ­S¨ø£UTøhPμ¸¢x® S¨ø£Pøͨ ö£õÖUSÁøu

AÁº Pshõº. Eh÷Ú, AÁº A¢uU SÇ¢øuPøÍ J¸ öu¸÷Áõµ ­EnÁPzxUS AøÇzxaö\ßÖ EnÄ Áõ[Qzu¢uõº. C[S® ]ÖÁºPÒ ­ÁõiUøP¯õͺPÐUS EnøÁ¨ £›©õÔUöPõsi¸¢uõºPÒ, AøuU Psk AÁº Á¸¢vÚõº.

A¨÷£õx, AÁ¸® AÁ¸øh¯ ]» |s£ºPЮ ÷\º¢x HU £íÀ æñõ Q Jͺ (PÀÂø¯ ÷|õUQ J¸ Põ»i) GßÓ v ­ mhzøuz öuõh[QÚõºPÒ, öPÍ Pm ÷\›¨£SvU SÇ¢øuPÐUSU PÀ ÁÇ[P J¸ SÊøÁ Aø©zuõºPÒ. vƯõ öuõhº¢x TÖQÓõº: CµshõskPÐUS•ß¦, x÷£ AÁºPÐøh¯ Aº¨£o¨¦, EÖvø¯U Psk ¯¢u |õ[PÒ AÁ¸hß Cøn¢x £o¯õØÓz wº©õÛz÷uõ®. BÚõÀ, CuØS•ß ÷ÁÖ ]» NGOUPÐhß ÷©õ\©õÚ AÝ£Á[PøÍU öPõsi¸¢u

RC A»íõ£õz ªmhÄß uø»Áº vƯõ £ºhõ›¯õ ©ØÖ® Rtn. æ›è APºÁõÀ ©øÚ {v ”ÁØÔØS Áºn® wmkQßÓÚº.

62 ÷µõmh› {³ì áüø» 2020

Transforming a slum - Tamil.indd 62

7/13/2020 10:43:21 AM

AÁº, öuõhUPzvÀ G[PÒ EuÂø¯ HØP ©ÖzxÂmhõº. \[P EÖ¨¤ÚºPÒ ÷µõmh›°ß GÊzuÔÄz vmh[Pøͨ£ØÔ ÂÍUQ AÁøµa \®©vUPøÁzuõºPÒ.

A¨÷£õv¼¸¢x, C¢ua \[P® x÷£ AÁºPÐøh¯ ­vmhzxUS BuµÁÎzxÁ¸QÓx, SÇ¢øuPÐøh¯ PÀ BºÁzøu {ø»{ÖzxÁuØPõP GÊxö£õ¸mPÒ, Põ»o ©ØÖ® ¦v¯ BøhPøÍ ÁÇ[QÁ¸QÓx.

C¢uU SÇ¢øuPÐUS |õ[PÒ öuõhº¢x £» ÷£õmiPøÍ |hzxQ÷Óõ®, £›_PøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®. u[PÒ SÇ¢øuPøͨ £ÒÎUS Aݨ¦® ö£Ø÷Óõ¸US® ¦v¯ BøhPÒ, \õÀøÁPÒ, ÷£õºøÁPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®, C¢u¨ £›_PÒ AÁºPÐUS ©QÌa] u¸QßÓÚ. ö£sPÐUSz øu¯À £°Ø] ÁÇ[SÁuØPõP x÷£ SÊÂÚº C¨£Sv°À J¸ £°Ø] ø©¯zøu²® {Ö²ÒÍõºPÒ.

C¢ua \[P® C¢u¨ £°Ø] ø©¯zxUSz øu¯À C¯¢vµ[PÒ, ªßÂ]ÔPÒ, ÁÇ[Q²ÒÍx. ö£s SÇ¢øuPøÍ |ßS £iUP FUSÂUS®ÁøP°À ªvÁsiPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. C¨÷£õx C¢u¨ £ÒÎ J¸ uõØPõ¼Pz ­u[SªhzvÀ C¯[QÁ¸QÓx. CuØS J¸ {µ¢uµU Pmhhzøu ÁÇ[SÁuØPõÚ Áõ#¨¦PøÍ |õ[PÒ Bµõ#¢xÁ¸Q÷Óõ®'' GßÓõº \[Pz uø»Áº.

@µõmh› Œs@h £áõ›À SÇ¢øuPÒ. ÷©¾®, F¸US öÁΰÀ x÷£ J¸ {»® øÁzxÒÍõº, A[S Kº BuµÁØ÷Óõº CÀ»zøu Aø©UP÷Ásk® GßQÓ AÁ¸øh¯ PÚøÁ Bu›UPÄ® uõß Â¸®¦ÁuõPa \[Pz uø»Áº öu›Âzuõº.

Kº AÇS£kzx® •¯Ø] C¢ua ÷\›°ß Tøµ ÷Á#¢u Siø\PÎß ©s _ÁºPÒ C¨÷£õx xi¨£õPz ÷uõßÖQßÓÚ, AÁØÔÀ L¨÷Íõµ\ßm ©g\Ò, £aø\, ¤[U Ásn® §\¨£mkÒÍx, øP¯õÀ Áøµ¢u § ÁiÁ[PÒ, £ÓøÁPÒ, Põºmlß £õzvµ[PÍõÀ AøÁ A»[P›UP¨£mkÒÍÚ. |õ[PÒ

PDG ìxv APºÁõ¾hß @µõmh›°Úº.

¤µèPÒ, ö£°ßm ÷PßPÐhß A[S ö\ßÓ÷£õx, SÇ¢øuPÒ G[PøÍa _ØÔUöPõshõºPÒ, A[SÒÍ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸ÂuzvÀ G[PÐUS ­EuÂÚõºPÒ, |õ[PÒ AøÚÁ¸® ÷\º¢x A¢u Chzøu J¸ ©QÌa]¯õÚ, £øh¨¦nºÄÒÍ `Ç»õP ©õØÔ÷Úõ®,'' GßQÓõº. \«£zvÀ, öPÍ Pm&iÀ J¸ ÷µõmh› \¢øuUS HØ£õk ö\#¯¨£mhx, C[S Ãmk¨ ö£õ¸mPÒ, BøhPÒ, £kUøP ›¨¦PÒ, Põ»oPÒ ÂØ£øÚUS øÁUP¨£mi¸¢uÚ. EÒѺ CøÍbºPÒ C¢uU PøhPøÍ ­|hzvÚõºPÒ, ö£õ¸mPÒ AøÚzx® ¹.5-10US ­ÂØP¨£mhÚ.

CÆÁõÖ vµmh¨£mh £n®, C¢u¨ £Sv°ß •ß÷ÚØÓzxUSa ö\»Âh¨£mhx.

Covid-19 •hUP® A ­ ÔÂUP¨ £mhÄhß, ÷µõmh›¯ßPÒ C¢ua ÷\›US Âøµ¢x ö\ßÓõºPÒ, 300 Sk®£[PÐUS Azv¯õÁ]¯¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q EuÂÚõºPÒ.

•P‰iPÒ, ­y#ø©¨£kzvPøͲ® AÎzuõºPÒ. ¦v¯ ÷µõmh› BskUSÒ ~øDz® C¢u EÖv öPõsh CÍ® uø»Áº, £°º ÂøÍa\À, ÷©®£mh P¸ÂPøͨ £¯ß£kzxuÀ, }º ÷©»õsø©°À ÂÁ\õ°PÐUS¨ £°Ø] ÁÇ[Q Bu›¨£uØSz v ­ mhªmkÒÍõº.n áüø» 2020 ÷µõmh› {³ì 63

Transforming a slum - Tamil.indd 63

7/13/2020 10:43:22 AM

Wordsworld

μ°À £¯n® Œ¢v¯õ μõÆ

u

©Ö£i²® £¯n®, BÚõÀ C®•øÓ Aøua ö\õÀÁvÀ J¸ v¸¨£®.

Ø÷£õx |õ® £õºUS® ¦zuPzvÀ J¸ μ°À £¯n® EÒÍx. J¸ B[Q÷»¯ SÊÂÚº, öhÀ¼°À C¸¢x •®ø£US, 15 ©o ÷|μ £kUøP Á\v öPõsh μ°¼À £¯n® ö\´QßÓÚº. A¨£¯nzvÀ C¢v¯õÂß Põm]PЮ J¼PЮ Áõ\øÚPЮ {øÓ¢x Auß öÁΨ£õkPЮ öPõ¢uÎzuÚ.

•UQ¯©õP ‘öPõ¢uΨ¦’ GßÓ ö\õÀ wÂμ©õP EÒ~øǯ •¯ßÓuõÀ, Cx ªPÄ® }sh ÁõUQ¯©õS®. J¸÷ÁøÍ C¢u ÂÍUP® E[PøÍ ÷©¾® 5 }y wWÊ ËWÊJ wZ £iUPÄ®. “öhìi÷Úåß uõ´»õßm” )´¨ {\W2\Z75 y¨5 Ì2OK öPõ¼ßì GÊv¯ CμshõÁx ¦zuP®, “v ÷»õß¼ íõºmì iμõÁÀ Qͨ: öhìi÷Úåß C¢v¯õ”. C®•øÓ, |õ[PÒ J¸ Âøͯõmøh ÂøͯõkQ÷Óõ®. Âøͯõmk GßÚöÁßÓõÀ, C¢u Pmkøμ°À ©øÓUP¨£mh ö\õØPÒ “öhìi÷Úåß C¢v¯õÂÀ” •UQ¯©õPU Põmh¨£kQßÓÚ. Cx ÷Pmi öPõ¼ßêß Aøh¯õÍ® GßÖ }[PÒ TÓ»õ®. C¢ua ö\õØPøÍ ‘2UMyK}xZ’ E[PÒ £o. Cøu GÆÁõÖ ö\´ÃºPÒ GߣuØPõÚ ö£õÖ¨¦ •ØÔ¾©õP E[PÎh® ÁÇ[P¨£kQÓx. GßÚõÀ J¸ ÁÈø¯¨ £ØÔ TÓ •i²®. “öPõ¢uΨ£õÚx” Gߣx AzuS ÁõºzøuPÐÒ JßÓõS®. SǨ£®, 5 y ÌxÊ´¨ # \W=2Í¢\ Ax u¸®. CßÝ® 35 ÁõºzøuPÒ EÒÍÚ. CÁØÖÒ ]» ÁõºzøuPÒ

GßøÚ Avºa]USÒÍõUQ, Gß ö\õ¢u AÔ¯ø» Enμa ö\´uöußÖ J¨¦UöPõÒQ÷Óß. Âøͯõmøh ©Ó¢xÂmk, ¦zuPzøu £ØÔ ]¢v¨÷£õ®.

C¢v¯õøÁ¨ £ØÔ GÊu¨£k® G¢u J¸ ¦zuPzøu²® Áõ]UP uÁÔ¯vÀø». J¸÷ÁøÍ ¦vuõP H÷uÝ® J¸ ¦zuPzøu £õºzuõÀ Aøu²® Áõ[P uÁÔ¯vÀø». C¢u ¦zuP•® AÆÁõÓõPzuõß Gß A»©õ›US Á¢ux. C¢u ¦zuPzøu Áõ[S®÷£õx Auß B]›¯º ¯õº GßÖ GÚUS öu›¯õx.

CvÀ ø©¯ £õzvμ® áõºâ¯õ QŸß. CÁº J¸ Tmhõ͸hß Cøn¢x, ©õßö\ìh›À J¸ £¯n {ÖÁÚzøu |hzxQÓõº. ©Ú•øh¢u ©UPÐUPõP C¢u {ÖÁÚ® |hzu¨£kQÓx. AÁºPÒ uÛzx Á]US® ©ÛuºPÍõP

ÁõÌÁuõÀ ÷\õP®, KμÍÄ uÛø©, BQ¯ÁØøÓ Ai¨£øh°À ÂÁ›UP •i¯õuÁºPÒ. ÷»õß¼ íõºmì iμõÁÀ Qͨ AÁºPÐUS EØ\õP‰mk® ö£õ¸mk AÁºPÐUPõP öÁÎ|õmk £¯n[PÐUS HØ£õk ö\´QÓx.

AÁºPÐøh¯ ©Ú x¯μ[PøÍ Dkö\´²® £¯nzvÀ AÁºPøÍ Dk£kzxÁ÷u C¢u •¯Ø] GßÓõÀ Ax ªøP¯õPõx. Pøu°ß ÷£õUS, áõºâ¯õ J¸ ÷©õ\©õÚ EÓ¼¸¢x «Í ÷Ási°¸¢uøu Põmk®. Ax÷Á C¢u £¯n {ÖÁÚ® {ÖÁ¨£mhuØPõÚ Põμn®. {ÖÁÚ® ö\¯À£h AÁÒ ªPÄ® PiÚ©õP EøÇUQÓõÒ.

Ax AÁøÍ, ÷Áø» «x BºÁ® öPõshÁÍõP ©õØÖQÓx.

Asø©°À, C¢{ÖÁÚ® |hzv¯ C¢v¯ _ØÖ¨£¯n[PÒ y x ~Ê2 % wW ÌxÊZ £¯n Áø»uÍ[PÎÀ ªPÄ® ÷©õ\©õÚ ©v¨¦øμPøÍ÷¯ ö£ØÖ Á¸QßÓx. C¢{ÖÁÚzvÀ A¢u SÊ Aøh¯ •¯Ø]US® AøÚzøu²® |õ\©õUS® •øÓ°À J¸ ÷©õ\©õÚ AÔUøP A¢u SÊøÁ Aa_ÖzxQÓx. ÷©¾®, áõºâ¯õÂß \‰P ÁõÌUøP ªPÄ® ÷©õ\©õÚx.

AÁøͨ £ØÔ¯ P¸zxUPÒ SÔzx AÁÎß ö£Ø÷Óõº PÁø»¨£kQÓõºPÒ; ÁÇUP©õÚ

64 ÷μõmh› › {³ì áüø áüø» üø» » 2020 2020

Wordsworld - Game Show - Tamil.indd 64

7/12/2020 10:15:57 PM

vÓø©²® ¦zvUTºø©²® áõºâ¯õÂh® CÀø». C¢v¯ _ØÖ¨£¯nzvÀ AÁÎß _ØÖ»õ ÁÈPõmi¯õÚ ¿°ì (ö£õ´¯À», Ax AÁÐøh¯ |k¨ö£¯º) GßÓ {íõø» £õvzux GxöÁÚ PshÔ¯ ©øÓ•P©õP £¯n® ö\´¯ ußÛaø\¯õÚ •iøÁ GkUQÓõÒ. ÂøÍÄPøͨ ö£õ¸m£kzuõ©À, £o°À EÒÍ \P FȯºPÒ ¯õ›h•® öu›ÂUPõ©À _ØÖ¨£¯nzvØS ¦Ó¨£kQÓõÒ. áõºâ¯õ, uõß AvP©õP ÷|]US® TmhõίõÚ ö£ßÛh•®Th AuøÚ TÓÂÀø».

A¢u ]Ô¯ SÊ ¦xöhÀ¼US Á¸QÓx. ÷íõmh¼À •uÀ •øÓ¯õP {íõø» \¢vQßÓÚº. {íõ¾hß ]» {ªh[PÒ ©mk÷© ö\»ÁÈUP •iQÓx. {íõ¼ß Avºa]³mk® |kUP©õÚ, Bh®£μ©õÚ ÷uõØÓ®, AÁº •Êø©¯õP A[S CÀø» )´xÍW7 2UMyK72C Ë> 3¨Z ©øÓ•P©õP PsPõo¨£x 2K¯~Ê2 % }y² xK}xK Ê2 ¶Ê · Ê y C?ͯ )´¯ )´xÍW7 2UMyK3¨Ê #wW 5 ÁÇUP©õÚ _ØÖ»õ |øh•øÓø¯ y´x­© Wʹ~ÂÊÍ Ì2Ê Ê ´ PhØPøμ GÚ £À÷ÁÖ %J=2£ A­© y´ x Ì « \ø©¯À ÷uºÄPÐUS

UiK\W¯~Ê2 #KxQwZ y´¯ 2 Á°ØÖ÷£õUøP²® GvºöPõshÚº.

CzuS `Ì{ø»°À, JÆöÁõ¸ Puõ£õzvμ•® E°º ö£ÖQÓx.

J¸ £Svø¯¨ £ØÔ AÔ•P ªÀ»õu GÊzuõͺPÒ, A¨£Sv \õº¢u £¯n C»UQ¯[PøÍ £øhUS®÷£õx Á¸® ÁÇUP©õÚ uÁÖPÒ C[S® EÒÍÚ. ö\[÷PõmøhUS £v»õP L£÷u§º ]U› uÁÓõPU Põmh¨ £mkÒÍx.

C¢u SÊ ÷PõÁõÂÀ ÷íõ¼ø¯U öPõshõh øÁzux (ÁÇUPzvÀ CÀ»õu JßÖ). ¦zuPzvÀ öuõhº¢x ‘\õ´ ÷u}º’ ÁÇ[P¨ £kQÓx: \õ´ j? \õ´ j! GßÖ. % }y² Ì 2~ʯ 2ÍW ´ Kmhzøu CøÁ £õvUPõx. ÷©¾®, £» AÁuõÛ¨¦PÒ, C»SÁõPÄ® PøuPÎß `Ǽ¾® ö\´¯¨£mkÒÍx.

AøÁ Esø©¯õP J¼UQßÓÚ.

Euõμn©õP, _ØÖ¨£¯nzvß ÷£õx BUμõÂÀ EÒÍ J¸ PȨ£øÓ £ØÔ TÓ¨£mkÍÍ ÂÍUP®. Cx £» BskPÐUS •ß¦ uõäøá £õºUP ö\ßÓ ÷£õx, A÷u xøÓ°À GÚUS HØ£mh J¸ AÝ£Á® BS®.

J¸ vø쨣h Eu¯õͺ C¢u Tmhzøu J¸ |hÚzvÀ £[SöPõÒÍ \®©vUP ö\´uuß ‰»® £õ¼Äm £õo°À {íõ¼ß y C?ͯ Y 72}xM3¨Z 3©Á )´¨ 5 '«}y¯ ¶Ê · Ê ´ ©øÓ•P PsPõo¨ø£ A®£»¨£kzv¯ ÷£õx, Auß y´ Í¢Í ¶Ê · Ê )X Ë2ʧ¢ ÷|º¢ux. áõºâ¯õ A¢u %J\X wZ W}y M X x •iÄ ö\´QÓõº; A÷u ÷|μzvÀ

£o°À EÒÍ \P FȯºPøÍ uõß GvºöPõÒÍ ÷Ási²ÒÍøu²® {øÚzx £¯¨£kQÓõº. Âå¯[PøÍ CßÝ® ÷©õ\©õUS® ÁøP°À, áõºâ¯õ CÀ»õu ÷|μzvÀ EuÁ J¸ uØPõ¼P ö£s £o¯©ºzu¨£kQÓõº. BÚõÀ AÁº Jº ‘]Ó¢u ö£snõP’ vPÌQÓõº. AÁøμ¨ £ØÔ ö£ß ¦PÌ£õkÁøu {Özu C¯»ÂÀø». áõºâ¯õøÁ ö£õÓõø© EmöPõÒÁvÀ Ba\›¯ªÀø».

•iÄ PoUPzuUPx GßÓõ¾® E[PøÍ Ba\›¯zvÀ BÌzx®. ÷Pmi öPõ¼ßì öußQÇUS B]¯õ •ÊÁx® ÷©ØöPõsh £¯nzvß ysku»õÀ E¸ÁõQ¯÷u, “öhìi÷Úåß uõ´»õsm” ©ØÖ® “öhìi÷Úåß C¢v¯õ” BQ¯øÁ BS®. £»º C¢v¯õøÁ¨ £ØÔ ÷|ºø©²hÝ®, xÀ¼¯zxhÝ® GÊv²ÒÍÚº. AÁºPÎÀ ÷Pz›ß ©õ÷¯õÄ® J¸Áº. AÁμx “©uº C¢v¯õ” ¦zuPzøu ÁiPõÀ B´ÁõÍ›ß AÔUøP GÚ Põ¢vâ uÒУi ö\´uõº. ÷©¾® V S ø|£õÀ, GߣÁ›ß “Bß H›¯õ B¨ hõºUöÚì” £» C¢v¯ºPøÍ G›a\¿mi¯x; AÁºPÒ ö\õÀÁvÀ ö£¸®£õ»õÚøÁ |õmiÝøh¯ ©ØÖ® Auß ©UPÎÝøh¯ •P‰iPøÍ }UQ PõmkQßÓÚ.

Cx E[PÐUS J¸÷£õx® _P©õP C¸UPõx. “öhìi÷Úåß C¢v¯õ” A¨£i JßÖ® CÀø»: •u¼À, Cx J¸ ¦øÚPøu; AÝ£Á[PЮ Gvº£õº¨¦PЮ {øÓ¢u ©UPÒ, ÷PõiUPnUPõÚ AÝ£Á[PÐhÝ® Gvº£õº¨¦ PÐhÝ® ö|¸UP©õPÄ® uÛ¨ £mhuõPÄ® ö\ÀÁx Jκ Âzu¾US ÷uøÁ¯õÚ ‰»¨ ö£õ¸mPÍõS®. ÷ÁÖ£õkPÐUS ©zv°À AÊzu©õP EmPõº¢x, AøÚzøu²® J÷μ ©õv›¯õP ÷|]¨£xuõß ÁõÌUøP¯õS®. J¸ ÁÈ°À £õºzuõÀ, “öhìi÷Úåß C¢v¯õ” Áõ\Pøμ AÊzu©õP EmPõμ øÁUQÓx.

Pmkøμ¯õͺ SÇ¢øuPÒ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ. áüø» áüø » 2020 ÷μ ÷μõmh› ÷μõ μõm õmh› mh› {³ {³ì ì 65

Wordsworld - Game Show - Tamil.indd 65

7/12/2020 10:15:58 PM

District Wise TRF Contributions as on May 2020 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

7,175 27,926 2,415 2,949 15,673 51,270 3,698 764 1,865 1,359 60,197 838 8,087 301 100 1,810 1,317 7,954 639 18,855 3,144 7,821 3,129 14,183 16,980 7,616 45,264 36,837 61,810 1,043 19,964 2,000 87,067 45,135 140 0 4,029 4,664 576,019 8,331 14,552 1,037 4,645 15,316 17,870 637,770 26,266,454

0 213,345 223,878 209,698 297,629 2,250 32,398 20,862 169,544 105,522 196,948 21,080 16,573 0 0 1,045 140,199 908,444 37,378 1,906,925 102,706 35,504 0 145,154 0 26,593 327,172 490,994 366,305 79,183 10,081 23,680 546,861 33,004 30,138 30,682 5,507 68,467 6,825,749 129,779 20 300 139,221 (1,653) 1,146,553 8,239,968 26,603,247

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

30,811 40,853 84,085 42,601 172,383 48,323 11,130 20,767 70,844 13,662 104,476 33,187 59,820 18,954 33,958 26,793 62,315 172,744 21,939 654,923 165,750 78,122 3,750 91,830 294,123 81,714 372,755 94,790 130,065 32,035 60,097 4,539 123,975 237,048 38,317 6,622 41,566 86,930 3,668,598 66,038 4,513 16,797 126,527 35,984 187,621 4,106,077 102,751,758

18,341 60,720 296 6,667 74,128 12,029 2,203 0 0 0 36,876 0 1,013 2,000 0 0 0 43,250 30,000 220,225 45,763 203,668 8,222 0 0 0 187 32,442 1,000 1,422 1,972 0 9,000 0 10,000 0 0 12,500 833,924 1,000 0 0 8,000 2,000 0 844,924 32,417,194

56,327 342,844 310,673 261,914 559,812 113,872 49,430 42,394 242,253 120,543 398,498 55,105 85,494 21,256 34,058 29,648 203,831 1,132,392 89,956 2,800,929 317,363 325,115 15,101 251,168 311,104 115,924 745,378 655,063 559,180 113,683 92,114 30,219 766,903 315,187 78,595 37,304 51,102 172,561 11,904,290 205,147 19,085 18,134 278,392 51,647 1,352,043 13,828,739 188,038,652

159 196 110 127 175 120 13 33 119 41 1,199 163 162 46 99 32 145 854 77 1,127 552 607 25 357 576 311 1,201 320 298 33 97 53 609 373 93 8 80 90 10,680 155 12 58 391 82 429 11,807

3.5 6.5 2.1 3.6 4.7 3.2 0.3 1.6 4.1 0.7 29.6 5.3 4.7 2.3 5.2 0.8 4.3 16.3 2.1 20.5 17.1 17.0 0.9 6.4 16.1 10.0 25.2 6.0 6.0 0.7 2.4 1.4 11.6 12.3 2.4 0.3 2.4 2.5 7.3 7.9 0.9 3.5 6.9 1.7 9.2 7.3

Source: RI South Asia Office

TRF Details - July 2020 issue.indd 66

7/12/2020 3:27:29 PM

öPõ

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v

÷μõÚõ öuõØøÓ ÷μõmh› ¦xø©¯õÚ ÁÈPÎÀ GvºöPõsk Á¸QÓx GßÖ ö\õßÚõ¾® ªøP¯õPõx.

÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ BshÔUøP ¦vuõP ÁiÁø©UP¨ £mh ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ BshÔUøP (2018–2019&UPõÚx), PRIP £õ› μìêß

C¢v¯õÂÀ P÷μõÚõ öuõØøÓ \©õÎUP ÁÇ[P¨£mh ©õÛ¯[PÒ (áüß 5&B® ÷uv {»Á쨣i) Grant type

©õÛ¯[PÒ

ö©õzu ©v¨¦

82

$5,925,957

18

$175,253

37

$919,981

\ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu (¦v¯ Âsn¨£[PÒ). \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu (uØ÷£õxÒÍ ©õÛ¯[PÐUSÒ ©Ö£¯ß£õmk {v). ÷£›hº «m¦ ©õÛ¯ EuÂ.

ö\#vPøͲ®, ©ÚøuU PÁ¸® PmkøμPøͲ® ¦ÒÎÂÁμ[PÐhß RI Cøn¯uÍzvÀ Põn •i²®. ¦v¯ uø»ø©¨ £s¦ ÷©®£õmk £i¨¦PÒ RI, ÷hõìm©õìhº PÐhß Cøn¢x ¦v¯ uø»ø©¨£s¦ ©ØÖ® uPÁÀ öuõhº¦ BQ¯ uø»¨¦PÒ C¨÷£õx RI Cøn¯ uÍzvÀ Ch® ö£ØÖÒÍÚ. ÷£a\õØÓø» ÁͺzxU öPõÒÁx G¨£i, Eøμ¯õØÖÁx G¨£i&C¢u Cμsk uø»¨¦PÒ

÷hõìm©õìhºì Cßhº÷|åÚÀ u¯õ›zxÒÍx.

H¨μÀ 1, 2020 •uÀ Bßø»ß, Põ÷\õø»PÒ, Áøμ÷Áõø»PÒ ‰»® |ßöPõøh AÎUS® C¢v¯ºPÒ, 1961&B® Bsk Á¸©õÚÁ›a \mhzvß Sec 80G Á›Â»USö£Ó PAN Gsøn Pmhõ¯® 5©}yJ Ì UM PAN Gs EÒÎmh ÂÁμ[PøÍz u¸® |ßöPõøh¯õͺPÐUS ©mk÷© Á›Â»US \õßÔuÌ ÁÇ[P¨£k®.

öhõßøha\õ £Sv°À ¼÷£õ©õ ©ØÖ® }ºUPmi }UP •Põ® ÷μõmh› ö\#vUSÊ RC öhõßøha\õ, RID 3060,

'«}y¯ %wX 7 3 Ê~}{¨ AÖøÁa]Qaø\ ÁÀ¾ÚºPÒ \[P®, Qμõ©¨¦Ó AÖøÁa]Qaø\U 2ʯ x´¯ÊOM7 6OJÍ~}y´ uø»Á¸©õÚ hõUhº μâvμ|õz öhõ[öPÍßPº £zuõskPÐUS •ßÚõÀ }ºUPmiPЮ öP»õ#mPЮ ö£õxÁõP G¢u

Á¼ø¯²® EshõUSÁvÀø», AøÁ Ã[QÚõÀ AÀ»x AÁØÔÀ ÷|õ#zöuõØÖ HØ£mhõÀuõß Á¼ HØ£k®; ©ØÓ£i AøÁ uõ÷Ú ©øÓ¢xÂkQßÓÚ’’ GßÖ _miU Põmi°¸¢uõº, C¢u¨ £Sv°À ÁõÊ® Qμõ©¨¦Ó, £Ç[Si ©UPÒ Aøu¨ ¦ÓUPo¨£uØPõÚ •UQ¯U Põμn® Axuõß.

A¨÷£õv¼¸¢x, ©Põμõèiμõ¾ÒÍ x÷» ©õÁmhzvß öhõßøha\õ £Svø¯a _ØÔ²ÒÍ Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ ¼÷£õ©õUPÒ, ö\£õ]¯ì }ºUPmiPÒ, BoPÒ, öP»õ#mPøÍU Sn¨£kzx® AÖøÁa ]Qaø\ •Põø© Bsk÷uõÖ® |hzvÁ¸QÓx C¢ua \[P®.

C¢u Bsk, Aμ_z xøn ©õÁmh ©¸zxÁ ©øÚ°À |øhö£ØÓ C¢u •PõªÀ 15 AÖøÁa]Qaø\ ÁÀ¾ÚºPÒ 175 ÷|õ¯õÎPÐUS AÖøÁa ]Qaø\PøÍ |hzvÚõºPÒ. C¢u •Põ•UPõÚ {vø¯a \[P '«}y¯ 2¥ ? W° ^x 2¥ ÁÇ[QÚõºPÒ; B»# \ºâPÀ P®ö£Û C¢u •Põ•UPõP ¹.25,000 ÁÇ[Q¯x. áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 67

RISAOffice - July 2020 - Tamil.indd 67

7/10/2020 7:33:18 AM

÷\õßPõma ©ØÖ® ][P¨§º RC-UPÒ ÷PõÂm {ÁõμnzvØPõP Cøn¢x ö\¯À£kQßÓÚ ÷μõmh› ö\´vUSÊ RC ÷\õßPõma, RID 3040, ©zv¯

y ÌW>\X '§¢ Ì>Ê´2ÊOC ~­« K ÊÁ ^2 =2£ '§¢ ~ \Z ~ͯ2¥75 PPE 2 2§ ~ \Z 'x2 P=2§ #\X Ê ? ËxÊ O2§ ~­« m272 Ö=2§ =3 Z “%W¯Ê Ì2Ê O 19 Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> £75 ÌxÊZ #=5§¢ ~ \Z 2§ ~­« ZÍP ~ \Z ( 2§ xÊZ2Ê}xÊ2 xQ Ê­¨ mK ” GßÖ D 3040 ´ DRFC PDG Dr ¶ ´ ÂÐÌ>´ 6©¯Ê $45,000 ' 2¢Ê ~Ê° vmh®, RC ?=2}| RID 3310, RC iÁõì ©ØÖ® TRF $3 ­©´ $W J´ %wW XOJ Ë> xM\W}xM3¨Z Í ¾Ê¯Z ~72£´ 5K }{2£ x Ê~

% }xW­72ʯ xÊZ2Ê}{ Xmͨ2Í¢} x­© ~72¥757 2­y75 ËxÊ OM ËxÊZ }{P y C>Ê =2Í¢ %wW XOJ '§¢J73 §¢Z ~Ê C ~ÊW\X´ ~\X %wX Ê Ì2Ê O 19 ÷|õ´ WÊ72 xÊX}Íx xX Ë> \ ËWÊJ=3 Z # 3 §¢ ^2 =2¢Ê¯ %w[ ~­« ÌxÊxÊ xÊX}{ Ë 5 #X2~Ê2 #X2r\Z§¢¯ )´« # ¢73¯Ê RC ÷\õßPõma ~­« K Ê¿´ Ì ÊOJr ´2§ ~ \Z \Zͨ75 'W mK Ë> W¯ ' 2¢Ê ~Ê° \X­5 UP}y72 mK Ë> Z RC ?=2}|Í > ÌW> 6OJÊ£ Ê2 #S3¯ RC ?=2}|r wZ Dr ºÊÂÐ í«z, Dr ÂÐÍ>²J´ ËWÊJ y % wZ % %ÍPwZ

GG 72ʯ UP}x\ÍW ' Ê73¯ “40 ^ÊO2¥75§ XOJ K Í~72}xOM >~ }y72}xOM ,}{W #£72}xOM ]X Ëx¨}xOJZ )´xZ 5©}yJ\W72Z Ì~ 3¢}{2£´ xP x=2£}{2Í¢\ W % UM RI ~Ê OJ=2¥ W=2¢Z DDF 2Í¢ %wW XOJ\X­2Ê2 ,Z73 §¢¯ ” %wW XOJ\ÍW DG X U W\WÊ >=2\X­5 # tX Ê2 Í2 WwW ÌxÊZ #©m2}xM\X¯Ê ~­« ~Ê OJ _XxX #=3WÊ Ë¶ ´ 'J´ % wWÊ RC ?=2}|r´ Ì2Ê O19 GG vmhzvØS, RC ÷\õßPõma_® RC 2Ê Ì2Ê´ ?OK x Áx ~Ê2 $W £}xW­2Ê2 # 6©¯Ê

68 ÷μõmh› ] Á ¶ÑÍ

RCs Sonkatch and Singapore come together for a GG for Covid relief - Tamil.indd 68

7/12/2020 5:01:58 PM

“PõUμõ” W Êr}y B \ Ì ÊOJr >=2

öPõ

÷μõmh› ö\#vUSÊ

÷μõÚõ øÁμì öuõØøÓ Pmk¨£kzx ÁuØPõP |õk •ÊÁx® A©À £kzu¨£mh ö£õx •hUPzvß ÷£õx RC `μz, (RID 3060) x›u©õP PÍzvÀ CÓ[Q {Áõμn¨ £oPÎÀ Dk£mhx. ö£õx•hUPzuõÀ £õvUP¨£mh HøÇPÐUS vÚ•® 3,000 EnĨ ö£õmh»[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷©¾® •PUPÁ\[PÒ, Q¸ª |õ]ÛPÒ ÁÇ[SÁx, øP PÊÄ® {ø»¯[PÒ Aø©¨£x, uÛ|£º £õxPõ¨¦ EøhPøÍ ÁÇ[SÁx

GÚ £À÷ÁÖ {Áõμn¨ £oPÎÀ Dk£mhx.

C¨÷£õx \[Pzvß 2 ¯ 5¶ Ê\X2§ yC >Ê}yM 'P ʯ 2Ê7 Ê

W Êr}y '§¢Z 2Ê7 Ê 5¶ Ê\X2£ÍJÌ y x ~ʯ \zuõÚ ]ØÖsi¯õS®. Ãmi÷»÷¯ ö£sPÍõ÷»÷¯ u¯õ›UP¨£kQÓx. £» Sk®£[PÎÀ Cx •UQ¯ Á¸Áõ¯õP EÒÍx. Cøu u¯õ›US® ö£sPÐUS \μõ\›¯õP J¸ |õøÍUS ¹.400 •uÀ ¹.500 Áøμ Á¸Áõ# QøhUQÓx GßQÓõº >=2\X´ '«}y¯ Ì~Ê¯Ê ]mÁõ»õ.

RC B \ 2Ê7 Ê

PõUμõ u¯õ›US® vmhzøuz £õUöPmPÐhß öuõh[P •Ø£mh÷£õx RC `μz uø»Áº Ax£ØÔ¯ uPÁø» \‰P {QÀ ©uμõê. Áø»zuÍ[PÒ ‰»® öÁÎ °h¨£mhx. HÓUSøÓ¯ 3 B°μ® ÷£¸US CzuPÁÀPÒ ö\ßÓøh¢uÚ. 200 ÷£º 2Ê7 Ê W Êr}y $ PõmiÚº.

RC Surat helpa 40 families to maket khakhras - Tamil.indd 69

•u¼À AøÚÁ›hª¸¢x ~ÊXr2§ Ì2Ê }xOJ¯ y´¯ AÁØÔß uμ® ÷\õvUP¨£mk CÖv°À PõUμõ u¯õ›UP 40 ÷£º ÷uºÄö\#¯¨£mhÚº. C¨£i ö£sPÒ ÃmiÀ u¯õ›zu _øÁ¯õÚ PõUμõUPÒ ÷\P›UP¨ £mk ÷uøÁ¨£k÷Áõ¸US ÂØ£øÚ ö\#¯¨£mhÚ. áüß ©õu® •uÀ Áõμ® öuõh[P¨£mh CzvmhzvßRÌ 40 ö£sPÒ ÷\º¢x ö©õzu® 550 Q÷»õ PõUμõ u¯õ›zx ÂØÖÒÍÚº. \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº \÷μõè£õUPõ, uÚx ö\»ÂÀ 50 Q÷»õ PõUμõ Áõ[Q ©¸zxÁ©øÚPÒ, •v÷¯õº CÀ»[PÐUS® AÚõøu CÀ»[PÐUS® C»Á\©õP ÁÇ[Q²ÒÍõº.

RC `μz Cøu {μ¢uμz vmh©õP ö\¯À£kzu vmhªmkÒÍx. PõUμõ ©mk©À», ÷ÁÖ ]» EnÄPøͲ® u¯õ›zx ÂØ£øÚ ö\#ÁvÀ BºÁ©õP EÒÍx.

7/12/2020 5:07:46 PM

Vol.63, Issue 12 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

June 2020

Incredible generosity P_Wrapper_Front_Front_Inside_June2020.indd 1

05-06-2020 16:09:07

P_Subscription Form 20-21_Updated for July 2020.indd 70

7/12/2020 5:35:36 PM

P_Subscription Form 20-21_Updated for July 2020.indd 71

7/12/2020 5:35:36 PM

EhÀ |»®

]

» ©õu[PÐUS •ß SÖ®£h ÷£õmi JßÖUS |kÁμõP C¸¢x ÷uºÄ ö\´¯ AøÇUP¨£m÷hß. CÍ® ©õnÁºPÐUPõÚ C¢u ÷£õmiø¯ HØ£õk ö\´ux }»Q›ì öÁìm ÷μõmhμõUm Qͨ. CøÍbºPÎß ~¯^ >Ê wW y C?ͯ2Í¢ A»_ÁuØPõÚ J¸ ÷©øh¯õP Cx ÂÍ[Q¯x. GÀ»õ SÖ®£h[PÎß EmP¸zxUPЮ _Áõμ]¯©õPÄ® ÂÖÂÖ¨£õPÄ® C¸¢uÚ. ö£¸®£õ»õÚ SÖ® £h[PÎÀ CøÇ÷¯õi¯ J¸ ö£õxÁõÚ P¸zx ÷uõÀÂ. u[PÒ ÁÈUPõmiP÷Íõ/ Sk®£÷©õ/\‰P÷©õ ÷£õQÓ ÷£õUQÀ TÖ® P¸zxUPÒ Põμn©õP G¨£i CøÍbºPÒ ©ÚAÊzuzøu²® _ø©ø¯²® AÝ£ÂU QÓõºPÒ GߣuõP C¸¢ux.

CÍÁ¯vÚº CuØS ö£¸® •UQ¯zxÁ® u¸QÓõºPÒ AÀ»x BºÁ® PõmkQÓõºPÒ Gߣx öuÎÁõPz öu›¢ux. ÷uõÀÂø¯ £ØÔ ö\õÀ»¨£k® P¸zxUPÒ Hß v¸zv GÊu¨£h ÷Ásk® Gߣøu²® ÷uõÀ AøhÁuß Áõ°»õP

|õ® PØÖUöPõÒÍ ÷|¸® ÁõÌUøP £õh[PÎß Põμn©õP ÷uõÀ AøhÁx GÆÁÍÄ •UQ¯® BQ¯ÁØøÓ ø©¯ P¸zuõP öPõsk |õß ÷£\ •¯Ø]z÷uß.

Ph¢u ]» ©õu[PÍõP, ÷PõÂm19 `ÇÀ Põμn©õP HØ£mkÒÍ £umhzuõ¾® Fμh[Põ¾®, C÷u ÷£õßÖ ÷uõÀÂPøÍ GvºöPõÒÁvÀ J¸ ]UP»õÚ {ø» E¸ÁõQ°¸UQÓx. ^ Ê¡ xQ Ê¡7Í2mͨ SÔzx C¢v¯õ öÁÀöÚì CÛæ÷¯miÆÂß ö£ð»õ _U HØ£õk ö\´v¸¢u J¸ Cøn¯ P¸zuμ[QÀ C¸¢x GÚUS AøǨ¦ Á¢ux. A¢u Cøn¯ P¸zuμ[QØS •ß£õP G[PÎh® 800 ÷PÒÂPÒ Á¢x ÷\º¢v¸¢uÚ. $ 75 y´ ÌW Ë> }xOJ JÆöÁõ¸ ÷PÒ²® Qmhzumh ~¯ # \W ~¯C ÷\õºÄ ©ØÖ® £umh® BQ¯øÁ PøÍ SÔz÷u C¸¢uÚ. |õß J¸ ©Ú |» ©¸zxÁº AÀ». EhÀ{ø» Põμn©õP HØ£kQßÓ ©Ú AÊzu[PøÍ Sn¨£kzu÷Áõ AÀ»x Pmk¨£kzu÷Áõ |õß •¯Ø]UP ©õm÷hß.

BÚõÀ, JßøÓ GßÚõÀ EÖv¯õP ö\õÀ» •i²®. CßÖ

xߣ©õÚ `ÇÀPμ¸¢x «sk GÊÁx ¼ Ê ^ y Ê

Withstanding adversity - Health - Tamil.indd 72

|®ªÀ £»μõÀ ªP ¦›u÷»õk Eøμ¯õhÀPøÍ {PÌzu •i²®, Av¾® SÔ¨£õP-, öÁØÔ, ÷uõÀÂPÎß Aºzu® SÔzx. \‰P® |®ªh® GßÚ Gvº£õºUQÓx GßÓ `Ç¼ß y´¯Q y¨ J´ ^ Í~ |õ® J¨¥k ö\´x £õºUS® ÷£õx |©USÒ ö£õxÁõP J¸ ÷Põ£® öÁΨ£kQÓx. C¨£i J¸ AÊzu® HØ£kÁuØPõÚ Põμn® GßÚ? |©US Gx HØÓuõP C¸UQÓ÷uõ Aøu öÁΨ£kzvU öPõÒЮ E›ø© ö£ØÖÒÍ uÛ|£ºPÒ uõ÷Ú |õ®? \‰P® Gvº£õºUQßÓ "ÁÇUP©õÚ' öÁØÔ°ß Áøμ¯øÓUSÒ |õ® AøÚÁ¸® Pmk¨£h ÷Ásk©õ? Gx G¨£i÷¯õ, öÁØÔ°ß C»UPn® uõß GßÚ? ö£¸¢ öuõøPø¯ EÒ訣õP öPõsi¸US® Á[Q PnUPõ? ªP¨ö£›¯ Ãhõ?

Bh®£μ©õÚ Põμõ? E¯ºÁõÚ xW 75 xQ Ê" >i2 (J2=2£ y´ËWÊJ x 2£´ )UQ7Í2 Ê" Ì~­2ÊS G¢u J¸ Gsnzøu²® H÷uõ uÁÖ GßÖ ö\õÀÁuõP Gsn ÷Áshõ®. ¯õ÷μÝ® AÁØøÓ y¯Ê # ­Í¨ #ÍJ ]C> m ­?72 Ê $¯Ê # ­©´ )wW ,´« ~3¡C? ø¯÷¯õ AÀ»x ÁõÌ|õÒ \õuøÚ GßÖ v¸¨v¨ £mkU öPõÒЮ ~¯]Í¨Í Ì Ê #Z ]C> u¸® GߣuØS G¢u EzuμÁõu•® Qøh¯õx. öÁØÔ GßÓõÀ GßÚ, ©Ú{øÓÄ AÎUS® ÁõÌÄ GßÓõÀ GßÚ, ÁõÌÂß Aºzu® GßÚ BQ¯øÁPÒ SÔzx J¸ öuÎÁõÚ Eøμ¯õhø» {PÌzxÁx uõß CßøÓ¯ Põ»zvß ÷uøÁ¯õP C¸UQÓx. £μÂUQhUS® \‰P FhP[PÎß Áõ°»õP uõUPzøu HØ£kzuU Ti¯ÁºPÒ "ö£¸® öÁØÔø¯ ö£Ó»õ®' GßÖ TÖQÓõºPÒ.

A¢u ÁõºzøuPøÍ ÷Pmk \‰P® "öÁØÔ' GßÖ Áøμ¯øÓ ö\´xÒÍ C»UPnzvØS AøÚÁ¸® Em£h ÷Ásk® GßÝ® P¸zx Áø»USÒ AøÚÁ¸®

7/12/2020 10:19:17 PM

GÎuõP ]UQU öPõÒQÓõºPÒ. uõ[PÒ ÷£õv¯ AÍÄ uSv Eøh¯ÁºPÍõP CÀø» GßÖ CÍÁ¯vÚº EnºÁuØS ö£Ø÷ÓõºPÒ HØ£kzx® ©Ú AÊzu® CßöÚõ¸ Põμn©õP C¸UP»õ®. Gvº£õº¨¦PÒ AvP›¨£uß Põμn©õP Gmh •i¯õu C»UøP Aøh¯ •¯Ø] UQÓõºPÒ. Ax ÃnõÚ £umhzvÀ öPõsk ÂkQÓx. ]» ÷|μ[PÎÀ A¢u Tku»õÚ Gvº£õº¨ø£ HØ£kzvU öPõÒ£ÁºPÍõPÄ® Th AÁºP÷Í C¸UQÓõºPÒ. ]Ó¢u \‰P öuõhº¦PøÍU öPõsi¸¨£x® ÷|ºø©¯õÚ EÓÄPøÍU öPõsi¸¨£x® CvÀ •UQ¯ £[S ÁQUP Ti¯ J¸ Â審õS®. E[PøÍ £ØÔ G¢u Âu©õÚ wº¨¦® ÁÇ[Põ©À E[PøÍ }[PÒ EÒÍÁõ÷Ó HØÖ Bu›¨£ÁºPÒ uõß ªP ÷uøÁ¯õÚÁºPÒ. "|©x |ßø©UPõP uõß ÁÇ[P¨£kQÓx' GßQÓ Aøhö©õÈ÷¯õk Á¸® AkzuÁºPÍx B÷»õ\øÚPøÍ GÀ»õ® }[PÒ AÝ©vUP Thõx. ©Ú AÊzu® ©ØÖ® £umh® P»¢u £¯® BQ¯øÁ ©Ú® ÷\õºÁøh¯ ÁÈ ö\´²®. «sk GÊÁx Gߣx , y´¯ÍJ 2Ê P~Ê2 •h[QÂhõ©À Aøu uõ[Q öPõsk Av¼¸¢x «ÒÁx BS®. öÁÖ® £øǯ {ø»US «ÒÁuõPõx, BÚõÀ, Aøu²® Ph¢x •ß÷ÚÖÁuõS®. «sk GÊ® vÓøÚ ÁͺzöukUP RÌ Põs£øÁPøÍ |õ® £°Ø] ö\´¯»õ®.

Pmk¨£õmiß C¸TÖPÒ: E[PÍõÀ Gøu Pmk¨£kzu •i²®, Gøu Pmk¨£kzu •i¯õx GßÖ ¦›¢xU öPõÒÁx. GøÁ GÀ»õ® E[PÒ Pmk¨£õmiÀ C¸UQßÓÚ GßÖ Aøh¯õÍ® Psk öPõsk ÷uøÁ HØ£iß Aøu ©õØÓ •¯Ø] ö\´²® A÷u ÷|μ® |©x Pmk¨£õmiÀ CÀ»õuøÁPÒ SÔzx PÁø»¨£hõ©À AÁØøÓ HØÖU öPõÒÁx Gߣx |©US £¯ß£k® J¸ •UQ¯

Â審õS®. EuõμnzvØS C¢u ÷PõÂm ÷|õ´öuõØÖ `ǼÀ, Fμh[S SÔzx Aμ\õ[P® AÔÂUS® •iÄPÒ |©x Pmk¨£õmøh «Ô C¸UQßÓÚ. % wWÊ #C>\X­5 %J öPõkUPõ©À |©x ö\¯À£õkPøÍ Pmk¨£õmiÀ øÁzv¸¨£x, 'J ^ \ÍW ÌxS 'P 2Í¢ Esk ÷|õ´ Gvº¨¦ \Uvø¯ ÁͺzxU öPõÒÁx, EhØ£°Ø] ö\´Áx, ©Ú AÊzuzøu \©õΨ£x ©ØÖ® ÷|õ´öuõØøÓ |®©õÀ •i¢uÁøμ uk¨£x ÷£õßÓøÁPÒ |® Pmk¨£õmiÀ % }x WÊ2C Ë>Ê Ê |®ø© _ØÔ |h¨£øÁPøÍ |®©õÀ Pmk¨£kzu •i¯ ÂÀø» GßÓõ¾® |©x EhÀ B÷μõU¯zvØS® ©Ú|»zvØS® |õ® ö£õÖ¨¦ HØP •i²®.

A÷©õº L£õmi GßÝ® J¸ ö\õØöÓõhº £søh¯ Q÷μUP uzxÁzvÀ Põn¨£kQÓx.

Auß ö£õ¸Ò "E[PÍx Âvø¯ ¸®¦[PÒ' GߣuõS®. ÁõÌÂß J¸ £Sv¯õP \ÁõÀPøÍ HØÖz uÊÂU öPõÒЮ C¢u ©Ú¨£õßø©ø¯ öuõhº¢x £°Ø] ö\´Áuß ‰»©õP ÁͺzxU öPõÒÍ •i²®. ©Ú AÊzu® ªS¢u ÷|μ[PÎÀ \›¯õÚ ©ÛuºPÐhß \‰P ËWÊJ y % }xZ #wW ~¯ AÊzu® }[P÷Áõ SøÓ¯÷Áõ ö£¸® BuμÁõP C¸US®. |À '¨ 2Í¢ ¢ 72 _K72C ö\´¯Ä® ÷|μzøu²® •¯Ø] ø¯²® ö\»Âk[PÒ.

A 2 °}Íx 2ÍJyK =2§ EhØ£°Ø], v¯õÚ® ÷£õßÓøÁPÐUS ÷|μ® JxUS[PÒ. EhÀ A;® ©Úu;® E[PøÍ Áͨ£kzvU öPõÒÍÄ® Á¼ø©¨£kzvU öPõÒÍÄ® ÷|μ® ö\»Âk[PÒ. _¯ ÂȨ¦nºøÁ ÁͺzxU Ë2ʧ¥=2§ |õ® ©Ú{øÓÁõP C¸UP ÷Ásk® GßÓõÀ |®ø© |õ® ¦›¢xU öPõÒÁx® |©x ÷uøÁPøÍ GßÚ Gߣøu ¦›¢xU

öPõÒÁx® ªP •UQ¯©õS®. |©US Jzx Áμõu ö£õ¸mPøÍ÷¯õ AÀ»x ©ÛuºPøÍ÷¯õ SÔzx PÁø»¨£hõ©À AÁØøÓ Auß ÷£õUQ÷»÷¯ ÂmkÂk÷Áõ®. |©x Esø©¯õÚ ÷uøÁPÎÀ PÁÚ® ö\¾zx÷Áõ®.

W´¯ y7Í2Í ¢ \ËWM=2§ |©US W´¯ y7Í2 % ÊW ÌxÊZ |õ® ußÛ¯À£õP÷Á \‰Pzvß/ ö£Ø÷ÓõºPÎß/B]›¯ºPÒ AÀ»x ÁÈUPõmkÚºPÒ u¸QßÓ ©Ú AÊzuzxUS EÒÍõ÷Áõ®. |©UPõÚ ÷uøÁPøÍ |õ® \›¯õP {øÓ÷ÁØÔU öPõÒЮ ©Ú{ø»°À CÀø». BÚõÀ, AuØS £v»õP, |©UPõÚ A[RPõμzøu²® ©v¨ø£²® Ax Qøh¨£uØPõÚ Áõ´¨¦ A›uõP EÒÍ Ch[PÎÀ Gvº£õºzx CÖUP©õÚ ©Ú{ø»°À C¸UQ÷Óõ®. E[PÍx •¯Ø] PÐUPõÚ A[RPõμzøu Gvº£õº¨£vÀ G¢u uÁÖ® CÀø». BÚõÀ, Ax ]» ÷|μ® }[PÒ Gvº£õºUS® ÷|μzvÀ Áμõx AÀ»x }[PÒ Gvº£õºUS® ©ÛuºPÎh® C¸¢x Áμõx. ~¯ 5 wW ]Í ö\¯À £k[PÒ. Gøu, G¨£i öŒ¯À£kzu ÷Ásk®, GßÖ E[PÐUS HμõÍ©õÚ B÷»õ\ øÚPÒ QøhUP»õ®. C¢u B÷»õ\ øÚPÎÀ Gx |©US HØÓx Gߣøu ÷uº¢öukzx •iÄ ö\´¯ ^~75§ % 75 W´¯ y7Í2 ÷£¸u¯õP C¸US®.

BÇ©õP ]¢vzx £õºzx ©õØÖ Ë> \Z=2§ |õ® Gkzu •iÄPÎß Põμn©õP |õ® ÷uºÄ ö\´u £õøuø¯ ©õØÓ ÷|μ»õ®.

GÚ÷Á, G¨÷£õx® BÇ©õP ]¢vzx •¯Ø]PøÍ \›¯õÚ vø\°À ö\¾zu ÷Ásk®.

Cuß B]›¯øμ sheelanambiar@ gmail.com GßÓ Cøn¯uÍzvÀ öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®.

Website:www.drsheelanambiar.com ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv.

áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 73

Withstanding adversity - Health - Tamil.indd 73

7/12/2020 10:19:17 PM

Membership Summary Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,213,465

Clubs

:

36,246

Districts

:

525

Rotaractors

:

175,735

Clubs

:

10,602

Interactors

:

340,377

Clubs

:

14,799

RCC

:

11,096

As on June 16, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

116 71 130 88 104 73 94 91 64 129 96 106 84 79 100 131 80 138 85 103 93 93 75 130 81 83 130 145 134 143 104 93 127 91 102 73 106 155 3,920 71 99 150 223 168 125 4,756

As on June 1, 2020

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians Clubs

5,057 3,209 5,546 3,738 3,911 4,284 5,166 2,206 2,868 6,383 4,595 3,155 3,512 2,089 2,689 3,866 3,431 5,646 3,596 5,856 3,470 3,688 2,576 5,869 3,592 3,243 5,246 5,778 5,484 4,692 4,255 3,786 5,458 3,151 3,978 2,691 3,765 3,854 155,379 2,010 1,586 1,807 6,041 4,553 5,078 176,454

271 211 540 947 981 247 694 262 502 1,183 691 427 330 55 366 353 473 1,253 397 1,429 729 385 178 785 348 273 802 492 357 355 333 438 984 426 712 389 455 813 20,866 291 290 310 974 537 818 24,086

49 85 188 55 54 54 107 37 19 81 56 46 90 38 13 29 43 106 33 118 79 58 28 80 63 49 136 106 88 8 101 52 129 51 64 16 46 88 2,543 83 65 51 233 186 132 3,293

*Interact Clubs

RCC

39 92 253 87 71 155 161 50 39 141 61 20 140 5 14 7 18 175 81 132 118 123 3 193 192 90 135 72 247 24 187 76 185 366 64 18 36 88 3,958 123 19 15 46 40 114 4,315

223 55 211 26 59 351 287 145 103 523 143 58 115 122 146 105 53 117 158 88 65 116 83 169 118 97 60 51 46 132 147 373 92 192 183 43 77 619 5,751 73 22 43 196 46 115 6,246

Source: RI South Asia Office

Membership Details - July 2020.indd 74

7/12/2020 3:29:49 PM

On the racks

She Said Author

: Jodi Kantor and Megan Twohey Publisher : Penguin Press Pages : 310; `550

Red, White & Royal Blue A Burning Author : Megha Majumdar Publisher : Knopf Publishing Group Pages : 304; `527

A

fter a careless comment on Facebook, Jivan, a Muslim girl, is accused of a terrorist attack on a train and sent to jail.

Her father’s rickshaw is crushed, and her home is ravaged. Staged in present-day Kolkata, the book is narrated by three characters: Jivan, Lovely, a transgender, with acting aspirations and PR Sir, her former gym teacher who is going out of his way to gain political clout. This thriller has communal divide, fate, corruption and justice as its central theme. It highlights through Jivan what it feels like to face obstacles and yet nurture big dreams in an environment of extremism.

The novel touched upon income disparities, warped ideas of nationalism, biased media and sinister social media.

Author : Casey McQuiston Publisher : St Martin’s Publishing Pages : 423; `499

D

espite a royal wedding, turns out to be a PR disaster for both Alex Claremont Diaz, the son of the first woman President of America and Henry George Edward James Fox- Prince of England. Up for re-election, Alex’s mother strikes a fake friendship between the two handsome and charismatic men. The fake Instagram friendship soon turns into love and what follows is chaos. With the paparazzi behind them all the time, and an ocean in-between, their correspondence is restricted to emails. Both men realise they have a lot to risk and their relationship holds the power to derail the presidential campaign and cause havoc in two nations. Casey McQuiston speaks about a gay love story, cancel culture, twitter replies, and everything dear to the millennials in this book.

I

n this the Pulitzer Prizewinning book, the authors give an account of exposing the Harvey Weinstein scandal in the New York Times; this book talks about how assault and harassment are never really about sex, but about power. It uncovers assaults on women at all levels of the Hollywood industry and how as journalists they learned when to hold back and when to publish a story. A story, that could under the pressure of a producer, be washed down the drain and destroy the lives of the women who entrusted the two with their testimonies. Despite it being a difficult subject to talk about, the book has enough to be a thriller movie. Much more intimate than a report, this book shows respect towards the women involved and their decision to speak up or not while detailing the charges against Weinstein. A celebration of good journalism, this book is a reminder that the #metoo movement is just the beginning of a very long battle for Jodi and Megan.

Compiled by Kiran Zehra áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 75

On the Racks - Tamil.indd 75

7/12/2020 3:04:58 PM

Œ[Pa RC ©xøμ |õºz — RID 3000 £õºøÁ SøÓ£õmhõÀ # X}xMx 2¥75 3¢}y´ PsönõÎ 1000 XOJ\X´ 4¡ 2U PsnõiPÒ ÁÇ[P¨£kQÓx. C¢u Á¸h® •ÊÁx® Qμõ©[PÒ ©ØÖ® FμP[PÎÀ Ps •Põ®PøÍ £» Pmh©õP Qͨ |hzv Á¸QÓx.

RC öhÀ¼ £gaçÀ £õºU — RID 3011 ¦»® ö£¯º¢uÁºPÐUS EnÄ ÁÇ[SÁuØPõP »ä£m |P›¾ÒÍ S¸zÁõμõ ÿ S¸ ][ \£õÂØS ¹.51,000 3¢} ^´Ë2ÊÍJ #£\Z§¢Z W { ö£¯º¢uÁºPÒ u[PÒ FºPÐUS ö\ÍP›¯©õP ö\À» EuÄ® ÁøP°À AÁºPÐUS ¦øPÁsi ©ØÖ® Ìx wZ x P @OM2¥ 'P ËxÊOJ =2¥ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC \ yÍ — RID 3040 _©õº 500 ÷|õ¯õÎPøÍ A®£º ìøP ö|möÁõºU ~­« $Ì Ê7 ~ \Z ~ͯ 'J´ %ÍPwZ HØ£õk ö\´v¸¢u J¸ ©õö£¸® _Põuõμ •PõªÀ ©¸zxÁºPÒ £›÷\õvzuÚº. AÖøÁ ]Qaø\ ÷uøÁ¨£k® |£ºPÐUS B÷μõU¯® ©¸zxÁ©øÚ°À 30 \uÃu EuÂzöuõøP ÁÇ[P¨£mhx.

RC Ê}y Ë ÁO — RID 3060 Qͨ£õÚx Covid-19 ' 2¢Ê ]X W ´ 4¡ ¶Ê´Ì> Ê ~ \Z ~ͯ ~­« ^Ê´5 B쮣 _Põuõμ ø©¯[PÎÀ £o¦›²® ©¸zxÁ FȯºPÐUS PPE 2 2§ N 95 m272 >=2§ >Ê°ÍJ> 2§ Í2 ͨ2§ •P PÁ\ •P‰iPÒ ©ØÖ® APa]Á¨¦ Ë }x~Ê°2§ $3 ­Í¨ =3 Z

76 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

NEW Club Matters - Tamil - July 2020.indd 76

7/11/2020 2:08:04 PM

öŒ#vPÒ RC ©õß\õ μõ¯À — RID 3090 ¨μõöáUm £õ]miÆ öíÀz: ìhõ¨ NCD ´ 4¡ , 2 \W =5 ~­« ~ \Z m2Ê ^ÍJËx­¨Z %X 200-US® ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨£mhÚº.

P¸zuμ[QÀ DG μõãÆ PõºU •UQ¯ ¸¢vÚμõP P»¢x öPõshõº.

RC >ÊUËJ¢? ?OK ÁJÊ — RID 3100 Rtn #² Ê7 OJ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\W , 3 ^Ê?° A =2}xÊÍWÍ DM # ¯Ê½ 3 º´

][ AÁºPÒ \®£¼À EÒÍ ©õÁmh }v£v A¾Á»P ÁÍõPzvÀ vÓ¢x øÁzuõº.

RC »U÷Úõ £μuõ› — RID 3120 UP $¥^ $¯wXËx´ xÌJ # 2£J Qͨ£õÚx 1,800 OJ >Ê°ÍJ> 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 ÁÇ[Q¯x. C¢u •¯Ø]°À £[öPkzu CSIR, IITR, ©ØÖ® CDRI $3 i´« $ Ê C? #Í~}{2£´ Ëx 2¥J´ 3¢} Ëx xÊOK 2£ Aa]h¨£mhx.

RC #2~\^2 yr W »° — RID 3132 # A x§£2£ , O> Ë> ^Ê´5 Í2 PÊÄ® {ø»¯[PÒ DG AÂÊÁ Í \ Ê # 2£´ m´°Í *­xM\W}xOJ¯ %wW ´Á vmhzvÚõÀ _©õº 2,000 ~ÊP 2§ x ´ Ëx« Ê 2§

áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 77

NEW Club Matters - Tamil - July 2020.indd 77

7/11/2020 2:08:05 PM

Œ[Pa RC m Íx Ë> | Ë ÁO — RID 3141 ö\®§›À ö£sPÒ ©zv°À ©õº£P ¦ØÖ÷|õø¯U 2UJ© Ì~Ì~Ê3 Êy m2Ê ^JwWZ %X ^Ê´5 Ì ÊOJr ^x 2§ W´¯Ê 2¢Ê2 £[S öPõshÚº.

RC PõÁ¼ — RID 3160 2UQ ~ʯ Ê¡ ÊWÊ \ÍW Ëx¨ 'W Í2 EhÀ FÚ•Ø÷Óõº ©ØÖ® Á\v CÀ»õu ö£sPÐUS i´« >72 UK2§ ~­« ÍW % wX =2§ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC Ë =5 Ê OJ ´ — RID 3170 J¸ Siø\ £Sv°À EÒÍ Sk®£[PÐUS `›¯ >7X ¢752§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJ¯ ËW ¢752§ Ë~ 5 \X Ë £C>\X #Z Í xK\Z7Ë2ÊUK wW 5 wÍW2§ %}ÌxÊZ ~3¡C? Ê2 C¸¢uÚº.

RC ©[PѺ |õºz — RID 3181 Qͨ£õÚx μõ©Q¸ènõ u÷£õÁõÚõ ÁÍõPzvÀ EÒÍ \õμuõ £°Ø] ø©¯zvØS øu¯À C¯¢vμ[PøÍ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 Z

78 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

NEW Club Matters - Tamil - July 2020.indd 78

7/11/2020 2:08:05 PM

öŒ#vPÒ RC Ê~^ÊM Ê Á — RID 3212 μõ©|õu¦μzvÀ EÒÍ GºÁõi uºPõÂÀ 800 £¯ÚõÎPÐUS PDG JÊ7J ?´¯ZÍ #}Z Ê # 2£´ 2ÊOMW ´ Ìxr 3¢} X¯>r 'P =3 Z 2 Ê º´ %wX Ê ÊOÁ#} 5 ‰»® £mh¯z uø»Áº Dr N 2Ê \XÌ2 ´ 3¢} WÍ # U y >Ê\ ~­« Ë> Ê¢ ¶ xÊÁ2 BQ÷¯õº {v vμmiÚº.

RC 2O Ê — RID 3240 >I@ ° )´¨ TB 2 \W =5 ^ÍJËx­¨Z %X PRID Y P WÊÁ DG ÷u£õæè uõì ©ØÖ® DGND SåÚõÁõ xÊy $3Ì Ê x=5 Ë2ÊUJ¯ >mWÊ \X ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx® Âu©õP ©õnÁºPÒ £[Sö£ØÓ Ásn©¯©õÚ ÷£μo |hzu¨£mhx.

RC ¶x | > \ — RID 3261 ©õÁmh Bm]¯º £μz ¯õuÆ ©ØÖ® \‰P }v Bøn¯º $»½ YO?\ $3Ì Ê 3¢}y´ WÍ #3 ªìμõÄUS öPõ÷μõÚõ ÷£õμõΠ¸øu ÁÇ[QÚõº. ËxÊZ mJ72\X´ ÌxÊZ 3¢}xʯZ 24,500-US® Ì~­xOJ 'P ËxÊOJ =2§ 400 PPE 2 2§ m27 2 >=2§ ~­« >Ê°ÍJ> 2Í¢ ]Ì Ê3\WZ

RC { ̯Á WÍ ^2 — RID 3262 ö£õx •hUP Põ»zvÀ ¦»® ö£¯º¢÷uõº ©ØÖ® HøÇ ©UPÐUS \ø©zu 'PÍ =2 i´« %J=2£ >i2 \ø©¯»øÓPøÍ Qͨ Aø©zv¸¢ux. %wW m ­? Ê x x ´ #ÍJwW¯

J¸[Qøn¨¦: V m\Z5~ ´ ÁiÁø©¨¦: L 5PØÖ2 ´ áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 79

NEW Club Matters - Tamil - July 2020.indd 79

7/11/2020 2:08:06 PM

Apply yourself Would you like to contribute further to Rotary by serving on a committee? Each of Rotary’s committees, made up of Rotarians and Rotaractors from around the world, works with the organization’s leadership to ensure efficiency and promote the goals and priorities laid out in the strategic plan.

The following committees are searching for qualified candidates for limited openings in 2021-22. All committees correspond via email, teleconference, or webinars as needed, and some also involve at least one mandatory in-person meeting per year. Most committee business is conducted in English.

Committee

Function

To be considered for committee membership or to recommend someone for an appointment, visit on.rotary.org/application2020.

Applicants must be registered on My Rotary at rotary. org/myrotary and should make sure their My Rotary profile includes current contact information.

Candidates may apply for only one committee.

The application deadline is 15 August.

Prerequisites

Commitment

Audit

Advises the Board of Directors on financial reports, internal and external auditing, and the system of internal control

Independence, appropriate business experience, and demonstrated financial literacy in accounting, auditing, banking, insurance, investment, risk management, executive management, or audit governance

One position for a six-year term; two meetings in Evanston per year and two teleconference / webinar meetings per yearn

Communications

Advises the Board on communication with key audiences

Professional background and experience in a communicationsrelated field

Three positions for

Finance

Advises the Board on Rotary’s finances, including budgets, investment policy, and sustainability measures

Professional background in a finance-related field; nonprofit experience preferred. Candidates should have experience in financial matters at the club and district levels.

Two positions for three-year terms; two meetings per year in Evanston

Joint Committee on Partnerships

Advises the Board and The Rotary Foundation Trustees on partnership and sponsorship matters

Knowledge of Rotary grantmaking and international service portfolios; extensive experience in cultivating and developing partnerships with corporations, the NGO sector, and government; experience in cause marketing, sponsorship, and resourcegenerating relationships as well as international strategic partnerships; and clear understanding of the capacity and clubbased projects of Rotary

Two positions for

three-year terms; multiple conference calls; annual meeting in Evanston

three-year terms; annual meeting in Evanston

80 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

Apply yourself - Tamil.indd 80

7/12/2020 3:33:33 PM

Committee

Function

Prerequisites

Commitment

Leadership Development and Training

Advises the Board on Rotary’s leadership training program for Rotarians, clubs, and districts, with a special emphasis on training for district governors

Must have significant training or education experience with a preference for leadership development

Two positions for three-year terms; annual meeting in Evanston

Operations Review

Monitors the effectiveness, efficiency, and implementation of operations and all internal systems; advises the Executive Committee on compensation matters; and performs other oversight functions as requested by the Board

Experience in management, leadership development, or financial management, and a thorough knowledge of Rotary’s operations. Appointments will be limited to past RI directors.

One position for a six-year term; two meetings per year in Evanston

Rotaract

Advises the Board on Rotaract; develops the Rotaract Preconvention program

Rotarians: Experience working with Rotaract; direct experience as a mentor or Rotaract adviser or district chair. Rotaract alumni are strong candidates.

Rotarians: One position for a three-year term; annual meeting in Evanston

Rotaractors: Leadership at the club, district, or international level. Strong candidates have served as a district Rotaract representative, organized projects, or attended a Rotaract Preconvention.

Rotaractors: Three positions for one-year terms; one meeting in Evanston

10+ years of experience in strategy development, monitoring, and implementation, and strong understanding of RI and Foundation

One position with a four-year term; two meetings per year in Evanston

Strategic Planning

Reviews Rotary’s strategic plan and associated measures; advises leadership on other matters of longterm significance

@The Rotarian áüø» 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Apply yourself - Tamil.indd 81

7/12/2020 3:33:33 PM

Ãmi¼¸¢x ÷Áø» TCA

A

ͯ OK wZ ÷Áø» ö\´Áx x­© ?wX\Z7 Ë2ÊUK 75 Ì^ \X GÚUS® uÛ¨£mhU P¸zx JßÖ C¸UQÓx. 1956-CÀ GÚUS I¢x Á¯uõS®÷£õx, ^Ê´ x§£75C Ë> Ì UM )´« )´ Ëx­Ì¨Ê mK ö\´uÚº. Esø©°À |õß Aøu öÁÖz÷uß. 1967 Áøμ 11 $UM2¢Ê2 ^Ê´ x§£75C Ë> Ì UK 2OJÊ *­xOJZ y´¯ )´ Ëx­Ì¨Ê )´Í¯ 2 r75 #²}y¯ |õß 66 >W W 5}{2£ ©mk÷© P»¢x öPõÒÍ Ì UK wWZ %W´ ËxÊ § GßÚöÁßÓõÀ, «u•ÒÍ ÷|μzvÀ |õß PÁø»¨£hõ©À ( A­¨ mK )´xZWÊ´ i´« $UM2¥75} y¨5 #X2 ~3¡C? wWZ *˯´¨Ê #W­5 y´ Í2} xX Pmhõ¯ªÀ»õu •xPø» £mh® £°ß÷Óß. GÚ÷Á |õß Ëx xÊ 5}{2£ wZ »Q÷¯ C¸¢÷uß. GÚ÷Á A¢u Cμsk Á¸h[PЮ BÚ¢u©õP C¸¢uÚ.

BÚõÀ GÀ»õ |À» Âå¯[PЮ J¸ |õÒ mK 75 Ì UM 2 mK ÍJwWZ %w]Í Põø» 9 ©o •uÀ ©õø» 5:30 ©o Áøμ 100 >W W Á¸øP Pmhõ¯©õP C¸¢u J¸ ÷Áø»ø¯U Ps÷hß. J¸ Ê \X­5 y´ )´ $\~Ê Ì2Ê~Ê ]Í % wWZ ~X 'P ÷|μzvØSÒ AßøÓ¯ ÷Áø»ø¯ )´¯Ê mK72 mKwWZ )°² Ë £Ì Ë> mK ÊW B¡]Í Ê #}xK , ~¯]Í )}xKÌ Ê +wZ _UJ BskPÒ A¢u ÷Áø»°À _K\ÌW´ , ^ʧ , ^Ux

ÿÛÁõ\ μõPÁß

Gß {ø» Psk £›uõ£¨£mk |õß £zv›øPz xøÓ°ÛÀ £o¦›¯ •¯» ÷Ásk® GßÖ TÔÚõº. }[PÒ |õÒ •ÊÁx® AvPõ쨧ºÁ©õP Fº _ØÓ»õ®. ©õø» 6 ©oUS EÒ÷Í ö\ßÖ E[PÒ Pmkøμø¯ 7:30 ©oUSÒ WÊ72 Ë> Z y´¯ OK­5C ö\À»»õ® GßÓõº. Cx ö\õºUP©À»÷Áõ GßÖ Enº¢x, J¸ £zv›øP¯õÍμõ÷Úß.

BÚõÀ Cμsk Áõμ[PÐUS¨ y¨5 x\XrÍ2 $?r )´Í¯7 Põø» ÷|μ ÷Áø»PÎÀ Dk£kzu mK Ë> WÊ 2ÊÍ 10 ©o •uÀ ©õø» 4 ©o Áøμ A¾Á»P ÷Áø». AÁ¸UPõP AÁº ö£¯›À uø»¯[P[PÒ GÊxÁx Gß ÷Áø» BS®. |õß ÷Áø» ²UvPøÍ ÂøμÁõP PØÖUöPõß÷hß. ‰ßÖ ~ÊW=2£´ mK Ì Í Í Í Ê2 ~X Ì~ mK72 PØÖUöPõs÷hß. Gß ÷Áø»ø¯ >~ }y\W y¨5 OK­5 X y Á¸÷Áß. CuøÚ •u»õÎPÒ J¨¦U öPõÒÍÂÀø», $¯Ê # 2¢Ê )Z Ë> mK Í ^Ê´ ÷Áø»°À»õ©À C¸¨£uõP AUP®£UPzvÚº {øÚzuuõÀ Gß ©øÚ²® Aøu ¸®£ÂÀø».

J¸•øÓ E›ø©¯õͺ GßÛh® GÚx öuõÈÀ SÔU÷PõÒ GßÚ )´« Ì2OJÊ - Ì^ \ÍW AvP›¨£uõP |õß AÁ›h® ö\õß÷Úß, HöÚßÓõÀ |õß 2K¯~Ê2 'Í 72 # xP \®£õvzuõº. Cx •ß÷ÚØÓzvß AøÚzx Áõ´¨¦PøͲ® mK 757 Ë2ÊUM wWZ BÚõÀ |õß Aøu¨ ËxÊ OxM\W Í xQ - \©{ø»°ß CÛø©¯õÚ Chzøu |õß Aøh¢÷uß.

1996À PC y¢Á )¯}xM PoÛ Eøμ £›©õØÓ ö©ß

ö£õ¸ÍõÀ ö\õºUPzvß Áõ°ÀPÒ vÓUP¨£mhÚ. J¸ _UJ2Ê 2¯ 2ÍJ? |ÚÁõQ¯x. |õß A¢u ö©ßö£õ¸øÍ Gß PoÛ°À {ÖÂ÷Úß.

Ax ÷Áø» ö\´ux GßÖ X }X #ÍJwW y¨5 ^Ê´ x\Xr7Í2 $?r rJ Ë>´« %°Ì~ OK wZ Ì Í ö\´÷Áß GßÖ ö\õß÷Úß. Cx ©ØÓÁºPÐUS J¸ ÷©õ\©õÚ •ß©õv›¯õP Aø©²® GßÖ AÁº vnÔÚõº. Qmhzumh BÖ ©õu[PÒ |õ[PÒ Áõvm÷hõ®. y´¯ # ‘\›, BÚõÀ |õß E[PÒ \®£Ízøu £õv¯õP SøÓ¨÷£ß’ GßÓõº. |õß ©Ö¨÷£ß GßÖ AÁº {øÚzuõº.

BÚõÀ AÁº vøPUS® ÁøP°À |õß AuØS J¨¦UöPõs÷hß.

BP÷Á H¨μÀ 1997 •uÀ |õß OK wZ Ì Í Ë> ÌW´ Cuß ö£õ¸Ò GßÚöÁßÓõÀ, AvPõø» 5.30 ©o •uÀ Põø» 9 ©o Áøμ |õß ÷Áø» Ë> 3̨´ #W´ y¨5 ^Ê´ y ÍWC Ë> )¯75C _u¢vμ® C¸UQÓx. 1998-B® $UK ^Ê´ )¯Z r ]Í Í A ËWÊ )´« ~Ê­©Ì¯´ #WÊ Z ^Ê´ Ë> 2Í¢7 Ì2Ê mK # ­Í¨ r X7276K ~ʯ\X wZ 5ͨ72 mK BÚõÀ ªP •UQ¯©õÚ Â寮 GßÚöÁßÓõÀ, |õß y¯Ê ~OMÌ~ Ë £Ì ö\ÀQ÷Óß, ö\ß÷Ó BP÷Ásk® GߣuØPõP ö\ÀÁvÀø».

82 ÷μõmh› {³ì áüø» 2020

LBW - Work from home an old norm - Tamil.indd 82

7/10/2020 4:00:13 PM

@ฮผรตmhโ บ รถล #vz xร Pร ]โ บUSยฎ โ ขPโ ฐiPร

รถยฃรตxร รตP Gร ยปรต โ ขPโ ฐiPร ยฎ Jรทฮผยฉรตvโ บuรตรทร CยธUSยฎ? รถยฃร รขยฏzvร Jยธ รถuรตร ยปvยฃยบ โ ขPโ ฐiPร US ยฉร u โ ขPzรธu Aร UPz wยบยฉรตร zuรตยบ. Cuร PรตP Aร ยบ โ ^รฌยฃรตUรฌโ Gร ร Jยธ ยฆรธPยจยฃhยจ รถยฃmiรธยฏ Eยธร รตUQยฒร ร รตยบ; Cยขuยจ รถยฃmi, Jยธร ยธรธhยฏ โ ขPzvร Rร ยจยฃSvรธยฏยจ ยฆรธPยจยฃhรถยฉkzx, Aรธu Jยธ โ ขPโ ฐiยฐร Aa]kQร x. EsรธยฉUS AยธQยพร ร , |mยฃรตร Jยธ ยฃhzรธu CยขuU Pยธร Eยธร รตUSQร x.

Euร UPฮผยฎ }mkuร

ร ร ยจยฆnยบรธร EshรตUSยฎ `ยจยฃยบ รฏรทฮผรตUPร

.yย }ร xยดยฟย โ รฌhรตยบ ร รตยบรฌโ ยฃรตzvฮผ[Pรธร ยจรทยฃรตยป Aร ยปx, hรตยบz รทร hยบ, รฌhรตยบยฎmยนยจยฃยบ BรธhPรธร Ekzvยฏ Eร ร ยบ Aยพร ยปยบPร Fโ บร B[Pรต[รทP |hยขx รถ\ร ร Psiยจยฃรตร uร รธยฉยจยฃkzuร |hร iUรธPPรธร a รถ\ยฏร ยฃkzxQร รตยบPร , Euร ยจ รถยฃรตvPรธร ร ร [SQร รตยบPร , Cx ยฉUPร รธhยฏ Pร ร zรธu DยบUQร x. รกรตร รตz wร Pร ร , uร ร รตยบร ยปยบPร `ยจยฃยบรทยฉรธร ยจรทยฃรตร , รฌรธยฃhยบรทยฉรธร ยจรทยฃรตร EkzvUรถPรตsk ยฉUPร รธhรทยฏ โ รธPรธยฏU Pร ร [Pร , โ ขPโ ฐi Aoยฒ[Pร โ Gร ร รทร siUรถPรตsk รธPy#รธยฉยจยฃkzvPรธร ร ร [SQร รตยบPร .

Gร ยปรตยฎ Aร Suรตร

ยชรท\รตฮผรตยชร ร รธร ยฏรตmk Aรธยฉa\ยบ ฮผรตยฃยบm ฮผรต#รถh Cฮผsk |รตmPร USz รถuรตร ยปรตร ฮผรตP ยฉรตร ร รตยบ.

Guร PรตP? Aร ยธรธhยฏ ร Wร 5Xย ย ย 75ย Jยธร ยบ uร ร รธhยฏ Ciยขu ร mรธh ยซskยฎ Pmh Euร ร uร PรตP! ฮผรต#รถh AรธยฉvยฏรตPz uร ร รธhยฏ รทuรตร ร Jยธ ยฃรตรธร รธยฏz yUQUรถPรตsk Pmkยฉรตร รทร รธยป |hUQร Chzvร รถPรตskรท\ยบzuรตยบ. Cรธuยจ ยฃรตยบzx Eร ร ยบUPรตฮผยบPร ร ยฏยขuรตยบPร .

ย ยฐย ย ย Wยดยฒร Jย #ย 57 7t~ร 3ย l.ร xย ย ย ย ร ย ยด รถยฃยฏรธฮผ ยฉรตร ร Eร ร x.

Cยขu ยฉรตร ร ยฎ, Cยข{ร ร ร ยฎ uร ร รธhยฏ รทuรตร ยฃฮผรตยฉโ บยจยฆz Wย ร r}{} xOKย ย ย #ร ยฏ\Zร uยฉรตร Aร SPรธร ยฒยฎ Eร ร hUSQร รถ\ยฏร ยฃรตmiร Jยธ ยฃi{รธยปยฏรตSยฎ, Cยขuz uยฏรตโ บยจยฆPร ร ร xร X2ยฃย ย wZ โ ]ร ยจยฃร Sโ , โ รถร ร รธร ยฏรตUSuร โ ยฉร ร ยฎ โ รถร ร ฮผaรถ\#uร โ รทยฃรตร ร ร >ร ยญ2ยง _72}xMย ย ยฐย ย ร ย \ ร Wร Jย wZ ย โ รทยปรตโ บยฏยพยฎ Cรทuรทยฃรตร ร Jยธ รถ\ยฏร ยฃรตmรธh Aร ร zxร ร x.

รถPรตรทฮผรตร รตร รตร Sร ยฒยฎ ยฃnยฎ

รญรทร รตยฐร Eร ร โ yO>ร ร ร ร ย โ Gร Qร Jยธ Pรธhยฐร Cยจรทยฃรตx รถPรตรทฮผรตร รตยฃยบPยบ ยชP |ร ร รตP ร ร Qร x. Cx, Qลธร &jยฐร รตร ]ยจiOJ}xOJ xย 2ย xยด2ยฃย %wW ร ย ย ยฟยด `Uร Pร 73} ยฃh[Pรธร ยจรทยฃรตร Aรธยฉยขu ]ร โ ยฉShโ [Pรธร a รท\ยบzxa รถ\#ยฏยจยฃkยฎ ยฃยบPฮผรตSยฎ. Jร รถร รตยธ |รตร ยฎ Cยขuยจ รทยฃUPโ บยฐร 50 รถPรตรทฮผรตร รตยฃยบPยบPร ร ร Qร ร ร ร รตยฎ. รถรญร รถ\ร Q&ยฐยพร ร รถฮผรตsmรถhรตรฌรถฮผร ร รต รทยฃUPโ บยฐร Pร ยจยฃรธร a _ยธร รทPUSPร ยชP |ร ร รตP ร ร Qร ร ร ร รตยฎ.

Jยธ[Qรธnยจยฆ: รถรก#รฟ; ร iร รธยฉยจยฆ:

Wrapper - B and B Inside - July 2020 - Tamil.indd 83

S.

Qยธรจnยจฮผwรจ

7/12/2020 3:40:11 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the ďŹ rst week of every month

Wrapper - B and B Inside - July 2020 - Tamil.indd 84

7/12/2020 3:40:35 PM