Rotary News Tamil - January 2024

sŽů͘ϲ͕ /ƐƐƵĞ ϴ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 480 Rotary News, January 2024, Chennai

áÚÁ› 2024

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - January 2024.indd 1

C¢v¯õ

12/29/2023 3:10:44 PM

` 480

ŝ Ɵ

s ůϲ /

ϴ ͮ

ů^ ď

ADVT. 2

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - January 2024.indd 2

12/29/2023 3:10:41 PM

EÒ@Í

20

C¢v¯õøÁ E»P® PÁÛUQÓx: S öá#\[Pº

28

PõéõÂÀ ÷μõmh›°ß Eu CÀ»õux ÂÍUP¨£mhx

32

öuõhºa] ©ØÖ® Sʨ£o & Põ»zvß ÷uøÁ

50

RC WÊ̯ >Ê y •®ø£°À Bmi\® ø©¯®

56

E»P \õuøÚ £øhzu CÍ® C¢v¯ ©ø»÷¯Ö® Ãμº

58

ö£sPÒ |»ÛÀ PÁÚ® ö\¾zx® RC öá#¨§º S¸SÀ

36

TRF |ßöPõøh¯õͺPÒ

C¢v¯õøÁ ö£¸ø©¨£kzxQÓõºPÒ

42

÷μõmh› uø»ÁºPÒ PÄμÂUP¨£mhÚº

44

Akzu uø»•øÓUPõP ÷μõmh›ø¯ y ÊUK= Ë> Ì Ê

46

EÒÁ¸® uø»ÁºPÐUPõÚ öÁØÔ ©¢vμ[PÒ

64

B÷μõUQ¯©õÚ }sh B²ÐUPõÚ ©¢vμ[PÒ

67

1 »m\zxUS® ÷©Ø£mh ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® Aìªuõ vmh®

68

2024À £_ø©¨

÷£õμõÎPÎß £øh°À Cøn²[PÒ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - January 2024.indd 3

1/2/2024 6:47:28 PM

©hÀPÒ A¸ø©¯õÚ vmh® B[Q÷»¯º Põ»zvÀ C¸¢u ÷Põ»õº u[Pa _μ[Pzøu i\®£º CuÈß Amøh¨ £h©õPU Põmk® uÛzxÁ©õÚ £øǯ P¸¨¦ öÁÒøͨ £hzøu¨ £õºzx |õß ©QÌa]¯øh¢÷uß. GimhμõÀ GÊu¨£mh KGF&À “Âåzv¼¸¢x £Ç[PøÍ E¸ÁõUS®’’ ö£[PѸ ÷μõmh›¯ºPÒ GßÓ PÁº ì÷hõ› PÁºa]Pμ©õP C¸¢ux, |a_zußø©²ÒÍ \¯øÚk S¨ø£Pμ¸¢x £_ø©¯õÚ ÷uõmhzøu E¸ÁõUSÁuØPõÚ ÷μõm÷h›¯ºPÎß, SÔ¨£õP μÂ\[Pº h÷PõáúÂß Aº¨£o¨ø£ Aئu©õP ]zu›UQÓx.

RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼, öåÀhº£õUì CEO-ß ÁõºzøuPøÍ ÷©Ø÷PõÒ Põmi, ÷£μÈÄPÒ C¯ØøP¯õÚøÁ AÀ», AøÁ ©ÛuÚõÀ E¸ÁõUP¨ £mhøÁ GßÖ®, ©Ûu •¯Ø]PÍõÀ GvºPõ»zvÀ AÁØøÓ GÆÁõÖ SøÓUP •i²® GßÖ® TÔÚõº. ÷μõmh› C¯USÚº Ê¶Ï A}y ~Q ´ ~ \Z ÷\øÁ ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS EuÁ ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu {øÚÅmkQÓõº. _Áõμ쯩õÚ, ~snÔĪUP uø»¯[P[PÒ i\®£º ©õuz uø»¯[PzvÀ, E»PU ÷Põ¨ø£ Q›UöPmiß CÖv¨ ÷£õmi°À £õºøÁ ¯õͺPÎh® CÀ»õu Âøͯõmk ©Ú¨£õßø©ø¯¨ £ØÔ μçuõ £Pz _miU Põmi¯÷uõk, ‘Dk¨£mh AøÚÁ¸US® Cx {¯õ¯©õ?’ GÚ ]¢uøÚø¯ ysiÚõº. Hß C¢v¯õ ]Ó¢u |õhõP ©õÓ C¢v¯ Aoø¯ y´x­¨ Ì UM )´¨ Pmkøμ°À ÷ÁP¨£¢x Ãa\õͺPÒ åª ©ØÖ® ]μõä )}xK ) Ê W }y xÊ ÊOJ} £mhÚº Gߣøu B]›¯º ÂÍUSQÓõº. AÁº £›¢xø쨣x ÷£õ», Q›UöPmiÀ ]Ó¢x 4

÷μõmh› {³ì

÷uõÀÂø¯ ©Úuõμ HØÖU öPõÒÍ ÷Ási¯uß AÁ]¯z øu²®, \ºÁ÷u\ Q›UöPm ÷£õmiPÎÀ £õºøÁ¯õͺPÒ Âøͯõmk ©Ú¨£õßø©ø¯ öÁΨ£kzu ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu²® B]›¯º SÔ¨¦ \›¯õP Á¼²Özv²ÒÍx.

Cμsk •ßÚõÒ uø»ÁºPÐU PõÚ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§Âß ÷μõmh› Cμ[PÀ Pmkøμ Cμsk ÷μõmh› uø»ÁºPÎß ÷\øÁPøÍ |ßÓõP {øÚĨ £kzxQÓx. y } m }ÌxÊ´ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß D 3211 ÂÍ[S® C¢u ©μø£ C¢v¯õ ©ÛuS»zvß ÷©®£õk GßÓ \X Ê>~ʯ Í¢ ÊOK y Xx 72OM K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150 ÷μõmh› {³êß B]›¯μõP μçuõ £Pz ö£õÖ¨÷£ØÓvÀ C¸¢x |õß CuÈß uø»¯[Pzøu BºÁ©õP £izx 3̨´ %wX ´ )7Áy Á ~­« X ÃwZ y?¯Á Í ´ ÷£õßÓ ¦PÌö£ØÓ |õÎuÌPÎÀ £zv›øP¯õÍμõP 45 BskPÒ AÝ£Á® EÒÍÁº AÁº Gߣøu \«£zvÀ AÔ¢÷uß. |Á®£º uø»¯[PzvÀ, Y ^Ê M ~Ê ~­« > x\X

B[Q÷»¯ºPÒ KGF _μ[P[PÎÀ C¸¢x hß PnUQÀ u[Pzøu Gkzxa ö\ßÖ, Âå® P»¢u \¯øÚk S¨ø£ ©ø»PøÍ Âmka ö\ßÓÚº, BÚõÀ ÷μõm÷h›¯ºPÒ {øÚzuõÀ |a_U S¨ø£PÎÀ Th _øÁ¯õÚ ö\º›PøÍ ÁͺUP •i²® GßÖ h÷Põáú ö\#xU Põmi²ÒÍõº. KGF Si°¸¨£õͺPÒ y] ©ØÖ® Âå® CÀ»õu PõØøÓ _Áõ]UQÓõºPÒ ©ØÖ® £_ø©ø¯ AÝ£ÂUQÓõºPÒ. PØ£øÚUS A¨£õØ£mh ©õØÓ®.

VRT xøμμõáõ RC v¸a]μõ¨£ÒÎ — D 3000 KGF-À “Âåzv¼¸¢x £Ç[PøÍ E¸ÁõUS®’’ ö£[PѸ ÷μõmh›¯ºPÒ, ¦÷ÚÂÀ ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPÐUPõÚ £°Ø] •Põ®, ø\£º Qøμ®, «mP¨£mh ö£sPÐUS vÓÚÎzuÀ ©ØÖ® EhÀ|»U PmkøμPÒ BQ¯ÁØøÓ ^Ê´ y̯´ 72 ÌxÊ ÿÛÁõ\ μõPÁÛß LBW-£zv £iUP ¸¢uõP C¸¢ux! y Ì~Ê\ Ëxr RC ÷Põ»õ¨§º — D 3170

Põ»©õÚ M S _Áõª|õuß BQ¯ Cμsk ¦PÌö£ØÓ ÂgbõÛPÎß £UP® 2 ¯\ÍW # X }y §¢Ê C¢u \›zvμ |õ¯PºPÒ GßöÓßÖ® |® {øÚÂÀ C¸¨£º. μõäS©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080 uø»¯[P® “ö|gø\ E¸US® ÷uõÀ” |ßÓõP GÊu¨£mi ¸¢ux. |©x C¢v¯ Ao Âøͯõi öÁØÔ ö£ØÓ 10 ÷£õmiPÎß uμzvÀ G¢u P¸zx ÷ÁÖ£õk® C¸UP•i¯õx. |©x y W~ ~wXrÌ # 2¢Z Ao¯øÓUS ö\ßÖ, E»PU

áÚÁ› 2024

Letters to the Editor - Tamil - January 2024.indd 4

1/2/2024 2:09:14 PM

©hÀPÒ

Gß øP°À iŒ®£º CuÌ EÒÍx AvÀ C¸US® KGF-ß PÁº ì÷hõ› y 72 Í 73¨Z ËWÊ 2¥ ÁoP[PЮ E»øP ©õ_£kzx® ÷£õx E»øP ©õØÓ GßÚ J¸ Aئu©õÚ öuõø»÷|õUS £õºøÁ ©ØÖ® •¯Ø]!

Rtn μÂ\[Pº h÷Põáú ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº E»Pzøu ÁõÌÁuØS ]Ó¢u Ch©õP ©õØÓ “u[PøÍz uõsia ]¢vzxÒÍÚº’’. 1970PÎß ¦Â°¯»õÍμõÚ |õß, ÷Põ»õ›ß Pv GßÚÁõS® GßÖ G¨÷£õx® ÷¯õ]zv¸¨÷£ß, BÚõÀ h÷Põáú ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº A[÷P ^ y7Í2 ¢7Í2 *­© §¢¯ AÁºPÎß öÁØÔø¯¨ £õº¨£x Esø©°÷»÷¯ Ba\›¯©õP C¸UQÓx. AÁμx SÊÂØS ÁõÌzxUPÒ. ]zxμõ® L S RC ÷©mk¨£õøͯ® — D 3203 GÚx SÇ¢øu¨ £¸Ázøu ÷Põ»õ›À PÈzuÁß GßÓ •øÓ°À, KGF £ØÔ¯ Pmkøμø¯ BºÁzxhß £iz÷uß. SøÓ¢u Fv¯® ö£Ö® öuõÈ»õͺPÒ ÷Põ¨ø£ •ÊÁx® AÁºPÒ ]Ó¨£õP ö\¯À£mhuØPõP £õμõmiÚõº. £õºøÁ¯õͺPÎß Gvº ÂøÚø¯¨ ö£õÖzuÁøμ, \ºÁ÷u\ ÷£õmiPøÍUPõn ö£›¯ AÍ»õÚ £õºøÁ¯õͺPÒ Tk® ÷£õx Âøͯõk® AoPÐUS EØ\õP•® FUP•® ÷©÷»õ[Q C¸UP÷Ásk®.

E»PU ÷Põ¨ø£°À, CÖv¨ ÷£õmi°À ©mk©À», ©ØÓ ) Ê} ÌxÊOK2£ %wW Âå¯[PÒ CÀ»õ©À ÷£õÚx xμvºèhÁ\©õÚx. G¢u Ao°hª¸¢x |À» åõmPÒ wWÊ xÊ Í Ê¢ 2§ $ Ê Ë> Í2 Gvº Põ»zvÀ ]Ó¢u Âøͯõmk

Aøu \®£õvUP u[PÒ E°øμ¨ £n¯® øÁzx B°μU PnUPõÚ Ai BÇzvÀ ÷uõsi, \¯øÚk y]ø¯ _Áõ]zuÚº, CuÚõÀ ]¼÷Põ]ì ÷|õø¯ ö£ØÓÚº.CǨ¥k Gߣx ÷Pm£õμØÖ C¸¢ux. \¯øÚk S¨ø£PøÍ £_ø©¯õUPÄ®, \¯øÚk y] PõØøÓ ©õ_£kzxÁøu ukUPÄ® Pkø©¯õP EøÇUS® μÂ\[Pº h÷Põáú ©ØÖ® }À ø©U÷PÀ BQ÷¯õ¸US GÚx ©Ú©õº¢u £õμõmkUPÒ. u[PÎß •¯Ø] £õμõmkU S›¯x.

KGF-US uspº ÁÇ[Q Á¢u ÷£zu©[P»® 5¢\ÍW {Z}y72 ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. £õ»õØÔß }º \WÊ ] y ËWÊOK uØ÷£õx ÁÓsk Âmhx. KGF £Sv°À Á]US® 3 »m\® ÷£º £» BskPÍõP uspøμ Âø»US Áõ[Q Á¸QßÓÚº.

H R ^uõμõ®, RC ö£[PѺ C¢vμõ|Pº — D 3192 ©Ú¨£õßø©ø¯ Áͺ¨÷£õ® GÚ |®¦÷Áõ®.

R ^ÛÁõ\ß RC ö£[PѺ J P |Pº — D 3191 £»u쨣mh PÁ÷μä i\®£º CuÈÀ £» |À» vmh[PÎß öuõS¨¦ EÒÍx. £» Aئu©õÚ PmkøμPøÍ öPõsi¸¢ux. |õß C¨÷£õx £zv›øPø¯ Gß ©øÚÂ, £õmi ©ØÖ® ©õ©õ BQ÷¯õ¸US £iUP ÁÇ[SQ÷Óß, # 2¥ #ÍW y £iUQÓõºPÒ. ö£›¯ vmh[PøÍa ö\#¯ •i¯õu \[P[PÒ Th ÷μõmh› {³ì ÁÇ[S® vmh[Pøͨ £iUP/ÂÁõvUP SøÓ¢u£m\® J¸ \¢v¨ø£¯õÁx

HØ£õk ö\#¯÷Ásk®, CuÚõÀ '«}y¯ 2§ ~­¨ >=2=2§ )´¯ ö\#QßÓÚ Gߣøu AÔ¢x Ë2ʧ¢ mK y >Êw\ Ì~\WÊ RC ÷Põ»õ¨§º öí›÷hä — D 3170 V •zxUS©μÛß “Pø» ‰»® E»øP JßÔønzuÀ” Pmkøμ

\siP›À |h¢u Pø» ÂÇõ £ØÔ¯ ÂÁμ[PÐhß ]Ó¨£õP ÁÇ[P¨£mkÒÍx. E»P Aø©v ö£¸® B£zvÀ C¸US® u¸Áõ°À Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ AÁ]¯®.

M £ÇÛ¯¨£ß RC ©xøμ öÁìm — D 3000

ø\£º QøμªÀ, ©UPÒ ö©õø£À L÷£õÝUS Aiø©¯õQ Âmhx \›¯õP _miUPõmh¨£mhx, CuÚõÀ A¨£õ ©UPøÍ SÔøÁzx £» ø\£º Qøμ®PÒ ' Ê3 §¢Z ^Ê 6MW Ga\›UøP¯õP C¸UP ÷Ásk®.

S ÷©õPß RC ©xøμ öÁìm — D 3000 Amøh°À: ö£[PѸ ©sh» ©õ|õmiÀ J¸ |hÚ {PÌa]. ¦øP¨£h®: ÷í©¢z S©õº

u[PÒ P¸zxUPÒ Áμ@ÁØP¨£kQßÓÚ. Ø~ '=2§ Ö=2\X´ ^ vmh[PÒ ¦øP¨£h[PÐhß rushbhagat@gmail.com AÀ»x rotarynewsmagazine@gmail.com

)´¨ ´¯IÖ ­5 #²}x Ê WHATSAPP ËÖ X2§ HØÖUöPõÒÍ£h©õmhõx. Ø~ Ø ÊOJr ËÖ X2Í¢ G[PÒ www.rotarynewsonline.org GßÝ® Cøn¯ uÍzvÀ Rotary News Plus GßÝ® CuÈÀ Põn»õ®.

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - January 2024.indd 5

1/2/2024 2:09:14 PM

C¸Î¼¸¢x £õøuø¯ JÎμa ö\#²[PÒ!

C

x÷£õßÓ PiÚ©õÚ Põ»[PÎÀ, ÷£õº ©ØÖ® ÷£μÈÄPÍõÀ E°›Ç¨¦PÒ HØ£k® ÷£õx ©Ú® Eøh¢x ÷£õÁøu uºUP •i¯õx. ÷μõmh› G¨÷£õx® ö£õx ©UPÐUS w[S ÂøÍÂUP÷Áõ ©ØÖ® Ch©õØÓ® ö\#ÁuØ÷Põ B²u® H¢v¯ BUQ쪨ø£ y´x­© X Í #Í~X ʯ Y Í \WÊ´ {3¨Z > ÌW> >OJ\ÍW ~X}xZ #W´ xK ^J}xÍW Ì~ ^Ê=2§ { 3Ì¨Ê % UJ 2Ê =2£ 6J #Í~XÍ ]Í ^ÊOJ Ì~ xM\W ʯ Ë> 2£ ^ y7Í2 Ë2ÊUM§Ì¢Ê $¯Ê > ÌW> # ? >Ê x­¨ ~WC >Ê x­¨ #Í~}xÊ2 )=2§ #Í~}Íx ]Í ]«\Z3Ì¨Ê )=2§ '«}y¯ 2£´ 2UÌPÊOJ #²x =2¥75 ~X}{ #£72 > ÌW> #¢ #Í~XÍ 2OKË }{ X 2 X¨ xJ Ë> xM X ^Ê=2§ Ì~ÊW 2£´ x72=2Í¢\ ÷uº¢öuk¨£vÀø». ÷©õuÀPÍõÀ £õvUP¨ xOJ 2¥75 ~°WÊy~ʯ #K}xÍJ 'W =2Ì )=2§ '«}y¯ 2§ m ­?7 3¨Ê 2§ #Í~XÍ 2OKË }x Ì~ÊW 2Í¢\ WM72 ) Í WÊUK ËWÊJ {2§ ^O{¨Í Ì ÊOJr i (75 73Ì¨Ê £» u\õ¨u[PÍõP C¢u öuõhº¦PÒ i Ì ÊOJr Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W #Í~X72ʯ ^ ¨Í ¢ }xX 'W \ ËWÊÍ22Í¢ $Wr72 _K\W #Í~XÍ ' Ê72 'W Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2§ ]« }xOM§¢¯ #Í~XÍ { Ì ÊOJr '«} y¯ 2§ ~Ê OJ ~Ê° =2Í¢

6

÷μõmh› {³ì

Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ ' 2¢Ê ~Ê° =2Í¢ x ´xM\X ~­¨ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ %ÍPwZ ' 2 #¢ #2X2§ ~­« %J Ëx wW ~72¥75 ~ \Z 'W ~­« y¨ 'W 2Í¢C Ë> Ê '«}y¯ 2§ #Í~XÍ Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUJ Ì ÊOJr ^J K7Í2 5 72§ ^O{ xr~Ê­¨=2§ Ëx Ì Ê»}2§ ~­« ^ÊM2¥75 %ÍJÌ Ê¯ 5 72¥J´ Cøn¢x ö\¯»õØÓ»õ®. ©õÁmh[PÐUS 5©}yJ}xOJ ]X # Z ~Ê OJ ]X i #Í~XÍ 2OKË }{ Z Ì~ÊW WM}{ m ­?2¥75 x ´xM\W Ê '«}y¯ 2§ ~­« '«}y¯ # ÊW 2§ Rotary Positive Peace Academy )´² $´Í ´ 5}{2§ i #Í~XÍ 2OKË }{W x­© Ì~ #©wZ Ë2ʧ¢ Ê %ÍP W¢ >X '§¢ 2§ Ê Ê2 % wWÊ %wW % > $´Í ´ 5}y Ì> mK Positivepeace. academy/rotary )´² m2 r #ÍW7 Põn»õ®. ' 2 m Z ´mͨC > x = 2¥ #ON =2¥ ËWÊJ wZ #X2r\Z Á¸Áøu ©Ö¨£uØQÀø». E»PÍõ¯ #Í~X x ¯~Ê2 '§¢Z % }y² % 7Í2 Ì^Ê73C Ë> xJ #ͯ\Z ~72Í¢ ,´©ÍP}xZ >Ê\X Ì~ )´xÍW ^Ê=2§ #©Ì Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ , Ë Ê ^Ê¥ ' 3´ , Ë Ê x5X Ì>Í Ë> 3¨Ê 2§ ËxÊZ ʯ Ì^Ê72\ÍW ,´©ÍP75 ^~Z X¨´ % £ wZ xÊÍWÍ ,£ C Ë> , YCAJ Ê2 % 72OM ,´¨Ê2 ^Ê ' 3 ^ y7Í2Í E¸ÁõUS÷Áõ®. ÷Põºhß ö©UQÚ¼ WÍ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯

áÚÁ› 2024

President Message - Tamil - January 2024.indd 6

1/2/2024 5:26:47 PM

B]›¯º £UP®

|ßS vmhªmk |h¢u ©sh» ©õ|õk

ö£

=2¦ ^ÍJËx­¨ ~UJ ~Ê^ÊOM7 6OJ 2 Ì^ \X Ê2 vmhªh¨£mk ]Ó¨£õP |øhö£ØÓx. _©õº 800 y X]X2§ x=Ì2­¨ %wW ~Ê^ÊOM7 6OJ x Z xÊ ÊOÍJ Ëx­¨Z ~Ê^ÊOM75 wX wW #ͯ ^´5 'x>r72}xOM ?¨}xʯ wÌWÊ x ^ÍJËx­¨Z xÊ xr ~ʯ AÍ J´ ~X 'P =2}xOJZ % wX x Ì « AÍ Ê¯ 'P Í22§ xr~ʨ}xOJ¯ )wW W~ʯ {2Ê % Í )wW , Ëxr ]2¡ 'P , m73 } x=5 373¨Z 'P J´ Ë~ Í>Í 2 wZ öPõkUS®÷£õx AøuÂh ÷ÁÖ GßÚ ÷Ásk®? %Í #ͯ\Z75 Ë~ 6OM Í2 UP UP %wX $ÍJ2£ M72ʯ ÷uõØÓzxhß AøÚÁ¸® Á»® Á¢uxuõß. A¢u ~ 75 ~ÊÍ Ì^ \X RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼ AÁμx ©øÚ ïuº, RIPN ©›÷¯õ j Põ©º÷Põ, AÁμx ©øÚ öhÛì ©ØÖ® RI-ß i\W WÍ 2§ '§£OJ > ÌW> y X]X2§ ~Ê^ÊOK x=Ì2­¨¯ ~Ê^ÊOK´ ' WÍ 2§ ~­« # 2£´ ZÍP Ê W=2§ xW Í } ËxÊ OxM\WÊ~ #ͯ\Z y X]2¥J´ 2 wZ |hÚ©õiÚº. ~Ê^ÊOK´ x Ì « #~ 2£ ËWÊ `Ox\ X¨´ Ë £}xOJZ ,Ì ^Ê£ x r´ ÌxCÍ> Ì2O5 ÌxÊZ ^~75 2Í¢}xÊ > }{ WOM Ì~ ~X 'P 75} y¨5 ~Ê^ÊOM #~ 2£ )X 2 ¯ Ë> \Z Z )´xZ 5©\Z ^~75 5 }x *­xM $¯Ê )wW 2Í¢}{ *­xJÊ~ % 72 Ëxr K·OJ XÍ 2§ i x Ì « º =2§ XÍ J}xOJ¯ 2 y 72 Í 75 #¢ 75 #Í ' 2\ W Ê wW ËWÊ `Ox X¨²J´ K Í~72}xOK wWWÊ2 RIPN ©›÷¯õ j Põ©º÷Põ P¸zx öu›Âzuõº.

RI uø»Áº ö©UQÚ¼²® AÁμx ©øÚ ÄW )wW W~ʯ $X72m Ë> \WÊ~

Aø©v¯õP A©º¢x AøÚzøu²® Psk μ] zuÚº. JÆöÁõ¸ |õÒ Põø»°¾® ©õ|õmk {PÌa]PÒ öuõh[SÁuØS •ßÚuõP÷Á ©õ|õmk ©sh£zxUS Á¢v¸¢x •Ê A©ºøÁ²® 2 °\W¯ ~Ê^ÊOM75 wX wW y X]X2§ £»º ÷μõmh›z uø»Áº ö©UQÚ¼²hß ¦øP¨£h® )M\Z7 Ë2ʧ¢ y ÌxÊZ Ë2ÊI> 6J > }xÍJ Ê~ #ͯ Z Ì UMÌ2ÊÍ¢ HØÖ ö©UQÚ¼²®, AÁμx ©øÚ ïzu¸® ¦øP¨£hzxUS ÷£õì öPõkzuÚº. ïzuº W´²J´ 'Í ÊJ y 2¥J´ #´{ 2 wW ©QÌa]²hß ÷£]Úõº. ©õ|õmiß Aø©¨£õ͸® RI C¯US|¸©õÚ Ê¶Ï A}y ~Q ´ %wW i´« ^ʧ ]2¡C?Í ?¨}{ ^J\X¯Ê Ë> PDG ~ʯ > Âr Ê° ËWÊ5}xÊ¢ Ê2 % wZ 72 ÌxÊ W¯Z Ì Í Í ?¨}xÊ2C Ë> WÊ ©õ|õmk {PÌÂß uø»ÁμõÚ PDG K P |õ÷Pè, 5 WÍ )´¨ mͨ ~Ê^ÊOK x Ì « A©ºÄPøÍ ]Ó¨£õP ÁÈ|hzvÚõº. ußøÚ AvP® Ë £72ÊOK7 Ë2ʧ¢Ê~ #Í~X Ê2 y´¯Q % wZ Ë> xOJÊ # Í xÊ }xÌW , Ëxr ÷Áø»¯õP C¸¢ux.

RI uø»Áº ö©UQÚ¼ø¯ J¸|õÒ #X2ÊÍ Ì2Ê. } Í¢ ÊOM} ÌxÊOKÍ ËWÊJ=3Í \WÊ %W´ i ÌxÊ Ì Ê ]X Ê2 1,00,000 hõ»º {v vμmh¨£mhx. ©ØöÓõ¸ |õÒ x =2Ê 2Ê 2§ ~­« Íx7 Ìx QÍ Ë2ÊK Í> zx AÁº öuõh[QøÁzuõº. ö£[PѸ ªmø|m ©μõzuõß ÷£õmiø¯ öuõh[QøÁUP AÁº - Oz M75 Ë~OÌ Ê x P Ë> WÊ %W´ i TRF&US 3,00,000 hõ»º {v vμmh¨£mhx. Ø~ Ì ÊOJr WÍ ~­« %W i\W WÍ 2§ '§ WÍ 2¥J´ %wX Ê @μõmh›ø¯ £õvUS® £» Âå¯[PøÍ öÁΨ£øh¯õP÷Á ÷£]Úº.

μçuõ £Pz

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil - January 2024.indd 7

12/30/2023 3:51:11 PM

2024 ©õ|õk

$¦^ 5

~Ê^ÊM 5M x=2¥72ʯZ

%ÍW 2­xͯ Ë> =2§ B]¯õÂß ]Ó¢u `›¯ öÁ¨£® Eøh¯ Ch[PÎÀ JßÔÀ '=2§ 5M x\X­5 ~¨72 •i¯õu Âk•øÓ AÎUP J¸ Ê }Íx} Ëx«3ª 2§ )}xK" ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õ|õmiØPõP ][P¨§¸US AøÇzx Á¸Áuß i # =2ÊO? 2=2§ >Ê2>} |=2Ê72§ ~­« AøÚzx Á¯vÚ¸UPõÚ ö\¯À£õkPÐUS® # 2ÊÍ~ %J=2§ C¸¨£uõÀ, E[PÎß ÷íõmhÀ ©ØÖ® ©õÚzøu HØPÚ÷Á m´xX Ë> Z OL 2¢Ê" wX¯ 2¢Ê2} xX Ë> W´ i '=2§ #´{75r 2§ 25–29 ÷© ~Ê^ÊOK y x ~ʯ ËxÊ Z ÌxÊ72Ê¢ 2§ ~­« m73 ÌxC>Ê¢ 2Í¢ #²x \Z ©QÇ»õ®. ?=2}| ~­« # 3 §¢ |õkPÐUS £¯n® ö\#¯ ÷íõìm BºPøÚ÷\åß Pªmi W¢~ʯ rotarysingapore2024. org-À £vÄ ö\#¯Ä®. £õ[PõU ^2 75C Ë> =2§ A¢|Pμzvß ¦PÌö£ØÓ Ãv ÁõÌUøPø¯¨ £õºUPÄ®, 8

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

RI Director Message + Convention - Tamil - January 2024.indd 8

²öÚì÷PõÂß E»P £õ쮣›¯ W¢~ʯ # \W Ê )´¨ x =2Ê |Pμzvß Ci£õkPÎÀ _ØÔ¨ £õºUP»õ®. ][P¨§›À, Sk®£zvØS *­¨ ? %J=2§ %=Ì2 & ö©›Úõ ÷£ \õsmì ¢Ê2\X ^J\W}xM yÌ 7# O #~ 2§ Bºm \°ßì ª³]¯® 2U2ÊO? ʯZ _=2§ ^JwZ ö\À¾® “£_ø©¯õÚ iâmhÀ PõkPÎß’’ ÷PßÁõêÀ '=2§ Í xJ=2Í¢ 2Q° ©¯©õUP¨£mh Pø»¯õP ©õØÖQÓx. ][P¨§›ß ö\ß÷hõ\õ r>Ê O Y Ì2y§ 2Êr Ë> =2§ S.E.A. AU÷Á›¯®, Auß áúμõ]U £õºU ©sh»® Ti¯ ²ÛÁº\À ìki÷¯õì ][P¨§º BQ¯ÁØÔUS ö\À»Ä® AÀ»x ìøPø»ß ¹· ~ =2§ ]ͨwW £õøuPÎÀ \ÖUS Ási°À _=2§ Ì 2~Ê2 >«73 ö\À»»õ®. @©¾® öu›¢xöPõÒÍ £vÄ öŒ#¯: convention.rotary.org

2981 öŒ[SmkÁß G 2982 μõPÁß S 3000 BÚ¢u @áõv R 3011 ã@u¢uº S¨uõ 3012 ¨›¯@uõè S¨uõ 3020 ”¨£õμõÆ μõÄ› 3030 Båõ @Áq@Põ£õÀ 3040 Ÿzx U@μõÁº 3053 £Áß Ps@hÀÁõÀ 3055 @©íúÀ μz@uõm 3056 {º©À öá°ß SÚõÁz 3060 {îº uõ@Á 3070 ¨£ß £õ]ß 3080 A¸s S©õº @©õ[Q¯õ 3090 Pßæ¯õ® PߌÀ 3100 A@åõUS©õº S¨uõ 3120 ”ÛÀ £ßŒÀ 3131 ©g” L£õm@P 3132 ìÁõv öíºPÀ 3141 A¸s £õºPÁõ 3142 ª¼ßz SÀPºÛ 3150 Œ[Pº öμmi 3160 ©oU £Áõº 3170 |õ]º @£õŒzÁõ»õ 3181 @PåÆ H R 3182 Ruõ B C 3191 Eu¯S©õº £õºPÁõ 3192 ÿÛÁõŒ ‰ºzv V 3201 Âá#S©õº T R 3203 Dr S ”¢uºμõáß 3204 Dr @Œx æÆå[Pº 3211 Dr G ”ªzμß 3212 m\ÍW Ê y§Í¢ R 3231 £μouμß P 3232 μ μõ©ß 3240 {@»è S©õº APºÁõÀ 3250 £Põ›¯õ S P 3261 ©g]z ][ A@μõμõ 3262 öá¯ÿ @©õíßi 3291 íúμõ»õÀ ¯õuÆ

#C× ~­« xX}xÊ¢ P T y xÊ2 (•PÁ›: 15 ]ÁŒõª Œõø», ø©»õ¨§º öŒßøÚ&4). xPõº hÁºì, 3 Z W¢ 34, ©õºåÀì @μõk, GÊ®§º, ö\ßøÚ&600 008-°À C¯[S® Ø ÊOJr ] Á O ÁO ÖÊ y Ê?

3 Êy7Á y ¼m, 40, ¥mhºì @ μõk, μõ¯¨÷£møh, ö\ßøÚ& 14 GßÓ •PÁ›°À Aa]h¨£kQÓx.

B]›¯º: ¼WÊ x2\

# R R T R D T x

μ P @

A P D C

P D A

S

ì u

ï ö

m ö

ª

B

2OMÍ 2Í¢ X \WÌ Ê _¸UP÷Áõ B]›¯¸US •Ê E›ø© Esk. CuÈÀ öÁίõS® 2OMÍ 2Í¢ RNT AÝ©v²hß ©mk® ©Ö£v¨¦ ö\#¯»õ®.

Printed and published by PT Prabhakar, 15 Sivaswamy Street, Mylapore, Chennai 600004, on behalf of Rotary News Trust and printed at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah,Chennai - 600 014, India, and published at Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat.

12/30/2023 3:44:45 PM

Co ed pe

#¨=2Ê 5 ¯ ¯ #° WÊ Ê ËÖ¢\r

RID 3291

T N ”¨μ©o¯ß RI C¯USÚº

RID 3141

Dr £μz £õsm¯õ TRF AÓ[PõÁ»º xøn uø»Áº

RID 3141

μõ@á¢vμ K Œõ§

RID 3080

PÀ¯õs £õÚºâ

RID 3060

@ŒPº @©zuõ

RID 3291

A@ŒõU ©íõáß

RID 3141

P T y xÊ2

RID 3232

Dr ©@Úõä D @uŒõ#

RID 3060

C £õìPº

RID 3000

P©À Œ[Â

RID 3250

Dr ©@Pè @Põm£õQ

RID 3131

A S öÁ[P@hè

RID 3232

S»õ® A ÁíßÁv

RID 3141

RI % 75¯ ËÖ X % 75¯ ËÖ X

RI C¯USÚº ©ØÖ® RNT uø»Áº

ËÖ ­5 '«}y¯ 2§ (2023–24) ìÁõv öíºPÀ

RID 3132

uø»Áº, BÐ|º SÊ

ïμõ»õÀ ¯õuÆ

RID 3291

öŒ¯»õͺ, BÐ|º SÊ

m\ÍW Ê y§Í¢ R

RID 3212

ö£õ¸Íõͺ, BÐ|º SÊ

ª¼ßz SÀPºÛ

RID 3142

B@»õŒPº, BÐ|º SÊ

$?r μçuõ £Pz ZÍP $?r öá#ÿ £z©|õ£ß ] Ê2 ~­« ¢ x Ø~ Ê¢ K ÂìÁ|õuß @μõmh› {³ì, xPõº hÁºì, 3 Z W¢ 34, ©õºåÀ \õø», GÊ®§º, ö\ßøÚ&8, C¢v¯õ öuõø»@£]: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org

Contributions is welcome but will be edited. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI Director Message + Convention - Tamil - January 2024.indd 9

^ } x Ê~r}y 2 ¯ Ë> \Z Ì ÊOJr |õ® Âk•øÓ¨ £¸Ázvß ©QÌa]ø¯U öPõshõk® C¢u ÷|μzvÀ, |®ø©a A­© §¢ ' 3 $ ~ʯ WÊ72\ÍW 'UJÊ75 ?¨wW $­¨ ^~75§ '§¢ÍW ~¨wZ J76JÊZ K> x ~ÊW ÷μõmh›°À ÷|õ#z uk¨¦, Sn¨£kzuÀ ©õu®, |® \‰P[PÎÀ |»¨ £μõ©›¨ø£ m´°«\ZW ~­« Ì^Ê 2Í¢ )X \W ^ ,OMË~Ê\W m ­?2§ ªßÝ® ©õu®. ^Ux 2Ì¢ ^Ê , Ê­«7 Pnzøu ö|¸[SQ÷Óõ®: Bsk÷uõÖ® %¢ y§Í¢ ÊW\WÊ xÊX72}xOÌJÊ »m\UPnUQÀ C¸¢u {ø» ©õÔ, Ë « $« Ìx WÊ´ xÊX72}xOJÊ 2§ )´¨ ]Í 75 wX 73Ì¨Ê 2024À J¸ ¦v¯ GÀø»ø¯, AuõÁx, C¢u $UK Ê %¢ y§Í¢ ÊW\WÊ £õvUP¨£hÂÀø» GßQÓ Áμ»õØøÓ )OMÌ Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW m 72 APØÖ÷Áõ®. Ì ÊOJr ´ '«X}xÊM %¢ y§Í¢ Áõuzøu APØÖÁxhß CßÝ® £» ^ C ?72 2Í¢ Í2 ʧ3¨Z >i2\X´ ^ \ ÌWÍ 2Í¢ EhÚi¯õPÄ® ö\¯ÀvÓÝhÝ® {øÓ ÷ÁØÖÁuØöPÚ ©¸zxÁ©øÚPÐUS Ë^ 72K Ì^ } x Ê~r}{7 2 2Í¢ ^Ê =53Ì¨Ê \W =32Í¢ $Wr}xZ ©ØÖ® C¢v¯õ •ÊUP¨ £À÷ÁÖ Ì ÊOJr 2U ~ \Z ~ͯ2§ ~­«

£» ]Ó¨¦zußø© |»¨£μõ©›¨¦ ¢Ê2=2Í¢ #Í~}xZ ÌxÊ´¨ •ßöÚk¨¦PÎß ÁȯõP |»¨ £μõ©›¨ø£ ÷©®£kzxQ÷Óõ®. ÷μõmh› P¸¨ø£ Áõ# ©ØÖ® ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# ÂȨ¦nºÄ, uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾US® SμÀ öPõkUQ÷Óõ®. 2022–23À ÷μõh›°ß uõUP® ªUP, ö£›¯ #¢ ^ Í2 m´Ë¯M}{ GQ¨vÀ P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ ÷|õø¯ GvºUP 2 ªÀ¼¯ß |ÀøPø¯ ÁÇ[Q¯x. Cuß ‰»® 30,00075 Ì~­xOJ ËxU2§ WM}{ ~ wZ Ëx« Ê 2§ 10,000 ËxU2§ xrÌ>ÊX72}xM Ê 2§ )¯ % 75 #Í~72}xOM§¢Z •¢øu¯ Bsk, C÷u÷£õßÓ ^ Í2 ¶Ê y Ê 75 =2} £mhx, Ax ©÷»›¯õøÁU SøÓ¨£vÀ PÁÚ® ö\¾zv¯x. ÷μõmh› C¢v¯õÂß •ßöÚk¨£õÚ ‘÷|ºÂu |»ß vmh®’ C¢v¯õÂß NCD (öuõØÓõu ÷|õ#) £μÁø»U Í2 ʧ3¨Z %wWC ?72 x­© ©UPÎh® ÂȨ¦nºøÁ EshõUQ 60% ~ P=2Í¢7 SøÓUS® C»UShß C¯[SQÓx.

C¢u •ußø©¯õÚ |»a \Áõø»U Í2 ʧ W­5 ^Ê ,´¨Ê2C ÷\º÷Áõ®, C¢v¯õÂß |»©õÚ GvºPõ»zøu E¸ÁõUS÷Áõ®. #ͯ\ZC >=2=2§ ©õÁmh[PЮ ÷|õ#z uk¨¦ ©ØÖ® Sn¨£kzuÀ ÷μõmh› ö\¯À SÊÂß Á¼ø©ø¯¨ x ´xM\X7Ë2ʧ¢Ì UM ]ͨ #²x ¢=2§ ©ØÖ® £μ¢u £ßÚõmk Áø»¨ y´¯Í #S2Ì UM ¢=5´¨ÊW ~­« WÊ72m§¢ Ì>Í \ XOJ=2§ ' ÊW |hzu¨£kuø» EÖv öŒ#¯ ÷Ásk® GßÖ |õß ÷PmkU Ë2ʧ3̨´ ^Ux 2Ì¢ ^ C > Ê 2Í¢ ©õØÔ Aø©zx CßÝ® JΩ¯©õÚ, CßÝ® |»©õÚ GvºPõ»zvØS ÁÈ ÁSUS® |® EÖv¨£õmiÀ |õ® JßÓõPa ÷\º¢x {Ø÷£õ®. #° WÊ Ê ËÖ¢\r RI C¯USÚº 2023–25

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 9

12/30/2023 3:44:50 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

xøn uø»Áº öŒ#v

AÓUPmhøÍø¯ E[PÐøh¯uõUS[PÒ!

|® AÓUPmhøÍø¯ Bu›²[PÒ

Cx P¸zvÀ öPõÒÍ ÷Ási¯ ¦zuõsk wº©õÚ®: ÷μõmh› AÓUPmhøÍ E[PÐUSa ö\õ¢u©õÚx Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ.

AÓUPmhøÍ J¸ E»PÍõ¯ \Uv¯õS®.

E»QØS |À» £oPøÍa ö\#QÓx. E[PÐUSa ö\õ¢u©õÚ Gøu²® ÷£õ»÷Á AuØS® PÁÛ¨¦®, £μõ©›¨¦® AÁ]¯©õÚx. Cøu |õ® G¨£ia ö\#¯»õ®?

•u¼À C¢u Bsk E[PÒ AÓUPmhøÍ £ØÔ |ßS öu›¢xöPõÒÐ[PÒ.

2023-® BsiÀ AÓUPmhøÍ öuõhº¢x 15-Áx BshõP AvP£m\©õP |õßS |m\zvμ ©v¨¥møh ö£ØÓx E[PÐUSz öu›²©õ? CuØS |õ® {v Ÿv¯õP Á¾ÁõP C¸¨£uõÀ, £μ¢u AÍ»õÚ AqS•øÓø¯ ö£ØÖÒ÷Íõ®. }[PÒ ÁÇ[S® |ßöPõøhPÒ ªPÄ® £¯ÝÒÍuõP C¸UQÓx.

91 \uÃu {v vmh ¸xPÒ ©ØÖ® ö\¯À£õmkUS JxUP¨£kQÓx.

E[PÒ AÓUPmhøͲhß Dk£õmkhß C¸¨£uØPõÚ ©ØöÓõ¸ ÁÈ, JÆöÁõ¸ Bsk® J¸ £›_ ‰»® Bu›¨£xuõß. C¢u Bsk 500 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmk® C»UøP |õ[PÒ {ºn°zxÒ÷Íõ®. E[PÒ BuμÄhß |õ[PÒ Aøu Aøh÷Áõ® GßÓ ^ y7Í2 )¯75 % 73¨Z |©x Tmhõsø©PÒ EÒ£h |õ® ö\#²® AøÚzv¾® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ •UQ¯ £[S ÁQUQÓx Gߣøu ö£õx©UPÐUS öu›¯¨£kzx[PÒ. AÓUPmhøÍø¯ ÷μõmh›°À CÀ»õuÁºPÒTh Bu›UP»õ®.

E»øP ]Ó¢u ÁõÌÂh©õP ©õØÖÁuØS E[PÒ £[PΨø£a ö\#²[PÒ. E»PÍõ¯ AÀ»x ©õÁmh ©õÛ¯ vmh[PøÍ ÷uk[PÒ. E[PÒ ©õÛ¯zøu Bu›UP AÀ»x Tmhõsø©US 2024-À ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm \[Pzxhß Cøn¢x ö\¯À£h ªP¨ö£›¯ {v vμmk® AÀ»x ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ {PÌÄUS HØ£õk ö\#²[PÒ.

2024-® BsiÀ }[PÒ Gøua ö\#¯ •iÄ ö\#uõ¾® E[PÒ vmh[PÎÀ |©x AÓUPmhøÍ Cøn¢v¸¨£øu EÖvö\#²[PÒ.

÷μõmh› AÓUPmhøÍ |®•øh¯ •ßÚõÒ uø»Áº Bºa QÍ®L¨ AÁºPÍõÀ {ÖÁ¨£mhx. ÷μõmh›¯ß PÐøh¯ •¯Ø]PøÍ Bu›UP Kº AÓUPmhøÍ C¸¢uõÀ GßÚöÁÀ»õ® |hUPUTk® GßÖ AÁº ]¢vzuõº. ÷μõmh›°ß ‰»® AÁº C¢uU PÚøÁ |ÚÁõUQÚõº.

GÛÝ®, TRF vmh[PÒ, Ax ö\#QÓ |À» £o GÚ AøÚzx® ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £[PΨ¦PøÍa \õº¢v¸UQÓx GßQÓ Gί Esø©ø¯ |õ® {øÚÂÀ øÁUP÷Ásk®.

•¢øu¯ 107 BskPÎÀ |® AÓUPmhøÍ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÓUTi¯, ÁÍ[SßÓõz vmh[PÐUS $4 y ²75 Ì~ Ë> ö\#xÒÍx. CßÖ, £ßÚõmk |ÀøPPÎ߉»® |õ® E»P®•ÊUP¨ ö£›¯ AÍ»õÚ, uõUP•ÒÍ vmh[PøÍ |hzxQ÷Óõ®. |õ® CßÖ Bsk {vø¯ Bu›zuõÀ, |õøÍ GGUPøÍ |hzu»õ®. AuÚõÀ, Bsk {vø¯ Bu›¨£x •ußø©¯õÚuõS®. Bsk {v JÆ÷Áõº Bsk® JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯Ý® ÁÇ[S® £[PΨ¦PøÍa \õº¢xÒÍx. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 ^ mÍJ ÁõUSÖvø¯ {øÓ÷ÁØÖÁuØöPÚ |õ® TRFUS {v¯ÎUQ÷Óõ®. Cx J¸ }sh, PiÚ©õÚ, \Áõ»õÚ £¯n©õP C¸¢xÁ¢xÒÍx. BÚõÀ, %´« ^Ê %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW ' Í27 Qmhzumh ö|¸[QÂm÷hõ®. C¢u ÷|μzvÀ |õ® |®ø© «sk® CuØöPÚ Aº¨£ozxU öPõÒÍ÷Ásk®, |® •¯Ø]PøÍ CßÝ® Tku»õUP÷Ásk®. “%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW C¨÷£õ÷u •izxøÁ¨÷£õ®’’ GßQÓ £μ¨¦øμ öÁÖ©÷Ú £n® vμmkÁx CÀø», Ax |® SÇ¢øuPøÍU Põ¨£õØÖÁx. |ßöPõøh {ÖÁÀ {vø¯ Bu›¨£x |® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß JΩ¯©õÚ |õøÍø¯ EÖv ö\#QÓx. |® C»US, 2025USÒ $2.025 y ´ ^Ê %wW % 7Í2 )OM ÌxÊZ JÆ÷Áõº Bsk® |õ® $40 ªÀ¼¯ß Á¸Áõø¯¨ ö£ØÖ Aøua ö\»Ä ö\#QÓ {ø» EshõS®.

Cu߉»® |õ® ö\#¯UTi¯ |ßø©PøÍ Gso¨£õ¸[PÒ.

C¢u¨ ¦zuõsiÀ |õ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°À •u½k ö\#÷Áõ®, E»QÀ |À»ÁØøÓz öuõhº¢x ö\#÷Áõ®.

£õ› μ]ß

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº 10

÷μõmh› {³ì

£μz £õsm¯õ

TRF AÓ[PõÁ»º xøn uø»Áº 2022–26

áÚÁ› 2024

Trustee Chair Message + Bharat Pandya - Tamil - January 2024.indd 10

12/30/2023 4:07:17 PM

y´ x72=2£ Ëx=2¦ ~UJ ~Ê^ÊOK´ W P=2§ ~­« 2 Ì ¹ '§¢¯

K ÂìÁ|õuß

Cßìii³m PßÃÚº RI % 75¯ Ê¶Ï A}y ~Q ´ (Chx) Ehß Cßìii³m uø»Áº PDG K P |õ÷Pè.

áÚÁ› á áÚ ÚÁ› › 2024 20 02 24 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõõm mh h› ›{ {³ì ³ì ³ ì 1111

Institute Intro - RID Raju and PDG K P Nagesh - Tamil - January 2024.indd 11

1/2/2024 5:31:11 PM

Eøμ: μçuõ £Pz ©ØÖ® öá#ÿ

J

ßÖUS® ÷©Ø£mh ÁÈPÎÀ, RISE GÚz WÍ }yJ}xOJ ~UJ Cßìii³m 2023 %wW $UK´ ›ÁõP vmhªh¨£mh ©ØÖ®

EßÛ¨£õPa ö\¯À£kzu¨£mh , ]2¡ Ê5 , =3ÍP}xÊ¢ ©ØÖ® RI C¯US|μõÚ μõáú A} ~Q ´ Ëx=2¦r *­xÊM ö\#¯¨£mh ‰ßÖ |õÒ {PÌÂß y x ~ʯ m2~Ê2 % wWÊ ~­« Ë> Ê¢ PDG > 훯õÛ ö£¸®£õ¾® ÷©øh°À ËWÊ5}xÊ¢ Ê2 2ÊP}xOJÊ BÚõÀ •Ê SÊÂØS® WÍ Í~ WÊ=3 ~­« ~Ê«xOJ #~ 2£´ Ai2~ʯ ^J\ÍWÍ EÖv ö\#ÁvÀ ÁÈPõmi ©ØÖ® •ß©õv›¯õÚ WÍ Í~\Z \ÍW =3 %´ÁKK OK´ WÍ PDG

K P |õ÷Pè ö£¸®£õ¾® vøμUS¨

y´¯Ê % wWÊ C¢{PÌÂß ªP _Áõμ]¯©õÚ Â寮, •UQ¯ ÷©øh°À øÁUP¨£mi¸¢u Aئu©õÚ K·OJ KÁ}Ì¢72£´ y´¯Ê EÒÍ PiÚ EøǨ¦ ©ØÖ® ËWÊ `Ox X¨Í~ $5 #¢ 72X2~ʯ UP=2Í¢7 Ë2ÊUJ 2ÊO? Ìx¯ 2Í¢7 2UJ© Z #rWÊ2 % wWZ XÍ ÌWÊ´« ÌxC>Ê¢ 2£´ xJ=2§ 2\ ËW£ Ê2 E°÷μõmh©õPÄ® C¸¢uuõÀ, ÷P©μõøÁ ÷©øh°À C¸US® 'UÍ~ ʯ ^x 2§ # Z

Cßìii³m Aø©¨£õͺ RID μõáú _¨μ©o¯ß ©ØÖ® Âz¯õ Cßìii³m vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ.

12

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 12

1/2/2024 5:17:09 PM

Chª¸¢x: PRID ©÷Úõä ÷u\õ#, 庪èuõ ©ØÖ® PRIP PÀ¯õs £õÚºâ BQ÷¯õº ÁõøÇ Cø»°À ©v¯ EnøÁ Esk ©QÌQßÓÚº.

Chª¸¢x: ©õuÂ, TRF xønz uø»Áº £μz £õsi¯õ, PRIP K R μâvμß ©ØÖ® ÁõÚv.

PRID A÷\õU ©Põáß ©ØÖ® |¯ßuõμõ.

RI C¯USÚº AÛ¸uõ μõ#ö\Íz› ©ØÖ® æ¨μõ.

PRID A S öÁ[P÷hè ©ØÖ® ÂÛuõ. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 13

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 13

1/2/2024 5:17:15 PM

y´¯Q '§¢ # 2£´ xJ=2§ %X )=5 .ÌxÊ2Á Ë> Ì UM )´xÍW\ Y ~Ê°72 , Ë^ÊK ÌWÍ }xOJZ £¯ß£kzu¨£mh öuõÈÀ~m£® 2 ^´¨Ê2 % wWZ , >wW }x\X , =3ÍP}xÊ¢ _¨μ©o¯ß RIPN ©›÷¯õ i Ì2~ Ì2ÊÍ Ì~ÍJ75 #Í \WÊ # W´°J Ë>Ê´¯ÍW\ X xC Ë>Ê Ë>Ê´¯Ê #Z K·OJ KÁ}Ì¢72§ ~­« y¨ öuõÈÀ~m£U P¸ÂPÎß uμ® “' 2\ W Ê wWZ ~­« ^Ê ÷μõmh› ©õ|õkPÎÀ ö£Ö® uμzvØS &JÊ2 % wWZ ’’ 800 75 Ì~­xOJ y X]X2£ ) x Ì « #~ 2£ RI WÍ 2Ê J´ Ë~73¯ ~­« # Z ZÍP Ê ÄW $3Ì Êr´ {μ¢uμ C¸¨ø£ uÁÓÂmi¸UP ~ÊOJÊ 2§ # 2§ m2\X 2Í¢}{72ʯ ?© #©5© *Z % Ê~ Ì^ \X­5 m´Ìx #wW %J\X­5 wZ Ì> wWÊ 2§ y X]X2§ # J´ xJ )M72 # Í #S3 ÌxÊZ WÍ Ë~73¯ ~r ÊÍW J² ?r}{J² {Í2}xJ=2Í¢ )M\Z7 Ë2ÊUJÊ {Í2}xJ7 2Í D 2¥75 # 2ÊOK ~r ÊÍW ~­« # 2¥J´ x3 wZ Ë2ÊUJ ^O{¨ $3 ÁØøÓ |õ® PÁÛUPõ©À C¸UP mK ÊZ #~ 2£´ ~\X öuõÈÀ•øÓ ¦øP¨£hU 2Í DrJ wZ Ì2 ÊÍ Í¢ ÊOM\W¯~Ê2 Ê=37Ë2ÊUM {Í2}xJ=2Í¢ # Ì )M\WÊ Ä\W ^O{ ~­« ~r ÊÍW ´ ' ~Ê2 % wWÊ Ì~ W´Í¯ #S3 Ì ÊOÌJr 2§ ~­« # 2¢Z ZÍP 2¥J´ # OÍJ K}xX $ 2ÊOK¯Ê ÷μõmh› E»QÀ C¢v¯õÂß ¢ wZ Ë> Ê75 ~­« C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› ö\¯À£õkPÒ $3 Í ' ~OJ RI uø»ø©¯õÀ 2 Y ~Ê2 )M\Z7 Ë2ʧ¢} £kQßÓÚ Gߣøu E»P® m X wZ wW i\W Ì ÊOJr WÍ 2£´ 5X wZ xÊ 72 mKwWZ RI WÍ ~­« # Z ©øÚÂø¯z uÂμ, {PÌÂÀ RIPN 14

÷μõmh› {³ì

6

áÚÁ› 2024

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 14

1/2/2024 5:17:27 PM

1

2

7

3

5

1.Chª¸¢x: RID íõßì&öíº©ß Põìhß, ªmö\À, RID öẪ íºìm, RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼, ïuº ©ØÖ® ^O¶Ê y2Ê O (RID Põìhß ©øÚÂ); 2.PRID öÁ[P÷hè ©ØÖ® ÂÛuõ Ehß RID öíß›U £õº÷£õ\õ i Áõì÷Põßö\÷»õì ©ØÖ® öμÚõmhõ. 3.RI uø»Áº ö©UQÚ¼ ÷PõÀL¨ åõmøh ÂøͯõkQÓõº. Ehß Cßìii³m uø»Áº K P |õ÷Pè (Chx) ©ØÖ® μÂ\[Pº h÷Põáú (Á»x) EÒÍÚº; 4.ªmø|m ©õμzuõß RI uø»Áº ö©UQÚ¼ Cßìii³m uø»Áº |õ÷Pè, ö\¯»õͺ \«º 훯õÛ (Chx) •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº; 5.÷\õÚÀ ©ØÖ® PRID P©À \[ PDGs R ^ÛÁõ\ß ©ØÖ® I S A K |õ\º AÁºPÐhß; 6.PRIP μõ÷á¢vμ \õ§, RI uø»Áº ö©UQÚ¼ ©ØÖ® ïuº; 7.RI uø»Áº ö©UQÚ¼, Âz¯õ, ïuº ©ØÖ® RID _¨μ©o¯ß.

4 áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 15

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 15

1/2/2024 5:17:34 PM

2

1

1. ÂÛuõ, ïuº ©ØÖ® Âz¯õ; 2. RI uø»Áº ö©UQÚ¼ ¦øP¨£hU 2Í D J´ Ë> .y 3. ÷\õÚÀ ©ØÖ® PRID P©À \[Â. 4. PRIP \õ§ ïu¸hß |hÚ©õkQÓõº; 5. ©õ»õ, PRID C £õìPº ©ØÖ® PRIP \õ§; 6. RID Áõì÷Põßö\÷»õì PRIP xʯ · J´ Ë> .y GkzxUöPõÒQÓõº. 7. PDG J ÿuº ©ØÖ® AÁμx ©øÚ ¦ÛuõÄhß TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ; 8. RID AÛ¸uõ μõ#ö\Íz› ©ØÖ® PDG PÀ£Úõ PÄsm. 9. RI uø»Áº ö©UQÚ¼, TRF AÓ[PõÁ»º »õ› ´Á.ÌxÊ O ~­« ^O¶Ê y2Ê O (RID PõìhÛß ©øÚÂ).

8

16

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 16

1/2/2024 5:17:53 PM

3

4

9

5

7

6

~rÌ Ê K 2Ê~ Ì2Ê ~­« # Z ©øÚ öhÛì, RI % 75^ 2§ ÂÊ´Á Ë ~´ 2ÊÁJ´ ZÍP ^O¶Ê ˶  ÁO ZÍP ªmaö\À), Q® ÷£õU `Æ, öíß›U K ÊÁÌ2Ê´Ë>Ì ÊÁ ZÍP öμÚõmhõ) ©ØÖ® TRF #¨=2Ê 2§ Êr ´Á.ÌxÊ O ~­« #¸Á Ì~~´ $3Ì Ê 2 wZ7Ë2ÊUJ¯ RI WÍ Ë~73¯ , 5£ wW #X2ÊÍ # , 2Ê }xÌ O Ì2Ê .} ÌxÊOKÍ ËWÊJ=3 Í \WÊ %Z ÌxÊ Ì Ê ]X72Ê2 $100,000 vμmh 'W Z x\Z ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ %wW 2Ê P\ X­2Ê2 x=2£\W¯ “TRF Ehß 2:1 GßÓ ÂQuzvÀ ÷Pmì AÓU 2OJÍ¢ ´ ^´Ë2ÊÍJ J´ Ì> \Z C¢u •¯Ø] $300,000 ©v¨¦øh¯uõP C¸US®’’ )´« # #© \WÊ ~­Ë¨Ê ^ʧ 2ÊÍ 2 ^ÊJ2 ~Ê] C Ë> 2 #Í~wZ§¢ WÊ¯Ê > WÊ 75 m´xÊ2 UÌJ¹ 2Ê ~­« Íx7 Ìx QÍ # Ë2ÊK Í>\Z ËWÊJ=3 Í \WÊ 2 ^ÊJ2 UÌJ¹ 3¢Ê?7 2Ê 3¢}{J´ %ÍPwZ RID 3191 ©ØÖ® 3192 ËWÊ5\Z =3 %wW ]2¡ ~¯^ 5©\W }{P Í *­xM\Z ËxÊZ ' m ­? Ê5 10,000-US® ÷©Ø£mh Kmh¨£¢u¯ 2§ x=Ì2­¨ Ëx=2¦ ªmø|m ©õμzuõß 16- Z xX}Íx öPõi¯ø\¨£uØPõP K P |õ÷Pè ~­« > Âr Ê° $3Ì Ê J´ Ë~73¯ , O .z M75 Ë~OÌ Ê Ë>´¨Ê %wW ]2¡C? TRFUS $300,000 X OJ 'W Z %wX Ê '§¢ x Ì « W5X ʯ ËWÊUM ]« ¯=2Í¢ $Wr}xW­2Ê2 2007-À RC Ëx=2¦ IT 2ÊrJÊ i %wW ]2¡ ]« }xOJZ %Í xr~ʨ}xOJ ~X 'P 2 Ìx>}xOJ #²x ~Ê2 % wWZ A~Ê 800 wX¯ 2¥75 ËW´°wX xÊQ ~X 'P =2}xOJZ %X 2 ^ÊJ2Ê ´ W°\Z ~ʯ 'P Í22§ A­«CB 75 '2wW ÊÍ %Í 2£ =2}xOJZ %´ÁKO OK´ % UM ^ÊO2§ m Z ~U Ø2Ê}Íx2£ ÌW_ 2Êy %¢_ ~­« 2 {C>Ê« $3 Í 2 UJr =2}xOJ¯ ËWÊJ72 ^ʧ % 'P y X]X 2¥75 y \Ì 2~Ê2 ÌW wËWM72} áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 17

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 17

1/2/2024 5:18:01 PM

1

1. RIPN ©›÷¯õ i Põ©º÷Põ

y X]X2¥J´ ^J¯~ÊM3¨Ê 2. RID A}y ~Q ´ xÊ ©ØÖ® PDG 훯õÛ²hß.

3. RC Ëx=2¦ '«}y¯

μÂ\[Pº h÷Põáú ©ØÖ® AÁμx ©øÚ £õÆ»õ ïzu¸hß.

2

xOJ Ì ÊÁ } O , ´ xÊOK =2}xOJZ  Á #.} .y UO»}y % wW {JÍ 7 PøhPÒ ÂÖÂÖ¨£õÚ Â¯õ£õμ® ö\#uÚ )´« ËWrwWZ ? # 3 - =2¥J´ 6K 2Í 76J * Ê¢~ʯ $ 2Í¢ & \WZ AI&Ai¨£øh°»õÚ ¦øP¨£hz ÷uhÀ RISE Ë> #©m2}xM\W}xOJZ %Z ‘Ë> y > C’ )´¨ }x\X´ i {Í2}xJ=2Í¢ +wZ ¯ÊK2£ #ÍJ Ê¢ 2ÊP 'W Z K·OJ >2Ê}W\ÍW 2 \X Ë2ÊUM RID 3191 PDG H R BÚ¢z ÁiÁø©zu Cßìii³m ÍJ 7Jr 2 ¯ 2¥72ʯ QR 5© M % wWZ #Wͯ ÁÌ2´ Ë> WÊ DGUPÍõP # 2£´ >ÊWͯ2§ 2ÊO?}xM\W}xOJZ %´ÁKK OK´ {Í2}xJ=2Í¢ QR 5© M i ÍJ 7Jr ´ y7> xÌ¯Ê ~Ê x72\X xÊ 72 Ê

3

18

÷μõmh› {³ì

Ì~ {Í2}xJ=2¥75 www.rotarynewsonline. org xÊ 72 xJ=2§ RNT SÊ ©ØÖ® %´ÁKK O {Í2}xJ7 2Í D 2§

áÚÁ› 2024

Picture Page - Institute - Tamil - January 2024.indd 18

1/2/2024 5:18:09 PM

Ø ÊOJr '«}y¯ )UQ7Í2

Rotarians!

Visiting Chennai for business?

Looking for a compact meeting hall?

Use our air-conditioned Board Room with a seating capacity RI SHUVRQV DW WKH R൶FH RI the Rotary News Trust.

7DUL൵

`2,500 for 2 hours `5,000 for 4 hours `1,000 for every additional hour Phone: 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org

E»P @μõmh› GsoUøP Ø ÊOJr Ö=2=2§

:

37,123

Ø ÊOJ Ê7O Ö=2=2§

:

11,061

%´J Ê7O Ö=2=2§

:

15,028

Ø ÊOJr 2 °OK 2Ê }Á RCC)

:

13,227

Ø ÊOJr ¯

:

1,186,961

Ø ÊOJ Ê7J 2§

:

167,857

%´J Ê7J 2§

:

345,644

As on December 18, 2023

As on December 1, 2023

RI District

Rotary Clubs

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians (%) Clubs

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3055 3056 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3191 3192 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291

140 86 140 138 154 86 101 113 74 80 89 105 125 109 120 114 147 89 143 90 115 108 110 84 151 87 87 94 83 174 96 75 159 127 97 190 106 109 105 114 144 4,658 70 180 162 339 182 154 5,745

6,146 3,844 6,078 5,138 3,842 5,031 5,739 2,486 2,944 2,942 3,899 5,098 3,362 4,283 2,612 2,248 3,903 3,664 5,797 3,715 6,250 4,016 4,400 2,774 6,719 3,693 3,725 3,626 3,590 6,798 5,063 2,453 5,137 4,781 3,512 6,674 3,608 4,208 3,488 3,875 3,905 175,066 2,018 3,070 2,232 7,966 3,657 5,619 199,628

India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

6.28 6.37 11.94 29.23 22.88 7.59 15.84 14.80 16.41 11.90 25.67 16.08 16.15 12.61 6.93 11.34 11.17 15.72 29.22 13.73 27.33 21.66 13.16 9.08 15.14 10.89 10.50 18.31 21.14 9.94 7.51 7.26 8.41 11.34 7.32 19.94 16.71 21.77 22.71 15.87 25.53 16.55 18.76 14.20 17.76 9.84 18.72 15.63

Rotaract Members

Interact Clubs

RCC

73 35 117 85 77 50 128 52 25 67 51 68 49 115 50 15 17 49 150 43 139 96 155 32 122 44 47 95 83 138 93 24 11 95 39 129 64 71 25 77

503 840 1,915 2,391 779 1,043 1,946 913 397 1,094 579 2,236 602 1,967 636 138 110 652 3,400 628 5,242 2,443 1,827 206 1,860 539 247 2,724 2,561 2,249 1,202 226 178 3,703 437 7,261 1,173 1,011 271 747

2,895 97 194 97 281 170 185 3,919

58,876 4,775 3,350 1,340 1,942 1,331 5,490 77,104

34 95 224 149 99 119 521 79 42 73 103 61 51 170 193 36 48 28 255 122 169 113 109 95 194 93 106 143 113 100 178 17 20 167 43 155 67 65 24 645 73 5,191 81 333 26 144 30 121 5,926

254 174 216 37 61 351 384 213 131 376 201 143 63 122 166 151 107 55 149 203 224 93 130 82 180 118 103 35 40 93 39 13 134 153 417 100 227 191 45 286 737 6,997 77 28 49 215 47 134 7,547

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil - January 2024.indd 19

12/29/2023 3:43:45 PM

C¢v¯õøÁ E»P® PÁÛUQÓx: S öá#\[Pº μçuõ £Pz

C

x «Ò GÊa] ö£ØÓ C¢v¯õ & J¸ xi¨¦ªUP ö£õ¸Íõuõμ®. ªÀ¼¯ß PnUPõÚ ÃkPÎÀ EnĨ £õxPõ¨¦ •uÀ uspº ©ØÖ® ªß\õμ Cøn¨¦PÒ GÚ £»xøÓPÎÀ ußÛøÓÄ ö£ØÖÒÍx GßÖ ö£[PѸÂÀ ©sh» ©õ|õmiÀ |øhö£ØÓ A©ºÂß ÷£õx öÁβÓÄ Aø©a\º S öá#\[Pº ªPÄ® _Áõμ쯩õÚ uPÁÀPøÍU TÔÚõº.

20

÷μõmh› {³ì

Ph¢u £zuõskPÎÀ C¢v¯õÂÀ HØ£mkÒÍ •UQ¯ ©õØÓ[PøÍ ÂÁ›zu AÁº, AøÁ |©x Asøh |õkPξ®, E»P® •ÊÁv¾® GßÚ uõUPzøu HØ£kzv¯x Gߣøu TÔÚõº. “|©x \õuøÚPÒ, vÓßPÒ, #y Êͺ2§ ~­« 2¯ 2¥75 Cøh÷¯ ÷|μi öuõhº¦ EÒÍx’’ GßÖ TÔ¯ AÁº, ÷ÁP©õP ©õÔÁ¸® ©ØÖ® •ß÷ÚÔÁ¸® C¢v¯õ, “|À» uø»ø©, ©ØÖ® Ez÷ÁPzøu

öPõsi¸UQÓx. CßÖ E»P |õkPÒ C¢v¯õøÁ Á¼ø©¯õÚ ^ÊJÊ2 xÊ 75 ÌxÊZ )´¯ |h¢ux, G¨£i |h¢ux.

Hß |h¢ux Gߣøu AÔ¯ ¸®¦QÓx.

Ph¢u u\õ¨uzvÀ C¢v¯õÂÀ Psh 10 Ëxr º =2Í¢} £mi¯¼mh öá#\[Pº, CøÁ “öÁÆ÷ÁÖ PÍ[PÎÀ \ÁõÀPÒ, Áõ#¨¦PÒ ©ØÖ® >ÊWͯ2£´ 2 Í Ê5 ÷©¾® AøÁ AøÚzxz

áÚÁ› 2024

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 20

1/2/2024 6:37:30 PM

xøÓ°¾® •ß÷ÚØÓzøu 5©73´¨¯’’ GßÓõº.

•uÀ ö£›¯ \ÁõÀ ÷PõÂm&19, “v­¨ÊUK­5 , mͨ’’ ^J75 Ì2Ê O ËWÊJ xʯ x y C?ͯ2Í¢ Ì~­xÊ Í J {¯ªUP¨£mh ©zv¯ Aø©a\μøÁ°ß J¸ ]Ô¯ 5 '§¢ #Í~C> 2£ J¸ÁμõP |õß {¯ªUP¨£m÷hß. x PÌ~ ÁW y\X wW ÷|μzvÀ |õß E»P® •ÊÁx® £¯n® ö\#÷uß. C¢v¯ ö£õx A2ÊWÊ #Í~}y´ Í Ê¯ ö\¯À£õmøh |õß ÷|›À £õºz÷uß. öuõhUPzvÀ, \Áõ»õPÄ®, •ØÔ¾® ªP¨ ö£›¯uõPÄ® ÷uõßÔ¯x. ]» ~ÊW=2¥75§ WÍ Í~ ~­« Tmk¨ ö£õÖ¨¦ Põμn©õP, ö|¸UPiø¯ ÷u\® \©õÎzux.

ªP ÂøμÁõÚ ÷ÁPzvÀ vÓßPøÍ E¸ÁõUP •i¢ux.

Ax 2020; 2021 uk¨§]°ß $UM x ^ÊM2¥ WM}|? ø¯ E¸ÁõUQÚ, BÚõÀ |õ® uk¨§]ø¯ E¸ÁõUQ¯ AÍÄ, uμ® ©ØÖ® ÷ÁP® J¸ A\õuõμn {PÌÄ. |õ® u¯õ›zux ©mkªßÔ uk¨¦ ©¸¢øu²® 2UMyK\ÌWÊ #wW Ì^ \X £» |õkPÎÀ uk¨§] C¸¢ux BÚõÀ, JÊ[Pø©UP¨£mh WM}|? mͨ % Í #=5 uõß C¢v¯õ uÛzx {ßÓx. 2.5 y ´ ÌJÊÁ WM}|?2§ ~72¥75 ÌxÊJ}xOJ¯ HöÚßÓõÀ |õ® iâmhÀ •øÓ°À |®ø© JÊ[Pø©zxU öPõs÷hõ®. Cuß ‰»® ©UPÒ uk¨§] ÷£õmkU öPõsk OM75 X y Ì^ \X

AÁºPÎß øP¨÷£]°À £hzxhß \õßÔuÌ u¯õμõP C¸¢ux.’’

Akzu PmhzvÀ, ©¸zxÁ BU]áß ÷uøÁ ö£¸® \Áõ»õP C¸¢u÷£õx, £À÷ÁÖ Aø©¨¦PÒ •ßÁ¢uÚ & öuõÈÀxøÓ, μ°À÷Á, ©õÚ¨£øh ‰»® ö|¸UPiPÒ \©õÎUP¨£mhÚ. ÷©¾®, ©ØÓ |õkPÒ ©ØÓÁº 2¥75 'W W­5 m´{ W=2§ ~72¥75 WM}|? ÌxÊM ÍW •u¼À •i¨£uõPU TÔÚõ¾®, |õ[PÒ uk¨§] ÷£õk® {ø»°÷»Th, uk¨§]Pøͨ £Qº¢x öPõsh ]»›À |õ•® J¸ÁμõP C¸¢÷uõ®, ÷©¾® ^ÊM2¥75 % UM + ^Ê #Í~}{2¥75 WM}|?2Í¢ ÁÇ[Q÷Úõ®. |©x Asøh |õk 2¥75 'W Z % ­Í2 ʯZ $¯Ê 2ty ´ x?y7 öuõø»yμ |õkPÒ ©ØÖ® ]Ô¯ |õkPÒ C¸¢uÚ. C¢v¯õ Eu Ê OJÊ %´« Í )=2¥75 uk¨§]PÒ Qøhzv¸UPõx GßÖ öu›ÂzuÚ.

W¯Z #Í~C>2 5©\Z ÷£]¯ öá#\[Pº, â20 ©õ|õk øP¯õsh Âu® •ß©õv›¯õP C¸¢ux GßÓõº. “G20 Gߣx 20 ö£›¯ ©ØÖ® Á¼ø©¯õÚ |õkPÒ JßÔøn¢u E»PU ÷Põ¨ø£ Cμõáu¢vμ® ÷£õßÓx, ÷©¾® |õ® Jߣx |õkPÒ Â¸¢vÚºPÍõPÄ® 14 \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PøͲ® £õÆ»õ ©ØÖ® RC ö£[PѺ '«}y¯ >=2 JÌ2Ê¶Ï AÁºPÎß TRF x=2£}y­2Ê2 Ë £ 2Ê #Í~C> S ˶ >=2 ~­« RI WÍ Ì2Ê J´ Ë~73¯ # 2§ m´°Í Z =2xM3¨Z Ì~ xJ\X '§¢ ~­¨ 2§ (Chª¸¢x) ~Ê^ÊOM WÍ K P ^ÊÌ2½ RID Ê¶Ï A}y ~Q ´ RIPN ~rÌ Ê K 2Ê~ Ì2Ê PRID #Ì>Ê7 ~2ʶ´ TRF ZÍP\ WÍ x \ xÊUK Ê PRIP K R wX ´ PRID2§ A S Ë =2ÌJ½ ~­« 2~ >= áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 21

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 21

1/2/2024 6:37:30 PM

öPõsi¸¢÷uõ®. |õ® â 20 uø»Áº £uÂø¯ HØÖUöPõsh÷£õx, E»P® AvP Gvº£õº¨¦PøÍU öPõsi¸UPÂÀø». BÚõÀ, Aø©¨£õͺPÍõQ¯ |õ® EUøμß ÷£õº ÷£õßÓ > CÍ>75r y C?ͯ2£ 5\W W “Áͺ¢x ^ÊM2£ $}yr72Ê B]¯õ ©ØÖ® »zwß Aö©›UPõ & AÁºPÎß y C>ͯ2§ +Ì Ê}xÊ Ê PÁÛUP¨£kÁvÀø» GßÖ 2 $ ~ʯ Ì2Êx ~­« y¨ y¢ 2§ ~­« Ì «xÊM2§ ~­« W=2¥75§ ÊXM ~­« >~ > Ë> W­5 PiÚ©õÚ {ø»¨£õkPøÍU Ë2ÊUJ ^ÊM2¥75 , ËxÊZ ÁõÚ uÍzøuU PshÔ¢ux, xÊ ÊOM75r Z G20 C¢u Bsiß Cμõáu¢vμ \õuøÚ GßÖ |õß TÖ÷Áß.

“GÀ÷»õøμ²® J¨¦UöPõÒÍa ö\#¯ •i²® GߣuØPõP AÀ», BÚõÀ {ø»¯õÚ Áͺa]ø¯¨ Ëx« W­5 xAÍ~ ¢ C? Í Ì~ xM\Z W­5 ' 2 Á[Q ©ØÖ® IMF ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ ]« ¯=2§ 2J´ =5 ÍW '«X Ë> W­5 ^Ê 'OxJ ªPÄ® \UvÁõ#¢u |õkPøͨ ö£Ó •i²®.

C¢u u\õ¨uzvß ©ØÖö©õ¸ ö£›¯ Põμo, C¢v¯õ JßÔønzxÒÍ iâmhÀ '§2OJÍ~}{ $5 %Z Ì>Í 2§ =2}xM W­5 ^´Í~2§ =5 W­5 •xöP¾®£õP ©õÔ²ÒÍx, Cuß ‰»® }[PÒ E[PÒ E›ø©PÒ ©ØÖ® E[PÒ ÷PõÂm \õßÔuøǨ ö£ÖúPÒ. C¢u iâmhÀ ©¯©õUPÀ C¢v¯õÂÀ ©õØÓzøu E¸ÁõUQ²ÒÍx. +Ì Ê}xÊ ~­« J Aö©›UPõÂß ©UPÒöuõøPø¯ Âh ö£›¯ EnÄ BuμÄ #Í~}Íx ' Ê75 Z %X #J=5 %Z ~72Í¢ =3 J´ %ÍP\Z§¢Z 10 $UM2¥75 m´{ i´© , x=5 %wX 2§ =3 #Í~}y 22

÷μõmh› {³ì

C¸¢x öÁÎ÷¯ C¸¢uõºPÒ. Ì2ÊK72P72ʯ ~72¥75 G›Áõ², ªß\õμ® ©ØÖ® 5K_ %ÍP}{2§ =2} £mhÚ, TkuÀ £¯ßPÒ ÌWÍ }xM >Ê 2¥75 AøÁ ÁÇ[P¨£mhÚ. “10 BskPÎÀ, öẩÛø¯ Âh TkuÀ ©UPÒ öuõøP EÒÍ ~72¥75 )r Ê ? UJ 2§ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ, ᨣõøÚ Âh AvP ©UPÒ öuõøP '§¢ 2¥75 M2§ 2OJ} £mkÒÍÚ,’’ GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

A÷u÷£õÀ, \‰P |»ßPÎß AÍÄ® ¯UøPøÁUQÓx. 500 ´ ~72¥75 $ ½~Ê´ £õμz ©¸zxÁ _Põuõμz vmh®, 800 ´ ~72¥75 EnÄUPõÚ BuμÄ, 415 ªÀ¼¯ß ~72¥75 m\ Ê 2J´2¥ 450 ´ Ìx 75 =3 2P75 >X2¥ 100 ªÀ¼¯ß ¦v¯ M2¥75 WUR %ÍP}{ GÚ 500 ´ ~72¥75 ÁÇ[P¨£kQÓx.

AkzuuõP, C¢v¯ ©UPÎß vÓø© ©ØÖ® ¦zv \õ¼zuÚzvØPõP C¢v¯õøÁ ¸®¦QßÓÚº. E»Qß ©Ú\õm]°À £v¢xÒÍ J÷μ

\õuøÚ \¢vμ¯õß vmhzøu öÁØÔPμ©õP {øÓ÷ÁØÔ¯x uõß. Cx {a\¯©õP uõUPzøu HØ£kzxQÓx, BÚõÀ CßÝ® £» ©õØÓ[PÒ EÒÍÚ. ÷|ØÖ, K©ß _Àuõß Aμ_ •øÓ Âᯮ ö\#uõº, ÷©¾® |©x ÂsöÁÎz vmh® ©ØÖ® m÷μõßPÒ Cμsi¾® DºUP¨ xOJÊ Q2 ~­« y¨ x ´xÊM2§ % UK­5 OÌ Ê´ öPõÒøPø¯ E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®.

CßÖ m÷μõßPÒ £sønPÎÀ ÂÁ\õ°PÒ {» AÍÃkPÒ Ë> W­5 Ì « ? Ì Í 2¥75 'W 3¨Z ^~Z ) Í 2Í¢} xÊZ2Ê}xW­5 £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ. £» ÁÈPÎÀ ©õØÓ[PÒ C¸¢x öPõs÷h C¸¢uÚ. Euõμn©õP xÊÁÌxÊ O y C?Í¯Í )M\Z7 Ë2ʧ¥=2§ x\Z $UM2¥75 •ß¦, 77 Ch[PÎÀ ©mk÷© xÊÁÌxÊ OÍJ} Ëx¨ mK CßÖ }[PÒ 527 Ch[PÎÀ % wZ UP}y72 Ê A¢u 450 AvP›¨¦ ¦v¯ 2OKJ=2£ wZ Í |õ[PÒ u£õÀ A¾Á»P[PÒ ©ØÖ® u£õÀ FȯºPÎß ÷\øÁø¯ ©õØÔ¯ø©z÷uõ®.

C¢v¯õÂÀ JÆöÁõ¸

áÚÁ› 2024

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 22

1/2/2024 6:37:33 PM

UM ËxÊ ¢ÊWÊ ) C? Ëx« %wX Ê ' 2} ËxÊ ¢ÊWÊ ¶Ê x ʯÊ2 ' Ë M75 )´« ~\X Ë £ ¨ #Í~C> ˶ >=2 ËWr \WÊ ' 2} ËxÊ ¢ÊWÊ \X %wX Ê , y 2Ê>~ʯ ^O>\X )´« ' 2 m Z Ìx>}xM3¨Z %W­5 2Ê P=2§ '§¢¯ )=2£J % UM 2Ê ÊUM2§ 2 & 7276K ¢ C? 3W % wWZ 2JwW 2Ê \X ¢ C? 7.6 >W W 2JwW W>Ê}W\X ' 2} ËxÊ ¢ÊWÊ \X 10 Z %J\X wZ 5 Z %J\ X­5 m´Ì¯© §Ì¢Ê #w] mW OK´ -OJ % OK}xÊ3 §¢Z *­«~X 75 >W W #X2r\Z§¢Z 'P WÊ° '­x\X #X2r\Z§¢Z 135 ´ ~72§ ¶}xÊ°´ ~72§ËWÊÍ2Í J #X2 Y «Í~ % wZ Ë £Ì wZ§¢¯ ’’ Ì2Ê O % wWÌxÊX %Í #ͯ\Z ^JwW¯ #X2 ~¯ # \W\X´ ÌxÊZ >r ʯ

mK 2§ )M72}xOJ¯ Ì~ {X ËxÊ ¢ÊWÊ '\Ì 2\ÍW ' Ê72 ,´©ÍPwW Ë2ʧÍ22§ Ë> xM\W}xOJ¯ #X2Ê \Z ~ ~Ê72 ÌW? W¢ ÊJ=2§ ~­« '§2OJÍ~}{7 Ë2ʧÍ2 Gati Shakti XOJ >Ê \ Zͨ75 ʯ ~­« _K\W $W ~­« Ì~7 %´ %wX ÊÍ Ì~ xM\Z W­2ʯ 2 '«X ʯ y C>Ê \X­5 ^´© Q2

Ë> Z )£WÊ3 OJZ “#Í , Ë Ê´« \X Ê>~Ê2\ ÌWÊ´¨ Ê $¯Ê #W´ m Í~ %wX } ËxÊ ¢ÊWÊ m´Ì¯©7Ë2ÊUK 75 > 7ÍDÍ ^~75\ W 3¨Z ’’ Ëx xÊÌ Ê %´« ~ʯ\X x¨73¨Ê 2§ )´« ˶ >=2 Ì ÊOÌJr ´2£J 6©¯Ê 2JwW 10 $UM2£ %wW ^ÊOK ~ʯ ]Í = 2£´ )UQ7Í2 75 wZ 150 $2 Ëx ^2 =2Í¢7 Ë2ÊUJ ^2 =2§ +wX % wZ 20 $2 % UM ~J=2Ê2 ' wZ§¢Z )´xZ '=2£ )\Wͯ Ìx 75\ ËWr " Ë^MI>ÊÍ #Í~}y´ r Ê72\ÍW} xÊ =2§ ^Ê ~Ê­¨\ÍW} xÊ 73Ì¨Ê $¯Ê #ÍW Ë2ÊM72}xOJWÊ2 )M\Z7Ë2ʧ3Ì¨Ê $¯Ê %wW #¢ §¢ , ^ÊM %wW ~Ê­¨\X´ 3W\ZJ´ ^2 ÍW ' 2 xÊ 75 ÌxÊZ #Z 2 Y ~Ê2 )M\Z7 Ë2ʧ¢}xM3¨Z )´¨Ê

^Ê¥ % UM 2 r2§ vÓUP¨£kQßÓÚ, JÆöÁõ¸ Áõμ•® J¸ ¦v¯ £ÀPø»UPÇP® E¸ÁõUP¨£kQÓx!

CøÁ AøÚzøu²® öPõsk, %wX Ê %wX 2¥ ' 2¢Ê xQ J\X­5 u¯õμõQ Á¸QßÓÚº, ÷©¾® C¢v¯ºPÎß vÓø©, ¦zv \õ¼zuÚ® ©ØÖ® £øh¨£õØÓÀ E»P® •ÊÁx® ÷uøÁ¨£k® GßÖ öá#\[Pº TÔÚõº.

CxÁøμ C¢v¯õÂÀ C¸¢x x 2§ 5©\Z )C>r7Í2 Ê2 C¸¢u £» |õkPÒ, CßÖ ,}xwW=2Í¢ )OM W­5 |®ø©z ÷ui Á¸QßÓÚ. Ph¢u KμõsiÀ öẩÛ, Bìv›¯õ, Bìv÷μ¼¯õ, ÷£õºa_PÀ ©ØÖ® %\WÊ $3 ^ÊM2¥J´ ©UPÎß £¯oUP Á\v¯õP áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 23

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 23

1/2/2024 6:37:34 PM

J¨£¢u[PÎÀ øPö¯Êz vmkÒ÷Íß. C¢v¯ºPÎß X¨Í~75 %´« ' 2 m Z ÷uøÁ EÒÍx, BÚõÀ, |õ® AuØ÷PØ£ |®ø© u¯õº ö\#x # 2¥75 Ì>Í 2Í¢ ÁÇ[QÚõÀ ©mk÷© E»PÍõ¯ uõUPzøu HØ£kzu •i²®. Ì~ x§£2§ ËWÊJ=5W PȨ£øÓPÒ PmkuÀ, ö£s 5 wÍW2£´ 2 Í (75 }xZ ÌxÊ´¨ ­©´ ‰»® Ax |hUQÓx. C¢v¯õÂß C¢u \‰P&ö£õ¸Íõuõμ ©õØÓ® Akzu 25 BskPÎÀ ÷©¾® ›Áøh¯¨ ÷£õQÓx Gߣx Esø©. |©x GÀø»Pξ®, Asøh ^ÊM2£ % wZ ^~75 \ÁõÀPÒ EÒÍÚ. BÚõÀ, AøÁ \›Áμ øP¯õͨ £kQßÓÚ GßÓõº AÁº. _¸UP©õP, C¢v¯õÂß C¢u Jmkö©õzu ©ØÖ® ÂøμÁõÚ ©õØÓ®, ÷©÷» EÒÍ \›¯õÚ uø»ø©°ß Põμn©õP \õzv¯©õÚx GßÖ TÔÚõº. “\›¯õÚ uø»ø©zx Ázøu¨ ö£ØÖ, |®ø© |õ÷© FUP¨£kzv, TmhõPa

ö\¯À£k® u¸nzvÀ, |©x \ õuøÚPÎß AÍøÁU Psk |®ø© |õ÷© Ba\›¯¨£kzu •i²®.’’ |®ø©a _ØÔ²ÒÍ |õkPÒ Th £»Úøh¢xÒÍÚ, “ªPÄ® BÇ©õÚ ö£õ¸Íõuõμ ö|¸U 2K75§ Ë>´¨ % =Í2 ´ Euõμnzøu GkzxU PõmiÚõº, ÷©¾® Cx ÷£õßÓ ö|¸UPi 2¥75 xX £72 Ì UK {ÖÁÚ[PÒ Em£h E»Qß y¨ ^ÊM2§ )´¯ Ë> Z GßÖ ÂÁõvUQßÓÚ. C¢v¯õ •ß÷ÚÔ¯x. C»[øP°ß C¸sh u¸nzvÀ C¢v¯õ BuμÄUPμ® }mi¯x J¸ •UQ¯©õÚ ©õØÓzøu HØ£kzv¯x. ÷©¾® C¢v¯õ W¯Z #UÍJ ^ÊM2¥75 G¨÷£õx® xøn {ØQÓx GߣøuU Põmi¯x. ÷©¾® %CË> X ^~Z A­«}{¨\X­5 A¨£õÀ Gvöμõ¼UQÓx. CßÖ C¢v¯õÂß uh® E»QÀ 78 |õkPÎÀ 600 vmh[PÎÀ EÒÍx. |® ©¸zxÁºPÒ, \‰P Aø©¨¦PÒ, ÁoP[PÒ E»Qß x iÍ 2¥75C Ë>´« OJ¯ C»[øP Pkø©¯õÚ ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi°À C¸¢u÷£õx C¢v¯ Aμ\õ[P® Eu¯uØPõP PRIP K R μâvμß, öá#\[Pº ©ØÖ® C¢v¯ # >Ê=2\Z75 ^´© ËWr \WÊ ÷©¾® EUøμß AÀ»x Põéõ

RID A} ~Q ´ ~­« ~Ê^ÊOM Ë> Ê¢ PDG > Âr Ê°

Ë £ ¨ \Zͨ #Í~C> ˶ >=2 # 2¥J´ 24

÷μõmh› {³ì

÷£õßÓ Ch[PÎÀ u¢vμ©õÚ ' 2¢Ê B¡]Í 2¥75 ö\À» ÷μõm÷h›¯ßPÎß ]μ©® 5©\Z # Z $Ì Ê>Í¯Í ÷Põ›Úõº. öá#\[Pº TÖøP°À, EUøμß ÷©õuÀ öuõh[Q¯÷£õx, #=5 % wW 19,000 ©õnÁºPøÍ C¢v¯õ v¸®£ AøÇzx Á¢ux, @©¾®, £»ÁØøÓa Ë> WZ 5©}xÊ2 #2X2¥75 EuÄÁuØPõP £» C¢v¯ #Í~}{2§ #=5 Ë>´¨¯ Gߣx Esø©°À AvP® DºUP¨£hõu J¸ Pøu. AÁºPÒ `¨ Qa\ßPøÍ |hzv, öÁÎ÷¯ #2X2¥75 x 2£ EuÂÚõºPÒ. C¢u ©õv›¯õÚ B¡]Í #=5 Ë> Z GÎuõÚx AÀ» Gߣøu |õß ¦›¢xöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ, }[PÒ ^´5 ]Í ]«\W}xOM >ÊWͯ £øhzuÁμõP C¸¢uõÀ, PiÚ©õÚ `Ì{ø»°¾® }[PÒ ©õØÓzøu *­xM\W Ê '=2¥72Ê2 ^Ê´ HuõÁx ö\#¯ •i²©õÚõÀ, GßøÚ öuõhº¦öPõÒÍ»õ® GßÓõº.

BRICS-´ )X 2Ê 5©\Z yÌ ? % wZ wW RIPN ©›÷¯õ i Põ©º÷PõÂß ~­Ë¨Ê Ì2§ 75 xX £\W öÁβÓÄzxøÓ Aø©a\º öá#\[Pº, Ax Á͸®, Ë> Ê75 Ëx« ~­« #X2 '«}y¯ 2Í¢ 6J Ëx« )´« ^Ê´ ]ͯ73̨´ #M\W $UM ^Ê yr7Á ~Ê^ÊOK >wX75 ÌxÊZ Ì~ $« '«}y¯ 2¢Ê ›ģkzu¨£k®. Ax Á͸®, HöÚÛÀ ]» |õkPÎß BvUP® mK 75 Ì~ BRICS J¸ öuÎÁõÚ ö\#vø¯ AÎUQÓx, “|õ[PÒ C[÷P C¸UQ÷Óõ®, E»P® ªPÄ® ©õÖ£mhx. J¸ ]» |õkPÍõÀ ©mk÷© Aøu C¯UP •i¯õx.’’ GßÓõº.

AvP |õkPÎÀ Â\õ CÀ»õ©À £¯n® ö\#¯ C¢v¯ºPÒ G¨÷£õx AÝ©vUP¨£kÁõºPÒ GßÓ TRF xønz uø»Áº £μz xÊUK Ê ´ Ì2§ 75 #W­5 HØöPÚ÷Á ÁÈÁøP ö\#¯¨

áÚÁ› 2024

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 24

1/2/2024 6:37:35 PM

JÌ2Ê¶Ï W¯Z ~ͯ xÊ Ê ~Ê^ÊOM Ë> Ê¢ Âr Ê° ~­« WÍ K P ^ÊÌ2½ m´°Í TRF75 15 Ì2ÊK =5 WÊ2 #© 73¨Ê £mk Á¸ÁuõP öá#\[Pº TÔÚõº. \«£zvÀ uõ#»õ¢x ©ØÖ® ©÷»]¯õ BQ¯ |õkPÒ %wX 2¥75 >Ê % Ê~ ~øǯ AÝ©v ÁÇ[Q²ÒÍÚ. “©UPÎß Ch® ö£¯ºuÀ

\mh§ºÁ©õÚx Gߣøu |õ® EÖv ö\#²® ÷£õx Cx ¢ #W¯Ê WÊ´ x Ì « ^ÊM2¥J´ %wW ~72§ ö\ßÖ Á¸® J¨£¢u[PøÍ ö\#x Á¸Q÷Óõ®.

+ ^Ê ´ ~X}{ 5ͨwZ Ë2ÊUÌJ 3¨Z + ^Ê %wX Ê 75 )}ÌxÊZ ] wW %J 3ÍJ75 )´¨ Ì2§ 75 Ë £ 2Ê #Í~C> ˶ >=2rJ % wZ A Ê ? ~ʯ xX 3ÍJ\WZ y CÖͯ )´¯Ë ´¨Ê “+ ^Ê , xÍ Ö=Ö\ÍW ÌxÊ´¨Z # 2§ W=2§ yK wZ MxJ xÊW ~­« Ö=2 Wʯ 2OM} xÊOÍJ\ W72 Í \Z7 Ë2ʧ¢ { '«}y¯ 2£´ ËWÊ5}Íx7 Ë2ÊUM§¢¯ # 2§ W=2§ ^ÍJmͨ2Í¢ Ì2§ 75OxM\Z X #X2 $ 2ÊOJ Í #X2~ʯ '«}y¯ 2Í¢ Ì> 72 # 2§ x Í $¯Ê %´« %Z ' 3­5 Y=5 Í¢ }xWÊ2 ^Ê´ ]ͯ73̨´ *˯´¨Ê ' 2 )X Ë2ʧ¥ m73 y CÖͯ2£ + ^Ê WÍ M ÌW % Í #W´ ~X}{

5ͨwZ Ë2ÊUÌJ 3¨Z “' 3´ 200 ^ÊM2£J @ X \W Ì UM~Ê Ì UJÊ~Ê )´« Ì2OJÊ 2} Ëxr )UQ7Í2 ‘$ )=2¥75 @ X \W Ì UM ’ )´« 6« #¢ 75 ' 2¢Ê 'P '§¢Z )´« # 6©¯Ê A~Ê 50 ^ÊM2Í¢ ~OMÌ~ '«}y¯ 2¢Ê27 Ë2ÊUM + ^Ê ' Ê72}xOJZ )´xZ WÊ´ 'UÍ~ “^Ê´5 ~J=5 ¢ wW , Q2\ÍW 2­xͯ Ë> Z xÊ =2§ $¯Ê #wW Q2\X´ #> ¢ x WÊ Í _=2§ ~Ê­¨ x Í %Z ] Ê ~ʯZ # #X , 'P W % }xWÊ2 ^Ê´ ]ͯ73̨´ #Z ^J75 )´« ^Ê´ ^ {3̨´ ^Ê=2§ #ÍW7 2ÍJ}yK}ÌxÊ %=Ì2 Ê« ^ x72 % 73¨Z )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ )´« # Ì~ 6©¯Ê

C¢v¯õ G¨÷£õx Áͺ¢u ^ÊJÊ2 ~Ê« )´¨ Ì2§ 75 “Akzu 25 $UM2¥75 }[PÒ ÁõÌÁøu EÖv¨£kzvU Ë2ʧ¥=2§ ’’ C¢v¯õ {a\¯©õP Áͺa]ø¯ ÷|õUQa ö\ÀQÓx.

BÚõÀ, |õ® C¨÷£õxÒÍ ÷ÁPzøu CÇ¢xÂhUThõx AÀ»x •ß÷ÚõUQa ö\À X wZ y´ Ê=276JÊZ ^ºv¸zuzvß J¸ •UQ¯¨ x5X ʯZ '=2Í¢ 2JwW 2Ê \ZJ´ ,}yOM} xÊ 72Ê Y 2§ O? % 752Í¢ _=2Ì¢ #Í~\Z7 Ë2ʧ¥=2§ Ì~ y W~ ^Ì wX Ì~ÊK C¢ua \‰Pzvß BØÓø»U (75 \Z 3¨Ê #ZÌ |®ø© •ß÷ÚõUQ AøÇzxa ö\À¾®.

C¢u A©ºÂÀ, RI % 75^ μõáú _¨μ©o¯ß uø»ø©°À, RC ö£[PÑøμa ÷\º¢u μÂ\[Pº h÷Põáú, u»õ ¹.5 ÷PõiUPõÚ ‰ßÖ Põ÷\õø»PøÍ ÷μõmh› #¨72OJÍ¢75 =3¯Ê AÁμx ©øÚ £õ÷Áõ»õÄhß Á¢u AÁº, C¢u ¹.15 ÷Põi°À, #¨72OJÍ¢75 '«X £\W ¹.100 ÷Põi°À 50 \uÃuzøu {øÓÄ ö\#ÁuõP TÔÚõº. C¢u¨ £nzvÀ ¹.5 ÷Põi ø|㛯õÂÀ Ì>Í \ XOJ=2¥75 ¹.5 ÷Põi Á[P÷u\zvß XOJ=2¥75 Wm§¢ 5 Ì2ÊK %wX Ê xQ2¥75 £¯ß£kzu¨£k®. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 25

World taking note of a rapidly progressing India S Jaishankar - Tamil - January 2024.indd 25

1/2/2024 6:37:41 PM

Akzu ©sh»UTmh® öPõa]°À @μõmh› öŒ#vUSÊ

öPõa] Cßìii³m uø»Áº PDG áõß ÷hÛ¯À ÷PμÍõÂß £õ쮣›¯ ÷£õº £hPõÚ £õ®¦ £høP RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼ ©ØÖ® ïu¸US ÁÇ[SQÓõº. ÷©¾® (Chª¸¢x) PDG S •zx£ÇÛ¯¨£ß, öPõa] Cßìii³m ö\¯»õͺ ÷áõì \õU÷Põ, AÁμx ©øÚ ÷©› ©ØÖ® «μõ ÷hÛ¯À (Á»x).

RI C¯US|º AÛ¸uõ

μõ#ö\Íz›, Akzu ÷μõmh› ©sh»U Tmhzvß Aø©¨£õͺ GßÓ •øÓ°À ©øÚ æ¨μõÄhß ÷\º¢x, C¯ØøP ) Ë2ÊIA Ë2ÊC?75 y X {vPøÍ AøÇUQÓõº. 2024-® BskUPõÚ ©sh»U Tmh® ÷£õÀPmi wÄPÎÀ, Qμõsm

í¯õzvÀ EÒÍ ¿¾ ©õ|õmk ø©¯zvÀ i\®£º 6 •uÀ 8 Áøμ |øhö£ÖQÓx.

RI C¯US|º μõáú _¨μ©o¯ß Cøn Aø©¨£õÍμõPÄ®, PDG áõß ÷hÛ¯À (RID 3211) ©õ|õmiß uø»ÁμõPÄ® C¸¨£õºPÒ. TRF AÓ[PõÁ»º £μz £õsi¯õ xønz uø»ÁμõPÄ®,

öPõa] Cßìii³m Aø©¨£õͺ RI C¯USÚº AÛ¸uõ μõ#ö\Íz›.

26

÷μõmh› {³ì

PRIDs P©À \[Â ©ØÖ® A S

öÁ[P÷hè uø»ø© B÷»õ\ PºPÍõP C¸¨£õºPÒ. PDGs ©õuÆ \¢vμß (Cøn uø»Áº), ÷áõì \õU÷Põ (ö\¯»õͺ) ©ØÖ® y ) ? ʹ ËxÊ ¢Ê¢ BQ÷¯õ¸® CvÀ Ah[SÁº.

Cx |©x ©õ|õk. JÆöÁõ¸ ©õ|õk® Ph¢u Põ»zøuÂh ]Ó¨£õÚuõP C¸UP ÷Ásk®.

C¢v¯õÂÀ J¸ ]Ó¢u ÷μõmh›ø¯ Pmhø©UP |©x |m¦ÓÄ 'W )´xÍW ] y72 Ë2ÊC? ©õ|õmkUS JÆöÁõ¸Á¸® BuμÄ uμ ÷Ásk® GßÓõº RID A}y ~Q ´ RID μõ# ö\Íz›US u©x ÁõÌzxUPøÍz öu›Âzu AÁº, |õÝ® Âz¯õÄ® E[PÐhß ÷\º¢x |h¨÷£õ®.

BuμÁΨ÷£õ® GßÓõº. ö£[PѺ ©õ|õmiÀ CxÁøμ 700 75 Ì~ ʯ y X]X2§ öPõa] ©sh»U PÇP TmhzvÀ £[÷PØP £vÄ ö\#xÒÍÚº. ¦øP¨£h[PÒ: V ÂìÁ|õuß

áÚÁ› 2024

Next institute… Kochi - Tamil - January 2024.indd 26

12/30/2023 3:09:26 PM

ADVT. G - Advt - Samarpan ad repeat Nov2023 - January 2024.indd 27

1/3/2024 11:05:44 AM

NEW - Rotary’s conspicuous absence in Gaza explained - Tamil - January 2024.indd 28

1/8/2024 5:30:32 PM

NEW - Rotary’s conspicuous absence in Gaza explained - Tamil - January 2024.indd 29

1/8/2024 5:30:49 PM

NEW - Rotary’s conspicuous absence in Gaza explained - Tamil - January 2024.indd 30

1/8/2024 5:30:50 PM

NEW - Rotary’s conspicuous absence in Gaza explained - Tamil - January 2024.indd 31

1/8/2024 5:31:13 PM

öuõhºa] ©ØÖ® Sʨ£o & Põ»zvß ÷uøÁ öá#ÿ uÛ¨£mh £oUPõ»zøu uõsi¯uõP C¸UP ÷Ásk® Gߣøu AÁº Gkzxøμzuõº.

RI uø»Áº ö©UQÚ¼²® ïzu¸® H¨μÀ ©õu® C¢v¯õÂÀ Jߣx |Pμ[PÐUSa _ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõshÚº. C¢v¯õ ÷μõmh›°ß Aئu©õÚ £Sv¯õS®. }[PÒ ö\#²® AøÚzx Aئu©õÚ ö\¯ÀPøͲ® E»Qß y¨ x5X '§¢ 2¥ £õºzxU öPõshõh ÷Ásk®. $¯Ê #ͨ Êͯ % }xZ E[PÐUSz öu›²®, GÚz öu›Âzu AÁº, ÷uºuÀ y C?ͯ2§ ~­« ~Ê OJ= Pμ¸¢x RI Áõ›¯zvØSa ö\#¯¨£k® ¦PõºPÒ SÔzxU 5©}yOJÊ ÌW W 2£´

ÌxÊZ ^JwZ Ë2ʧ¥ mͨ ^J75 OJ 2§ y C>Ê CøÁ AøÚzx® ÷μõmh›°ß QŸhzvÀ C¢v¯õ C¸UP ÷Ási¯ Aئu©õÚ ªÝªÝUS® PØPøÍ 2¢=2}xM\Z3¨Z Ì2Êó øÁμzøu «möhkUS® \Uv GßÛh® CÀ»õ©À C¸UP»õ®, BÚõÀ, ÷μõmh›°ß 3tJ\X '§¢ Í ~X}x­¨ PØPÒ ö©¸Tmh¨£mk y 2Ê>~Ê2 Ë¶Ê }xÍW} xÊ 72 {3̨´ # Ì ÊOJr ~­« 7y Cøh÷¯ J¸ Cøn ÷Põmøh Í wWÊ 6OM 'Í }y´ ©v¨ø£ Á¼²ÖzvÚõº. JÆöÁõ¸ 7y #Q ´ Ë ­©75 CßÔ¯ø©¯õux ÷£õ», AøÚzx

öá#ÿ

|õß ‘Gß Á¸h®’ GßÝ® Ë £}xÊOK´ ?2´ # Cx ‘E[PÒ Bsk’ AÀ».

Cx ÷μõmh›°ß BskPÒ. |õ® AøÚÁ¸® 12 ©õu[PÒ A¾Á»Pzvß £õxPõÁ»ºPÒ. {ÖÁÚzøu öuõhº¢x ÷©® £kzx® ÁøP°À |® £oø¯ ÷μõm÷h›¯ßPÍõQ¯ |õ® ö\#÷Áõ®, GßÖ ö£[PѸ ©sh» ©õ|õmiÀ DGE-UPÒ ©ØÖ® DGN-PÐUS Eøμ¯õØÔ¯ RI uø»Áº Põºhß ö©UQÚ¼ Á¼²ÖzvÚõº. ËWÊJ C? ´ 'P Í Á¼²Özv, ÷μõmh›°ß }izu öÁØÔUS £[PÎUS® ÁøP°À, J¸ Põ»zvÀ öuõh[P¨£k® , Ë Ê m ­? XOJm

%J wZ y´ rÍ> TRF ZÍP\ WÍ x \ xÊUK Ê PRID A S Ë =2ÌJ½ %´ÁKK O , =3ÍP}xÊ¢ ©ØÖ® RID Ê¶Ï A}y ~Q ´ %ÍP , =3ÍP}xÊ¢ RID #° WÊ Ê Ë>¢\r PRIP K R wX ´ ~­« GETS WÍ PDG Yx7 {Ì ÊÃ\ m´ rÍ> ~ÊW xÊUK Ê »} Ê Ê Ë>¢\r \ Ê A} ~Q ´ ʯX wX ´ °WÊ Ë =2ÌJ½ ~­« PÊ {Ì ÊÃ\ GETS ËWÊJ72 Ê 32

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Continuity and teamwork the need of the hour - Tamil - January 2024.indd 32

1/2/2024 5:28:33 PM

DG-2£´ 6OM\ X¨Í~2¥ ÷μõmh›ø¯ •ß÷ÚØÖÁuØS CßÔ¯ø©¯õux. uÛzuÛ¯õP÷Áõ AÀ»x J¸Á¸UöPõ¸Áº GvμõP÷Áõ CÀ»õ©À J¸ SÊÁõP Ì Í Ë> Ì Ê ,´¨Ê2 £¢u¯zøu |hzx÷Áõ® GßÖ® AÁº Á¼²ÖzvÚõº.

Cßìii³m Aø©¨£õ͸® RI C¯USÚ¸©õÚ μõáú _¨μ©o¯ß, ÌW W y C>Ê W ¨Ê¯ ^J\ÍW £ØÔ¯ PÁø»PøÍ {Áºzv ö\#x, RI uø»Á›ß EnºÄ PøÍ Gvöμõ¼zuõº. E[PÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº ÷uºuÀ y C>Ê \X W ¨Ê¯ mͨ &MxOM '«}y¯ Ì> 7Í2 ÷\øÁz vmh[PÒ ©ØÖ® ö£õx ^´~X}Íx {¨72Q73ª 2§ _=2§ #ͯ ~Ê>­¨ X¨´ Ë2ÊUJ 2§ '=2§ X¨Í~Í >r ʯ mͨ x ´xM\W Qͨ¦PøÍ ÁͺUPÄ®, ©õÁmh[PÎÀ ÷ÁÖ£õkPøÍ E¸ÁõUP ÷Áshõ®. |õ® ö\#²® ÷\øÁ°ß ÷|õUPzøu²®, |õ® öuõhUTi¯ \‰P[PøͲ®, ^ ~Ê ~Ê­¨76K Ê¡7Í2 Í r xM\Z X¨´ öPõsh J¸ B÷μõUQ¯©õÚ Aø©¨£õP ©õÁmh® ©õÖ® ÁøP°À AøÚÁøμ²® JßÔønUPÄ®. Axuõß E»QÀ ^ y7Í2Í ' Ê753¨Z C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß £À÷ÁÖ \õuøÚPøÍ Gkzxøμzu AÁº, |õ® ö\#Áx ÷£õÀ ¯õ¸® ¦xø©¯õÚ ÷\øÁz vmh[PøÍa Ë> X Í #¨72OJÍ¢ ÁÇ[SÁvÀ |õ® 2 Z %J\X % 73Ì¨Ê '«}y¯ GsoUøP°À |®£º 1-BP % 73Ì¨Ê )¯Ì , $¥^ Ê2 }[PÒ GßÚ ö\#¯ ÷Ásk® GߣvÀ PÁÚ® ö\¾zx[PÒ, #Í~}y´ Ëx Í~Í E¯ºzx[PÒ. _X~´¨=2¥75 Ë> ÍW ]«\Z=2§ '=2§ y Cͯ2Í¢ E[PÒ ©õÁmh[PÎ÷»÷¯ wºzxU Ë2ʧ¥=2§ )´¨Ê ~UJ \ ÷uºuÀPÎÀ H÷uÝ® ÷uºuÀ y C>Ê ^JwWÊ #Z PDG AÀ»x DG Ê2 % wWÊ ^Ê´

RI WÍ Ì2Ê J´ Ë~73¯ ~­« RID A}y ~Q ´

Aøu Á¾ÁõP GkzxU öPõÒ÷Áß.

Cøu \› ö\#¯ •i¢uõÀ, C¢v¯õ Esø©°÷»÷¯ ÷μõmh› °ß ©ShzvÀ J¸ ©õoUP©õP C¸US®. xμvºèh Á\©õP, $=3Ì 2§ Ì2ÊÃ³Í )M\ZC Ë>´¨¯ $¯Ê %=Ì2 |õ® ÷μõmh›°À øÁzv¸US® Ì2ÊÃ³Í # 73Ì¨Ê öÁΨ£øh¯õÚ {v xr \Wͯ2£´ # ? \ÍW Á¼²Özv¯ AÁº, A[SÒÍ J¸ 2 {§£ ^ #¨72OJÍ¢75 Á¸® £n¨ ¦ÇUPzøuz ukUS®. |ßöPõøh¯õÍøμ ÷|μi¯õP £¯Úõβhß CønUPÄ®, J¸ %ÍP W¢ i # )´¨Ê A}y ~Q ´ ÌxAÍ2 ö£õx ©UPÎh® ÷μõmh› «uõÚ |ß©v¨ø£ E¯ºzu ÷μõmh› ?´¯\ÍW m´°«\Z W´ •UQ¯zxÁzøu AiU÷PõimkU PõmiÚõº. DG PÎh®, Akzu $« ~ÊW=2£ #¨72OJÍ¢75 |õ® EÖv¯Îzu 40 ªÀ¼¯ß hõ»ºPÍ Gmh EuÄ©õÖ ÷Põ›Úõº.

Z2¥72Ê2 '«}y¯ GsoUøPø¯ AvP›UP ÷Áshõ®. }[PÒ ÷\ºUS® '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr Ê¡^ʧ •ÊÁx® C¸UP ÷Ásk®, Akzu Bsiß öuõhUPzvÀ Ë £Ì ¨76JÊZ )´« AÔÄÖzvÚõº.

PRIP K R μâvμß uø»ø©z Z \X Ë^©mͨ2§ x­©} ÌxAÍ2 ÌW W 2§ ËxÊ«} xÊ¢ # Z ËxÊ«}{76¨ ©ØÖ® {¯©Ú[PÒ BQ¯ ‰ßÖ º =2§ 5©}yOJÊ DGE 72§ u[PÒ ©õÁmh[PÎÀ GÁ¸UPõÁx ÊÌ ² y >Ê Ë> Z öu›¯Á¢uõÀ AÁºPÎß ö£¯º ÁõUSa^miÀ C¸¢x }UP¨£k® GßÖ AÔÂUS©õÖ Á¼²ÖzvÚõº.

RI-À Aø©UP¨£mh, PRIP ©õºU ©÷»õÛ uø»ÁμõP C¸US® •uÀ ìjÁõºmæ¨ SÊÂß '«}y¯ ʯ wX ´ ~­Ë¨Ê |£¸US ö\õ¢u©õÚ J¸ |º\›US Ë>´¨ÍW ]ͯ 6 wWÊ “Ø~O?= 2 ÊUO XOJ\X´ 4¡ £nzøuU ÷Põ¸ÁuØPõP Œ[P®, #ÍW #¨7 2OJÍ¢75 # 2£´ \‰Pz vmh©õPU Põmi¯x.”

2­xͯ ʯ XOJ=2£´ ~­¨ % UM ]2¡ 2Í¢ # Ì~­ Ì2ʧ 2ÊOK¯Ê ,´« “}v£v J¸Áº uÚx ¦zuP[PøÍ }v ~´¨\X­5 )M\ZC Ë> , B®¦»ßì £¯ß£kzv¯øu²®, ~­Ë¨Ê $ { ´Á A­« Ê ÁõPÚ©õP £¯ß£kzv¯øu²® 'WÊ P~Ê2 6©¯Ê ~­Ë¨Ê Euõμn®, J¸ ÷μõmh› Qͨ TRF wZ ~Ê° =2Í¢} ö£ÖÁuØPõP £À÷ÁÖ vmh[ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 33

Continuity and teamwork the need of the hour - Tamil - January 2024.indd 33

1/2/2024 5:28:38 PM

PÍõP¨ £» \¢uº¨£[PÎÀ £v÷ÁØÔ¯ SÇõ# QnØÔß £hzøu Põmi¯x. \‰Pzvß ^ y7Í2Í } Ëx« W­5 {ºÁõPzvÀ öÁΨ£øhzußø©, CßÔ¯ø©¯õux GßÖ AÁº Áõvmhõº. ? >~ =2£ RI Áõ›¯zuõÀ ©UPÒ usiUP¨£k®÷£õx, % UM $UM2¥75} y¨5 ÷ÁÖ ¯õ÷μõ ö\ßÖ Aøuz v¸®£¨ ö£ÖÁuØPõP J¸ Piuzøu =5 ÍW ^Ê´ 2ÊU3̨´ RI uø»Á¸US GÚx ÷Ásk÷PõÒ )´¯Ë ´¨Ê # Í mW usizu Áõ›¯zvß uø»Á›h® X yC Ë> Ê~ '=2§ Êr CÁºPøÍ ©ßÛUP ÷Áshõ®. *˯´¨Ê '=2¥75 'UÍ~2§ öu›¯õx, GßÖ AÁº TÔÚõº. {¯©Ú[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_ øP°À, “}[PÒ |À»ÁºPøÍ {¯ªzuõÀ, AÁºPÒ ÷Áø»ø¯a ö\#ÁuõÀ, }[PÒ |ß©v¨ø£¨ ö£ÖúPÒ, Ax ©õÁmhz WÍ 75 Ë ­© Ë ­©” )´¨Ê ]« ¯\X´ %ÍP

J¸[Qøn¨£õÍμõÚ RI C¯USÚº AÛ¸zu μõ#ö\Íz› TÖøP°À, “Qͨ¦PøÍ Á¾¨£kzx[PÒ ©ØÖ® E[PÒ vmh[PÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPøÍ Dk£kzx[PÒ.

JÆöÁõ¸ ÷μõm÷h›¯Ûß BºÁ•® {ø»zv¸US® ÷£õx ~OMÌ~ '«}y¯ W72Í }{ ]2 )´¨Ê TRF #¨=2Ê ZÍP\ uø»Áº £μz £õsi¯õ, ©õÁmhz WÍ 2§ W=2§ X¨´2Í¢ ÷©®£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzvÚõº. ÷μõmh›°À "|õß' CÀø», Ax G¨÷£õx® "|õ®'uõß. AøÚÁøμ²® ©›¯õøu²hß |hzx[PÒ. }[PÒ Œ©©õÚÁºPÎÀ , '=2§ #Í~}y´ |Øö£¯¸US ªPÄ® •UQ¯©õÚ J¸ø©¨£õmkhß J¸÷£õx® >~ > Ë> ÊY 2§ )´¨Ê \ÁõÀPøÍ J¸ ¦v¯ Ps÷nõmhzxhß AqS©õÖ uø»ÁºPøÍ £õsi¯õ Á¼²ÖzvÚõº. ö£õxÁõÚ x ­? Ê¢ PRID A S öÁ[P÷hè

÷£_øP°À, BÐ|μõP C¸¨£x ¸xPøͨ ö£ÖÁuØPõP AÀ».

A¢u ¸xPÒ E[PøÍz uÂμ ~­¨ #ͯ 75 Í ~¨wZ M $¯Ê '=2§ y ÊwX \X '=2§ WÍ Í~ ´ ‰»® }[PÒ E¸ÁõUQ¯ uõUPzøu ©UPÒ {øÚÂÀ øÁzv¸¨£õºPÒ.

JÆöÁõ¸ ©õÁmhzv¾® E[PÒ Á\® EÒÍ Aø©¨¦, ©UPÒ öuõøP, •ßÝ›ø©PÒ, ÷uøÁPÒ ©ØÖ® ÁÍ[PÒ Âzv¯õ\©õP C¸¨£uõÀ ¸xPÒ Esø©°À ~Ê OJ=2Í¢ ,}yM ] Ê ~­¨ Ê5 )¯Ì '=2¢Ê Ë> •i²® GßÖ }[PÒ {øÚ¨£øu J ?¨}xÊ2 Ë> m ­? Ë> =2§ )´¨Ê PDG Yx7 {Ì ÊÃ\ GETS uø»ÁμõPÄ®, PDG Sºâz ö\÷Põß GNTS-ß uø»ÁμõPÄ® % wW¯ ~Ê OJ x ­? Ê¢ 2§ x ­? 2 \W =5 ~Ê OJ 2­¨ J¸[ Qøn¨£õͺPÒ P¸zuμ[S )¯ Ëx ~Ê­¨ Ë> }xOJZ PDG S |õ÷P¢vμõ uø»ø© ÁQzuõº.

RC ©ß\õ μõ¯À

|hzv¯ ¦ØÖ÷|õ# PshÔuÀ •Põ® ÷μõmh› ö\#vPÒ SÊ 2017–18À, RC L£Ÿz÷Põm, RID 3090 ©ØÖ® RC uõ#ö£# x[öhð øuÁõß, RID 3522 EhÚõÚ

£ßÚõmk |ÀøPU Tmk¨£o ,´©´4¡ RC vÀ¼ μõäuõÛ, RID 3011 Ehß Cøn¢x, L£Ÿz÷PõmiÀ EÒÍ £õ£õ L£Ÿz |» AÔ¯À £ÀPø»UPÇPzxUS $200,000 ©v¨¦ÒÍ ÷μõmh› SßÁõv £ß\õÀ {øÚÄ ¦ØÖ÷|õ# PshÔuÀ ÷Áß ÁÇ[P¨£mhx. A¨÷£õx C¢uz XOJ\ÍW ^J\X ~ͨwW PDG Â÷Úõz £ß\õÀ.

C¢u ÷Áß RID 3090 ÷μõmh› \[P[PÐhß Cøn¢x 34

÷μõmh› {³ì

{­«Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ Ì ´ m´ Ì ÊOÌJr ´2§ μõáìuõß ©ØÖ® £g\õ¨ Qμõ©¨ {¨=2£ m´6OK 2UJ©W }{P m2Ê 2Í¢C A« _Ö¨£õP |hzvÁ¢ux. \«£zvÀ, RC ©ß\õ μõ¯À, RID 3090, £õ£õ L£Ÿz £ÀPø»UPÇP ©¸zxÁºPÒ, ËWÊ `Ox ^ 2§ SÊ JßÔß Eu²hß C¢u

÷ÁøÚ¨ £›÷\õuøÚPÐUS¨ £¯ß£kzv¯x. ©ß\õ A¸Q¾ÒÍ 100US® ÷©Ø£mhÁºPÐUS¨ £›÷\õuøÚPÒ ö\#¯¨ £mhÚ. _©õº 55 ÷£º TkuÀ PshÔu¾US |Pμ ©¸zxÁ ©øÚPÐUS Aݨ£¨ £mhõºPÒ.

áÚÁ› 2024

Continuity and teamwork the need of the hour - Tamil - January 2024.indd 34

1/2/2024 5:28:38 PM

ADVT.

The session starts in Jan / May / Sept 2024

G - Advt - Xavier University - January 2024.indd 35

1/3/2024 11:06:37 AM

TRF |ßöPõøh¯õͺPÒ

C¢v¯õøÁ ö£¸ø©¨£kzxQÓõºPÒ μçuõ £Pz

ö£

[PѸ ©sh» ©õ|õmøhö¯õmi ¸¢x |øhö£ØÓx. JÆöÁõ¸ ¸¢ vÚ¸US® JÆöÁõ¸ ÷©ø\°¾® uÛ¨£mh ö©Ý PõºkPÐhß 6K y ~ÊUJ~ʯ ~­« ÷|ºzv¯õÚ CμÄ Â¸¢x Ax. RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼ uø»ø©°À, ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ, RI C¯US|ºPÒ μõáú A} ~Q ´ ~­« #° \WÊ μõ#ö\Íz›, TRF xønz uø»Áº x \ xÊUK Ê ~­« x Ì ÊOJr WÍ 2§ ~­« Ì ÊOJr C¢v¯õÂß ‰zu uø»ÁºPÒ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍø¯ £õμõmiÚº. #W­5 >­« m´¯WÊ2 C¢v¯õøÁa ÷\º¢u ¦v¯ Bºa 3¢ } Ë>ÊÍ>OK '«}y¯ 2§ (£mi¯À ö£mia ö\#v¯õP EÒÍx), PÈÁøÓPÒ PmkÁx, 2 © ~­« x§£2§ >i2 _Põuõμ¨ £õxPõ¨¦, x¨¦μÄz XOJ=2§ ~2£ X¨´ ¢ }{ ~­« ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ '§£OJ >i2 Ì~ xÊOM\ XOJ=2£ TRF&US |ßöPõøh #£72\ [UK Z )Z )´xZ £ØÔ¯ u[PÒ PøuPøͨ £Qº¢x öPõshÚº. ¦v¯ EÒÁ¸® AKS '«} y¯ 2£´ WÊ Ê¢ ^´Ë2ÊÍJ72ʯ ö£¸¢ußø©US |ßÔ öu›Âzu ÷μõmh› uø»Áº ö©UQÚ¼, u©US®, ©øÚ ïzu¸US® C÷u ÷£õßÓ {PÌÄPÐUPõP ' 2 m Z Ë> Z )}ÌxÊZ '­>Ê2~£75 ~­« ?¨}xʯ W P=2§ )´« TÔÚõº.

AÁºPÒ u[PÒ PøuPøͨ £Qº¢x öPõÒÁøuU ÷Pmhx ÌxÊ 2JwW ? ~ÊW=2£ ïzu¸® |õÝ® Ph¢u ]» ©õu[PÍõPa \¢vzuÁºPøͨ 36

÷μõmh› {³ì

RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼ RI C¯USÚº öíß›U £õº÷£õ\õ i Áõì÷Põßö\÷»õì AÁºPøÍ ÁõÌzxQÓõº.

áÚÁ› 2024

TRF donors make India proud - Tamil - January 2024.indd 36

1/2/2024 5:33:14 PM

2

1

1. (Chª¸¢x) PRIPs K R μâvμß, μõ÷á¢vμ \õ§, PÀ¯õs £õں⠩ØÖ® RI uø»Áº ÷Põºhß ö©UQÚ¼.

2. AKS '«}y¯ 2§ I?\ y WÊ} ~­« E©õ; \÷μõä ©ØÖ® Pßè¯õ® APºÁõÀ; ©ØÖ® öPÍ› ©ØÖ® ÿ{Áõì. y´ Á›ø\) «Úõ ©ØÖ® Q¸ènõ ö\Íz›; xÅr ~ ÌÂÊ\ Ê ´ 5M x '«}y¯ 2§ & §áõ `m, ¨Ÿzv ©ØÖ® AèÂÛ ©À÷íõzμõ; ©ØÖ® PDG V R •zx.

3. (Chª¸¢x) RID 3191 DG Eu#S©õº £õìPμõ, E©õ |õ÷Pè, μÂ\[Pº h÷Põáú, PDG ÂÚ# SÀPºÛ ©ØÖ® Cßìii³m uø»Áº K P |õ÷Pè.

@©@»: RID AÛ¸uõ μõ#ö\Íz› ©ØÖ® æ¨μõÄhß TRF xønz uø»Áº £μz £õsi¯õ.

Chx: PRIPs μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® PÀ¯õs £õÚºâ.

3

£ØÔ |õß {øÚz÷uß. AÁºPÒ W=2§ $ \ÍW Ë £}xM\X Zͨ2£ x ¯ÍJwW¯ % UM Ê =2¥75 m´{ ö©U]÷Põ ö\ßÓ |õß A[SÒÍ x§£2£´ 5 wÍW2Í¢ {øÚzx¨ £õºUQ÷Óß.

AÁºPÐUS ÷μõmh› {v²u¯õÀ ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[PÒ =2}xOJ¯ TRF ©õÛ¯zvØS |ßÔ. E[Pøͨ ÷£õßÓ |ßöPõøh¯õͺPÐUS® ^´© , ~ÊW\X­5 m´{ ©[÷Põ¼¯õÂÀ EÒÍ CøÍbºPÒ, TRF-´ x ¯Ê£2§ # 2£´ )X 2Ê \ÍW Ì~ xM\W M2§ =2}xOJÍW} £ØÔ |õß {øÚzx¨ £õºUQ÷Óß. Ë2Êr Ê Z½y Ì Ê2 Ë> }xOJ 5 wÍW2¥75 ~¯^ ?3CÍ> #£72 'W TRF-US |ßÔ. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 37

TRF donors make India proud - Tamil - January 2024.indd 37

1/2/2024 5:33:33 PM

AKS '«}y¯ 2§

1.PDG N A}y ~Q ´ TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ, RI uø»Áº ö©UQÚ¼ ©ØÖ® PDG A÷\õU Põslº; 2.TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ RRFCPÐhß (Chª¸¢x)

V R m\Z ~­« ~ m\Z RID 3212. %wX ÊQ ~­« T R £m|õ¯U & RID 3261.

2´½ Ê ~­« >Ì Ê¹ #2 Ê RID 3192.

I?\ y WÊ} ~­« '~Ê I?\ RID 3232. Ë2¢r Ô° ÊÁ ~­« Ô° ÊÁ K RID 3191.

3 ½PÊ ~­« ¯Ê Ë>¢\r RID 3141.

~ͨwW xÅr x ÌW ʹ ~­« ~ͨwW 2´ Ê ©À÷íõzμõ & RID 3131. (y X]X\Z Rtn #½ ° ~­« ytX ~ ÌÂÊ\ Ê). } ~­« z¯Ê ̶ÊX RID 3292.

μõ÷Pè \º©õ, w£U S¨uõ, \õ® ö©õÆÁõ ©ØÖ® ©õuÆ \¢vμß. 3.(Chª¸¢x) PDGs \¢w¨ APºÁõ»õ, μõáõ ^ÛÁõ\ß, V R •zx, öᯢv ^ÛÁõ\ß, P©»õ •zx £ÇÛ¯¨£ß ©ØÖ® ©õ¼Û APºÁõ»õ. 4.(Chª¸¢x) RID Ê¶Ï A} ~Q ´ PRIP \õ§, ïuº, RI uø»Áº ö©UQÚ¼, PRIP μâvμß, ÁõÚv ©ØÖ® TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ. 5.(Chª¸¢x) TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ, PRID £õìPº, RID2§ ˶  ÁO ~­« A} ~Q ´ ©ØÖ® PRID ©÷Úõä ÷u\õ#. 6.E©õ, ÷\õÚÀ, PRID P©À \[ ©ØÖ® PDG |õ÷Pè.

1 2

6

5

38

÷μõmh› {³ì

3

4

áÚÁ› 2024

TRF donors make India proud - Tamil - January 2024.indd 38

1/2/2024 5:34:10 PM

1 2

6

3

4

5

1.(Chª¸¢x) Âz¯õ, RID A}y ~Q ´ TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ ©ØÖ® ©õuÂ; 2.RC Ë~O ÊÁ m´¯Ê§ WÍ I?\ y WÊ} PRID C £õìPº ©ØÖ® PRIP μâvμß; 3.ïuº Ehß PRIP £õÚºâ; 4.PDG \«º 훯õÛ ©ØÖ® AÁμx ©øÚ ¹£õ. 5.Eåõ \õ§Ähß RI uø»Áº ö©UQÚ¼ ©ØÖ® ïuº; 6.RID A} ~Q ´ RID Áõì@PõßöŒ@»õì, öμÚõmhõ, |máõ ©ØÖ® RID íõßì&öíº©ß Põìhß.

E[PÒ AøÚÁ¸US® “|ßÔ” )´« 6« W­2Ê2 ~OM RI uø»ÁμõP |õß C[S ÁμÂÀø». E[PÒ ö£¸¢ußø©US ^´© ËWr 72 Ë~7?Ì2Ê ´ 5 wÍW2§ ~=Ì2Ê Ê ~72§ ~­« Ë2Êr Ê ´ 5 wÍW2§ >Ê xÊ2 ^Ê´ #wW x ¯Ê£2§ AøÚÁ›ß \õº£õPÄ® C[S Á¢x {ØQ÷Óß,” )´« Ë~73¯ Ì~ 6©¯Ê AKS '«}y¯ 2§ ~­« TRFUS ^´Ë2ÊÍJ #£\W #ͯ 75 ^´© öu›Â¨£uõP, TRF xønz uø»Áº £μz £õsi¯õ TÔÚõº. AÁº ÷£_øP°À, Ì ÊOJr ´2§ Ì ÊOJr ´ %W )´¨Ê TRF WÊ´ Ì ÊOJr ´ mZË2 { TRF BÚx E»öP[Q¾® EÒÍ ªÀ¼¯ß PnUPõÚ ~72¥75 x ¯£73¨Z )´¨Ê áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 39

TRF donors make India proud - Tamil - January 2024.indd 39

1/2/2024 5:34:48 PM

TRF xønz uø»Áº £õsi¯õ, uø»Áº ö©UQÚ¼ ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º »õ› »ßìL÷£õºm •ßÛø»°À AKS '«}y¯ m\Z W¯Z )UP=2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ3¨Ê PRIP2§ >Ê| xʯ · ~­« wX ´

PDG w£U S¨uõ ©ØÖ® ŸÚõ Ehß PRID £õìPº ©ØÖ® ©õ»õ.

PRIP >Ê| ~­« 'ºÊ J´ º ½WÊ ~­« PRID ©÷Úõä ÷u\õ#.

Cßìii³m Aø©¨£õ͸®

RI C¯US|¸©õÚ _¨μ©o¯ß

6© WÊ Z %wW $UM ~­« , Ë Ê $UM )=2§ #¨72OJÍ¢Í X y}xÊ 72 y Xx 72 $W £72 |õ[PÒ C[S \¢vUQ÷Óõ®. %ÍW )´ $UM # Z '=2§ $UM )´« 6¨ Ì UJÊ %wW $UM ~­« , Ë Ê $UM |õ® JÆöÁõ¸Á¸® C¢u AÓU 2OJÍ¢75 ËWÊJ wZ x=2£}xZ AÁ]¯®. |õ® öPõk¨£uØPõP÷Á ÷μõmh›°À C¸UQ÷Óõ®, Áõ[SÁuØPõP AÀ». JÆöÁõ¸ Bsk® Ph¢u Bsøh Âh ]Ó¢u $UJÊ2 % 72 Ì UM )´xZ WÊ´ )´ 2 \WÊ5 )´¨Ê PRID2§ #Ì>Ê7 ~2ʶ´

©ØÖ® \[Â.

40

÷μõmh› {³ì

Eåõ \õ§ ©ØÖ® |¯ßuõμõ ©Põáß.

{Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ K Í~}{ S. Q¸èn¨μwè

áÚÁ› 2024

TRF donors make India proud - Tamil - January 2024.indd 40

1/2/2024 5:35:04 PM

ADVT. G - Advt - Rotary Erode Hospital - January 2024.indd 41

12/29/2023 3:29:16 PM

÷μõmh› uø»ÁºPÒ PÄμÂUP¨£mhÚº μçuõ £Pz ÷μõmh› ©sh» Cßìii³miÀ, C¢v¯õÂß Cμsk áõ®£ÁõßPÍõÚ •ßÚõÒ RI uø»ÁºPÒ μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® PÀ¯õs £õÚºâ C¸Á¸US® ÁõÌ|õÒ \õuøÚPÐUPõÚ Â¸xPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

PRIP \õ§Âß ÷©Ø÷Põøͨ £izu RI C¯USÚº μõáú _¨μ©o¯ß, “J¸ ¦PÌö£ØÓ öuõÈ»v£º, £÷μõ£Põμº ©ØÖ® öuõø»÷|õUS uø»Áº GÚ \õ§ ÷μõmh› AÓU PmhøÍ°ß AÓ[PõÁ»º, uø»Áº Em£h •UQ¯ £õzvμ[PøÍ ÁQzxÒÍõº’’ GßÓõº. ÷£õºk ¹ø©z uõsi AÁμx uõUP® ›ÁõP C¸¢ux, 1998B® Bsk mW $}yr72Ê m Z ÷μõmh›°ß _Põuõμ¨ £õxPõ¨¦z XOJ=2£ 5©}yJ\W72 £[PΨ¦hß uõUPzøu HØ£kzvÚõº. AÁ›ß ©õØÓ® u¸® £[PΨ¦PÒ ©ØÖ® EÖv¯õÚ Aº¨£o¨¦UPõP AÁº PÄμÂUP¨£kQÓõº.

\õ§ uÚx Hئ Eøμ°À, uõß \siP¸US ÁoPzvØPõP Á¢uuõPÄ®, “|s£ºPøÍ ö£Ó öPõÒÍ ÷μõm÷h›¯ß BÚuõPÄ®’’ TÔÚõº. |s£ºPøÍ E¸ÁõUQ, \[Pzuø»ÁμõP, ©õÁmh Bm]¯μõP, RI C¯US|μõP, CÖv¯õP RI uø»ÁμõP BØÔ¯ £[S GÚ ÷μõmh›°À uÚx £¯n® EØ\õP©õP C¸¢ux GÚ TÔÚõº. AÁμx ©øÚ Eåõ, “|õ® ÷\øÁUPõP øP÷Põºzx C¢v¯õøÁz uõsi¨ £õºUP ÷Ásk®’’ GßÖ £›¢xøμzu÷£õx, # $}yr72Ê ~ \Z } £oPøÍz öuõh[QÚõº, Ax AÁ¸US ªS¢u v¸¨v AÎzux. ªPÄ® ö|QÌÁõÚ ÷£a]À, ]» ÁõºzøuPøÍa ÷\ºzu Eåõ \õ§ μõáõÄUS }[PÒ AÎzu Aߦ, A[RPõμ® ©ØÖ® ©›¯õøuUS |ßÔ. AÁμx ÷£a_ ©ØÖ® ö\ÂzvÓß £»ÃÚ©õP EÒÍx, BÚõÀ 90 Á¯v¾®, AÁº CßÝ® ©¸zxÁ¨£oPøÍa ö\#x Á¸QÓõº, Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\

PøÍ HØ£õk ö\#QÓõº ©ØÖ® AÁμx \[Pzvmh[PÎÀ (RC \siPº) P»¢xöPõÒQÓõº. ÷μõmh›°À |s£ºPÒ }[PÒ C¸¨£uõ¾®, ÷μõmh›°ß EnºøÁ AÁ¸USÒ E°º¨¦hß øÁzv¸¨£uõ¾® Cøuö¯À»õ® AÁμõÀ ö\#¯ •i¢ux GßÓõº.

PRIP PÀ¯õs £õÚºâø¯ öPÍμÂzu RID A}y ~Q “‰ßÓõÁx C¢v¯ RI uø»ÁμõP AÁº C¸¢u £uÂUPõ»zvÀ C¢v¯õ TRFUS •UQ¯ £[PΨ £õÍμõP ©õÔ¯x. ²øÚöhm £õì£μêß C¯USÚμõP AÁº, ÊyÍ , ËWÊ Zͨ ø©¯©õP ©õØÖÁvÀ •UQ¯ £[S ÁQzxÒÍõº GÚ TÔÚõº. 1972 •uÀ AÁμx ›ÁõÚ ÷μõmh› £¯n® AÁ¸US £» uø»ø©¨ £uÂPøÍU öPõsk Á¢ux, RI uø»ÁμõP ÷μõmh›°ß Ea\zvØS AøÇzxa ö\ßÓx. AÁº £À÷ÁÖ > ÌW> 5 72£ xQ ¯õØÔÚõº, “SÔ¨£õP C¢v¯õÂÀ

PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® EåõøÁ RI uø»Áº @Põºhß ö©UQÚ¼ ©ØÖ® ïuº öPÍμÂUQßÓÚº. Cßìii³m uø»Áº K P |õ÷Pè, RIPN ©›÷¯õ i Põ©º÷Põ, RID μõáú _¨μ©o¯ß, Âz¯õ, PRIPs K R μâvμß, PÀ¯õs £õÚºâ, RID AÛ¸uõ μõ#ö\Íz› ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º xønz uø»Áº £μz £õsi¯õ AÁºPЮ ¦øP¨£hzvÀ EÒÍÚº.

42

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Rotary stalwarts honoured - Tamil - January 2024.indd 42

1/2/2024 5:29:52 PM

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ •¯Ø]PøÍ ÁÈ |hzvÚõº. AÁμx uzxÁ® ©ØÖ® uø»ø©zxÁ® AÁμx ÁõºzøuPÎÀ öuÎÁõP C¸¢ux: ÷μõmh›°À •ßÚo Gߣx ÷ÁÖ£mhx, HöÚßÓõÀ C[÷P }[PÒ E[PÐUS \©©õÚÁºPøÍ ÁÈ|hzxQÕºPÒ. }[PÒ EzuμÄPøÍ ÁÇ[SÁuØPõP C[S ÁμÂÀø», AÁºPÐUS BuμÁÎUP Á¢v¸UQÕºPÒ.

C¢u ÁõºzøuPÒ _¸UP©õP “Tmkz uø»ø© ©ØÖ® ÷\øÁUPõÚ AÁμx ö|Ô•øÓ PøÍ GkzxUPõmkQÓx. C¢u ÁõÌ|õÒ \õuøÚ¯õͺ ¸x, JzxøǨø£²® ÷\øÁø¯²® ÷©®£kzxÁvÀ AÁμx Âv»UPõÚ uø»ø©zxÁzøu A[RP›UQÓx, GßÓõº.

TmhzvÀ Eøμ¯õØÔ¯ £õÚºâ, CßÖ uÚUS ÁÇ[Q¯ A[RPõμ® ©ØÖ® ©›¯õøuUPõP Cßìim³m PªmiUS |ßÔ öu›Âzuõº. 1911-® Bsk C»UQ¯zvØPõÚ ÷|õ£À £›_ ö£ØÓ μâvμ|õz uõT›ß ÁõºzøuPøÍ AÁº £oÄhß ÷©Ø÷PõÒ PõmiÚõº. “AÁμx J¨£ØÓ ÁõºzøuPÎÀ uõTº TÔ¯x: “}[PÒ GÚUS AÎUS®

RID A}y ~Q ´ xÊUM =2 ö\miø¯ öPÍμÂUS® ÷©Ø÷PõøÍ Áõ]UQÓõº. ö\mi°ß ©Pß æ¯õ® ©ØÖ® RI uø»Áº ö©UQÚ¼²® EÒÍÚº.

RI uø»Áº ö©UQÚ¼ PRIP £õÚºâø¯ öPÍμÂUQÓõº.

Aئu©õÚ ©õø»US |õß uSv¯ØÓÁß, |õß G¨÷£õx® ö\#uøua ö\#x Á¸ÁuõÀ C¢u ©›¯õøuø¯ ¦›¢xöPõÒÁx GÚUS PiÚ©õP EÒÍx.’’ ÷μõmh› ‰»® AÁº \õvzu AøÚzv¾® AÁº ö£›uõP ©v¨£x, ©UPÐUS EuÄÁuØPõP \P ÷μõm÷h›¯ºPÐhß 51 BskPÒ £o¯õØÔ¯x uõß Gߣøu AÁº wºUP©õP |®¦QÓõº.

2012À C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ°ß yK wZ MxOJÌxÊZ (AÁº RI uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx) |®£•i¯õuuõP C¸¢ux. Cx ÷£õßÓ \©¯[PÎÀ G¨÷£õx® |h¨£x ÷£õÀ, PÍzvÀ C¸¨£ÁºPÒ ÷Áø»ø¯a ö\#¯, uø»Á¸US A[RPõμ® QøhUS®! Cx Esø©°÷»÷¯ J¸ |®£•i¯õu £o, ÷©¾® Cx CÆÁÍÄ ^UQμ® {øÓ÷ÁÖ® GßÖ ¯õ¸® Gvº£õºUPÂÀø».

“2016–17 B® BsiÀ TRF •uß•øÓ¯õP $300 ªÀ¼¯ß vμmi¯÷£õx, TRF-I ÁÈ|hzx® Avºèh® GÚUS Qøhzux’’ GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº. xʯ · y´¯ W¯Z ~ͯ

y̯ÊOJÊÍ % wWX W¯Z Á¼ø¯²® ÷ÁuøÚø¯²® £ØÔ ÷£]Úõº, Cx £õºøÁ¯õͺPÎÀ £» PsPøÍ Dμ©õUQ¯x. ÷PõÂm |õmPÎÀ GÚx xøn y̯ÊOJÊÍ ?72 ʯ ]Ö}μP AÖøÁ ]Qaø\°ß ÷£õx CÇ¢÷uß. «sk® ÷μõmh›°À i¡3 Êy x 2Í 7 PÇ Pzøu E¸ÁõUQ, _Põuõμ Á\vPøÍ {ÖÂ, £¯n® ö\#x, y¨ >i2} xQ2£ &MxOM #wW % }y wZ ¢ m ­?7 Q÷Óß. Cx £øǯ Q÷åõºS©õº £õhÀ JßøÓ {øÚÄ£kzxQÓx: ‘m>Ê.y ÂÑ´ ÊÌ Ê ^ 2 Ì ^ X2Ê¯Ê m̶ > ÌW ¶¯Ê Ì £ì \À÷u áõÚõ’ (|õß CÀ»®, •PÁ› CÀ»õu £¯o, öuõhº¢x ö\ßÖ öPõsi¸¨£÷u GÚx SÔU÷PõÒ) ÷μõmh›US AÁº ö\#u •ß©õv›¯õÚ ÷\øÁUPõP, PRID £õskμ[P ö\miUS ©μnzvØS¨ y´ Ê¡^ʧ >ÊWͯ Ê¢ Z ÁÇ[P¨ £mhx, Cx AÁμx ©Pß æ¯õªh® ÁÇ[P¨£mhx. PRID £õskμ[P öŒmi áÚÁ› 21, 2023 AßÖ Põ»©õÚõº. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 43

Rotary stalwarts honoured - Tamil - January 2024.indd 43

1/2/2024 5:29:54 PM

Akzu uø»•øÓUPõP Ì ÊOJrÍ y ÊUK= Ë> Ì Ê V m\Z5~ ´

÷μõ

mh›°À ÷\μ ©UPøÍ FUSÂUS® »m\zvØS® AvP©õÚ {áÁõÌUøP PøuPøÍ }[PÒ TÓ»õ®. “BÚõÀ, ÷μõmh› )´¨ y ÊUÍJ ' Ê72 _=2§ # ­Í¨ , @ ʯ Pmhø©UP¨£mh ©ØÖ® ~qUP©õÚ •øÓ°À ÂÁ›UP Ì UM %Z %wW ' 2¢Ê W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯\ÍW , {X xÊ xr \ZJ´ #M\W WÍ mͨ2¥75 )M\ZC ö\À¾®’’ GßÖ {v öuõÇÀ~m£ ]« ¯~ʯ Ì2UËJ7¿´ ' 2¢Ê >wÍW}xM\W WÍ ~­« `2 Ì Ê y ÊUO '\X2Í¢ 5}xX ]{P ʯ `{ 2O2r 6©¯Ê Ëx=2¦ ~UJ %´ÁKK OK y X]X2§ ~\X 'Í Ê­© #

' 2 ~72§ËWÊÍ2 ´ > Ê>r Z 30 $UM2§ )´« “%wW WÍ mͨ ¯ %ÍP \ZJ´ %ÍP72}xOM 24x7 \‰P (J2=2£ % 73´¨¯ ’’ )´« 6©¯Ê )¯Ì , W°\Z ~ʯ Ì ÊÌ2Ê ]¨ Ë> X J ) \Z ~­« y´¯Q J´ Ì ÊOJr y ÊUÍJ ) Ê« ' Ê753ª 2§ )´xZ #ͯ\Z >ÊWÊ P ~°W°´ ~¯X WÊ72\ÍW *­xM\Z GßÓõº. %´Í¨ %Í¢ ' 2 {X Ì Ê>ͯ2Í¢ *­2 W Ê Ê2 % 73´¨¯ ¢ wZ öuõÈÀ~m£[PÍõÚ ChatGPT, Ë> ­Í2 `UP© >i2 FhP[PÒ AÁºPÎß ÁõÌøP°À (M OJ¯ ~­« ö\#vz uõÒPÒ, öuõø»UPõm] ©ØÖ® ÁõöÚõ¼ ÷£õßÓ xÊ xr (J2=2Í¢ # 2§

2JwZ OJ¯ “GÚ÷Á, ÷μõmh› 2Ê \X­5 *­x ~Ê¨Ì UM Ì ÊOJr W¯7Ë2¯ , y ÊUO #ÍJ Ê¢\ZJ´ W°\Z ]­2 Ì UM ^~Z Ì ÊOJr 2ÍW2£´ >7XÍ Ë2ÊUM ^Ê Ê )´xX , ?¨wW y ÊUÍJ ' Ê72 mK ’’ GßÖ AÁº AOK72ÊOK¯Ê ^ 2ÍWÍ ^~Z % 72Ê27 Ë2ÊUJ 2£J >r Ê2 Ë2ÊUM Ì> }xZ m73 ^~75 , y ÊUO Í xJ ÌWÍ ^Ê { W\X Ì ÊOJr #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xJ Ì UM )´« # ¢73¯Ê Ì ÊOJrÍ , '´¯W~ʯ y ÊUJÊ2 ' Ê75 W­5 >i2\ZJ¯Ê¯ ‘'P C? tX ʯ %ÍP}{’ 2 m73 ~ʯZ “%¢ ËWÊ ^ 2¥J´ , Ëxr WÊ72\ÍW *­xM\W

RID öẪ íºìm ©ØÖ® PRID A÷\õU ©Põáß ¡¦º PmP›US ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂUQßÓÚº. PRID ©÷Úõä ÷u\õ#, RID μõáú _¨μ©o¯ß, Âz¯õ ©ØÖ® TRF xønz uø»Áº £μz £õsi¯õ BQ÷¯õ¸® EÒÍÚº.

44

÷μõmh› {³ì

áÚÁ› 2024

Branding Rotary for NextGen - Tamil - January 2024.indd 44

1/2/2024 5:18:11 PM

, =3ÍPwW 5 , Ë~Ê ~­« ,Ì Ì Ê>ͯ #S5mͨ72Ê2 Ì ÊOJr 2§ ~­¨ '«}y¯ 2¥J´ ,\XÍ>72 Ì UM ’’ )¯ `{ 6©¯Ê AI Ëxr W ~­« ChatGPT ÷£õßÓ uPÁÀ ©ØÖ® ËWÊ `Ox W¢=2¢Ê ' 2 i¡3 }xWÊ “ 75 WÍ mͨ2¥75 , y ÊUO xÊ xr \ÍW ' Ê72 Ì ÊOJr #W´ '§¢Ê wW 2ÍW Ë>Ê >7XÍ } x ´xM\W Ì UM ’’ GßÖ AÁº ÷©¾® 6©¯Ê £ÒÎPÎÀ _Põuõμ PÀ¯ÔÄ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' 2\ÍW #ÍJ W­2ʯ £ y % 75 Ì ÊOJr “£À÷ÁÖ x=5WÊ 2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­« W´ i x§£2Í¢ 5 wÍW2£´ $Ì Ê73 \ÍW Ì~ xM\Z ]« ¯~Ê2 ~Ê­¨ mK )´« ˶° Ê '§¢ WHOÂÀ öíÀz ¨÷μõ÷©õåß % 75¯ JÊ7J K2 3Ë C , #~ ´ ÌxÊZ 6©¯Ê x§£2§ WM}{ WÍ OK­ 2ʯ , W°\Z ~ʯ #Í~} £õS®. “A2ÊWÊ 2 ©Í

RI uø»Áº @Põºhß ö©UQÚ¼ Ehß WHO C¯USÚº hõUhº ¸iPº Qöμa.

=5 %ZÌxÊ´¨ x§£ ~ÊP 2¥75 ~OM~ AÁºPÎß ö£Ø÷ÓõºPÒ, $?r 2§ ~­« '§¦ >i2=2¥75 x ¯£75 ’’ “ÌxÊ Ì Ê ´ 'WÊ P , Ì^ÊÍ , }xZ ) ¢ ?72 ʯZ )´xÍW7 2ÊOM3¨Z xÊ3ÁWÊ´

©ØÖ® B¨PõÛìuõÛÀ 2ÍJ? Ê2 ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 2Í¢ 2UM yK72 '=2§ 5 72§ 2MÍ~ Ê2 'Í \Z 3´¨¯ W ¨Ê¯ W2 2Í¢ )X \Z} ÌxÊ ÊM Z >i2=2£ ^ y7Í2Í ¢ }xZ %W­5\ ÌWÍ )´¨Ê 3Ë C

SÁíõzv°À J÷μ ©¸zxÁ ÁÍõPzvÀ ‰ßÖ Á\vPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ 5 ÂÊ\X '§¢ KGMT ~ \Z ~ͯ DG {÷»è APºÁõÀ, PDGPÒ ©Úì ö\Íz›, PÀ£Úõ öPÍßm, öu£çè

uõì •ßÛø»°À ‰ßÖ #X^ ¯ >X2Í¢\ \W =3 2U ~ \Z ~ͯ .y?Ì ÊËW y yr X¨wZ

DG {÷»è APºÁõÀ, PDGs y xÊ\ Ì2K Ê 2 x¯Ê 2 UO ÌWxÊ»½ WÊÁ ~­« ~ʯÁ > \r 2 2Ê\X KGMT ©¸zxÁ©øÚ°À.

Í \WÊ #Á¾Ê ^ #Í~C> Ì2º} ~ÂwWÊ %wW >X2Í¢ RID 3282, £[PÍõ÷uøåU TmhõÍμõPU Ë2ÊUJ , x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ\X´ Ê2C A~Ê ¹.2 Ì2ÊK Ë> #Í~\Z§¢Z y´¯ PDG2§ # w\ .{2Ê´ #Ë~r72Ê wZ N N W\WÊ y xÊ\ Ì2K Ê ~­« A›âz Gß÷hõ, hõUhº AÛÀ ~ÂwWÊ ~­« 5 ÂÊ\X '§¢ )OM >=2=2Í¢C Ì> wW y¨ Ì ÊOJr ´2§ %wW ~ \Z \ XOJ\X´ Ë ­©75} xQ Ê­©¯Ê 2§ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 45

Branding Rotary for NextGen - Tamil - January 2024.indd 45

1/2/2024 5:18:13 PM

EÒÁ¸® uø»ÁºPÐUPõÚ öÁØÔ ©¢vμ[PÒ

P

öá#ÿ

ÚÄ Põq[PÒ, Cøn¢ v¸[PÒ, Âhõ•¯Ø] ö\#²[PÒ & CøÁuõß RIPN ©›÷¯õ i P©õº÷Põ ö£[PѸ Cßìii³miÀ DGN-PÐUS Á¼²Özx® ÁÈPõmk® öPõÒøPPÒ. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß ËWÊJ72\ÍW} y Xx 75 ÁøP°À, i P©õº÷Põ ö£›¯ PÚÄ Põs£uß •UQ¯zxÁzøu AiU÷PõimkU PõmiÚõº.

“1917-® BsiÀ Bºa QÍ®L¨ AÓUPmhøÍø¯ {Ö¯ ÷£õx, PÁÚzøu Dº¨£uØPõP AÓUPmhøÍ RI Ehß ÷£õmi°k® GßÖ E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› uø»ÁºPÒ {øÚzuuõÀ, AÁº ©mk® Auß ,Ì ^ y7Í2 ÊX Ê2 % wWÊ RI Auß A¾Á»PzvØS J¸ AøÓø¯ Th JxUPõuuõÀ,

46

÷μõmh› {³ì

QÍ®L¨ uÚx ö\õ¢u {ÖÁÚzvÀ AÓUPmhøÍ A¾Á»Pzøu Aø©UP ÷Ási°¸¢ux. $26.5 B쮣 {vø¯z uÂμ, •uÀ Esø©¯õÚ £[PΨ¦ 1947-À £õÀ íõ›êß ©μnzvØS Ag\¼ ö\¾zx® ÁøP°À ÷μõm÷h›¯ºPÒ AÓUPmhøÍUS ÁÇ[Q¯ $1.7 ªÀ¼¯ß |ßöPõøh¯õS®. QÍ®L¨ uÚx PÚøÁ {øÓ÷ÁØÓ 30 BskPÒ ö£õÖø©¯õP Põzv¸UP ÷Ási°¸¢ux’’ GßÖ AÁº TÔÚõº.

CμshõÁx ©¢vμ®, öÁØÔ Gߣx Tmk •¯Ø] Gߣøu Enº¢x CønÁuõS®. E[PÍõÀ J¸÷£õx® Gøu²® uÛ¯õP ö\#¯ •i¯õx. |õß G¨÷£õx® E[PøÍa \õº¢v¸¨÷£ß, }[PÒ E[PÒ Œ[Pz uø»ÁºPøÍ \õº¢v¸¨¥ºPÒ, AÁºPÒ ÷μõm÷h›¯ºPøÍ \õº¢v¸¨£õºPÒ.

Tmk £o CÀø» GßÓõÀ £o÷¯ CÀø» GßÓõº.

Cßìii³miØS Á¸ÁuØS •ß¦ ø©`¸, ÷£¾º ©ØÖ® íõ\ß BQ¯ Ch[PÐUS AÁ¸øh¯ ©øÚ öhÛêÝhß ö\ßÓøu TÔ, i P©õº÷Põ uÛ¨£mh öuõhº¦PÎß •UQ¯zxÁzøu AiU÷PõimkU PõmiÚõº. RI uø»Áº J¸Áº AÁºPøͨ £õº¨£x Cx÷Á •uÀ •øÓ GߣuõÀ ÷μõm÷h›¯ºPÒ ©Ú® ö|QÌ¢uÚº.

AÍÁØÓ £õ\zøu G[PÒ «x ö£õÈ¢uõºPÒ. uø»ÁºPÍõQ¯ }[PÒ ö\¯À£kÁuØS ÷£õx©õÚ Aº¨£o¨¦ CÀø» RIPN ©›÷¯õ i Põ©º÷Põ GßÓõÀ,

E[PÒ |À» vmh[PЮ ÷¯õ\øÚPЮ £»ÚÎUPõx. ÷uõÀÂø¯ GvºöPõÒÁx AÁμx ‰ßÓõÁx ©¢vμ®.

JÆöÁõ¸ uø»Á¸® \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒQÓõºPÒ, BÚõÀ ¡C?75} y¨5 ) ÌW Esø©¯õÚ uø»ø©ø¯ Áøμ¯ÖUQÓx. “}[PÒ P¸zx ÷ÁÖ£õkPøÍ \¢v¨¥ºPÒ. ÂÁõu[PÐUS u¯õμõP % =2§ ÊW BMyK75 ÷£õx, ©ßÛ¨¦ ÷PmP W =2ÊY 2§ '=2§ 5 E[PøÍ ©vUS®. •iÄPÐUS ö£õÖ¨÷£ØPÄ®. E»P AÍÂÀ |õß ö£õÖ¨÷£ØQ÷Óß, ©õÁmh AÍÂÀ }[PÒ ö£õÖ¨÷£ØÖU öPõÒÐ[PÒ.

Aö©›UPõøÁa ÷\º¢u TRF AÓ[PõÁ»º »õ› ¾ßìL÷£õºm, DGNPÐUS AÓUPmhøÍ°ß GvºPõ»® £ØÔ¯ ~snÔøÁ ÁÇ[QÚõº. Bsk {vUS JÆöÁõ¸ Bsk® $1,000 x=2£75 '«}y¯ 2Í¢ A[RP›US® £õÀ íõ›ì ö\õø\miø¯ Bu›US©õÖ AÁº EÒÁ¸® uø»ÁºPøÍ Á¼²ÖzvÚõº. ]Ó¨£õÚ ÷μõmh›&CSR Tmhõsø©US C¢v¯õ ÁÈ Põmi¯õP C¸¨£øu £õμõmi¯ AÁº, yÌ ? $ÁXÌ Ê ~­« {³]»õ¢vÀ C¢uz vmhzøu¨ y´x­« W­2ʯ XOJ=2Í¢7 5©}yOJÊ ÌxÊ Ì Ê 75} y¨5 Akzux GßÚ Gߣøu¨ £ØÔ AÁº ÷£_øP°À, ÷£õ¼÷¯õÂß •iøÁ •u¼À £õºUP ÷Ásk® GߣuõÀ, Akzuøu £ØÔ |õ[PÒ AvP® ÷£\ÂÀø».

G[PÒ E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PøÍ ' wW 2OJÍ~}y­5 ~Ê­¨

áÚÁ› 2024

Success mantras for incoming leaders - Tamil - January 2024.indd 46

12/30/2023 3:03:21 PM

•¯Ø]¨£uõÀ, ¨÷μõUμõ® AL¨ ì÷PÀì \õzv¯©õP C¸UP»õ®. ÷Pmì Tmhõsø©²hß öuõhº¢x Dk£kÁuØPõÚ XOJ=2Í¢ ^Ê 2UMyK72 ÷Ásk® GßÖ AÁº TÔÚõº.

2024USÒ ©zv¯ QÇUS # Z J $}yr72Ê ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PøÍ Aø©UP AÓUPmhøÍ vmh ªmkÒÍx; ©ØÖ® »zwß Aö©›UPõÂÀ JßøÓz vÓUPÄ® vmhªmkÒÍx.

“2030B® BshÍÂÀ, |õ® Jߣx Aø©v ø©¯[PøÍ E¸ÁõUS÷Áõ®, ÷©¾® £õ[PõUQÀ EÒÍ _»õ÷»õ[÷Põºß £ÀPø»UPÇPzvÀ EÒÍøu ©õØÔ, B]¯õÂÀ CßöÚõßøÓ E¸ÁõUS÷Áõ®’’ GßÖ »ßìL÷£õºm TÔÚõº.

RI uø»Áº Põºhß ö©UQÚ¼°ß öuõhºa]UPõÚ #Í }Íx} y Xx 75 ÁøP°À, ÷P©ß wÄPøÍa ÷\º¢u RI C¯USÚº öáμª íºìm }izu •¯Ø]°ß •UQ¯z xÁzøu Á¼²ÖzvÚõº, uÛ¨£mh £uÂUPõ»zvØS A¨£õÀ ÷μõmh›°ß Áͺa] ø¯U PØ£øÚ ö\#¯÷Ásk®

TRF AÓ[PõÁ»º »õ› »ßìL÷£õºm ©ØÖ® RID öẪ íºìm.

GÚ TÔÚõº. J¸ Bsk J¸ vø\°¾®, Akzu Bsk ©ØöÓõ¸ vø\°¾® ö\À»õ©À, öuõhºa]ø¯ E¸ÁõUP •i¢uõÀ |õ® GÆÁÍÄ ]Ó¨£õPa ö\#¯ •i²® GßÖ PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ GÚ TÔÚõº. ÷μõmh›°ß 125 Z y¨wW |õøÍU öPõshõk® ÁøP°À 2030B® BskUSÒ 12.5 »m\®

'«}y¯ 2Í¢ Ì> 7Í2 C»UPõPU öPõÒÍ Áõ›¯® J¨¦uÀ AÎzxÒÍx GßÓõº. PÁºÚº {¯©Ú® ö\#¯¨£k£ÁºPÒ |® C»USPøÍ Aøh¯ EuÄ® ÁøP°À TkuÀ PØÓÀ vmh[PÒ áüø» 1, 2024 AßÖ öuõh[P¨£k® GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

ö£sPÐUS øu¯À C¯¢vμ[PÒ, öÁm QøμshºPÒ Ø ÊOJr ËÖ X75 RC ö\ßøÚ ^ ³, RID 3232, QÀm

BL¨ \ºÃì ÷\Áõ \©õá® ]ÖÁº CÀ»zvØS 10 øu¯À C¯¢vμ[PøÍ ÁÇ[Q¯x, 25 £øǯ C¯¢vμ[Pøͨ x ZxÊ \Z7 Ë2ÊM\WZ %wW % wX =2§ C[SÒÍÁºPÐUSz öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] ÁÇ[P EuÄ®, AÁºPÒ Á¸Áõ# ö£Ó EuÄ®. C¢ua \[P® C[SÒ÷Íõ¸US¨ £õxPõ¨£õÚ Si}øμ ÁÇ[S® RO Aø©¨¦ JßøÓ {Ö¯x.

Ca\[P® ÷\› JßÔÀ C¯[S® AßøÚ xÊ W ~ÊWÊ A 'W 7 5 75 , ÁoP öÁm Qøμshº, ö£›¯ Cm¼ \ø©¨£õß, £õzvμ[PÒ, ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ, ÍW % wX =2§ ~­« 3Í UJ 2Í¢ xr>£\W y¨5 >=2 ÷©õmhõº ö£õ¸zu¨£mh øu¯À C¯¢vμ® '«}y¯ 2§ 'ºÊ >Ì Ê3 WÍ ~Ê OJ ~2£ #X2Ê 5 BQ¯ÁØøÓ £›\Îzux. Á»ª¸¢x CμshõÁuõPU EÒÍõº. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 47

Success mantras for incoming leaders - Tamil - January 2024.indd 47

12/30/2023 3:03:42 PM

{ø»¯õÚ £möámiÀ PÁÚ® ö\¾zx® RI V •zxS©μß ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ, C¢u {v¯õsk öuõh[S® •ßÚ÷μ Auß AøÚzx ö\»ÄPøͲ® {¯õ¯¨£kzv, A[RP›zx Auß §ä⯠Ai¨£øh°»õÚ £möámøh uUPøÁUS®.

“BÚõÀ 2028 {v¯õsiÀ J¸ £ØÓõUSøÓ Bsøh |õ® Gvº£õºUP»õ®, AvP›zx xP 72 ~­« y¨ ö\»ÄPøÍU P¸zvÀ öPõsk Aøua \©õÎUP RI Áõ›¯® ö\¯À£mk Á¸QÓx’’ GßÖ PRID ©÷Úõä ÷u\õ# ö£[PѸ ÷áõß Cßìim³miÀ ÷μõmh›°ß I¢uõsk {v •ßÚÔ¨ø£ ÁÇ[QÚõº. 200US® ÷©Ø£mh |õkPÒ ©ØÖ® ¦Â°¯À £SvPÎÀ C¸US® ÷μõmh› Auß 1.4 ªÀ¼¯ß ÷μõm÷h›¯ºPÒ ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÎß ÷uøÁ PøÍ 46,000 ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm \[P[PÒ ‰»® §ºzv ö\#QÓx. “^ )OM y ÊwX A¾Á»P[PÒ ‰»® 68 ÁøP¯õÚ |õn¯[PÎÀ 100US® ÷©Ø£mh Á[QU PnUSPøÍ |õ[PÒ C¯USQ÷Óõ® ©ØÖ® •ußø©¯õP ‰ßÖ ÁøP¯õÚ Á¸Áõ#PøÍa >Ê wZ§Ì¢Ê '«}y¯ {¾øÁz öuõøPPÒ (RI-Cß Á¸©õÚzvÀ 71%); •u½mk Á¸©õÚ® (2%, BÚõÀ Ax \¢øu HØÓ CÓUPzøu¨ ö£õÖzux);

35 ªÀ¼¯ß Á¸©õÚzøuU öPõskÁ¸®. “GÚ÷Á |h¨¦

PRID ©@Úõä @uŒõ#

~­« Ì>Í 2§ ~­« y¨ ÁÈPÒ (27%), BÚõÀ Cx ÷μõmh› ©õ|õkPÒ ©ØÖ® {PÌÄPøÍ |hzxÁvÀ HØ£k® ö\»ÄPÐUS Dkö\#¯¨£kQÓx’’ GßÖ ÷u\õ# ÂÍUQÚõº. áüø» 2022 •uÀ ÷μõmμõUm \[P[PÐUPõÚ RI {¾øÁz öuõøP A©¾US Á¢u y¨5 “180 |õkPÎÀ 1,68,000 ÷μõmμõUhºPøÍU öPõsh 10,700 Ì ÊO Ê7O >=2=2¥75 '«}y¯ Pmhn[PÒ E¯ºzu¨£mhÚ. C¢u Bsk áüß Áøμ, AÁºPÎÀ 60% ÷£º u[PÒ RI {¾øÁz öuõøPø¯a ö\¾zv²ÒÍÚº’’ )´« # 5©}yOJÊ 2024 ]X ÊUK '«}y¯ {¾øÁz öuõøP 90 ªÀ¼¯ß £[PÎUS®, •u½mk Á¸©õÚ® 2 ªÀ¼¯ÚõP C¸US®, ÷©¾® Ì>Í 2§ ~­« y¨ 2§

BsiØPõÚ vmhªh¨£mh Á¸©õÚ® 127 ªÀ¼¯ß BS®, AvÀ 70% '«}y¯ 2£´ {¾øÁz öuõøP°¼¸¢x Á¸QÓx.’’

RI-ß Áͺa]US ÷μõmh› '«}y¯ 2§ Ì^ K Ê2} x=2£} £uõÀ, “Auß C¯UPa ö\»ÂÀ 58% uø»ø©zxÁ {PÌÄPÐUS {v¯Î¨£uØ PõPÄ®, ÷μõmh› \[P[PÐUS AøÁPÎß ÷\øÁzvmh[PÐUS £» ÁÈPÎÀ EuÄÁuØPõPÄ® £¯ß£kzu¨£kQÓx’’ GßÖ ÷u\õ# TÔÚõº. Auß Á¸Áõ°À SøÓ¢u£m\® 20% E»PÍÂÀ Auß ö£õx E¸Ázøu ÷©®£kzxÁuØPõP ö\»Âh¨£kQÓx; «u•ÒÍ 22% {ºÁõPa ö\»Ä, JÊ[S•øÓ CnUP®, A¾Á»P ÁõhøP ©ØÖ® \mh EuÂUPõP JxUP¨ £kQÓx.

Akzu Cμsk {v¯õsk PøÍ {ºÁQ¨£x \Áõ»õP C¸US®, 2028 {v¯õsiÀ #W´ Í2 }y , £Svø¯¨ £¯ß£kzxÁuß ‰»® £ØÓõUSøÓ ÁμÄ ö\»Äz vmhzøuz uºUP RI Áõ›¯® ußÚõÀ •i¢u AøÚzøu²® ö\#²®.

våõ 2024 vÀ¼°À |øhö£Ö® ÷μõmh› Bsk 2024–25UPõÚ DGEUPÒ, DGN2§ ~­« '«}y¯ GsoUøP, TRF, ö£õxz÷uõØÓ® '§£OJ x Ì ÊOJr yr 2£´ EÒÁ¸® ©õÁmhz uø»Áº PÐøh¯ ÷|õUS{ø» ©ØÖ® C»US Aø©zuÀ P¸zuμ[P©õÚ våõ, 2024 ©õºa 15 •uÀ 17 Áøμ X '§¢ Ê $ y ´Á 48

÷μõmh› {³ì

©õ|õmkU ThzvÀ |øhö£Ö®.

Cuß Tmk|º RID μõáú _¨μ©o¯ß, CønU Tmk|º, RID AÛ¸uõ μõ#ö\Íz›. Cuß uø»Áº PDG \μz öá°ß, ö\¯»õͺ PDG Sºãz ö\÷Põß.

P¸zuμ[SUS Cøn¯zvÀ £vÄ ö\#ÁuØPõÚ •PÁ›: https://disha2024.rotaryindia.org

áÚÁ› 2024

RI’s focus on zero-based budgeting - Tamil - January 2024.indd 48

12/30/2023 3:15:32 PM

E»P ÂøͯõmkPÎÀ •UQ¯zxÁ® ö£Ö® C¢v¯õ

V •zxS©μß

V •zxS©μß

RI uø»Áº @Põºhß ö©UQÚ¼ ©ØÖ® PDG V R m\Z $3Ì Ê _C> y xÊ\ Ì2Ê 75 Z =3 Ë2¢ 73´¨¯ Chª¸¢x: PDG \¢x APºÁõÀ, RID Ê¶Ï A}y ~Q ´ Ê¶Ï Ì2Ê Ê¢ 2§ #XX Ì2Êy>w\ A Ê -¶ÊÁ XÌ ÊÌJ x ­? Ê¢ y ´ >Ê w\ ~­« ¶Ê=2 2O2r

E

»P ÂøͯõmkPÎÀ C¢v¯õ 100 £uUP[PøÍ öÁßÓvÀø». Ax ö\¨h®£º&AU÷hõ£º 2023-À íõ[÷\õ B]¯ Âøͯõmk¨ ÷£õmiPÒ |hUS® Áøμ, A¨÷£õmi°À |©x Âøͯõmk ÃμºPÒ 107 £uUP[PÒ öÁßÖ \õuøÚUPõÚ ¦v¯ AÍÄ÷Põø» Aø©zuÚº. ©PõμõèiμõÂß \uõμõÂÀ EÒÍ ©¸zxÁ©øÚ°À Eu¯õÍμõP C¸¢x PõÁ»μõP ~Ê© y ´ >Ê wWÊ x ­? ¯ÎUP¨£mh 16 ÷£º öPõsh ÂÀÂzøu AoUS C¢u ]Ó¢u {PÌÂß ö£¸ø© ÷\μ ÷Ásk®.

E»Qß Cøͯ ÂÀÂzøu >Ê y ¯Ê¯ #XX Ì2Êy>w\ _Áõª (17) ~­« W­ÌxÊZ E»PÍõ¯ uμÁ›ø\°À JߣuõÁx ChzvÀ EÒÍ , E»P \ÍW >Ê y ´»}y (ö£º¼ß, 2023) u[P® öÁßÓ •uÀ C¢v¯ ÃμμõÚ 21 Á¯uõÚ Káõì i÷¯õ÷hÀ BQ÷¯õº \uõμõÂÀ J¸ HUPº P¸®¦

Á¯¼À \õÁ¢uõÀ |hzu¨£k® z¸èi ÂÀÂzøu APõhª°ß ©õnÁºPPÒ.

CÍ® ÂÀÂzøu ÃμºPÒ % >Ê wWÊ x ­? £7 P¨£mhÚº, \õÁ¢z uÚx CÍø© ^ÊO2£ >Ê y ¯Ê2 y¯Ê BÚõÀ AÁμx ö£õ¸Íõuõμ ]Í ~­« Ì~Ê>~ʯ >X2§ # Z O? \X­5 m­«}{§£ øÁzuÚ.

E»Qß PiÚ©õÚ PhÀ ÁÈPÍõÚ K]¯ßì ö\ÁøÚ mK\W y xÊ\ Ì2Ê (23), vÓ¢u _ _C> Ë> W­5 80 \uÃu ~¯ Í~ ~­« 20 \uÃu® EhÀÁ¼ø© ÷uøÁ, GßÖ uÚx Ëx­Ì¨Ê #© «\X WÊ2 6©¯Ê ' 2 >Ê y ¯Ê2 \ÍW ÃμºPÒ E¯º¢ux AÁºPÎß ~¯ Í~ '«X ~­« CßÚÀPøÍ GvºöPõshvß , #­{W~ʯ 2ÍW )´¨Ê # 2£´ x ­? Ê¢ \õÁ¢z AÁμx ÁõÌUøP°À £» Cøh³ÖPøÍ GvºöPõsh

ÌxÊX W¯Z #2ÊJ Í |hzv²x® \õuøÚ÷¯. “ \ÍW 2¥75} x ­? ¯ÎUS® BºÁzøuz öuõhμ, \õÁ¢z ÷Áø»ø¯ Âmk »P Ø UK WÊ ­« W¯Z OÍJ ­2 Ì UK 2OJÊ \X­5 $¢Ê¯Ê # Z WÊ Ê ~­« ©øÚ塧 |øPPøÍ Ah©õÚ® øÁzx, £» uøhPøÍz uõsi x ­? Í~ \ÍW #Í~\WÊ ’’ ¹.9 »m\® (‰ßÖ Âøͯõmk ÃμºPÐUS u»õ ¹.2 O> ~­« % UM x ­? Ê¢ 2¥75 W Ê ¹.1.5 »m\®) öμõUP¨ £›_ Cßìiim³miÀ AÔÂUP¨£mh ÌxÊZ y X ]X2£J wZ |ßöPõøhPÒ S¢uÚ, ö©õzu £›_z öuõøP ¹.17 »m\©õP E¯ºzu¨£mhx. RI C¯US|º μõáú A}y ~Q ´ ~­« PRID C £õìPº (u»õ ¹.2 »m\®) BQ÷¯õº £[PÎzuÁºPÎÀ Ah[SÁº. Ì~ %´ÁKK O 2ÍW2§ Akzu CuÈÀ. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 49

Now India matters in global games - Tamil - January 2024.indd 49

1/2/2024 5:12:02 PM

RC WÊ̯ >Ê y

m Íx $OK> Í~ μçuõ £Pz

|

 •®ø£°À, RID 3142&US Em£mh uõ÷Ú îÀì Ì ÊOJr >=2 >Ê y {XWÊ2 JÊ7J A}y ~Q ´ $OK¾ Í~ #Í~72} xOM§¢Z *¨75ͨ % xZ $UM2¥75} y¨5 %Z #Í~wZ§¢Z %=5 xK75 100 ~ÊP 2§ ~­« ?¨}{ 2 Ê¢ 2§ i x Ì « x ­?2Í¢} Ëx« 1000 Ìx 75 %Z ËWr ÊZ $¯Ê , r´ #72ͨ ~­« $ \WÊ %wW >X # 2¥75 3ÍJ\Z§¢Z # >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Ë¶ Ê Ë~UJ´

50

÷μõmh› {³ì

# ËWÊ mͨ ) 7O Ê°7 )´·° i´« $UM2¥75 m´{ >=2\X´ WÍ Ê2 ÌW wËWM72}xOJ Ì^ \X wÌW %wW XOJ\ÍW7 2 \Wr\Z XOJ OJÊ i´« $UM2¥75 Ì~ Ê2 # m ~¯ZJ´ # }xQ}{J´ 'Í \WÊ )´¨Ê #W­57 2Ê P # ZxÊ 19 $UM2§ xQ{rwWÌxÊZ Ëx­¨ #²x =2§WÊ´ #wW ^ÊO2£ #=5 W=3 75 %¢ %wX \ W xX2£ÍJÌ ~ OM\W´Í~ #X2~Ê2 % }xÍW7 2UÌJ´ Ì~ 'ͨwW 'P 2Í¢

#X2~Ê2 'OË2ʧ Z # 2£´ %wW ]Í 75 m73 7 2Ê P=2£ ,´¨Ê5 2 ¨ÊÍ~72ʯ m73 2Ê P=2£ %Z ,´« )´« ^Ê´ ^ {3̨´ )´« # 6«3¨Ê %wW y Cͯ75 Y 2ÊS W~Ê2 %¢ W xX2§ x IVF mÍ¨Í (Ë> ­Í2 mͨ 2 \Wr\W ) |õiÚõºPÒ. 100 5 wÍW2£ 30 Ìx ~¯ ¢ C? 5´© 2¢Ê2 ^ {7 Ì2ʢʫ2¢Ê xÊX72}xOJ 2¢Ê2 % wWZ )´xÍW )¯Z W°}xOJ #²x \X 'P wZ Ë2ÊUÌJ´ )´3¨Ê Ë~UJ´ ^ʲ )´ ~ͯ Ë> ­Í2 2 \Wr\W mͨ75 Ë> ~Ê« #© «\W}xOÌJÊ Ì~ ^ʲ )¯Z ^Ux 2¢Ê¯ , W xX ¯Í # Ê« Ë> xK #© «\X̯´ )¯Z ^Uxr´ ~2²75 , Z %Í¢ ʯ Ë>ÊwW ~2§ % IVF 'W J´ y¨wW 2§ )´ ~2£´ 5 wÍW75 )wW7 Ì2ʢʫ % Í $¯Ê )´ ^Uxr´ ~2´ ~¯ ¢ C? 5´© Ê2 % wWÊ Ë> ­Í2 mͨ 2 \Wr\W 75 Ë> ~Ê« ^Ê´ *´ )´ ^Ux 2¥75 #© «\X̯´ )´« x $UM2¢Ê2 )´Í¯ ^Ê̯ Ë^ÊwZ Ë2ÊUÌJ´ #Z ^JwWZ 2008-À. $¯Ê ~¯ ¢ C? 5´© , 5 wÍWÍ ] 3}xZ 2 2­y}xZ >~Ê£}xZ ^Uxr´ ~ͯ 75 _UJ ÌxÊ ÊOJ~Ê2Ì % wWZ “%}ÌxÊZ ZxÊ $OK> Í~ ]« }xOM§¢Z $¯Ê #wW ^ÊO2£ ~¯

áÚÁ› 2024

RC Thane Hills sets up autism centre in Mumbai - Tamil - January 2024.indd 50

12/30/2023 3:12:09 PM

PRID #Ì>Ê7 ~2ʶ´ >=2 '«}y¯ 2§ Ê¶Ï A} ~Q ´ A S 5~Ê

>wÌWʽ %´ÁKK O ]« ¯ JÊ7J W\WÊ Ê .ÌxÊUÌJ ~­« m´¯Ê§ WÍ Ë¶ Ê Ë~UJ´ $3Ë Ê J´ ¢ C? 5´© 5 wÍW2¥72ʯ >X2§ ~­« Ì>Í 2§ 2 5ͨ Ê2Ì % wW¯ %}ÌxÊZ 6J ZxÊ Í~ \X “? 5©}yOJ 2 mͨ2§ x Ì « Í2 ʯ ?3CÍ> mͨ2§ ~­« ZÍP ~ \Z 2£´ x ´xÊM $3 Í >r 3ÍJ}xX Í _=2§ ]ͯ}xZ ÌxÊ %wX Ê ´ ]Í Í~ %´² xrWÊx~Ê2 % wWZ )¯Ì

>=2\X '§¢ )=2§ 5 %wW XOJ\X´ i ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z $OK¾ ?3CÍ> mͨ2Í¢ ,Ì %J\X­5 Ë2ÊUM mK Ë> WZ %wW XOJ7 5 ´ m73 '«}y¯ ʯ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ #Z yÌJ %wW\ vmh® ¹.1.4 Ì2ÊK Ë> Ë> xM\W}xOJZ )´¨Ê $¯Ê %wW Í~ #Í~72 ^ m Íx ÌxÊ´¨ %J\X ]

Ê=2 mK ÊW ]Í *­xOJZ GÚ÷Á \[P® | •®ø£°À '§¢ , W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯~ʯ ~Ê\ ´ 2ÊÁ Ì2wX Ê (MMVK) 'J´ *­2¯Ì , >Ê ~ʯ %J >X2¥J´ Ë> xOM wWZ Ì~ ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2¥72ʯ Ì>Í 2Í¢ Ë> Z 3¨Z Ì ÊÌJr ´2¥75 ~¯ ¢ C? 5´© 2¥72ʯ Í~ #Í~72 A~Ê 12,000 \xμ #K %J Ë2ÊM72 # 2§ ,}{7Ë2ÊUJ¯ “$OK> Í~ \ÍW #Í~}xW­2ʯ )=2§ XOJ= 2Í¢ ^Ê=2§ ÊX\Z , 6OJÊUÍ~Í m´Ë~Ê wW ÌxÊZ # 2§ 'J¯K Ê2 Ì Ê>Í¯Í *­«7Ë2ÊUM W=2§ Ë>ÊwW ¢Ê2\X )=2¥75 %J\ÍW7 Ë2ÊM\W¯ ^ m Íx %wW Í~ \X­5 ] Ê=3¯Ê 3OJ\WOJ 15 Ì2ÊK xÊ Ë> Ê3 75 )´« Ë~UJ´ 6©¯Ê >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ 2£ , ʯ JÊ7J Ê¶Ï ´ ~ͯ JÊ7J @WÊ ?¨}{7 5 wÍW2¥72ʯ >XÍ *­xM\W Ì UM )´¨ 2¯Í )}ÌxÊZ Ë2ÊUK wWÊ W¯Z

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 51

RC Thane Hills sets up autism centre in Mumbai - Tamil - January 2024.indd 51

12/30/2023 3:13:25 PM

WwÍW JÊ7J A} ~Q °´ ]ͯ Ê2 %wW $OK> Í~ \ÍW #Í~72 1 Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ #£\WÊ m Íx '§¢ {2¡Ëx­¨ >Um2ʯwWÊ $KOÌJÊr Y x\Z75§¢Ê¯ÌxÊZ #ÍW ~«@ Í~\W % WÊ´ ~­¨ 5©}yJ\W72 ^´Ë2ÊÍJ Ê ¢ 2£ m´¯Ê§ WÍ ¶ ˺OK #J=5 3¢} '«}y¯ #²} > Ì %W­2ʯ Ëx m ­?

Dk£mhõº.

XOJ\X­2Ê2 Ë> J}xOJ Ë~Ê\W\ ËWÊÍ2 1.4 Ì2ÊK , x5X ' 2¢Ê ~Ê° \X wZ wWWÊ2 yÌJ ¢73¯Ê %Z 72~ʯ ' 2¢Ê ~Ê° # ^Ê=2§ ~Ê OJ ^´Ë2ÊÍJ ]X wZ ? ËWÊÍ2Í } Ëx­Ì¨Ê Ì~ GG ÂvPÐUS , > ÌW> x=5WÊ ÌWÍ } xOJWÊ ^Ê=2§ , Ì^xÊ¢ >=2\ÍW #WÊ Z ÌxÊ7ÂÊ Ê OJ ´ Ì ÊOJr >=2\ÍW ]X ÊW x=2Ê£ Ê2 *­«7Ë2ÊUÌJÊ ~¯ ¢ C? 5´© 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ x Ì « ËW y ?3CÍ> mͨ2§ ~­« %W ÌWÍ 2§ 3ÍJ}xÍW '«X Ë> X #X2 2 ¯ Ë> \W}xOJWÊ2 Ë~UJ´ Ì~ 6©¯Ê m Íx x Ì « %J=2£ ~¯ ¢ C? 5´© 2£´ ?3CÍ> Í~ #Í~\Z Ë> xOM >wÌWʽ %´ÁKK O i $OK¾ Í~ ] 372}xOM % 72}xM )´« 6©¯Ê %wW Í~ “, #X^ ¯ x ­? >X Ë2ÊUJ Í~ ~Ê5 ~¯ ¢ C? 5´© 5 wÍW2§ ~­« # 2¢Z Ëx­Ì¨Ê 75 ^ y7Í2 ´ ,£ Ê2 %Z % 75 )´« r\W Ë~UJ´ $75Ìxº´ ËW y Ë>´>Ê , =3ÍP}{ y?Ì ÊËW y ÁzC ËW y %Í> Ì Ê2Ê ~P ?3CÍ> '§£OJ ?3CÍ> 2§ %=5 =2}xM )´« ËWr \WÊ 52

÷μõmh› {³ì

PRID ~2ʶ´ ~­« >=2 WÍ Ì2Ê w\ Ì2W´

KÍ } ´ Ë ­© Ê¢ J´

áÚÁ› 2024

RC Thane Hills sets up autism centre in Mumbai - Tamil - January 2024.indd 52

12/30/2023 3:18:26 PM

$OKÁ Í~ \X x Ì « Í2 ʯ ?3CÍ>2§ =2}xM3¨Z

“~P ?3CÍ>” x­© ¢72 Ì2OJÊ ~P 75 , 5©}yOJ 5P 'UM 5 wÍW2§ 2J­2Í 75C Ë> ÌxÊZ # 2§ '­>Ê2 ~Ê3¨Ê 2§ *˯´¨Ê ~P iÍ¢ ? ^ xS72Í¢\ ] Ê´2Í¢ [UM3¨Z ~­« ^~Z 2 Ê¢ 2§ #wW7 2 \ÌWÊM Ë> xM Ê 2§ #7 Ê ËW yÍ ËxÊ«\W Í #ÌW %J\X _C> 5¢ 2OJ '§Ì¢Ê #W­5 %J % 73¨Z ’’ ~¯ ¢ C? 5´© WÊ xÊX72}xOJ 5 wÍW2§ ~­« xX´~ X¯ 75 ,Ì %J\X Y =2 %wW\ XOJ +wZ Í22¢Ê2} yr72}xOM§¢Z %wW Í~ 'J ¢ C?72ʯ $ x WÍ OM Í~ ~Ê2 Ë> xM 5 wÍW ´ 'J ~­« iÍ¢ % UK #© Ê­¨ ¢ C? ?wWͯ ~­« 2­¨ ^J\ÍW ¢ C? ~­« >i2 ~­« 'P C? Ì~ xÊM '¨ 2Í¢ *­xM\W ~­« 'P C?2Í¢ >~Ê£75 5 wÍW ´ X¨´

OÍ } 2Ê ° , x=Ì2­xÊ¢

~¯ ¢ C? 5´© 2¥72ʯ x§£ $?r x ­? >X ~­« ËWÊ ­2 72ʯ >X2¥ '§¢¯ )´« Ë~UJ´ Ì~ 6©¯Ê | •®ø£, uõ÷Ú, •®ø£ ~­« ~2Ê Ê½K \X´ y¨ x5X2£ ?75 ~¯ ¢ C? 5´© ?¨}{ 5 wÍW2§ ~¯C?ÍW §¢ 5 wÍW2§ %X Ì> wZ x ´Ëx¨ Ê )´« # 6©¯Ê >X2§ 'x2 P=2§ ~­« ~°W ¢ $3 Í 100 ~¯ ¢ C? 5´© 5 wÍW2Í¢ $OK¾ ËWÊJ xʯ 5ͨxÊM2§ '§¢ 1,000 ÌxÍ #Í \ZC Ë> #¢ 75 Ëxr WÊ2 % wWÊ mW $UK A~Ê 50 5 wÍW2§ 72~ʯ #~ 2¥72Ê2 x§£75 Ê 2§ )´« xK}xK Ê2 Í~ m #¢ Ë> xJ\ ËWÊJ=5 )´« # 5©}yOJÊ 5 wÍW2£´ Ëx­Ì¨Êr´ Ë> \Z X¨²75 *­x 2OJP B 72}xM *Í 7 5 wÍW2¥75 50 >W W 2OJPC > Í2 'UM Ì~ %ÌW ÌxÊ´¨ >X2Í¢ Ë2ÊUJ ~­¨ ]« ¯=2Í¢ J B 72}xM 2OJP=2§ J¨¥mhÍÂÀ SøÓÁõP % 75 “ 75 ^ÊO2£ %Z ,Ì %J\X x Ì « ?3CÍ>2§ ~­« ^ ¯ '§2OJÍ~}{2¥J´ ,Ì ~ÊXr ʯ x§£ Ê2 ' Ê5 )´« ^Ê´ '=2¥75 '«X £73̨´ x Ì « Í2 ʯ ?3CÍ>2§ i x ´Ëx« x§£ '§¢ 100 ~ÊP 2§ ~­« 1,000 y¨ 5ͨxÊM2§ '§¢ ~ÊP 2§ W A~Ê 2,000 Ëx­Ì¨Ê 2§ $?r 2§ ~­« ] $?r 2¥ %wW Í~ \X´ i x ¯ÍJ Ê 2§ \[PzvÀ 120 '«}y¯ 2§ '§¢¯ # 2£ ? r´ $W ´ 2Ê P~Ê2 %wW XOJ >Ê\X ~ʯZ >=2\X´ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 53

RC Thane Hills sets up autism centre in Mumbai - Tamil - January 2024.indd 53

12/30/2023 3:22:24 PM

RC WÊ̯ à Á '«}y¯ 2§

WÍ Ì2Ê w\ Ì2W´ Ì~ 6«Í2 Í~ \X´ ]Í \W´Í~Í '«X Ë> W­2Ê2 Í~ 7 5 #W´ @ ʯ Ë> xÊOK­5 ]X W #£\Z§¢Z m´¯Ê§ WÍ >wX Ì>2 ´ ~ÊW 1.2 O>m >=2\X´ '«}y¯ 5~Ê ^J\Z .ÌxÊ O Á ]« ¯ ~ÊW 50,000 =5 WÊ2 ËWr \Z§¢¯

|Á®£º 18 #´« %wW Í~ \ÍW PRID #Ì>Ê7 ~2ʶ´ X¨wZ Í \WÊ RID 3142 DG w\ 5 2 ° ~­« IPDG Í2 ʽ ˶WÊ° xÊXr Ê yÌ ~­« xÊXr Ê # § (MMVK) ~­« >wÌWʽ %´ÁKK OÍJC Ì> wW W\WÊ Ê .ØxÊ´ØJ $3Ì Ê ]2¡ x=Ì2­¨¯ m´¯WÊ2 ^ xr >=2 ?¨}{ 5 wÍW2¥72ʯ

KÍ } ´ ~­« ?¨}{ 5 wÍW2¥72ʯ 2Ê ° ’ )´¨ WÍ }y ~­Ë¨Ê Ë~2Ê ]2¡ 75 *­xÊM Ë> X wWZ %wW $UM 45 x§£2Í¢C Ì> wW 1,500 5 wÍW2§ ~­« 600 Ëx­Ì¨Ê 2§ 300 $?r 2§ ]2¡C? 2 wZË2ÊUJ¯ “%}ÌxÊZ %Z ~72§ 2 °75 ]2¡ Ê2 ~Ê© §¢Z’’ )´« Ì2Ê w\ Ì2W´ Ì~ 6©¯Ê

?¨}{ 5 wÍW2¥72ʯ OÍ } ´ ~­« 2Ê ° Z 72 Ê

5544

÷μõmh› ÷μ ÷ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

á áÚÁ› ÚÁ Ú Á› 2 20 2024 02 24 4

RC Thane Hills sets up autism centre in Mumbai - Tamil - January 2024.indd 54

12/30/2023 3:22:36 PM

]Í Ê¯ $Ì Ê73 ~ʯ '«}y¯ ØÖ 7Í2 mͨ75 m´²rÍ~ 3 U ˶ Ê

y

÷μ]ø»a ÷\º¢u RIPN ©›÷¯õ i P©õº÷Põ, RC \õs÷hõ Bsm÷μ°ß '«}y¯ Ê2 Ì> #Í 72} xOJÌxÊZ # 75 Z 23 ©mk÷©. “RIPN BP, ÷μõmh›°À )¯Z %¢Í~2Ê #©m2 £»ÚÎzxÒÍx GßÖ |õß ^ {3̨´ )¯Ì '=2§ 2U2Í¢\ X¨wÌW % =2§ '=2§ >=2\X Ì> %¢ '«}y¯Í #Í 75 ÌxÊZ _=2§ =2Ê RI WÍ Í 7 Ë2ÊUM Ê )´« RC ö©mμõì, RID 3232-À HØ£õk ö\#¯¨£mh \«£zv¯ Bßø»ß 6OJ\X # 6©¯Ê 95 $UM2§ x Í~ ʯ >=2\X´ >ÊWͯ2Í¢ #W´ uø»Áº S =3 Áμ»õØÖ Ãi÷¯õøÁ¨ £õºzx # xÊ ÊOK¯Ê RID 3232-ß yrÍ \ Y ~Ê°75 5 ´ , x5X Ê2 % wW K 2Ê~ Ì2Ê %wW ~Ê OJ RID 3233 ~­« 3234 )¯ #M\W $UM yr72}xM “RI WÍ 2Ê J´ Ë~73¯ ~­« RIPE ÁËJ.x° ' C?7 # 2£´ '«}y¯ % 752Í¢ #ÍJ 'W W´ i ’’ ' 2 m Z ]Í Ê¯ $Ì Ê73 ~ʯ '«}y¯ 2Í¢ ' Ê75 ÌW # Z mW´Í~ ʯ m´²rÍ~ Ê5 Ì ÊOÌJr ¯ºPÒ uõß RI-´ m´²rÍ~ )´« Ì ÊOJr y ÊUK­5 {\Z #£72 Ì UK # ? '§¢Z )´« # «\X¯Ê “{X xÊ ÂÊrÁ’’ GßÖ ]ͯ75 ^x 2Í¢} x­© W¯Z #X }XÍ Ë £}xM\X i P©õº÷Põ, ÷μõmh›°À EÒÍ ^ x2\W´Í~ ´ m73 \ Z \ÍW #K7Ì2ÊKOM7 PõmiÚõº. “ Ê xÊ ÂÊr¿´

~«y¨ # Ì ÊOJrÍ Ê Ê UM ' Ê72 mK ÊZ’’ )´« # 6©¯Ê Ì~ #=42Ê \X­2Ê2 #Í~72}xOM§¢ ÌxÊ >=2= 2£´ ÌxÊ '«}y¯ 2£J )C>r7Í2 Ê2 % 75~Ê« ÷μõmh›ø¯ Ga\›zuõº. ]Í Ê¯ '«}y¯ ¢ C?72ʯ ?¨wW '\X Ê2 6OJÊUÍ~2Í¢ ' Ê75 ÍW # xrwZÍ \WÊ {X '«} y¯ 2Í¢ & }xW­2Ê2 74 2§ >=2 \W2 6OJÍ~}{ ~­« \W2 >Íx ÌxÊ´¨ x Ì « ËWÊ mͨ #Í~}{2¥J´ &MxM~Ê« %wX Ê '§¢ Ì ÊOÌJr 2Í¢ (75 \WÊ RID 3191 PDG-72§ AÌ ½ Âr ~­« ^ÊÌ2½ $3Ì Êr´ 'W J´ K 2~Ê Ì2Ê K> xr W¯Z %wX Í2 ´ ÌxÊZ Ì> x $.} 2Ê~ ¿ , TmhzvÀ P»¢x öPõÒÍ XOJ OM§¢Ê , iÌ ÊxÊ #S5mÍ¨Í «\X “^Ê -ÍJ wZ ~72Í¢ yK72} ÌxÊ X Í ^Ê X¨Í~ ʯ 2Í¢ % 72Ê27 Ë2ʧ¢ Ì UM )¯Ì %wW ËWÊ mͨ ]« ¯=2Í¢ ^Ê #S2Ì UM ’’ )´¨Ê “m´{ ÌxÊOK % Í

BÚõÀ CßÖ ußÚõºÁ öuõsk ]« ¯=2§ '«}y¯ Ì> 7Í2 X¨Í~ ʯ 2¥72Ê2 ÌxÊ ÊM3¨Ê 2§ , Ë Ê >=2m #²x \ÍW\ W xÍ '«}y¯ 2§ ~­« $­¨Í 7 Ë2ÊUM %Í¢ '«}y¯ 2£´ 2 Í Ê2 % 72 Ì UM ö\ßøÚ°À |h¢u Bßø»ß >wX}y 2 wZ Ë2ÊUJ yÌ ?Í C Ì> wW % UM RYE ~ÊP 2£J 'Í Ê­© # %wX Ê '=2§ Ì^ \ÍW #²x 72 %Í¢D xr~Ê­¨\ XOJ , ~Ê­¨\W72 #²x ~Ê5 %wW xr~Ê­¨\X % 75 ÌxÊZ _=2§ 2­«7 Ë2ʧ¥ m73 xÊJ ~­¨ 2¥75 ~r ÊÍWÍ ¢ }xWÊ5 )¯ #© «\X¯Ê 1990-À ÷μõmh›°À ö£sPøÍ Ì ­¨Z ~­« 2019-À Ì ÊO Ê7ÍJ ' \X Z ÌxÊ´¨ m73 mK 2§ ~r ÊÍW ´ #K\W¢\X Ì ´© §¢¯ )´« # 5©}yOJÊ >=2 ~­« ~Ê OJ #¢ Ì ÊOJr Ì ÊOJ Ê7OÍJ , =3ÍP}xZ 5©\Z 2 \Z ËWr \W # “Á¯uõÚ ÷μõmh› ~72§ ËWÊÍ2Í ?©Z Ì^ ?wX\Z} xÊ =2§ Ì ÊOJ Ê7O WÊ´ m´Ì¯Ê73 Ë> xÊÍW )´xÍW _=2§ {rwZË2ʧ 2§’’ )´¨Ê y ÊwX ~ ~Ê72 5©\Z %wX Ê Ì ÊOJr ) Ê« Ë> \Z 3¨Z )´xÍW} {rwZË2ʧ¢ ^Ê Ì^ \ÍW ,Z72 Ì UM RID 3234 DGE N S \μÁnß, DGN ̯Ê\ >Ì Ê3 RID 3232 DG Ê~´ ~­« PDG J ÿuº $3Ì Ê Ì ÊOÌJr 2¥J´ TmhzvÀ P»¢x öPõshÚº.

2 2 Ë> Ê¢ M ÷\åõ \õ# ^´© Í =3¯Ê áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 55

RIPN De Camargo prioritises sustainable, health membership - Tamil - January 2024.indd 55

12/29/2023 2:12:13 PM

E»P \õuøÚ £øhzu CÍ® C¢v¯ ©ø»÷¯Ö® Ãμº Qμs öáíμõ

\õß `z

μ

è¯õÂß ªP E¯º¢u ]Pμ©õÚ GÀ¨μì ©ø»°ß £Û \›ÄPÎÀ, 8 Á¯x \õß uÚx u¢øu w£U `z, RC ¹¨|Pº, RID 3080 '«}y¯ 'OxJ 50 ©ø»÷¯ØÓ ÃμºPÐhß PiÚ©õÚ HÖuø» GvºöPõshõº. xμvºèhÁ\©õP `z R÷Ç ÂÊ¢uuõÀ ©ø»÷¯ØÓzøuz AÁμõÀ öuõhμ •i¯ÂÀø». ©Ú® uÍμõ©À, ÁõUQ hõUQ°À uß u¢øu°ß FUP©ÎUS® ÁõºzøuPÍõÀ ÁÈ|hzu¨£mh \õß ©ø»÷¯ØÓzøu öuõhº¢uõº. \ÁõÀPøÍ Ph¢x, 5,642« E¯μzvÀ EÒÍ ©ø»²a]ø¯ Aøh¢uõº. Cu߉»® GÀ¨μì ©ø»²a]ø¯ Aøh¢u CÍ® Á¯x |£º GßÓ QßÚì E»P \õuøÚ £øhzuõº. “|õß ÷©P[PÎß «x {Ø£x ÷£õÀ Enº¢÷uß. ©ø»²a]°À C¢v¯U öPõiø¯ |k® Áõ#¨¦® Qøhzux GßQÓõº \õßÂ. # 2§ X y Z xI>Ê} mW x2 w\ ][ ©õß, J¸ ©õ{» AÍ»õÚ {PÌÂÀ AÁøμ öPÍμÂzuõº. PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® RI C¯US|º

56 56

÷μõmh› ÷ ÷μ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

á áÚÁ› ÚÁ› 2 ÚÁ 20 2024 024 24

Young Indian mountaineer sets world record - Tamil - January 2024.indd 56

12/29/2023 3:02:31 PM

μõáú _¨μ©o¯ß BQ÷¯õº RC ¹¨|P›ß {ÖÁÀ ÂÇõÂÀ AÁøμ¨ £õμõmiÚº. C¢v¯ß ¦U BL¨ öμUPõºmì ©ØÖ® B]¯õ ¦U BL¨ öμUPõºmì BQ¯ÁØÔ¼¸¢x® AÁº A[RPõμ® ö£ØÓõº. Aö©›UPõøÁ uÍ©õPU öPõsk 45 |õkPÎÀ A¾Á»P[PøÍU öPõsh \ºÁ÷u\ B쮣Põ» vÓø© ÁÇ[S|μõÚ MentorX-ß ³z y ÊUO [W Ê2 %}ÌxÊZ >Ê´ EÒÍõº. uÚx u¢øu²hß C©õa\» y ÌW>\X´ Ì2WÊ ^Ê\X EÒÍ AÁμx £o°hzvØS ö\ßÓ÷£õx \õß塧 £¯n® öuõh[Q¯x. \Áõ»õÚ ÁõÛø» C¸¢u÷£õv¾®, AÁº 5©}yJ\W72 $­¨Í EØ\õPzøu²® öÁΨ£kzvÚõº.

BÖ Á¯vÀ, \õß uÚx u¢øu²hß ©nõ¼°À J¸ ©ø»÷¯ØÓzvÀ P»¢xU öPõshõº, J÷μ |õÎÀ 18 Q« Ph¢x ÷μõðuõ[ £õì ©ø»÷¯ØÓzøu •izuõº.

Akzx, AÁºPÒ GÁöμìm ÷£ì ÷P®¨ ©ø»÷¯ØÓzøu •izuÚº, ÷©¾® \ºÁ÷u\ ]Pμ[PøÍ @uº¢öukzuÚº.

AÁºPÒ •u¼À Auß um£öÁ¨£ {ø» ©ØÖ® {»¨£μ¨¦UPõP

AÁμx u¢øu w£U `zxhß. $}yr72Ê ´ 2 ' ~ʯ ?2 ~ʯ 3£~I>ÊÌ ÊÍ \ ÷uº¢öukzuÚº. áüø» 2022-À, \õß C¢u ©ø»÷¯ØÓzøu öÁØÔPμ©õP •izuõº. ÷© 2023-À, BØÓÀªUP u¢øu&©PÒ Tmho Bìv÷μ¼¯õÂß ªP E¯º¢u ]Pμ©õÚ 2,228 «&©Äsm

\õß Eåõ ©ØÖ® PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® RID μõáú _¨μ©o¯ß BQ÷¯õμõÀ £õμõmh¨£kQÓõº. ÷©¾® £hzvÀ \õß塧 u¢øu w£U `m, RC }^2 WÍ ^ rWÊ x ~ >=2 '«}y¯ #¶ W Ê ~­« DGE ʹxÊ ?= '§¢¯

÷Põ]²ì÷PõøÁU øP¨£ØÓ •iÄ ö\#uÚº. “J¨¥mhÍÂÀ GÎuõÚ ©ø»÷¯ØÓ®. |õ[PÒ Ea]ø¯ Aøh¢u u¸nzvÀ , Í Ë Ê 2OK}yK\Z öPõshõi÷Úõ®” GßÖ AÁº ÷©¾® TÖQÓõº. \õß B쮣zvÀ J¸ 5©}yOJ Ì^Ê72 ´© W¯Z ©ø»÷¯ØÓ[PøÍz öuõh[S® ÷£õx, AzuøP¯ \õuøÚPÍõÀ Á¸® ö£õÖ¨ø£¨ ¦›¢xöPõÒÍ # ¥75 'W yÌ¯Ê # § y ~­« $Wr72 ¸®¦® J¸ Põμnzøu¨ £ØÔ ]¢vUS®£i AÁÎh® TÔ÷Úõ®. AÁÒ “÷PºÒ £Áº” GßÓ P¸¨ö£õ¸øÍU •ßøÁzuõÒ ©ØÖ® uÚx GvºPõ» ©ø»÷¯ØÓ[PÎß ÷£õx ö£sPÐUS AvPõμ©Îzuø» FUS¨£õº GßÖ `z ¦ßÚøPUQÓõº.

“E[PÒ SÇ¢øu°ß vÓøÚ Enº¢x ÁͺUPÄ®, AÁºPÎß uÛzxÁzøu uÊÂ, AÁºPÒ ö£›¯ E¯μ[PøÍ Aøh¯ ö\#¯Ä®” GÚ AÁº ö£Ø÷ÓõºPøÍ FUSÂUQÓõº. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 57

Young Indian mountaineer sets world record - Tamil - January 2024.indd 57

12/29/2023 3:02:37 PM

ö£sPÒ |»ÛÀ PÁÚ® ö\¾zx® RC öá#¨§º S¸SÀ μçuõ £Pz RC öá#¨§º S¸SÀ (RCJ S¸SÀ), RID 3056-À ö©õzu® EÒÍ 264 '«}y¯ 2£ 80

\uÃu® ö£sPÒ uõß. GÚ÷Á Aa\[P® ö\#²® ö£¸®£õ»õÚ vmh[PÒ, SÔ¨£õP EhÀ ©ØÖ® ©Ú B÷μõUQ¯® öuõhº¦øh¯ vmh[PÒ, ö£sPøÍ ø©¯©õPU öPõshuõP C¸US®. öá#¨§›À EÒÍ IIS j®m £ÀPø»UPÇPzvß ÁoP¯À Zͨ ´ WÍ Ê¯ yr´? uõ©ì uø»ø©°À \‰PzvØPõÚ |»z vmh[PøÍa ö\#ÁvÀ Aa\[P® ªPÄ® wÂμ©õP EÒÍx. “G[PÐøh¯x J¸ {ÖÁÚ Ai¨£øh°»õÚ \[P® BS®, CvÀ ö£¸®£õ»õÚ

58

÷μõmh› {³ì

'«}y¯ 2§ x 2Í 72 2\ÍWC Ì> wW $?r 2§ ~­« {ºÁõPz u쨦 FȯºPÒ. £» ö£sPÒ, ÷Áø»USa ö\À¾® ÁÈ°À C¸US® J¸ ÷\›°À ?}x 2Í¢7 2 °\W¯ ÷©¾® AÁºPÒ JÊUP©õÚ ÁõÌUøPø¯ |hzxÁuØS® # 2£´ #´¨ÊJ ÌWÍ 2Í¢} §ºzv ö\#ÁuØS® ÷£õμõkÁøuU 2 °\W¯ )¯Ì Ë>}J x CÖv°À |õ[PÒ AøÚÁ¸US® EnÄ GßÓ 10 |õÒ C¯UPzøu HØ£õk ö\#÷uõ®. AvÀ y´W=3 5KÍ> Ê?2¥75

EnÄ ÁÇ[SÁvÀ PÁÚ® ö\¾zu¨£mhx. >=2 '«}y¯ 2§ Ø2ÊZÍ~ ~Ê #r? > 72Í x }{ )UËP ~­« y¨ #\X Ê ? } ËxÊ O2Í¢ Ì>2r\Z 5KÍ> Ê?2¥75 Â{÷¯õP® ö\#uÚº. Fmha \zx SøÓ£õmiß B£zxPÒ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ AÁºPÒ ) }y¯ ~­« >i2\X '§¢ HøÇPÐUS EuÁ C÷u ÷£õßÓ m ­?2Í¢\ ËWÊJ XOJ O kÒÍÚº. C¢u C¯UPzvß ‰»® _©õº 100 ÷£º £¯Úøh¢uÚº.

\[P® ‰»® Siø\Áõ]PÐUS ©ÎøP ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

áÚÁ› 2024

RC Jaipur focuses on women’s healthcare projects - Tamil - January 2024.indd 58

12/29/2023 3:04:27 PM

•Ê Sk®£zvØS® AøÚzx 2 °}Íx =3 #ÌW ÷ÁøÍ°À ö£¸®£õ¾® u[PÒ ö\õ¢u B÷μõUQ¯zøu ö£sPÒ ¦ÓUPoUQÓõºPÒ GßÓ Esø©ø¯ ©ÚvÀ øÁzx, ö£sPÒ ö£¸®£õßø©¯õP EÒÍ C¢u \[Pzvß uø»ÁºPÒ ö£sPøÍ ø©¯©õPU öPõsh 'J ^ ~­« 'J­x ­? vmh[PÐUS •ßÝ›ø© #£\Z§¢¯ # }ÌxÊZ “ö£sPÐUPõÚ B÷μõUQ¯®” )´¨ WÍ }y A2ÊWÊ ÷£a_UPøÍ |hzxQßÓÚº. “\«£zvÀ |hzu¨£mh , ]2¡C? ËxU2£´ B÷μõUQ¯zvØPõÚ Fmha \zx ©ØÖ® EnÄU SÔ¨¦PÒ, 72~ʯ 'J­x ­? ´ •UQ¯zxÁ® ©ØÖ® ö£sPÐUS *­¨ 'J­x ­?2£´ Í22§ # 2£´ ~2£ ~ \Z B÷μõUQ¯® ©ØÖ® ÁÇUP©õÚ £›÷\õuøÚ°ß •UQ¯zxÁ® BQ¯ÁØÔÀ PÁÚ® ö\¾zv¯x’’ )´« yr´? 6©¯Ê C¢u A©ºÄ •ßøÁzu y C?ͯ2§ 5©\Z “£» >~ =2£ %ZÌxÊ´¨ ÷£a_UPÒ HP÷£õP[PÒ AÀ»x ›ÄøμPÍõP C¸US®. BÚõÀ, %wW 5©}yOJ #~ ~=2 Ë~K?OKÍ C Ì> wW ?«_ 2 ~ \Z ]{P ~­« ©P¨÷£Ö ©¸zxÁº hõUhº C¢vμõ >r°J x=Ì2­¨ ËxU2§ £» ÷PÒÂPøÍU ÷PmhÚº, |õ[PÒ ÷£aø\ _¸UQ, C¸ÁÈ Eøμ¯õh¾US A©ºøÁz vÓ¢÷uõ®’’ )´« # 6«3¨Ê JÊ7J %wX Ê ~2£ ~ \Z B÷μõUQ¯zvß •UQ¯zxÁzøu¨ £ØÔ ÂÁõvzuõº, ÷©¾® Pº£¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#, P¸¨ø£ ©ØÖ® ©õº£P¨ ¦ØÖ Ì^Ê ÌxÊ´¨ y C>ͯ2Í¢7 PshÔ¢x uk¨£uØS ÁÇUP©õÚ xrÌ>ÊWͯ # ? )´« ÂÍUQÚõº. A©ºÂß ÷£õx '«}y¯ 2§ W=2§ Ì2§ 2Í¢ •ßøÁUP Áõ#¨¦ Qøhzux. y > \X­5} y´ Ë> ÷Ási¯ Ck¨¦¨£Sv EhØ

öá#¨§›À EÒÍ A¨Úõ Pº B]μ©zvÀ EÒÍÁºPÐUS ©v¯ EnÄ ÁÇ[P¨£mhx. x ­?2§ x­© ÊX72} xOJZ ~­« ?«_ 2OM}xÊM CǨ¦ SÔzx £» ÷PÒÂPÒ ÷PmP¨£mhÚ. ö£¸®£õ»õÚ >~ =2£ ËxU2§ %ZÌxÊ´¨ y C?ͯ2Í¢} x­© ÌxA W­5 öÁmP¨£kÁõºPÒ AÀ»x W =5 Ê 2§ Ë £}xÍJ Ê2C ö\õÀÁuõÚõÀ, C¢uU ÷PÒ PøÍU ÷PmP \›¯õÚ |£º AÁºPÐUSU Qøh¨£vÀø».

BÚõÀ C¢u A©ºÂÀ, AÁºPÒ ~¯ÍW\ X¨wZ # 2£ £»º GvºöPõÒЮ C¢u ?72Í C >~Ê£72 )´¯ ÁøP¯õÚ wºÄ |hÁiUøP EÒÍx GßÖ ÷PmhõºPÒ GßÖ # 6©¯Ê ©¸zxÁ¸® ÷PÒÂPÐUS 2 ~3¡C? J´ xX £\WÊ ÷©¾® J¸ ö£s 40, 50 AÀ»x 60 Á¯uõP C¸¢uõ¾®, AzuøP¯ y C>ͯ2Í¢ >r ʯ 'J­x ­?

PÍõÀ \›ö\#¯ •i²® GßÓõº. “# x ­?2Í¢ Ë> Z72ÊOK

©ØÖ® £[÷PØ£õͺPøÍ A¢u %J\XÌ Ì #wW x ­?2Í¢ ö\#¯ øÁzuõº’’ GßÓõº hõUhº ÷©Põ Bº¯õ, \[P ö\¯»õͺ. ªPÄ® öÁØÔPμ©õP Aø©¢u C¢u A©ºÂÀ, ©Ú|»¨ y C?ͯ2§ Ì Í Ê¡7Í2 \©{ø» ©ØÖ® ©Ú AÊzuzøu ) Ê« Í2 ʧ Z )´xZ £ØÔ²® ÂÁõvUP¨£mhx. >wX}y 2 wZ Ë2ʧ¢ mK ÊW >=2 '«}y¯ 2§ $´Í ° Cøn¢uÚº. \[Pzvß £õmPõìm öuõh›ß RÌ ö\#¯¨£mh ©ØöÓõ¸ öÁØÔPμ©õÚ vmh®, “÷P® Ë>I?= Ì >´Á Í~UO M ö©hÀì” )´¨ WÍ }y ʯ , ]2¡C? Ê5 %X , y ² öuõÈÀ•øÚÁ¸©õÚ åSß ö\Íz› uÚx AÝ£Á[Pøͨ x­© Ìx?¯Ê %wW xÊO2ÊÁO2§ (Podcast) i W=2§ ËWÊ ?¨wZ ¢=5 Z ~OM ´© \‰PzvÀ J¸ |À» ©õØÓzøuz áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 59

RC Jaipur focuses on women’s healthcare projects - Tamil - January 2024.indd 59

12/29/2023 3:04:28 PM

[UM 5©}yJ\W72 ^x 2£´ PøuPÒ, bõÚ® ©ØÖ® Ez÷ÁP® BQ¯ÁØøÓ \[P® Bμõ#QÓx. %wW )yÌ>ÊK Í¢ ÊOM ^Ê =2Ê $ 2Ê°7 £søn°ß {ÖÁÚ¸©õÚ åSß, J¸ vÓø©¯õÚ Âøͯõmk ÃμμõPÄ®, öuõÈÀ•øÚ÷ÁõμõPÄ® uÚx xÊ\X =2£ Ë ­©Í AøhÁuØS B÷μõUQ¯zvß Í~Í )}xK} x ´ £kzvÚõº Gߣøu¨ £ØÔ BºÁzxhÝ® ÂÁõvzuõº GÚ }r´? ¢73¯Ê %wW 5©}yOJ $UK £õmPõìm (Podcast) öuõhº ©Ú B÷μõUQ¯zvÀ PÁÚ® ö\¾zxQÓx. ÷©¾® £À÷ÁÖ ÁÈPÒ ‰»®, AvÀ Âøͯõmk® JßÖ, ©UPÒ u[PÒ ©Ú $Ì Ê73 \ÍW ) Ê« 2 °\Z7 Ë2ʧ¢ Ê )´« AÔÄÖzxQÓx GßÖ AÁº Ì~ 6©¯Ê ©õuÂhõ# PmkUPøuPøÍ EøhzuÀ RCJ 5 5 °>Ê 'J´ %ÍPwZ ʶÁWÊ° EÒÍ μõäQ¯õ ©Põz©õ Põ¢v Âz¯õ»¯õÂÀ ©õnÂPÒ ©ØÖ® $?r 2¥72ʯ ~ÊW JÊ B÷μõUQ¯ A©ºøÁ HØ£õk Ë> WZ %wW #~ y ÊwX \ vÀ {»Ä® PmkU PøuPÒ ~­« iJ^ y7Í22Í¢ W2 ºzx ©õuÂhõ# B÷μõUQ¯® ©ØÖ® _Põuõμ® SÔzu \›¯õÚ Ps÷nõmhzøu ÁÇ[SÁøu ÷|õUP©õPU öPõsi¸¢ux.’’ %Z # 2£´ 'JÍ } {rwZË2ʧ¢ # 2£´ ©õuÂhõø¯ £õxPõ¨£õPÄ®, _Põuõμ©õPÄ® {ºÁQUPÄ®, # 2£´ ~ÊW JÊ 2Ê \X ^ y7Í2 J² >7X J² Enμ EuÄQÓx. \ø©¯»øÓUSÒ ~øÇÁøuz uº¨£x, BsPøÍz öuõkÁøuz uº¨£x AÀ»x AÁºPÒ •ß Áμõ©À C¸¨£x ÷£õßÓ \‰PzvÀ C¸US® ©õuÂhõ# ËWÊJ xʯ ? 2OM72ÍW2§ 60

÷μõmh› {³ì

x­© # 2£´ ÷PÒÂPÐUS C¢u #~ xX £\WZ C¢u PmkUPøuPøÍ APØÖÁx •UQ¯® ©ØÖ® ö£sPÒ u[PÒ CÍø©¨ £¸Ázøu ÷|º©øÓ¯õPz öuõh[SÁøu EÖv ö\#¯ ÷Ásk® Gߣøu |õ[PÒ |®¦Q÷Óõ®. ©õuÂhõ# A ­?2§ % xÊ¯Í Gߣøu²®, Cx GÀ»õ¨ ö£sPЮ £Qº¢xöPõÒЮ AÝ£Á® Gߣøu²® AÁºPÐUS Gkzx øμUQ÷Óõ®. Cx w¯x GßÓ AÁºPÐUSÒ ÂøuUP¨£mh uÁÓõÚ Gsnzøu _753Ì¨Ê ’’ GßÓõº yr´? 6OJ\X´ •iÂÀ ö£sPÐUS >Ê°OJr ÌxM2§ ÁÇ[P¨£mhÚ. ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# uk¨¦ \[P ö\¯»õͺ ÷©Põ Ì~ 6«Í2 ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# ÂȨ¦nºÄ ©õuzøu ]ͯ 6« ÁøP°À, \[P®, IIS Ehß Cøn¢x, ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ £μ¨¦ ÁuØS®, AuøÚ WM}xW­5 y x

@©@»: (OJC>\Z 'P 2 }yQ2¥75 Â{÷¯õQUP¨£kQÓx. R@Ç: , y ´ º5´ Ë>¢\r J´ Z xÊO2ÊÁO

R@Ç: μõäQ¯õ ©Põz©õ Põ¢v Âz¯õ»¯õÂÀ >Ê°OJr ^Ê}3´2§ ËxU2¥75 Â{÷¯õQUP¨£mhx.

áÚÁ› 2024

RC Jaipur focuses on women’s healthcare projects - Tamil - January 2024.indd 60

12/29/2023 3:04:31 PM

~ÊP 2¥75 2­y}xW­2ʯ ~ÊXr2§ $?r 2¥75 =2}xOJZ {­«Ì^Ê #«Í ?3CÍ> {¦nμõÚ hõUhº Ezu® Ì>Ê° ´ ÌxCÍ> *­xÊM ö\#ux. ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ#UPõÚ B£zxU PõμoPÒ SÔzx®, A¢u PõμoPøÍU SøÓUP öuõhº¢x 'J­x ­? Ë> W #¢ ʯ Gøhø¯¨ £μõ©›zuÀ, B÷μõUQ¯ ©õÚ EnÄ EsquÀ, ©x A¸¢xÁøuU Pmk¨£kzxuÀ ~­« {Í2yK\W # Z ¦øP°ø»¨ ö£õ¸mPøÍ

EmöPõÒÁøu •ØÔ¾©õPz uºzuÀ ÷£õßÓ ö\¯À£õkPÒ x­© #«Í ?3CÍ> ]{P ©õnÁºPÐhß P»¢xøμ¯õiÚõº. ~­¨ XOJ=2£ J­¨ 2§ ~­« ËW 72£ Í2 J} £mhÁºPÐUS u[Sªh® #£75 #}¯Ê 2 $? ~\X´ Ê?2¥75 'P =5W ~­« Ô 2ÊI>´ J Ê ?¿ J Ê ?Á #~ 2Í¢ xr>Ê2 ÁÇ[SuÀ BQ¯øÁ Ah[S®.

öá#¨§›À EÒÍ ©Põz©õ 2ÊwX # A} x§£ ~ÊP 2¥75 xi¨£õÚ _Á÷μõ¯[PÐhß 6K UP~ ~ʯ A Í >=2 '«}y¯ 2§ xr>£\W XOJ\X­5 ^´Ë2ÊÍJ #£\W PDG A÷\õU S¨uõÄUS AÁº |ßÔ öu›Âzuõº. _Á÷μõ¯[PøÍ IIS j®m £ÀPø»UPÇPzvß ~sPø» ©õnÁºPÐhß %ÍPwZ x§£ ´ NSS ©õnÁºPÒ Áøμ¢uÚº.

NSS ~­« `U2Í ~ÊP 2§ ~2Ê\~Ê 2ÊwX # A

x§£ ´ A 2£ - Í 3¨Ê 2§ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 61

RC Jaipur focuses on women’s healthcare projects - Tamil - January 2024.indd 61

12/29/2023 3:04:32 PM

Meet your Governors - Tamil - January 2024.indd 62

1/3/2024 11:59:53 AM

Meet your Governors - Tamil - January 2024.indd 63

1/3/2024 11:59:54 AM

EhÀ B@μõUQ¯®

B÷μõUQ¯©õÚ }sh B²ÐUPõÚ ©¢vμ[PÒ

_

£μz — å»ß \ź

ØÔ¨ £õ¸[PÒ, Akzu uø»•øÓ E[PÐøh¯ uø»•øÓø¯ Âh E¯μ©õP C¸¨£øu }[PÒ ö£õxÁõPU Põs¥ºPÒ. ©UPÎß B²mPõ»•® AvP›zxÒÍx. B°Ý®Th, }sh ÁõÌUøP ]Ó¨£õÚx GÚ TÓ•i¯õx. B²mPõ»® Gߣx ÁõÌUøP°ß Gvº£õº¨¦PÐhß ö£›x® öuõhº¦øh¯x.

Aö©μ›UP GÊzuõͺ hõß ¨³mÚ›ß BÁn¨£h® Esø©°À }sh B²ÐUPõÚ £õh®. ÷©¾® A¨£hzvÀ Á¸® 263 ¡Ö Á¯x {øÓ¢uÁºPÒ A¨£hzvß E¸Á[PÒ. ÷©¾®, AÁº ©QÌa]&EhÀ|» ÁõÌÂhzøu Bμõ²®÷£õx, ÁõÌUøP ªPÄ® GÎø©¯õÚx ©ØÖ® BÇ©õÚx Gߣøu |õ® EnºQ÷Óõ®.

AÀ»x ¨³mÚ›ß ÁõºzøuPÎÀ: ‘}sh, B÷μõUQ¯©õÚ, ©QÌa]¯õÚ

64

÷μõmh› {³ì

ÁõÌUøPø¯ ÁõÇ CÍø©°ß }¹Ø÷Óõ AÀ»x |õ® GkzxU öPõÒÍUTi¯ ©õzvøμ÷¯õ GxÄ® Qøh¯õx. B÷μõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPUS HØÓ `Çø» E¸ÁõUP £» ]Ô¯ ©õØÓ[PÒ ÌWÍ #}xK ^Ê y´x­¨ ¸®¦® ÂøÍÄPøÍ Aøh¢u ©UPÒ öuõøP JßÖ EÒÍx. ¨³mÚ›ß Jߣx&÷Põºì Fmha\zx ¸¢x C[÷P z _Ö_Ö¨£õÚ ÁõÌUøPø¯ EnºÄ§ºÁ©õPz ÷uº¢öuk[PÒ. E[PÒ ÁõÌUøP öÁÖ® C¸¨¦ AÀ». Cx J¸ C¯UP®. |Pº¢uUöPõs÷h C¸UP÷Ásk® Gߣøu E[PÒ SÔU÷PõÍõP BUS[PÒ. z }[PÒ J¸ ÷|õUPzvØPõP y¨wY 2§ )´« ^ {=2§ E[PÒ BºÁzøuU

PshԯĮ. J¸÷ÁøÍ, E[PÒ A£õμ ÷¯õ\øÚø¯ _=2§ 2UMyK\WÊ AuÝhß ö\À»Ä®.

JÆöÁõ¸Á¸®, AÔ¯õ©÷», uÚUSÒ÷Í÷¯ {øÓ÷ÁØÓ¨£h ÷Ási¯ J¸ öÁØÔhzøu øÁzv¸UQÓõºPÒ. ÁõÌUøP ÷\õP©õÚuÀ». Ax E[PÒ _Áõ\zøu Gkzxa ö\À¾® öußÓÀ. C¨÷£õx E[PÎh® J¸ SÔU÷PõÒ EÒÍx.

AuØPõP SμÀ öPõk[PÒ.

AuØPõP ÁõÊ[PÒ. “E[PÒ ÷|õUPzøu AÔÁx HÊ Á¸h TkuÀ B²mPõ»® öPõkUS®” GÚ ¨³mÚº TÖQÓõº. z ©Ú AÊzu®, |ÃÚ ÁõÌUøP GßÖ öu¸øÁ •ØÖøP°k® ÂÀ»ß. ‘E»Qß ªP }sh Põ»® ÁõÊ® ©UPÎh® |®ªh® CÀ»õux JßÖ EÒÍx, Ax ©Ú AÊzuzøu ÷£õUSÁuØPõÚ |øh•øÓPÒ.

JQÚõÁõøÁ ÷\º¢uÁºPÒ u[PÒ ‰uõøu¯ºPøÍ {øÚÄTμ JÆöÁõ¸ |õЮ ]» {ªh[PÒ GkzxUöPõÒQÓõºPÒ.

AmöÁßmiìkPÒ y Ê \Wͯ Ë> 3¨Ê 2§

áÚÁ› 2024

Health - Mantra for health & longevity - Tamil - January 2024.indd 64

12/29/2023 2:35:03 PM

z

z

z

z

CPõ›¯ºPÒ y[SQÓõºPÒ, \õºiÛ¯ºPÒ ©QÌa]¯õÚ Ì^ \ÍW} y´x­«3¨Ê 2§’’ GÚ ¨³mÚº TÖQÓõº. ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ u[PÒ vÚ\› EnÄUPõP PhÄÐUS |ßÔ ö\¾zxQÓõºPÒ.

JQÚõÁõ ÷\º¢uÁºPЮ #ÍW Ë> 3¨Ê 2§ , ?© ©õØÓzxhß. u[PÒ Á°Ö 80 >W W ] y J´ >Ê}yM ÍW ]«\WÌ UM )´« y Ê \Wͯ Ë> 3¨Ê 2§ ‘£] CÀ»õ©À C¸¨£uØS®, « ] y }xW­5 Cøh°»õÚ 20 \uÃu CøhöÁÎ Gøh CǨ£uØS® AvP›¨£uØS® EÒÍ Âzv¯õ\©õP C¸UP»õ®. }» ©sh»zvÀ EÒÍÁºPÒ ©v¯® AÀ»x ©õø» ÷|μzvß ªPa]Ô¯ EnøÁa >Ê}yM Ê 2§ #W­5 y´ >Ê}yJ ~ÊOJÊ 2§’ GÚ ¨³mÚº ÷©¾® TÖQÓõº. ö£¸®£õ»õÚ ¡Ö Á¯x ] y 2§ xAÍ~ ʯ EnøÁ ÷uº¢öukUQßÓÚº.

AÁºPÒ uõÁμ[PøÍ AvP©õP ¸®¦Áõº. ]Á¨¦ CøÓa] AÍÂh¨£mk EmöPõÒͨ£kQÓx.

Cx E[PÐUS ©QÌa]ø¯z uμUTk®.

AøÚzx }» ©sh»[Pξ® EÒÍ ©UPÒ ©x A¸¢x QßÓÚº. BÚõÀ ªu©õÚ AÍÂÀ. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ ªu©õÚ SiPõμºPÒ SiU PõuÁºPøÍ Âh AvP©õP ÁõÌQÓõºPÒ. AÁºPÎß A•u® vÚ\› Cμsk QÍõì J°ß ©mk÷©. Ax® |m¦ Ámhõμõzxhß ÷\º¢xuõß.

AuØPõÚ ÷|μ®? ©õø» I¢x.

2J § ^ y7Í2 Ë2ÊUJ ÁºPÒ |®£õuÁºPøÍ Âh AvP GsoUøP°À (263:5) E°º ÁõÌQßÓÚº. “J¸ ©õuzvØS |õßS •øÓ Cx ÷£õßÓ ¨μõzuøÚ ÷\øÁPÎÀ £[Sö£Ö® Â_Áõ]PÒ u[PÒ B²mPõ»zvÀ 4 •uÀ 14 BskPÒ Áøμ ÷\ºzxÒÍÚº”

z

z

GßÖ ¨³mÚ›ß PnUöPk¨¦ öÁΨ£kzxQÓx. ö£¸®£õ»õÚ C¢v¯ºPÒ ©QÌa]²hß CuøÚ J¨¦U öPõÒÁº. ö£Ø÷ÓõºPÒ, uõzuõ £õmiPÐhß Á]¨£x AÀ»x AÁºPÐUS A¸QÀ Á]¨£x, EhÀ|» A£õ¯[PÒ ©ØÖ® CÓ¨¦ ÂQu[PøÍU SøÓUQÓx. A÷u÷£õ», J¸ ÁõÌUøPz xønø¯ ö£ÖÁx B²mPõ»zvÀ ‰ßÖ BskPÒ Áøμ ÷\ºUS®. # 2§ y¨wW # Z E¸ÁõUQUöPõsh |m¦/ Sk®£® SÊUPÐhß ¦Ç[S® |£ºPÒ |À» EhÀ|»¨ £»ßPøÍ Aݣ¨£øu²® ¨³mÚº PshÔ¢uõº.

£_ø©ø¯ ÷|õUQ ö\ÀP EnøÁ¨ £ØÔ \ØÖ £õº¨÷£õ®.

80 \uÃu® Á°Ö {쮣À J¸ |À» ö\¯À. Á°ØÔß ö\›©õÚ ÷|õUP[PÐUPõP A¢u Ch® ÷uøÁ¨£kQÓx. Á°ØÔÀ Ch® CÀ»õux ö\›©õÚ \õÖPÎß ^μõÚ Kmhzøu ukUQÓx, Ì~ # \W´Í~ ~­« y¨ « ËWÊJ xʯ y C>ͯ2Í¢ E¸ÁõUSQÓx. Fmha\zøu ÷©®£kzu E[PÒ EnøÁ \©{ø»¨£kzx[PÒ. ¦μu®& Põº÷£õøím÷μmkPÒ Cøn¯õP E[PÒ umiÀ ÷£õx©õÚ 2Ê 2©2§ % }xÍW '«X} £kzvU öPõÒÐ[PÒ.

Jzu Gsn® öPõshÁºPÎß SÊøÁ E¸ÁõUPÄ®. C¢u SÊ E[PÒ ö\¯ÀvmhzvØS ÷ÁPz øu²® FUPzøu²® öPõkUS®.

E[PÒ FȯºPÒ/\‰Pzøu B÷μõUQ¯©õÚ •Êø©¯õÚ ÁõÌUøP •øÓUS FUSÂUPÄ® {ø»°À }[PÒ C¸¢uõÀ #ÍW Ë> =2§ ^2 \X ^ÍJx ­? Ë> ~­« ªvÁsi KmhUTi¯ Ch[PøÍ E¸ÁõUPÄ®. ö\õºUPzvß EÁø© ©õØÓ® ©ØÖ® öuõhºa]°ß Gv÷μ |õ® {ØS®÷£õx |©x C¸¨ø£

Bμõ¯ Cx |®ø© Pmhõ¯¨£kzx QÓx. C¯ØøP²hß \©õuõÚ® BP, ©Ûu÷Ú C¯ØøP¯õPa ö\¯À£h ÷Ásk® Gߣøu Enμ ÷Ásk®. HöÚßÓõÀ, AÁßuõß ÷ÁØÖQμPÁõ]÷¯ uÂμ ÂsöÁΰÀ C¸¢x Á¢u PØ£øÚ E°›Ú® Ax AÀ». Esø©°À, ©Ûuß uõß #Í~X ´ ´ | \WÊ £» ¡ØÓõskPÍõP CzuøP¯ A­«CB Z½y Ì Ê2\ÍW AÁÚx CÚzv¼¸¢x EÒÁõ[QöPõsi¸UQÓõÒ.

CßøÓ¯ ©Ûuß uÚx ö\õ¢u ©ØÖ® uÚx •ß÷ÚõºPÎß _ØÖa`ÇÀ uÁÓõÚ |hzøu PÐUS ö|¸UPi ]¾øÁø¯a _©UQÓõß. AÁß uÚx _ØÖ¨ ¦Ó[PÎh® \μnøh¢x Eu Ë> Ì UM W¯Z ö\õ¢u ÁõÌUøPø¯²® ußøÚa _ØÔ²ÒÍ ÁõÌUøPPøͲ® >rË> Ì UM ~°W´ }sh Põ»©õP uÚUSÒÍ ÁÈ°À ö\ßÓõÀ, }sh B²mPõ»® x­© } O¯r´ xK}yͯ2§ £¯ÚØÓuõP ÷£õS®. ¦Â öÁ¨£©øhuÀ ©ØÖ® Auß C¯ØøP¯õÚ ÂøÍÄPÍõÚ Y ~­« { 2§ | ´ x¸Á[PÒ ©ØÖ® ©ø» Ea]°À C¸US® £Û E¸SuÀ BQ¯øÁ |®ªh® {ø»¯õP C¸UP Á¢x ÒÍx. ©Ûuß uÚx uØ÷£õøu¯ ChzvÀ Aø©v¯õP C¸UPÄ® A¢u {ø»ø¯z uUPøÁUPÄ® §ª°ß iöμmªÀ¼À _ØÖa `ǾUPõP TkuÀ ø©À Kh ÷Ásk®.

C¢u Kmhzøu Ki, C¯ØøP°ß ÷£õUøP ©õØÖÁx GÎuÀ». GÊ¢x §ªø¯÷¯ «sk® ö\õºUPzvØS E¯ºzu ÷Ásk®. }» ©sh» öuõÛø¯ Aø©UPÄ®. ªu©õÚx ¦v¯ |ÃÚ ©¢vμ©õP ©õÓmk®.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are

Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 65

Health - Mantra for health & longevity - Tamil - January 2024.indd 65

12/29/2023 2:35:03 PM

RC •®ø£ PsiƼ öÁìm, RID 3141, Auß Qμõ©¨¦Ó ÷©®£õmkz

vmhzvß ‰»® •®ø£°¼¸¢x 120Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ £õÀPº ©õÁmhzøu ÷\º¢u £Ç[Si Qμõ©©õÚ ÷\õm¯õa] Áõi°À EÒÍ 183 Sk®£[PÎß ÃkPÒ JÆöÁõßÖ® uspº ö£Ó Eu¯x.

Ph¢u Bsk uø»Áº μõ÷Pè åõ uø»ø©°À C¢u \‰P ÷\øÁø¯ \[P® ÷©ØöPõshx.

A¨÷£õx ÷μõmh›¯ºPÒ Qμõ©zvØSa ö\ßÓ÷£õx, 1.5 Q÷»õ«mhº öuõø»ÂÀ EÒÍ J¸ C¯ØøP }¹ØÖ ‰»® Fmh¨£k® J¸ uÛ¯õº QnØÔÀ C¸¢x Qμõ© ©UPÒ £õøÚPÎÀ uspº öPõsk Á¸Áøu¨ £õºUS®÷£õx ©Úx Á¼zux. GÚ÷Á \[P® uspº ÷\ª¨ø£ AvP›UP QnØøÓ 10 Ai BǨ£kzu vmhªmhx, }¹ØÖPÐUS EnÁÎUS® }º {ø»PøÍ Aøh¯õÍ® Psk }¹ØøÓ Ÿ\õºä ö\#ux ©ØÖ® ÷ÁÖ }¹ØÖPÎß \õzv¯U TÖPøͲ® Bμõ#¢ux.

Czvmhzvß J¸ £Sv¯õP, 10,000 ¼mhº öPõÒÍÍÄ öPõsh öuõmi Pmh¨£mk, QnØÔÀ C¸¢x uspº GkUP £®¨ ©ØÖ® ÷©õmhõº ö£õ¸zu¨£mk, ø£¨PÒ £vUP¨£mk, JÆöÁõ¸ Ãmi¾® SÇõ#PÒ {ÖÁ¨£mhÚ.

£Ç[Si°Ú›ß ÃkPÐUS SÇõ# }º ÁŒv öá#ÿ

RC •®ø£ PsiƼ öÁìm •ßÚõÒ uø»Áº μõ÷Pè åõ (|kÂÀ) ©ØÖ® \[PzvÚº £Ç[Si°Ú Qμõ©zvÀ {ÖÁ¨£mh uspº öuõmi°ß •ß.

C¨£Sv°À ªß\õμ® ^μõP CÀ»õuuõÀ, uspº £®¨ uøh°ßÔ ö\¯À£h ÷\õ»õº ÷£ÚÀPÒ Aø©UP¨£mhÚ. ö©õzu vmh ö\»Ä ¹.20 »m\® ©ØÖ® ‰ßÖ Põº¨£÷μmPÒ & DìöÚμõ®£º (C¢v¯õ) Pß\ Àhßmì (¹.12.5 »m\®); KÁº^ì £õ¼©º (¹.2 »m\®) ©ØÖ® ö\U³›miì CßöÁìmö©ßm

{v vμmk® P»õa\õμ {PÌa]°À Pø»bºPÐhß >=2\ WÍ yr\X2Ê >Ê~Ê° 66

÷μõmh› {³ì

÷©÷Úäö©ßm (¹.1.2 »m\®) CuØS BuμÁÎzuÚ. ¹.3.87 O>\ZJ´ >=2 '«}y¯ 2§ BuμÁÎzuÚº.

500US® ÷©Ø£mh ©UPÒ £¯Úøh²® C¢u vmh® AU÷hõ£›À {øÓÁøh¢ux.

C¢u Bsk, uø»Áº ¨ŸzvPõ \õ©õÛ uø»ø©°À, £À÷ÁÖ ÷\øÁz vmh[PÐUS BuμÁõP {v vμmk® •¯Ø] ¹.1.4 ÷Põiø¯ Dmi¯x. Akzu Cμsk ©õu[PÎÀ ÷©¾® ¹.40 »m\zøua ÷\º¨÷£õ® GßÖ yt\X2Ê 6© §¢Ê IPCA B#ÁP[PÎß BuμÄhß PsiƼ îmÁºuU ©shÀ ©¸zxÁ©øÚUS CT ì÷Pß C¯¢vμzøu (¹.1.2 ÷Põi) ÁÇ[P \[P® vmhªmkÒÍx. Ámhõμ ö©õȨ £ÒÎPÎÀ £iUS® 600 ©õnÁºPÒ £¯ßö£Ö® ÁøP°À B[Q»® ÷£a_ £°Ø] ©ØÖ® BÐø© ÷©®£õmkz vmh•® ö\¯À£kzu¨£h EÒÍx. C¢u ¹.6 »m\® vmhzvØS BNI C¢v¯õ BuμÄ AÎUS®.

áÚÁ› 2024

Tribal homes get tap water - Tamil - January 2024.indd 66

1/2/2024 5:10:28 PM

1 »m\zxUS® ÷©Ø£mh ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® Aìªuõ vmh® Ø ÊOJr ËÖ X75 RC y}Ì ÊK {ÌP RID 3131 W´²ÍJ CSR ÌWÊ Ê¯ GTPL .ÂÊ\Ì 'J´

%ÍPwZ #Á WÊ XOJ\ÍW r xM\X §¢Z ~2Ê Ê½K Ê 5¶ Ê\ 2 ^ÊJ2 Ì2Ê Ê 1 O>\Z75 Ì~­xOJ ËxU2£J Ì^ W\ WÊ72\ÍW7 Ë2ÊUM 3¨Z 2019–20 ËWÊJ=2}xOJ #Á WÊ XOJ ËxU2§ ^ ͯ '«XË> X ËWÊJ=3 xÊ #K}xÍJ W ¨Ê2} x ´xM\ZW ÌxÊ´¨ mW´Í~ ʯ ?72 2Í¢ )X 75 W~Ê2 ~Ê© §¢Z i´« Ë~Ê 2£ 2ÊËPÊ£2§ ?­Ì¨M2Í¢ =3 %wW ^Ê´5 ~Ê] } x§£ ~ÊP 2Í¢ )OK §¢Z Ì ÊOJr ] Á #7ÌJÊx 2022 %W %wW\ XOJ\ÍW}x­© $ ~ʯ 2OMÍ ,´Í¨ Ë £ OJZ %wW $UK 2 r Ë> ËxU2§ Z 2 ¯ Ë> \W}xM3¨Z 25075 Ì~­xOJ %J=2£ x Ì ÊOJr

hõUhºPÒ ©õnÁºPÐUS _Põuõμ uø»¨¦PøÍ ÂÍUSQÓõºPÒ.

~Ê OJ=2§ >=2=2§ %W­Ë2¯ 'Í 73´¨¯ %wW\ XOJ ]X #© ~¯ ^ ´ ËWÊ `Ox\ X¨´2§ W­2Ê}{} xÊJ=2Í¢7 Ë2ÊUJ 2ÊËPÊ£2§ )WÊ \W7 2 2§ ?­Ì¨M2Í¢7

\[P® ‰»® ©õnÁºPÐUS øP÷¯k ÁÇ[P¨£mhx.

Ë2ÊUM§¢Z ËxU2¥75\ W­2Ê}{72ʯ ¢5 ËW£}xÊ´ x Í OJ ´ ZÍP} ËxÊ O2¥ =2}xOJ¯ “xP\ÍW7 Í2 ʧ Z #© Ê wW Ì> }{ mW M2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨}x­©} ËxU2¥757 2­«\W X ^Ê=2§ 2 ¯ Ë> \Z3Ì¨Ê )´3¨Ê XOJ\X´ #© «\Z¯ >=2\X´ xX \ WÍ ·7̯½ xÊ´O Ê “#Á WÊ XOJ\X´ $ m #Z x Ê¡7Í22Í¢\ ËWÊM Z xÊ ÊOJ Ì UK Í %´² x ~Ê OJ=2§ %X %ÍP Ì UM ’’ )´¨Ê RID 3170 DG ^@ ËxÊ >Ê\ Ê Ê DGE ¼W ºÊ RID 3131´ £» PDG2§ RID 3160´ ZºÊ ºÊ %wW\ XOJ\X´ ËWÊJ72 Ê x=Ì2­¨¯ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 67

Over 1 lakh girls empowered through Project Asmita - Tamil - January 2024.indd 67

12/30/2023 3:26:14 PM

2024À £_ø©¨ ÷£õμõÎPÎß

£øh°À Cøn²[PÒ yt\X Ë~Å Ê

¦

\WÊUM ËWÊJ=53¨Z %W´ ËxÊ § 2030 %´² Ë^ =3 OJZ %wW $UÍJ7 5©}yOMC Ë>Ê 7 2Ê P | Í 7 5P~Ê73} { Ë }x~ÍJWÍ 7 2OM}xM\Z x´¯ÊOM m ­? %Z , Í~ 2 $UM Ì^ ËWÊJ wZ -M %´² A~Ê 72 ~ÊW=2£ ' 2 ^ÊM2§ W=2¥ÍJ A­«CB Í \ WQ7Í2 Ë> ZË2ʧ¥ WÊ=2§ W=2¥7Ë2´« #Í~\Z7 Ë2ÊUJ ¢=5´¨Ê % 752§ )OJ}xOJ¯ Ê )´« $ Ê #W´i ^Ê ,OMË~Ê\W~Ê2 Ë ­© ÍJwX 73̨Ê~Ê % Í Ê )´xZ Ë £C>\Z75

{ Ë }x~ÍJW ~­« 2Ê ]Í ~Ê­¨\Z75 > Ê>r7 5K~2²75 )´¯ ËWÊJ { )´« _=2§ ?wX72 Ê #ÍW}x­© #© Ê¢ 2¥ Ë2ʧÍ2 ' Ê75Ì Ê WÊ´ ?wX72Ì UM )´« _=2§ 2 W Ê $¯Ê %X ^~75 , x=5 % 73¨Z #W¯Ê %wW} {\WÊUM7 Ë2ÊUJÊOJ=2¥ ~3¡C? >­« KwW y¨5 ^Êm %ÍW}x­©7 Ë2ÊI> )UQ} xÊ }ÌxÊ | \ WÊ ´ ^ ´ Ë^M=2Ê \Z75\ ËWÊJ ÍW '«X Ë> W­5C ? Ê75«X2Í¢ #£}ÌxÊ ?« Z£ Ëx Ë §¢ )´xÊ 2§ #ZÌxÊ , Ë Ê W° ^x , Ë Ê ]« ¯m 68

÷μõmh› {³ì

m ´¨Ê Ëxr ~Ê­¨=2§

mW '=2§ 5M x '=2§ # 2 ~­« '=2§ A­« OJÊ \X ? #K}xÍJ ʯ xAÍ~} x 72=2Í¢7 Ë2ÊUM Ê =2§ ^ʧÌWÊ« _=2§ 27 6MW ʯ Ì^ \ÍWC Ë> M3¨ %J\X #WÊ Z '=2§ OK %wW} xQÍ \ ËWÊJ=5=2§ | 75 _=2§ #£7276K Ëxr Ê75«X2£ ,´« '=2¥ÍJ 5}Íx2Í¢\ W yr}xZ # Ê« W yr}xX '§¢ ^´Í~2Í¢} y¨ 757 2­«\W Z %wW} x 72\ÍW} y´x­« W­5 i´« ] J 6J $2ÊZ $¯Ê 2 Ì~ ÊUÍ~C >=3 %Z , Ëxr x´~J=5\ WÊ72\ÍW 'UJÊ75 2 2Í¢ ' 2 2§ & 7 2 2§ )´« yr\Z} ÌxÊM ÌxÊZ

~«A ­? Ë> 76K ­Í¨ ~«A ­? Ë> Z )£WÊ3¨Z %W¯Ê # ­Í¨ %´Ë¯Ê W yr72Ì UK X Í #Í 5}Íx7 5 Ì Ê WÍ 75 #K Ì Ê Ì> ÊZ 5}Íx ÌxÊM3¨ Ì #ÍW\ W yr\Z OJÊ & 7 2 2Í¢ )M\Z7 2ÊOJÊ2 >Í~72}xOJ 'P 2Ê 2©\ ÌWÊ %Í 2§ { ÌxÊ´¨Í 2C ?¨}xʯ ' ~Ê2 ~Ê­¨ Ê ÌWÊOJ=2§ xUÍP2§ 2£ ~US75} {\Z }|OJ} x ´xM\W Ê Wʧ #OÍJ} ËxOK y¢ÊÁK7 xÊOK 2§ W2 7 5 Í¢2§ ¶ÊK2§ ~­¨ 5}Íx2Í¢ ' 2 2§ )´« #Í 73Ì¨Ê % ­Í¨ & 7 2 2Ì¢ÊM Ì> 72Ê OJÊ % ­Í¨7 Í2 ʧ Z ­xZ ~«A ­? Ë> Z )£WÊ3¨Z %wW )£ Ë> Í ^Ê )}xKC Ë> Ê " %W­5

áÚÁ› 2024

Go Green - Join the ranks of the green warriors in 2024 - Tamil - January 2024.indd 68

12/29/2023 4:13:05 PM

'=2¥75 % UM y¢ÊÁK7 Ê£2¥ , Ëxr >P Íx ÌWÍ #wW Ê£2£ ,´« xCÍ> Ê2 %´Ë¯Ê´« ? }xÊ2 % 72OM ^ʧÌWÊ« '=2¥ÍJ & 7 2 2Í¢} xCÍ> Ê£ ÌxÊM=2§ # 72ʯ ' wW 2 2Í¢C ? }{ Ê£ ÌxÊM=2§ m­© ' ʯ 2 2Í¢ )M\Z72ÊOJÊ2 Ë> X\Wʧ2§ 'ͨ2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨C >P Íx ÌxÊM=2§ '=2§ Í2 %}xK #©Ì ÊM Ë> xM ÌxÊZ xA=5K WÊ72\ÍW 'UJÊ75 \ÌW´ ' ¡ 2£ , ?« x5XÍ _=2§ WM72 Ê >r , W° ^x )´¨ mͨ _=2§ '=2¥ÍJ 5}Íx2Í¢\ W yr72\ ËWÊJ=3 OL 2§ #M\Z '=2¥ÍJ #72 x72\Z OJÊ '=2¥J´ xQ Ê­«Ì Ê '=2§ '¨ ¯ 2§ ^Ux 2Í¢} xÊ =2§ % 2§ ) Ê %wW} x 72\ÍW} y´x­¨\ ËWÊJ=3¯Ê ^ ^ÊOK %}xK , 2 Ì~ ÊUÍ~ Ë^ 72K *­xM~Ê" 'UÍ~ | 72ʯ 2030 ¢=5´¨Ê % 752Í¢ )OM m ­?2£ 2 U )´xÍ mW´Í~ ʯ Ë>Ê­2§ %W´ ËxÊ § )ÍW PÊ727 6JÊZ $­¨ _ # ¢ *´ {\ZP §¢ 2ʭͨ76J PÊ7276JÊZ ~°W 2¥ÍJ Ë> 2¢Ê % ­Í2 ¢=2§ Í Ê2\ Y wZË2ÊUK 73¨ %´Í¨ ' 2\X %Í #ͯ\Z ~X}{ 72 ËxÊ O2§ %Z ËWÊJ xÊ2 ^Ê y´x­¨ Ì UK xAÍ~} x 72=2§ )´¯" %Í 2} Ëxr Ë> 2§ % Í #´¨ÊJ Ë> 76K #K}xÍJC Ë> 2§ WÊ´ % ­Í¨ ~­¨ 2§ 2 °72Ê~ % 72 Ê $¯Ê % ­Í¨C Ë> Ì Ê 75 %Í 5wW

~¯ ]ͨ £75 )M\Z7 2ÊOJÊ2 - #ͨ wZ Ë £Ì «m´ ¢752§ ´ ?©2Í¢ #ÍP}xZ ^ Z '=2§ OK # Z # 2\X 5£ xW¯ >X % wWÊ % ´¨ Í #ÍW % 72Ê~ W }xZ # ¢ 2K¯ Í ]ͯ 72OM Í )´xZ '=2§ 'J wZ ^CÍ> Ë £Ì ­¨76K Z x ÌW 75 ÌxÊZ WUR 7 5 ÊÍ iM Z 5£75 ÌxÊZ # Z ZÍ 75 ÌxÊZ WURÍ C ?72¯~Ê2} x ´xM\Z Z ÌxÊ´¨Í )£WÊ2C Ë> 7 6K Í WÊ´ %=5 , Ë Ê Z£ mW´Í~ ʯZ x Ì^ =2£ ? ?©Z ?wX72Ê~ Ë> 3¨ Ë> 2¢Ê %wW ~X}{ 72 ËxÊ Í¢ ^Ê OJ 2P73 % wZ M3Ì¨Ê ^ ^ÊM2£ x M2£ WUR 7 5 Ê 2£ ?« 2? 2Í¢} xÊ 72 Ê #Í x $UM2¥75C >rË> } xM X Í %W´i ^ 5K_ PÊ3¨Z #wW OK '§¢ 2§ W=2¥7Ë2´« , 2Ê Ê=5 #¢ xP Í \X }xÊ 2§ $¯Ê _ 7 5 ÊÍ } x ZxÊ 72Ì UM )´« # 2¥75\ ÌWÊ´¨ÊZ ' 2 ¢=2§ 2 7 2 2 Ë £ OM§¢ #7Ë J7O _ $x\Z ] }xJ\X “ 2\ Y ~ʯ _ ¢ # \W\ÍW7 Ë2ÊUJ’’ xX̯ ' 2 ^ÊM2§ xOK J}xOM§¢¯ #X %wX Ê xX´i´¨Ê Z %J\X '§¢Z %ÍW )UQ} xÊ 75 ÌxÊZ ^ mÍJ = 2Ê _ C B Í )UQ ^~757 6MW 2 Í 3¨Z x ^2 =2£ 2Ê­« ~ÊA Ëx ËWÊ Í 2Í¢ 'UJÊ753¨Z X %wWC B $UK x mͨ ‘$x\Z’ ]Í Í )OM3¨Z $¯Ê >XÍ Ë2ÊUJÊO J=2Í¢ 2 \X Ë2ÊUM xAÍ~} x 72=2§ {¨72Q72}

xM3´¨¯ YxÊ £ )´xZ ^~75 ~3¡C? ʯ x7X ]ͨwW , X Ê $¯Ê , Ì Ê $UM %wW7 Ë2ÊUJÊOJ\X´ÌxÊZ ^Ê *´ >OJ\ÍW «3Ì¨Ê " xOJÊA2§ 2Ê­«\ W \ÍW 2 xÊX}xWÊ #Í WÍJ Ë> }xOM§¢¯ $¯Ê , Ì Ê $UM W° ^x 2¥ÍJ ËxÊ Z ÌxÊ757Ë2¯ #Í x ´ xM\W}xM3´¨¯ # ?

2O?2¥ Ë2ÊUJÊOJ=2£´ ÌxÊZ xOJÊA2Í¢ Ë K7 3´¨¯ ' Í2 ~ÊAxM\WÊ~ ~3¡C?Í 7 Ë2ÊUJÊJ Ì « 2§ % Í Ê" _=2§ xAÍ~} ÌxÊ Ê£2£´ xÍJ %ÍP y¯Ê '=2¥ÍJ ÌxÊ75 \Z\ ËWr 2Í¢}x­© ?wX72 Ì UM %W­2ʯ Xmͨ2§ #ͯ 75 ËWrwWÍ WÊ´ ËxÊZ} ÌxÊ75 \ÍW} x ´xM\W m =2§ '=2§ 2Ê # Z % UM >72 UK y¨ J´ Ì> wZ x P Ë> =2§ # 3 '§¢ %J=2¥75 ^JwZ Ë> =2§ #W´ i ~ÊÍ>7 5ͨ =2§ ËxOÌ Ê L> UK2¥75} xX ´>Ê UK2Í¢\ ÌW wËWM=2§ $¯Ê %wW 2ÊOM Ë2ʧÍ2 2Í¢ ^Ê 'UÍ~ y´x­«3̨Ê~Ê" ^Ê '«X}xÊOMJ´ % wWÊ % ­Í¨} y´x­¨ Ê %wW '«X}xÊOÍJ}x­©WÊ´ ^Ê´ Ìx?7Ë2ÊUK 73̨´ 2024 $UK _=2§ 5}ÍxÍ \ W yr\W [ 2Ê­« OK # 2\X ~­« >i2\X $­¨ ~­« _Í C Ì> \W $3 ­© '=2Í¢ &MxM\X7Ë2ʧ 2¢Ê" $ )° ' 2 ^ÊM3´¨ Y ´ , x5X Ê2 _=2§ $ 2§ ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 69

Go Green - Join the ranks of the green warriors in 2024 - Tamil - January 2024.indd 69

12/29/2023 4:13:05 PM

K

4Ì~ÊËW y ?3CÍ>} yrÍ } {Z}y\WZ Ì ÊOJr V •zxS©μß ~Ê] m X wZ 1,000 •uÀ 1,500 Ì^Ê Ê£2§ 3¨Ê 2§ )´xWÊ ^Ê=2§ %wW ~ \Z ~Í¯Í \ ÌW wËWM\ÌWÊ ’’ )´« ¢753¨Ê % •Êø©¯õÚ AqS•øÓ %wW\ XOJ75 ^ }x Ê~r}{ ^ 2§ {­«Ì^Ê ^ 2§ Ì^Ê Ê£2¥J´ Ìx? # 2¥ÍJ ,\ZÍ }{J´ x2 Ì^ 7 4Ì~Ê yr ´ SøÓPøÍ {쨦ÁuØPõÚ J¸ m Í~ ʯ #S5mÍ¨Í } y´x­© Z |»zxøÓ°ß AÝ©v Ëx­¨y¨5 y} r 2023 wZ xK}xK ʯ ~Ê­¨=2§ Ë> xM\W}xOJ¯ ' r

V •zxS©μß

©¢yμõº ÁÍõPzvÀ EÒÍ uªÌ |õk Aμ_¨ £ß÷ÚõUS ªS ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚ°ß (TNGMSSH) 18 £kUøPPøÍU öPõsh 4Ì~ÊËW y ?3CÍ>} yrÍ øíuμõ£õøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh |õm÷Põ L£õº©õÂß ¹.25 O> CSR |ÀøP°ß 'W J´ Ì~ xM\X §¢Z RC Ë~O ÊÁ Ë>´O RID 3232. ~Ê x2 2 }Íx Ê } ¦ØÖ÷|õø¯ •ßTmi÷¯ 2UJ©wZ ?3CÍ> =5 ÁuØS IPDG N |¢uS©õº ' Ê73 >7X )´3¨ XOJ ^ÍJËx­«7Ë2ÊUK wWÌxÊZ Ì ÊOJr Ë>´O ~Ê 2Ë O ?O° ~ \Z ~ͯ #ÍJ Ê« {­«Ì^Ê #Í~}y ) { =3 Ì ÊOJr Ë>´O -TTK-VHS \W =3 ÌxÊ´¨ )=2¥ÍJ ] wW \ XOJ=2£´ Ê2 Ì^Ê Ê£2Í¢ #S2 ^Ê=2§ yÌ¯Ê ’’ )´« ]ͯ 6 3¨Ê RC Ë~O ÊÁ Ë>´O ´ ?¨}{\ XOJ=2§ % 75^ Y μõPÁ μõÆ. K©¢yμõº ©¸zxÁ ~ͯ75 , Ë Ê ~ÊWm

Á»ª¸¢x: RC ö©mμõì ö\ßmμÀ ]Ó¨¦z vmh C¯US|º Y μõPÁ μõÆ, IPDG N ^wW5~Ê >=2\ WÍ y 2ʽ Í \X ^ÊW´ DGN Â÷Úõz \öμÍQ, Eåõ \÷μõQ ©ØÖ® TNGMSSH C¯USÚº R ©»õ.

70

÷μõmh› {³ì

xÊZ2Ê}{} ËxOK2§ 5 #¢ 7 2U2ÊQ}xÊ´2§ 'OË> \W x {2§ Ë Ê Ì^ Ì2ÊOMC Ì>ÊX}xÊ´ ´ >rË> W 2Í¢7 öPõsh ICU £kUøPPÒ ÷£õßÓøÁ {ÖÁ¨£mhÚ. Ë~Ê\W\ XOJm %wW $UM áüø»°À {øÓÁøh¢ux’’ )´¨Ê Ê %wW\ XOJ\X´ m Ì^Ê72 Ì^Ê Ê£2¥75 ^ ¯} {­«Ì^Ê } x Ê~r}Íx =5 ZWÊ´ >7X\ XOJ # A W° Ê ~ \Z ~ͯ2§ ËxÊZ ^ Í~ =2£ *­Ë2¯Ì 10 ~ÊÌ~Ê3 Ê.y )wX =2Í¢ ]« §¢Z )´«3¨Ê IPDG |¢uS©õº. “%wW ~ \Z ~ͯ % >~Ê2C ?3CÍ> Ëx« $ 72P72ʯ Ì^Ê Ê£ 2¥75 ^´Í~ W 3¨ %wW\ vmhzøu |hzv¯’’ DGN Â÷|õz >Ë ¢3 XOJ\WÍ Ê $3Ì ÊÍ # xÊ ÊOK¯Ê “Ë>´Í¯ > x 2Ê ~Ê2 ~Ê x2} {­«Ì^Ê Ëxr #¢ x §¢Z 4Ì~Ê ?3CÍ>} yr Ì^Ê Ê£2§ i´« Ê =2£ ^Ê´5 mͨ ?3CÍ> Ëx«3¨Ê 2§ )´3¨Ê TNGMSSH ©¸zxÁ¨ ¦ØÖ÷|õ°¯À HoD Dr B |¢uS©õº. “4Ì~ÊËW y )}ÌxÊZ 5wW # \W '§¢ ?3CÍ> $¯Ê {X >X2§ ^ ¯ ~ wZ2£´i ^Ê Ì^Ê Ê£2¥ÍJ Í 7 5ͨ72 Ê )´3¨Ê >Ë ¢3 |m÷Põ L£õº©õÂß Ë>´Í¯\ ËWÊ ­>ÊÍ ´ AVP Ê>´ Ì2ÊxÊ >Ê %Zx­©} ÌxA ÌxÊZ “Ì ÊOJr Ê2 ^´Ë2ÊÍJ £\Z >i2\X '§¢ {­«Ì^Ê Ê£2¥75 'W Z )=2¥75 2 ~3¡C?’’ )´¨Ê

áÚÁ› 2024

Rotary revamps a chemotherapy ward - Tamil - January 2024.indd 70

12/30/2023 3:25:07 PM

JÍμ[Põ£õvÀ 1,000 ©μU PßÖPÒ |h¨£mhÚ @μõmh› öŒ#vUSÊ RC JÍμ[Põ£õz, RID 3132, ©ØÖ® Gmk ÷μõmh› \[P[PÒ (RCPÒ

JÍμ[Põ£õz, JÍμ[Põ£õz Gø»m, JÍμ[Põ£õz ö\ßmμÀ, JÍμ[Põ£õz ªm&hÄß, JÍμ[Põ£õz öÁìm, JÍμ[Põ£õz ö©m÷μõ, JÍμ[Põ£õz Dìm, JÍμ[Põ£õz Pß÷hõßö©ßm) J¸[Qøn¢x, JÍμ[Põ£õz A¸QÀ, øÁáõ§º ÁmhzvÀ ø|UÁß, £õ¦ÀöhÀ GßÓ Qμõ©[PÎß BØÓ[PøμPÎÀ 1,000 ©μUPßÖPøÍ |mhõºPÒ. “|® ©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P[PÒ }º{ø»PÐUS A¸QÀ ©μU PßÖPøÍ |mhõÀ, AÁØÖUS¨ ÷£õx©õÚ }º QøhUS®, ©s A›¨ø£z ukUP»õ® GßÖ DG _Áõv öíºPÀ £›¢xøμzuõº’’ GßQÓõº vmh J¸[Qøn¨£õͺ _Áõv ì©õºm. C¢u ©õÁmhzvß áÀuõμõ vmhzvßRÌ |hzu¨£mh C¢u m´Ë¯M}y´ Ì^Ê72=2§ öÁÒÍzøuz ukzuÀ, E°›¯À £ß•Pzußø©ø¯ •ßÛÖzxuÀ.

÷μõm÷h›¯ßPÒ BØÓ[Pøμ°À ©μUPßÖPøÍ |kQßÓÚº.

C¢u C¸ Qμõ©[PЮ AÆÁ¨ ÷£õx ÁÓm]ø¯a \¢vUQÓøÁ.

BÚõÀ, ©øÇU Põ»[PÎß ÷£õx %=5 $«2§ ] y wZ £°ºPÒ ÷\u©õQßÓÚ, ö£¸® CǨ¦ EshõQÓx. C[S £_ø©ø¯¨ ö£¸UQÚõÀ }ºzuÍzøu ÷©®£kzuÄ® Ax EuÄ® GßQÓõº _Áõv.

C¢ua \[P® ©μzÁõhõ Qμõ©¨¦Ó ÷©®£õmk #Í~}yJ wZ 25,000 ©v¨¦ÒÍ ©μU PßÖPøͨ ö£ØÓx, Qμõ©zx ©UPÒ Eu²hß BØÓ[PøμPÎÀ AÁØøÓ |mhx. Kº NGO CÁØøÓ¨ £μõ©›zx ÁͺUS®.

öuõø»÷|õUQ ö\#¯U PØÓ ©õnÁºPÒ

K£ß ì÷£ì AÓUPmhøÍ°ß J¸ ußÚõºÁ»º öuõø» ÷|õUQø¯¨ £¯ß£kzu ©õnÁºPÐUSU PØÖUöPõkUQÓõº. \[P uø»Áº ÷μè©õ μ÷©è (Á»v¼¸¢x CμshõÁx) ©ØÖ® >=2 '«}y¯ X Ê Âr xJ\X '§¢¯

\«£zvÀ, ÷Põ¯®£zyº Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ 24 Aμ_¨£ÒÎPÎß ©õnÁº PÐUSz öuõø»÷|õUQPøÍ E¸ÁõUP¨ £°Ø]¯Îzuu߉»® ÂsöÁÎz vmhzxUS {v¯Îzx, Auß Ãaø\ ›ÁõUQ¯x ö©m÷μõ øhÚªUì ÷μõmh› ªß \[P®, RID 3201 “öuõø»÷|õUQ E¸ÁõUS® C¢u ÷|μi¨ £°Ø], ©õnÁºPÐUSÒ PØÓÀ, Bμõ#u¼ß ¦v¯ Aø»ø¯ E¸ÁõUQ FUSÂUS®’’ GßÓõº \[Pz uø»Áº ÷μè©õ μ÷©è. C¢uz XOJ\Z72ʯ Ë> 3.12 »m\®.

H¨μÀ 2023À, C¢ua \[P® C¢|P›ß ¦Ó|Pº¨ £Sv¯õÚ xi¯¿›À EÒÍ Aμ_¨ £ÒÎ JßÔß ©õnÁºPÐUS C÷u÷£õßÓ J¸ £°»Pzøu |hzv¯x.

Open Space Foundation-°´ ËWÊ `Ox ÁÀ¾|ºPÒ öuõø»÷|õUQ E¸ÁõUPzvÀ ~ÊP 2¥75 2ÊOK¯Ê 2§ áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 71

Planting 1,000 saplings + Students learn to build telescopes - Tamil - January 2024.indd 71

12/30/2023 3:07:24 PM

Ch[PÎÀ EÒÍ ©UPÒ

Œ¢v¯õ μõÆ ]÷¯õÀ ©ØÖ® £õsia÷\›°À Aø©UP¨£mh Cμsk _¸UP©õÚ |õÁÀPÒ, ©Ûu AÝ£Ázvß GsnØÓ \õ¯ÀPÒ ©ØÖ® £»ÁØøÓ Bμõ#¢x, ÁõÌUøPø¯ ÁÍ©õUS® AÀ»x ]UP»õUS® Enºa] \õμzøu öÁΨ£kzxQßÓÚ.

öu

ß öPõ›¯ GÊzuõͺ ÷\õ |õ®&áüÁõÀ GÊu¨£mh Q® â÷¯õ[, £õºß 1982 GßÓ ¦zuP® )=2§ {\W27 3¢}y ^ x ©õu® Áõ]UP¨£mhx. 2016-À •u¼À öPõ›¯ ö©õÈ°À öÁÎ J}xOM y´¯ 2018-À ÷᪠\õ[Qß ª¸xÁõÚ B[Q» Ë~Ê Ëx }y Ë £ ʯ |õÁÀ, öPõ›¯ \‰PzvÀ £õ¼Ú \©zxÁªßø© ©ØÖ® £õS£õk PøÍ Auß ‘Enºa]Á\©õÚ, Esø©¯õÚ ©ØÖ® \©μ\©ØÓ’ P¸zvß ‰»® J¸ £μ£μ¨ø£ E¸ÁõUQ¯x. \ØÖ ¦øÚPøu ÷£õ»Ä®, \ØÖ AÔUøPø¯¨ ÷£õ»Ä® GÊu¨£mh C¢u CÖUP©õP ÂÁ›¨¦ EÒѺ PøuPÒ GÆÁÍÄ E»PÍõ¯x GߣuØS J¸ ]Ó¢u GkzxU Põmk. ÷ÁÖ ÁõºzøuPÎÀ TÖÁuõÚõÀ, \μõ\› öPõ›¯¨ ö£s ÷©À ö\¾zu¨£k® 72

÷μõmh› {³ì ³ì

vÚ\› Phø©, ö£s öÁÖ¨¦, Bß©õøÁ AÈUS® C¢u {ø»ø© E»PÍÂÀ Põn¨£k® £μÁ»õÚ AqS•øÓPøÍ y Xx 73¨Z %ÍW ËxÊ«\W Áøμ°À Áͺ¢u ©ØÖ® Á͸® |õkPÐUS Cøh÷¯¯õÚ ÷ÁÖ£õk ö£¸®£õ¾® SøÓÁõP÷Á EÒÍx Gߣøu C¨¦zuP® GkzxUPõmkQÓx.

Q® â÷¯õ[, J¸ ‰zu >Ì2ÊWr ~­« , W y75 ^M y¨wW 5 wÍW , ~2¢Ê2} y¨wWWÊ >i2\X AÁÐøh¯ {ø» B쮣zv÷»÷¯ wº©õÛUP¨£kQÓx. AÁÐøh¯ uõ# uÚx ‰ßÓõÁx Pº¨£zøu Pø»zxÂkQÓõÒ, AÁÐUS , $U 5 wÍW y¨75 )´xÍW '«X Ë> Wy´ ~OMÌ~ |õßPõÁx •øÓ P¸zuÔUQÓõÒ. ]ÖªPÎß CÍø© £¸Á[PÒ, AÁºPÎß \÷Põuμ¸US ÁÇ[P¨£k® \¾øPPÒ ©ØÖ® |ßø©PøÍa (EnÄ, Ch®, Eøh, PÀÂ, ÷Áø») _ØÔ÷¯ EÒÍx.

AÁÒ Áͺ¢x, ÷Áø»USa ö\ÀQÓõÒ, v¸©n® ö\#x öPõÒQÓõÒ, J¸ SÇ¢øuø¯¨ ö£ØöÓkUQÓõÒ.

A¢u BskPÎÀ AÁÒ ö£s GߣuõÀ \Áõ»õÚ ÷Áø»PÒ ©ØÖ® £u E¯ºÄ BQ¯ÁØÔÀ ¦ÓUPoUP¨ £kQÓõÒ, ÷©¾® y¨72 % 75 SÇ¢øuUPõP uÚx ÷Áø»ø¯ Âmk Âh ußÝøh¯ PnÁÚõÀ ÁئÖzu¨ £kQÓõÒ. ö©xÁõP, AÁÒ \‰PU Phø©PÒ ©ØÖ® Gvº£õº¨¦PÎß ¦øuUSÈ°À ÂÊQÓõÒ.

'J tX ʯ Z½y Ì Ê2 GxÄ® CÀø»ö¯ßÓõ¾®, AÁÒ ÁÈ|hzx® ÁõÌUøP, Phø©PÒ {øÓ¢u, ö£õÖ¨¦PÒ {øÓ¢u, uºUP •i¯õu J¸

öÁÖø©¯õÚ ©Ú{ø»US ÁÈÁSUQÓx. J¸ |õÒ, AÁÒ •¨£xPÎß öuõhUPzvÀ C¸US® ÷£õx, Ax AÁÐøh¯ ©Ú B÷μõUQ¯zøu £õvUPz öuõh[SQÓx. Cx â÷¯õ[Qh® G¨£i öÁΨ£kQÓx, Auß y¨5 # ¥75 )´¯ ^J73¨Z Gߣøu ¦zuP® öÁΨ£kzx QÓx. CvÀ ö\õÀ»¨£k® P¸zx uºUP •i¯õux, ÷©¾® C¢u¨ ¦zuPzøu¨ £i¨£x J¸ ö£snõP C¸¢uõÀ, â÷¯õ[ }[PÒ uõÚõ GÚ \¢÷uP® GÊ®. \õxÁõÚ £õo ö\õÀ»¨£k® Pøu Aa\ EnºøÁ AvP›UP EuÄQÓx. öuß öPõ›¯õ öuõhº£õÚ Esø©PÒ ©ØÖ® ¦ÒÎÂÁμ[PÒ £ØÔ¯ ›ÁõÚ SÔ¨¦PÐhß C¸¨£uõÀ Cøu Pøu ÁiÁzvÀ C¸US® BÁn |õÁÀ GßÖ }[PÒ AøÇUP»õ®. J¸ •ßÚõÒ öuõø»UPõm] vøμUPøu GÊzuõÍμõÚ B]›¯º, AÁº J¸ ö£snõP uÚx ö\õ¢u AÝ£Ázv¼¸¢x C¢u |õÁø» GÊv¸UQÓõº Gߣx ö£›¯ $C> Í # y > \X­5} y¨5 W¯Z Ì Í Í Âmi¸UQÓõº. _Ú¯Úõ £õshõÂß v ‰ß KÁº £õsia÷\› Gߣx •ØÔ¾® ©õÖ£mh Pøu, AÚõÀ C[S® J¸ ÷|õUP® Esk: ° ´ y ÌW>~ʯ £õsia÷\›ø¯U Põm]¨£kzxÁx.

B]›¯º Aøu |ßÓõPa ö\#QÓõº, CuÚõÀ A¢u Ch®, Auß Áμ»õÖ ©ØÖ® Auß ©UPøÍ E¸ÁõUSÁx AÀ»x Eøh¨£x Gx Gߣx £ØÔ¯ ~qUP©õÚ EnºøÁ¨ ö£ÖQ÷Óõ®.

1910-® Bsk £õsia÷\› , yË IA Ì2ÊOÍJ Ê2 C¸¢u÷£õx Pøu öuõh[SQÓx.

Auß Aμ]¯À, ö£õ¸Íõuõμ ©ØÖ® \‰P ÁõÌUøP°ß

áÚÁ› 2024

Wordsworld - People in Places - Tamil - January 2024.indd 72

1/2/2024 6:18:51 PM

#ͯ\Z # >=2¥ yË IA Põ»ÛzxÁÁõvPÍõÀ Bͨ£kQÓx. Põ»¨÷£õUQÀ, Âå¯[PÒ GÆÁõÖ ©õÖQßÓÚ, AÀ»x EÓÄPÒ GÆÁõÖ J¸[QønQßÓÚ AÀ»x ]øuQßÓÚ, AøÁ GÆÁõÖ £À÷ÁÖ Áμ»õØÖ uõUP[PøÍ HØ£kzv £õsia÷\›°ß _Áõμ]¯©õÚ P»øÁø¯ E¸ÁõUQ¯x Gߣøu¨ £õºUQ÷Óõ®. _Ú¯Úõ öu¸UPÒ ©ØÖ® §[PõUPÒ ÁȯõP, PhØPøμ ©ØÖ® Ph¢u Põ» {øÚÄa ]ßÚ[PÒ ÁȯõP |®ø© AøÇzxa ö\ÀQÓõº, A[÷P AÁº PmihUPø»ø¯¨ £õºUP {ÖzxQÓõº, öu¸ ÂøͯõmkPÎÀ £[÷PØQÓõº, ÁÈ£õmkz u»[PøÍ Án[SQÓõº, PhÀ PõØøÓ EnºQÓõº, ÷©¾® £» EnÄ ÁøPPøÍ >Ê}yM3¨Ê WÍ mͨ2§ Á¢x ö\À» PõuÀ ©ØÖ® P¸zx ÷ÁÖ£õkPЮ Á¢x ö\ÀQÓx. yË IA W ¡ ¯ # wW B]μ©®, B÷μõÂÀ ©ØÖ® £» ÁøP¯õÚ ÁºPøÍ uÊÁ £õsia÷\› J¸ _Áõμ쯩õÚ, EÒÍhUQ¯ ußø©ø¯ uÚUSÒ E¸ÁõUQ öPõÒQÓx. £õ쮣›¯, ÷£õ÷íª¯ß ©ØÖ® Cøh°À EÒÍÁºPÎß CnUP©õÚ \PÁõÌøÁ ÁͺUQÓx. £» '§¦ Ê?2§ yË IA ~­« W ¡ %¯\X´ %ÍP}y wZ Á¢uÁºPÒ, EÒѺ ö£¯ºPÒ y IA AÍ Í Ë2ÊUK 75 #=5 y IA ~­« 3rÌ Ê EnÄ BvUP® ö\¾zx® ©ØÖ® ©UPÒ C¢v¯õ ©ØÖ® E»Qß AøÚzx £SvPμ¸¢x® K#Ä ©ØÖ® ö£õÊx÷£õUQØPõP Á¸øP u¸QßÓÚº.

GÊzx GÎø©¯õPÄ®, ¯UPzuUP ÁøP°À Dk£õmkhß C¸¨£uõ¾® v ‰ß KÁº £õsia÷\› _Áõμ]¯©õÚ ©ØÖ® uPÁÀ u¸® Áõ]¨£õP C¸UQÓx. uØ÷£õx AvPõ쨧ºÁ©õP ¦xa÷\› GßÖ AøÇUP¨£k® £õsia÷\›°ß £õsia÷\›zuÚzøu B]›¯º AߦhÝ® ÂÁμ[PÐhÝ® Põm]¨£kzxQÓõº. % }y² £õsia÷\›ø¯z uÂμ ÷ÁÖ G[S® C¢u ¦zuP® QøhUP Ê }y Í AÀ»x B]›¯›hª¸¢x ÷|μi¯õP Áõ[P»õ®. y´¯ ?\ Ê xʯ · vÁõP¸o°ß Cßiö£ßhßì C¸UQÓx, C¢u ¦zuPzøu GßÚõÀ R÷Ç øÁUP •i¯ÂÀø». C¢v¯õÂß _u¢vμ¨ ÷£õμõmhzvß CÖvU PmhzvÀ PÀPzuõÂØS A¸Q¾ÒÍ J¸ Qμõ©zvÀ Á]US® ‰ßÖ \÷Põu›PÎß Pøuø¯ Cx ö\õÀQÓx. yr ͯ Ë^ =37 öPõsi¸UQÓx, ÌW> Ë2ÊwW£}y EÒÍx, Áμ»õØÔß Áμ¸US® `Ì{ø»PÎÀ ]UQU öPõsi¸US® ÷£õx AÁºPÒ u[PÐøh¯ ö\õ¢u, uÛ¨ £mh \ÁõÀPÐhÝ® ÷£õμõkQÓõºPÒ.

Cuß ÂÁ›¨¦ ^μõP •ß÷ÚõUQ |PºQÓx ©ØÖ® Áõ\P¸US Akzx GßÚ |hUQÓx Gߣøu AÔ¯ BÁø»z yskQÓx. }[PÒ GÚx Põ»zøua ÷\º¢uÁμõP C¸¢uõÀ, Ph¢u ¡Ö BskPõ» C¢v¯ Áμ»õØøÓ¨ £ØÔ¯ E[PÍx ö\õ¢u ¦›uÀ AÀ»x AÔÂß

‰»® Pøu°À öÁΨ£øh¯õP ö\õÀ»¨£hõuøu E[PÍõÀ ¦›¢xUöPõÒÍ •i²®. |õÁ¼ß ËWÊJ72\X y x ) \WÊ¢ Aªºuõ ¨Ÿu® ö\õßÚ ÷©Ø÷PõøÍ }[PÒ CßÝ® •Êø©¯õP¨ ¦›¢x öPõÒúPÒ: ‘uõÎÀ CÀ»õu £» PøuPÒ EÒÍÚ; AøÁ ö£sPÎß ©Úv¾® Eh¼¾® GÊu¨£mhøÁ. Euõμn©õP, Gß uõ#ÁÈ £õmi, CvPõ\[ PÎß •iÂÀ»õu PøuPøÍ øÁzv¸¢uõ¾®, _u¢vμzvß PøuPÍõ¾® {øÓ¢v¸¢uõº. Gß A®©õÂh® £Qº¢x öPõÒÍ ö\õ¢u PøuPÒ C¸¢uÚ, AÁØÔÀ £» ‘ö£sPÎß ©Úv¾® Eh¼¾® GÊu¨£mhøÁ’. “ö£sPÒ J¸÷£õx® £¯¨£hz ÷uøÁ°Àø», HöÚßÓõÀ AÁºPÎß øPPÎÀ ªPÄ® \UvÁõ#¢u B²u® JßÖ EÒÍx: AÁºPÎß ö\õ¢u \ø©¯»øÓ°ß ªÍPõ# ö£õi’ GßÖ Põ¢vâ TÔ¯x GÚUS SÔ¨£õP {øÚÄUS Á¸QÓx. ‰ßÖ \÷Põu›PÎÀ ‰zuÁμõÚ w£õ, •ì½® ½UQß CøÍbº uø»ÁøμU Põu¼UQÓõº, £Uv²ÒÍ ©ØÖ® Aº¨£o¨¦ÒÍ |k¨ö£s áõªÛ Põ¢uõøÁz øuUP uÚx uõ#US EuÄQÓõº, ÷©¾® %Í¢ ʯ yr Ê ÁS¨¦Áõu Áß•øÓ°À CÓ¢u uÚx u¢øuø¯¨ ÷£õ» J¸ ©¸zxÁμõP ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦QÓõº. AÁºPÎß AÝ£Á[PÒ ‰»® AÁºPÒ _u¢vμ©õP C¸¨£uß Aºzu® GßÚ, Ax GßÚ Âø»US Á¸QÓx Gߣøu PØÖUöPõÒQÓõºPÒ. |õ® _»£©õP {øÚUS® _u¢vμ® PiÚ©õP¨ ÌxÊ ÊOJ\X­5 y¨5 3OK Z Gߣøu Cx {øÚÅmkQÓx.

Pmkøμ¯õͺ SÇ¢øuPÒ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 73

Wordsworld - People in Places - Tamil - January 2024.indd 73

1/2/2024 6:18:52 PM

@μõmh›°ß ©UPÒ |» vmh[PÒ Ø ÊOJr ËÖ X75 ¦ØÖ÷|õ¯õÎPÐUS ¦zxnºÄ

ö£[PѸÂÀ iâmhÀ PÀ •¯Ø]

DG # U xÊ 2 Ê Access Bar

3 Ê~}{¨ 2 ^ÊJ2Ê x§£ ,´© K·OJ 5}xͨ

?3CÍ> #²x 73¨Ê RID 3141&US Em£mh RC •®ø£ ]÷¯õß

|õÚõ £õÀPº 쪸v \ªv²hß Cøn¢x Access Bar )´² ?3CÍÖ i {­«Ì^Ê Ê£2¥75 ¦zxnºa] AÎzxÒÍÚº. uø»°À ÷»\õÚ öuõkuÀ ‰»® ÷|º©øÓ¯õÚ ©õØÓzøuU öPõsk Á¸® Ë~´Í~ ʯ ?3CÍ> Ê5 %wW ?3CÍÖÍ 54 Áõμ[PÎÀ 1,000 @|õ¯õÎPÒ £¯Úøh¢xÒÍÚº.

RID 3191&US Em£mh RC ö£[PѸ ÷»Uøék, HP C¢v¯õ ©ØÖ® NIIT AÓUPmhøͲhß

Cøn¢x HP-BÀL£õ vmhzøu ö\¯À£kz v²ÒÍx. Czvmhzvß RÌ Pº|õhPzvß FμP¨ £SvPÎÀ EÒÍ 72 Aμ_ £ÒÎPÎÀ iâmhÀ ÁS¨£øÓPÒ E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. Cuß ‰»® 300 B]›¯ºPЮ, 40,000 ©õnÁºPЮ £¯ßö£ÖÁõºPÒ.

C¢y›À ©μ® |k® C¯UP® ö\ßøÚ°À |h©õk® ©¸zxÁ©øÚ

> WÊ ~ \Z ~ͯ ^J~ÊM ~ \Z ~ͯ X¨wZ Í 72}xM3¨Z ö\ßøÚ°À EÒÍ \Ãuõ ©¸zxÁUPÀ¿› ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚ°À, RID 3232 \õº¢u ö\ßøÚ QŸß ]mi ÷μõmh› \[P® |h©õk® ©¸zxÁ©øÚø¯ {Ö²ÒÍx. HSI Bm÷hõ÷©õmiÆì ©ØÖ® \Ãuõ ©¸zxÁ öuõÈÀ~m£U PÇPzvß BuμÄhß Cx {ÖÁ¨£mkÒÍx.

74

÷μõmh› {³ì

>=2 '«}y¯ 2§ ~­« BSF ¶ Ê´2§ BSF ¢Ê2\X ~ 72´«2Í¢ ^J Ë> W y¨5 RID 3040&US Em£mh RC %w[ ^Ê \ >Ê y %w[r '§¢ y )Á )} ¢Ê2\X 1,000

~ 72´«2§ ^J}xOJ¯ %w]2¡ ) Í } £õxPõ¨¦¨ £øh AvPõ›PÒ, ÃμºPÒ, \[P '«}y¯ 2§ ~­« Ì ÊO Ê7J 2§ x=Ì2­¨¯ Ph¢u I¢x BskPÎÀ Ca\[P® 10,000&zxUS® Ì~ ʯ ~ 72´«2Í¢ ^OM§¢Z 5©}yJ\W72Z

áÚÁ› 2024

Project Vignettes - Tamil - January 2024.indd 74

12/29/2023 2:17:09 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v ö£¯¸ÒÍ {v¯ÎzuÀ : ÷μõmh› Cøn¯zuÍzvß ÁȯõP ÁÇ[SuÀ C¨÷£õx, öPõøh¯õͺPÒ HØöPÚ÷Á EÒÍ u[PÐøh¯ |ßöPõøh {ÖÁ¾US My Rotary ÁȯõP Cøn¯zvÀ öPõøh¯ÎUP»õ®. CuØS AÁºPÒ My Rotary-°À ~øÇ¢x “Donate’’ GߣøuU QÎU ö\#¯÷Ásk®. ÷©¾ÒÍ ö©Ý¼¸¢x “(Named Fund) ö£¯¸ÒÍ {v’’ Gߣøuz ÷uº¢öukUP ÷Ásk®. £›_ ID EÒÎmk, “Search’’ GߣøuU QÎU ö\#¯÷Ásk®. C¨÷£õx, ]X ´ Ëx 2ÊUy72}xM #Z >r ʯ ]X )´¨Ê # 2§ ^´Ë2ÊÍJ} yrÍ {øÓÄö\#¯»õ®. >=2 # Z >=2 '«}y¯ 2§ >Ê xÊ2 %ÍP \X =5=2§ \[Pz uø»Áº, \[P AÓUPmhøÍz WÍ '«}y¯ WÍ Ë> xÊOMC ö\¯»õͺ/C¯US|º, ö\¯»õͺ ©ØÖ® ËxÊ ¢Ê¢ ÌxÊ´¨ #ͯ\ZC >=2 A¾Á»ºPЮ u[PÐøh¯ My Rotary PnUQß ÁȯõP u[PÒ Phß/£ØÖ #OÍJ # Z %ÍP =3C Ì>Í Í 7 Ë2ÊUM W=2§ >=2 '«}y¯ 2§ >Ê xÊ2 Cøn¯¨ £[PΨ¦PøÍ ÁÇ[P»õ®. '«}y¯ 2¥ÍJ W°\W°7 Põ÷\õø»PøÍ Aݨ¦® ÷uøÁ CÀø». %wW} x=2£}{2§ #wWwW '«}y¯ 2§ ö£¯›À ÷\ºUP¨£k®. BÚõÀ, 80G μ^x AÁºPÒ ö£¯›À ÁÇ[P¨£hõx, £n® ö\¾zv¯ÁμõÚ \[Pz uø»Á¸øh¯ ö£¯›Àuõß E¸ÁõUP¨£k®. %wWC Ë> mͨx­© r ʯ ÂÍUP® C[S EÒÍx: http://www.highroadsolution. com/file_uploader2/files/give_online_on_behalf_of_club_ or_club_members_sao.pdf

7Áx £SvPÎÀ EÒÍ RRFC2§ $UM ]XC> ÊÍ

report-2023

ÁÇ[SQßÓÚ. E[PÒ ©õÁmh® ~­« >=2 %wWC > Ê x=Ì2­¨Ê 2024 x5X Ì ÊOJr >wX}y x5X\ uø»ÁºPÎhª¸¢x ]Ó¨¦ ¸xPøͨ ö£Ö® Ê }{ 3ÍJ75 %wWC > Ê ´4¡ ~Ê OJ=2§ £õÀ íõ›ì \[PzxUPõÚ u[PÒ Aº¨£o¨ø£U 2ÊUy}xW´ i ~X}{ 72 xÊ ÂÊrÁ Ë ­© ÍW} Ëx« W­5 %´Ë¯Ê 6MW Ê }Íx} Ëx«3´¨¯ $UM ]XC > Ê Z PÐUSz uSv ö£ÖÁuØPõÚ Pøh] |õÒ, ¶¯ r

Bsk {va \ÁõÀ ©ØÖ® £õÀ íõ›ì öÁØÔ Â¸x Bsk {v BuμøÁ FUS¨£uØöPÚ, 4, 5, 6 ©ØÖ®

÷©¾® uPÁÀPÐUS, @©@» EÒÍ £hzøu¨ £õ¸[PÒ.

2022–23 Bsk AÔUøP

%wW $UK´ $UM #©7Í2 ^Ê ^ mÍJ ]ͯ ]´¨ 2P=2£ ? ­Í¨\ X y} £õºUQ÷Óõ®, ©õØÓzøu EshõUQ¯ \[P[ PÎß FUP©ÎUS® PøuPøͨ £Qº¢xöPõÒQ÷Óõ®, öPõøh¯õͺPÒ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS¨ £[PΨ£x Hß GßÖ AÁºPÎhª¸¢x öu›¢xöPõÒQ÷Óõ®. https://www.rotary.org/en/annual-

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 75

From RI South Asia - Tamil - January 2024.indd 75

1/2/2024 5:08:39 PM

BPO&ÂØPõP CøÍbºPÐUS vÓø©¯ÎzuÀ V m\Z5~ ´

P

Chª¸¢x: RC £g\õμõ îÀì ö\¯»õͺ }μáõ μõ©μõÆ, DG ¦]öμmi \[Pº öμmi, >=2\ WÍ Z 2Ê y >Ê\ ~ÊWÊA DGN Ê y >Ê\ ~­« Ê~ Ê 'xÊX XOJ ~°W ¢ ( 2¥J´

K¯ 'Í }y´ i Ê¡7Í2 Ì~Ì wW RC £g\õμõ îÀì, RID 3150 %´ WÍ Z 2Ê y >Ê\ ~ÊWA “E£õv’ ËW =3 Ì Í 2§ )´¨ W¯Z 2¯ XOJ\X­5 K Ë2ÊM\Z§¢Ê 21 ^ʧ x ­?\ XOJ\X´ i 12 5}y ÌW C? Ëx­¨ $¯Ê ' 2 Í \ ËWÊJ mK ÊW >X 5ͨwW 5M x=2Í¢C Ì> wW 1,500 %Í¢D 2¥75 X¨´ #£}xÍW %\XOJ Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Z ÍÂW ÊxÊ\X '§¢ BPO {ÖÁÚ©õÚ CorpOne-´ CEO$2 % wW ~ÊWA ËW =2Ê¯Ê ~­« $wX }y ÌW>\X 12- 5}y ÌW C? Ëx« $ 7 2P72ʯ ~ÊP 2§ ËxÊ ¢ÊWÊ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ¥ W=2§ 5M x=2Í¢ $Wr}xW­2Ê2 5ͨwW (X \X Ì Í Ë> Ì UK 2OJÊ \X 76

÷μõmh› {³ì

'§¢ÍW7 2UM \W} xOJÊ ¶ÑÍ ~­« K> x 75 %ÍJ 2Ê },´ x ­? #2ÊJ 1,200 UP}xWÊ 2¥75 2Q° ~­« W2 ËWÊJ { X¨´2£ >=2 x ­? #£\Z§¢Z “# 2§ #ͯ 75 BPO72§ ~­« ËJ ~Ê 7Ë2OK= ]« ¯=2£ Ì Í Ê }{ '\W ÊW #£72}xOJZ %Z Í 1,000 ~ÊP 2¥75 Ì Í 3ÍJ\Z§¢Z Ì~ Wm§¢ 2§ Ì Í Ê }{ 2¥72Ê2 2Ê\X 73¨Ê 2§’’ GÚ # 6©¯Ê , ~ÊW\X 15–20 ËWÊ5X2§ , Ë Ê´© 12–15 %Í¢D 2§ 2Ê ÌxÊ´ ( 2§ ~­« .}t Ê´Á x ­? Ê¢ 2£´ 2 Í Í Ë2ÊUJ )OM ËWÊ ^ 2¢Ê x ­? £72}xM 3¨Ê 2§ BPO Ì Í } x ­?

~ÊP 2¥75 m­© % > ÍÂW ÊxÊ\ÍW\ W ~­¨ %J=2£ wZ x 2¥75 >=2 i W=5 J *­xÊM Ë> } xOM§¢Z $¯Ê 'P C Ë> 2Í¢ # 2§ WÊ´ xÊ \Z7Ë2ʧ¢ Ì UM )´« ¢753¨Ê ~ÊWA W¯Z 2K¯ Ê¡7Í2Í ]ͯ 6 wW ~ÊWA ^Ê´ xOJ}xK}{ xK75 ÌxÊÌW $ x ]Í BPO Ì Í xQ{r $ y\ÌW´ Ì~ , W>Ê}W\X­5 Ì~ Ê2 JÊm ­? J´ xQ{rwWW´ i )¯Z ]« ¯} xK]Í ' wÌW´ GÚ÷Á, ÷μõmh› “E£õv” XOJ\ZJ´ ËWÊJ wWÊ % Ê OJÊ %Í¢D 2¥75 BPO Ì Í 2¥72ʯ x ­? Í \ ËWÊJ Ì ´ )´« # '«X Ê27 6«3¨Ê

áÚÁ› 2024

Skilling youth for BPO - Tamil - January 2024.indd 76

12/30/2023 3:00:30 PM

District Wise TRF Contribution as on November 2023 (in US Dollars)

Diversity strengthens our clubs

www.rotary.org⁄ clublocator

G - TRF Details - January 2024.indd 77

District Number

Annual Fund

PolioPlus Fund

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3055 3056 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3191 3192 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh Nepal 3292

18,316 19,915 52,422 88,279 10,130 84,880 55,531 1,643 8,495 43,021 13,676 53,599 2,995 22,413 32,077 50,941 3,582 10,067 283,874 71,703 205,758 226,138 27,929 9,219 48,255 45,576 18,019 25,327 27,999 56,489 13,592 9,754 28,264 41,173 1,497 23,920 50,860 16,980 11,089 15,632 59,227 26,999 13,781 1,342 20,709 90,461 136,933

625 644 290 21,483 50 6,369 27,248 108 0 1,745 100 9,515 20 12,773 713 1,205 30 129 6,514 2,485 7,171 4,771 30,478 1,051 25,712 1,659 4,452 5,211 8,761 42,778 14,105 2,511 4,236 17,576 1,438 12,170 7,768 2,092 269 3,682 2,118 2,476 52,053 385 1,978 4,463 19,549

Endowment Fund

Other Funds

Total Contribution

0 4,488 22,918 163,587 9,346 40,500 143,582 25 12,439 6,228 0 100,546 0 5,357 5,121 6,203 78,298 0 383,154 18,629 375,046 116 73,365 0 70,474 50 0 111,416 23,943 946,173 15,550 6,561 84,792 38,196 0 788,761 5,342 10,298 2,989 2,575 1,050 773 20,402 25 184,226 9,116 57,695

19,941 32,133 75,630 299,437 19,526 161,972 226,637 1,777 20,934 51,025 13,776 163,860 3,015 40,543 37,911 83,651 81,910 10,195 688,640 102,817 646,987 245,525 292,183 10,269 146,941 47,284 22,471 202,929 60,703 1,091,003 44,467 18,826 144,617 96,945 2,935 838,855 63,970 29,395 14,346 22,889 104,040 30,248 86,237 1,752 208,914 105,040 217,177

India 1,000 7,085 0 26,089 0 30,223 275 0 0 30 0 200 0 0 0 25,301 0 0 15,098 10,000 59,012 14,500 160,411 0 2,500 0 0 60,976 0 45,563 1,220 0 27,325 0 0 14,005 0 26 0 1,000 41,646 0 0 0 2,000 1,000 3,000

Annual Fund (AF) includes SHARE, AoF and World Fund.

PolioPlus excludes Bill and Melinda Gates Foundation. Source: RISAO

1/3/2024 11:07:22 AM

Club HOP - Tamil - January 2024.indd 78

1/3/2024 12:04:11 PM

öŒ#vPÒ RC y72˯ ~ W Ê — RID 3053

Ì^\ ̶ÊX 2 ʽ £μ¨¦øμ°ßRÌ, öuμ\õ SÇ¢øuPÒ APõöuª°À 140US® ÷©Ø£mh SÇ¢øu PÐUSU Ps £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx.

RC ^ÊxÊ 3Ì OJ — RID 3090

Aμ_¨ £ÒÎ ©õnÁ, ©õnÂPÒ 365 ÷£¸US ^¸øh, Põ»oPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ˶ }| O J ´ — RID 3056

w£õÁÎø¯ •ßÛmk, öá#¨§º öuß÷©ØS ÊS } yr ÃμºPÐUS 6,000 CÛ¨¦¨ ËxOK2§ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC 2Ê´| ^Ê \ — RID 3110 ÷μõmh›¯ß u®£v¯μõÚ μõuõ Qåß, _©ß S¨uõ ©ØÖ® {åõ¢z, ›a\õ Á÷uμõ BQ÷¯õ›ß v¸©n |õmPøÍ •ßÛmk, íÀö»m ©¸zxÁ ©øÚ°À EnÄ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ? Ê O J ´ — RID 3080

]®»õÂÀ ©g_, ímÚõ¼ Qμõ©[PÎß Aμ_¨ £ÒÎPξ® ~´K Ì>Ê ´ £SvU PøhU PõμºPÐUS ªßÂ]ÔPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC {ÌP yÍ O — RID 3131

NAWNI GßÓ

BÖ ©õuz vmhzvß RÌ 30 ö£s PÐUS¨ £°Ø]¯ÎU P¨£mhx.

áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - January 2024.indd 79

1/2/2024 3:46:47 PM

Œ[Pa RC #2~\^2 — RID 3132

BÖ \[P[PÐhß Cøn¢x |hzu¨£mh, ÷Áø» Áõ#¨¦ •PõªÀ _©õº 2,000 ÷£º P»¢x öPõshõºPÒ.

RC Z 6 Ë>´O — RID 3192

Põ¢v öᯢvø¯ •ßÛmk, \[P '«}y¯ 2§ ©õ¸v|Pº y 2 Ê\ Ê §[PõøÁz y#ø©¨ £kzvÚõºPÒ.

RC Ì2Ê Ê}| ?OK — RID 3170

\[Pz uø»Áº xåõº ¦®Pº ©ØÖ® `º¯Põ¢z vßöh BuμÂÀ ö£s PÐUSz øu¯À C¯¢vμ[PÒ AÎUP¨ £mhÚ.

RC Ë2ÊC? ͯOËJO — RID 3201

©õÁmh¨ ö£õxz ÷uõØÓ®, uø»ø©¨£s¦U P¸zuμ[QÀ, ö£õxa ÷\øÁ°À Dk£k® |£ºPÒ, Aø©¨¦ PÐUS ¸xPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ? 2Ê? ÍJ~´OÁ — RID 3212

RC {\[ — RID 3181

Ë2ÊKxK Qμõ©zøua ÷\º¢u HÊ ö£sPÐUSz øu¯À £°Ø]²® øu¯À C¯¢vμ[PЮ ÁÇ[P¨£mhÚ.

80

÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - January 2024.indd 80

Põx ÷PÍõ÷uõ¸UPõÚ CSI £ÒΰÀ uªÌ|õk ö©ºPßøhÀ Á[Q BuμÂÀ Aø©UP¨£mh PȨ£øÓz öuõSvø¯ DGE

«μõßPõß \½® öuõh[QøÁzuõº.

áÚÁ› 2024

1/2/2024 3:46:51 PM

öŒ#vPÒ RC ÊQ xÊK — RID 3231

$ | ËxOK ö\¸¨¦ øuUS® J¸Á¸øh¯ Sk®£zxUS ¹.30,000 ©v¨¦ÒÍ u[Sªh® 2OK\ u쨣mhx.

RC Ë>´Í¯ X Ê´ — RID 3232

ö£sPÐUPõÚ C¢v¯õ Aø©¨¦hß Cøn¢x, 20 ö£sPÐUS 45 |õÒ B› §zøu¯À £°»P® |hzu¨£mhx.

RC x O Ê´ > \ — RID 3240 >=2 '«}y¯ _ ¹ Pß÷hÀÁõ¼ß WÊ y YxÊ RILMß TEACH vmhzxUS ¹.12,000 |ßöPõøh ¯Îzuõº. C¢u {v, |õßS SÇ¢øuPÒ £ÒÎUSz v¸®£ EuÄ®.

RC Ê }| — RID 3261

Œ[P® HØ£õk öŒ#v¸¢u •PõªÀ 130 ö£sPÒ ©ØÖ® £ÒÎ B]›¯ºPÒ £¯Úøh¢uÚº.

RC {x̯Á ÌJÊÁ — RID 3262

|® ©PÒ, |® ö£¸ø© vmhzvß RÌ, |¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u 16 ö£sPÐUSU PÀ EuÂz öuõøP (u»õ ¹.7,500) ÁÇ[P¨£mhx.

RC 2 2\WÊ ° Á — RID 3291

öPõÀPzuõ PõÁÀxøÓ ©¸zxÁ ©øÚ°ß _ìªuõ \ºPõº BuμÂÀ 55&A[S»z öuõø»UPõm] {ÖÁ¨£mhx.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - January 2024.indd 81

1/2/2024 3:46:55 PM

÷©õuÀ Sn•® Â÷|õu |hzøu²®!

TCA ÿÛÁõŒ μõPÁß 1992-® Bsk öPõÀPzuõ ¼¸¢x vÀ¼ Á¢v¸¢u \P Fȯøμ Põ›À AøÇzxa ö\ß÷Óß. ÷£õUSÁμzx ]UÚÀ C¸US® ChzxUS Á¢u÷£õx ]Á¨¦ ÂÍUS G›¢ux. J¸ ]» Â|õiPÎÀ £aø\ ÂÍUSUPõP 20&US® ÷©»õÚ PõºPÒ Aø©v¯õP Põzv¸¢uÚ. Cx GÚx \P Fȯ¸US Ba\›¯zøu AÎzux. Hß J¸ Põ›¼¸¢x Th J¼ Gʨ£¨£hÂÀø» Gߣøu AÁμõÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯ÂÀø». C÷u öPõÀPzuõÁõP C¸¢uõÀ ]UÚ¼À ]Á¨¦ G›²® ÷|μzvÀ £» PõºPÒ J¸ BºöPìmμõ ÷£õ» J¼ Gʨ¦ÁõºPÒ GßÓõº AÁº.

Cx GÚUS Jmkö©õzu Ba\›¯zøu AÎzv¸¢uõ¾®, öhÀ¼ Áõ»õUPÒ JÊ[PõÚ ÁºPÒ Gß÷Óõ, \mhzøu ©vzx |h¨£ÁºPÒ GßöÓõ |õß {øÚUPÂÀø». vÀ¼°À EÒÍ iøμÁºPÒ, CßÝ® ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ Áh C¢v¯õÂÀ EÒÍ iøμÁºPÒ uÁÓõÚ £õøu°À ö\ÀÁøu÷¯õ, J¸ÁȨ£õøu°À uÁÓõP ö\ÀÁx £ØÔ÷¯õ {øÚ¨£vÀø» GßÖ AÁ›h® |õß TÔ÷Úß. |PμzvÀ EÒÍ £õ»zvß «x ö\À¾®÷£õx GÚUS Cx |h¢ux. |õß, uÁÓõÚ £õøu°À Á¢u iøμÁ›ß •ß GÚx Põøμ {Özv÷Úß. AÁμõÀ |Pμ •i¯ÂÀø». AuÚõÀ ÷Põ£©øh¢uõº. |õß AÁ›h®, 2ÊÍ y´¯Ê )M\Z >r ʯ £õøu°À Kmk©õÖ ÷PmkU öPõs÷hß. AuØS A¢u iøμÁº, |õß 26 BskPÍõP vÀ¼°À Põº Kmi Á¸Q÷Óß. CxÁøμ J¸Á¸® Cx÷£õßÖ ÷PÒ ÷PmhvÀø» GßÓõº. |õß 82

÷μõmh› {³ì

GÚx {ø»¨£õmiÀ EÖv¯õP C¸¢÷uß. CÖv°À A¢u KÍ 2ÊÍ y´¯Ê Gkzx \›¯õÚ ÁÈ°À ÷£õP ÷|º¢ux.

Cx÷£õßÓ ÷£õº Sn[PÒ C¨÷£õx C¢v¯õ •ÊÁx® £μ §¢Z ^ÊOK´ y¨ x5X2§ |ßÓõP÷Á C¸¢uÚ. BÚõÀ, C¨÷£õx C¢u Âå¯zvÀ ÷u]¯ J¸ø©¨£õk ©ØÖ® ÷ÁØÖø©°À JØÖø© GßÝ® A®\zøu •Êø©¯õP Pøh¨ yK72\ ËWÊJ=3 OJ¯ C¨÷£õx G[S ö\ßÓõ¾® \mhzøu÷¯õ ÂvPøÍ÷¯õ ©v¨£vÀø». \mh[PЮ X2¥ y¨ 75\WÊ´ |©UQÀø» GßQÓ ©÷Úõ£õÁ® Á¢xÂmhx. ©›¯õøu Gߣ÷u CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx. ]» ©õu[PÐUS •ß¦ J¸ ©¸zxÁ ©øÚ PÄßh›À Á¯uõÚ u®£vPÐUS EuÁ Gß ©øÚ uø»°h ÷Ási°¸¢ux.

Cμsk CøÍbºPÒ U³Á›ø\°À •¢va ö\À» •¯ßÓÚº. Á›ø\°À Á¸©õÖ Gß ©øÚ AÁºPÎh® TÔ¯÷£õx, A¸QÀ EÒÍ vøμ¯μ[SUSa ö\À» ÷|μ©õQÂmhuõÀuõß C¨£i GßÖ ö\õßÚõºPÒ.

1960&PÎÀ |õß vÀ¼°À EÒÍ £ÒΰÀ £izxU öPõsi¸¢u ÷£õx Cx÷£õßÓ Â÷Úõu©õÚ |hzøu öuõhº£õP •uÀ AÝ£Ázøu ö£Ø÷Óß.

A¨÷£õx 10 Á¯x C¸US®.

G[PÒ ÁS¨¦ ©õnÁºPøÍ y7°7 )´¨ Ëx r 2 { Á¯ÀPøÍ £õºUP AøÇzxa ö\ßÓÚº. A¢u Ch® ÷©ØS '\W }y ÌW>\X X °¼¸¢x 50Q.«. öuõø»ÂÀ C¸¢ux. ÁÈ°À ¯•øÚ

|v°ß SÖU÷P°¸US® C¸®¦ £õøuø¯ Ph¢x ö\À»÷Ásk®.

A¢u ÷|μzvÀ 3 ©õnÁºPÒ, u[PøÍÂh ]Ô¯ ©õnÁºPøÍ øÁzv¸¢u ©v¯ EnÄ h¨£õøÁ Áõ[Q öÁΰÀ Ã]ÚõºPÒ. G[PÐhß Á¢u Cμsk B]›¯ºPÒ AÁºPøÍ ukzx {Özu •Ø£mhÚº.

BÚõ¾® AuØS •ßÚuõP _©õº J¸ háß ©v¯ EnÄ h¨£õUPÒ öÁΰÀ Ã\¨£mk ÂmhÚ. ~X 'P >Ê}yM ÷|μzvÀ B]›¯ºPÒ, A¢u öμÍi ©õnÁºPÎß ©v¯ EnÄ h¨£õUPøÍ Gkzx, öÁÎ÷¯ yUQ GÔ¯¨£mh EnÄ h¨£õUPÐUS ö\õ¢u©õÚ ©õnÁºPÎh® öPõkzuõº.

Czxhß Â寮 {ØPÂÀø». ©õø»°À _ØÖ»õ ö\ßÖ X y wW ~ÊP 2Í¢ AøÇzxa ö\À» ö£Ø÷ÓõºPÒ Á¢v¸¢uÚº. A¨÷£õx A¢u ‰ßÖ ©õnÁºPЮ, B]›¯ºPÒ u[PÎß EnøÁ £ÔzxU öPõshuõP TÔ AÊuõºPÒ.

Cøu¯kzx ö£Ø÷ÓõºPÒ Ta\¼mhÚº. ]Ôx ÷|μ® PÈzx AÁºPÎh® GßÚ |h¢ux GßÖ ÂÍUQ¯x®. ©õnÁºPÒ A¨£izuõß C¸¨£õºPÒ GßÖ TÔÚõºP÷Í uÂμ AÁºPøÍ PsiUPÄ® CÀø», ushøÚ öPõkUPÄ® CÀø». Azxhß Ax •i¢x Âmhx. ]» Áõμ[PÐUS¨ y´{ # 2£ , ?« SØÓzvØPõP ]øÓUS Aݨ£¨ £mhuõP ö\õßÚõºPÒ. ©ØÓ C¸ÁºPÒ GßÚ BÚõºPÒ Gߣx öu›¯ÂÀø». J¸÷ÁøÍ AÁºPÒ Aμ]¯ÀÁõvPÍõP ©õÔ°¸UP»õ®.

áÚÁ› 2024

LBW - Of aggression and bizarre behaviour - Tamil - January 2024.indd 82

12/29/2023 2:16:20 PM

ADVT. áÚÁ› 2024 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - January 2024.indd 83

12/29/2023 3:16:53 PM

Registered No. TN/CCN/677/2022-2024 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2022-24

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `40

ADVT.

Regd with RNI TNTAM/2018/76372. Rotary News Tamil Published 1st week of every month. Posted at Egmore RMS Patrika Channel. Date of posting: 9–15 every month.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - January 2024.indd 84

12/29/2023 3:16:53 PM