Rotary News Tamil - January 2022

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϴ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

áÚ-Á-› 2022

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

áÚÁ› áÚ á áÚÁ ÚÁ Ú Á› 2 2022 20 202 022 ÷μ 02 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh› mh› h› { {³ì {³ ³ì ³ ì 1

Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - January 2022.indd 1

12/31/2021 6:25:50 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

ϴ ͮ

s ůϰ /

μçuõ £Pz

ö|Q-Ç-øÁzu “|ßÔ” ©-íõ¨ì 21 ©õ-{» ©õ-|õk •i-ÂØS Á¸® u¸-nz-vÀ RI C¯U-S-Úº A S öÁ[-P-@hè {PÌa] |ß-ÓõP |øh-ö£Ø-Ó-øu-ö¯õmi ©õ-|õm-iß uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u® AÁº-PøÍ Pm-i-¯-ønzx |ßÔ öu›-Âz-uõº.

2 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - January 2022.indd 2

12/31/2021 6:26:19 PM

EÒ@Í

12

12 Ì ÊOJr y m2 2£´ ~ÂÊ}Á 21 ~UJ ~Ê^ÊM ~2Êx { y ÊwX C >wX}{ %wX Ê m X wZ wX wW Ì ÊOJr ´2¥75 Ì^r >wX75 ~3¡C? ʯ , Ê }Íx =3 Z 18 2y ÌW ­5 Ê¡ ^ʧ ÖÊ W ͯ Ê¢ Z %wWC >wX}{ %wW} {2¡ Ëx­¨ 3r7Ë2O 75 Ê¡^ʧ >ÊWͯ ÍW =3} Ëx Í~}xM\X Z

18

26 DGE 2¥72ʯ WÍ Í~}xU{ xÊJ=2§ '§ $¥^ 2§ Ì ÊOJr ´ 2C ?¨wW x ­?

WÍ 2£J wZ WÍ Í~}xU{} xÊJ=2Í¢7 2­3¨Ê 2§ 44 Ì ÊOJrÍ %~Ê ' =2¥75 ' \X > x\X ~ͨwW PRIP 3£.} JÊCJ ~²J¯Ê¯ WÊ´ x 3 ÍW #´xÊ2 ]ͯ 6 3¨Ê PRIP Ê̶wX >Ê| 48 CoL 2JÍ~Í #72ͨ J´ Ë> =2§ ?2ÊÌ2Ê ^ÍJËx¨ 75 Ì ÊOJr xÊ Ê¥~´¨\Z75 )}xK\ W Ê Ê Z )´« PDG72¥75 #© «\W}xOJZ

26

56

Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ 2¥7 5 'W RC Ë>´Í¯ ^Ê \ ^2 \X ~Í Ê xÊX72}xOJ 5M x=2¥75 'W } ËxÊ O2¥ >r ʯ Ì^ \X 'W =2}xOJ¯ 60 44

~°WÌ^ \ZJ´ {­«Ì^ÊÍ )X \Z} ÌxÊ ÊJ Ê

1995 mW {­«Ì^Ê Ë2ÊUJ 2¥75} y´ËWÊJ

Ë> xÊM2¥J´ m Í~ ʯ x Ê~r}Íx =3 3¨Z RC Ë~O ÊÁ O J ´ 64 ¶Ï rWÍ Ê ?2 2¥75 ^´© ?Ì Ê´ ÊË¯Ê ~­« ARI´ \ xÊ X ´ Ëx xÊ Ê¯ xÊJ Ì2Êr7Í22§ %wWC ?« ^2 \X wZ wW ^ÊO2Í¢\ X y} xÊ 72 Ê

56

#OÍJ} xJ\X ~2Ê}Á 21 >wX}y , xUxÊOM ]2¡C? {Í2}xJ Ø Â ~w\5~Ê Scan our QR code & visit our Website 60

Inside - Tamil - January 2022.indd 3

Scan our QR code & read our Magazine áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 3

12/31/2021 10:05:35 PM

©hÀPÒ

PRID _çÀ S¨uõ AÁºPÐUS¨ ö£õ¸zu©õÚ Âøh¯ÎzuÀ

i\®£º CuÈß Amøh¨ £h® »m\U PnUPõÚ ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ Sμ¾hß Cøn¢v¸¢ux. HöÚÛÀ, PRID _çÀ S¨uõ ÷μõmh›ø¯ ªPÄ® Á¾ÁõUQ¯ £[PΨø£ ÁÇ[Q¯, FUP©ÎUS® J¸ uø»Áº. •ßÚõÒ RI uø»Áº PÀ¯õs ÷£Úºâ GÊv¯ Pmkøμ AÁ¸øh¯ ©μø£ ~m£©õPa _miU 2ÊUy\WZ C¢v¯õÂß £õÀ \õuøÚ ¯õÍμõQ¯ ÁºRì S›¯øÚ¨£ØÔ¯ 2OMÍ W=2\ÍW}ÌxÊ Aø©¢v¸¢ux, C¢u |õmiß £μ© HøÇPÐUS EuÄÁuØPõP¨ £»¸® ÌW wËWM72ÊW , xÊÍWÍ \ ÌW wËWM\W %wWC ?¨wW ~°WÍ |ßS ÂÍUQ¯x.

Cßhì Aø©v¨ §[PõøÁ¨£ØÔ¯ Pmkøμ E»P ©UPÎøh÷¯ Aø©vø¯, JØÖø©ø¯ Áͺ¨£vÀ PÁÚ® Ë> \X §¢Z Ì ÊOJr75 )wW GÀø»PЮ CÀø»; C¢v¯õ, £õQìuõß Cøh°À ÷μõmh› #´xʯ '¨Í m´°«\X¯Ê Ax ÷μõmh›°ß ªP¨ ö£›¯ >ÊWͯ2£ ,´¨Ê2 % 75 RID 3090ß £oÁõÌUøP #© «\W m2Ê Ì ÊOJr ´2§ Ë> W´¯ ~­¨ Ì>Í %Í¢D 2¥ÍJ )X 2Ê \ÍW ÁiÁø©¨£vÀ G¨£i EuÁ»õ® )´xÍW7 2ÊUy\Z§¢Z 2Ê ]Í ~Ê­¨ ]ͨwW %wW $x\Wʯ Ì^ \X * Ê Z 2 ¯} £Sv¯õQ¯ _ØÖa`Çø» |õ® ÷©¾® PÁÛUP÷Ásk®. ‰[QÀ ¢ }{75 2ÊOM3¨Z RID 3181 )´¨ 2OMÍ r72} £mkÒÍ £i, ‰[QÀ Áͺ¨¦® ª¯õÁõQ PõkPøÍ Aø©¨£x® % ­Í2} xÊZ2Ê}Íx Ì~ xM\W7 6K x ~Ê­¨=2Í¢7 Ë2ÊUM Áμ»õ®. C¯ØøP CÀ»õÂmhõÀ |õ® CÀø» Gߣøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®. {2¡ Ëx­¨ >i2} xQ Ê¢ #C WÊ >~wWÊ # 2Í¢ RI

Ë~Ê\W\X K> x %W¡ 2C ?¨}xÊ2 % wWZ ^ ÷¯õ\øÚPÒ ©ØÖ® xr~Ê­¨=2¥J´ {\WÊUÍJ Áμ÷ÁØS®ÁøP°À Cx Aø©¢ux. $?r ¼WÊ x2\ # ÍJ SÊÂÚ¸US¨ £õμõmkPÒ.

Dr öá¯÷\Pμß V P RC ø£¯Þº — D 3204

WÍ Ì~\WÊ Ì ÊOJr ¯Ê2 %ÍP\W #©7Í2Í } xK\Z ^Ê´ $ ~Ê2 Ë^3¡wÌW´ ~ÊWC A ­? |» ÂȨ¦nºÄUS {v AÎUS® Pø» H»[PÒ J¸ ¦xø©¯õÚ ÷¯õ\øÚ; |® |õmiÀ »m\UPnU PõÚ ö£sPÐøh¯ {ø» ÷©® xJÌ UMË~´¨Ê %ZÌxÊ´¨ x m ­?2§ ÌWÍ m Íx ø|㛯U SÇ¢øuUS Cu¯ #«Í C ?3CÍ> )´¨ 2OMÍ ' Ë2=5 ~°W 5 \Z75C Ì>Í Ë> Ì ÊOJr ´ öPõÒøPø¯ Esø©¯õPU 2ÊUy73¨Z 3 Ê~}{¨ #Á¾Ê , ~ \Z ~ͯ #Í~72 Ê )´3¨ PDG Dr ^Ì wX ^Ê\ W\WÊ RID 3240, AÁºPÐøh¯ ÷¯õ\øÚ, ~ \Z 2¢Ê2Ì UM )´¨ Bø\ø¯U öPõsh £» CøÍbºPÐøh¯ PÚøÁ ^¯ Ê73 §¢Z %´¾Ê .ÌxÊ ÁJr´ “GÀ»õ Ì ÊOJr ,´¨ ” Gߣx, Ì ÊOJr ´ x´m2\W´Í~Í ^~757 2ÊUy73¨Z “E[PÒ BÐ|ºPøÍa >wX =2§”)´3¨ x\X #ͯ\Z ÷μõmh›¯ßPÐUS® FUP® #£73¨Z xÊJ~Ê2 #Í~3¨Z DG2£´ XOJ=2§ 2C ?¨wW Í2 2ÊUy72}xM3´¨¯ %Z #ͯ\Z Ì ÊOJr ´2¥75 {Z $­¨Í 7 Ë2ÊUM 3¨Z , 2­¨ Ê }Íx #£73¨Z

i\®£º CuÈß Amøh°À PRID _çÀ S¨uõ AÁºPÐøh¯ ¦øP¨£h® Ch®ö£ØÖÒÍx; Esø©¯õÚ ÷μõmh› \õuøÚ¯õÍμõQ¯ AÁ¸US Cx , ËxÊ \W~ʯ {2¡C? PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ GÊv¯ Ag\¼U Pmkøμ, _çÀ S¨uõ AÁºPÐøh¯ {Í2}xJ=2§ ]ͨwW x72=2§ ?¨}xÊ2 #Í~wX wW¯ PRIP 7£.} JÊCËJ ~´ # 2¥ÍJ %¨}Íx}x­©} xK\Z wX̯´ # ÍJ ]ͯ ^ J )´Ë¨´« {ø»US®. RID ©÷Pè öPõm£õQ DisCons´ m73 \Z \ÍW ^´5 ¢753¨Ê RID öÁ[P÷hè |®•øh¯ _ØÖa`Çø»¨ £õxPõUP Ì UM )¯ «\Z3¨Ê TRF75 =2}xM ?« ËWÊÍ2} x=2£}{2¥ Ëxr ~Ê­¨\ÍW 'UJÊ72 Ê )´« #¨=2Ê S»õ® ÁõPßÁi \›¯õPa Ë>Ê 3¨Ê C¢v¯õÂß £õÀ \õuøÚ¯õÍøμ {øÚÄTºuÀ: ÁºRì S›¯ß )´¨ 2OMÍ xK72Ì UK Z AÁ¸øh¯ ö£õßö©õÈPÒ ö£õ¸ÐÒÍøÁ, |øPa_øÁ Ê¯Í WÊWÊ )´ WÊ\WÊ )´¨ ?\WÊ \ Ì>\ # 2¥ÍJ 2OMÍ BºÁ® Fmi¯x.

C¢v¯õ&£õQìuõß Aø©v¨ §[Põ, vÀ¼a ÷\› JßÔÀ 100 øP¨ £®¨PÒ, ø|㛯U SÇ¢øu J¸Á¸US Cu¯ AÖøÁa ?3CÍ> 6~X 3 Ê~\X Br ,£ ¢752Í¢} x­© ~­¨ PmkøμPЮ |ßS Aø©¢v¸¢uÚ,

4 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Letters to the Editor - Tamil - January 2022.indd 4

1/1/2022 1:59:46 PM

©hÀPÒ

~°W 5 \X­5 Ì ÊOJr Ë> '«X ʯ Ì>Í Í 7 2ÊUy\W¯ .y } m }ËxÊ˯ M T, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — D 3211 i\®£º CuÌ G¨÷£õx®÷£õÀ ÁÍ©õÚ 2OMÍ 2¢Ê ]ͨwX wWZ A¼ 5}WÊ # 2Í¢ ]ͯ 6 W )´¨ $?r 5©}{ PRIP ÷£Úºâ # 2¥ÍJ #I> 7 2OMÍ Ì ÊOJr ´ ~ͨwW WÍ 75 Esø©¯õÚ ©v¨ø£ ÁÇ[QÚ. |õ® , 2C ?¨wW ~°WÍ % wZ OÌJÊ # ÍJ 5M x\X¯ öuõÈÀ E»P® ©ØÖ® ÷μõmh›¯õÀ C¢u CǨø£a \› ö\#¯ C¯»õx. # ÍJ $´~Ê #Í~X Ëx¨OM RC 2 2\WÊ Á 1000 2 }xͨ2Í¢7 2OMW RC vÀ¼ > \ Ë>´O , Ì>r75 100 Í2} x }2Í¢7 Ë2ÊÍJ £\W £Ç[Si°Ú ©UPÒ ÁõÌUøPPÎÀ JÎ÷¯ØÖ® RC ÷\»® ö\ßmμ¼ß Br ,£ ¢75\ XOJ , 3 Ê~\X xÊ Í 7 5ͨxÊM§¢ 49 ©UPÐUS RC ©xøμ ìhõº Ì ÊOJr M2Í¢ #£\W ~­« ©õÀ-hõ-ÂÀ 800 SÇ¢øuPÐøh¯ ÁøÍ¢u Põø» RC ~Ê=Ì2Ê ?OK >rË> W ÌxÊ´¨ Ì>Í \ XOJ=2§ ^´5 2ÊO?}xM\W}xOK wW¯ R ÿÛÁõ\ß, RC ©xøμ ªm&hÄß — D 3000 ~ͨwW PRID S¨uõ AÁºPøͨ x­© ¼WÊ x2\ # 2£´ $?r x72 PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ°ß •ußø©U Pmkøμ $3 Í (72~£\W¯ ) Ê Âu[Pξ® Esø©°À E¯º¢x ]´¨ # Í }x­©7 5ͨwW Ë>Ê­2£ ]ͨ } Ìx?¯ C¢v¯õÄ® E»S® Psi¨£õP # Í } yrwZ wZ '=2¥ÍJ %´Í¨ Ë> 2§ y¨ ÍJ Ê¡7Í2 PøÍ }miUP EuÁ»õ® GßÝ® WÍ Ì~\WÊ ´ Ë>ʭ˨ÊJ Ë^IÍ>\ ËWÊOJZ i757

PsnõiPÒ AÔÁõº¢u £õºøÁø¯ ÁÇ[SÁuõÀ, íü¨Î°À £õºøÁU 5ͨxÊM§¢ 2¥75 #© wW £õºøÁ ‰USU PsnõiPøÍ =5 XOJ ËWÊ `Ox\ÍW *­«7Ë2ʧ3¨Z ^ÊOK , Ë Ê ~Ê OJm %ZÌxÊ´¨ {ZÍ~C ?wWͯ §¢ XOJ=2Í¢ (75 72\ ËWÊJ=3¯Ê >i2\X´ Wʯ WÊ72 %´² BÇ©õP C¸UP»õ®.

C¢v¯õÂß £õÀ \õuøÚ Ê¢Í } x­© 2OMÍ (72 #£\WZ 2OMÍ Ìx>}xOJ Âå¯[PÒ, £Qº¢xöPõÒͨ£mh #²x =2§ 2C ?¨wWÍ Ê¡7Í2Í \ W´ ÌxÊ73 Ê¡wW BÚõÀ, SμÀ CÀ»õu ©UPÐUPõP ÁõÌ¢u A¢u ©Ûuø쨣ØÔ ]ͨ } ÌxA3´¨¯ 4Á 5r ´ 'UÍ~ , ?¨wW WÍ Â÷ÁU Pß÷hÀÁõÀ RC i÷¯õÚº — D 3141 ~ͨwW PRID _çÀ S¨uõ J¸ ªPa ?¨wW Ì ÊOJr ´ %W ~­« ~¯\X´ x 2C ?¨wW xU{2Í¢7 öPõshÁº. AÁº öÁØÔPμ©õÚ MX\Zͨ ¯ Ê2 C¸¢uxhß, £» •P[PøÍU öPõsh BÐø©¯õP, Gί, £oÁõÚ ©ÛuμõPÄ® C¸¢uõº.

S¨uõ AÁºPÐøh¯ £s¦PøÍ $?r ¼WÊ # 2Ê2 ) X §¢Ê ,OMË~Ê\W Ì ÊOJr 5M xm 5}WÊ

# 2Í¢} yrwZ wZ S •Û¯õsi, RC vskUPÀ .ÌxÊ O — D 3000 PRID _çÀ Suõ AÁºPÐøh¯

#OÍJ} xJ 2C ?¨}xÊ2 Aø©¢v¸¢ux. ÷μõmh›US RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ =5 ^ ^ ´ )´xZ , ~°W 'rÍ~ )´¨ Ë> X 2C ?¨wWZ _çÀ S¨uõ AÁºPøÍ {øÚÄ 6 $?r 5©}{ Ë^IÍ>\ ËWÊOJZ ?« Z£2§WÊ´ , Ëxr 2JÍ ' Ê753´¨¯ )´¨ #¨=2Ê Ê2´ K # 2¥ÍJ Ë> X 2C ?¨wWZ RC 2 2\WÊ Á *Í 2¥75 1001 2 }xͨ2Í¢7 2OM3¨Z )´¨ 2OMÍ ^ 2U2Í¢\ X¨wWZ 2022–26 TRF #¨=2Ê Ê2\ ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍ PRID x \ xÊ´O Ê # 2¥75 Ê¡\Z2§ ÌJ° ?OK }y§£ RC P¿º — D 3201

Illustrators Wanted Looking for talented freelance illustrators.

Please send us soft copies of your work at rotarynewsmagazine@gmail.com.

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com.

WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - January 2022.indd 5

1/1/2022 1:59:46 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

-|® öuõ-ÈÀ ‰»® Eu-Â

÷μõ

mh›°ß {ÖÁÚU öPõÒøPPÎÀ JßÖ, E[PÒ öuõÈø»¨ £¯ß£kzv E»QÀ |ßø© ö\#Áx. }[PÒ ©¸zxÁº, ÁÇUPÔbº, ö£õÔ¯õͺ, ÷ÁÖ G¢uz öuõȼÀ C¸¢uõ¾® \›, Cx ö£õ¸¢x®. |õ® ÷|õ#¨£μÁø» öÁßÖ Av¼¸¢x «Í •¯ÀQÓ ÷|μzvÀ, u[PÒ ÷Áø»ø¯ CÇ¢u ©UPÐUS ©Ö £°Ø] AΨ£vÀ C¢uU öPõÒøP •UQ¯©õÚx. CuØS GvºÂøÚ¯õP, u©º íõ[ Põ[ ÷μõmh› ªß \[P® CøÍbºPøÍ ©õÖQßÓ £o E»SUSz u¯õº ö\#²® ÷|õUPzxhß P¸zuμ[SPøÍ |hzv¯x.

C¢u ÁøP¨ £°Ø] CßÝ® ö£›¯ AÍÂÀ |øhö£Ó÷Ásk®.

2022À E»P AÍÂÀ ÷Áø» °À»õ÷uõº GsoUøP 200 ªÀ¼¯øÚz uõsk® GßQÓx IUQ¯ |õkPÒ AøÁ. CuÚõÀ ö£sPЮ CøÍbºPЮ ö£›x® £õvUP¨£hUTk®.

AuÚõÀuõß, ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® vmh[PøÍ |õß C¢u AÍÄUS Á¼²Özv²Ò÷Íß.

C¢u ÁøP°À ]» vmh[PÒ HØöPÚ÷Á ö\¯¾US Á¢x ÂmhøuU Psk |õß ©QÌQ÷Óß. usp¸® y#ø© EÒ Pmhø©¨¦® CÀ»õÂmhõÀ, PÀÂø¯ AqSÁx® ÷Áø»UPõÚ ÁȲ® ukUP¨£h»õ®.

C¢v¯õÂÀ EÒÍ ¦÷Ú°À J¸ vmh® ]ÖªPÒ ©ØÖ® ö£sPÐUSU Pmk¨£i¯õPUTi¯ Âø»°À, «sk® £¯ß£kzuU Ti¯ \õÛmh› ÷£mPøÍ

ÁÇ[SÁvÀ PÁÚ® ö\¾zxQÓx.

C¢uz vmh® ÷£mPøÍz u¯õ›zx ÁÇ[SÁuØPõP¨ £»¸US ÷Áø» ÁÇ[SQÓx. C¢u |õmiÀ Bsk÷uõÖ® S¨ø£°À Ã] GÔ¯¨£k® 12.3 y ´ \õÛmh› |õ¨QßPÍõÀ HØ£k® ©õø\ Cx SøÓUS®. ©ØÓ £» \[P[PÒ öuõÈÀ \õº¢u ÷\øÁPøͨ £¯ß£kzv¨ ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£øu •ßöÚkzxa ö\ÀQÓõºPÒ.

C¢v¯õÂÀ EÒÍ §Úõ ÷μõmh› \[P® CÍ® ö£sPÐUSz uØPõ¨¦U Pø»PøÍU PØÖzu¸® £°»P[PøÍ |hzxQÓx; xߦÖzuÀ AÀ»x ©ÛuU Phzu¾US GvμõÚ uØPõ¨£õP Cx Aø©²®.

GßÝøh¯ öuõÈø»¨ £¯ß£kzv ÷μõmh› ÁȯõP |ßø© ö\#²® |À» Áõ#¨¦ GÚUS® Aø©¢ux. 2004À |øhö£ØÓ C¢v¯¨ ö£¸[PhÀ _Úõª, Gß ©õÁmhzvÀ EÒÍ A¢u©õß ©ØÖ® {÷Põ£º wÄPÎÀ ö£¸® ÷\uzøu EshõUQ¯x.

A[S, B°μUPnUPõÚ ÃkPÒ ÷\u©øh¢uÚ, |õß ¼miÀ A¢u©õß wÄUSa ö\ßÓ ÷£õx, GÚUSÒ C¸US® Pmk©õÚU Pø»bº ÂÈzxU öPõshõº, |õ[PÒ ¼miÀ A¢u©õÛÀ 500 ÃkPøÍU Pmhz wº©õÛz÷uõ®.

J¸ Pmk©õÚU Pø»bμõP, |õß £» AÇQ¯ Pmhh[PøÍU Pmi²Ò÷Íß. AÁØÖhß ,}yM ÌxÊZ %wW 500 ÃkPЮ |õß Pmi¯ÁØÖÒ ªPa \õuõμn©õÚ Pmhh[PÒ.

BÚõ¾®, A¢u ÃkPøÍ

AÁºPÎh® ÁÇ[S® ÷£õx |õß ö£ØÓ ©Ú {øÓÄ, AuØS •ß |õß Pmi¯ Gv¼¸¢x® GÚUSU Qøhzu ©Ú {øÓøÁÂh¨ ö£›¯x.

E[PÐUS® E[PÒ öuõÈø»¨ £¯ß£kzv ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ö\#²® Áõ#¨¦PÒ Qøhzv¸UP»õ®. ÷μõmh› ÁȯõPz öuõÈÀ \õº¢u ÷\øÁø¯a ö\#ux£ØÔ¯ E[PÒ PøuPøÍ |õß Áμ÷ÁØQ÷Óß.

JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ #Í \Z Ê =2§ m´Ë¯M}y £[÷PØÓ JÆöÁõ¸ \[Pzøu²® £õμõmkQ-@Óß.

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

President Message - Tamil - January 2022.indd 6

12/31/2021 12:25:17 PM

B]›¯º £UP®

\Áõ»õÚ ÷|μzvÀ ©sh» ©õ|õk!

>

Ê Ê¯ Ì^ \X ' 3 Ì « )=5 % ÊW Í2 %wX Ê , ~UJ ~Ê^ÊM UP~ ~Ê2 y ~ÊUJ~Ê2 $­¨ 5wWWÊ2 ^JwZ mKwZ§¢Z ~Ê^ÊOK 2 wZ Ë2ÊUJ , Ë Ê RI WÍ > 72Ê~ %Z > Ê Ê2 ^JwZ§¢Z )´« 6©¯ RI % 75^ ~Ê^ÊOM #Í~}xÊ¢ ~ʯ A S Ë =2ÌJ½ ~Ê^ÊOM WÍ PDG M m 2ʯwW % Ì2Ê O ËWÊ­«72Ê \X )wW , Ëxr ?72 % Ê~ ~Ê^ÊOÍJ ] 3\Z ^J\X72ÊOK §¢¯ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ '§£OJ x i\W WÍ 2§ Ì2Ê ^2 ~ʯ ~2Êx { \X ^ÍJËx­¨ ~Ê^ÊOK Ì^r 2 wZË2ÊUJZ xÊ ÊOJ\W72WÊ5 Ë>´Í¯ wZ A~Ê 60 3 ËWÊÍ §¢ 2J­2Í ^2 \X =2Ê¢ r5JÊ ´ 5£ wW _Í #S276K xA Í~ ]ͨwW t¾Ê OM2£ Ë~´Í~ ʯ 5£r Ë>´Í¯ 5£ )´xZ # ¢ WÊ´ W=3 Z ~ʯZ ~ÂÊ}Á 21 ~UJ ~Ê^ÊOK 700 75 Ì~ ʯ y ]X2§ x=Ì2­¨¯ Ë =2ÌJ½ 6© ZÌxÊ Ì2Ê O Í Á ËWÊ­« mW #Í % UJÊ Z #Í )¯ ^ Í~ WÊ73 WÊ ËWÊJ ËxÊZ mJ72 2ÍJ? ] J Í ~Ê^ÊOM *­xÊOJÊ¢ 2§ ~Ê^ÊM ^ÍJËx«~Ê % Í Ê , Í , Ì2OM7Ë2ÊUM 2 72~ʯ ~̯Ê]Í Ì Ì % wW¯ %ZÌxÊWÊËW´« J3 75 x ~Í m´Ë¯}ÌxÊZ % ÊW #¢ Ê2 Ëx WW´ 2Ê P~Ê2 Ë>´Í¯ ~Ê^2 m {¨^2 x5X2¥ Ë §¢72ÊJÊ ¯ ~Ê^ÊM ]C> ^ÍJËx«~Ê" # Z )=2§ x P\ÍW \ZC Ë> Z J Ê" ~Ê^ÊM ^ÍJËx­¨Ê 6OJ\ÍW )}xKC >~Ê£72} ÌxÊ3ª 2§" )´« x Ì2§ ) }y¯ ^Ê=2§ m 2Ê ~Ê ^ÊOM WÍ PDG M m 2Ê ¯w W ~­«

# r´ 5 ¯ Z ^ y7Í2 Í \X wÌWÊ 2J § # ¢Ê ) Ê ^ xK Ê ^JwZ mKwWZ )´¨Ê ~Ê^ÊOK´ ]ͨ #~ Ë =2ÌJ½ ~Ê^ÊOM} y X]X2Í¢ xÊ xr ~ʯ ÊÍ %Í >Ê}xÊOM75 ~Ê« #Í }{ M\WÊ i´« ^ʧ ÌÂÊOJ >Ê}xÊM ÌxÊ K72Ì OK­5C Ë> )UP\X % wW ^Ê´ #ÍW Í2 OM ´ '§£OJ #Í> 'P 2§ , x72 )´Í¯ % 72 'J´ wX wW ˶ Ô J´ Í> >Ê}xÊOK­5 #~ wÌW´ $¯Ê )¯Z mK 72Ê2 \W}xJ Í OK­5C Ë>´« DÊ ­«73 Í~ y­x2 , [72 ÌxÊOÌJ´ Ë =2ÌJ½ °WÊ ? Ê =2¥75 m´ #X C? WÊ=3 Ê2 % wW

m 2ʯwW ~­« # Z 5 ¯ #´« % ^´¨Ê2 [=3 }xÊ 2§ )´xÍW 2­xͯ Ë> Z xÊ \ÌW´ {\WÊUK ^Ê #KË M\Z Í 75 ÌxÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á xÊX}{ #W´ i ) wW zX2§ ]C> ~­¨ W´Í~ Z =2§ ^Ê y 2Í¢ % wW Z %Í Ë Ê 2Í wZ ~3¡C? ]ͨwW K Í Ì^Ê73} x Q}ÌxÊ )´¨ ^ y7Í2 '§¢Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í ¾Ê *­xM xÊX}Íx ^Ê WM\Z OJWÊ2 Ëx W Ë2ʧ¥ %wW Ì^ \X ^ Í~ J 5ͨwW #X ½J>Ê 2Í¢ x­© ?wX}ÌxÊ ^~75 3ÍJ75 > Í22£´ , x5XÍ # 2¥J´ x3 wZ Ë2Ê§Ì Ê Ê¡7Í2 ]Í ­¨Z )´xÍW Ê¡7Í2 ) Ê XLË ´« mKwZ M )´xÍW ËWÊ­« ^~75 2­«7 Ë2ÊM\Z§¢Z 2022 {\WÊUM Ì2Ê O ËWÊ­« % ÊW $UJÊ2 #Í~ )´¨ ^ y7Í2 J´ Ì ÊOJr ] Á K ÁO %wW $UM ?¨}xʯWÊ2 #Í~ Ê¡\Z72Í¢\ ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨Ê

¼WÊ x2\ áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - January 2022.indd 7

12/31/2021 10:00:28 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI Director Message - Tamil - January 2022.indd 8

÷μõmh› ÷uºuÀPÒ |ßø©¯õ wø©¯õ J¸•øÓ, •ußø©¯õÚ öuõÈÀxøÓ BÐø© J¸Áº GßÛh® ÷Pmhõº: “÷μõmh›°À }[PÒ Hß ÷uºuÀPøÍ |hzx QÕºPÒ? ÷μõmh› J¸ \‰P ÷\øÁ Aø©¨¦; ÷uºuÀPÍõÀ yr ͯ2¥ )X ~ͨ ©Ú{ø»²® uõ÷Ú Á¸®?” |õß # 75} Ëx Í~ J´ xX ö\õß÷Úß, “÷μõmh›¯ßPÒ ©UPÍõm]ø¯ |®¦QÓõºPÒ; G[PÒ ÷uºuÀPÒ |m£õÚ ÁõUöPk¨¦ 2¢Ê2 ^ÍJ Ëx«3´¨¯ %X ÷£õmi°k® ÷Ám£õͺPÐUSz uõ[PÒ \®£Í® ö£ØÖUöPõÒÍõu Ì>Í \ XOJ=2¥72Ê2\ ußÚõºÁzxhß •ßÁ¸Q÷Óõ® )´xZ Ë ­©Ì Ê ÌWÊ Ì Ê u[PÒ \‰P |®£Pzußø©ø¯ # Z A ~X}Íx} xÊX72ÊZ Gߣx® öu›²®. ÷μõmh›¯ßPÒ u[PÐøh¯ ÷\øÁ ö|Ô•øÓUS Esø©¯õÚÁºPÒ, AÁºPÐUS )X ~ͨC ?wWͯ % Í ’ %}ÌxÊZ %Zx­© )¯75C ? + =2§ ) 3´¨¯ > x\X x y ÊwX ~Ê OJ=2£ ÌW W ^ÍJËx­¨ÌxÊZ $=2Ê=5 3¢ C? 2§ ) wW¯ #wWC Ë> mͨ Ê £» ¦PõºPЮ EshõQÚ, CuÚõÀ, ‰zu ÷μõmh›¯ß PÐøh¯ ö|Ô •øÓ¯õÚ |hÁiUøP «x |õ[PÒ Í \X 75 ^ y7Í2 2

E¾UP¨£mkÒÍx. |õ® Cøu Bμõ¯÷Ásk®, |©US |õ÷© x Ì2§ 2Í¢ ) }y7 Ë2ʧ¢ ÷Ásk®. |õ® GuØPõP ÷μõmh›°À % 73Ì¨Ê " Z´x\X '§¢ \‰P[PÐUS¨ ö£õ¸Ò ©ØÖ® ~¯ 'W Í =2 Ê" # Z Ë «~̯ ÌW W 2£ Ë Ê" |õ® ö\õÀÁøu |õ® ö\#Q÷Óõ©õ? |õ® ÷ÁØÖø©°À JØÖø©ø¯ ÁͺUQÓ, ÷£õx® GßÓ ©Úzøu Áμ©õP¨ ö£ØÔ¸UQÓ |® EÒ Bß©¨£s¦PøÍ Aøh¯õÍ® 2ÊP ^ Í~C A­© §¢ ^ wÌWÊ J´ x3 wZË2ʧ¢ #Í 73¨ Ì ÊOJr ´ Í~ ~X}zM2Í¢ m­© ~Ê2 ~«\Z} yr ͯ Ë2ÊUJ # ? 2O? Pøͨ÷£õÀ B÷Áõ©õ? %wW Ì^ \X ^Ê \Z7 öPõÒÍ÷Ásk®. |õ® Cx£ØÔ ÊXMÌ Ê ÊX}ÌxÊ Y 2Í¢ m´Í }ÌxÊ \›¯õÚ ö|Ô•øÓPøÍ E¸ÁõUP '«X Ë2Ê§Ì Ê %W¯Ê Ëx­¨ ~­« ~¯ ]ͨ §¢ ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ |õ® |®•øh¯ ußÚõºÁ»º 'P 2Í¢ Ë> X¨´ 72 x´m2\W´Í~ '§¢ öuõS¨¦z uø»ø©ø¯²® Ì>W}xM\X7 Ë2ÊUM ) Ê\ ÌW W 2£ Ë Ì UK X Í )´xÍW #©wZË2ÊUJ , B ÌW W 2Í¢ ^ÍJËx¨CË> Ì Ê

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

12/31/2021 9:55:35 PM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

Áμ»õÖ £øh¨÷£õ®! %wW Ì ÊOJr $UK´ ^M} x5X ^Ê % 73Ì¨Ê 2JwW $« ~ÊW=2Í¢ ^Ê X y} £õºUS®÷£õx öuõØÖ÷|õ#, ^Ê #X wZ MxM W­2ʯ AÔSÔPøÍU Põmi¯x. Akzu BÖ ~ÊW=2§ ^Ê 2¯ 2Í¢ ]¶~Ê72 Ê }{2Í¢ =3 §¢Z Ì ÊOJr '«}y¯ Ê Z , Ê }xÊ5 ^O{¨ ~­« Ì>Í ^~Z #Í~}y´ % m73 2 =2¢Ê5 '«}y¯ Gߣx •ußø©¯õÚ EÒ AÍÃk )´¨ ÌxÊX >i2\X­5 Ì>Í Ë> Z ^~Z Ë £\ ÌWÊ­¨~Ê5 ^ x ^O{¨ ~­« ËWÊJ { öPõÒЮ Áõ#¨¦PÐUPõP CønQ÷Óõ®. GÛÝ® Aºzu•ÒÍ Ì>Í \ XOJ=2£ ^ Í~ &MxM\X7 Ë2ʧ W´ i |©x ÷|º©øÓ Gsn[PøÍ ¢ C? 2UÌPÊOJ\X xÊ ÊOK7 öPõÒQ÷Óõ®. ^~Z ~UJ =2£ '§¢ ö£¸®£õ»õÚ ©õÁmh[PÒ Akzu ? Ê =2£ ~Ê OJ ~Ê^ÊOÍJ ^J\W '§¢¯ %Z ]C> |s£ºPøͲ® öuõhºø£²® *­xM\X7 Ë2ʧ¢ ^~75 'W %wW ~Ê^ÊM , Í , {rwZË2ʧ¢ ^~Z #Í~}Íx x­© ]ͨ ËWrwZË2ʧ¢ ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 6OMC Ì>Í ´ >7X )´¯ )´xÍW\ ËWrwZË2ʧ¢ 'W ^ ~Ê mKwWÍWC Ë> Ì Ê Í “?« Z£ Ëx Ë §¢ ” Gߣøu Enº÷Áõ®. ÷£õ¼÷¯õøÁ JßÖ£mk , \WX ^Ê Ëx Í~xOM7 öPõÒQ÷Óõ®. 35 BskPÐUS •ß¦ ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£x >Ê\X ~­¨ 2¯ Ê2Ì % wWZ %wW Ë ­©75 2Ê P 2JwW 2Ê =2£ Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ '=2£´ Ëx m ­?

RID 3291

RI President

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 '=2£´ x=2£}{ WÊ´ %W­2Ê2 ^Ê ö£¸ø©£mkU öPõshõ¾® ö£¸®£õ»õÚ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS W°}xOJ mͨ x=2£}{ CÀø» Gߣx ©ÖUP •i¯õu Esø©. |õ® Áμ»õØÔß •UQ¯ #=2~Ê2 % Ê~ % wX 72 Ê $¯Ê Ê« xÍJ}xX ^Ê •UQ¯ £[PõØÓ •i²®. E»P® m X Ì ÊOÌJr ´2§ W´¯ Ê~ TRF75 x=2£}{ ö\#uuß ‰»® Po\©õÚ, m73 ~ʯ XOJ=2Í¢ ^ ~Ê Ë> xM\W mKwWZ , Ë Ê ÷μõm÷h›¯Ý® |õ® •UQ¯ x=2£}{ Ë> Z§Ì¢Ê~Ê )´« u[PÐUSÒ ÷PmkUöPõÒÍ Ì UM )X ^ y7Í2 §¢ , 2UPÊK J ¢r xÊX ¢ uspº EÒÍuõPU TÖQÓõº. # ^ y7Í2 §¢ J ¢r xÊX ¢ 2Ê Ê2 '§¢WÊ27 TÖQÓõº. J¸ ÷μõm÷h›¯ß, J ¢r X xÊX ¢ WUR {쨣 GÚUS Áõ#¨¦ QøhzxÒÍx GßÖ TÖQÓõº.

Rajendra K Saboo

RID 3080

Kalyan Banerjee

RID 3060

Panduranga Setty

RID 3190

Ashok Mahajan

RID 3141

P T Prabhakar

RID 3232

Dr Manoj D Desai

RID 3060

C Basker

RID 3000

Dr Bharat Pandya

RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè

RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

RI Director Message - Tamil - January 2022.indd 9

12/31/2021 9:55:37 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

Tmk¨£oPÎß ©v¨¦

2022 íüìhß ©õ|õk

Houston ºÊ} y=

Tmk¨ £oPÎß (Partnerships) ÁȯõP ÁÈ|hzxuÀ ÷μõmh›US¨ ¦vx CÀø»: £ßÚõmk CÍ® y§Í¢ ÊW #2­¨ m´Ë¯M}Íx E¸ÁõUSÁuØS |õ® EuÂ÷Úõ®. y´¯ y Ë~ UJÊ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ CvÀ Cøn¢u÷£õx, %¢ y§Í¢ ÊW\Z75 )X ʯ ÷£õ›À J¸ }sh Põ» {v vμmhÀ ©ØÖ® öuõÈÀ~m£U Tmhõͺ |©USU Qøhzuõº. |®•øh¯ Tmk¨£o ©ØÖ® ÷Pmì AÓUPmhøͲhÚõÚ 2 75 1 {v vμmhÀ ö£õ¸zu J¨£¢uzvß ÁȯõP, ÷μõmh› Bsk÷uõÖ® %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK\ZÍ }xW­5 $150 ´ X OM3¨Z %wW Ì^ÊÍ mK75 m ­? # 2§ £[÷PØ£x |©US¨ ö£¸ø© AÎUQÓx. Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ ~­« y¨ 6OJÊ¢ 2¥J¯Ê¯ ^ mÍJ xQ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« ZJ´ mK X Í ~­¨ Ì^Ê \WM}{ m ­?2¥ %X EÒÍÚ Gߣx £»¸USz öu›¯õ©À C¸UP»õ®. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ, ÷Pmì AÓUPmhøÍ ©ØÖ® US World Vision #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ ¶Ê y Ê ~Ì r ÊÍ #2­¨ 'W 3¨ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê ^J\W}xM3¨ vmh® JßÖUS Cøn {v AÎUQÓx. C¢u •¯Ø] ËWÊJ xʯ mwÍW 6OM} xQ =2Ê 'J²Í }y´ #K}xÍJ , Ì Ê %ÍP ]« ¯ 6OJÊ¢ 2¥75 $2 ´ x=2£73¨Ê 2§ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ Ëxr #¢ \ XOJ=2§ ^ Í2 ´ mW Ëx«^ Ê3 ~Ì r Ê % ÊW ¶Ê y Ê XOJ\Z75 %wW} x=2£}{ Ë>´« Ì> ÷μõmh›, £ßÚõmk ÷©®£õmkUPõÚ Aö©›UP Aø©¨¦hß (USAID) Cøn¢x ÷u]¯ AÍÂÀ ö£›¯ •ßöÚk¨¦PÎÀ Dk£kQÓx. ÷μõmh› USAID WASH Tmk¨ £o¯õÚx, EPõshõ, PõÚõ ÷£õßÓ |õkPÎÀ EÒÍ >i2=2¥ # A2¥ O>72P72ʯ ~72¥75} xÊZ Põ¨£õÚ }º, y#ø© ©ØÖ® _zuzøu ÁÇ[P Eu²ÒÍx, x ' 2Í¢ ^ mͨ xÊX\Z§¢Z %\WÊ Ì2Ê O 19 ~­« #W´ ËWÊÍ Ì^Ê75 ]X ~­« >i2\ uõUPzøu Gvºzx¨ ÷£õ›h EuÄÁuØPõP |õ® USAID 'J² Ì> wZ xQ{r3Ì¨Ê USAID ©ØÖ® ÷μõmh› Cøn¢x {v AÎUS® I÷μõ¨£õÂß Cu¯[PÒ vmh® 3 75 +Ì Ê}xÊ '§¢ >i2=2¥75} x´¯ÊOM ^ Í2 PÎß ÁȯõP EuÄQÓx.

(OJC>\X´ $­¨ m´Ë¯M}y´ Ê2 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­«W ^ 6OJÊ¢ ʯ UNICEF ~­« ) Ê˯ 5 7 #¨72OJÍ¢ J´ ^Ê %ÍPwZ xQ{r3Ì¨Ê #¨72OJÍ¢ ´ ,£ %´² ^´5 ´² xK Ë> Ì Ê #W´i ^Ê {X TmhõͺPøÍU PshÔ÷Áõ®, E»QÀ |õ® AøÚÁ¸® Ë> ^´Í~Í 5X Ê75Ì Ê

2022 áüß 4 •uÀ 8 Áøμ |øhö£Ö® ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õmkUPõP }[PÒ HoustonUS Á¸® ÷£õx, øP÷¯õk `m÷PøéU öPõsk Á¸Áx ^ Z %wW ^2 W´²ÍJ ºÊ}y=572Ê2} ¦PÌ ö£ØÓx: Bh®£μ L÷£åß PøhPÎÀ öuõh[Q, DºUQßÓ EÒѺz u¯õ›¨¦PÒ Áøμ AøÚÁ¸US® H÷uõ JßÖ C[S C¸US®.

Uptown HoustonÀ EÒÍ Galleria y 72 øÁUS® 2.4 ´ >Z #K x }y v­«7 PnUPõÚ PøhPøÍ }[PÒ Põs¥ºPÒ. Houstonß 2} Ëxr ºÊ}y= Í~ ~ʯ %Z %wW ^ÊOK´ 2} Ëxr ºÊ}y= Í~ =2£ ,´« _ØÖ»õ¨ £¯oPЮ EÒѺ ©UPЮ ö|#©ß ~Ê 2Á ^Ê OÁO Ê >˯ Ì2} H & M ©ØÖ® >Ê7Á .y.}\ #Ë ´ ÌxÊ´¨ 2ÍJ2Í¢\ ÌWK C[S Á¸QÓõºPÒ.

River Oaks Shopping Center Gߣx Houstonß £øǯ ©ØÖ® ìøh»õÚ ø©¯[PÎÀ JßÖ.

1937À öuõh[P¨£mh ø©¯®, ußÝøh¯ Pø» A»[P›¨¦U Pmhh[PÒ, vÓ¢u öÁÎUP¸zx, ¸x öÁßÓ vøμAμ[P® ©ØÖ® £øǯ ©ØÖ® >~2Ê # 3 ´ 2 Í $3 ­«72Ê2 2 |ßÓõP AÔ¯¨£mhx. Azxhß, C[SÒÍ 70US® ÷©Ø£mh PøhPÒ, EnÁP[PÒ AÝ£Ázøu |ßS E¯ºzxQßÓÚ.

Houstonß AÇPõÚ Uptown ParkÀ ]» háß DºUQßÓ, ¦xø©¯õÚ ©ØÖ® EÒѺU PøhPÒ EÒÍÚ. J¸ ]Põº Pøh, ÂsöÁÎ Bμõ#a] A»[P›¨ø£U öPõsh PL÷£, EÒѺ ©ØÖ® £ßÚõmkU Pø»bºPÒ Ch® ö£Ö® |øPUPøh ÷£õßÓ uÛzxÁ©õÚ ÁÇ[PÀPøÍU öPõsh ºÊ}y= Í~ Houston+C Ì> wW x ÍJ }x ºÊ}y= mKwW y¨5 >Ê}yM W­2Ê2 'UÍ~ ʯ .yË IA ~\X \ WÍ 72J 'P ËWÊJ=3 A» Ë~7?2C >ÊÍ Ì Ê EnÄ Áøμ ÁÇ[S® EnÁP[PÒ EÒÍÚ.

áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

convention.rotary.org £õ¸[PÒ

Ì Ê3 Ê72

÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ,

10 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Trustee Chair Message + Convention - Tamil - January 2022.indd 10

1/1/2022 12:35:36 PM

Adv_Jogani.indd 11

27-12-2021 17:46:12

Ì ÊOJr y m2 2£´ ©íõ¨ì&21 ©sh» ©õ|õk

C

¢u Aμ[PzvÀ 700 y X]X2Í¢ Ì^r £õº¨£x Aئu©õÚ Põm]¯õP C¸UQÓx. £» ~ÊW=2¥75} y¨5 $´Í ´ >wX}{ Ë~ ]2 >wX}y wZ MxOM %}ÌxÊZ Ì^rÍJ Ê2 >wX73Ì¨Ê xÍ ^Ux 2Í¢ >wX}xZ {X 2Í¢ #©m2 Ë> ZË2ʧ Z # 2¥J´ 2Êy 5K\Z7 Ë2ÊUÌJ # OÍJ #K}xZ ~3¡C? Ê2 % 73¨Z )´« RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ©íõ¨ì&21 ~UJ ~Ê^ÊOK ËWÊJ72 #~ ÌxAÍ2 6©¯Ê Ë>´Í¯75 # 3 '§¢ ©õ©À»¦μzvÀ 700 yrX]X2§ Ì^rÍJ Ê2} x=Ì2­5 ~UJ ~Ê^ÊOM75 ?¨}xʯ *­xÊM2Í¢C Ë> WW­2Ê2 RI % 75^ A S Ë =2ÌJ½ ~­« ~Ê^ÊOK´ WÍ PDG M m 2ʯwW $3Ì Ê 75 # ^´© xÊ ÊOM ËWr \WÊ ËWÊ­«72Ê \X %}xKË Ê ~Ê^ÊOM7 6OJ\Z75 *­xÊM Ë> Z ) ¢ > Ê Ê¯Z )´xÍW ^Ê´ ]ͯ\Z} xÊ 73̨´ $¯Ê ~UJ ~Ê^ÊM Ì K7Í22§ ]ͨwWZ %=5 _=2§ ~72Í¢C >wX72 Ê )UP=2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ¢ Ê {X º =2Í¢ 2­«7Ë2ʧ¢ Ê > Ê 2Í¢ )}xKC >~Ê£}xZ )´xÍW\ ËWrwZ Ë2ʧ ZJ´ ?¨wW ÌxC>Ê¢ 2£´ 'Í Í Ì2O2 mK W~Z xW 72Ê \X mW +wZ ~ÊW=2Í¢\ X y}xÊ 7Í2 # 6© WÊ Z $2ÁO 15 $ ÌWX ʯ ^~Z AWwX X¯ )¯75 Ê»75 ~¨72mK ÊW

μçuõ £Pz ~3¡C? ʯ ^Ê¢Ê2 % wWZ #´Í¨ X¯ & Ê´ÁJ° RI WÍ Í~ 2\X´ 18 Z W¢\X´ 'C? %wX X ^ÊOK´ ÌW? 7 Ë2ÊK xOËJÊ£ ?} x¨wWZ ^Ê=2§ Ë>´¨ %J\X ) Ê %wX ÌW? 7 Ë2ÊKÍ xÊ 72 mKwWZ Ì~ ¢ =2§ Ì~ Ì>Í Ë> =2§ )´² WÊ 2 ~wX \ÍW ]ͯ 6 wW Ì~\WÊ ' 2 m Z %wW Ë>ʭ˨ÊJ y x ~Ê3 OJZ #\ZJ´ , Ë Ê , Í 7 Ë2ÊUM Ê =2§ )´¨ Ë>Ê

Ì~ y x ~Ê3 OJZ ' 2 m Z ¢ =2§ Ì>Í Ë> =2§ XOJ\ÍWC Ë> xM\W Ì ÊOÌJr ´2§ m´ wZ§¢Z ~3¡C? #£73¨Z $¯Ê %=5§¢ xÊ Í Ê¢ 2§ ' 3´ ~­¨ x5X '§¢ ~72¥75 Ì~ ¢ =2§ Ì~ Ì>Í Ë> =2§ )´xW­5 xÊJ )M72 mK Ëx ¯ÊOºÊ ´ {2¡Ëx­¨ Ê \ÍW2¢Ê¯ “_=2§ , º \ÍW xÊ \Z *´ )´« Ì2O3ª 2§ $¯Ê % ÊW º =2Í¢ 2¯ 2ÊU3̨´

Ch-v-¼-¸¢-x: ”©-v, ©õ-|õm-iß uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u®, A«-uõ, RID ©@Pè @Põm-£õ-Q, ÂÛ-uõ ©Ø-Ö® ©õ-|õm-iß Aø©¨-£õͺ RID A S öÁ[-P-@hè, RI uø»-Áº @Œ-Pº @©z-uõ ©Ø-Ö® μõ-æ.

12 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 12

1/1/2022 11:38:55 AM

%Z *´ mK ÊZ" )´« Ì2O3̨´” Ì ÊOJr ´ ¢ C? )´« ÌxÊZ *´ 1.3 ´ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 7276JÊZ" )´« Ì2OÌJ´ x #}ÌxÊZ )´Í¯} xÊ \Z ?r\WÊ 2§ $¯Ê %}ÌxÊZ ~72§ )´Í¯ xÊ \ZC ?r\WÊ ^Ê´ >r ʯ xÊÍW Ë> 3̨´ )´xÍW Ì ÊOJr 2­«7Ë2ÊUÌJ´ )´ ¨Ê ' 2 #¢ %wW} y ÊwX '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 m´°Í % }xWÊ2 Ì~\WÊ ËWr \WÊ 2JwW 10 $UM2£ > Ê>r Ê2 '«}y¯ Ì> 7Í2 )´xZ $UM75 4,000 )´¨ #¢ % wWZ $¯Ê %wW Ì ÊOJr $UK´ mW +wWÍ ~ÊW\X ^Ê´5 $UM2£ Ë> Ì UK ÍWC Ë> Z OL 2§ C¨÷£õx 16,000zvÓ-S® ÷©»õÚ '«}y¯ 2§ ØÖ w Z§¢¯ %wW $UM %«X75§ 6MW Ê2 20,000

'«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 mK )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 ) ¢ m73 Ì~Ê #ZÌxÊ '«}y¯ 2Í¢\ W72Í }xZ m73 ~ʯZ Ì~ Ì ÊOJr75 #X2 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM wW 2§ # 2Í¢ W72 Í \Z7 Ë2ʧ¢ x Ì « ^J K7Í22£ # 2Í¢ &MxM\W {3¨Ê 2§ ' 2 m Z Ì ÊOJr ¢ wZ ]Í ^ ~Ê #X2 Ì>Í Ë> mK3¨Z )´xZ ~3¡C? ʯ Ë> X Ì~ %wW y ÊwX WÊ´ #X2 Ì>Í Ë> Ì UM )´¨ 2ÍWÍ ) Z3¨Z TRF XOJ=2Í¢ Ë> xM\Z WÊ2 C¸UPmk® AÀ»x AÓU 2OJÍ¢75 #X2 Ë2ÊM}xWÊ2 % 72OM # Z Ì>Í ^J K7Í22¢Ê2 % 72OM %wW y ÊwX Ë> ÍW} ÌxÊ

C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› £oPÒ&J¸ Ps÷nõmh® Ph¢u 10 BskPÎÀ, C¢v¯õÂÀ ö\#u ÷μõmh› £oPøÍ ÂÁ›zuõº uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ. z

z

z

z

z

z

z

z

-ÿ-uº £õ-μ-v

z

z

C¢v¯õÂÀ |õ[PÒ {Ö¯ 50 Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ ‰»® 2 ªÀ¼¯ß Ps AÖøÁa ]Qaø\ PÒ ö\#xÒ÷Íõ®.

20,000zxUS® ÷©»õÚ SÇ¢øuPÐUS E°ºPõUS® Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#x AÁºPÒ ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzv²Ò÷Íõ®.

C¢v¯õ •ÊÁx® 30US® ÷©»õÚ Cμzu Á[QPÒ {Ö²Ò÷Íõ®.

C¢v¯õÂÀ C¯ØøP¨ ÷£›hº HØ£k® Põ»[PÎÀ GÀ»õ® £õvUP¨£mhÁºPÐUS u[Sªh® EÒÎmh {Áõμn EuÂPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®. ìÁõa £õμz (y#ø© C¢v¯õ) vmhzvß RÌ FμP¨£SvPÎÀ 20,000 PȨ£øÓPÒ PmkÁuØS £[PÎzxÒ÷Íõ®.

25,000zxUS® ÷©Ø£mh £ÒÎPÐUS ªßÚq&PØÓÀ vmh[PøÍa ö\¯À£kz v²Ò÷Íõ®.

TEACH vmhzvß RÌ 70,000zxUS® ÷©»õÚ B]›¯ºPÐUS¨ £°Ø] AÎUP¨£mkÒÍx.

50,000 SÇ¢øuPÒ «sk® x§£2¥75 #²}yÍ 72} £mhÚº.

I¢x BskPÎÀ 5,000 ¡»P[PÒ Aø©UP A¨÷£õx ©zv¯ ©ÛuÁÍ ÷©®£õmkz xøÓ Aø©a\μõP C¸¢u y 2ʽ ¶Ê ÌJ2rJ '«X ¯ÎUP¨£mk AÁØøÓ ‰ßÓøμ BskPÎÀ ö\¯À£kzv÷Úõ®.

3,000 ©QÌa]¨£ÒÎPøÍ E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 13

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 13

1/1/2022 11:38:55 AM

Cßåõ AÀ»õ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu £õQìuõß C¢v¯õÂÀ ÷u\zøu Pmiö¯Ê¨¦ÁvÀ ÷μõmh› Dk£h ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu |õß #K72K 5©}yM ZJ´ %wX Aμ_US EuÂPμ©õP C¸UP ÷Ásk® GßÖ® ö\õÀ÷Áß. Cx £»¸US® >wÌW2\ÍW ) }y Z $¯Ê ^~Z ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh® GßøÚ ªPÄ® PÁº¢xÂmhx. E»P _Põuõμz vmhzvÀ ÷μõmh›°ß £[S ö£›¯x. 125US® ÷©»õÚ |õkPÎÀ ÷£õ¼÷¯õ JÈUP¨£mk Âmhx. A®ø© ÷|õ# uÂμ ÷£õ¼÷¯õ uõß ªP¨ö£›¯ Aa_Özu»õP C¸¢ux. AÓ[PõÁ»º Aãì ÷©©ß GßÛh® AiUPi TÖÁõº.

CßÝ® 45 |õmPÒ EÒÍÚ. AuØSÒ

£õQìuõÝ® ( A[S C¢u Bsk CxÁøμ ÷£õ¼÷¯õ uõUSuÀ GxÄ® £vÁõPÂÀø») ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõQÂk®. Cßåõ AÀ»õ Aãì, A¢u |õÎÀ |õß E[PÐhß C¸¨÷£ß GßÓõº ÷\Pº ÷©zuõ. ÷μõm÷h›¯ßPÒ J¸ \Áõø» GkzxU öPõshõÀ GxÄ® \õzv¯©õS®. AuØPõÚ \Uvuõß %wW y ÊwX \X §¢ 1,60,000 '«}y¯ 2§ %wW ÌW>\ÍW Pmiö¯Ê¨¦ÁuØS 1,50,000 ÷£º u[PÒ vÓø©ø¯²® \Uvø¯²® öÁΨ£kzu u¯õμõP C¸UQÓõºPÒ )´« Ë>Ê´¯Ê %wX } y W~ ªPÄ® ©QÌa] AøhÁõº GßÖ Ì~\WÊ Ì~ 6©¯Ê

Ì « )=5 ^Ê´ xÊ 72 Í %wX Ê % =Í2 Ì^xÊ¢ Ì ÊOJr 3tJ\X Ë¶Ê 75 % \X¯=2§ #}xK )´¯ ?¨}xʯ Ì Í %=5 ^J73¨Z ËxOKC Ë> XÍ xÊ 72

x $UM2¥75 m´{ NDTV ËWÊÍ 72ÊO? Ì2ÊÌ2Ê Ì2Ê Ê ~­« >C?´ ËJUM 2 %ÍPwZ ‘Support My School’ )´² ËJ WÊ´ ]2¡C?Í ^J\X ÌxÊZ #ÍW} xÊ \Z ^Ê´ wÌW´ %ÌWÌxÊ´¨ , ]2¡C?Í Ì ÊOJr72Ê2 ^J\W Ì UM )´« ]ͯ\ÌW´ ? $UM2¥75} y¨5 %ÌWÌxÊ´¨ , ]2¡C? ^J\W NDTV J wZ #Í }{ wWZ #W´Ìxr ^ʲ PRIP 2 ÊU xʯ · # 2£´ ÁNKÌ Ê 75 Í wÌWÊ Ë>¢ 2=5 ~­« U ][ C¸Á¸® A[S C¸¢uÚº. Ì2ÊÌ2Ê Ì2Ê Ê >C?² %ÍPwZ 600 x§£ ]2¡C? 2Í¢ ^J\X WÊ2 Ì ÊOJr - ÊUK 1,300 ~3¡C?} x§£2§ (Happy Schools) ]2¡C? ^J\X }xWÊ2 #©wZ Ë2ÊUÌJ´ %wW y ÊwX \X Ì ÊOJr ´ ËWÊJ { >7X %ZWÊ´ )´ ¨Ê

ËWÊ­«72Ê \X Ì ÊOJr *­Ë2¯Ì ) \W© % 72\ÍW Ë> xM\X7 Ë2ÊUK wWZ 6 $UM2£ %ÍW 25 ~Ê] =2¥75 Ë2ÊUM Ë> XOJ $¯Ê 5 wÍW2§ OK wÌW xK75 Í2 ´¯S mͨ 2­¨ XOJ\ÍW y W~ #© \WÊ ^Ê´ 'J̯ y W~ 75 2KW ) X̯´ 5 ^Ê£ xX wWZ #M\W 45 ^ÊO2£ ~\X # AJ´ ^Ê=2§ {rwZP ,}xwW Ë> Z Ë2ÊUÌJÊ %´« %wX Ê 100 ²75 #X2~ʯ 5 wÍW2¥75 ^J\W}xM £õh® RILM ' Ê73 ZWÊ´ %Z # ?´ E- \ Ê #Í rÍ> 2£ ,£x }xÊ3¨Z , Ë Ê #\X Ê mKwW y´¯ Cx RILM$ =2}xM3¨Z )´« ËWr 72}xM Ì2ÊK7 2P72ʯ 5 wÍW2§ Ì ÊOJr )´¨ Ëx Í 7 Ì2OM ¢ Ê 2§ )´¨Ê Ì~\WÊ ^Ê # 2¥75 2,000 ËWÊ5}{2¥75 Ì~ Ê2 =3 §Ì¢Ê #Í ËWÊJ wZ Ë £ J}xOJÊ #Í 10 $UM2¥75 #ͯ\Z xÊJ=2£´ '§¢J72m 6 ~ÊW=2£ W Êr72}xOJÍ

Z wÌWÊ 2 5©\Z # A75 Ì ÊOJr '«X £\ Z§¢Z Ì~ y ~5~Êr2§ 2Ê \r xr Ê ÌxÊ´¨ #Í~}{2§ ~­« %wX Ê m Z '§¢ * Ë Ì « x 2Í 72 2=2¥J² Ì ÊOJr 6OJÊUÍ~ Í \Z Ë> xM3¨Z )´ ¨Ê % 7Í2 ^Ê=2§ )}xK #ÍJÌ Ê '=2¥75 Ëxr 2¯ 2§ % wWÊ %Í #ͯ\Z ]2 Ê WUR Ì> }{72Ê2 200 WM}xÍP2§ 2OM W­5 ^Ê=2§ m Íx # Ê Ê J´ WUR Ì>2r}{72Ê2 xQ Ê­© >i2 $ {rwZP ,}xwW Ë> ZË2ÊUM§Ì¢Ê ÷μõmh› 20 >W W ]XÍ =3¯Ê ÌxÊZ~ʯZ # 2§ 80 >W W ]XÍ Ë2ÊM}xÊ 2§

14 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 14

1/1/2022 11:38:55 AM

-ÿ-uº £õ-μ-v RID 3011 DG #²} OJ %W­2Ê2

> ÌW> ]X W \ XOJ\X´ 4¡ 150 WM}xÍP2§ 2OM W­2ʯ ]XÍ } Ëx­«§¢Ê &Ì ÊOK Ì2Ê O 2Ê \X 20 Ì2ÊK ]X X OK 70,000 \xμ #K x }x¢ 400 xM7Í2 >X2§ Ë2ÊUJ ~ \Z ~Í¯Í 45 ^ÊO2£ 2OK W­2Ê2 PDG >2ÊÌW ²75 )´²ÍJ xÊ ÊOM2§ %ZÌxÊ´¨ Ì2Ê O 2ÍW2§ x '=2¢Ê ' Ê72}xOM§¢¯ ^Ê Ë> xQ ~2\WʯZ % UM ~ÊW=2¥75 m´{ ^Ê=2§ _r Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ m2Ê ^J\W yÌ¯Ê _=2§ #ͯ ,´©ÍPwZ Ë> xOJW´ i 10 »m\® ÷£¸US _r Ì^Ê 75 % > ?3CÍ> #£72}xOJZ _r Ì^Ê

'§¢ 2¢Ê2 {XWÊ2 1 »m\® Ìx 2UJ© }xOJ¯ #ͯ\Z ~Ê OJ $¥^ 2¥75 ^Ê´ WÍ P=53̨´ xÊ Í 7 5ͨxÊM2§ '§¢ 5 wÍW2¥75 1 »m\® 2UPÊK2§ =5 ÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUJ º´ Áyr= XOJ\X %wX Ê 250 >=2=2§ Í2Ë \XOM§¢¯ ^Ê´ y W~ Ì~ÊKÍ >wX\W ÌxÊZ '=2¢Ê mK )´¨Ê ËxU2§ ~­« ?« 2£´ (OJC>\Z7 2Ê2 xÊMxM=2§ )´« 6©¯Ê #± Ê m7\ xÊ \ % \WÌ>ÊÍ2Í ÌxÊ75 XOJ XOJ\Z72Ê2 °Ë>}{J´ Í {rwZP ,}xwW\X Í2Ë \XJ % 73Ì¨Ê )´xÍW ~3¡C? J´ '=2¥J´ x3 wZ Ë2ʧ¢ {3̨´ ' y

mW 2OJ~Ê2 10,000 ?« 2Í¢ % 72Ê27 Ë2ÊUM m´Ì¯ÊK\ XOJ Ë> xM\W}xM )´¨Ê ÷©zuõ.

3¢ÊÁÌ2Ê ^ÍJËx­¨ COP 26 x ]Í 'C? ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr >Ê y WÊ 2 wZ Ë2ÊUJWÊ2 ËWr \W WÍ Ì~\WÊ %wX Ê =2ÌW> Ë2´ Ê Í^¸r Ê ~­« Ë>º Á '§£OJ 10 ^ÊM2£ >Z}{ ] = 2Í¢ #Í~72 Ì ÊOJr >Ê xÊ2 '«X £\WWÊ2 Ì~ 6©¯Ê ËxU2¥75 #X2Ê #£\W )´xZ ' 2 m Z 2 wZ OJZ #W­2ʯ XOJ=2§ ) Ê %J=2£ ^JwZ 3´¨¯ %wX Ê ^Ê´ '«}y¯ Ê2 '§¢ Ë2Ê 2\WÊ ~Ê^2 Ì ÊOJr >=2 '§xJ x Ì « >=2=2£ =2PÊ ËxU2¥72ʯ áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 15

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 15

1/1/2022 11:38:55 AM

#X2r\WZ #WÊ Z #© 72} xOJ - %J\X X¨wW Ë £ 700 y X]X2§ x=Ì2­5 ~Ê^ÊOÍJ ^J\W mK ~Ê )´¨ ]C> ~­¨ ]Í % wWZ $¯Ê ~Ê^ÊOM\ WÍ m 2ʯwW ~­« # Z 5 ¯Í ^Ê´ m Í~ Ê2 ^ y wÌW´ ) Ê­«75 Ì~ Ê2 2J § # § % Ê~ ^Ê #ͯ %´« ,´« Ì> wX 72 mK ÊZ %W­5 m´{ x 6OJ=2§ $´Í ´ i Ì~ ^JwW¯ %wW m ­? )=2¥75 {Z #²x ~Ê2 % wWZ %«X )=2§ m ­?75 x ´ 3ÍJ\WZ %=5 Ëx ~¢ ~72§ 6K 73¨Ê 2§ # 2Í¢ {´¯Í2 J² Ê¡\Z72¥J² Ì^r >wX72 mK3¨Z '=2Í¢ Ì^r >wX75 %wW >~ \X

ÿ-uº £õ-μ-v

W­2Ê}{7 2Í XOJ Ë> £kzu¨£mk Á¸QÓx. > ÌW> ~Ê° 'W J´ ^Ê=2§ Ë> xM\Z XOJ\X 10 >W W\ÍW y¨^ÊM2£ Ë> xM\W ^Ê=2§ ,}{7 Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´« # Ì~ 6©¯Ê ËWÊJ72 'Í Ê­© ~Ê^ÊOK´ #Í~}xÊ¢ RI % 75^ ~ʯ A S Ë =2ÌJ½ W­ÌxÊZ ^Ê >wX\Z ËWÊ­«72Ê \X ~Ê^ÊOÍJ , =3ÍP}xX '§¢ > Ê 2Í¢ r\WÊ ~Ê^ÊOM *­xÊOJÊ¢ 2£Jm ~Ê^ÊOM} y X]X2£Jm %wW ~Ê^ÊM ^ÍJËx«~Ê )´xZ 5©\Z ]C> ~­¨ W´Í~ zX >wÌW2m % wWZ Ì~ Ë>´Í¯ Ê« 2ÊPÊW ~Í Ë §¢ > Ê 2Í¢

©õ-|õm-iß uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® ”©-v @μõm-h-›-°ß ‰z-uz uø»-Áº-PøÍ xÁUP ÂÇõ-ÂØS Fº-Á-»-©õP AøÇzx Á¸-Q-Óõº.

)=2£J wW 2 Í 2§ x¨wÌWÊK ÂmhÚ. %wW ~Ê^ÊOM72Ê2 ^Ê´ 2}Ëxr rÁ7 )M72 Ì UK wWZ , Ì Í¢ ^Ê #ͯ ~Ê^ÊOM ]2¡C?72Ê2 ,´« Ì> mK Ê OJÊ %W­2ʯ % }Íx Ê WÊ=5 Z )´xZ 2}Ëxr Ì2§ RI #ÍW *­2ÊZ )´xZ ËW£ Ê2\ ËWr Ì ÊOJr ´ xÊ xr \X #ͯ Ëx W Ë2ʧ¢ Ì UM )´¨ Ì^Ê73 1,300 $UM 2Ê x Í~ Ê wW Zͨm2 ^2 ~ʯ ~2Êx { ~Ê^ÊOM %J~Ê2\ ÌW Ë> }xOJZ x ^ÊM2£ ÌxÊ Ì ÊÍ m­© , \Z OJWÊ2 Ëx Í~}xOM7 Ë2ʧ ÍW ^Ê´ , Ë Ê 6OJ\X 5©}yM ZUM %´« ^Ê 6K §¢Z )W­2Ê2 )´¨Ê _UJ2Ê ~Ê2 ^ ~Ê Ë> mK ÊW wZ Ì K7Í2 >wX}{ Ê¡\Z72Í¢ Ì^r xr~Ê©7 Ë2ʧ¢\WÊ´ $¯Ê ^Ê Ì2Ê O 2ÊOM mͨ2Í¢ mͨ Ê2 y´x­«Ì Ê Ì ÊOJr )W­2Ê2 ]« }xOJÌWÊ #W­5 ^Ê ^ Í~ UM # } xQ}ÌxÊ )=Ë2 Ê mK Ì~Ê #=Ë2 Ê ^ Ê¡7Í2Í ^ Í~CA­© §¢ 2£´ Ê¡7Í2Í ~Ê­© Í~}ÌxÊ ~Ê^ÊOK´ WÍ Ì ÊOJr ©õÁmh® 3000\X´ PDG ~ʯ M m 2ʯwW ~Ê^ÊOM72Ê2 W~Z 5 ¯ XOJ OM xQ Ê­© ÍW r\WÊ '=2§ #ͯ 75 ~Ê^ÊOM Ì^ \ÍW #²x \ÍW Ë2ÊM}xX >~ > Ë> ZË2ʧ¢ x Í 5«3 2Ê \X AuõÁx 100 ^ÊO2£ )=2¢Ê mKwWÍW ?¨}xÊ2C Ë> m ­?\Z§Ì¢Ê W Ë> Z '=2¥75 3ÍJ\W Ì^ \ÍW %=5 ~3¡C? Ê2 Ë> OM #²x =2§ )´¨Ê RI WÍ Ì~\WÊ RI ÷PõÂm xQ75 WÍ PRIP K R wX ´ Ë =2ÌJ½ ~­« m 2ʯwW m´°Í

16 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 16

1/1/2022 11:38:56 AM

μçuõ £Pz Á»-v-¼-¸¢-x: RI uø»-Áº @©z-uõ, uªÌ-|õk ”Põ-uõμ xøÓ Aø©a-Œº ©õ ”¨-μ-©-o-¯ß, RID A S öÁ[-P-@hè ©Ø-Ö® PRIP K R μâ-v-μß.

W ¡^ÊM ~ \Z ~­« A2ÊWÊ \Zͨ #Í~C> ~Ê A}y ~Q ²75 “÷PõÂm 2¢ ” (Covid Warrior)’ ÍW =3¯Ê WÊ Ë>´Í¯ Ì~ Ê2 C¸¢u÷£õx 2006 $UK 155 Ì2ÊOJ=2£ ~ \Z m2Ê 2§

^J\X ÌxÊZ #X Ì ÊOJr m73 } x=2Ê­© ÍW #Í~C> A}y ~Q ´ ]ͯ 6 wWÊ #}ÌxÊZ ~ \Z m2Ê 2£´ >ÊWͯ )UQ7Í272Ê2 2Ê {\W2\X ^Ê=2§ %J yK\ÌWÊ )´« # 5©}yOJÊ Ì2Ê O

m Íx 5ͨwW Í ~ \Z Ì>Í 2§ Í~ Ì ÊOJr Ë> X2§ 5

] Ê P ^J K7Í22§ ~­« ^ÊM m Z Ì2Ê O ?3CÍ> Í~ =2§ #Í~\WW­2Ê2 ^´© ËWr \W # %wX Ê ~OM~ Ê~ ' 2 m Z ÌxÊ Ì Ê , }y Ì ÊOJr ´ ?¨}xʯ xQ2Í¢ #=42r\WÊ

mwÍW 12 $UM2¢Ê2 ËW­5 m Íx '§¢ Ê Ì2½ r % 75 ~=2§WÊÁ x=2=2Ê Í~ \X *Í 7 5M x=2¥75 ~ \Z C Ì>Í =5 W­2Ê2 , x x Ê~r}{ ~ \Z Í~ \ÍW % 73 3¨Z RC xÊ Ìx @ .ÌxÁ RID 3141. %wW Í~ ËxÊZ ^ ´ .y?Ì ÊËW y ËxU Ì^Ê x 2U 5ͨxÊM2§ (OJC>\Z7 5ͨxÊM2¥72ʯ Ì^Ê 2UJ©W x Ê~r}ÍxC > Í2 Í #£73¨Z %wW} x5X %wW Í~ 2 {2¡ Ëx­«§¢Z # }xQ}{§¢ ~ \Z 2£´ 5 ,´« 1,000US® ÷©Ø£mh Ì^Ê Ê£2Í¢7 5P}xM\X7 2 °\Z7 Ë2ʧ3¨Z )´3¨Ê %wWC >=2\X´ ZÍP\ WÍ xÊ \ Ë~ >´O , Ë Ê ~ÊWm JÊ7J 5£´ Ì2Ê\WÊr 2U ~ \Z ~ͯ %wWC >=2 5ͨwWZ +wZ 2U {Í #«Í C ?3CÍ>2Í¢ Ê Z $Wr73¨Z i´« Ì ÊOJr ´2§ $´2Í¢7 Ë2ÊUJ , 5 WÊ̯ _K75 ~ÊXr ^J\Z %wW Í~ \X 2U x ) {} {Í m2Ê 2¥ ËWÊJ wZ ^J\W}xM3´¨¯ áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 17

Finally, a meet and greet Institute at Mahabs - Tamil - January 2022.indd 17

1/1/2022 11:38:57 AM

2y ÌW ­5 Ê¡ ^ʧ ÖÊ W ͯ Ê¢ Z V

A

ßø£²® ©QÌa]ø¯²® GÀ»õ Ch[Pξ® £μ¨¦ÁuØS •ß¦ |õ® ©QÌa]¯õP C¸UP ÷Ásk®. }[PÒ E[PøÍ •u¼À ÷|]zuõÀ y´ ~­¨ 2Í¢ Ì^?72\ ËWÊJ=5 2§ Ì>Í Ë> ©Ú¨£õßø©ø¯ E¸ÁõUQU öPõÒÐ[PÒ A¨÷£õxuõß %wW ' 3 >X ­¨ 2¥J´ ©QÌa], £n® ©ØÖ® ÷|μzøu x3 wZË2ʧ¢ mK )´« Ë>´Í¯ ^ÍJËx­¨ ©íõ¨ì&21 ~UJ ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr ´ Ê¡^ʧ >ÊWͯ Ê¢ ÍW Ëx­«7Ë2ÊUJ %wX 3r7Ë2O #Q ´ m´¯Ê§ Ì2}J´ 2y ÌW ]2IC 6©¯Ê RI % 75^ A S öÁ[P÷hè Ehß |h¢u Eøμ¯õh¼ß ÌxÊZ Âr Ê¯Ê ´ B¨Ê £ ʯ #wW Ì 2}xwZ C>Ê¢ 2y ÌW # 75 ~Ê ^O K Ê¡ ^ʧ

•zxS©μß

ÖÊ W ͯ Ê¢ Z = 2} xO JZ _=2§ %ÍW Ê¡^ʧ >ÊWͯ Ê¢ Z )´« #Í }xW´ i ) Ê mKwZ OJZ %° >ÊX}xW­5 ,´« % Í )´« # \W~ '=2§ #´{ ~­« xÊ>\X´ i ^Ê´ Ê¡7Í2 %´² >ÊX72 {3̨´ 3r7Ë2O K wZ ^Ê´ - Ëx­¨ ÌxÊZ Í¢ ÊOÍJ J Ê¡7Í2 ÷©»õÚx Gߣøu¨ ¦›¢x öPõs÷hß. >i2\X y´W=3 ~72¥75 Ì ÊOJr #£\Z Ì>Í 2Í¢} xÊ ÊOK # W¯Z

Ë>ÊwW ËWÊUM ]« ¯~ʯ “Sæ” i ~72£J ~3¡C? Í x3 wW£\Z WÊ2\ ËWr \WÊ )´ )UP=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ 2J § )¯75 Ê }x£\Z§¢Ê #wW Í2 ^Ê´ #X ½J>Ê )´ ~2§ )´°J “|õß GßÚÁõP Ì UM )¯ $Í>}xM3¨Ê ” GßÖ ÷Pmh÷£õx, |õß Q›UöPm Í¢ ÊK ZÌxÊ '´¯Ê Ë> mK ÊZ _ Ê¡7Í2 )´¯ Ê2 {3¨ÊÌ Ê #ÍWC Ë> )´« 6© WÊ2 ]ͯ 6 wWÊ Ëx­Ì¨Ê 2£´ xQ W=2§ 5 wÍW2Í¢ >r ʯ

÷μõmh›°ß GÊzuÔÄ y >Ê \ÍW $Wr72 ^Ê´ W Ê Ê2 % 73̨´ #W­2Ê2 _UJ ËWÊÍ Ë> ^Ê´ W Ê Á»-v-¼-¸¢-x: ”©-v, PDG M m 2Ê ¯w W #y Ê Ê ~ ^Ê W´ Ê» RI WÍ ØÖ2 Ø~\ WÊ 2y ØW RI C¯U-S-Úº A S öÁ[-P-@hè ©Ø-Ö® ÂÛ-uõ.

18 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Kapil Dev bowls over Rotarians with his charisma - Tamil - January 2022.indd 18

1/1/2022 11:42:47 AM

, 5M x~Ê2 Ì ÊOJr W=2§ x P\X ~Í Í ^2 \W mK )´¨Ê 2y ÌW vø쨣h® 83 £hzvØPõP Põzv¸UQ÷Óß 3r7Ë2O 2£´ Ê¡7Í2 ʭͨ ?\Wr75 2z 2Ê´ % 73 3r7Ë2O Ê2 U ?= ^K\Z§¢ ÃwX XÍ }xJ~ʯ 83, Ë £ OM72Ê2 ~­¨ 2Í¢} ÌxÊ Ì $ J´ 2Ê\X 73¨Ê 2y ÌW 1983 E»PU Ì2Ê}Íx %«X}ÌxÊOK )=2§ Ë> xÊM2Í¢ ^Ê´ A° 2Ê Á2 ~­« Ô2Êw\ i ¢73 §Ì¢Ê xJ )}xK 75 )´« ËWr Í U )=2§ OM75 wZ )´ ËÖ xÊ M Í¢ % UM ^ʧ Ì2~ Ê xX ËÖ WÊ mW ^Ê´ W =3¯Ê y´¯ % xÊ2 ^JwZ Ë2ÊU ØJ´ 3r7Ë2OK wZ - Ëx­¨ y¨5 Ì2Ê .} ¢Ê ÊJ\ ËWÊJ= 3̯´ )´Í¯ A­© §¢ ,

? J´ ~OMÌ~ Í¢ ÊMÌ ´ Í¢ ÊOM W '¯75 ,´« ËWr ÊZ )¯Ì Í¢ ÊOM W _ Ì « )ÍW Ë> ÷Áshõ® GßÖ A®©õ GÚUS #© Í 6© wWÊ ìøhÀ ©ßÚß # }ÌxÊZ _UJ WÍ mK ¢ }xZ # Z > WÊ ÌxÊ WÍ }xÊÍ2 #QwZ ÌWÊ­¨\X ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z Z '=2§ 72~Ê" )´« Ë =2ÌJ½ Ì2OJW­5 )´ ~ͯ Í } {UxM\WÊW Í ?© ~Ê­¨=2§ # 2Ê¯Í WÊ´ ~72§ )´Í¯} x­© Ìx> Ì UM )¯ ^Ê´ {3̨´ )´¨Ê Ì2§ xX #~ ' wW #¢ ~¯ # \W\ÍW )}xKC >~Ê£73ª 2§ )´« Ì2OJW­5 ^ ^ÊOK´ >Ê xÊ2 Í¢ ÊM Z ~¯ # \W AÀ», ©QÌa]¯õÚx. |õß Ì K7Í2 Ê2 }x\ZJ² Í¢ ÊM3ب´ #ZWÊ´ )¯Z Ê¡7Í2 )´« xX #£\WÊ ÷μõm÷h›¯ßPÒ BØÔ Á¸® Ì>Í Í } xÊ ÊOK 2y ÌW ^­xQ2Í¢\ öuõhμ ÷Ásk® GßÖ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ ' 3 y¨ 72Ê2 Ì ÊOÌJr ´2§ #X2 ÷|μzøu²® £nzøu²® Ë> M3¨Ê 2§ )´« 5©}yOJ # ~­Ë¨Ê Ì2§ 75 xX £7Í2 Ì ÊOJr ´ ) \W© y >Ê \ÍW $Wr72 |õß u¯õμõP C¸U 3̨´ #W­2Ê2 _UJ ËWÊÍ Ë> ^Ê´ W Ê )´« ËWr \WÊ 2y ÌW ]2¡C? x=Ì2­¨ÍW Ë2¢ 75 Í2 i´« 5 wÍW2¥72ʯ Cu¯ AÖøÁa ?3CÍ>75 Ì ÊOJr ]X W Ë> )´« RID A S öÁ[P÷hè #© \WÊ Qμs öáíμõ

^J\XC Ë> WÊ5 #}ÌxÊZWÊ´ 5 wÍW2§ Ê¡7Í2 W=2¥75 }xʯ Zͨ >ÊX72 mK )´¨Ê 1983® Bsk E»PU÷Põ¨ø£ 3r7Ë2O ÌxÊOK · xÊ}Ì 75 )X ʯ %«X $OJ\X %wX Ê 17 μßPÐUS 5 7Ë2OM2Í¢ % wWÌxÊZ _=2§ #X K Ê2 175 μßPÒ 5 \Z # OJÊ2Ê~ #QÍ öÁØÔ¨£õøuUS öPõsk Ë>´ª 2§ Ì~ % UJÊ Z %´°=¿ %wX #Q Ë2¢ ~ʯ #¢ 183 μßPÒ Gkzux. A¨÷£õx E[PÒ ~¯]Í )}xK % wWZ" %wX 3r7Ë2O #Q 5M x ÌxÊ´¨Z ^Ê´ 6OM7 5M x\X ¢ wW ´ )¯Ì #Q ´ Ë ­© 2 ¯ Ë> \X̯´ 2J § , Ë Ê 75 )´« ? ^ʧ2Í¢ ] P \Z§¢Ê A¨÷£õx G¢u uÁÖ® |hUPõx.

A¢u |õÒPÒ GÚUPõÚøÁ. # ­Í¨ ^Ê´ #²x \ÌW´

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 19

Kapil Dev bowls over Rotarians with his charisma - Tamil - January 2022.indd 19

1/1/2022 11:42:48 AM

"©íõ¨ì& 21' ©sh» ©õ|õmøh RI C¯US|º £μz £õsm¯õ uÚU÷P E›¯ £õo°À ]Ó¨£õP øP¯õshõº. A¨÷£õx |øhö£ØÓ ÷PÒÂ&£vÀ A©ºÄ® _Áõμ쯩õP Aø©¢v¸¢ux. ÷PÒÂPÒ ¯uõºzu©õPÄ® AuØS SÊÂÚº AÎzu £vÀPÒ öÁΨ£øhzußø©¯õPÄ® C¸¢ux. ö£¸®£õ¾® ÷PÒÂPÒ ÷uºuÀPÎÀ SÖQUQkÁx. ©õÁmhz uø»Áº ©ØÖ® \[Pz uø»ÁºPÐUS RI ©ØÖ® C¢v¯õÂÀ EÒÍ ‰zu uø»ÁºPÒ C»USPøÍ Gmh {º¨£|z® AΨ£x BQ¯øÁ öuõhº£õP C¸¢uuõP £õsm¯õ TÔÚõº.

J¸ \ºaø\ø¯ Gʨ¦ÁuØPõP ©mk÷© ÷PmP¨£k® ÷PÒÂPøÍz uºzx, A÷u ÷|μzvÀ ÷μõmh›°À ]»ÁØøÓ ©øÓzx Âmk GÀ»õ® |ßÓõP C¸UQÓx )´« Ë>Ê y ÍW uºz÷uß GßQÓõº.

•ß-ÚõÒ RI uø»Áº K R μâvμß, •ßÚõÒ C¯US|ºPÒ ©÷Úõä ÷u\õ# ©ØÖ® C £õìPº 5 '«}y¯ 2¢Ê2 % wW¯ ÷PÒ μâvμÛh® ÷PmP¨ £mhx. |õß (£õsm¯õ) AøuU ÷PmP»õ©õ GßÖ öu›¯ÂÀø».

BÚõÀ, }[PÒ £v»ÎUP»õ® AÀ»x ¦ÓUPoU P»õ®. ÷PÒ GßÚöÁßÓõÀ ©UPÒ E[PøÍ "C¢v¯õÄUS GvμõÚÁºPÒ' GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. C¢v¯õÄUS GvμõÚ ö\¯ÀPøÍa ö\#ÁuõPÄ® TÖQÓõºPÒ. #}xK Ì2§ ) }y 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊOJ mK ~Ê" GßÖ μâvμß ÷Pmhõº. AuØS £õsm¯õ ©ÖzxÂmhõº.

C¸¢u ÷£õv¾® |õß C¢u ÷PÒÂUS £v»ÎUQ÷Óß GßÓ μâvμß, C¢u Aμ[Q÷»õ AÀ»x GÚx |õhõÚõ C»[øP°÷»õ C¢v¯õÄUS GvμõÚÁºPÒ C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». GßÝøh¯ u¢øu C¢v¯õ¼¸¢x Á¢uÁº.

GßÝøh¯ uõzuõ ÷Põ¯®¦zy›À }v£v¯õP C¸¢uÁº. AÁμx Sk®£® C¢v¯õÂÀ Á]zx Á¢ux. |õ÷Ú OCI Aøh¯õÍ

\ÁõÀPøÍ GvºöPõÒ÷Áõ®! μçuõ £Pz Amøh øÁzv¸¨£Áß. |õß ÷Põ¯®¦zy›¾® ÁºzuP® ö\#x Á¸Q÷Óß. C¢v¯õÂÀ ÷u°ø»¨ ø£PÒ \¢øu°À GÚUS ªP¨ö£›¯ £[S EÒÍx. C¢v¯õÂÀ }[PÒ £¯ß£kzx® ÷u°ø»¨ ø£PÒ GßÛhª¸¢x Á¢uuõPzuõß C¸US®. A¨£i°¸UøP°À |õß Hß C¢v¯õÄUS GvμõÚÁÚõP % 72 Ì UM " %Z , •mhõÒuÚ©õÚ ÷PÒÂ.

BÚõÀ, TRF ©ØÖ® ©õÁmh AÍÂÀ EÒÍ {v •øÓ÷PkPÒ

£ØÔ RI Áõ›¯® GßøÚ AiUPi ÷PmkU öPõshuõÀTh C¨£i J¸ ¦Põº GÊ¢v¸UP»õ®. |õß C¨£izuõß ÷Áø» ö\#Q÷Óß.

G¢u J¸ A|õ©÷u¯ ¦Põøμ÷¯õ AÀ»x {v •øÓ÷PkPÒ £ØÔ¯ §ºÁõ[P Buõμ[PÒ CÀ»õu {ø»°÷»õ AÁØøÓ PsköPõÒÁvÀø». ÷μõmh› øhμUh›°¼¸¢x C¢v¯õÂß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ EÒÍ ‰ßÖ PDGUPøÍ |õß ÷uº¢öukUQ÷Óß.

J¸Áº PnUPõͺ, ©ØöÓõ¸Áº öuõÈÀ•øÓ¯õͺ ‰ßÓõ©Áº

20 ÷μõmh› {³ì áÚÁ áÚÁ› ÚÁ› ›2 2022 022

Addressing challenges in Rotary - Tamil - January 2022.indd 20

12/31/2021 11:55:06 AM

öuõÈ»v£º. RISAO uÚx ö\õ¢u ö\»ÂÀ, (DG&UPÎß Â¸¢÷uõ®£ø» Gvº£õºUPõ©À) ©õÁmh® ©ØÖ® \[PÐUSa # 2Í¢ #²}yÍ 73¨Z A[S AÁºPÒ Â\õμøn |hzv GÚUS AÔUøP u¸QßÓÚº.

Auß «x GÚx £›¢xøμø¯ Áõ›¯zvh® |õß AÎUQ÷Óß. \®£¢u¨£mhÁºPÒ «x |hÁiUøP Gk¨£uõ ÷Áshõ©õ Gߣøu Êr WÊ´ mK Ë> A¨-ö£õ-Êx uõß RI uø»-Á-μõ-P-Ä®, ©÷Úõä ÷u\õ# RI C¯U-S-Ú-μõ-P-Ä® C¸¢-u-Úº. |õ[PÒ C¢v¯õ ©ØÖ® ᨣõÛÀ xQ{r DGø¯ }UQÂm÷hõ®.

Eh÷Ú AÁøμ C¢v¯õÄUS GvμõÚÁº GßÖ DG AøÇzx, }v©ßÓ® ö\ÀÁuõP Aa_Özv¯ {ø»°À, ᨣõÛÀ EÒÍ ‰zu uø»ÁºPÒ DG Aa_Özv¯£i }v©ßÓ® ö\ßÓõÀ ÁÇUSUPõÚ Pmhnzøu uõ[PÒ ö\¾zxÁuõP

Áõ›¯zvh® EÖv¯ÎzuÚº. ©ØöÓõ¸ •øÓ Áõ›¯® J¸ C¢v¯ ©ØÖ® μæ¯ ©õÁmhzøu £mi¯¼¼¸¢x }UQ¯x. BÚõÀ, μæ¯ |õmhÁº, GßøÚ μæ¯õÄUS GvμõÚÁº GßÖ TÓÂÀø». AÁº Áõ›¯ C¯US|μõP C¸¢u÷£õx, £õ-Qì-uõ-ÚÀ ÷£õ¼¯õPÄ®, ÷uºu¾UPõPÄ® E¸ÁõUP¨£mh 40 \[P[PøÍ }UQÚõº. A¨÷£õx AÁøμ £õQìuõÝUS GvμõÚÁº GßÖ ¯õ¸® ö\õÀ»ÂÀø». ÷|ØÖ uø»Áº ÷\P›ß AÔ•P Eøμø¯U ÷Pmh÷£õx, AÁμx \õuøÚø¯U ÷Pmk ö£¸ªu® öPõs÷hß. AÁº ÁQzu £» £uÂPÒ {¯©Ú[PÒ GßÚõÀ ö\#¯¨£mhx Gߣx {øÚÄUS Á¢ux. |õß C¢v¯õÄUS GvμõÚÁß GßÓõÀ Cøua ö\#v¸UP ©õm÷hß. AÁº C¢v¯º GߣuõÀ |õß Aøua ö\#¯ÂÀø». BÚõÀ, AÁº vÓø©¯õÚÁº, öuõÈÀ •øÓ°À

Chv-¼-¸¢x: PRID £μz £õsm-¯õ, PRIP K R μâ-v-μß, PRID ©@Úõä @uŒõ# ©Ø-Ö® PRID C £õì-Pº.

J¸ ÷Áø»ø¯ \›¯õPa ö\#x •i¨£Áº GߣuõÀ Aøua ö\#÷uß. AÁº RILM öuõh[Q¯ ÷£õx Áõ›¯zvÀ C¸¢u ]» uÛ¨£mh |£ºPøÍ \©õuÚ¨£kzv AÁøμ |õß Bu›z÷uß. GÚ÷Á, GßÚõÀ C¢v¯õÄUS GvμõÚÁß GßÓ ÷PÒÂø¯¨ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø». A¢u |£›ß ö£¯º E[PÎh® C¸¢uõÀ, "GßøÚ ¯õ¸® uÁÓõÚ £õøuUS CÊUP •i¯õx, »g\•® öPõkUP •i¯õx' GßÖ AÁ›h® ö\õÀ¾[ PÒ! GßÖ TÔ ÷£aø\ •izxU öPõshõº.

(Akzu |õÒ, {øÓÄ|õÒ A©ºÂÀ Eøμ¯õØÔ¯ uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷μõmh› uø»ø©¨ £¯nzvÀ PRIP μâvμÛß £[S £oPøÍ ©Úuõμ J¨¦UöPõshõº. μõæUS® GÚUS® Cx J¸ ]Ó¨£õÚ £¯n®. |õß CßÖ C[S C¸UQ÷Óß GßÓõÀ AuØS C[S Á¢v¸US® C¸Áº uõß Põμn®. E[PÍx |m¦US |ßÔ μÂ. }[PÒ G¨÷£õx® GßÝhß {ØQÕºPÒ. B®, |õß íõ®£ºU ©õ|õmk vmhUSÊÂÀ EzvPøÍ ÁSUS® SÊ uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx öåÀhº £õUøé øP°ö»kzu ÷£õx AvÀ |õ[PÒ öÁØÔö£Ó •i¯ ÂÀø». CuØS Põμn® }[PÒ uõß.

AuØPõP E[PÐUS |ßÔ. AøÚzx ÁøP°»õÚ TmkÓÄUPõP £õìP¸US® (PRID) |ßÔ. |õ[PÒ |hzv¯ AøÚzx ÂÁõu[PÐUS® RI Áõ›¯zvÀ GÚUS BuμÁõP C¸¢uuØS® RIDs ©÷Pè ©ØÖ® öÁ[QUS GÚx |ßÔø¯z öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß). ÷μõmh› Gøu ÷|õUQa ö\À»÷Ásk®, AuØPõP GßÚ ¦xø©PÒ ö\#¯ ÷Ásk® AÀ»x GvºPõ»z vmh® GßÚ Gߣx x­© Ì Ê?72Ê~ '«}y¯ ÷\ºUøP°À ©mk® AvP® PÁÚ® Ë> \W}xM3¨ÌW" )¯ PRID ÷u\õ°h® £vÀ ÷Ási J¸ ÷PÒ Gʨ£¨£mhx. \[P[PøÍ Bu›¨£x® x }xM\Z Z WÊ´ y Wʯ vmhzvß •UQ¯ ÷|õUP©õS®. '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 2JwW 20 BskPÍõP {ø»¯õP EÒÍx.

C¢u GsoUøPø¯ AvP›UP áÚÁ› 202 2022 22 ÷μõ ÷μõmh› mh› {³ì 21 mh 2

Addressing challenges in Rotary - Tamil - January 2022.indd 21

12/31/2021 11:55:08 AM

|õ® HuõÁx ö\#¯ ÷Ásk®.

Cx |©x EÒ•ßÝ›ø©¯õS® GßÖ ÷u\õ# TÔÚõº. Cuμ Cμsk £SvPÒ JßÖ TRF £[PΨ¦, ©ØÓx ÷μõmh› «x ö£õx©UPÎh® |Àö»snzøu ÷©®£kzxÁx. ^Ê Ë> Ì>Í \ XOJ=2§ Põμn©õP TRF ‰»©õÚ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ö£ÖÁx AvP›zxÒÍx. Cuß ‰»® ÷μõmh› «uõÚ |Àö»sn•® ÷©®£mkÒÍx. BÚõÀ, '«}y¯ Ì> 7Í2WÊ´ ^~Z •ßÝ›ø©. AuØS |õ® AÊzu® öPõkUPõÂmhõÀ, AÈ¢x÷£õÚ E°›Ú©õQÂk÷Áõ® GßÓõº.

Akzx £õsm¯õ, PRID xÊÁ2rJ , Ì2§ ) }y¯Ê \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmh[PøÍ (GGs) ö\¯À£kzxÁvÀ vÀ¾•À¾PÒ |øhö£ÖÁuõPÄ®, ]» \©¯[PÎÀ £¯ÚõÎPÎß £n® \[P {v¯õP GkUP¨£kÁuõPÄ® TÓ¨£kQÓ÷u. }[PÒ C¯US|μõP C¸¢u÷£õx J¸ SÊøÁ Aø©zwºP÷Í. Auß mK )´¯" )´« Ì2OJÊ CuØS £õìPº £v»ÎUøP°À, \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂø¯ AvP AÎÂÀ ö£Ö£ÁºPÎÀ C¢v¯õÄ® JßÖ. ]» \©¯[PÎÀ DG&UPÒ

\ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ö£Ö® vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁvÀ BºÁ©õP C¸UQÓõºPÒ. \‰Pzvß ÷uøÁø¯ ¦›¢xöPõÒÍõ©À, Cx÷£õßÓ ©õÛ¯ EuÂUPõÚ TRF ÂvPøÍ \›Áμ PÁÛUPõ©¾® >=2=2Í¢ [UK M ÍW RI C¯US|º GßÓ •øÓ°À |õß £õºzv¸UQ÷Óß. GG&US UP}y72 ]X % ÊW ? \[P[PÒ, £¯ÚõÎhª¸¢x £nzøu Gkzx \[Pzvß ö£¯›À TRF {v¯õP öPõkUQßÓÚº. y´¯ > ÌW> ~Ê° 'W Qøhzux® A¢u £nzøu \[Pzvß ö£¯›À |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁøu |õß £õºzv¸UQ÷Óß GßÓõº.

Cx÷£õßÓ |øh•øÓPøÍ AÓ[PõÁ»ºPÒ HØÖUöPõÒ ÁvÀø» Gߣx ]» \[P[ PÐUSz öu›ÁvÀø». \ºÁ÷u\ ~Ê° ]X W i ~ \Z ©øÚPÐUS ÁÇ[P¨£mh ]» E£Pμn[PÒ £» BskPÍõP¨ £¯ß£kzu¨£hõ©À Qh¨£øu |õ[PÒ PshÔ¢÷uõ®. EÖ¨ y¯ 2§ ? Ì %Z ËWÊJ xʯ ¦PõºPøÍ öu›Âzv¸¢uÚº. ÷|ØÖ WÍ Ì>2 5©}yMÍ2

{vPøÍ \›Áμ £¯ß£kzuõx AÀ»x {v•øÓ÷PkPÒ SÔzx G[PÎÀ ]»º AÓ[PõÁ»ºPÎh® ¦Põº öu›ÂUQßÓÚº. Cx C¢v¯õ x­© Ì~Ê>~ʯ y x\ÍW E¸ÁõUSQÓx. GÚ÷Á 2017À |õß CxSÔzx A¨÷£õøu¯ RI uø»Áº C¯õß øμì¼, AÓ[PõÁ»º uø»Áº £õÀ ö|méÀ, ©ØÖ® |©x AÓ[PõÁ»º _æÀ S¨uõ ©ØÖ® K R μâvμß BQ÷¯õ¸hß ÂÁõvz÷uß. ©õÛ¯[PøÍ ÷©Ø£õºøÁ°hÄ®, TRF&US ö\»ÂÀ»õ©À £¯oUPÄ® PDGUPÒ öPõsh SÊ Aø©UP¨ £mhx. A¢u SÊ CßÖ® C¸UQÓx GßÖ {øÚUQ÷Óß. C¢v¯õÂÀ \[P[PÒ GßÚ ö\#QßÓÚ. £n® GÆÁõÖ ö\»Âh¨£kQÓx. £¯ÚõÎPøÍa ö\ßÓøhQÓuõ, Auß ‰»® AÁºPÎß ÁõÌUøP °À ©õØÓ® HØ£kQÓuõ Gߣøu EÒ|õmiÀ PsPõoUP Cx ÷£õßÓ ÷©Ø£õºøÁUSÊ {a\¯©õPz ÷uøÁ GßÓõº.

Akzu ÷PÒ μâvμÛh® •ßøÁUP¨£mhx. G[PÒ ©sh»[PÎÀ EÒÍ ªP¨ ö£›¯ \ÁõÀPÒ AÀ»x |À» £oPÒ Ë> 3´¨¯ Ê" ^ P72

22 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Addressing challenges in Rotary - Tamil - January 2022.indd 22

12/31/2021 11:55:09 AM

Chv-¼-¸¢x: PDG M •¸-Põ-Ú¢-u®, DGN V R •zx, PDG K μõ-á-@Põ-£õÀ, PRID £õsm-¯õ, PRIP K R μâ-v-μß, PDG Œ«º í›-¯õÛ, PRID @uŒõ#, PRID C £õì-Pº, PDG áõß @hÛ-¯À, ©Ø-Ö® RID A S öÁ[-P-@hè.

JzxøǨ¦hß ÷μõmh›ø¯ •ß÷ÚõUQ öPõsk ö\À» CÁØøÓ G¨£i \©õΨ£x GßÓ ÷PÒ Gʨ£¨£mhx. μâvμß £v»Îzuõº: uø»Áº ÷\Pº CuØS ÷|ØÖ Â›ÁõP £v»Îzuõº. £» ÁÈPÎÀ E»QÀ |õ® •ßÛø» ÁQUQ÷Óõ®. ÷\øÁPÎß uμzvÀ ÷ÁÖ |õkP÷Íõ AÀ»x ©sh»[P÷Íõ |®•hß ÷£õmi ÷£õh •i¯õx.

C¢v¯õÄUS ©mk©À», Á[P÷u\®, C»[øP ©ØÖ® C¢u y ÊwX \X '§¢ ^ÊM2¥75 |õ® ÷\øÁ ö\#Q÷Óõ®. '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 ^Ê E»QÀ •ßÛø» ÁQUQ÷Óõ®.

BÚõÀ, |©US ÷uºuÀ uõß y Cͯ %ÍW\ WM72 ^Ê´ Pkø©¯õP •¯ß÷Óß. BÚõÀ, •i¯ÂÀø». Cx Áõ›¯zvÀ G[PÐUS \[Phzøu HØ£kzx QÓx. ©UPÒ Áõ›¯zxUS GÊx

QÓõºPÒ. AÁºPÐUS ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» GßÖ {øÚUQ÷Óß. m´¯WÊ2 %wW y ÊwX \X AÓUPmhøÍ ©ØÖ® {v •øÓ Ì2M2£ y Cͯ2§ % wW¯ BÚõÀ, AøÁ ö£¸®£õ¾® wºUP¨£mkÂmhÚ. G[PÐUS C¨÷£õx P¸¨¦ ¦ÒÎø¯ *­xM\X §¢ y Cͯ ÌW W uõß. GÚx P¸zx GßÚöÁßÓõÀ, ©õÁmh[PÒ GßÖ Á¸®÷£õx PDGUPÒ uÒΰ¸UP ÷Ásk®. ÷Ám£õͺP÷Í u[PÐUPõÚ y >Ê \ÍWC Ë> Ê $¯Ê BÐ|ºPÒ Jx[Q°¸¢uõÀ E¯μzøu Gmh•i¯õx. ©sh» ÷uºuÀPÎß ÷£õx •ßÚõÒ C¯US|ºPÒ ©ØÖ® Cuμ uø»Áº PÒ Jx[Q°¸UP ÷Ásk®. ÷Ám£õÍ›h÷© Aøu ÂmkÂmk ©ØÓÁºPÒ ö\¯À£õkPøÍ PÁÛz xUöPõshõÀ Cøu ö£¸©ÍÂÀ 5ͨ72 mK %wW % UM

'rÍ~ % wWÊ Ì ÊOJr G[PÐUS \©©õÚÁºPÒ CÀø» GßÖ ö\õÀ»»õ®.

•¢øu¯|õÒ öuõhUP ÂÇõÂÀ uø»Áº ÷\Pº Eøμ¯õØÖøP°À, )=2§ y ÊwX \X Ì ÊOJr ö\#xÁ¸® A¸ø©¯õÚ £oPøÍ £mi¯¼mhõº. SÔ¨£õP ]» vmh[PøÍa _miUPõmiÚõº.

BÚõÀ, AÁº ÷©¾® TÖøP°À, ÷μõmh›°À ö£õ#¯õÚ ö\#vPøÍ x }x\ ËWÊJ=3 §¢Z Ì Wͯ AÎUQÓx. Esø© GßÚ GßÖ öu›¯õ©À ö£õ#ø¯ AÒÎ Ã_Áx GÎx. Cx |õ® _¯£›÷\õuøÚ ö\#xöPõÒÍ ÷Ási¯ JßÖ. Cx ^ W )wW W #K}xÍJ CÀ»õ©À Piu[PÒ Á¸Áx RIÀ C¢v¯õÂß |Øö£¯øμ öPkzxÂk®. A¨£i J¸ `ÇÀ E¸ÁõÚõÀ, ö\#¯õu uÁÖPÐUPõP |õ® öÁmQz uø»SÛ¯ ÷Ási °¸US®. Cx |õ® PÁÛUP ÷Ási¯ Â審õS®. BÚõÀ, Cøuz uºzx¨ £õºzuõÀ, G[PÒ ©sh»[PÎÀ |øhö£Ö® ]Ó¨£õÚ ÷\øÁPÒ ©Úøu ©QÌ ÂUQßÓÚ. μâvμß AÔ•P¨£kzv¯ ªßÚq ÁõUS¨£vÄ •øÓ £ØÔ ÷PmhuØS, DGs, DGEs ©ØÖ® PDGs ]» ÷|μ[PÎÀ ¸xPÒ ©ØÖ® Cuμ £›^»øÚUPõP \[Pzvß uø»ÁºPøÍ u[PÒ •ß ÁõUPÎUS©õÖ Pmhõ¯¨£kzx QßÓÚº GßÓõº. A¨÷£õx PRID ÷u\õ#, u©x £uÂUPõ»zvÀ vÀ¾•À¾PÒ |h¨£uõP Áõ›¯zxUS {øÓ¯ ¦PõºPÒ Á¢uuõÀ ªßÚq ÁõUS¨£vÄ •øÓ AÔ•P¨£kzu¨£mhx. #W´ y¨5 {2Ê 2§ ÌW CÀø» GßÓõº. BÚõÀ, |©x ©UPÎß ¦zv\õ¼zuÚ® ªßÚq ÁõUS¨£vøÁUTh •Ô¯iUP mK )´xÍW 2Ê }ÌxÊ73 ] y\Z§¢Z ]« ¯=2§ AÀ»x PoÛ ø©¯[PøÍ |hzx£ÁºPÒ öÁÆ÷ÁÖ PoÛPÒ ‰»® ÁõUPÎUQÓõºPÒ GßÖ ÷PÒ¨£m÷hß.

AÔ•P¨£kzu¨£mh÷£õx Cx £¯ÝÒÍuõP C¸¢ux. $¯Ê y´¯ ~72§ 2Q°Í áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 23

Addressing challenges in Rotary - Tamil - January 2022.indd 23

12/31/2021 11:55:09 AM

Ë W­2ʯ 2Í¢ 2UMyK\Z OJ¯ )´¨Ê A¨÷£õx SÖUQmk ÷£]¯ uø»Áº ÷©zuõ, Cx J¸ •UQ¯ ©õÚ Â寮. ©÷Úõä \›¯õP ¢73¯Ê , Ë Ê WJÍ |õ® ¦v¯ •øÓPøÍU öPõsk 3Ì¨Ê , 5©}yOJ Põ»zvÀ AøuÂh ÷ÁÖ J¸ mÍ¨Í 2UMyK}ÌxÊ μâvμß AÔ•P¨£kzv, Aøu ©÷Úõä ÷\õuøÚz vmh©õP |øh•øÓ¨ £kzv¯÷£õx Cx Aئu©õÚuõP P¸u¨£mhx.

BÚõÀ, C¨÷£õx Ax ö£¸©ÍÂÀ uÁÓõP¨ £¯ß£kzu¨£kÁøuU PõsQ÷Óß, ÷PÒ¨£kQ÷Óß.

DG&UPÒ Cøua \©õÎUP ÷Ásk®. %Z Ëx y Cͯ Ê2\ ËWÊJ ©õÚõÀ, Aøu ©Ö£›^»øÚ ö\#Áx |À»x. J¸÷ÁøÍ C¯US|ºPÒ J¸ ¦v¯ ÁÈø¯U 2UMyK72 Ê ªßÚq ÁõUS¨£vÄUS GvμõP ©õÁmh ©õ|õmiÀ AvP £m\ ÷PÒÂPÒ Gʨ£¨£mhuõP £õsm¯õ _miUPõmi¯ ÷£õx Aøu HØÖUöPõÒÁuõP ÷©zuõ TÔÚõº. ~Ê OJ 2P752§ x­© DGUPÒ AÁØøÓ SÔzu Põ»zvÀ >~ }y72ÊWZ W « Ë> W 2§ usiUP¨£h ÷Ásk® Gߣx SÔzx® £õìP›h® ÷PÒ Gʨ£¨£mhx. AuØS AÁº, uø»Áº ÷©zuõ, •ßÚõÒ uø»Áº μâvμß C¸US® {ø»°À Cøu¨ £ØÔ ÂÁõvUP»õ® GßÓõº. GÚx uÛ¨£mh P¸zx GßÚöÁßÓõÀ, C¢v¯õÂÀ DGUPÎß £¯na ö\»Ä ©ØÖ® Cuμ ö\»ÄPÐUS RI {v AΨ£uß Põμn©õP ©õÁmh {¾øÁz öuõøP Á`¼¨£øu øPÂmk Âh»õ®.

PETS, ©õ|õkPÒ, P¸zuμ[SPÒ EÒÎmh AøÚzx {PÌÄPÐUS® {v ÁÇ[P¨£kQÓx. A¨£i °¸UøP°À JÆöÁõ¸ ÷μõm÷h› ¯Ûhª¸¢x J¸ Po\©õÚ öuõøP¯ Á`¼UP ÷Ási¯uß # ? )´¯" %W´ i #X2 £n® ÷\ºUQÓõºPÒ. {vPøÍU øP¯õÒÁvÀ J¸ JÊ[S•øÓ CÀø». ©õÁmh {vUSÊ ö\¯À

£kÁvÀø», £» BÐ|ºPÒ ©õÁmh ö\»ÂÚ[PÐUPõÚ {v{ø» AÔUøPø¯ uõUPÀ ö\#ÁvÀø», J¨¦uÀ ö£ÖÁx® CÀø». BÐ|ºPÒ ÷Áø»PÎÀ •®•μ©õP C¸UQÓõºPÒ Gߣx ^ #ͯ 75 ËWr CÖv¯õP Bsk •iÂÀ PnUSPøÍ \›£õºUS® ÷£õx AvÀ £»SøÓ£õkPÒ C¸¨£øuU PõsQÓõºPÒ. u¯Ä ö\#x £n® GxÄ® Á`¼UP ÷Áshõ® GßÖ DGEPÐUS |õß AÔÄÖzxQ÷Óß. }[PÒ £n® Á`¼UPÂÀø» GßÓõÀ £vÀ ö\õÀ»÷Ási¯ AÁ]¯•® CÀø». ©õÁmh {¾øÁz öuõøPø¯ Á`¼¨£øu uºUP ÷Ásk® Gߣ÷u GÚx uõÌø©¯õÚ P¸zx GßÓõº.

C¢u {ø»°À RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ SÖUQmhõº.

AÁº ÷£_øP°À, ©õÁmhzvß ö£¯›À Á`¼UP¨£mh {v, DGUPÎß {v JxURk ©ØÖ® ©õÁmh ©õÛ¯® BQ¯øÁ ËWÊJ xʯ 2P752§ 5©}yOJ Põ»zvÀ ©õÁmh \[P[PÐUS _ØÓÔUøP¯õP Âh¨£h ÷Ásk® Gߣx xøn \mh X Ê5 5 '«}y¯ 2§ C¯US|ºPÍõP C¸¢u÷£õx® CøÁ AÁºPÒ PÁÚzxUS öPõsk Á쨣mhx. BÚõ¾®, A¢u ©õÁmh[PÐUS GvμõP G¢u ^J K7Í2 )M72}xJ Í ÷©¾® PnUSPÒ •iUP¨£hõu DGUPÐUS CßÖ® PÇP®, ©sh»® ©ØÖ® RI {ø»°À £oPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ GßÖ öu›Âzuõº. |õß ÷μõmh›°À ÷\º¢ux |m¦ÓÄ ©ØÖ® ÷\øÁUPõP. BÚõÀ, C¨÷£õx £» C»USPÎÀ ÷©¼hzv¼¸¢x AvP AÊzu® u쨣kQÓx GßÓ ÷PÒÂUS £õìPº £v»ÎUøP°À, ÷μõmh› C¨÷£õx ©Ö{º©õn® ö\#¯¨ £kQÓx GßÖ £v»Îzuõº.

Cx J¸ |À» ÷PÒÂ. |õ® ußÚõº Á»ºPÒ. ÷©¾® |©US ö\õ¢u öuõÈÀ EÒÍx. |õ® K#Ä ö£ØÓÁ÷μõ AÀ»x C¢u {ÖÁÚzvß £o¯õͺP÷Íõ AÀ». \[P[PÒ ‰»® uõß ÷μõmh›

ÁõÌQÓx. uø»Á¸®, \[P A¾Á»P {ºÁõQPЮ Dk£õk PõmhõÂmhõÀ \[P® E°ºÁõÇ •i¯õx. ¸xPÒ, A[RPõμ® GßÓ ö£¯›À \[P[PÎß ö\¯À£õmiß «x AvP _ø©PÒ HØÓ¨£kQßÓÚ.

PETS ö£¸®£õ¾® Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß ÂØ£øÚ C»US ÷£õÀ ö\¯À£kQÓx. E[PÍõÀ )\Wͯ {X '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM mK " '=2¢Ê TRF {v¯õP GÆÁÍÄ Á`¼UP mK " )´« Ì2O2}xM3¨Z Rȸ¢x ÷©»õÚ AqS•øÓUS¨ £v»õP ÷©¼¸¢x RÇõÚ AqS mÍ¨Í ^Ê y´x­© 3Ì¨Ê \[P[PÒ EÒѺ \‰Pzvß ÷uøÁø¯U PshÔ¢x §ºzv ö\#¯÷Ásk®. Cuß ‰»® ÷μõmh› «uõÚ |Àö»sn® ÁͺÁxhß, ©UPÒ uõ[PÍõP÷Á ÷μõmh›°À ÷\μ •ßÁ¸ÁõºPÒ.

BÚõÀ, uø»ø©zxÁzvÀ £À÷ÁÖ AkUSPÒ C¸¢uõ¾® SÔ¨£õP C¢v¯õÂÀ £À÷ÁÖ •ßÝ›ø©PÒ ©ØÖ® C»USPøÍ ÁÇ[SQßÓÚ. ÷©¾® AøÚzx® \[P AÍÂ÷»÷¯ ö\ÀQßÓÚ. ]» @|μ[-P-ÎÀ |õ® CμUPªßÔ DGs, \[Pz uø»ÁºPøÍ ÂμmkQ÷Óõ®. CuÚõÀ ÷μõmh›°À ©QÌa] Põnõ©À ÷£õQÓx. Cx ÂÁõvUP¨ £h ÷Ásk®. ÷μõmh›°ß ö\¯À£õk PÎÀ ©QÌa]ø¯ Pmhø©UP ÷Ásk® GßÓõº. £õsm¯õ u©x •iÄøμ°À y´ ~Ê« 6©¯Ê Ì^­« uø»Áº ÷\Pº ÷£_øP°À, £À÷ÁÖ y Cͯ2¢Ê ~¯ # \W £uØÓ® HØ£kQÓx. BÚõÀ, %}y Cͯ2¥75 Í wºÄ Põs£x •UQ¯® GßÓõº. |õß AÖøÁa]Qaø\ {¦nß. öuõkuÀ ]Qaø\°À (ï¼[ ËW y ^ y7Í2 §¢ ´ ^~Z ©sh»zvÀ ÷μõmh› E¯μ¨ £ÓUP u¯õμõP EÒÍ {ø»°À |®ø© )X Ì^Ê73 §¢ y Cͯ2¥75\ wºÄPõn öuõkuÀ ]Qaø\ø¯¨ £¯ß£kzu u¯õμõP C¸UQ÷Óõ® GßÓõº £õsm¯õ. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz

24 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Addressing challenges in Rotary - Tamil - January 2022.indd 24

12/31/2021 11:55:09 AM

Adv_Kurungaadu_3231.indd 25

27-12-2021 17:46:25

DGE&PÐUPõÚ

uø»ø©¨£s¦ £õh[PÒ öá#ÿ

E

[PÒ £uÂUPõ»zxUS - ÊUM75} y´¯ }[PÒ Ph¢uPõ» BÐ|μõP % }z 2§ $¯Ê '=2§ ©õÁmh {PÌa]PÐUS uø»ø© 3}z 2§ _=2§ %wW 2Ê \X 2Ê WJ=2Í¢ OMC Ë> ]ͯ\WÊ '=2§ $UK´ 365 ^ÊO2¥ '=2¢Z Ê¡ m73 ~ʯW % 75 )´« ©íõ¨ì&21 ~UJ ~Ê^ÊOK GETS 2 \W =3 $¥^ 2¢Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ 2£ÍJÌ ÌxAÍ2 Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ 6©¯Ê Ph¢u 40 $UM2£ mW´ mͨ Ê2 m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ Ë2¢r ʶ´ (RID 3220 C»[øP) GETS #~ 75 WÍ Í~ WÊ=3 }xWÊ27 6© xÊ ÊOK¯Ê '§ $¥^ 75 # Z WÊ 2 ~wX ËxrWÊ2 2¯ 2ÊS=2§ )ÍW Ì^ ~ͨ Ê2 #S5=2§ WÍ 2¢Ê3 _=2§ 'C>\ÍW\ ËWÊJÌ UM C¢u J¸ Bsk E[PÐUS ªP

m73 ~ʯZ '=2Í¢C A­© §¢ $ 72P72ʯ ^x 2£J O> 72P72ʯ ~72£´ Ê¡7Í2Í ~Ê­© Í~72 (75 72} ÌxÊ3ª 2§ )´¨Ê ÌxÊ Ì ÊÍ ' 3 wZ , 72 40 Bsk 2¥75 m´{ Ì ÊOÌJr ´2§ 2UJ 2¯Í # ]ͯ 6 wWÊ %ZÌxÊ´¨ , Ëxr XOJ\ÍWC Ë> xM\W ZQC> ^ y7Í2 ~­« '«X}xÊM ÌWÍ WÍ 2§ Ì^ ~ͨ ʯ ?wWͯ 'ÍJ 2¢Ê2 % 72 Ì UM )´« «\X Ì~\WÊ %Z , Ì>Í ]« ¯ _=2§ Ë>ÊwW }x\X Ì ÊOJr Ì> wY 2§ #}xKC Ë> Z OM %Z mK ÊZ >Ê\X ~ )´« Ë>Ê Z >r )´¯Ê %ÍWC Ë> mK ÊZ )´« 6« Z >r , ËWÊUJ )´x ]C> ~Ê2 %ÍW )=2¢Ê Ë> mK )´« Ë>Ê Ì UM )´« «\X¯Ê J¸ Âå¯zøu ÷©zuõ

x3 wZ Ë2ÊUJÊ $¥^ Ê2 C¸¢u÷£õx HøÇPÐUS 500 M2§ 2OK\W Ì UM )´xZ )´ 2¯ Ê2 % wWZ #}ÌxÊZ %ÍW ^Ê´ )¯Z >=2\ WÍ rJ ËWr \ÌW´ , ~ÊW 2 \Z 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯ ,´« ] \ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72\ W Ê Ê2 % }xWÊ2 >=2\ WÍ )´°J Ë>Ê´¯Ê 'J̯ >=2 , {rwZP ,}xwW i ] \ÍW Ëx­¨Z ^Ê=2§ 3H ~Ê° \Z75 UP}y\ÌWÊ >ÊWÊ P~Ê2 #W­5 ,}{W Ëx¨ % UM $UM2§ $5 $¯Ê ¶Ñ´ 24 $ ÌWX #WÊ Z )¯Z xW 72Ê mK ÍJ W­5 6 ^ÊO2§ m´¯WÊ2 1.5 Ì2ÊK ]X W 75 ,}{W #£72} xOJZ #ÌW $UK ^Ê=2§ 300 M2Í¢7 2OKÌ¯Ê #ÌWÌxÊ #wW~Ê´ ]Ì2ÊxÊ Y 2£ A¯Ê Ê xÊX72}xOJ %J=2Í¢ 7 mͨ x P Ë> Z xÊ Í OJy´ #=5 500 M2§ 2OJ}xOJ¯ #W­2ʯ

26 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Lessons in leadership for DGEs - Tamil - January 2022.indd 26

1/1/2022 11:47:49 AM

XOJ ~X}zM 3 Ì2ÊK ^Ê=2§ =3 xP % ÊW ]Í XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3Ì¯Ê %Z , Ì^ ~ͨ ʯ ?wWͯ ´ >7X ~­« 2¯ 2§ Wʯ ^ y7Í2 DGE72§ % 752Í¢ ËW£ Ê2 #Í~72 Ì UM )´¨Ê Ì~ WÊ DGEBP C¸¢u ÷£õx x ­? Ê¢ 2¥J´ $Ì Ê>ͯ 2Í¢ x3 wZ Ë2ÊUJWÊ2 5©} yOJÊ >=2\ WÍ 2¥ $¥^ &Ì2ÊÍ ~¨wZ Ë> xJ Ì UM #WÊ Z >=2 '«}y¯ 2£´ ÌWÊÍ¢ WOK7 Ë2ÊM\Z ^´¨Ê2C Ë> xM3ª 2§ )´« Ë>Ê´¯Ê #Z x >ÊWͯ 2¥75 575 W~Z Ë> \ XOJ~ʯ “, Ë Ê , Í 7 Ë2ÊUM Ì UM ” )´xÍW «\X # '=2§ ^Ux 2Í¢ Ì ÊOÌJr ¯Ê75=2§ '=2§ ~ͯ J # r´ ^Ux 2Í¢ Ì ÊOJr75 #Í \Z C Ë>Ê =2§ DGE72¥J´ RI WÍ

DGEs -¦¦-k i öáõ#-éõ (RID 3220, C»[øP) ©Ø-Ö® Dr öá¯-öPÍ› íi-PÀ (RID 3182).

ÌxAÍ2 TRF75 #X2 x=2£}{C Ë> Ì UM Ëxr XOJ=2Í¢ ZQC> J´ ]Í¨Ì ­¨ Ì UM )´¨Ê ÌW>\X´ 2OJÍ~}y ^~75 m73 x=5 '§¢Z ^~Z XOJ=2Í¢ #W´ #¢Í )W²J² ,}yJ mK ÊZ %wX Ê 1.6 O> Ì ÊOÌJr ´2§ '§¢¯ %wX # ?J %wW #¢ 75 X¨´ Ê wW >7X % Í _=2§ Í~ Ê wW 2¢Ê2 % =2§ mW '=2£J wZ ~ Ê ] Ì ÊOJr J´ ^Ê %ÍPwZ XO J= 2§ Ë> WÊ )´¯" )´« Ì2O5 #¢ 75 ^Ê Ë> xJ Ì UM )´¨Ê Ì~\WÊ %wX Ê % =Í2 Ì^xÊ¢ ~Ê \Y 2§ ~­« |JÊ´ $3 +wZ ^ÊM2Í¢ '§¢J73 ~UJ 4,5,6 ~­« 7 $3 ­©´ x=2£}{ ?¨}xʯZ )´« Ì~\WÊ 5©}yOJÊ %ÌW ]Í Í x Ê~r75~Ê« DGE72Í¢ # Ì2OM7Ë2ÊUJÊ ^Ê #¨72OJÍ¢75 =5 ]XÍ } ÌxÊ x\Z ~J=5 ËWÊÍ2Í #Ë~r72Ê =53¨Z %wX Ê 20 ´ JÊ ]X Ë2ÊM\WÊ #Ë~r72Ê 200 ´ JÊ ]X Ë2ÊM73¨Z $¯Ê %wX xÊ ´ Ë2ʧmW >~]Í , hõ»¸US 22.5 LCU )´¨ #¢ '§¢Z #WÊ Z Ë> \W}xM JÊ , Ë Ê´« %wX xÊ ´ 22.5 ~J=575C >~ )¯Ì 20 ´ JÊ Í 22.5 $ Ëx 73¯Ê 'UÍ~ ʯ ~X}y´ #K}xÍJ #Ë~r72ÊÍ J ^Ê #X2 W 3Ì¨Ê )´« # ¢73¯Ê Ì ÊO Ê7J 2Í¢ W=2§ ~Ê OJ 5 72£ Ì> \Z # 2Í¢ ~r ÊÍW J´ ^J\Z~Ê« ~Ê OJ\ WÍ 2¥75 Ì~\WÊ #© «\X¯Ê ^~Z ¢=2§ #²x ~­« X¨Í~ %Í¢D 2£´ >7X $­¨ '­>Ê2 ~­« ËWÊ `Ox $3 ­«J´ %ÍP\Z7 Ë2ÊUJÊ Ë ­©2 ~ʯ 6OJQ Ê2 #Í~wZ Ì ÊOJrÍ m´Ì¯Ê73 Ë2ÊUM Ë> mK áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 27

Lessons in leadership for DGEs - Tamil - January 2022.indd 27

1/1/2022 11:47:51 AM

÷ÁP©õP, E¯μ ©ØÖ® Á¾ÁõP ~Ê^ÊOK´ #Í~}xÊ¢ RID A S Ë =2ÌJ½ DGEPÐUS J¸ '\Ì 2\ÍW7 Ë2ÊM75 Í2 , y7 ËxÊ´Ë~Ê Í citus, altius, fortius Ì 2~Ê2 ' ~­« Ê2 5©}yOJÊ _=2§ , 75 )X Ê2 ÌxÊOK J Ì UM )´xÍW %Z 5©72 Í , Ë Ê ~Ê OJm #W´ W°\Z ~ʯZ '=2¢Z DNA72§ ¢=2§ '«}y¯ #Í~ J , Ë Ê # >\X Ì «xOJÍ 3240 ~Ê OJ 9 ~Ê] =2Í¢ '§¢J73 Z #ÌW >~ \X 3232 ~Ê OJ Ë>´Í¯ )´¨ , ^2 \ÍW ~OM '§¢J73 Z )¯Ì # ­Í¨ ,}yJ mK ÊZ ÌxÊOK '=2¥75§WÊ´ % 72 Ì UM _=2§ ]ͯ\WÍW J ?¨}xÊ2 ,´©ÍPwZ Ë> Ì UM ~2Êx { ?­x\X 2 Êͯ Ë>Z72}xOJÍW AOK7 2ÊOK # Ìx?¯Ê Êͯ75 ËxÊ wWÊW ­Í¨ 2 wZ _73 OJÊ _=2§ ]ͯ75 ÊÍ¯Í } Ëx¨mK #ÌW ÌxÊ ÌWÍ ­¨ )UP=2Í¢ }UQÂh DGE2¥75 2­y72}xM )¯Ì _=2§ )Z ÌWÍ Ì Ê #X ~OM 2 ¯ Ë> \X¯Ê ÌxÊZ~ʯZ Ì 2~Ê2 ' Ê2 Ê2 Ë> Ì UM~Ê¯Ê ÌWÍ ­¨\ÍW _73 J Ì UM >=2 #¢ x´m2\W´Í~ >~x=5 ~­« Ì> \W $3 ­Í¨ Ì~ xM\W Ì UM )¯ Ë =2ÌJ½ «\X¯Ê ~Ê OJ\ WÍ Ê2 _=2§ x Q75 ÌxÊZ '=2§ ~ͯ ´ x=5 xQ2Í¢ #=4r\Z xÊ ÊOJ Ì UM '=2§ ~ͯ Í Ì> \Z7 Ë2ÊUM Ë> xOJÊ $¥^ ʯ '=2§ $UM # \Wm§¢WÊ2 Ë> xÊM2§ ]ͨwWWÊ2 % 75 # 2§ '=2¥75 W 2 \Z2Í¢} ÌxÊ Ì « ) Ê W mK ÊZ )´xÍW )´ #²x \ÍW Í \ZC Ë>Ê 3̨´ ^Ê´ $¥^ ~­« %W m73 } xW Ë> xOJ

RID A S -öÁ[-P-@hè AÁº-P-Îß ©øÚ- ÂÛ-uõ ©Ø-Ö® GETS uø»-Áº PDG öPÍ› μõ-áß.

ÌxÊZ °WÊWÊ´ )¯75 x 'UÍ~ ʯ 2 \Z2Í¢ Ë>Ê´¯Ê )´« # 5©}yOJÊ ÷μõmh› J¸ ÷\º¢vø\ Ì ÊOJr WÍ 2§ #ͯ W´¯Ê \ WÍ 2§ # 2§ WÍ Í~\Z \X´ 72~ʯ K \ZJ´ ËxÊ wW~ÊOJÊ 2§ ^Ê %W | ~Ê2 Ë> xMx 2§ )´¨Ê ~Ê^ÊOK´ %ÍP #Í~}xÊ¢ RID ~Ì2½ Ì2ÊOx3 _=2§ , 7Ë2Ê xÊ ÊOK7 Ë2ÊUJÊ , ^ Ì> wX Í>Í 7 Ì2O2 mK #ÌW ÌxÊ _=2§ 6OJÊ2C Ë> xOJÊ #Z ^ x ͯ7 Ë2ÊM75 )´¨Ê ~Ê^ÊOM\ WÍ PDG m 2ʯwW ÌxAÍ2 # Í Êr´ “2­¨Z Í2 ¢ 2 ÊWZ ' 2¢ ” Ë> § r2Í¢ AOK72ÊOK¯Ê DGEUPÒ $UM m Z 2­«7Ë2ʧ W­5 W Ê Ê2 % 72 Ì UM '=2§ ËxÊ«}{2Í¢ Ì^? =2§ mKwW Í 2­«7Ë2ʧ¥=2§

'=2§ ~Ê OJ\X '=2§ $UÍJ ~¨72mK ÊWWÊ2 ~Ê­«=2§ )´« 6©¯Ê ' 2Ì~ Ì2Ê O Ë^ 72K ?73\ W \Z7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ ~Ê© B¡]Í 75 *­xJ Ì ÊOJr W¯Z XOJ=2Í¢C Ë> xM\W {X 2Í¢ 2UJ©wWZ )´« Ë2¢r ÌxAÍ2 5©}yOJÊ %W´ i , {X WÍ Í~\Z y¨wWZ A«A«}xʯ 2§ yÍ \Z7 Ë2ÊUJÊ 2§ Ì ÊOJr ´ mW ËxU WÍ Ë¶´°.x ̶ʴ¿´ 4¡ _=2§ xQ{r } ÌxÊ WÊ _=2§ , ?¨}{7 5 Ê2 % }z 2§ GETS WÍ Ê2 W Í~ ÌW wËWM\W­ 2Ê2 Ë =2ÌJºÐ75 ^´© )´ ¨Ê RID x \ xÊUK Ê '«}y¯ 2§ #¨72OJÍ¢ x=2£}{ Ì>Í \ XOJ=2¥72ʯ GETS x ­? Ê¢ 2Í¢ #©m2}xM\X¯Ê {Í2}xJ=2§ ˶ Ô

28 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Lessons in leadership for DGEs - Tamil - January 2022.indd 28

1/1/2022 11:47:52 AM

÷μõmh›°ß Áͺa]US £ß-•-Pz-uß-ø© AÁ]¯®

©

u®, P»õ\õμ®, ÷u]¯ GÀø»PÒ ©ØÖ® \‰P¨ ö£õ¸Íõuõμ {ø» CÁØÖUS A¨£õØ£mk £ß•Pz ußø©ø¯ öPõsh ©UPÒ E»øP Pmhø©UPÄ®, ©ÛuS»® uøÇUPÄ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ £õk£h ÷Ásk® GßÖ AÓ[PõÁ»μõPz ÷uºÄ ö\#¯¨ £mkÒÍ PRID £μz £õsm¯õ öu›Âzuõº. ©íõ¨ì 21 ©sh» ©õ|õmiÀ, Diversity, Equity Inclusion (DEI) A©ºÂÀ ÷£]¯ AÁº, Á¸® BskPÎÀ £ß•Pz ußø©, \©£[S ©ØÖ® ÷\ºzuÀ BQ¯ öPõÒøPPÎß JÆöÁõ¸ TÖPøͲ® ¦›¢xöPõsk AÁØøÓ EÒÁ¸® BÐ|ºPÒ •ßöÚkzxa ö\À» ÷Ásk® GÚ Á¼²ÖzvÚõº. £ß•Pzußø© Gߣx J¸ 5©}yOJ >W W ËxU2Í¢ ÷μõmh›USÒ öPõsk Á¸Áx AÀ»x x ÷μõmμõUhºPøÍ μ μ AvP AÍÂÀ ÷\º¨£x Gߣx ö\¯À£mi¯ø» E¸ÁõUSÁ÷uõ AÀ»x EumhÍÂÀ ÷£_Á÷uõ AÀ» Gߣøu •u¼À Trustee-elect and PRID £μz £õsm¯õ

Qμs öáíμõ Enº¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

DGE&UPÒ u[PÒ ©õÁmh[PÎÀ £ß•Pzußø©ø¯ ¦›¢xöPõsk, DEI&ø¯ u[PÒ \[P®, ©õÁmh® ©ØÖ® ©sh»[PÎÀ G¨£ia ö\¯À£kzu ÷Ásk® GßÖ öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓõº. ÷μõmh›°ß Áͺa]US DEI m73 ~ʯZ '«}y¯ 2§ ÷\ºUøP öuõhº£õÚ EzvPøÍ ÁSUP EuÄÁ÷u Cuß ÷|õUP ©õS®. Cuß ‰»® JÆöÁõ¸Á¸® J¸Áøμ öPõsk Á¸® •ß•¯Ø] £¯ÝÒÍuõP Aø©²®. \[Pzvß {PÌa]PÒ ©ØÖ® vmh[PÎÀ ÷μõmh› ÁͺÁuØPõÚ DEI öPõÒøPPÐUS® Ch® C¸UP ÷Ásk®. |©USÒ P¸zx ÷ÁÖ£õkPÒ C¸UP»õ®. BÚõÀ, |õ® öÁΨ£øh¯õPÄ®, £›Ä EnºÄhÝ® ö\¯À£h PØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®. •ØÔ¾® Ì «xOJ y´¯Q2§ Ë2ÊUJ ©ØÖ® ØÖ Áͺa]ø¯ •ßöÚk¨£zvÀ BºÁ® EÒÍ ÁºPÐhß |õ® Cøn¢x ö\¯À£h ÷Ásk®. uø»ø©¨

xUy´ x wZxOJ Ë> xÊM2Í¢ ÷μõmh› uø»ÁºPÎhª¸¢x PØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®. ]» \©¯[PÎÀ \©£[S ©ØÖ® \©{ø» Cøh÷¯ SǨ£® HØ£kQÓx. \©£[S Gߣx \[P®, ©õÁmh® ©ØÖ® ©sh» AÍÂÀ J¸ vmhzøu £õμ£m\ªßÔ²®, {¯õ¯©õPÄ® ö\¯À£kzxÁuõS®. '«}y¯ 2§ %Z ^~Z >=2 )´« Enμa ö\#¯ ÷Ásk®. JÆöÁõ¸ ÷μõm÷h›¯ßPЮ ö\ÍP›¯z xhÝ® BuμÄhß C¸¨£uõP EnºÁøu uø»ÁºPÒ EÖv ö\#¯÷Ásk®. ÷μõmh›°ß xߦÖzu¾US GvμõÚ \Q¨¦zußø© £ØÔ £μz £õsm¯õ ÷£_øP°À, J¸ º 5©\Z '«}y¯ 2§ ¦Põº öu›ÂzuõÀ, AÁº «x G¢u Âu©õÚ £ÈÁõ[PÀ ö\¯ÀPÒ CÀ»õ©À C¸¨£øu EÖv ö\#¯ ÷Ásk®. G¢u J¸ `Ì{ø»°¾® {¯õ¯©õÚ •øÓ°¾®, J¸[ { Qøn¨¦hß }[PÒ ö\¯À£h Qøn¨ ÷Ásk® GßÓõº. ÷Ásk ©õÁmh £°Ø] vmhzvÀ ©õÁ DEI öPõ öPõÒøP Pmhõ¯® ÷\ºUP¨ ÷\ºUP¨£h ÷Ásk®. ÷©¾® ©õÁmh BÐ|ºPÒ, www.rotary. org Gß GßÓ Cøn¯uÍ •PÁ›°À EÒ~øÇ EÒ~øÇ¢x Cx öuõhº£õÚ uPÁÀP uPÁÀPøͨ ö£Ó»õ® GßÖ RI C¯US|º C¯U A S öÁ[P÷hè öu›Âzuõº. E[PÐUS DEI öu› SÔzx ]Ó¢u ÷£a\õͺPÒ ©ØÖ® £°Ø]¯õͺPÒ ÷uøÁ¨£mhõÀ GßÛh÷©õ AÀ»x ©ØöÓõ¸ RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ Ch÷©õ öu›ÂzuõÀ AuØS HØ£õk ö\#¯¨£k®. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 29

DEI principles must for Rotary to grow - Tamil - January 2022.indd 29

12/30/2021 3:18:49 PM

TRFß ö-áõ-¼U-S® |ß-öPõ-øh-¯õͺ-PÒ

V •z-x-S-©-μß

μçuõ £Pz

Á»-v-¼-¸¢-x: RI uø»-Áº @Œ-Pº @©z-uõ, ©õ-|õm-iß uø»-Áº RID A S öÁ[-P-@hè, Œ«-Úõ ©Ø-Ö® TRF AÓ[-Põ-Á-»º Aãì @©©ß.

Picture Page - TRF Dazzlers - Tamil - January 2022.indd 30

1/1/2022 11:50:04 AM

EMGA PDG J B Põ®-uõº ©Ø-Ö® ©õ-|õm-iß uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u®.

TRF AÓ[-Põ-Á-»º- S»õ® Áíß-Áv²hß RRFC PDG áõß @hÛ-¯À.

RI uø»-Áº @©z-uõ, AÓ[-Põ-Á-»º-PÒ Áíß-Áv, @©©ß ©Ø-Ö® AKS '«} y ¯ 2§

Picture Page - TRF Dazzlers - Tamil - January 2022.indd 31

%wW $UM} y ÊwX C >wX}{ ~ÂÊ}Á 21À $ C 7¢ .} >i27 Ë2ÊUJÊOJ )´¨ TRF % 'P WÍ ÍJ OJ (Chair Circle), #¨=2Ê 2¥ÍJ OJ\ÍWC (Trustees Circle), Ì> wW AKS '«}y¯ 2Í¢ #=42r\Z} Ëx Í~}xM\X Z AKS '«}y¯ 2§ ( ~Ê2 %=5 wWÊ 2§ CÁºPÎÀ PDG AÌ ½ ˶ ´ (RC X > \ &ÁO RID 3011), # ÍJ ~ͨwW ~ͯ 'ºÊ PDG2§ ¯ ~­« ʽ 5 2 Q (RC {ÌP xÊ X RID 3131) AÌ ½ 5~Ê ~­« 3 U ËxÊOJÊ (RC ˶ }| O J ´ RID 3052) $3Ì Ê Chair Circle+ Ì> wW 2§ % 2¥ÍJ TRF x=2£}{2§ $500,000+\ WÊUK¯ AKS %ÍPwW ~­¨ {X 2§ #¨=2Ê 2¥ÍJ OJ\ÍWC Trustees Circle) Ì> wW 2§

V R m\Z ~­« ~ RC Z^2 RID 3212 ; V xÊÁ2 Ê ~­« A?\ Ê RC ʶmwXr r ?OK RID 3020; M # x ÊP´ ~­« 4WÊ ÊQ RC Ë~O ÊÁ O J ´ RID 3232; ^J¯>xÊxX AwW KÌ ~­« m 2Ê xʧ RC Ì2Ê x\[ RID 3201; S V ~Q ~­« ÊWÊ RC #ÍJ Ê« RID 3232; ]X´ X Ê Ì~\WÊ ~­«  ºÊ RC xÊ Ìx * ÌxÊ O RID 3141; ]5IC ¶Ì r ~­« 2¯´ RC 7 ´’Á Ë^7 Á RID 3141; >Ê´K ÊÌ2Ê ~Ê K´ RC Ì2Ê x\[ Ë>´O ~­« ~Ê Ì ÊÁ RC Ì2Ê x\[ $7 X RID 3201. {X AKS >=2 '«}y¯ 2¢Ê3 %wW\ WÊ Ê¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥75 ^´© ËWr \Z} xÊ ÊOK RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ TRF75 % 2¥ÍJ Ë2ÊÍJ ' Ë2=5 ~72¥757 2U xÊ Í =2 %W =2Í¢C >r Ë> ' 2Í¢7 2Ê72 ^ wW 2¥ÍJ Ê¡7Í2 ]Í 2Í¢ Ì~ xM\W 'W §¢Z )´¨Ê '=2Í¢} ÌxÊ´Ì¨Ê Ê TRF75 ~°W 5 \Z75 ^´Í~ '=2§ WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~75 % 72\Z75 ~°W 5 \X´ Z Ë2ÊUM§¢ #´{75 ^´© )´ ¨Ê 2020–21 ^ y ÊwX =2§ $23.6 ´ x=2£}{J´ %X %wX Ê ´ x=2£}{ $22.4 ´ UM TRF =2 2 %J\ÍW} yK\Z§¢Z ×´° Ë~Å Ê WÍ Í~ ʯ RI ~Ê OJ 3141 $3.5 ´ =3 ' 3´ 2 ' wW ~Ê OJ~Ê2 $¯Z Ë~Å Ê # ÍJ 5 ¯ TRF % 'P Ê #=42r72}xOJÊ 2§ EMGA J B 2Ê W % AKS '«}y¯ WÊ´ # ÍJ ~ͯ ~ ´ WÍ OJ #ͯ Í Ì ­¨Ê 2§ , =3ÍP}xÊ¢ RI % 75^ A S Ë =2ÌJ½ RI % 75^ ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3 TRF #¨=2Ê WÍ y X]X #¨=2Ê #¸Á ÷©©ß, TRF #¨=2Ê 5 Ê Â´ X AKS '«}y¯ 2Í¢ Ì ­« ^´© ËWr \WÊ 2§ %wW $UK´ 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ EMGA72¢Ê¯ Yx7 5}WÊ J B 2Ê W AÌ ½ Âr JÊ7J y Ì~Ê\ $3Ì Ê #=42r72}xOJÊ 2§

1/1/2022 11:50:07 AM

1

1. TRF AÓ[-Põ-Á-»º- @©©ß ©Ø-Ö® Œ«-Úõ-Ä-hß RI C¯U-S-Úº ©@Pè

@Põm-£õQ ©Ø-Ö® A«-uõ-Ä-hß.

2. PRID £-μz £õsm-¯õ ©Ø-Ö® ©õ--u-Â-²-hß DG öPÍ-›è @uõßm.

3. TRF AÓ[-Põ-Á-»º Áíß-Áv, RID öÁ[-P-@hè, AÓ[-Põ-Á-»º @©©ß, RI uø»-Áº @©z-uõ ©Ø-Ö® RID@Põm-£õ-Q. 4. RI uø»-Áº @©z-uõ, PRID £õsm-¯õ,

5

Picture Page - TRF Dazzlers - Tamil - January 2022.indd 32

ÔW xÊ X

V •z-x-S-©-μß

AÓ[-Põ-Á-»º-PÒ Áíß-Áv ©Ø-Ö® @©©ß, RID 3141 PDGs ”ÛÀ @©ð-μõ, T N ”¨-μ-©-o-¯ß, DGE Œ¢-v¨ APº-ÁÀ-»õ ©Ø--Ö® AKS '«} y ¯ 2§

1/1/2022 11:50:09 AM

3

V •z-x-S-©-μß

2

4

5. RID öÁ[-P-@håúhß

6

7

Cßì-im-²m uø»-Áº •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® AÁ-º ©øÚ- ”©-v.

6. PRID ©@Úõä @uŒõ#, åº-ªè-uõ, ”©-v, PDG M •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® PDG áõß @hÛ-¯À ©øÚ- «μõ.

7. DGE K £õ-¦-@©õß ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ ¥Úõ, RID öÁ[-P-@hæß ©øÚ- ÂÛ-uõ-Ä-hß.

K Í~}{ S. 3 ½P} Y½

Picture Page - TRF Dazzlers - Tamil - January 2022.indd 33

1/1/2022 11:50:11 AM

C»SÁõÚ u¸n[PÒ

E

μçuõ £Pz

»P® •ÊÁx® öPõ÷μõÚõ øÁμì GßÝ® öuõØÓõÀ £õvUP¨£mi¢u ÷|μzvÀ ©sh» ©õ|õmøh vmhªkÁx PiÚ©õÚ £o¯õS®. RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè Ph¢u 18 ©õu[PÐUS ÷©»õÚ C¢u \Áõø» \©õÎUP ÷Ási°¸¢ux.

AÁ¸®, {PÌa]°ß uø»Áº PDG •¸PõÚ¢u•® ©Põ£¼¦μzvÀ AøÚÁ¸® ÷|›À £[÷PØS® ©sh» ©õ|õmøh |hzva ö\À»•i²©õ GßÖ £»¸® Ba\›¯zxhß Põzv¸¢uÚº. uÚx Áμ÷Áئøμ°À öÁ[Q (÷μõmh› E»QÀ AÁμx ö£¯º %}xK\WÊ´ y x 6«3¨Ê |õß C¯US|μõPz ÷uºÁõÚ÷£õx ©sh» ©õ|õk |hzxÁx £ØÔ ÷¯õ]z÷uß. BÚõÀ, C¢y¸US (PRID £μz £õsm¯õ) Akzx GÚUSzuõß Áõ#¨¦ QøhUS® GßÖ {øÚUPÂÀø». £õºzx PØÖUöPõÒÁuØS Cøh°À Hx® CÀø». ©õ|õk HØ£õmkU SÊÂÚº ~­« x=Ì2­5 y X]X PÎøh÷¯ ©õ|õk |hUS©õ, |hUPõuõ GßÓ \¢÷uP®, {a\¯©ØÓ ußø©, J¸Âu Aa\® C¸¢ux.

•u¼À ö£õx •hUP®&1 ©ØÖ® ö£õx •hUP® &2 AÔÂUP¨£mhx.

Akzx AøÚÁøμ²® £¯•Özx® ÁøP°»õÚ ÷PõÂm CμshõÁx Aø». G¢u J¸ {ÖÁÚ HØ£õmkU SÊÄ® Bßø»ÛÀ CÆÁÍÄ 6OJ=2Í¢ ^J\W ] xwX72} £mkÒÍuõ GßÓ \¢÷uP® C¸¢ux.

22 ©õu[PÐUS •ß¦ •uß

©õ-|õm-iß Aø©¨-£õͺ RID A S öÁ[-P-@hè ©Ø-Ö® ÂÛ-uõ.

PRID P T y xÊ 2 ~­ « ^ £° # 2 ¥ '§¢ ¯ •øÓ¯õP |õ[PÒ A¢u Chzøu xÊ \ÌWÊ #W´ y¨5 % UM ©õu[PÐUS •ßÚºuõß «sk® A[S ö\ß÷Óõ®. C¢u Cøh¨£mh Põ»[PÎÀ ö£õx •hUP® Põμn©õP ‰h¨£mi¸¢ux GßÓõº AÁº. ÷©¾® 11 |õmPÐUS •ß¦ ö\ßøÚ ©õ|P›À Áμ»õÖ Põnõu £¸Á©øÇ ö£#uuõÀ |P›ß £» £SvPÒ öÁÒÍzvÀ ‰ÌQÚ. ©õ|õk |hUS©õ, |hUPõuõ GßÖ ÷Pmk HÓUSøÓ¯ 40&US® ÷©»õÚ öuõø»÷£]&Aø»÷£] AøǨ¦PÒ Á¢uÚ. |õß PhÄøͲ®, GÚx SÊÂÚøμ²® m Í~ Ê2 ^ y̯´ 2J § P¸øn PõmiÚõº. AÁμx B] CÀ»õ©À |õ® GÀ÷»õ¸® C[S \¢vzv¸UP •i¯õx. |õ[PÒ Ph¢xÁ¢u £õøu Cxuõß. BÚõÀ, CÖv¯õP C[S E[PÎÀ 700&US® ÷©»õÚ y X]X2Í¢ >wX72 mKwZ§¢Z G[PÍx ÷Ásku¾US®, PÁø»PÐUS® £»ß QøhzxÒÍ uõP÷Á EnºQ÷Óõ®.

BÚõÀ, öÁ[Q ¦ßÚøP²hß JßøÓ J¨¦UöPõshõº. G[PÎh® £uØÓ•®, {º¨£¢u•® C¸¢u ÷£õv¾® |õß Aø©v¯õPÄ®

^ y7Í2 J² % wÌW´ #W­5 Põμn® GÚx ©øÚÂ ÂÛuõ.

AÁºuõß Gß PÁø»PøÍ uõ[QU öPõshõº. AuØPõP AÁ¸US |õß |ßÔUPhß £mkÒ÷Íß. yr ~ʯ 2y ÌW Q›UöPm áõ®£ÁõÚõÚ 2y ÌW ~Ê^ÊOK W~Z A©ºÂß ÷£õx ÷©øhø¯²®, £õºøÁ¯õͺPøͲ® uß Á\¨ £kzvU öPõshõº. AøÚÁ›ß PÁÚ•® AÁº «÷u C¸¢ux.

RI C¯US|º öÁ[P÷hè, 2y ÌW J #K72K ?Í2 A»[Põμzøu ©õØÔUöPõÒÁx ©ØÖ® \ºuõºâ ÷£õ» uø»¨£õøP AoÁx SÔzx AÁ›h® ÷PÒ ) }y¯Ê #W­5 2y ÌW ©õØÓ® _Áõμ쯩õÚx. Ax ©øÚ ©Úøu ¦s£kzuõuÁøμ. ]» \©¯[PÎÀ Gß ©øÚ Cx |ßÓõP CÀø», BÚõ¾® £μÁõ°Àø» Gߣõº. |õ® vÚ•® J÷μ ÁøP¯õÚ EnøÁ >Ê}yJ mK ÊZ # Ê )´¨Ê y´¯ °WÊ Ë =2ÌJ½ x72 X y _=2§ '=2§ PnÁ›ß ÷uõØÓzøu ©õØÖÁuØS •¯Ø]UP»õ÷©' GßÖ |øPa AÍ Ê2 5©}yOJÊ

34 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Lighter Moments - Tamil - January 2022.indd 34

1/1/2022 11:35:28 AM

⮣õ¨÷Á AoUS GvμõÚ BmhzvÀ ö|¸UPi¯õÚ Ì^ \X 2y ÌW 175 μßPÒ Gkzx AÄmhõPõ©À C¸¢ux ©ØÖ® •UQ¯©õÚ ÷£õmiPÎß ÷£õx ÂøͯõmiÀ HØ£mh AÊzu® SÔzx ÷PmhuØS, Q›UöPm ÂøͯõkÁx ©QÌa] ø¯z u¸QÓx. ©Ú AÊzuzøu uμÂÀø». \Áõ»õÚ ÷|μ[PÎÀ J¸ ÷£mìö©ß PÍzvÀ CÓ[S® ÷£õx ußøÚ²® Aoø¯²® Sk®£©õP÷Á P¸xQÓõß. uõ# |õmkUPõP |õß Gøu²® ö\#¯z u¯õμõP C¸UQ÷Óß GßÓõº. ÷©¾® PÍzvÀ ©Ú AÊzuzøu ©Ó¢xÂk[PÒ. ©Úa÷\õºÄ Gߣøu GßÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø». J¸÷ÁøÍ |õß 6OM7 5M x~Ê2 Ê¡ WÊ % 72 Ê 6OM7 5M x~Ê2 C¸US®÷£õx ©Ú AÊzuzxU÷P Ì Í % Í _=2§ W°Í~ C¸¢x, E[PÐhß ÷£_ÁuØS Ê % ÊWÌxÊZ _=2§ ~¯ AÊzuzøu Enμ»õ®. £õºøÁ¯õͺPÐhß C¯À£õP ÷£]²®, AÁºPÎß AμÁøn¨¦ PøͲ® ÁõÌzxPøͲ® ¦ßÚøP J´ *­«7 Ë2ÊUJ 2y

RI WÍ ØÖ 2 Ø~\ WÊ ~­ « Ê » 3r7 Ë2O ¶Ê x Ê´ 2y ØW J´

TRF #¨= 2Ê #¸Á Ø~~´ ~­ « # ~ͯ Ö ¯Ê

5©}yOJ Ì^ \Z75 #X2~Ê2 AÁº ÷£]¯ ÷£õv¾® ¯õ¸® Ax x­© 5ͨ6¨ Í *˯° Gvº£õº¨¦US ÷©»õP ]Ó¢u ö£õÊx÷£õUPõÍμõP C¸¢uxuõß!

MMM 3¢}

©íõ¨ì ©õ|õmiÀ £[÷PØÓ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ EÒÎmh

AøÚzx ‰zu uø»ÁºPЮ, ©íõ¨ì&21 ©õ|õmkUS ]Ó¨£õÚ HØ£õkPÒ ö\#uø©UPõP PDG M •¸PõÚ¢u® ©ØÖ® 30 ÷£º Ah[Q¯ SÊÂÚ¸US £õμõmkz öu›ÂzuÚº. ©õ|õmiÀ CÖv¯õP ÷£]¯, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº ¶Ê´ ˶ ´ y X]X Ê2 Á¢v¸¢x ©õ|õmiÀ £[÷PØÓ AÓ[PõÁ»º Aãì ÷©©ß, ÷μõmh› E»QÀ MMM GßÖ AÔ¯¨£k® PDG°ß uÛ¨£mh FȯºPÒ Cøn¢x £o¯õØÔ¯x ©QÌa] AΨ£uõPz öu›Âzuõº.

'UÍ~ # Z y´¯Q ÷μõmh› \[Pzøu÷¯ øÁzv¸U QÓõº. CÁºPøÍU öPõsk MMM ÷μõmh› \[Pzøu÷¯ E¸ÁõUP»õ® GßÖ ÷¯õ\øÚ öu›Âzuõº.

C¢v¯õÂÀ £» Ch[PÎÀ ÷©©ß GßÓ GÚx ö£¯øμ ÷©©ß )´Ì¨ x 5©}yOJWÊ27 6©¯Ê W 72 mK ÊW ]Í %ÍW *­«7Ë2ÊUJWÊ2 6© AÁº, ]»º ÷©©ß GßÓ ö£¯øμ ÷©Úß GßÖ uÁÓõP GÊ-v OJWÊ2 )´°J 6© ÌxÊZ |õÝ® ÷©Úß Gß@Ó ©õØÔU öPõÒ Q÷Óß. A¨÷£õx GÀ»õ® GÎuõQ Âk® GßÖ |øPa_øÁ¯õP Aãì Ì~~´ 5©}yOJÊ {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 35

Lighter Moments - Tamil - January 2022.indd 35

1/1/2022 11:35:31 AM

©-íõ¨ì u¸-n[-PÒ

RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ μ-õæ.

PRIP K R μâ-v-μ-Ý® PRID C £õì-Pº

K Âì-Á-|õ-uß

©Ø-Ö® ©õ-»õ.

PRID ©@Úõä @uŒõ# ©Ø-Ö® åº-ªè-uõ.

Picture Page - Mahabs Moments - Tamil - January 2022.indd 36

1/1/2022 11:45:57 AM

öá#ÿ

öá#ÿ

ÂÛ-uõ öÁ[-P-@hè ©Ø-Ö® ©õ-u-Â £õsm-¯õ.

Ch-v-¼-¸¢-x: ”áõ-uõ, Cßì-im-²m xøn uø»-Áº P ©õ-uÆ Œ¢-v-μß, Cßì-im-²m uø»-Áº M •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® ”©-v.

RI uø»-Áº

@©z-uõ-Ä-hß Cßì-im-²m Aø©¨-£õͺ RID A S öÁ[-P-@hè.

öá#ÿ

ÂÛ-uõ ©Ø-Ö® A«-uõ @Põm-£õ-Q.

DGEUP-Îß xøn-Â-¯º 2022À ÂŒõP¨-£m-i-Úz-vÀ ^ÍJ Ëx ¨ §¢ %´ ¿KO OÍJ y x } x M\ Z 3´ ¨ ¯

Picture Page - Mahabs Moments - Tamil - January 2022.indd 37

1/1/2022 11:46:00 AM

1

1. ö-Œß-øÚ- P-»õU@åz-μõ-Âß |h-ÚU-S-Ê-Âß

|h-Ú {PÌa-].

2. 2021–22 $UM DGUPÒ.

3. Cßì-im-²m xÁUP ÂÇõ-ÂØS Ao-

Á-Sz-xa öŒÀ-¾® @μõm-h› uø»-Áº-PÒ.

4. RID ©@Pè @Põm-£õ-Q, RID A S öÁ[-P-@hè ©Ø-Ö® TRF AÓ[-Põ-Á-»º A-ãì @©©ß.

5. μõæ ©Ø-Ö® RI uø»-Áº @©z-uõ-Ä-hß PRIP K R μâ-v-μß.

6. RID 3131 PDG μõèª SÀ-PºÛ uß

©õ-{-»z-vØ-PõÚ Â¸-x-P-Ð-hß.

7. RID @Põm-£õQ, PDG Q@åõº S©õº,

AÁº ©øÚ @åõ-£õ, A«-uõ @Põm-£õ-Q.

5

Picture Page - Mahabs Moments - Tamil - January 2022.indd 38

1/1/2022 11:46:05 AM

öá#ÿ

K Âì-Á-|õ-uß

2

3

4

7

6

Picture Page - Mahabs Moments - Tamil - January 2022.indd 39

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ©Ø-Ö® ÿuº £õ-μ-v ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè

1/1/2022 11:46:08 AM

öPõÒøP ©õØÓzvÀ ÷μõmμõUhºPÎß P¸zxPÒ

Á

%wW ~Ê­¨\ÍW )}xK 2 Z3¨Ê 2§ )´« ÊX\W¯ '«}y¯ ËWÊÍ2 B }xZ 5©\W mK 75 x Ì « Í2 Ê2 2 \Z2§ ËWr 72}xOJ¯ >i2\ÍW #K}xÍJ Ê27Ë2ÊUJ >=2=2¥75 %Z , y CÍ¯Ì # $¯Ê 2 r #K} xÍJ ʯ >=2=2¥75 %Z > Ê Ê2Ì % 75 )´3¨Ê Ê¶Ï Ë>´Í¯ )\X ʹ 2 r Ì ÊO Ê7O >=2\X 6,000 ÷£º EÖ¨ y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ Ëx=2¦ '§¢ $ 2 r Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW 5©}yOM Ìx? # %\ W Í2 '«}y¯ 2Í¢ % 72 ^Ê=2§ x Í )´¨Ê O Ê~Q $UM7 2OJP\ÍW ] Ê }xM\X¯Ê %Z , zO¾Ê ´ Í , ~X}{ 72 ~Ê­¨\Z75 Ì ÊO Ê7J 2§ Ë2ÊM}xZ ?© Í #WÊ Z 5 JÊ 2§ ~OMÌ~ )´¨Ê

# Z 2 \Z2Í¢ Ì>¯Ê )XË Ê \WÊ Ì ÊOÌJr ´2¢Ê2 W ' \W}xM ÌxÊZ #W´ i 3ÍJ75 x ´2Í¢ 2P73 Ë2ÊUJÊ # xP Ë2ÊM72 W Ê Ê2 % }xÊ 2§ )´¨Ê #M\Z ^ÍJËx¨ '§¢ \ºÁ÷u\ ©õ|õmiÀ £[÷PØP 50 Ì ÊO Ê7J 2¥75 #Í }{ M72}xOM§¢Z #=5 # 2¥75 WÍ Í~}xU{ x ­? #£72}xM )ÍW % >~Ê2 Ë2ÊM\WÊ #W­5 ~X}{ % 72ÊZ )´¨Ê Ë2¢º >ÊÂÏ )°² Z Íx _75 ÍW )X \Z Ì ÊO Ê7O y X]X2§ ,´« xOM 5 ) }y¯ Ì ÊOÌJr ¯Ê2 % wZ Ë2ÊUM #X2 2OJP Ë> \Z ÍW J 5ͨwW 2OJP\X ÷μõmμõUhºPÍõP C¸UP÷Á ©UPÒ { Ê 2§ 'UÍ~ ? Ì ÊOÌJr ´2§ Ì ÊO Ê7J 2¢Ê2

ÿuº £õ-μ-v

¸® áüø» ©õu® •uÀ ÷μõmμõUhºPÒ Bsk '«}y¯ ËWÊÍ2 Ê2 {ÖÁÚ Ai¨£øh Œ[-P[-P-ÐU-S 5 hõ»ºPЮ, \‰P Ai¨£øh Œ[-P[-P-ÐU-S 8 hõ»ºPЮ RI 75 Ë> \Z Ê 2§ 2019 CÀ |øhö£ØÓ CoL’s 6OJ\X Ì ÊO Ê7J 2Í¢ Ì ÊOÌJr ´2¢Ê2 W ' \Z m73 mK )M72}xOJZ # 2Í¢ ~Ê OJ 5 72£ &MxM\Z W­2ʯ Z { _72}xOJZ ' 2 ÷μõmμõUm SÊ uø»Áº μ Ám»õ©o uø»ø©°À |øh Ëx­¨ ?¨}{ #~ Ì ÊO Ê7O y X]X2¢Ê¯ RI’s ÷μõmμõUm %´J Ê7O 5 '«}y¯ PDRR μõ®S©õº μõáú, RSAMDIO uø»Áº PDRR $ \X #W´ ZÍP\WÍ PDRR ^ ´ Ì>¯Ê ~­« SEARIC MDIO uø»Áº PDRR öPÍåÀ >ÊÂÏ $3Ì Ê Ì ÊO Ê7J 2§

öá#ÿ

PDRRs μõ®S©õº μõ-áú, Bºzv @Põì-Áõª, öPÍ-åÀ Œõ-íú ©Ø-Ö® |Ãß @ŒÚõ, PDRR ”âz-S-©õ-¸-hß (|-k-ÂÀ) 40 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Rotaractors air their thoughts on policy changes - Tamil - January 2022.indd 40

12/31/2021 12:27:21 PM

¼WÊ x2\ RI uø»-Áº @Œ-Pº @©z-uõ PDRR Rtn |Ãß @Œ-Úõ-ÂØS Paul Harris Certificate A-ÎU-Q-Óõº. (Ch-ª-¸¢x) E»-P @μõm-hμõUm Pªmi uø»-Áº μ Ám-»õ-©o, ©õ-|õmk Aø©¨-£õͺ RID A S öÁ[-P-@hè, ©õ-|õmk uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u®, PDRR Rtn μõ-áú, DGN (RID 3232) μ μõ-©ß ©Ø-Ö® PDRR Bºzv BQ-@¯õ-¸® Ehß EÒÍ-Úº.

~Ê© Z6J )¯75\ ËWr %wW mK x 5 }x=2Í¢ ' Ê73 OJZ )´« 2 \Z ËWr \WÊ Ì>¯Ê Ì ÊOJr Ì ÊO Ê7O 6OJÊUÍ~ £ØÔ ÷£_øP°À, ÷μõmμõUhºPÒ %Í¢D 2£´ 6OJ~Ê5 AÁºPÒ £øh¨£õØÓÀ, BØÓÀ, 2UÌPÊOJ ËWÊ `Ox Ë2ÊUJ 2§ # 2§ ^J}{ 2Ê =2Í¢ `Q Í \X }x 2§ Ì ÊOJr % 72 W¯Z % 7Í2 #ÍJ X ^Ê=2§ $W Ê2 % }ÌxÊ TEACH vmh©õP C¸UPmk®, ÌxÊ Ì Ê }{P XOJ~Ê2 % 72OM #ÍWC Ë> xM\Z ÁvÀ E[PÐUS öuõshºPÒ Ëx ~¢ ÌWÍ }xM Ê 2§ Ì ÊO Ê7J 2§ #wW} xQÍ C Ë> W Ê Ê2 '§¢¯ '=2§ vmh[PÒ ©ØÖ® ©õÁmh SÊU 2£ )=2Í¢ &MxM\Z W´ i m %ÍPwZ Ë> xM W´ i m >ÊWͯ2§ {r mK ÷μõmh›°Ú¸US AÝ£Á® C¸¢uõÀ, ÷μõmμõUhºPÐUS $­¨ >7X '§¢Z )´¨Ê x Áx x ´2§ '§¢¯ )´¨Ê Ê¶Ï )´Í¯ %wW ]Í 75 ¢ \WZ PDG C R μõ-áú

ØxÊ´¨ Ì ÊOÌJr ´2§ WÊ´ Ì ÊO Ê7J 2§ Ì ÊOÌJr ´2Í¢ $W Í } Ëx­« Ë> xOJÊ # 2§ )=5 Ì UM~Ê¯Ê Ë> Ê )´« 6© # uõ® DRR $2 % wWÌxÊZ |h¢u ©õ|õmk AÝ£Á[PøÍ ]ͯ 6 wWÊ ?O° ~Ê^ÊOM A©ºÂÀ 40,000 ' ]Í Ì ÊOÌJr ´2¥J´ Ìx? W´ i 2¯ ^¯ ʯZ My Flag My India ]2¡ ´ i 50,000 ÷μõmμõUhºPЮ, Ì ÊOÌJr ´2¥ %ÍPwZ Ë>´Í¯ ' 3´ 2}Ëxr ~°W7 Ë2ÊKÍ ' Ê73 >ÊWͯ xÍJ\W¯ )´« # ]ͯ 6 wWÊ )=2Í¢} ËxÊ \W Í Ì ÊOÌJr ´2§ )=2¥J´ % wZ )=2Í¢ m´Ì¯Ê73 #Í \ZC Ë> 3´¨¯ O Ê~Q ~Ê^ÊOM\ uø»Áº •¸PõÚ¢u® ©ØÖ® B÷»õ\Pº Y 5~P´ i DRR $2 % wW 2§ %wW ÷μõmh› uø»ÁºPÎh® ÷μõmμõUm )}xK WÍ Í~} xU{2Í¢ ¢ \Z§¢Z )´xÍW7 2ÊOM3¨Z )´¨Ê ö£s ÷μõmμõUhºPÒ )UQ7Í2 5ͨwZ % }xZ

5©\Z $ \X \W}xOJÊ %Z 30 >W W )´¨ #¢ Ì Ì '§¢Z ~2£ 2 r2£ Ì ÊO Ê7ÍJ ]« Z # 2¥75 WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ =5 Z ~ÊW JÊ A2ÊWÊ ~­« {­«Ì^Ê 2UJ©W ÌxÊ´¨ ~2£ ^ \ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z $3 ­© #X2 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´¨Ê ÷μõmμõUm ÷£õ»÷Á Ì ÊOJr ÂÑÁJ´ ~Ê^ÊOK 10 Ëxr XOJ=2Í¢ #=42r72 Ì UM )´« O Ê~Q xrwZÍ \WÊ Ì ÊO Ê7J 2Í¢ % OÍJ '«}y¯ 2¢Ê75 ÁuØS®, ÷μõmμõUm ©ØÖ® Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ #X2r72 'W Ì UM )´« y X]X2Í¢ «\ X¯Ê 2029® BskUSÒ Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2§ )UQ7 Í2Í 10 »m\©õP AvP›UP RI % 75 ] P \Z§¢Z 2022 75 Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2§ GsoUøP 3,00,000 )´¨ % 7Í2 #ÍJ Ì UM )´xZ Ì ÊOJr\ WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ´ }x~Ê5 )´« # 6©¯Ê áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 41

Rotaractors air their thoughts on policy changes - Tamil - January 2022.indd 41

12/31/2021 12:27:22 PM

Adv_Glimpses of District 3030_2.indd 42

28-12-2021 16:32:13

Adv_Glimpses of District 3030_2.indd 43

28-12-2021 16:32:18

Cμ[-PÀ

÷μõmh›ø¯ C©õ»¯ E¯μ[PÐUS E¯ºzv¯Áº μõ÷á¢vμ \õ§ 1979 ÷© ©õuzvÀ, RI JßÖ TkøP°À |õß QÎL¨ hõahº©øÚa \¢vz÷uß. Ax J¸ }sh |m¦¨ £¯nzvß öuõhUP©õP Aø©¢ux. AÁº 1968–69À ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢uõº, |õß 1976–77À ©õÁmh BÐ|º B÷Úß. BÚõÀ, AÁº G¨÷£õx® ußÝøh¯ TkuÀ AÝ£Ázøu¨£ØÔ¨ ÷£]¯vÀø», |õ[PÒ G[PÐøh¯ ÷μõmh› ÷\øÁ°À ö|¸[Q÷Úõ®. |õß 1981–83À RI C¯US|μõP C¸¢÷uß, 1991–92À RI uø»Áº B÷Úß.

Cøuz öuõhº¢x AÁº 1983–85À C¯US|μõP C¸¢uõº, 1992–93À uø»ÁμõP C¸¢uõº. AÔÄUTºø© ©ØÖ® AÔÁõØÓ¼ß Aøh¯õÍ©õP |õß AÁøμ ©vz÷uß. QÎL¨ J¸ 2 Ê¢ x?.y7 x 2Í 7 PÇPzvß xønz uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨¦ ÁQzuÁº. A¢u¨ £ÀPø»UPÇPzvß uø»Áº ìhõß ö©UPõL¨öμ. |õß C¯US|μõP¨ ö£õÖ¨¦ ÁQzu •uÀ BsiÀ AÁº RI uø»Áº BÚõº. AÁº, ¦v¯ GÀø»PÒ SÊÂß uø»ÁμõP QÎL¨ø£ ÷μõmh› uø»ø©US #Í \Z wWÊ .y }Íx´¿ Ë ­©2 ~ʯ %¢ y§Í¢ Áõuz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø»z öuõhº¢x, 2005À ÷μõmh›°ß ¡ØÓõskUSÒ Jmkö©õzu E»Qß SÇ¢øuPÐUS® uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P÷Ásk® GßÖ C¢uU SÊ RI C¯US|ºPÐUS¨ £›¢xøμzux.

CuØPõÚ ö\¯ÀvÓß ªUP •ßöÚk¨¦ {ø»ø¯ Áõ›¯® Gkzux. 1983 \mh AøÁ°À 3&H (|»ß, £] ©ØÖ® ©Ûu S»®) GßQÓ vmhzøua ]» •ßÚõÒ E¯º uø»ÁºPÒ Pkø©¯õP GvºzuõºPÒ. |õß Áõ›¯zvÀ C¸¢÷uß, QÎL¨ C¯US|μõPz

÷uº¢öukUP¨£mi¸¢uõº. Áõ›¯zvß ö\¯ø»¨ £õxPõUS® AvPõμ® AÁ¸US C¸¢ux.

Gvº¨£õÚx ÷uõØPiUP¨£mhx.

1979À ÷£õPõ μõhÛ¾® (Boca Raton), |õ[PÒ JßÓõP C¸¢u GÀ»õ¨ £ßÚõmk {PÌÄPξ® Eåõ, |õß C¸Á¸® QÎL¨, AÁ¸øh¯ ©øÚ öhõ÷μõzv BQ÷¯õ¸US ö|¸[Q¯ |s£ºPÍõP B÷Úõ®. öhõ÷μõzv 1987À ¦ØÖ÷|õ¯õÀ ©øÓ¢uõº. öhõ÷μõzv°ß {øÓ÷ÁÓõu Kº Bø\, QÎL¨ RI uø»Áº BÁx uõß GßÖ QÎL¨ GßÛh® TÔÚõº. QÎL¨ RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh÷£õx, AÁ¸øh¯ P¸¨ö£õ¸Ò, 'UÍ~ ʯ ~3¡C? y¨ 75 EuÄÁxuõß. |õß RIPE-BP ÷uº¢öukUP¨ £mh ÷£õx, QÎL¨ RIPN-BP ÷uº¢öukUP¨£mhõº. GßÝøh¯ Áõ›¯zvÀ QÎL¨ AÔÄ FØøÓU öPõsk Á¸Áõº GßÖ öu›¢x öPõsk |õß ªPÄ® ©QÌ¢÷uß.

BUμõÂÀ |h¢u G[PÒ \¢v¨¦US QÎL¨Lø£ AøÇUP |õß y̯´ $¯Ê A¨÷£õx AÁ¸øh¯ y\W}Íx ËWÊ­«*­xOJWÊ vjº AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯ ÷Ási °¸¢ux.

AuÚõÀ, AÁμõÀ A[S Áμ C¯»ÂÀø». GÛÝ®, Akzu Bsk, uø»ÁμõP AÁº C¢v¯õÄUS Á¢uõº, •ußø©¯õP, RI C¯US|º £õskμ[P ö\mi&°ß CÀ»©õQ¯ ö£[PѸUS Á¢uõº, Áõ›¯zvß ö\¯À SÊz uø»ÁμõP AÁøμ BUQÚõº. 1998À TRFß uø»ÁμõP AÁº vÀ¼°À

CoLUS Á¢uõº. 1994À AÁº ÷©› Gö»ÚõøÁ ©-n¢-uõº.

1958À QÎL¨ RC ö£ºöPö»& Ì> wWÊ y´¯ 1971À RC ìhõUhÝUS ©õÔÚõº. {øÓÁõP, AÁº RC ö©õμPõ&ÂÀ ÷\º¢uõº, #W´ y¨5 #X '«}y¯ Ê2\ öuõhº¢uõº. ÷©› Gö»Úõ&Ä® RC ö©õμPõ&ÂÀ ÷\º¢x Auß uø»ÁμõP BÚõº.

1992À £ßÚõmk JßÖ TkøP°À |õß QÎLø£a ÷\ºz÷uß, Cøu AÁº BÇ©õP¨ £õμõmiÚõº, A¨÷£õx öuõh[Q¯ ö\¯À•øÓ CßøÓUS® öuõhºQÓx... IABÚx

PRIP μõ-@á¢-vμ Œõ§ ©Ø-Ö® PRIP QÎL¨ hõa-hº-@©ß.

44 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

He lifted Rotary to Himalayan heights - Tamil - January 2022.indd 44

12/31/2021 10:01:55 PM

EÒÁ¸® RI uø»Á¸øh¯ •ÊU Pmk¨£õmiß RÌ EÒÍx. Áõ›¯U Tmh[PÎÀTh, AÁº GßøÚ Bu›¨£õº, G¢u ~sqnºÁõÚ y C>ͯ2Í¢ ^Ê=2§ G[PÐUSÒ wºzxUöPõÒ÷Áõ®. , mͨ , ] Ê2} y C>ͯ GÊ¢ux. uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mh J¸Á¸øh¯ ö\¯»õͺ, AÁº uø»ÁμõP BS®÷£õx AÁ¸hß |Pμ÷Ásk® GßÖ |õß Enº¢÷uß. C¨÷£õx Cx C¨£iuõß ö\#¯¨£kQÓx.

BÚõÀ, |õß uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mh÷£õx Gß ö\¯»õÍμõP C¸¢u Bß L¨öͪ[, |õß uø»ÁμõÚ÷£õx GßÝøh¯ ö\¯»õÍμõPz öuõhμ ¸®£ÂÀø». AÁº QÎLø£ AqQ Cøua ö\õßÚõº, QÎL¨ GßøÚ AqQÚõº, |õß CuØS J¨¦UöPõs÷hß. AÁº uõÚõP Cøua ö\#v¸UP»õ®. BÚõÀ, Cx J¸ ö|Ô•øÓ GßÖ AÁº {øÚzuõº, AÁº GßøÚU Põ¯¨£kzu ¸®£ÂÀø».

1995 ~Ê C *} ~ÊW=2£ ~Ê C *} ~ÊW=2£ ¿°ì Qö¯ RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mi¸¢uõº, |õß AÓ[PõÁ»º uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mi¸¢÷uß. £õÀ

ÂÊr¿´ 50Áx {øÚÄ |õøÍ •ßÛmk J¸ ¦v¯ vmhzøu AÔ•P¨£kzxÁuØPõP, Aø©v ©ØÖ® •μsPøÍz wºzu¼À ÷©®£mh PÀ GßQÓ J¸ ÷¯õ\øÚø¯ |õß E¸ÁõUQ÷Úß. Á %ÍW *­«7Ë2ÊUJÊ ^Ê´ %ÍW *} ~ÊW #¨=2Ê 2§ TmhzvÀ •ßøÁz÷uß, A¨÷£õøu¯ TRF uø»Áº ö£Í÷»õ ÷Põìhõ CuØS EuÂÚõº.

CuØS GÚUS A[RPõμ® Qøhzux. Akzu TmhzvÀ |õß uø»ÁμõP C¸US®÷£õx |õß {øÓÄz wº©õÚzøu GkUP»õ®.

PRIP y ÁË2 OJ²ÍJ AÔÄÖzu¼ß÷£›À, QÎL¨ ©ØÖ® PÀ¯õͺPÍõQ¯ ÷ÁÖ Cμsk ÷μõmh› uø»ÁºPÒ uø»ø©°À |õß SÊøÁ E¸ÁõUQ÷Úß.

QÎL¨ Aøu |ßS ÁÈ|hzvÚõº; Akzu AÓ[PõÁ»ºPÒ TmhzvÀ C¢uz vmh® QÍõìöPÍ ©õ|õmiÀ, QÎL¨ uø»ø©°À Qmhzumh 400 ÷μõmh›¯ßPÒ P»¢xöPõsh P»¢x J¸ xønU SÊU TmhzvÀ Tmhz AÔÂUP¨£mhx. GÚUS J¨¦uÀ J¨¦u GvºÂøÚ Qøhzux.

AuÚõÀ, AuÚ QÎL¨, |õß ©ØÖ® ¿°ì C¢uz vmhzøu ÷©¾® •ßöÚkzxa •ßö ö\ß÷Óõ®.

ABCs of Rotary GßQÓ J¸ AB ]Ø÷Ó ]Ø÷ÓmøhU QÎL¨ öÁÎ °-m-hõº. JÆöÁõ¸ ¦v¯ ÷μõmh ÷μõmh›¯Ý®, Á¸[Põ»zvÀ Ì ÊOJ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê27 Ti¯ Ti¯ÁºPЮ C¢u¨ ¦zuPzøu¨ ö£ØÖ ö£ØÖ¨ £izuõºPÒ. Azxhß, ö©U] ö©U]÷Põ AÀ»x £Úõ©õÄUSz ußÚõ ußÚõºÁ»μõPa ö\ßÖ AÁºPÍa ÷\øÁ ÷\øÁ°¾® Dk£mhõº. AÁº J¸ wÂμ©õÚ w \õμnº; ªS¢u ]¢uø ]¢uøÚ, |øPa_øÁ ©ØÖ® \möh \möhßÖ AÔ÷Áõk £vÀ Ë>Ê Ë>Ê X¨Í~ # 75 C¸¢u C¸¢ux.

Q QÎL¨ ußÝøh¯ ÷£a_PÎÀ £» PøuPøÍa P ö\õÀ¼°¸UQÓõº.

AÁ AÁØÔÀ ]» PøuPÒ ªPÄ® |ø |øPa_øÁ¯õÚøÁ. “E[PÒ ÷£a_PøÍU ÷£ ÷PmQÓÁºPÒ SÔ¨¦ SÔ GkUQÓõºPÒ” GßÖ |õß 3£.yJ 6©Ì¯´ #W­5 3£ AÁº A ö\õßÚõº: μõáõ, AÁºPÒ

GßÝøh¯ ÷£a] °¼-¸U-S® ö\#vø¯¨£ØÔa ]¢vUPÂÀø»; C¸US® |øPa _øÁPøÍ ©mk® uõß SÔzxU öPõshõºPÒ. AÁ¸US A¢u ~sqnºÄ C¸¢ux. AÁ¸øh¯ WÊ Ë2 Ê7¿´ ËWÊÍ 72ÊO? ÂÍ®£μ[PÎÀ ÷uõßÔÁ¢uõº.

A¢u ÂÍ®£μ[PÎÀ AÁº A¢-u 'PÍ C >Ê}yJÌ UK wWZ ^Ê´ 3£.y´ WÊÍ C >wX\WÌxÊZ “}[PÒ QÎL¦US |øPa_øÁz vÓø©ø¯ AÎzv¸UQÕºPÒ” GßÖ AÁøμ¨ £õμõmi÷Úß, 3£.y´ 2C ?¨wW ÌxCA Pøͨ£ØÔ, ÷|õUS{ø»ø¯¨£ØÔ ^Ê´ # Í } xÊ ÊOK §Ì¢´ uø»ø©¨£s¦PÎÀ AÁ¸øh¯ ªPa ]Ó¢u £øh¨¦, Kº Cø\ USÊøÁ |hzx£ÁμõP AÁº ö\¯À£mhzxuõß. £ßÚõmk JßÖTkøPPÎÀ Cx v¸®£z v¸®£ |hUQÓ J¸ Â審õP BÚx; QÎL¨ ußÝøh¯ ÁÇ[Pø»z öuõh[S •ß¦, EÒÁ¸® ©õÁmh BÐ|ºPÒ GÊ¢x {ßÖ øP umkÁõºPÒ, # =2Í mK\W y¨5 uõß.

BskPÒ ö\À»a ö\À», AÁμõÀ ö|k÷|μ® {ØP C¯»ÂÀø». ÷©› Gö»Úõ ¦ØÖ÷|õ¯õÀ CÓ¢u÷£õx, A¢u Cμmøhz xߣ® QÎLø£ ÊOK Z #W´y¨5 # £ßÚõmk JßÖTkøPPÐUS Á¸Áøu G¨÷£õx® uºzuõº. \«£zvÀ GÚUS {øÚ¸¨£x, 2018 IA.

|õ[PÒ AÆÁ¨÷£õx öuõhº¦ öPõs÷hõ®. ÷©m P£μõì, .y Ê=7 ËJ ´ ~­« Á Qö¯ CÓ¢ux£ØÔU QÎL¨ ÷£]Úõº. |Á®£º 23À AÁº CÓ¢xÂmhõº GßÓ uPÁÀ GÚUSU Qøhzu÷£õx, uß ÁõÌUøPø¯ •Êø©¯õP ÁõÌ¢u ©Ûuº AÁº GßÖ |õß Enº¢÷uß. ußÝøh¯ vÓø©¯õÀ AÁº ÷μõmh›ø¯ C©õ»¯ E¯μzxUSU öPõsk ö\ßÓõº Gߣx Esø©.

Pmkøμ B]›¯º •ßÚõÒ RI uø»Áº. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 45

He lifted Rotary to Himalayan heights - Tamil - January 2022.indd 45

12/31/2021 10:01:55 PM

G - Star Performers TRF Zones 4, 5 and 6A - January 2022.indd 46

12/28/2021 2:40:36 PM

G - Star Performers TRF Zones 4, 5 and 6A - January 2022.indd 47

12/28/2021 2:40:37 PM

CoL Phø©ø¯ AUPøÓ²hß

ö\#²[PÒ: £μz £õsm¯õ m\Z5~ ´

V

~« K Í~}xW­2Ê2 RIß #Í~}{7 Í2Ì OÍJ >OJ=2Í¢ m´Í 72}xM >OJ=2Í¢

~­« CoL Ë> mͨ2Í¢} xK72Ì UM %Zx­© ʭͨ} Ìx? £õsm¯õ CoL 1933 - RI ~Ê^ÊOK´ m Í~ ]2¡ ´ , x5X Ê2 #©m2}xM\W}xOJZ 1972 Ì ÊOJr ´ xÊ Ê¥~´¨~Ê2 #=42r72}xOJZ 1977À , W° #Í~}xÊ2 $¯Z i´¨ÊUM2¥75 , mͨ #Í 6M3¨Z 2001 ËWÊJ=3 #ͯ\Z #Í 2¥ ?2ÊÌ2Ê '§¢ RI WÍ Í~ 2\X ^J\W}xM3´¨¯ )´¨Ê CoL _=2§ ]2¡C?2£´ÌxÊZ A«A«}xʯ B Í 'P 2§ #=5 _=2§ 2­«7Ë2ʧ¥=2§ xÍ ­Í¨ ~¨=2§ X x7 2­«7Ë2ʧ¥=2§ >OJ=2§ % ­«W X \W=2£ A«A«} xÊ2} x=Ì2­©M=2§’’ )´¨Ê # CoL 2019´ mW ^Ê£ ÷μõmhμõUh› ÷μõmh›°ß \©U 6OJÊ£ Ê2 ' \Z Y ~ʯ\ÍW

Chv-¼-¸¢-x: TRF AÓ[-Põ-Á-»º-- @uºÄ £μz £õsm-¯õ, PDGs •@Pè Aº-@Ú-áõ, áÁ-íº Ám-»õ-©o ©Ø-Ö® PRID Dr ©@Úõä @uŒõ#.

#}ÌxÊÍW RI WÍ xÊr μìêß (2018–19) Ë2ÊUM wW ÌxÊZ #Z ËW£ Ê2\ ÌWÊ­2K7 2}xOJZ $¯Ê #M\W ^ʧ RI Êr \X , ÊW ^ÍJËx­¨Z 2ÍJ? ^Ê£ Ëx xÊ´Í~ J´ %wW m´Í }{ *­«7Ë2ʧ¢}xOJZ #M\W ^Ê´5 ~ÊW=2£ CoL '«}y¯ 2§ >OJ=2Í¢} xK72Ì UM ) ­Í¨ $Wr}xZ # Z )X }xZ )´« Y ~Ê°72Ì UM Ì~ÍJ WÊ72m§¢ 3 ] J} ÌxCA ,´«75\ W Ê Ë> Ì UM )´¨Ê xÊUO Ê )}ÌxÊZ Ìx>Ì UM )´xÍW _=2§ Y ~Ê°72Ì UM *˯° Ì^ 2 m73 _=2§ '=2§ ~Ê OJ\ÍW y ÊwX \X´ y X]X )´xÍW ]ͯ Í =2§ >OJ=2§ # Z X \W=2£´ Ê2 '=2§ WÊ72 Ì ÊOJrÍ m´¯Ê Ë2ÊUM Ë> ’’ )´¨Ê # RID A S Ë =2ÌJ½ ÌxAÍ2 CoL )}xK Ê72£}xZ )´« V m\Z5~ ´

©õ

OJ $¥^ ʯy¨5 ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#¯÷Ási¯ ªP •UQ¯©õÚ £o, ]Põ÷PõÂÀ Ì ÊOJr ´ xÊ Ê¥~´¨\X CoL y X]X} ËxÊ«}Íx $­« Z W=2§ ~Ê OJ=2§ y ÊwX =2£´ ^ ÌWÊ­¨\ÍW m´°«\Z ZJ´ # 2§ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \ÍW K Í~}xÊ 2§ )´¨Ê #¨= 2Ê Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ Á¸® PRID ~ʯ x \ xÊUO Ê Ë>´Í¯ ~ÂÊ}Á 21 >wX}y´ CoL 2 \W =3 Ìx? # yÍP}xÊ´2£ '§¢ #ͯ\ZC >OJ=2Í¢ ^´5 xK75 xK PDG2Í¢7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ HöÚÛÀ, CoL Ì ÊOJrÍ m´Ë¯M\ZC Ë> 3¨ #ÍW %´² ËxrWÊ2 ¢ 73¨ #ÍW %´² ËxÊ«}xʯ Í Ê¯ A«A«}xʯ Ë £}xÍJ\W´Í~ 72 #Í~}xÊ2 $753¨ 2C ?¨wW ^ y7Í2Í ËxÊ«}Íx =53¨Z %X x=5Ëx«Ì Ê Ì ÊOJrÍ

48 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Discharge CoL duty with care, caution + The importance of - Tamil - January 2022.indd 48

12/31/2021 12:02:45 PM

?wX\Z\ Y ~Ê° =2§’’ )´¨Ê W­ÌxÊZ CoL´ #© «\W Êr \X 93 >OJ=2§ '§¢¯ % ­© ? 2 5©}yJ Ì UK Í %Í Ë> 75 wWÊ Ì ÊOJrÍ #Í>75 ’’ ÷μõmh› CoL ZÍP\WÍ PDG T N A} ~Q ´ WÍ Í~ ^ÍJËx« %C>wX}Íx m Í~ Ê2} x ´xM\X7 Ë2ʧ¥ xK Ë =2ÌJ½ y X]X2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ *˯° CoL _=2§ )´¯ )X xÊ 72 Ê )´xÍW # '=2¥75\ ËW£ Ê2 'P \Z Ê ÁõUSPÐUS¨ £μ¨¦øμ°À Dk£h÷Áshõ® CoLÀ , >OJ\Z72Ê2 Ê752Í¢7 Ì2OM} x }{Í &MxM Z # Z $W Í 7 Ì2OxZ ?©Z #²~X72}xM X Í )´¨Ê PDG ¶ 2 O ~Q Ì2Êr7Í27 2KW $W Í ^ÊM ZUM} y A =2Í¢76J7 6J\X '§¢ CoL WÍ ÍJ

#²~X J´ WÊ´ =2 Ê #=5 3OJ\WOJ 50% xÊ Í Ê¢ 2§ $=3 Ìx>ÊW ^ÊM 2£ wZ Ê 2§ )´xWÊ W Êr\W 'Í Í Ë~Z Ê2 ËW£ Ê2 xK}xZ 2 ^ Z’’ )´¨Ê # y X]X2§ ) ÊC >OJ= 2¥75 Ê72£72Ì UM )´« 2OJÊ % Í $¯Ê m´ Í 72}xM #ͯ\ZC >OJ=2Í¢ xK\W y¨5 _=2§ # ­«72Ê2 # Z # ­Í¨ )X \Z Ê72£72Ì UM )´« )X xÊ 72}xM3¨Z $¯Ê Ëx xÊ Ê¯ Y ~ʯ= 2¥75 _=2§ Ê72£72 Í )´¨Ê #=5 Ë>´« )´¯ £¯ß’’ )´« Ì2OJÊ PRID Dr ~̯ʹ ÌW>Ê x x5X2Í¢C Ì> wW RI % 75^ 2§ W=2§ >OJ=2Í¢C Ë> Ê75 W­5} ÌxÊOK M Ê 2§ )´« 5©} yOJ # X y wWy¨5 _=2§ '=2§ DG2£J %Z x­©} Ìx> Ê >=2=2¥75C

?­Ì¨M2Í¢ =3 CoL Y ~ʯ= 2Í¢}x­©\ ËWr 72 Ê Ê72£75 Ë> mͨ ´ ÌxÊZ xCÍ> ? }{ ~­« ~I>§ Ë2ÊK2Í¢C Ë> X¨²J´ x ´xM\Z=2§ )´¨Ê PDG mÌ2½ # ˯¶Ê ~I>§ #OÍJÍ # Z Ë2ÊKÍ

' \Z W´ i ^Ê $ÍP} {§£ ,´Í¨ ' Ê72 Ê >OJ=2£ ËW£Í 7 Ì2Ê Ê 20% Ê752Í¢} Ëx« >OJ=2§ WÊ´ CoLÀ >Êr72} xM 2 \X Ë2ʧ¢}xM 80% Ê752Í¢} Ëx« >OJ=2§ Ë> 75 )´¨Ê PDG A} ~Q ´ A~Ê 30% CoL '«}y¯ 2§ ÌxA ÌW % Í $¯Ê _=2§ , >OJ\ÍW # Z X \W\ÍW m´Í 75 ÌxÊZ #ÍW7 5©}yJ76K WÊ2 WÊ72 '§¢WÊ2 $75=2§’’ )´¨Ê # PDG º \ ˶ ´ %ÍPwZ WÍ Í~ WÊ=3 %wW ]2¡C? A~Ê 60 PDG2§ x=Ì2­¨Ê 2§

©õÁmh¨ £°Ø]°ß •UQ¯zxÁ® Ø ÊOJr ËÖ X7 5 Ì ÊOJr Ë> X¨Ì¯ÊM Ë> xJÌ UMË~´¨Ê ~Ê OJ} x ­? >=2=2§ Í Ë> Ì UM Ì~ W=2¥ÍJ ËxÊ«}{7 2Ê \X´ÌxÊZ W=2§ ^Ux 2¢Ê2 W\Z #©D 2¢Ê2 2ÊOK2¢Ê2 % }xW­2Ê2’’ DT2§ ~Ê OJ} x ­? Ê¢ 2§

DG2¢Ê ÌW wËWM72}xM3¨Ê 2§ )´¨Ê PRID x \ xÊUO Ê ~ÂÊ}Á 21 >wX}y DT 2 \W =3´ ËWÊJ72 ]2¡C? Ìx? # Ì ÊOJr ´2§ #ÌW ~X}zM2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ3¨Ê 2§ $¯Ê Z X ½J >~Ê2 x Ì^ =2£ Ê Z {2¡ Ë £C> xÊ Ì UM )´3¨ y C>ͯ DT72¥75 # 2¥ÍJ $¥^ 2¥75 %ÍJ y C>ͯ 3¨Z )´¨Ê DG W´ Ì Í Í ^´5 Ë> X wWÊ DT ´ ^ Ì Í 72Ê2’’ #wW DT #wW ~Ê OJ\X Ë^M^ʧ ]ͯ72}xM Ê '=2§ ~Ê OJ 2C ?¨wW XOJ=2§ ]2¡C? 2Í¢ ^J\X¯Ê '=2¥75} xÊ ÊOM2§ '=2§ X¨Í~Í #²x \ÍW '=2§ $¥^ # ÍJ 5 757 Ë2ÊUM Ê =2§

$UMm Z >=2=2¥72ʯ x ­? ]2¡C? 2Í¢\ XOJ OM ^J\Z W­2Ê2 , Ë Ê ~Ê OJ\X ~Ê OJ} x ­?7 5 72§ % 72 Ì UM PETS2§ ~­« ~Ê OJ #¢ ʯ y¨ x ­? ]2¡C?2£ ^Ê 6MW 'Í ÊJ ]2¡C? 2Í¢ ^J\WÌ UM ) Ê} y ÊwX =2£ ,Ì ~ÊXr ʯ W2 2§ ~­« x ­?C Ë> mÍ¨Í #²}{ W­5 , ÌWÍ '§¢Z RID A S Ë =2ÌJ½ ÌxAÍ2 DTPÒ £°Ø] ~ÊXr2Í¢ ' Ê72Ì UM ’’ )´¨Ê %=5 ?¨wW x ­? Ê¢ 2§ '§¢Ê 2§ #W¯Ê # 2Í¢ 2 ^´¨Ê2} x ´xM\X7Ë2ʧ¥=2§ Ì ÊOJr ËWÊJ C?Í ^ y¯Ê ^ y ÊwX =2£ '§¢ Ì ÊOJr ´2§ Ë Ì « K =2£ ËWÊJ C?Í ^ {3¨Ê 2§ '§ $¥^ 2¥ÍJ ÌWÍ 2§ $Ì Ê>ͯ2Í¢} xC>Ê\WÊx\ZJ´ Ì2¥=2§ 5«3 2Ê % 752§ # Z W°}xOJ XOJ=2¥75} xX Ê2 %´² Ëxr #Í~}Íx}x­©C ?wX =2§ $¥^ J´ Ì> wZ _=2§ )M75 ) Ê\ Y ~ʯ=2¢Ê Ì ÊOJr Ë ­© ÍJ OM )´ ¨Ê áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 49

Discharge CoL duty with care, caution + The importance of - Tamil - January 2022.indd 49

12/31/2021 12:02:46 PM

BÐ|ºPÎß Œ¢-v¨-¦

öá#ÿ

öá#ÿ

C

RI C¯U-S-Úº ©@Pè @Põm-£õ-Q-²-hß DGUPÒ.

¢u Bsk ©õu® 4,000 '«}y¯ 2§ )´¨ ¢ C? J´ 2JwW x\Z $UM2£ $UM75 4,000 '«}y¯ 2§ )´xÍW J ?¨} xÊ2Ì Ë> xOM wZ§Ì¢Ê )´« RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ~Ê OJ $¥^ 2£´ xW 7 2Ê \X´ ~\X ^ÍJËx­¨ $ 7 6OJ\X ÌxAÍ2 6©¯Ê AÁμx “, Ë Ê , Í 7 Ë2ÊUM Ê =2§” (EOBO) Ë2ʧÍ2\ XOJ\Z75 (72~£75 Í2 ^Ê´5 ~UJ =2¥ , =3ÍPwZ 2JwW ¶ÑÍ mW K> x Í Ê¯ 2Ê \X '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 15,553 $2 ' \X '§¢¯ $¯Ê %wX Ê 400 ÷μõmh› >=2=2§ Ë2M2Ê \ÍW 2JwZ %´² W=2§ ] Í \ËWÊÍ2Í C Ë> \WÊWZ 5©\Z # #X }X ËWr \WÊ %wW >=2=2¥75} ËxÊ«}xʯ 'W $¥^ 2Í¢ xW _72 Ë> =2§ , 'W $¥^ 2 # Z 3 >=2=2Í¢ 2 °72 mK Í )´¨Ê #Z # ~ʯ 400 >=2=2§ ] Í Í \X }xZ Ë^IÍ> ' 753¨Z #wW >=2=2¥75 ËxÊ«}xʯ 'W

$¥^ 2Í¢ ~Ê OJ #=42Ê \Z7 2Ê2 xr@ 7276JÊZ )´« # 6©¯Ê Z X ½J >~Ê2 RI '«}y¯ 5 WÍ PRID 2~ >= ´ WÊ Ê ~ͨwZ OJWÊ Ì>2 Ì~\WÊ 6MW ËxÊ«}xÊ2 #ÍW 2 °\Z wWÊ '«}y¯ 2§ ¢ C? TRF x=2£}{ Ì>Í \ XOJ=2£ >i2 ËxÊ«}{P §¢ ]« ¯=2Í¢ % \W ~­« >mWÊ >Ê wW Ì>Í \ XOJ=2§ $3 ­© $¥^ 2§ W=2¥ÍJ ?¨wW ^ÍJ mͨ2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUJ¯ Ì ÊOJr ´ Ì>Í ^ÊO2Í¢ Ì~ xM\Z~Ê« ~Ê OJ\X ËxU2§ Ì~ xÊOM\ XOJ=2Í¢ (75 75~Ê« Ì ÊOJr ´ Ë> xÊM2Í¢ %ÍP W¢\X xXÌ ­«~Ê« Ì~\WÊ «\X¯Ê %}xKC Ë> WÊ WÊ´ '=2§ ~Ê OJ=2§ #=42Ê \Z72Ê2 xr@ 72}xM )´« 6©¯Ê %wW $UM '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 5©}yJ\W72 Í~ 2 Í )OM ÍW\ W Ì « )Z m73 ~ʯWÊ2 % 72ÊZ x\Z $UM2£ 40,000 '«}y¯ 2§ )´xZ ^~Z

Ë> xÊM2Í¢ X¨Í¯ ] Ê }xM\WÊZ 130 Ì2ÊK ~72§ ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ ^ÊOK 1.7 O> '«}y¯ 2§ )´xZ ÌxÊZ~ʯW ^Ê %´² #X2 '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 Ì UM )´« ~Ê^ÊOM #Í~}xÊ¢ RID A S Ë =2ÌJ½ 6©¯Ê RC Ë~O ÊÁ 2ÊyJ ?OK 94 m´¯Ê§ OJÌ~Ͷ '«}y¯ 2Í¢ UM '«}y¯ 2¢Ê73 §¢Z Ì~ 60 OJÌ~Ͷ '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ {X >=2 ]« } xJ '§¢Z m´¯Ê§ Ì ÊO Ê7J 2§ Ì ÊOÌJr ´2£´ 5 wÍW2§ ~­« Ì ÊO Ê7J 2§ Ì ÊOÌJr ´ 2¢Ê2 Ë> xJ #²~X}xZ )¯ x 2 \Z72Í¢ # m´Í \WÊ %W´ i '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r72 mK )´« # 5©}yOJÊ %wW #~ 75 WÍ Í~ 3\W RID ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 3190, 3054 ~­« 3170 $3 Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ yr72}xJ % }xWÊ27 6©¯Ê Ì ÊO Ê7O 5 WÍ O Ê~Q TRF #¨=2Ê #¸Á Ì~~´ $3Ì Ê Ìx?¯

50 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Governors share best practices - Tamil - January 2022.indd 50

12/31/2021 11:04:37 AM

÷μõmh› GßøÚ ]Ó¢u ©ÛuÚõP E¸ÁõUQ¯x: PDRR _âzS©õº RID 3232, PDRR _âzS©õº J¸ ]Ó¢u ©ÛuÚõP £›©ÎUP ÷μõmμõUm Áõ#¨£Îzux. CuØPõP uø»ø©zxÁ A©ºÄ ©ØÖ® Cuμ vmh[PÐUS |ßÔ. HøÇ ©õnÁºPÐUS PÀ ÁÇ[S® Aμ_ \õμõ ÷\øÁ {ÖÁÚ©õÚ ©õØÓ® AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚº, ÷μõmμõUm \[Pzvß uø»ÁμõP C¸¢u Põ»zvÀ ÷μõmh› vmhzxUPõP EnÄ uõÛ¯[PøÍ ÷\P›zu Põ»[PøÍ {øÚÄTº¢uõº.

Gvº£õºzu AÍøÁÂh AvP uõÛ¯[PøÍa ÷\P›zuuõÀ, uõÛ¯[PøÍ Â{÷¯õQUP ÷Ási¯ öuõÊ÷|õ¯õÎPÒ CÀ»zxUS ö\À¾®£i \[Pz uø»ÁμõÀ ÷PmkU öPõÒͨ £mhõº. A¢-u CÀ»zvÀ öuõÊ ÷|õ¯õÎPÒ C¸¢u {ø»ø¯U Pshx® A[Q¸¢x KiÂh {øÚz÷uß GßÓõº. ÷£õUSÁμzx ]UÚÀ JßÔÀ øP ÂμÀPÒ CÀ»õu öuõÊ ÷|õ¯õÎ J¸Áº u¢øu°ß ìTmhøμ ÷|õUQ Á¢x øPPøÍ E¯ºzv B]ºÁvzu÷£õx, ÁõÌUøP ©õØÓ® HØ£mhx. SÇ¢øuø¯ |À» •øÓ°À Áͺzx Á¢uuõP Gß u¢øu°h® TÔÚõº. A¨÷£õxuõß ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm ‰»® ©UPÒ ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzu •i²® Gߣøu Enº¢x öPõs÷hß GßÓõº. _©õº 1,500 HøÇ ©õnÁºPÒ £À÷ÁÖ PÀ¿›PÎÀ ÷\º¢x £i¨ £uØS AÁ›ß AÓUPmhøÍ Eu Á¢xÒÍx. PÀ {ÖÁÚ[PÒ C¢u AÓUPmhøͲhß Cøn¢x ©õnÁºPÐUS C»Á\ ÷\ºUøP ÁÇ[Q¯xhß {À»õ©À, £i¨¦U Pmhn®, ÷£õUSÁμzx Pmhn®, ÂkvUPmhn® ©ØÖ® EnÄU Pmhn® EÒÎmh ö\»ÂÚ[ PøͲ® uÒУi ö\#QßÓÚ.

Cx uÂμ ©õnÁºPÐUPõÚ

Qμs öáíμõ

Qμs öáíμõ

©õ-|õk uø»-Áº PDG M •¸-Põ-Ú¢-u® ©Ø-Ö® RID 3190 PDG K P |õ-@Pè PDRR ”âz-S-©õøμ öPÍ-μ-ÂU-Qß-Ó-Úº. ¦zuP[PÒ ©ØÖ® GÊx ö£õ¸ÒPÒ ö\»øÁ²® HØÖU öPõÒQßÓÚ.

J¸ Põ»zvÀ μ°À {ø»¯zvÀ ªmhõ# ÂØÖUöPõsi¸¢u £õºøÁ¯ØÓ K _Snõ GßÓ ö£s, BA ©ØÖ® BEd £mh® ö£ØÓ £hzøu S©õº £Qº¢xöPõshõº. £õºøÁ¯ØÓ A¨ö£sq® AÁμx PnÁ¸® ÷Áø»°À»õu {ø»°À SÇ¢øuPøÍ £μõ©›UP ÷Ási¯ `Ì{ø» C¸¢ux.

C¢u {ø»°À μ°À {ø»¯zvÀ ªmhõ# ÂØÖUöPõsi¸¢uøu²® AÁºPÎß ©Pß ©ØÖ® ©PÒ Ãmk¨ £õh® ö\#x öPõsi ¸¢uøu²® S©õº SÊÂÚº PshÚº. ö\ßøÚ°À ©î¢vμõ \ºÁ÷u\ £Ò롧 •uÀÁº {º©»õ Q¸ènøÚ \¢vUP AÁ›ß AÓUPmhøÍ Eu¯x. ÷|ºPõn¾USzuõß Á¢v¸UQ÷Óõ® Gߣx öu›¯õu {ø»°À _Snõ, AøÚzx ÷PÒÂPÐUS® xX £\WÊ ,Ì , y Cͯ AÁμõÀ B[Q»zvÀ ÷£\ •i¯

ÂÀø». BÚõÀ, A¢u ö©õÈø¯ PØÖUöPõÒÍ u¯õμõP C¸¢uõº.

CßÖ _Snõ ©î¢vμõ \ºÁ÷u\ £ÒΰÀ uªÌ B]›¯μõP¨ £o¦›¢x Á¸QÓõº. ÷©¾® ö\ßøÚ°À EÒÍ \z¯£õ©õ £ÀPø»UPÇPzvÀ Phd £izx Á¸QÓõº. AÁº ©ØÓÁº PøÍ FUSÂUS® ÷£a\õÍμõP Ä® C¸UQÓõº GßÖ S©õº öu› Âzuõº. uÚx ÷£a]ß •iÂÀ PDRR _âzS©õº TÖøP°À, |õß _SnõøÁ¨ ÷£õ» £»øμ \¢vzv¸UQ÷Óß. AÁºPÎß ÁõÌUøP°¾® GßÚõÀ ©õØÓzøu öPõskÁμ •i¢ux. AuØS Põμn® Gß «x ÷μõmh› øÁz X wW ^ y7Í2 ~X}{ WÊ´ ÁõÌUøP°À GÚx AqS•øÓø¯ ©õØÔUöPõÒÍ ÷μõmh› £°Ø] AÎzux. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö\¯À £kÁøu¨ £õºUS®÷£õx |®ªh® ©ØÓÁºPÒ «x £›Ä®, _¯|»® CÀ»õ©À öPõkUS® Gsn•® uõÚõP÷Á ÁͺQÓx GßÓõº. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 51

Rotary made me a better person - PDRR Sujith Kumar - Tamil - January 2022.indd 51

1/1/2022 11:51:47 AM

%¢ y§Í¢ ÊW % ÊW xÊ3ÁWÊ´ ¢u Bsiß 320 |õmPÎÀ £õQìuõÛÀ ¯õ¸US® {XWÊ2 %¢ y§Í¢ ÊW Põn¨£mhuõP G¢u¨ £vÄPЮ % Í #M\W 45 |õmPÐUS ^Ê=2§ $ J´ 2Ê\X 73Ì¨Ê ,OMË~Ê\W $UK Ê 75 {XWÊ2 %¢ y§Í¢ ÊW Ê OJÊ )=2§ ^ÊOÍJ %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW ^ÊJÊ2 #© }xWÊ2 RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ )=2¥75 '«X £\ Z§¢Ê ’’ )´¨Ê RID 3271, xÊ3ÁWÊͯC Ì> wW TRF #¨=2Ê #¸Á Ì~~´ % ~ÂÊ}Á >wX}y #¨72OJÍ¢\ WÍ ¶Ê´ ˶ # 2£´ y X]X Ê2 2 wZ Ë2ÊU JÊ $¯Ê ?© 2Ê 2OJ\Z75}y¨5 Í O ÌxÊ Ì ÊÍ Á UM Ê~ WM72Ì UMË~´¨Ê 2U2ÊQ}{ m73 Í^¸r Ê %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW %J~Ê2 #© 72}xOJÌxÊZ 18 ~ÊW %ÍJË £75}y¨5 ? 75 %¢ y§Í¢ ÊW wWZ TRF 2 \W =3 Ìx? # ^Ê=2§ 2 ¯~Ê2 % 72Ì UM *˯° )=2¥75 # 3 '§¢ $.}2Ê°ÁWʲJ´ ^Ê=2§ 2,400 3 xÊZ2Ê}{ %ÍJË £2§ '§¢ ) Í Í } x3 wZË2ʧ3Ì¨Ê #=5 %Z Í % UM Ìx 75 %¢ y§Í¢ ÊW wZ§¢Z )=2§ Ê·rÁWÊ´ x5X ) Í ´ % {¨=2£ 5M x=2Í¢7 Ë2ÊUJ ~72§ #K72K %=5 #=5 Ë>´« WÊ ) Í WÊUK %¢ y§Í¢ ÊW Ì^Ê \ËWÊ­« $x\Z '§¢Z )´¨Ê xÊ3ÁWÊ´ # >Ê=2 6MW )C>r7Í2 J´ '§¢Z %¢ y§Í¢ ÊW\Z75 )X Ê2\ WM}{ ~ wZ Ëx­¨ 2Í¢

V m\Z5~ ´

C

V m\Z5~ ´

£õ-Qì-uõß @£õ-¼-@¯õ¨Íì SÊ uø»-Áº ©Ø-Ö® TRF AÓ[-Põ-Á-»º Aãì @©©ß. ~OM WÊ´ $.}2Ê°ÁWÊ´ ) Í Í \ WÊUK %=5 #²~X73¨Z )´¨Ê # %¢ y§Í¢ ÊW #2­¨ 72ʯ ÌW? } xQ} xÍJ75\ WÍ Í~ WÊ=5 xÊ3ÁWÊ´ PM % Ê´ 2ÊͯC > x\X >wX\WÍW Ì~~´ ]ͯ 6 wWÊ ÌxÊ Ì Ê}¢Á XOJ\Z757 2 ¯ =2}xM ÍW '«X Ë> W­2Ê2 %wW} x5X '§¢ ^Ê´5 CMPÐhÝ® uõß ËWÊJ y % }xWÊ2C Ë>Ê´¯Ê BL¨PõÛìuõß xߣ[PÒ $.}2Ê°ÁWÊ´ ^ #Í~C> JÊ7J 2 wW )xÊO # 2¥J´ 'Í ÊK % #wW ^ÊOK WM}{ ~ wZ2¥75} x­¨Ê75ͨ % Í )´« ËWrwZË2ÊUJÊ $¯Ê ~ \Z ~ͯ2§ ~­«

~ wW2=2§ iJ}xOM§¢WÊ # ­Í¨ =5 >X2§ ÌxÊW Í Ì~ ~ \Z Ì>Í =2C Ë> 2Ì¢Ê ~ \Z 2Ì¢Ê % Í ' 2 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW m­© _72 y¯Ê $.}2Ê°ÁWÊ´ W´²ÍJ ^ } x Ê~r}{ Ë^ 72KÍ Ë W­5 ' 2 'W Ì UM )´¨Ê Ì~~´ Ì2Ê O WÊ73 ÌxÊZ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ' Ë2=5 '§¢ >=2=2¥75 Ì^Ê }x Í )X \Z} ÌxÊrM W­2Ê2 $46 ´ ^ Í22Í¢ =3 Z %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW\ WM75 5£ C >=3 >X2§ Ì2Ê M75 )X Ê2} ÌxÊrJ\ X }y J} xOJ¯ Ì ÊOJr ´2§ 'P } ËxÊOJ =2§ ~£Í2C >Ê~Ê´ 2Í¢ =3¯Ê 2§ W=2§

52 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Pakistan hopes to be polio-free - Tamil - January 2022.indd 52

1/1/2022 12:01:21 PM

Ê¡ ÊWÊ \ÍW % wW #´¨ÊJ7 6 \ ËWÊ Ê¢ 2Í¢ ^Ê #S3 'W Ì¯Ê 2020–21À $410 ªÀ¼¯ß % 7575} xX $441 ªÀ¼¯ß vμmi¯x TRF. CvÀ C¢v¯õÂß £[PΨ¦ $23 ´ %wX Ê W´ % 72Ê3 $30 ͯC >ÊX75 ’’ )´¨Ê # Ì ÊOJr Ì> W­5 m´¯ WÊ´ *Í C ?« 2§ 5 wÍW2¥ÍJ x§£7 2OJP= 2Í¢C Ë> \X7Ë2ÊUK wWWÊ2 RI % 75^ A S Ë =2ÌJ½ ]ͯ 6 wWÊ $¯Ê ^Ê´ Ì ÊOJr ´ $¯y¨5 x§£ # Z 5}xͨ 2OM Z *´ ~ wW2 #Í~}xZ # Z ~ \Z ~ͯ X¨}xZ x­©C ?wX72\ ËWÊJ=3̯´

2020–21À TRF (E»P¨ ¦ÒÎÂÁμ[PÒ) z

©õÁmh |ÀøPPÒ – 467; {v $31.1 ªÀ¼¯ß

z

÷£›hº GvºÂøÚ |ÀøPPÒ – 55; {v $3.1 ªÀ¼¯ß

z £ßÚõmk

|ÀøPPÒ – 2,066; {v $143 ªÀ¼¯ß

z AÓUPmhøÍ

E»P®•ÊÁx® vmh[PÒ ©ØÖ® \‰P {PÌa] PÐUPõP $5.5 y ²75Ì~ X OK mW M Ë> Z§¢Z

z 2025USÒ $2.025 y ´ ^´Ë2ÊÍJ ]« xPmK}{ ,´«

' Ê72}xM %Z #¢ WÊ72\X %´² Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> Ì ÊOJr75 'W Ì ÊOJr ´ ËWÊUM} yr Ê3 TRF´ xQ2Í¢ )UQ ^Ê Ëx Í~}xJÌ UM ’’ )´¨Ê

# Ì^Ê Ê }xOJ 2¥

*Í 2¥ # 2¥ÍJ 2URÍ ^Ê ZÍJ72Ì UM )´« 2Ê\ X }xWÊ m´{ )}ÌxÊÍW J %}ÌxÊZ ' 575 Ì ÊOJr ÌWÍ )´¨Ê

%´² Ì~ xOJ - ' 2\Z72Ê2 TRF75\ WÊ Ê¢~Ê2 =5=2§ Ø ÊOJr ËÖ X7 5 Ì^Ê }x Ê x > Ê 2§ wX wWÊ ÊW #2­¨ ]X2¥75\ WÊ Ê¢~Ê2 =5=2§ ' Ë2=5m§¢ ~Ê OJ $¥^ 2§ Ë~ ]2 %´² Ì~ xOJ - ' 572Ê2 ^´Ë2ÊÍJ ]2¡C?2£´ i xQ Ê­©C Ë>´¨ $UM £75 Ì ÊOJr ´2¥ÍJ W´¯ ~­¨ Ë> $441 ´ X OK¯Ê 2§ %X wZ xÊOM72Ê2’’ ´ X ^´© ËWr \WÊ ^~757 3ÍJ75 xÊJ 2K¯~ʯ >ÊrOK Ì^ Ì2OJ TRF75\ ËWÊJ wZ >ÊrOK Ì^ Ì2O Ì^ =2£ 6MW Ê2 =2 Ì ÊOJr ´2§ =3 4 ^O>\X ~X}zOM75 {3¨Ê 2§’’ )´¨Ê TRF #¨=2Ê # 2§ WÊ´ 2Ê P )´¨Ê TRF # 2§ WÊ´ 5 Ê Â´ X >i2\XOJ=2¥75 ]X £\WZ ? >i2\XOJ=2 TRF75 =5W ~­¨ ~Ê OJ=2Í¢\ ÷|μ[PÎÀ W WHO, UNICEF, Ì^Ê 7 WÊUK ]´¨ RID 3141I¨ £õμõmi¯ 2OM}xÊOM72ʯ Í~ =2§ US 2OM}xÊOM7 # RID 3141 mW %J\X ~­« y & Ë~ UJÊ Ì2OÁ ~­« % }xZJ´ 6MW Ê2 =3 #¨72OJÍ¢ J´ %ÍPwZ #¨ •uÀ 50 RI ~Ê OJ=2£ Ì « ]X £\WZ , ^Ê£´ )wW ] $« ~Ê OJ=2¥ (3131, Ì^ \X $ 72P72ʯ 3232, 3190, 3201, 3060 ~­« Ì ÊOJr ´2§ W=2§ 3011) '§¢¯’’ )´¨Ê Ì^ \ÍW 'Í }Íx =5W USUS W´¯Ê \ZJ´ #£\Z #M\WxK Ê2 2 Z %J\X TRF75 =2}xM %wX Ê '§¢Z )´¨Ê #ͯ\Z} x=2£}{2¥ DGEUPÐUS |õ® CÍ® #©Ì ÊM x }x Ê¡7 y§Í¢ ÊW\X´ mK ´ Í22Í¢ ~Ê­« W ~ʯ ËWÊJ72\ÍW} xÊ 72\ Ì ÊOJr XOJ=2£ ËWÊJ=2 Ê ’’ )´« Ë> 72}xM ÍW ]ͯ OK # ^ '«X Ë> 3¨Ê 2§’’ $UM ~­« %¢ y§Í¢ )´¨Ê # TRF AÓ[-Põ-Á-»º S»õ® ÁíßÁv. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 53

Pakistan hopes to be polio-free - Tamil - January 2022.indd 53

1/1/2022 12:01:21 PM

Â\õP¨£miÚzvÀ Akzu ÷μõmh› ©s-h-» \¢v¨¦ @μõmh› öŒ#vU SÊ

ÂŒõ-Põ Âì-hõ Aø©¨-£õͺ RID ©@Pè @Põm-£õQ, A«-uõ, PDG Ch Q@åõº- S-©õº, AÁº ©øÚ @åõ-£õ ©Ø-Ö® Pªmi '«} y ¯ 2§ ËW =5 xÊ J Ë Ê´ 75 ^J ¯ ~Ê M 3´ ¨ ¯

©

QÌa]²® £μ£μ¨¦® {øÓ¢u ©íõ¨ì 21 >wX}y´ ]ͯ 2£ i¡3 73ª 2¢Ê" #}xK Ê¯Ê %ÌW ÌxÊ´¨ 6MW ~3¡C? ´ i '=2§ $­¨Í } {Z}y\Z7 Ë2ʧ¥=2§ Zͨm2 ^2 ~ʯ >Ê2}xOK¯\X K> x 9–11 ^ÍJËx¨ 75 y ÊwX C >wX}xÊ3 >Ê2Ê ÁJÊ 75 Ê =2§ _=2§ , ÌxÊZ ~¨72ÊWxK ~3¡C? Í 7 Ë2ÊUJÊM=2§ )´« PDG Ch 3ÌºÊ 5~Ê WÍ Í~ ^ÍJËx¨ 75 #M\W >wX}Íx #© 73¨Ê RID ~Ì2½ Ø2ÊOxÊ3 ^Ê=2§ >Ê2}xOK¯\ÍW\ ÌW wËWM727 2Ê P x Ì ÊOJr ´2§ %wW ^2 \ÍW} xÊ \WX Í $¯Ê %Z ¢~ʯ xUxÊOÍJ7 Ë2ÊUJZ xÊ 72 2­«7Ë2ʧ¢ x $ iOM %J=2Í¢7 Ë2ÊUJZ )´3¨Ê # %Zx­©} Ìx? PDG S©õ¸® ZÍP ̺ÊxÊ $wX } y ÌW>\X´ Q2\ WÍ ^2 ~Ê3 %wW ( 75 Ì ÊOJr ´2Í¢ #Í \WÊ 2§ %=5§¢ {2¡

Ëx­¨ Ì2Ê 2§ # 2ʯ 2J­2Í 2§ W°\Z ~ʯ _ i¡37 2}x ~­« ~ʯ # =2ÊO? 2=2§ ~­« %wW\ Zͨm2 ^2 \Z75 # 3 A­« Ê} x Q2Í¢ & 75 # 3 3 Ê~~Ê3 zm°} xOJ¯ )´3¨ JCA m´¯Ê§ 5K }Íx} xÊ 72 #Í }{ M\WÊ 2§ >Ê2}xOK¯ >ÊÍ Ê 2 ^´¨Ê2 %ÍP72}xOK }xWÊ

Visakha Vista 22 Committee RI President Shekhar Mehta (Advisor) RI Director Mahesh Kotbagi (Convenor) RI Director AS Venkatesh (Co-Convenor) PDG Kishor Kumar (Chairman) PRID Kamal Sanghvi (Counsellor) PDG Ravi Vadlamani (Counsellor)

% XÍ>2£ Ë2Ê 2\WÊ # Z Ë>´Í¯Í )£X Ë>´¨ÍJ Ê

)´¨Ê > x\X %=5 % =5 3 757 2J­xÍJ7 2OJÍ¢7 5 ^J\X , 2} Ëxr ]2¡C? ' 3´ 62 2J­xÍJ2§ x=Ì2­¨¯ # 3 2J­2Í 2§ ?¨wZ ¢=5 wÌWÊ x ËWÊ ZÍ¨Í 7 Ë2ÊUJ %wW\ Zͨm2 ^2 , 2C ?¨wW Mmͨ\ W m 6J A­« Ê} x Q2¥75} x Ì>Í 2Í¢ =5 MX2§ %=5 'UM $´ 2 }x Ë2ÊUJ 2§ ? ÂÊ> #´¯ Ì2Ê 2Í¢} xÊ 72 Ê RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ >Ê2Ê ÁJÊ ?´¯\ÍW Ë £ OJÊ #W´ %ÍP \ W¢ %ÍP }xXÍ =5 URL #©m2}xM\X¯Ê xUxÊOM Ì OK #=2 ÁX ~­« ~K}{2Í¢7 Ë2ÊUJ Ì>Í 2Í¢ #QwW ]2¡C?7 5 '«}y¯ 2§ Ø2ÊOxÊ3 ~­« 3ÌºÊ 5~Ê WÍ Í~ {2¡ Ëx­¨ ËW =5} xÊJ ,´«75 ^J¯ $K¯Ê 2§ {Í2}xJ K Á ^Ê W´

54 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Next Rotary Institute in Vizag - Tamil - January 2022.indd 54

1/1/2022 12:05:49 PM

DGEUP-Îß xøn-Â-¯-¸US £-°Ø-] Qμs öáíμõ u[PÒ ©õÁmhU P¸zuμ[SUS AÁºPÒ G¨£i ©v¨ø£U Tmh»õ® ÷£õßÓÁØøÓ¨ ¦›¢x öPõÒÁuØPõP |õÒ•ÊÁx® (JÊJ Ë> xÊM2£ &M £mhõºPÒ. IA72ʯ 2C ?¨wW m´ W Êr}{ ʯ Ì^ W~ʯ A y x WÊ´’’ GßÓõº PDG T N _¨μ©o¯ß (RID 3141)xønÁº Âz¯õ. DGEUPÐøh¯ TmhõͺPÒ SÔ¨÷£møh¨ £iUS® £i AÁº AÁºPøÍU ÷PmkUöPõshõº. $=3 \X 'Í ÊJC ? ~} £kQÓÁºPÒ E[PÒ SÊÂÀ B[Q»zøu¨ ¦›¢x öPõÒÍU Ti¯, B[Q»zvÀ Eøμ¯õhUTi¯ , rJ 'W Ëx¨ Ê GßÖ Âz¯õ Á¼²ÖzvÚõº.

SøÓÁõÚ ö£õ¸mPÐhß £¯n® ö\#Áx, ^º¨£kzuÀ ©ØÖ® \‰P , =5mͨ x­© ? ~X}{ ªUP EuÂU SÔ¨¦PøͲ® AÁº £Qº¢xöPõshõº.

170 |õkPøÍa ÷\º¢u 540 DGEUPÒ, AÁºPÐøh¯ xøn ÁºPøÍa \¢vzx Eøμ¯õk® ªPa ?¨wW Ê }xÊ2 %Z #Í~3¨ A÷u ÷|μzvÀ, E[PÒ ©õÁmhz XOJ=2Í¢}x­© # 2£J

ÌxA3¨ 2C ?¨wW Ê }{ E[PÐUS C¸US®.’’ GßÓõº PRID ©÷Úõä ÷u\õ°ß xønÁº 庪èuõ. RID £μz £õsm¯õ AÁºPÐøh¯ ©øÚ ©õuÂ, E[PÒ |»øÚU PÁÛzxU öPõsh£i E[PÐøh¯ ©õÁmha Ë> xÊM2§ #ͯ\X ö\¯¿UPzxhß £[÷PØ£uØS E[PÐUS¨ £zxU øPPÒ ÷uøÁ¨£k® GßÓõº. DGN xønÁμõPz ußÝøh¯ AÝ£Ázøu AÁº {øÚÄ Tº¢uõº, öÁÆ÷ÁÖ RI ©ØÖ® TRF ]2¡C?2Í¢}x­©} £iUS®£i AÁº xønÁºPøÍU ÷PmkUöPõshõº.

PDG μ Ám»©o°ß ©øÚ μõâ, PDG \«º 훯õÛ°ß ©øÚ ¹£õ, PDG \¢w¨ |õμ[Qß ©øÚ AÝ |õμ[ ©ØÖ® PDG áõß ÷hÛ¯¼ß ©øÚ «μõÄ® xønÁºPÐUSa \‰P , =5mͨ xUxÊOM % {2§ £õ쮣›¯[PÒ, vmhªhÀ ©ØÖ® uPÁÀ öuõhº¦z vÓßPøÍ ÁͺzxU öPõÒÐuÀ£ØÔ ©v¨¦ªUP EuÂU SÔ¨¦PøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

ÂÛ-uõ öÁ[-P-@hè, åº-ªè-uõ @uŒõ#, ©õ-u £õsm-¯õ ©Ø-Ö® Aª-uõ @Põm-£õQ DGEUP-Î-ß xøn-Â-¯-¸-hß.

Qμs öáíμõ

“£¯n® C¨÷£õx uõß öuõh[Q²ÒÍx, ÷μõmh›¯Ýøh¯ xønÁº GßÓ •øÓ°À }[PÒ {øÓ¯ Âå¯[PøÍa ö\#¯ ÷Ási°¸US®’’ GßÓõº ÂÛuõ. RID A S öÁ[P÷hæß xøn¯õμõÚ CÁº, ©íõ¨ì 21 >wX}y ZÍP 2§ ]2¡C? % Ê« Ìx?¯Ê W=2Í¢}ÌxÊ E»öP[S® EÒÍÁºPøÍa \¢vUS® G¢u Áõ#¨ø£²® uÁÓÂh÷Áshõ® GßÖ AÁº AÁºPøÍU ÷PmkUöPõshõº. Cx Ê¡7Í2 , mͨ 3ÍJ73¨ Áõ#¨¦, £»Âu©õÚ ©UPÐøh¯ £s£õkPÒ, £õ쮣›¯[PøÍz öu›¢xöPõÒЮ Áõ#¨¦’’ GßÓõº RID ©÷Pè @Põm£õQ°ß xønÁº Aªuõ. ÷μõmh› E[PÐUS Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx. , ÊUÌJÊ USÀ AøÚzx IA ]2¡C?2£ _=2§ 2UK}xÊ27 P»¢xöPõÒÐ[PÒ.

DGEUPÐøh¯ xønÁºPÒ, uø»Á¸øh¯ P¸¨ö£õ¸Ò ©ØÖ® •UQ¯zxÁ[PÒ, W=2§ x=5 x´¯ÊOM ,´« TkøP°À (IA) PØÖUöPõsh £õh[Pøͨ £¯ß£kzvz

áÚÁ› áÚÁ áÚ á ÚÁ Ú Á› 20 202 2 2022 02 0 22 ÷μõ ÷μõmh› μ mh h› { h› {³ {³ì ³ì ³ ì 5555

DGE spouses’ training session - Tamil - January 2022.indd 55

1/1/2022 12:30:39 PM

öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐU-S EuÂ-¯ RC ö\ßøÚ |õºz

P

h¢u i\®£º ©õu® Áμ»õÖ Põnõu £¸Á©øǯõÀ ö\ßøÚ ©õ|Pμ® {ø» Sø»¢u ÷£õx, B°μUPnUPõÚ Sk®£zvÚº ÷£õUQh® CÀ»õ©À uÂzuÚº. £»º u[PÒ ÁõÌÁõuõμzøu CÇ¢u÷£õx |õmiÀ £À÷ÁÖ £SvPμ¸¢x®, C¢v¯õÄUS öÁΰ¼¸¢x® ÷μõm÷h›¯ßPÒ EnÄ ©ØÖ® ÷μåß ö£õ¸ÒPÒ ©ØÖ® {Áõμn EuÂPøÍ £õvUP¨£mh Sk®£z vÚºUS uõμõÍ©õP Eu²ÒÍÚº GßÓõº PDG G JÎÁsnß. uªÌ|õk Aμ_ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PÎh® Eu ÷Pmk Á¢u÷£õx, ö\ßøÚ |õºz ÷μõmh› \[P AÓU PmhøÍ Âøμ¢x ö\¯À£h

μçuõ £Pz •ß Á¢ux. Akzu J¸ Áõμz vÀ ©øǯõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÄÁuØPõP ¹.10 »m\® {v vμmh¨£mhx. AÁμx y A ,´Í¨ W 2 mW M K ìhõ¼ß öÁΰmh ÷£õx Cx |h¢ux. |õ[PÒ •uÀÁ›ß AøÓ°¼¸¢x öÁÎ÷¯ Á¢u÷£õx AvPõ›PÒ ]»º G[PøÍa `Ì¢x öPõsk, öÁÒÍ {ø»ø©ø¯U øP¯õÒÁv¾®, £õvUP¨£mh ©UPÐUS {Áõμn® ÁÇ[SÁv¾® Aμ_ vnÔ Á¸QÓx. J¸ ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ® GßÓ •øÓ°À E[PÍõÀ EuÁ •i²©õ? GßÖ ÷PmhuõP TÔÚõº JÎÁsnß.

AÁº Põ›À HÔ EmPõº¢ux®, AÁ¸US EÒѺ MLA J¸Á›h

PDG G J-Î-ÁßÚß ©Ø-Ö® Œ[P uø»-Áº áõß L¨öμm-›U öÁÒÍ {Áõ-μn ö£õ¸m-PøÍ £õ-vU-P¨-£m-@hõ-¸US ÁÇ[-S-Qß-Ó-Úº.

ª¸¢x Aø»÷£] AøǨ¦ Á¢ux. £õvUP¨£mh ©UPÐUS öÁÒÍ {Áõμn Eu ÁÇ[SÁvÀ Aμ_hß Cøn¢x ÷μõmh› ö\¯À£h ÷Ásk® GßÖ MLA ÷PmkUöPõshõº. RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ öuõhº¢x TÔÁ¸Áx ÷£õ» C¨÷£õx ©zv¯ ©ØÖ® ©õ{» Aμ_PÒ \‰P ÷\øÁUS ÷μõmh›°ß Eu ÷Pmk Á¸QßÓÚ. |õ® G¨÷£õx® Aμ_hß Cøn¢x ö\¯À£h u¯õμõP C¸UP ÷Ásk® GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº. öuõhUPzvÀ G¢uÂu BuμÄ® CÀ»õ©À {μõuμÁõP C¸¢u ©UPÐUS 5,000 EnĨ ö£õmh»[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

Aøuz öuõhº¢x A›], ÷Põxø©, μøÁ, \ºUPøμ, \ø©¯À Gsön#, ÷u°ø» EÒÎmh ÷μåß ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ 1,700 ö£õvPÒ 8 öÁÆ÷ÁÖ £SvPÎÀ Â{÷¯õQUP¨£mhÚ. vmhzxUPõÚ ö©õzu ©v¨¦ ¹.10 »m\®, AuõÁx |õ[PÒ ÷\P›zu £n®. ÷μõm÷h›¯ß AÀ»õuÁºPЮ CzvmhzvØS Po\©õP {v²u AÎzuÚº. )=2§ >=2\X´ '«}y¯ 2§ ÁÇUP®÷£õ» vmha ö\¯À£õk PøÍ ÷©Ø£õºøÁ°mhxhß, öÁÒÍ }μõÀ `Ǩ£mh £Sv PÐUS ÷|›À ö\ßÖ £õvUP¨£mh ©UPÒ AøÚÁ¸US® {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ ö£õvPÒ Qøh¨£øu EÖvö\#uÚº. \[Pzvß uø»Áº áõß yË Jr7 Ë> ¶Ñ ´ ÷μõm÷h›¯ßPÒ å¥º, £õ݉ºzv, xø쨣õsi¯ß, öÁ[P÷hè, ÷áõ\¨, ÷©› A•uõ, ˶ }y 2ʽ 5~Ê Ê̶wX ´ ©ØÖ® ]»º £À÷ÁÖ Â{÷¯õP

56 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

RC North Madras to the rescue of chennai flood - Tamil - January 2022.indd 56

12/31/2021 11:36:11 AM

ø©¯[PÎÀ C¸¢x öPõsk {Áõμn EuÂPøÍ ÁÇ[QÚº.

Cx÷£õßÓ C¯ØøP Chº £õkPÎß ÷£õx EÒѺ \‰PzvÚ¸UPõP A¯μõx EøÇzx Á¸® ußÚõºÁz öuõshºPÒ ÂUμ®, ÷í©õÁv ©ØÖ® A÷\õU BQ÷¯õº £¯ÚõÎPøÍU PshÔ¯ ö\ßøÚ |õºz ÷μõmh›US ö£›x® EuÂÚº. Cμsk \mh¨÷£μøÁ '«}y¯ 2§ x wWÊ~´ ~­« hõUhº GÈ»ß (CÁº ÷μõm÷h›¯ß ©mk©À» AÓUPmhøÍ°ß m´¯Ê§ '«}y¯ W=2§ öuõSv°À uSv¯õÚÁºPøÍ {Áõμn EuÂPÒ ö\ßÓøh¯ ÷μõmh›°ß EuÂø¯ |õiÚº.

C¢u vmhzvß ‰»® £õvUP¨£mh ©UPÐUS \›¯õÚ ÷|μzvÀ {Áõμn® ÁÇ[P¨£mhx. Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ W´¯Ê ÷\øÁPÒ EÒѺ FhP[PÎÀ ö\#vPÍõP öÁÎÁ¢uÚ. ÷©¾® Cx ö£õx©UPÎøh÷¯ ÷μõmh› «uõÚ |Àö»sn® ÷©®£hÄ® Eu¯x GßÓõº JÎÁsnß. öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁº PÐUS ÷©¾® Eu ö\#¯

÷PõÂm Põ»zvÀ ¹.150 ÷Põi°À vmh® ÷PõÂm öuõØÔß ÷©õ\©õÚ Põ»zvÀ ö\ßøÚ |õºz ÷μõmh› \[P® •UQ¯¨ £[PõØÔ¯x. ÷PõÂm CμshõÁx Aø»°ß ÷£õx |õk •ÊÁx® BU]áß £ØÓõUSøÓ {»Â¯x, |õ[PÒ, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® AÓUPmhøÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ¹.150 ÷Põi ©v¨¦US BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ©ØÖ® ]¼shºPøÍ Â{÷¯õP® ö\#xÒ÷Íõ®.

C¢v¯õÂÀ ACT GßÓ £vÄ ö\#¯¨£mh {ÖÁÚ® EÒÍx. C¢u {ÖÁÚ® ö|¸UPi¯õÚ ÷£›hº Põ»[PÎÀ Eu ö\#x Á¸QÓx.

A¢u {ÖÁÚzvØS E»P® •ÊÁv¼¸¢x® |ßöPõøhPÒ Á¸QßÓÚ. C¢v¯õÂÀ ÷PõÂm

öuõØÖ Põ»zvÀ BU]áß ]¼shºPÐUS £ØÓõUSøÓ HØ£mh ÷£õx ¹.150 ÷PõiUS BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ©ØÖ® ]¼shºPøÍ öPõÒ•uÀ ö\#uÚº.

BÚõÀ, £¯ÚõÎPøÍU PshÔ¢x AÁºPÐUS C¢u E£Pμn[PøÍ öPõsk ÷\º¨£uØPõÚ ÁÈ ÁøPPÒ AÁºPÐUSz öu›¯ÂÀø». Aö©›UPõÂÀ EÒÍ •UQ¯ |£ºPÎÀ J¸Áº G[PÒ \[Pzvß Ph¢u uø»Á›ß ö|¸[Q¯ |s£º. AÁº öuõhº¦ öPõsh ÷£õx uø»Áº GßÛh® ÷£]Úõº. AÁºPÒ A¢u E£Pμn[PÒ |õk •ÊÁx® EÒÍ ©¸zxÁ©øÚPøÍa ö\ßÓøh¯ ÷Ásk® GßÖ y¯ 'J¯K Ê2 ^Ê´ RI uø»Áº ÷©zuõÂh® ÷£]÷Úß.

Cøu¯kzx A¢u E£Pμn[PøÍ öPõsk ö\ÀÁuØPõÚ vmh® ÁSUP¨£mhx. ö©õzu® ÁÇ[P¨£mh BU]áß ö\ÔÅmi P¸ÂPÒ ©ØÖ® ]¼shºPÎÀ ¹.23 Ì2ÊK ~X}y ʯ 2 2§ uªÇPzxUS Qøhzux GßÖ ÂÁ›zuõº JÎÁsnß.

÷\zv Bu›zu ‰USU PsnõiPÒ =2}xOJ¯ m2Êm75}y´ 21 ÷£¸USU Ps ¦øμ ]Qaø\ AÎUP¨£mhx. Qmhzumh GÀ»õ¸US® øÁmhªß SøÓ£õk

C¸¢ux; 80 ©UPÒ μzu ÷\õøP ²hß C¸¢uõºPÒ. |õ[PÒ £» øÁmhªß hõÛUSPÒ, ©õzvøμ PøͲ® ÁÇ[Q÷Úõ®'' GßQÓõº \[Pzuø»Áº Qμs μõÆ.

•i²©õ? GßÖ ÷PmhuØS, C¨÷£õx {ø»ø© £μÁõ°Àø».

BÚõ¾®, G[PÎh® öPõg\® £n® EÒÍx. «sk® Aμ_ G[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£h y¯Ê 'W Ë> W Ê Ê2 C¸UQ÷Óõ® GßÖ® AÁº TÔÚõº.

¦÷Ú A¸QÀ £Ç[Si°ÚzuÁ¸UPõÚ ©¸zxÁ •Põ® @μõmh› öŒ#vU SÊ ¦÷Ú A¸QÀ £ßöåm AønUPmiß E¨£[PÈU PøμPÎÀ EÒÍ uõÆ GßÓ öuõø»yμU Qμõ©zvÀ RC ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi, RID 3131 |hzv¯ ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ, ]Qaø\ •PõªÀ 180 £Ç[ Si°ÚzuÁº £»ß ö£ØÓõºPÒ. >=2 '«}y¯ 2§ Dr ©õuÆ PßPõÁõö», Dr μõ÷áè £Áõº •Põø© ÁÈ|hzvÚõºPÒ. ÁÇUP©õÚ £›÷\õuøÚPÐhß Ì~Ì~Ê3 Ê.y ~­« Pap 쪯º £›÷\õuøÚPЮ |hzu¨£mhÚ. £õºøÁU SøÓ£õkPøÍU öPõsh 80 ~72¥75C >=2 '«}y¯ }r¹

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 57

RC North Madras to the rescue of chennai flood - Tamil - January 2022.indd 57

12/31/2021 11:36:12 AM

P_Membership Details - January 2022.indd 58

27-12-2021 17:48:55

RC uõºÁõm@80

80® BsiÀ RC uõºÁõm

G

ß ö|g_US ö|¸UP©õÚ vmh[PÎÀ E[PÒ \[P® £o¦›ÁøuU Psk |õß ©QÌQ÷Óß. ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£vÀ, AÁºPÐUSU PÀÂ, ÁÍ[PÒ, ÷\øÁPÒ, Áõ#¨¦PÒ Qøh¨£øu EÖvö\#ÁvÀ, Auß ‰»® ö\Ȩ£õP ÁõÇz ÷uøÁ¯õÚ P¸ÂPøÍ AÁºPÒ ö£ÖÁvÀ |õß PÁÚ® ö\¾zxQ÷Óß. C¢u öPõshõmhzvÀ £[÷PØ£x GÚUS ©QÌa]’’ GßÓõº RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ. RI uõºÁõm, RID 3170ß 80Áx £vÄU öPõshõmh[PÎÀ RI C¯US|º ©÷Pè @Põm£õQ²hß £[÷PØS® ÷£õx AÁº CÆÁõÖ TÔÚõº. ußÝøh¯ ø©À PÀ Bsk ÂÇõÂß J¸ £Sv¯õP, 26 ö£sPÐøh¯ PÀÂø¯ C¢ua \[P® Bu›UQÓx. A¢u¨ ö£sPÐhß ÷©zuõ ÷£]Úõº.

C¢u¨ ö£sPÒ E¯º{ø»U PÀÂø¯ {øÓÄ ö\#²®Áøμ C¢ua \[P® CÁºPÐøh¯ £ÒÎU Pmhnzøua ö\¾zx®, ^¸øhPÒ, £ÒΨ ø£PÒ, Põ»oPÒ, GÊx ö£õ¸Ò ö£õvPøÍ ÁÇ[S® GßÓõº \[Pz uø»Áº Âá¯S©õº Pmi©o.

60 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ C¢ua \[PzxUS I¢x ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢7 Ø2ÊOxÊ3 AÔ•P¨£kzvÚõº, ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ, TRFUSz uõμõÍ©õP |ßöPõøh¯Îzu y¨Í } Ëx Í~}xM\X¯Ê 1982¼¸¢x C¢ua \[P® |hzv Á¸® £õÀ íõ›ì {øÚÄ ÷μõmh› B[Q» ÁȨ £ÒÎUPõÚ J¸ ¦v¯ ÁÍõPzøuU PmkÁuØPõPU Pmi©o 1 HUPº {»zøu |ßöPõøh¯Îzuõº.

C¢u¨ £ÒΰÀ C¨÷£õx 492 ©õnÁºPÒ £°ÀQÓõºPÒ. C¢ua \[P® C¢u Bsiß÷£õx Aμ_ E¯º{ø»z öuõhUP¨ £ÒÎø¯ J¸ ©QÌa]¨ £ÒίõP ©õØÖ®.

Qμs öáíμõ

Œ[-Pz-vß 80® Bsk ÂÇõ-ÂÀ RI uø»-Áº @ŒPº @©z-uõ, RI C¯U-S-Úº ©@Pè @Põm£õQ ©Ø-Ö® AÁº ©øÚ A«-uõ. DG öPÍ-›è öuÍßm, Œ[P uø»-Áº Âá#-S-©õº Pm-i-©o ©Ø-Ö® PDG μÂ- N @uè-£õs@h BQ-@¯õ-¸® EÒÍ-Úº. \›¯õÚ ÷|μzvÀ ÁÇ[P¨£mh ©v¨¦ ªUP {»¨ £›_ Cx’’ GßÖ \[Pz uø»Á¸US |ßÔ öu›Âzu £õÀ íõ›ì {øÚĨ £Ò롧 uø»Áº PDG μ ÷uè£õs÷h, |¼¢u SÇ¢øuPÐUSz uμ©õÚ PÀÂø¯ ÁÇ[Q, uÛ¯õº £ÒÎ ©õnÁºPÐUS Cøn¯õP AÁºPøÍ •ß÷ÚØÖ® ^ y7Í2 J´ ^Ê=2§ %wW} £ÒÎø¯z öuõh[Q÷Úõ®.

CßÖ G[PÒ £ÒΰÀ Av |ÃÚ ÁS¨£øÓPÒ, uSv ö£ØÓ $?r 2§ y¨ ( 2§ ~­¨ Á\vPÒ EÒÍÚ. Cx uõºÁõiß ªPa ]Ó¢u £ÒÎPÎÀ JßÓõP EÒÍx, AøÚÁ¸® C[S ÷\μ UP}y72 Ê )=2¥ÍJ ©õnÁºPÎÀ HøÇ ©õnÁºPøÍ ÷ÁÖ£kzvU TÓ C¯»õx. C¢ua \õuøÚø¯ Gso |õ[PÒ ö£¸ø©¨£kQ÷Óõ®’’ GßÓõº.

DG öPÍ›è öuÍsm ©Ûu S»zxUS EuÄ® C¢ua \[Pzvß £» vmh[Pøͨ £õμõmiÚõº.

RC ö£[PÑμõÀ 1940À Bu›UP¨£mh RC uõºÁõmuõß RID 3170À £vÄ ö\#¯¨£mh •uÀ \[P®, Pº|õhPzvÀ CμshõÁx \[P®. C¢ua \[P® CxÁøμ 11 ÷μõmh›, 12 CßhμõUm \[P[PøͲ® J¸ ¨÷μõ£ì \[Pzøu²® Bu›zxÒÍx. %wWC >=2\X´ 5©}yJ ÷Ási¯ vmh[PÎÀ ]»: uõºÁõm Siø©°¯À ©¸zxÁ©øÚ°À Ì^Ê Ê£2§ yr {XWÊ2} y¨wW SÇ¢øuPÐUPõÚ ICU, Si}ºa ÷\ª¨¦z öuõmi Á\v BQ¯ ÁØøÓ Aø©zux; |Pμõm] ©¸zxÁ©øÚ°À uõ#©õºPÒ yrÍ Ì~ xM\X Z uõºÁõi¾® Aøua _ØÔ²ÒÍ £SvPξ® _kPõkPÎß EÒPmhø©¨ø£ ›ÁõUQ¯x; ö»Íºöhì ©¸zxÁ©øÚUS X-ray C¯¢vμ® ÁÇ[Q¯x; £ÒÎPÐUS BÌxøÍU QnÖPÒ, Si}º Á\ vPÒ, A©ºö£õ¸mPÒ, PoÛPøÍ ÁÇ[Q¯x. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 59

RC Dharwad turns 80 - Tamil - January 2022.indd 59

12/31/2021 11:30:31 AM

©Ûu÷|¯zxhß ¦ØÖ÷|õø¯ Gvºzx¨ ÷£õμõh»õ®

ö©

mμõì ªmhÄß ÷μõmh› \[P®, RID 3232 |hzvÁ¸® ÷μõmh› ¦ØÖ÷|õ# Bμõ#a] AÓUPmhøÍ°À AÁμx uÛ¨£mh Dk£õmøh ÂÁ›US©õÖ |õß ÷PmkUöPõsh ÷£õx, AÁμx PsPÎÀ Pspº ÁÈ¢ux. ~ͨwW Ây{ Ê xÊOºÊ Í2 ʽ~ [2 ÌxÊ´¨ m73 } y m2 2§ m &MxÊOMJ´ Ë> xM\X Z %\XOJ

μçuõ £Pz

1995 $UM Í2 ʽ~

[2 WÍ Ê2 % wWÌxÊZ öuõh[P¨£mhx. A¨÷£õx \[P '«}y¯ ʯ Dr C S μõ©a\¢vμß, ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wWÊ uØ÷£õx {ºÁõP AÓ[ 2Ê Ê2 % 75 >=2 ZÍ >Ê XOJ\X´ Ë> xÊM 2Í¢ r75 ÌxÊZ %wW #¨72OJÍ¢ {­«Ì^Ê Ê£2¥75 BskUS ¹.6 O> mW 7 O> Í Ë> M3¨Z $¯Ê #72ͨ &MxÊM ËWÊJ C? Ê y´ËWÊJ WÍ > xwW}xOJ 2§ Ì^Ê Ê£75 =3¯Ê %\XOJ ?¨}xʯWÊ2 % 75 {­«Ì^Ê Ê xÊX72}xOJ *Í ~72§ ?3CÍ> ö£ÖÁuØS {v²u #£75 Ì^Ê73 WÊ´ %wW #¨72OJÍ¢

ËWÊJ=2}xOJZ #X2 Ë> yK75 ?3CÍ>Í Ëx¨ {x 2¥75 'W X Í )´« mK Ë> }xOJZ 5ͨwW Ë> ʯ ?3CÍ> mÍ¨Í ÷uº¢öuk¨£ÁºPÐUS, AxÄ® # A ~ \Z ~ͯ2§ ~­« Ë>´Í¯ #ÍJ Ê© '§¢ {­«Ì^Ê Í~ \X ?3CÍ> Ëx¨ {x 2¥7Ì2 ^Ê=2§ 'W Ë> Ì Ê )=2¢Ê mKwW Í ©mk÷© Eu ö\#÷Áõ® GßÓõº AÁº.

1990&PÎÀ ©¸zxÁa ?3CÍ>75 $5 Ë> %}ÌxÊZ§¢ÍW ,}yM ÌxÊZ 27 5ͨ 4Ì~Ê ËW y ?3CÍ> )´¨Ê 50,000 ©ØÖ® #«Í C?3CÍ> )° 1 O>m =2}xOJZ #wW ^Ê£ %Z 2Q>~ʯ ËWÊÍ2 WÊ´ Ëx xÊ #ÍJ Ê {­« Ì^Ê Í~ \XÌ Ì ?3CÍ> #£72}xOM wW¯ %wW #¨72OJÍ¢75 >=2 '«}y¯ 2Ì¢ ]X #£\Z wW¯ Ö= 2\ X´ m´ ¯Ê§ WÍ xÊOºÊ ZK}xÊ2C Ë> xMx # W¯75§¢ ËWÊJ {2§ i #X2

%wW XOJ\X )¯75 2 yK\WZ ÷μõm÷h›¯ß AÎUS® ]X # {­«Ì^Ê Ê£2§ Z AÁºPÒ Põmk® Aߦ, AUPøÓ, AÁºPÒ ö\õ¢u Põ¼À {ØP÷Ásk® )´¨ ^ y7Í2Í *­xM\Z Z # 2¥J´ Ì^ \ÍW Ë> M Z BQ¯øÁuõß.

60 ÷μõ ÷μõmh› mh› {³ì { {³ áÚÁ› á áÚÁ › 2022 2022

Combating cancer with a humane touch - Tamil - January 2022.indd 60

1/1/2022 2:00:50 PM

)¯75 , Ì Í 3ÍJ\Z #W´

hõUhº \õ¢uõ GßÝ® ÷uÁøu

i > xÊX72\ ËWÊJ=3¯Ê ^Ê̯ ~ wZ ~Ê\XÍ 72ʯ ¹.8,000&zøu ö\»Âk÷Áß. _=2§ )¯75 xX Ê2 Ì « Ê 72Ê Z 'W Ê )´¨Ê öáÛ-£º

¦Ø-Ö-@|õ-¯õ-À £õ-vUP¨-£m-h-Áº.

]X Ì> \Z§¢Ê %wW #¨7 2OJÍ¢ Ì ÊOJr # ÊW 2¥ #¨=2Ê 2¢Ê2 % wZ§¢¯ mW #¨= 2Ê Ê2 % wW #}x Ì Ê ~ \Z ~ͯ ´ WÍ Dr P C Ë OK $« #¨=2Ê 2§ Ë~O ÊÁ OJ ´ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW 2§ ~­¨ +wZ Ìx Ì ÊOÌJr ´ # ÊW 2§ 2017 $ $UK %¨75 Í Ây{ Ê xÊOºÊ ] Ê2 #¨=2Ê Ê2 % wWÊ %}ÌxÊZ ZÍ >Ê #wW} xW Í 3\Z 3¨Ê $ x\X %wW {­« ÷|õ# AÓUPmhøÍ ©¸zxÁa ?3CÍ>75 ~OMÌ~ ]X W AÎzx Á¢ux. BÚõÀ, xK}xK Ê2 ?3CÍ>75 ywÍW (OJC>\Z '§£OJ Ì « ? ­«75 'W #£72\ ËWÊJ=3 Z %´« Í A~Ê 700 {­« Ì^Ê Ê£2¥75 'W Ë> Z wZ§¢Z m´¯ %wÌWÊ̯? Ê ~­« ~Ì ? Ê Ì ÊOÌJr ¯Ê2 % wW ZÍ >Ê 2013&B® $UK Ë~O ÊÁ OJ ´ ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\º¢uõº.

AÁ¸® AÁμx ©øÚ²®, %wX Ê 75 Ë £Ì %ÌW ÌxÊ´¨ XOJ=2£ xQ {rwZ§¢¯ #¨72OJÍ¢ xQ $ \ZJ´ W=2Í¢ %ÍP\Z7 Ë2ÊUM§¢¯ xP\ÍW W #¨=2Ê 2§ ~­« Ì ÊOÌJr ´2£´ uÛ¨£mh Dk£õk ©ØÖ® #72ͨ $3 Í % wWÊ ©ØÓ ©¸zxÁ {ÖÁÚ[Pμ¸¢x

ö\ßøÚ Aøh¯õÔÀ EÒÍ ¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\ ø©¯zvß ©øÓ¢u C¯US|º Dr V \õ¢uõ, ¦ØÖ÷|õ¯õÎPøÍ PÁÛzxU öPõsh Âu•®, AÁº ö\¾zv¯ AUPøÓø¯²® ÂÁ›UP ÁõºzøuP÷Í CÀø» GßQÓõº \[Pº xøμ\õª. ¦ØÖ ÷|õ¯õÎ PÐUS ]Qaø\ AΨ£uØPõP÷Á uß ÁõÌ|õøÍ Aº¨£ozuÁº Dr \õ¢uõ. Aøh¯õÖ ¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\ ø©¯zvß SÇ¢øuPÒ ^ } yr ] Ê3Í C >wX75 Áõ#¨¦ Qøhzux. A[S ö\ßøÚ uÂμ, öÁγºPμ¸¢x SÔ¨£õP Qμõ©¨£SvPμ¸¢x SÇ¢øuPÒ ¦ØÖ÷|õ#UPõP ]Qaø\ ö£ØÖ wW¯ #ÍW} xÊ \W J´ )¯75 SÇ¢øuPÐUS EuÁ ÷Ásk® GßÓ ©Ú EÖv HØ£mhx. C[SÒÍ SÇ¢øuPÒ, u[PÐUS ¦ØÖ÷|õ# C¸¨£x öu›¯õ©÷»÷¯ A[S® C[S® _ØÔU öPõsi¸¢uÚº.

BÚõÀ, AÁºPøͨ £μõ©›zx Á¸£ÁºPÒ ö£¸®£õ¾® uõ# AÀ»x £õmi GߣuõÀ AÁºPÎß ©ÚvÀ PÁø» C¸¢ux. SÇ¢øuPøÍ HuõÁx J¸ ÷Áø»°À Dk£kzx Áx ö£›¯ £o¯õS®. AuÚõÀ Ì ÊOÌJr ´2§ ]X 'W Í uõsi HuõÁx ö\#¯÷Ásk® GßÖ mK Ë> W¯ Ë~O ÊÁ OJ ´ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u »¼uõ GߣÁº Pø» ©ØÖ® øPÂøÚ¨ ö£õ¸ÒPÎÀ ªS¢u BºÁ•® Dk£õk® öPõshÁº. AÁº Áõμ® C¸•øÓ SÇ¢øuPÐUS K¯® ÁøμuÀ ©ØÖ® PõQu[PøÍ øÁzx ö£õ®ø© ö\#uÀ EÒÎmhÁØøÓ AÁºPÐUS PØÖU öPõkzuõº. ÷©¾® ÷μõm÷h›¯ßPÒ ¦zuP[PÒ ©ØÖ® Cuμ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[QÚº.

2018B® BsiÀ J¸ |õÒ Dr \õ¢uõøÁ \¢vUP G[PÐUS #Í }{ wWZ )£Í~ Ê2 ]›zu •PzxhÝ® AÁº C¸¢uõº.

5 wÍW2¥75 ?3CÍ>75} y´ ÌWÍ }xM 'P Í22§ ©ØÖ® ©¸¢xPøÍ ÁÇ[S® G[PÒ £oø¯ AÁº £õμõmiÚõº.

Cμzu ¦ØÖ÷|õ¯õÀ AÁv¨£k® SÇ¢øuPøÍ £›÷\õvUP ÷Ásk®. $ x\XÌ Ì 2UMyK\WÊ ]Qaø\ ‰»® AÁºPøÍ Sn¨£kzu 100 \uÃu® Áõ#¨¦ÒÍx GßÖ Dr \õ¢uõ TÔÚõº. ÷μõmh›UPõP AÁº TÔ¯ AߣõÚ ÁõºzøuPøÍ ÷μõm÷h› ¯ßPÒ ©ÓUP©õmhõºPÒ. ÷μõmh› Ëxr ]« ¯ %ÍW Ëxr AÍÂÀ ö\#ÁuØPõÚ Á¼ø©²® # }xQ}{ '§¢ ]« ¯ B쮣 ÷\õuøÚz vmhzxUS y¨5 %ÍW _=2§ %wX Ê ´ JÆöÁõ¸ £SvUS® öPõsk Ë> mK %´ÌxÊ¿Á ÌxÊ´¨ Ëx ]« ¯=2¥J´ %Zx­© ÷£] Á¢uõ¾®, |õß ÷μõmh› CvÀ Dk£kÁøu÷¯ ¸®¦Q÷Óß. _=2§ Ì>ÊWͯ mͨ %X öÁØÔPshõÀ, Aøu |õk •ÊÁx® Gkzxaö\ÀúPÒ. ÌxÊ Ì Ê , }y Ì ÊOJr ´ £oPøÍ |õß £õºzv¸UQ÷Óß. ¦ØÖ÷|õ# PshÔ²® ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚø¯²® J¸ \Áõ»õP *­« _=2§ Ë> Ì UM )´« Á¼²ÖzxQ÷Óß Gß-Óõº. 2020® BsiÀ Dr \õ¢uõ ©øÓ¢xÂmhõº.

BÚõ¾®, G[PÒ AÓUPmhøÍ Ê75«XÍ ]Í¨Ì ­¨ EÖv§skÒÍx. “ö£s |»®” GßÓ ußÚõºÁ ËWÊUM ]« ¯\ZJ´ ^Ê=2§ Cøn¢x ö\¯À£mk Á¸Q÷Óõ®.

AÁºPÎh® ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# PshÔ²® P¸Â EÒÎmh £›÷\ õuøÚ Á\vPÒ öPõsh |h©õk® ÁõPÚ® EÒÍx. G[PÎß ÷μõmh› ©õÁmh•® (3232) C÷u÷£õßÓ Á\vPÒ öPõsh ÁõPÚzøu ö£ÖÁuØPõÚ HØ£õkPøÍa ö\#x Á¸QÓx. G[PÒ DGE Dr |¢uS©õº, CuØPõÚ vmhzøu u¯õ›zx Á¸QÓõº. AvÀ G[PÒ \[P•® Cøn¢x ö\¯À£h EÒÍx. ¦ØÖ÷|õ# PshÔuÀ ©mk©À», öuõhº ]Qaø\US® |õ[PÒ u¯õμõQ Á¸Q÷Óõ® GßÓõº xøμ\õª. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 61

Combating cancer with a humane touch - Tamil - January 2022.indd 61

1/1/2022 2:00:50 PM

C¢uz vmh® %}ÌxÊZ ]X Ë^ 72KÍ >wX\Z 3¨Z #¨72OJÍ¢75 ¹.48 O> ËWÊ5}{ ]X '§¢Z $¯Ê OK 3W >rwZ WÊ #¨=2Ê 2§ ]X X OJ ? ~}xM3¨Ê 2§ %Z )wW Í2 Ì «xM3¨Z )´« ¢72mK ~Ê" )´« ^Ê´ ÷Pm÷hß. Í> \ )´² 17 Z ?« ²75 ^Ê´2Ê ]Í ) { {­«Ì^Ê % wWÍW r\WÊ ^Ê=2§ )=2¢Ê mKwW ?3CÍ> 2Í¢C Ë> Z OÌJÊ %° )=2Í¢ © >7XWÊ´ # ͯ 2Ê}xÊ­¨ Ì UM )´« JÊ7J 2§ ËWr \W¯ Í> \ WwÍWÍ % wW *Í 5M x\ÍWC ÷\º¢uÁß. 2018% # ͯ \¢vz÷uß. |õßS BskPÍõP {­«Ì^Ê 75 ?3CÍ> Ëx­« 3¨Ê´ #wW %Í¢D´ ?3CÍ> Ëx­« {­«Ì^Ê Ê ÍJ ' =2§ W Êr75 ËWÊ Ë> Z ZÍ >Ê ] 3\Z wWÊ # rJ #=3§ # 75 Ë> Ì UK ?3CÍ> 2§ mKwZ OJ¯ %W­5 Ì~ )=2¢Ê )Z Ë> mK ÊZ $¯Ê #wW %Í¢D²75 $Ø Ê Ö Í¯ Ë> Z 'W mK ~Ê" GßÓÚº. A¢u ÷|μzvÀ |õß 2 ´? = Ë> $ y\ÌW´ # ´ Ì~ÊOJÊ Í>73£ GßøÚ \¢vUP Á¸Áõß. AÁß ~3¡C? Ê2Ì 2ÊP}xOJÊ´ )¯75 $C>r ~Ê2 % wWZ )¯75 % 73¨Z $¯Ê #ÍW >~Ê£\Z 3̨´ )´« #wW %Í¢D´ Ë>Ê´¯Ê´ u¢øu 6 ~ÊW=2¥75 m´ %¨wZ OJÊ #M\W $UM >Ì2ÊWr75 X ~P ^J72 % 73¨Z ^Ê´ *WÊ Z > xÊX\Z # ¥75} xP Ë2ÊM72 {3̨´ '=2¢Ê )¯75 *WÊ Z , Ì Í Ê=3\ W mK ~Ê" )´«

Ì2OJÊ´ # ´ # 2Ê2 ÷£]Úõß. |õß Eh÷Ú, EÚUS , ~K7 2Q° W 3̨´ ^Ê´ Ë>Ê Ì Í Í #X )}xKC Ë> Ì UM )´« Ë>Ê \ W 3̨´ _ OK wWxKÌ Ì Í Ë> Ê '¯75 ~ÊW ¹.10,000 > x¢ W 3̨´ )´Ì¨´ # ²75 5wW ~3¡C? ZÍ >Ê , ^ʧ #wW %Í¢D°´ OM75C Ë>´« #wW %Í¢D°´ WÊ ~­« >Ì2ÊWrÍ >wX\WÊ #M\W Ê UM WÊ27 6©C Ë>´¨Ê $¯Ê Z X ½J >~Ê2 #M\W % UM Ê =2£ Í> \X´ 'J ]Í Ì~Ê>~ÍJwZ ' r wZ Âmhõß. PsPÎÀ ÁÈ¢xÁ¸® 2URÍ 2OM}xM\W mK Ê~ AÁº ÷©¾® TÖøP°À, |õß #wW %Í¢Dͯ ~3¡C? #ÍJ C Ë> WX )¯75 2 ~3¡C? )=2§ {­«Ì^Ê #¨72OJÍ¢ #ÍWC Ë> 'W Z 2JwW $UM Í> \X´ >Ì2ÊWr ´ X ~P\X­5 # Z WÊ Ê )´Í¯ #Í \X wWÊ X ~P $¯ - ÊUK 5 wÍW y¨wWZ #wW} xJ\ÍW )¯75 #²}yÍ \X wWÊ )´¨Ê ]Ó¨¦ öuõhº¦PÒ %wW Ì Í i 3ÍJ75 ËWÊJ {2¢Ê # ~3¡C? #ÍJ3¨Ê Ì~ {­«Ì^Ê wºUP¨£hõu ÷|õ# GßÖ uÁÓõÚ )UP % }x 2§ #X wZ MxJ 'W 3¨Ê WÊ´ Ê )´¨ ^Ê´5 Z 5 wÍW ´ WÊ Ê `Í {­«Ì^Ê Ê # X}xOM wW 2ÍWÍ # ]ͯ 6 wWÊ {­« Ø^Ê , ËWÊ­« Ø^Ê )´« )UQ 5 wÍW WÊ Ê J´ Í¢ ÊM ÍW ~Ê Ê WM\Z wWÊ 2P Ê *Z Ë> mK Í , ^ʧ ZÍ >Ê '¢ Ê¢ , Í # 2£´ OM75 #Í \ZC Ë>´¨Ê # 2§ {­«Ì^Ê Ê£ J´ AWwX ~Ê2 'Í ÊK¯ # r´ 'J ]Í Í #©wW #w] 2§ %ÍWC Ë> WÊ {­«Ì^Ê , ËWÊ­«Ì^Ê Ê2 % 72ÊZ )´«

^ y¯Ê %ÍW M\Z 5 wÍW WÊ UM %ÍPwW¯ ö\ßøÚ°À ¦ØÖ÷|õ#US ?3CÍ> #£75 % UM ~ \Z ~ͯ2¢ ZÍ >Ê xÊ ÊOM3¨Ê {­«Ì^Ê ?3CÍ>72ʯ ?¨wW ~ \Z ~ͯ2£ ,´« Ë>´Í¯ Ê }ÌxOÍJ '§¢ # A ~ \Z ~ͯ %=5 {­«Ì^Ê ?3CÍ>7Ë2¯ W° y¢Ê7 '§¢Z ~ \Z 2¥ '§¢¯ %wX Ê Ì Ì {­«Ì^Ê ?3CÍ> ~ \Z ~ͯ2£ ?¨wW ,´¨Ê2 %ÍW ^Ê´ ~X}yM3̨´ JÊ7J A}Íx Ê %W´ WÍ Ê2 % 73¨Ê W° Ê ~ \Z ~ͯ xQ{rwWÊ # ~ÊW O>72P73 > xÊX72 mK ^Ê=2§ x Í #=5 ?3CÍ>72Ê2 #²}{3Ì¨Ê # 2¥75 #=5 % > ?3CÍ> #£72}xM3¨Z

62 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Combating cancer with a humane touch - Tamil - January 2022.indd 62

1/1/2022 2:00:50 PM

Aøh-¯õÖ ¦Ø-Ö-@|õ# ]QaøŒ ø©¯z-vß •ß-ÚõÒ C¯U-S-Úº Dr V Œõ¢-uõ AÁº-P-Ð-hß @μõm-h› ¦Ø-Ö-@|õ# Bμõ#a] ø©¯z-vß AÓ[-Põ-Á-»º Œ[-Pº xøμ-Œõ-ª.

$¯Ê ^Ê=2§ 'P ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ ~­« 2 ´? = =53Ì¨Ê ÌWÍ }xOJÊ ?3CÍ> Ëx«x 2¥J´ 2 Ë^ 72~Ê2 xQ Ê­«3Ì¨Ê {­«Ì^Ê Ê£2¥75 'W X Ê }ÌxOÍJ ~ \Z ~ͯ ( 2§ ) ¢ mͯ}{J´ Ë> xM3¨Ê 2§ )´xÍW , )M\Z7 2ÊOMJ´ # ¢73¯Ê > x\X WI>Ê 2ÊÁÌ~ÊÁ Ì ÊOJr >=2 i , {­«Ì^Ê Ê£ xrwZÍ 72} xOJÊ #wW Ì^Ê Ê£75 Ì Í )Z % Í $¯Ê X¯m 2,000 ©v¨¦US ~ wZ2§ ÌWÍ }xOJ¯ #wW ÷μõmh› \[Pzuõ¾® AÁøμ $Wr72 mK Í ~ wZ W Êr}xÊ¢ 2Í¢ ËWÊJ {Ë2ʧ¢ Ê }ÌxOÍJ ~ \Z ~ͯ

)=2¥75 'W Z ^Ê=2§ AÁºPÐhß ÷£] ©õu® ¹.8,000 )´¨ Í #wW ~ wZ2Í¢} Ëx­Ì¨Ê #wW Ì^Ê Ê£ WI>Ê r % 73¨Ê # Z Ëx ˶´°.x 5 wÍW2£´ 2 75 # y¨ 'W Í )X xÊ \X wWÊ #W­5 ^Ê=2§ EuÂ÷Úõ®. #M\Z ˶´°.x Ì Í ÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS ÷Põ›UøP M\WÊ )¯75 , Ì Í 3ÍJ\Z #W´ i > xÊX72\ ËWÊJ=3¯Ê ^Ê̯ ~ wZ ©õzvøμUPõÚ ¹.8,000&zøu Ë> MÌ ´ _=2§ )¯75 xX Ê2 Ì « Ê 72Ê Z 'W Ê )´¨Ê %ÍW M\Z Ì ÊOÌJr ´2§ # 75 ?© ]X ]« ¯\X xP B

Ë> *˶UO Ì Í Ê=37 Ë2ÊM\W¯ # %}ÌxÊZ #=5 ^ mͨ xQ{rwZ 3¨Ê %wW XOJ\X )¯75 2 yK\WZ Ì ÊOÌJr ´ #£75 ]X # {­«Ì^Ê Ê£2§ Z # 2§ 2ÊOM #´{ #72ͨ # 2§ Ë>ÊwW Põ¼À {ØP÷Ásk® GßÓ ^ y7Í2Í *­xM\Z Z # 2¥J´ Ì^ \ÍW Ë> M Z $3 Í WÊ´ *˯° {­« Ì^Ê Ê£2Í¢ ? x m«\Z WÊ # 2§ ~¯CÌ>Ê #ÍJwZ M3¨Ê 2§ %Z )=2§ >=2\X´ 2¯ \ XOJ~Ê5 Ì~ )=2§ >=2 '«}y¯ 2§ x %X m &MxÊM 2ÊOK 3´¨¯ % wWÊ AWwX ~Ê2 Ë> xOM 3Ì¨Ê )´¨Ê ZÍ >Ê y¨ Ì ÊOJr >=2=2§ xrwZÍ 75 {­« Ì^Ê Ê£2£Jm ^Ê=2§ 2 ¯ Ë> \X 3Ì¨Ê , >=2 , {­« Ì^Ê Ê£Í £›¢xøμUS®÷£õx E[PÍõÀ ) ¢ ]X WwZ 'W mK GßÖ ÷Pmk, AuØSa \©©õP ^Ê=2¥ , ËWÊÍ2Í # r´ ?3CÍ>72Ê2 Ë> M3Ì¨Ê $¯Ê %wW\ XOJ %}ÌxÊZ ]X Ë^ 72KÍ >wX\Z 3¨Z #¨72OJÍ¢75 48 O> ËWÊ5}{ ]X '§¢Z $¯Ê OK 3W >rwZ WÊ #¨=2Ê 2§ ]X X OJ ? ~}xM3¨Ê 2§ Ì~ 2JwW % UM $UM2¢Ê2 ^´Ë2ÊÍJ Ëx« X ¡C? *­xOM§¢Z ö£¸ |ßöPõøh¯õͺPЮ ÷μõm÷h›¯ßPЮ #¨72OJÍ¢ ´ { ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ XOJ\X Ì> m´ Ì UM )´« Ì2OM7 Ë2ʧ3̨´ %\XOJ\X´ 4¡ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ $UM75 ¹.25,000 W 12 BskPÐUS öPõkzuõÀ ÷£õx©õÚx.

HØöPÚ÷Á 12 Ìx %\XOJ\X Ì> wZ§¢¯ %´² #X2 ~ʯ 2§ %X Ì> Ì UM áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 63

Combating cancer with a humane touch - Tamil - January 2022.indd 63

1/1/2022 2:00:50 PM

Cø\²®

CÛø©²®

áú®›uø»¯õ μ]PºPÐUS |ßÔ!

V

μõ®|õμõ¯nß

©õ

ºÁõº •smÁõøÁa ÷\º¢u BÚ¢z A÷P»õ, áú®›uø»¯õøÁa ÷\º¢u AÀ»õ μUPõ, μõä|¢u÷PõøÚa ÷\º¢u \μz APºÁõÀ ©ØÖ® ÷¯õz©õÀ, ©g÷\›¯À, |¢÷uz, PŸ®|Pº, ÷|£õ |Pº, C¢yº, μõä÷Põm, ¥m, Eäøáß, uߣõz BQ¯ Ch[Pμ¸¢x GsnØÓ ©ØÓÁºPÒ ]» ]Ó¢u î¢v vø쨣h¨ £õhÀPøÍ GÚUS AÔ•P® ö\#uuØPõP |õß GßöÓßÖ® |ßÔUPhß £mkÒ÷Íß.

BPõåÁõo°ß “B¨ Q L£º©õ°è” {PÌa] ø¯U ÷Pm£ÁºPÎÀ C¢u ÷|¯ºPÎß ö£¯ºPÒ ÁÇUP©õP Ch® ö£Ö®. C¢u {PÌa] £» |À» £õhÀPøÍz u¢ux. \[Rz \›uõ ÷£õßÓ {PÌa]PÒ μõP[PøÍ Ai¨ £øh¯õPU öPõsh £õhÀPøÍ u¢uxhß, A÷u μõP[PÎÀ £õ쮣›¯ £õhÀPøͲ®, Cø\ø¯²® u¢ux. |À» £õhÀPÒ μ]PºPÎß £õμõmkuø»¨ ö£ØÓx.

ÁõöÚõ¼À J¼US® C¢u £õhÀPøÍU ÷Pm£ÁºPÒ öÁS öuõø»ÂÀ C¸¢uÚº. áú®›uø»¯õÁøμ C¢u £õhÀPÒ J¼£μ¨£õÚx. ÂUR¨ yK Ê ´ xK ¶Ï rWÊ Ê AÀ»x áú®› öuø»¯õ Gߣx áõºUPsm ©õ{»zvÀ EÒÍ J¸ ]Ô¯ |Pμ®. 1950&PÎÀ ÷μi÷¯õ ]÷»õß (C»[øP ÁõöÚõ¼) ©ØÖ® AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼°ß ÂÂz£õμv²hß öuõhº¦øh¯uõÀ C¢u |Pμ® y x ~ʯZ %wW #Í rÍ> PÎÀ ÷|¯º ¸¨£zvÀ vø쨣h £õhÀPøÍU ÷Pmk ÷Põ›UøPPÒ Á¸Áx® C[Q¸¢xuõß.

1950&PÎÀ ÷μi÷¯õ ]÷»õß (C»[øP ÁõöÚõ¼) ©ØÖ® AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼°ß ÂÂz£õμv²hß öuõhº¦øh¯uõÀ

-|-i-Pº v¼¨-S-©õº “©x-£ß @© μõ-v-Põ |õa @μ” £õ-h-¼À.

%wW ^2 y x ~ʯZ

64 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Music and Melody - Thank you Rasikas - Tamil - January 2022.indd 64

12/31/2021 11:41:48 AM

1950&PÎß öuõhUPzvÀ ø©UPõ öuõÈ»v£º μõ÷©èÁº y >Ê\ x ´ Ê )´x vÚ•® ÷μi÷¯õ ]÷»õÝUS 20 •uÀ 25 ÷Põ›UøPPøÍ Aݨ¦Áõº. ÁõöÚõ¼°À ÷|¯º ¸¨£¨ £õhÀPÒ J¼£μ¨£õS®÷£õx vÚ•® £ºßÁõÀ ö£¯º Á¸ÁøuU Psh £õß Pøh E›ø©¯õͺ 2=2Ê y >Ê\ ~2ÊX Ê Gö»UmμõÛU Pøh øÁzv¸¢u |¢u»õÀ ]ßíõ EÒÎm÷hõº C÷u÷£õ» £õhÀPÒ ÷Pmk ÷Põ›UøPPøÍ Aݨ£z ysi¯x. C¢u ‰ßÖ ÷£›ß ¦PÌ ö£¸Q¯uõÀ, |Pμ ©UPÎøh÷¯ £õhÀ ÷Põ›UøP

÷©õP® ÷uõßÓ ÁÈÁSzux. £õhÀ ÷Põ›UøPPøÍ •ßøÁ¨£vÀ CøÍbºPÒ ÷£õmi ÷£õmhÚº. Cøuz öuõhº¢x ©ØÓ |Pμ[PøÍa ÷\º¢uÁºPÒ áú®› öuø»¯õ |Pμ ©UPøͨ ÷£õ»÷Á ö£¸©ÍÂÀ ÷Põ›UøPPøÍ #²}y wW¯ %ÍW M\Z 1980&PÎÀ ÁõöÚõ¼ ÷|¯ºPÒ \[P® E¸ÁõÚx. “©ß uº£z í›uºåß ÷Põ Bä”, “§a÷\õ |õ øP÷é Í~´ Ì ´ yWÊ ”, “÷áõv P»è \õÀ÷P”, “©ß÷©õPÚ £÷u áü÷h”, “©x£ß ÷© μõvPõ |õ÷\ ÷μ” AÀ»x “â¢uQ £õº

]» •zuõÚ î¢v £õhÀPÒ Gß ~¯X %´« ] ÊM3´¨¯ CÁØøÓ ÂÂz £õμv uÂμ ÷ÁÖ )=5 Ì2OK 72 mK ÊWÍ

|îß §÷»Q ÷¯ £ºéõz Q μõz” ÷£õßÓ £õ쮣›¯ Cø\ öPõsh AøÚzx¨ £õhÀPЮ GÚUS {øÚÄUS Á¢ux. %Í xÊ7Á $yÁ ÃOJÊ2Ê Âmhõ¾®, μ]PºPÎß ©Úøu öuõmhÚ. ]» •zuõÚ î¢v £õhÀPÒ Gß ©ÚvÀ CßÖ® {Ç»õkQßÓÚ. CÁØøÓ ÂÂz £õμv uÂμ ÷ÁÖ G[S® ÷Pmi¸UP •i¯õuøÁ. £μõU £hzvÀ K \áÚõ GßÓ £õhÀ •uÀ uμ©õÚøÁ. A÷u £hzvÀ »uõ ©[÷PèPº £õi¯ “ª»õ øí QìPõ áú®Põ” GßÓ £õh¾® \½À ö\Íz› GÊv¯øÁuõß. B䪺 AÀ»x ÿP[Põ|P›À C¸¢x J¸ μ]Pº %ÍW y7 Ì2OxÊ ÷\õmi £÷íß £hzvÀ Á¸® “áõÅß Píõß £hõ H vÀ”, GßÓ •÷Pè £õi \[Pº öá#Qåß Cø\¯ø©zu £õhø» |õß }shPõ»® \ºuõº ©õ¼U Cø\ Aø©zux GßÖ uÁÖu»õP {øÚzv¸¢÷uß. \õμ[Põ £hzvÀ Á¸® “\õμ[Põ ÷u› ¯õz ÷©” ©ØÖ® “íõß vÁõÚõ íß ö©°ß” BQ¯øÁ AÁº E¸ÁõUQ¯øÁ. C¢u xÊJ 2Í¢ y­x2 Ì Í¢

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 65

Music and Melody - Thank you Rasikas - Tamil - January 2022.indd 65

12/31/2021 11:41:51 AM

AøμSøÓ yUPzxhß, øP°À ¦zuPzxhß, iμõßììhº ÷μi÷¯õ £UPzvÀ C¸UP ÷Pmk μ]zuøÁ. ÁõöÚõ¼°À ÷PmS® ]» £õhÀPÒ |©x PÁÚzøu XÍ>\X }y M Ì2Êó vø쨣h® 1960&PÎÀ öÁίõÚ÷£õx AvÀ Á¸® £õhÀPÒ μõP[PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsi¸¢uÚ. “©x£ß ö©°ß μõvPõ |õ÷\ ÷μ” •uÀ “÷hõ ]uõμß Põ» á«ß £º øí ª»ß Bä Q μõz” AÀ»x “uõÀ _Q ÷å® Põ®” BQ¯øÁ •UQ¯©õÚ Põm]PøÍ÷¯õ AÀ»x

EnºÄ§º©õÚ Põuø»÷¯õ öÁΨ£kzxÁuõP C¸US®, BÚõÀ, vøμ°À A¢u Põm]°À v¼¨S©õ¸®&«ÚõS©õ›²® |®ø© H©õÓ øÁzxÂkÁõºPÒ. ö|Íåz&åRÀ, £uõ²Û&•P©x .y WÊ ~=Ì2½2 BQ÷¯õ›ß Cø\²® £õmk® y ~ÊW~Ê2 % 75 A÷u Cø\°À |õÀÁº SÊÁõÚx ø£áú £õÆμõÂÀ öÁØÔö£ØÓx. £õμz §åß ©ØÖ® «Úõ S©õ› •ßÛø» ÁQUP, “©ß uº£z í› uºåß P÷Põ Bä” £õhÀ, åRÀ, £uõ²Û, ö|Íåz ©ØÖ® •P©x .y $3 i r´ mÁ

6OJQ Ì2Êó xJ\X `¨£μõP C¸¢ux. |iPºPЮ •ì¼® GߣuõÀ TkuÀ £›©õnzøu öPõkzux. £μz §åß, uÚx Áμ»õØÖz vÓÝUPõP \›Áμ AÔ¯¨£mh ÂÀø» GßÓõÀ AÁº ø£áú xÊ Ê ^K}y xr~£\WÊ BÚõÀ, £ºéõz Q μõz £hzvÀ AÁº |i¨¦ Gk£hÂÀø».

AÁº, â¢vQ £õº |îß §÷»Q GßÓ ]Ó¢u £õh¾UPõP Áõ¯ø\zuõº. AÆÁÍÄuõß. ªº\õ Põ¼¨ £hzvÀ PÂbß Põ¼¨ø£ ¦PÇ¢x £õk®÷£õx AÁμx |i¨¦ JßÖ® y ~ÊW~Ê2 % Í $¯Ê

BÀ C¢-v-¯õ @μi-@¯õ A¾-Á-»-Pz-vÀ J¸ RJ.

66 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Music and Melody - Thank you Rasikas - Tamil - January 2022.indd 66

12/31/2021 11:41:54 AM

CÁØÓõÀ £h® G¢u ÁøP°¾® £õvUP¨£hÂÀø». ÂÊ # y Z° Ê Ë~´ _PßÁº £íúz Aa÷\ 2ÅËW´ Í´ 3 2Ê } 2Ê Í #wWÊ˶´ x Ê´ # (C¢u E»QÀ £» |À» PÂbºPÒ C¸UQÓõºPÒ BÚõÀ, Põ¼¨ uÚUöPÚ uÛzxÁ©õÚ £õoø¯U öPõskÒÍõº GßÖ AÁºPÒ TÖQÓõºPÒ.) ÃwX XÍ 3 y Y} S©õº ªPa]Ó¢u £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº. ÷μõåß %Í> Í~}y >wX Ì 2Ê £hzvÀ AÁº £õi¯ £õhÀ, “Ì Z 2Ì ^Ê Y WÊÌ ×” QÍõ]UPÀ μõP[PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshx.

C¢u £õhÀ ©ÓUP •i¯õux. ÂÂu £õμv°À |õß AiUPi ÷Pmh £õhÀPÒ £øh¨¦PÒ ö|ÍåzvÝøh¯x. GÛÝ® %wX ¶ Ê´2¥72Ê2 y­x2 3 ©oUS J¼£μ¨£õS® öá#©õ»õ {PÌa]ø¯ 5©}yJÊ~ % 72 mK ÊZ \a]ß ÷uÆ £º©ß J¸ |õЮ y´W=3 X Í ~W´ Ì~Ê2´ ].μõ©a\¢vμõ, öá#÷uÆ,

áú®› uø»¯õ μ]PºP÷Í vø쨣õhÀPÒ Z '=2¥75 % 75 ?

Pzußø©US®, ©ÓUP •i¯õu ]Ó¢u î¢v £õhÀPøÍ ÷PõiUPnUPõÚ ÷|¯ºPÒ £» u\õ¨u[PÍõP ÷PmPa Ë> WW­2Ê2 '=2¥75 ^´©

÷μõåß, ]zμS¨z, S»õ® •P©x, μ ©ØÖ® \[Pº öá#Qåß BQ÷¯õº u[PÐU÷P E›¯ •zvøμ²hß Cø\²hßTi¯ £õhÀPøÍ μ]PºPÐUS ¸¢uÎzuõºPÒ.

P#¯õ®! CÁº Esø©°÷»÷¯ A\À Cø\¯ø©¨£õÍμõ? AÁº £g\õ¨ |õmk¨¦Ó £õhÀPÒ, £íi xß ©ØÖ® PáÀ £õhÀPÐU÷P Cø\¯ø©zx Á¢uõº. ö©õí£z Cì÷Põ Pðöuß øíß £hzvØPõP 2 Ê %Í> Í~\W .y A~´ PÀ¯õs§º l¯m “öuíõ›÷¯ ÷íõè ö©ß B ¿ß” £õhø» •uß •øÓ¯õP ÂÂz £õμv°À ÷PmP ÷|º¢ux. “APõ› Põm”& CÀ »uõ ©[÷PèPº £õi¯ “xÂÌ Ê´ Ì~ Ê ¸ ´ y \Áõ÷μõ” ©ØÖ® åõSÛÀ, AÁμx ©øÚ áPâz öPͺ £õi¯ “x® A¨Úõ μga&K&Põ®”, •÷Pè £õi¯

“2y 2y” EÒÎmh £íõi

xÊJ 2§ 5©}yJ\W72Í áú®› uø»¯õ μ]PºP÷Í vø쨣õhÀPÒ «x E[PÐUS C¸US® μ]Pzußø©US®, ©ÓUP •i¯õu ]Ó¢u î¢v £õhÀPøÍ ÷PõiUPnUPõÚ ÷|¯ºPÒ £» u\õ¨u[PÍõP ÷PmPa ö\#uuØPõPÄ® E[PÐUS |ßÔ. öuõø»UPõm] Á¢uÄhß ÁõöÚõ¼US C¸¢u ©Ä_ SøÓ¢xÂmhx.

GÛÝ® ³i³¨ ©ØÖ® |ÃÚ öuõÈÀ~m£[PÒ Á¢xÂmh {ø»°À “©Äøé QÎU” ö\#÷uõ AÀ»x ö©õø£À ÷£õøÚ “ìøÁ¨” ö\#÷uõ |õ® {øÚzu £õhø» ÷Pmk μ]UP •i²®.

Pmkøμ¯õͺ •ßÚõÒ ì¹v £zv›øP°ß B]›¯º. ÁiÁø©¨¦: S 3 ½P} Y½

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 67

Music and Melody - Thank you Rasikas - Tamil - January 2022.indd 67

12/31/2021 11:41:57 AM

@μõmh› BÐ|º

•÷Pè ][PõÀ

Aa]hÀ ©ØÖ® ö£õv¯õUPÀ RC A¼Pº ]mi, RID 3110

B]›¯ºPÐUPõÚ ªP¨ ö£›¯ £°Ø]z vmh® CÁ¸øh¯ ©õÁmh® RILM ©ØÖ® öhU ©Q¢vμõ&Ähß Kº MoUÀ £o¯õØÔ Aμ_¨ £ÒÎPøÍa ÷\º¢u 6,150 B]›¯ºPÐUS¨ £°Ø]¯ÎUQÓx. C¢u¨ £°Ø]°ß i # 2§ W=2§ 2­y\W X¨Í~2Í¢ Ì~ xM\X7Ë2ÊUM ~ÊP 2¥75 'W Ê 2§ %Z Í '\W Ê2UO ~­« UPII ÷\º¢u B]›¯ºPÐUS |õ[PÒ 500 |õmøhU Pmhø©¨÷£õº Z2Í¢ =3 §Ì¢Ê %´² x 75 %wW ¸øu ÁÇ[PÄÒ÷Íõ®’’ GßQÓõº •÷Pè ][PõÀ. %wW ~Ê OJ\X´ >=2=2§ GG2§ ~Ê OJ ^ Í22§ ~­« '«}y¯ x=2£}y´ Ê2 30 ©QÌa]¨ x§£2Í¢C Ë> xM\Z %wW Ì ÊOJr $UM ]ͨ W­5§ 1,000 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W 4,400US® Ì~­xOJ Ì ÊOJr ´2§ )UQ7Í2Í } Ëx¨ % vmhªkQÓõº. |õß HØöPÚ÷Á CxÁøμ 280 ¦v¯ Ì ÊOJr ´2Í¢C Ì> \Z§Ì¢´ ^Ê=2§ %´² 10 {X >=2=2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W 150 \[P[PøÍ Gmk÷Áõ® Gß-Q-Óõº CÁº. TRF ÁÇ[P¾US CÁ¸øh¯ % 75 $200,000.

2000 $UK )´ ^Ux m´¯Ê§ Ì ÊOJr ²~ʯ x=2¹ #2 Ê )´Í¯ Ì ÊOJr Ì> \WÊ $¯Ê , 2} Ëxr %¢ y§Í¢ ÊW m2ÊÍ~} xÊ \W y¨5 )´ ~¯ ]Í ~Ê© Z ^Ê´ >i2\ XOJ=2£ x=5Ëx¨\ ËWÊJ=3̯´’’ )´3¨Ê ?=2Ê $¯Ê % 75 , 2 Í '§¢Z ^Ê {X '«}y¯ 2Í¢ 2 Í Ê2C Ì> 73Ì¨Ê $¯Ê # 2¥ÍJ >Ê´«2Í¢C \›£õº¨£vÀø». CuÚõÀ ÷μõmh›¯ßPÎß uμ® 5ͨ Ê~ ^Ê xÊ \Z7 Ë2ʧ¢Ì UM )´ 3 ¨Ê

\©º μõä PºU

uõÛ¯[Q EuÂzxøÓ, RC Q÷μmhº »U÷Úõ, RID 3120

ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzuÀ, Á¯xÁ¢÷uõº GÊzuÔÂÀ CÁº PÁÚ® ö\¾zxÁõº Ì ÊOJr ´ '«}y¯ )UQ7Í2Í } Ëx 75 W­5 - '«X ʯ ËWÊ Í }y´¯Í Ê75 Z Ì ÊOJr ´2£ÍJ ÌWÊ Í~Í Áͺ¨£x GßQÓõº \©º PºU. 1989À ÷μõmhμõUhº $¯ % W´²ÍJ WwÍW Rtn >¹¶´ 5~Ê PºU AÁºPÍõÀ FUP® ö£ØÖ 1998À ÷μõmh›°À %ÍPwWÊ )´ WwÍW )´ ?wWͯ2Í¢ ~¯}xÊ=Í2 K Í~\WÊ % %wW $UM ]ͨ 75§ 500 ¦v¯ Ì ÊOJr ´2Í¢C Ì> \Z ~Ê OJ '«}y¯ )UQ7 øPø¯a _©õº 3,900757 Ë2ÊUM Ë> {3¨Ê HØöPÚ÷Á BÖ ¦v¯ \[P[PÒ Aø©UP¨£mkÒÍÚ; %´² ^Ê´5 xOK J}xM3´¨¯ %W¯Ê >=2=2£´ Ë~Ê\W )UQ7Í2 94 BQÓx. CÁº áüß {øÓÄUSÒ 100 ¦v¯ ÷μõmhμõUm \[P[PøÍ #Í~72 100+ Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢C Ì> \Z Ì ÊOJ Ê7J )UQ7Í2Í 60075 Ì~ Ë2ÊUM Ë> XOJ M3¨Ê 3 Ê~}{¨} x5X2£ '§¢ x§£ ~ÊP 2¥75 X UK2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ £75 , GG72Ê2 ^Ê=2§ xQ Ê­©7 Ë2ÊUK 73Ì¨Ê ËxU2¥75 $­¨ #£}xZ Z wÌWÊ ) \W© )=2¥ÍJ 2 ¯} x5X2§ %X ^Ê=2§ x XOJ=2Í¢ ^J\Z3Ì¨Ê ’’ GßQÓõº PºU. TRF =2 75 % ÍJ % 75 $200,000.

68 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Meet yor Governors - Tamil - January 2022.indd 68

12/31/2021 3:33:56 PM

PÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´

y X Ìx¯ ·

öuõÈÀxøÓ ÷©»õsø© RC áõ®öåm§º öÁìm, RID 3250

hõUhº ©³÷μè ÁºöP AÖøÁa ]Qaø\ ÁÀ¾Úº RC A®£º|õz, RID 3142

÷©ØS C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß Áͺa]US ªP |À» Áõ#¨¦ EÒÍx RID 3142À (uõ÷Ú ©ØÖ® | •®ø£) ÷μõmh› '«}y¯ )UQ7Í2 XOJ=2§ ~­« TRF =2 2 Í Ê2 ¢ )´3¨Ê JÊ7J ~ Ì ½ Ë2 ¶Ñ´ ]ͨ 75§ '«}y¯ )UQ7Í2 1,000 ¢ Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2 4,300US ÷©À ö\À¾® GßÖ CÁº |®¦QÓõº. ^ m Íx '§¢ PKC ~ \Z ~ͯ ´ ËWÊUM} xQÍ $Wr}xW­2Ê2 i´« J Ê ?Á C¯¢vμ[PÒ (¹.21 »m\®) öPõøh¯ÎUP¨£mhÚ. % ­«75 , Ëx ]« ¯m RC {³ £õ®÷£ @Í>ÍJC Ì> wW % UM Ì ÊOJr ´2¥ ]X £\WÊ 2§ Ì ÊOJr X Ê= Í~ \X ^JwW Ë> ­Í27 2Ê Ë¶ }| 2Ê ~­« 2Ê }Ëx •PõªÀ _©õº 50 ÷£º £»ß ö£ØÓõºPÒ.

Ph¢u 20 $UM2¢Ê2 %wW ~Ê OJ WÍ> G¾®¦UTmka ]øuÄ AÖøÁa ]Qaø\PÐUPõPa ?¨}{ m2Ê 2Í¢ ^J\Z3¨Z %Z Í ^Ê=2§ 5,000 X \W #«Í C ?3CÍ>2Í¢C Ë> Z§Ì¢Ê )´3¨Ê CÁº. TRF =2 75 % ÍJ % 75 $500,000.

2000 m´¯Ê§ Ì ÊOJr ´ A° 2 ËW # 2¢Ê FUP® ö£ØÖ ÁºöP ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. CÁº RI WÍ Ê´ x J°J wZ (2013–14) Service above Self ¸øu¨ ö£ØÖÒÍõº.

% 75} yK\W XOJ=2§ ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ, PPH •Põ®PÒ y2Ê ~­« ¶Ê 2UK §¢ %wW ~Ê OJ\X´ >=2=2¥75 2} yK\W XOJ=2§ ~3¡C?} £ÒÎPЮ ÷|ºÂu |»ß vmh •Põ®PЮ uõß. Cx Áøμ SøÓ¢ux 250 PPH m2Ê 2§ ^J\W}xOM§¢¯ 60 •uÀ 70 ~3¡C?} x§£\ XOJ=2§ Ë> xM\W}xOM 3´¨¯ ~3¡C?} x§£2¥75 '«}y¯ 2§ {v¯ÎUQÓõºPÒ’’ )´3¨Ê y X Ìx¯ · % CxÁøμ 400 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Ê ¶Ñ´ 30USÒ ÷©¾® 400 ÌxÍ C Ì> \Z ~Ê OJ '«}y¯ )UQ7Í2Í 4,80075Ì~ Ë2ÊUMË> \ XOJ M3¨Ê $« {X >=2=2§ #Í~72}xOM§¢¯ #M\W ? ~ÊW=2£ ^Ê=2§ Ì~ 4 AÀ»x 5+C Ì> \ZC >=2=2£´ Ë~Ê\W )UQ7Í2Í 112 BUS÷Áõ®.

O? }x ]ͨwW , XOJ\X´i % 2§ # A} x§£2§ ËxÊZ ^ Í~ =2§ Ì ]Í =2§ Ìx wZ ]«\W=2§ >i27 6J=2£ ~Ê OJ ]X ´ Ê2} xÊZ2Ê}xʯ 5K_ >XÍ #Í~73¨Ê 2§ TRF =2 75 % ÍJ % 75 $300,000.

2006 W´²ÍJ x§£ ^Ux Rtn ʸ W Ê AÁºPÍõÀ FUP® ö£ØÖ CÁº ÷μõmh›°À %ÍPwWÊ Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 }xW­2Ê2 RI WÍ Ì~\WÊ 75} yK\W Ì~ Ë> =2§ Ì~ ¢ =2§ )´¨ m 72\ÍW Ìx¯ · >­« ~Ê­© §¢Ê Ì~ Ë> =2§ ÷©¾® ÁÇ[S[PÒ. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 69

Meet yor Governors - Tamil - January 2022.indd 69

12/31/2021 3:33:56 PM

G - TRF Details - January 2022.indd 70

12/27/2021 6:09:50 PM

RI President meets District 3232 club presidents - Tamil - January 2022.indd 71

12/31/2021 5:00:45 PM

©Põ¨ì 21 y ÊwX C >wX}{ =3 Ê }Íx} x ´xM\X7 öPõsh RID 3232 DG J ÔW %wW $UM72ʯ W´²ÍJ >=2\ WÍ 2§ Ë>´Í¯ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ Í C >wX72 , ]2¡C?Í ^J\ X¯Ê %wW ]2¡C? RI % 75^ A S Ë =2ÌJ½ TRF #¨=2Ê #¸Á Ì~~´ PDG2§ Ö= 2 WÍ 2§ ~­« # 2¥ÍJ ZÍP 2§ 2 wZË2ÊUJÊ 2§ RID 3232´ XOJ=2§ ~­« >=2=2Í¢ 13 ©o Ì^ \Z75 Ì~ ËWÊJ wZ xÊ \W y¨5 WÍ Ì>2 (72~£75 , ÌxCÍ> =3¯Ê )´¨Ê ÔW DGN Ê~´ ~­« DGND N S > P´ x=Ì2­¨Ê 2§ Ë>´Í¯ , m Í~ ʯ ÌxrJ Ì~ ÊUÍ~C Ë> mÍ¨Í #Í~}xW­2Ê2 RID 323272ʯ , _K\ X 75 m´Ë¯C>r7Í2C Ë> mÍ¨Í Rtn í›\ U WÍ Í~ ´ 4¡ WÊ´ ' Ê73 }xWÊ2 DG ÔW #© \WÊ WÍ Ì~\WÊ , ÌxrJ Ì~ ÊUÍ~7 Í2Ì OÍJ Ë £ OJÊ WÍ 2§ W=2¥ÍJ WÍ Í~} ËxÊ«}{2Í¢ m 72} x ´xM\X Ì ÊOJrÍ ¢ 72Ì UM ËxÊ ¥§¢ ~­« Ëxr Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> Ì UM )´« ^# «\X¯Ê ~Ê OJ #© «\Z^ PDG #y Ê Ê~^ÊW´ 5 5}x 3 Ê~\ XOJ\X´ WÊ72\ÍW} x­© - #©7Í2Í =3¯Ê RC ö©mμõì Ë>´O ~­« 4075

@μõmh› öŒ#vU SÊ

Ì~­x >=2=2§ %ÍPwZ ^J\Z %wW\ XOJ > x\X Ë2ʧÍ2 ~Ê­¨ ,´¨Ê %J Ëx wZ§¢ % ¢ %¯ '«}y¯ 2£ÍJ 2} Ëxr WÊ72 ,´Í¨ ' Ê753¨Z %wW\ XOJ x = 5K ¯\W 2¥75\ W ~ʯ xÊZ2Ê}{ # 2¥ÍJ 5 wÍW2¥75 Ì~ xOJ 2 Ê¡ ÊWÊ Ê }{ 2Í¢ =3 #W´ i # 2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­© Í~73¨Z

~­« Ê» Ì~\WÊ ^´Ë2ÊÍJ ]« ]X72Ê2 $30,00072ʯ , 2ÊÌ>ÊÍ Í \ WÍ Ì~\WÊ J =3¯Ê PDG J B 2Ê W RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ Í #©m2}xM\X¯Ê ~Ê OJ RYLA WÍ \ Ê 5 ]2¡C?Í \ ËWÊ5\Z =3¯Ê ~Ê OJC Ë> Ê¢ R >=2 ^´© 'Í $­©¯Ê

DRFC # x ÊP´ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ

RI uø»Áº @©z-uõ RID 3232ß \[Pz uø»ÁºPøÍa \¢vzuõº

¦zuõsiØ-Põ-Ú £_ø© EÖvPÒ ¨Ÿv @©íμõ

¦

zuõsk C¨÷£õxuõß öuõh[Q²ÒÍx! 2022UPõÚ EÖvPøÍ ÁS¨£uØS Cxuõß \›¯õÚ ÷|μ®. |® §ªø¯¨ £_ø©¯õP øÁ¨£uØS |®©õÀ C¯ßÓøua ö\#¯ EÖv öPõÒ÷Áõ®. C¢v¯õÂÀ, |ßS ÁõÌQÓ, E¯º{ø»°À EÒÍ 20% Sk®£[PÒuõß ªPU Tku»õÚ Põº£ß EªÌÄPøÍ E¸ÁõUSQÓõºPÒ. ö\ßÓ Bsk, ©Ûu S»® ©ØÖ® C¯ØøPUPõÚ Bμõ#a]U PÀÂU PÇP® |hzv¯ Kº B#ÂÀ, SøÓÁõPa ö\»Ä ö\#QÓ (AuõÁx, |õÒ÷uõÖ® _©õº ¹.150USU SøÓÁõPa ö\»Ä ö\#QÓ) M2¥J´ ,}yM ÌxÊZ ]ͨ C ö\»Ä ö\#QÓ ÃkPÒ 7 ©h[S TkuÀ EªÌÄPøÍ E¸ÁõUSÁuõPz öu›¯Á¢ux.

A¨£i¯õÚõÀ, |õ® G¢u Ê75«X2Í¢} y´x­¨ Ê •u¼À, C¯ßÓÁøμ Tku»õP I¢x ‘R’2Í¢ y´x­¨ '«X )M\Z7 öPõÒÐ[PÒ. Cuß ö£õ¸Ò, E[PÐøh¯ÁØøÓ AÀ»x E[PÒ ÃmkUSa ö\õ¢u©õÚÁØøÓ ©Ö_ÇØ] ö\#²[PÒ (Recycle), «sk® £¯ß£kzx[PÒ (Reuse), ÷ÁÖ ÷|õUPzxUS¨ £¯ß£kzx[PÒ (Repurpose), £Êx £õºzx¨ £¯ß£kzx[PÒ (Repair).

E[PÐUS Esø©°À ÷uøÁ¨£hõu ö£õ¸mPøÍ Áõ[P÷Áõ ÷\ªUP÷Áõ Bø\¨£hõ©À ©ÖzxÂk[PÒ (Refuse). Cx E[PÒ ö\»ÄPøͲ® SøÓUS®. |õ® I¢x ‘R’PøÍ ö\¯À £kzxÁx G¨£i? AuØPõÚ ]» AÔÄÖzuÀPÒ AÀ»x EuÂU SÔ¨¦PÒ, C÷uõ: ©Ö_ÇØ] ö\#uÀ \ØÖz öuõ¢uμÁõP C¸UP»õ®. BÚõÀ, }[PÒ |õÒ÷uõÖ® E[PÐøh¯ ÷|μzvÀ £zx {ªh[PøÍ EÖv²hß CuØPõP ÁÇ[QÚõÀ ÷£õx®. A¢u

÷|μzøu¨ £¯ß£kzv, }[PÒ yUQ GÔ¯z vmhªkQÓÁØøÓ A¾ªÛ¯®, Amøh, uõÒ, y¢ÊÁK7 2UPÊK )´« yr72 Ê Ax S¨ø£PøÍz vμmk£Á¸US ªPÄ® £¯ß£k®. Azxhß, yUQ GÔ¯¨£k® ö£õ¸mPÒ _ØÖa`ǾUS B£zuõÚÁøP°À {»zvß«x öuõhº¢x S¢x öPõsi¸US® S¨ø£U S¯ø»a ÷\μõ©À, ©Ö_ÇØ] ö\#¯¨£hÄ® Cx EuÄ®. y¨ 75} x ´xJ76K Gøu²® G¨÷£õx® yUQ GÔÁvÀø» GßÖ EÖv ö\õÀ¼U öPõÒÐ[PÒ. Cuß ö£õ¸Ò, E[PÒ BøhPøÍz ÷uøÁ ²ÒÍÁºPÐUS ÁÇ[P»õ®; UP=2§ ËWÊOK 2§ ~Q2§ J¸ £UP® Põ¼¯õP EÒÍ uõÒPÒ ÷£õßÓÁØøÓ CÍ® SÇ¢øuPøÍU öPõsh J¸ £ÒÎ AÀ»x J¸ ö\¯À SÊÄUS ÁÇ[P»õ®, AÁºPÒ Aøuz u[PÐøh¯ Pø» AÀ»x £ÒÎz vmh[PÐUS¨ xÍJ}{P J´ x ´xM\Z ÁõºPÒ. Cøua ö\#ÁuØS ªP )£ '=2§ 5K }y´ J¸ Põ¼ ChzvÀ ©Ö £¯ß£õmk ‰ø» JßøÓz öuõh[SÁxuõß.

A[S Á]UQÓÁºPÒ ö£õ¸mPøÍz yUQ GÔÁuØS¨ £vÀ C[S Í 72 Ê y´¯ ÌWÍ §¢ ©UPÒ u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ A[Q¸¢x GkzxUöPõÒÍ»õ®. #W´y¨5 *ÌW² ËxÊ O2§ «uª¸¢uõÀ, AÁØøÓ AÆÁ¨÷£õx £øǯ ö£õ¸Ò vμmk£Á›h® ÁÇ[P»õ®. ö£õ¸mPøÍ Áõ[S®÷£õx )}ÌxÊZ y¢ÊÁK7 ÍxÍ } ö£ØÖUöPõÒÍ©õm÷hß GßÖ E[PÐUS }[P÷Í ÁõUSÖv ö\õÀ¼UöPõÒÐ[PÒ. \¢øuUSa ö\À¾®÷£õx, «sk® £¯ß£kzuU Ti¯ ø£ CÀ»õ©À Ãmi¼¸¢x

72 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Green Resolutions for New Year - Tamil - January 2022.indd 72

12/31/2021 3:16:40 PM

QÍ®¦ÁvÀø» GßÖ EÖv ö\õÀ¼UöPõÒÐ[PÒ. }[PÒ ¦zuP® £iUQÓÁº GßÓõÀ, ¦v¯ ¦zuP[PøÍ Áõ[SÁuØS¨ £vÀ AÁØøÓ |s£ºPÎh® Phß ö£ØÖ¨ £iUP»õ® AÀ»x £øǯ ¦zuPU PøhPÎÀ Áõ[P»õ®.

AøuÂha ]Ó¨¦, EÒѺ ¡»PzvÀ ÷\º¢xÂh»õ®. uspº¨ £¯ß£õmøh¨£ØÔ¯ J¸ ÁõUSÖvø¯²® }[PÒ Psi¨£õPa ö\õÀ¼UöPõÒÍ ÷Ásk®. CvÀ •UQ¯©õÚ •uÀ £i{ø», £õmi¼À AøhUP¨£mh }øμ Áõ[P©õm÷hß GßÖ EÖv¯õP ©Ö¨£x. AuØS¨ £v»õP, «sk® £¯ß£kzuUTi¯ J¸ uspº £õmiø»U øP°À öPõsk ö\À¾[PÒ. E[PÒ }ºz ÷uøÁø¯ ÷©¾® SøÓ¨£uØS, SÎUS®÷£õx, øP PÊÄ®÷£õx }º¨ £¯ß£õmøhU SøÓ²[PÒ, £À ÷u#US®÷£õx G¨÷£õx® SÇõø¯ ‰k[PÒ. }ºa ÷\ª¨¦ öuõhº£õP }[PÒ ö\#¯U Ti¯ ªP¨ ö£›¯ £[PΨ¦, ÃmiÀ AÀ»x }[PÒ Á]US® \‰PzvÀ ©øÇ }º ÷\P›¨¦ Aø©¨¦ JßøÓ E¸ÁõUSÁx.

'PÍ } ËxÊ«\W Í }[PÒ ö\õÀ»÷Ási¯ ÁõUSÖvPÒ £» Esk. EÒÑ›À ÂøÍ¢u, x \Z75 *­¨ x =2§ Põ#PÔPÒ, •Ê uõÛ¯[PøÍU 6MW Ê2C >Ê}yMÌ ´ )´« }[PÒ EÖv÷¯ØP÷Ásk®.

EÒÑ›À Áͺ¢u, §a]UöPõÀ¼PÒ % ÊW % ­Í2 'P }

ö£õ¸mPøÍz ÷uº¢öuk[PÒ, Cuß ‰»®, öuõø»ÂÀ '§¢ %J=2£ wZ 'P } ö£õ¸mPøÍa \¢øuPÐUSU öPõskÁ¸® G›ö£õ¸Ò ö\»Ä SøÓ²®. Azxhß, }[PÒ ]Ö öuõÈÀPøÍ Bu›¨¥ºPÒ, CøÁ Á¸Áõ# ©ØÖ® ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[P EuÄQßÓÚ.

'PÍ } ËxÊ«\W Í £¯ß£õmøhz uõsi CßöÚõ¸ xr~ÊPm 'UM >Í~ ͨ PÊ5 ËxÊ O2Í¢} yr\Z Eμ©õUPUTi¯ ö£õ¸mPøÍz uÛ¯õP øÁUP EÖv öPõÒÐ[PÒ. }[P÷Í CÁØøÓ Eμ©õP ©õØÔÚõÀ %´² ^ Z %W´ i PÊ5 ËxÊ O2§ '=2§ ö\iPÒ AÀ»x ÷uõmhzxUS Fmha\zøu ÁÇ[S® Eμ©õP ©õÖ®.

E[PÒ |s£ºPÎÀ ]»º ö\õ¢u©õP Eμ©õUP C¯»õ©À C¸UP»õ®, AÁºPÐUS E[PÒ Eμzøu }[PÒ £›_ ÁÇ[P»õ®. C¯ßÓ÷£õöuÀ»õ® ]Ö öuõø»ÄPÒ |h¨÷£ß AÀ»x ªvÁsi Kmk÷Áß GßÖ EÖv ö\õÀ¼UöPõÒÐ[PÒ.

C¢u ÁõUSÖvPöÍÀ»õ® •UQ¯©õ GßÖ }[PÒ ]¢vUP»õ®. %Í m73 WÊ´ *˯° E»P AÍÂÀ £_[SiÀ Áõ²UPøÍ EªÊ® ‰ßÓõÁx ªP¨ ö£›¯ |õk C¢v¯õ, |®•øh¯ Põº£ß EªÌÄ AÍÄ, 2.46 y ´ Ë~Or7 J´ C¢v¯õÂÀ JÆöÁõ¸ ©Ûu¸øh¯ \μõ\›U Põº£ß £¯ß£õk BskUS 0.56 J´ )´« ~X}yJ}xOM§¢Z %wW )UQ7Í2 *Í 2¥75\ W Ê 0.19 J´¯Ê2 xP72Ê 2¥75} ö£õÓõø©¨£høÁUS® ÁøP°À u»õ 1.32 hßÚõPÄ® EÒÍx. £» \‰P, ËxÊ ¢ÊWÊ 7 5 72£ 'P ©ØÖ® ªß\õμ® uõß EªÌÄPÎÀ ö£¸®£SvUS¨ £[PÎUQÓx GßQÓx C¢v¯õ ìö£sm GßÓ uμĨ £S¨£õ#Ä Aø©¨¦. |õ® AøÚÁ¸® ÷\º¢uõÀ uõß ©õØÓzøu EshõUP C¯¾®. Á\v ¯õP EÒÍÁºPÒ PÁÚzxhß u[PÒ Põº£ß £¯ß£õmøhU SøÓzx Kº GkzxUPõmhõP ÁõÇ»õ®. E[PÒ AøÚÁ¸US® ªP ©QÌa]¯õÚ ©ØÖ® £_ø©¯õÚ ¦zuõsk ÁõÌzxPÒ!

GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ”ØÖa‹ÇÀ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 73

Green Resolutions for New Year - Tamil - January 2022.indd 73

12/31/2021 3:16:41 PM

RC

Ê yÍ Ëx Í~ x M\ X % Ø ÊO J r ¯ @μõmh› öŒ#vU SÊ

Si-¯-μ” uø»-Áº μõ® |õz @Põ-¢z £z© §åß Â¸øu Rtn μõ-áú èμõL¨ AÁºPÐUS ÁÇ[-S-Q-Óõº.

%w X 5K × uø»-Áº μõ® |õz Ø2Ê w\ Ê y Í C @Œº¢u (²-øÚ-hm L£õì-L£-μì ]« ¯ Ê ¶Ï èμõL¨ AÁº -P-ÐUS £z© §åß Â¸x ÁÇ[Q ö£¸-ø©¨-£-kz-v¯Ê % RID 3060Âß RC Êy '«} y ¯ $ Ê ©øÚ Œõßm-μõ J´ %ÍPwZ ½ Ê.} Ê y

•uÀ B[-Q» £ÒÎ ~­ « #´ 2 Ø ½ Á-›À J¸ öPª-PÀ Gß-â-Û-¯-›[ PÀ-¾õ› ~­ « Ê y , ©¸z-x-Á-©-øÚ-²® J¸ öŒÂ-¼-¯º PÀ-¾õ-›-²® ]« §¢Ê %C Ö= 2\ X´ Ø~ , '«} y ¯ Sá-μõz {v¯ø©a-Œ-º PÝ- @©õ-Pß-»õÀ PÝ@©õ-Pß-»õÀ @uŒõ#. @uŒõ# AÁº-PÒ Sá-μõz ©õ-{» {v #Í~C Ö Ê2 ] 7 2} xO M§¢Ê % Ê y @μõm-h› öuõsk AÓU-Pm-h-øÍ-°ß AÓ[-Põ-Á-»º ~­ « % 7 5 ¯ $ Ê

RI ËW­2Ê? # 2\X´ ËÖ X RISAO¼¸¢x A[RPõμ[PøÍ

Aݨ¦® ÷|μ AmhÁøn £õÀ íõ›ì ÷uõÇø© A[RPõμ[PøÍa ö\¯À£kzv Aݨ£ 3 •uÀ 4 Áõμ® BQÓx. }[PÒ AÓUPmhøÍU P¸zuμ[SPÒ AÀ»x ©õÁmh ÂÇõUPÎÀ |ßöPõøh¯õ͸USa ]Ó¨¦ A[RPõμ® Hx® ÁÇ[P y¯Ê '=2§ Ì2Êr7Í2 {PÌa]USU SøÓ¢ux 15 |õmPÒ •ß£õP G[PÐUS Áμ÷Ásk®. ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμ® RI uø»ø©¯PzvÀ Ë> mͨ}xM\W}xM3¨Z AuØPõÚ ö\xUPÀ SÔ¨¦PøÍ ^Ê=2§ Ì~ xM\X y´ Ax G[PÒ A¾Á»PzxUS Áμ 5 •uÀ 6 Áõμ® BQÓx. ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμ® ÷Põ›UøP°ß Ai¨£øh°À ©mk® uõß ö\¯À •øÓ¨£kzu¨£kQÓx. ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμU ÷Põ›UøP¨ £iÁzøuz W ¨72 %wW %ÍP}Íx7 3£7 ö\#²[PÒ: http://www.highroadsolution.com/fileuploader2/files/majordonorrecognitionform.docx.

Cøn¯¨ £[PΨ¦: {øÚÂÀ øÁUP÷Ási¯ Âå¯[PÒ z www.Rotary.org AÀ»x www.rotaryfoundationindia. org Ê2 %ÍP } £[PΨ¦PøÍa ö\#²® ÌxÊZ 3Ë KO #OÍJ J´ '«}y¯ 2§ Debit Amøhø¯¨ x ´xM\X xP Ë> \W Ê “Credit Card” )´3¨ %ÌW %ÍP}Íx #W­5 x ´ £kzu»õ®. z ÷£õ¼ ID ' Ê72\ÍW\ W 72 '=2§ £[PΨ¦USa \›¯õÚ ÷|μzvÀ ~X}Íx} Ëx¨ %ÍP } x=2£}{2¥75 My Rotary '§`Í Í # Z '=2§ A¾ÁÀ ªßÚg\À •PÁ›ø¯¨ £¯ß£kzx[PÒ. z ÷μõmh›¯ß AÀ»õuÁºPÐøh¯ x=2£}{2§ '=2§ >=2 ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW ÷μõmh›¯ß AÀ»õu J¸Áº - %ÍP } x=2£}Íx =3¯Ê #ÍW 'r >=2\ ZJ´ %ÍP}xW­5 %ÍP '«X}xM\W )UÍP \[Pz uPÁÀPøͲ® RI öuØS

B]¯ A¾Á»Pzvh® risao@ rotary.org GßÓ ªßÚg\À •PÁ›°À £Qº¢xöPõÒЮ£i AÁºPøÍU ÷Põ¸[PÒ. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ (C¢v¯õ)&USa ö\#¯¨£k® INR £[PΨ¦PÐUPõÚ Pmhõ¯z ÷uøÁPÒ ¾ x=2£}{ ~­« ËWÊJ ¦øh¯ 80G μ^øu {vø¯ #²}y Ëx r ~OM WÊ´ ' Ê72 % ©õÁmh |ÀøPPÒ: '=2§ ©õÁmh® ©õÁmh |ÀøP {vPøÍ mͨ Ê2} Ëx¨Ì UMË~´¨Ê ÷© 15, 2022USÒ ©õÁmh |ÀøP UP}x=2§ wZ Ì> Ì UM A[RP›UP¨£mh AøÚzx ©õÁmh |ÀøPPЮ ÷© 31, 202275§ Ë> \W}xJÌ UM % Ê OJÊ ~Ê OJ |ÀøPPÒ ÷© 31, 2022 #´« \Z ö\#¯¨£k®. ©õ-Ámh |ÀøP £Ø-Ô¯ £-μ[-P-ÐUS μõ# áõß (roy.john@ rotary.org) AÁºPøÍ 011–42250146 GsoÀ öuõhº¦ öPõÒÐ[PÒ.

74 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

RISAOffice + Two Rotarians make RC Vapi proud - Tamil - January 2022.indd 74

12/31/2021 11:50:36 AM

PÀPzuõÂÀ ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zx® •Põ® Qμs öáíμõ RC PÀPzuõ öŒÍ-›[-Q, RID 3291,

J¸ ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zuÀ •Põø© |hzv¯x. C¢u ªP¨ Ëxr m2Ê .y´ ÊwÍWC Ì> wW ^Ê´5 RI ©õÁmh[PÒ (1385, 1390, 1410 ©ØÖ® 1430), öPõÀPzuõ ©Põú ÷\Áõ \uÛÀ EÒÍ CII %Í¢D yr ʯ “ = %wX ´Á’’ -©Ø-Ö® RC 2 2\ WÊ Ø~.Øx 'J´ %ÍPwZ |hzu¨£mhx. >=2\ WÍ 7 J´K Ê RID 3291 Ì ÊOJr ´2§ m´°Í DG y z >ÊOJ · C¢u •Põø©z öuõh[QøÁzuõº. %wW\ XOJ\X´ % 75 5ͨwW Ê 7 5 Í C Ì> wW Í2 2Ê _72}xOJ 2¥75C ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zv ~« Ê¡ #£}xZ~OM Í # 2¥75\ ËWÊ >Ê wW x ­? #£\Z Ê¡ ÊWÊ $W Ëx¨ # 2¥75 'W Z WÊ´ %W¯Ê x ´ Ëx«Ì Ê Ê¡7Í2C Ë> xÊM2£ «sk® Dk£kÁõºPÒ’’ )´3¨Ê J´K Ê %wWC >=2 ~Ê­«\ X¨¯Ê£} ËxU2§ x§£ Ë> 5 wÍW2§ Z 2 ¯ Ë> \Z3¨Z

1,200US® ÷©Ø£mh £»ß

ö£Ö÷Áõº %wW\ XOJ\WÊ x ´ Ëx« 30 Z Ê¶Ï 2Ê´ ?r}{J´ Ë>Ê 3¨Ê %}ÌxÊZ ^Ê´ UM '§¦ } Ìx72r Ì Í 75C Ë> % )´ 5 wÍW2Í¢} x§£75 #²}x % 2017À , x\X 2Ê 2Í¢ % wWZ mW ^Ê´ Ì Í %´© % wÌW´ 1,27075 Ì~­xO ØJÊ 7 5 C¢u •PõªÀ ö\¯ØøPU PõÀPÒ ö£õ¸zu¨£mhÚ. ©Põú ÷\Áõ >WͯC Ì> wW W´¯Ê 2§ Í2 2Ê ËxÊ \ZW ËWÊ `OxC Ë> mÍ¨Í 7 PÁÛzxU öPõshõºPÒ. %wW\ XOJ\X´ 5 x´¯ÊOM ^ Í2 ´ `S72= 2Í¢} {rwZË2ʧ¢ RC ÷£Ñº m´¯Ê§ WÍ ½S W´WÊ° Ê 'W ¯Ê # x´¯ÊOM7 6OJÊ¢ 2¥J´ )=2Í¢\ ËWÊJ {Ë2ʧ¢C ö\#uõº. RC Ë }x WÊ RID 1430+C Ì> wW ) 73 x>˯´ %wW\ XOJ\X´ x´¯ÊOM\ ËWÊJ { ^x Ê2C Ë> xOJÊ C¢uU øP, PõÀ ö£õ¸zuÀ

m2Ê 6OJÊ¢ 2¢Ê2C Ì> .y´°½ >=2=2Í¢ (75 \Z 'W ¯Ê ’’ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê %

DG y z ÖÊO J ¸ X wZ 5 Z ~­ « Ö=2 WÍ 7 J´ K Ê X wZ 2 Z ½S W´WÊ ° Ê PDGs }Ø Ê Ø¶Ê 5UM ~­ «

» Ê ~ÊÔ ËÖ´ m2Ê ´ Z 72 Ê

áÚÁ› áÚ áÚÁ á ÚÁ Ú Á› 2 20 2022 02 2 ÷ 02 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõ μõm õmh mh› m h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 755

Prosthetic limb fitment camp in Kolkata - Tamil - January 2022.indd 75

12/31/2021 12:30:13 PM

B@μõUQ¯®

|À-¼-nU-Pz-x-hß ÁõÌuÀ £μz — å»ß \ź

uõμõÍ ©Ú® öPõsh J¸Áº |Àö»snzøu¨ £μ¨£z wº©õÛz uõº, AuØPõP J¸ PõÀ|øh¨ £¯nzøuz öuõh[QÚõº. ©v¯zvÀ AÁº J¸ Qμõ©zøua ö\ßÓøh¢uõº. A[Q¸¢u •uÀ PuøÁz umi “GÚUS HuõÁx >Ê}yJ7 3ÍJ75~Ê"” GßÖ A¢u Ãm-k ö£soh® ÷Pmhõº A¢u¨ ö£s. “G[PÒ ÃmiÀ EnÄ Hx® CÀø».” Gß-Óõº. Aøu¨ £ØÔa ]¢vzu÷£õx AÁ¸US J¸ ÷¯õ\øÚ Á¢ux “£μÁõ°Àø», “GßÛh® J¸ ©¢vμUPÀ C¸UQÓx. Aøu öÁ¢}º¨ £õøÚ°À ÷£õmhõÀ ÷£õx®, E»Qß ªPa_øÁ¯õÚ `¨ QøhUS®!” Gß-Óõº.

EhÚi¯õP, J¸ ö£›¯ £õøÚ°À uspøμ öPõvUP øÁzuõº. }º öPõvzxUöPõsi¸¢u÷£õx, AÁº A¢u¨ ö£soh® ö\õßÚõº, “E[PÐøh¯ |s£º PøͲ® AøDz[PÒ, GÀ»õ¸® ÷\º¢x C¢ua _øÁ¯õÚ `¨ø£ A¸¢x÷Áõ®.” CøuU ÷Pmh A¢u¨ ö£s AÁ¸øh¯ uõμõÍ ©Ú¨£õßø©ø¯ Gso ©QÌ¢uõº, AUP®£UPzvÀ EÒÍÁºPÎh® C¢ua ö\#vø¯a ö\õßÚõº, AÁºPøͲ® `¨ Esn AøÇzuõº. ÂøμÂÀ, A¢uU Qμõ©® •ÊÁx® C¢ua ö\#v £μÂÂmhx.

GÀ»õ¸® A¢u ©¢vμa `¨ø£U Põn Á¢uõºPÒ.

C¨÷£õx, A¢u ©Ûuº `¨ø£a ]Ôx ¸]£õºzuõº, “®®®®. C÷uõk öPõg\® E¸øÍUQÇ[øPa ÷\ºzuõÀ |ßÓõP C¸US®” GßÓõº.

“GßÛh® E¸øÍUQÇ[S EÒÍx” GßÓõº Qμõ©zx ©Ûuº J¸Áº. Kia ö\ßÖ J¸ £õzvμ® {øÓ¯ E¸øÍU QÇ[Sz xskPøÍU öPõsk Á¢ux £õøÚ°À ÷\ºzuõº. CøuU Psk ©QÌ¢u CßöÚõ¸Áº |ÖUQ¯ öÁ[Põ¯[PøÍU öPõskÁ¢uõº, CßöÚõ¸Áº |ÖUQ¯ ÷Pμm

öPõsk Á¢uõº, CßöÚõ¸Áº J¸ £õzvμ® •ÊUP E›zu £aø\¨ £mhõoø¯U öPõskÁ¢uõº, •v¯Áº J¸Áº £õÀ, C»Á[P® öPõskÁ¢uõº, CßöÚõ¸Áº E¨¦, ªÍS öPõskÁ¢uõº. Á¢uÁº CøÁ AøÚzøu²® |¯©õPÄ® |ßÔ²nºÄhÝ® AÁØøÓ öÁ¢}›À ÷\ºzuõº. ?©Z Ì^ \Z75}y¨5 # «sk® `¨ A¸¢vÚõº, AÁ¸øh¯ •PzvÀ ©Ú {øÓÁõÚ ¦ßÚøP. “`¨ u¯õμõQÂmhx!” GßÓõº AÁº. “GÀ»õ¸® E[PÐøh¯ Qsn[PÒ, ì§ßPøÍU öPõskÁõ¸[PÒ, ÷Áskö©ßÓõÀ öPõg\® öμõmiø¯U öPõsk Áõ¸[PÒ, AøÚÁ¸® C¢ua _øÁ¯õÚ `¨ø£ Es÷£õ®! Áõ¸[PÒ, ¸¢x u¯õμõP C¸UQÓx, ÷\º¢x ¸]¨÷£õ®!”

Qμõ©zx ©UPÒ GÀ»õ¸® ÷\º¢x A¢ua `¨ø£ ©QÌa]²hß A¸¢vÚõºPÒ, ÷£]a ]›zuõºPÒ, y¨ J´ ^´5 x 3 ~3¡wWÊ 2§ Á¢uÁº ]›zuõº. uÚUS CzuøÚ |s£ºPÒ Qøhzv¸¨£øu Gso AÁ¸® ©QÌ¢uõº. “E»QÀ ) Ê ^Ux 2§WÊ´ m´y´ AÔ¯õuÁºPÒ GßÖ ¯õ¸® Qøh¯õx GßÖ Gso-Úõº.”

÷Põºzx ÁõÌuÀ. JÆöÁõ¸Á¸® EhÚi¯õPz u[PÒ Aßø£, AUPøÓø¯ CvÀ ÷\º¨£uõÀ, C¢u •Êø©²nºÄ £μÄQÓx, £»©h[PõQÓx, A¢uU Pøu°À Á¸® `¨ø£¨÷£õ».

BÓaö\#²® SÊ AuÚõÀuõß, hõUhº ¥mhº Áõß íümöhß ußÝøh¯ ©¸¢uPzvÀ Cøn¢x £o¦›²® ©¸zxÁzøu ÁÇ[SQÓõº GßÖ öu›¢xöPõsh ÷£õx |õß ©QÌ¢÷uß. C[S, £À ©¸zxÁºPÒ, £ÇS•øÓa ]Qaø\¯õͺPÒ, ©¸zxÁ ÁÀ¾ÚºPÒ, ö\¼¯ºPÒ GÚ¨ £» xøÓPøÍa ÷\º¢u ÁÀ¾ÚºPÒ BØÖQßÓ SÊÁõP Cøn¢x £o¯õØÖQÓõºPÒ. ÷|õ¯õÎ J¸Á¸US EhÀ ©ØÖ® ©Ú¨ y C>ͯ2§ % wWÊ # ¸®¦® ]Qaø\PøÍ GÎvÀ Ëx¨ Ê #W´y¨5 # 75 E¯º uμ ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ, CuÚõÀ AÁ¸øh¯ ÷|õ# Sn©õÁxhß

÷©®£mh ÁõÌUøP CßöÚõ¸Á¸øh¯ PsPøÍ }[PÒ ÷uõÇø© EnºÄPÐhß £õºzuõÀ, }[PÒ EhÚi¯õP A[S J¸ yskuø»U Põs¥ºPÒ, E[Pøͨ ¦›¢xöPõshx÷£õßÓ Kº Cøn¨¦ EshõÁøuU Põs¥ºPÒ. A¢u ©Ûuº ö\õßÚ ©¢vμU PÀø»¨ ÷£õßÓ ©õ¯® Ax. øP÷Põºzx ÁõÌuÀ GßÓ ö\õÀø» |õ® ÷PÒ¨£hõ©À C¸UP»õ®, BÚõÀ |õ® GÀ»õ¸® A¨£i¨£mh ÁõÌUøPø¯uõß ÁõÌ¢xöPõsi¸UQ÷Óõ®.

AߦhÝ® AUPøÓ²hÝ® CßöÚõ¸Á¸UPõP |õ® ö\#QÓ AøÚzx®, ÷©®£mh øP

76 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Health - Collaborative living - Tamil - January 2022.indd 76

12/31/2021 4:29:58 PM

AÁº •ßø£Âha ]Ó¨£õP EnºQÓõº.

AÇPõÚ Â寮, C¢u ©¸zxÁ •øÓ°À hõUhº íümöhß Kº BÇ©õÚ £›©õnzøua ÷\ºzxÒÍõº. ©¸zxÁ FȯºPÒ JÆöÁõ¸ ÷|õ¯õβhÝ® |m¦, ~X}{} yÍP}Íx ' Ê737 öPõÒQÓõºPÒ. ÷|õ¯õÎ ~ wÍWC >Ê}yJ Ì UM AÀ»x J¸ £ÇUPzøu {Özu ÷Ásk® GßÖ CÁºPÒ “ö\õÀ ÁvÀø»”, ©¸zxÁU SÊÂß AUPøÓ, ÂÍUSuÀ ©ØÖ® ö£õÖø©°ß ÁȯõP AÁº uõß |»® ö£Ó÷Ásk® GßÖ ¦›¢xöPõÒQÓõº, AuØPõP AÁº PÐhß Cøn¢x £o¦›QÓõº! uPÁÀ öuõhº¦® |À¼nUP•® ÷\¸® ÷£õx, ÷\õºÁõÚ ÷|õ#¨£kUøP _Ö_Ö¨£õÚ |»z ÷uõÇø©¯õP ©õÖQÓx. JÆöÁõ¸Á¸® ^ y7Í2Í 'P 3¨Ê 2§ u[PÒ SμÀ ÷PmP¨£kQÓx GßÖ GsqQÓõºPÒ. Ax AÇPõÚ, •vº¢u ©¸zxÁ AqS •øÓ¯õ-S®.

Dr w£U ÷\õ¨μõ ©¸zxÁ ©õnÁμõP C¸¢u÷£õx, Kº Bμõ#a]¨ £›÷\õuøÚ°À ÂøͯõmhõPa ÷\º¢uõº, Ax AÁ¸US J¸ ÂȨø£

EshõUQ¯x GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß. C¢uU SÊÂÀ EÒÍÁºPÒ LSD uõUPzvßRÌ J¸ _Áöμõmiø¯¨ £õºUP÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõÒͨ£mhx. A¢ua _Áöμõmi°À C¸¢uÁº, E»Qß ªP AߣõÚ, ªP CμUP©õÚ ©ÛuμõQ¯ AßøÚ öuμ\õ. “A¨÷£õx |õß Enº¢uøu¨ ÷£õßÓ BÇ©õÚ £a\õzuõ£zøu²® CμUPzøu²® AuØS•ß G¨÷£õx® Enº¢u vÀø»” GßQÓõº Dr ÷\õ¨μõ.

C¢u¨ £›÷\õuøÚ AÁ›h® G¢u AÍÄ BÇ©õÚ uõUPzøu EshõUQ¯x GßÓõÀ, CßøÓUS, 50 BskPÒ PÈzx, AÁ¸øh¯ ÷\õ¨μõ AÓUPmhøÍ ø©sm ö©m” GßÓ ©¸zxÁ {ø» ø\UP öh¼U (©õ¯z÷uõØÓ® EshõUS® ©¸¢xPøͨ £¯ß£kzxuÀ) ©¸¢x E°›¯À öuõÈÀ~m£ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x £o¯õØÔ, ©Úa÷\õºÄ ©ØÖ® £ÇUP[PÐUS Aiø©¯õuÀ ÷£õßÓ ©Ú |»U SøÓ£õkPÐUSa ]Qaø\ AÎUP ø\UPöh¼U ©¸¢xPøͨ £¯ß£kzxÁx£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ EshõUSQÓx, Azxhß, ©Ú |»U SøÓ£õk, uØöPõø» £ØÔ¯ PÍ[PÄnºøÁ AÈUPÄ® ÷£õμõkQÓx.

I¢x |» E¸ÁõUQPÒ |®•øh¯ uÛ¨£mh {ø»°¾® |»zxUS Kº Cøn¢x ö\¯À£k® AqS•øÓ ÷uøÁ: Ehø»U PmkU÷Põ¨£õP øÁUS® EhØ £°Ø], EnÄ, yUP®, Gsn[PÒ ©ØÖ® EnºÄPÒ, Aø©v°À ÁÀ»ø© ö£ÖuÀ. EhØ£°Ø]PÎÀ ªS¢u £»ß u¸Áx GßÚöÁßÓõÀ, _=2¢Ê2 yC Ë> ZWÊ´ E[PÒ EhÀ GÎvÀ ö\›US® EnÄPøÍ Esq[PÒ. PÚ©õP, yUPU P»UP©õP, ©¢u©õP EnºÁx, AiUPi Á°Ö Fv H¨£® ÂkÁx, Áõ¢v Gk¨£x AÀ»x ©»a ]UP ¾hß C¸¨£x |À» |»Ý® CÀø», |À» EnºÄ® CÀø». E[PÒ Eh¼ß Á\vø¯ ©v¨£x, E[PøÍ AߣõPÄ® Cu©õPÄ® |hzxÁx BS®. }[PÒ G¢u EnøÁa >Ê}yOM ¢ wY 2Ì¢Ê #Í WÊ´ ªPa ]Ó¢u EnÄPÒ. BÚõÀ, AvÀ öPõʨ¦ SøÓÁõP÷\ºUP ÷Ásk®, AÀ»x, ÷\ºUP÷Á Thõx.

EhØPmk ©ØÖ® |»øÚ¨£ØÔ¨ ÷£_®÷£õx, Gsn[PÒ ªP •UQ¯©õÚøÁ. hõUhº ö\ͪzμõ vkUQhøÁUS® J¸ Âå¯zøua ö\õÀQÓõº. “ìQ÷áõL¨öμÛ¯õ Gߣx Ai¨£øh°À Kº GsnU SøÓ£õk, Ax ©Ú{ø»ø¯¨ £õvUQÓx; ©Úa÷\õºÄ Gߣx J¸ ©Ú{ø»U SøÓ£õk, Ax ]¢uøÚø¯¨ £õvUQÓx” GßQÓõº AÁº. E[PÒ Gsn[PøÍU PÁÛ²[PÒ. ªPa ]Ó¢u P¸zx Pøͨ £izx¨ ¦›¢xöPõÒÐ[PÒ, AÁØøÓ J¸ SÔ¨÷£miÀ GÊxÁuß ‰»®, AÁØøÓ E[PÒ ]¢uøÚ¨ £s£õmiß £Sv¯õUS[PÒ. \›¯õPz ÷uõßÖ® H÷uõ J¸ ö\õÀø», J¼ø¯, ©¢vμzøu AÀ»x ÁÈ£õmøha ö\õÀ¾[PÒ: G¨£i Gsn©õÚx |õ® ö\õÀ¾® ö\õÀø» μzx ö\#QÓ÷uõ, Ax÷£õ», |õ® ö\õÀ¾® ö\õÀ Gsnzøu μzx ö\#QÓx, AuÚõÀ •Êø©¯õÚ Aø©v QøhUQÓx. ©Ú® Aø©vø¯²® EÒ Chzøu²® |õÒ÷uõÖ® Enμ÷Ásk®. öÁÖ¨¦ ©Ú¨£õßø©, I¯®, wº¨¦ ö\õÀ¾uÀ, JÊ[PØÓ ©Ú{ø»°À C¸zuÀ BQ¯ ÁØÖUS¨ £v»õP, E[PÒ ©Ú® £ØÔUöPõÒÁuØS J¸ Põm] ø¯ ÁÇ[S[PÒ. “C[S Põm] Gߣx Á¸[Põ»zvß J¸ £h® ©mkªÀø», |®•øh¯ ÷©®£mh E¸ÁzxUPõÚ J¸ Âsn¨£®, C¨÷£õx C¸¨£øu Âha ]Ó¨£õP BÁuØPõÚ Kº AøǨ¦” GßQÓõº ÷\õ\ö£z ©õì Põßöhº. C¢u ÁÈPÎÀ |õ® |À» |»øÚ AøÇUQ÷Óõ®, AuÝhß ÷\º¢x £o¯õØÖQ÷Óõ®.

GÎø©¯õP C¸zuÀ, |õ® ]¢vUQÓ, ö\#QÓ JÆöÁõßÔ¾® |® AߣõÚ BØÓÀPÐhß CønuÀ uõß Cx. Cx J¸ }izv¸UQÓ, G¨÷£õx® BØÖQÓ, ÁõÌUøP²hß J¸[Qøn¢u Tmho¯õS®.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß

GÊzuõͺPÒ.

áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 77

Health - Collaborative living - Tamil - January 2022.indd 77

12/31/2021 4:29:58 PM

Œ[Pa RC BkxøÓ — RID 2981

DG S £õ»õâ

A®©õ \zvμ® Qμõ©zvÀ μzuuõÚ •Põ®, ©μ® |k® ÂÇõ øÁz öuõh[Q øÁzuõº. 80US® ÷©Ø£m÷hõº μzu uõÚ® ö\#uõºPÒ.

RC y 5 Ê ?OK — RID 3012

Põ\ ÷|õ¯õÀ xߣ¨£mh 14 SÇ¢øuPøÍ C¢ua \[P® uzöukzux.

AÁºPÐUSa \[Pzuø»Áº _wº ÷Põ¯À Fmha\zx ªUP EnĨ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC Âʨ¦μ® ö\ßmμÀ — RID 2982

|Pμõm] uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põ®PÎÀ £[÷PØS® 200 ö\¼¯ºPÐUS ¹.70,000 ö\»ÂÀ ÷£õUSÁμzx Á\v ÁÇ[P¨ £mhx. C¢uz vmhzuõÀ 30,000 ©UPÒ £»ß ö£ØÓõºPÒ.

RC P¹º — RID 3000

Aμ[P|õuß ÷£møh Qμõ©zx Aμ_¨ ö£sPÒ E¯º{ø»¨ £ÒÎUS ¹.30,000 ©v¨¦ÒÍ ÷©ø\PÒ öPõøh¯ÎU P¨£mhÚ.

RC Ä#³¸ — RID 3020

öu¸ ÂØ£øÚ ¯õͺPÐUS (ö£¸®£õ¾® ö£sPÐUS) C¢ua \[P® ¹.75,000 ©v¨¦ÒÍ uÒÐ ÁsiPøÍU öPõøh¯Îzux.

RC ö£÷PõÁÀ — RID 3070

ö£÷PõÁø»a ÷\º¢u 36 Sk®£[PÐUSa \[Pz uø»Áº ©ÀQ¯õz ][ ¾£õÚõ ÷©Ø£õº øÁ°À ÷£õºøÁPÒ, EnĨ ö£õ¸Ò ø£PÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.

78 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Club HOP - Tamil - January 2022.indd 78

1/1/2022 12:11:57 PM

öŒ#vPÒ RC ”Úõ® — RID 3090

RC »U÷Úõ — RID 3120

Hero DMC Heart Institute-À

\[P® |hz-v-¯ Cu¯ £›-@Œõ-uøÚ •Põ--ªÀ 160 £¯-Úõ-Î -P-ÐUS £» £›-@Œõ-u-øÚ-PøÍ öŒ#-¯¨-£m-h-x.

RC Ë~Ê ÊWÊxÊ\ y ÊÁ?OK ÁJÊ Á — RID 3100

vÀ Q £õz GßÓ 4.5Q« ÁõUPzuõß |øh {PÌa]ø¯ Ca-Œ[P® |hz-v-¯-x. ö£s PÐUS BØÓÀ AÎzuÀ, ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓ® öuõhº£õÚ Ãv |õhP[PЮ Ch® ö£ØÓÚ.

RC $7 Ê 3Ì Á — RID 3110 RC uõä ]mi²ß

Cøn¢x £öuͼ ISKCON ÷Põ°¼À |hzv¯ ©¸zxÁ •PõªÀ 40 SÇ¢øuPÒ, 25 •v¯ÁºPÒ, 100US® ÷©Ø£mh ö£sPÒ £»ß ö£ØÓõºPÒ.

L¦ÀÁõ› £õmåõ»õ GßÓ ÷\›¨ £ÒΰÀ IDPG K K

ÿÁìuÁõ, \[P EÖ¨ y¯ 2§ •ßÛø»°À ©õnÁºPÐUSU P®£Î EøhPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

Ì ÊOJr & 3¢} {̯ J ~UO — RID 3131

>=2 '«}y¯ 2§ HºÁõhõÂÀ EÒÍ CøÍbº PõÁÀ CÀ»zxUSa ö\ßÖ, A[S EÒÍÁº PÐUS öuõÈÀ Áõ#¨¦PøÍ ÂÁ›UQÓ Kº Eøμ |hzu¨£mhx.

RC {³ £õ®÷£ ^ø\m — RID 3142

¹.20 »m\® ©v¨¦ÒÍ ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPÒ, Bipap C¯¢vμ[PÒ, PPE ö£õvPÒ, øP²øÓPÒ ~­« y¨ £¯ß£õmk¨ ö£õ¸mPÒ NMMC&÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚUS ÁÇ[P¨£mhÚ. áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - January 2022.indd 79

1/1/2022 12:12:00 PM

Œ[Pa RC ö|À¿º — RID 3160

ö|À¿º ©õÁmhzvÀ EÒÍ ¦μߧº Aμ_z öuõhUP¨ £ÒÎ ©õnÁº PÐUS¨ £ÒΨ ¦zuP[PÒ, umkPÒ, u®ÍºPÒ, GÊx ö£õ¸mPÒ Rtn K V _¨μ ©o¯® BuμÂÀ öPõøh¯ÎUP¨£mhÚ.

RC ø£Àöíõ[PÀ — RID 3170

E»P Aø©v |õøÍU öPõshõk® ÁøP°À, ÷£õx©õÚ Fmha \zx CÀ»õu SÇ¢øu PÐUPõÚ |»¨ £›÷\õuøÚ •Põ® JßÖ |hzu¨£mhx.

RC 5wWÊ{ Ê — RID 3182

Ámh |»z xøÓ Eu²hß ¹.1 »m\® ö\»ÂÀ |hzu¨£mh ]Ó¨¦ •PõªÀ, _©õº 200 SÇ¢øuPÒ ÷£õx©õÚ Fmha\zx Cßø©USa ]Qaø\ ö£ØÓõºPÒ.

RC \ßÚ£mÚõ — RID 3190

\õø»¨ £õxPõ¨¦ ÂȨ¦nºÄ¨ £μ¨¦øμ JßøÓ Œ[-P® |hz-v-¯x.

RC Ë2ÊC?´ zCÍ>O — RID 3201

_u¢uμ |õÒ uõTº ¡»P Â|õi ÂÚõÂÀ öÁØÔ ö£ØÓÁº PÐUS® Áõ›¯z ÷uºÄ PÎÀ E¯º ©v¨ö£s ö£ØÓÁºPÐU S® \[Pz uø»Áº æ¯õì K í]® £›_PøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC Ô {\[ .}Ë UOÁ — RID 3212

\[Pzvß ‘30 vmh’zvß RÌ, |õÒ÷uõÖ® ©õnÁº, •v¯Áº AÀ»x ©õØÖz vÓÚõÎ J¸Á¸US 30 \[P EÖ¨ y¯ 2§ ¹.1,000I¨ £n©õP÷Áõ Eu¯õP@Áõ Bsk •ÊÁx® AΨ-£õº-PÒ.

80 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

Club HOP - Tamil - January 2022.indd 80

1/1/2022 12:12:01 PM

öŒ#vPÒ RC v¸¨£zyº — RID 3231

RC > x | Ë ÁO — RID 3261

SÛa] Aμ_ E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ J¸ ªP¨ ö£›¯ £À £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨ £mhx. CvÀ 200 ©õnÁº PÐUS¨ £À SøÓ£õkPÒ EÒÍÚÁõ GßÖ £›÷\õvUP¨ £mhx. £Ø£ø\PЮ x ÌW 75 y ½2¥ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC #U PÊ ^ 2 Ë~O ÊÁ — RID 3232

Œ[-Pz uø»-Áº @μq ŒõÆ-»õÛ DRFC M

A®-£-» -Áõ-Ú-Û-h® TRF-°Ø-Põ-P $9,498

A-Îz-uõº.

Cx Œ[-Pz-vß h¯õ-»-êì vm--hzvØS Eu-Ä®.

RC 2Ê=JÊ7 — RID 3240

QÇUS ]UQªÀ EÒÍ £ºhõ[QÀ C¸US® ÷©®£mh öuõÈÀ ~m£¨ £°Ø] ø©¯zvÀ ©õnÁºPÐUS Œº-Áõ @¯õ-Põ ø©¯z-x-hß Cøn¢x J¸ ÷¯õPõ\Ú •Põ® |hzu¨£mhx.

\®£À§º £μ÷©ìÁ› £õ# {øÚÄ AÓUPmhøͲhß Cøn¢x, \Q£μõ&Âß öuõø»yμ¨ £SvPÎÀ ÃiÀ»õu Sk®£[PÒ, ÁÔ¯ÁºPÐUSU Sκ uõ[S® ÷£õºøÁPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC 2OJ7 Ì2Ê J´ ÁJÊ — RID 3262

÷μõmhμõUhºPÒ ©ØÖ® Awaaken ¦ØÖ÷|õ#¨ £μõ-©-›¨¦AÓUPmhøÍ Eu²hß, ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# £ØÔ¯ ÂȨ ¦nºÂØ-Põ-P J¸ ø\UÍzuõß |hzv¯x.

RC PÀPzuõ áõuƧº — RID 3291

\õ¢v {÷PuÛÀ EÒÍ höμõßhõ Qμõ©zvÀ ©õnÁºPÐU PõÚ C»Á\¨ £°Ø]¨£ÒÎ JßøÓ DG y y >ÊOJ · öuõh[QøÁzuõº.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - January 2022.indd 81

1/1/2022 12:12:03 PM

©ÛuºPЮ »[SPЮ Cøn¢x ÁõÊ® Ch®

P

TCA

ÿÛÁõŒ μõPÁß

h¢u 71 $UM2¢Ê2 ^Ê´ %wW 3 2\X ?\Z Á¸Q÷Óß. ©ØÓÁºPøͨ ÌxÊ Ì ^ʲ Ë £^ÊM2£ x $UM2Í¢C Ë> \ÌW´ %wX Ê ~OMÌ~ ~°W 2¥ =52¥ 2 %P72~Ê2 %J=2Í¢} x3 wZË2ʧ3´¨¯ 5 =52§ ) 2§ xA72§ x´©2§ ^Ê 2§ |ͯ2§ x¨Í 2§ ,OJ2=2§ 2 }xÊ´|C?2§ Êͯ2§ xÊ {2§ 4r}y§Í¢2§ )¯ # ­Í¨ 5©}yJ Ê )=5 2ÊP76K Í2 ^Ê # ­«J´ %ÍPwZ Ê¡3Ì¨Ê ËW 72§ M2§ ¯}x5X2§ ÌWÊOJ=2§ )¯ ) Ê %J=2£ ^ Í~C A­© =52§ Ê¡3´¨¯ #Í )=5 ]ͨwZ§¢¯ )}ÌxÊZ % }xÍ > Á3 W\X Ê\ Ê W\ Ê > \ Ê )´« , Ë>ʭ˨ÊJ 'UM %Z %=5 #=5 )=5 'UÍ~ Ì Ì #>ÊWÊ P~ʯZ 1985 $UM ^JwW > x )´ ]ͯ 75 3¨Z %wX Ê wW yrOK½ ËWÊÍ 72ÊO? 5 ¯ 75 xJ}yK}{75 'W ~Ê« , $=3Ì ^Ux )´°J Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ #Z )´¯ xJ}yK}{ )´xZ ~¨wZ OJZ ^Ê´ %wX ´ )7Áy ¿ xQ Ê­© 2Ê # 2§ )¯Z # 2\Z75 wW¯ ^Ê=2§ ÌW_ # wX7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ Êͯ 2 \X 2OJ}xOK 75 ~Q ´ -Í>Í ^Ê´ Ì2OÌJ´ ^Ê´ # 2£J >ÊWÊ P~ʯ mͨ ÊÍ¯Í } xÊ 72 Ì UM~Ê )´« Ì2OÌJ´ %´« % Í )´« # 2£ , xX 6©¯Ê ^ÊÍ¢ ' r |=2Ê ­5C Ë> Ê )´¨¯

|õß AÁºPøÍ áßÚø» ÷|õUQ AøÇzxa ö\ßÓ÷£õx, Akzu ]» Â|õiPÎÀ J¸ ¯õøÚ ©o÷¯õø\²hß |h¢x ö\ßÓx. #}ÌxÊZ yrOKºÊr´ m2\X HØ£mh ©QÌa]ø¯ GßÚõÀ ~¨72Ì mK ÊZ # 2§ m­© XÍ2\Z}ÌxÊ¯Ê 2§ ~­Ë¨Ê mͨ ^Ê´ m Íx wZ X 75 ʹWÊ° )7¿y ¿ x P Ë> ÌW´ )¯75 )X Ê2 % wW Ëx \X xM7Í2 3 75 $? ÊÍ C Ì> wW Ë £^ÊOJ % wWÊ # W¯Z ~K72Q° ÷Áø»£õºzxU öPõsi¸¢uõº. Ì~­6Í wZ XLË ´« , ) # Z Í>}x Í2 wZ wWZ #Z )X xÊ ÊW W P 'UÍ~ #wW %J\ÍWC A­© ]ͨ ) 2§ -K7Ë2ÊUK wW¯ )Z Ë> mK ÊW ]Í #´« % x Q2§ y[QÚõºPÍõ Gߣx \¢÷uP÷©. , ^ʧ ËxU ^Ux , )¯Z # 2\Z75 wWÊ ÌxÊÌW 6C> OM7Ë2ÊUM >Êx OM7Ë2ÊUM wWÊ #}ÌxÊZ % 7 ~Q % 75 5£ 2Ê )´xWÊ Ë £ % § B¡wX wWZ # Í #Í~X}xM\X OM )´¯Ë ´« Â\õ›z÷uß. J¸ §øÚ AÁμx 2Êr´ KÍ % 7Í2 #~ wX wWZ #Z ËWr Ê~ AÁº, A¢u §øÚ«x EmPõº¢x OJÊ #wW ^Ux 2Ê­« OMÌ~ )´« 2Êr ¶´¯Í m Z iJÊ~ OM Í \X wWÊ #wW} |ͯ 5£ 75 #J72~Ê2 '§Ì¢ Ë>´« A©º¢xÂmi¸¢ux. )¯75 %ZÌxÊ % UM > x =2§ Ì^rOJZ , mͨ |õß GÚx ÷©õmhõº ø\UQÎÀ ¦Ó¨£mh÷£õx, J¸ ©õk GßøÚ

Z \X7 Ë2ÊUM wWZ ^Ê´ Ê2¯\ÍW ÁJÊ O Ë> WÌxÊZ GßøÚ ÷Põ£zxhß £õºzuxhß, )´Í¯ Ì^Ê73} xÊ wWZ ^Ê´ 3¢ y ÌxÊZ zX ËxOÌ Ê Ë £ 5 ÊÍ \ X¨72 ~¨wZ OÌJ´ ^ Ì Í¢ , ? ^ÊK2£ AWÊr\Z7 Ë2ÊUM ËxOÌ Ê 5 ÊÍ \ X¨wZ OM Ì 2~Ê2C Ë>´« OÌJ´ #´« ^Ê´ ?73 wWÊ )´¯ ^JwX 75 Gߣøu {øÚzx¨ £õºUP÷Á ^M72~Ê2 % 73¨Z #=3 wW 5 wÍW2¥ ËxU2¥ )´Í¯} xÊ \Z ?r\WÊ 2§ ~ÊM )´Í¯ Ì2Êx\X Z \X WÊ # Z Aøu¨ £õºzx μ]zu ©ÛuºPÍõ? )Z )¯75 # ~ʯ2 ~Ê2 % wWZ" ËWr Í % UJÊ Z > x m X3 OM WÊ2 % wWZ , ^ʧ y­x2 ÌxÊ75 \Z % ÊW & ~ʯ >ÊÍ Ê2¯\X 100 3 Ì 2\X Ë>´« Ë2ÊUK wÌW´ )¯Z ËWÊUÍJ )rC> *­xOJÍW 'P wÌW´ ^Ê´ WÊ72}xOÌJ´ )´¨ #¢ 75 #X2~Ê2 % wWZ , Ê2 Ê2¯\ÍW >ÊÍ Ì Ê \Z75 Ë2ÊUM Ë>´« >rwZ wÌW´ 5ͨ , ] J $¯Z ^Ê´ UM xÍ ]Í 75 ? ] J=2§ $¯Z y´¯ , Ê2 >~Ê£\Z7 Ë2ÊUM Íx73 *© Ê2¯\ÍW Ë~Z Ê2 -OK Ê« OM75 wZ Ì> wÌW´ 2UPÊK )´Í¯ xÊ \Z7 öPõsh÷£õx öuõsøh¨ x5X , %J ? wZ % wWZ )W¯Ê %Z *­xOK 73¨Z )´« Ì Ê?\W ÌxÊZ 5¢ )´Í¯ WÊ73 }xZ öu›¯Á¢ux.

82 ÷μõmh› {³ì áÚÁ› 2022

LBW - Where humans and animals coexist - Tamil - January 2022.indd 82

12/31/2021 11:27:54 AM

öŒ#vz xÎPÒ

`›¯Ûß ÁΩsh»zøu Ph¢x ö\õßÓ xÊ 72 Ì>Ê Ê }Ì Ê} U2 Aö©›UP ÂsöÁÎ B#Ä {ÖÁÚ©õÚ |õ\õÂß £õºUPº ÷\õ»õº ¨÷μõ¨

§[PõÁõS® {»UP›a _μ[P® Áhx¸ÁzxUS A¸QÀ EÒÍ ìÁõÀ£õºk Bº]ö£»÷Põ GßݪhzvÀ EÒÍ, |õmiß Pøh] {»UP› _μ[Pzøu 3,000 \xμ Q.«. £μ¨¦US Áõß ªöáßL¨÷áõºöhß GßÖ C¯ØøP ÷u]¯ §[PõÁõP ©õØÖQÓx |õº÷Á. 20 ªÀ¼¯ß £ÓøÁPÎß TkPÒ ©ØÖ® 3,000 x¸Á PμiPÒ, A¢u £ÛUPhø» ÷Ámøh¯õk® Ch©õÚ ìÁõÀ£õºk, Áhx¸ÁzvÀ _ØÖa `ÇÀ •UQ¯zxÁ® Áõ#¢u £Sv¯õS®. C¢u¨ §[Põ _ØÖa`Ç¼ß ) Í Í r xM\Z Ì~ %wW} y ÊwX £_ø©²hß vPÇ EuÄ®.

(Parker Solar Probe) ÂsP»® “öPõ÷μõÚõ”

GßÖ AøÇUP¨£k® `›¯Ûß ¦Ó ÁÎ ©sh»® ÁȯõPU 2JwZ Ë>´«§¢Z i´« $UM2¥75 m´ (2018À) öuõh[P¨£mh C¢u ÂsöÁÎz vmhzvß ÷|õUP®, £õºUPº ÷\õ»õº ¨÷μõ¨ ÂsP»zøu `›¯ÝUS A¸QÀ #²}y 2JwZ Ë> Í }xZWÊ´ %wW $UM H¨μÀ ©õu÷© Cx {PÌ¢v¸¢uõ¾® A¢u ÂsP»® öPõ÷μõÚõ ÁȯõPzuõß Ph¢x ö\ßÓx Gߣx, uμÄPÎß £S¨£õ#ÄPÒ ‰»® C¨÷£õx uõß EÖv ö\#¯¨£mkÒÍx.

Ì^Ê ­¨ 5 wÍW75 'W , y7 xW72 ©›¯õ Bsm÷μöá]U GßÓ ö£s, 2020® Bsk ÌJÊ73Ì Ê ^ÍJËx­¨ , y7 ÌxÊOK &OK )©W Ë §£}xW72 Ë ´¨ %W 7 5ͨxÊOMJ´ y¨wW 8 ©õu Bs SÇ¢øu ª÷»õöéU ©¼¯õÂß ]Qaø\US {v²uÁ u©x £uUPzøu 1,25,000 hõ»¸US H»zvÀ Âmhõº. ÷£õ»¢vÀ £Àö£õ¸Ò ÂØ£øÚ A[Põi¯õÚ á¨Põ Cøu H»zvÀ )M\W ÌxÊX y´¯ Bsm÷μöá]UQh®, £zuPzøu øÁzxU Ë2ʧ¥~Ê« 6© OJZ

“|õß CßÝ® CÍø©¯õP C¸UQ÷Óß”:

C[Q»õ¢x μõo “C¢u Bsiß •xø©¯õÚÁº” GßÓ Â¸øu C[Q»õ¢x μõo, G¼\ö£z II&US ÁÇ[P A¢u |õmk £zv›øP JßÖ •iÄ ö\#ux. BÚõÀ, 95 Á¯uõÚ μõo G¼\ö£z, A¢u ¸øu HØP ©ÖzxÂmhõº.

GÚUS A¢u uSv°Àø». |õß CßÝ® CÍø©¯õP÷Á C¸UQ÷Óß. ÂÇõ HØ£õmhõ ¢ 2¥75 ^´© Ê¡\Z7 2¥ )´Í¯ J W5X ʯ ^x 2§ '=2¥75 3ÍJ}xÊ 2§ )´« ^ {3̨´ )´« #wW x\XrÍ275 xX #²}y OJÊ

ÂÁ\õ° ©PÐUS Aö©›UP EuÂzöuõøP uªÌ|õmiÀ, D÷μõk A¸÷P Põ]£õøͯ® Qμõ©zøua ÷\º¢u ÂÁ\õ°ß ©PÍõÚ ì÷ÁPõ _Áõª|õuß, ]Põ÷Põ £ÀPø»U PÇPzvÀ £mh¨ £i¨ø£ ÷©ØöPõÒÍ ¹.3 ÷Põi EuÂz öuõøP QøhzxÒÍx. •uÀ uø»•øÓ ©õn¯õÚ CÁ¸US öhUìh›i S÷Íõ£À S¹¨ GßÓ Aø©¨¦ £°Ø] AÎzxÒÍx. C¢v¯õÂÀ FμP¨£Sv°À EÒÍ Qμõ©[PÒ AÀ»x öuõø»zyμ |Pμ[PÎÀ ?75 y´W=3 ~ÊP 2Í¢ ' 2¢Ê 2 Ê }{2¥J´ CønUS® uÍ©õP ö\¯À£kQÓx CUSÊ. CvÀ uø»ø©zxÁ® ~­« ËWÊ ¢ C? XOJ=2¥72Ê2 Ëx Í xX Ë> Z öPõskÒÍõº ì÷ÁPõ. , =3ÍP}{ 3 U Ë¶Â Ê K Í~}{ S. 3 ½P} Y½ áÚÁ› 2022 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - January 2022.indd 83

12/31/2021 7:28:22 PM

ADVT.

Registered No. TN/CCN/677/2022-2024 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2022-2024 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - January 2022.indd 84

12/31/2021 7:28:44 PM