Rotary News Tamil - September 2020

Vol.3, Issue 4 | Annual Subscription ` 420

@NewsRotary

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - September 2020.indd 1

/RotaryNewsIndia

öŒ¨h®£º 2020

{³ì

10/6/2020 12:38:33 PM

` 420 “To all of our Rotary members: Thank you for your continued support and dedication, which has made possible the certification of the WHO African region as free of the wild poliovirus. We know this hasn’t been easy, and there is still work to be done, but you have helped achieve something remarkable.”

Holger Knaack Rotary International President

Help us meet the next challenge by donating at

endpolio.org/donate

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - September 2020.indd 2

8/31/2020 4:17:35 PM

ů^ ď

ŝ Ɵ

While we celebrate this great achievement, we look to the next goal: to eradicate the wild poliovirus in the two countries where the disease has never been stopped, Afghanistan and Pakistan.

ϯ ͮ

Our hard work has paid off. Through the work of Rotarians and our partners, the WHO African region has been certified free of wild poliovirus. This means that no child in any of the region’s 47 countries will ever again have to suffer from the wild poliovirus.

s ůϰ /

Another Milestone

EÒ@Í 10

Fmha\zxUS •møh!

RC ö\P¢vμõ£õz ÷μõmh›¯ß í›Q¸èn ÁõÀ«Q, SÇ¢øuPÐUS CxÁøμ 5 »m\® •møhPÒ

ÁÇ[Q²ÒÍõº.

@μõmh› öPÍμÁ ¸x ö£Ö® PRID ”æÀ S¨uõ

16

10

PRID _æÀ S¨uõÄUS AÁ›ß ÷\øÁø¯ A[RP›US® ÁøP°À RI E¯›¯ ¸øu

AÎzx öPÍμÂzxÒÍx.

18

J¸ _söh¼°ß PºáøÚ!

28

Pºzuõº§º S¸zÁõμõÄUS |Àö»sn¨ £¯n®

÷μõmh› •uÀ ö£s uø»ÁμõP C¸¢u PDG ]À¯õ Âm»õU, ÷μõmh›°À ËxU '«}y¯ 2§ 5©\W W¯Z ]ͯ Í 2Í¢ r73¨Ê

18

16

Aªºu\μøéa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ £õQìuõß ÷μõm÷h›¯ßPøÍ \¢vzux x­© 2OMÍ

©õØÖzvÓÚõÎPÐUS ^ y7Í2 OJ XOJ ÷μõmh› \[P® “\õUñ®” vmhzvß ‰»® ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> ËÖ Z ~« Ê¡ #£73¨Z 32

38 Ps ©¸zxÁ©øÚ¯õÀ ¦zx°º

ö£ØÓ @μõmh› Œ[P® íüUΰÀ EÒÍ ÷μõmh› \[PzxUS 2U ~ \Z ~ͯ {\Z #£\Z§¢Z ö£[PÑ›À 300 £kUøPPÒ öPõsh @PõÂm ø©¯zøuz vÓ¢ux @μõmh› RID 3190, z´ Ê Ì ÊOJr Ë2ÊÌ Ê¯Ê ?3CÍ> Í~ \ÍW *­xM\X §¢Z 46

38

52

52 Cø\ Aμ] »uõ ©[@PèPº %wX Ê ´ 2C ?¨wW xÊJ2 2£´ Ê« x­© A Ê Á ~ʯ 2OMÍ 2§ =2 % 73Ì¨Ê ËWÊJ72 2OMÍ Ê2 %Í> ? WÊ ~=Ì2½2

Amøh°À: J¸ ÷μõm÷h›¯ß öuõh[Q¯ •møh |ßöPõøh vmhzvÀ x ¯ÍJwW 5 wÍW2§ £h®: £º÷Áì £Pz.

28 öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - September 2020.indd 3

8/31/2020 7:21:49 PM

©hÀPÒ ÷μõmh›°¼¸¢x »QÂm÷hß, BÚõÀ, C¢u CuøǨ £iUP÷Ásk®!

|õß ISRO¼¸¢x K#Ä ö£ØÓ AÔ¯»õͺ, C¨÷£õx PõUQÚõhõÂÀ Á]UQ÷Óß. |õß RC PõUQÚõhõ ö\ßmμÀ, RID 3020Ia ÷\º¢u •ßÚõÒ ÷μõmh›¯ß, 15 BskPÒ ÷μõmh›°À C¸¢÷uß. áüß 2020À, uÛ¨£mh Põμn[PÍõÀ |õß \[Pzv¼¸¢x »Q÷Úß. ÷μõmh›¯ß GßÓ•øÓ°À GÚUS ÷μõmh› {³ì öuõhº¢x QøhzxÁ¢ux. C¢u CuøǨ £i¨£vÀ GÚUS BÇ©õÚ BºÁ® Esk. Ph¢u ]» BskPÎÀ, C¢u CuÌ £» •ß÷ÚØÓ[PøÍU PskÒÍx, £ßÚõmkz uμzøu Gmi²ÒÍx, RI ©õ|õkPÒ, P¸zuμ[SPÒ ÷£õßÓ ÷μõmh› {PÌÄPøÍ |ßS £vÄ ö\#QÓx, ÷μõmh› uø»ÁºPÐøh¯ AÇPõÚ, E¯º uμ¨ £h[PøͲ® ÁÇ[SQÓx. öÁÆ÷ÁÖ uø»¨¦PÎÀ Aø©²® B]›¯¸øh¯ £õºøÁPÒ C¢uU PmkøμPøÍa \›¯õPa \©{ø»¨£kzxQßÓÚ. CøÁ AøÚzx®, C¢u CuøǨ ¦v¯ E¯μ[PÐUSU öPõskÁ¢xÒÍÚ.

C¨÷£õx |õß J¸ •ßÚõÒ ÷μõmh›¯ÚõP©mk÷© C¸¢u÷£õx®, C¢u CuøÇz öuõhº¢x £iUP ¸®¦Q÷Óß. |õß C¢u CuøÇz öuõhº¢x £i¨£uØPõP J¸ uÛa \¢uõuõμμõÁx G¨£i, AuØS \¢uõ ö\¾zxÁx G¨£i GßÖ GÚUSz u¯Äö\#x öu›Â²[PÒ. ©¸zxÁº úμõáü Ãμõ, K#Äö£ØÓ ISRO AÔ¯»õͺ, PõUQÚõhõ Ì ÊOJr wZ 3 y¨5 _=2§ %wW %WÍ \ ËWÊJ wZ £iUP ¸®¦QÕºPÒ GßÖ AÔ¢x ÷μõmh› ö\#vPÒ ªPÄ® ©QÌQÓx. E[PÒ \¢uõz öuõøP Qøhzux, öuõhº¢x E[PÐUS %WÍ #²}yÍ }ÌxÊ B]›¯º.

ö£›¯ •ß÷ÚØÓ®

GßÝøh¯ ö£¯º E[PÒ \¢uõuõμºPÒ £mi¯¼¼¸¢x Põnõ©À ÷£õ#ÂmhuõÀ, ]» ©õu[PÍõP |õß ÷μõmh› ö\#vPÒ CuøǨ ö£ÓÂÀø».

C¨÷£õx, C¢u Bsk áÚÁ›°À öuõh[Q HÊ CuÌPøͲ® xK\ÌW´ %wW} y X2Í¢ )¯75 #²}yÍ \WW­5 ^´© AxÀ ÷uÆ RC %wX }y ÁWÊ -7 Ê n D 3011 ¦v¯ RI WÍ Ê¯ ÌÂÊ 2 ^Ê7 Ê }{2Í¢\ X¨}xX >r Ê27 PÁÚ® ö\¾zxQÓõº. £h[PÐhß ÷\º¢x ]Ó¨£õP Aø©¢xÒÍÚ. ¼ Ê ^ y Êr´ Z´x\ÍW\ WÊ=5W ¶ÑÍ x\X ^ mÍJ ^ ´ xQ ~­« Ê¡7Í2Í C \©{ø»¨£kzu ªPÄ®

W Ê2 % 75 Ì2Ê O ' ] Ê P m2Ê 2§ %ÍP 7 2 \W =52Í¢}x­© xX 2§ PmkøμPÐhß Aø©¢u GQ¨x x­© 2OMÍ $3 #ͯ\Z ªP |ßÓõP C¸¢uÚ. C¢v¯õøÁ ) \W© Ëx¨C Ë> W­2Ê2 HRD #Í~C>2\ZJ¯Ê¯ MoU ~­« A­«CB 2 ¯} x5X ´ 4¡ $}yr72Ê ´ $­« ~«@ Í~}{\ XOJ $3 Í Ì ÊOJr75 2020–21À Í~ 2 XOJ=2¢Ê5 %Í ^ =2Ê \ÍW ~« Í Í ö\#²®. Ë>¢ \ Ê >7 ÌxÊ X RC PÀPzuõ %´¯Ì º´ n D 3291 ¶ÑÍ %W¡ 2 $ iOK Z %wW %W wX wW 2OMÍ 2§ #ͯ\X )¯75

2 yK\W ,´« LBW £zv°À TCA ÿÛÁõ\ μõPÁß GÊv¯ OK wZ xQ Ê­«W , xÍ 72 5 W\ NK, RC ËJÊ y 3 75 n D 3142

Aa_ Vs ªß £v¨¦ K wX 5~Ê RC P¹º AÁºPÒ #CA} xX}y´ ^´Í~2Í¢ «\X K wX 5~Ê RC 2 ) X ËxOK7 2KW\ÍW7 2UÌJ´ #Z Ê?}{ ~3¡C?Í AΨ£uõP AÁº öu›Âzv¸¢uõº. #CA K ËWÊJ )´« $?r =3 - '«XÍ 2UÌJ´ $¯Ê ^Ê ' 575 %´² Ì~ xOJ , Í 7 Põmh»õ÷©. #CA} xX}Ëxʴͨ7 Í2 yK}xZ ~3¡C?WÊ´ #ÌW Ì^ ] Áyr´O Wʧ2Í¢\ W Êr72} £» ©μ[PÒ öÁmh¨£kQßÓÚ )´xWÊ %W¯Ê A­«CB 75 *­xM Ì>W\ÍW}x­© ^Ê ?wX72Ì UM #\ZJ´ #CA ø© }º{ø»PÎÀ P»¨£uõÀ, #Í ~ÊAxM3´¨¯ %wW} y Cͯ2§ #ͯ\ÍW ^Ê $¡wZ ?wX72Ì UM | ´ % ­Í2 ¢=2Í¢ ^Ê UM {쨣÷Ásk® Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®. ÷Põ£õ»Q¸ènß H RC -B n D 2982 )3}Z y 72Í 75 , xUxÊM )´3¨ 'ºÊ 5~Êr´ Pmkøμ°À, AÁº E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ C¸¢u÷£õx C¢v¯õÂß “©¢u©õÚ” ʭͨ7 2­«7Ë2ÊUJWÊ2 , 2 \Z ËWr 72}xOK wWÍW} xK\WÌxÊZ )¯75 }{ *­xJ Í BÚõÀ, A L £õå® GßÓ Bìv÷μ¼¯ GÊzuõ͸øh¯ v öÁõshº um Áõì C¢v¯õ )´¨ {2¡ Ëx­¨ vÍ } £izu÷£õx |õß ªPÄ® ~3¡wÌW´ %\Wͯ75 Ê« )¯75} yK\W xÊJ 6J % Í

4 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Letters to the Editor - Tamil - September 2020.indd 4

8/31/2020 7:28:42 PM

ยฉhร Pร %wW7 2OMร ย ย ยด $?rย ย %wXย ย ย ย ร ยญร ยจ}xยญยฉ7 5ยฉ}yOMยงยข 2ย \Z2ยฅ72ร 2 #ย ย ย Z 5ยญยจย >ร OJ %ย ย ร Z yrOKยฝ2ร ย ย 2ยง ^ย ย Z XQ\W Cxร รธฮผ |ยฎ Bm]ยฏรตร ยบPร รตร yยดxยญยจ}xOJ โ B[Qยปโ 7 2ย ย #ร ~}yยด xย ยด ^ย mร Jย 2C ?ยจwW ย ย ย ร ยญร ยจ} xร ย ร OJ Cยฏยปรตuยฃi Cx |ยฎรธยฉz WM73ยจZ %wXย ร ย ยด 2C ]ร ยขu ยฃsยฃรตk, Pยปรต\รตฮผzรธu Gso |รตยฎ รถยฃยธรธยฉ รถPรตร ร รทร skยฎ. )3}Z ย ย ย ร ยญร ยจ} {2ยกย Xย )wW\ Wย ยซย %ย ร ย $ยฏร ย ^ย xUxร Oร J7 5ร ยจ\Z}ร x? #ร W} xร ย ร OJ76Jร Z %wW} {Xย 2ย ย #ร ~}{ ^ย mร Jย Wร ยกย ~ยฏ}xร ยดร ~ร ย ~ร ยญยซย )ยดยซ |รตร |ยฎยฆQรทร ร . ฮผรตรทuรจ L ยฃm, RC ร 2ร C?ยด O Jย ยด n D 3201 $}yr72ร ย ยด 2} ร xrย $ยญยซ ~ยซ@ย ร ~}{\ XOJ\ร WC ร >ย ย xM\Zย ร ย ร OJr UNEP Gร ร 2OMร ย ย ย ย ย r72}xOMยงยข ,ย Wยฐ\Zย ~ร ยฏ $ยญยซ ~ยซ@ย ร ~}{\ XOJ\ร W7 ร 2ยดย ร ย ย ยงยข RID 9212 รถuรตh[Qยฒร ร x Gร ยฃรธuยจ ยฃizx ร ยฏยขรทuรตยฎ. Cยขuz vmhยฎ, ^ย mร Jย *ย ร ย Z 2ย ยฏ} x5Xย ร ยฏ AยญยซCBย ย ย รถยฃรตยธยขxQร x. ร ฮผsnรต A ร ร 73 RC ยปร ~ร 2ร n D 3182 TRFUS

|ร รถPรตรธh Aร ยจรทยฃรตยฎ

_ย 7 5ย ร \ XOJ\Xยญ2ร 2 RC ^ร ?7 3ร ย }?OK ร ย ร OJrย ยด2ยง ร > Zยงยข xQ72ร 2 #ย ย 2ยฅ75 ย ร ยก\Z2ยง xย =5Kย ยฏ7 3ย ร ~ย ร ?2ยฅ75 #Z ร 2ร UM ย wXย 7276Kย ~3ยกC?ร ย |ยฎยฉรตร Enฮผ CยฏยพQร x. ฮผรตรกรทPรตยฃรตร Iยฏยบ RC ร 2ร ย ย x\[ย ร ย ร O n D 3201 RID 3212ร , DGND V R m\Z ~ยญยซย DG PNB mย 2Wร ร TRF75\ Wย ร $250,000 ร ร [Q

AKS 'ยซ}yยฏย 2ยขร 3ย ยงยขร ย 2ยง

>rย ร ยฏ ร ^ย \Z72ร 27 2ร \Xย } xWยญ5} xXย ร 2 %}ร xร ร W |ร รถPรตรธhยฏร ยจรทยฃรตยฎ.

A Dรฌร ฮผโ ฐยบzv, RC vยธรถ|ร รทร ยผ ร ย ร O n D 3212 ยถร ยด %Wย ยด #Oร Jย ย Aยจยฃรตร zuร ยฉรตร ยฆร ร รธPยฒhร Pยฉยปยฎยฉรตร ร ยฆรธPยจยฃhยฎ. Aร โ บhยฎ xPย 5ร ยจย ร 2 %ย wWร ย ย ร Wร ย ย ยงยขย ย 2ยฅ75} {Xย 'Pร ย \ Wย ร r}xWยญ5 #ย ย ร ย ย 500 uรตร x=2ยฃ72 %ย ยดยจZ )ยดยจร ย ย >i2\Z75 #ยฃ}xXย %ย 75ย ~3ยกC?ร ย %wW} xJย 2ร OM3ยจZ R U ฮผรตยฉร , RC รถยฃรตร ยฆxยจรทยฃmรธh โ D 3000

Kยบ Esรธยฉยฏรตร รทฮผรตmhโ บยฏร ^ร ยด >ย x\Xย ~ร ยจwW PDG A N m\Zย ร ~ยฒร Jย ~ย ~2ยด ^ร ยด 5ย wร Wย ร 2 %ย 75ย ร xร Z Xย C?ย ย ย 75ย #ย ย ร Jย ย OM75 ย ย ร ย ยด #ย ย Jยด ร ย ร OJr 6OJ=2ยฅ75C ร >ย ร ย ยด ^ร ยฒย #ย ย ร Jย 5ย wร W2ยง ยฉยธยฉPร Pร , ยฉยธยฉPร Pร Gร ยจ ยฃยปยธยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร Cยธยจยฃx Aร ฮผรตร uรตร .

Aร ยบ Bยบร zxhร {รธร ยฏยจ xK73ยจย ย $=3ย ร ~ร ย ย ย |ร ยป vร ร รถPรตshร ยบ. Gร ร รธhยฏ 2KW=2ยง ?ย mร ยจ %wW %Wย ย ร ย ยฃย ร 3ย ยงยขยฏ #ย ยญร ยจ ^ร ยด xK}xWยญ5 mยดยฏร ย ~ร ~ร ย J ย wZ )ยฏ75\ รถuรตรธยปรทยฃ] Aรธร ยจยฆยฎ ยฃรตฮผรตmkยฎ ร ยขxร kยฎ. Aร ยธรธhยฏ ยฉรธร ร รตร , We welcome your feedback.

Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

Aร ยบ รถยฃยฏยบ รทรกรตร รฌ 2005ร , Aรถยฉโ บUPรตร ยพร ร AยปรตรฌPรต&รธร a รท\ยบยขu Pรทฮผรตยผร รทรกรตร รฌ, รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร ยฐร โ ขuร รถยฃs Aร [Pรตร ยปฮผรตร รตยบ.

2022ร , Pร hรตร ยพร ร Jร hรตโ บรทยฏรต&รธร a รท\ยบยขu รถรกร Lยฃยบ รทรกรตร รฌ, รทฮผรตmhโ บ Cร hยบรท|รฅร ยผร โ ขuร รถยฃs uรธยปร ฮผรตร รตยบ. Cยขu Cยธ ร xU2ยฅย ^ย #ร ~}yยด ร ฮผยปรตร ร ร Chยฎรถยฃร ร ร mhรตยบPร . รทฮผรตmhโ บยฐร Cฮผshรตยฎ รท\รธร ยกร ร รตsk ยฃร ร ยฏ ยฆzuPยฎ Gร uยจยฃkยฎรทยฃรตx, Avร รถรกร Lยฃยบ รทรกรตร รธรฉa รท\ยบUPรตยฉร ยฉร ยขxร h ยฉรตmhรตยบPร Gร ร |รตร Eร v ยฏรตP |ยฎยฆQรทร ร . Hรถร ร ร , EยปQร |ร รธยฉ รถ\#Qร รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร ยฐร โ ขuร ยกร BskPรธร ยจยฃร ร ยฏ ยฆzuPยฎ รถร ร ยฏรตร รทยฃรตx, Avร 2ร ย ร ย ยด ร ยถร ยดร ยพ7 5ยฉ}yJ ยฉร ยขxร mhรตยบPร .

Pรตยบร &ร ร รถรญร ยฎ รฌรถhร รญรตยฎรถยฉยบ PRIP 2005โ 06 2ร J?7 2Pย ย ร ย ร ย ร OJrย ยด ร ^ร 72=2ยฅ75 'Uร ~ย ร 2 %ย wW -ย 'ยซ}yยฏร ย ร ย ร OJr %ย wZ ย OJZ ,ย ร ย ร ยข %wW7 2KWย yย Aย ~ร ยฏร ย %}ร xร Z #ย rJ ย wZ )ยฏ75\ ร Wร ร ย ร x?

Aรธร ยจยฆ ร ฮผรตx.

A Pรทnรจ, RC ~Zร ย ร ^7ร O รถรกร โ D 3000 รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 5

Letters to the Editor - Tamil - September 2020.indd 5

8/31/2020 7:28:43 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

J¸ @μõmhμõUhº öμõm@h›¯ß BQÓõº AߦÒÍ @μõm@h›¯ßP@Í, @μõmhμõUhºP@Í ©ØÖ® |s£ºP@Í,

÷μõ

mh› CøÍbº £›©õØÓ® & CøÍbº PÐUPõÚ £» vmh[PÎÀ JßÖuõß Cx. ÷μõmh›°À Esø©¯õÚ Fhõh¾UPõÚ GßÝøh¯ £õøu¯õP Cxuõß Aø©¢ux. |õß C[S ÷\º¢uÄh÷Ú÷¯, Gß ©øÚ _\õßöÚ²® |õÝ® £›©õØÓ ©õnÁºPÐUS Ch©ÎUPz öuõh[Q÷Úõ®, ÷μõmh› \[PzvÀ Ë «~̯ - '«}y¯ )´¨ ]Í wZ Kº Esø©¯õÚ ÷μõmh›¯ÚõP BQÓ {ø»USa ö\À» C¢u AÝ£Á® GÚUS Eu¯x.

C¨÷£õx, ÷μõmh› CøÍbº £›©õØÓ® Gߣx , 5M x} xUxÊM 2JwW 24 $UM2£ |õ[PÒ 43 CøÍbºPÐUS Ch©ÎzxÒ÷Íõ®! #}xK , m2Ê ´ ÌxÊZ WÊ´ ^Ê´ 3©ÁÍJ´ CKͯC >wX\ÌW´ ˶ ~°Í C Ì> wW ' ]Í } x§£ ~ÊP # ÍJ WwÍW )´²ÍJ Ì ÊOJr >=2\X´ m´¯Ê§ uø»Áº. C[S QÔìøhß ußÝøh¯ Pøuø¯¨ £Qº¢xöPõÒÁõº. _©õº 13 $UM2¥75 m´¯Ê Ì2ÊÍJ7 2Ê %Í¢D m2Êm72Ê2 , xÊ Ìx7 wZ ^ÍJËx­¨Z #X A>ʴ˯ ~­« ÌÂÊ 2 J´ ^ʲ 2 wZË2ÊUÌJ´ #}ÌxÊZ WÊ´ ^Ê´ mW´ mͨ Ê2 Ì ÊJ Ê7O £ØÔU ÷PÒ¨£m÷hß. ÷íõÀPº GߣUP® X y7 Ì2OJÊ _=2§ *´ , Ì ÊJ Ê7O \[Pzøua ö\ßÖ £õºUPUThõx? A[S £» 2C ?¨wW %Í¢D 2Í¢ _=2§ >wX72 Ê # 2Ë¢ Ê ,´¨Ê2C Ì> wZ ~3¡C? Ê2 Ì^ Ë> M3¨Ê 2§ ' 3 , ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM 3¨Ê 2§ ? $UM2¥75}y¨5 ^Ê´ OÍ x 2Í 72 2\X % wW Ì^ \X # ÍJ ö\õØPÒ GÚUS {øÚÄUS Á¢uÚ, Aøu m ´« xÊ 72\ Y ~Ê°\ÌW´ %Z ^JwZ )OM $UM2¥75 Ì~ Ê3 OJZ ^Ê´ %´² Ì ÊJ Ê7K % 73̨´

_=2§ , mͨ Ì ÊJ Ê7M75§ `Í wZ OJÊ ÌxÊZ Ë £ Ë> x ©õmjºPÒ.

C¨÷£õx |õß GßÝøh¯ ÷μõhμõUm \[PzvÀ ‰zu B÷»õ\Pº ö£õÖ¨ø£ *­3̨´ , ^ʧ A>ʴ˯ )´²ÍJ PuøÁz umiÚõº, íõ®£ºSUS® GßÝøh¯ Ë>ÊwW ( ʯ Ì~Ê ´75 ^M #Í~wZÒÍ Kº CÍ®, |ÃÚ ÷μõmh› \[Pzøu GÚUS #©m2}xM\W y¯Ê # ÂÊ x 7 2˯7K´ ´>=2 )´¨ C¢ua \[Pzøu¨ £vÄ ö\#¯ _\õßöÚ 'W wWÊ Ë Ì « Z '«}y¯ 2§ CvÀ EÒÍõºPÒ. %ÍW m ´« xÊ \WÊ )´¯ )´« ^Ê´ ]ͯ\ÌW´ %}ÌxÊZ ^Ê´ % ' 2=2£ '§Ì¢´ Ì ÊJ Ê7O Ì ÊOJr $3 % UK´ Ëx Í~ 72 '«}y¯ ^Ê´ )´²ÍJ ?© W°}xOJ % 75 %ÍP ' 2=2¢Ê¯ %wW % UM75 ^M , xÊ \ÍW7 2OM Z Ì ÊOJr '«}y¯ Ê W­5 3©ÁÍJͯC > ~X72Í }xW­5C ?©Z JÊ m ­? ÌWÍ }xOJZ $¯Ê #wW m ­?75 2 ^ x ´ 3ÍJ\WZ %Í¢D XOJ} £[÷PØ£õͺPÒ, ÷μõhμõUhºPÎh® C¨£i¨ xOJ m ­?Í C Ë> \X # 2Í¢ Ì ÊOJr 5M x\X W72 Í \Z7 Ë2ʧ Z ^ 2JÍ~ QÔìøhÝøh¯ Pøu E[PÐUS FUP® WwX 75 )´« ^ {3̨´ 3©ÁÍJͯ} ÌxÊ %´² x %Í¢D 2§ Ì UM ÷μõmh› G¨£i |©UPõPÄ® |õ® ÷\øÁ ¦›QÓ ©UPÐUPõPÄ® Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx GߣuØPõÚ £» ÁÈPøÍ AÁºPÒ AÝ£ÂUP Ì UM #ÍW '«XË> Ì UK Z |® Phø©.

QÔìøhß CK´ RACíõ®£ºU AÀìöhºhÀ, íõ®£ºU AÀìöhºhÀ @μõmh› E--Uͨ.

@íõÀPº |õU RI uø»Áº

6 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

President Message - September 2020 - Tamil.indd 6

8/31/2020 2:45:23 PM

_UJ 2Ê\X }{75}y¨5 ö£s RI uø»Áº

£

\WÊUM2¢Ê27 Ì2O2}xOM Ì2§ 75 , Ê2 ÍJ 3ÍJ\Z OJZ Ì ÊOJr Cßhº÷|åÚ¾US J¸ ö£s uø»ÁμõÁx )}ÌxÊZ" $ xrwZÍ 75 5 %wW7 Ì2§ 75 ÍJ £\Z OJZ Ëx Í~75r %wW} ö£õÖ¨¦UPõP 2022–23 ˶°.x ̶ʴ; # 2§ ÌW wËWM\Z§¢Ê 2§ %ÍW7 Ì2OJZ Ì ÊOJr ' 2\X 20 >W 3W\Z75Ì~ % 73¨ ËxU '«}y¯ 2§~OM Í xÊ ¯C >~]Í Í «\Z #ͯ\Z Ì ÊOJr ´2¥ öPõshõmhzxhß ©QÌ¢uõºPÒ. $¯Ê ^Ê ]ͯ Í 72Ì UK º ˶°.x , ËxU )´xWÊ ~OM # %wW} ËxÊ«}{75\ ÌW wËWM72}xJ Í E»öP[S® ªPa ]Ó¢u £ß•Pz ußø© öPõsh 1.2 ´ ~72Í¢7 Ë2ÊUJ %wW\ W°\Z ~ʯ Tmhø©¨¦USz uø»ø© uõ[SQÓ vÓø©, $­¨ A«A«}{ ËWÊÍ Ì^Ê75 #ͯ\Z75 ÷©»õP, uø»ø©¨£s¦PÒ BQ¯øÁ AÁ›h® '§¢¯ )´xWÊ WÊ´ # %wW} ËxÊ«}{75\ ÌW wËWM72}xOK 73¨Ê 2016 ˶°.x RI C¯US|μõP C¸¢u÷£õx, ) Ê´ÁJ° )¯75 , ÌxOK #£\WÊ #}ÌxÊZ # %ÍW}x­©} Ìx?¯Ê Ì ÊOJr ´ WÍ Í~} ËxÊ«}{2£ ËxU2§ 5ͨ Ê2Ì '§¢Ê 2§ )´xZx­© # ÌxAÍ2 ^Ê Ì ÊOJr % wZ§¢ 2Ê 5ͨ $2Ì Êr Ì~Í> % }xÍW\WÊ´ ^ ~Ê >ÊX72 C¯ßÖÒÍx’’ )´¨Ê %W­5 Ë^M^ÊO2¢Ê3 OJZ *˯° ËxU2§ mW >=2\ WÍ 2¢Ê2Ì UM y´¯ DG2¢Ê2Ì UM 5 72£ 2K¯~Ê2 'Í \Z #W´i W=2§ ~X}Íx ] y72Ì UM #W´ y¨5 WÊ´ # 2§ RI % 75^ 2¢Ê2mK %}ÌxÊZ Êr \X |õ® ö£sPøͨ £õºUQ÷Óõ®, CuØSU Põμn®, # 2§ ËxU2§ )´xZ % Í # 2§ W5X §¢ ÷μõmh›¯ßPÒ Gߣxuõß. Ì ÊOJr75} ËxU WÍ 2¢Ê )´¯ ^´Í~" UM ^Ê´ ˶°.xÍ Ì~­Ì2ʧ 2ÊOJ Ì UM ËxU2§ W=2¥ÍJ 5M x=2Í¢ ¢ 7

QÓõºPÒ, ö£Ø÷Óõº, SÇ¢øuPÒ GÚ AøÚÁ¸øh¯ ÷uøÁPøͲ® öuõhº¢x PÁÛzxUöPõÒQÓõºPÒ. £» BsPЮ Cøua ö\#QÓõºPÒ GßÖ öáÛL£º ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ $¯Ê ËxU2§ - ÁõÌUøPa \©{ø»ø¯ EÖvö\#¯÷Ási²ÒÍx. |õß J¸ öuõÈø» |hzxQ÷Óß, RI Êr \X % 75^ Ê2 '§Ì¢´ $¯Ê #ÌW Ì^ ^Ê´ ~£Í2} ËxÊ O2Í¢ Ê=2C Ë> Ì UM )´ OÍJ\ [ Í~}xM\WÌ UM y¨wW^ʧ QÔìx©ì £›_PøÍ, |ßÔ AmøhPøÍ Ê=2Ì UM %Z ) Ê ­Í¨ ¢73 M3¨Z % Í Ê" Ì2Ê M75} ywÍW ' 2\X RIß uø»ø©¨ ËxÊ«}y ˶°.x 75} x > Ê 2§ % 75 $¯Ê %}ÌxÊZ ]2¡ 2Ê \Z75 Ì Ê %wX Ê %wW Ì^Ê } x ËWÊ Í ËWÊ ZÍ¨Í } xÊX\Z§¢Z x Ê Ì Í 2Í¢} £ÔzxÒÍx. »m\UPnUPõ÷Úõ¸US, |õÒ÷uõÖ® J÷μ J¸•øÓ¯õÁx Fmha\zx ªUP EnøÁ Es£÷u , > Ê Ê3 OJZ A÷u ÷|μ®, £» £SvPøÍa ÷\º¢u ÷μõmh› \[P[PÒ £]÷¯õi¸US® ¦»® ö£¯º¢u ËWÊ Ê¢ 2§ K ÊÌWÊ ~­« y¨ ^ wÌWÊ 75 EnÁÎUP •ßÁ¢uøu²® ö£¸ø©²hß Ps÷hõ®. %wWC B >i2\X´ m73 ~Ê2 Ëxr ?© ]« ¯=2£´ WÊ Ê¢ ~¯\ÍW ^ y 73¨ ußÚõºÁ»º Aø©¨¦PÎß {ø»ø¯U PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. C¢u ©õuzvß Amøh¨£hU 2OMÍ 5©}yJ}xOK }xZÌxÊ %´Í¨75 %wW #Í~}{2§ x W=2¥ÍJ ËxÊ«}y '§¢ 2¥75 Ë « >ÊW >Ê xÊ # Z >ÊW x }Íx~OM WÊ´ #£73´¨¯ 2Ê P # 2£J ÌxÊZ~ʯ ]X % Í %wWC B Ë>2wX ÊxÊ\ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW Âr 3º´ Ê 3 )´¨ ÷μõmh›¯ß C¢v¯õ•ÊÁx®, ÷μõmh› E»Pzvß ~­¨ x5X2£ mOÍJ =32Í¢ #Í~}xX PÁÚ® ö\¾zxQÓõº. Cx ÷£õßÓ ÷£μõºÁ•® uõμõÍ ©Ú¨£õßø©²® uõ÷Ú C¢u E»øP C¯USQßÓÚ...

μçuõ £Pz öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil.indd 7

8/31/2020 2:17:57 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI C¯USÚº J¸à ¸UÜPþ¸à º

C

¢u á|Ăľ#¨£Οà À, |þŽ CuĂ˜S•Ă&#x; PĂ˜ÂŁĂ¸Ăš Ăś\#ÂŻĂľu Ă Ăľ#¨ŒPĂŽĂ&#x; PuĂ„PøĂ?z vÓ¢xĂ‚mkĂ’Ă?x. á|Ăľ# GsoUøP Ü£¸P¨ Ü£¸P, |Ž•øhÂŻ uøøŠ¨£sÂŚPĂ’ £›á\Ăľ uøÚUS BĂ?ĂľQĂ&#x;Ă“Ăš. C¢ua `ĂŒ{ø°À |ÂŽ BĂ?|ÂşPĂ’ á|Âşa]¢uøÚá¯þkÂŽ ^ƒy7Ă?2ĂŒÂ„ĂŠMƒ ?¨}xĂŠ2C Ă‹>„•xM–Ă?W7 2UM ^Ê´ ~3ÂĄ3ĂŒÂ¨Â´ ÂĄĂ– Ă ĂˆPĂŽĂ€ AĂ ÂşPĂ’ EuĂ‚UPώ }mkQÓþºPĂ’: uÛ¯þÚ áPþÂm xŠÊ~r}{ Ă?~„=2§ y¢Êà ~ĂŠ –=32Ă?¢ #Ă?~}xZ 2Â?}x}Ă?x –Ê } ÂŚĂ˜Ă–Ăˇ|Ăľ#z uk¨Œ Š¸¢vĂ€ Pà ڎ Ăś\žzxĂ x, CĂ&#x;Ă?ÂŽ ÂŁÂť á\øà z vmh[PĂ’. NCDUPøĂ?z uk¨£x |Ž•øhÂŻ \‰P[PĂ?US GÆà Ă?Ă„ •UQÂŻÂŽ GĂ&#x;£øu á|Ăľ#¨£Οà À PĂľmiĂ‚mh `ǟÀ, NCDUPøĂ?z ukUSÂŽ vmhŠþQÂŻ á|ºÂu |ÂťĂ&#x; vmhzvĂ˜PĂľP AĂ ÂşPĂ’ •Ê BĂ˜Ă“ÂžhĂ&#x; •Ă&#x;áÚÖQÓþºPĂ’.

G¨á£þxÂŽ GvžŽ ÂŞPa ]Ó¢uà ΟþP C¸USÂŽ CÂťUShĂ&#x; EøDz[PĂ’, ÂŠĂ˜Ă“Ă ÂşPĂ’ Ăś\ĂľĂ&#x;ÚþºPĂ’ GĂ&#x;ÂŁuĂ˜PĂľP CÀø, }[PĂ’ ÂŞPa ]Ó¢uà ΟþP C¸UP ¸ŽŒQĂ•ÂşPĂ’ GĂ&#x;ÂŁuĂ˜PĂľP. ]Ó¢u uĂ&#x;øŠ°Ă&#x; £þøuø¯ }[PĂ’ áuº¢ÜukUSŽá£þx, }[PĂ’ ÂŞPa ]Ó¨£þP EøǨ¼ºPĂ’, ÂŞPa ]Ó¢u £øÚ¨ ĂśÂŁĂ–ĂƒÂşPĂ’. }[PĂ’ Ăś\#¯áà siÂŻ Ă‚ĂĽÂŻÂŽ GÆà Ă?Ă„ ]Ô¯uĂľP C¸¢uþžŽ £Οà þ°Àø, E[PĂ?þÀ CÂŻĂ&#x;Óà øΟ ÂŞPa]Ó¨£þP Aøua Ăś\#²[PĂ’, }[PĂ’ ÂŞP •UQ¯ŠþPU P¸xQĂ“ Ă‚ĂĽÂŻzxUS GÆà Ă?Ă„ AUPøÓ²Ž Pà Ú•Ž ĂśPĂľk¨¼ºPáĂ?Ăľ AÆà Ă?Ă„ AUPøÓø¯²Ž PĂ Ăšzøu²Ž AuĂ˜SU ĂśPĂľk[PĂ’. HÜÚÛÀ, C¢ua ]Ô¯ Ă‚ĂĽÂŻ[PøĂ? }[PĂ’ G¨£ia Ăś\#QĂ•ÂşPĂ’ GĂ&#x;ÂŁxuĂľĂ&#x; EsøŠ°À }[PĂ’ ¯þº GĂ&#x;£øua _miUPĂľmkQĂ“x.

CÆĝQĂ€ ]Ô¯ áà øPĂ’ GĂ&#x;Ă– HxÂŽ CÀø. JÆÜà þ¸ vmh•Ž, JÆÜà þ¸ Ăś\¯À£þkÂŽ •UQ¯ŠþÚxuĂľĂ&#x;, áuøà ¯þÚxuĂľĂ&#x;. Ăś\¨hÂŽÂŁÂş ŠþuÂŽ, Ai¨£øhU PÀÂ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ GĂŠzuÔÄUPþÚ ŠþuÂŽ. |Ă&#x;S GĂŠxĂ x, ÂŁi¨£x, Ai¨£øhU Pouz vĂ“Ă&#x;PøĂ?¨ Ü£Öà x BQ¯øà ܯÀþŽ GÀþ¸USÂŽ GĂŽvĂ€ QøhzxĂ‚kÂŽ GĂ&#x;Ă– |þŽ {øÚUQáÓþŽ. BÚþÀ, A¨£iU QøhUPĂľu J¸à º AĂ Ă˜Ă¸Ă“Â¨ Ü£Öà uĂ˜S EuĂ„Ă x, \‰PzvĂ€ GÀþ¸øhÂŻ GvÂşPþzøu²Ž ኎£kzxQĂ“x. ŠUPĂ?øhÂŻ Ă ĂľĂŒUøPPøĂ? ÂŠĂľĂ˜Ă”ÂŻĂ¸ÂŠUSÂŽ BĂ˜Ă“Ă€ PÀÂUS Esk. ÂŞPĂ„ÂŽ HĂŒĂ¸ÂŠÂŻĂľĂš SkÂŽÂŁ[PøĂ?a á\º¢u ĂśÂŁĂ˜ĂˇĂ“ĂľÂşTh, u[PĂ?øhÂŻ SÇ¢øuPĂ?US Ai¨£øhU PÀÂø¯ à Ç[Páà skÂŽ GĂ&#x;Ă– H[SQÓþºPĂ’, CĂ&#x;øÓUS á|Ăľ#¨£Οà À PþΟnŠþP Âťm\UPnUPþÚ SÇ¢øuPĂ’ ÂŁĂ’ĂŽUSa Ăś\ÀþŠŸ¸UQÓþºPĂ’, AĂ ÂşPĂ?US ܊#{PÂş Ă S¨£øÓPĂ?ÂŽ Qøh¨£vÀø, C¢ua `ĂŒ{ø°À |ÂŽ ÂŁo CĂ&#x;Ă?ÂŽ •UQ¯ŠþQĂ“x.

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï ÜŒ¨hŽ£º 2020

RI Director Message - Tamil - September 2020.indd 8

8/31/2020 7:32:58 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ GĂŠzuÔøà à Ă?ÂşUSÂŽ áΟþmh› EÂťP AĂ?Ă‚Ă€ 67 ªÀŸ¯Ă&#x; SÇ¢øuPĂ?USU PÀ Qøh¨£vÀø, 15 Ă ÂŻxUS ĂˇÂŠĂ˜ÂŁmh 775 ªÀŸ¯Ă?USÂŽ TkuþáÚþº GĂŠzuĂ”Ă Ă˜Ă“Ă ÂşPĂ’. |ÂŽ CÂťUS, Ai¨£øhU PÀÂ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ GĂŠzuÔøà Bu›¨£uĂ˜S, £þŸÚ HĂ˜Ă“zuĂľĂŒĂ¸Ă U SøÓ¨£uĂ˜S ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ Ă ÂŻxà ¢áuþº GĂŠzuÔøà ¨ Ü£¸USĂ uĂ˜Sa \‰P[PĂŽĂ&#x; vÓøÚ à ž¨£kzxĂ x. Ü£sPĂ?UPþÚ PÀÂ: }[PĂ’ \‰P[PĂ?US BĂ˜Ă“Ă€ à Ç[P, HøÇøŠø¯U SøÓUP, Ai¨£øhz y#øŠ, |¨ £ΟþŠ›¨ø£ ኎£kzu, ŠUPĂ’ĂśuþøP¨ Ü£¸UPzøuU SøÓUP, SÇ¢øu ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ uĂľ#ŠþºPĂ’ CÓ¨Œ Ă‚QuzøuU SøÓUP —Â?ƒy¯Ê• #W­5 ,ĂŒÂŠ –Â? Ă‹xU2ÂĽ757 2•— #ÂŁ\W• RILM: PĂ˜Ă–UĂśPĂľk[PĂ’: â€œĂˇÎźĂľmh› C¢vÂŻĂľ GĂŠzu ÂŁoâ€?°Ă&#x; Ă ĂˆÂŻĂľP, TEACH‰Ž

GĂŠzuÔÄ CÂťUSPøĂ? GmkĂ uĂ˜PþÚ J¸ ÂŁoø¯z ĂśuĂľh[Q²ÒĂ?x C¢vÂŻ áΟþmh›. T — B]›¯º BuΟÄ; E — ÂŞĂ&#x; PĂ˜Ă“Ă€; A — Ă ÂŻxà ¢áuþº GĂŠzuÔÄ; C — SÇ¢øu Ă Ă?Âşa]; H — ŠQĂŒa]¨ ÂŁĂ’ĂŽ C¢uz vmh[PĂ’ á|ĂľUPÂŽ, EĂ’Ă?hUPzvĂ€ JĂ&#x;áÓþÜhĂľĂ&#x;Ă– Cøn¢uøà , CuĂ&#x;‰Ž, ኎£mh PĂ˜Ă“Ă€ ÂŁÂťĂ&#x; QøhUQĂ“x.

BĂĽĂľ QÎźs: CuĂ˜S•Ă&#x; G¨á£þxÂŽ £ÒΰÀ á\Οþu, £ÒΰŸ¸¢x Ă‚ÂťQÂŻ, #•Â?Z ,Â&#x;=2ĂŠ2C Ă‹>•Â?ĂŠW #•Â?Z y´W=3—OJ 5ÂœwĂ?W2§ C¢uz vmhzvĂ&#x; Ă ĂˆÂŻĂľP ÂŤskÂŽ à ÇUPŠþÚ £ÒΰÀ |þŽ @Ĺ’ÂşUP EuĂ @Ă skÂŽ. CuĂ&#x;‰Ž, AĂ ÂşPĂ’ à ÇUPŠþÚ, Šþ{Âť {v ĂśÂŁĂ˜Ă“ ĂśuĂľhUP¨ ÂŁĂ’ĂŽPĂ?USa Ăś\ÀþŽ. J¸ SÇ¢øuø¯ ÂŤskÂŽ ÂŁĂ’ĂŽUS AĂ?¨Œà uĂ˜S KΟþskUS š.2,500 Ăś\à þQĂ“x. ÂŞĂ&#x; PĂ˜Ă“Ă€ & NCERT C¢u ŠþuÂŽ, RILM ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ NCERT BQ¯øà Cøn¢x, C¢|ĂľmiĂ&#x; ÂŞP¨ Ü£›¯ ÂŞĂ&#x; PĂ˜Ă“Ă€ vmhzøuz ĂśuĂľh[SÂŽ. Cx 12USÂŽ ĂˇÂŠĂ˜ÂŁmh ĂśuþøUPĂľm]a \þÚÀPĂŽĂ€ JÎ£Ο¨£¨£kÂŽ, 15 áPĂľiU SÇ¢øuPĂ’ CuÚþÀ ÂŁÂťĂ&#x; Ü£Öà þºPĂ’, u[PĂ’ ĂƒmiŸ¸¢áu u[PĂ’ PÀÂø¯z ĂśuĂľh¸Ž BĂ˜Ă“Ă¸ÂťÂ¨ Ü£Öà þºPĂ’.

PŠÀ Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPE Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250 RI Dist 3232

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. ÜŒ¨hŽ£º 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Director Message - Tamil - September 2020.indd 9

8/31/2020 7:32:59 PM

Fmha\zxUS •møh!

RID 3150, RC ö\P¢vμõ£õzøua

÷\º¢uÁº í› Q¸èn ÁõÀ«Q. AÚõøu CÀ»[PÒ, •v÷¯õº CÀ»[PÒ, BuμÁØ÷Óõøμ øÁzx £μõ©›US® öuõsk {ÖÁÚ[PÐUS Fmha\zx {øÓ¢u •møhPøÍ ÁÇ[SÁvÀ ªS¢u BºÁ® öPõshÁº.

CuØS Põμn® 70 BskPÐUS •ß£õÚ ©Ûu÷|¯ Pøu²hß öuõhº¦øh¯x.

BÚõÀ, A¢uU Pøuø¯z öu›¢xöPõÒÁuØS •ßÚõÀ C¢u ÷μõm÷h›¯ß Ph¢u ‰ßÖ BskPÎÀ uÚx Sk®£ AÓUPmhøÍ E¸ÁõPÄ® Cuμ öuõsk {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x AÀ»x ÁÈPõmkuÀ ÷£›À AÚõøu CÀ»[PÒ, ©õØÖzvÓÚõÎPÐUPõÚ ÂkvPÒ, •v÷¯õº CÀ»[PÎÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS® •v¯ÁºPÐUS® CxÁøμ 5 »m\® •møhPøÍ Â{÷¯õQzx Á¢xÒÍõº.

SÇ¢øuPÐUS Fmha\zx ÁÇ[P ÷Ásk® GßÓ Gsn® AÁ¸US G¨£iz ÷uõßÔ¯x?

Cx AÁ¸øh¯ Sk®£ ÁõÌUøP²hß öuõhº¦øh¯x AÀ»x y´°}yÍPwWZ )¯Z u¢øu J¸ AÚõøu CÀ»zvÀ Áͺ¢xÁ¢uõº.

AÁ¸US |õßS Á¯x BÚ÷£õx, ©õØÓõ¢uõ# AÁøμ ö|¸UPi¯õÚ ChzvÀ ÂmkÂmk ÷£õ#Âmhõº. J¸ SÇ¢øu yCÍ>72Ê ¯Ê2 #

μçuõ £Pz

í› Qåß ÁõÀ«Q SÇ¢øuPÐUS® •v¯ÁºPÐUS® CxÁøμ 5 »m\® •møhPøÍ Â{÷¯õQzx Á¢xÒÍõº.

10 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 10

8/31/2020 1:17:50 PM

Cμsk BskPÒ ÁõÌ¢x Á¢uõº.

A¢u \©¯zvÀ B[Q÷»÷¯ ÷£õ½ì AvPõ› J¸Áº, Gß u¢øuø¯ J¸ AÚõøu CÀ»zvÀ ÷\ºzxÂmk £n® ö\¾zv PÀ PØP øÁzuõº GßQÓõº ÁõÀ«Q. A¢ua ]ÖÁß |ßÓõP¨ £izx y´¯Ê£ , ~ \Z Ê¯Ê _©õº 10 BskPÒ £o¯õØÔ¯ y´ ? > ¿ Ì> wWÊ y´¯ # 75 + * )Á #wWÁZ ÁÇ[P¨£mhx. CÖv°À 2003® $UK + * )Á #X2Êr Ê2 K#Äö£ØÓõº. AÁμx ö£¯º hõUhº öÁ[Ph μ©n¨£õ. AÁº J¸ £nUPõμ›ß ö£sqUS $=3 2­y\Z wWÊ

SÇ¢øuPÐhß RC öŒP¢vμõ£õz '«}y¯ Âr 3º´ Ê 3

#}ËxUÍP y # ~P72 y ÌxÊZ #¯ÊÍW % \X Áͺ¢uÁº Gߣøu, A¨ö£sønz v¸©n® ö\#xöPõkUP A¢u¨ £nUPõμº ©ÖzxÂmhõº.

BÚõ¾®, uøhø¯ «Ô C¸Á¸® v¸©n® ö\#xöPõshÚº. AÁºPÐUS 7 5 wÍW2§ y¨wW¯ ^ ) ÷PõjìÁμÚõP C¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». vÚ•® ‰ßÖ ÷ÁøÍ \õ¨£õmkUS ÁÈ°¸¢uõÀ ÷£õx©õÚx. |õßPõÁx ÷ÁøÍ 'P ^~Z >i2\X '§¢ *Í J¸Á¸hß £Qº¢x öPõÒÍ»õ® Gߣõº GÚx u¢øu.

AßÖ u¢øu÷£õmh Âøuuõß ÁõÀ«Q°ß ©ÚvÀ BǨ£v¢x 2003À ÁõÀ«Q AÓUPmhøÍ ' Ê2 y´¯ mOÍJ =3 *­xM\W 2Ê P~Ê2 % wWZ J¸ •møh, J¸ SÇ¢øu, J¸ ¦ßÚøP Cxuõß AÁ¸øh¯ SÔU÷PõÍõP C¸¢ux.

AÁμx AÓUPmhøÍ ÁõÀ«Q ð›÷h GßÓ AÚõøu CÀ»zøu *­xM\X #X 45 SÇ¢øuPøÍ

£μõ©›zx Á¢ux. BÚõÀ, •møh =3Í *­xM\W Ì UM )´¨ ÷¯õ\øÚ AÁ¸US 2017À uõß Á¢ux. SÇ¢øuPÐUS Fmha \zx {øÓ¢u •møhø¯ ÁÇ[P ÷Ásk® GÚ AÁº £»•øÓ {øÚzu÷£õv¾® AÁμx vmhzxUS BuμÄ AÎUP÷Áõ AÀ»x {v²u ö\#¯÷Áõ GÁ¸® •ßÁμÂÀø». |õ[PÒ |hzv Á¸® AÚõøu CÀ»zxUS •møhø¯ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P ¯õ¸® •ßÁμÂÀø» Gߣx ©ÚvØS Á¸zuzøu AÎzux, •møhPøÍ ©õÛ¯ Âø»°À Áõ[SÁuØPõÚ ÁÈ•øÓ²® GÚUSz öu›¯ÂÀø». øíuμõ£õz, ö\P¢vμõ£õz Cμmøh ^2 =2£ * Ê¢~ʯ ËWÊUM {ÖÁÚ[PÒ C¸¢x® J¸Áº Th EuÁ •ßÁμõux GÚUS ¯¨ø£ *­xM\X Z ÷PõȨ £sønz öuõȼÀ Dk£mkÒÍ £» ö£›¯ ©ÛuºPøÍz öuõhº¦ öPõsh ÷£õv¾® £¯ÛÀø». C¢u ]Í WÊ´ '«}y¯ Ê2 öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 11

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 11

8/31/2020 1:17:50 PM

Ë2´ Ê , #¯ÊÍW $? ~\X 5 wÍW2¥J´ C¸US® ÷μõmh› \[Pzvß ‰»® ÷μõm÷h›¯ßPÎß EuÂø¯ |õiÚõº ÁõÀ«Q. Ax £»ÚÎzuxhß AÁ›ß •¯Ø]US ÷μõmh› xøn¯õP C¸¢ux. ÂøμÂÀ ö\P¢vμõ£õvÀ, x´¿ ÊÌxOÍJ '§¢ ©õØÖzvÓÚõÎPÐUPõÚ Âkv°À •møh Á[Q {ÖÁ¨£mhx. ö\P¢vμõ£õz ÷μõmh› \[P® 3,500 •møhPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. C¢u vmhzøuz öuõh¸® EÖv¯Îzux. Cuß ‰»® A[SÒÍÁºPÐUS vÚ•® J¸ •møh QøhUS® {ø» E¸ÁõÚx. C¨÷£õx RID 3150 ©õÁmh BÐ|º íÝ©¢u öμmi ©ÚvÀ öPõskÒÍõº. ©õÁmhzvÀ EÒÍ 88 ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»® mOÍJ =32§ *­xM\W}xM )´¨ ^ y7Í2 )¯75 '§¢Z GßQÓõº ÁõÀ«Q. ÷μõmh›²hß ÁõÀ«QUS öuõhº¦ G¨£i? Ax J¸ _Áõμ쯩õÚ Pøu. 1989® Bsk |õß 7 Á¯x ]ÖÁß. u¢øu°ß ÁئÖzu¼ß ÷£›À £ÒΰÀ \õμnº (ìPÄm) £øh°À

÷\º¢÷uß. ]Ó¨£õÚ ÷\øÁUPõP GÚUS £uUP® Qøhzux.

A¨÷£õx Si¯μ_zuø»ÁμõP C¸¢u Bº.öÁ[Pmμõ©Ûhª¸¢x £uUP® ö£Ó ÷Ásk®. |õ[PÒ OK 7 SÇ¢øuPÒ GߣuõÀ vÀ¼US £¯n® ö\#¯ øP°À £n® CÀø». A¢u \©¯zvÀ ÷μõm÷h›¯ß J¸Áº |õß vÀ¼ ö\À» μ°À iUöPmkUS £n® öPõkzx EuÂÚõº. Ax •uÀ GÚUS ÷μõmh› «x uÛ Dº¨¦® ~r ÊÍW *­xOJZ #ZWÊ´ ^Ê´ y´¯Ê£ Ë>2wX ÊxÊ\ Ì ÊOJr >=2\X '«}y¯ Ê2C ÷\¸ÁuØS •UQ¯ Põμn©õP C¸¢ux GßQÓõº ÁõÀ«Q ¦ßÚøP²hß.

Sk®£ AÓUPmhøÍø¯ AÁºPÒ öuõh[Q¯x ©ØöÓõ¸ _Áõμ쯩õÚ Pøu. öuõhUPzvÀ ÁõÀ«Q²® AÁμx \÷Põuμ¸® AÚõøu CÀ»[PÒ, öuõsk {ÖÁÚ[PÐUS |ßöPõøh AÎzx Á¢uÚº. BÚõÀ, C¨£i |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£k® £n® ]» \©¯[PÎÀ öuõsk {ÖÁÚ[PøÍ |hzv Á¸£ÁºPÎß

ö\õ¢u ö\»ÄUS £ß£kzu¨£kÁx öu›¯Á¢uøu Akzx |õÝ® GÚx \÷Põuμ¸® 2003À ö\õ¢u©õP J¸ AÓUPmhøÍø¯ {ÖÂ÷Úõ®.

G[PÒ u¢øu²® A¨÷£õx K#Äö£ØÓuõÀ ÷|μzøu AvÀ Ë> J y¯Ê G[PÒ AÚõøu CÀ»zvÀ •u¼À ÷\º¢u ]ÖÁß \‰P¯À £õhzvÀ £mh¨£i¨¦ •izx u[P¨£uUP® öÁßÓõº. uõ® y , ËxUÍP ~P72 # y¯Ê $¯Ê # AÚõøu CÀ»zvÀ Áͺ¢uuõÀ AÁ¸US ö£s öPõkUP AÁÎß WwÍW ~«\X OJÊ y´¯ |õ[PÒ uø»°mhuß ÷£›À C¸Á¸US® v¸©n® |h¢ux.

C¨÷£õx AÁºPÒ C¸Á¸® G[PÎß AÓUPmhøÍø¯ {ºÁQzx Á¸QßÓÚº GßÓõº ÁõÀ«Q. GÚx \÷Põuμº `º¯P÷nè ÁõÀ«Quõß, G[PÎß ÁõÀ«Q AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚz uø»Áº.

G[PÒ AÚõøu CÀ»zvÀ 45 SÇ¢øuPøÍ øÁzx £μõ©›zx Á¢÷uõ®. AÁºP÷Íõk ÷ÁÖ ]»

12 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 12

8/31/2020 1:17:50 PM

JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[P•® u[PÒ £Sv°À EÒÍ Cμsk AÀ»x |õßS öuõsk ]« ¯=2Í¢\ W\ËWM\Z X¯m •møh |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P •ßÁμ÷Ásk®.

Fmha\zx SøÓ£õk PÁø» u¸® Â寮

F

mha\zx SøÓ£õk Gߣx C¢v¯ºPÐUS ©QÌa] AÎUS® ö\#v AÀ». \«£zvÀ AÀ»x 2019À öÁΰh¨£mh AÔUøP°À (£]¯õÀ Áõk÷Áõº öuõhº£õÚx) C¢v¯õ 117 |õkPÒ £mi¯¼À 102Áx ChzvÀ EÒÍx öu›¯ wZ Z W Z

wZ§¢Z #WÊ Z *Í #UÍJ ^ÊM2¢Ê¯ Ì^ ^xÊ¢ xÊ xÊ x 3ÁWÊ xÊ 3Á ÁW ´ =2 Ì^xÊ¢ xÊ3ÁWÊ´ =2ÌW>\Z75 y´¯Ê C C¢ ¢v¯ v õ EÒÍx Íx.. Íx C¢v¯õ EÒÍx. ÁÍ Íº¢ º¢u u |õk kG ßÓ Ó A¢u A ¢u Áͺ¢u GßÓ A¢uìøu AøhÁuØPõÚ S ÔU÷PõøÍ U÷ øÍ Í ÷|õUQ ÷| |õUQ | |õU õ® ® •ß÷ÚõUQ • SÔU÷PõøÍ |õ® |Pº¢uõ¾® F Fm mha\z zx  Âå å¯zvÀ À| õ® CßÝ® RÌ÷|õUQ÷¯ Fmha\zx Âå¯zvÀ |õ® C¸ C ¸U UQ Q÷Óõ® ®. 200 2000 2 0000® B BsiÀ si 113 |õkPÎß £mi¯¼À C¸UQ÷Óõ®. |õ® 83Áx x ChzvÀ Chz hzvÀ C¸¢÷uõ®.

C¸¢ Ax C¨÷£õx |õ® 102 10 02 0 2US U Á Á¢xÂmhx. ¢x ¢x xÂmhx x. 20 2018 018 8À 119 |õkPÎÀ C¢v¯õ 103 10 03 3Áx C ChzvÀ hzvÀ C hz C¸¢ux. ¸¢ ¢ux 2019 £mi¯À£i ö£ ö £» »õõμì μì, EUøμß, EU Uøμß, ß, x¸UQ, x ö£»õμì, Q³£õ, SøÁz EÒÎmh EÒ h 1177 |õk |õkPÒ kPÒ Ò E¯º¢u Chzøu EÒÎmh #WÊ #W Ê Z mW Ê mW W + + #WÊ Z mW +wZ %J\ÍW yK\Z§¢Z 5©}yJ\ yK\Z yK \Z§ \Z §¢Z Z5 uUPx. u Px. uU

SÇ¢øu PøͲ® •v÷¯õøμ²® øÁzx¨ £μõ©›UP GÚUS AÝ©v AÎzuØPõP AÁ¸US |õß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk® GßÓõº í› Q¸èn ÁõÀ«Q. C¢u ÷μõm÷h›¯ÝUS _ØÖ»õzxøÓ²hß öuõhº¦ Esk. ˶O * Ì Á Ì2y´ 5 , Ê2} xQ Ê­©¯Ê y´¯ ö\õ¢u©õP _ØÖ»õ {ÖÁÚzøu $ y\Z ^J\X 3¨Ê Ì^xÊ¢ WÊ ÊwZ 2ty ´ Y Ë~7¿Ì2Ê mOÍJ =3 öuõh[PÄ® AÁμx öuõÈÀ Eu¯x. “Â[Uì BL¨ ÷íõ¨” vmhzvß ‰»® 500 AÚõøuU 5 wÍW2Í¢ O ˶O * Í ´Á ‰»® ©õÚzvÀ AøÇzxaö\À» Põμn©õP C¸¢uõº ÁõÀ«Q. C¢u SÇ¢øuPÒ øíuμõ£õv¼¸¢x

Âá|PμzxUS ©õÚzvÀ ©QÌa]¨ £¯n® ö\#uÚº. Cx÷£õßÖ J¸ •øÓ SÇ¢øuPøÍ Â©õÚzvÀ AøÇzxa ö\ßÓ ÷£õx AÁºPÒ u[SÁuØPõÚ ö\»øÁ *­«7Ë2ʧ¢ , ÌÂÊOJ •ßÁ¢ux. BÚõÀ, Pøh] ÷|μzvÀ A[SÒÍ u[S® AøÓPÐUS AvP GsoUøP°À _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ Á¢uuõÀ, G[PÍx ¦UQ[ μzuõÚx. C¢u \¢uº¨£zvÀ Âá¯|Pμ® ÷μõmh› \[P® G[PÐUS øPöPõkzx Eu¯x. EhÚi¯õP âshõÀ {ÖÁÚ Â¸¢vÚº CÀ»zvÀ W=2 *­xÊM Ë> Z Ë2ÊM\WZ ©ÓUP•i¯õx GßÓõº ÁõÀ«Q. _ØÖ»õ ©ØÖ® ¸¢÷uõ®£À xøÓ°À AÁ¸US C¸¢u AÝ£Á® Põμn©õP 66 |õkPÐUS # Ë>´« wZ§¢Ê 2ty ´ Y '§¢ Ë2Ê ~ Y EÒÍ •v÷¯õº CÀ»zvÀ ÁõÀ«Q°ß •¯Ø]¯õÀ •møh =3 *­xM\W}xOJZ y´¯ Ë~7¿Ì2Ê MmÍ¨Í öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 13

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 13

8/31/2020 1:17:51 PM

P

mOÍJ Ì2Ê %ͨC? `2 5ͨ

JwW $2ÁO ~ÊW ^ÍJËx­¨ ÌW? x =3 mOÍJ ~­« Ì2Ê %ͨC? *­«~X72ʯ >Ê\X 7 6«2§ x­© ÊX72}xOJZ #}ÌxÊZ Ìx? ]{P 2§ $UM75 180 •møh, 10.5 Q÷»õ ÷PõÈ %ͨC? , r´ > Ê>r `2 Ê2 C¸UP ÷Ásk® GßÖ C¢v¯ ~ \Z $ Ê C?7 2 ´? (ICMR) £›¢xøμzxÒÍx. E»P > Ê>r `2 %ZWÊ´ $¯Ê %wX 2£´ `2 $UM75 30 mOÍJ ~­« 3.5 Q÷»õ ÷PõÈ %ͨC? )´¨ #¢ Ì '§¢Z %Z 2 5ͨ Ê5 ~W 2 Ê>Ê =2Í¢ y´x­« Z Í> 'PÍ ~OMÌ~ { Z ~­« ~72£J Ê=5 >7X % ÊÍ~ %W­5 2Ê P~Ê2 C¸UP»õ® GßQÓõº ÁõÀ«Q. ^~Z ~72§ ËWÊÍ2 , x5X ¯ Í> 'P } yr 2¢Ê2 % Ê OJÊ {Ë ÊOL´ ~­« (OJC \zx {øÓ¢u RC Ëx=2¦ $ Ö OÁ RID 3190, 'P 2Í¢C '«}y¯ Ö=2 JØ2ʸ >Ê}yM W­2ʯ ]X $WÊ =2§ % ÊW 2¢Ê2 '§¢¯ #¯ÊÍW % 5 wÍW2¥75 ËW Ì Ê SÇ¢øuPÐUS® •v÷¯õºPÐUS® J¸ |õøÍUS J¸ •møh Gߣx (OJC>\Z Ëx¨ # ? )´3¨Ê Ë>2wX ÊxÊ\ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Âr 3 ½P Ê 3 ' 3 mOÍJ #X2 '­x\X Ë> ^ÊM2£ %wX Ê i´¨Ê Z %J\ÍW Ì2Ê %ͨC? '­x\X ' 3 ^Ê´2Ê Z %J\ÍW Ëx­«§¢Z $¯Ê ^~Z `2 3W 5ͨ Ê2 EÒÍx. NECC°h® 25 $ >Ê 2§ '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ Ph¢u 20 $UM2£ Ì2Ê } xUÍP\ ËWÊ ^ ¢ C? Ëx­«§¢Z mOÍJ `2 #X2r\Z 3¨Z Í $W >wÍW WÍ M mOÍJ75 $W ʯ y >Ê `2 Ì ÊrJ }{P ( 2 >wÍW ¢ C? # AJ´ ËWÊJ { $3 Í WÊ´ %W­5 2Ê P

PȨ£uØPõÚ _ØÖ»õzu»©õÚ PõßPÛÀ ©ØöÓõ¸ •møh =3Í # *­xM\X¯Ê öPõ÷μõÚõ öuõØÖ £μÁ¾US Cøh°À PͪÓ[Q¯ ÁõÀ«Q BPìm ©õu® 10® ÷uv ÷|£õÍzvÀ J¸ •møh Á[Qø¯ *­xM\X¯Ê #wW ^ÊOK´ mW •møh Á[Q Axuõß.

BPìm 15® ÷uv C¢v¯õÂß _u¢vμvÚzøu •ßÛmk AÁº , Ë~ ]2 >wX}{75 *­xÊM ö\#uõº. CvÀ 7 |õkPøÍa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ £[÷PØÓÚº. C¢u {PÌa]°À mOÍJ =3 ´ ?´¯\ÍW y x xÊO UJ´ x ­? Ê¢ Ì2Êy>w\ AÔ•P® ö\#uõº.

]Ó¨¦ u£õÀuø»ø¯ ÷μõmh› C¢v¯õÂß |ßöPõøh¯õ͸® ö£[PѸ Bºa\õºmì \[Pzvß '«}y¯ ~ʯ >=2 JÌ2Ê¶Ï öÁΰmhõº. ©õÁmh BÐ|º íÝ©¢u öμmi (3150), 3O y= Ì Ê=7 ÂÏ (4195 Ë~7¿Ì2Ê), μõ⨠÷£õUμÀ (3292 ÷|£õÍ®) EÒÎm÷hõ¸® {PÌa]°À P»¢xöPõshÚº. |©x ÷μõmh› {³ì ‰»® C¢v¯õ ©ØÖ® öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÐUS |õß J¸ ÷Ásk÷PõÒ ÂkUQ÷Óß.

AuõÁx JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[P•® u[PÒ £Sv°À EÒÍ Cμsk AÀ»x |õßS öuõsk {ÖÁÚ[PøÍz uzöukzx vÚ•® •møh |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P •ßÁμ÷Ásk®. uØ÷£õx ö£õ¸Íõuõμ {ø»°À ©¢u{ø» *­xOM§¢WÊ ËWÊ ÊxÊ £õvUP¨£mkÒÍx. £» öuõsk {ÖÁÚ[PÒ |hzx® •v÷¯õº CÀ»[PÒ, AÚõøu CÀ»[PÎÀ EÒÍÁºPÐUS vÚ•® A›] \õu•®, \õ®£õ¸® ©mk÷© ÁÇ[P¨£kQÓx. (ÁhUQÀ £¸¨¦ Pøh\À ÁÇ[P¨£kQÓx). CuÚõÀ A[SÒÍÁºPÐUS Fmha\zx 5ͨxÊM *­xJ Ê #WÊ Z öPõ÷μõÚõ øÁμì Aa_ÖzuÀ \©¯zvÀ AÁºPÐUS ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv SøÓ¢x÷£õP»õ®.

GÚ÷Á AÁºPÐUS Fmha \zx {øÓ¢u •møh C¨÷£õøu¯ ÷uøÁ GßQÓõº ÁõÀ«Q. ÷μõmh› \[P[PÒ {v vμmi ÷u]¯ •møh J¸[Qøn¨¦ 5 (NECC- National Eggs Co-ordination Committee) ‰»® ÷PõȨ£sønz öuõȼÀ Dk£mkÒÍÁºPÎhª¸¢x ÷|μi¯õP÷Á •møhø¯ öPõÒ•uÀ ö\#¯»õ®. AÚõøu SÇ¢øuPÒ, •v÷¯õ¸US Fmha \zx SøÓ£õøh ÷£õUSÁuØS •møh ÁÇ[P ÷Ásk® GÚ |õß \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® y >Ê Ë> WÍW} xÊ \W NECC u®ø© öuõhº¦ öPõsk ÷PõȨ £søn¯õͺPÐhß öuõhº¦ *­xM\X7 Ë2ÊM\Z§¢WÊ2

14 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 14

8/31/2020 1:17:52 PM

Ø^xÊ¢\X mOÍJ =3 Z 72 Ê öu›Âzuõº. Cuß ‰»® •møh Âø» 88 Põ_PÒ SøÓUP¨£mk J¸ •møh ‰ßÖ ¹£õ# 15 Põ_PÐUS ö©õzu Âø»°À Áõ[P¨£kÁuõPÄ® AÁº ÷©¾® öu›Âzuõº. öu»[PõÚõ Aμ_ ©õ{»zvÀ EÒÍ 135 £vÄö£ØÓ öuõsk {ÖÁÚ[PÐUS •møh ÁÇ[Q Á¸QÓx. Cx uÂμ £ÒÎU SÇ¢øuPÐUS ÁõμzvØS Cμsk •møhPÒ ÁÇ[P¨£mk Á¸ÁuõPÄ® ÁõÀ«Q _miU PõmiÚõº. £» öuõsk {ÖÁÚ[PÒ uõ[PÒ |hzv Á¸® AÚõøu CÀ»[PÎÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS ©õu® J¸ •møh ÁÇ[Q Á¸Áøu |õß AÔ÷Áß. ? >~ =2£ y¨wW^ʧ ~­« BskÂÇõ öPõshõmh[PÎß ÷£õx ]»º ]Ó¨¦ EnÄ® •møh²® ÁÇ[SÁx Esk. BÚõÀ, CxöÁÀ»õ® ÷£õuõx GÚ |õß {øÚUQ÷Óß.

SÇ¢øuPÐUS® •v¯ÁºPÐUS® vÚ•® J¸ •møh ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® Gߣx GÚx P¸zuõS®.

GÚ÷Á •møh Á[Q öuõh[P ¸®¦® ÷μõm÷h›¯ßPÒ uøh£hõ©À vÚ©•® Cøu y´x­© WÊ=2§ 'W öuõsk {ÖÁÚzxUS vÚ•®

•møh ÁÇ[SÁøu EÖvö\#¯ ÷Ásk® GßÓõº.

Fmha\zx SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUS vÚ•® J¸•møh ÁÇ[S® vmhzuõÀ ÷μõmh›US ©õu® JßÖUS AvP£m\® ¹.20 B°μ® ©mk÷© ö\»ÁõS®.

Cx AÁºPÐUS ]μ©©õÚ Põ›¯® AÀ». ÷μõm÷h›¯ßPÒ £»º •møh Á[Q vmhzvÀ BºÁ©õP C¸UQßÓÚº. •møh Á[Q Aø©UP ¸®¦£ÁºPÒ kishanvalmiki@gmail.com GßÓ ªßÚg\À •PÁ›°¾® 8688234560 GßÓ øP÷£]°¾® öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®. |õß AÁºPÐUS ÁÈPõmh u¯õμõP C¸UQ÷Óß.

•møhPøÍ \¾øP Âø»°À Ëx¨ *­xÊM Ë> 3̨´ ÷μõmh› •møh Á[Q {Ö J¸ SÔU÷PõÐhß ö\¯À £mhõÀ vmhzøu öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzu»õ® GßQÓõº ÁõÀ«Q. BPìm 15&B® ÷uv ^ÍJËx­¨ Ë~ ]2 >wX}y •møh Á[Q°ß ]ßÚzøu #©m2}xM\X Ìx? Ì2Êy>w\ EhÀ|»® ©ØÖ® EhÀuSv°ß AÁ]¯zøu Á¼²ÖzvÚõº.

SÔ¨£õP öPõ÷μõÚõ Aa_ÖzuÀ ÷|μzvÀ Fmha\zvß AÁ]¯zøu # 5©}yOJÊ

¦v¯ Ag\À uø»ø¯ Ë £ OJ >=2 JÌ2Ê¶Ï ÷£_øP°À, ÷μõmh› C¯US|º hõUhº £μz £õsm¯õ ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ AvP›zxU öPõÒÍ ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu J¸ öuõÈÀ•øÓ ©¸zxÁº GßÓ •øÓ°À Á¼²ÖzvÚõº. |õß AvÀ J¸ ]Ö v¸zu® ö\#Q÷Óß. |øh¨£°Ø] ö\#ÁuõÚõ¾®, EhØ£°Ø] ö\#ÁuõÚõ¾® Fmha\zx ö£Ó •møh AÁ]¯® Gߣøu Á¼²ÖzxÁuõP AÁº 5©}yOJÊ •møh Á[Q Aø©US® vmhzøu |õß Bu›UQ÷Óß.

Aøu ÷u]¯ AÍÂÀ ÷©®£kzu ÷Ásk®. Cx J¸ |À» vmh®.

•møh öPõÒ•uÀ, GßÚ Âø»US Áõ[SÁx, Aøu G¨£i öPõsk ö\ÀÁx, £¯ÚõÎPøÍ G¨£i ÷uºÄ ö\#Áx GÚ GÀ»õ ÁøP°¾® EuÁz u¯õμõP C¸UQ÷Óß. Czvmhzøu C¢v¯ AÍÂÀ ©mk©À»õx Á[P÷u\®, C»[øP ©ØÖ® ÷|£õÍzv¾® ÷μõmh›°Úº öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzu •i²® GßÓõº ÁõÀ«Q. ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè

öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 15

Reaching eggs to the nutritionally deficient - Tamil.indd 15

8/31/2020 1:17:52 PM

รทฮผรตmhโ บ รถPร ฮผร ร ยธx รถยฃร ยฎ PRID _รฆร Sยจuรต @ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร

PRIP ฮผรต@รกยขvฮผ ล รตยง, PRID โ รฆร Sยจuรต ยฉร ร ยฎ PRIP ยฉรตยบU ยฉ@ยปรตร .

PRID _รฆร Sยจuรต Aร ยบPร US รทฮผรตmhโ บ รถPร ฮผร ร ยธx (Award of Honor) RI CยฏUSร ยบPร Sร , 2019โ 20ร S uรธยปรธยฉ

uรต[Sยฎ uรธยปร ยบ ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร Aร ยบPร รตร ร ร [Pยจยฃmkร ร x.

Sยจuรต Aร ยบPร US Aร ยจยฃยจ ยฃmkร ร Jยธ Piuzvร ยฉรทยปรตร Tร ยฐยธยจยฃuรตร x: โ รทฮผรตmhโ บยฐร S }sh PรตยปยฉรตP รถuรตhยธยฎ E[Pร x รถร ร ร Pฮผยฉรตร รท\รธร รธยฏ A[QPโ บUSยฎ ร uยฉรตP รทฮผรตmhโ บ รถPร ฮผร ร ยธรธu รถยฃร ร uร S }[Pร รทuยบร รถ\ยดยฏยจยฃmkร ร ยบPร . E[Pร UPรตร Cยขu A[QPรตฮผzรธu ยฃโ บยขxรธฮผ รถ\ยดยฒยฎ ร รตยดยจรธยฃ Gร US Qรธhzu รถยฃยธยฎ รทยฃร รตPU PยธxQรทร ร . รทฮผรตmhโ บ \ยบร รทu\ CยฏUSร ยบPร Sร Gร x ยฃโ บยขxรธฮผรธยฏU Hร ร U รถPรตskร ร x.โ

RI CยฏUSร ยบPร Sร ร ร \รตยบยฃรตP Aร รธฮผ ร รตร zxยฎ รทยฃรตx, ยฉรทยปรตร Tร ยฐยธยจยฃx, โ E[Pร x Aยบยจยฃoยจยฆ ยฉร ร ยฎ uร ฮผรตu โ ขยฏร ]ยฐร ร รธร ร รตP, EยปQร |ร รธยฉรธยฏ รถ\ยดยฏU Tiยฏ Bร ร ยพhร รทฮผรตmhโ บ ร ร [SQร x.

1977 โ ขuร E[Pร ร รตร รธร }[Pร รทฮผรตmhโ บยฐร PรตP Aยบยจ ยฃoยจยฆ รถ\ยดxร ร ยบPร . Cยขu 43 BskPร ร , รทฮผรตmhโ บ \ยบร รทu\ CยฏUSร ยบPร Sร ร ร 'ยซ}yยฏย xWย 'OxJ xย โ ขUQยฏ ยฃuร Pรธร ร Qzx รท\รธร ยฏรตร ร Eร ร ยบPร . ยฃร ร Pร US uspยบ ยฉร ร ยฎ _Pรตuรตฮผยฎ BQยฏร ร รธร ร ร [Sร vร }[Pร รทยฉร รถPรตsh \ร รตยปรตร ยฃoPรธร C[S |รตร 5ยฉ}yJ ย ย ย {3ร ยจยด RI uรธยปร ฮผรตP รท\รธร รถ\ยดยฏ E[Pรธร

โ ขร รถยฉรตร ยขuuร ร รตยฐยปรตP รทฮผรตmhโ บยฐร Pรตร E[Pร ร รท\รธร รธยฏ โ ขร รทฮผรตmhโ บ EยปPโ ขรทยฉ A[QPโ บzux.โ รทฮผรตmhโ บ รถPร ฮผร ร ยธx Bร x รทฮผรตmhโ บยฐร Eยฏยบยขu A[RPรตฮผยฉรตSยฎ. ยฉรต{ยป uรธยปร ยบPร USยฎ \ยบร รทu\ ยฆโ บuร ยฉร ร ยฎ |ร รถยปsnยฎ BQยฏร ร ร US โ ขUQยฏ ยฃ[Pร ยจยฆ รถ\ยดuร ยบPร Gร Qร ]ร ยจยฆรธhยฏร ยบPร USยฎ 1990&Bยฎ Bsk RI&ยฏรตร {ร ร ยจยฃmh Cยขu ร ยธx ร ร [PยจยฃkQร x. ยฆร u รทยฃรตยจ .yย ร ยด?ร %wXย ร ย ยด mยดยฏร ยง ยถยฏร XxX yย Pร } โ ขPยบรข, Aฮผ] Gยผ\รถยฃz II, ~ยญยซย yย ร 2Oร $3ร ย ร ย %wW ร ยธรธu \ยซยฃzvร รถยฃร ร ร ยบPร ร Eร ร h[Sร ยบ.ย

16 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

PRID Sushil Gupta conferred Rotary Award of Honour - Tamil.indd 16

8/31/2020 5:32:20 PM

÷μõmh›°ß •uÀ ö£s uø»Áº Áμ»õÖ £øhUP Põzv¸UQÓõº

P

öáÛL£º C ÷áõßì

Úhõ |õmiß Kß÷hõ›÷¯õ ÂÀ EÒÍ Âsméº ÷μõì÷»sm ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ʯ ˶°.x C ̶ʴÁ 2022–23® BsiØPõÚ RI uø»Áº £uÂUPõP £›¢xøμUP¨ £mkÒÍõº. ÷μõmh›°ß 115 Bsk Põ» Áμ»õØÔÀ uø»Áº £uÂUS £uÂUS £›¢xøμ ö\#¯¨£mkÒÍ mW ËxU ˶°.x WÊ´ ÷ÁÖ GÁ¸® uø»Áº £uÂUS¨ ÷£õmi°hõÂmhõÀ Á¸® AU÷hõ£º ©õu® •uÀ ÷uv, uø»Áº £uÂUSz ÷uº¢öukUP¨ £mh AvPõ쨧ºÁ |£μõP ˶°.x #© 72}xM Ê ÷μõmh› «uõÚ uõUP® AvP›¨£uØS Auß ö\¯Àvmh® uõß u©US Q›¯õ FUQ¯õP % }xWÊ2 ˶°.x 6«3¨Ê ¦v¯ vmh[PÒ •ßÝ›ø© öPõkzx ö\¯À£kzx®÷£õx Aøu |®©õÀ ö\#¯•i²©õ GßÖ |õ® Gso¨£õºzuvÀø».

Gøu²® HØÖUöPõsk Aøu öÁØÔPμ©õP÷Á ö\¯À£kzv Á¢xÒ÷Íõ®. CvÀ ©õØÖU P¸zxU÷P ChªÀø». ªPÄ® \Áõ»õÚ `Ì{ø»°À ]» Põ›¯[PøÍa ö\#²®÷£õx AvÀ Ë ­© 3ÍJ}xZUM %´Í¨ `Ì{ø»ø¯ Enº¢x öPõsk AuØS HØ£ J¸ SÔU÷PõÐhß Ë> xOM {X ¯ ­Í¨ ¦Szx÷Áß. ÷μõmh›°ß £ß•Pzußø©, >~'rÍ~ 'OÌ> }{ $3 ­Í¨ y´x­« Z ) ¢ m73 Gߣøu uø»Áº £uÂUS xrwZÍ 72}xOJ ËxU )´¨ mͨ ^Ê´ ^´5 {rwZ öPõskÒ÷Íß. Ì~­5©}yOJ i´©´ Z )¯75 ^ y7Í2 '§¢Z %Í E¯º{ø»°¼¸¢x öuõh[P¨£h

Ì UM ËxU '«}y¯ 2§ ©ØÖ® 40 Á¯xUS Em£mh '«}y¯ 2£´ ¢ C?75 ^Ê 'W Ì UM %W´ i WÍ Í~\Z y Xx 72 ÷Ásk®. ö£sPÒ ©ØÖ® CÍ® '«}y¯ 2§ % OÍJ % 72\ÍW GmkÁøu |õß EÖvö\#÷Áß.

A÷u\©¯zvÀ ÷μõmh› Sk®£zvÚ›ß Áͺa]ø¯²® % 72 J~ÊOÌJ´ )´3¨Ê ˶°.x “«i¯õ ìmŸm ¦öμõhUñßì CßPõº¨ö£õ÷μåß” GßÝ® FhP {ÖÁÚzvß uø»ÁμõP C¸¢x 3¨Ê ˶°.x ?¨wW Ì>Í 72ʯ YMCA Aø©v¨£uUP®, μõo°ß øÁμÂÇõ £uUP®, øÁß £ÀPø»UPÇPzvß Aø©v •¯Ø]°À Dk£mhuØPõÚ Z Ëx­¨ %wW ÍW} Ëx­¨ mW 2¯JÊ ^ÊOM} ËxU ˶°.x WÊ´ %Z ~OM~ Í >OJ}xK}y •øÚÁº £mh•® ö£ØÖÒÍõº. uØ÷£õx ÷μõmh› #¨7 2OJÍ¢ ´ #¨=2Ê Ê2 (iμìi¯õP) C¸US® ˶°.x 1992® Bsk •uÀ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 EÒÍõº. ÷μõmh›°À RI xønz uø»Áº, C¯US|º, uø»ø©¨ £°Ø]¯õͺ, SÊ uø»Áº, |kÁº, ©õÁmh BÐ|º GÚ £» £uÂPøÍ CÁº ÁQzxÒÍõº. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦

•¯Ø]UPõP 150 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmk® ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ y >Ê 5 ´ %ÍP WÍ Ê2 Ë> Ê­© 3¨Ê \«£zvÀ Rotary Responds Telethon {PÌa]°ØS uø»ø© *­¨Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ] Ê P} £oUPõP {v vμmk® C¢u {PÌa]ø¯ 65 B°μzxUS® #X2~ÊÌ¯Ê 2UM2£\W¯ ?¨wW Ì>Í 72ʯ RI ¸øu²® ˶°.x Ëx­«§¢Ê ˶°.x ©ØÖ® AÁμx PnÁº {U Qμ¯õ]a C¸Á¸® AKS '«}y¯ 2§

öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 17

Jennifer Jones makes history through nomination as first women RIP - Tamil.indd 17

8/31/2020 2:48:30 PM

Jยธ _sรถhยผยฐร Pยบรกรธร ! รถรก#รฟ

A

รถยฉโ บUPรตร ร Pยผรทยฃรตยบร ยฏรตร ร , Aยจรทยฃรตx รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฉรตP Cยธยขu 530&US Emยฃmh ]ร ยฏ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ kร รตยบรทh.

Cยขu \[Pzรธu โ _sรถhยผยฐร Pยบรกรธร โ Gร ร ร ยบozuรตยบ ยฉรตร mh Bร |ยบ. Auร S Pรตฮผnยฎ Cยธยขux. รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃsPร ยฎ รท\ยบzxU รถPรตร ร ยจยฃh รทร skยฎ Gร ร รทPรตโ บ Cยขu \[Pยฎ Aรถยฉโ บUP Ea\}v ยฉร ร zvร }shPรตยปยฎ รทยฃรตฮผรตi ร ยขux. รทฮผรตmhโ บ Cยขvยฏรต ยฉรตร mhยฎ 3232 Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu Jยธ ร ~ ]2ย >wX}yย ร x?ย mยดยฏร ยง ยฉรตร mh Bร |ยบ ]ร ร ยฏรต ร mยปรตU, โ ร xU2ยง ร ย ร OJrย ยด m2\ร Wร ย ยฉรตร ร ร mhร ยบ. Cยจรทยฃรตx ร ย ร OJr mยดร xย J #ย 2ร 2 Pรตm]ยฏร UQร xโ Gร ร รทยฃ]ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃsPร \[Pzvร mWย Wร ย ย ย ร 2 %ย wWย ย ย รทPรตยฏยฎยฆzyยบ รถhUรฌ]mi >=2 'ยซ}yยฏย ย ร Wร ย ย Xxย ย mยดยฏร ยง ~ร ย OJ $ยฅ^ย ~ร ยฏ G ร ฮผuฮผรตรขร ยฉPร ฮผรตรกรฟ ยฃv, {Pร a]ยฐร ]ร ยจยฆ ร ยธยขvร ฮผรตP PยปยขxรถPรตshรตยบ.

1976ยฎ Bsiร kร รตยบรทh \[Pยฎ, รทhรตร รต รท|รตPรตยบm, รทยฉโ บ ยฟ Gยผยฏm, รทฮผรตรฌรทยฉโ บ ยจลธhรตU, ]ร ร ยฏรต BQยฏ ^ร ยด5 ร xU2ร ยข 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 ร >ย #ร ย \WZ ร ย ร OJrย ย BsPร USzuรตร Chยฎ Gร ยฃuรตร G[Pร ร รถยฃยฏรธฮผ ยฃvร รถ\#ยฏรตยฉร , G[Pร ร Cร รฆยฏรธยป ยฉmkยฎ ยฃvร รถ\#uร ยบ Gร ร รตยบ ]ร ร ยฏรต.

Akzu Bsk \[Pยฎ uร x 25 $ย Z $UM ย ย ร ร ย |hzvยฏรทยฃรตx, Avร RI uรธยปร ยบ >ร ย yย ร ยฏ yย X]X2ยง 2ย wZรถPรตshร ยบ. Aยจรทยฃรตx Aยขu ]2ยกC?ย ย ร xU 'ยซ}yยฏย 2ยฅย Chยฎรถยฃร ร zรธu ยฃรตยบzuร ยบ. yยดยฏย ร ย ร OJr Wร ย ร ~ย 2~ร ยฏ &ย ร ยดร Jยฒ75 Xย ย yย Zย

Kยบ Aร UรธPรธยฏ รถร ร ยฐmhร ยบ.

Avร รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃsPร 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 %ย }xร W ร ย ร OJr uรธยปร ยบ ร ยธยฎยฃร ร รธยป Gร ร Tร ยจยฃmiยธยขuxhร ร vPรธร ยซร รถ\ยฏร ยฃmhuร PรตP \[Pzรธu ฮผzx รถ\#ยฏยจรทยฃรตร uรตPร ยฎ 5ยฉ}yJ}xOKย wWZ $ยฏร ย \[Pยฎ G[Pรธร รถร ร รทยฏร ยฉรตร รทPmkU รถPรตร ร รตยฉร \[Pzvร รถยฃยฏรธฮผ Ex-Rotary Club of Duarte Gร ร ยฉรตร ร ยฏรธยฉzuร ยบ. Auร รถยฃยฏยบ 11 Bsk Pรตยปยฎ }izx ย wWZ >=2ย ~ยฐWร yยฏ~ร ยฏ รท\รธร Pร ร รถuรตhยบยขx Dkยฃmk ร ยขuรตยพยฎ \ยบร รทu\ |hร iUรธPPร Gvยพยฎ u[Pรธร DkยฃkzvU รถPรตร ร ร ร รธยป. รถยฃsPร รทฮผรตmhโ บยฐร 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 ร ย UMย )ยดยซ ย ย ย yย mWย >=2ย Mย ร ย ร J \[Pยฎ Aร ยป. Auร S ]ยป BskPร mยดยฏร ย $~Wร xร \ ร ย ร OJr

\[Pยฎ รถhmฮผรต#m Tmhzvร Cx รถuรตhยบยฃรตร รทยฏรต\รธร รธยฏ รถuโ บร zux. Bร รตร , EยธยจยฃiยฏรตP )Zย ย ^J72ย ย ร ย yยดยฏย kร รตยบรทh \[Pยฎ รทฮผรตmhโ บUS GvฮผรตP 2ย ร xร ย ยฐย ร _X~ยดยจ\Xย ย ย 75 ร Wร Jย wWZ $ยฏร ย ย ย 73ย \รตuPยฉรตร wยบยจยฆ QรธhUPร ร รธยป. ย ร ย 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 %ย 72 รทร skยฎ Gร ยฃรธu wยบยฉรตร UP รทฮผรตmhโ บUS Eโ บรธยฉ Esk Gร ร wยบยจยฆ รถร ร ยฏรตร x. yยดยฏย 2ย ร xร ย ยฐย ร _X~ยดยจ\Xย ร ~ย mร ยจย M รถ\#ยฏยจยฃmhx. รทฮผรตmhโ บ BsPร US ยฉmkรทยฉ Gร ร รถPรตร รธP ยฉรต{ยปzvร \mh vmh[Pรธร ยซร ยฏ รถ\ยฏยปรตSยฎ. รทยฉยพยฎ รถยฃรตx AรธยฉยจยฆPร ร ยฃรตยผร ยจ ยฃรตSยฃรตk Cยธยจยฃxยฎ _miU 2ร OJ}xOJZ ย ย 73ย )=2ยฅ75 รถร ร ร Qรธhzuรทยฃรตvยพยฎ Ax Pยผรทยฃรตยบร ยฏรตร ร Eร ร รทฮผรตmhโ บ

PDG ]ร ร ยฏรต ร mยปรตU

ยฉร ร ยฎ RIPN รถรกร Lยฃยบ @รกรตร รฌ.

18 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

When the mouse roared - Tamil.indd 18

8/31/2020 7:43:56 PM

\[P[Pรธร ยฉmkรทยฉ Pmkยจยฃkzxยฎ Gร รถuโ บร UPยจยฃmhx.

Aยขu Bsk \[Pzvร uรธยปร ฮผรตP รทuยบยขรถukUPยจยฃmhร ยบ )ยดยจ mร ยจย ย ?ย ย ย ร PETS Tmhzvร ยฃ[รทPร ร รตยบ. Avร 290 BsPร ยฎ Kรทฮผ Jยธ รถยฃsqยฎ Tmhzvร Chยฎรถยฃร ร ร ยบ. Cยขu Tmhzvร ยฉรตร mh Bร |ยบ ร ~ย mร ยจย OM ย ย 73ยด Yย }ร x Gvยบzx Aรถยฉโ บUP Ea\}vยฉร ร zvร ย ย 75 ร Wร Jย 6ยฉยฏร ย 1987ยฎ Bsk รทยฉ ยฉรตuยฎ 4ยฎ รทuv, Aรถยฉโ บUP Ea\}vยฉร ร ยฎ รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃsPร รธร 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 #ยฒ~X72ย ร ย Gร ร ร ฮผยปรตร ร ]ร ยจยฆ ยชUP wยบยจรธยฃ #ยฃ\WZ ย ร ร ย 'ยซ}yยฏย ร 2\ รทuยบยขรถukยจยฃx G[Pร ร Eโ บรธยฉ Gร ร ยฎ รถยฃsPร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบUPยจยฃmiยธยขuรตร Aร ยบPรธร \mhยจยฃi {ฮผรตPโ บUP Eโ บรธยฉ Esk Gร ร ยฎ รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบ ร รตvmhรตยบ.

Bร รตร , }vยฃv ยฝร รฌ รทยฃรตรถร ร Aร ฮผx ร รตuzรธu Hร ร UรถPรตร ร รตยฉร uร ร ยฃi รถ\#xร mhรตยบ. Ea\ }vยฉร ร zvร wยบยจยฆ Akzu|รตร

ยฃzvโ บรธPPร ร uรธยปยจยฆa รถ\#vยฏรตP รถร ร ร ยขux. ยฃร ร mWย ย ย ร 2 %ย wW ?ย ย ย ร ยฃร ร USa รถ\ร ร รถPรตsiยธยขu รทยฃรตx ยฃzvโ บรธPยฏรตร ยบPร Aร รธฮผ รทยฃmi Pshร ยบ. โ }[Pร Gยจยฃi \[Pzvร uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmjยบPร โ Gร ร ร 2ยงย )ย }yยฏย #Wยญ5 Aร ยบ. โ Gร USz รถuโ บยฏรตx.

Jยธรทร รธร |รตร Aยขu Tmhzรธu uร ร ร miยธUPยปรตยฎโ Gร ร Tร ร รตยบ. Aร ฮผx Aยขu ยฃvยพยฎ รถuรตรธยปUPรตm]ยฐร รถ\#vยฏรตP ร ย ยฃย ร ยฏZ %}xK mยด รทยฏรต\รธร Cร ยปรตยฉร ยฃvร 6ยฉย Wยญ2ร 2 ย ย wZย Wร 2 yยดยฏย ]ร ร ยฏรต รถuโ บร zuรตยบ. %wW ย ย 7572ร 2 11 BskPร รทยฃรตฮผรตh รทร si ยฐยธยขux. รทฮผรตmhโ บ Cร hยบรท|รฅร ยผร CยฏUS|ยบPร ยฉรตร ร รตยพยฎ Aรธร ร ยธยฎ ร xU2ยง 'ยซ} yยฏย ร ย ร W ร ยธยฎยฃร ร รธยป. Cร ยบPร u[Pร ยฉPร Pร US Gยขu ร รธPยฐร EยปPzรธu Pรตmh ร ยธยฎยฆQร รตยบPร

รทฮผรตmhโ บยฐร BsPร USzuรตร Chยฎ Gร ยฃuรตร G[Pร ร รถยฃยฏรธฮผ ยฃvร รถ\#ยฏรตยฉร , G[Pร ร Cร รฆยฏรธยป ยฉmkยฎ ยฃvร รถ\#uร ยบ PDG ]ร ร ยฏรต

ร mยปรตU

Gร Gร US |รตรทร {รธร zxยจ ยฃรตยบzuxsk Gร Qร รตยบ ]ร ร ยฏรต.

PยปPรตโ บ ยฉรต|รตmkUSa ร >ย ย ย ย ย ย ย ร ย ร Oร Jrย ยด Jยธร ยธยฎ Aร ฮผx ยฉรธร ร ยฒยฎ รทยฃ]ยฏ ร รฅยฏzรธu ]ร ร ยฏรต {รธร ร Tยบยขuรตยบ. CoL TmhzxUS yยจ5 ^JwW ~ร ^ร M #Z CoL Tmhzvร uรตร รถยฃsPรธร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบUP รทร skยฎ Gร ร รทPรตโ บUรธP {ฮผรตPโ บUPยจยฃmhx. รทhรตUQรทยฏรต ยฉรต|รตmiร รถยฃsPร 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2C ร >ย 72}xJ รทร skยฎ Gร ยฃuร S Buฮผร รตP |รตร ร รตUPร zรทuร . Bร รตร , Gร ยฉรธร ร Auร S Gvยบยจยฆ รถuโ บร UQร รตยบ Gร ร รตยบ. Hร Gร ร |รตร รทPmรทhร , BsPร รทฮผรตmhโ บ Tmhยฎ Gร ร Cฮผร ร Th รถ\ร ร รตยบPร . Aยขu Chzvร รถยฃsPร US Gร ร รทร รธยป Gร ร รตยบ Aร โ บร ยฉรธร ร .

Ehรทร |รตร Aร ยธUS รทฮผรตmhโ บ Gร ยฃx รถยฃรตร รทยฃรตUS \[Pยฎ Aร ยป, รถยฃรตx รท\รธร UPรตร \[Pยฎ Gร ร ร ร UPยฉร zรทuร . Bร รตร Aร ยบ, |รตร รถ\รตร ร รธu Pรตvร รทยฃรตmkU รถPรตร ร ร ร รธยป Gร ร รตยบ ]ร ร ยฏรต. ย ย 73ย ^ร =2ยง ร ย ยญยฉร xยญยจ รทยฃรตvยพยฎ รถยฃsPร US รทฮผรตmhโ บยฐร Ehร iยฏรตP ร ฮผรทร ร ยฆ Cร รธยป.

1989ร PRIP yย ร =7 ร Jย ย ยด CoL Tmhzvร ยชP AยธรธยฉยฏรตPยจ รทยฃ]ร รตยบ. CยขuU Tmhzvร x=ร 2ยญยจ yย X]X2ยง ร xU2ร ยข 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2 *ยญยซ7ร 2ร ยงย Wยญ5 Buฮผร รตP ร รตUPร zuร ยบ.

2017 ยฉรต|รตmiร รทฮผรตmhโ บ Cร hยบรท|รฅร ร , ]ร ร ยฏรต ร mยปรตU uรธยปรธยฉยจ ยฃsยฆ ย ย ร W #ยฉm2}xM\Xย Z รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃsPร ร รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 19

When the mouse roared - Tamil.indd 19

8/31/2020 7:43:56 PM

Gร x uยขรธuยฐร Pรตยปzvร รทฮผรตmhโ บ Jยธ Skยฎยฃยฎรทยฃรตยป รถ\ยฏร ยฃmk ร ยขux.

Bร รตร , Cร ร รทฮผรตmhโ บ ร ยบzuP {ร ร ร ยฎ รทยฃรตร Eร ร x.

ฮผรตรกรฟ ยฃv,

โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ, RC @Pรตยฏยฎยฆzxรตยบ รถhUรฌ]mi, RID 3201.

รถร ร ร US ยฃ[Pร zu ร ยบPร ร รท\รธร รธยฏ A[RPโ บUSยฎ ร รธPยฐร Cยขu ร ยธx *ยญxM\W}xOJZ mWย ร ยธx ]ร ร ยฏรตร US ย ย =2}xOJZ 2JwW Bsk RIPN รถรกร Lยฃยบ รทรกรตร รฉรบUS Cยขu ร ยธx Qรธhzux. Cx รถยฃsPร UPรตร ร ยธx ยฉmkยฉร ยป, รถยฃsPร ร mยดร ยฏยญยจ\Xยญ2ร 2 'ร ย \Wย ย 2ยฅ75 ย ย =2}xMย ย ย Z Gร ร รตยบ ]ร ร ยฏรต.

RID 3232 ยฉรตร mhzvร mWย ร xU $ยฅ^ย ร ยฏ รทฮผPรต รถรฅmi Jยธ รทPร ร )ย }yยฏร ย xร ย ยฏ ยฃรตSยฃรตkuรตร รถยฃsPร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ฮผ uรธhยฏรต Gร รทPmhรตยบ. #Wยญ5 ร xU2ยง #ย 5 รถยฃรตยฎรธยฉPร รตP ยฃรตยบUPรตยฉร Aร ยบPร US รถยฃรตร ยจยฃรตร ยฃuร Pรธร รถPรตkzuรตร BsPรธร ยจรทยฃรตยปรทร Aร ยบPร ยฎ \รตvยจยฃรตยบPร Gร ร รตยบ ]ร ร ยฏรต. รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃs 'ยซ}yยฏย 2ยง ร >ย wW

ฮผรตรกรฟ {ร ร ร U Sร uรธยปร ยบ ฮผรตรกรฟ ยฃv.

ร snยฎ Eร ร ร ยบ.

Aร ยบPร Gยขu xรธร ยฏรตร รตยพยฎ vร ยฎยฃha รถ\ยฏร ยฃkQร ร ร ยบ Gร ร รตยบ CยขuU Tmhzvร รทยฃ]ยฏ รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3232ร ~ร ย OJ $ยฅ^ย m\Z xย ยฐย }xยด %wW $UM G[Pร ยฉรตร mhzvร AvP Aร ร ร รถยฃsPร 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2C รท\ยบยขxร ร ร ยบ. ยฉรตร mhz vร ยฃร รทร ร Sร UPร ร uรธยปร ฮผรตPร ยฎ รถยฃsPร รถ\ยฏร ยฃmk ร ยธQร รตยบPร Gร ร รตยบ. mยดยฏร ยง ~ร ย OJ Bร |ยบ S Qยธรจn \รตยช, ฮผรตรครฟยฒhร {Pร a]รธยฏ รถuรตSzx ย ย =3ย ร xร Z ~ร ยจwW PDG ร ฮผuฮผรตรกรบร hร uยฉUS Cยธยขu รถuรตhยบรธยฃ {รธร ร Tยบยขuรตยบ. Jยธ ร ยผรธยฉยฏรตร รถยฃs, ร mรธhยฒยฎ, \โ ฐPzรธuยฒยฎ, รทu\zรธuยฒยฎ ^ยบvยธzv ]ร ยจยฃรตP ยฉรตร ร ยฏรธยฉUP mKย ย )ยดยจร ย ย ร ยนร 1990ร |รตร รทPรตยฏยฎยฆzyยบ รถhUรฌ]mi รทฮผรตmhโ บ \[Pz uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx G[Pร \[Pzvร 50 \uร uยฎ รทยฃยบ รถยฃsPร รตP Cยธยจยฃรธu |รตร Eร v รถ\#รทuร .

Bร รตร , Cร ร Aยขu

\[Pzvร 4 รถยฃs 'ยซ}yยฏย 2ยง ยฉmkรทยฉ Eร ร ร ยบ Gร ร รตยบ.

Gร x uยขรธuยฐร Pรตยปzvร รทฮผรตmhโ บ Jยธ Skยฎยฃยฎรทยฃรตยป รถ\ยฏร ยฃmk ร ยขux. |รต[Pร ยฎ ยฉร ร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร Skยฎยฃzvร ยธยฎ 5ย wร W2ยฅJยด y7ยฐ7 รถ\ร ร xsk. Bร รตร , Cร ร รทฮผรตmhโ บ ร ยบzuP {ร ร ร ยฎ รทยฃรตร Eร ร x Gร ร รตยบ. \ยบร รทu\ รท\รธร UPรตร ยฉรตร mh CยฏUS|ยบ B uรตm\รตยฐo รทยฃ_รธPยฐร , \ยบร รทu\ Aร ร ร ร xU 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด GsoUรธP 22 \u ร uยฉรตP Eร ร x. PRID Bร L ยฉรตzยณ, 2013ร mWย Zร P\Wร ย ย ย ร 2 Cยธยขuรตยบ Gร ร รตยบ.

Rtn Pรทnรจ _ยจรธยฃยฏรต, ยฉรตร mhzvร ]ร ยจยฆ vmhยฉรตร Bฮผg_ vmhzรธu ยฃร ร ร ร โ บzuรตยบ. ยฃรตยบรธร USรธร ยฃรตmรธh รทยฃรตUP ยฉรตร mhยฎ mย ย Zย 2U xร ย ร ย รธยฉยฏยฎ AรธยฉUP CยธยจยฃuรตPร ยฎ Aร ยบ 5ยฉ}yOJร ย ย

20 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

When the mouse roared - Tamil.indd 20

8/31/2020 7:43:57 PM

øu÷£ ©õ|õk

TRF uø»Á›hª¸¢x...

Aø©vø¯z ÷uº¢öuk¨÷£õ® 1914, I÷μõ¨£õ ¡ØÖUPnUPõÚ ø©À

_¢m§¢ 5 2¢Ê yr72}xOK wWZ #wW7 5 2£ , x72\X yrOK½ .yË IA} xÍJ2§ 6}yM [ \X %´Ë¯Ê x72\X ˶ ~´ xÍJ2§ 3©ÁZ~; m´°OM} ÌxÊÍ ]«\WÌ UM )´« ÌxÊ}xÊUJ Ì UMÌ2ʧ M\WÊ $¯Ê >UÍJ ]­2 Í $¯Ê 3©ÁZ~¾Ï75 mwÍW ^ʧ yrOK½ ÌxÊ 2§ - )X xÊ ÊW , Í 7 Ì2OJÊ 2§ Z}xÊ73C BOM , % Í xÊOM , #ÍW\ ËWÊJ wZ - #Í }{ $=3Ì } ÌxÊ 2Ì¢ %° 3©ÁZ~Á Ê¡\Z2§ Ë £ Ê =2§ )=2¥J´ Ì> wZË2ʧ¥=2§ % xÍJ2£´ 2¥ )C>r7Í2 Ê2 Ì~Ì wWÊ 2§ ~X A Í \ WÊUK 5 2¥75 ^M '§¢ )wW ~°W 75 Ë>ÊwW ÊW x5X75 wWÊ 2§ Í 'UÍ~ ʯ ÌxÊ ]«\W wZ OJZ )´xÍW 2§ 'P wWÊ 2§ , 7Ë2Ê >Ì2ÊW 2¢Ê3 OJÊ 2§ Ì> wZ 3©ÁZ~Á xÊJ 2Í¢} xÊK¯Ê 2§ xrA} ËxÊ O2§ ~Z xʯ=2Í¢} xr~Ê©7Ë2ÊUJÊ 2§ ^OxÊ27 2Ê xwZ 6J Í¢ ÊK¯Ê 2§ %wW} ÌxÊ ]«\W % UM ^ÊO2§ ~OMÌ~ ËWÊJ wWZ #W´ y¨5 3OJ\WOJ ^Ê´5 $UM2¥75} ÌxÊ ^JwWZ \W ?wX Z $¯Ê #wW7 3©ÁZ~Á ÌxÊ ]«\W7 2ÍW #Í~X )´xZ >Ê\X WÊ´ )´xÍW ^~75 ]ͯ OM3¨Z ? ^ÊO2§ #Í~X >Ê\X )´¨Ê ? ~ÊW #Í~X ? $UM #Í~X *´ >Ê\X ~Ê2ÊZ" #W­5 m´¯Ê ^Ê m ÍP\ WM}xZ )}xK" 1964 $UM #Ë~r72C >i2 'rÍ~2§ WÍ ~Ê OK´ W 3= ¶Ñ° Ì^Êx #Í~X} xrÍ>} Ëx­«7Ë2ÊUM 'Í Ê­©¯Ê ^Ê ÌxÊÍ )X ~ͨ Ê2 75 X ~OM 2 ¯ Ë> \W76JÊZ #Í~XÍ Ì^ W~Ê2 '«X}xM\W 2 ¯ Ë> \WÌ UM ' Ë2=5m§¢ ^ mÍJ Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2£ Ì^ W #Í~X x }xM3¨Z Ì ÊOJr #Í~X\ ÌWÊ 2¥75 %Z Ë « {\W2C ?wWͯ % Í Ì ÊOJr ËxÊ ¢ÊWÊ ~­« #Í~X72ʯ 2 72 2 $3 ­©´ 6OJQ Ê2 Ì ÊOJr Ì^ W #Í~X7 2 #Í~}{ , Ë Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 75 Ì^ W #Í~XÍ % >~Ê27 2­«\W 3¨Z #¨72OJÍ¢ ^ Í22§ '§xJ #K~OJ ]Í ^Ê Ë> 3¨ , Ë Ê XOJ\X Ì^ W #Í~XÍ } x ´xM\Z Z )}xK )´« Ë>Ê \W 3¨Z Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ #ͯ\Z ]Í 2£ Ì^ W #Í~X ]ͨwZ§¢Z ^ mÍJ ) \W© \ XOJ=2§ 5 wÍW2§ >~~ʯ #¢ ) \W©Í } Ëx¨ 'W 3´¨¯ %W´i , y Cͯ ´ Ë Ì « x72=2£ '§¢ 2§ , Í Ë Ê %´² ^´¨Ê2} {rwZË2ʧ¢ % 3¨Z

K R μâvμß AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

¦zxnºÅmk® CøhöÁÎPÒ ÂÊ=7 >Ê K´

S

ÌW_r´ ÌxÊxÊ )´« #Í 72}xM3¨Z

y¨}yJ~Ê2 ÍW Ê´ #© }xM3¨Z %Z Ëxr ÁO Ê i ~Ê2 # wW76K xÊ ÌW_ ~­« ~ §£73 =5 xwZ2§ $3 ­©´ AÍ 5wW K>Ê« $5 ÍWÌxÍ C A­© §¢ 5 ÌW_ 2ÍJ2§ x W~ʯ AÍ 2Í¢ =53´¨¯ # ­© x WÊ=2Ì¢ x AÍ 2Í¢ ' Ê753´¨¯ )¯Ì ,´«75 Ì~­xOJ ­Í¨ m ­?}xZ PÊ2ÊZ ÍWÌx ´ 2Êy ¢ C? ´ m´Ì¯ÊK2£ , WÊ´ ¸ Ä 5Ì Ê #ÌWÊM 5 ÊUM `U2Í # =2ÊO? 2 ~­« ÌW? ^ÊJ2 ~­« 2CÌ>r # =2 ÌxÊ´¨ %J=2£ ]ͨ ʯ JÊ 7 Ì ÊÁO2¥75 Ëx Ëx­¨ # Z 5Ì Ê 2Ìx72Í¢ _=2§ 2ÊP Ê %W­3ÍJ Ëx #ÍJ Ê¢~Ê2 ¢=5 ÍWÌx 101 Ì2Ê{ IMPCT 2Êy ´ % }yJ~Ê2 '§¢Z 2Êy ' 2\X > x\X ~­Ë¨Ê ʯ Ê| \X Ê>~ʯ AÍ 2¥72Ê2 % 5 ʯ Ì ÊÁO AÍ Í Ë2ÊUM§¢Z '§¦ 2 ÊC>Ê \ÍW ?}xW­2ʯ , Ê }{ %Z

Ì~ x =2¥75 convention.rotary.org Í W¢\X xÊ =2§ öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 21

Trustee Chair Message + Convention - September 2020 - Tamil.indd 21

8/30/2020 12:16:05 PM

TRF Eu²hß

|Ø£o

£õh¼¦zμõ ÷μõmh› \[Pzvß \•uõ¯¨ £o

÷μõ

mh› ©õÁmh® 3250&US Em£mh, SÔ¨£õP £õh¼ {\X Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ m2\X {´¯Í2 X }X Ë £}xOJÍW7 2ÊP mKwWZ xÊO¯Ê '§¢ % UM ~ \Z Í~ =2¥75 $« “J Ê ¿Á” 2 2§ =5 XOJ\ÍW Ë ­©2 ~Ê2 ]Í¨Ì ­© W­5 Ì ÊOJr % 75^ x \ xÊUO Ê W¯Z xÊ ÊOMW 2Í¢ ËWr \Z7Ë2ÊUJZWÊ´ %W­5 2Ê P Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á Ì^Ê ËWÊ­« x #CA«\X %wW Ì^ \X %\XOJ Ë> xM\W}xOM§¢Z %Z W m¾Ê.x | ~ \Z Í~ \Z75 m¾Ê.x | ~ \Z Í~ \Z75

¼WÊ x2\ RC m¾Ê.x | i´« J Ê ¿Á 2 2Í¢ =3 §¢Z 5©}yJ\W72Z , Ë~ ]2 ~Ê^ÊOK (Zoom Meet) Ì ÊOJr % 75^ x \ xÊUO Ê $­© 'Í ~Ê« ' 2Ì~ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á #CA«\W Ê ]Í 5Í wZ ÌxÊ 75 ]Í Ë^ 72K ʯ %wW Ì^ \X # > ?3CÍ>72ʯ >XÍ _=2§ *­xM\X\ WwZ >ÊWͯ _=2§ *­xM\X\ WwZ >ÊWͯ xÍJ\Z§¤ 2§ %ÍW )ÍW7 xÍJ\Z§¤ 2§ %ÍW )ÍW7 2ÊOM3¨Z )´¨Ê Ì ÊOJr >=2 2ÊOM3¨Z )´¨Ê Ì ÊOJr >=2

'«}y¯ 2§ , 5©7Ì2Ê¥J´ Ë> xM ÌxÊZ mK ÊW 2Êr )Z % Í )´xÍWÌ 2ÊOM3¨Z )´¨Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ 1,15,000 JÊ > ÌW> ~Ê° ]X W J´ %\XOJ Ë> xM\W}xOM§¢Z Ì ÊOJr ©õÁmh® 3250 ©ØÖ® ÷μõmh› ~Ê OJ #Ë~r72Ê 7545 % UK´ ZÍP J´ Ì ÊOJr >=2 %wW >=2 %wW XOJ\ÍWC Ë> XOJ\ÍWC Ë> xM\X §¢Z ^Ê=2§ %wW xM\X §¢Z ^Ê=2§ %wW XOJ\ÍWC Ë> xM\Z W­5 XOJ\ÍWC Ë> xM\Z W­5 > ÌW> > ÌW> ]X W Ì2OM ]X W Ì2OM 2JwW ~Ê C ~ÊW 2 ÌWX ÌWX UP}y\X wÌWÊ ~Ê C UP}y\X wÌWÊ ~Ê C 31À > ÌW> ~Ê° ]X W 72ʯ

RC xÊJ {\ Ê '«}y¯ 2§ ÍÖ73§ r7ºÊ -OM¯ 2¥75 'P } ËxÊOJ #£73´¨¯

RC Pataliputra gives dialysis machines - Tamil.indd 22

8/31/2020 4:16:20 PM

UP}x\Z75 ,}{W 3ÍJ\WZ %W­3ÍJÌ %wX Ê ~OM~ ' 2Ì~ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á WÊ75W Ê zX ]Í 5Í wZÌxÊ wWZ #W¯Ê #ͯ\Z xQ2¥ ]´«ÌxʯZ )´3¨Ê m´¯Ê§ WÍ > ÌW> ~Ê° 'W XOJ ËWÊJ xÊ¢ ~ʯ y´ >C>´ $¯Ê )=2§ >=2 '«}y¯ 2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê x Í 2OM}xM\Z W­2ʯ ËxÊZ mJ72 2Ê \X x ' 75} ÌxÊ ÊK Ì^ \X J Ê ¿Á ÌxÊ´¨ # > ?3CÍ>7 2ʯ ÌWÍ Í 'P wZË2ÊUM XOJ\ÍW Ë> xM\Z X mͯ}{ 2ÊOK¯ 'J¯K Ê2 XOJ\ ËWÊJ xÊ¢ 2Í¢\ ËWÊJ { Ë2ÊUM ÌWÍ }xM ]XÍ } Ëx­« XOJ\ÍW | \X ]XÍ } Ëx­« XOJ\ÍW | \X

Ë> ÌWÊ %Z )=2§ 2¯ \ XOJ~Ê5 xÊO¯Ê '§¢ % UM ~ \Z Í~ =2¥75 6 J Ê ¿Á 2 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2 XOJ OM #ÍWC Ë> xM\XÌ¯Ê ~°WÌ^ \ZJ¯Ê¯ Ì>Í WÊ´ Ì ÊOJr ´ 5©7Ì2Ê¢Ê5 )´¨Ê y´ ~ͯ xÊJ {\ Ê Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ WÍ ~ʯ » xÊ >C>´ m´¯Ê§ WÍ 2§ ^ ´ 5}WÊ y´ >C>´ >wY} º Ê} ~­« >=2 '«}y¯ 2§ > ¶Ï´¶Ï´ Ê Ê #I>Ê° ?´ÂÊ $3Ì Ê %\XOJ\ÍW Ë> xM\Z X )=2¥75 '«ZÍP Ê2 % wW¯ # 2£´ 2K¯ 'Í }{ # }xQ}{ 'P ~¨72 mK ÊWZ )´¨Ê » y >C>¯

xÊO¯Ê ~­« m¾Ê.x | % UM ~ \Z Í~ =2£ J Ê ¿Á 2 2§ ÌxÊZ~ʯWÊ2 % Í %W¯Ê ËxÊ ¢ÊWÊ tX y´W=3 ~72§ 2 ? ~}xOJ¯ W° Ê ~ \Z Í~ \X , mͨ J Ê ¿Á ?3CÍ> Ë> ZË2ʧ¢ 5ͨwWZ 2,000 # Z #W­5 Ì~ Ë> Ê5 2JwW ¶Ñ´ 26 $ ÌWX ~2Ê $Ì Ê7 >´ÁWÊ´ #¨72OJÍ¢ ]« ¯\Z75 3 J Ê ¿Á 2 2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2} xOJ¯ %wW >XÍ Ì ÊOJr %wX Ê % 75^ 2~ >= + y )Á #X2Êr $C>Ê 3ÌºÊ 5PÊ #}ÌxÊZ ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wW Ì2ÊxÊ Ë2 2Ê i ËWÊJ=3Í \W¯ i´« m73 } y m2 2¥ )=2¢Z m ­?Í '§¦ >i2\X´ ÌWÍ #©wZ Ë> xOJWÊ2 6© xÊ ÊOM ËWr \W¯ %wW i´« J Ê ¿Á 2 2¥ *Í ~72¥75 5ͨwW 2OJP\X ?3CÍ> Ëx¨ 'W )´« # 2§ 5©}yOJ¯ m´¯Ê§ WÍ ^ ´ 5}WÊ ÌxAÍ2 #K72K J Ê ¿Á ?3CÍ> Ë> ZË2ʧ¢Ê~ ' Ê mK ÊZ )´² Ì^Ê Ê£2¥75 %Z 'W 2 ~Ê2 % 75 )´« ËWr \WÊ Ë2 2Ê Ì ÊOJr >=2\ÍW xÊ ÊOK ZJ´ %ZÌxÊ´¨ #¨72OJÍ¢ J´ Ì> wZ ~72¥75 x ´xM x Ì « XOJ=2Í¢ Ì ÊOJr Ë> xM\W m´ Ì UM )´¨Ê i´« J Ê Á 2 2¥ , W° Ê ~ \Z ~ͯ75 =2}xOJZ %wW % UM ~ \Z ~ͯ2£ Ì ÊOJr ¯ ~­« y´W=3 ~72¥75 % >~Ê2 ?3CÍ> #£72}xM ~­¨ 2§ Ëx ¢ 75 500 2OJP~Ê2 Ë> \W Ì UM )´¨Ê » y £õh¼¦zμõ ÷μõmh› >=2 xÊO¯Ê ~ \Z Í~ \Z75 )¯ 8.5 O> Ë> % UM “%«X Ê\XÍ ” W=2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Z ' Z¨}x 2£´ %«X Ê\XÍ 75 ËÖ}J x ÷μõmh› ] Á 23

RC Pataliputra gives dialysis machines - Tamil.indd 23

8/31/2020 4:16:21 PM

J Ê ¿Á ËÖ´Jr Ö=2\X¯ %Í x ´xM\W}xM *Í ~72§ >i2\X¯ 75 %Í Ìx W Ê2 % 75 )´¨Ê » xÊ •ß©õv›¯õÚ öPõÂm&19 {Áõμn¨£oPÒ: Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« 2Ê \X X¯76 \ ËWÊ Ê¢ 2§ r7ºÊ % }x 2§ ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ WÍ 2§ $W ­¨ 2¥75 'P #£}xW­2Ê2 )=2§ \[® “#´¯| PÊ” XOJ\ÍW Ì~­Ë2ÊUJZ *Í 2§ xÊX72}xOJ ~72¥75 X¯m >Í~72}xOJ 'P =2} xOJZ )´¨Ê » y mW ? ^Ê£ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ? )´²J´ %ÍPwZ xQ Ê­©¯ $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« x MÌ~Ê )´« x wZ *Í 2¥75 'P =5 W­5 W =3¯Ê 2§ )°² ^Ê´ )¯Z xQÍ \ ËWÊJ wÌW´ %wW >~ \X m Íx xK\Z 21 Z ~2´ OK 24 ÷μõmh› ] Á ËÖ}J x

RC Pataliputra gives dialysis machines - Tamil.indd 24

8/31/2020 4:16:23 PM

% wWWÊ ^Ê´ W° Ê2 Ë £ Ë> 76JÊZ )´« #© «\X ZJ´ )¯75 ZÍP Ê2 wWÊ´ ËxÊZ mJ72 2Ê \X #WÊ Z *} 7 ÌWX mW )=2§ >=2\X¯ Ì>r ?75 *Í 2¥75 'P } ËxÊOJ =2§ =3 wW¯ 'P ]Ì Ê375 Ê2¯

ËW ÌxÊËW Ê x? Ê ÊM 5 wÍW2§ #W´ y´¯Ê -M ÍW} xÊ 75 ÌxÊZ ~¯ Ì Wͯ #ÍJwWZ #´« ~OM ^Ê=2§ 300 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ]Ì Ê3\ÌWÊ #M\W ^ʧ ~­Ë¨Ê x5X 550 ËxÊOJ =2§ |r >}· yË O 3C>K W Êr\Z =3̯Ê

#´¯}| PÊ XOJ\X´ 4¡ Ö=2\X¯ *Í 2¥75 'P £73´¨¯

#\ZJ´ WUR xÊOK 2§ m272 >=2¥ =2}xOJ¯ 'P >r 3ÍJ72ÊWWÊ # 2§ ? ^ÊO2§ xOK° 3JwWÍW Ì2§ }xOJÌxÊZ ~¯ wX Z >=2 '«}y¯ 2§ 'W J´ >Í~ ͨ 'P W Êr72} xOM > Ê>r Ê2 X¯m 400 'P } ËxÊOJ =2§ ]Ì Ê372}xOJ¯ $¯Ê 'P } ËxÊOJ =2§ =5 Z ~OM ÌxÊWÊZ )´xÍW Í 'P wZË2ÊUÌJÊ %ÍW M\Z #r? Ì2ÊZÍ~ x }{ >Í~ )UËP mW ʯ 'P } ËxÊ §2Í¢ , Íx ÌxÊOM *Í 2¥75 5©}xÊ2 Z}{ } xQ Ê¢ 2§ OMÌ Í Ë> ËxU2§ *Í ËWÊ Ê£2§ '§£OÌJÊ 75 =3Ì¯Ê %W´ i # 2§ OKÌ Ì >Í~\Z >Ê}yM W­5 Ì ­xOJZ *Í 2¥75 'P =2 X¯m > Ê>r Ê2 10 $ Í Ë> ʯZ %W­2Ê2 )=2§ >=2\X´ xP\ÍW ^Ê=2§ Ë> J Í )=2£´ ] Ê P}xQ2§ x­© >i2 Í \W¢=2£ Ë> X #²}yÌ¯Ê 'J̯ xP wZ 5 wWZ ? %´Í¨ 'P C Ë> )´²ÍJ Z )´« 6© 'W m´ wW¯ #wW ^Ê£´ mK #´¯| PÊ XOJ ]Í¨Ì © ÍW7 2UM ^Ê=2§ ~3¡C? #ÍJwÌWÊ %wW XOJ\X­2Ê2 3 »m\® Ë> J}xOJZ xK}xK Ê2 'P } ËxÊ §2§ =5 Íx #r? x }{ Ì2ÊZÍ~ >Í~ )UËP Ì>Ê}{ x C>Ê« xÊ x J ~­« 2Ê 2©2¥ =2}xOJ¯ %wW} xQ >=2 '«}y¯ 2§ >C?Wʯw\ y´ >C>´ 5PÊ $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ xÊO¯Ê '§¢ , #¯ÊÍW % m )=2¢Ê x ¯ÍJwWZ » y {´¯Í2 J´ ËÖ}J x ÷μõmh› ] Á 25

RC Pataliputra gives dialysis machines - Tamil.indd 25

8/31/2020 4:16:24 PM

ยฆxรธยฉยฏรตร \[P ยฉรตvโ บPรธร Eยธร รตUSรทร รตยฎ: รกรตร รฐยฒรทPรต V

โ ขzxUSยฉฮผร

C

ร ร ยปSUS รทฮผรตmhโ บ โ ขร ยฆ Gยจรทยฃรตรธuยฒยฎ ร hU TkuยปรตPz รทuรธร ยจ ยฃkQร x, รทยฉยพยฎ, รถร ร รทร ร ร ยฏxU Sร UPรธร a รท\ยบยขu รถuรตร ร ร ร ยพร ยบ Pรธร DยบUQร ร ยฆxรธยฉยฏรตร \[P ยฉรตvโ บPรธร Eยธร รตUSยฎ ยชPa ]ร ยขu ร รต#ยจยฆ |ยฉUSU Qรธhzxร ร xโ โ Gร ร รตยบ RI รถยฃรตxa รถ\ยฏยปรตร ยบ รกรตร รฐยฒรทPรต. โ ขยขรธuยฏ 115 BskPร ร ร ย ร OJr #Wยด 'ยซ}yยฏย GsoUรธPยฐร ร ร ยบa]ยจ ยฃรตรธuรธยฏ รทฮผรตmhโ บยฏร Pร Bฮผรตยฏรทร skยฎ Gร ร Aร ยบ รทPmkUรถPรตshรตยบ, Cuร โ ฐยปยฎ Akzu 4โ 5 BskPร ร |ยฎ ร ร ยบa] Gยขuz vรธ\ยฐร CยธUSยฎ Gร ยฃรธu |รตยฎ ยฆโ บยขxรถPรตร ร ยปรตยฎ. RIร Eยฏยบ uรธยปร ฮผรตร Cร ยบ, RID 3201ร 'ยซ}yยฏย ร ~ย xร OM ย ร ย \ร W\ รถuรตh[Qรธร ยจยฃuร Pรตร Tkuร Jยธ[QยฏUPยฎ Gร ร CรธnยฏU Pยธzuฮผ[Pzvร รทยฃ]ยฏ รทยฃรตx, Gvยบร ยธยฎ Pรตยปzvร ร ร ยบa] รธยฏz uUPรธร zxU รถPรตร ร uร S โ ขUQยฏยฉรตร |รตร S Aยฎ\[Pรธร a _miU Pรตmiร รตยบ: รทฮผรตhฮผรตUhรธฮผ 'ย ย \ZWย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข\ uUPรธร zxU รถPรตร ร uร , รถยฉ#{Pยบa `ร ยผร vmh[Pรธร a รถ\ยฏร ยฃkzxuร , Cฮผร nร ร ยธยขxPร , |รธhยจยฃยฐร ] {Pร ร Pร , รทuรตร รธยฉ {Pร ร Pร รทยฃรตร ร Pร a รถ\ยฏร ยฃรตkPร , {Pร a]Pร \รตzvยฏยฉรตPรตu รทยฃรตx, {v vฮผmkยฎ {Pร a]Pรธร |hzxuร . |รตยฎ Hร รถPร รทร รทฮผรตhฮผรตUhยบPรธร รทฮผรตmhโ บยฐร

ร ร [Pร , PPE รถยฃรตvPรธร ร ร [Pร , |ยป รถ|ยธUPiรธยฏa \ยฉรตร ยจยฃuร PรตPU รทPรตร m รธยฉยฏ[Pรธร Aรธยฉzuร , uร ร รตh[Pรธร Hร ยฃรตk รถ\#uร รทยฃรตร ร รถ|ยธUPi รท|ฮผ Euร ยจ ยฃoPรธร {รธร รทร ร ร ร uร PรตP GGUPร ร Rร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร US $29 ยชร ยผยฏร ร ร [Pยจยฃmhx.

RI รถยฃรตxa รถล ยฏยปรตร ยบ รกรตร รฐยฒ@Pรต.

ยฃSvยฏรตP Eยฏยบzvร ยขuรตยพยฎ, Avร 90 \uร Quzvร ยบ Jยธ รทยฃรตxยฎ รทฮผรตmhโ บยฏร Pร รตP ยฉรตร ร vร รธยป. \[P[Pร รทฮผรตhฮผรตUhยบPรธร DยบUP รทร skยฎ, Aร ยบPรธร ร \vยฏรตP Enฮผaรถ\#ยฏรทร skยฎ, Aร ยบPรธร ยจ รถยฃรตร ยจยฆร ร ร ยบPร รตUSร uร S ยฉรตร mhz uรธยปรธยฉยจ รถยฃรตร ยจยฆPรธร Aร ยบPร US ร ร [P รทร skยฎ.

Cยขua `ร {รธยปยฐร ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข &ย }xZ 27 Piร ยฉรตP CยธUSยฎ Gร ยฃuรตร , *ยญร 2ยฏร ย 'ยงยข 'ยซ}yยฏย 2ร ยข\ uUPรธร zxUรถPรตร ร ยฎ ร ร Pรธร |รตยฎ Pshร ยฏ รทร skยฎโ โ Gร ร ร ร UQร รตยบ Aร ยบ.

Cยขu รท|รต#ยจ ยฃฮผร ยผร รทยฃรตx, RI ร รตโ บยฏยฎ Ehร iยฏรตPa รถ\ยฏยผร Cร [QU รทPรตร m รทยฃโ บhยบ |ร รธPยฐร Rร $7 ยชร ยผยฏร ร ร [Qยฏx, Cuร PรตP Jยธ ]ร ยจยฆa รถ\ยฏร ยฃรธh AรธยฉUPยจยฃmhx, รทยฉยพยฎ, Enร

ยฉร ยฉvยจยฅk รถ\#รทร รตยฎ. รถPรตรทฮผรตร รต >ย ร ย 2ยง %ย }yยฒย %ยขย yยงร ยขย ร W\ร W APร ร ร vร Gยขuz รถuรต#ร ยฎ CยธUPUThรตx Gร ร รตยบ Aร ยบ, Aรทu รท|ฮผยฎ, ยฃยป |รตkPร ร GPEIร Rร รตร รทฮผรตmhโ บ Eร Pmkยฉรตร zvร Jยธ ยฃSv Cยขu รท|รต#ยจ ยฃฮผร ยพUS GvฮผรตPยจ รทยฃรตฮผรตkร uร PรตP ยฉรตร ร ยฏรธยฉUPยจยฃkร x Cยฏร ยฆuรตร )ยดยซย 5ยฉ}yOJร ย Phยขu ]ยป BskPร รตP, 'ยซ}yยฏย )UQ7ร 2 1.2 ยชร ยผยฏร ร รทuUPยฉรธhยขxร mhx )ยดยซย ร ย ร 2ร 5ยฉ}yOJร ย Cยจรทยฃรตx, รท|รต#ยจ ยฃฮผร ยปรตร , US, UK, Pร hรต, Bรฌvรทฮผยผยฏรต, รกยจยฃรตร ร \โ บรธร Gso |รตยฎ Pร รธยป รถPรตร Qรทร รตยฎ. \ยขรธuยฐร \ร รตร Pร Cยธยจยฃuรตร , |รตยฎ \ร ร ยจ yยดยฏร ย ย wZ ^ย ร ~ ย UMย ~X}yOM7ร 2ร ยงยขร ย UMย โ โ Gร ร Aร ยบ _miUPรตmiร รตยบ. รทฮผรตmhโ บ รท\รตยจรธยฃรทยฏรต รทร ร รถยฃรตยธรธร รทยฏรต ร ร Pร ร รธยป, รถuรตร ร ร ร ยพร ยบPร u[Pร รธhยฏ รท|ฮผzรธu, Bร ร รธยป, ยฃnzรธua \โ ฐPz vmh[Pร UPรตP ยฉQร a] ยฒhร รถ\ยปร kQร Jยธ \[P #ยฒxย \ร W ^ร ย ย ยญ3ร ยจร ย

26 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

Lets create innovative club models John Hewko - Tamil.indd 26

8/28/2020 6:15:55 PM

รถuรตร ร \รตยบยขu รท\รธร , |รตร S ร ร ยจ ยฃโ บรท\รตuรธร รทยฃรตร ร รทฮผรตmhโ บยฐร รธยฉยฏ ยฉvยจยฅkPร )}ร xร Zย ~ร ยจร Z )ยฐยฒย 'ยซ}yยฏย 2ยง ย Xmร ยจ2ยฃย PsiยจยฃรตP CยธUPUThรตx, #ย ย Z ^ร Jmร ยจ} yย Cร ยฏ2ยขร ย ukยฉรตร UThรตx. Auร SยจยฃvยปรตP, uฮผยฉรตร vmh[Pร , รท\รธร Pร ร Pร ร ยฎ รถ\ยพzuรทร skยฎ, #Wยดiย ย {Xย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข DยบUPรทร skยฎ Gร ร รตยบ Aร ยบ. %wW $UM72ร ยฏ Wยดยฒร Jย รถ\ยฏร vmhzรธu รถร ร ยฐmh DG รทรกรตรฌ \รตUรทPรต, 2020โ 21ร 200 รถยฃsPร Eร ยฃh 700 ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยขC ร >ย }xZWร ยด RID 3201ร CยปUS Gร ร รตยบ. รทhรตรฌmยฉรตรฌhยบรฌ Cร hยบรท|รฅร ร , D 121ร CยฏUS|ฮผรตร {ยบยฉร ยผร ยผ, Cยขu Cยธ NGOUPร ยฎ Jรทฮผยฉรตvโ บยฏรตร CยปUรธPU รถPรตskร ร ร , ร ยณP Aiยจยฃรธhยฐยปรตร Tmhoยฐร

2020โ 21ร 200 รถยฃsPร Eร ยฃh 700 {Xย 'ยซ}yยฏย 2ร ยขC

รท\ยบยจยฃx uรตร

RID 3201ร CยปUS. DG @รกรตรฌ ล รตU@Pรต ยฉรตuร @ล โ บ, RID 3201

~รธร Qร ร ร , Cuร โ ฐยปยฎ uรธยปรธยฉยจยฃsยฆยจ ยฃยฐร ]UPรตร ]ร ยขu ร ร โ ขรธร Pรธร Cร ยบPร ยฃQยบยขxรถPรตร ร ยปรตยฎ, รท\รธร z vmh[Pร ร Eร ร uzรธuU รถPรตskร ยธQร Cรธn {Pร a] Pรธร |hzuยปรตยฎ Gร ร รตยบ.

DRR รกร ร , RID 3201, รทยฃ_ รธPยฐร , รทฮผรตmhโ บยฏร Pร ยฎ

\[P[Pร ยฎ รทฮผรตhฮผรตUhยบPรธร , Sร ยจยฃรตP Cร ยฎ รถuรตร ร ร ร ยพร ยบPรธร Dยบยจยฃuร Sz uรต[Pรทร โ ขร ร ฮผรทร skยฎ Gร ร รตยบ, Pรตฮผnยฎ, Aร ยบPร ร ยฃยปยธUS รทฮผรตmhโ บยฐร u[Pร UPรตPU PรตzvยธUSยฎ ร รต#ยจยฆPรธร ยจยฃร ร z รถuโ บยฏรตx. รทฮผรตhฮผรตUhยบPรธร Dยบยจยฃuร PรตP, ร ย ร OJr >=2=2ยฅร Jย 'ยซ}yยฏย Pmhn[Pร ร uร ร ยฃiPรธร ร ร [Pยปรตยฎ Gร ร ยฎ Aร ยบ Pยธzx รถuโ บร zuรตยบ. ยฉรตร mhยจ ยฃยฐร ]ยฏรตร ยบ PDG ร xy ร ยถร >.} 'ยซ}yยฏย 2ยง uรธยปร ยบ S A}yย ~Qย ย %wW CรธnยฏU Pยธzuฮผ[SUS Hร ยฃรตk รถ\#u RC รทPรตยฏยฎยฃzyรธฮผa รท\ยบยขu {Pร a]Pร uรธยปร ยบ _ยขuฮผร iรทร ยพ, DGE S ฮผรตรกรท\Pยบ, DGN ฮผรตรครทยฉรตPร |รตยฏยบ, PDGPร _รทฮผรจ รทยฉzยณ ยฉร ร ยฎ K S yยงร ยข $3ร ย ร ย 'ยซ}yยฏย GsoUรธP ร ร ยบa]ยฃร ร ยฏ u[Pร PยธzxPรธร ยจ ยฃQยบยขx รถPรตshรตยบPร .ย

`โ บยฏ Jร ร ร USPร ร Jร ยธยฎ Qฮผรตยฉยฎ

รทPรต

ร รตร ยผยธUSยฎ Jยธ ยฉรธยปยจ ยฃSvยฐยพร ร รถPโ บ Gร ร Jยธ ยฃร [Siยฐร U 5Kย ย }yย ย ร ยกร ย ร ย 75C 16 `โ บยฏ Jร ยฐร Cยฏ[Sยฎ ร mk ร ร US ร ร [Qยฏx. ยฃร รตรข โ บร ยฏรตฮผรต รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, RID 3170. Cยขuยจ ยฃSvยฐร 15 ยฃร [Siยฐร U Siรธ\Pร Eร ร ร , Cร ร ร ร 120 รทยฃยบ ร รตร Qร รตยบPร .

C[S รถ\ร ร uร S 5 3ร ย ร ย OJย Jยธ Piร ยฉรตร , รถ\[Szuรตร ]ย }xย }yย ^JwZร >ย ย ร ย UMย CยจรถยฃรตvPร Jร รถร รตร ร ยพยฎ โ ฐร ร ยฃร ยจPร , Jยธ hรตยบa ยฉร ร ยฎ Jยธ ยชร รทร ร ร ยฎ Pยธร BQยฏรธร Cยธยขuร . Cuร Pรตร รถยฉรตzua รถ\ยปร , ยน.33,600. รท\รตยปรตยบ รทยฃร ร รถPรตsk Cยขu Aรธยฉยจรธยฃ โ ขร รธยฉยฏรตP ยชร รทร ร ร ร mhรตร , Cรธu |รตร S ยฉoรท|ฮผยฎร รธฮผ ยฃยฏร ยฃkzuยปรตยฎ.

CยขuU SUQฮผรตยฉzvร

รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

รถ|k|รตmPร รตPรทร ยชร \รตฮผยฎ, }ยบ, \รตรธยป, รทยฃรตUSร ฮผzx ร \v Pร Cร รธยป. BPรทร , Cยขuz Wร ย 72ร ย ยด yยจ x5X2ยฃย ย wZ Cx uร รธยฉยจยฃkzuยจยฃmk ร mhxโ โ Gร ร รตยบ RID 3170Ia รท\ยบยขu Euร Bร |ยบ Aรก# รทยฉร ร . Cยขua \[Pzvร Bsk CยปUSPร ร

Jร ร , Jยธ รถuรตรธยปyฮผU QฮผรตยฉzxUS ยชร ร \v Aร ยจยฃx. ร ยธ[Pรตยปzvร , Ca\[Pยฎ CยขuU Qฮผรตยฉzรธuz uzรถukzxUรถPรตร ร ยฎ.

Aร ยบPร รธhยฏ ยชร \รตฮผยจ yย Cร ยฏ75 ,ย ]ย wWย \ Yย ย ร 2 รถยฃโ บยฏ Aร ร ยปรตร `โ บยฏ Jร ยชร ร \vPรธร ร ร [Sยฎ.ย รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 27

Lets create innovative club models John Hewko - Tamil.indd 27

8/28/2020 6:15:55 PM

Pºzuõº§º S¸zÁõμõÄUS |Àö»sn¨ £¯n® öá#ÿ

C

¢u Bsk ©õºa ©õu® £õQìuõÛß »õT›À EÒÍ Pºzuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÂÀ C¢v¯&£õQìuõß ÷μõm÷h›¯ßPÒ \¢v¨¦ {PÌ¢ux.

E»øPø¯ Aa_Özv ÷£μÈøÁ HØ£kzv Á¸® öPõ÷μõÚõ ËWÊ­«}x $ y}xW­5 m´ ÷©ØöPõÒͨ£mh £¯n® Cx.

£õQìuõÛÀ EÒÍ 9 ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u _©õº 50 ÷μõm÷h›¯ßPÒ, ÷μõmμõUhºPÒ ©ØÖ® CßhμõUhºPÒ G[PøÍa \¢vUP S¸zÁõμõÄUS Á¢v¸¢uÚº GßÖ ÷μõmh› ©õÁmh® 3070´ m´¯Ê§ ©õÁmh BÐ|º E¨Põº][ ÷\zv öu›Âzuõº.

AG Aμ Aμ® A ® Œâ Œâz, z, PD PDGs DGs Œ Œâz âz £ £ºøÁì ºøÁì ºø Áì (R (RID RID D 33272) 272) 27 2)) © ©ØÖ® Ø ® E¨ ØÖ E¨Põ E¨Põº Põºº ][ @ @Œzv Œzv Œz v (RID (R ID 33070) 070) 07 0 » 0) »õíü›À. õí íü› ü›À. À À.

2288 ÷μ ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõm mh› mh h› {³ì {³ {³ ³ì ì ö öŒ¨h®£º öŒ¨ öŒ Œ¨ Œ¨ ¨h h® h®£ h ®£º ®£ £º 2 2020 020 02 0 20 2 0

Indian Rotarians travel to Kartarpur Sahib Gurdwara - Tamil.indd 28

8/31/2020 4:29:53 PM

Ph¢u Bsk ]Põ÷PõÂÀ PDG E¨Põº][ ÷\zv²®, £õQìuõß ÷μõmh› ©õÁmh® 3272&US Em£mh ¸º°ö» ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ~ʯ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ >¹·\ £º÷Áì C¸Á¸® \¢vzx¨ ÷£] Úº. C¸|õkPÎøh÷¯ Aø©v m ­? Ì~­Ë2ʧ Z x­© ÂÁõvzuÚº. Cøuz öuõhº¢x mK Ë> }xOJZWÊ´ %wW} £¯n®. |õß »õT›À EÒÍ Pºzuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÄUS ö\À»÷Ásk® GÚ }shPõ»©õP {øÚzv¸¢÷uß. 2012-2013À A¨÷£õx RI uø»ÁμõP C¸¢u >5· W¯Ê2Ê Ì>Í i Aø©vø¯ {ø»|õmk® XOJ\ÍW #© \WÊ #}ÌxÊZ ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢u |õß, £õQìuõÛÀ EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ G[PÎß ~Ê^ÊOK x=Ì2­2C Ë> ÷Ásk® GÚ {øÚz÷uß. BÚõÀ, Â\õ Pmk¨£õk Põμn©õP Ax mK Ê~ ÌxʯZ ^Ê=2§ J¸ SÊÁõP »õTº ö\À» m­xOJÌxÊZ )=2£´ >Ê ÷Põ›UøP {μõP›UP¨£mhx GßÓõº ÷\zv.

C¢v¯õ&£õQìuõß Cøh÷¯ Aø©vø¯ ÷©®£kzu ÷ÁÖ]» m ­?2¥ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ¯ % UM $UM2¥75 m´{ ö£[PѺ Bºa\õºmì ÷μõmh› >=2 m´¯Ê§ WÍ >=2 h÷Põáú ö£[PÑ›¼¸¢x Aªºu\μéúUS ÷£μo |hzuÄ®, C¢v¯, £õQìuõß GÀø»¨£Sv¯õÚ Amhõ›°À Aø©v ÷Põ¦μ® {ÖÁÄ® vmhªmhõº. Cμsk |õkPÎß ÷μõm÷h›¯ßPЮ Aø©v¨§[Põ ]« m ­? Ì~­Ë2ÊUJ¯ BÚõÀ, £À÷ÁÖ Põμn[PÍõÀ #Z mK Ê~ ÌxʯZ C¢v¯õ&£õQìuõß C¸ |õmk ÷μõm÷h›¯ßPÎß C¢u \¢v¨¦ ÷\zv ©ØÖ® £º÷ÁéúUS m73 W P=2¢Ê5 %W­5 , m73 2Ê P >wX}{ ^JwW Ch® ^UQ¯ºPÎß ¦Ûuz u»©õÚ Pºzuõº§º \õî¨. C¸|õkPÐUS %ÍJÌ xW­¨ _K\Z wWWÊ

C¢v¯õÂÀ EÒÍ ^UQ¯ºPÒ »õT›À EÒÍ S¸zÁõμõÄUSa ö\ÀÁvÀ ]UPÀPÒ C¸¢uÚ.

2018À £õQìuõß Aμ_ Pºzuõº§º ÁÈzuhzøu vÓ¢xÂmhv¼¸¢x @73 x7W 2§ >Ê y Cͯ ´© x P Ë> mKwWZ Aªºu\μì öuØS ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u 20 ÷£º Ë2ÊUJ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ SÊ ÷\zv uø»ø©°À mW %wX Ê xÊ3ÁWÊ´ GÀø»ø¯ Aøh¢ux. A[Q¸¢x ^UQ¯ºPÒ £ì ‰»® Pºzuõº§º 5 \ Ê Ê 75 #Í \ZC ö\À»¨£mhÚº. Pºzuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõ, μõ |vUPøμ°À y ~ÊUJ K ]« } £mkÒÍx. Cx J¸ ©QÌa]¯õÚ AÝ£Á®. S¸zÁõμõÂÀ |õ[PÒ AøÚÁ¸® “»õ[Pº” >Ê}yOÌJÊ £õQìuõß |õmk ÷μõm÷h›¯ßPÒ Â¸¢vÚºPÍõPa ö\ßÓ G[PÐUS “Qº£õß” £›\ÎzuÚº. ^UQ¯ºPÎß ~W^ y7Í2 %J Ëx­«§¢ 5 m73 ~ʯ ËxÊ §2£ Qº£õÝ® JßÖ. uõμõÍ Sn®, P¸øn, ©ÛuS»zxUS ÷\øÁ BQ¯ÁØøÓ JÆöÁõ¸ ^UQ¯¸® u[PÒ Phø©¯õP HØÖ {øÓ÷ÁØÓ Ì UM )´xÍW %Z 5©73¨Z GßÖ ÷\zv ÂÍUQÚõº. £õQìuõß ÷μõm÷h›¯ßPÐhß ? 5 wÍW2¥ wX wW¯ AÁºPÒ G[PøÍ Av\¯©õP

xÊ \W¯ ^Êm 5 wÍW2Í¢ #Í \ZC Ë>´© 72 ÊÌ~Ê )´« )¯75 #}ÌxÊZ ÌWÊ´© Z ö£õxÁõP C¢v¯ºPЮ £õQìuõÛ¯ºPЮ £øP¯õÎPÒ GßÓ P¸zx {»ÄQÓx. BÚõÀ, AvÀ Esø©°Àø». |õ[PÒ AÁºPøÍ \¢vzuøu²®, AÁºPÒ G[PøÍ \¢vzuøu²® C¸ SÊÂÚ¸® JßÓõP C¸¢uøu²® |õ[PÒ μ]z÷uõ®.

Ax ©QÌa]ø¯ AÎzux. Aμ]¯À 2Ê P=2¥ ) Í } y Cͯ ÷Ásk©õÚõÀ G[Pøͨ yr72 Ê ~­¨xK ^Ê=2§ ,´¨Ê2 C¸¢uvÀ G[PÐUS ©QÌa]uõß GßÓõº ÷\zv.

Aªºu\μ꼸¢x 40 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx »õTº.

S¸zÁõμõ §ä¯ GÀø»°¼¸¢x öÁÖ® 3 Q.«. öuõø»ÂÀuõß EÒÍx. CÍ® Á¯vÀ »õT¸USa ö\ßÖ C¢v¯õ&£õQìuõß 3r7Ë2O ÌxÊOKÍ xÊ \Z OM Á¢uøu {øÚÄTº¢uõº 60 BskPÍõP Aªºu\μêÀ Á]zx Á¸® ÷\zv. C¢v¯õÂÀ GÚUS A¸Põø©°À EÒÍ |Pμ® á»¢uº. BÚõÀ, Ax »õTº C¸US® ChzøuÂh öuõø»ÁõÚx. C¢u¨£UP® 30 Q.«. ö\ßÓõÀ |õß £õQìuõÛÀ C¸¨÷£ß. »õT¸US |h¢÷u ö\ßÖ Âh»õ©õ GßÖTh {øÚ¨÷£ß GßÓõº ÷\zv.

£õQìuõß @μõmh›°Úº C¢v¯ @μõmh›°Ú¸US “Qº£ß” GßÝ® ^UQ¯ Œ‰P Aøh¯õÍzøu AÎUQßÓÚº. öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 29

Indian Rotarians travel to Kartarpur Sahib Gurdwara - Tamil.indd 29

8/31/2020 4:29:54 PM

¦μõnUPøu Pºzuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÄhß öuõhº¦øh¯ J¸ Pøuø¯U 6©¯Ê Ì>\X @73 ~W\ÍW {Ö¯ S¸|õÚU »õT›À C¢u %J\X WÊ´ 5KÌ ©¯Ê 16 v­¨ÊUK @73 \‰Pzøu E¸ÁõUQÚõº.

y´¯ # ~ͨwWÌxÊZ @73 2¥ mÁ 2¥ AÁøμ u[PÒ, u[PÒ S¸ÁõP 'rÍ~ Ë2ÊUJÊK¯Ê 2§ % yr ¯ Ì~ 5 ^ʯ7575 W=2§ ~W\X´xK %«XC >J=5 Ë> y¯ %Z , \ºaø\¯õPÄ® C¸¢ux. C¢u

C¢v¯, £õQìuõÛ¯ @μõmh›°Úº S¸zÁõμõÂß Œ‰P ThzvÀ EnÁ¸¢xQßÓÚº.

{ø»°À S¸|õÚU ©øÓ¢u ChzvÀ AÁμx §u EhÀ ©øÓ¢x A¢u ChzvÀ ©»ºPÒ S¢v¸¢uÚ. GÚ÷Á £õv ©»ºPøÍ Gkzxa ö\ßÖ ^UQ¯ºPÒ uPÚ® ö\#uÚº. «v ~ 2Í¢ mÁ 2§ #J72 ö\#uÚº. AÁº \©õv¯õÚ ChzvÀuõß Pºzuõº§º S¸zÁõμõ {ÖÁ¨£mhx. Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­©´ WÊ72 m­© _=3 % {]Í X y Z xÊ3ÁWÊ´ ÷μõm÷h›¯ßPøÍ }sh SÊÄhß ö\ßÖ \¢vUP ¸®¦QÓõº ÷\zv.

C¢v¯õ&£õQìuõß %ÍJÌ #K72K xW­¨ _K}xZ % ^ÊM2¥75 Cøh°»õÚ EÓÂÀ ›\À HØ£kÁx® £õQìuõÛÀ '§¢ ´ )´¨ mͨ ^Ê´ ^´5 #©Ì ´ Ë2ÊÌ Ê¯Ê öuõØÖ £μÁÀ }[Q C¯À¦ ]Í X y¯Ê $UM75 ^Ê´5 mͨ %wX 7 5 ¯Í 6 75 #Í 72 Ì UM Gߣx GÚx ¸¨£©õS®. Cuß ‰»® C¸|õkPÐUS Cøh÷¯ |Àö»snzøu²® |m¦ÓøÁ²® *­xM\W mK )´¨ ^ y7Í2 EÒÍx GßQÓõº £õQìuõß ÷μõmh› (3272) m´¯Ê§ ~Ê OJ BÐ|º £º÷Áì.

K Í~}{ N. Q¸èn‰ºzv

30 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Indian Rotarians travel to Kartarpur Sahib Gurdwara - Tamil.indd 30

8/31/2020 4:29:56 PM

RID 3232I ÷\º¢u ©õÁmh PÁºÚº S m\Zx ° }x´ W=2£´ Ë> Ê

öPõ÷μõÚõ ö\¯ÀÃμºPøÍ PÄμÁ¨£kzv¯ ö\ßøÚ ÷μõmh›°Úº ÷μõmh› ö\´vUSÊ

A

~­¨ 2Í¢ (72}xM\X ~­« (75 \W Ì2Ê O Ë> 2Í¢ PÄ쨣uØPõP RC ö\ßøÚ ªzμõÂß Bßø»ß {PÌÁõÚ Iö\ßøÚ Z2Í¢ #©m2}xM\X¯Ê m´~ÊXr ʯ ^x 2Í¢ ËxÊZ~72¥757 2ÊOM ÍW 3¢} Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Z )¯Ì CuØS Iö\ßøÚ, AuõÁx Ë>´Í¯ ´ '\Ì 2 )´« Ëx rJ}xOJZ 2UP3 ^2r '§¢ ö£õx _Põuõμ ø©¯zvÀ AÖøÁ ]Qaø\ {¦nμõÚ Dr _Ûuõ öá¯μõ©ÝUS® £]ø¯ ÷£õUSÁuØS® 'P PÊ ÍW\ WM}xW­5 Ë> xM + %OM 'U )´¨ NGO |hzx® hõUhº C\õ £õzv©õ áõìªÝUS® IË>´Í¯ Z2§ ÁÇ[Q PÄμÂUP¨£mhx. ©ÛuS»zvØS ©PzuõÚ Ì>Í Ë> WW­2Ê2 , Ë Ê ~ÊWm Ì2Ê O Ë> 2Í¢ 2 72 mK Ë> }xOM§¢Z %wW ÍW 3¢} '«}y¯ N S \μÁnß 2 \Z Ê72 Ë> WÊ

öá#§º £ÒÎPÐUS % O> ~X}y ʯ Ì~Í> ^Ê­2Ê

i¨£øh PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÂØPõÚ PÁÚ® ö\¾zx £Sv°ß RÌ, RC öá´§º £õ¦ |Pº, RID 3054, ¹£õ# £zx OÖ ~X}y ʯ 5}xͨ75 ÷uøÁ¯õÚ ÷©ø\, |õØPõ¼ ©ØÖ® #ͨ x ´xÊOM ËxÊ O2Í¢ 3 Ê~}{¨ x5X2£ '§¢ 10 # >Ê=2 x§£2¥75 ÁÇ[Q¯x. C¢u ©Ö^μø©¨¦ XOJ=2§ #}x5X x§£2§ ~3¡C? x§£2¢Ê2 ¢=5 5©7 Ì2Ê¥J´ Ë> xM\W}xOJZ * x§£2§ ˶ | 75 50 3Ì Ê OJ J73 '§¢ Œ[Pzvß RCC Qμõ©® ©ß¦μõ ~CÌ>K X §¢ x§£2§ ^2 75 50 Q÷»õ«mhº QÇUQÀ '§¢ RCC ©÷uõPºð Qμõ©zv¾® #Í~wX wW¯ “^~Z Ö=2 '«}y¯ 2§

Ì~­Ë2ÊUJ Ë> 2§ x§£2£ % wW #ͯ Í 'P C? Ëx 73 $¡\X Z # ­Í¨ J¨£øhUS® {PÌÄ A¨£Svø¯ , Ëx Ë2ÊUJÊOJ~ʯ ~3¡C? 2¢~Ê2 ~Ê­© Z” GÚ Ö=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Â£ß £íÀ TÔÚõº. C¢u Œ[P®,

*­2¯Ì , 2Q° $ 2\ÍW 2OK $?r 2¥75 x ­? =3 wWZ x§£2¥75 ÷£õv¯ Siuspº ©ØÖ® A2ÊWÊ >X2Í¢ =3 W=2§ # 2ÊÍ~ x§£2Í¢ $Wr75 xK '§¦ >i2 (75 72} £mhx. öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 31

Chennai Rotarians honour Corona warriors + Rotary Provides 10 lakhs-worth - Tamil.indd 31

8/31/2020 3:13:51 PM

©õØÖzvÓÚõÎPÐUS ^ y7Í2 OM XOJ μçuõ £Pz

%

wX Ê '§¢ x 3 Ê~=2Í¢} ÌxÊ Ì ^Ê7| ^2 \ÍWC A­© §¢ 3 Ê~}{¨=2£ ~2Ê Ê½K Ê ´ ^Ê7| xÊw\ Ê Ì2ÊUK Ê ~Ê OJ=2£ RID 303075 'OxOJ ^Ê7| .ØxÊ O Ì ÊOJr >=2 wWÌxÊZ ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2§ x­© XM73M W2 2§ ËWr wW¯ #wW} x5X2£ v­«72P72ʯ 5 wÍW ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ % }xZ # 2§ M2£Ì Ì mJ=37 3J}xZ # 2§ OM75 , AÍ~ Ê2 % }xZ ËWr wWZ W=2§ 'J '§¢ 5ͨxÊM2¢Ê # 2¢Ê x§£75C Ë> mK Í %wW >~ \X # 2¥75 'W ^Ê7| Ì2ÊOÍJ Ì ÊOJr >=2\X´ ~¯X 'X\WZWÊ´ >Ê7Æ XOJ 2JwW 32 $UM2¢Ê2 Ì ÊOÌJr ¯Ê2 %wW >=2\X´ '«}y¯ Ê2 % wW %wX ~ʯ} xÍJ ´

5 Ì2}J¯Ê2 % wZ - Ëx­¨ ~ʯ >=2\X´ x5X\ WÍ AÛÀ A®£mPº #W´ ÌWÊ­¨\ÍW ]ͯ 6 wWÊ 2018 $ $UK >=2\X´ i\W '«}y¯ 2§ *WÊ Z , ^ XOJ\ÍW ÌW wËWM\Z Ë> xM\W ]ͯ\X wWÌxÊZ ËxÊ ¢ÊWÊ tX y´W=3 5M x=2Í¢C Ì> wW ~Ê­«\ X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ ÌWÍ 2§ ]Í¨Ì ­¨}xJÊ~ # 2§ % ÊÍ~ Ê 5M x\Z75 Ëx AÍ~ Ê2 % }xÍW 2UM ~¯ wXÌ¯Ê %wW ~Ê­«\ X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ Ê¡ ~«~ C?Í *­xM\X # 2¥ AWwX ~Ê2 Ê¡ W­2ʯ Í2 2Í¢ $ Ê wWÌxÊZ ' ʯZ WÊ´ >Ê7Æ XOJ %wW 5 wÍW2§ 5ͨxÊM '§¢ 5 wÍW2¢Ê2 % wWWÊ 5M x\X­5 AÍ~ Ê2 % wW¯

]QaøŒUS •ß

Fmha\zx SøÓ£õk AÀ»x y¨ 2Ê P=2¢Ê # 2§ y¨75 ÌxÊÌW 5ͨxÊM '§¢ 5 wÍW2¢Ê2 % wWWÊ # 2¢Ê x§£75C Ë> % Í Í2 2Ê 2§ m«72}xOM # Z Í¢wZ 5ͨxÊM 'ÍJ 2¢Ê2 # 2§ % wW¯ %W¯Ê ~­¨ 'J X¨´ 'ÍJ 5 wÍW2§ % 2Í¢ ÷P¼²® Qsh¾® ö\#uuõÀ Ëx xÊ x§£75C Ë> # 2§ ~«\Z wW¯ *¡Í~ ʯ 5M x\ÍWC Ì> wW 2§ )´xWÊ Ëx­Ì¨Ê 2 #© % ÊW 2¢Ê2 % }xWÊ ? Ì^ =2£ 5 wÍW2£´ 5ͨxÊM2Í¢ #«Í C?3CÍ> i >r Ë> mK )´« % 2§ #©wX 72 Í #}xKÌ # 2¥75 }{P % wWÊ ~ \Z C ?3CÍ> #£}xW­2ʯ ]X $WÊ =2§ # 2£J % }xX Í )´3¨Ê # % UM $UM2¥75 m´{ )´¯ ~ÊXr ʯ XOJ\ÍWC Ë> xM\W Ê )´« Y ~Ê2 $Ì Ê?\WÌxÊZ )=2¢Z >=2 '«}y¯ mJ_73 #«Í C ?3CÍ> ]{P ~ʯ JÊ7J ʹ »=2ÌJ ^ÊÍ2 ^Ê Ê U·

32 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

RC Nagpur Fort gives hope to disabled children - Tamil.indd 32

8/31/2020 12:40:54 PM

?3CÍÖ75 y´

]ͯ #¨72OJÍ¢Í

^J\X Z ËWr wWZ )´¨Ê >=2\X´ Ë> Ê¢ >?2Êw\ 2ÊUÌJ2 ËWÊÍ [ 3 Ê~=2¥75C Ë>´« #=5 % > ~ \Z m2Ê ^J\X ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2¥75 % > ?3CÍ> #£}xÍW 72~Ê27 Ë2ÊUK wWÊ # ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ # ]Í Í )M\ZC Ë>Ê´¯ ÌxÊZ ~¯ Ì Wͯ #ÍJwWZ %ÍW M\Z # 2¥75 'W Ë> mK Ë> ÌWÊ )´3¨Ê # xO2 %wW m2Ê 2¥75C Ë>´« ^Ê=2§ xÊ \WÌxÊZ Í¢wW Í2 2Ê 2§ (¯m­¨ 2Ê 2§ m«72}xOJ 2Ê 2§ 'ÍJ 2Í¢7 2ÊP mKwWZ # 2§ #W­5 ?3CÍ> Ëx¨ Í iOM 5ͨxÊM2§ '§¢ x 5 wÍW2¢Ê ^J72 mK Í 'UÍ~ # 2§ W ¡wÌW Ë> 3´¨¯ 3 75 W xÊ , 3 Ê~\ÍWC Ì> wW Z ?« ´ #7Æ (¯m­¨ 2Ê 2¢Ê # X}xOM wWÊ´ # ¯Z Ê¡7Í2

xrWÊx2 ~ʯWÊ2 xrWÊx2 ~ʯWÊ2 ¢ C?75\ WÍJ Ê2 % wWZ # 2§ WÍJ Ê2 % wWZ % 75 J\X ~ \Z >X2¥ % 75 J\X ~ \ 5ͨ 2 #© 5ͨ 2 #© ÊWWÊÌ Ê # Z iJ^ y7Í2 # Z iJ^ y7Í2 ´ 2Ê P~Ê2Ì Ê ~Ê­« 2Ê P~Ê2Ì Ê ~Ê­«\X¨¯Ê£ Ê2 5 wÍW2§ % }xZ 5 wÍW2§ % }xZ 2J £´ >Êx )´« ]ͯ\ >Êx )´« ]ͯ\Z A ~Ê % wZ OJ¯ %ZÌxÊ´¨ %ZÌxÊ´¨ 5ͨxÊMÍJ 5 wÍW2§ ËW 5 wÍW2§ ËWÊJ xʯ y CÍ¯Í $ y CÍ¯Í $ x\XÌ Ì 2 °\Z >r 2 °\Z >r Ë> Ê OJÊ ËWÊ OJÊ ËWÊJ wZ 2 °72}xJ 2 °72}xJÊ~Ì % wZ M3¨ % wZ M3¨Ê 2§ %W¯Ê # %W¯Ê # 2§ y Cͯ y´¯Ê£ Y y´¯Ê£ Y ~ÍJwZ M3¨Z ^ÊÍ2 ^Ê Ê ^ÊÍ2 ^Ê Ê U· ]ͯ #¨7 2OJÍ¢ #¨7 2OJÍ¢ (NNMF) i ?3CÍ>72Ê2 ËWr Ë> } ?3CÍ>72Ê2 Ë £mk 1300 5 5 wÍW2§ 2Ê\X }xZ )=2§ >=2\Z75\ 2ÊÊ\X }xZ )=2§ > ËWr wWZ ËWr ËW wWZ Ë>ÊwW~Ê2 ~ \Z ~ͯ ^J\X Ë>>ÊwW~Ê2 ~ \Z Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ JÊ7J

Ì ÊOÌJr ¯Ê ʹ % >~Ê2 #«Í C ʹ ¹ % >~Ê2 # ?3CÍ> Ë> m´ wWÊ $¯Ê ?3CÍ Í> Ë> m´ ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ #«Í C ~ \Z Z } xrÌ>ÊWÍ ?3CÍ>72ʯ Ë> 2§ ~ wZ ?3CÍ Í>72ʯ Ë> 2 ~Ê\XÍ ÌxÊ´¨ ­«75 Ê ~Ê\XÍ ÌxÊ´¨ ­« Ë> Ë> Z )´¨ Ì2§ Ë> Ë> Ë> Z )´¨ ) wWZ %ÍW M\Z >Ê7Æ ) wWZ %ÍW M\Z

XOJ *­xM\W}xOJZ %ÍW\ ËWÊJ wZ %75 wÍW2¥75 ?3CÍ> #£72}xOJZ )´3¨Ê >?2Êw\ 2ÊUÌJ2 ^Ê7| .ØxÊ O Ì ÊOJr >=2\X´ 2¯ \ XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­¨ >=2 '«}y¯ 2§ ]XË2ÊM\Z 'W ¯ #Z ~OM~ Ê~ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2¥ w %W Ë2ÊUJ 2¥ ^´Ë2ÊÍJ #£72 m´ wW¯ %W´ i 9.48 O> ]X Ì> wWZ %wW\ XOJ\Z75 RID 3030 (72~£\WZ 2019 $ $UM #7ÌJÊx ~ÊW mW ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW75 #«Í C?3CÍ> Ë ­©2 ~Ê2 ^J\W}xOJZ 2JwW y} r ~ÊW 64 Z 5 wÍW75 #«Í C ?3CÍ> ^ÍJËx­¨Z {\X A ÊY¯ % ÊW xÊr> Ê Ê WÊ72}xOJ 5 wÍW2§ Í2 2Ê Í¢wW 2§ '§¢ 2¥75 #«Í C?3CÍ> #£72}xOJZ )´3¨Ê # xO2 ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2¥75 #«Í C?3CÍ> #£\Z # 2¥75 ~« Ê¡ #£75 XOJ\ÍW # Ì~ ¢73¯Ê %W­2Ê2 ?3CÍ> Ëx« 5 wÍW2Í¢ # 2¢Z Ëx­Ì¨Ê 2Í¢ x mͨ ^2 \X­5 #Í \Z Ì UK wWZ 'WÊ P~Ê2

öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 33

RC Nagpur Fort gives hope to disabled children - Tamil.indd 33

8/31/2020 12:40:54 PM

m«72}xOJ Í2 2Ê 2Í¢ ] \W ? {Í \Z 2OJ Ì UM #W´ y¨5 y¢ÊÁJ ÌxÊJ Ì UM y´¯ #«Í C ?3CÍ> mKwW J´ # 2¥75

y¿Ì ÊËW y ?3CÍ> #£72 Ì UM %W­5 % UM ~ÊW=2¢Ê5 JÊ7J ʹ #«Í C?3CÍ> '§£OJ ^ÍJmͨ2Í¢ % >~Ê2 Ë> 3¨Ê ~ \Z ~ͯ Ì> }xZ ?3CÍ> x ´xM ËxÊ §2¥72ʯ 2OJP\ÍW >=2 Ë> \X M #«Í C ?3CÍ>75 y´ ÌWÍ Ê¯ Ë> ­Í2 2Ê Í2 2 2§ % >~Ê2 # 2¥75 =2}xM3´¨¯ ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2§ 62 Ìx J´ #7Æ $Ì ÊÃ

uspº, _Põuõμ® 5©\W - } ÌxÊOK Ì ÊOJr Ë> X75

$3Ì Ê 75 ?73CÍ> #£72}xOM # 2§ ) Ì Ê %}ÌxÊZ x§£75C Ë> 3¨Ê 2§ %wW 5 wÍW2§ 2UQ ~ʯ Ê¡7Í2 ^J\Z ÍW ^Ê=2§ '«XË> Ì Ê )´¨Ê # xO2 % 2§ ÌxÊ *¨75ͨ 1200 ~Ê­«\ X¨¯Ê£ 5 wÍW2§ ?3CÍ>7 2Ê2 ~« Ê¡ 72Ê2 2Ê\X 73¨Ê 2§ W­ÌxÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« zX #ÍW\ ËWÊJ wW ËxÊZ mJ72 2Ê P~Ê2 %\XOJ 3J}y ÌxÊJ}xOM§¢Z 2JwW 2Ê =2£ %\XOJ\X­5 'W >=2 '«}y¯ 2§ ~­« 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ UM %\XOJ\Z75 'W 76M )°² %wW XOJ\ÍW ^Ê=2§ Í2 J}ÌxÊ X Í %\XOJ\Z75 ]X X OM W­2ʯ #ͯ\Z m ­?2¥ Ì~­Ë2ʧ¢}xM )´3¨Ê # xO2 DG ~±½ ºÊ WÊ ´ WÍ Í~ RID 3100

$¯Z Ì ÊOJr ´ m73 º =2£ ,´¨Ê¯ WUR ~­« A2ÊWÊ 5©\W }{P 'wZWÍ ~­« WURr´© #ͯ\Z ' ­¨Z )´¨ WÍ }y 5 wÍW2¥72ʯ - ÌxÊOKÍ ^J\X Z ~Ê OJ Ì ÊOJr %wX Ê ÊOJ º´ ^J\X - ÌxÊOK ʯZ ¶Ñ° >} ¶Ñ° ~­« ÁËxº $3 i´« yr 2¥75 ^ÍJËx­¨Z %X 140 Ìx 2 wZË2ÊUJ¯ , Ë Ê x=Ì2­xÊ¢ 75 , >Ê´©W , Ë Ê yr +wZ 5 wÍW2¥75 xrA2¥ =2}xOJ¯ ?¨}xʯ Ë> X 2 \Z ~­« Ì^ \X72Ê2 - =2§ ~X}yJ}xOJ¯

34 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

RC Nagpur Fort gives hope to disabled children - Tamil.indd 34

8/31/2020 12:40:54 PM

District Wise TRF Contributions as on July 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

3,082 1,286 2,367 2,976 6,335 8,786 (5,990) 143 1,220 3,227 4,827 75 3,947 4,400 0 27 0 4,837 889 48,910 31,672 (7,213) 2,203 1,888 (2,818) 2,034 4,791 (1,985) 10,187 0 3,657 47 10,253 5,192 1,445 0 200 227 153,126 3,434 0 829 8,407 4,800 900 171,495 9,279,853

PolioPlus Fund

Endowment Fund

Others funds

Total Contributions

India

TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION TAKE Is your clubYOUR flexible and CLUB ready for the IN future?A NEW DIRECTION

New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Is your club flexible for thean future?

Corporate Membership canand helpready you create experience thatonworks for every New resources Satellite Clubs,member.

Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY

609 603 0 0 200 2,933 30 13 100 100 272 0 778 0 0 0 0 250 27 200 4,200 100 1,300 373 104 0 60 1,320 833 0 1,573 0 466 1,138 60 0 0 0 17,643 5,071 1,000 1,100 300 0 154 25,268 1,476,442

5,000 0 10 0 0 0 0 0 0 0 313 0 0 0 0 0 0 0 0 1,000 0 8,333 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14,656 0 0 0 0 0 0 14,656 1,803,502

0 0 0 0 79 0 14,767 0 0 633 0 11,108 0 (736) 0 0 0 22,210 307 11,840 2,609 1 0 23,070 4,050 0 4,095 9,703 10,500 5,068 736 100 20,000 0 0 0 0 0 140,141 4,419 20,000 0 10,659 0 22,744 197,963 2,720,857

8,692 1,889 2,377 2,976 6,614 11,720 8,807 157 1,320 3,960 5,412 11,183 4,725 3,664 0 27 0 27,297 1,222 61,950 38,482 1,221 3,503 25,331 1,336 2,034 8,946 9,038 21,520 5,068 5,967 147 30,720 6,330 1,505 0 200 227 325,566 12,924 21,000 1,929 19,366 4,800 23,798 409,383 15,280,655

Source: RI South Asia Office

TRF Details - FINAL - September 2020 issue.indd 35

9/8/2020 4:46:40 PM

@μõmh›, A›©õ

FICCI Flo Tmk vmh® Qμs öáíμõ

P

¸¨ø£ ~øÇÁõ´ ¦ØÖ÷|õø¯ uk¨£uØPõÚ ]Ó¢u ÁÈ Gߣx uk¨ §] ©ØÖ® B쮣Pmh £›÷\õuøÚ BS®.

RID 3070 BÑ|º u¢uº ][, P¸¨ø£ ~øÇÁõ´ ¦ØÖ÷|õ´ SÔzu {PÌøÁ C¢v¯õÂß 74&Áx _u¢vμ |õøÍ •ßÛmk ö©#{Pº \¢v¨¦ JßÔß Áõ°»õP HØ£õk ö\´uõº. C¢u vmhzvØS, Bßø»ß EÖvö©õÈ ©ØÖ® J¸ øPö¯Êzvh¨£mh ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ‰»©õP ÷μõmh› ö\¯Ø£õmhõͺPÒ, Dk£õmhõͺPÒ, uÛ |£º |ßöPõøh¯õͺPÒ ©ØÖ® NGOUPÒ

BQ÷¯õº A›©õ \[P \ºÁ÷u\ ©õÁmh® 321 ©ØÖ® FICCI Flo, Aªºu\μì Ehß Cøn¢x 36,000 hõ»øμ ©õÁmh AÍÂÀ {v¯õP Á`¼zux. “©õÁmh ÷μõmh› ö\¯Ø£õmhõͺPÒ ¹.1 »m\zøu {v¯õP AÔÂzx C¢u Bßø»ß {v Á`À vmhzvÀ •ßÚo Chzøu ö£ØÖÒÍÚº Gߣøu ©QÌa]²hß öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß” GßÓõº ][. RID £õsi¯õ, AÁμx ö\´v°À, “÷μõmh› ö\¯Ø £õmhõͺPÒ ö£õÖ¨ø£ _©UP u¯õº {ø»°À EÒÍÁºPÒ, ÷μõmh›°ß TmhõÎPÒ Gߣøu «sk® J¸ •øÓ

] y\Z§¢¯ ”. AÁº u©x ©Ú©õº¢u |ßÔø¯ FICCI Flo ©ØÖ® A›©õ ©õÁmh® 321ØS TmhõP Cøn¢x ö\¯À£mhuØS öu›Âzuõº. DG ][ ]Ó¢u GkzxUPõmhõP ÂÍ[Q, “E»Pzøu ÁõÌÁuØS J¸ ]Ó¢u Ch©õUS® £o°À |õ[PÒ ÷£õmi¯õͺPÒ AÀ», BÚõÀ, TmhõP Cøn¢x £o ¦›£ÁºPÒ” GßÖ 2ÊUy\Z§¢WÊ2 xÊUK Ê 5©}yOJÊ ÷£μÍ»õÚ ÂøÍÄ PøÍ Põn }[PÒ CßÝ® {øÓ¯ ÷£¸hß Tmk ÷\μ ÷Ásk®.

Tmh® Áͺ¢xU öPõs÷h C¸¨£øu EÖv ö\´¯ ÷Ásk®” GßÓõº.

RPIC w£U APºÁõÀ, 45 |õmPÐUS EÒÍõP, “PR Ai¨£øh°À C¢u

©õÁmh® Jº A¸ø©¯õÚ £oø¯ ö\´xÒÍx,” GßÓõº. ¦›¢xnºÄ J¨£¢u TmhõÎPÐUS AÁº öu›Âzux, “C¢u ÷|õ´öuõØÖ Põ»zv¾®, G¢u £oø¯²® ÷©ØöPõÒÍ u¯õμõP EÒÍ J¸ ö\¯Àxi¨¦ ªUP {ÖÁÚ©õP |õ® ÂÍ[SÁøu ] y\Z§Ì¢Ê ÷μõmh›ø¯ ö£õÖzu AÍÂÀ G¢u \Áõ¾® øPÂha ö\´²® AÍÂØS ö£›¯uÀ». |õ® JßÔøn¢uõÀ Av\¯[PøÍ {PÌzu»õ®” GßÓõº.

“JÆöÁõ¸ A›©õ¾®

36 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Rotary partners with Lions FICCI Flo for cancer screening project - Tamil.indd 36

8/31/2020 4:46:05 PM

Jยธ รทฮผรตmhโ บยฏร CยธUQร รตยบ. Jร รถร รตยธ รทฮผรตmhโ บยฏร ยพยฎ Jยธ Aโ บยฉรต CยธUQร x. |ยฉx รถยฃsPรธร Pยธยจรธยฃ ~รธร ร รตยด ยฆร ร รท|รตยฐยผยธยขx ยฃรตxPรตยจรทยฃรตยฎโ Gร Aโ บยฉรต ยฉรตร mhยฎ 321 Bร ร ยบ รญยบwยจ PยบuPรต รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US |ร ร รถuโ บร USยฎ โ ขPยฉรตP Tร ร รตยบ.

FICCI Flo uรธยปร ยบ, # ย W>ย ร yrย ย Wร รถยฉรฐฮผรต Tร ยฏuรตร x, โ FLO Cยขvยฏรตรถร [Sยฎ Eร ร 8,000ยฎ รทยฉร ยฃmh รถยฃs รถuรตร ร โ ขรธร ร ยบPร ยฉร ร ยฎ รถuรตร ร โ ขรธร

ยฏรตร ยบPร BQรทยฏรตรธฮผ yย X]X\Zย }xM\Z3ยจZ %wW mยดร ยฏM}yยด Jยธ ยฃSvยฏรตP Cยธยจยฃvร |รต[Pร รถยฃยธรธยฉยฒยฎ ยฉvยจยฆยฎ รถPรตร Qรทร รตยฎโ Gร ร รตยบ. รทฮผรตmhโ บ Cยขu vmhzvร S Auร Cยธ Tmhรตร Pร ร x=2ยฃ} yยญ5 %ร Pย ร 2 1:1 Gร ร ร Quzvร รถ\ยฏร ยฃkยฎ. Cยขu รท|รตยด Gvยบยจยฆ vmhยฎ Akzu Bsk รกร ร โ บ ยฉรตuzvร Cยธยขx รถuรตh[Sยฎ. ย OKย ร ร }yยฏร Lยฃร sรทhรฅร , Gร ร ยฎ รถยฃยฏยธร ร

โ ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บ

ยน.1 ยปm\zรธu {vยฏรตP Aร ร zx Cยขu Bร รธยปร {v ร `ร vmhzvร โ ขร ร o Chzรธu รถยฃร ร ร ร ร ยบ.

DG uร ยขuยบ

][

USI รท\ยบยขu NGO, 1000

hรตยปรธฮผ |ร รถPรตรธhยฏรตP vmhzvร S Aร zxร ร x. ukยจยง] vmh {Pร ร Pร UPรตร ร ร Pรตmkuร Pรธร Aรธยฉzxร ร ยฉยธzxร ยบ รญยบuรตรฌ ][

\รตยขx, รทฮผรตmhโ บ ยฆร ร รท|รตยด ยฉยธzxร ยฉรธร {ร ร ร ยบ, Aยชยบu\ฮผรฌ ยฉร ร ยฎ Aร ฮผx Sร รธร \รตยบยขu 29 ยฉยธzxร ยบ Pร USยฎ DG ][ |ร ร รถuโ บร zuรตยบ.ย

Aรธร zx -ยฉPร ยบ \[Pยฎ Hร ยฃรตk รถ\ยดu ร รตPร Aยฉยบร {รธยปยฐร {Pร ยขu ยฃuร @ยฏร ยจยฆ {Pร a]

รท|รต

ยด รถuรตร ร ร PรตฮผnยฉรตP, รทฮผรตmhโ บ ล [P[Pร ยฃรตx PรตยจยฃรตP รถ\ยฏร ยฃh ร ยธยฎยฆQร ร ร .

Gร รทร {ยบยฉรตoยจยฆ ร ร รต {Pร ร Pร xโ บuยฉรตPร ยฎ _ยธUPยฉรตPร ยฎ

รทฮผรตmhโ บ รถ\ยดvUSร |รธhรถยฃร Qร x. โ รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รท|รตยดรถuรตร ร PรตฮผnยฉรตP, Qร ยจ 'ยซ}yยฏย ร >ย 7ร 22ร ยข ร xร Z~ร ยฏ yฮผ Cรธhรถร ร ยฐร Cยธยขuร รตรทร |hzxQร ร ร โ Gร U Tร Qร รตยบ

RC รถล ร ร &รฎร รฌ uรตยบร รตz ล [Pzvร ยบ ยฉร ร ยฎ PDG ฮผร N @uรจยฃรตร @h.

RC รถ\ร ร รฎร รฌ uรตยบร รตm, RID 3170 รถPรตsiยธUSยฎ

โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ รถPร โ บ รธรญยฏยบยฉzx. ยฆvยฏ รท\ยบUรธP 'ยซ}yยฏย 2ยง xยดยฐร ย UM ร xย ยฉร ร ยฎ Aรธร ยจยฃรตร ยบPร Gmk รทยฃยธhร ร รตPร Aยฉยบร {รธยปยฐร ล [P ร ร รตรธร |hzvยฏx.

Aiยจยฃรธh ยฃรตxPรตยจยฆ |hร iUรธPPรธร รทยฉร รถPรตsk Eร ร ยบ ร v โ ขรธร Pร US Emยฃmk \ยขvยจยฆ Hร ยฃรตk รถ\ยดยฏยจยฃmhx.โ \ร รตยปรตร Pรตยป[Pร ยพยฎ, รทฮผรตmhโ บ ล [Pzvร ยบ u[Pร รตร โ ขiยขu Aร ร `ร {รธยปUS Hร ยฃ รถ|ร ร _ร ร Pรธร Hร ร U รถPรตร Qร รตยบPร .

Aรธร zxUSยฎ รทยฉยปรตP, ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 #ย ย 2ยง ร ฮผรทร ร PยจยฃkQร รตยบPร Gร ร Enยบรธร ร ร [P รทร siยฏx ยชP โ ขUQยฏยฎ,โ Gร ร Aร ยบ Tร Qร รตยบ. PDG ฮผร รทuรจยฃรตsรทh ยฆvยฏ Aยพร ยปP รถยฃรตร ยจยฃรตร ยบPรธร ยฃoUS Aยฉยบzv Aร ยบPร US |ร ร รตร zxUPรธร รถuโ บร zuรตยบ.ย รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 37

Rotary partners with Lions FICCI Flo for cancer screening project - Tamil.indd 37

8/31/2020 4:46:05 PM

Ps ©¸zxÁ©øÚ¯õÀ ¦zx°º ö£ØÓ ÷μõmh› \[P® öá#ÿ

J

¸ÂuzvÀ, C¢u ©¸zxÁ ©øÚuõß G[PÒ \[PzxUS¨ ¦zx°º ÁÇ[Q¯x GÚ»õ®’’ GßQÓõº RC íüUÎ, RID 3291, '«}y¯ ʯ ïμõ »õÀ ¯õuÆ. A¢u ©¸zxÁ©øÚ, AÁº uø»ÁμõP EÒÍ ÷μõmh› íüUÎ Ps ©¸zxÁ©øÚ.

C¢uU Pøuø¯z öu›¢xöPõÒÍ, 1998USa ö\À÷Áõ®: 1962À öuõh[P¨£mh RC íüUΰÀ A¨÷£õx öÁÖ® Gmk '«}y¯ 2§WÊ´ % wWÊ 2§ A¨÷£õøu¯ DG y xÊ\ Ë ÊÂÊ\3 C¢ua \[PzøuU Pø»zxÂh»õ® GßÖ £›¢xøμzuõº. BÚõÀ, i´« '«}y¯ 2§ %C>=2\Z7 S¨ ¦zx°º ÁÇ[P EÖv²hß

C¸¢uõºPÒ: ¯õuÆ, ©»# Kr \õx ©ØÖ® ]Æ ©[PÒ ][.

RIPE ÷\Pº ÷©zuõ©mk® A¨÷£õx SÖUQmi¸UPõÂmhõÀ, G[PÒ \[P® C¨÷£õx öÁÖ® Áμ»õØÖU SÔ¨£õP ©õÔ°¸US®’’ GßQÓõº A¨÷£õøu¯ \[Pz uø»ÁμõÚ ¯õuÆ. ÷©zuõ A¨÷£õx DGE¯õP C¸¢uõº, AÁº ¯õuÂh®, “C¢u¨ £Sv°À }[PÒ J¸ Ps ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©²[PÒ” GßÓõº. “Au߉»® E[PÒ \[Pzvß ö£õxz ÷uõØÓ® Ì~ xM '«}y¯ )UQ7Í2 E¯¸®.”

BÚõÀ, Cøu G¨£ia ö\#Áx GßÖ GÚUSz öu›¢v¸UPÂÀø». A¨÷£õøu¯ 8 '«}y¯ 2£ ^Ê´5 Ìx

80 Á¯xUS ÷©Ø£mhÁºPÒ,

'J ^ 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2§ BP÷Á, Ax J¸ ö£›¯ \ÁõÀ.

BÚõÀ, Aøu •¯ßÖ £õºUP»õ® )´« ^Ê´ )´²ÍJ 5 Í C \®©vUPøÁz÷uß.

2000® Bsk, íüUÎ ^X72Í %wWC >=2 , Pmhhzøu ÁõhøPUS Gkzux, #ÍW} {Z}y\Z TRFß J¸ ËxÊ \Z ^ Í2 J´ Ì ÊOJr íüUÎ Ps ©¸zxÁ©øÚø¯z ËWÊJ=3 Z #}ÌxÊZ ^Ê=2§ wÂμ BÒ £»®, {vz umk¨£õkPøÍa \¢vz÷uõ®. A¨÷£õøu¯ ~Ê OJC Ë> Ê¢ y̯Ê\ Í2\Wʲ Ì~\WÊ %wW ^ Í2Í } Ëx¨ 'W ¯Ê 2§ RC QÀmL÷£õºm, U K '«}y¯ ʯ

@μõmh› íúUÎ Ps ©¸zxÁ©øÚ°À PRIP μõ@á¢vμ Œõ§, PDG AÛ¸uõ μõ# ŒÄz›, RIPE @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ.

38 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

When an eye hospital rejuvenated a Rotary club - Tamil.indd 38

8/31/2020 1:44:38 PM

vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ PRIP PÀ¯õs £õÚºã. Akzu £h®: yدÊWÊ Øx¯ ¸ J´ ~ \Z ~ͯ WÍ Ä Ê Ê ÊW (R) ©ØÖ® PDG #=Õ~Ê´ x´\Ø ÊxÊ\ Ê \©ºuõì CuØSz uõμõÍ©õP EuÂÚõº’’ )´« ]ͯ TºQÓõº AÁº.

GSE £»ß ö£ÖQÓÁºPÎÀ J¸Á¸® Ps ©¸zxÁ¸©õÚ hõUhº ©÷Úõ©# ÷£Úºâ öuõhUPzv¼¸¢÷u C¢u ©¸zxÁ ©øÚ°À £[Sö£ØÓõº.

A¨÷£õv¼¸¢x £» ]UP»õÚ AÖøÁa ]Qaø\PøÍ CÁº Ë> Z§¢Ê ^ wW y´¯Q öPõs÷hõ¸US IOL AÖøÁa ]Qaø\PÒ EÒÎmh C»Á\a ?3CÍ>2§ =2}xOJ¯ y¨rJ {¯õ¯©õÚ Pmhn® Á`¼UP¨ £mhx, A¢uz öuõøP ËWÊJ C? ʯ Ë> 2Í¢C \©õÎUP Eu¯x. C¢u ©¸zxÁ ©øÚ ¦PÌ ö£ØÓuõÀ, ¦v¯ '«}y¯ 2§ >=2\X Ì> wWÊ 2§ ©¸zxÁ©øÚ ÷©»õsø©ø¯U PÁÛzxUöPõÒÁuØPõP Kº AÓUPmhøÍ E¸ÁõUP¨£mhx. «sk® {v¨ £ØÓõUSøÓ %´² 6MW ʯ Ì^Ê Ê£ 2¥75C Ì>Í {r y ÷μõmh›¯ßPÒ ÷©¾® Ch Á\v ²ÒÍ J¸ Pmhhzøuz ÷uhz

ËWÊJ=3¯Ê 2§ UM ^Ê=2§ xP Ë^ 72KÍ C >wX\ÌWÊ %wWmͨ )´²ÍJ ~Ê~¯Ê PõºzvU \¢vμ Aîº G[PÐUS EuÂÚõº’’ GßQÓõº AÁº. ¹.8 »m\® ©v¨¦ÒÍ 9,000 \xμ Ai {»zøu Áõ[SÁuØS 'W WÊ2 # m´ wWÊ ÷© 2006À, ¦v¯ ©¸zxÁ©øÚUS #K72 ^ÊOK¯Ê PRIP PÀ¯õs Ìx¯ · 2OM~ʯ} xQ2§ H¨μÀ 2008À öuõh[QÚ. BÚõÀ, i´« ~ÊW=2¥75}y¨5 ]X} x­¨Ê75ͨ Ê %}xQ {Özu¨£mhx.

C¢uU Põ»PmhzvÀ £» Ë £^ÊOM Ì ÊOJr ´2§ £ßìö£›¯õ&¾ÒÍ £øǯ ©¸zxÁ©øÚUS Á¢uõºPÒ, Pmk©õÚ Chzøu²® £õºzuõºPÒ. ö\¨h®£º 2011À, UK Ia ÷\º¢u ø©U÷PÀ μõmUÎLö£ C¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß ÷\øÁPøÍU 2UM & 72}xOJÊ W´²ÍJ W°}xOJ Ì> }y wZ 10,000 x UM ^´Ë2ÊÍJ Ê2 ÁÇ[QÚõº. Akzu ©õu®, UK ÷μõmh›¯ßPÎhª¸¢x A÷u #¢ ËWÊÍ2Í } Ëx­«\ WwWÊ

EÒѺ Eu¯õͺPÒ AÎzu ^´Ë2ÊÍJ2§ ~ \Z ~ͯ ´ TkuÀ Á¸Áõø¯U öPõsk ÷©¾® ¹.35 »m\® vμmh¨£mhx. y} r 2012 2OM~ʯ} xQ2§ «sk® öuõh[QÚ. i\®£º 2013À, ¹.1.98 @Põi Ë> 2OM~ʯ} xQ2§ {øÓÁøh¢uÚ. ¦v¯ ÁÍõPzøu PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ ©ØÖ® y̯ÊJÊ ËWÊJ=3Í \WÊ 2§ % Ê Ì~\WÊ 2 wZöPõshõº.

UK, USA, .y Ê´Á 2¯JÊ ©ØÖ® öẩÛø¯a ÷\º¢u £» \[P[PÒ MGUPÎß ‰»® C¢ua \[Pzøu Bu›zuõºPÒ, UÍU÷Põ©õ, ÂÈzvøμ¨ y Cͯ2Í¢7 5P}xM\Z ^ ¯ 2 2Í¢ %wW ~ \Z ©øÚUS¨ ö£ØÖzu¢uõºPÒ. öPõÀPzuõ¾ÒÍ SBI J¸ Ìx wÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 AÎzux. Au߉»®, Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ ÁiPmhÀ •Põ®PÒ ^J\W}xM3´¨¯ C¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß öuõÈÀ~m£U Tmk {ÖÁÚ®, ©xøμø¯a ÷\º¢u AºÂ¢z öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 39

When an eye hospital rejuvenated a Rotary club - Tamil.indd 39

8/31/2020 1:44:38 PM

©¸zxÁ ©øÚø¯ Pmh uß u¢øu m´» y >Ê\ ÊW W´²ÍJ £søn°ß J¸ £Svø¯ ÂØÖ, £nzøu AÎzuõº. CuØPõP AÁº ©¸zxÁ©øÚ {ºÁõP®ThU PØÖUöPõshõº, GßÓõº ¯õuÆ.

Ps ©¸zxÁ©øÚ. CuØS •ß QÀmL÷£õºm ÷μõmh› Ps vmh® GßÖ AøÇUP¨£mh £ßÚõmk¨ xÊ Í \ Y 2§WÊ´ 2JwW 19 BskPÍõP ©¸zxÁ©øÚ°ß ö\¯À£õkPøÍ Bu›UQÓx GßQÓõº ¯õuÆ. 3291, 3262, 3250, 3281 ©ØÖ® 3282 (Á[PõÍ÷u\®)

BQ¯ ©õÁmh[PÎÀ 18 ÷μõmh› Ps ©¸zxÁ©øÚPøÍ Aø©UP CÁº Eu²ÒÍõº. CvÀ 14 ©¸zxÁ©øÚPÒ RID 3291À Aø©¢xÒÍÚ. ¥Põº ©õ{»zv¾ÒÍ Ì2ÊxÊ 2IC (RID 3250) C¸US® S\#÷Põm ÷μõmh› Ps

TRF Eu²hß |Ø£o

uõºÁõmi¾ÒÍ ÷μõmh›°ß AÁ\μ £μõ©›¨¦ ø©¯® Ø ÊOJr ËÖ X75

RID 7255 (USA) ´ PDG Ö=2 |} Ê| ~­« PDG Q›è ©‹ºPº @£õ½ì PªåÚº R X }yJ $ { ´Á UKÍ #£73´¨¯

{ø»ø© ©õÔ¯x CßÖ, C¢ua \[PzvÀ 15 '«}y¯ 2§ '§¢¯ ^Ê=2§ Á[PõÍ÷u\zv¾ÒÍ SÀÚõ ©ØÖ® ]ÀöímiÀ EÒÍ Ps ©¸zxÁ©øÚPÐøh¯ GGUPøÍ Bu›UQ÷Óõ®, AÁºPÒ 2 2Í¢ Ê=2 'W 3Ì¨Ê RC ][P¨§¸UPõÚ ÷PõÂm ^ Í22¥75 'W 3Ì¨Ê )´¨Ê ¯õuÆ. %}ÌxÊZ ^ÊMm Z 50 ÷μõmh› Ps ©¸zxÁ©øÚPøÍ #Í~73¨ , 5 ´ WÍ Ê2 CÁº EÒÍõº. J¸Põ»zvÀ ‰h¨£k® {ø»°¼¸¢u J¸ \[P®, CßøÓUS¨ £μÁ»õP¨ £» ÷μõmh›¯ßPÐUS® GÚUS® FUP® u¸ÁuõP Áͺ¢xÒÍx GßQÓõº RIPE @©zuõ. uõºÁõm ö\ßmμÀ ÷μõmh› Œ[P®, RID 3170, íû¨Î--uõºÁõm PõÁÀ Bøn¯›h® J¸ C¸u¯ £μõ©›¨¦ ©ØÖ® Cμsk £zx {Áõμn B®¦»ßìPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx.

48,000 hõ»ºPÒ ©v¨¦ öPõsh C¢u ÁõPÚ[PÒ RC ÷PõÀm ÷Põìm ÷»U \U\ì, RID 7255, US, ©ØÖ® TRF BQ¯øÁ BuμÁÎzu E»PÍõ¯ ^´Ë2ÊÍJ i Ê=2}xOJZ £zxUSÒÍõÚÁºPÐUS 'J¯K Ê2 mW W =2 ]Qaø\UPõP AÁºPøÍ A¸Q¾ÒÍ ~ \Z ~ͯ75 #Í \ZC Ë> %wW $ { ´Á2§ Ë^MI>ÊÍ ÷μõ¢x ÷£õ½\õ¸US Eu ¦›QÓx. y ÊP Ê ? UJ 2§ WÊ° =3 Ë £}{¨ K.y}rÌ OJ 2§ ~­« ©õÛmhºPÒ ö£õ¸zu¨£mh C¢u ÁõPÚ[PÒ \ºÁ÷u\ Tmk Qͨø£a ÷\º¢u PDG μÂ\[Pº §¨»õ¨§º ©ØÖ® DG ©¸zxÁº Q›è ©_ºPº BQ÷¯õº •ßÛø»°À íû¨Î--uõºÁõm PõÁÀ Bøn¯º R. w¼¨ ©ØÖ® Cøn Bøn¯º w£õ ÷\õÇß BQ÷¯õ›h® J¨£øhUP¨£mhx.

40 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

When an eye hospital rejuvenated a Rotary club - Tamil.indd 40

8/31/2020 1:44:40 PM

@Pรตร m ร ฮผยบPร

รทPรตร m รทยฃรตฮผรตร ยฏรตร PDG Qฮผs รถรกรฐฮผรต

PDGยฏรตร ยฉยธzxร ยบ

\ยขvฮผรท\Pยบ รทPรตร รทร Pยบ, RID 3142 Jยธ ยฉยฏUP ยฉยธยขvยฏร ร ร ยพร ยบ, Phยขu Iยขx ยฉรตu[Pร รตP Cร ยบ รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USa ]Qaรธ\ ร ร [Sร vร _ร _ร ยจยฃรตP Cยฏ[Qร ยธQร รตยบ. ยฉร ร ยฉยธzxร ยบPร Gร ยปรตยธยฎ รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USa ]Qaรธ\ยฏร USยฎ รทยฃรตx PPE Aoยข vยธยจยฃuรตร , รท|รตยฏรตร Pรธร U Pร ร zxU รถPรตร ร ยฎรทยฃรตx รท|รต#z รถuรตร ร Hร ยฃkQร Bยฃzx Cร ยธUSยฎ Esk. รถยฃรตxยฉUPร hร ,}yMย ร xร Z โ ขร ร oยฐร {ร ร ยฃoยฏรตร ร ยฎ |ยปยจ ยฃฮผรตยฉโ บยจยฆ Fร ยฏยบPร USU รถPรตรทฮผรตร รตรธร ฮผรฌ รถuรตร ร Qร ร รต#ยจยฆ โ ฐร ร ยฉh[S Tkuร โ โ Gร Qร รตยบ Cร ยบ.

Ehร |ยปยจ ยฃฮผรตยฉโ บยจยฆ Fร ยฏยบPร US Cxร รธฮผ Cร ยบ 2,000USยฎ รทยฉร ยฃmh PPE รถยฃรตvPรธร ร ร [Qยฒร ร รตยบ. รทPรตร รทร Pยธรธhยฏ รถ\รตยขua \[Pยฉรตร RC Eร รญรตรฌ|Pยบ, รทฮผรตmhโ บ Aร UPmhรธร ยฉร ร ยฎ ยฃรตยผร m uยฏรตโ บยจยฃรตร ยบ ยฉร รจ โ ขร mฮผรต BQรทยฏรตยบ Cยขu โ ขยฏร ]ยฐร Aร ยธUS Euร ยฒร ร รตยบPร . รทPรตร รทร Pรธฮผ RIPE รท\Pยบ รทยฉzuรต kร mhโ บร ยฃรตฮผรตmiยฒร ร รตยบ. รท|รต#ยจยฃฮผร ยผร รทยฃรตx ยฉยธzxร ยบPร , xรธn ยฉยธzxร ยบPร รธhยฏ ยฉร |ยปรธร ยจยฃร ร ยจ รทยฃ_ยฎ Cร ยบ, |รตยฎ รทPรตร m ยฉร ร ยฎ

ยฉร |ยปa \ร รตร Pร BQยฏ Cฮผsรธhยฒยฎ Gvยบzxยจ รทยฃรตโ บkQรทร รตยฎโ โ Gร ร รตยบ.

Qmhzumh 12 ยฉoรท|ฮผยฎ PPE Aoยขvยธยจยฃx, '=2ร ยขย ย yยจร ย ย ย Pรตยจยฃuร PรตP ยผLยจkUSยจ ยฃvร ยฃiPร ร Hร a รถ\ร ร x รทยฃรตร ร ร ร รธร U Pร ยฃรธร รถ\#x ยฃรตยธ[Pร . G[Pรธร ยจ ยฃรตยบzuรตรทยป ยฃUPzx ร mkUPรตฮผยบPร Puรธร a \รตzvร kQร รตยบPร .

G[Pร hร ยฏรตยบ รทยฃ] ร รตยพยฎ รทPรตร รธhยจ ยฃร ร uรตร รทยฃ_Qร รตยบPร .

2ย }yQ} ร xU ,ย ย ย yย >ย \Z72ร 27 รทPรตยฏยฎยฃzyยบ รถ\ร ยป @ร siยฐยธยขux.

Bร รตร , รถ\ร รธร รธยฏz uรตsi Aร ฮผรตร รถ\ร ยป Cยฏยปร ร รธยป. Aยขuยจ รถยฃsoร Pnร ยบ, Euร |รตi kร mhโ บร Gร vร รตยบ. รทPรตร รทร Pยบ Auร Sยจ ยฃvยปร zx Aยขuยจ รถยฃsqhร รทยฃ]ร รตยบ. uร ร รธhยฏ ยฃizu รทuรตร ฮผรตร รถ\ร รธร (RID 3232) PDG |hฮผรตรกร |รตรทPรตรขรธยฏz รถuรตhยบยฆรถPรตshรตยบ, Aยขuยจ รถยฃsqUSz รทuรธร ยฏรตร ยฃยฏn Aร ยฉvรธยฏยจ รถยฃร ร zuยขuรตยบ. รถ\รตยขu FยธUSa รถ\ร ร Aยขuยจ รถยฃs BรทฮผรตUQยฏยฉรตร Kยบ Bs Sร ยขรธuรธยฏยจ รถยฃร ร รตยบ.

Cยขyโ บร ยฆร |Pยบยจ ยฃSvยฐร ร รตร ยขu Jยธร ยธUSz vjรถฮผร ร Cuยฏ Avยบa], Aร ยธUS ยฉยธzxร Euร รทuรธร ยจยฃmhx.

Cยฎโ ขรธร ยฒยฎ Aรทu kร mhยบ โ ฐยปยฎ

PDG Dr ล ยขvฮผ@ล Pยบ @Pรตร @ร UPยบ.

รทPรตร รทร Pยบ Euร US ร ยขuรตยบ. Aยขu ยฉร uยบ uร ยฏรตP Cยธยขuรตยบ, vร ยผยฐยผยธยขu Aร ยธรธhยฏ ยฉPร , uร ร รธhยฏ uยขรธuยฐร {รธยปรธยฏยจ ยฃร ร kร m Gร vร รตยบ. |รตร PDG ฮผร ยปรต[รถPยบ, RID 3040 Aร ยบPรธร z รถuรตhยบยฆรถPรตsk Aยขu

โ ฐzu SiยฉPรธร ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร รท\ยบUP Hร ยฃรตk รถ\#@uร , Aร ยธรธhยฏ ยฉPร Cยขyยบ ร ยธร uร Sยฎ Euร ร รตยบ.

Cร ยธhร , Cร ยธรธhยฏ ยฉPร รตร ยฉรตร ] รทPรตร รทร Pยธยฎ รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USa รท\รธร ยฏรตร ร ร ยธQร รตยบ.ย

รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 41

A PDG Covid warrior - Tamil.indd 41

8/31/2020 1:31:30 PM

รถยฃรต

x โ ขhUP Pรตยปzvร ยฃร รทร ร ]ฮผยฉ[Pร US Cรธhรทยฏ u[Pร ยฃoรธยฏ ]ร ยจยฃรตP รทยฉร รถPรตsk ร ยธยฎ \รตuรตฮผn ยฉร uยบPรธร Aรธhยฏรตร ยฎ Psk Aร ยบPรธร รถPร ฮผร zxร ร x RID 3240& US Emยฃmh รทยฃรตร ยงยบ \รตยขv{รทPuร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ. รถ\ยธยจยฆ รธuUSยฎ รถuรตร ยปรตร , ยฉฮผยฎ รถร mkยฃร ยบ, ยฃรธร ยฏ รทยฃยจยฃยบ ยฉร ร ยฎ Cยธยฎยฆ\รตยฉรตร Pร ร ยฏรตยฃรตโ บ BQยฏ โ ฐร ร รถuรตร ยปรตร ยบPร uรตร Aร ยบPร . รทยฃรตร ยงยบ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ, รถยฃรตร ร ร รตรธร รถPรตshรตi ร ยธยฎ รท|ฮผzvร \[Pzvร |รธhรถยฃร ร 'ยซ}yยฏย 2ยง xWย }yย ~ร P {Pร a]ยฐร รทยฃรตx RID 3240 uรธยปร ยบPร รตร Cยขu โ ฐร ร รทยฃยธยฎ ร 2ยขย ย 72}xOJยฏย >}W ย ย ร ~ย \โ ฐPยจ ยฃoยฏรตร ร ร ยธยฎ %ย ย 2ร ยข ร xย ย xร ย ร ยฏย ย 2ยง PskรถPรตร ร รทu Cร รธยป. ร รตร UรธPยฐร K#ร Cร ยปรตยฉร , u[Pร x Skยฎยฃzรธu Pรตยจยฃรตร ร ร uร PรตP Bsk โ ขร ร xยฎ Cร ยบPร Eรธร UPรทร siยฒร ร x Gร Qร รตยบ \[Pzvร uรธยปร ยบ hรตUhยบ ร รฌร รทuร \รตmhยบรข. รท|ยฃรตร uรตรฌ, Jยธ รถ\ยธยจยฆ รธuUSยฎ รถuรตร ยปรตร . 10 ร ยฏvร Wwร Wย J ย wZ %wW ร Wร ย ร ย 7 Pร ร UรถPรตshรตยบ. Phยขu 50 ร ยธh[Pร US รทยฉยปรตP รทยฃรตร ยงโ บร yย Wร ยฏ >ร ร ย ย ยด -ย \Xย AยฉยบยขxรถPรตsk รถ\ยธยจยฆ รธuยจยฃx, รฅรปUPร US ยฃรตยผรจ รทยฃรตkร x, Qร ยขu รทuรตร รธยฃPรธร รธuยจยฃx, SรธhPรธร \โ บรถ\#ร x Eร ร mh ยฃoPรธร a รถ\#x ร ยธQร รตยบ. i\W ~2ยด Xร ยฏยฝ >ร 2ร Wย ย Pยพ BQรทยฏรตยบ uยขรธuUS 'Wย ย ร 2 %ย 73ยดยจยฏย \ฮผรต\โ บยฏรตP Jยธ |รตรธร US ยน.250 โ ขuร ยน.300 ร รธฮผ \ยฎยฃรตvUQร รตยบ uรตรฌ. Cรธร ยฏยฉPร Pรทnรจ ร xย rย 'ยงยข ย ร ย 2ร ยฏwWร ยฃร PรธยปUPร Pzvร M Ed ยฃizx ร ยธQร รตยบ. uรตรฉรบUS 3 ยฉPร Pร . โ ฐร ยธUSยฎ vยธยฉnยฉรตQร mhx.

Aฮผ]ร |ยปzvmh Euร ยฒhร ]ร ยฏ ร mรธhยฒยฎ PmiUรถPรตskร ร รตยบ. |รตร S BskPร US โ ขร ยฆ รทฮผรตmhโ บ |hzvยฏ Cยปร \ Ps

uร ร ยปยฉร ร รถuรตร ยปรตร ยบPรธร รถPร ฮผร zu รทยฃรตร ยงยบ รทฮผรตmhโ บ รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร xrร >ร Wร ยฏย ยด ร xร Z 2U{ร ย รท|รต# Cยธยจยฃx รถuโ บยฏร ยขx รทฮผรตmhโ บ Euร ยฒhร Aร รธร a ]Qaรธ\ยฒยฎ รถ\#xรถPรตskร ร รตยบ. {Pร a]ยฐร PDG โ บร k Sรญรต {รทยฏรตQยฏรตร , รท|ยฃรตร uรตรฌ รถPร ฮผร UPยจยฃmhรตยบ. ยฉฮผยฎ รถร mkยฎ รถuรตร ยผร Dkยฃmkร ร ร ยบ ยฃรตUi. 52 ย ย Wร ยฏ Cร ยบ |รตร ยบ รถuรตSvยฐร Eร ร Jร Kยฏร 3ย ร ~\ร WC ร >ย wWย ย Cร ยบPร ร Skยฎยฃรทยฉ Tยผรทร รธยป รถ\#xร ยธQร x. ยฉฮผ[Pร รถร mkร x uร ฮผ ยฉรธร UPรตยป[Pร ร Tยผรทร รธยปUSยฎ รถ\ร ร ร ยธQร รตยบ.

Aร โ บร โ ฐร ร ยฉPร Pร US Xย ~Pย $ยฏ ]ร ย ย ย ~2ยด Cร ยธUS Euร ยฏรตP Cยธยขx ย ย 3ยจร ย ]2ยกC?ย ย mยดยฏร ยง ยฉรตร mha รถ\ยฏยปรตร ยบ _ยฅยบ ฮผรต#, Cร รธฮผ ยฃรตฮผรตmi รถPร ฮผร zuรตยบ.

40 ย ย Wร ยฏย ย ร ย ร { 2ร ยด %ย ย Xยฏmย ยพยดยพ\ 3ย ร ~ย mย ย Zย รธ\UQร ร รถ\ร ร ยฃรธร ยฏ รทยฃยจยฃยบ, %ย ย { >ร ~ร ยด2ยง yยขร ร K7 รถยฃรตยธร Pรธร รท\Pโ บzx ร ร ร ร รตร UรธP |hzv ร ยธQร รตยบ.

Skยฎยฃ ร รตร UรธPรธยฏ |hzva รถ\ร ยป Phยขu 25 BskPร รตP Czรถuรตร รธยป รถ\#x ร ยธQร รตยบ.

16 ร ยฏuรตP CยธUSยฎรทยฃรตx uยขรธu Cร ยขxร mhuรตร Skยฎยฃ ยฃรตฮผzรธu Cร ยบ _ยฉยขx ร ยธQร รตยบ. รถuรตร ยผร ย ย ~ร ยฏย 5ร ยจย ร 2 %ย wWร ย ย Jยธ ยฉPร , 2 ยฉPร Pร US |ร ยป Pร ร รธยฏ รถPรตkzxร ร รตยบ. ยฉPรธร vยธยฉnยฎ รถ\#x รถPรตkzxร ร รตยบ. โ ฐzu ยฉPร รทยฃรตร ยงยบ Pร ยฟโ บยฐร ยฃizx ร ยธQร รตยบ. Cรธร ยฏ ยฉPร 11&Bยฎ ร Sยจยฆ ยฃizx ร ยธQร รตยบ. รถ\รตยขuยฉรตP Jยธ ร k PmiU รถPรตร ร รทร skยฎ Gร ยฃx Cร ฮผx

Pรต@ยปรค ยฃUi Gร ร ยฎ ยฉฮผยฎ รถร mkยฃร รธฮผ mยดยฏร ย ~ร ย OJ ร ร ย ย ร ยขย ร yย ย ร ร 2ยขย ย 73ยจร ย

42 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

Rotary fetes selfless workers of Bolpur + Rotary Bangalore South Pre joins AKS - Tamil.indd 42

8/31/2020 8:05:08 PM

_UJ^ʧ 2¯ Ê5 ]2¡C? AÁøμ AG hõUhº Aê® Põ¢v AvPõ› £õμõmi öPÍμÂzuõº. ÷\õ»õ¨§º öPõ÷μõÚõ ©¸zxÁºPÒ Ì ÊOJr $UK´ mW ^ʢʯ áüø» 1&B® ÷uv RID 3132US Em£mh ÷\õ»õ¨§º MIDC, ÿ ©õºUPs÷h ÷\õ»õ¨§º >ÂÊ2r =2¯Ê Ê ~­« ~ \Z ø©¯zvÀ E¸ÁõUP¨£mkÒÍ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ~ \Z C ?3CÍ> ÁõºiÀ, ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AÎzxÁ¢u ©¸zxÁºPÒ, xøn ©¸zxÁºPÒ, ö\¼¯ºPÒ, {ºÁõP ( 2¥75 Ë2ÊÌ Ê¯Ê Êr Ê Â¸x ÁÇ[Q öPÍμÂzxÒÍx.

G¢uÂu _¯|»•® CÀ»õ©À Aº¨£o¨¦ EnºÄhß, A¯μõ©À ]Qaø\ AÎzx Á¢u Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2Í¢ #=42r\Z öPÍ쨣uØPõP C¢u ¸x HØ£kzu¨£mhx.

RC @Œõ»õ¨§º MIDC '«}y¯ 2§ ~ \Z 2Í¢ Ë2¢ 73´¨¯

hõUhº Sºμ® ÷£_øP°À, Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê Ê£2¥75 xoa\¾hß ]Qaø\ AÎzu Ë2ÊÌ Ê¯Ê ~ \Z 2Í¢ xÊ ÊOK¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê x Põ»zvÀ •ßÛø»°À {ßÖ

]Qaø\ AÎzu ©¸zxÁU 5 ¯ 75 Z =5 ÷μõmh›°ß •¯Ø]ø¯²® AÁº xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr >=2\X´ uø»Áº ÂmhÀ Áõ[Põ {PÌa] 2Í¢\ ËWÊ5\Z =3¯Ê

÷μõmh› ö£[PѸ \Äzvß uø»Áº AKS-À CønQÓõº @μõmh› öŒ#vUSÊ 54Áx ÷μõmh› ö£[PѸ \Äzvß 54Áx uø»ÁμõP £u HØÓx® T Ô] ÊÁ ~­« # Z ~ͯ öPÍ› BQ÷¯õº AKS '«}y¯ Ê ¯ # 2§ RID 3190ß 12Áx AKS ÷áõi¯õS®.

Ô] ÊÁ # 2§ W º´ %´J Ì^º¯ ´ E›ø© ¯õÍμõPÄ®, APº£zvPÒ HØÖ©v ö\´£ÁμõPÄ® ©ØÖ® AÁμx öPõøhUSn•ÒÍ |hÁiUøPPÐUS |ßPÔ¯¨£mhÁº. £uÂ÷¯Ø¦ ÂÇõÂÀ Œ[Pz uø»ÁμõP ö£õÖ¨÷£ØÓ AÁº, “JÆöÁõ¸ ©ÛuÝ® \•uõ¯zvØS X }y\ W Z m73 *˯´¨Ê #X2~Ê2} Ëx«x ~3¡C? ʯ # #X2~Ê2 öPõk¨£Á÷μ” GßÓõº. AÁº E£÷u]¨£øu |øh•øÓ¨£kzuz öu›¢uÁº, ÷μõmh› AÓU PmhøÍUS AÁº AÎzu £[PΨ¦Pμ¸¢x öuÎÁõPz öu›QÓx. £» u\õ¨u[PÍõP, A\Uuõ ÷£õåP \£õ, Pº|õhP Bº¯õ Âè¯õ AÓUPmhøÍ, Áõ\ Âz¯õÛ÷Puß AÓU PmhøÍ ©ØÖ® Áõ\ ³Û¯ß #¨72OJÍ¢ ÌxÊ´¨ y x ËWÊUM ]« ¯=2£ ' £uÂPøÍ ÁQzxÒÍõº. %wW W xX ¯ 75 #Ì>Ê7 W y ~­«  ºÊ W y )¯ % RC Ëx=2¦ Ö \ WÍ T ÿ{Áõì ©ØÖ® ~2´2§ '§¢¯ # ~ͯ Ë2¢r AKS '«}y¯ 2¢Ê2 Ë2¢ 72}xM3´¨¯ öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 43

Rotary fetes selfless workers of Bolpur + Rotary Bangalore South Pre joins AKS - Tamil.indd 43

8/31/2020 8:05:08 PM

ö©#{Pº TmhzvÀ 361 {X '«}y¯ 2Í¢ %ÍP\ZC >ÊWͯ xÍJ\WZ RID 3211 Qμs öáðμõ

A

x J¸ ¦xø©¯õÚ áü® Tmh®, Au߉»®, RID 3211ß \[P[PÎÀ 361 '«}y¯ 2§ %ÍP72} xOJÊ 2§ #wW Ì ÊOJr ´2Í¢ Áμ÷ÁØÖ¨ ÷£]Úõº DG uõ©ì Ê °75´Ë¯ {X '«}y¯ 2§ #ͯ , Ë~ 5 \XÍ *\X¯Ê 2§ # 2¥ÍJ ZÍP 2§ Ì ÊOJr y´ ͯ # 2¥757 5\X OJÊ 2§ {X '«}y¯ 2§ W=2¥ÍJ '«}y¯ >Ê´©W¡2Í¢\ XÍ 2ÊUy\WÊ 2§ %wW W°\Z ~ʯ ]2¡C?75’’ HØ£õk ö\#u DGø¯ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R wX ´ xÊ ÊOK¯Ê %wW ~X}{ 72 Ì Ê>Í¯Í ~­¨ ~Ê OJ=2¥ y´ x­« Ê 2§’’ )´« ^ y7Í2

ËWr \WÊ '«}y¯ 2Í¢\ W72 Í \Z7 Ë2ʧ W´ m73 \Z \ÍW «\X # %wW} {X '«}y¯ 2Í¢ ~X}{J´ ^J\WÌ UM #W´i # 2§ Ì ÊOJr ËWÊJ wZ % 72 { xK ö\#¯÷Ásk®’’ )´¨Ê #M\W $UM ^Ê´ #=5 ÌxÊZ %wW 361 ÌxÍ Ì^r >wX\Z ~3 {3̨´ ~=Ì2Ê ÊÍ C Ì> wW ¶C>Êr )´¨ ?« ²ÍJ ' Í 7 2Ê}xX Wʲ ~­¨ Ì ÊOJr ´2¥ , m73 } x=Í2 $­© Z )}xK )´« {X '«}y¯ 2¥J´ wX ´ x3 wZË2ÊUJÊ ' Í2 %´² Ì~ xOJ - %J~Ê2 ~Ê­«3¨ %wW 2C ?¨wW #Í~}y´ , x5X Ê2 _=2§ % 72}ÌxÊ3ª 2§ $2Ì

Ì>Í {r W­5 ~­¨ ~72¥ÍJ Ê¡7Í2 , ~Ê­¨\ÍW 'UJÊ75 W­5 '=2¥75 Ê }{2§ 3ÍJ75 _=2§ , ËWÊ ¯ Ê2 ¢ W­5 '=2Í¢ %´² ÷©®£mh J¸ ©ÛuμõP $75 W­5 Ì ÊOJr 'W )´¨Ê # %wW $UM 34 ¦v¯ ö£s '«}y¯ 2§ %ÍP3¨Ê 2§ Gߣøu DG Ê °75´Ë¯ ~3¡C? J´ #© \WÊ % 2§ #ͯ ËWÊ ¯ 2¢Ê3 ËxU2§ ^ ~Ê OJ\X >i2 Ì>Í x=Ì2­2 $ \ZJ´ '§¢ 2§ % 2Í¢ ^Ê´ Ê¡\Z3̨´ Ì ÊOJr % 2¥ÍJ )UQ7Í2 Ëx 5 )´« |®¦Q÷Óß’’ )´¨Ê # {X '«}y¯ 2£ , ʯ

44 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

RID 3211 inducts a record 361 Nellore Rotarians takes care - Tamil.indd 44

8/29/2020 12:36:43 PM

RC X Ê=6 X ¯wW{ \ÍWC Ì> wW ~ \Z #² $´J° 4Á )´ >i2\Z75 ^Ê´ 'W {3̨´ $¯Ê #ÍW ^Ê´ W° Ê2C Ë> % ÊZ )´xÍW ^Ê´ {rwZË2ʧ3̨´’’ )´¨Ê Ì ÊOJr 'UJÊ73 ~Ê­¨=2Í¢ ^Ê´ 2UM§Ì¢´ #Zx­©7 Ì2§ }xOM§Ì¢´ %}ÌxÊZ Ì ÊOJr %ÍP Z )¯75 2 ~3¡C? 75075 Ì~­xOJ ÌW? x´¯ÊOM wX¯ 2§ 2 wZË2ÊUJ %wW %ÍP}{ ]2¡C?Í PDG R 5^Ê\Z # ÍJ ~ͯ xÊ X *­xÊM Ë> X wWÊ 2§ J¸ ©õu® •ß£õP÷Á

%W­2ʯ *­xÊM2§ ËWÊJ=3 ]2¡C?72ʯ ,\XÍ22§ )´¯ Ë> Ì UM )´xZ x­©C >=2\ WÍ 2¥75\ ËW£ ʯ #© }{2§ =2}xOJ¯’’ GßÓõº DG. {XWÊ2 %ÍP72}xOJ '«}y¯ 2¥ÍJ 5M x\ X¯ %X %ÍPwX }xWÊ2 'P ÍW '«X}xM\Z W­2Ê2 $˯O2§ ~­« Ì ÊJ Ê7J 2§ W=2§ Ì ÊOJr #²x \ÍW} x3 wZË2ÊUJÊ 2§ %wW %ÍP}{ ]2¡C? ^ M2£ >X Ê2 ^ÍJËx« WÊ '=2§ 5M x\X¯ J´ Ì ÊOJr #²x \ÍW} Ëx«3¨ Ì~ xOJ Ê }{ '=2¥75 '§¢Z’’

)´« {X '«}y¯ 2£J 6©¯Ê PDG 5^Ê\ Ì ÊOJrÍ _=2§ )}xK ,´¨Ê2 ~3¡wZ #²x }z 2§ )´xW­2ʯ , ?« )M\Z7 2ÊOMWÊ´ %Z’’ GßÖ ËWÊJ wZ 6©¯Ê # _=2¥ '=2§ ZÍP ÌWÍ §¢ 2¥75 'P =5 2§ [ Í~ ]2¡ 2£ x=Ì2­z 2§ O{C Ë> xÊM2£ 'W 2§ ~Ê OJ7 2 \W =52£ 2 wZË2ʧ 2§ )´¨Ê %w]2¡C? RI % 75^ .}¢Ê O Ê´? Ê (D 654075) , ?¨}{ #Í }xÊ¢ Ê27 2 wZË2ÊUJÊ

x? Ê ÊMx 2Í¢ Ë^ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2 °\Z7Ë2ʧ3¨Ê 2§ Ì ÊOJr Ë> X75 RID 3160 RC ö|À¿›ß '«}y¯ 2§ Ë~Ê\W ËxÊZ mJ72\X´ ÌxÊZ , Ë Ê ^Ê¥ 250 ^x 2¥75 45 ^ÊO2¥75 'P =3¯ 3¢} Ë> Ê¢ ÁÌ Á Ê WÍ Í~ 'P ]Ì Ê2 Í~ \ÍW 3¢} #Í~\WZ #X ^ʧ m Z x?Ì ÊM x 2¥75 % UM Í2 ʯ >Í~\W 'P Ì~Ê WUR ~­« ÊÍ }x =2}xOJZ 5©}xÊ2 #ͯ\Z 'P 2=2¥ ËW Ì Ê 'P 7 2ÍJ2¥ iJ}xOK wW 2Ê \X %wW Ì>Í 2 xÊ ÊOJ}xOJZ 2Ê 2§ ~ \Z } xQ Ê¢ 2§ ~­« ]« ¯=2£´ xÊZ2Ê}{7 2Ê 2¥ %wW Í~ \WÊ x ¯ÍJwW¯ “W=2§ OK 2Ê 2© ~­« ~£Í2 ËxÊ O2§ Y wZ OJ ~72¥ )=2£J wZ 'PÍ Ëx­«C ö\ßÓÚº” )´« %wW 60 Bsk2¢Ê2 % =3 3¢}y´ m´¯Ê§ WÍ Ê¯ ¶2w^ÊW (80) 6©¯Ê m XOJ\X­5 4.5 O> Ë> ʯZ

RC ö|À¿º, RID 3160 '«}y¯ 2¢Ê 'P ]Ø Ê372}xM3¨Z

5KÍ> Ê?2§ ~­« 250 5M x=2¥75 #ÍJ72 #£75 ËWÊ Ì^Ê Ê£2£´ 2Ê}x2\Z75 Ë ÊOK ÊÍ } x =2Í¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ =3¯ ?ͨ Ê?2¥75 ÌxÊ Í 2¥ =2}xOJ¯

“, Ë Ê '«}y¯ , ^ÊÍ¢72ʯ 'PÍ =3¯ #Ë~r72 ^Ux 2£J wZ WÊ Ê¢~ʯ x=2£}{2Í¢ ^Ê=2§ ö£Ø÷Óõ®,” )´« 3¢} WÍ ^Ê Ê PÊ 6©¯Ê öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 45

RID 3211 inducts a record 361 Nellore Rotarians takes care - Tamil.indd 45

8/29/2020 12:36:44 PM

ö£[PÑ›À 300 £kUøPPøÍU öPõsh ÷PõÂm ø©¯zøuz vÓ¢ux ÷μõmh› V •zxUS©μß

ö£

[PÑ›¾® Auß ¦Ó|Pº¨ £SvPξ® ÷PõÂm ÷|õ#zöuõØÖ öPõshÁºPÒ ªS¢xÁ¸QÓ `Ì{ø»°À, ¥ß¯õ öuõÈÀ ø©¯zv¾ÒÍ £\÷ÁìÁμõ ÷£¸¢x •øÚ¯zvÀ 300 £kUøPPøÍU öPõsh ÷PõÂm £μõ©›¨¦ ø©¯ö©õßøÓ Aø©zxÒÍx RID 3190. %wW} xQ y 7r Ê ©¸zxÁ©øÚPÒ ©ØÖ® |÷¯õÛPõ Ps £μõ©›¨¦ AÓUPmhøÍ BQ÷¯õº CÁºPÐUS Eu²ÒÍõºPÒ. C¢uz vmhzvß TmhõίõÚ øhmhß {ÖÁÚ® ¹.93 »m\® £[PÎzxÒÍx.

30,000 \xμ Ai £μ¨¦ÒÍ C¢u ø©¯zvÀ, ªu©õÚ ÷PõÂm AÔSÔPøÍU öPõsh ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\ ÁÇ[P¨£k®.

CuØPõP, ¥ß¯õ¾ÒÍ u[PÐøh¯ £¯ß £kzu¨£hõu ÷£¸¢x •øÚ¯zøu ÁÇ[Q²ÒÍx Pº|õhP ©õ{»a \õø»¨ ÷£õUSÁμzxU PÇP® (KSRTC). ÷μõmh› AzÂPõ |÷¯õÛPõ ÷PõÂm £μõ©›¨¦ ø©¯® GßÖ ö£¯›h¨ £mkÒÍ C¢uz uõØPõ¼P ©¸zxÁ©øÚ, ªu©õÚ AÔSÔPøÍU öPõsh ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPøÍU øP¯õÒÁuØPõP, Aμ_

Pº|õhPõ xøn •u»ø©aŒº »è©s ŒõÁi ö£[PÑ›À @PõÂm Eu ø©¯zøu DG B L |õ@P¢vμ ¨μŒõz ©ØÖ® vmhzuø»Áº S öá¯μõ©ß •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº. ÁÈPõmkuÀPÐUQn[P Aø©UP¨£mkÒÍx GßÓõº RID 3190Ia ÷\º¢u ÷|õ#z uk¨¦ C¯US|º S öá¯μõ©ß.

CuØPõÚ PPE P¸ÂPÒ, ©¸zxÁ ÁÇ[PÀPÒ, ~Pº ö£õ¸mPÒ ÷£õßÓ BuμÄ EÒPmhø©¨ø£ ÷μõmh› ÁÇ[S® GßÖ wº©õÛUP¨£mhx. öuõhUPzvÀ, ÷μõmh› ÷PõÂm ø©¯zvÀ 200 £kUøPPÒ C¸US®, ÷|õ# Á¢uÁºPÐøh¯ GsoUøP ªSv¯õÚõÀ, ÷uøÁ TiÚõÀ, CßÝ® 100 £kUøPPøÍa ÷\º¨÷£õ®’’ GßÓõº.

J¸÷ÁøÍ, ÷|õ¯õÎPÎÀ ¯õ¸UPõÁx ©¸zxÁ ©øÚ¨ £μõ©›¨¦

÷uøÁ¨£mhõÀ, y 7r Ê ~ \Z ~ͯ AÁºPøÍa ÷\ºzxU öPõÒЮ.

C¢uU ÷PõÂm ø©¯z vÀ •Ê ÷|μa ö\¼ ¯ºPÒ, ©¸zxÁºPÒ, PÁÛzxU öPõÒ÷Áõº, y#ø©¨£o¯õͺPÒ, £μõ©›¨£õͺPÒ, £õxPõ¨¦U SÊÂÚº C¸¨£õºPÒ’’ GßÓõº öá¯μõ©ß. ø©¯zxUS ÷|õ¯õÎPøÍ AøÇzxÁ¸ÁuØS®, AÁºPøÍ ÃmkUS AøÇzxa ö\ÀÁuØS® ©¸zxÁ Eu Ási (B®¦»ßì) JßÖ® C¸US®. ÷|õ¯õ ÎPÐUS Fmha\zx ªUP EnÄ ÁÇ[P¨ £kQÓx, y#ø©¯õÚ 2 }xͨ2§ y¨ >X PЮ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

C¢u ø©¯zvÀ £o¯õØÖ® ©¸zxÁºPÒ ©ØÖ® xøn ©¸zxÁº PÐUS PPE P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. C[S J¸ ö|¸UPi ÷|μ¨ yr ÍJOJ´ ]« ¯

46 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Rotary opens a 300-bed Covid Centre in Bengaluru - Tamil.indd 46

8/30/2020 1:20:04 PM

BuμÂÀ 10 £kUøPPøÍU öPõsh Kº ICU BQ¯øÁ²® EÒÍÚ.

C[SÒÍ £kUøPPÎÀ 50% KSRTC ©ØÖ® ö£[PѸ ö£¸|Pμ¨ ÷£õUSÁμzxU PÇP FȯºPÒ, AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚ¸øh¯ C»Á\a ]Qaø\UPõP JxUP¨£mkÒÍÚ, 10% £kUøPPÒ ÷μõmh›, øhmhß £›¢xøμUS® ÷|õ¯õÎPÐUPõP JxUP¨ £mkÒÍÚ.

C[S ]Qaø\ ö£Ö® Ì^Ê Ê£2§ # A 5©}yOM§¢ Pmhnzøu©mk® ö\¾zvÚõÀ ÷£õx®. C¢u ø©¯zvß ÁȯõP HøÇPÒ, ÷uøÁ²ÒÍÁºPøÍa ö\ßÓøh¯ C¯¾® GßÖ |õ[PÒ |®¦Q÷Óõ®’’ GßÓõº öá¯μõ©ß. uØ÷£õx, ÷PõÂm ø©¯® ‰ßÖ ©õu[PÐUSa ö\¯À£k®. A¢u ÷|μzvÀ, ÷|õ# Á¢uÁºPÎß GsoUøP SøÓ¯õÂmhõÀ, Cøu ÷©¾® BÖ ©õu[PÐUS }miUP»õ® GßÓõº AÁº. øhmhÝøh¯ CSR öuõøPø¯¨ ö£[PѸ C¢vμõ|Pº ÷μõmh› AÓUPmhøÍ

÷μõmh› vmhzxUS øhmhÛß ¹.40 »m\® |ßöPõøh

C

¢uz vmhzvß uø»ÁμõÚ S öá¯μõ©ß, øhmhß {ÖÁÚzvß AVP ©ØÖ® ö£¸{ÖÁÚ }izv¸zuÀ xøÓz uø»Áº N E ÿuøμa \¢vzu÷£õx, AÁ¸øh¯ ÷|õUP[PÒ Cμsk: ÷PõÂm ø©¯zxUS CSR {v ö£ÖuÀ, NIMHANSÀ ¹.40 »m\® ©v¨¦ÒÍ RT-PCR ({PÌ ÷|μ¨ £õ¼ö©÷μì öuõhº GvºÂøÚU) P¸ÂUPõÚ BuμøÁ¨ ö£ÖuÀ.

RT-PCR ÁȯõP¨ £›÷\õuøÚø¯ {PÌzu 24 ©o÷|μzxUS÷©À BS®. BÚõ¾®, C¢u¨ £»ßPÒ xÀ¼¯©õÚøÁ, ªPÄ® |®£P©õÚøÁ.

GvºÁ¸® |õmPÎÀ, £›÷\õuøÚPÎß GsoUøP E¯º¢uõÀ, |õ® C¢uU P¸Âø¯ |®£»õ®’’ GßÓõº AÁº. øhmhß MD öÁ[Pmμõ©ß C¢u RT-PCR £›÷\õvzuø»¨£ØÔ ÷©¾® ËWrwZË2ʧ¢ y¯Ê NIMHANSÀ EÒÍ hõUhº ©g_|õzxhß Ë^MÌ^ ËWÊÍ Ìx? Ìx?¯Ê #W´y¨5 ÍJOJ²ÍJ WÍ 75 %wW % wX \X´ Ë> X¨´ 2 yK\Z OJZ i´Ì¨ |õmPÎÀ C¢uz vmhzxUPõÚ CSR {v ÁÇ[Pø» A[RP›zxÂmhõº.

G[PÒ MD, RT-PCRUPõP CSR {vø¯¨ £¯ß£kzu ¸®£ÂÀø».

C¢u ¹.40 O>\ÍW # W´²ÍJ Ë>ÊwW ]X wZ =3 §¢Ê GßÖ öá#μõ©Ûh® öu›Âzuõº.

ö£ØÖÒÍx, C¢uz vmhzxU PõÚ {v ÷©»õsø©¨ £o²® CÁºPÎh® J¨£øhUP¨ £mkÒÍx. PmiÀPÒ, \UPμ |õØPõ¼PÒ, BU]áß ]¼shºPÒ, ICU ©õÛmhºPÒ, £kUøPPÒ, PPE P¸ÂPÒ ÷£õßÓ

Chv¼¸¢x: DG B L |õ@P¢vμ ¨μŒõz, Pº|õhPõ xøn •u»ø©aŒº »è©s ŒõÁi, Rtn Ô° ÊÖ i \X KSRTC {ºÁõP C¯USÚº ]Á@¯õQ C P»Œõz, ©õÁmh öŒ¯»õͺ A¸s @£¿º ©ØÖ® £μU›¯õ ©¸zxÁ©øÚ CEO Dr ÿÛÁõŒ ]¸S›.

©¸zxÁ EÒPmhø©¨¦ Á\vPøÍ DG B L |õ÷P¢vμ¨ y >Ê\ # 2¥ÍJ >=2~ʯ ÷μõmh› ö£[PѺ ¥ß¯õ ÁÇ[S®. |õ[PÒ NIMHANSC¾® ]» P¸ÂPøͨ ö£õ¸zv ²Ò÷Íõ®; CÁØøÓ Áõ[SÁuØPõÚ ¹.40 »m\® £nzøu øhmhß CMD C K öÁ[Phμõ©ß ußÝøh¯ ö\õ¢u {v°¼¸¢x ÁÇ[Q ²ÒÍõº’’ GßÓõº AÁº. Pº|õhPz xøn CM »ô©s \Ái C¢uU ÷PõÂm ÁÍõPzøuz öuõh[QøÁzuõº. £μÄ® uõUP® ~K Ê¢Ê {Z}y72} £mh PHC JßÔß öuõhUP ÂÇõÂß ÷£õx, |®•øh¯ ÷PõÂm ø©¯zxUSU QøhzxÒÍ |À» GvºÂøÚø¯z öuõhº¢x, Pº|õhP ©õ{» B²uU PõÁÀ xøÓ ø©uõÚzvÀ J¸ ÁÇUP©õÚ ©¸zxÁ©øÚø¯U Pmk®£i |»z xøÓ A¾Á»ºPÒ |®ø©U ÷PmkU öPõskÒÍõºPÒ, ÂøμÂÀ |õ® Cøua ö\¯»õUS÷Áõ® GßÓõº DG y ÖÊ\ öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 47

Rotary opens a 300-bed Covid Centre in Bengaluru - Tamil.indd 47

8/30/2020 1:20:04 PM

÷μõmh› C¢v¯õøÁ £_ø© £kzxQÓx

î

©õa\» ©õ{»®, P[UμõÂÀ EÒÍ ©õuõ áU _¢u› ÷Põ°¾USa ö\ßÓõÀ A[SÒÍ Áõ\® ªS¢u \õ©¢v, ¼À¼ EÒÎmh Ásn ©»ºPЮ ©¸zxÁ Sn® {øÓ¢u ‰¼øPa ö\iPЮ E[PøÍ Áμ÷ÁØS®.

CøÁ uÂμ £Ç® u¸® ©μ[PÒ, ¸zμõm\ ©μ[PÒ, £õ›áõu ©μ[PЮ Áͺzx Á¸Qß÷Óõ® GßQÓõº RID 3070US Em£mh P[μõ ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº _ÛÀ ÷hõUμõ.

J¸ Põ»zvÀ u›\õPU Qh¢u ÷Põ°À {»® C¨÷£õx ©»ºPÒ, £Ç[PÒ §zxUS¾[S® ÷μõmh› £_ø©z ÷uõmh©õP ©õØÓ¨£mkÒÍx. C¢u ÷uõmh® Qμõ©¨ £SvPÎÀ EÒÍ ÂÁ\õ°PøÍ öÁSÁõPU PÁº¢xÒÍx. ÂÁ\õ°PÐUSz ÷uøÁ¨£k® ©μUPßÖPøÍ |õ[PÒ öPõkzx Á¸Q÷Óõ®.

Aøu AÁºPÒ Á¯¼À |mk Áͺzx Á¸QßÓÚº. G[PÎß C¢u •¯Ø] \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® AøÚÁøμ²® ö\ßÖ Aøh¢xÒÍx. EÒѺ AvPõ›PøͲ® ÷μõmh› uø»ÁºPøͲ® AøÇzx Á¢x G[PÒ £_ø©z ÷uõmhzøu £õºøÁ°ha ö\#uxhß AÁºPÎß ö£¯›¾® ©μUPßÖPøÍ |mk Áͺzx Á¸Q÷Óõ®. ¸zμõm\ ©μ[PÒ, ]Úõº ©μUPßÖPÐUS RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, PRIPUPÒ PÀ¯õs £õÚºâ, μõ÷á¢vμ >Ê| ~­« y̯ÊJÊ xʯ · BQ÷¯õ›ß ö£¯øμa `mi²Ò÷Íõ® GßÓõº _ÛÀ ÷hõUμõ.

Asø©°À î©õa\» ©õ{» •uÀÁº öá#μõ® uõSøμ \[PzvÚº AqQ ÷μõmh›°ß £_ø©z ÷uõmh •¯Ø]

Qμs öáðμõ

Ã~ÊCÖ y ØW½ mW Í~CÖ Ë¶ Ê WÊ76 WÍ Í~C ËÖ 2\X RC 2Ê=7 Ê XOJ\X´ ÖÊ y ~ ^M3¨Ê PøÍ GkzxUTÔÚº. AÁ¸® Ì ÊOJr ´ >Ê y % UM ©μUPßÖPøÍ uø»ø©a ö\¯»PzvÀ |mkÒÍõº. G[PÎß _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦z vmhzvß RÌ ÷Põ°À ÷uõmhzvÀ ¹.2.25 »m\® ö\»ÂÀ 300 ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

£_ø© ÷PõμU§º ÷μõmh› ©õÁmh® 3120&US Em£mh ÷PõμU§º ÷μõmh› >=2\X´ y¢ÊOK¯ ¶Ïy£ Ê öPõshõmhzvß J¸ £Sv¯õP "£_ø© ÷PõμU§º' vmhzøu ËWÊJ=3 §Ì¢Ê '\W }y ÌW> ©õ{» •uÀÁº ÷¯õQ Bvz¯|õz Czvmhzøu öuõh[QøÁzuõº.

48 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Rotary paints India green with tree plantation drives - Tamil.indd 48

8/31/2020 8:15:02 PM

÷PõμU§›À ©mk® 12,000 ©μUPßÖPøÍ |mk Áͺzx ©UPÎh® _ØÖa`ÇÀ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzu •iÄ ö\#xÒ÷Íõ®. |P›ß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ ÷μõmh› >=2\X´ >Ê y PøhPÒ Aø©zx Auß ‰»® EÒѺ ©UPÒ 900 ÷£¸US 7,300 ©μUPßÖPøÍ C»Á\©õP ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®. £_ø© ÷μõmh› GßÓ ö£¯›À Eu Gsq® HØ£kzu¨£mkÒÍx. ¯õμõÁx u[PÒ ö£¯›À ©μUPßÖPøÍ •ß£vÄ Ë> y¯Ê 9555338497 GßÓ øP÷£] GsqUS öuõhº¦öPõÒÍ»õ® GßÓõº \[Pzvß uø»Áº Aμ¢z ÂUμ® ö\Íz›. C¢u ÷μõmh› \[P® 22 £ÒÎPøÍa

÷\º¢u ©õnÁºPÐUPõP _ØÖa`ÇÀ ÂȨ¦nºÄ öuõhº£õÚ Pmkøμ¨ ÷£õmiPøÍ |hzv Á¸QÓx.

Ax©mk©À»õ©À ]Ó¢u Ãmkz ÷uõmh® Aø©zuÁºPÐUS ÷£õmi øÁzx £›_PЮ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ GßÖ AÁº ÷©¾® 5©}yOJÊ

RC ØºÊ ³ '«}y¯ 2§ ~ ^M3´¨¯

훯õ¼ vmh® ÷©ØSÁ[P ©õ{»zvÀ "E®£ß' ¦¯À ö£¸® ÷£μÈøÁ HØ£kzv¯øu Akzx RID 3291 Ehß öuõhº¦øh¯ öPõÀPzuõ ²Âì ÷μõmh› \[P®, öPõÀPzuõøÁ £_ø© |PμõP ©õØÓ 4,500 ©μUPßÖPøÍ |mhx. um]s£μ\õz Qμõ©¨ £g\õ¯zx, μõ¯À öPõÀPzuõ ÷PõÀL¨ Qͨ, v ÷hõ¼Pga

'\X y ØWÖ mW Í~CÖ Ø Ê3 $X\ Ê^Ê\ RC Ø2Ê 7| XOJ\X´ 4¡ ~ ^M3¨Ê öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 49

Rotary paints India green with tree plantation drives - Tamil.indd 49

8/31/2020 8:15:02 PM

Qͨ CÁØÖhß öPõÀPzuõ ²Âì ÷μõmh› \[P® Cøn¢x £_ø© öPõÀPzuõ vmhzøua ö\¯À£kzv Á¸QÓx. CuØS •UQ¯ P¸Â¯õP ö\¯À£mhÁº ©õÁmh BÐ|º _w¨ •Pºâ.

Cøu¯kzx AÁøμ öPÍμÂUS® ÁøP°À AÁμx ö£¯›¾®, AÁº \õº¢u \[Pzvß ö£¯›¾® ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ GßQÓõº öPõÀPzuõ ²Âì ÷μõmh› \[Pz uø»Áº v½¨ ö\Íz›. ¡Ö HUPº £μ¨£ÍÄ öPõsh ÷PõÀL¨ ø©uõÚ® ©ØÖ® ÷hõ¼Pga Qͨ Cμsi¾® ¡Óõsk £Çø©Áõ#¢u ©μ[PÒ EÒÍÚ. CÁØÔÀ £mk¨÷£õÚ ]» ©μ[PÐUS ÷uõmhU Pø»zxøÓ {¦nºPÒ Eu²hß ¦zx°º AÎUP vmhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº ö\Íz›.

HÓUSøÓ¯ 10 Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u 150 ÂÁ\õ°PÐUS 4,000 £Ç® u¸® ©μ[PÒ, 500 ©»ºa ö\iPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®.

@©@»: RC 2 2\WÊ Á '«}y¯ 2§ DG ×X} m2 · J´ R@Ç: RC yØ2¯ $\ Ê Ö=2\X¯

50 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Rotary paints India green with tree plantation drives - Tamil.indd 50

8/31/2020 8:15:03 PM

C¢u ©μUPßÖPÒ ©ØÖ® ©»ºa ö\iPÒ AÁºPÒ ö£õ¸Íõuõμ Ÿv°À £¯ßö£Ó EuÄ®. Qμõ©¨ £g\õ¯zxPÒ Eu²hß 20 öuõø»yμ Qμõ©[PÐUS ÷μõmh› \[P® CxÁøμ 2,200 ©μUPßÖPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx GßÖ® ö\Íz› öu›Âzuõº. ^ y7Í2 ¯ SáμõzvÀ RID 3054 Ehß öuõhº¦øh¯ Põ¢vuõ® ÷μõmh› \[P® 31 *72 ] }x }y ÷μõmh› ÁÚzøu (PõkPÒ) E¸ÁõUP •¯Ø] ÷©ØöPõsk Á¸QÓx. •uÀ Pmh©õP {»zxUS AÝ©v Qøhzx 20,000 ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ. ©μUPßÖPÐUS uspº £õ#a_ ÁuØPõP 60,000 ¼mhº öPõÒÍÍÄ öPõsh uspº öuõmi²® Pmh¨ £mkÒÍx Cx uÂμ 4 BÌxøn QnÖPЮ, }º {ø»²® Pmh¨ £mk Á¸QÓx. C¢u ÁÚzvß ‰»® BUêáß AÍÄ®, }º {ø»PÒ ÷©®£hÄ® }shPõ»® yK75 %W´ i '§¦ ©UPÒ £»ßö£Ó •i²® GßQÓõº ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº öP»õ Bîº. CzvmhzxUPõP \[P® ¹.35 »m\® ö\»ÂmkÒÍx. ¹.2.5

RC ¶x | Ö \ Ö=2\X¯

÷Põi ö\»Âh vmhªh¨£mkÒÍx )´« # 5©}yOJÊ RID 3141 ©õÁmhzxUS Em£mh ö\®§º ÷μõmh› \[P® E»P ©μU PßÖ |k® |õøÍ Asø©°À öPõshõi¯x. •®ø£°À EÒÍ öh¼Põ® öuõÈØ\õø»°À 100 ©μUPßÖPÒ |h¨£mhÚ. RID 3053 Ì> wW y2ʱ $\ Ê Ì ÊOJr

>=2 '«}y¯ 2§ y2ʱ # 3 EÒÍ ÷|õμ[÷h\º Qμõ©zvÀ ©μUPßÖ |k® ÂÇõøÁ |hzv¯x.

300 ©»ºaö\iPЮ, £Ça ö\iPЮ |h¨£mhÚ. RID 3261 Ehß öuõhº¦øh¯ á£À§º öuØS ÷μõmh› \[P® P¢÷uõμõ Qμõ©zvÀ 100 ©μUPßÖPøÍ |mkÒÍx 5©}yJ\W72Z

÷©®£kzu¨£mh “My Rotary” Cøn¯zuÍ® My Rotary Gߣx, ÷μõmh› '«}y¯ 2¥72ʯ %ÍP \ uÍ®, CvÀ ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõhμõUhºPÐUPõÚ ÁÍ[PÒ, P¸ÂPÒ, uPÁÀPøÍ ÷μõmh› £Qº¢xöPõÒQÓx. Ph¢u £» $UM2¢Ê2 '«}y¯ 2§ \[P ©ØÖ® ©õÁmh A¾Á»ºPÒ C¢uz uÍzøu¨£ØÔ RIUS¨ £» P¸zxPøÍz öu›ÂzxÁ¢uõºPÒ, CßÝ® ÂøμÁõP, GÎuõP¨ £¯ß£kzuUTi¯, Á¾ÁõÚ Kº Cøn¯z uÍ® ÷Ásk® GßÖ ÷Põ›ÚõºPÒ. Cuß Ai¨£øh°À “My Rotary” C¨÷£õx ÷©® £kzu¨£mkÒÍx.

My Rotary-ß ¦v¯ A®\[PÒ:

C¢uz uÍzøu Gmk ÷μõmh›

ö©õÈPÎÀ AøÚzx ö©õø£À P¸ÂPξ® AqP»õ®. \[P A¾Á»ºPÒ £» Tmh[PøÍ E¸ÁõUP»õ®, u[PÐøh¯ \[Pz uPÁÀ £UPzvÀ ÷©¾® ›ÁõÚ Tmhz uPÁÀPøÍ @ŒºUP»õ®. '«}y¯ W2 x72=2£ - '«}y¯ ÍJ Ëx \[P®, uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦PÒ, öuõhº¦z uPÁÀPÒ BQ¯øÁ Ch®ö£Ó»õ®. A÷u ÷|μ®, C¢uz uPÁÀPÎÀ )Í Ë Ê y¨ 75\ öu›¯÷Ásk® Gߣx, #wW '«}y¯ ÌW wËWM\W uÛ²›ø© Aø©¨¦PÎߣi Aø©²®. JÆ÷Áõº

'«}y¯ W´²ÍJ W2 £UPzøu ÷©®£kzx®÷£õx, G¢uz uPÁø» ¯õ¸hß £Qº¢xöPõÒÁx Gߣøuz wº©õÛUP»õ®.

Cx öÁÖ® öuõhUP®uõß.

RI C¢u Cøn¯z uÍzøuz öuõhº¢x ÷©®£kzx®, Akzu £» ©õu[PÎÀ, My Rotary°À ÷©¾® ÷©®£õkPÒ C¸US®,GkzxU PõmhõP, ©õÁmh A¾Á»ºPÐU PõÚ ö\¯À£õkPÒ ÷©®£kzu¨ £k®, ÷μõhμõUhºPÒ ©ØÖ® ÷μõhμõUm \[P[PÒ uÍzvÝÒ •Êø©¯õP CønUP¨£kÁõºPÒ.

PØÓÀ ø©¯zvÀ \[P A¾Á»º PÐUPõÚ ÁÍ[PÒ QøhUQßÓÚ.

Rotary.org öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 51

Rotary paints India green with tree plantation drives - Tamil.indd 51

8/31/2020 8:15:04 PM

Cø\²®

CÛø©²®

Cø\ Aμ] »uõ ©[÷PèPº S R ©x

î¢v vø쨣h E»Qß •i`hõ μõo¯õP C¸US® »uõ ©[÷PèPº, ö\¨h®£º ©õuzvÀ 91 Á¯x §ºzv¯õQ 92 Áx Á¯vÀ

Põ»i GkzxøÁUQÓõº. vøμ E»QÀ }sh \õuøÚ £øhzxÁ¸® AÁ¸US C¢u Pmkøμø¯ PõoUøP¯õUSQ÷Óõ®.

1964&B® BsiÀ J¸|õÒ. “©uº C¢v¯õ” vø쨣hzvß u¯õ›¨£õ͸®, C¯US|¸©õÚ ö©ð§¨ Põß Pkø©¯õP ÷|õ#Áõ#¨£mk »õìHg\½ì |Pμ ©¸zxÁ©øÚ°À ]Qaø\ ö£ØÖ Á¢u÷£õx AÁμx ©øÚÂ, »uõ ©[÷PèPøμ öuõø»÷£]°À AøÇzuõº. Eh÷Ú Põß, A¢u öuõø»÷£]ø¯¨ £ÔzxUöPõsk, »uõ GÚUS EhÀ|»® \›°Àø». £kzu £kUøP¯õP C¸UQ÷Óß. GÚUPõP “μõ]U£õÀ©õ” £õhø»¨ £õh •i²©õ? GßÖ ÷Pmhõº. PsPÒ Dμ©õÚ {ø»°À »uõ, 1956À μõäP§º&|ºRì |izx öÁίõÚ ÷\õ› ÷\õ› £hzvÀ Á¸® A¢u¨ £õhø» £õiÚõº. J¸Áõμ® PÈzx »uõøÁ «sk® öuõhº¦öPõsh ö©í§¨Põß «sk® A÷u £õhø»¨ £õk©õÖ ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº. »uõ, AÁ¸UPõP öuõø»÷£]°À £õiÚõ¾® y x W Êr}xÊ¢ ʯ Ë~Å|} 2Ê°´ ' Í 7 Põ¨£õØÓ •i¯ÂÀø». BÚõ¾®, AÁ¸US

$«W W Í2 # 75 yK\W xÊJÍ AÁμx CÖv|õÎÀ £õi¯x v¸¨v¯Îzux.

WÊ ´ 5 2 %°Í~ ʯZ # Ê ©Úøu Á^P›US® £õhÀPøͲ® £õh•i²®, ÷\õP Ru[PøͲ® £õh•i²®. £ºéõz, AÚõºP¼, ©uº C¢v¯õ, •PÀ&C&Bé®, öP#k AÀ»x #y~Ê´ '§£OJ XÍ }xJ} xÊJ 2Í¢ }[PÒ ÷Pmi¸¢uõÀ »uõÂß Sμ¼À £õhÀPÒ CøÇ¢÷uõk® ÂuzøuU Psk μ]UP •i²®. ©QÌa], ÷\õP®, PõuÀ, uzxÁ¨£õhÀPÒ, ÁõÌUøPø¯ öPõshõk® ©QÌa]¨ £õhÀPÒ •uÀ ÂμUv²hß £õk® £õhÀPÒ Áøμ AøÚzx ÁøP¯õÚ £õhÀPøͲ® AÁº J¸ÁμõÀuõß £õh•i²®.

1970&PÎÀ AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼°À C¢vμõPõ¢v, »uõ ©[÷PèPº BQ¯ C¸Á›ß Sμ÷» J¼US® GßÖ ö\õÀ¾ÁõºPÒ. $¯Ê %´« WÊ ´ %°Í~ ʯ 5 Í

52 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 52

8/31/2020 4:09:37 PM

Í2Ìx? 2Q° ÊË¯Ê öuõø»UPõm]PÎÀ vÚ•® B°μUPnUPõÚ •øÓ J¼¨£øu ÷PmP •i²®.

AÁº £ÒÎUSa ö\À» ÂÀø». SÇ¢øu¨ £¸Á |õmPøÍ AÁº uÁÓÂmk Âmhõº. v¸©n•® ö\#xöPõÒÍÂÀø». BÚõ¾® y´¯Q xÊJ3 Ê2 %Í> Aμ]¯õP AÁº Á»® Á¸QÓõº. HÓUSøÓ¯ 36 ö©õÈPÎÀ B°μUPnUPõÚ £õhÀPøÍ AÁº £õi²ÒÍõº. uõä©íõ¾US Cøn¯õP, C¢v¯õÂß Aøh¯õÍ©õP AÁº ÷£\¨£kQÓõº. C¢v¯ ?°~Ê ~­¨ 2Í¢ J AvP ¸xPøͲ®, öPÍμÁ[PøͲ® ö£ØÓÁº AÁº. 2001® BsiÀ £õμu μzÚõ, uõuõ \õ÷P¨ £õÀ÷P ¸x (1989), ?¨wW y´¯Q £õhP¸UPõP 3 •øÓ ÷u]¯ ¸x, 6 mͨ y Ìx Z yË IA ^ÊOK´ 'r Z EÒÎmh £À÷ÁÖ Â¸xPøͨ Ëx­«§¢Ê y Ê´¿ Áõ\øÚ vμ¯[PÒ u¯õ›US® J¸ {ÖÁÚ® uÚx u¯õ›¨¦ JßÖUS »uõÂß ö£¯øμ `mi²ÒÍx GßÓõÀ £õºzxU öPõÒÐ[PÒ! |iPº åõ¹UPõß J¸•øÓ, ^Ê´ $PÊ2} y¨wZ OJWÊ »uõ GÚUPõP £õh©õmhõº.

Ax GßÝøh¯ xμv¸èh®.

BÚõÀ, »uõÂß Sμ¾US ©¯[PõuÁºP÷Í CÀø» GßÖ TÔ²ÒÍõº. Põ諺 •uÀ P߯õS©› Áøμ # Z %°Í~ ʯ 5 75 ©¯[PõuÁºP÷Í CÀø» Gߣõº Cø\¯ø©¨£õͺ Gì.i.£º©ß. }[PÒ AøÚzx |Ö©n[PøͲ®, {»øÁ²®, y xI>\X '§¢ ÌWͯ ÷\P›zxÁ¢uõ¾® »uõÂß Sμ¾US Cøn¯õPõx GßQÓõº PÂbº áõÂz AUuº. |® JÆöÁõ¸Áμx ©Úv¾® {øÓ¢v¸¨£õº »uõ GßÖ v½¨S©õº J¸ •øÓ TÔÚõº.

»uõÂß ]Ó¢u £õhÀPÒ: »uõÂß £õhÀPÒ C¢v¯ ?°~Ê ´ m73 u¸n[PøÍ |©x {øÚÄUS öPõskÁ¸QßÓÚ. 1950&PÎÀ μõäP§º&|ºRì ÷áõi |izu vø쨣h[PÒ, «ÚõS©õ› |izu ø£ã¯õÆμõ, Béõz, ÷PõîÞº, ©x£õ»õÂß A©º, uμõÚõ, •PÀ&C&Béõ®, ¡uß |izu ^©õ, øÁᯢv©õ»õ |izu \[P®, P[Põ á•Úõ, \õuÚõÂß ÷©÷μ ö©ð§¨ ©ØÖ® Cuμ |iøPPÒ |izu vø쨣h[PÒ GÚ ö\õÀ¼U öPõs÷h ÷£õP»õ®. »uõ B°μUPnUPõÚ £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº.

JÆöÁõßÖ® •zuõÚ £õhÀPÒ.

CvÀ Gx ]Ó¢ux GÚ G¨£iU TÓ•i²®? C¸¢uõ¾® PõuÀ l¯m, ©QÌa]ø¯²® ©Ú Aø©vø¯z u¸® £õhÀPÒ, ÷\õP©õÚ £õhÀPÍøÍ C[÷P ÁøP¨£kzv°¸UQ÷Óõ®.

Bs&ö£s Cøn¢x £õkuÀ (l¯m): ÿ 420, AÚõºP¼, áÚU áÚU xÊ xÊ̶ Ì>Êr Ì>Êr xÊy $3 Í WÊ ´ %°Í~ ʯ £õhÀPøÍ öÁÎUöPõnº¢u £h[PÒ.

»uõÂß PõuÀ l¯m £õhÀPÒ Enºa]PøÍz umiö¯Ê¨¦® vÓߣøhzuøÁ.

AzuøÚ²® î¢v vø쨣h E»Qß Cø\¨ ö£õUQå[PÒ.

PõuÀ l¯m £õhÀPÎÀ Ax m2~Z .y Ê2 % wWÊ \›, Q÷åõºS©õº, •÷Pè, ©ßÚõ÷h, ÷í©¢uS©õº GÚ ¯õμõP C¸¢uõ¾® »uõÄhß Cøn¢x £õkÁvÀ ©QÌa]¯øhÁõºPÒ. »uõÄhß Cø\USÔ¨¦PøÍ £Qº¢x öPõÒÁõºPÒ, J¸Áøμö¯õ¸Áº ÷P¼ ö\#Áøu²® AÁºPÒ ÂmkÂhÂÀø». öuõÈÀ •øÓ°À »uõÂß vÓø©ø¯ £õμõmh AÁºPÒ u¯[Q¯÷u CÀø».

PõuÀ μ\® ö\õmk® £õhÀPÒ: £ºéõz, •PÀ&C&Bé®, ÷©μõ \õ¯õ, P[Põ á•Úõ ©ØÖ® ÷uõμõì÷u ÷£õßÓ £h[PÒ Põu® μ\® ö\õmk® £õhÀPÒ {øÓ¢uøÁ. »uõÂß PõuÀ μ\® ö\õmk® AøÚzx £õhÀPЮ ö\õUP u[P®. 1950&Pξ® 1960&Pξ® ÁõÌ¢uÁºPÒ Á¯x Âzv¯õ\ªßÔ »uõÂß £õhø» μ]zuÁºPÒ.

»uõ ©[@PèPº, Eåõ ©[@PèPº ©ØÖ® P ”^»õ. öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 53

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 53

8/31/2020 4:09:39 PM

K y§ 2xÊK Ê ~ZxÊ Ê ¯Ê 5~Êr ~­« ^ 4Á # 2¥75 5 Ë2ÊM\X 75 WÊ ©QÌa]¨ £õhÀPÒ: AÚõ›, öP#k, vÀ÷é, í® B¨÷P øíß öPÍß ©ØÖ® £μõU. »uõÂß ©QÌa]¨ £õhÀPÎÀ J¸ xi¨¦ C¸US®. Âå©zuÚ©õPÄ® SÖ®¦zuÚzøu öÁΨ£kzx® ÁøP°¾® C¸US®. ÷\õP¨ £õhÀPÒ: Bð, |õQß, AÚõºP¼, ©uº C¢v¯õ, 庪¼ BQ¯ £h[PÒ 5©}yJ\W72Í WÊ ´ ÷\õP¨£õhÀPÒ ÂμUvø¯, ÷ÁuøÚø¯ öÁΨ£kzxÁx ÷£õ» C¸US®. AøÁ G¨÷£õx® |® ©Úøu Âmk AP»õ©À AiUPi •q •qUP øÁUS®. AøÁ x¯μzøu HØ£kzvÚõ¾® AvÀ , %°Í~ % 75 Ì>Ê27 Põm]PÎÀ |iøPPÎß |i¨¦®, »uõÂß £õh¾® ©Úøu y Í 75 WÊ )¯72Ê2 J¸ ÷\õP¨ £õhø» £õiÚõÀ A¢u Põm]°À |i¨£uØS GÚUS QÎ\›÷Ú ÷uøÁ°Àø»

GßÖ |iøP |ºRì J¸•øÓ ©Ú® vÓ¢x TÔÚõº. J¸ £õh¾US E°ºöPõk¨£vÀ Cø\ø¯Âh £õhÀ Á›PЮ £õÁ•®uõß •UQ¯® Gߣx »uõÂß P¸zx. #ͯ 75 y x ~ʯ WÊ ´ 5 %°Í~ ʯZ AÁ›ß Sμ»õÀ •i¯õux Hx® CÀø». AßÖ •uÀ CßÖÁøμ AÁ›ß SμÀ uμzvÀ G¢u ©õØÓ•® CÀø». Cø\÷¯õk CøÇ¢uxuõß AÁ›ß £õhÀPÒ GßQÓõº £÷hS»õ® A¼Põß. , xÊJ ´ %°Í~Í BÇzøu AÁøμz uÂμ ÷ÁÖ GÁμõ¾® uμ•i¯õx. G¢u |iøP¯õP C¸¢uõ¾® »uõÂß 5 Í Ì y¯Ê 2§ #wW AÍÄUS Cø\zxøÓ°À J¸ yK}Íx # Í \X wWÊ Cø\°À AÁ¸US EÒÍ AÔÄ, {øÚÁõØÓÀ, ~qUP[Pøͨ ¦›¢xöPõÒЮ vÓø© GÀ»õ÷© A¸ø©. #° Á ʾÏ72Ê2 |õÝ® »uõÄ® J¸ l¯m £õh

÷Ásk®. AuØPõP 7 |õÒ JzvøP £õºUP ÷Ási°¸¢ux.

J÷μ|õÎÀ JzvøP £õºzxÂmk GßøÚÂh |ßÓõP¨ £õiÚõº GßÓõº ©ßÚõ÷h.

1977&B® BsiÀ }sh öÁÎ|õmk¨ £¯nzxUS¨ y¨5 m Íx X y WÊ μõäP§›ß “\zv¯®, ]Á®, AwW ” £hzxUPõP J¸ £õhø» £vÄ ö\#¯÷Ási°¸¢ux. %Í> Í~}xÊ¢ Ë OA 2Êw\ y Êr Ê xÊJ G¨£i Áμ÷Ásk® Gߣøu í® ö\#x PõmiÚõº.

AÆÁÍÄuõß. Akzu ]» ©o ÷|μ[PÎÀ £õhÀ £vÁõÚxhß AøÚÁ›ß £õμõmkuø»²® ö£ØÓx. »uõ PiÚ EøǨ£õÎ ©mk©À», ¦v¯ÚÁØøÓ PØÖUöPõÒЮ BºÁ® Eøh¯μÁõPÄ® C¸¢uõº. ‰aø\ Pmk¨£kzxÁx G¨£i )´« #° Á Ê¿Jm Sμ¼ß HØÓ CÓUPzøu S»õ® øíuº, ö|Íåz BQ÷¯õ›h•® PØÖUöPõshõº. E¸xö©õÈ°À

54 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 54

8/31/2020 4:09:40 PM

ÁõºzøuPøÍ Ea\›¨£x G¨£i GßÖ J¸ ö©ÍÀ°h® £õh® PØÓõº. J¸ •øÓ WÊ ´ m´°Í , {PÌa]°À ÷£]¯ v½¨S©õº, ©Põμõèi¯ºPÐUS E¸x Ë~Ê Í )}xK ÌxA Z ÁõºzøuPøÍ G¨£i Ea\›¨£x Gß÷Ó öu›¯ÂÀø» GßÖ Ë £}xÍJ Ê27 5©}yOJÊ CuÚõÀ ©Ú® Á¸¢v¯ »uõ, E¸x ö©õÈø¯ ÷£\Ä®, Ê \ÍW2Í¢ yÍ Ê~ Ea\›UPÄ® PØÖUöPõshõº.

G¢u J¸£õhø»¨ £õiÚõ¾® Aøu \›¯õPÄ® ªP ÷|ºzv¯õPÄ® £õh ÷Ásk® GߣvÀ PÁÚ©õP C¸¢uõº »uõ. J¸ £hzvß £õhÀ Põm] GßÚ? AvÀ |iUS® Puõ £õzvμ[PÒ ¯õº? Gߣøu¨ ¦›¢xöPõsk ö\¯À£kÁõº.

CvÀ AÁ¸US ]» ]μ©[PÒ HØ£mh ÷£õv¾® Aøu AÁº ö£õ¸m£kzv¯vÀø». ©x£õ»õ AÀ»x «ÚõS©õ› £õk®÷£õx AÁºPÎß Sμ»õP÷Á J¼zuõº »uõ. 45 Á¯vÀ 15 Z K y§ 2xÊK Ê 72Ê2 xÊy xJ\X %¢Í~ Ê2 %°Í~ Ê2 SμÀ öPõkzuõº. 66 Á¯vÀ

|iøP P÷áõ¾UPõP vÀÁõ÷» Z ° Ê´ Ø ¶ÊÌ =2Ê £hzvÀ £õiÚõº. 20 Á¯uõÚ J¸ ö£soß SμÀ G¨£i C¸US÷©õ A÷u÷£õ» £õiÚõº. ©Úøu E¸US® SÇ¢øu¨ £¸Á®: »uõÂß u¢øu wÚõ|õz ©[÷PèPº AøÚÁμõ¾® ©vUP¨£mh \õìvŸ¯ \[Ru Cø\UPø»bº. ÷©øh Cø\U Pø»bμõPÄ® ÂÍ[Q¯Áº. »uõ SÇ¢øu¨ £¸Ázv÷»÷¯ £Uv¨£õhÀPøÍU ÷Pm£õº. J¸ •øÓ uÚx u¢øu°h® Cø\ £°¾® ©õnÁºPÒ ìÁμzxUS öÁÎ÷¯ £õkÁøuU Psk AÁºPøÍ v¸zvÚõº. A¨÷£õx AÁ¸US 5 Á¯xuõß. CøuU ÷PÒ¨£mh u¢øu wÚõ|õz, ©øÚ°h®, Ãmi÷»÷¯ J¸ £õhPº C¸UQÓõº GßÓõμõ®.

Cøuz öuõhº¢x »uõÄUS AÁº £õmka ö\õÀ¼U öPõkzuõº.

OK ?°~Ê xÊJ 2¥75\ uøhÂvUP¨£mhx. ÷P.GÀ. øéPõÀ ©mk÷© CuØS Âv»US. G¨÷£õx® »uõÂß Áõ#, øéPõ¼ß £õhÀPøÍ

•q •qzxU öPõsi¸US®.

J¸ •øÓ »uõ, |õß øéPõø»z uõß v¸©n® ö\#xöPõÒͨ ÷£õQ÷Óß GßÓõμõ®. CøuU ÷Pmh u¢øu wÚõ|õz, } Áͺ¢x ö£›¯ÁÍõÁuØSÒ øéPõÀ Á¯uõÚÁμõQÂkÁõº GßÖ Qsh»izuõμõ®. AuÚõÀ GßÚ £μÁõ°Àø», |õß AÁøμzuõß v¸©n® ö\#÷Áß Gߣõμõ® »uõ. BÚõÀ, »uõ Pøh]Áøμ øéPõø» \¢vUP÷Á CÀø». ¦vuõP Áõ[Q¯ ÷μi÷¯õøÁ Bß ö\#u÷£õx »uõ ÷Pmh •uÀ ö\#v øéPõ¼ß ©μn® öuõhº£õÚx. CuÚõÀ ©Ú® P»[Q¯ »uõ, •uÀ ÷Áø»¯õP A¢u ÷μi÷¯õøÁ Áõ[Q¯ 2ÍJ Ì Ì X }y7 Ë2ÊM\ZÂmhõº.

1930&PÎß CÖv¨ £Sv°À ©[÷PèP›ß {ÖÁÚ® ÷£õv¯ Á¸©õÚ® CÀ»õ©À ÃÌa] Aøh¢ux. AÁ¸® ©xÄUS Aiø©¯õÚõº.

1942À u©x 41Áx Á¯vÀ ©[÷PèPº CÓ¢uõº. A¨÷£õx »uõÄUS Á¯x 13. Gmk ÷£º öPõsh Sk®£zøu Põ¨£õØÓ ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ »uõÄUS HØ£mhx. J¸ ©μõzv £hzvÀ

ÃwZÁWÊ° %ÍÖ 2Í D 7½ Ö=2 Í ¶ wX~Ê Ê xÊ M S ×}{ O× WÊ ~­« ÊWÊ Á ^Ê\ öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 55

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 55

8/31/2020 4:09:41 PM

WÊ J´ %ÍÖ % 75¯ 2§ S D x ~´ %JX wZ Z

?\ 5}WÊ X wZ Z ~­« %ÍÖ 2Í D W \ ~Åm\ Puõ|õ¯Q°ß \÷Põu›¯õP |iUP »uõÄUS Áõ#¨¦ Qøhzux. Ax©mk©À»õ©À 3 £õhÀPøͲ® £õh ÷Ási °¸¢ux. J¨£øÚ ö\#xË2ÊUM 2U2§ 6A ÂÍUöPõΰÀ Á\Ú® ÷£] |i¨£x® AÊÁx® # 75} yK72 Í xÊOM £õkÁvÀuõß AÁ›ß |õmh® C¸¢ux. BÚõÀ, AßøÓ¯ `Ì{ø»°À |i¨£øuz uÂμ AÁ¸US ÷ÁÖÁÈ°Àø».

Akzu ]» BskPÒ AÁ›ß ÁõÌUøP ÷£õμõmh ©õPÄ® x¯μ® ªS¢uuõPÄ® C¸¢ux. |õßS î¢v £hzv¾®, |õßS ©μõzv £hzv¾® AÁº |izv¸¢uõº.

C¢u {ø»°À Cø\¯ø©¨£õͺ S»õ® øíuº, ©ØöÓõ¸ Cø\ ¯ø©¨£õÍμõÚ ö|Íåzvh® »uõøÁ AÔ•P¨£kzvÚõº, 1949&CÀ |ºRì |izu A¢uõì £hzvÀ Ez÷¯áõEßQ]u® £õhø»¨£õh »uõÄUS Áõ#¨¦ öPõkzuõº. A¢u¨ £õhÀuõß Cø\ E»QÀ AøÚÁøμ²® »uõøÁ EÖ¨£õºUP øÁzux.

1949&CÀ £ºéõz £hzvÀ »uõ 8 £õhÀPøͨ £õiÚõº. £h® öÁίõÚx® C¢u¨ £õhÀPøÍ ö£¸® £μ£μ¨ø£ HØ£kzvÚ. \[Pº&öá#Qåß Cø\¯ø©¨¦® μõäP§º&|ºRì C¸Á›ß ]Ó¢u |i¨¦® £hzvß öÁØÔUS EuÂÚ.

1949À öÁίõÚ ©íõÀ £h® ?°~Ê\Zͨ WÊ 75 ÁÈPõmi¯õP Aø©¢ux. C¢u £hzvÀ AÁº £õi¯ B¯õPõ÷Ú Áõ»õ £õhÀ Põ»zuõÀ Aȯõu £õh»õP Aø©¢ux.

1950Pξ® 1960Pξ® A~Ê 20 BskPÒ »uõÄUS ö£õØPõ»® Gß÷Ó ö\õÀ» ÷Ásk®. »uõÂß Sμ¼À μ]PºPÒ ©¯[QÚº. A¨÷£õx PÍzvÀ C¸¢u å®\z ÷£P®, Ruõ uz ÷£õßÓ y´¯Q} xÊJ2 2§ Kμ[Pmh¨£mhÚº. Båõ ÌxÊÁÌ ~OM W}y¯Ê ]» Cø\¯ø©¨£õͺPÐhß »uõÄUS P¸zx ÷ÁÖ£õk C¸¢uõuÀ BåõÄUS A¢u Áõ#¨¦PÒ öuõhº¢uÚ.

1970Pμ¸¢x öuõhº¢x

30 BskPÒ »uõÂß SμÀ

«sk® J¼UPz öuõh[Q¯x. Ë OA 2Êw\ y Êr Ê PÀ¯õsâ BÚ¢zâ ÷£õßÓ ¦v¯ Cø\¯ø©¨£õͺPÒ E¸ÁõÚõºPÒ. öÁÎ|õkPμ¸¢x®, μõ¯Ài¯õPÄ® £n® Á¢x S¢ux. 2004À ©uß÷©õPÝUS Ag\¼ ö\¾zx® ÁøP°À AÁμx ©Pß u¯õ›zu úáõμõ £hzvÀ WÊ xÊK¯Ê , y´¯Q} £õhQ¯õP 60 BskPøÍ »uõ §ºzv ö\#uõº. Cx Kº E»P \õuøÚ¯õS®.

1962À »uõ Pk® Á°ØÖ Á¼¯õÀ AÁv¨£mhõº. EhÀ Á¼²® C¸¢ux. £aø\ vμÁzxhß »uõ Áõ¢v ö¯kzuõº. AÁøμ £›÷\õvzu ©¸zxÁºPÒ EnÂÀ Âå® P»¢v¸¢uxuõß CuØS Põμn® GßÖ öu›ÂzuÚº. C¢u \©¯zvÀ »uõ ÃmiÀ £o°¼¸¢u \ø©¯ÀPõ› uÚx \®£ÍzøuUTh ö£ØÖU öPõÒÍõ©À ©õ¯©õÚõº. »uõøÁ JÈUP Â÷μõvPÎÀ

56 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 56

8/31/2020 4:09:41 PM

ยฏรตรทฮผรต Jยธร ยบ \รธยฉยฏร Pรตโ บรธยฏ ยฃยฏร ยฃkzvUรถPรตshx Cuร โ ฐยปยฎ รถuโ บยฏร ยขux.

Cรธuยฏkzu ]ยป ยฉรตu[Pร US ย Wร yยดยฏQ xร Jย ย ร ย ร ^ร ย ย ย wZ ย UJyยด zร รฉรตร ยฃรตz ยฃhzxUPรตP Pรฎร wยจ รกรทยปPรต รฎsiร Gร ร ยฃรตhรธยปยจ ยฃรตiร รตยบ. Cยขuยจ ยฃรตhรธยป ยฃรตiยฏรทยฃรตx ยปuรต ยชSยขu ยฃuร ร zxhร Cยธยขuรตยบ. Bร รตร รทรญยฉยขzSยฉรตยบ Aร รธฮผ |ร ร รตPยจ ยฆโ บยขxรถPรตshรตยบ. Cยขu ยฃรตhร `ยจยฃยบ รฎm Bร xhร ยปuรตร US ?ยจwW yยดยฏQ xร J2ย 72ร ยฏ yย ย ร xย ย ย ร W %ย UJร ย Z โ ขรธร ยฏรตP รถยฃร ร zuยขux. ย Wร ย ย >2 xร J2ย 2ยฅย 19402ยฃย yยดยฏQ xร Mย Xย yย xย ~ร 2 %ย wWย ย ย 1947ย yrย ร ยฏย ยดร xร Z ยฃรตQรฌuรตร US Siรถยฃยฏยบยขu ร ยธยฉรตร ยกยบรกรญรตร hร ยปuรตร US รถ|ยธ[Qยฏ Eร ร %ย wWZ %ย ย ย ย ย UJยฐย AiUPi \ยขvzxร ยขuร ยบ. Cยธ

ยฃรตhPยบPร ยฎ โ ขยฎรธยฃ&Pฮผรตa] Cรธhรทยฏ รถuรตรธยปรทยฃ] โ ฐยปยฎ AiUPi รถuรตhยบยฆ รถPรตsk รทยฃ]ยฏxยฎ Esk. ยปuรตร hยฎ wรทฮผ รท\ Bรกรต รทฮผ ยฃรตhรธยปยจ ยฃรตkยฎยฃi ยกยบรกรญรตร รทPmยฃรตยบ. Cยธร ยธยฎ Aฮผmรธh Aiยจยฃรธu รถuรตรธยปยฃ] BยฃรทฮผmhยบPร รทPmk ฮผ]zuxยฎ Esk. ยปuรต โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP QรทรฅรตยบSยฉรตรธฮผ \ยขvzu ร xร Z #ย ย Wย ร ~ yยด รถuรตhยบร รตP ยปuรต {รธร zuรตยบ.

Esรธยฉยฐร Cยธร ยธยฎ Jรทฮผ รฌkiรทยฏรตร USzuรตร รถ\ร ร ร ยบ. mWย ย ย ย ย xย Pย yยดยฏย รทhรต[Pรตร ร รฌliรทยฏรตร USยจ ยฃยฏnยฎ. ยฃรตhร ยฃvร US โ ขร Eร ร Aยฉยบร Pร ร รทยฃรตx 3ร ยบร ย 5~ร ย W~Z ^ร 2CAร ย รทยฃa]ร โ ฐยปยฎ ยปuรตรธร ]โ บUP รธร ยจยฃรตยบ. ]ยป \ยฉยฏ[Pร ร ยฃรตhร ยฃvร รถ\#ยฏยจยฃkยฎ Chzvร Qรทรฅรตยบ |hร ยฉรตkร รตยบ. Cยขu รทPรตยฉรตร zuร zรธu {ร zx[Pร .

Gร รธร \โ บยฏรตPยจ ยฃรตhร k[Pร Gร ยฃรตยบ ยปuรต.

ยฃรตhPยบ โ ขรทPรฅรปยฎ ยปuรตร hร รถ|ยธUPยฉรตP Cยธยขuร ยบ.

1976ร Jยธ Cรธ\ {Pร a]U PรตP Aรถยฉโ บUPรต รถ\ร ร รทยฃรตx ยปuรตรธร ยฒยฎ Ehร ร ยธยฉรตร Aรธร zuรตยบ โ ขรทPรจ. Bร รตร , รถhmฮผรต#k |Pโ บร Cยธยขuรทยฃรตx vjยบ ยฉรตฮผรธhยจยฆ Hร ยฃmk โ ขรทPรจ Cร ยขuรตยบ. Pspยบ ยฉร P, โ ขรทPรฆร Ehรธยป โ ขยฎรธยฃUS รถPรตskร ยขuรตยบ ยปuรต.

Cรธ\ยฏรธยฉยจยฃรตร ยบ ยฉuร รทยฉรตPร ยฎ ยปuรตร hร รถ|ยธ[Qยฏ |mยฆ รถPรตsiยธยขuรตยบ. ยฉuร รทยฉรตPร Cรธ\ยฐร ยปuรต ยฃรตiยฏ ยฃรตhร Pร รธยฃยฏร ร uรตรทฮผรต Wร W7 ร ย yย ร ย ร ~ รกร รทร ร รตยปร รทPรต (รถรกยฐยปยบ), ร ยงยผ uรฌuร (รฉรตร รทรกรตU), ยฒร รญรฌฮผรทhรตร QhรตU (Auรตยปz), BยจQ |รฌรทฮผรตร รท| \ยฎรกรต (Aร ยฃรตz) BQยฏ ยฃรตhร Pร รถยฃยธยฎ ร ฮผรทร ร รธยฃ รถยฃร ร ร . >=2ย ร ยถ 3ยบยฐJย ย Wร ย 75 Wยฐ yrย ย 'UM ยฃยบรฉรตz ยฃhzvร โ ฐยปยฎ yยดยฏQ xร J2ย 2ยฅ75 {Xย

ย Wร %ร ร %ย 75ยฏย R D ยฃยบยฉร , %ร ร 2ร ย Dย 3ร ยบร ย 5~ร ย ~ยญยซย $ยบร ร xร ยดร ร ย #ย ย 2ยฅJยด

รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 57

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 57

8/31/2020 4:09:42 PM

AqSโ ขรธร รธยฏ Hร ยฃkzvยฏร ยบ Aร ยบuรตร . Gรฌ.i.ยฃยบยฉร ยปuรตรธร uร x ยฉPร รทยฃรตยปรทร Pยธvร ยขuรตยบ.

Bยบ.i.ยฃยบยฉร , ยปuรต ยซx ยชSยขu ยฉโ บยฏรตรธu รถPรตsiยธยขuรตยบ. รถ|ร รฅzvhยชยธยขx ยปuรต ยฃยป ร รฅ[Pรธร U Pร ร UรถPรตshรตยบ. ยฃรตhPยบ รทรญยฉยขzSยฉรตรธฮผ รถร Sร รตP ยฃรตฮผรตmiร รตยบ ยปuรต.

Aร ยบ Jยธ รทuร yuร รทยฃรตยป xร Mย Wร 2 #ย ย 5ยฉ}yOJร ย >ย Cร >2ยง ?ยฐ~ร \Zร ยจย ย ย Wร ร ย รท|]zuร ยบPรธร ร h Aร รธฮผ รทยฃรตร ร ยฏร ยบPร uรตร AvPยฎ. ยปuรตรธร |ร S Aร ยขu, ยฉรธร ยขu ฮผรตรค][ x[Pยบยงยบ Jยธโ ขรธร Cยจยฃia รถ\รตร ร รตยบ. ยปuรต รถยฉร รธยฉยฏรตร ร ยบ. Bร รตร , ยฏรตฮผรตร x Aร รธฮผ Eฮผ]ยจ ยฃรตยบzuรตร ยฆยผยฏรตP ยฉรตร ร kร รตยบ Gร ร รตฮผรตยฎ. ยปuรต Sร ยขรธuยฏรตP Cยธยขu รทยฃรตxยฎ ยฆยผยฏรตP CยธยขvยธUPยปรตยฎ. Aร โ บร ยฃร ร ร รตร UรธP Jยธ|รตร ยฉmkรทยฉ }izux. Cฮผshรตร x |รตร

\รทPรตuโ บ Bรฅรตรธร ร ยขx ยฉร ร Sร ยขรธuPร hร Eร \รตPยจยฃkzvยฏ รทยฃรตx Bยบร zvร รตร ยฃรตmk ยฃรตiร รตยบ. Cรธuยฏร ยขu B]โ บยฏยบ, ยปuรตรธร PiยขxรถPรตshรตยบ. ยฃsim wร รต|รตz ยฉ[รทPรจPโ บร ยฉPรธร U PiยขxรถPรตร ร uร S E[Pร US Gร ร รธuโ บยฏยฎ รทร skยฎ Gร ร Tร ร mk ยฃร ร ยฐยผยธยขx รถร ร รทยฏร ร mhรตยบ.

Bรฅรตร ร รถ\ร ร รตUรธP Sรธร UP uรตยฎ โ ขยฏร ร uรตร Sร ร a\รตmรธhยฒยฎ ยปuรต ยฉร UQร รตยบ. Bรฅรต Gร x \รทPรตuโ บ.

Aร ร Bรฅรต ยฃUPzxร mk |ยฃยธhร Kiยจรทยฃรต# vยธยฉnยฎ รถ\#xรถPรตshรธu Akzx %ย ย ย ย yrwWยฏย WยฏZ Skยฎยฃzvร ยธhร Sร ยจยฃรตP ยปuรตร hร รตร รถuรตhยบรธยฃ xsizxร h รทร skยฎ Gร $ยบร ย ย ย yยฏร ย $ยฏร ย vยธยฉn ร รตร UรธP โ ขร ยขxรทยฃรตร xยฎ ยซskยฎ wvยฐhยฎ (ยปuรตร hยฎ) ร ยขxรท\ยบยขuรตยบ Bรฅรต.

Gร รธร ร h vร รธยฉยฏรตร xร J2ย $ยบร yย ร [ #}Z

$ยถร #ย ย Z Aย ร ย ย ร xร Jร ย Bรฅรตรธร ยจ รทยฃรตร Gร ร รตร {a\ยฏยฉรตP ยฃรตhโ ขiยฏรตx Gร Qร รตยบ ยปuรต. Bรฅรตรธร ยจรทยฃรตร xiยจยฃรตP uยฎยฉรตร ยฃรตhโ ขiยฏรตx Gร ยฃx ยปuรตร ร PยธzuรตSยฎ.

Cuฮผ ยฃรตhPยบPร , Cรธ\ยฏรธยฉยจ ยฃรตร ยบPร , CยฏUS|ยบPร ยฃhz uยฏรตโ บยจยฃรตร ยบPร hยชยธยขx \ร ร ร ยปQรทยฏ Cยธยขuรตยบ ยปuรต. uร UรถPร Jยธ ยฃรตรธuรธยฏ ร SzxUรถPรตsk รถ\ยฏร ยฃmhรตยบ. yยดยฏQ} xร J2ย 2ยฃยด Eโ บรธยฉUPรตP รทยฃรตฮผรตiร รตยบ. ฮผรตยฏร i ยฃร ร ร รตuรตkรธPยฐร ยปuรตรธร ยฉPรตฮผรตo Gร ร m2~Z ย .y ย ย Q\Wร ย Cuร รตร Aร ยบPร Eร ร ร ร โ บ\ร *ยญxOJZ %ร W yย Cร ยฏ72ร 2 ฮผรตรคPยงยธUPรตP ยฃรตkร รธuยฒยฎ ย .y ]ยซ\X7ร 2ร UJร ย yยดยฏย >~ร Wร ยฏย *ยญxOM xร y รทยฉรทฮผ|รตยฎ รทรกรตUPยบ Cฮผsiยพยฎ Bยบ.รทP. รทยฃร ยธUPรตP ยฃรตiร รตยบ ย .y ยปuรตร ร รถร ร ร ยจยฃยฏnzvร Cรธ\ยฏรธยฉยจยฃรตร ยบ \[Pยบ รถรก#Qรฅร US โ ขUQยฏ

Chvยผยธยขx: ^ย ยบ\ ย Wร ร ~ร ร ~\ ย .y ~ยญยซย ~ยนย ร ย Wร ยด|r

58 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รถล ยจhยฎยฃยบ 2020

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 58

8/31/2020 4:09:42 PM

Chv¼¸¢x: $ºÊ ØxÊ´ÁØ mØ2½ WÊ 3ØºÊ 5~Ê ~­« ~´¯Ê ØJ

£[S Esk. 1950&PÎÀ μõäP§º&|ºRì |izx \[Pº ˶ 3º´ %Í> Í~}y öÁίõÚ î¢v £h[PÒ Áμ»õØÔÀ ¦v¯ Azv¯õ¯zøu HØ£kzvÚ. »uõ, \[Pº&öá# Qåß Gì.÷á. GßÖ QshÀ ö\#Áõº. Gì.÷á. GßÓõÀ ]ÀÁº áü¨Î GßÖ Aºzu©õ®.

1956À \[Pº&öá#Qåß ÷\õ› £hzxUPõP ]Ó¢u Cø\¯ø©¨£õ͸UPõÚ y Ìx Z Ëx­¨Ê ÂÇõÂÀ öá#Qåß »uõÂh® ÷\õ› ÷\õ› £hzvÀ Á¸® Ê¿7xÊ ~Ê xÊJÍ xÊM~Ê« ÷PmkUöPõshõº. BÚõÀ, »uõ ©ÖzxÂmhõº. ]Ó¢u Cø\¯ø©¨£õ͸UPõÚ Â¸xuõß ÁÇ[P¨£mkÒÍ÷u uÂμ ?¨wW y´Q xÊJ372ʯ ¸x AÀ» GßÖ TÔ A¢u¨ £õhø» £õh ©ÖzxÂmhõº. öá#Qåß |À» |s£º GßÓ ÷£õv¾® AÁμx ÷Ásk÷PõøÍ HØP ©Özx Âmhõº. Cuß ÂøÍÁõP 1958® $UM mW y Ìx ?¨wW y´¯Q xÊJ2 2¥72ʯ ¸øu²® AÔ•P¨£kzv¯x. y´¯ ?¨wW y´¯Q} xÊJ2 ©ØÖ® £õhQ BQ÷¯õ¸US W°\W° Ê2 Z2§ ÁÇ[P¨£mhÚ.

uÛ¨£mh ÁõÌUøP: CÍ® Á¯v÷»÷¯ »uõ »shÝUS® Aö©›UPõÄUS® AiUPi ö\ßÖ Á¸Áõº.

Q›UöPm «x AÁ¸US BºÁ® Esk. \a]ß öhskÀPøμ ©Pß ÷£õ»÷Á P¸vÁ¢uõº.

1983& B® Bsk E»PU ÷Põ¨ø£ CÖv¯õmhzøu UJ° Ì^r 2UM2£\WÊ %wX Ê X y Z 3r7Ë2O ÃμºPÒ |» {vUPõP ]Ó¨¦ {PÌa]ø¯ |hzvÚõº »uõ.

C÷u÷£õ» C¢v¯ Q›UöPm ÃμºPÒ £»¸® »uõÂh® A»õv yr Í \X wW¯ »uõÄUS ÷©ØPzv¯ Cø\ 2 yK75 Ë~ÊÖÊ O zÌWÊ Ê´ 2Ê Ì2Ê Á3 ~­« ̾Êy´ $3Ì Êr´ £õhÀPøͲ® Cø\ø¯²® y7 Ì2OxÊ WÊ , |À» ¦øP¨£hU Pø»bº. \ø©¯À ö\#Áv¾® BºÁ® 'UM ^ 'PÍ yC >Ê}yM Ê Ì2Ê Ê}| ~OJ´ # 75 yK\W~ʯ 'P £õhPºPÎß Sμ¾US FÖPõ# EuÁõx GßÓõ¾® Aøu AÍ 72 # W © X Í øÁμ[PЮ, öÁÒøͨ ¦høÁPЮ AÁ¸US yK\W~Ê¯Í Ê>ͯ vμ¯[PøͲ® £¯ß

£kzxÁxsk. BߪPzv¾® AÁ¸US Dk£õk Esk. X¯>r y Ê \Wͯ Ë> Ê ]» \©¯® uÚx Ãmiß A¸QÀ '§¢ ~2ÊË OA Ì2Ê 75C ö\ßÖÁ¸Áõº. ÷©øhPξ® £õhÀ £vÄ AøÓ°¾® ö\¸¨¦ Ao¯õ©À öÁÖ[Põ¾h÷Ú÷¯ C¸¨£õº. ö£¸® £nUPõμº GßÓ ÷£õv¾® øÁμ[PøÍ ©mk÷© y¯Ê x2OJʯ ÁõÌUøPø¯ AÁº G¨÷£õx® y X Í {̯ W~Z u¢øuö£¯›À ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©zxÒÍõº.

CÍ® Á¯v÷»÷¯ Sk®£¨ ö£õÖ¨ø£ HØP ÷Ási°¸¢uuõÀ »uõ v¸©n® ö\#x öPõÒÍÂÀø». }[PÒ v¸©nzøu²® SÇ¢øu y¨}Íx W ¨ OM ÂmjºPÍõ GßÖ ÷PmhõÀ, “)¯Z 'J´y¨}{2§WÊ´ GÚx SÇ¢øuPÒ” GßQÓõº.

WÊ y¨ Ë~Ê 2£ £õi²ÒÍõº. uªÈÀ AÁº xÊK Í Ø ÊÍÖ Ö\ Ê

)=3 wØWÊ #Í 75 )´ ¸ ´ xÊMZ ØxÊ´¨ £õhÀPÒ GßÖ® ö|g]À {ø»zv¸US®. ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè.

öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 59

Music and Melody The Empress of Melodies - Tamil.indd 59

8/31/2020 4:09:42 PM

£Ç[Si°Úº Qμõ©zvÚ¸US Siø\ ÃkPÒ

÷Põ

¯®¦zy›À yC>³ Qμõ©zxUS A¸QÀ EÒÍ £Ç[Si°Ú ©UPÒ ?75 %J %wW} x5XÍ C Ì> wW x =5K ¯ ËxU >=2 75 , y x ~ʯ PÀ¿›°À £iUP Ch® Qøhzux.

BÚõÀ, Buõº Amøh, ÷μåß Amøh, ÁõUPõͺ Aøh¯õÍ Amøh ÷£õßÓ Aμ_ ÁÇ[S® Aøh¯õÍ Amøh Hx® % ÊWWÊ # Ê # A =5 'W \ ËWÊÍ2Í } Ëx¨mK Í %W¯Ê

V •zxUS©μß

' 2 Í \ ËWÊJ mK ~Ê )¯ 2 Í # rJ % wWZ AøÚzx 35 ~ >Ê x =5K ¯ 5M x=2¥ yC>³ 75 # 3 xÊ 72ÊM Ë^MI >ÊÍ wZ ^JwZ Ë> yμzv¾® Á]zx Á¸QßÓÚº.

C¢u SUQμõ©zvÀ EÒÍ x =5K ~72¥75 ^Ê=2§ 5ͨwW Ë> M2OK Ë2ÊM\Z§Ì¢Ê A¢u Qμõ©zxUS ö£¯º )Z % Í %=5 ´>Ê >XÌ Ê # Z y¨ #K}xÍJ >X2Ì¢Ê % Í )´3¨Ê RID 3201 ©õÁmhzxUS Em£h

÷Põ¯®¦zyº ö©Ÿi¯ß ÷μõmh› >=2\X´ WÍ M >Y½5~Ê Ì2ÊÍ wZ 12 Q.«. ËWÊÍ '§¢ %wW ö£¯›h¨£hõu Qμõ©zvÀ öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ £oPøÍ Ì~­Ë2ʧ¢ Ì2ÊÍ y Á 3¢}ÍxC Ì> wW x\XrÍ2 Ê¢ 2§ ? Ë>´¨ÌxÊZ 3 Ê~ ~72§ ËWr \W W2 2§ %Í (J2 ^Ux , )´Í¯ AøÇzx £Ç[Si°Ú ©UPÎß # ]Í Í C Ë>Ê´¯Z 'W $¥^ C T v¯õPμõáß, >=2\X´ Ë> Ê¢ Ì Ê2^ÊW´

RC @Põ¯®¦zxõº ö©Ÿi¯ß uø»Áº M ŒwèS©õº (Á»x) ©ØÖ® Œ[PzvÚº £Ç[Si Qμõ©zvÀ.

6600 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõmh mh mh› h› ›{ {³ì ³ ³ì öŒ¨ öŒ¨h®£º Œ¨h Œ¨ h®£ h® ®£º 2 ®£ 2020 020 0 02 20 2 0

Rotary helps a tribal girl get Govt ID brighter future - Tamil.indd 60

8/31/2020 3:06:33 PM

i #wW 3 Ê~\Z75C Ë>´« xÊ Í OÌJÊ )wW W~ʯ Ê¡ ÊWÊ m % Ê~ xÊ ÍJwW 5KÍ>2£ x =5K ¯ ~72§ ?\Z wWZ #X C? #£\WZ )´¨Ê >Y½5~Ê J¸ •ß÷Úõmh PÍ B#Ä: =2Ê \ WÍ )´3¨ mͨ # W¯Z i´« >2Ê72¥J´ x =5K ¯ ©UPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨ xÍJ >X2§ )´¯ )´« $ Ë> WÊ # 2¥75\ ÌWÍ Ê¯Z W=5 W­5 , ?© M ËxÊZ 2 }xͨ 5KÍ> 2¥75 # A ´ >X Ë> Z uμ•i¯õx GߣuõÀ `›¯ >7X ´>Ê $3 Í WÊ´ )´xÍW 'P wZË2ÊUJÊ CuÛøh÷¯ AÁ¸®, AÁμx ^Ux 2¥ ~Ê OJ $O? K ʶÊ~QÍ Ì^r >wX\Z

x =5K ¯ ~72£´ ]Í Í GkzxUTÔ¯xhß AÁºPÎh® Aμ_ Aøh¯õÍ Amøh GxÄ® % Í )´« ËWr \W¯ EhÚi¯õP ©õÁmh Bm]¯º, AÁºPÐUS Aøh¯õÍ Amøh =2 *­xÊM Ë> WÊ Cøuz öuõhº¢x ÷PõøÁ°À '§ 18 Ì ÊOJr >=2=2¥ %ÍPwZ 5ͨwW Í 21 ?© 5KÍ> M #WÊ Z , Ë Ê´« 12,000 •uÀ 14,000zxUSÒ Pmizuμ •iÄ Ë> ÌWÊ )´3¨Ê 5~Ê x =5K ¯ >i2\X wZ •uß•øÓ¯õP 12® ÁS¨¦ ÌW C? Ëx­« ' 2 Í \ ËWÊJ ~ÊP >=2 75 ~OM # ' 2 Í \ ËWÊJ (72~£75 Í2 80,000 Ë> 2Ê´3tO M 2OK\W } xOJZ mW 2OJ~Ê2 ~ÊP >=2 '§xJ 5 £Ç[Si°Ú

>i2\X¯ 75 ~Ê OJ $O? 2\X >ÊX >Ê´©W #ÍJ Ê¢ #OÍJ =2} £mhx. «u•ÒÍ 14 M2Í¢ Ì2ÊÍ y Á 3¢} ~­« ËWÊUM ]« ¯=2§ ?

PmiUöPõkzxÒÍÚ.

2JwW ¶ÑÍ 1® ÷uv ©õÁmh % 75^ R S ©õ¸v, ¦v¯ u[S® Ch[PøÍ vÓ¢xøÁzu÷£õx C¢u¨ £SvUS M ^I> x³ 3 Ê~ )¯ Ëx rJ}xOM§¢WÊ2 ËWr \WÊ x§£75C Ë> W­2Ê2 ~ÊP 2¥75 1 O> Ë> 23 Í>73§2§ =2} xOM§¢¯ Ì~ , Í>73§ ]«\Z Jm 2OK\W }xOM§¢Z %wW 3 Ê~\Z75 # A WÊ C >ÊÍ #Í~\Z7 Ë2ÊM\WÊ , >i276J |=2Ê Í¢ ÊOM ø©uõÚ® EÒÎmhøÁ Aø©¢x M )´3¨Ê 5~Ê

\¢vμõ¨§º ©õØÖz vÓÚõÎPÐUS EuÄ® ÷μõmh›

©õ

­«\ X¨¯Ê£} ËxU2¥75 'W W­2Ê2 , ?¨wW 2U2ÊO? 'Í ÊJ ]2¡ 2Í¢7 Ë2ÊUJ X Ê= Ì~ Ê )´¨ , ^ʧ ]2¡C?Ë Ê´«75 *­xÊM Ë> WZ RC ì©õºm ?OK >wX Ê}| RID 3030. ¦PÌ Ëx­¨ >i2} xQ Ê¢ JÊ7J 2ÊÁ $ ÌW $¯w\ ´ %ÍW\ öuõh[QøÁzuõº. ~Ê­«\ X¨¯Ê£2¢Ê3 £[÷PØ£õͺPÐUSU QøhUS® Ë Ì « # A\ XOJ=2§ >OJ} xÊZ2Ê}{ 'W C Ì>Í 2Í¢}x­©C ?¨}{ wX¯ 2§ # 2¥75 ¢73¯Ê 2§ Ë Ì « ZͨC >ÊWͯ Ê¢ 2¢Ê¯ ^Ê­xZ ~Ê­«\ X¨¯Ê£} ËxU2§ ö£¸ø©¨£kzu¨£mhõºPÒ.

200US® ÷©Ø£mh £[÷PØ£õͺPÒ ^ÊK ¯Ê .Ìxº´ ]2¡C? xUxÊOM ]2¡ 2§ ÌxÊ´¨ x ]2¡C?2£ 2 wZË2ÊUM vÓø©ø¯U PõmiÚõºPÒ.

Ì ÊOJr Ë> X75

ÌWÍ §¢ ~72¥75\ ÍW % wX =2§ >72 ^Ê­2Ê 2§ (´«Ì2Ê 2§ ~­« Ë §Í¢7 øPzuiPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. £o ø©¯® ËxU2§ ^ Ê¡ ÊWÊ \ÍW} Ëx¨ 'W W­2Ê2 %wWC >=2 50 ÍW % wX =2§ y¨ >X2Í¢7 Ë2ÊUJ , xQ

Í~ \ÍW\ ËWÊJ=3 §¢Z %=5 >=2 =5 ZQ y¨ i } ËxÊ O2Í¢} x ´xM\X} ËxU2§ m2iK2§ x \X\ZQ} Íx2Í¢\ W Êr72 Ê ­« Êx > xÊX72 Ê x§£C ^¸øhPøÍz øu¨£x ÷£õßÓ £o $ÍP2Í¢} Ëx¨ ^Ê=2§ m ´« 3Ì¨Ê ’’ GßÓõº Rtn ~ \Z \ Ê xÊ=ÌW öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 61

Rotary helps a tribal girl get Govt ID brighter future - Tamil.indd 61

8/31/2020 3:06:34 PM

u

£_ø© C¯UP® R £õ»õâ £õ¦

›¯À Gì@hm, RC ©°»õkxøÓ öhÀhõ RID 2981

Úx ÷μõmh› ©õÁmh® •ÊÁx® ª¯õÁõQ PõkPøÍ E¸ÁõUQ £_ø©¯õUP CÁº vmhªmkÒÍõº. ©õÁmh® •ÊÁx® 8,50,000 \xμ Ai £μ¨£ÍÂÀ ©μ[PøÍ ÁͺUP |õ[PÒ vmhªmkÒ÷Íõ® GßQÓõº £õ»õâ £õ¦. £ÒÎPÒ, ©¸zxÁ©øÚPÒ ©ØÖ® ö£õx Ch[PÎÀ 50 \[P[PÒ 3,000 \xμ Ai £μ¨£ÍÂÀ ©μUPßÖPøÍ |mkÒÍÚ. C¢u £_ø© C¯UPzvÀ AøÚzx 119 \[P[PЮ ªS¢u BºÁ® Põmi Á¸QßÓÚ. ¦¯À, `ÓõÁίõ¾®, _Úõª¯õ¾® C¢u¨ £Sv öÁSÁõP £õvUP¨£mhx. C¢u¨ £SvUS HØÓ ©μ[PøÍ Áͺ¨£vß ‰»® C¯ØøP ÷£μÈÂß uõUPzøu SøÓUP •i²® GßQÓõº CÁº. xμv¸èhÁ\©õP |õ® |hÄ ö\#u ©μUPßÖPøÍ PsPõÛ¨£vÀø». ©μUPßÖ |k® {PÌÄhß |® £o •i¢xÂmhuõPU P¸v ÂkQ@Óõ®. BÚõÀ, C¢u •øÓ ©μUPßÖPøÍ |kÁxhß AÁØøÓ Áͺ¨£uØS® ÷μõm÷h›¯ßPÍõÚ |õ[PÒ EÖv÷¯ØÖÒ÷Íõ®. ª¯õÁõQ PõkPøÍ E¸ÁõUP AvP PsPõo¨¦ ÷uøÁ°Àø», £μõ©›¨£x® GÎuõÚx GßÓõº £õ»õâ £õ¦. £õ¦ 25 BskPÍõP ÷μõm÷h›¯ÚõP C¸¢x Á¸QÓõº. '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 20 \uÃu® AvP›UPÄ®, %}ÌxÊZ§¢ ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 450 GßÖ C¸¨£øu 900 BP E¯ºzuÄ®, AuõÁx Cμmi¨£õUSÁøu²® ÷|õUP©õPU öPõskÒÍõº. ÷μõm÷h›¯ßPÎß ©øÚ©õºPøͲ® ÷μõmh› C¯UPzvÀ ÷\¸Áøu FUSÂzx Á¸QÓõº. CuØPõP AÁºPÎß {¾øÁz öuõøPø¯²® uÒУi ö\#xÒÍõº. ö\õßÚ£i uÚx ©øÚ A»÷©¾øÁ²® ÷μõmh›°À '«}y¯ Ê73 §¢Ê %Z Í 40 ö£sPÒ ÷μõmh› '«}y¯ Ê3 §¢¯ )´3¨Ê {´¯Í2 J´ uÚx ©õÁmh® •ÊÁx® ©øÇ}º ÷\P›¨¦ Á\vPøÍ {ÖÄÁvÀ £õ¦ BºÁ® Põmi Á¸QÓõº. ©õÁmhzvÀ ÷uøÁ¯õÚ AÍÄ ©øÇ ö£õÈQÓx. GÚ÷Á •i¢uÁøμ uspøμ ÷\ªzx øÁ¨£xuõß ¦zv\õ¼zuÚ® GßQÓõº £õ»õâ £õ¦.

TRF AÓUPmhøÍUS 1 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmkÁøu C»UPõPU öPõskÒÍõº. \ºÁ÷u\ {v²u²hß ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚUS GÚ ÁõPÚ® Áõ[Q C»Á\ £›÷\õuøÚ |hzuÄ® AÁº vmhªmkÒÍõº. CuØPõP |õkPÐUS Cøh°»õÚ SÊÄhß (ICC) # ËWÊJ y '§¢Ê %W´ i Ë £^ÊOMC >=2=2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM # ­©´ 'W J´ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W XOJ OM§¢Ê y Ê´Á ^ÊOM Ì ÊOJr \[PzvÚº u[PÒ \[Pzxhß Cøn¢x ö\¯À£h BºÁ©õP EÒÍuõPÄ® AÁº öu›Âzuõº. ÷μõm÷h›¯ßPÎß |m¦ÓÄ, Aº¨£o¨¦ EnºÄ ©ØÖ® Esø©zußø©ø¯ AÁº ÷|]UQÓõº. Axuõß AÁøμ •uß •u»õP ÷μõmh›°ß £UP® CÊzuuõ®.

BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ öá#ÿ 62 ÷μõmh› ] Á öŒ¨h®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - September 2020.indd 62

8/31/2020 8:31:51 PM

Jยธ รถรกยบยฉร รถuรตhยบยฆ

Dr uรตยฉรฌ ร ร รตร Sร ร ร ,

รท\รตรทร รตยปรตรขรฌm, RC ยฃรตยปรต, RID 3211

C

ยขu รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ, Pรตร ร xรธร ยฒhร Cรธnยขx รถ\ยฏร ยฃkร xhร , ]ร ยจยฃรตPยจ ยฃoยฏรตร ร ร ยธยฎ Pรตร ร xรธร ยฐร โ บร ยฃoPรธร ยจ ยฃรตฮผรตmi, A[RPโ บzx Aร ยบPร US ร ยธx ร ร [Q รถPร ฮผร zx ร ยธQร x. |รต[Pร Cรธร bยบPรธร รทยฃรตUSร ฮผzx ร รตยบhร Pร รตP uยฏรตยบ รถ\#x ร ยธQรทร รตยฎ. ย x\Z *ยญxOJร ย mWย Wย ?3Cร > #ยฃ}xZ 5ยฉ\Z ยฃยฐร ] Aร UQรทร รตยฎ. รทยฃรตUSร ฮผzx รทยฃรตยฝรฉรตยธUS Euร Bmรทhรตโ บรฑรต Kmk|ยบPรธร U รถPรตsk \โ ฐP Pรตร ยปยบ ยฃรธhรธยฏยฒยฎ Hร ยฃkzvยฒร รทร รตยฎ. Gร Qร รตยบ Wร ~ร ย ย ร ยฐ5ยดยฏย ร 2ร ร ย ร ยฏร WM}{ ^Jย K7 รธPยฐร Dkยฃmkร ร ร ยบPร US ยฉรตร mh \[P[Pร โ ฐยปยฎ โ ขPU Pร \ยฎ, โ ขP ยฃรตxPรตยจยฆ รทPhยฏยฎ, Qยธยช|รต]ร Eร ร mhรธร Pรธร ร ร [Qยฒร ร ร ยบ.

12 $UM2ยง ร ยถย ~ยฐย ย %ย wZย OM\ Xย ย yย Jร 7Jย Wร ~ร 1995ร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบยขuรตยบ. 2008ยฎ Bsk โ ขuร รถรกยบยฉร รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร ร Euร ยฒhร Bร \ยบรทร u\ vmh[Pร {รธร รทร ร Cร ยบ PรตฮผnยฉรตP Cยธยขxร ร รตยบ. รทยฉยพยฎ Jยธ vmhยฎ รถ\ยฏร ยฃรตmiร Eร ร x. รถรกยบยฉร รถยฉรตร Gร US รถuโ บยขvยธยขux {v รถยฃร ร uร S Tkuร |ร รธยฉยฏรตP Cยธยขux Gร Qร รตยบ. uร x \[Pzvร 50 รถยฃsPร Eร ยฃh 152 'ยซ}yยฏย 2ยง %ย }xWร 2ย ย >=2\Xยด ร >ย ย xร M2ร ยข Cuร SUPรตฮผnยฎ Gร ร ยฎ Aร ยบ รถuโ บร zuรตยบ. รทฮผรตmhโ บยฐร |hร iUรธPPร , รท\รธร Pร Gร รธร Dยบzuuรตร 1995ร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบยขรทuร Gร ร รตยบ ร ร รตร Sร ร ร .

รทฮผรตmhโ บ EยปรธP CรธnUQร x.

E[Pร US Jยธร รธฮผ ยฏรตยบ Gร z รถuโ บยขvยธUPรตx.

Bร รตร , รทฮผรตmรทhโ บยฏร Gร ร Aรธhยฏรตร ยฎ Cยธยขuรตร รทยฃรตxยฎ. Aร ยธhร รถuรตhยบยฆรถPรตร ร โ ขiยฒยฎ. รทฮผรตmhโ บยฐร รถ\ยฏร ยฃรตkPร Jร รถร รตยธ รทฮผรตmรทhโ บยฏรธร ยฒยฎ ยฉQร ร UQร x Gร Qร รตยบ Aร ยบ.

Cฮผsk BskPร US โ ขร WinS uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรทยฃรตx ยฃร ร Pร ร รธPPร ร ยฎ ร \vรธยฏ Hร ยฃkzxuร Sร zu ยฉรตร mh รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃoPรธร Aร ยบ {รธร ร Tยบยขuรตยบ. |รต[Pร 36 ยฃร ร Pร ร รถuรตSยจยฆ Pร ยจยฃรธร Pร Pmiz uยขvยธUQรทร รตยฎ. รถรกยบยฉร ยฐร xรธnยฒhร รตร \ยบร รทu\ ยฉรตร ยฏ Euร ยฒhร Gร Qร รตยบ.

600 'ยซ}yยฏย 2ยง ร >ย 72 %ย 75 ]ย Pย 72}xOM Cxร รธฮผ 50 \uร u CยปUรธP Gmiยฒร รทร รตยฎ.

Jยธ \รตmiรธยปm \[Pยฎ Eร ยฃh 4 ยฆvยฏ \[P[Pรธร ยฒยฎ Hร ยฃkzvยฒร รทร รตยฎ. Gร ยฉรธร ร Kยฉร รต, )ยฏZ >=2\Xยด mWย ร xU 'ยซ}yยฏย ร ย ร ย Gร ร รตยบ Aร ยบ. ยฉรตร mh Bร |ยบ Gร ร โ ขรธร ยฐร ยชPยจรถยฃโ บยฏ |ร รถPรตรธhยฏรตร ฮผรตP CยธUP ร ยธยจยฃยฎ รถuโ บร zxร ร รตยบ.

Cx uร ฮผ รถยฃยธยฎ |ร รถPรตรธhยฏรตร ยบPรธร รท\ยบUPร ยฎ vmhยชmkร ร รตยบ. TRF Aร UPmhรธร US Aร โ บร {vยจยฃ[Pร ยจยฆ CยปUS 1 ยชร ยผยฏร hรตยปยบ.

ยฆร ร รท|รต# ร ร ยจยฆnยบร C A รทuร ยขuยบ ][,

ยฃmhยฏUPnUPรตร ยบ, RC Aยชยบu\ฮผรฌ, RID 3070

รทu

ร ยขuยบ ][ 2007ร รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบยขuรตยบ. ยฉUPร hร รถuรตhยบยฆ รถPรตร ร ร ยฎ, EยปรธPยจ ยฃร ร โ ขร รธยฉยฏรตPz รถuโ บยขxรถPรตร ร ร ยฎ Aร ยบ รทฮผรตmhโ บยฐร รท\ยบยขuรตยบ. Pยบยจยฃยจรธยฃ ร รต# ยฆร ร รท|รต# Sร zu ร ร ยจยฆnยบรธร ยฉUPร hยฎ Hร ยฃkzxร vร Bยบร ยฎ Pรตmi ร ยธQร รตยบ. Cร ยฎ ร xU2ยฃJย %wWร ^ร xยญยฉ )C>r72ย ย #ย ย vmhยชmkร ร รตยบ. รถuรตhUPzvร |รต[Pร 1,000 ukยจยง] Pร รทยฃรตh vmhยชmiยธยขรทuรตยฎ. Bร รตร , Aรธร zx \[P[Pร ยฎ Cvร Bยบร ยฎ Pรตmiยฏuรตร Cยขu GsoUรธP โ ฐร ร ยฉh[PรตP AvPโ บzux. Gร รทร %ร WC ร >ย ย xM\W >ย ย ร W> ~ร ยฐย 'Wย ร 2ร r ย UP}y\Zยงร ยขร ย 2ย }x}ร x ย ร {ยญยซ ร ^ร xยญยฉย ย ย }{Pย ย *ยญxM\W ร ~ ]2ย ]2ยกC?75 Hร ยฃรตk รถ\#รทuรตยฎ. Cvร 1200 รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฎ

รทฮผรตmฮผรตUhยบPร ยฎ ยฃ[รทPร ร ร ยบ. Cร ยบPร โ ฐยปยฎ CzvmhzxUS $36,000 {v Qรธhzux Gร ร รตยบ Aร ยบ. รกรผรธยป โ ขuร 8 ยฆvยฏ \[P[Pรธร \รต\ร ยจยฃkzv ยฒร ร รตยบ. 250 ยฆvยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยฅย ร >ย 72} ยฃmkร ร ร ยบ. รถPรตรทฮผรตร รต ukยจยฆ |hร iU รธPPร ร 3200 รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pรธร Dkยฃkzuร ยฎ vmhยฎ Eร ร x. รทฮผรตmhโ บ ยซx Aร ยบPร US Eร ร Bยบร zรธu uUPรธร zxUรถPรตร ร ร ยธยฎยฆร uรตPร ยฎ รถuโ บร zuรตยบ. รทuร ยขuยบ ][Qร ยฉรธร ร รทhรตยผยฒยฎ รทฮผรตmhโ บ >=2\Xย 'ยซ}yยฏย ร 2 'ยงยขร ย ย รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ ]ย ร 63

Meet your Governors - Tamil - September 2020.indd 63

8/31/2020 8:31:51 PM

E»PÍõ¯ ©õÛ¯zvß «x PÁÚ® P ]ßÚ¨£öμmi,

Gßâܯº, RC |¢v¯õÀ ªmhÄß, RID 3160

]

ßÚ¨£ öμmi 2000©õÁx BsiÀ ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. CÁº J¸ £õmªshß Âøͯõmk Ãμ¸®Th. u©x ©õÁmhzvÀ ÷μõmh› £ÒÎPÒ C¸¨£øu # Ëx Í~ Ê27 5©}yM3¨Ê )=2§ >=2 ]Ô¯ |Pμ[Pξ® £ÒÎPøÍ {Ö²ÒÍx. £»¸® £ÒΰÀ Ch® ÷Pmk £›¢xøμ Piu® ö£Ó Á¸Áxsk GßQÓõº CÁº. öμmi C¢u Bsk 10 E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÐUS vmhªmkÒÍõº. AvÀ |õßS Âsn¨£[PÒ AÓUPmhøͯõÀ £›^¼UP¨£mk 3´¨¯ ^Ê=2§ #X2 J Ê ¿Á Í~ =2§ HØ£kzuÄ® J¸ Cμzu Á[Q ©ØÖ® J¸ Ps ©¸zxÁ©øÚ {ÖÁÄ® vmhªmkÒ÷Íõ® GßQÓõº AÁº.

TRF AÓUPmhøÍUS 3 »m\® hõ»º {v vμmh C»US {ºn°zxÒ÷Íõ®. ©õÁmhzvÀ EÒÍ 76 \[P[PЮ 3,000 hõ»º Ãu® {v vμmiÚõÀ, AGUPÒ ªP¨ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÍõP C¸US® £m\zvÀ C»UøP GmkÁx \õzv¯÷© GßQÓõº CÁº.

C¢u Bsk 10 \[P[PøÍ ¦vuõP HØ£kzu vmhªmi¸¢u ÷£õv¾® 2 ¦v¯ \[P[PøÍ ©mk÷© {ÖÁ •i¢ux. AøÚzx ©Pκ \[P® ,´« ]« }xM #X2 ËxU '«}y¯ 2Í¢C

÷\ºUP ÷Ásk® Gߣv¾® wÂμ©õP C¸UQ÷Óõ®. |©x RIPN ˶´°.x ̶ʴÁ ~­¨ ËxU '«}y¯ 2¥75 , •ß©õv›¯õP C¸¨£õº. uØ÷£õxÒÍ 21 \[P[PøÍ Á¾¨£kzuÄ®, ¦vuõP 30 Ì ÊO Ê7O >=2=2Í¢C ÷\ºUPÄ® vmhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº AÁº. öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ £oPÎÀ u[PÒ ©õÁmh ÷μõmh› \[P® ]Ó¨£õP Ë> Ê­© WÊ2 # 5©}yOJÊ ËxÊZ mJ72 Põ»zvÀ _Põuõμ FȯºPÒ, ö£õx ©UPÒ GÚ ÷uøÁ¨£k÷Áõ¸US •PUPÁ\[PÒ, •P £õxPõ¨¦ ÷Ph¯[PÒ, uÛ|£º £õxPõ¨¦ EøhPÒ ÁÇ[Q°¸¨£uõPÄ® Cx uÂμ B°μUPnUPõÚ HøÇPÒ, T¼zöuõÈ»õͺPÐUS 'P =3 §¢WÊ2 # 5©}yOJÊ W=2§ >=2\ÍWC Ì> wW 3 '«}y¯ 2§ PM CARES {vUS u»õ ¹.1 »m\® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q°¨£øu²® AÁº _miUPõmiÚõº. ]ßÚ¨£ öμmi°ß ©øÚ CßÚºÃÀ Qͨ uø»ÁμõP C¸¢uÁº. uØ÷£õx ÷μõmh› '«}y¯ Ê2 '§¢Ê ~Ê OJ ~Ê^ÊOK´ ÌxÊZ u©x ©PøͲ® ÷μõmh›°À ÷\ºUP AÁº vmhªmkÒÍõº.

£ÒÎPÎß EÒPmhø©¨ø£ ÷©®£kzxuÀ M μ[P|õu £m, h¯º ]À»øÓ ÂØ£øÚ¯õͺ, RC

©[PѺ ö©m÷μõ, RID 3181

Á

ͺ¢x Á¸® Põ»zv÷»÷¯ ÷μõmh›²hß öuõhº¦øh¯Áº. CÁμx u¢øu ©[PѺ J75 Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ >=2\X´ Tmh® |øhö£Ö® ÷£õöuÀ»õ® u¢øu²hß μ[P|õu £m Ehß ö\ÀÁõº. 1973À CßhμõUm Qͨ uø»ÁμõP C¸¢uÁº 1989À ÷μõmh›°À Cøn¢uõº. ©øÚ ©ØÖ® ©PÝ® A÷u \[PzvÀ '«}y¯ 2§ A­«CB xÊZ2Ê}y %}ÌxÊZ # Z 2 ¯ X y §¢Z #ͯ\Z 81 \[P[PЮ C¢u Bsk 5 »m\® ©μUPßÖPÒ |h vmh ªmkÒÍuõP AÁº TÖQÓõº. P÷μõÚõ ÷|õ# öuõØÖ £μÁÀ `ǼÀ C¢u Bsk G¢u J¸ ö£›¯ {PÌÄPЮ |øhö£Óõux ÷μõm÷h›¯ßPÐUS H©õØÓzøu AÎzxÒÍ ÷£õv¾® uø»Áº ÷íõÀPº ^Ê7 ËxÊZC Ë> ¶Ê´ Ë Ì2Ê RID Á÷»› Ê.x $3Ì Ê ^J\X Ë~ ]2 ]2¡C?2§ UM

AÁºPÎhzvÀ EØ\õPzøu HØ£kzv EÒÍx GßQÓõº £m ¦ßÚøP²hß. ~Ê OJ #¢ '«}y¯ GsoUøPø¯ 30 \uÃu® E¯ºzuÄ® TRFUS 5 »m\® hõ»º {v vμmhÄ® C»US {ºn°UP¨£mkÒÍx. ~2£ '«}y¯ 8 \uÃu©õP EÒÍx. Cøu AvP›¨£v¾® PÁÚ® ö\¾zu¨£k® GßQÓõº μ[P|õu £m. ©μUPßÖPÒ |kÁx, ©¸zxÁ •Põ®PÒ |hzxÁx C¢v¯ ö\g]¾øÁ \[Pzxhß Cøn¢x ~ÊP 2¥75 mW W ?3CÍ>72ʯ x ­? m2Ê |hzuÄ® vmh•ÒÍx GßQÓõº AÁº. ÁiÁø©¨¦:

N.

Q¸èn‰ºzv

64 ÷μõmh› ] Á öŒ¨h®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - September 2020.indd 64

8/31/2020 8:31:55 PM

UP mW y¢ÊÁ~Ê =3 ÷μõmh› ö\#vUSÊ

RID 3012, RC Ë^Ê JÊ '«}y¯ _ ¹ Ø2 2Ê {X y¢ÊÁ~Ê =3 y¢ÊÁ~Ê ^´Ë2ÊÍJ ËÖ 3¨Ê DG #Ø Ê7 5}WÊ %JX wZ 2 Z

'§¢Ê RID 3012&ß ©õÁmh BÐ|μõÚ A÷»õU S¨uõ, J¸|õÒ Põø» |øh¨£¯n® ÷©ØöPõsi¸¢u @£õxöPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÓõÀ £õvUP¨ £mhÁºPÐUS EuÁ |õ® *´ y¢ÊÁ~Ê =3Í \ ËWÊJ=276JÊZ )´« ]ͯ\WÊ , Ê \X ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z $ P=2Í¢ W Ê Ë> Z y¢ÊÁ~Ê =3 #Í~}xW­2ʯ 'rÍ~\ÍW} Ëx­¨Ê %ÍW\ ËWÊJ wZ '\W }y ÌW> ~Ê] ö|õ#hõÂÀ •uÀ y¢ÊÁ~Ê =3 ]« } xOJZ %\XOJ\ÍW Âøμ¢x {øÓ÷ÁØÓ ö|õ#hõ ÷μõmh›

Rotary sets up first plasma bank in UP - Tamil.indd 65

>=2\ WÍ ^ ´ #2 Ê '«ZÍP Ê2 C¸¢uuõP A÷»õU S¨uõ 5©}yOJÊ áüø» ©õu® 25&B® ÌWX '\W }y ÌW> ~Ê] A2ÊWÊ #Í~C> #Z 2 7 y¢ÊÁ~Ê =3Í X¨wZÍ \WÊ PRID ¯è£õÀuõì,

Ë^Ê JÊ Ì ÊOJr % \W =3 ´ ] Ê275 '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ©õÁmh •ßÚõÒ BÐ|ºPÒ, Cuμ ÷μõm÷h›¯ßPÒ Bßø»ß ‰»® |øhö£ØÓ vÓ¨¦ÂÇõ ]2¡C? x=Ì2­¨¯ öPõ÷μõÚõ øÁμì

X '§¢ Ø ÊOJr \W =3 {XWÊ2 Z =3 §¢ y¢ÊÁ~Ê =3 PDG Ø~½ #2 Ê ~­« PDG Yx7 5}WÊ

öuõØÓõÀ £õvUP¨£mh, ÷|õ¯õÎPÐUS öPõ÷μõÚõÁõÀ £õvUP¨ £mk Sn©øh¢u ÷|õ¯õΰhª¸¢x y¢ÊÁ~Ê Wʯ Ëx­« ?3CÍ> #£75 ÌxÊZ Í Í¾ )X \Z} ÷£õμõk® A¢u |£øμ 2Ê}xÊ­¨ mK “@PõÂm&19” öuõØÔ ¼¸¢x «sh 21 ^ÊO2¥75} y¨5 )wW Ì^Ê Ê£ y¢ÊÁ~ÊÍ Wʯ Ë> Ê )=2§ y¢ÊÁ~Ê =3 200 #¢ öPõsh 10,000 ³Ûm Ì> }{\ X¨´ Ë2ÊUJZ Ë2¢W {\ ^2Í C Ì> wW «Í~7 Ì2ÊOM75 4¡ ÁõÊ® HøÇPÐUS®, 2}yQ2¥75 % >~Ê2 y¢ÊÁ~Ê =2}xM Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ì^Ê \ öuõØÔ¼¸¢x «sk Á¸®, ö|õ#hõ ÷μõmh› >=2 '«}y¯ ~ʯ _ ¹ Ë2 2Ê y¢ÊÁ~Ê ^´Ë2ÊÍJ #£\W •uÀ |£º BÁõº )´¨Ê #Ì Ê7 5}WÊ ~3¡C? J´ vÀ¼°À Z7¢2ÊxÊX '§¢ Ì ÊOJr % \W =3 Ì ÊOJr y¢ÊÁ~Ê =3 ]« }xOM RID 3011, 3012 Cμsk ©õÁmh•® ÷\º¢x ] 3\Z 3´¨¯ öPõ÷μõÚõ øÁμì uõUSu¼¼¸¢x UM ) wW , y¢ÊÁ~Ê Wʯ Ë> WZJ´ y¢ÊÁ~Ê =3 Z =2}xOJZ

8/29/2020 1:56:48 PM

Wordsworld

Moving stories about moving Sandhya Rao Those who have not been forced to flee their homes can never know its pain.

E

very time August 15 comes along, there are events galore to remind us that it’s time to wave the flag and feel all patriotic. An organisation dedicated to the welfare of senior citizens decided to do something different: they planned a panel discussion among people who had actually lived through that momentous period in history leading to the special day in 1947. They were invited to share their experiences and thoughts just before and after Independence so that young people would get a glimpse of lived history. It was moving to listen to their stories and I felt a pang as I saw them gamely negotiate the challenge of using technology in order to make the online event happen. That’s the stuff our grandparents were made of.

However, it triggered a memory that continues to shame me.

Some years ago, it so happened that a friend was working on his doctoral thesis. The topic revolved around Partition literature. Casually I remarked, “Oh no, not that again.

When will we ever move on?” I will never forget the expression of incredulity followed by disappointment on his face. Immediately contrite, I tried to apologise, but the words had been spoken.

Yes, in that split second, I realised that separation from the homeland is one of the most painful and

unforgettable experiences of life.

Living in faraway Madras, I had no clue as to the extent of its impact on thousands and thousands and thousands of families living both in India and in Pakistan. We continue to experience the consequences of those political manoeuvres. This pain is brilliantly evoked in Saadat Hasan Manto’s short story, Toba Tek Singh.

It’s a piece of writing that talks about a dilemma confronting the two new nations upon Partition: what to do with the mentally-ill housed in asylums on both sides of the border? Set in an asylum in Lahore, it brilliantly satirises the event through the reactions of various inmates, focusing on one in particular, Bishan Singh, from a village called Toba Tek Singh, incarcerated for fifteen years. His feet are swollen because he never lies down and he goes around spouting gibberish.

To quote a little from the story, which is best read in the original Urdu, or at least Hindi: the inmates “…had no idea where Pakistan was.

That was why they were all at a loss

66 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Wordsworld - Moving stories about moving - Tamil.indd 66

8/31/2020 11:58:38 AM

whether they were now in India or in Pakistan. If they were in India, then where was Pakistan? If they were in Pakistan, how come that only a short while ago they were in India? How could they be in India a short while ago and now suddenly in Pakistan?” In fact, one of them is so bewildered he climbs up a tree and says he doesn’t want to live in India and Pakistan, he will make his home on the tree.

You don’t feel like laughing, however ludicrous the scenario, because the story unravels intangible but bitter aspects underlying Partition and, by extension, of separation from homeland, exile, forced migration… It impels the reader to think about what’s happening around the world today where, for a host of reasons, people are having to flee their homes.

At one point, Bishan Singh is very confused because no one is ever able to tell him where his hometown, Toba Tek Singh, is: “…nobody seemed to know where it was. Those who tried to explain themselves got bogged down in another enigma: Sialkot, which used to be in India, now was in Pakistan. At this rate, it seemed as if Lahore, which was now in Pakistan, would slide over to India. Perhaps the whole of India might become Pakistan. And who could say if both India and Pakistan might not entirely disappear from the face of the earth one day?” The best answer to Bishan Singh’s question comes from an inmate who “had declared himself God”. He says Toba Tek Singh is “neither in India nor in Pakistan. In fact, it is nowhere because till now I have not taken any decision about its location.”

As the story reaches its dramatic conclusion, you are stunned by the layers of meaning it contains. Manto

was known for this. He was a writer whose ideas were way ahead of his times. He was radical, he was forthright, he was searing in his observations, and the guardians of society, both state and self-appointed, didn’t know what to do with him. So, they reviled him, they imprisoned him, they proscribed his writing. Remember Perumal Murugan? How he was so hounded by the state for his writings that he declared one day that he would stop writing? Luckily for us, he rescinded on that decision. Lucky for us, Manto continued to write.

You can even listen to a reading of Toba Tek Singh online. Do look for it, you will not regret it. Don’t worry if you don’t understand Urdu. Read the story in English first. Then listen.

Through all the instances of separation, dislocation, exile, migration, life still goes on. This shines through in a book I recently purchased when my local bookstore announced that it had gone online. City of Jasmine by Olga Grjasnowa is translated from the German by Katy Derbyshire. It revolves around the actions and decisions taken by three young people — Amal, Hammoudi and Youssef — when civil war rips apart their homeland, Syria. Set largely in Damascus, the reader gets a sense of young peoples’ lives even as bombing and shelling lay the city low. They still dream of becoming actors and doctors and falling in love; they try to pursue these dreams. The reality is harsh, though. The book provides perspective to impressions formed mostly on the basis of news reports.

When we speak of assimilation and integration, books on these subjects remind us that attachment to the homeland is as intrinsic as breathing.

You are alive as long as you breathe, you breathe as long as you are alive.

So too, the longing for home courses

through your consciousness as long as you are alive.

I don’t quite remember how the book, Opium Poppy, by Hubert Haddad came into my hands. Translated from the French by Renuka George, it is the stomach-churning story of a small boy, Alam, who escapes from war-torn Afghanistan and the opium trade to become a refugee in France, living among other young refugees like himself, in the shelter of a bridge. There, instead of protection, he becomes a victim of the heroin trade and political discrimination. It’s a slim book, a mere 126 pages, but much of it is almost impossible to imagine. Yet, we know this is happening, even today, if only we keep an ear open to hear their voices. As Maya Angelou writes in her poem, The Caged Bird: The caged bird sings / with a fearful trill of things unknown / but longed for still and his tune is heard / on the distant hill for the caged bird / sings of freedom.

The columnist is a children’s writer and senior journalist. öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 67

Wordsworld - Moving stories about moving - Tamil.indd 67

8/31/2020 11:58:39 AM

Pso¯® GßÝ® £›_ 3 U ˶ŠÊ

”ØÖa‹Ç¼ØS EP¢u GÊx ö£õ¸mPÒ u¯õ›US® åμõL¦wß.

28 Á¯uõÚ åμõL¨L¦wß x£õ°À öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾ÚμõP¨ £o ¦›¢xöPõsi¸¢uõº. ußÝøh¯ CμshõÁx ~2²ÍJ y¨}{72Ê2 %wX Ê 75 wX wWÊ xμv¸èh Á\©õP, %=5 # , x\X mZË2 y £mh Põ¯zvÚõÀ %M}{757 4Ì

x72 ÊW *­xOM Âmhx. #}ÌxÊZ RC ÷åõμÞº ©õØÖzX¨¯Ê£2¥72Ê2 ^J\Z öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] m2ÊÍ~}x­© #©wZ #X 2 wZË2ÊUJ # A­«CB 75 Cu©õÚ ö£ß]ÀPøÍz W Êr727 2­«7 Ë2ÊUJÊ A­«CB 75

%W~ʯ mͯ , ÍWÍ 7 Ë2ÊUJ - GÊx÷Põø»z u¯õ›zuõº # %ÍW\ [73 )©wWÊ , Ë>K Ê2 mÍ¢75 ’’ )´3¨Ê ^Ê´ Ê 72Ê2 uõß C¢uz öuõÈø»z ËWÊJ=3̯´ $¯Ê Gß«x £›uõ£¨£mk Ê %ÍW Ê=27 Thõx GßÖ {øÚz÷uß.

^ mÍJ A­«CB Í } xÊZ2Ê73¨ , Ê2 ~72§ )´²ÍJ Ìx¯ÊÍ 7 Põn÷Ásk® GßÖ ^Ê´ y̯´ %wW} Ìx¯Ê72£´ uμzvÀ |õß \©μ\® Ë> ZË2ʧ X Í $2Ì % ­«75 , ^ Í 3ÍJ72Ê~ WM~ʨ76JÊZ )´« {øÚz÷uß. «sk® RC ÷åõμÞº # 75 'W Z # ÍJ Ìx¯Ê72Í¢ Ê=3 '§¦ } x§£2§ # 2=2¥75 =3 Z ~­¨ >=2 '«}y¯ 2¥ %´² ]ͨ } Ìx¯Ê72Í¢ $ J Ë> WÊ 2§ Ë~Z Ê2 ÌWÍ 6K Z ~­¨ # 2=2§ #Í~}{2Í¢C Ì> wW 2¥ )´Í¯ #S3¯Ê 2§’’ )´3¨Ê # %´« # ~ÊWwÌWÊ« 3OJ\WOJ 9800 Ìx¯Ê72Í¢ ­3¨Ê ^Ê´ > xÊX75 xP , 2UQ ~ʯ Ê¡7Í2Í Ê } ÷£õx©õÚuõP % 73¨Z’’ GßÖ ?r73¨Ê )=2¥ÍJ x ­?\XOJ=2£´ ÁȯõP ©õØÖzX¨¯Ê£2¥ÍJ ©Ú¨£õßø©ø¯ )=2¢Ê ~Ê­¨ % 3¨Z )´xZ )=2¥75 ~3¡C? £73¨Z’’

68 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Gift of dignity - RC Karkala donates ambulance - Tamil.indd 68

8/28/2020 4:53:05 PM

RC ØºÊ ³ '«}y¯ ?« , 75 ËWÊÍ 2ÊO? =53´¨¯

)´3¨Ê >=2C Ë> Ê¢ 3 ½P5~Ê Ca\[P® ÷£ÚõÂÀ ÷μõmh› ]ßÚzøua Ì> \Z W´²ÍJ ]2¡C?2£´ ÌxÊZ , ]ͯ }xrÖÊ2 =2 %ÍW} x ´ xM\X7Ë2ʧ3¨Z ©õÁmh® •ÊÁx®, 12 •uÀ 18 Áøμ Z§¢ 3,000 |¼¢u

~ÊP 2¥75 % > X UK2Í¢ =5 Ì^Ê72\ÍW7 Ë2ÊUJ RID 3201´ x§£75 ªvÁsi°À ö\À÷Áõ® m´Ë¯M}y´ , x5X Ê2 %wWC \[P® 11 ªvÁsiPøÍ =3 §¢Z ^Ê=2§ X UK 2Í¢ =3 ÌxÊZ ? Ëx­Ì¨Ê )=2£J

x§£C?« 2¥75 X UK\ XOJ wZ ~K72Q°2Í¢7 Ì2OJÊ 2§ ) Ê} x§£2¥ %ÍP 5}{2Í¢\ ËWÊJ=3 OJ¯ #wW 5}{2£ 2 wZË2ʧ W­5 %wW7 5 wÍW2£J )wW7 2 % Í )´3¨Ê Ë> Ê¢ Cøu¯kzx, £» ~ÊP 2§ LED

ËWÊÍ 72ÊO?2Í¢} Ëx­¨Ê 2§ i´« ~ÊP 2§ ÌJ}2Í¢} Ëx­¨Ê 2§ %wW ~ÊP 2¥72ʯ %ÍP \Z75 %wWC \[P® ö£›x® *­xÊM Ë> Z§¢Z '§¦ %ÍP ]« ¯ ,´« %W­5 ËxrZ 'W 73¨Z

Aμ\õ[P ©¸zxÁ©øÚUS ©¸zxÁ AÁ\μ Fºv Ì ÊOJr Ë> X75 RC PºPõ»õ, RID 3182, ~ \Z # > ( X

,´« ' 2¢Ê ]X XOJ *­xÊOK´ 4¡ 2 2Ê Ê # >Ê=2 ~ \Z ~ͯ75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJZ RC 3 ´ xÊ ´O #Ë~r72Ê RID 6540+ 3¢} W¯Z ' 2¢Ê 6OJÊ£ Ê2 %ÍP\Z7 Ë2ÊUM§¢Z TRF x=2£}{J´ ( X ~ \Z ~ͯ #X2Êr2£J ,}xÍJ72}xOJZ DG B N Ì~½ # 2§ ,}xÍJ}{ ]2¡ WÍ Í~ wX¯ Ê2 #Í 72}xOK wWÊ '§¦ >OJ ¯ V A° 5~Ê XOJ , =3ÍP}xÊ¢ PDG £μ÷uè, PDG72§ I>´ 3° Dr |õμõ¯s, DGE Ê¶Ê Ê xO ]X £}xÊ 2¥§ , ʯ Rtn ÷©õíß Ëº¯Ê ~­« WÍ Í~ ~ \Z # Dr P K ~ Í Ê $3Ì Ê ]2¡ x=Ì2­© wW¯ Ö=2\ WÍ Ë¶2Y½ T A 6OJ\X Ì ­{Í =3¯Ê öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 69

Gift of dignity - RC Karkala donates ambulance - Tamil.indd 69

8/28/2020 4:53:05 PM

RID 3181, RC ©[PѺ, C¢v¯ ö\g]¾øÁ \[P® ©ØÖ® ©õÁmh öuõÈÀ ÁºzuP\ø£ ²hß Cøn¢x um]n PßÚh ©õÁmhzvÀ "JßÔøn¢x ÌxÊ ÊMÌ Ê )´¨ WÍ }y öPõ÷μõÚõ ÂȨ¦nºÄ¨ y >Ê \ÍW ^J\X Z m272 >\ÍW G¨£i Ao¯ ÷Ásk®, Q¸ª ^Ê?° Ë2ÊUM )}ÌxÊËW Ê øPø¯ _zu® ö\#¯ ÷Ásk®, ÃmiØSÒЮ öÁΰ¾® \‰P %ÍJË £Í } y´x­« Z G¨£i GßÖ ö£õx©UPÎøh÷¯ }{P *­xM\W}xOJZ ÂÍ®£μ¨ £»øPPÒ øÁ¨£x, iâmhÀ «i¯õUPÒ ‰»® y >Ê )¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 )X Ê2 }{P y >Ê ^J\W} xOJZ >=2\X´ WÍ $ 73xÊ M Ë~°¾Á 2JwW áüø» 25 ÌWX mW m73 ~ʯ Ch[PÎÀ μõm\u ÂÍ®£μ¨ x Í22§ ]« }xOJ¯ öPõ÷μõÚõ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ uPÁÀPøÍ £h ÂÍUP[PÐhß ÁiÁø©UP W° Ê ¢ x *˶´¿ ,´Í¨ x ´xM\X7Ë2ÊUÌJÊ ~72£ x 75 m27 2 >\ÍW G¨£i Ao¯÷Ásk® Gߣ÷u ËWr Í ^~Z i75 Ê

ÂÍ®£μ¨ £»øP ‰»® öPõ÷μõÚõ ÂȨ¦nºÄ! ÷μõmh› ö\#vUSÊ

Cμsøh²® ©øÓUS® ÁøP°À m27 2 >=2§ #QwWÊ WÊ´ Í Í¾ x }{ >£ X \ÍW 2OM}xM\W mK 2Ì Ê¯Ê Í Í¾ )X \Z} ÌxÊ ÊJ Ì UM~Ê¯Ê ^Ê ? ? ~=2Í¢ GvºöPõÒÍzuõß ÷Ásk® )´3¨Ê $ 73xÊ M Ë~°¾Á öPõ÷μõÚõ ÂȨ¦nºÄ¨

y >Ê ¢ x } x Í22§ PßÚh® ©ØÖ® B[Q» Ë~Ê 2£ Í 72}xOK wW¯ \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® ÷μõmh› ^J\X }{P y >Ê \Z75 ^ x ´ % wWZ ö©õzu® 14 Ch[PÎÀ öPõ÷μõÚõ }{P y >Ê ¢ x } x Í22§ ]« }xOK wW¯

70 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Rotary Covid billboards a big hit in Mangalore - Tamil.indd 70

8/31/2020 5:44:42 PM

Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

: : 1,186,144

Clubs

:

36,235

Districts

:

525

Rotaractors

:

203,537

Clubs

:

10,750

Interactors

:

345,023

Clubs

:

15,001

RCC

:

11,244

As on August 17, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

No of Rotarians

2981 119 2982 72 3000 129 3011 102 3012 106 3020 73 3030 95 3040 91 3053 64 3054 132 3060 100 3070 111 3080 84 3090 79 3100 99 3110 135 3120 82 3131 138 3132 87 3141 104 3142 90 3150 88 3160 78 3170 133 3181 82 3182 83 3190 139 3201 145 3202 138 3211 144 3212 105 3231 99 3232 127 3240 92 3250 100 3261 72 3262 106 3291 157 India Total 3,980 71 3220 108 3271 151 3272 240 3281 160 3282 126 3292 S Asia Total 4,836

5,060 3,094 5,216 4,026 3,794 4,224 5,117 2,173 2,762 6,165 4,510 3,325 3,337 2,392 2,307 3,735 3,336 5,204 3,399 5,479 3,235 3,406 2,578 5,716 3,358 3,131 5,412 5,631 5,514 4,526 4,171 3,888 5,809 3,101 3,735 2,646 3,679 3,701 151,892 1,918 1,671 1,720 7,135 4,140 4,990 173,466

As on August 1, 2020 Women Rotaians %

5.77 6.47 8.55 25.61 24.54 5.92 14.68 11.52 16.36 19.32 14.83 16.98 8.93 7.94 7.80 8.86 14.11 21.25 10.11 24.47 20.50 10.34 7.45 13.62 8.96 8.14 15.59 8.25 6.15 6.91 8.67 12.13 19.37 13.23 17.68 15.94 12.35 20.62 14.44 18.06 17.67 17.41 10.92 15.73

Rotaract Clubs

51 85 188 56 56 54 117 39 20 84 60 48 91 38 13 29 47 112 34 122 83 59 28 82 63 49 154 109 96 8 102 53 130 50 67 20 50 92 2,639 85 67 52 245 178 134 3,400

*Interact Clubs

39 96 256 90 71 155 173 52 39 144 63 20 141 9 14 7 18 176 94 137 118 123 3 198 192 96 145 72 251 24 187 81 198 393 65 21 38 88 4,087 125 19 15 48 39 118 4,451

RCC

225 56 211 35 59 351 304 147 103 524 145 59 116 122 146 105 53 117 158 93 68 117 83 169 118 98 64 52 46 132 149 419 93 195 185 43 77 621 5,858 74 22 43 199 46 118 6,360

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil.indd 71

8/31/2020 12:01:12 PM

EhÀ |»®

E[PÒ EhØuSvø¯ ÷©®£kzxÁuØPõÚ öÁØÔ ÁÈPÒ

öuõ

hº¢x EhØ£°Ø] ö\#Áx G¨÷£õx® GÎuõP % }xX Í '=2¥ÍJ EhØ£°Ø]¨ £ÇUPzøuz öuõhºÁuØS®, E[PÒ C»USPøÍ )OM W­5 'W 76K ?

EuÂUSÔ¨¦PÒ, EzvPÒ, C÷uõ:

_¯ ö\¯ÀvÓß ©ØÖ® _¯ Pmk¨£õk W´¯Ê % 752Í¢ )OJ % GßÖ J¸Áº |®¦Áøua “A Ë> X¨´’ )´3¨Ê 2§ EhØuSv C»USPøÍ GmkÁx, EhØuSvUPõÚ , =Í2\ ËWÊJ wZ y´x­« Z $3 ­«75C A Ë> X¨´ ~­« A 2OM}xÊM $3 % UMÌ~ 2 m73 ~ʯ xU{ PÍõS®. “GßÚõÀ öuõhº¢x 'J­x ­? Ë> % ” )´« , 'UÍ~ Ê2 ^ xÊ ÂmhõÀ, AÁº EhØ£°Ø] {ÖzvÂkÁõº, AÀ»x, Aøuz öuõhμõ©¼¸¨£uØPõÚ

¼ Ê ^ y Ê Põμn[PøÍU PshÔÁõº.

A÷u÷£õÀ, ÁÇUP©õÚ Ai¨£øh°À JÊ[PõPz öuõhº¢x EhØ£°Ø] ö\#Áx AÀ»x ußøÚz uõ÷Ú Pmk¨£kzvUöPõÒÁx $3 Í # W´²ÍJ C»USPøÍ GmkÁuØS m73 ~Ê5 %X ,´Í¨C Ë> WÊ ÌxÊWÊZ % UÍJ Ë> Ì UM “)´¯Ê )ÍJÍ 7 5ͨ72 % ” )´« , ^ {3¨Ê BÚõÀ, |õÒ÷uõÖ® EhØ£°Ø] ö\#ÁvÀø», |À» EnÄPøÍ 'OË2ʧ X Í # ÍJ )ÍJ )}xK7 5ͨ " “)´¯Ê 'UÍ~ Ì Ì %wW % 7Í2 )OJ % ” )´3¨ ^ y7Í2Í , ¢ \Z7 öPõÒЮ÷£õx, öuõhº¢x 'J­x ­? Ë> ÌxÊZ #ÍW\ ËWÊJ Ì UM )´¨ (72 # 75 3¨Z )Z ^J75 )´« # ]ͯ73¨ÊÌ Ê #ZÌ ^J73¨Z

_¯ ö\¯ÀvÓÚõÀ, «ÒvÓÝ® ö£¸SQÓx '=2¥ÍJ 'J­W5X} x P\X # }ÌxÊZ y´¯ÍJ 2§ Ê ÌWÊ 2§ Ê '=2¥75C A Ë> X¨² §X¨² % wWÊ _=2§ %wW} y´¯ÍJ 2§ ÷uõÀÂPøͨ ö£õ¸m£kzuõ©À öuõhº¢x •ß÷ÚÖ® Áõ#¨¦ 5X Ê5 _¯ ö\¯ÀvÓøÚ ÷©®£kzx® ÁÈPÒ: A Ë> X¨Í¯ ÷©®£kzxÁuØPõÚ ªPa ?¨wW 2£ ,´« ^ mÍJ Ì Í ÌW C?Í ¢ \Z7 öPõÒÁx.

A Ë> X¨Í¯ Ì~ xM\Z W­2ʯ %´Ë¯Ê %´Ë¯Ê Í } y´x­« Z #WÊ Z _=2§ , O? y x\ÍW7 2UJ©3ª 2§ # Í )M\Z72ÊOJÊ2} y´x­«3ª 2§ E[P÷Íõk öuõhº¦£kzva

72 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Reaching your fitness goals successfully - Tamil - September 2020.indd 72

8/28/2020 4:19:45 PM

wX7276K ~­¨ ~72Í¢} ? xÊ }xZ # 2¥ÍJ ÁõÌUøPPÒ, öÁØÔPøÍU 2 °}xZ '=2¥ÍJ W´¯ y7Í2Í Ì~ xM\W Ê \‰Pz yskuÀ: “E[PÍõÀ ËWÊJ wZ m´Ì¯¨ % #W­2ʯ X¨Í~ '=2£J EÒÍx” )´« ~­¨ 2§ , rJ Ë>Ê ÌxÊZ # ÍJ A Ë> X¨´ Ì~ xJ Ê # %´² 2MÍ~ Ê2 'Í \Z #wW} xQÍ \ ËWÊJ Ê E[PÐøh¯ “Hß?” GßÓ ÷PÒÂUS¨ £v»Î²[PÒ “ Ê¡7Í2 %wWC ?wWÍ¯Í EhØ PmkUS¨ ö£õ¸zv¨ £õºzuõÀ, öuõhº¢x EhØ£°Ø] ö\#ÁuØS¨ ÷£õx©õÚ J¸ |À» Põμn® J¸Á›h® C¸¢uõÀ, )wWC B¡]Í # #ÍW\ öuõhº¢x ö\#Áõº.

GkzxUPõmhõP, ö£¸® xÊ ÊÌ¯Ê )ÍJÍ 7 5ͨ} xW­2Ê2 'J­x ­? Ë> \ ËWÊJ=53¨Ê 2§ # 2§ ^Ê´ *´ )ÍJÍ 7 5ͨ72 {3̨´" )´« W=2Í¢\ uõ[P÷Í ÷PmkUöPõshõÀ, xÊ Í 7Ì2ÊP >r Ê2 #Í~ , Ì Í¢ # 2¥ÍJ “*´"” )´¨ Ì2§ 72ʯ xX ËW£ ­« % wWÊ #2 >Ê wZ #Í~ Ê ÂmhõÀ, AÁºPÒ GÎvÀ £õøu ©õÔÂhUTk®.

A÷u ÷|μ®, “*´"” )´¨ Ì2§ 72ʯ xX Ê2 % wWÊ #Z ʯ (72~Ê2 #Í~ 76M ]» ÷|μ[PÎÀ, “*´"” )´¨ ÷PÒÂUPõÚ £vÀ GÎuõP #Í~wWÊ #Z 'UÍ~ AP® \õº¢x Aø©¢uõÀ, ÷£õx©õÚ #¢ (72 #£72 Ê EÒ Pmk¨£õmk GÀø» '§ 2OM}xÊOM ) Í )´¨Ê '=2¥ÍJ Ë>ÊwW Ê¡7Í2 ´ ]2¡C?2§ Z WÊ72 'UJÊ753¨ # ­Í¨7 2OM}xM\Z3¨ X¨Í~ E[PÎh® EÒÍuõP }[PÒ

^ {3ª 2§ )´« ËxÊ § öÁÎUPmk¨£õmk GÀø» )´¨Ê '=2¥75 ^J73¨ #ͯ\Z '=2¥ÍJ Pmk¨£õmiÀ CÀ»õu º =2£´ Í¢ 2§ )´« $2Ì # ­Í¨ '=2¢Ê ~Ê­¨ % ÊZ )´« _=2§ ^ {3ª 2§ GßÖ ö£õ¸Ò.

GkzxUPõmhõP, EÒ Pmk¨£õmk GÀø» öPõsh J¸Áº ^ʧÌWÊ« -M W­5 {3¨Ê BÚõÀ, öÁΰÀ ©øÇ ö£#x Ë2ÊUK 73¨Z $2Ì # >OËJ´« xÊÍWÍ ~Ê­© OM75§ 'J­x ­? Ë> 3¨Ê CßöÚõ¸Áº, öÁÎU Pmk¨ xÊOM ) Í J´ % 73¨Ê # ~Í Í } xÊ \WZ ~¯ ~Ê© M3¨Ê “%wW Ê°Í Ê WÊ´ %´Í¨75 )´¯Ê 'J­ x ­? Ë> % Í ” GßÖ 5­¨ >ÊOK xK UM [=2C Ë>´« M3¨Ê EÒ Pmk¨£õmk GÀø» öPõshÁºPÎh® G¨÷£õx® ©õØÖz vmh®’’ C¸US®. J¸ Ì Í¢ _=2§ '=2¥ÍJ 2ÊÍ Ì^ 'J­x ­?Í C Ë> Ê OJÊ ^Ê£´ y­x5X AÀ»x A÷u ÁõμzvÀ CßöÚõ¸ |õÎÀ Aøua ö\#Áxuõß ©õØÖz vmh®.

C»USPÒ mͨ ʯ % 752Í¢ #Í~ =2§ ^Ê´ 4 ©õuzvÀ 10 3Ì Ê 5Í¨Ì ´’’ GߣxÌxÊ´¨Í '=2¥ÍJ % 752§ CÀø». #W­5}xX Ê2 %ZÌxÊ´¨ C»USPøÍU Tku»õP¨ x ´xM\Z=2§ mW Ê \X , Ë Ê |õЮ |õß 40 {ªh[PÒ x öuõø»Ä |h¨÷£ß; ÁõμzvÀ % UMmͨ “Á¼ø©¨ £°Ø]”Í C Ë> Ì ´ xW} £kzu¨£mh EnÄPÒ, > 72Í Í m Í~ Ê2 ]«\X MÌ ´ %ZÌxÊ´¨Í )ÍJ xÊ 75 % wX \X ÌWÊ´« )U '=2¥ÍJ % 752£ ,´¨Ê2 % 72 Ê #Z

Guõºzu©õP Aø©¢uõÀ), BÚõÀ, E[PÍõÀ GøuU Pmk¨£kzu % )´xX #WÊ Z '=2§ |hÁiUøP \õº¢uÁØÔÀ PÁÚ® Ë> \Z Z %´² ?¨}{ C»US Aø©¨£x J¸ Pø». ªPÄ® Aa_ÖzxÁuõP, GuõºzuªÀ»õuuõP Aø©¢uõÀ, Ax E[PøÍz vøPUPøÁzxÂh»õ®. Aøua ]Ö £SvPÍõP¨ yr}xZ % 7Í2 )OM W­5 }[PÒ GßÚ ö\#úPÒ Gߣøu¨£ØÔ ªPÄ® SÔ¨£õPa ?wX}xZ #ÍW %´² )WÊ \W~Ê2 )OJ76K WÊ2 BUP»õ®.

C»UøP GmkÁuØPõÚ |hÁiU øPPøÍz öuõhº¢x ö\#Áx, '=2¥ÍJ A 2OM}xÊOMJ´ ËWÊJ {ÍJ Z '=2¥75C A 2OM}xÊOK y Cͯ2§ % wWÊ C»USPøÍ GÎuõUS[PÒ, )£X )OJ76K 5«3 2Ê % 752£ 2 ¯ Ë> \Z=2§ |õß |õÒ÷uõÖ® 15 {ªh[PÒ |h¨÷£ß’’ )´xZ ÌxÊ´¨ - )£ % 75 , ^ ËWÊJ72~Ê2 #Í~ , Ê \Z75 %wW % 7Í2 )OK y¨5 |õß |õÒ÷uõÖ® 20 AÀ»x 30 {ªh[PÐUS |h¨÷£ß’’ GßÖ Aøu ©õØÔUöPõÒÍ»õ®, %}xKÌ m´Ì¯¨ Ê m´Ì¯¨ m´Ì¯¨ E[PÐUSa ]» £›_PøÍ AÎzxU öPõÒÐ[PÒ. C¢u¨ £›_PøÍa ]¢vzxz ÷uº¢öukUP ÷Ásk®, E[PÒ C»USPøͨ xÊX}xÍ Ê2 #Í #Í~wZ ÂhUThõx. GkzxUPõmhõP, Pèh¨£mk EhØ£°Ø] ö\#x 5 3Ì Ê )ÍJ 5ͨwWy´ , Ëxr zO>Ê >Ê}yOM #ÍW7 Ë2ÊUJÊM Z >r Ê" }[PÒ E[PÐUS C¢u¨ £›ø\ ÁÇ[QUöPõÒЮ÷£õx, _=2§ '=2Í¢}x­© ^´¨Ê2 'P 3ª 2§ #Z ÌJÊxÍ~´ )´¨ ^ {72J\XÍ C ?©W¢ 5X Ê753¨Z %W´ $?r Í sheelanambiar@gmail.com )´¨

%ÍP W¢\X ËWÊJ { Ë2ʧ¢ Ê Website:www.drsheelanambiar.com öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 73

Reaching your fitness goals successfully - Tamil - September 2020.indd 73

8/28/2020 4:19:45 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß ö\#v z E»P AÍÂÀ AvP® |ßöPõøh ÁÇ[S® |õkPÎÀ C¢v¯õ öuõhº¢x 2&Áx ChzvÀ

EÒÍx. I¢uõÁx BshõP ö©õzu {v £[PΓ¨¦ 20.2 ªÀ¼¯ß hõ»º. (CøÁ uoUøP ö\#¯¨£hõu ¦ÒÎÂÁμ[PÍõS®.)

AKS members from S Asia for 2019–20 Zone 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5

District 3012 3012 3060 3141 3141 3141 3141 3141 2982 3201

5 5 6

3212 3232 3240

6 6

3292 3292

7 7 7

3131 3131 3131

7 7 1B 1B 1B 1B 1B 1B

4 1B

Donors – Trustees Circle Reena and Deepak Gupta Anil K Mohindru and Amita Anish Shah and Swati Baldev Arora and Usha Rani Dilip Piramal and Shalini Swati A Piramal and Ajay G Piramal Nirav Shah and Devina T N Subramanian and Vidhya A K Natesan and Parvathi Santiago Martin and Leema Rose Martin V R Muthu and Malarvizhi Ravi Raman and Shobana Debashish Das and Charismata Budnah Lam Lee Heng

z TRFUS £[PΨ¦a ö\#ÁvÀ E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› ©õÁmh[PÎÀ RID 3141 ©ØÖ® RID 3292 Cμsk® 2&Áx ©ØÖ® 6&Áx Chzøu¨

ö£ØÖÒÍÚ.

z 26 ¦v¯ AKS '«}y¯ 2§ Ì> 72}xOM§¢¯

2019-20 Top 10 districts from S Asia in total giving District

Total Contribution (in $)

Worldwide Rank

3141

3,990,967

2

3292

2,101,956

6

3131

1,651,907

13

3201

1,276,931

20

3232

1,201,879

26

3190

1,193,523

27

3012

1,035,296

42

3060

936,558

54

3202

754,739

79

3011

717,812

88

Harish Chandra Neupane and Mamata

Nitin Desai and Meena Anil Goel and Nirupama Pune Neurosciences Trust and Research Society 3170 Kishor Lulla and Sunita 3190 Ghanshyam Agrawal and Saroj 3271 Prof Farhan Essa Abdullah and Nadia 3281 Prof Dr Hosne-Ara Begum and Md Ansar Ali Talukder 3281 Syeda Ummay Habiba 3281 Md Anwer Hossain Khan MP and Tahmina Afroz 3281 Dr Gazi Mizanur Rahman and Tania Rahman 3282 Dato’ Dr Mir Anisuzzaman and Shereen Kwi-Hong Bon Next Level Change - Chair’s Circle 3011 Suresh Jain and Usha 3271 Aziz Memon, Samina

2019–20 Top 5 giving clubs from S Asia District

Club Name

Total TRF Contribution (in $)

3292

Chitwan, Nepal

698,863.34

3141

Bombay

607,344.26

3131

Pune Central

485,298.44

3141

Bombay North

378,559.60

3141

Bombay Worli

369,244.31

£ÒÎPÎÀ øP PÊÄuÀ C»US \ÁõÀ Ph¢u áüß ©õu® |øhö£ØÓ TmhzvÀ AÓ[ PõÁ»ºPÒ WinS C»US \ÁõÀ •ß÷Úõi vmhzøu KμõskUS }mizxÒÍÚ. C¢u •ß÷Úõiz vmh® áüß ©õu÷© •iÁøhÁuõP C¸¢ux. C¢u SÊ C¨÷£õx AÓ[PõÁ»ºPÎh® Á¸® 2021 áüß ©õu® %«X #©7Í2Í >~ }y75 %W­5 6MW Ê2 RI _u¢vμ©õÚ ‰ßÓõ® u쨦 ‰»® öÁΩv¨¥møh öuõh[PÄÒÍx.

74 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

RISAOffice - Tamil.indd 74

8/31/2020 5:40:38 PM

On the racks

Shhh! Don’t talk about mental health Author : Arjun Gupta Publisher : Notion Press Pages : 206; `300

Only angels can fly Author : Somanth Sapru Publisher : K W Publishers Pages : 525; `1440

B

ack in 1927 when the Directorate of Civil Aviation was set up, and Indians learned to fly, to the fascinating glimpses of how women pilots faced bias before succeeding in flying, to the year 2020 where India has recorded the highest number of women pilots in the world, this book is a complete insight to the Indian aviation history.

The book elaborates on how the British empire strategically and commercially used the new form of transport and gives a detailed account of the nationalisation of the aviation industry. It will take you back in time when the flying clubs were first started in major cities to attract young people to learn to fly.

Challenges faced by entrepreneurs who tried to set-up an aircraft factory in the country during the inter-war period (1919–1939), the post-World War II struggles of individual airlines and anecdotes of brave pilots are interesting parts of this book.

Never visit a doctor: How to stay fit and healthy forever Author : Sapna Priyadarshini Publisher : Notion Press Pages : 392; `499

T

his book highlights the positive aspects and benefits of yoga.

It takes into account the problems we face because of the hectic lifestyle we have adapted. Through simple asanas, breathing exercises and meditation tips, the author guides us in creating a stress-free atmosphere around us. Learn to understand your body, dosha, guna, and prakriti and how to use asanas to fix your physical and mental suffering and lead a fit and healthy life with the help of this book.

The second part of the book helps you fix lifestyle-related diseases through diet and regular practise of yoga without having to turn to medicines.

The zero side affect plan will restore your health and help you understand your body like never before. The author is a member of the Rotary Club of Bombay Seacoast.

A

simple, sensitive 19-yearold boy, Yashasvi, suffering from clinical depression decides to end his life. Timely and appropriate, the story walks you through the history of depression, baseless theories, and the mentality of the society towards the subject. The book shares an account from the bygone eras from 500–1,400 AD where the mentally-ill were considered to be possessed by demons and holes were drilled on their skulls as treatment. In 1247, the Bethlehem Hospital in London was established for the mentally sick, but they were chained, beaten and experimented on. Today they are called names and abandoned by their friends and family.

How Yashasvi fights his emotional outbursts, anger and suicidal thoughts forms the crux of the story. This is not a self-help book but with the help of the protagonist, history, facts and statistics, the author creates awareness on mental health issues.

Compiled by Kiran Zehra öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 75

On the Racks - Tamil.indd 75

8/31/2020 11:55:01 AM

Œ[Pa RC ug\õź ŒÄz — RID 2981

¼miÀ ìPõ»º E¯º{ø»¨ £Ò롧 CßhμõUhºPÒ £[÷Pئhß A¨£ÒΰÀ J¸ ©μ® |k® ÂÇõ |øhö£ØÓx, A[S J¸ ö\õmk }º¨£õ\Ú Aø©¨¦, Kº RWH yr {ÖÁ¨£mkÒÍÚ.

RC ÷\»® ŒÄz — RID 2982

uõzu®£mi Qμõ©zvÀ J¸ QnÖ AȲ® {ø»°À C¸¢ux. C¢ua \[P•® ÷\»® ©õ|Pμõm]²® Cøn¢x O> Ë> , A Í ) }y #wW7 QnØøÓU PõzxÒÍÚ. C¢uU QnØÔ¼¸¢x QøhUS® }º, A¸Q¾ÒÍ ª¯õÁõQU Põmi¾ÒÍ ö\iPÐUS¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

RC xøÓ³º ö£¸©õÒ©ø» — RID 3000

Ì2Ê O WM}{} xQ2£ 'W W­2Ê2 \W\X BUêáß AÍøÁa \›£õºUS® BUê«mhºPÒ xøÓ³º |Pμõm]US |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx.

RC SºPõÆß Põì÷©õ£õ¼mhß — RID 3011

¦x vÀ¼°¾ÒÍ ÷u]¯ ÂȨ¦»ÚØ÷Óõº Aø©¨¦US yË Ëxr #CA v 2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72} £mhÚ. Cu߉»® 25 £ÒÎU SÇ¢øuPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ. Rtn x \ ?= >=2\ WÍ #y¯ öuõh[Q¯ C¢uz vmh®, NAB §¢ ´³ v 2\X v 2Í¢C Ì> 75

76 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 76

8/31/2020 8:49:19 PM

รถล #vPร RC A\ร ยงยบ โ RID 3030

%wWC >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย 2ยง ,ย ร >r} x5Xย ย ยงยข 200 Skยฎยฃ[Pร USU รถPรตรทฮผรตร รตรธร ฮผรฉรบUS Gvฮผรตร ยฃรตxPรตยจรธยฃ ร ร [Sร uร PรตP โ ขPโ ฐiPรธร Aร zuรตยบPร .

RC Cยขyยบ รทยฉUyz โ RID 3040

Cยขua \[Pzvร รถยฃsPร Bร ร ยปร zuร รธยฉยฏzvร 10 ร xย xQย ร ยญยซ3ยจร ย 2ยง m22ย ร =2ร ยขC ร > Z Wย ร ยน.7 75 ย ยญ3ยจร ย 2ยง ,ย ร ย ร ย m22ย ร \Xยญ5ย ,ย ร ย ร ย ร xUS75ย ย 3 ร ร [PยจยฃkQร x. |รตร รทuรตร ยฎ |รตร S ยฉo รท|ฮผยฎ รถ\ยฏร ยฃkยฎ Cยขu รธยฉยฏยฎ Cฮผsk |รตmPร ร _ยฉรตยบ 950 โ ขPPร ล [Pรธร z uยฏรตโ บUQร x. Cยขuz vmhzรธu Rtn \รตuร รต ][ Jยธ[QรธnUQร รตยบ.

RC Snรต ฮผรตยฏร โ RID 3053

รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ ยฃฮผร รธยปz ukยจยฃuร Pรตร Cยขua \[Pยฎ รถuรตhยบa]ยฏรตร vmh[Pรธร {รธร รทร ร ร ร ยธQร x. Cuร ,ย x5Xย ร 2 ร 2ร ร ย ร ยฏร ย 75 )Xย ร 2} ร xร ย ร Mร ย ร ย รทยฃรตUSร ฮผzxU Pรตร ร Fร ยฏยบPร , Aยพร ยปยบPร ยฉร ร ยฎ ~72ยฅ75 m22ย ร =2ยฅย [ ร ~}xM\X2ยฅย ร ร [Pยจยฃmhร .

RC APยฉuรตยฃรตz Aรฌยชuรต โ RID 3054

โ ขร ร ยพยฎ รถยฃsPรธร U รถPรตsh Cยขua \[Pยฎ |Pโ บร ยฃยป Ch[Pร ร 6,700 รถ\iPรธร |mkร ร x, Cuร รตร |Pรถฮผ[Sยฎ ยฃฮผร ยปรตPยจ ยฆPร รถยฃร ร ร ร x. PDG รถยฉร ยผร ยฃรทhร , AG \[Ruรต รฅรต, \[Pz uรธยปร ยบ hรตUhยบ ย ย ยบร yย ยถร xX ~ยญยจ ร ย ร OJrย ยด2ยง %wW} ยฃ_รธยฉz vmhzvร ยฃ[รทPร ร รตยบPร .

รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 77

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 77

8/31/2020 8:49:21 PM

Œ[Pa RC uõμõ¨§º — RID 3060

Ë2¢r \ Ë2ÊUJÊOJ=2£´ , x5X Ê2 %wW |P›¾® A¸Q¾ÒÍ £SvPξ® 2,000US® ÷©Ø£mh ö£sPÐUSz öuõhº¢x I¢x |õmPÐUS¨ £Ç[PÒ Â{÷¯õQUP¨£mhÚ.

RC ᮕ Gø»m — RID 3070

•ØÔ¾® ö£sPøÍU öPõsh C¢ua \[P®, x¨Í 2¥75 'P =5 W­2ʯ Ìx O L¥hºPøÍ (bird feeders) =3 Z '«}y¯ 2§ u[PÒ ÃkPξ® ÷£ºm L¥hºPøÍ (bird feeders) {ÖÂÚõºPÒ.

RC ö©õμõuõ£õz Aa^Áºì — RID 3100

C¢ua \[Pzvß ÷μõmh›¯ßPÒ Kº HøÇU Sk®£zøua ÷\º¢u J¸ ö£soß v¸©nzxUPõP J¸ øu¯À C¯¢vμ®, £›_ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® ¹.15,000 öμõUP¨ £nzøu ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC Põߧº \õ®£º — RID 3110

C¢ua \[Pzvß ÷μõmh›¯ßPÒ _©õº 550 £¸zvzxo •PPÁŒ[PøÍ ©UPÐUS ÁÇ[QÚõºPÒ, öPõ÷μõÚõøÁμ꼸¢x xÊZ2Ê}xÊ2 % }xW­2Ê2C Ë> Ì UK Í Ë> 76JÊW ­Í¨ GÎø©¯õP ÂÍUS® ]Ø÷ÓkPøͲ® ÁÇ[QÚõºPÒ.

78 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 78

8/31/2020 8:49:22 PM

รถล #vPร RC ยฃร รถร ร Gรธยปm โ RID 3131

ร 2ร ย O ร ^ร }xย ย ย 75 )Xย ร 2 ยฃoยฏรตร ร ยฃร ยบPรธร Buโ บยจยฃuร PรตP, %C>=2\Xยด 'ยซ}yยฏย 2ยฅย RAC ยฃร รถร ร Gรธยปmkยฎ รท\ยบยขx Eร ร ยบ Cuร รตร ยบPร US, ยฃร รถร ร Aa_a \[Pยฎ, RSS&รกร Pร ยฏรตs > \X ~ยญยซย %w^2rย 'ยงยข -ย )ย ย yย ย ~ย \Zย ~ร ยฏย ร ยฏ ~ย \Zย ย yย xร 2 xOย ย Wยด ร ย ย X ย 7ยฏร ย ย ร ย 75 100 โ ขPU Pร \[Pรธร |ร รถPรตรธhยฏรตP ร ร [Qร รตยบPร .

RC AUPร รทPรตm โ RID 3132

ร ^ร }xย ย ร ย 7 2OM}xM\Zย Wยญ2ร 27 3ย ร ~}{ยจ ยฉยธzxร ยฉรธร Pร , uรตยพUPรต |ยป รธยฉยฏ[Pร ยฉร ร ยฎ ยฉยธzxร ยบPร Bร ร ยฏ ยฃoUPรตP, Aร ยบPร USU รถPรตรทฮผรตร รต รทยฃรตฮผรตร Pร \รตร ร uร Pร ร ร [Qยจ รถยฃยธรธยฉยจยฃkzuยจยฃmhx. \[Pz uรธยปร ยบ รขรทuยขvฮผ Sยฉรตยบ รกรตรกรผ ยฉร ร ยฎ รถ\ยฏยปรตร ยบ _ร ร ยฃรทฮผรตร Pยธยฎ %ย ย ย ร ย ย 2ย wZร 2ร UJร ย 2ยง

RC ]ยปPยพโ บยจรถยฃm โ RID 3150

Eร ร โ บยพร ร ยฃยธzvยจ รถยฃรตยธmPร รถuรตร ร xรธร ยฐร Fร ยฏยบPร UPรตP ยน.4.25 ยปm\ยฎ รถ\ยปร ร Jยธ ยชPยจ รถยฃโ บยฏ |ยป โ ขPรตยฎ |hzuยจยฃmhx. _ยฉรตยบ 425 รถuรตร ยปรตร ยบPร Cvร PยปยขxรถPรตshรตยบPร , Aร ยบPร US Bรทยปรต\รธร ยฒยฎ ยฉยธยขxPร ยฎ ร ร [Pยจยฃmhร .

RC Pร รตยผ โ RID 3160 Rtn ย ยฝSย ย Wยด $Wย ย ย %ย UM ร Wย ย

Cยฏยขvฮผ[Pร รถยฃsPร US ร ร [Pยจยฃmhร . ร ^ร }xย ย ย 2ร ย 2OJ\Xย ^ย wW 5Mย x=2ยฅ75 'Pย } ร xร OJย =2ยง >=2\ uรธยปร ยบ K ร 2ร y3ย ยฝPร ~ยญยซย #ย ย ร Jย |sยฃยบPร Buฮผร ร ร ร [Pยจยฃmhร .

รถล ยจhยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 79

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 79

8/31/2020 8:49:23 PM

Œ[Pa RC •ßmPõm öí›÷hä — RID 3170

•ßmPõm Ámhzv¾ÒÍ £miöP› GßÓ Qμõ©zvÀ |hzu¨£mh J¸ ªP¨ ö£›¯ |» •PõªÀ 300US® ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £»ß ö£ØÓõºPÒ. AøÚzx ÷|õ¯õÎPÐUS® C»Á\ ©¸¢xPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ´ ~ÌÂÊ\> X ÊÍ m´°OM Ì ÊOJr £ÒÎ, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À 20 PßÖPÒ |h¨£mhÚ.

RC ö£Àu[Pi — RID 3181

%wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ Ë^ ^J £[÷PØÓõºPÒ, ©QÌa]²hß ö|À |õØÖPøÍ |mhõºPÒ. Pº|õhP MLC²® ÷μõmh›¯Ý©õÚ y WÊ}? ÂÊ ^Ê 7 %wW\ W°\Z ~ʯ ]2¡ uø»ø© ¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓõº.

RC P»õ©ì÷é› — RID 3201 C¢u ©õÁmhzvß “£ÒÎUS ªvÁsiø¯ Kmh»õ®”

vmhzvßRÌ, £ÒÎU SÇ¢øuPÐUS ªvÁsiPÒ £›\ÎUP¨£mhÚ. öPõa]°À Aø©UP¨£k® ÷PõÂm •ßÛø»a ]Qaø\ ø©¯zxUPõP Ca\[P® 36 öuõS¨¦U PmiÀPÒ, £kUøPPÒ, uø»¯ønPÒ, uø»¯øn EøÓPÒ, ÷£õºøÁPøͲ® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.

RC £#¯Þº — RID 3202

C¢ua \[P®, μõ©ßuõÎ Aμ_ E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ J¸ •ßÛø»a ]Qaø\ ø©¯zøu Aø©¨£uØPõP 50 £kUøPPÒ, £kUøP ›¨¦PÒ, ©ØÓ ö£õ¸mPøÍ |ßöPõøh¯õP #£\WZ >OJ~´¨ '«}y¯ C Q¸ènß C¢u ø©¯zøuz öuõh[QøÁzuõº, £g\õ¯zxz uø»Áº A > Ê %wW ÂÇõÂÀ P»¢xöPõshõº. \[Pa ö\¯»õͺ P _÷μ¢vμß C¢uz vmhzøu¨£ØÔ¨ ÷£]Úõº.

80 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 80

8/31/2020 8:49:25 PM

öŒ#vPÒ RC v¸ÁÚ¢u¦μ® ¦Ó|Pº — RID 3211

C¢ua \[P® J¸ ©õnÂUS J¸ ì©õºm TVI ÁÇ[Q¯x; AÁ¸øh¯ ÁS¨¦USz ÷uøÁ¨£k® PÀ EÒÍhUPzøu Cx ÁÇ[S®, AÁ¸øh¯ 2 'W W´²ÍJ 2 75 'W %wW |ßöPõøhUPõP, A¢u ©õn \[PzxUS |ßÔ öu›Âzuõº.

RC ö©mμõì ö\ßÚ £mÚõ — RID 3232

÷PõÂkUS GvμõP¨ ÷£õμõk® ußÝøh¯ •¯Ø]PÎß J¸ £Sv¯õP, C¢ua \[P® ÷©¾® C¸ \[P[PÐhß øP ÷Põzx, ¹.1.7 »m\® ö\»ÂÀ 170 BUê«mhºPøÍ uªÌ |õmk ©õ{» |»zxøÓ Aø©a\º ©¸zxÁº ÂᯣõìP›h® AÁ¸øh¯ A¾Á»PzvÀ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.

RC ]¼S› öŒßmμÀ -— D 3240

•¨£x @u°ø» öuõÈ»õͺ Sk®£[PÐUS Œ[PzvÚº J¸ ©õuzvØS @uøÁ¯õÚ ©ÎøPa Œõ©õßPøÍ ÁÇ[QÚº.

RC ÷£Ñº — RID 3291 öPõÀPzuõÂÀ 120 •v¯ÁºPÒ Á]UQÓ “¼miÀ ]ìhºì BL¨ v ¦Áº” GßÓ •v÷¯õº CÀ»zxUS PDG μ ö\ðPÀ ©ØÖ® Rtn μõ÷Pè £õi¯õ APa]Á¨¦ öÁ¨£©õÛPøÍ (Infrared thermometer) ÁÇ[QÚõºPÒ. IPDG #¶ #2 Ê $W

̺7Áy 2Ê ]Í \Z75 m2iK2§ ÁÇ[P¨£mhÚ.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß öŒ¨h®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Club Matters - Tamil - September 2020.indd 81

8/31/2020 8:49:25 PM

Cøμa\¾® Ta\¾® TCA @° Ê> Ê2 ´

P

h¢u 135 ^ÊO2£ , ^ʧ #WÊ Z ? ^ÊO2¥75 m´{ mW´ mW Ê2 wX¯ , )=2§ OM75 wX wWÊ OK |õß, GÚx ©øÚ ©ØÖ® wX¯ i WÊ´ ^Ê=2§ ‰Á¸® J¸Á¸UöPõ¸Áº >i2 %ÍJË £Í } y´x­© J¸ JÊ[S•øÓ²hß A©º¢v¸¢÷uõ®. AvºèhÁ\©õP )=2§ JM Ì ­{ #ͨ AuØS ÷£õx©õÚuõP C¸¢ux.

BÚõÀ, J¸Á¸UöPõ¸Áº 6 #K %ÍJË £ OM 'O2Ê wZ Eøμ¯õhÀ |hzxÁuØS ÷£õx©õÚuõP A¢u AøÓ ÁiÁø©UP¨£hÂÀø».

A¢u AøÓ°À ªß Â]Ô²®, Sκ\õuÚU P¸Â²® (H.].) C¯[QUöPõsi¸¢ux. )¯Ì ^Ê=2§ >}W~Ê2 ÷£\÷Ási°¸¢ux. |À» Ì Í¢ Ê2 ^Ê=2§ m272 > #QwX 72 Í X BPìm ©õu öÁ¨£zvÀ Sκ\õuÚ Á\v C¯[Põ©À C¸UP•i¯õx GߣuõÀ ªß ?©Í #ÍP72 Ì UK °¸¢ux. C¨÷£õx G[PÍõÀ ÷£_Áøu ÷PmP •i¢ux. $¯Ê ^Ê=2§ >~x72 m7Ì2ÊP K A©º¢v¸¢uuõÀ ¯õº H.].US RÌ EmPõ¸Áøu Gߣøu •iÄ ö\#¯ ÷Ási°¸¢ux.

C[S ªßÂ]Ôø¯¨ £ØÔ , ? Ê \ÍW2§ Ë>Ê Ì UM #Z , 2Ê 19702£´ y­x5X Í )´« Í \Z7Ë2Ê§Ì Ê ´ ?© ´ yÌ¢M2§ 2¯~Ê2 AP»©õPÄ® ÷»\õP ÁøÍ¢x®

C¸US®. ªß Â]Ôø¯ C¯UQ ÚõÀ, PõØÖ uõμõÍ©õP Á¸®, AuõÁx ªß Â]Ôø¯ SøÓ¢u ÷ÁPzvÀ Kh Âmhõ¾® PõØÖ |ßÓõP Á¸®. A¢uU Põ»zvÀ ªß Â]ÔUPõÚ ÷©õmhõ¸® AvP \Uv öPõshuõP C¸US®.

1980PÎß öuõhUPzvÀ ªß Â]Ô ÷©õmhõ¸® AvP \Uv öPõshuõP CÀø». ªß ?© ´ yÌ¢M2¥ 2¯~Ê2 CÀ»õ©À C»SÁõPÄ®, ÁøÍÄ SøÓ¢x® C¸¢uÚ. AuõÁx ªß Â]Ô AvP ÷ÁPzvÀ (øí ì¥m) _ØÔÚõÀ uõß öPõg\©õÁx PõØÖÁ¸®. Ph¢u 10 $UM2¢Ê2Ì @¯Ê wZ %¨75~X Ë> }xM ´ Â]ÔPÎß ö\¯À£õ÷h xMÌ~Ê> WÊ´ ËWÊÍ 72ÊO? ËxOK2¥ K 72¥ %ÌWÌxÊ >}W~Ê2 C¯[SÁuõÀ CuØS® Ax ö£õ¸¢x®. H.]. C¯[Põu÷£õx |õ® áßÚÀ PuÄPøÍz vÓ¢xøÁ¨£uõÀ Cøμa\À AvP©õP C¸US®. öußöPõ›¯õøÁa ÷\º¢u i.Â. u¯õ›¨£õÍ›h® K ´ , ,£ #Í~}{ x­© ÷Pmh÷£õx C¢v¯ \¢øuPÎÀ ­2}xM K 72¥75 %}xK , ,£ #Í~}{2§ #X2~Ê2 Í 72}xM3´¨¯ *˯° %wX ^2 =2§ Cøμa\À ªS¢uøÁ GßÖ ö\õßÚõº. BÚõÀ, AvP Cøμa\À Gߣx B]¯ P»õ\õμzxhß JßÔ¨÷£õÚx Gߣxuõß Esø©. ~ʯ\X xÊZ2Ê}{ 2 > 'ÍJ2¥J² 'P CÀ»õ©¾® Á¢ux |μP ÷ÁuøÚ¯õP C¸¢ux.

usp¸US Th ÷μåß uõß. >2 x Q2§ ÌxÊOJ 6C> WÊ=2mK Í )´¨Ê )=2§ ¸¢vÚº. ^ʲ )¯Z ~ͯ # 75 )=2§ #²WÊx\ÍW ËWr \ÌWÊ ^Ê=2§ , ~ͨ ~ʯ\X x P Ë> ÌWÊ ? x Q2§ )wW W 2OM} xÊM2¥ % Ê~ ^JwZË2ʧ¢ Ê )¯ ]ͯ\WÊ 2Ì¢Ê GßÚ÷Áõ. JÆöÁõ¸Á¸® Cèh®÷£õÀ Ta\À ÷£õmhÚº. £õ[PõUQÀ J¸£°Ø]UPõPa Ë>´¨ 2§ WÊ 2 X { ÷£õxuõß C¢u ÷©õ\©õÚ #²x \ÍW ^Ê=2§ >wX\ÌWÊ )=2§ OM75 wW ËxU ¸¢vÚº ©õÚzvÀ HØ£mh Ì~Ê>~ʯ #²x \ÍWC Ë>Ê´¯Z ^Ê=2§ >wX\W #²x )´ ]ͯ 75 wWZ ~ʯ} x P\X ]»º |õPŸP©ØÓ •øÓ°À |h¢xË2ʧ3¨Ê 2§ >}W ÌxÊOM xÊM Z 6C> ÌxÊM Z *ÌWÊ W=2¥ÍJ 'rÍ~ÌxÊ ]ͯ73¨Ê 2§ ~ʯ} x P\X´ ÌxÊZ ~ʯ WÍ ¨=5 Í W=2§ C¸UøP°÷»÷¯ A©º¢v¸UP Ì UM )´xZ # 2¥75 öu›¯õx ÷£õ¾®! @¯ 2§ 5 72¢Ê2 £¯oUS®÷£õx ªP ÷©õ\©õP ^JwZ Ë2ʧ Ê 2¢Ê ^Ê=2§ , >~ 100 ÷£º Ë2ÊUJ @¯7 5 ¯ J´ ©õÚzvÀ £¯oUP ÷|º¢ux. ‰ßÖ ©o ÷|μ ©õÚ¨ x P\X @¯ 2§ 6C> OM7 Ë2ÊUM xÊOM xÊK7 Ë2ÊUM wW¯

82 ÷μõmh› {³ì öŒ¨h®£º 2020

LBW - Making some noise - Tamil.indd 82

8/29/2020 2:06:32 PM

1.8 million wild polio cases averted*

9 billion oral polio vaccine doses provided*

220 million children vaccinated multiple times every year

2 million volunteer vaccinators support polio campaigns every year * Estimates between 1996-2020

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - September 2020.indd 83

8/31/2020 4:18:11 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

African region certified

wild poliovirus free by WHO

I

n 1996, the great African leader Nelson Mandela launched the Kick Polio Out of Africa campaign with Rotary International’s support, setting out a vision for a polio-free Africa. At the time, wild polio paralysed 75,000 children each year. To protect communities from this crippling disease, African leaders, health workers, volunteers, parents, global donors and organizations united to reach every child with polio vaccines.

On 25 August 2020, after four years without a single case of wild polio, the African region has been certified free of wild poliovirus. Decades of extraordinary investment has paid off.

Yet, the job is not finished. These efforts must continue to prevent wild polio from returning and to end all forms of polio for good — both in Africa and globally.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - September 2020.indd 84

8/31/2020 4:18:40 PM