Rotary News Tamil - November 2023

sŽů͘ϲ͕ /ƐƐƵĞ ϲ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ `` 480 Rotary News, November 2023, Chennai

ADVT.

|Á®£º 2023

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

C¢v¯õ

M S _Áõª|õuß

(1925-2023)

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - November 2023.indd 3

10/30/2023 12:54:21 PM

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - November 2023.indd 2

10/30/2023 12:54:21 PM

s ůϲ / sŽů͘ϲ͕ /ƐƐƵĞ ϲ ϲ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ů ^ ď ŝ Ɵ ` 480

ADVT. 2

'§Ø¢

12

xÊ Ê­Í¨ {Z}y\Z Qμõ©[PøÍ Ì~ xM\Z RC ö£[PѺ

22

ìPõm»õ¢vÀ J¸ öPõshõmh®

26

uø»]Ó¢u ÷ÁÍõs ÂgbõÛø¯ C¢v¯õ CÇ¢xÂmhx

36

500 Cu¯ AÖøÁ

?3CÍ>2¥75 Eu¯ RC Ë~O ÊÁ > \

38

2UWʯ\ÍW FUSÂUS® Í~B >=2=2§

42

}º ÁŒvø¯ Ø~ xM\X RC Ëx=2¦ > \ xÌ O

48

öÁØÔUPõÚ ÁÈø¯ E¸ÁõUS÷Áõ®

52

Ô ¯ Ë>´Í¯ xAÍ~CÌ>ÊÍ

54

©ø»PøÍ £_ø©¯õUQ ÁõÌÂÀ JÎ÷¯ØÓ®

56

xÊrÁ ÍÖ73§ ~Ê \WÊ° RID 3211 SÊ

60

©QÌa] Bm] Ë> y´ ÊwZ Iì»õ¢x

68

Ë> }y ÊQ2£´ 2Ê x´ 2Ê WJ\ÍW SøÓ¨÷£õ®

72

'J x ~´ áõUQμøu! |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - November 2023.indd 3

10/31/2023 12:03:07 PM

©hÀPÒ

©Úøu öuõk® Amøh¨£h Pmkøμ »¼uõ AÚ¢z, ÷©÷» ÁõÚ®, R÷Ç ©s GßÓ SÔU÷PõÐhß ~ÊP 2¥75 2 2­y72 S¸S»® P¸zuõUPzuõÀ DºUP¨£mi¸UP»õ®. ÷Áshõu ÷Áø»PÎÀ Dk£k® Cøͯ uø» •øÓ°Ú¸US EuÁ, HøÇPÐUS 2 2­y72 ^ > x¢\ZJ´ Ti¯ ÷Áø»ø¯ AÁº EuÔÂmhõº. # 75 2P ÂX #¯wZ '«ZÍP Ê2 % 73¨Ê # 2¥75 Ê¡\Z2§ ^Ê=2§ )Z % Í ' wW >7X72ʯ 2 ~OMÌ~ )´« 6«3´¨¯ , #>ÊWÊ P~ʯ x§£ x­© #OÍJ} xJ 2OMÍ 72Ê2 ¼WÊ 75 ^´© V R T ZÍ Ê¶Ê RC X C? Ê}x§£ — D 3000 »¼uõ AÚ¢vß vÓ¢uöÁΨ x§£ x $W ­¨ 5 wÍW2¥75} y 2Ê>~ʯ )X 2Ê \X­2ʯ ^ y7Í2Í #£73¨Z BWÊOJ\X {Í2}yK75 £ÇUPzv¾® ÁõÌUøPø¯

©õv› ÷μõmh› vmh® 51 O> xÊ ~X}y ʯ ,

XOJ\ÍW )wW W > ¯m CÀ»õ©À }»Q› ©õÁmh®, ö£mhõmi Qμõ©zvÀ }»Q› ÷μõmh› \[P® EÖv¨£õmkhß ]Í¨Ì ­© # 72 mK ÊW m\XÍ xX\Z§¢Z ~ÊP 2£Jm ,OMË~Ê\W >i2\X *­xM\X §¢ WÊ72 y 72 Í 73¨Z 壧 ÷\zv RC AP©zPº — D 3090 )¯75 , 2¯ % 73¨Z )´¨ WÍ }y Ë>}J x ~ÊW Ë £ ʯ WÍ =2 )´Í¯ Ë^3 Í \WZ , x§£ ´ _ØÖa`Çø» ©õØÖÁuß ‰»® 5 wÍW2£´ O? =2Í¢ ¢ \Z7Ë2ʧ¢ 2¯ 2Í¢ 4

÷μõmh› {³ì

ÃniUS® SÇ¢øuPЮ, CøÍbº 2¥ # Z xÊZ2Ê}y Ë2ÊUM }xOM§¢¯ ^ (X Ëx« Ì Í 2£ %}ÌxÊZ %Í¢D 2£´ #­{W~ʯ Ë ­©72ÍW2§ '§¢¯ ]C> %Z , x 2Í 7 2 2\ÍW J Ì~ ʯZ #OÍJ}xJ 2OMÍ ?¨}xʯWÊ2 W5X ʯWÊ2 '§¢Z ÷hõª D£ß RC $ }{Í — D 3211 AU÷hõ£º ©õu CuÈÀ RC %w[ $W ½ WÍ ^J\Z

¢ }xW­5 ) Ê« 'W Z )´xÍW xK\WÌxÊZ $C>r ~Ê2 % wWZ 'UÍ~ Ì ÊOJr ] Á m Z xK}xW­5 AÍ Ê2 % wWZ Ì ÊOÌJr ´ # ÊW ^Ux 2£Jm #ÍW Ê=3 xK75~Ê« xrwZÍ \Z§Ì¢´ _¯Ê Ì>ÊX RC ¶ wW Ö \ — D 3070

X¨wWË £} x§£ xK75 SÇ¢øu°ß Amøh¨£h® ~¯ÍW\ ËWÊM3¨Z 2OMÍ (72~£75 Í2 '§¢Z #ͯ\Z {Í2}xJ=2¥ UP~ ~Ê¯Í , W°^xr´ $ m JÊm ­? %Í¢D 2§ ) Ê« m´Ì¯¨ 5\WZ )´xÍW $?r r´ 5©}{ ^´5 ¢753¨Z ' Ë2=3 '§¢ ~72£´ ~¯ $Ì Ê73 \ÍW xÊZ2Ê72 Ì ÊOJr >=2=2§ )´¯ #­{W=2Í¢C Ë> mK )´xÍW RI WÍ Ì2Ê J´ Ë~73¯ ËW£ xM\Z3¨Ê RID Ê¶Ï A} ~Q ´ ËxÊ ¢ÊWÊ ~­« >i2 ¢ C? 2 ¯ Ë> \X Z ' 3 ^ y7Í2Í *­xM\X §¢Z #¨=2Ê WÍ xÊr Á¿´ xÊ3ÁWÊ´ A2ÊWÊ } xQ Ê¢ z ~Ê ¶¯Ê ´ # ÊW 'Í }Íx ]ͯ 6 3¨Ê %W 2OMÍ 2¥ xK72\ W5wWÍ

#Í~}{2§WÊ´ %W­5 'W mK )´xÍW} {rwZË2ʧ¢ mK3¨Z Ì ÊOJr >=2=2§ 2 2­y\W 75 ¢ wW >mWÊ \ÍW ' Ê75 W­5 ËxÊ \W~ʯ Ë> XOJ\ÍW K Í~72 Ì UM R ÿÛÁõ\ß RC ö£[PѺ J P |Pº — D 3191 RI WÍ Ì2Ê J´ Ë~73¯

PÀÂuõß •UQ¯®

Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® ) \W© x­© RID #° WÊ Ê Ë>¢Zr 6© §¢ 2 \Z2§ & 75 Í2 % wWZ Ë>}J x %W¡ 775 ´ ~72§ #WÊ Z ' 2 ~72§ ËWÊÍ2 17 \uÃu® ÷£º PÀ #© % ÊW 2§ )´« # 6« ÌxÊZ Ì ÊOJr ÌxÊ´¨

' 3 ÌxÊÍ W }xW­2ʯ ^ y7Í2Í Ì ÊOÌJr ´2§ ' Ê72 Ì UM )´« >r Ê2C Ë>Ê §¢Ê 2 WÊ | >Ê3} 5 \ Ê Ê %wX Ê xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOÌJr ´2§ >wX}Íx # 'WÊ P~Ê2 )M\Z7 6© §¢Ê % # >Ê=2=2¥ # Z Ê \ÍW2§ i '\Ì 2 Ëx­« ËW­2Ê? ~72£ÍJÌ

|Á®£º 2023

Letters to the Editor - Tamil - November 2023.indd 4

10/30/2023 2:24:48 PM

©hÀPÒ

~OM~ Ì ÊOÌJr ´2£´ ^­xQ2Í¢ y Xx }xÍ y } m }ÌxÊ´ M T RC X ¯wW{ {¨^2 n D 3211 ¼WÊx2\ WÊ > ~Ê ´ X¨wW Ë £}x§£ *Í 7 SÇ¢øuPÐUS G¨£i 'W 3¨Z )´xÍW ?¨}xÊ2 ¢73 §¢Ê 3 Ê~}{¨=2£ %´¨¢ 5 wÍW2§ X¨wW Ë £ #~ wZWÊ´ 2 2­2 Ì^rM3¨Z xÊ ÍJwW 2OKJ=2£´ Ì~­6Í )}ÌxÊZ %KwZ Ì~Ê )´¨ #C> ] WÊ WÊ´ %wW ]Í # }xQ}{ 'P §¢ $?r 2§ % wWÊ #­{W=2Í¢ ]2¡\W mK )´xW­5 %wW X¨wW Ë £} x§£ XOJ ^ 'WÊ P K M K i \X RC Ë>2wX ÊxÊ\ — D 3150

#Í~XÍ ]Í ^ÊOK ^ ¨ *­xJ Ë> Ê­¨ Ì UM S m° ÊUK RC XUM72 .ØxÊ O — D 3000 ËxU Í2X2§ x­© 2ÍWÍ y ÊÁ| Ì ÊOJr >=2\X¯ $­© xQÍ xK\WÌxÊZ Ëx W *­xOJZ %wW XOJ Í2X2¥75 5©}xÊ2 5 wÍW2¥75 ~3¡C?Í ^ y7Í2Í ' Ê73 75 %Z ]C> ~Ê2 , ?¨wW XOJ~Ê5 \áß _÷μè RC PÀö£mhõ — D 3204

Ë É 2Êw\ y ÊÌ Ê Pmkøμ A¸ø© Ë É 2Êw\ n y ÊÌ Ê x­© 2OMÍ ?¨}xÊ2

xK}xW­5 AÍ Ê2 % wWZ # 2¢Z W°}xOJ Ê¡7Í2 Cø\²»QÀ AÁºPÎß x P )¯ x A Ê Á ~ʯ W2 2§ %J Ëx­© wW¯ S R ~Z ´ , Ë Ê 2OMÍ {\ZP C? J´ % 73¨Z # W¯Z Ìx¯Ê ´ i ?¨}xʯ ) \WÊ 2OMÍ Í % 73 §¢Ê > x\5~Ê m´¯Ê§ $?r X ÃwZ y¿¯ÁÍ ´ #7ÌJÊx %W )=2¢Z %´J Ê7O >=2=2§ x­© W2 2Í¢ ^´¨Ê2 Ë £ OJ W­2Ê2 )=2¢Z DG 2U» Ê PßéõÀ ©ØÖ® RID 3090 75 Em£mh 2,500 Ì ÊOÌJr ´2§ >Ê xÊ2 )¯Z ^´©Í ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ %wX Ê m Z '§¢ Ì ÊOJr ]2¡ 2Í¢ W5X ´ #K}xÍJ ËWr Ë> Z ?¨}xÊ2 Ë £ OM '=2§ Ë2ʧÍ2Í xÊ ÊOM3̨´ ~ÊQ7 ʹ ?= Ê CßhμõUm uø»Áº, RID 3090 ËxU2§ ~­« x =5K ¯ 75 'W W )´¨ 2OMÍ 5©} yOM§¢xK Ì2Ê O ËWÊ­«7 2Ê \X´ ÌxÊZ 2P ͯ % wW ËxU2¥75 170 ÍW % wX =2§ ~­« ~>Ê Ê 7¾ 2Í¢ 20 »m\® ö\»ÂÀ ]Ì Ê3\W RID 3131 75 'OxOJ ʹ5 ^2 Ì ÊOJr >=2\ÍWC

÷\º¢u IPP ˶ Ô75 xÊ ÊOM 2¥ Ê¡\Z2¥ öáPw\ß, RC ) — D 3020 2ÊÁÌ~ÊÁ %´ÁKK O $.} Ë~´J #UO yÌ > ´Á 2 2\Z75 ~Ê7˯K7 ÁKmÌ OJ 2 Í ]« Ë>}J x %W¡ X ^Ê \ Ì ÊOJr >=2\X´ m ­? Ì ­2\W72Z %W­2ʯ Ëx Í~ >=2\X´ WÍ Ê¹ Ì2ÊxÊ =7 ÊÍ Í Ì C Ì> #Ì>Ê7 ·UJÊ RC |£õ Q÷μmhº — D 3090 TCA ÿÛÁõ\ μõPÁÛß LBW

x\X2§ Ì K7Í2 Ê2 %´Í¨ 2Ê \X­5 ËxÊ \W ~Ê¯Í Ê2 xK}xW­5 ~3¡C? Ê2 % 73¨Z ¼WÊ x2\X´ $?r 5©}{2¥ A Ê Á ~ʯWÊ2 % 73´¨¯ N K 5 W\ RC ÌJÊ y &ÁO — D 3142 Ë>}J x ~ÊW %W Ë £ ʯ _ 3r Ì ÊOJr >=2 m´~ÊXr # A} x§£Í ' Ê753¨Z Amøh¨£h Pmkøμ £À÷ÁÖ # >=2¥J´ r Ê2 ) W}xOM§¢Z ËxOJÊOK xÊ ÍJwW x§£75 {Z}ËxÊ Ë2ÊM}xX >=2 )M\W m ­? xÊ ÊOJ\W72Z 2OMÍ Í 2 ?\Z} xK\ÌW´ S N >Um2 RC x´ OK — D 2981

Amøh°À: %wX Ê xI>\ÍW Ë 'W Ì ¢ÊU IDÊ° M S A Ê ^ÊW´ # Ë>}J x 28, 2023 AßÖ Põ»©õÚõº.

W=2§ 2 \Z72§ Ø ­2}xM3´¨¯ Ø~ '=2§ Ö=2\X´ ^ XOJ=2§ {Í2}xJ=2¥J´ rushbhagat@gmail.com # Z rotarynewsmagazine@gmail.com )´¨ ´¯IÖ ­5 #²}x Ê WHATSAPP ËÖ X2§ *­«7Ë2ʧ¢xJ~ÊOJÊZ Ø~ Ø ÊOJr ËÖ X2Í¢ )=2§ www.rotarynewsonline.org )´² %ÍP W¢\X Rotary News Plus )´² %W 2ÊP Ê |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - November 2023.indd 5

10/30/2023 2:24:48 PM

Aø©vUPõÚ £õøu C¢u ©õu®, ©zv¯ QÇUS ©ØÖ® Áh $}yr72} x5X #Í~XÍ 7 2OJÍ~}xÍW $Wr}xW­5 Ì ÊOJr , xK )M\ZÍ 73¨Z ^ xr Ì ÊOJr ©ØÖ® ©õÁmh® 2420 %ÁWÊ´{ '§¢ xÊÅË>Ë>à x 2Í 72 2\ZJ´ %ÍPwZ ^ mÍJ 2} {X #Í~X Í~ \X­2ʯ Í2Ë \XJ ]2¡C? ,´Í¨ ^J\Z3´¨¯ BAU- '§¢ {X Í~ \ÍW #Í~XÍ m´°«\Z Ì ÊOJr ´ xQÍ #=42r73¨ x ]2¡C?2£´ ËWÊJ72~Ê2 %wW Ê #Í~3¨Z 1999 ?=2}|r ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr ~Ê^ÊOK WÊ´ mW Ì ÊOJr #Í~X Í~ #© 72}xOJZ Ì~ ~ÊW\X ^ÍJËx« 2024 RI ©õ|õk #W´ Ë §£ ÊÍ 7 5©73¨Z BAU- Ì ÊOJr #Í~X\ ÌWÊ 2£´ mW ËWÊ5X7 2ʯ ^x 2Í¢\ ÌW wËWM75 xQ 2024 ËWÊJ=53¨Z ÌW wËWM72}xM ^x 2§ 2025´ ËWÊJ72\X W=2§ xK}Íx\ ËWÊJ=5 Ê 2§ #Í~X Í~ =2§ XOJ ËWÊJ=2} xOJX wZ %´« Í 140US® ÷©Ø£mh ^ÊM2£ %´² #Í~X ʯ - ' 2\ÍW ' Ê75 W­Ë2¯} xQ Ê­«3¨ 1,700US® Ì~­xOJ #Í~X\ ÌWÊ 2Í¢\ W Ê Ë> Z§¢Z Ì ÊOJr #Í~X\ ÌWÊ 2§ Ë « {§£ =2§ % Í # 2¥ÍJ Ë> xÊM2§ ' 3 ^ y7Í2Í ' Ê72 'W §¢¯ %° 'W }ÌxÊ3´¨¯ )M\Z72ÊOJÊ2 '2ÊUJÊ '§¢ ~Ë2Ë Ë x 2Í 72 2\X '§¢ XOJ\ÍWC Ì> wW #Í~X\ ÌWÊ 2¢Ê¯ ˶°.x Ë~Ê´OË2ÊË~r Ë2Ê Ë O Ë2ÊmË Ëx % ~˶´WÊ ËxU2§ m´Ë¯M}y´ 6

÷μõmh› {³ì

%ÍP ]« ¯ 2§ %wW} x´¯ÊOM # > ÊW #Í~}{ Y=5 Í¢ 75 xÊ ¯ % {2§ WÍ mͨ «Í~ xÊ ¯ #K}xÍJ ʯ ´mͨ 2J\W ~­« #X C?Í 7 Í2 ʧ W­2ʯ $W Í 2 Í '2ÊUJÊÍ C Ì> wW ?« 2¥75 %¢ ËxU2¥75 =53¨Z ~Ë2Ë Ë xK\W %´Ì¯Ê #Í~X\ ÌWÊ Ê¯ wO· KÍ ´ w¶ ? Ì^ W #Í~Xx­©\ WÊ´ 2­«7Ë2ÊUJ xÊJ=2Í¢7 2Ê~ ° '§¢ W´²ÍJ ~ÊP 2¥J´ x3 wZË2ʧ3¨Ê ~Ë2Ë Ë x ­? Ëx­¨ xOJWÊr 2Í¢} ÌxÊ ^ mÍJ ~­¨ #Í~X\ ÌWÊ 2Í¢} ÌxÊ %´² x ' 575\ ÌWÍ #W¯Ê ^ (r #Í~XÍ 7 2OJÍ~73¨ 2Í¢ Ì ÊOJrÍ }x­© Ì~ #©wZË2ʧ¥ xK WÊ72 Ë2ÊUJ %wW\ ÌWÊ Í~} xQ75 UP}x Ë> xK (75 }xW´ i ^Ê ) Ê #Í~XÍ m´Ë¯M\ZC Ë> Ê #\ZJ´ J #Ë~r72Ê +Ì Ê}xÊ $}yr72Ê $ÁXÌ Ê ~­« $? Ê '§¢ ^ #Í~X Í~ =2§ ]X 'W Í C >Ê wZ§¢¯ BAU- ^ÍJËx« XOJ ,OÌJÊ ~­« .y Ê´ Ê J #¨72OJÍ¢ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 =3 WÊ Ê¢~ʯ ^´Ë2ÊÍJ Ê3 $15.5 ´ ËWÊÍ2 Ê >Ê\X ~ʯZ %wW} {X Ì ÊOJr #Í~X Í~ ~\X 3 75 ~­« J $}yr72} x5X #Í~XÍ 7 2OJÍ~}xX 2 ¯ Ë> \Z ÌWÊ 2¥75 #Í~X ~­« m´Ì¯­¨} xK}{2£ - ÊUM ËWÊ ^ Ì~ xÊOMC >Ê´©WÍ =5 @Põºhß ö©UQÚ¼ WÍ , Ø ÊOJr %´J Ø^½¯

|Á®£º 2023

President Message - Tamil - November 2023.indd 6

10/25/2023 1:34:51 PM

B]›¯º £UP®

M S _Áõª|õuß ©øÓÄ

£

_ø©¨ ¦μm]°ß u¢øu GÚ P¸u¨£k® ÷£μõ]¯º M S A Ê ^ÊW´ ~ͨ C Ë> XÍ ªPÄ® Á¸zuzxhß £iUP ÷|º¢ux. £]°ß Ì WÍ¯Í #²x \W 2§ x? J´ [=2C ö\ßÓÁºPÒ, AøuÂh ÷©õ\©õÚx, £]²hß [=2C Ë> W=2§ 5 wÍW2£´ Ì WÍ¯Í AÝ£ÂzuÁºPÍõÀ ©mk®uõß EnĨ £õxPõ¨¦ GßÓõÀ GßÚ Gߣøu Esø©°À ¦›¢xöPõÒÍ •i²®. Sκ\õuÚ¨ ö£mi°À EnĨ ËxÊ §2Í¢ XQ\ZÍ \Z OM y´¯ # ­Í¨ Põ»Áv¯õÚÄhß yUQ S¨ø£°À GÔ£ÁºPÍõÀ Gøu²® ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õx.

GÚx 45 BskUPõ» £zv›øP¯õͺ AÝ£ÁzvÀ Cμsk C¢v¯ ÂgbõÛPÒuõß )¯75 yK\W~ʯ 2§ # 2£´ #© {\X \õ¼zuÚ® ©ØÖ® {¦nzxÁ® ©mk©À», AÁºPÎß ©Ûu ÷|¯®, GÎø© ©ØÖ® GßÛh® Põmi¯ PÛÄ BQ¯øÁ²® AuØS Põμn®.

•u»õÁx ÷uõÀ ÂgbõÛ Y |õ²h®©õ. 1985® BsiÀ, ^UQ¯z wÂμÁõvPÍõÀ Hº C¢v¯õ ©õÚ® SskøÁzx uPºUP¨£mh÷£õx E°›Ç¢uõº.

A¨÷£õx AÁ¸zx Á¯x 63 $wX y ÌW> ©õ{»®, Ssl›À J¸ ÂÁ\õ¯U Sk®£zvÀ y¨wW ? )Á + $ ÍJ 7J ˶¯ X ¶ ÊÂ Ê Ì^ x 2Í 72 2\X´ ZÍPÌ wW GÚ ©v¨¦ªUP £uÂPøÍ ÁQzuÁº. _Áõμ쯮 GßÚöÁÛÀ, 80&PÎß öuõhUPzvÀ ö©mμõì ÷μõmh› \[P® HØ£õk ö\#v¸¢u {PÌÂÀ AÁº öPÍμÂUP¨£mhõº. A¢u {PÌÄ öuõhº£õÚ ö\#vø¯ |õß xÀ¼¯©õP öPõkzv¸¢÷uß.

Axuõß G[PøÍ ö|¸UP©õUQ¯x. Akzu|õÒ 2ÊÍ %wX ´ )7Áy Á x\\XrÍ2 öÁÎÁ¢u A¢u ö\#vø¯ £izu AÁº, ö\#vø¯ xÀ¼¯©õP öÁΰmh GßøÚ £õμõmi J¸ Piu® ) X wWÊ #W´ y¨5 # Í ? ) $ + A¾Á»PzvÀ £»•øÓ \¢vzxÒ÷Íß. •uÀ •øÓ AÁøμ \¢vzu÷£õx, ö©À¼¯ ¦ßÚøP²hß, }[PÒ

A©º¢v¸US® C¢u |õØPõ¼²®, C¢u A¾Á»Pzvß uøμ²®, |õ[PÒ u¯õ›zu ÷uõ¼À E¸ÁõUP¨£mhx GßÖ E[PÐUSz öu›²©õ? GßÖ ÷Pmhõº.

Ax•uÀ |õ[PÒ |s£ºPÍõ÷Úõ®. ÷uõÀ £ØÔ |õß GÊx® ÷£õx GÚx \¢÷uPzøu wºzxøÁUS® Pø»UPÍg]¯® AÁºuõß. J¸ •øÓ |õß AÁøμ \¢vzu÷£õx, AÁ¸øh¯ GÎø© ©ØÖ® £oÄ £ØÔ ^Ê´ 5©}yOÌJ´ #W­5 x£C?OJ 2U2¥J´ AÁº, |õß ©ÚuÍÂÀ CßÝ® Qμõ©Áõ]uõß. _=2§ )´Í¯ 3 Ê~\Z75 Ë £Ì #Í \ZC Ë> Ê $¯Ê )´°J wZ 3 Ê~\ÍW yr72 •i¯õx GßÓõº. A¨÷£õxuõß |õß C¢u Á›PøÍ •uß•øÓ¯õP ÷Pm÷hß. AÁμx APõ» ©μn® ªP¨ö£›¯ ÷\õPzøu HØ£kzv¯x.

A÷u÷£õ», M S _Áõª|õuÝ® J¸ \©©õÚ, ¦zv\õ¼¯õÚ, AߣõÚ, £oÁõÚ, AøÚÁ¸® AqPUTi¯ J¸ ÂgbõÛ¯õP C¸¢uõº. C¢u CuÈÀ AÁ¸US |õß ö\¾zx® Ag\¼, AÁº £zv›øP¯õͺPøÍ |hzv¯ Âu® £ØÔ ÷£_QÓx.

CßÝ® J¸ Âå¯zøu ©mk® C[S ÷\ºUQ÷Óß. ö\ßøÚ°À EÒÍ M S A Ê ^ÊW´ $ Ê C? AÓUPmhøÍ |hzx® P¸¢uμ[SPÒ AÀ»x ~Ê^ÊOK­5 y¨5 x\XrÍ2 Ê¢ 2§ #ͯ Í AÁº uÛzuÛ¯õP \¢vzx ©v¯ EnÄ >Ê}yOL 2¢Ê )´« Ì2OM #ÍW '«XË> W y´¯Ì )=2Í¢ ²}yÍ }xÊ #wW #¢ 75 # )=2£J #72ͨ 2ÊOK¯Ê ]2¡C? •i¢x |õß AÁ\μ©õP öÁÎ÷¯Ó {øÚUS®÷£õx, 'P >Ê}yJÊ~ Ë £Ì ¨76JÊZ _=2§ ) Ê Ì^ \X 'P >Ê}yJ Ì UM )´xÊ AzuøP¯ ©›¯õøu, PÛÄ, AUPøÓ, Aߦ, GÎø©, £oÄ BQ¯øÁ GÀ÷»õ›h® C¸¨£x PiÚ®. C¢u |õk Cx÷£õßÓ £» ]Ó¢u ÂgbõÛPøÍ £õºzv¸UQÓx. AÁºPÒ u[PÒ ©PzxÁzøu J¸÷£õx® öÁΨ£kzvU öPõsh vÀø». C¢u C¸Áøμ²® uÛ¨£mh •øÓ°À |õß AÔ¢v¸UQ÷Óß. C¸Áøμ²® CÇ¢xÂm÷hß.

μçuõ £Pz |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - M S Swaminathan will be missed - Tamil - November 2023.indd 7

10/19/2023 2:43:52 PM

2024 ©õ|õk

$¦^ 5

E[PÒ ©õ|õmk u¸nzøu PshÔ²[PÒ

RI ©õ|õmiÀ E[PÒ {øÚÂÀ

{ßÓ Pn[PÒ GøÁ GßÖ Ì2OJÊ ? '«}y¯ 2§ Auß £ßÚõmk¨ y ~ÊUJ\Z75 ^M % 75 ~3¡C? 'P Í 7 5©}yM3¨Ê 2§ x |õkPÎß öPõiPÒ ÷£μo¯õP Á¸® (1996 PõÀP› ©õ|õmiÀ # ­Í¨} x°C>«75 2§ Ë2ÊUM wWÊ 2§ ) '=2Í¢C A­© $ 72P72ʯ >2 Ë> 2§ ]ͨw X }xÊ 2§ ^O{ % \X ^J75 ÌxÊZ _=2§ , J¶´ Ë~Ê 2Í¢7 Ì2O276M W¯75 Ì~ Ì>Í Í Ê¡7Í2mͨ Ê27 Ë2ÊUM Ê $ 72P7 2ʯ 2¥75 ^M % 75 ' 'P 7 Ë2¯\ WÊ´ #=5 ËWÊJ wZ Ë> WÊ2C Ë>Ê 3¨Ê %wW ~Ê^ÊOK i´« mͨ 2 wZË2ÊUJ J757 2Ì Ê ¯ÊÍ C Ì> wW RC >Ê Ë ÊOËJ '«}y¯ ~ʯ ˶ r 2Ê.}J “%W´ x5X Ê2 % }xZ '=2¥75 ~3¡C? 'P Í #£73¨Z ’’ Ì ÊOJr ´ x }Íx #wW ' 2¢Ê % 72\X 8

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

RI Director Message + Convention - Tamil - November 2023.indd 8

'=2§ %J\ÍW _=2§ En¸® ÷|μ®) C¨£i r73¨Ê 2§ (72 W ÌxCA ,´Í¨7 Ì2OM #wW7 2ÍW Ì Ê>ͯ2¥ ^~75§ W=3 ^ mÍJ Ì ÊOJr Ì>Í $UM2£´ Ê2} x Z #wW )UP WÊ´ ?=2}|r ÷© 25 mW 29 Áøμ |øhö£ÓÄÒÍ ©õ|õmiß 2 }ËxÊ ¢Ê¯ ' 5J´ ^ y7Í2Í } x3 wZ öPõÒÐuÀ Gߣøu $Wr73¨Z ?=2}|r _=2§ mwÍW ~Ê^ÊM2£ >wX\W ^Ux 2¥J´ X x %ÍP ÌxÊZ # Z %Z '=2§ mW ~Ê^ÊM )´¨Ê Ì>Í 72ʯ #ÌW ^ y7Í2 J´ '=2¥75 $ 72P72ʯ {X ^Ux 2§ 3ÍJ72} ÌxÊ3¨Ê 2§ )´xÍW _=2§ 'P ÌxÊZ '=2¥ÍJ ~Ê^ÊOM7 2P ]2 76M

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3055 3056 3060 3070 3080 3090 3100 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3191 3192 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291

ËÖ=5OM ´ G μõPÁß S $¯wW ضÊX R ¸ØWwW 5}WÊ }r ØWʽ 5}WÊ ”¨£õμõÆ μõÄ› $ºÊ Ø SØ2ÊxÊ t\Z 7Ø Ê x ´ 2UØJ Ê Ø~ÂÏ \ØWÊO ] ~ ˶ ´ 5¯Ê \ ]à WÊØ Â¨£ß £õ]ß # U 5~Ê Ø~Ê=3 Ê Pßæ¯õ® PߌÀ #غÊ75~Ê 5}WÊ ”ÛÀ £ßŒÀ ~I× .xÊOØ2 Á ÊX Ë 2 # U xÊ 2 Ê ´\ 5 2 ° Œ[Pº öμmi ~Q7 x Ê ^Ê? ØxÊÖ\ Ê Ê Ø2º H R Ruõ B C 'W 5~Ê xÊ 2 Ê Ô° ÊÖ i \X V ¶ 5~Ê T R Dr S ×wW ʶ´ Dr ØÖZ » º=2 Dr G × \ ´ m\ÍW Ê y§Í¢ R £μouμß P μ μõ©ß ]Ø ½ 5~Ê #2 Ê £Põ›¯õ S P ~I?\ ?= #Ø Ê Ê Ë¶ Ô Ø~Ê´K ÂÏ Ê Ê ÊW

#C× ~­« xX}xÊ¢ P T y xÊ2 m2 r 15 ? ÖÊ ÖÊÍ Í~ Ê}| öŒßøÚ&4 Z2Ê J Á 3 Z W¢ 34, ~Ê º Á Ø ÊM ) | Ë>´Í¯ 600 008- % =5 Ø ÊOJr ] Á O ÁO ÖÊ y Ê?

3 Êy7Á y O 40, zOJ Á Ø ÊM Ê }ÌxOÍJ Ë>´Í¯ 14 GßÓ m2 r #C?J}xM3¨Z $?r ¼WÊ x2\ ÷μõmh› ©õu CuÈÀ, £[PΨ£õͺPÒ ËWr 75 2 \Z72§ $?r # Z Ì ÊOJr ] Á K ÁK´ (RNT) AÓ[PõÁ»ºPÒ, RI $3Ì Êr´ 2 \Z72§ # WÍ =2 ¢ x \X Ë £ J}xM 2 \Z72£¯Ê *­xM % }{2¥75 )wW ËxÊ«}{ *­2 mK ÊZ 2OMÍ 2Í¢ X \WÌ Ê A 72Ì Ê $?r 75 m 'rÍ~ 'UM %W Ë £ Ê5 2OMÍ 2Í¢ RNT #²~X J´ ~OM ~«xX}{ Ë> Ê

Ø~ ËWrwZË2ʧ¢ xX ËÖ convention.rotary.org Cøn¯uÍ®

10/25/2023 12:03:43 PM

# R R T R D T x

2 Ø

# P D C

P D A

5

Á u

ï ö

m ö

B

#¨=2Ê 5 ¯ #° WÊ Ê ËÖ¢\r

RID 3291

T N ”¨μ©o¯ß RI C¯USÚº

RID 3141

Dr x \ xÊUO Ê TRF AÓ[PõÁ»º xøn uø»Áº

RID 3141

ÊضwX K ÖÊ|

RID 3080

2 ÊU xʯ ·

RID 3060

ØÖ2 Ø~\WÊ

RID 3291

#ØÖÊ7 ~Âʶ´

RID 3141

P T y xÊ2

RID 3232

Dr ~دʹ D ØWÖÊ

RID 3060

C £õìPº

RID 3000

P©À Œ[Â

RID 3250

Dr ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3

RID 3131

A S Ë =2ØJ½

RID 3232

5 Ê A ´ X

RID 3141

RI % 75¯ ËÖ X

RI C¯USÚº ©ØÖ® RNT uø»Áº

ËÖ ­5 '«}y¯ 2§ (2023–24) Á ÊX ËÂ 2

RID 3132

uø»Áº, BÐ|º SÊ

ïμõ»õÀ ¯õuÆ

RID 3291

öŒ¯»õͺ, BÐ|º SÊ

m\ÍW Ê y§Í¢ R

RID 3212

ö£õ¸Íõͺ, BÐ|º SÊ

´\ 5 2 °

RID 3142

B@»õŒPº, BÐ|º SÊ

$?r ¼WÊ x2\ ZÍP $?r ˶ Ô x\~^Êx´ ] Ê2 ~­« ¢ x Ø~ Ê¢ K ÂìÁ|õuß Ø ÊOJr ] Á Z2Ê J Á 3 Z W¢ 34, ~Ê º >ÊÍ ) | Ë>´Í¯ 8, %wX Ê ËWÊÍ Øx?: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org

CuÌ

RI Director Message + Convention - Tamil - November 2023.indd 9

Tmk ÷|õUP©õP TRF7Ë2¯} xQ Ê­«Ì Ê {X Ì ÊOJr $UM ËWÊJ=3 % UÌJ ~ÊW=2¥75§ #¨=2Ê WÍ xÊr Á¿´ ^ Í~C >wX\WÊ , 2C ?¨wW )M\Z7 2ÊOJÊ2 #Í~wWÊ # ÍJ Á¸øP, öÁÖ® Aøh¯õÍ Á¸øP % Í ^ mÍJ % 752¥75 ^Ê ) ¢ Ëxr m73 \Z Ë2ÊM73Ì¨Ê )´xÍW #Z #K7Ì2ÊKOM72ÊUy73¨Z $UM ]XÍ } x TRFß ' iCA )´xÊ 2§ #Z WÊ´ ^ Í~C Ë> \Z )I?´ ^ CÍ> r Ê72 ' Ê5 ÌWÍ 2¥75 Í Ê2 )X ͯ Ê­¨ ]X ]Í \ W´Í~Í } x Ê~r72 #Z ^~75 $­¨ £73¨Z Ë~Ê\W ^´Ë2ÊÍJ2£ %wX Ê ËWÊJ wZ % UJÊ ]Í '§¢Z $¯Ê $UM ]X75 25 mW 1,000 Í x=2£75 Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£´ >W 3W\ÍW ^Ê 6MW Ê72 Ê %W´i ^ W ]Í ' ^ XOJ=2¥757 6MW ¢=2¥ 3ÍJ75

, Ì Ê '«}y¯ X 7 3 Ê~ #¨72OJÍ¢ ´ xQ75} x=2£72 Ì UM %}ÌxÊZ ^ >=2=2£ 30% >=2=2§ x=2£}xX Í %=5 WÊ´ ^ ,OMË~Ê\W7 2 ¯ % 72Ì UM %wW Ì ÊOJr $UM ËWÊJ=3 % UJÍ ~ÊW=2§ $3´¨¯ #W­5§ x ~Ê OJ=2§ #¨72OJÍ¢75 100% >=2} x=2£}{ )´² ?¨wW >ÊWÍ¯Í )OK §¢Ê 2§ ^Ê x3 wZË2ʧ¢}xOJ Ì^Ê72\ZJ´ ,´¨Ê2} xQ Ê­©¯Ê )ÍW Ë Ê >ÊX72 Ê )´xÍW %Z AOK7 2ÊUy73¨Z %wW $UM TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ 500 ´ )´3¨ 2} Ëxr % 7Í2 #Í~\Z§¢Ê 2§ #X 5©}yJ76K x5X #¨7 2OJÍ¢ ´ )X 2Ê \ÍW\ Y ~Ê°72}ÌxÊ5 ^´Ë2ÊÍJ ]« ]X75 =2}xOM§¢Z ^Ê ^´Ë2ÊÍJ ]« ]X75§ ~ͨwX 75 >Ê\X \ÍW Ë £}xM\WÌ UK Ì^ %Z 202575§ 2.025 y ͯ )OJÌ UK % 75 ^~75 '§¢Z 6OM}xQ2§ ^ Ë ­©75 m73 ~Ê¯Í %wX Ê x CSR m´Ë¯M}{2£´ Ê2} Ëx ]« ¯7 6OM}xQ2Í¢ m´Ë¯M\ZC Ë>´«§¢ ^Ê ^ mÍJ ) Í 2Í¢ ' 2 #¢ r Ê75Ì Ê x´¯ÊOM #¢ y ~­« Ë~ UJÊ #¨72OJÍ¢ ÌxÊ´¨ ËWÊUM #¨72OJÍ¢2§ #¨72OJÍ¢ #Í~}{2¥J´ 6OM}xQ2Í¢ $ Ê Ì Ê ªP¨ ö£›¯ £›_PÎß , x5XÍ $UM ]X75 =3¯Ê ^Ê %´² Ëxr WÊ72\ÍW 'UJÊ72 Ê ^Ê ^ 6OM m ­? Ê ~Ê­¨\ÍW 'UJÊ75x 2¢Ê2 m´Ì¯ÊK2¢Ê2 $2 Ê #° WÊ Ê ËÖ¢\r RI % 75¯ 2023–25

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 9

10/25/2023 12:03:44 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

|® uõUPzvß AÍÄ C¢u ©õu®, |õ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍø¯U öPõshõk Q÷Óõ®. C¢u ÷|μzvÀ, Ax E»Qß ªPa ]Ó¢u ©Ûuzußø© Aø©¨¦PÎÀ JßÖ Gߣøu A[RP›zxU öPõshõk÷Áõ®. |õ® AÓUPmhøÍ°ß ÁȯõP¨ £» £oPøÍa ö\#x 3Ì¨Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖuÀ ö\õmk ©¸¢xz xÎPÎß ‰»® ' Í2 ~Ê­«3¨Z Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2§ Áß•øÓø¯U SøÓUPÄ® •μønz wºUPÄ® Aø©vU Pmhø©¨£õͺPÐUS¨ £°Ø]¯ÎUQßÓÚ.

AÓUPmhøÍ°ß £ßÚõmk ©ØÖ® ©õÁmh |ÀøP PÎß ÁȯõP, |õ® £» ÁõÌUøPPøÍ Esø©¯õP ÷©®£kzxQ÷Óõ®. ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmhμõUm \[P[PÎß ÁiÂÀ 48,00075 Ì~­xOJ 2¢ # 2§ ^ J '§¢Ê 2§ '=2¥ÍJ ]X ^´5 øP¯õͨ£kQÓx. 2022–23 ÷μõmh› BsiÀ AÓUPmhøÍ 1,098 £ßÚõmk |ÀøPPøÍ ÁÇ[Q¯x. J¸ |ÀøP G¨£i¨£mh ©õØÓzøu Es JÊ75 )´« _=2§ )UQ}xÊ \WÊ ^ mÍJ £o°ß AÍøÁ²®, |®•øh¯ uõUPzvß #¢Í _=2§ {rwZË2ʧ¢ Ê ~72§ u[PÐøh¯ AßÓõh ÁõÌUøP°À PõnUTi¯, EnμUTi¯ uõUP® Cx. ©»õ°À Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÂÀ PÁÚ® ö\¾zv¯ £ßÚõmk |ÀøPz vmh® JßøÓ )=2§ ~Ê OJ $Wr\WZ %X ^Ê=2§ 4,000 ©õnÁºPЮ 38 B]›¯ºPЮ £¯ß ö£ØÓÚº. )ÁW ^ʲ #wW} x§£75C Ë>´¨ÌxÊZ ^Ê=2§ >wX\W ~¨72mK ÊW ]2¡C? ,´Í¨C ö\õÀQ÷Óß. Kº CøÍbß GßÝøh¯ ÷μõmh› F]ø¯U PÁÛzuõß. C¢uz vmhzvß÷£õx C÷u÷£õßÓ F] Ao¢u ©ØÓ ußÚõºÁ»ºPøÍ # ´ 2UM§¢Ê´ #W¯Ê # ´ #wW (?Í C AOK72ÊUy\ZC Ë>Ê´¯Ê´ “_=2§ )¯75 'W §¤ 2§ )´« )¯75\ ËWr )¯75 Eu¯ GÀ»õøμ²® ÷|›À ö\ßÖ \¢vzx |ßÔ Ë>Ê )´¯Ê % ÊZ #W¯Ê _=2§ )´ >Ê y # 2¥75 ^´© Ë>Ê =2§ ’’ AuÚõÀ, ©»õ°À J¸ SÇ¢øu°ß Gvº 2Ê \ÍW _=2§ %´² ,£~ ~Ê2 $73± 2Ì¢ A¢uU SÇ¢øu°ß \õº£õP, ÷μõmh›US |ßÔ. Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢Í $Wr}xW´i _=2§ 'W §¢ $ 72P72ʯ ~­¨ 2¥ÍJ >Ê xÊ2 ÷μõmh›US |ßÔ. £õ› μ]ß TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº 10

÷μõmh› {³ì

xøn uø»Áº öŒ#v

öuõhº¢x •u¼hzvÀ C¸UP Pkø©¯õP EøǨ÷£õ® m UxÊM2§ ÌxÊ 2§ ~­« ÷£μÈÄPÐUS Cøh÷¯ % ­Í2 ~­« y¨ ­© ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ^ y7Í2 ,£ Ê X2¡3¨Z ' 3 Z =2§ 5ͨwZ 2Ê =2§ 5P~ÍJwZ Aø©v²® |Àö»sn•® HØ£k® GßÖ |®¦÷Áõ®.

1917-® Bsk ]Ô¯uõP öuõh[P¨£mk TRF %´« ~°WÊy~ʯ mͨ ^´Í~ ö\#ÁuØPõÚ •ußø©¯õÚ {ÖÁÚ[PÎÀ JßÓõP ÂÍ[SQÓx. AÓUPmhøÍPøÍ ÁÈ|hzx® Aø©¨¦ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS öuõhº¢x 15&Áx BshõP |õßS |m\zvμ #wWÁÍW =3 §¢Z %Z , ^ Ë> X ÷©¾® TRF&US öPõk¨£x Esø©°÷»÷¯ Ë> X¨²ÍJ Z )´xZ )¯Z ^ y7Í2 ´ y Xx }xÊ5 E»P® •ÊÁx® \ºÁ÷u\ ©õÛ¯[PÎß WÊ72 Ë £}xM3¨Z ~Ê OJ ~Ê° =2§ '§¦ ÌWÍ 2Í¢} | \X Ë> 3¨Z ‰ßÖÂu©õÚ {vPøͲ® |õ® Bu›UP ÷Ási¯x AÁ]¯®. Á¸hõ¢vμ {vUPõÚ BuμÄ, |õøÍ E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÐUS EuÄQÓx. GsöhÍÆö©ßm {v (AÓUPmhøÍ {v) TRF ´ y 2Ê>~ʯ )X 2Ê \ÍW '«XË> 3¨Z ÌxÊ Ì Ê ]X #£}xZ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ' Í2 ' Ê72 •UQ¯©õÚx.

2022–23 ÷μõmh› BsiÀ C¢v¯ ~Ê OJ=2§ 31 ´ JÊ 2¥75 Ì~ TRF 75 x=2£\Z§¢¯ x=2£}{2£ C¢v¯õ, E»PÍÂÀ 2-® {ø»ø¯ Gmi \õuøÚ xÍJ\Z§¢Z $¯Ê _=2§ 'C? % 75 ÌxÊZ Aøu {ø»{Özu ÷Ásk©õÚõÀ, |õ® Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ásk®. GÚ÷Á 2023–24 5 72§ ?¨}xʯ m ­?2£ &MxJ Ì UM ' 3 ^ y7Í2Í ' Ê75 ÌxÊZ {X Ê }{2§ ^ m´ Põzv¸US®÷£õx, |©x AÓUPmhøÍUS öuõhº¢x |õ® BuμÁΨ÷£õ®. |õ® JßÖ ÷\º¢uõÀ, E»øP ©õØÔ¯ø©UP •i²®. £μz £õsm¯õ TRF AÓ[PõÁ»º xøn uø»Áº 2022–26

|Á®£º 2023

Trustee Chair Message + Bharat Pandya - Tamil - November 2023.indd 10

10/30/2023 2:58:39 PM

Ø ÊOJr '«}y¯ )UQ7Í2

Rotarians!

Visiting Chennai for business?

Looking for a compact meeting hall?

Use our air-conditioned Board Room with a seating capacity RI SHUVRQV DW WKH R൶FH RI the Rotary News Trust.

7DUL൵ `2,500 for 2 hours `5,000 for 4 hours `1,000 for every additional hour Phone: 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org

E»P @μõmh› GsoUøP @μõmh› Œ[P[PÒ

:

37,057

@μõmhμõUm Œ[P[PÒ

:

11,265

CßhμõUm Œ[P[PÒ

:

14,594

@μõmh› P®³Ûmi Põº¨ì (RCC)

:

13,141

@μõmh›°Úº

:

1,185,749

@μõmhμõUhºPÒ

:

168,305

CßhμõUhºPÒ

:

335,662

As on October 16, 2023

As on October 1, 2023

RI District

Rotary Clubs

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians (%) Clubs

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3055 3056 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3191 3192 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291

138 85 137 137 154 86 101 112 74 80 89 105 125 109 114 114 146 88 143 88 115 107 110 84 148 87 87 92 82 173 95 75 159 127 96 187 105 109 105 113 143 4,624 70 177 161 337 182 154 5,705

6,087 3,814 6,012 5,069 3,834 5,068 5,714 2,471 2,980 2,932 3,889 5,054 3,346 4,226 2,512 2,280 3,888 3,653 5,788 3,648 6,133 3,990 4,372 2,744 6,642 3,644 3,663 3,535 3,553 6,738 5,024 2,474 5,125 4,718 3,477 6,595 3,596 4,173 3,504 3,843 3,866 173,674 2,007 3,030 2,273 8,272 3,633 5,615 198,504

India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

6.28 6.45 12.08 29.14 22.82 7.60 15.91 14.73 16.11 11.90 25.76 15.93 16.17 12.38 6.53 11.93 11.03 16.01 26.55 13.68 27.21 21.53 12.83 8.86 15.40 10.62 10.26 18.27 20.97 9.80 7.60 7.28 8.12 11.15 7.33 19.77 16.80 21.40 22.69 15.85 25.69 16.34 17.95 14.78 17.92 9.74 18.49 15.49

Rotaract Members

Interact Clubs

RCC

73 35 111 85 76 48 126 53 36 67 51 68 49 125 49 15 17 42 145 40 154 95 155 32 120 39 46 108 121 136 90 24 11 93 39 128 72 68 23 76

493 841 1,740 2,388 820 1,042 1,946 831 593 1,095 585 2,221 542 1,707 617 138 110 531 2,671 579 5,220 2,172 1,849 228 1,789 469 238 2,780 2,522 2,183 1,221 226 178 3,644 437 7,298 1,135 952 242 735

2,941 98 192 91 281 203 182 3,988

57,008 4,604 3,309 1,272 1,986 1,374 5,348 74,901

34 89 211 132 94 117 480 77 42 70 103 58 51 158 191 36 41 27 231 111 163 100 104 95 176 81 106 131 104 96 154 17 19 155 39 148 66 65 23 642 69 4,906 84 332 25 144 30 117 5,638

254 164 215 37 61 351 384 213 131 376 201 143 63 122 166 151 106 55 146 186 223 92 130 82 179 118 103 35 40 93 39 13 134 153 417 100 227 191 45 285 734 6,958 77 28 49 213 47 134 7,506

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil - November 2023.indd 11

10/30/2023 4:33:35 PM

xÊ Ê­Í¨ {Z}y\Z 3 Ê~=2Í¢ Ì~ xM\Z RC Ëx=2¦ μçuõ £Pz

©

UPÍøÁ°À ö£sPÐUPõÚ ChJxURk ©÷\õuõ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhøua _ØÔ Aμ]¯À öPõ¢uΨ¦ C¸¢uõ¾®, AøÚzx Aμ]¯À Pm]PЮ Aøu Bu›zuõ¾®, C¢u ©÷\õuõ GÀø» {ºn¯ ö\¯À•øÓ SÔzu •UQ¯©õÚ PÁø»PøÍ Gʨ¦QÓx. Cx P¸ÄÖuÀ ÂQuzøu SøÓzu ©õ{»[PøÍ usiUP»õ®.

1122

÷μõmh› ÷ ÷μ μõm õmh› h› {³ì {³ì ³ì

C¢ua \©¯zvÀ, Pº|õhPzvÀ BØÓÀ ªUP, Á¼ø©¯õÚ ö£s J¸Áøμa \¢vUS® Áõ#¨¦ GÚUSU Qøhzux. ö£[PÑ›À C¸¢x 65Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ ©ìöuÚÀ¼ Qμõ© £g\õ¯zx uø»Áº ÷μõᮩõ, Ahº CÍg] Á¨¦ {Ó ¦høÁ Ekzv, EØ\õP©õPÄ®, ußÚ® y7Í2 J² ÌxA3¨Ê ö©ßø©¯õP \Uvø¯U øP¯õЮ J¸ ö£s Gß •ß÷Ú {ØQÓõº Gߣøu {øÚzx |õß GÚUSÒ \ØÖ ]›zxU öPõs÷hß.

|õ[PÒ J¸ Âu©õÚ SÊ&

RC ö£[PѸÂß •ßÚõÒ uø»Áº μ[Põ μõÆ, 23 BskPõ»

÷μõm÷h›¯ß ©ØÖ® ÁÈPõmi; >=2 '«}y¯ >=2 JÌ2Ê¶Ï TRF&US ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh AΨ£uõP EÖv¯ÎzuÁº ©ØÖ® ]» ªP¨ö£›¯ _ØÖa`ÇÀ vmh[PøÍ •ßöÚk¨£vÀ •®•μ©õP C¸¨£Áº; ÁõÊ® Pø» (AOL) AÓUPmhøÍ°ß C¯USÚº μõ©Põ¢z ©ØÖ® ÁÚzxøÓ°ß •ßÚõÒ xøn¨ £õxPõÁ»μõÚ ÿÛÁõ\ μõÆ GßÖ ÷μõᮩõ

| |Á®£º Á®£º Á® ®£º £º 2 2023 02 0 23

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 12

10/20/2023 5:38:55 PM

TÖQÓõº. BÚõÀ ÷μõᮩõ C¢uU SÊÂÀ uÚUöPÚ J¸ %J\ÍW yK\Z§¢Ê # ö\õÀÁøu |õß ¦›¢xöPõÒÁøu '«XË> #¢ 75 PßÚhzvÀ B[Q»zøu P»¢x ÷£_QÓõº. ÷μõmh›¯õÀ |õß ªPÄ® ©QÌa] AøhQ÷Óß; ÷μõmh›US |ßÔ, |õ[PÒ ÁiPmh¨£mh uspøμ¨ ö£ÖQ÷Óõ®, ]Ö SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® ]ÖÁºPÒ A[PßÁõiPÎÀ £¯ÚøhQÓõºPÒ, ÷μõmh› \[Pzvß A[PßÁõi ÷©®£õmkz vmhzv¼¸¢x |À» Fmha\zx ©ØÖ® _Põuõμzøu¨ ö£ÖQ÷Óõ®.

Qμõ©Áõ]PÒ Esø©°÷»÷¯ ©QÌa]¯õP C¸UQÓõºPÒGßÖ AÁº ¦ßÚøPUQÓõº.

C¢u Fμõm]°ß RÌ EÒÍ BÖ Qμõ©[PÎÀ ö©õzu® 6,000 ©UPÒ Á]UQßÓÚº GßÖ AÁº

ÂÍUSQÓõº. “\[P® AÁºPÎß ‰ßÖ A[PßÁõiPøÍ ¦Úμ ø©zxÒÍx, AÁØÔÀ Cμsk Ci¢x ÂÊ® {ø»°À C¸¢uuõÀ •Êø©¯õPU Pmh¨£mhÚ. £» BskPÍõP, C¢uU Qμõ©[PÎÀ EÒÍ öuõhUP¨ £ÒÎPÒ £õÇøh¢u {ø»°À C¸¢uÚ... %wW} x§£2§ #ͯ\ÍW ÷μõmh› ¦Úμø©zxÒÍx. £ÒÎPÒ ‘ì©õºm’ £ÒÎPÍõP ©õØÓ¨£mh Ch[PÎß ö£¯ºPøÍ ÷μõᮩõ ÷ÁP©õP Ë>Ê xÊ Ê­©´ y¨}yJ\X BØÔß _ØÖa`Çø» Bu›zx «möhkUS® ö©Põ vmhzøu vmhªmh μ[PõμõÆ ¦ßÚøPzx, C¢u vmh® G¨£i “C¢u £Sv ©ØÖ® Auß ©UPÎß •Êø©¯õÚ Áͺa]°À’’ PÁÚ® ö\¾zu •¯Ø]zux Gߣøu ÂÍUSQÓõº.

Auß ÷uõØÓzøu {øÚÄ

TÖ® AÁº, }sh Põ»©õP RC ö£[PѺ J¸ {ø»¯õÚ ©ØÖ® ö£›¯ _ØÖa`ÇÀ vmhzøua Ë> y WÊ2 %«X Ê2 Pº|õhPõ¼¸¢x E¸ÁõQ $wX } y ÌW> ~­« W ¡^ÊM Ê2} xÊ ~Ê] =2¥75 Cøh÷¯¯õÚ |v¯õÚ £õ»õøμ ÷uº¢öukzuuõP TÖQÓõº. C¢u vmh® 2021–22 CÀ A¨÷£õøu¯ \[Pzuø»Áº Âßö\ßm μõä ©ØÖ® AÁμx SÊÁõÀ CÖv ö\#¯¨£mhx. %wW XOJ\X xQ{r •UQ¯ SÊ AÀ»x £õ»õº Bñß S¹¨ (RC ö£[PѺ Bºa\ºmì •ßÚõÒ uø»Áº ©ØÖ® uØ÷£õx RC Ëx=2¦ '«}y¯ >=2 JÌ2Ê¶Ï A­«CB xÊZ2Ê}{ vmh[PÎÀ BºÁ©õP EÒÍõº) ]» Põ»©õP C¢u vmhzøu Bμõ#a] ö\#x, AOL&I J¸ TmhõÍμõP Aøh¯õÍ® Pshx.

£õ»õ›ß @©À £køP°À Põk Áͺ¨¦ vmh® |øhö£ÖQÓx. |Á®£º | |Á Á® Á®£ ®£ £º 2 2023 023 ÷μ 023 02 ÷μõmh› ÷μõm ÷ μõmh› õõm mh› m h› h ›{ {³ì ³ì ³ ì 1133

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 13

10/20/2023 5:38:56 PM

Qμõ©Áõ]PÎß ©Úøu PÁ¸uÀ...÷μõmh› £õo°À RCB-Cß E¯›¯ ÷|õUP©õÚ Põk ©ÖÁͺ¨¦ ©ØÖ® £õ»õØÔß ÁÓsh £SvPÎÀ }º £õxPõ¨¦ ©ØÖ® ö£¸UPzvØS C¸¢u ªPÄ® Á¼ø©¯õÚ \ÁõÀ, “|õ[PÒ AÁºPÎß |s£ºPÒ GßÖ Qμõ©Áõ] PøÍ |®£øÁzx, BÖ Qμõ©[PÎÀ EÒÍ EÒѺ ©UPÎhª¸¢x BuμøÁ¨ ö£ØÓx uõß’’. Euõμn©õP, |õ[PÒ G[PÒ Põk ©ÖÁͺ¨ø£z öuõh[Q¯÷£õx, Qμõ©Áõ]PÒ SǨ£zvÀ C¸¨£øu Enº¢÷uõ®.

•u¼À ©øÇ CÀø», ¯õ£õμ® CÀø», AuÚõÀ Á¸©õÚ® CÀø», BÚõÀ SøÓ¢u £m\® PõÀ|øhPøÍ ÷©#UP {»©õÁx C¸¢ux. BÚõÀ C¨÷£õx AvÀ ö\iPøͲ® ©μ[PøͲ® |kQÕºP÷Í GßÓõºPÒ. #W¯Ê y Cͯ *­xM )´xÍW 'P wÌWÊ *˯´¨Ê ^Ê=2§ ^M ~ =2§ ¢ 3–5 BskPÒ BS® GßÖ RC Ëx=2¦ '«}y¯ %wW\ XOJ\X´ m73 5 '«}y¯ ~ʯ >=2 h÷Põáú TÔÚõº.

Qμõ©Áõ]PÒ u[PÒ PõÀ|øhPÐUPõÚ Ì~ C> ] 5©\Z 2 Í Ë2ÊUK wW¯ #Z y´¯ Ì Ë¨Ê %J\X ~Ê­©7 Ë2ÊM72} xOJZ )¯Ì # 2Í¢ 'J´ #Í \ZC Ë> ÷Ási°¸¢ux; |õ[PÒ G¨÷£õx® ö\#Áx ÌxÊ ?¨}xÊ2C Ë> xOM x§£2§ 2 ͨ\ öuõSvPÒ, A[PßÁõiPÒ, PHC-PÒ, öu¸ÂÍUSPÒ ÌxÊ´¨ ­Í¨C #Í~\Z # 2Í¢7 %\XOJ\X

14

÷μõmh› {³ì

Dk£kzuz öuõh[Q÷Úõ® GßQÓõº vmhzvß •UQ¯ PõμnPºzuõ VS μ[Põ μõÆ. £ÒÎPÒ ©ØÖ® A[PßÁõiPÒ ¦Úμø©UP¨ £h(¦vuõP Cμsk £ÒÎPÒ Pmh¨£mkÒÍx ©ØÖ® J¸ £ÒÎ ÂøμÂÀ Pmh¨£k®) Qμõ© ©UPÒ ~OM ´© xI>Ê \Z ~­« y¨ '§¦ WÍ 2¥ ~3¡C? ÍJwW¯ $« 3 Ê~=2£ # 2£´ SÇ¢øuPÐUS ]Ó¢u £ÒÎPÒ, |À» A[PßÁõiPÒ ©ØÖ® ªPÄ® ÷©®£mh _Põuõμ EÒPmhø©¨¦PÒ QøhzuÚ. “AÁºPÒ C¨÷£õx }sh Põ» ©Ö^μø©¨¦ |hUS® Áøμ Põzv¸UP u¯õμõP EÒÍÚº; CÖv°À, ©μ® |kuÀ ©ØÖ® }º ©mhzøu ÷©®£kzx® •¯Ø] 2¢Ê ~Í UM Ì~ # 2£´ _ ÷uøÁPÒ §ºzv ö\#¯¨£k® Gߣøu AÁºPÒ AÔÁõºPÒ. Qμõ© ©UPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁPÒ §ºzv ö\#¯¨£mhõÀ ©mk÷©, AÁºPÒ ÷|º©øÓ¯õP ö\¯À £mk, |h¨£h ÷Ási¯ B°μUPnUPõÚ uõÁμ[PÎß ¢ C?75 'W Ê 2§ )´xÍW ^Ê=2§ #©Ì Ê ©μ£|À¼ Qμõ©zvÀ, 500 ¼mhº öPõÒÍÍÄ öPõsh RO ÊOJ .y JÍ Ì ÊOJr #Í~\Z§¢Z %W´ ‰»® ‰ßÖ Qμõ©[PÒ £¯ßö£ÖQßÓÚ. C¨£Sv ÂÁ\õ°PÒ ©Àö£›, μõQ, ©õ®£Ç® ©ØÖ® Põ#PÔPÒ, •UQ¯©õP uUPõÎø¯ £°›kQßÓÚº. EÒѺ ©UPÒ vÚUT¼PÍõPÄ® ÷Áø» ö\#QßÓÚº. ÷μõmh›¯ºPÒ ö£¸{ÖÁÚ £[PõΣõͺPøÍ

|Á®£º 2023

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 14

10/20/2023 5:38:59 PM

~ÊM Ë> ~© $M Ì2Ê $3 ÁØøÓ ÁÇ[P ¸®¦Q÷Óõ®; ÁÓm]¯õÚ `Ì{ø»°À vøÚPøÍ £°›h AÁºPÐUS £°Ø] AÎzx, Qμõ©[PÒ CøÍbºPøÍ uUPøÁzxU öPõÒÍ AÁºPÐUS ]» vÓßPøÍ £°Ø]PÄ® ¸®¦Q÷Óõ®. C¢u ©õö£¸® £°Ø]UPõÚ CSR £[PΨø£ öμ°ß÷©mhº AÓUPmhøÍ ÁÇ[S®. ÁÍ[PÒ {øÓ¯ EÒÍÚ, BÚõÀ C¨÷£õx JÆöÁõ¸ Qμõ©z vØS® \©©õÚ Â{÷¯õP® ©ØÖ® C¢u Qμõ©[PÎß \‰P C¯UP¯À öuõ¢uμÄ ö\#¯¨£hõ©À C¸UP GßÚ, GÆÁÍÄ öPõkUP ÷Ásk® GߣøuU PshÔ¢x Á¸Q÷Óõ®.

A¢u PnUöPk¨¦ ÂÁμ[PøÍ Ì Ê¶ ~Ê ~­« y¨ 3 Ê~\ uø»ÁºPÎh® Âmk Âm÷hõ® @μõmh› AÎzxÒÍ RO uspº ”zvP›¨£õß •ß GßQÓõº μ[Põ μõÆ. £gŒõ¯zx uø»Áº @μõᮩõ ©ØÖ® Qμõ©zvÚº.

2021–22-B® BskUPõÚ \‰P ÷\øÁPÒ C¯US|μõÚ ©g_|õz A÷ÚPº BÖ Qμõ©[PÎÀ EÒÍ AøÚzx ÌWK 3´¨¯ #M\W 2OJ~Ê2 Ì2Ê ~­« EÒPmhø©¨¦ £oPøͲ® ÂøμÁõPÄ® vÓø©¯õPÄ® ©õk Áͺ¨ø£ FUS¨£uß ‰»® Qμõ© ©UPÎß {øÓ÷ÁØÖÁvÀ ]Ó¨¦¨ £[PõØÔÚõº GßÖ AÁº Ê¡ ÊWÊ \ÍW Ì~ xM\Z W­2ʯ 2Í¢\ Ì~ 6©¯Ê XOJ M3´¨¯ $« 3 Ê~=2£ '§¢ ~72¥75

H›PÐUS ¦zx°º AΨ£v¾®, ¦Úμø©¨£v¾® AOL BÌ¢u Dk£õmkhß EÒÍx, ÷©¾® ÷Põ»õº ©õÁmhzvÀ EÒÍ £õ»õ›ß ÷©À £køP°À J¸ ö£›¯ Põk Áͺ¨¦ C¯UPzøu |õ[PÒ vmhªmk C¸¢÷uõ® GßQÓõº μ[Põ μõÆ. ©øÇ}øμ ÷\P›zx, ©soß D쨣uzøu AvP›zx C¯ØøP¯õÚ ö\¯À•øÓPÐUS ¦zx°º AΨ£uß ‰»®, £õøÓPÐUS R÷Ç ©øÇ}º ÷u[P ö\#x’’ ÁÓsh £õøÓPÒ {øÓ¢u u›_ {»zøu £_ø©¯õP ©õØÖÁ÷u Czvmhzvß ÷|õUP®. m÷μõß B#Ä, ö\¯ØøPU÷PõÒ £h[PÎß Bμõ#a], ¦Â % ­y $ i 5ͨwZ _ ­Í¨C A­© §¢ ZÍP ÷©Ø£μ¨¦ {ø»ø©Pøͨ ¦›¢xöPõÒÁx ©ØÖ® 150 HUPº £μ¨£ÍÂÀ 30,000 ©μUPßÖPøÍ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 15

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 15

10/20/2023 5:39:04 PM

|mk £μõ©›¨£uØPõÚ ö\¯À vmhzøuz u¯õ›¨£x ÷£õßÓ ÁØÓõÀ C¢u ö\¯À•øÓ §ºzv¯õS®’’ GßÖ AÁº ÂÍUSQÓõº. ÷μõm÷h›¯ºPÒ, £g\õ¯zx uø»Áº ÷μõᮩõ, AOL y X {vPÒ ÷£õß÷Óõ¸hß Cøn¢x P®¥μ©õÚ £õ»õÖ ÷uõßÖ® Ch® GßÖ ö\õÀ»¨£k® ©ø»°ß Ea]ø¯ |õß £õºUPa ö\ß÷Óß.

Cx A{¯õ¯©õÚ J¨¥k GßÖ )¯75\ ËWr $¯Ê 2=Í2 |v°ß EÖ•uø»U Põn öPÍ•U ©ØÖ® P[÷Põz›US Âᯮ ö\#x, C©¯©ø»°ß PºÁõ¼À EÒÍ £õRμv ©ØÖ® ©¢uõQÛ |vPÎß ©õ¯ ¢u | v }º _μ¨ø£ Psk ©QÌ¢u _μ¨ø ø£ P ø£ s © sk QÌ¢u ¢u GÚUS, A¢u {øÓ¢u A u ÁÓsh, A¢ ÁÓsh ÁÓ s , £õøÓPÒ sh Ò{ øÓ¢u øÓ ¢u x5XÍ #=5 Ë2ÊI> x5XÍ x5 XÍ #=5

5 Ë2Ê 2 I> ËWrwW WURÍ ~­« ËW Wrw rwW W WU WURÍ ~­ ­« « A[S A[S A[ S Põmh¨£mi¸¢u Põmh h¨£ £mi m ¸¢ ¸¢u J¸ ¸

J¸ Põ»zvÀ Cx ªPÄ® ö\Èzu, ö£›¯ BÖPÎÀ JßÓõP C¸¢ux. BÚõÀ Põ»¨÷£õUQÀ, Ax SøÓ¢x AÈ¢xÂmhx. ©ÛuºPÍõQ¯ |õ®, GÀ»õÁØøÓ²® AȨ£x ÷£õÀ, |©x Cøh³Ö ©ØÖ® uÁÓõÚ ‘Áͺa]’¯õÀ BÖPÒ £õ²® £õøuPøͲ® ukzx C¢u BØøÓ AÈz÷uõ®. μÂŒ[Pº h@Põáú RC Ëx=2¦ '«}y¯

2 ÊQÍ , ?© Ì2Ê SÍ®) £õºUS®÷£õx H©õØÓ©õP C¸¢ux. Ax Áø» ÷Á¼¯õÀ ‰h¨£mi¸UP, usp¸® A[÷P AvP® öu›¯ÂÀø».

)¯Z 5 }x\ÍW *~Ê­¨\ÍW 'P wZ AOL %´ r r¶Ï ̯º´ % 75¯ μõ©õPõ¢z, £õ»õÖ J¸ Põ»zvÀ ªP¨ö£›¯ |v¯õP C¸¢ux, CßÖ ÷Á¿›À }[PÒ £õº¨£x ÷£õ» 30 BskPÐUS •ß¦, Ax _u¢vμ©õP C[S KiU öPõsi¸¢ux. BÚõÀ C¢u ©ø»°ß Ea]°À, Cx J¸ ]Ô¯ }÷μõøh¯õP ©mk÷© E¸ÁõQÓx ©ØÖ® ÁÈ°À £» }÷μõøhPÒ (AÁØÔÀ £» {»zui°À £õ#QßÓÚ) JßÓõP ÷\º¢x |v¯õP ©õÖQÓx. uØ÷£õx ÒÍ ÷Põ»μ®©õ ÷Põ°¾US A¸QÀ, ©ø»°ß AiÁõμzvÀ, }¹ØÖ |v öuõh[S® }¹ } ¹ØÖ ÁiÂÀ i u S ChzvÀ Kk® uspøμz Ch hzv z À Kk k® us sp pø øμz z ÷uUQ øÁ¨£uØPõP PÀ¯õo ÷uU ÷u UQ øÁ¨£u UQ £uØPõP P À¯õo o Pmh¨£mhx Pm mh¨ h¨£ £mhx x’’ Gß GßÖ ßÖ ÂÍ ÂÍUQÚº. ÂÍUQ QÚº. Úº Cx x Ai¨£øh°À Ai¨£ø øh° h°À À Põk Põk ©ÖÁͺ¨¦, ©ÖÁ ©Ö Áͺ¨ ÁÍ ¨¦, }º }º £õxPõ¨¦ £ xP £õ Põ¨¦ ©ØÖ® ©Ø

RC Ëx=2¦ '«}y¯ Ö=2 JØ2Ê¶Ï Ê 2Í wZ (AOL) ÿÛÁõŒ öμmi, £gŒõ¯zx uø»Áº @μõᮩõ, AOL-ß River Rejuvenation C¯USÚº μ©õPõ¢z, Œ[Pzvß

μçuõ £Pz

•ßÚõÒ uø»Áº μ[Põ μõÆ ©ØÖ® •ßÚõÒ xøn¨ £õxPõÁ»º ÿÛÁõŒ μõÆ.

1166

÷μõmh› ÷μ ÷ μõõm m mh› h› h › {³ì {³ì ³ì

| |Á®£º Á® Á ®£ £ºº 2 2023 02 0 2 23 3

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 16

10/20/2023 5:39:05 PM

PØ£õøÓ

SÇõ# QnÖ

SÍ®

SÇõ# QnÖ

£õ»õº |v £õ»õÖ, Pº|õhPõ, B¢vμõ ©ØÖ® uªÌ|õk BQ¯ ‰ßÖ ©õ{»[PÎÀ 348 Q.« }Í® £õ²® J¸ ©õÚõÁõ› |v¯õS®.

QÇUS Pº|õhPõÂÀ \μõ\› PhÀ ©mhzv¼¸¢x 800 « E¯μzvÀ J¸ ]Ô¯ }¹ØÓõPz öuõh[Q, ÷Põ»õº ©ØÖ® x=2Ê ÌxOÍJ WÊ 2Ê72§ Ê2 xÊ Ê« xÊ 3¨Z CÖv°À ªP¨ö£›¯ ö£zu©[PÀ SÍzøu E¸ÁõUSQÓx, ¦zx°¹mk® vmh®, BÚõÀ 150–175 HUPº £μ¨£ÍøÁU öPõsh ªP¨ö£›¯ AÍ»õÚ XOJ )´« JÌ2Ê¶Ï ÂÍUSQÓõº. “J¸ ªP¨ö£›¯ ©ØÖ® ©õØÓzuUP _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦z vmhzøua ö\#Áx £ØÔ |õ[PÒ ‰øÍa\»øÁ ö\#u÷£õx, ÷μõmh›US 117 Á¯x BQÓx, AuÚõÀ |õ® ö£›uõP ]¢vUP ÷Ásk® GßÖ {øÚz÷uõ®. ÷©¾®, 335 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ RCB

Cx ÷Põ»õº u[PÁ¯À £SvUS •ußø©¯õÚ }º Buõμ©õP ö\¯À£kQÓx.

Cx uªÇPzvÀ Á[PU Ph¼À P»UQÓx. £õ»õÖ £køP°ß ö©õzu £μ¨£ÍÄ 17,633.19 \xμ Q÷»õ«mhº & CvÀ 3,123 \xμ 3Ì Ê OJ 2 ^ÊJ2Ê 4,267 >Z 3Ì Ê OJ $wX Ê 10,273.19 \xμ Q÷»õ«mhº W ¡^ÊOK '§¢¯ C¢v¯õÂß |õßPõÁx ö£›¯ \[P®, ÷©¾® Cx 89 Á¯uõÚ \[P©õS®. |õ[PÒ ö£›¯ ©ØÖ® }sh Põ» vmh[PøÍ GkUP ¸®¦Q÷Óõ®. J¸ Põ»zvÀ Cx ªPÄ® ö\Èzu, ö£›¯ BÖPÎÀ JßÓõP C¸¢ux, BÚõÀ Põ»¨÷£õUQÀ, Ax SøÓ¢x AÈ¢xÂmhx.

Esø©°À, ©ÛuºPÍõQ¯ |õ®, ) Ê ­Í¨ # }xZ ÌxÊ |©x Cøh³Ö ©ØÖ® uÁÓõÚ ‘Áͺa]’ Ê $«2§ xÊ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 17

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 17

10/20/2023 5:39:07 PM

xÊÍW2Í¢ WM\Z %wW $­Í¨ AÈz÷uõ®. |õ® ©μ[PøÍ öÁmkÁx, PõhȨ¦ ©ØÖ® C¯ØøPø¯ Z½y Ì Ê2 Ë> X x Ì « ÁÈPÎÀ Dk£kQ÷Óõ®. A÷u |v ÷Á¿¸USa ö\ÀQÓx, A[S Ax ö\Èzx ÁͺQÓx, BÚõÀ C[÷P AÈ¢xÂmhx, C¨£Sv ÁÓsk, u›\õP C¸UQÓx. ÷©¾®

_zu©õÚ Si}¸UPõP Qμõ©[PÒ ÷£õμõkQßÓÚº’’ GÚ AÁº ÷Põ£zxhß TÖQÓõº, Põk Áͺ¨¦ C¯UP® HØPÚ÷Á öuõh[QÂmhx, Ph¢u Cμsk BskPÎÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ 175 HUP›À _©õº 30,000 ö\iPøÍ |mkÒÍÚº, AøÁ ÁÚzxøÓ, £g\õ¯zx ©ØÖ® Qμõ© ©UPÍõÀ Aøh¯õÍ® Põn¨£mh ö\iPÒ.

@μõmh› Aø©zxÒÍ Âøͯõmk ø©uõÚzvÀ SÇ¢øuPÒ ÂøͯõkQßÓÚº.

1188

÷μõmh› ÷μ μõmh› õm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

Ì~ %wW7 2 ÊQÍ ^Ê=2§ 2OK §Ì¢Ê )´3¨Ê μ[Põ μõÆ.

C¢u £Sv°À uspº £ØÓõUSøÓ •UQ¯ y C>ͯ Ê2 % wZ 3¨Z BÚõÀ C¢u AOL&÷μõmh› Tmhõsø© öuõhº¢x Auß E¯›¯ ÷|õUP[PøÍ ö©xÁõP Aøh¢uõÀ, uspº £ØÓõU SøÓ°ß Pøu ©õÓ»õ®. ÷©¾® Ax ©õÔUöPõsi¸UQÓx.

C¢u •¯Ø]¯õÀ A¨£Sv ©UPÒ ©QÌa]¯øhQÓõºPÍõ GßÖ ÷μõᮩõÂh® ÷PmP, “B®, AÁºPÒ C¨÷£õx \ØÖ ©QÌa]¯õP C¸UQÓõºPÒ... ö©xÁõP AÁºPÒ £»ßPøͨ PõsQÓõºPÒ’’ GßÖ AÁº TÖQÓõº.

CÖv°À, •iÄPÒ uõß •UQ¯®. AOL&Ia ÷\º¢u ÿÛÁõ\õ öμmi J¸ öÁØÔU Pøuø¯ ÂÁ›UQÓõº: |õ[PÒ Á¸ÁuØS •ß¦, øPÁõμõ (÷PõÂÀ) Qμõ©zvÀ, JÆöÁõ¸ |õЮ 50 ÷h[PºPÒ EÒѺ ©UPÐUS uspº öPõsk Á¢uÚ. BÚõÀ ©øÇUPõ»zvØS¨ y¨5 ] \WK _Í ] }x ^Ê=2§ ö\#u £oø¯z öuõhº¢x, AøÚzx BÌxøÍ QnÖPЮ ] y¯ #W¯Ê WUR ÷h[PºPÒ ÷uøÁ¨£hõ©À ÷£õÚx AOL ‰»® ÷©ØöPõÒͨ £mh £oPÒ SÔzx, K#Äö£ØÓ ÁÚ A¾Á»º μõÆ TÖøP°À, “Cx ©ø»¨£õ[PõÚ £Sv Gߣuõ¾®, ©øÇ}º ÷£õv¯ }ºÁμzx CÀ»õ©À ÂøμÁõP öÁÎ÷¯ÔÂkÁuõ¾®, uspº Kmhzøu SøÓUP AÀ»x ukUP A[÷P QøhUS® £õÓõ[PØPÒ öPõsk |õ[PÒ á»uõøμ uk¨¦PøÍ Aø©zxÒ÷Íõ®.

Cx ©s ©ØÖ® D쨣uzøu £õxPõUS® £o¯õS®, CuÚõÀ ©ø» Ea]°À C¸¢x uspº ÷ÁP©õP R÷Ç Khõ©À ©sqUSÒ Fk¸ÄQÓx. GÚ÷Á AvP Dμ¨ £u® A[÷P £õxPõUP¨£kQÓx.’’

BÚõÀ, C¢v¯õÂÀ EÒÍ ö£õ¸Íõuõμa ö\Êø© CÀ»õu Qμõ©[PøÍ }[PÒ øP¯õЮ

| |Á®£º Á®£ºº 2 Á® 2023 0 3 02

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 18

10/20/2023 5:39:17 PM

@μõmh› Aø©zxÒÍ A[PßÁõi. ÷£õx, CÆÁÍÄ ö£›¯ AÍ»õÚ vmhzøua ö\¯À£kzu £» \ÁõÀPÒ HØ£k®. ÷©¾® ]» $UM2¥75} y¨5WÊ´ £»ßPÒ A[S QøhUS®.

Euõμn©õP, C¢u ÁÓsh u›_ {»® & 400 HUPº & C¢u y ÊwX \X Ì2Ê~Ê Ê ] GÚ ÁøP¨£kzu¨£mkÒÍx.

C¨÷£õx AOL B÷»õ\PμõP C¸US® μõÆ, GÚx SǨ£©õÚ £õºøÁUS £v»Îzuõº. •ß¦ Qμõ©[PÒ ©ØÖ®, PõÀ|øh PnUöPkUP¨£mh÷£õx, C¢u 5©}yOJ ] Ì~ C> 72Ê2 JxUP¨£mhx. A¨÷£õx C¸¢u PõÀ|øhPÎß GsoUøP°ß Ai¨£øh°À C¢u •iÄ GkUP¨£mhx; JÆöÁõ¸ Qμõ©[PÐUS AÀ»x 2–3 Qμõ©[PÐUS TmhõP PõÀ|øhPÒ ÷©#a\¾UPõÚ ÷Põ©õ»õ Ch® JxUP¨£mkÒÍx. ÂÁ\õ¯ ÁøP¨£õmiÀ, Cx ÂÁ\õ¯zvØS EP¢uuÀ»õu

ÁÓsh {»® GÚ AøÇUP¨ £kQÓx.

BÚõÀ GxÄ® {ø»¯õÚx # %=Ì2 ]Í Í~ ©õÔÂmhx. PõÀ|øhPÎß GsoUøP SøÓ¢x, “C¨÷£õx ©UPÒ öuõÊÁzv÷»÷¯ wÁÚzøu öPõkUQßÓÚº.

AuÚõÀ AÁºPÎÀ ö£¸®£õ÷»õº u[PÒ PõÀ|øhPøÍ ©ø»¨£SvPÐUS AøÇzxa ö\ÀÁvÀø». ]» ö\®©Ô, BkPÒ ©mk÷© ÷©#a\¾UPõP ©ø»°ß Ea]US ö\ÀQßÓÚ.

GÚ÷Á Cμsk Põμn[PÐUPõP %wW 5©}yOJ ] \ÍW ¦zx°ºUP {øÚz÷uõ®. JßÖ, %Z xÊ Ê­©´ y¨}yJ~Ê5 A[÷P R÷Ç ‰ßÖ }÷μõøhPøÍU Ps÷hõ®, GÚ÷Á D쨣uzøu uUPøÁzuÀ ©ØÖ® á»uõøμ uk¨£ønPøÍ øÁzx }º ÷\P›zuÀ ‰»•®, }›ß Kmhzøu ö©xÁõUP yÌ¯Ê % UJÊ Z WÍ

©mhzvÀ J¸ PÀ¯õoø¯ Pmh yÌ¯Ê ’’ ]» BskPÐUS •ß¦ AOL CvÀ Dk£mhuõP μõ©Põ¢z ÷©¾® TÖQÓõº, |vPÒ ¦zx°º¨£x G[PÒ •UQ¯ |hÁiUøPPÎÀ JßÓõS® ©ØÖ® |õ[PÒ ©ÖFmh QnÖPÒ ‰»® uspøμ uøμUPi°À ÷\ªUQ÷Óõ® (£UP® 17 £hzøu £õºUPÄ®); _©õº 600 ©ÖFmh QnÖPÒ Aø©zxÒ÷Íõ®, ÷©¾® A¨£oø¯ öuõhºQ÷Óõ®; Køh AÀ»x BØÔß £õøu°À EÒÍ £À÷ÁÖ Qμõ©[PÎÀ CÁØøÓ Aø©zxÒ÷Íõ®. á»uõøμ uk¨£ønPÒ ©ØÖ® C¢u ©ÖFmh QnÖPÒ ‰»® {»zui }º©mh® ö©xÁõP E¯º¢xÒÍx.

C¢u }¸mk® QnÖPøÍ Aø©¨£uØPõÚ öuõÈÀ~m£ Põμnzøu AÁº ÂÍUSQÓõº; “|õ[PÒ A¨£Sv°ß ¦Â°¯ø»a ÷\õvz÷uõ®, PiÚ©õÚ £õøÓ°ß Ai°À 15 •uÀ 20 Ai Áøμ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 19

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 19

10/20/2023 5:39:20 PM

£õ»õº BÖ E¸öÁkUS® @PõÂÀ SÍ®.

@μõmh› Aø©zxÒÍ Âøͯõmk ø©uõÚzvÀ SÇ¢øuPÒ ÂøͯõkQßÓÚº.

2200

÷μõmh› ÷ ÷μ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

BÇ©õP F BÇ©õP BÇ©õ Fk¸Âa k¸Â ¸ aö ö\À» ö\ \À» À» •i¢uõÀ, • •i¢u i¢u ¢ õÀ õÀ, uspº A¢uU A¢uU QnØÔß Q QnØÔ nØÔ ØÔß ß ÁȯõPa Pa ö\ßÖ ö\ß ßÖ Dμ ©sh»zøu ©sh» ©s h z h» zø øu E¸ÁõUSQÓx.

E¸Áõ E¸ ÁõUS USQÓ US QÓx x.

•ß¦, • •ß ¦, C C¢u¨ ¢u ¢ u¨ £Sv° £ £Sv°À Sv°À BÌ B BÌxøÍU Ìxø xøÍU U QnÔÀ Q Qn nÔÀ ÔÀ uspº usp spº QøhUP QøhU Qø hUP P Qmhzumh Qm mhzum hzumh um mh 11,000 ,0000 Ai Ai R÷Ç R÷ R ÷Ç ö\À» À» » ÷Ási°¸¢ux. ÷Ási si° si °¸¢u °¸ ¢ux x. C¨÷£õx C¨÷ ÷£õ £õx x 4– 44–5 –55 BskPÎÀ B Bs kPÎÀ kP Î }º©mh® }º© ©mh m ® 5500 00 Aiø¯ Aiø iø¯ ¯ )O )OK §¢Z OK §¢ §¢Z Z Z C¢u C¢ ¢u ö© ö©Põ ö©P Põ vmhzvØPõÚ Põ vmh hzv z ØPõÚ ]X W ]X ]X W 5©\Z ] 5© 5©\ ©\Z \Z ] ] u¯õ u¯ u¯õ›zuÀ, õ›zu zu uÀ, À, Põk Põk õ ©ÖÁͺ¨¦, ©ÖÁ ÖÁͺ ͺ¨¦ ¨¦ ¦, £μ £μõ©›¨¦, μõ© õ©›¨ ›¨ ›¨¦, ¨¦, }º }º ©ÖFmh ©ÖFm ©Ö mh wºÄPÒ wºÄP wº ÄPÒ Ò © ©Ø ©ØÖ® Ö® ®P PÀ¯õo°ß À¯õo À¯ o°ß ß £Êx Êx x £ £õº¨¦US õº¨ º¨ ¨¦U US 955 »m »m\® m\® ¹£õ# m\® ö\» ö\ ö\»Âh¨£mhx »Âh¨ h¨£m £mhx x GßÖ GßÖ ß μ[Põ μõ μõÆ õÆ T TÖQÓõº. ÖQÓ QÓõº õº. öu öuõhUP¨ öuõh hUP P¨ £ÒÎPÒ, £ÒÎP ÎPÒ, Ò, A A[PßÁõiPÒ, [Pß PßÁõ ÁõiP iP PÒ, _ _Põuõμ Põuõõμ ø©¯[ ø©¯[PÒ, [PÒ Ò, ö ö£ ö£õxU õxU õx U PÈ PȨ£øÓPÒ PȨ£ ¨£ £øÓPÒ Ò© ©ØÖ® ØÖ® ØÖ ® Cu Cuμ uμ >X2 > >X2Í¢} {Z}y72 X2Í¢ X2 X2Í¢ Í¢} } {Z}y7 {Z 72 11.1 .11 ÷ ÷Põi Põi Põ i ö\»Âh¨£mhx. ö \»Â Âh¨ ¨£m £mhx h .A Akzu kzu Pm Pmh Pmh©õP, h©õP õP, ÁõÌÁõuõμzvØPõP ÁõÌ Áõ ÌÁõuõμ ÌÁõu õμzv μzvØP ØPõP õP B Bk, k, © ©õk, õk, õk ÷PõÈ ÷P õÈ Á ÁÇ[P, Ç[P, Ç[ P, \ \‰P ‰P P PõkPÒ õk kPÒ © ©ØÖ® ØÖ® ØÖ ® _¯÷Áø»Áõ#¨¦ _ _¯ ÷Áø ÷Á ø»Áõ Áõ#¨ #¨¦ ¦ vm vmh[PÒ mh[ h PÒ Ò

| |Á®£º Á® Á ®£ £ºº 2 2023 023 02 023

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 20

10/20/2023 5:39:23 PM

BQ¯ÁØÔPõP 1.8 ÷Põi ¹£õ# JxUP¨£mkÒÍx. CSR £[PΨ¦ ¹.2.5 ÷Põi ©ØÖ® >=2 '«}y¯ 2£´ x=2£}{ _©õº ¹.35 »m\©õS®.

C¢u vmhzvØS JÌ2Ê¶Ï ´ x=2£}{ AÁμx TRF {v°À C¸¢x Á¸QÓx, ÷©¾® Akzu ‰ßÖ BskPÐUS JÆöÁõ¸

m Í~ ʯ ¢ C? Ai¨£øh _Põuõμ Á\vPÒ, ÷|õ#zuk¨¦, AøÚÁ¸US® Ì~ xOJ (OJC>\Z ]Í •UQ¯õ©õP SÇ¢øuPÒ, CÍ® x \X¯ ËxU2§ 2 }yQ} ö£sPÒ ©ØÖ® £õ¿mk® uõ#©õºPÐUS ]Ó¨¦ PÁÚ® Ë> \ZW IT& Á\vPÒ ö£ØÓ ÁS¨£øÓPÒ, ªß ¡»P[PÒ ©ØÖ® Cøn¯ Ai¨£øh°»õÚ 2­y\W $3 ­«J´ £ÒÎPøÍ ì©õºm £ÒÎPÍõP ©õØÖuÀ BQ¯øÁ £õ»õÖ £køP°À EÒÍ BÖ Qμõ©[PÎÀ RCB vmhªmk ö\#xÁ¸®

m Í~ ʯ ¢ C? XOJ=2£ Ah[S®. Ì~ Ëxr 2¥75 GÊzuÔÄ, Qμõ© ¡»P[PÒ, ÂøÍ ¯õmk ©ØÖ® |õmk¨¦Ó Pø» ÂÇõUPÒ, C¯ØøP ÷ÁÍõsø©, Âøu Á[QPÒ, PõÀ|øh ÷©®£õk, £õÀÁÍ ÷©®£õk ©ØÖ® £u¨£kzxuÀ, \‰P PõkPÒ, ©øÇ}º ÷\P›¨¦ ©ØÖ® Ãmk SÇõ#PÒ ‰»® SÇõ# }º ÁÇ[PÀ BQ¯øÁ vmh ªh¨£mkÒÍx.

Qμõ© \¢øuPÒ ©ØÖ® _Põuõμ Põ¨¥k BQ¯øÁ vmh{ø»°À EÒÍÚ.

Bsk® $15,000 (¹.12.4 »m\®) uμ EÒÍõº.

G¢u ÁøP¯õÚ ©μ[PÒ |h¨£kQÓx Gߣx 5©\Z JÌ2Ê¶Ï TÖøP°À, EÒ|õmk ©μ[PøÍ |hÄ ö\#Áx, }›¯À _ÇØ]ø¯ ¦x¨ y72 ^X75 _ £75 C¯ØøP }¹ØÖPøÍ ö\¯À£kzuÄ® EuÄ® GÚ Bμõ#a]PÒ ö\õÀÁuõÀ AÁØøÓ÷¯ |õ[PÒ ÷uº¢öukzxÒ÷Íõ®.

AzuøP¯ ©μ[PÒ _ØÖa `ǾUS |À»x ©ØÖ® AøÚzx ÁøP¯õÚ ~sq°›PÒ, §a]PÒ, £ÓøÁPÒ, FºÁÚ ÷£õßÓ ÁØøÓ DºUS® Gߣøu |õ® AøÚÁ¸® AÔ÷Áõ®.

AøÁ £Ç[PøÍz u¸Áøuz uÂμ, £mhõ® §a]PÒ ©ØÖ® ÷uÜU 2Í¢ & 75 |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 21

RC Bangalore rejuvenates Palar river, transforms villages - Tamil - November 2023.indd 21

10/20/2023 5:39:25 PM

ìPõm»õ¢vÀ J¸ öPõshõmh® @μõmh› öŒ#vUSÊ

\

«£zvÀ, RI uø»Áº Põºhß ö©UQÚ¼, AÁ¸øh¯ xønÁº öíuº C¸Á¸® u[PÐøh¯ ö\õ¢u F›À μõ¯À GiߣºU ªÀ¼¯ß hõ»º Áõμ CÖvø¯ |hzvÚõºPÒ. C¢u {PÌa], ‘v L¨›ga’GßQÓ GiߣºU £ßÚõmkz v¸ÂÇõ Ähß Cøn¢x |øhö£ØÓx.

C¢v¯õøÁa ÷\º¢u |õßS

AKS '«}y¯ 2§ (RID 3191Ia ÷\º¢u PDG K P |õ÷Pè, E©õ, PDG w£U S¨uõ ©ØÖ®

AÁ¸øh¯ xønÁº ŸÚõ

(RID 3012) C¢u ‘ªPa ]Ó¢u AÝ£ÁzvÀ’ £[÷PØÓõºPÒ. RC ö£[PÑøμa (RID 3191) ÷\º¢u

μÂ\[Pº h÷Põáú, AÁ¸øh¯ xønÁº £÷Áõ»õ&Ä® C¢uU öPõshõmhzvÀ P»¢x

öPõÒÍz vmhªmi¸¢uõºPÒ.

BÚõÀ, Sk®£z x¯μ® JßÓõÀ AÁºPÍõÀ CvÀ P»¢xöPõÒÍ C¯»ÂÀø».

BPìm 17 AßÖ ©õø», ÁõÀhõºL¨ Aì÷hõ›¯õ Pö»÷hõÛ¯ÛÀ, ÷μõmh› E»öP[Q¾ª¸¢x Á¢u AKS '«}y¯ 2¥72ʯ Ì ­{ ©ØÖ® CμÄ EnÄ öuõh[Q¯x.

GiߣºUQÀ EÒÍ @íõ¼¸m íÄì Aμs©øÚ ÁÍõPzvÀ |øh¨ö£ØÓ CμõqÁ CøŒUSÊ {PÌa].

22

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

A gala in Scotland - Tamil - November 2023.indd 22

10/30/2023 3:37:27 PM

“•u¼À, £õ쮣›¯ ìPõmi¯

Chª¸¢x: PDG w£U S¨uõ, ŸÚõ, RI uø»Áº @Põºhß ö©UQÚ¼, E©õ ©ØÖ® PDG K P |õ@Pè. ÷μõmh›°ß ø©¯ ©v¨¥kPÍõÚ ÷\øÁ ©ØÖ® ÷uõÇø©ø¯ Cx y Xx \WZ )=2§ #ͯ ~¯\X $ ~ʯ WÊ72\ÍW 'UJÊ73 Z )´« # ËWÊJ wZ Ë>Ê´¯Ê

÷£Uø£¨ì ö|gø\z öuõk® ö©ßø©¯õÚ Cø\ø¯ ÁÇ[QÚ, {øÚÂÀ {ØS® C¢uU Tmhzøua ]Ó¨£õUQÚ. RID 1020ß A»ìöh#º ]¯õö» WÍ Í~ '§¦ yË OÁ ÷μõmh› \[P® AøÚÁøμ²® Áμ÷ÁØÓx. AÇPõP A»[P›U P¨£mh EnÄU ThzvÝÒ |õ[PÒ ~øÇ¢u÷£õx, _øÁ¯õÚ Â¸¢vß ©n® PõØÔÀ {øÓ¢ v¸¢ux” GßQÓõº PDG |õ÷Pè.

CμÄ EnÂß÷£õx, TRFß öuõhº¢u •¯Ø] PÒ, JÆ÷Áõº Bsk® Ax öuõhº¢x EshõUSQÓ ÷|ºÂuz uõUPzøu¨ £ØÔz uø»Áº ö©UQÚ¼ ÷£]Úõº.

TRF-ß ªP¨ö£›¯ BuμÁõͺ PÐUS AÁº Cu¯® PÛ¢u |ßÔø¯ öÁΨ£kzvÚõº, AÁºPÐøh¯ öuõhº¢u BuμÄ, E»QÀ |ßø©ø¯a ö\#QÓ ÷μõmh›°ß £o°À J¸ •UQ¯¨ £[øP BØÖQÓx GßÓõº. AÓ[PõÁ»º uø»Áº £õ› μìêß C¢u EnºÄPøͨ y Xx \WÊ ËWÊJ C? Ê2 ÁÇ[S÷Áõº \‰Pzøu ›ÁõUP÷Ási¯ ÷uøÁø¯

μõ¯À ¯õm ¨›mhõÛ¯õÂÀ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº £õ› μìêß, Gìuº ©ØÖ® RI uø»Áº ö©UQÚ¼²hß AKS '«}y¯ 2§ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 23

A gala in Scotland - Tamil - November 2023.indd 23

10/30/2023 3:37:29 PM

RI uø»Áº ö©UQÚ¼, öíuº, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº μìêß, Gìuº, ŸÚõ, E©õ, PDG ^ÊØ2½ ~­« y¨ ØWÖ AKS '«}y¯ 2§

Á¼²ÖzvÚõº. HöÚÛÀ, %wW #Í~}{ %´² x ©UPÐUS EuÁ÷Áskö©ßÓõÀ, J¸[Qøn¢u ö\¯¾® # }xQ}{ ÌWÍ {2¡ Ëx­¨ Ê ÊO yrOJÊ° Ê 75 %wW7 5 £¯n® ö\#ux. C¢u ªuUS® ©õÎøP Aμ\ Sk®£zvÚº, E»Pz uø»ÁºPÒ, A¾Á»ºPøÍ Áμ÷ÁØÖÒÍx. AuÚõÀ, Cx uÛzxÁ©õÚ, Áμ»õØÖz u»® Gߣx Esø©. “|õ[PÒ ö\õS_¨ ÷£¸¢vÀ GiߣºU |Pμzøua _ØÔÁ¢÷uõ®, Auß AÇøPU Psk μ]z÷uõ®. |õ[PÒ íõ¼¹m CÀ» ©õÎøP°ß GÈø»¨ £õºz÷uõ®, Auß Põm]UThzøu, ©õÎøPz ÷uõmh[PøÍ, y ~ÊUJ~ʯ 'P 7 6J\ÍW7 2UÌJÊ y´¯ mW´Í~ ¸¢vÚº C¸UøPPÎÀ A©º¢x, ªPa ]Ó¨£õÚ μõqÁ Cø\U SÊUPõm]ø¯¨ £õºz÷uõ®. Ax ö£¸ªu•® ÷u]¯¨ ö£¸ø©²® P»¢u Põm]¯õP C¸¢ux.

24

÷μõmh› {³ì

%wW ]2¡C? ´ÌxÊZ ~X}{ ªUP μõqÁz uø»ÁºPøÍa \¢vzuuõÀ, ©õÚ¨ £øh A¾Á»μõÚ |õß BÇ©õÚ ö£¸ø©, ÷uõÇø© EnºÂÀ vøÍz@uß. £Qº¢x öPõÒͨ£mh ~X}{2§ ) Í 2Í¢7 2JwW ÷\øÁUPõÚ EÖv¨£õmøh Á¼²Özv¯ A¢uU Pn®, C¢u {øÚøÁ CßÝ® ö£õ¸ÐÒÍuõUQ¯x'' GßQÓõº K#Ä ö£ØÓ Â©õÚ ö»L¨iÚßm |õ÷Pè.

GiߣºU ©õÎøP°À ^ÍJËx­¨ y ~ÊUJ~ʯ CμÄ EnÂß ÷£õx, C¢uz uõμõÍ©õÚ öPõøh¯õͺPÐUS ìPõm»õ¢vß £» _øÁ¯õÚ EnÄPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. AÁºPÒ ÷μõmh› Aøh¯õͨ£kzx® ÷uõÇø©ø¯U öPõshõiÚõºPÒ.

Akzu |õÒ, AÁºPÒ RI uø»Áº ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º uø»Á¸hß {uõÚ©õPU Põø» EnÄ EshõºPÒ.” RI uø»Áº ö©UQÚ¼²® AÓ[PõÁ»º

uø»Áº μìêÝ® JÆöÁõ¸ ÷©ø\US® Á¢x JÆöÁõ¸ £[÷PØ£õ͸hÝ® P»¢x ÷£\ ÷|μ® ö\»ÂmhõºPÒ. AuÚõÀ, AÁºPÐøh¯ Esø©¯õÚ #´{ # 2§ Ê )£X AqPUTi¯ ÁøP°À |h¢x Ë2ʧ Z {rwWZ Ì ÊOJr ´ ø©¯ ©v¨¥kPÍõÚ ÷\øÁ ©ØÖ® ÌWÊ Í~Í %Z y Xx \WZ G[PÒ AøÚÁº ©Úzv¾® BÇ©õÚ uõUPzøu EshõUQ¯x'' GßÖ AÁº öuõhº¢x ö\õßÚõº.

C¢u |õßS C¢v¯ºPЮ, ÷μõmh›°ß E¯º uø»ÁºPÐhß ]Ó¨£õP ÷|μ® ö\»Âmh AÇQ¯ {øÚÄPÐhß Ãk X y¯Ê 2§ “÷μõmh› Cßhº÷|åÚø» Áøμ¯ÖUS® uõμõÍ ©Ú¨£õßø©, JØÖø© ©ØÖ® CμUPzøu²® |õ[PÒ Enº¢÷uõ®. C¢u {PÌa], ÷μõmh›°ß öuõhº¢u |Àö»sn®, öPõøh¯Îzu¼ß BØÓ¾UPõÚ J¸ \õßÓõP Aø©¢ux.”

|Á®£º 2023

A gala in Scotland - Tamil - November 2023.indd 24

10/30/2023 3:37:31 PM

ADVT. Advt - Samarpan - Tamil - November 2023.indd 25

10/30/2023 11:02:06 AM

Cμ[PÀ

uø»]Ó¢u ÷ÁÍõs ÂgbõÛø¯ C¢v¯õ CÇ¢xÂmhx μçuõ £Pz M S _Áõª|õuøÚ, ªPÄ® AߣõÚ, PÛÁõÚ, £oÁõÚ ©ÛuμõP |õß G¨÷£õx® {øÚÂÀ öPõÒ÷Áß.

1988 Bsk ö\ßøÚ°À M S _Áõª|õuß Bμõ#a] AÓU PmhøÍ (MSSRF) {ÖÁ¨£k ÁuØS £» BskPÐUS •ßÚuõP÷Á •u¼À C¢v¯ß )7Áy Á y¨5 ÃwZ y¿¯ÁÍ ° xQ Ê­« £zv›øP¯õͺ GßÓ •øÓ°À |õß, AÁ¸øh¯ ö\¯À£õkPÒ, Ps÷nõmh®, £o SÔzu ö\#vPøÍ ÁÇ[Q²Ò÷Íß.

E»P EnĨ £›_ ‰»® Cx öuõh[P¨£mhx. Esø©°À ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, ÂÁ\õ¯® ©ØÖ® ÷ÁÍõsø© öuõhº£õÚ AøÚzx Âå¯[Pξ® GÚUS BºÁzøu HØ£kzv¯Áº AÁºuõß.

1980&Pξ®, 1990&Pξ® AkzxÁ¢u \Põ¨u[Pξ® C¢u AÔÁõº¢u ÷ÁÍõs ÂgbõÛ HØ£õk ö\#u Tmh[PÒ, {PÌa]PÒ ©ØÖ® £zv›øP¯õͺ \¢v¨¦PÎÀ G¨÷£õx® Aøμ háÝUS ÷©»õÚ £zv›øP¯õͺPÒ P»¢x

öPõÒÁõºPÒ. Aμ]¯ÀÁõvPÒ, Aμ_ AvPõ›PÒ, ÷ÁÍõs ÂgbõÛPÒ, Bμõ#a]¯õͺPÒ, ÂÁ\õ°PÒ GÚ £»u쨣mh ©ÛuºPøͲ® öuõhº¦£kzx® uÛzxÁ©õÚ \Uv AÁ›h® C¸¢ux.

AÁº JßÖ® ¦PÈß Ea]°À C¸¢u ÂgbõÛ AÀ». ÷|õ£À £›_ öÁßÓ |õº©ß ÷£õº»õU Ë~7¿Ì2Ê wZ %wX Ê 75 ÁÇ[Q¯ Smøh¯õÚ 100 Q÷»õ ÷Põxø© ÂøuPøÍ Akzu ]» £zuõskPÎÀ 100 ªÀ¼¯ß hß ÷Põxø©PÍõP ©õØÔ C¢v¯õÂß

@ÁÍõs ÂgbõÛ M S ”Áõª|õuß 26

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 26

10/31/2023 12:56:39 PM

EnĨ £ØÓõUSøÓUS wºÄ PshÁº. £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ ©UPÐhß öuõhº¦öPõsk ÷ÁÍõs xøÓ°À ©õ¯õáõ»® »® ö\#u AÁº, Ph¢u öŒ¨h®£º £º ©õu®, u©x 98-Áx Á¯vÀ Põ»©õÚõº. £zv›øP¯õͺPÎh•® AÁº ö|¸[Q¯ öuõhº¦ øÁzv¸¢uõº. ¸¢uõº.

JÆöÁõ¸ •øÓ²® |õß, ö\ßøÚ, uμ©o°À EÒÍ AÁμx AÓUPmhøÍ ÁÍõPzxUSa a ö\À¾®÷£õöuÀ»õ®, AÁº, º, ¦ßÚøP²hß øPPøͨ yK\Z Ì ­« WÊ Ìx?7 7 Ë2ÊUK 75 ^x 2£J (E»P ¦PÌö£ØÓ ÂgbõÛPÒ ÛPÒ) AÔ•P® ö\#Áõº. 1996-B® ® $UK , >wW }x\X E»PÍõ¯ £]°ß •UQ¯ Gv›¯õÚ, E»P® •ÊÁx® |ßS AÔ¯¨£mh wºUPu›]¯õÚ ]¯õÚ |õº©ß ÷£õº»õUShß |õß øPS¾UQ÷Úß.

A¢u {PÌÄ MSSRF ÁÍõPzvÀ |øh ö£ØÓ ÷£õº»õU Aμ[P vÓ¨¦ ÂÇõÁõS®.

AÁº GßÛh® 2ÊOK #´Íx ©›¯õøuø¯²®

AøÚzx £zv›øP ¯õͺPÎh•® 2ÊOK¯Ê AÁμx GÎø©, GÎvÀ #S276K W´Í~WÊ´ ^ÊM #S276K W´Í~WÊ´ ^ÊM •ÊÁx® ö£s ÂÁ\õ°PÒ EÒÎmh B°μUPnUPõÚ

ÂÁ\õ°PøÍ ö£ØÖzu¢ux.

AÁμx ©PЮ E»P _Põuõμ #Í~}y´ m´¯Ê§ WÍ Í~ ÂgbõÛ²©õÚ ö\Í®¯õ

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 27

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 27

10/31/2023 12:56:39 PM

_Áõª|õuß, u©x u¢øuUS Ag\¼ ö\¾zx®÷£õx 6© Ë> XÍ xK\WÌxÊZ Ba\›¯©ÎUPÂÀø». uªÌ|õmøha ÷\º¢u J¸ Qμõ©zvÀ EÒÍ ö£s ÂÁ\õ°PÒ ö\Í®¯õÂh®, E[PÒ A¨£õ G[PÒ ÁõÌÂÀ ©õØÓzøu HØ£kzvÚõº GßÖ öu›ÂzxÒÍÚº. A¢u Qμõ©zvÀ ÂÁ\õ°PÎÀ 90 \uÃu® ÷£º ö£sPÍõÁº. ÂÁ\õ¯zvÀ ö£sPÐUS AvPõμ©ÎzuÀ AÁ¸US ¸¨£©õÚ JßÓõP C¸¢ux. 6&Áx vmhUPªåÛÀ _ØÖa`Ǿhß £õ¼Ú® J¸ Azv¯õ¯©õP C¸¨£øu AÁº EÖvö\#uõº. ö£sPÒ PÀ AÔÄö£ØÓõÀ, _ØÖa`ǾUS £õv¨¦ CÀ»õ©À £°ºPøÍ £μõ©›¨£õºPÒ GßÖ AÁº ^ y¯Ê )´« Ë>¢ Ê ) X¯Ê mW´ mW Ê2 Ë^ >Ê5xK ö\#uÁºPÒ ö£sPÒ GßÖ ÷ÁÍõs ÂgbõÛ _Áõª|õuß J¸•øÓ TÔÚõº. A¸nõa\» y ÌW>\X #Ì Ê= ^2r '§¢ J¸ B»¯zvÀ ö£s J¸Á›ß ' }xJ Í 72}xOK wWZ Ë^ >Ê5xKÍ #©m2}xM\ v¯Áº AÁºuõß GßÖ EÒѺ ©UPÒ P¸xQÓõºPÒ GßÖ® 5©}yOK wWÊ #}xK Ê¯Ê A Ê ^ÊWͯ ÷ÁÖ£kzv, AÁøμ ]Ó¨¦Áõ#¢u ©ÛuμõUQ¯x Gx? Cv¼¸¢x öuõh[S÷Áõ®. ©¸zxÁ AÖøÁa]Qaø\ {¦nº J¸Á›ß ©PÚõÚ _Áõª|õuß, C¢v¯õÂÀ xK\WÊ y´¯ Ì2 yrO· Ì~­xK}{ mK\Z 1952-CÀ •øÚÁº £mh® ö£ØÓõº. Akzu 20 BskPÎÀ £» Bμõ#a] PøÍ ÷©ØöPõsh AÁº, {ºÁõP¨ £uÂPøͲ® ÁQzxÁ¢uõº.

A¢u £uÂPÎÀ AÁº C¸¢u ÌxÊZWÊ´ Ë~7¿Ì2Ê ´ 5OÍJ ÷Põxø© ÂøuPøÍ C¢v¯õÂÀ AÔ•P¨£kzv¯xhß, |ÃÚ ÂÁ\õ¯ |øh•øÓPøÍ ©UPÒ HØÖUöPõÒÍ øÁzuõº.

CvÀ _Áõμì©õÚ uPÁÀ GßÚöÁßÓõÀ AÔ¯À ÂgbõÚzvÀ £mh•® 28

÷μõmh› {³ì

1

5

|Á®£º 2023

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 28

10/31/2023 12:56:42 PM

2

1. 1983-À @£õ¨ Cμshõ® áõß 2.

3.

4.

5.

3

£õÀ AÁºPÐhß. ^Ú |õmk @ÁÍõs IDÊ° #´ Ê=y=-Shß y }Íx´¿ '§¢ Ö ØWÖ A›] Bμõ#a] {ÖÁÚzvÀ. ~ͯ ¯Ê ~­« ~2§2§ ËÖ¢ Ê ~Z Ê ~­« ]\ Ê J´ 2013-® Á¸h® Aö©›UPõÂÀ '§¢ #Ø Ê Ê ´ WÍ ^2 @uì @©õ#ßì GßÓ F›À Ø^Êx xrÖ£}{ Ê 2014- ' 2 'P xr× ' 2¢Ê %Í¢D ]« ¯\X´ ~ÊP 2¥J´

uõÁμ¯¼À •xPø»¨ £mh•® ö£ØÓ AÁº, ]ÂÀ \ºÃì ÷uºÄ GÊvÚõº.

C¢v¯ ÷£õ½ì £oUS AÁº ÷uº¢öukUP¨£mk® £o°À ÷\μÂÀø». (J¸÷ÁøÍ AÁº C¢v¯ ÷£õ½ì £o°À + y )Á Ì> wX wWÊ ©Ûu÷|¯® ªUP ÷£õ½ì AvPõ›¯õP C¸¢v¸¨£õº.)

BÚõÀ, AuØS £v»õP ö|uº»õ¢vÀ, ²öÚì÷Põ ö£À÷»õæ¨ ©μ£q Bμõ#a]°À Ì> wWÊ Ì2 yrO· uzxÁzvÀ •øÚÁº £mh® ö£ØÓ AÁº, •xPø» Bμõ#a]UPõP Aö©›UPõÂÀ EÒÍ ÂìPõß]ß £ÀPø»UPÇPzvÀ

4

÷\º¢uõº. A¨÷£õxuõß 1953&À AÁº, uØö\¯»õP ÷|õ£À £›_ öÁßÓ |õº©ß ÷£õº»õøP \¢vzuõº. A[S ÷Põxø© £°øμz uõUS® ÷|õø¯ Pmk¨£kzxÁx öuõhº£õP Eøμ¯õØÔÚõº. Aøu AÁº ÷Pmhõº. Cøu¯kzxuõß |õº©Ýhß AÁ¸US £ÇUP•® |m¦ÓÄ® HØ£mhx. A¨÷£õx HØ£mh v¸¨£®uõß C¢v¯õÂÀ EnĨ £õxPõ¨ø£ EÖvö\#¯ ÁÈÁSzux.

C¢v¯ ÂÁ\õ¯zvÀ _Áõμ쯩õÚ PøuPÎÀ JßÖ uõÁμ ©μ£q¯ø» £¯ß£kzv # )}xK Ì ¢ÊU '­x\XÍ AvP›UPa ö\#uõº Gߣxuõß.

1965-B® BskÁøμ |©x ©UPÒ öuõøP 500 ªÀ¼¯ÝUS ÷©»õP C¸¢u {ø»°À ÷Põxø© EØ£zv C¢v¯õÂÀ 12 ªÀ¼¯ß hßÚõP÷Á C¸¢ux. |õ® E°º ÁõÌÁuØS Aö©›UPõ¼¸¢x CÓUS©v Ë> }xM Ì2ÊZÍ~Í ^ yÌ % 72 Ì UK wWZ #WÊ Z EnÄUPõP |õ® Aö©›UPõÂh® øP÷¯¢x® {ø» C¸¢ux. |õ[PÒ 'P } yCÍ> ÌxÊJÊ OJÊ C¢v¯õÂÀ »m\UPnUPõÚÁºPÒ CÓUP ÷|›k® GßÖ HÍÚ©õP ÷£]ÚõºPÒ. _Áõª|õuÛß AÔÄzvÓß ©ØÖ® PÊS¨ £õºøÁ Põμn©õP |õ® }shyμ® Á¢v¸UQ÷Óõ®.

AuØPõP AÁ¸US |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. »õÀ£Pyº >ÊÁXr y W~ Ê2 % wWÌxÊZ ? A}y ~Q ~\X Ì ¢ÊU Aø©a\μõP C¸¢uõº. AÁºPÒ C¸Á›ß BuμÄ® _Áõª|õuÝUS C¸¢ux.

1970 2£´ y­x5X75} y´ Á¢u £zuõskPÎÀ C¢v¯õÂß Á¸hõ¢vμ ÷Põxø© EØ£zv AÍÄ £»©h[S AvP›zux.

2022–23-À ÷Põxø© EØ£zv 112.8 ªÀ¼¯ß hßPÒ. AuõÁx AuØS •¢øu¯ BsøhÂh 4.4 ªÀ¼¯ß hßPÒ AvP©õS®.

1959 ÁõUQÀ ÷£õº»õU, ᨣõÛ¼¸¢x SÒÍ ÁøP ©μ£q ÂøuPøÍ u¸Âzx Ë~7¿Ì2Ê x rOJÊ #Z |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 29

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 29

10/31/2023 12:56:42 PM

|À» £»øÚ öPõkzux. C¢u ÁøP ÷Põxø©¨ £°ºPÎÀ AvP ÂøÍa\À Qøhzux. Cøu EßÛ¨£õP PÁÛzx Á¢u B]¯ ÂgbõÛ¯õÚ _Áõª|õuß, uõ® £o¦›¢x Á¢u C¢v¯ ÷ÁÍõs Bμõ#a] PÇPzxUS 2KW ) X ÌxÊ Ê7Í2 C¢v¯õÄUS Á¸øPuμ AøÇUS©õÖ £›¢xøμzuõº.

A¢u |õmPÎÀ, C¢v¯ Aμ_ EnÄ £ØÓõUSøÓø¯ ÷£õUSÁuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍ Bμõ#¢x Á¢ux. Cøu¯kzx

÷£õº»õU 1963-B® Bsk ©õºa ~ÊW %wX Ê wWÊ y´¯ 100 SÒÍ ÁøP ©ØÖ® £õv SÒÍÁøP ÷Põxø© ÂøuPøÍ %wX Ê 75 #²}yÍ \WÊ C¢u ÷Põxø© Âøuø¯ £°›k©õÖ £g\õ¨ ÂÁ\õ° PÎh® ÷PmkUöPõÒͨ£mhx. #W´ y´ %wX IDÊ°2§ EÒѺ ÂøuPÐhß 2 }y¯ Ë> Z Ì2ÊZÍ~ x rOJ¯ %´« Ë ÊOK £μõzuõ ©ØÖ® §› ö\#Á uØPõÚ u[P{Ó ÷Põxø©, A¢u

%wX y W~ ^Ø wX Ø~ÊK J´ 30

÷μõmh› {³ì

2 }y¯ %¯}Ëx 72\X´ ÂøÍÄuõß. _Áõª|õuÛß uÛzxÁ©õÚ £›_, ©ØÖ® AÁμx öÁØÔ ©ØÖ® ¦PÊUPõÚ Põμn®, AÁº, ©μ£q AÔ¯À Bμõ#a]°À ©mk® PÁÚ® ö\¾zuõ©À, C¢v¯õÂÀ A›] ©ØÖ® ÷Põxø© £°›k® ÂÁ\õ°PÎh® ÷|›À P»¢x ÷£] ¦v¯ ~m£[PøÍ ö\¯À£kzv¯xuõß. J¸ AÔ¯À ÂgbõÛ ÷£õÀ ÷£\õ©À ÂÁ\õ°PÎh® AÁºPÍx ö©õÈ°À ö©õÈ° °À ÷£]Úõº. ÷£õº»õQß Âøu uPÒ ©mk® ÂøuPÒ ÂÁ\õ°PÐUS u쨣hÂÀø», u AÁºPÐUSz ÷uø øÁ¯õÚ ÷uøÁ¯õÚ Cμ\õ¯Ú Eμ[PЮ Eμ[PРЮ §a] öPõÀ¼PЮ ÁÇ Ç[P¨ ÁÇ[P¨ £mhÚ. ÷ÁÍõs s PhßPÒ Á ÁÇ [P¨£mhÚ Ú. ÂÁ\õ° ÁÇ[P¨£mhÚ.

PÎ Îß ÂøÍö £õ¸ÒPøÍ PÎß ÂøÍö£õ¸ÒPøÍ \¢ ¢øu¨£kzuÄ Ä® ÁÈö\#¯¨ \¢øu¨£kzuÄ® £mhÚ Ú. _Áõª|õuÛß _Áõª|õu uÛß £mhÚ. ö\¯À À£õkPÐUö öPÀ»õ® ö\¯À£õkPÐUöPÀ»õ® FUP P©Îzx Eu ÂUPμ® FUP©Îzx EuÂUPμ® _OK #}ÌxÊZ Z _OK #}ÌxÊZ ÷ÁÍ Íõs Aø©a\μõP Aø©a\ \μõP C¸¢u ÷ÁÍõs ? A} }y ~Q W WÊ´ ? A}y ~Q WÊ´ £_ _ø©¨¦μm] Es £_ø©¨¦μm] 1966-$ $UK $ ø© ø©°À öuõh[Q¯x. ö uõh[Q¯x.. 1968-B® Bsk SÒÍ Í ÁøP ÂøuPøÍ ÂøuPø øÍ £°›mhuß ‰»® ÷Põxø© ÷ EØ£zv v A£›ªu©õP AvP›zux.

AvP› ›zux. Akzu £zx BskPÎÀ B C¢v¯õ C¢v¯ ¯õ EnÄ EØ£zv°À EØ£z zv°À ußÛøÓÄ ußÛ ÛøÓÄ ö£ØÓx. ö£Ø Óx.

C¢v¯õÂÀ C¢v ¯õÂÀ £μÁ»õP £μÁ»õ õP EnĨ £g\® ® HØ£mh ÷|μzvÀ ÷|μz zvÀ £g\õ¨ £g\ \õ¨ ©ØÖ® 훯õnõ 훯 ¯õnõ ÂÁ\õ°PÒ ÂÁ\ \õ°PÒ A›] ©ØÖ® ©ØÖ Ö® ÷Põxø©°À AvP P ÂøÍa \ÀPøÍU \ÀP PøÍU PshÚº. CuÚõÀ

|Á®£º 2023

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 30

10/31/2023 12:56:50 PM

SøÓ¢u Á¸Áõ# EÒÍ ÂÁ\õ°PÒTh £¯Úøh¢uÚº. Ë2ÊK xI>\X wZ %wX Ê «shx. EnÄ uõÛ¯zxUPõP öÁÎ|õmøh >Ê wX 72 Ì UK {ø»²® ©õÔ¯x. EnÄ EØ£zvø¯ AvP›UP, AvP ©P`À u¸® £õ_©v μP[PÒ, £À÷ÁÖ £°ºPÐUPõÚ |ÃÚ öuõÈÀ~m£®, ©μ£q ©õØÓ ÂøuPÒ £¯ß£õk BQ¯øÁ AÁμx \õuøÚPÎÀ Ah[S®. AÁμx £o ©ØÖ® ÷\øÁUPõP 20-B® v­¨ÊUK´ 2C ?¨wW y x ~ʯ 20 B]¯ºPÎÀ J¸ÁμõP _Áõª|õuß ö£¯øμ xOK OJZ ÍJ >I?Í2 Ph¢u Põ»[PÎÀ AÁº C¢v¯ ÷ÁÍõs Bμõ#a]U PÇPzvß øhμUhº öáÚμÀ EÒÎmh £À÷ÁÖ {ºÁõP¨ £uÂPøÍ AÁº ÁQzxÒÍõº.

1989-B® Bsk ©zv¯ Aμ_ AÁ¸US £z© §ås ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂzux. ~Ê] =2¢Í '«}y¯ Ê2 AÁº {¯ªUP¨ £mhõº.

#Ë~r72 IDÊ° ^Ê ~´ ØxÊ Ø Ê7 %J wZ Z ~­« m´¯Ê§ Ø ¢ÊU #Í~CÖ C ×} ~Q %JZ $3Ø Ê J´ × Ê ^ÊW´ ÷£μõ]¯º _Áõª|õuß £_ø©¨¦μm]ø¯ ©mk® HØ£kzv¯Áº AÀ». ©zv°¾® ©õ{»[Pξ® C¸¢u Bm]¯õͺPÒ, Aߦ®, £s¦®, ¦zvTºø©²® {øÓ¢u AÁ›ß ÷¯õ\øÚPøÍ ÷PmPz uÁÔ¯vÀø».

C¢v¯õÂß PhØPøμ £SvPøÍ |õ\¨£kzv¯ _Úõª ÷£μø» EÒÎmh £À÷ÁÖ Ë^ 72K ʯ 2Ê 2OJ=2£ Aμ_PÐUS £À÷ÁÖ ÷¯õ\øÚ PøͲ®, wºÄPøͲ® AÁº ÁÇ[Q°¸UQÓõº. ÷u]¯ Ph÷»õμ ©ÖÁõÌÄUPõÚ öPõÒøPPøÍ ÁS¨£vÀ AÁº •UQ¯ £[PõØÔ°¸UQÓõº. AÔ¯À, öuõÈÀ~m£®, ö£õ¸Íõuõμ®, \‰P Ps÷nõmhzvÀ Ph÷»õμ {ºÁõP Aø©¨¦PøÍ Á¾¨£kzxÁuØS G®.Gì._ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 31

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 31

10/31/2023 12:56:51 PM

%wX Ê , Ø2ÊZÍ~ ¢ C? x­© Dr × Ê ^ÊW´ ØxÊ Ê75J´ ÊX73¨Ê Áõª|õuß Bμõ#a] AÓUPmhøÍ Â›ÁõÚ £[PõØÔ²ÒÍx. C¯ØøP ÷£μÈÄPøÍ \©õΨ£uØPõÚ AqS•øÓPøͲ® AÁº ÁÇ[Q²ÒÍõº. Euõμn©õP

A¯Ê Ìx 75} y¨5 Ph÷»õμ¨ £SvPÎÀ ÃkPÒ ©ØÖ® ÁõÌÁõuõμ[PøÍ CÇ¢u ©UPÎß ©ÖÁõÌÂÀ •u¼À PÁÚ® ö\¾zx©õÖ AÁº

#© 2U2ÊO? 32

÷μõmh› {³ì

Aμ_US AÔÄÖzvÚõº. Cøuz öuõhº¢xuõß «ÚÁºPÐUS £hSPÒ, Pmk©μ[PÒ ÷£õßÓ 'J¯K Ê¡ ÊWÊ 'x2 P=2§ ÁÇ[P¨£mhÚ.

AÁμx ©øÓÂß ‰»®, \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ©vUP¨£mh ÷ÁÍõs ÂgbõÛø¯ C¢v¯õ CÇ¢x {ØQÓx. ÂÁ\õ°PÒ ©Pzuõß, AUPøÓ²ÒÍ J¸ |s£ºPøÍ CÇ¢x uÂUQßÓÚº. Aμ\õ[P® J¸ Â÷ÁP©õÚ, \©{ø»¯õÚ, \õxº¯©õÚ B÷»õ\Pøμ CÇ¢x {ØQÓx. BÚõÀ, ö£›¯ CǨ¦ Gߣx HøÇ SÖ ÂÁ\õ°PÒ ©ØÖ® ö£s ÂÁ\õ°PÐUSzuõß. ]Ô¯ >Ê 2¥75 W´¯ y7Í2 AÎzx AÁºPøÍ ÂÁ\õ¯zvÀ ËWÊJ wZ &MxM\X xK}xK Ê2 AÁºPøÍ Á¯¼À ÷Áø» ö\#²® BmPÒ GßÓ {ø» °¼¸¢x {»zvß ö\õ¢uUPõμº GßÖ ©õØÔ¯ ö£¸ø© AÁøμz uõß ÷\¸® GßÖ ö\õßÚõÀ ªøP¯õPõx. ¦øP¨£h[PÒ: M S ”Áõª|õuß Bμõ#a] AÓUPmhøÍ

|Á®£º 2023

India will miss this gentle, caring farm scientist - Tamil - November 2023.indd 32

10/31/2023 12:56:51 PM

ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUP, øu¯À C¯¢vμ[PÒ

J

ÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸ ÁøμU øPyUQ Âk÷Áõ® GßQÓ RID 2982-ß Bsk •ÇUPzøu |ßS Á¾ÁõUS®ÁøP°À, ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£uØöPÚ C¢u ©õÁmh® •ÊÁx® 1,000 øu¯À C¯¢vμ[ PøÍ ÁÇ[S® ªP E¯º¢u vmh® JßøÓz öuõh[Q²ÒÍõº DG S μõPÁß. áüø»°À CÁ¸øh¯ {ÖÁ¼ß ÷£õx, AøÚzx ©Pκ RCC (÷μõmh› \‰P¨ £øh) '«}y¯ 2¥75 100 øu¯À C¯¢vμ[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. PDG M •¸PõÚ¢u®, RID 3000, C¢u ÂÇõÂÀ uø»ø© ¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓõº. BPìm ©õu® |õ©UPÀ¼À |øhö£ØÓ \[P {ºÁõP®£ØÔ¯ ©õÁmhU P¸zuμ[QÀ, C¢u Á¸Áõ# ©õÁmhzvÀ EÒÍ £» £SvPÍõÀ Bu›UP¨£k® 20 AøÚzx ©Pκ RCC-PÐUS 200 C¯¢vμ[PÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.

@μõmh› öŒ#vUSÊ

DG S μõPÁß, PDGs C ]ÁbõÚöŒÀÁ®, M •¸Põ|¢u® ©ØÖ® ”¢uμ¼[P® K‹›À J¸ {PÌÂÀ.

«u•ÒÍ 700 C¯¢vμ[PÒ ÷\»® (400), PÒÍUSÔa] (200), K`›À (100) EÒÍ ö£sPÐUS

ÁÇ[P¨£k®. ußÝøh¯ ÷|õUPzøu ÂÍUQ¯ μõPÁß, “C¢u ªP¨ ö£›¯ vmhzvß ÁȯõP 1,000 ö£sPÒ BØÓÀ ö£ÖÁõºPÒ. J¸ Sk®£zxUS 4 ÷£º GßÖ øÁzxUöPõshõÀ, _©õº 4,000 ÷£º ö£õ¸Íõuõμz xߣzv¼¸¢x Âk£kÁõºPÒ.

RID 2982-À _©õº 4,000 '«}y¯ 2§ % 73¨Ê 2§ JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯Ý® JÆöÁõ¸ |£¸US ©øÓ•P©õP EuÄÁõºPÒ. GßÓõº.

DG μõPÁÝøh¯ C»US, 100 AøÚzx ©Pκ RCC-UPøÍ Aø©¨£x, 1,000 øu¯À C¯¢vμ[PøÍ =3 A Ì Í Ê }y´ ‰»® ö£sPøÍ ö\õ¢uU Põ¼À {ØP øÁ¨£x. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 33

Sewing machines to empower women - Tamil - November 2023.indd 33

10/20/2023 11:29:04 AM

÷μõmh› AÓUPmhøÍUS ©Põz©õ ¸x Ì ÊOJr ËÖ X75

Põ

RID AÛ¸uõ μõ#ŒÄz› (Chª¸¢x 2Áx) ©ØÖ® RISAOÂß TRF uø»Áº ŒgŒ# £º©º (Á»ª¸¢x 3Áx) ¸øu ö£ÖQßÓÚº.

¢v¯Áõv, £÷μõ£Põμº ©ØÖ® \‰Pz öuõÈ»v£º Aªz \a÷uÁõÁõÀ, ©Põz©õ Põ¢vUS Ag\¼ ö\¾zx® ÁøP°À {ÖÁ¨£mh ©v¨¦ªUP ©Põz©õ ¸øu PRID C £õìPº uø»ø©°»õÚ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ, C¢v¯õ (RFI) Ë ´¨Z $X\ y Ê 5 ~ Auß ì£õß\ºPÎÀ JßÓõS®.

E»Pzøu J¸ ]Ó¢u Ch©õP ©õØÖÁuØSz u[PÒ ÁÍ[PÒ,

{¦nzxÁ® ©ØÖ® vÓø©ø¯¨ £¯ß£kzx® uÛ|£ºPÒ ©ØÖ® {ÖÁÚ[PÐUS ©›¯õøu AÎUS® ÁøP°À, \‰P uõUP EzvPøÍ AÔÄÖzxÁvÀ Dk£mkÒÍ ø»ÆÃU GßÓ {ÖÁÚzuõÀ C¢u ¸x ÁÇ[S® {PÌÄ HØ£õk ö\#¯¨£mhx.

C¢v¯õ, C[Q»õ¢x ©ØÖ® Aö©›UPõÂÀ Bsk ÷uõÖ® C¢u ¸xPÒ ÁÇ[P¨ £kQßÓÚ, ÷©¾® RFI BÚx

% Êx Ì^Ê72­¨ yr

“\‰P |ßø© ©ØÖ® uõUP”

Z75 UP}y\X wWZ RFI Auß CSR vmh[PÍõÚ ÷|õ# uk¨¦ ©ØÖ® ]Qaø\, uõ# ©ØÖ® ÷\# _Põuõμ®, PÀÂ, ö£õ¸Íõuõμ ÷©®£õk, _ØÖa`ÇÀ, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ ©ØÖ® uspº _Põuõμ® BQ¯ÁØÔß ‰»® C¢v¯õÂÀ 5©}yJ\W72 >i2 WÊ72\ÍW HØ£kzv¯uØPõP C¢u ¸øu¨ ö£ØÖÒÍx.

PÚi¯¨ £ÒÎPÐUSU Pø»¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[S® ÷μõmh› ö©m÷μõ øhÚªUì ÷μõmh› ªß&\[P®, RID 3201, Art for Aid GßÓ PÚi¯ NGOÄhß Cøn¢x, DIAS (xi¨£õÚ EÒѺU Pø» BuμÄ •ßöÚk¨¦) vmhzvßRÌ PÚhõÂß öuõø»yμ¨ £SvPÎÀ Aø©¢xÒÍ Cμsk EÒѺ¨ £ÒÎPÐUSU Pø»¨ ö£õ¸mPøÍU öPõøh¯Îzux. “|õ[PÒ A÷©\õß £v÷Ámiß ÁȯõP {v vμmi÷Úõ®, B°À ÷£ìhÀPÒ, ÁsnU÷PõÀ 34

÷μõmh› {³ì

ö£miPÒ, y›øPPÒ, uõÒPÒ ÷£õßÓ 10,000 ©v¨¦ÒÍ Pø»¨ ö£õ¸mPøͨ ö£Ø÷Óõ®” GßÓõº vmhz uø»Áº Âz¯õ uzu©[P»®.

C¢u¨ ö£õvPÒ, ½ìU, \õPzö\ÁõÛÀ EÒÍ ªìhõÁõ]ì ö|Q¯õÁõU E¯º{ø»¨ x§£75 y¢OË ´ ~°ËJÊxÊ '§¢ ÁÌ2Ê@y x§£75 #²}x}xOJ¯ C¢uU PÚi¯¨ ¦ÀöÁΨ £SvPÎÀ CøÍbº PÎøh°À uÛø©¨£kuÀ ©ØÖ® uØöPõø» B£zx ªSv¯õP EÒÍuõÀ, AÁºPÐUS J¸ |»©õÚ ©õØÓzøu ÁÇ[PÄ®, AÁºPÒ u[PøÍ öÁΨ£kzuÄ® Pø» J¸ •ußø© ÁȯõQÓx GßÓõº AÁº.

|Á®£º 2023

Rotary Foundation bags Mahatma Award + RNPlus Advt - Tamil - November 2023.indd 34

10/30/2023 4:37:30 PM

Advt - Xavier - Tamil - November 2023.indd 35

ADVT.

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 35

10/30/2023 11:05:01 AM

TRF Eu²hß |Ø£o

500 Cu¯ AÖøÁ

]Qaø\PÐUS Eu¯ RC ö©mμõì \Äz S R ©x

Ruõ ©PÒ v¯õÿ²hß.

B

Pìm 26, 2023 AßÖ, RC ö©mμõì \Äz, RID 3232, J¸ ]Ó¨¦ {PÌÂÀ, Ph¢u BÖ BskPÎÀ 18 Á¯xUSm£mh 500 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\PÒ ö\#x •iUP¨£mh J¸ A›¯ \õuøÚø¯U öPõshõi¯x. “ö£¸®£õ»õÚ SÇ¢øuPÒ 13 Á¯vØSm£mh ÁºPÒ’’ GßÖ •ßÚõÒ uø»Á¸®, vmhzøu E¸ÁõUQ¯Á¸©õÚ K \μÁnß TÖQÓõº.

CxÁøμ ¹.3.4 ÷Põi ö\»ÁõÚ CzvmhzvÀ £» {ÖÁÚ[PÒ Tmk ÷\º¢xÒÍÚ. AÁØÔÀ Auß •u»ø©a\º Põ¨¥mkz vmh® ‰»©õP uªÇP Aμ_; ÷μõmh› AÓUPmhøÍ; RC £\iÚõ, P¼÷£õºÛ¯õ, Aö©›UPõ; RI ©õÁmh[PÒ 3232 ©ØÖ® 5300; L÷£õºk ÷©õmhõº {ÖÁÚ®, Põ®ì ©ØÖ® hõ÷Põ÷μõì Cßhº÷|åÚÀ (AøÚzx® ö\ßøÚ°¼¸¢x), ©ØÖ® ÷íÆ G íõºm L£Äs÷håß, ö£[PѸ BQ¯øÁ Ah[S®.

C¢u AÖøÁ ]Qaø\PÒ ö\ßøÚ `º¯õ ©¸zxÁ©øÚ°À |øhö£ØÓÚ.

C¢uz vmh©õÚx TRF-ß ‰ßÖ E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÍõÀ Bu›UP¨£mhx. C¸US® {vø¯ öPõsk CßÝ® 130 AÖøÁ 36

÷μõmh› {³ì

]Qaø\PÒ Akzu Á¸hzvÀ ÷©ØöPõÒͨ£k®. \[P®, XOJ\ÍW _OK72 y¯Ê Eu ©ØÖ® JzxøǨø£ u¸ÁuõP DG μ μõ©ß EÖv¯ÎzxÒÍõº.

TmhzvÀ, J¸ ]» uõ#©õºPÒ SøÓ£õkÒÍ Cu¯[PøÍU öPõsh SÇ¢øuPøÍ Áͺ¨£vÀ u[PÎß ©Úøu E¸US® AÝ£Ázøu {øÚÄ Tº¢uÚº,

Ax £õºøÁ¯õͺPÎÀ £»øμ PsP»[P øÁzuÚ. C¢u vmh® •Ê Sk®£zvØS® J¸ ¦v¯ ÁõÌUøPø¯ ÁÇ[Q²ÒÍx GßÖ uõ#©õºPÒ öu›ÂzuÚº.

SÇ¢øu v¯õÿUS ‰ßÖ Z y¨75 ÌxÊÌW # ¥75 Cu¯U SøÓ£õk C¸¢ux.

AÁÒ u¢øu J¸ T¼z öuõÈ»õͺ. AÁÍx uõ# Ruõ, uÚx SÇ¢øuUS ‰a_zvnÓÀ

RC ö©mμõì ŒÄz •ßÚõÒ uø»Áº K ŒμÁnß, ©ØÖ® Dr ¨μåõ¢z åõ ‹º¯õ ©¸zxÁ©øÚ°À Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ öŒ#¯¨£mh J¸ SÇ¢øuø¯ £õºøÁ°kQßÓÚº.

|Á®£º 2023

RC Madras South completes 500 heart surgeries for children - Tamil - November 2023.indd 36

10/30/2023 3:38:46 PM

PDG |hμõáß |õ@Põâ, ©øÓ¢u PDG μõáõ μõ©Q¸ènß ©ØÖ® ŒμÁnß ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ uõ²hß @£]U öPõskÒÍÚº.

C¸¢uuõPÄ®, •P® }» {Ó©õP ©õÖ® GßÖ® TÔÚõº. £» ©¸zxÁ©øÚPÎÀ C¸¢x # 2§ X }y # ²}x}xOJ¯ HöÚÛÀ A¢u AÖøÁ ]Qaø\²® ]UP»õÚuõPÄ®, Âø» E¯º¢uuõPÄ® C¸US®.

AÁºPÒ `º¯õ ©¸zxÁ©øÚø¯¨ £ØÔ ÷PÒ¨£mhÚº, A[S AÁºPÒ AߣõP |hzu¨£mk, EuÂUS EÖv¯ÎUP¨£mhÚº. áüø» 27 AßÖ J¸ ~qUP©õÚ AÖøÁ ]Qaø\ ö\#¯¨£mhx.

AÖøÁ ]Qaø\ |h¢u J¸ ~ÊW\X­5} y¨5 Ì ÊOJr {PÌa]°À Ruõ, uÚx SÇ¢øu C¯À£õPÄ®, B÷μõUQ¯©õPÄ® C¸¨£uõP TÔÚõº.

C¨÷£õx 15 ©õu Á¯xøh¯ SÇ¢øu ¸zμÿ, J¸ Kmk|›ß ~2§ y¨75 ÌxÊÌW %W \X J¸ ]Ô¯ xøÍ C¸¢uuõPÄ®, Ax ö£›uõQUöPõs÷h C¸¨£x® PshÔ¯¨£mhx.

A¢u Sk®£® ÷PõøÁ°À Á]UQÓx. uõ# ©Põ»m_ª £À÷ÁÖ ©¸zxÁ©øÚPÐUSa ö\ßÓx ö£¸® ÷\õuøÚ¯õP C¸¢ux, A¢u SÇ¢øuUS )wW ^ y7Í2 3ÍJ}xWÊ2

öu›¯ÂÀø». BÚõÀ AÁº `º¯õ ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® RC ö©mμõì \Äz £ØÔ ÷PÒ¨£h, AÁ¸øh¯ E»P® ©õÔ¯x. H¨μÀ 2023-À |øhö£ØÓ J¸ AÖøÁ ?3CÍ>75 y¨5 5 wÍW C¨÷£õx B÷μõUQ¯©õP EÒÍx.

RC ö©mμõì \Äz vmhzvß RÌ 500 AÖøÁ ]Qaø\PøÍ •izv¸¨£øuU ÷Pmhx® RC x>K¯Ê '«}y¯ 2§ ~3¡C? ²hß øPumi¯ PõönõÎø¯ \μÁnß Põm]£kzvÚõº. ©õºa 2014-À, RCMS-ß ö\¯»õÍμõP C¸¢u \μÁnÝUS Pkø©¯õÚ ©õμøh¨¦ HØ£mhx. Cμsk ìöhßmPÒ ö£õ¸zu¨£h, AÁº £i¨£i¯õP Sn©øh¢uõº, BÚõÀ \‰PzvÀ SøÓ¢u \¾øP ö£ØÓ ©ØÓÁºPÒ GÆÁõÖ CzuøP¯ ö|¸UPiø¯ \©õÎUP •i²® GßÖ AÁº ]¢vzuõº. SøÓ£õkÒÍ Cu¯® öPõsh SÇ¢øuPÐUPõÚ •u»ø©a\›ß Põ¨¥mkz vmh® SÔzx AÁº AÔ¢uõº. J¸ Â寮 ©ØöÓõßÖUS ÁÈÁSzux,

|ßöPõøh¯õͺPÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhÚº, E»PÍõ¯ ©õÛ¯® (wÂμ©õÚ •¯Ø]US¨ y¨5 Ë x¨}xOJZ ~­« Ì2r= L£õº ¼miÀ íõºmì vmh® E°º¨ö£ØÓx.

GÊzuõͺ RC ö©mμõì Ö \ '«}y¯ ©íõ»èª ©PÒ ¸uÿ²hß.

|Á®£º |Á | Á® ®£ £º 2 2023 023 ÷μ 02 ÷μõmh› ÷ ÷μõm μõm mh› h› { {³ì ³ì 37 ³ì 37

RC Madras South completes 500 heart surgeries for children - Tamil - November 2023.indd 37

10/30/2023 3:38:48 PM

PsuõÚzøu FUSÂUS® ø©`º \[P[PÒ

£õº

μçuõ £Pz

øÁ¯Ø÷Óõº SÔzu ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzuÄ®, EÖ¨¦ uõÚzvß •UQ¯zxÁzøu Á¼²Özv²® _©õº 300 ÷£º |øh¨£¯n® ÷©ØöPõshÚº.

Cuß •UQ¯ A®\® GßÚöÁÛÀ PsuõÚ EÖvö©õȲ® JßÖ.

BÚõÀ, Âzv¯õ\©õÚ ÁøP°À |h¢ux. RID 3181&US Em£mh ø©`º £g\^À ÷μõmh› \[P®, ø©`º ÷μõmh› \[P® £õºøÁU SøÓ£õkPøÍ uº¨£uØPõÚ ÷μõmh› AÓUPmhøͲhß Cøn¢x C¢u |øh¨£¯nzxUS HØ£õk ö\#v¸¢ux. ÷u]¯ PsuõÚ C¸Áõμ {PÌøÁö¯õmi C¢u £õºøÁ¯Ø÷Óõº ÷£μo |øhö£ØÓx. ÷μõm÷h›¯ßPÒ, ÷μõmμõUhºPÒ, PÀ¿› ©õnÁºPÒ ©ØÖ® £»º RI C¯US|º AÛ¸uõ μõ#\Äz› uø»ø©°À C¢u |øh¨£¯nzvÀ PsPøÍ PmiUöPõsk £õºøÁ¯ØÓ 2§ y´¯Ê Ë>´¨¯ xÊ Í ¯Ø÷Óõº öÁÒøÍz ui²hß ©ØÓÁºPÐUS ÁÈPõmiÚº. £õºøÁ¯Ø÷Óõº £k® ]μ©[PøÍ £õºøÁ²ÒÍÁºPÒ ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® Gߣxuõß Cuß ÷|õUP©õS®. ø©`º £ga^À ÷μõmh› \[Pz uø»Áº Qμß μõ£ºm TÖøP°À, ÷u]¯ AÍÂÀ PsuõÚzøu Á¼²Özx® C¸Áõμ {PÌÂÀ (BP.25 •uÀ ö\¨. Áøμ) PsuõÚ® ©ØÖ® AuØPõÚ EÖvö©õÈ AΨ£x SÔzu ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx Áxhß PsuõÚ® SÔzu uÁÓõÚ Gsnzøu ÷£õUSÁx® |øh¨£¯nzvß ÷|õUP©õP C¸¢ux.

38

÷μõmh› {³ì

%wX Ê y Cͯ ´ ªP¨ö£›¯ AÍÄ ©ØÖ® Ps ÂȨ£h»zxUS ÷uøÁ Â{÷¯õPzøuÂh AvP® EÒÍx GߣuØS Euõμn® AÎzuõº AÁº. C¢v¯õÂÀ JÆöÁõ¸ Bsk® PsoÀ HØ£k® Põ¯[PÒ Põμn©õP 20,000&zxUS® ÷©»õÚÁºPÒ Ps £õºøÁø¯ CÇUQÓõºPÒ GßÖ AÁº öu›Âzuõº. øÁmhªß H SøÓ£õk, öuõØÖPÒ, Fmha \zxUSøÓ£õk Cuμ ©¸zxÁ¨ y Cͯ2Ì¢ %W­5 2Ê P CÁºPÒ PsÂȨ£h» ©õØÖ AÖøÁa]Qaø\ ö\#x öPõÒÁuß ‰»® £õºøÁø¯¨ ö£Ó•i²®. PsuõÚzvÀ •UQ¯ Â寮 GßÚöÁßÓõÀ J¸ ÷áõi PsPÒ ö£¸®£õ¾® |õßS ÷£¸US £õºøÁ QøhUP EuÁ •i²®. (J¸ PsÂȨ£h» v_UPÒ ‰»® Cμsk ÷|õ¯õÎPÐUS £õºøÁ QøhUPa ö\#¯ •i²® Gߣx ©¸zxÁz xøÓ ‰»® öÁØÔPμ©õP ] y72}xOM§¢Z BÚõÀ, xμv¸èhÁ\©õP ©zv¯, ©õ{» Aμ_PÒ PsuõÚzøu Á¼²Özv x Ì « y >Ê =2£ Dk£mhõ¾® PsPøÍ uõÚ® ö\#¯ EÖv¯ÎUS® |øh•øÓ C¢v¯õÂÀ CßÝ® BMyK72 Í )´« Êx O TÔÚõº. Euõμn©õP C¢v¯õÂÀ BskUS 10 ªÀ¼¯ß ©μn[PÒ {PÌQßÓÚ. BÚõ¾® G[PÍõÀ 50,000 ÷áõi PsPøÍzuõß uõÚ©õP ö£Ó•iQÓx. GÚ÷Á G[PÒ \[Pzvß uø»ÁºPÒ C¢u CUPmhõÚ `Ì{ø»°À AvP PÁÚ® ö\¾zuÄ®, ÷μõmh› ö|möÁõºUøP £¯ß£kzv

PÀ¾õ› ©õnÁºPÒ PsPøÍ PmiUöPõsk |øh¨£¯n® öŒÀQßÓÚº.

|Á®£º 2023

Two Mysore clubs take up the challenge of eye donation - Tamil - November 2023.indd 38

10/27/2023 2:07:41 PM

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 39

Two Mysore clubs take up the challenge of eye donation - Tamil - November 2023.indd 39

10/27/2023 2:07:41 PM

RC xIC@ Í~Õ '«}y¯ 2§ - μõáõμõ®, @Œõ@©è ©ØÖ® μõ@á¢vμ ¨μõŒõz.

©UPÎøh÷¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzuÄ® •iÄ ö\#÷uõ®.

HöÚÛÀ ÷μõm÷h›¯ßPÍõQ¯ |õ[PÒ ÷\øÁ ‰»® \‰Pzvh® öuõhº¦øh¯ÁºPÒ AÀ»Áõ?

G[PÎß CμshõÁx SÔU÷PõÒ £õºøÁUPõÚ yxÁºPøÍ E¸ÁõUSÁx GßÖ AÁº TÔÚõº. Cμzu uõÚ® Gߣx J¸Á¸US ÷uøÁ¨£k®÷£õxuõß ö\#¯¨ £kÁx. BÚõÀ, PsuõÚ® Gߣx •u¼À EÖv ö©õÈ AÎUP÷Ásk®. BÚõÀ, , %¨wW y´¯Ì # Z PsPøÍz uõÚ©õP ö£Ó•i²®. ö£¸®£õ¾® PsuõÚ® ö\#²® EÖvö©õÈ AΨ£uØS® Aøu £¯ß£kzx ÁuØS©õÚ CøhöÁÎ AvP® EÒÍx. J¸Áº CÓ¢u y´ # Z 2U2Í¢ Ì « J¸Á¸US ö£õ¸zv £õºøÁ QøhUPa ö\#¯ •i²®. ÃmiÀ AߦUS›¯Á›ß ©μn® x¯μzøu u¸ÁuõÀ PsuõÚ EÖvö©õÈ AÎzuøu £»¸® ©Ó¢xÂkQßÓÚº. A¢u ÷|μzvÀ CÓ¢uÁ›ß |s£ºPÒ AÀ»x Sk®£zvÚº AÀ»x 40

÷μõmh› {³ì

PsuõÚ yxÁºPÒ Ps Á[Q²hß öuõhº¦ öPõsk \›¯õÚ ÷|μzvÀ PsPøÍ uõÚ©õP ö£ÖÁøu EÖvö\#¯ ÷Ásk®.

(C¢v¯ Ps Á[QPÒ \[Pzvß ÂvPÎߣi J¸Áº

CÓ¢u 6 ©o ÷|μzvØSÒ PsPÒ APØÓ¨£h ÷Ásk®. )¯Ì , %¨wWy¨5 A¸QÀ EÒÍ Ps Á[QUS uPÁÀ öu›ÂUP ÷Ásk®.

Eh÷Ú Ps Á[QU SÊÂÚº ÃmiØSa ö\ßÖ Gί |øh•øÓPÎÀ Cμzu® ]¢uõ©À, CÓ¢uÁ›ß •PzvÀ G¢u ]øuÄ® CÀ»õ©À PsPøÍ APØÔÂkÁõºPÒ. y´ #Í 2U2Í¢ £S¨£õ#Ä ö\#x Á[Q°À £u¨£kzv øÁ¨£õºPÒ.

Akzu 96 ©o÷|μzvØSÒ Psoß P¸ÂȨ£h»® ÷uøÁ¨£k÷Áõ¸US ö£õ¸zu¨£k®.

PsPøÍz uõÚ® ö\#¯ ¸®¦÷Áõº u[PÍx ö£¯øμ Ps Á[Q°À £vÄ ö\#xöPõÒÍ ÷Ásk®. #wW ^x %¨wWy¨5 #Z £ØÔ Ps Á[QUS uPÁÀ öu›ÂUP÷Ásk®. PsuõÚ® ö\#uÁº ©ØÖ® ¦vuõP PsPÒ ö£ØÓÁºPÒ ÂÁμ® μP]¯©õP øÁUP¨£k®.

G¢u J¸ PõμnzvØPõPÄ® )ÍW yC Ë> Ê GßÖ öu›Âzu μõ£ºm, »¯ßì

£õºøÁ¯Ø@Óõº |øh¨£¯nzøu ÁÈ|hzv öŒÀQßÓÚº.

|Á®£º 2023

Two Mysore clubs take up the challenge of eye donation - Tamil - November 2023.indd 40

10/27/2023 2:07:42 PM

3¢} '«}y¯ ʯ ? 2Ê?Í C ÷\º¢u hõUhº J P÷nè, 4,400 ÷áõi PsPøÍ «möhkzx \õuøÚ £øhzxÒÍõº. Cuß ‰»® £õºøÁ¯ØÓ 16,000 ÷£º £õºøÁö£ØÖÒÍÚº GßÖ 5©}yOJÊ £õºøÁz yuμõP ©õÖÁx öμõ®£ GÎx. J¸Áº 70396 70396 GßÓ GsqUS Eye GßÖ 5©}yOM 5«IË> XÍ #²}y¯Ê ÌxÊZ~ʯZ «sk® 1 Q.«. |øh¨£¯n zxUS v¸®¦÷Áõ®. |øh¨£¯n® 45 {ªh[PÒ |øhö£ØÓx. ø©`º £ÀPø»UPÇPzvß Aμ]¯À AÔ¯À xøÓz uø»Á¸® ÷£μõ]›¯¸©õÚ Q¸èn ÷íõ®£À |øh¨£¯nzøu öuõh[QøÁzuõº. CÁ¸® £õºøÁ¯ØÓÁº Gߣx 5©}yJ\W72Z %X £õºøÁ¯Ø÷Óõº ©ØÖ® £õºøÁ²øh¯ÁºPÒ ©ØÖ® ÷£õ½éõº £[÷PØÓÚº.

Cßhº÷|åÚÀ ö£À÷»õæ¨ BL¨ ÷©õmhõºø\UQÒ øμhºì Aø©¨ø£a ÷\º¢u 25 ÷£º ÷©õmhõº ø\UQÎÀ •ßÚõÀ ö\ßÖ ÁÈ|hzvÚº.

RID AÛ¸uõ μõ#ŒÄz› ©ØÖ® DG H R Ø2º

PsuõÚ® SÔzu ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx® ÷μõm÷h›¯ßPÒ |øh¨ £¯nzxhß {ßÖÂh ©õmhõºPÒ GßÖ μõ£ºm öu›Âzuõº. C¨÷£õx |õ[PÒ Ps «m¦ ø©¯[PøÍ E¸ÁõUP ¸®¦Q÷Óõ®. |õ[PÒ Cx öuõhº£õP \õ®μõä|Pº xøn PªåÚº æÀ£õ |õU GßÓ I.H.Gì. AvPõ›²hß öuõhº¦ öPõsk ÷£]÷Úõ®. PsuõÚ® ö£Ö® vmhzvÀ AvP BºÁ® Põmi¯ AÁº, ußÚõÀ •i¢u EuÂPøÍa ö\#ÁuõP EÖv¯Îzuõº. A¨£Sv°À EÒÍ ö£õx _Põuõμ ø©¯zvÀ 2U O{} yr 20,000 ö\»ÂÀ Aø©UP¨£h EÒÍx.

CuØPõP ußÚõºÁ»ºPÐUS £°Ø] AÎUPÄ® vmh ªmkÒ÷Íõ®. CuØPõP ø©`›À EÒÍ Eåõ Qμs Ps ©¸zxÁ ©øÚ²hß Ehߣõk ö\#x öPõskÒ÷Íõ®. A[SÒÍ Ps ©¸zxÁºPÒ ußÚõºÁ»ºPÐUS CÓ¢uÁº Eh¼¼¸¢x PsPøÍ G¨£i «möhk¨£x GßÖ £°Ø] AΨ£õºPÒ GßÓõº.

Cx öÁØÔPμ©õP Aø©UP¨ £mhx®, Akzx FμP¨ £Sv

PÎÀ 10 2U O{ yr 2Í¢ HØ£kzu vmhªmkÒ÷Íõ®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ SÊÂÚº }shPõ» vmh[PøÍ öPõskÒÍÚº. AÁºPÍx »m]¯® Ps Á[Q Aø©¨£uõS®. G[PÍx SÔU÷PõÒ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß \õ®μõä|P›À ÷μõmh› Ps Á[Q HØ£kzu ÷Ásk® Gߣxuõß.

G[PÒ \[Pzvß öPÍμÁ '«}y¯ Ê2 '§¢ » xÊ |õU, G[PÐUS EuÁ u¯õμõP C¸UQÓõº.

RID μõ#\Äz›, Qμs μõ£ºm, ø©`º ÷μõmh› \[Pzvß uø»ÁμõP ÷uº¢öukUP¨ xOM§¢ y U DGs H R ÷P\Æ (RID 3181), |ëº @£õºéõzÁõ»õ (RID 3170), hõUhº _¢uμμõáß (RID 3203), Eu¯S©õº £õìPμõ (RID 3191), ÿÛÁõ\ ‰ºzv (RID 3192), ´Á '«}y¯ hõUhº P÷n\ß, ]ÁPõ], ÷μõm÷h›¯ß »uõ |õμõ¯nß, x®Tº (2,400 PsPøÍ «möhkzuÁº) EÒÎm÷hõº C¢u |øh¨ £¯nzvÀ £[÷PØÓÚº. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 41

Two Mysore clubs take up the challenge of eye donation - Tamil - November 2023.indd 41

10/27/2023 2:07:42 PM

}º ÁŒvø¯ @©®£kzv¯ RC ö£[PѺ \Äz £÷μm BÚ¢z μõ©aŒ¢zμõ

S

K_Í 7 2UMyK}xZ )}ÌxÊZÌ~ > Ê Ê¯ , 2Êr ' 2 ©UPÒöuõøP°À 18 >W W\ÍW %wX Ê Ë2ÊUM§¢Z $¯Ê Auß }º ÁÍzvÀ 4 >W W ~OMÌ~ %wX Ê '§¢Z %W¯Ê ' 3Ì Ì 2 WUR xI> '§¢ ^ÊM2£ ,´¨Ê2 %wX Ê '§¢Z ^~Z

@ ­¨ x ~Í 2§ ^~Z 5K_ ÌWÍ Í | \X Ë> ÍW Ì~ > Ê Ê753¨Z 2Ê ]Í ~Ê­¨m ^~Z _ $WÊ =2£´ «uõÚ AÊzuzøu AvP›UPU Ti¯ ©ØöÓõ¸ Põμo¯õS®. Ëx=2¦ ~­« #W´ A­«}{¨ 5K_ ÌWÍ Í | \X Ë> X *r2§ )}ÌxÊZ m73 x=5 373´¨¯ #=Ì2 *r2Í¢

] }x ] }x }y´ % ­Í2 ʯ { x ´xM\W}xOJWÊ Auß E£›}º Akzukzu *r2¥75 $WÊ ~Ê2 #Í~wWZ %W´ i #}x5X ´ _ ~OJ 2 #X2~Ê2 % wWZ ~­« '§¦ 3P«2¥75 WUR 3ÍJ\WZ %wW ] \WK _ *r2§ ~­« $ ~­¨ 3P«2¥J´ Ì> wZ ~­Ë¨Ê m73 _ $WÊ ~Ê2 % 73¨Z Z X ½J >~Ê2 %wW _ #X2}xK Ê2 '©I>}xJ C¢u BuõμzvÀ £ØÓõUSøÓ *­xOM§¢Z #ÍW\ ËWÊJ wZ WÍJ ´© )M\WWÊ ? >wW }x=2£ XOJ J}xJÊW ^2 ~ ~Ê72 Ê Ê¹2 Ì *r2¥75 %ÍJÌ Ê¯ m73 %ÍP}{ 2Ê Ê #ÍJ72}xJ *r2§ ~­« 3P«2Í¢ ¨UMÌxʯZ 5K_r´ ~­Ë¨Ê m73 $WÊ ~ͨwZ ÌxʯZ Ëx=2¦r wZ 50 3 ËWÊÍ Ëx=2¦

”zvP›UP¨£mh @uÁÚíÒÎ H› — ]î}º @P@μ.

42 42

÷μõmh› ÷ ÷μõm ÷μ μõm mh› › {³ì {³ì ì

| |Á®£º Á®£ Á® £ºº 2 2023 02 23

Water devining Rotarians of RC Bangalore South Parade - Tamil - November 2023.indd 42

10/30/2023 2:15:13 PM

ÍÂW ÊxÊ\ Í C >ÊÍ '§¢ ÌW ¯Â§£ ^2 Auß Si}º ÷uøÁUPõP *r ~­« ? X¨wWË £ 3P«2Í¢ ^ y 75 ^2 =2£ ,´¨Ê5 Ì ÊOJr Ëx=2¦ > \ xÌ O RID 3191 ´ Ì ÊOJr 2¢Ê¯ ^Ê=2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«Ì^Ê 2Ê \X )=2§ Ë> xÊM2£´ ÌxÊZ 38,000 5K }xÊ¢ 2Í¢7 Ë2ÊUJ ÌW ¯Â§£ *r ¨UM #W´ X¨wWË £ 3P«2§ Ë> wZ 5K_ 72Ê2 ÷£õμõkÁøuU Ps÷hõ®. $¡ZÍ¢7 5 Ê 7 3P«2£ % wZ )M72}xM WURÍ ^ yÌ ^2 %}ÌxÊZ % wWZ 5 Ê 2§ 800 •uÀ 1000 Ai $ \X­5C Ë> 3´¨¯ Ì~ %wW ÌxÊ Ë 2£ % wZ Ë £Ì « _ A\W ~ʯWÊ2 % wWÊ 2Í wW XJ}ËxÊ O2£´ 2Ê P~Ê2 2 =2 Ê2 '}{\ ußø©²hÝ® SiUPz W5X ­¨WÊ2 % wWZ 38,000 5K~72§ ?75 , ^2 \X , Ë Ê ^Ê¥ %wW WUR WÊ´ 5 Ê 2£ 3¨Z 5K_ ÌWÍ 72Ê2 >Í~ WUR ÌWÍ 72Ê2 ^2 ÊO? ] Ê2 >Ê y #Í~72}xOM§¢ RO $Í 2§ m´ ^2 ~72§ rÍ> ]­2 Ì UK ]Í *­xOK wWZ

x W~ʯ Y 2§ ?wX72}xOM ] Ê2r72}xOJ¯ x $Ì Ê>ͯ2§ ~­« $ Ê C?2¥75} y¨5 2 =2 ~­« 2Í wW XJ}ËxÊ O2Í¢ APØÓ J÷μ ÁÈ ›Áºì $ÁË~Ê?Á ~OMÌ~ )´xÍW ^Ê=2§ {rwZË2ÊUÌJÊ % mͨ ʯZ '§Ì¢ Ë> \W}xM WURr 50 >W W\ÍW ~OMÌ~ ^ _ Ê2 Ë £Ì ­«3¨Z ~­¨ xÊXÍ %´² #X2 #¢ 2Í wW XJ}ËxÊ O2Í¢ Ë2ÊUJ

2 2¢Ê2 Ë £Ì ­«3¨Z %wW _Í #}{¨}xM\Z W­2ʯ ,Ì ] \WK75§ # Z ~«(OJ 3P«75§ M ZWÊ´ %«X %Z *­2¯Ì '§¢ 3P­© Ì~ £¯ß£kzu •i¯õu uspøμ Ì> 75 Ëx=2¦ M2£ % wZ E¸ÁõS® 2.1 ´ OJ 2 _Í } Â\ Ëx=2¦ ~2Ê ^2 xÊ Ì2 (BBMP) A\X2r\Z ?Ã_ Ì2Ì %°}{ _ *r )¯}xM ÌW ¯Â§£ *r

|Á®£º |Á | Á® ®£ £º 2 2023 02 0 23 ÷μ ÷μõmh› ÷ μμõõõm mh› ›{ {³ì ³ì 43 ³ì 43

Water devining Rotarians of RC Bangalore South Parade - Tamil - November 2023.indd 43

10/30/2023 2:15:13 PM

öÁÎ QnÖ.

H› A¸@P vÓ¢u

'OxJ x *r 'OxJ x *r2£ Ë> \Z3¨Z * 2£ 2£ Ë> Ë> \ \ 3 )´¨ W2 % wZ y C?ͯ75 Y 3ÍJ\WZ Ì~ ~3¡C?Í #X2r75 Í2 ÌW ¯Â§£ ^2 ÊO? ~´¨\X¯ *rÍ A\W Ë> Z Ë2ÊUK wW¯ *r72Í 75 #M\WxK Ê2 xÍ x WÍJwW X¨wWË £7 3P« #ÍJ72}xOM x ¯­¨WÊ2 ËxÊZ~72¥75 %ÍJ ¨Ê2 % wWZ X¨wWË £ 3P­Í¨ A\W Ë> Z {Z}y72 mK Ë> } xOJZ %Z Ë> }xOM 2 A­«A UM ) }x} xOJZ 3P« ] x\ ËWÊJ=3 Z ^Ê=2§ ~3 Í2 -r ^ÊO2£ WUR W x $ y\WZ ^Ê=2§ 3P­« _Í xrÌ>ÊX\W ÌxÊZ #Z %°}{ _ 5K}xW­5 *­¨Z $¯Ê ? Ì2Ê .xÊ `US r2§ ?©Z Z ^Ê­¨ ~­« ]¨\ZJ´ ? XJ}ËxÊ O2§ 2 wX }xZ 2UJ© }xOJZ ? i´¨Ê ]Í ?3CÍ> i %Z 5K_ 75 ?¨wW $WÊ ~Ê2 % 75 )´xÍW )=2§ Ë>ÊwW ËxÊ© Ê¢ 2¥J¯Ê¯ 'Í ÊJ Ë £}xM\X Z Ëx=2¦r % wZ A\X 2r72}xOJ 2 _Í *r 44

÷μõmh› {³ì

@ ËÖ }xOJ

Ëx«3¨Z )´xÍW 2 \X Ë2ÊUM K2OMW $Í ~­« ]Í Ê¯ Ë> xÊOM Ë^©mÍ¨Í ' Ê72 %wX #© 2 2\X´ (IISc) Ìx Ê?r 2£´ Ì>Í 2Í¢} Ëx¨ mK Ë> ÌWÊ # ­©´ K Í~}y´ ÌxÊZ 3P« xÊX ] y¯Ê ^Êˢʴ«75 1,50,000 OJ (LPD) WURÍ m Í~ Ê2 ] y¯Ê Ì~ AvP uspøμ²® öPõkUS® X¨´ Ë2ÊUJZ )´« 2UJ© } xOJZ X¨wWË £ 3P­©´ öPõÒÍÍøÁ AvP›UP Cμsk $ ~­¨ _ ]Í K2OK 5 Ê 3P«2Í¢ ÌWÊUJ Ì UM )´« Ìx Ê?r xrwZÍ \WÊ # r´ $Ì Ê>ͯ ´ #K}xÍJ #Í A~Ê 85 #K #¢ ÌWÊUJ}xOJ¯ # ­¨Ê )=2¥75 Ì~ 50,000 LPD WUR 3ÍJ\WZ %wW 5 Ê 3P«2£ % wZ Ì>ÊWͯ Ë> }xOJ WUR X¨wWË £ 3P­Í¨ ÌxÊ´¨ mK 2Í¢Ì #£\WZ #WÊ Z C¢u usp¸® £¯ß£kzuU 6K WÊ2 % wWZ %wW $WÊ =2§ A\W~ʯWÊ2 # wZ W­5 %°}xÊ2 ~­« 5K_ 72Ê2 #Í~72}xOJ Ëx xÊ Ê¯ 5K_ Í 76«2§ | \X Ë> WWÊ2 ] y72}

y¨5 _ ]ͨ

wW 3P«

%wW %w W _ $WÊ WÊ

xOM§¢Z %wW _ $WÊ >wX72ÊW Í 76«2§ IISc Ìx Ê?r 2¢Ê K Í~72}xOJ $A\ K2OMW ËxÊ©mÍ¨Í ]« W´ i Y 72}xOJ¯ %Z XJ}ËxÊ O2§ |C?2§ £õUj›¯õUPÒ ÷£õßÓÁØøÓ #2­© 5K_ ÌWÍ 75 m­© %P=5~Ê« ~Ê­«3¨Z %}ÌxÊZ ÌW ¯Â§£ ^2 75 2 O> LPD _zu©õÚ Si}øμU öPõkUP

|Á®£º 2023

Water devining Rotarians of RC Bangalore South Parade - Tamil - November 2023.indd 44

10/30/2023 2:15:14 PM

ËW£ ʯ XOJ % wWZ Ë W (C¢u |Pμzvß ö©õzu ÷uøÁ 14 (C O> ) yK

%wW 5©}yJ\W72 #¢ 75 % 75 _ ¢=2Í¢ #X2r}xZ % , #>ÊWÊ P Ë> %wW m´Ë~Ê ÌW ¯Â§£ ^2 m°?x 2 ´? 75 Ë2ÊUM Ë> }xOJÌxÊZ #Z 'J¯K Ê2 *­«7Ë2ʧ¢}xOM {rwZP ,}xwW Í2Ë \WʯZ #=5 Ì ÊOJr Ëx=2¦ > \ xÌ O IISc $ {XWÊ2 K Í~72}xOJ _ K2OMW $Í Í ]« % UM $UM2¥75 % 75 ~­« 2Ê }ÌxÊ73 DTMC ËWÊ `Ox ^ 2¥75 % 72 Í 76«2§ x­© x ­?

2§ #£72}xM *r 3P«2§ ~­« K2OK % wZ Ë £Ì « _r´ W \ÍW IISc ËWÊJ wZ 2U2ÊQ\Z WUR 5K}xW­5 *­¨WÊ )´xÍW '«XË> Z % UM J mK m Í~ Ê2C Ë> xM A\X2r}{ ]Í \ÍW ^2 m°?x 2 ´? J ,}xÍJ75 %wW XOJ\X­5 CSR ]X i 60 O> Ë> \Z§Ì¢Ê

%Z %wX Ê ´ mW IPR ~ͨm2 5K_ ~«x ´xÊM K2OMW `Ox~Ê5 A\X 2r72}xOJ 2 _ % ­ Í2 ʯ K2OMW i 3P­«75§¥ y´¯ {X K2OMW $Í 75 #²}x}xM3¨Z K2OMW $Í ´ K Í~}{ #ÍW Ì^ \X Ê2 '«X ʯWÊ2 % 72C Ë> 3¨Z Ì~ %Z 2Ê x´ K2OMW 5Ì¢Êr´ J ?= UV 3 _72 $3 ­Í¨ '§¢J73 Z ~­« 130 Í~7 Ê´ Ë~ Z2§2Í¢ #2­« X¨´ Ë2ÊUJZ (1 Í~7 Ê´ )´xZ , OJr 1/1000 US >~ ) %Z 2 X¨¯Ê2 Ë> xM ~­« Ì>2r72 27 5ͨwW %J\ÍW ~OMÌ~ )M\Z7Ë2ʧ¥ %W´ x Ê~r}{ 2 )£WʯZ ~­« % UM $UM2¥75 , mͨ ~OMÌ~ x Ê~r}{ ÌWÍ }xM3¨Z #W´ K2OMW Ë> , 3Ì Ê OJ WUR 75 1.15 BP 5ͨwZ§¢Z K2OMW # 5 2OJ}xOJZ DTMC Â{÷¯õP #Í~}y WURÍ ,\X

RC ö£[PѺ ŒÄz £@μm Œ[PzvÚº Œ[P® {¸Â²ÒÍ }º ”zvP›¨¦ Bø» •ß.

Í>72 ÌWÍ Ê¯ x {2§ ~­« y¢ y= 5 Ê 2§ #Í~72}xOJ¯ x W~ʯ >wÌW2=2Í¢ 5ͨ7 6«x 2Í¢ 2JwZ %Z Ì Í Ë> ÍW xÊ 75 ~3¡C? ^~Z Ì ÊOÌJr 2£´ JÊm ­? ~­« ^ y7Í2Í } x­© ^~75 )M\ZÍ 73¨Z %Z , ÌW¶Ê W P %´« *r2§ ~­« 3P«2§ WUR Ê ] y 3¨Z A\X2r}{ ]Í 2 O> LPD A\W~ʯ 5K_Í Ë £ Ì ­«3¨Z xÊ xr X¨wWË £ 3P«2¥J´ *rÍ {¯ Í~}x W´ i #X2 #¢ 5K_Í öPõskÁμ •i²® Gߣøu %Z ËW£ Ê2 2ÊOM3¨Z %wW '§^ÊOM ËWÊ `Ox , Ë Ê ^2 \X 3 Ê~\X 5ͨwW Ë> UM UM Ë> xM\W}xJ Ê )=2£´ %wW m ­? %wW7 2 \ÍWC Ì>ÊX75 Ì~ mK 2§ ~­« mͨ2§ _ } y C>ͯ2Í¢\ Y }xW­5 ~­¨ x5X2£ y Xx 75 , 72ÊOMW Ê2 Aø©²®. ¶Ñ´ 5 ' 2 A­«CB X¯\W´« _ A\X2r}{ ]Í \ÍW IPDG ã÷u¢vμ #̯¶Ê ~­« 2 ^ÊJ2 'P ~­« ^2 }ËxÊ § ÊQx #Í~C> K H m° }xÊ $3Ì Ê X¨wZ Í \W¯ '§¦ #X2Êr2§ Ì ÊOJr Ëx=2¦ > \ xÌ OK´ m ­?

2¥75 ^´© ËWr \W¯ ~­« )X 2Ê \X %ZÌxÊ´¨ Ì^ ~ͨ ʯ WÍ M2¥75 ËWÊJ wZ $W Í =5 WÊ2 öu›ÂzuÚº.

W­ÌxÊZ 2 Z 2OJ\X 6MW Ê2 4 O> LPD i }º Â{÷¯õPzøu AvP›UPa Ë> xOM 3Ì¨Ê Ì~ K> x %«X75§ xQ2Í¢ mK}ÌxÊ )¯ ^ {3Ì¨Ê GÊzuõͺ RC Ëx=2¦ Ö \ xØ O (RID 3191) m´¯Ê§ WÍ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 45

Water devining Rotarians of RC Bangalore South Parade - Tamil - November 2023.indd 45

10/30/2023 2:15:14 PM

{X '«}y¯ 2¥72ʯ Ì ÊOJr 5}xͨ Ø ÊOJr ËÖ X75 RC \siPº ªm hÄß, RID 3080,

\siP›À EÒÍ £gaS»õÂÀ EÒÍ ÷μõmh› íÄêÀ ÷μõmh› Q £õzåõ»õ (÷μõmh› ÁS¨£øÓ) )´¨ {X '«}y¯ Ì^Ê75]Í {PÌa]ø¯ |hzv¯x. C¢u {PÌÂÀ 15 \[P[PÎß £[÷Pئhß, 10075 Ì~­xOJ xX 2§ ^JwW¯ m´¯Ê§ uø»Áº BL Ê ?>Êr Ê ~­« uø»Áº ã÷uß £õ®£õ› BQ÷¯õº ]2¡C?75 2ÊOMW 2Í¢ =3¯ PRIP μõáõ \õ§, ÷μõmh› '«}y¯ 2¥72ʯ ~X}{2§ ~­« Ë^©mͨ2£´ m73 \ Z \ÍW} x­© ÊX\WÊ ~­« 2023 Í2}xÊM xOK Í Ë £ OJÊ DG A¸s

Ì~Ê=3 Ê ´ ]X W J´ μõ®]\õ›¯õÁõÀ GÊu¨£mh Know about Rotary GßÓ ¦zuP® x=Ì2­xÊ¢ 2§ #ͯ 75 ÁÇ[P¨£mhx. ]2¡C? ´ WÍ JÊ7J tOJÊ 2 Ê ]2¡C?Í , =3ÍP\WÊ x´° UM $?r '«}y¯ 2§ {X '«}y¯ 2¥75 ]« ¯\X´ Áμ»õÖ, TRF ~­« =5W ~Ê° XOJ=2§ '«}y¯ Ì> 7Í2 ^ÍJmͨ2§ '«}y¯ 2£´ 5M x=2Í¢ &MxM\ZW 6OJ\X­5 Í2 6OM¨ 4 Ì>ÊWͯ Ì ÊOJr ^J\ÍW X2§ Ì ÊOJr 2 }ËxÊ §2§ y ÊUK= ~­« ËxÊZ '

Azxhß ÷μõm÷h›¯ºPÎß > Í22§ ~­« 2JÍ~2§ Í~ Ì ÊOJr ~­« Ì ÊOJr %wX Ê x­© `UP© ~­« >i2 FhP EzvPÒ EÒÎmh £À÷ÁÖ WÍ }{2£ 2ÊOK¯ Ì>Í ´ +wZ 2§ * 2 ¯ Ë> \Z x5X2§ 2OJÍ~72}xOJ %Í¢D vmh[PÒ, RFE ~­« RAG

{PÌa] J¸[Qøn¨£õͺ Ÿmhõ PÀμõ PRIP μõ@á¢vμ Œõ¦øÁ (Chª¸¢x) B L μõ®]Œ›¯õ, £Àμõ® S¨uõ, Dr A¸s @©õ[Q¯õ ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº âzöuß £®£õ› (Á»x) •ßÛø»°À Áμ@ÁØQÓõº.

46

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

‘Rotary ki Pathshala’ for new members - Tamil - November 2023.indd 46

10/19/2023 2:34:40 PM

][¦μõ £ÒΰÀ Œ[PzvÚº.

ÌxÊ´¨ > ÌW> XOJ=2§ ~­« Ëx Ì Ê»}2§ $3 Í 2¥ %wW ]2¡ ÊX72}xOJZ Ì~ x=Ì2­5 ~UJ =2£ % wZ wW #ͯ\Z ATPÒ ~­« AGPÒ {PÌÂÀ #=42r72}xOJ¯ AWwX X¯\ÍWË ÊOK

>UK2r´ {¨^2r #Í~wZ§¢ ?={ Ê x§£ {X 2 }xͨ\ ËWÊ5XÍ >=2 X¨wZ Í \WZ 5ͨwW >X2§ ~­« Ì~Ê>~ʯ A2ÊWÊ >X2¥J´ ~OMÌ~ % wWÌxÊX %wW ]« ¯ 250 ~ÊP 2¥75 ÷\øÁPøÍ ÁÇ[Q Á¢ux.

>=2 5}xͨ2Í¢ {Z}y\Z x§£75 W¢xÊJ=2§ ~­« 2 'x2 P=2Í¢ =3 §¢Z ËWÊJ72 ]2¡ ?={ Ê x§£ ~ÊP 2§ ÌW>x7X xÊJ 2Í¢ xÊK¯ ~­« ^J¯~ÊK¯ Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ ~UK ~Ê OJ\X­5 ] Ê P ÁÇ[P RC AwW ^2 RID 3070 M\W Ì2Êr7Í275 >=2 xX £\WZ xÊX72}xOJ 2£´ 'J¯K\ ÌWÍ 2Í¢ ] \X Ë> 50 WÊ xÊ 2§ ~­« 400 P®£Î ÷£õºøÁPÒ #²}x}xOJ¯ >=2 '«}y¯ 2§ %wW m ­?75 x=2£\W¯ NOTTO Ehß Cøn¢x, >=2 'J '«}{ Wʯ }{P Ìx QÍ ËJ ËWÊJ=3 >UK2 Áøμ |hzv¯x. 3080, 3011, 3012 ~­« 3100 $3 ~Ê OJ=2£ % wZ Ì ÊOÌJr 2§ ~­« Ì ÊOJ Ê7J 2§ 'OxJ ÌWÊ Ê ~Ê2 170 £[÷PØ£õͺPÒ Ìx Q 2 wZ7Ë2ÊUJ¯

|õ]UQÀ ÂÁ\õ°PÒ \¢øu ^Ê?7 'ÌJÊ· 2 A¸[Põm]¯PzvÀ >Ê 2§ >wÍW ,´Í¨\ ËWÊJ=3 §¢Z RC ^Ê?7 RID 3030.

C¢u C¯ØøPa >wÍW72ʯ ÍW +wWÊUM2¥75m´ FßÓ¨£mhx. '§¦ >Ê 2§ u[PÒ ÂøÍa\ø» ] Ê ~ʯ Í ­2 'W Z ËxÊZ ~72¥757 2OM} xK Ê276K Í ' W % ­Í27 2Ê 2©2Í¢ =5 Z %W´ Ì^Ê72=2§

#}ÌxÊX wZ % =3 Á¸® C¢ua \¢øu $UM m Z , Ë Ê DÊ ­«7 3 Í~ 2ÊÍ 8:30 wZ % 10 ~Q Í Ë> xM3¨Z “>wÍW Í J´ ,}yM ÌxÊZ %=5 2Ê 2©2¥ x =2¥ 27 5ͨwW Í 3ÍJ73´¨¯ ?

2Ê 2©2£´ Í 2§ ªPÄ® E¯¸® ÌxÊZ 6J %wW >Ê 2§ 2Ê 2©2Í¢ ] Ê ~ʯ Í

ÁÇ[SQÓõºPÒ. ]» ~ÊW=2¥75 m´ >wÍW W72Ê£ ´ Âø» Q÷»õ ¹.150.00 BP C¸¢u÷£õx, C¢u >Ê 2§ >wÍW Aøu ¹.30.0075 WÊ´ ÂØÓõºPÒ'' GßQÓõº

%wWC >=2\X´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨ % 75^ ^Ê 7 v÷¯õuº. Áõμ¢÷uõÖ® £» Ì ÊOJr ´2¥ ËxÊZ~72¥ %wWC >wÍW ´i x ´ Ëx«3¨Ê 2§ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 47

‘Rotary ki Pathshala’ for new members - Tamil - November 2023.indd 47

10/19/2023 2:34:40 PM

öÁØÔUPõÚ ÁÈø¯ E¸ÁõUS÷Áõ® öá#ÿ 19 Á¯vÀ v¸©n©õÚ Bz©áõÄUS (35) ÁõÌUøPø¯

vÚ\› |hzva ö\ÀÁ÷u ö£¸® y Cͯ Ê2 % wWZ # ¢Z 2P ´ , 5K2Ê ´ %´« |õß øu¯À öuõÈÀ ‰»® X¯m 600 \®£õvUQ÷Óß )´3¨Ê $\~¶Ê % UM $UM2¥75 m´{ RID 3291&US Em£mh öPõÀPzuõ ÷μõmh› >=2 *­xÊM Ë> X wW ÍW x ­? Ì> wZ x ´¨ # %}ÌxÊZ ÍW 2Í X¨´ Ê wW Ê2 % 73¨Ê {JÍ 2¥75 .xÊ Á y¢ Á 5 wÍW2¥72ʯ $ÍJ2§ \ÀÁõº P®«ì GÚ £» øu¯À Ì Í 2Í¢C Ë> 3¨Ê 2021- Ì ÊOJr >=2 $W ­¨ ËxU2¥75 Ê¡ Áõuõμzøu Dmh EuÄ® ‘Gati’

)´¨ _UJ 2Ê ]Í Ê¯ XOJ\ÍW W Êr\WZ AwW ¯\X wZ { Ê Í '§¢ x5X2£ , Ë Ê $UM +wZ Í~ =2Í¢ ' Ê75 ÌW )=2§ Ì^Ê72~Ê2 % wWZ mW % UM $UM 2£ RCC-72§ $W J´ 10 Í~ =2§ ]« }xOJ¯ )´¨Ê #° WÊ Ê Ö \r % WÊ´ %wW ?¨}{\ XOJ\X´ WÍ %wW Í~ =2£ ËxU2¥75 ÍW x ­? #£72 ÍW % wX =2§ ~­« %¢ ËxU2¥75 2Q° 2 #£72 Ì~Ͷ 2Q°2¥ ]« }xOJ¯ Ì ÊOJr >=2\Z75 > Í2 Í ÍW % wX =2Í¢ =3 ?=2 ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ ÍW x ­? 5}{2¥75

*­xÊM Ë> }xOJ¯ Ì~­5 =2 ~Ê] Ì~°Í 7 2 xÊJ\XOJ\X´ 4¡ 2Q° 5}{2§ ^J\W}xOM ¶Ê ¹ ËJ 3 Ê.} %´ÁKK O i >Ê´©W¡2§ =2}xOJ¯ 300 ËxU2§ x ­? mK\Z§¢¯ 165 ~ÊP 2§ 2Q° x ­? mK\Z >Ê´©W¡ Ëx­«§¢¯ )´¨Ê #rwW %}ÌxÊZ ÍW x ­? Ëx­¨ ËxU2¥75 # A} x§£2£ wZ @ ÍJ ÍW72 $ J 3ÍJ\Z§¢Z %wW xQ ´ i # 2¥75 {ø»¯õÚ Á¸©õÚ® QøhUP Ì ­xOM§¢Z )´« # Ì~ 6©¯Ê , v­¨ÊUM 2Ê ~Ê2 Z 2Ê |Ͷ Ì^ \X $J 2§ ~­« ~2£ 75 $ÍJ2Í¢ ]Ì Ê3}xZ 72~Ê2

RI uø»Áº @Põºhß ö©UQÚ¼ ©ØÖ® öíuº C¢v¯õ Á¢v¸¢u @£õx J¸ øu¯À ø©¯zvÀ. RID AÛ¸uõ μõ#ŒÄz› ©ØÖ® æ¨μõ BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚõº.

48

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

Stitching their way to success - Tamil - November 2023.indd 48

10/30/2023 2:48:36 PM

% wZ§¢Z %wW $UM >OÍJ Ìx´O y¢ Á $3 ­«75\ ÌWÍ Ê¯ ZQÍ ^Ê=2§ Ê=3 %wW Í~ =2£ '§¢ ËxU2£J $ÍJ ÍW72 Ë2ÊM\Z§Ì¢Ê )´« # 6©¯Ê %wW Ì ÊOJr $UK vmhzvß ö£¯º ‘Bz©{º£º’ )¯ ~Ê­¨}xOM§¢Z A ]Í \ W´Í~Í y Xx 75 Í2 %wW Ëx BOJ}xOM§¢Z y¨ 75 'rÍ~ #£75 Ë2ʧÍ2\ XOJ\X´ 4¡ 10 Í~ =2Í¢ ]« mK Ë> Z§Ì¢Ê Ëx xÊ Ê¯ >i2=2Í¢ %Z Ë>´¨ÍJ Í2 %W Ì ÊOJr >=2=2§ # Z # 2£´ RCC- 2Í¢ %X &MxM\W mK Ë> Z§Ì¢Ê )´¨Ê #rwW %wW Í~ =2£ Z wÌWÊ 72ʯ 2 \ XOJ\ÍW %X %ÍP\ Z§Ì¢Ê 6 ©õu Põ»zvÀ #K}xÍJ7 2 ]XÍ 7 Í2 Ê¥ mͨ2¥ 50 ÷£¸USa Ë>Ê \W }xM3¨Z %wW $UK´ mW Í~ \ÍW 2JwW Ë>}J x 3- ÌWX 3X | Zͨm2}x5X75 # 3 '§¢ Ë~K Ê} Á )´² J\X PRIP Ì>2 Ì~\WÊ ~­« RID #° WÊ Ê Ë>¢Zr ËWÊJ=3Í \W¯ %Z 3 75 %wX Ê ´ 2} Ëxr $ÍJ

RC PÀPzuõ uø»Áº PÚU uz ©ØÖ® Rtn ªzμõ {íõ›UPõ x§£ 2 } OJ Í~ ]« }y´

W Êr}{ Í~ ~Ê5 %=5§¢ Í~ \X ËxU2§ x ­? Ëx­¨Ê # 2¥75 '§¦ ËWÊ 2=2£ wÌW ]ͨ $ J 2§ 3ÍJ75 )´¨Ê #rwW % UJÊ Z Í~ 2Êr Ê '§¢ ~Ê­«\X¨¯Ê£2¥72ʯ ]ÂÊr2Ê x§£ ËWÊJ=2} xOM§¢Z %wW x§£ xK75 ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ WÊ ~Ê 2¥75 %Z , }y >ÊW~Ê5 # 2§ W=2§ 5 wÍW2Í¢}

RID μõ#ŒÄz› J¸ ©õnÂUS P®¨³mhº ÁÇ[SQÓõº. Ehß vmhzuø»Áº A›su® μõ#ŒÄz›, PRIP @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº uz EÒÍÚº.

x§£ wZ #Í \ZC Ë> 2Ê\X 75 Ì^ \X %wW ËWÊ Í 2­«7Ë2ʧ3¨Ê 2§ Ë¢ Ê ÌJÊ ¶Ï 3 Ê~\X RCC ÊQÂX Ì^WÊ· >~ʹ )´² J\X % UM $UM2¥75 m´{ +wZ ÍW % wX =2§ ~­« i´« 2Q°2¥J´ Í~ ËWÊJ=2}xOJZ %}ÌxÊZ #Z W ' \\}xOM 30 øu¯À % wX =2¥ 11 2Q°2¥J´ Ë> xOM 3¨Z A~Ê 40 ËxU2§ $ÍJ2Í¢ ÍW\Z # 3 '§¢ >wÍW ­« ~ʯ ÌWK 3´¨¯ Á¸® áÚÁ› ©õu® •uÀ #ͯ\Z Í~ =2£ Ì>Ê}{ ºÊ { W Êr}xW­2ʯ x ­?

5}{2Í¢ #©m2}xM\W >=2 XOJ OM§¢Z 1,000 ËxU2¥75 2 }x}Íx Ê {­«Ì^Ê WM}|? ÌxÊM Z Ì ÊOJr >Ê y % \W =3 *­xM\Z Z 2UWʯ =3 #Í~}xZ '§£OJ XOJ=2Í¢ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ ]X W J´ W Ê 1 ÷Põi Ë> ]« Z '§£OJÍ #M\W $UM >=2 Ë> xM\W '§¢ XOJ=2£ #J=5 )´« # 6©¯Ê |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 49

Stitching their way to success - Tamil - November 2023.indd 49

10/30/2023 2:48:36 PM

RI öuØPõ]¯

A¾Á»Pzvß öŒ#v 2022–2023 AÓUPmhøÍ

÷£ÚºPÒ 2022–23 ÷μõmh› BskUPõÚ AÓU PmhøÍ ÷£ÚºPÒ ©ØÖ® End Polio Now \õßÔuÌPÒ ÂøμÂÀ DG&UPÎh® ÁÇ[P¨£k®.

PHF A[RPõμ¨ ¦ÒÎPÒ ©õØÓ® Á¸hõ¢vμ {v AÀ»x \ºÁ÷u\ ©õÛ¯zxUS £[PÎzu |ßöPõøh¯õͺPÐUS AÓUPmhøÍ A[RP›US® ¦ÒÎPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

C¢u {vUS £[PÎzu |ßöPõøh¯õͺPÐUS JÆöÁõ¸ hõ»¸US® J¸ A[RPõ쨦ÒÎ GßÓ PnUQÀ ÁÇ[P¨£k®.

GsöhÍÆö©ßm {v ©ØÖ® uõ[PÍõP {v¯ÎUS® |ßöPõøh ¯õͺPÒ CuØS uSv ö£Ó©õmhõºPÒ. |ßöPõøh ¯õͺPÒ, £õÀíõ›ì ö£LÀ÷»õæ¨ AÀ»x £»•øÚ PHF-BP uSv ö£Ó EuÁ, AÓUPmhøÍ A[RPõμ¨ ¦ÒÎPøÍ ©ØÓÁºPÐUS ÁÇ[P»õ®.

z J÷μ ÷|μzvÀ SøÓ¢u£m\® 100 AÓUPmhøÍ A[RPõμ¨ ¦ÒÎPÒ ©õØÓ¨ £h ÷Ásk®. z uÛ¨£mh |ß öPõøh¯õͺ ©mk÷© u[PÎß uÛ¨£mh PnUQ¼¸¢x A[RPõμ¨ ¦ÒÎ PøÍ ©õØÓ AÝ©vUP¨ £kÁõºPÒ. z J¸ \[Pzvß PnUQ¼¸¢x A[RPõμ¨ ¦ÒÎ PøÍ ©õØÖÁuØS \[Pzvß uø»Á¸US ©mk÷© AvPõμ® Esk. ©õÁmh PnUQ¼¸¢x DG&UPÒ A[RPõμ¨ ¦ÒÎPøÍ ©õØÓ •i²®. §ºzv ö\#¯¨£mh ÷Põ›UøP Âsn¨ £zøu PDF •øÓ°À ì÷Pß ö\#x ©g_ ÷áõæUS Manju.

Joshi@rotary.org GßÝ® ªßÚg\À •PÁ›US ö\¯»õUPzvØPõP #²}yÍ 72 #ÍW

Have you read ROTARY NEWS PLUS October 2023

£izwºPÍõ? AÀ»x E[PÒ e-mailÀ EÒÍ Junk folder-US öŒÀQÓuõ?

Plus_P_Cover_Oct2023.indd 1

10-10-2023 16:54:52

From RI South Asia + RN Plus Advt - Tamil - November 2023.indd 50

Bßø»ÛÀ £›^¼zx \›£õºUP 5 ÷Áø» |õmPÍõS®.

2023–24-® BskUPõÚ {va \ÁõÀ Ph¢u ‰ßÖ Bsk PÎß öuõhº öÁØÔ Põμn©õP ©sh»[PÒ 4,5,6 ©ØÖ® 7&À EÒÍ

RRFC-PÒ «sk® 2023–24 ÷μõmh› BskU

PõÚ Á¸hõ¢vμ {va \Áõø» AÔÂzxÒÍÚº. ÷©¾® uÛ¨£mh ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® \[P[PÎhª¸¢x Á¸hõ¢vμ {vUPõÚ BuμøÁ FUS¨£÷u Cuß ÷|õUP©õS®.

JÆöÁõ¸ ©õu•® |õ[PÒ Rotary News Plus GßÝ® B[Q» Bßø»ß öÁαmiøÚ JÆöÁõ¸ Rotary News Œ¢uõuõμºUS® e-mail ‰»® Aݨ¦Q@Óõ®.

E[PÒ ö£¯º, @μõmh› Œ[P®, ©õÁmh® ©ØÖ® Dö©°À •PÁ› BQ¯ÁØøÓ G[PÐUS rotarynews@rosaonline.org )´¨ m2 r75 x3 Rotary News Plus CuøÇ G[PÒ ÁøÍzuÍ©õÚ www.rotarynewsonline.org-°¾® Põn»õ®.

10/27/2023 4:10:08 PM

ADVT. Advt - IIS - Tamil - November 2023.indd 51

10/30/2023 11:00:16 AM

ÿÁÚ®, ö\ßøÚ°À £_ø©a ÷\õø» @μõmh› öŒ#vUSÊ

‰

ßÓõÁx BsiÀ Aiö¯kzxøÁUS® ÿÁÚ®, ö\ßøÚ, øhhÀ §[PõÂÀ, RID 3232&ß Aøh¯õÍ©õP J¸ HUPº £μ¨£ÍÂÀ ›¢x £μ¢x 32,320 ©μUPßÖPÐhß J¸ ö£›¯ |º\›ø¯ E¸ÁõUS® ÷|õUPzxhß C¢u Bsk áüø» ©õu® ¦x¨ö£õ¼Ä ö£ØÖÒÍx. ö\ßøÚ ©õ|Pμõm] Bøn¯º J μõuõQ¸ènß, A¨÷£õ÷»õ ©¸zxÁ©øÚ xønz uø»Áº ¨Ÿzuõ öμmi, DGE ©íõú @£õzμõ, £_ø©z vmhzvß uø»Áº ]Á£õ»õ μõ÷á¢vμß (÷μõmh› ö\ßøÚ ÷©μõQ) BQ÷¯õº •ßÛø»°À ÿÁÚ® ÷μõmh›°ß ö£¯º¨£»øPø¯ vÓ¢xøÁzuõº. J¸ £μ¢u u›_ {»zvÀ ©»º¢v¸US® |Pº¨¦Ó Põk, vÚ\› |øh¨£¯n® ÷©ØöPõÒ£ÁºPÐUS®, AUP®£UPzvÀ EÒÍÁºPÐUS® |a_zußø©¯ØÓ BUêáøÚ ÁÇ[SQÓx.

PDG J ÿuº £uÂU Põ»zvÀ uõß ö\ßøÚ ö£¸|Pμ ©õ|Pμõm] ©ØÖ® EÒѺ öuõsk {ÖÁÚ©õÚ P®³Û&mŸ Cøn¢x 2021-® Bsk áüø» ©õu® ÿÁÚ® vmh® öuõh[P¨£mhx.

52

÷μõmh› {³ì

PÀ¾õ› ©õnÁºPÒ |ºŒ›ø¯ E¸ÁõUP EuÄQßÓÚº.

_ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦, ©s A›©õÚzøu uk¨£x ©ØÖ® ©μ® |kuÀ ‰»® ©õ_£kuø» uk¨£x GßÓ G[PÍx ÷|õUP® ÿÁÚ® vmhzvÀ £»øμ²® Dºzux. ©μ[PÒ _¯\õº¦hß Á͸® Áøμ AÁØøÓ Áͺ¨£x GßÓ Ai¨£øh°À ‰ßÓõsk Ehߣõmkhß CxÁøμ |õ[PÒ 7,000 ©μUPßÖPøÍ |mkÒ÷Íõ® GßÖ öu›Âzuõº vmhzvß uø»Áº ]Á£õ»õ. øhhÀ §[PõÂÀ S¨ø£UQh[PõP C¸¢u ©õ|Pμõm]US ö\õ¢u©õÚ {»® CßÖ ]Ö Â»[SPÒ, Ásn Ásn Ásnzx¨

§a]PÒ, £ÓøÁPøÍ DºUS® Âu©õP £À¾°º ö£¸UPzxhß £_ø©¯õÚ |Pº¨¦Ó ÁÚ©õP ©õØÓ¨£mhx ©QÌa] AÎUQÓx GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº. ¸¢vÚºPÒ ©ØÖ® AvPõ›PøÍ ÁÚ¨ £õøuø¯a _ØÔ AøÇzxa ö\À¾®÷£õx ‰ßÖ BskPÐUS •ß¦ |h¨£mh ©μUPßÖPÒ Gmk •uÀ £zx Ai E¯μzxUS Áͺ¢x £_ø©¯õÚ ÂuõÚzøu E¸ÁõUQ°¸¨£øuU Psk |õ[PÒ ö£¸® ©QÌa] Aøh¢÷uõ®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ,

|Á®£º 2023

Sri Vanam, a green oasis in Chennai + From a canncer patient - Tamil - November 2023.indd 52

10/26/2023 2:30:03 PM

öŒßøÚ ©õ|Pμõm] Bøn¯º J μõuõQ¸ènÝhß vmhzuø»Áº ]Á£õ»õ μõ@á¢vμß, A¨@£õ@»õ ©¸zxÁ©øÚ xønuø»Áº ¨Ÿuõ öμmi ©ØÖ® DGE ©íõú @£õzμõ BQ@¯õº ©μ® |k® ÂÇõÂÀ.

AvPõ›PÒ •ßÛø»°À μõuõQ¸ènß öuõh[Q øÁzu ÿÁÚ® |º\›°ß öÁØÔU Pøuø¯

öPõshõi÷Úõ®. £õ¼wß # Z y¢ÊÁK7 Íx2§ S¨ø£PøÍ Qh¢u ChzvÀ CßÖ _ØÖa`ǾUS EP¢u

öußÚ[PßÖPÒ Áͺ¢x Á¸QßÓÚ GßÓõº ]Á£õ»õ. uÚö»m_ª ÿÛÁõ\ß Pø» AÔ¯À PÀ¿›, AßøÚ ÷ÁÍõ[PßÛ SÊ© PÀ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® £õmŸ]¯ß Pø» ©ØÖ® AÔ¯À PÀ¿›PøÍa ÷\º¢u ©õnÁºPÒ ußÚõºÁ ÷\øÁPÎß |õ¯PºPÍõP ÂÍ[QÚº. ö\ßøÚ ÷©μõQ, ö©mμõì PßÛ©μõ, Aøh¯õº, ö©mμõì v.|Pº, ö©mμõì ~[P®£õUP® ÷μõmh› \[P[PÎß uø»ÁºPÒ, ÷©μõQ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u {ºÁõQPÎß xøn¯º ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÒ C¢u y ~ÊUJ~ʯ ]2¡ £[÷PØÓÚº.

÷|ØÖ, ¦ØÖ÷|õ#, CßÖ, ¦x ÁõÌUøP! 60 Á¯x bõÚõ®£õÒ RC μõ]¦μ®, RID 2982, ©ØÖ® EÒѺ CßÚº

ÃÀ \[P® Cøn¢x |hzv¯ ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚ •Põ•US Á¢u ÷£õx, AÁº •PzvÀ £uØÓ•® Aa\•® {øÓ¢v¸¢uÚ.

AÁº ußÝøh¯ ©õº£PzvÀ C¸¢u J¸ ]Ô¯, BÚõÀ, EnμUTi¯ Pmiø¯ £ØÔz öu›¢xöPõÒÁuØS Á¢v¸¢uõº.

J¸ P¸Â öPõsk Bμõ#¢x £õºzu÷£õx, Ax w[S ÂøÍÂUPUTi¯x GßÖ öu›¢ux. ÷©¾® £›÷\õuøÚPøÍa ö\#xöPõÒÍ {v EuÂø¯ C¸ \[P[PЮ ÁÇ[Q EuÂÚ. “Pmi°ß AÍøÁU 5ͨ}xW­57 4Ì~ÊËW y Aøuz öuõhº¢x AÖøÁa ]Qaø\ BQ¯ÁØøÓ |õ[PÒ AÁ¸US¨ £›¢xøμz÷uõ®.

AÁ¸USU PvºÃa_a ]Qaø\²® £›¢xøμUP¨£mhx” GßÖ {øÚÄTºQÓõº RC μõ]¦μ® •ßÚõÒ uø»Áº N P μõ©_Áõª.

Cøuz öuõhº¢x, AÁº

bõÚ®£õÒ RC μõ]¦μ® |hzx® ©õº£P ¦ØÖ@|õ# PshÔ²® •PõªÀ. ©¸zxÁ©øÚ°À ]Qaø\ ö£ØÓõº. C¨÷£õx, £n® GxÄ® ö\»ÁÈUPõ©À AÁº ¦ØÖ÷|õ°¼¸¢x •ÊUPU Sn©õQÂmhõº. CuØSU Põμn®, RID 2981ß •ß÷Úõi •ßöÚk¨£õÚ, ö£sPÐUS ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚ ÁÇ[S® ©»º vmh®. ö\ßÓ Bsk, A¨÷£õøu¯ RIDPÒ A S öÁ[P÷hè ©ØÖ® ©÷Pè @Põm£õQ, IPDG

P \μÁnß •ßÛø»°À, A¨÷£õøu¯ RI uø»Áº

öáÛL£º ÷áõßì C¢uz vmhzøuz öuõh[QøÁzuõº.

Cøuz öuõhº¢x, £›÷\õuøÚ C¯¢vμ[PøÍz u¯õ›US® öáßöÁõºUéúhß Cøn¢x 20 ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚ •Põ®PÒ |hzu¨ £mhÚ, Cøuz vmhz uø»Áº £õ¦ P¢u\õª •ßÛßÖ ÁÈ|hzvÚõº. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 53

Sri Vanam, a green oasis in Chennai + From a canncer patient - Tamil - November 2023.indd 53

10/26/2023 2:30:05 PM

©ø»PøÍ £_ø©¯õUQ ÁõÌÂÀ JÎ÷¯ØÓ® öá#ÿ RID 3131-À 65

÷μõm÷h›¯ºPøÍU öPõsh 28 Á¯uõÚ RC ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi I¢x BskPÐUS® ÷©»õP _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ vmh[PÎÀ öuõhº¢x Dk£mk Á¸QÓx. \[Pzvß •¯Ø]¯õÚx, ©ø»÷¯ØÓ® ö\#£Áº 2£ÍJÌ y x ~ʯ ©ø»¨ £Sv¯õÚ ÷£Úº îÀøé £_ø© ¯õPÄ® _zu©õPÄ® ©õØÔ²ÒÍx. uØ÷£õx öuõh¸® vmh©õÚ CvÀ,C¢u Bsk, x xÊZ2Ê}y PÁÚ® ö\¾zx® AwW Ê #y Ê´ )´¨ ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzxhÝ®, uPÁÀ öuõÈÀ~m£ £ßÚõmk {ÖÁÚ©õÚ .y¯ÊÁO Ê J² Cøn¢x, ©ø»a \›ÄPÎÀ 100 ©μUPßÖPÒ |h¨ £mkÒÍÚ. Á_¢uμõ 5 ¯ )=2Í¢ ÁÈ|hzu, AÔ¯À •øÓ°À ©μUPßÖPøÍ ^OÌJÊ )¯ %Z 5©\Z >=2 '«}y¯ >wÌW½ \õÁ¢z TÔÚõº. C¢u ö\¯À•øÓ°À SÈPÒ ÌWÊUJ}xOM ) Í 7 öPõsk AUSÈPÒ Áͨ£kzx¨£k®. ©μUPßÖPÒ ö\Èzx E¯μ©õÚ ©μ[PÍõP ÁÍμ, ©μUSÈPÎß Áø»¯ø©¨¦ ‰÷»õ£õ¯©õP APÈPÐhß 54

÷μõmh› {³ì

CønUP¨£mk, AÁØÖUQøh÷¯ uspº vÓ®£h¨ £õ#Áøu EÖv ö\#ux.

A¸Q¾ÒÍ £Sv¯õÚ £õåõÛÀ EÒÍ NCL £ÒÎ ©õnÁºPÒ, .y¯ÊÁO Ê ( 2§ ÷μõmh›¯ºPÒ Á_¢uμõ SÊÄhß Cøn¢x £_ø©¯õUS® C¯UPzøu ö\¯À £kzvÚº. ¹.63,000 vmha ö\»ÂØS .y¯ÊÁO Ê ]X W ö\#ux. ©ØöÓõ¸ _ØÖa `ÇÀ £õxPõ¨¦ •ß•¯Ø]°À, ¦÷ÚÂß

¦μ¢uº uõ¾PõÂÀ EÒÍ \õìÁõm ©ØÖ® öááü›°ß ¦ÀöÁÎPÐUS ©zv°À Aø©¢xÒÍ áõuÆÁõi ©ØÖ® ÷©õºPõß ©ø»¨ £SvPÎÀ Á]US® u[Pº ©UPÐUS \[P® 30 ¦øP¯ØÓ Ak¨¦PÒ, ÷\õ»õº ÷£ÚÀPÒ ©ØÖ® hõºaPøÍ £›\õP ÁÇ[Q¯x. |õ÷hõi £Ç[Si°ÚμõÚ u[PºPÒ, u[PÒ

PõÀ|øhPÐUPõÚ wÁÚzvØS C¢u { Ë £2Í¢ ^ y °¸UQÓõºPÒ. AÁºPÒ C¢u {»[PÎÀ £¯n® ö\#²®÷£õx, AiUPi ÁÚõ¢uμzvÀ AÁºPÒ Thõμ® ÷£õkQÓõºPÒ. ªß\õμ® CÀ»õu {ø»°À, \[P® ÁÇ[S® ÷\õ»õº ÂÍUSPÒ C¸øÍz ukUP EuÄQßÓÚ, CμÄ ÷|μ ÁÚ»[SPÍõÀ RC ¦@Ú ì@£õºmì ]mi ÁÇ[Q¯ ¦øP°À»õ Ak¨¦ ©ØÖ® @Œõ»õº hõºa ø»mkhß J¸ £Ç[Si Qμõ©Áõ].

|Á®£º 2023

Greening the hills and lighting up lives + An app to prepare students for exams - Tamil - November 2023.indd 54

10/27/2023 5:22:45 PM

HØ£k® Aa_ÖzuÀ Pμ¸¢x AÁºPÎß £õxPõ¨ø£ Ax EÖv ö\#QßÓx. “÷©¾®, ¦øP¯ØÓ Ak¨¦PÒ _mhk¨¦ \ø©¯À ©õv›ø¯ ©õØÓ Eu²ÒÍx.

Cx AÁºPÎß AßÓõh \ø©¯À |øh•øÓPÐUS BÖuø»²® £õx Põ¨ø£²® öPõsk wZ§¢Z )´« >Ê w\ TÖQÓõº. ¦÷ÚøÁa ÷\º¢u ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ©õÚ Qμõì÷»smì iμìm £¯ÚõͺPøÍ PshÔ¯ Eu¯x ©ØÖ® vmh ö\»ÁõÚ 95,000 ¹£õø¯, ©øÓ¢u IPP öPßÚi \õ•÷ÁÀ xÁUQ¯ ¦÷Ú ì÷£õºmì ]mi ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß Ámi°À C¸¢x \[P® §ºzv ö\#ux.

£õÚº ©ø»°À ©μPßÖPÒ |h¨£kQßÓÚ.

©õnÁºPøÍ ÷uºÄPÐUS u¯õº£kzx® B¨ @μõmh› öŒ#vUSÊ RID 3142-ß DG ª¼¢z SÀPºÛ, 10-® ÁS¨¦ ©õnÁºPÒ u[PÒ

©õ{» ÷uºÄUSz u¯õμõÁuØS +K ÁJK )´¨ Ë> Í E¸ÁõUQ²ÒÍõº. ö©ßö£õ¸Ò

wºÄ ÁÇ[S|μõÚ ¨›\® ö\õÀ ³åßì E¸ÁõUQ¯ C¢u ö\¯¼, ~2Ê Ê½K Ê m Z ~ÊP 2§ ©ØÖ® B]›¯ºPÐUS ÷μõmh› QͨPÍõÀ Â{÷¯õQUP¨£kQÓx.

RC | •®ø£ ÁÇ[Q¯ Ii¯À ìhi £¯ß£õmøh¨ ö£ØÓ ©õnÁºPÒ. £¯ß£õmiß öhÁ»¨£º Rtn A÷©õÀ Põ©z Chª¸¢x 2Áx Põn¨£kQÓõº.

C¢u B#ÄU P¸Â¯õÚx AøÚzx £õh[PÐUS® •Êø©¯õÚ £ozuõÒPÒ ©ØÖ® MCQ-PøÍ EÒÍhUQ¯x, ÷©¾® B#Ä ~m£[PÒ ©ØÖ® £vÀPøÍ ÁÇ[SQÓx. ~2Ê Ê½K Ê ~Ê] xÊJv u¯õ›¨¦ ©ØÖ® £õhzvmh Bμõ#a] Áõ›¯®, ¦÷Ú £õÀ£õμv ‰»® E›©® ö£ØÓx. Cx TSÒ ¨÷Í ì÷hõ›À C¸¢x £vÂÓUP® ö\#x PoÛ, ö©õø£À ÌxÊ´ ÌxÊ´¨ )wW K·OJ (J2\X ]« }xJ Ê ¹.1,111 ~X}y ʯ %wW ö\¯¼, Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ £iUS® ©õnÁºPÐUS Â{÷¯õP® ö\#ÁuØPõP ÷μõmh› \[P[ PÐUS ¹.65 uÒУi Âø»°À ÁÇ[P¨£kQÓx. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 55

Greening the hills and lighting up lives + An app to prepare students for exams - Tamil - November 2023.indd 55

10/27/2023 5:22:46 PM

£õ›ì ø\UQÒ ©õμzuõÛÀ RID 3211 SÊ jÚõ BßhÛ

£õ

rÁ yË ÁO xÊrÁ (PBP) Gߣx £õ›ê¼¸¢x yrOJ° '§¢ yË ÁM75 Ë>´« UM xÊr¾Ï75 v¸®¦® PiÚ©õÚ 1,200 3 A $W > Êr $5 Ì~ %Z ' 3´ 2 y x ~ʯ ~­« x Í~ ʯ #Ë~CB Í>73§ -OMW ]2¡ Ê5 %Z % ËWÊJ=2}xOJZ ~­« ^Ê´5 $UM2¥75 , mͨ ^J\W}xM3¨Z PBP-´ 2C > x\X xX}{ $2ÁO 20, 2023 #´« ^ÍJËx­¨Z xÊr¿´ $JÊ7Á >=2 %wW ]2¡ ´ #Í~}xÊ¢ 2§ $ 12,000 ' \X 1,219 3 [ \ÍW 90 ~Q Ì^ \X mK}xÌW %W´

> Ê Ê5 $JÊ7¿²J´ %ÍPwW >=2=2£´ Í>73§ -OM^ 2£ 200, 300, 400 600 3 -OJ=2Í¢ mK\W 2§ %wW ]2¡ x=Ì2­2 W5X Ëx­¨¯ %wW $UM 71 ^ÊM2Í¢C Ì> wW A~Ê 6,800 Í>73§ -OM^ 2§ x=Ì2­¨¯ %X RID 3211 % wZ ^Ê´5 Ì ÊOÌJr 2§ 2 wZ7 Ë2ÊUJ¯ ·\Z Ë>xÊÁK ´ Ë~y´ $y 2Ê RC ÷Põmh¯® >W ´ JÊ7J ̶ÊÁ 5 Ê WÍ RC xÊ Ê ~­« 3 U 5r ´ RC Ì2ÊOJ ^Ê \ PBP- ´ '­>Ê2~ʯ #²x \X­5} y¨5 5 X y ÍW\ ËWÊJ wZ

Chª¸¢x: @áõì S¸ÂÀ»õ, âzx öŒ£õìi¯ß, 3 ´ 5r ´ ~­« Ë~y´ $} ÂÊ $3Ø Ê xÊr¿

56

÷μõmh› {³ì

·\Z Ë>xÊÁK ²J´ ^JwW 'Í ÊJ ´ , x5X %=Ì2 ø\UQÒ KmkuÀ Âøͯõmøh G¨£i }[PÒ ÷uº¢öukzwºPÒ? )=2§ ^Ux 2§ 5 )=2§ 'J­x ­? ~­« $Ì Ê73 \ÍW Ì~ xM\W *Ì Êy7 x ­? Ê2 Í>73§ -OJ\ ËWÊJ=3 Z Í ^Ê=2§ _UJ [ Í>73§ -OMW 75 'wZW Ëx­Ì¨Ê ~­« ËW´°wX Ê '§¢ x Í>73§ -OMW >=2=2¢Ê *­xÊM Ë> }xOJ x #Ë~CB > Êr2£ x=Ì2­Ì¨Ê }[PÒ RID 3211 C¸¢x J¸ SÊÁõPa ö\ßÕºPÒ, C¢u E¯›¯ {PÌÂÀ E[PÒ AÝ£Ázøu¨ £ØÔ G[PÎh® TÖ[PÒ? , Ê73 \X Ë>Ê Ì UM Ë~´¨Ê %Z )´ Ê¡7Í2 ´ ?¨wW > Êr )¯Z mwÍW > Êr2£ %ZÌxÊ´¨ > Ê 2Í¢ ^Ê´ >wX\WX Í x 72 ÊW WOxË }x]Í 2 Mm Jʯ ] }x }{ ÌxÊ ÊJ Ì UK ' ~ʯ x5X2§ ~­« x 72 ÊW 'P $3 Í )=2Í¢ Ëxr #¢ Ì>ÊX\W¯ >ÊÍ 2§ , ~Í wZ ~­Ë¨Ê ~Í 75 (M Ë>´¨¯ rÌxÊ K= %J=2£ 'P 72Ê2 _UJ rÍ> 2Ê\X 72 Ì UK wWZ ~­« Ë }x~ʯ ^ÊÍ¢ ËWÊJ wZ 5£ ʯ % 2§ wW¯ ~­« Í>73§ -OM ÌxÊZ #XÌ 2~Ê2 ? 2Ê­« Ì>Ê Í *­xM\X Z ~­« )=2§ m´Ì¯­¨\ÍW7 5ͨ\WZ ,´¨Í ^ÊO2¥75} y¨5 ^Ê´ r}ÌxÊ K= Ì^ \X

|Á®£º 2023

Team RID 3211 at a Paris cycling event - Tamil - November 2023.indd 56

10/30/2023 2:26:24 PM

âzx öŒ£õìi¯ß W´ xW72\ZJ´

¼¸¢x _©õº 90 ] J=2§ y´ W=3 }xÍW 'P wÌW´ #W¯Ê 'P ~­« [72 % UÍJ Í2 J mK Ë> ÌW´ #´xʯ 3 Ê~ ~72§ #£\W 5£ xʯ=2§ ~­« x =2Í¢ 'UM XJ Ëx­Ì¨´ $¯Ê [72 ÊW % 2¥ #YW x? )´Í¯ x ¯}xM\X Z ^Ê´ #Ë>¢2r ~Ê2 'P wÌW´ ËWÊÍ Ìx? #Í }{2§ ~­« Ë> X2Í¢\ W \ÌW´ #Z 'UÍ~ )¯Z Ì^ \ÍW C>}xM\X Z )¯Z ~¯>ÊO? )´Í¯\ ËWÊJ \ [UK Z #Z )´ 2M Ì>Ê Í )X \Z} ÌxÊ ÊK Ë $­¨Í )¯757 Ë2ÊM\WZ 2ÍJ? 10 ~Q Ì^ \X 2J £´ 3 Íx Ê ^Ê´ )´ % xʯ Ì 2\ÍW OËJM72 mKwWZ Ì~ 3OJ\WOJ #Í ~Q Ì^ m´¯Ì %wW ~X}{ 72 xwW \ÍW )´¯Ê mK72 mKwWZ )¯Z >2 -OM¯ 3 U 5r ´ xwW \ÍW mK\X 72

Ì UK $¯Ê mK W­5 ? v« 3Ì Ê OJ 2¥75 m´{ , Z X ½J >~ʯ x\ÍWC >wX\WÊ # Ê ËWÊJ mK Í {PÌa]°À ÷μõmh›ø¯ G¨£i E[PÍõÀ Põm]¨£kzu •i¢ux? xwW \X­2ʯ K º OÍJ #Q Z 2OJÊ ~Ê2 % wWZ $¯Ê xwW \X­5 m´¯WÊ2 )=2§ Ì ÊOJr K º O2Í¢ PBP Ì ¿´ Ì ÊÌ2Ê J´ #Q Ê }{ 3ÍJ\WZ x Í>73§ -OM^ 2§ $ ~Ê2 >Êr72 ^Ê=2§ ËW´°wX ÊÍ C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ )´« ¢73Ì¯Ê '=2§ #²x \ÍW} x3 wZ Ë2ÊUJW­5 ^´© ·\Z %wW Ê­« 72 ~­« ~X}{ 72 Í>73§ -OMW ]2¡ x=Ì2­¨ ,OMË~Ê\W #Q )=2Í¢ Ëx Í~}xM\X §¢Z ) \WÊ¢

RID 3211--ß DGN $ Ê

]U©PѺ Qμõ©zvÀ ©s |»U P¸zuμ[P® Ø ÊOJr ËÖ X75

?

7~2¦r '§¢ m5¢ §£ 3 Ê~\X >Ê 2§ ~­« 2Ê.y x rMÌ Ê 72ʯ 2 \W =2\ÍW ^J\X Z RC ?7~2¦ 2Ê.y ÊUO RID 3182 %wW Ì ÊOJr $UM72ʯ ~Ê OJ\ XOJ~Ê3 ~U ^ } xÊZ2Ê}Íx «\X %wW7 2 \W =3 x=Ì2­¨ DG B C 4WÊ ] \X´ ¢ ^ ~ʯ >Ê C Ë> mͨ2¥ÍJ m73 \Z \ÍW «\X¯Ê >=2\ WÍ W̯ʹ 5~Ê |C?7Ë2Ê 2§ 2Í¢7 Ë2Ê 2§ ÌxÊ´¨ >Ê 'OËxÊ O2Í¢ #©

DG B C Ruõ (Chª¸¢x 4 Z ]2¡C?Í Z 73 Í 73¨Ê

W´Í~ ´©} x ´xM\Z ÍW ]«\WÌ UM )´¨Ê %wW ]2¡C? 400 >Ê 2§ 50 Ì ÊOJr ´2§ x=Ì2­¨Ê 2§ %73 Ê~\ÍWC Ì> wW >=2 '«} y¯ 2§ ¶2Y½ ~­« $¯w\ >Ê 2§ >Ê ~­« ÌWÊOJ72Í \ Zͨ2§ >Ê 2§ >=2 '§£OJ ]« ¯=2Í¢ ,´« X OJ 'W ¯Ê 2§

mKË2Ë ÌWÊOJ72Í 7 2 r ´ WÍ ^Ê Ê U S ~Ê 2 % ­Í2 >Ê ' ~Ê75 mͨ2§ Ë 2 ÌxÊÁK= Ì2ÊÍJ ' W xUÍP ¢Ê2 ' =2§ ~UQ WÍ 76¢ %MW xCÍ> ' }x 2§ ' r ' =2Í¢}x­©} xÊ Í Ê¢ 2¥75 ¢73¯Ê |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 57

Team RID 3211 at a Paris cycling event - Tamil - November 2023.indd 57

10/30/2023 2:26:24 PM

@μõmh› BÑ|º

©g` L£õm÷P ]« ¯ $Ì Ê>2 RC {̯ ËJ72Ê´ · 2Ê¯Ê RID 3131

|Pº¨¦Ó[PÎÀ Ì ÊOJrÍ ty ÊUK= Ë> Ì UM

“G

´ 2Ê }xÌ O ' 3 '\W 2Í¢ =3¯Ê #Í Ë> xM\W}xM Í 2Ê\X 72 Ì UM $¯Ê Ì ÊOJr 5 }xQ xC>ÊWÊx ~­« ~­¨ 2Í¢ Ì~ xM\Z Z x­© ^Ê´ £»ÁØøÓ PØÖUöPõs÷hß GßQÓõº ©g` L£m÷P. AÁº 540 ¦v¯ DGPÒ ©ØÖ® 46,000 \[Pzuø»ÁºPøÍ 5©}yJ\W72 Z ~­« Ë> X¨²J´ ^ÍJËx« Ì ÊOJr ´ WÍJ ­¨ JÊwX ~Ê­¨\WÊ m Í~ Ê2 & 72}xOM§¢Ê ’’ “^Ê´ 'Í Ê­« , Ë Ê ]2¡ )¯Z ~Ê OJ GÆÁõÖ $850 ´ ~X}y ʯ XOJ=2Í¢ ]ͨ Ë> Z§¢Z )´xÍW ^Ê´ ?¨}y\Z7 2ÊOM3̨´ >=2\X´ @ ʯ ¢ C?72Ê2 '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í J >=2\ W \X­5 m´²rÍ~ #£72 \[Pzuø»ÁºPøÍ DG ©g` FUSÂUQÓõº.

TRFUPõP $3 ªÀ¼¯ß {v vμmh C»US {ºn°zxÒÍõº AÁº. @©¾® 1,000 5 wÍW2¥72ʯ #«Í ?3CÍ>2Í¢ •iUPÄ®, A[Pß ÁõiPøÍ {ÖÁÄ®, ÷£õºöÁÀPøÍ ~«(OJ Ë> XOJ OM§¢Ê Ì ÊOJr 3 Ê~} {¨=2£ ʯ % }Íx7 Ë2ÊUK wWÊ “^2 } {¨\X ty ÊUK= Ë> Ì UK # ? '§¢Z Ì ÊOJr 3t´ Ë>ÊÍ>OK m´m ­? ʯZ ~ÊA 2 Ì~ ÊUÍ~ ~­« A­«CB $Ì Ê73 ÌxÊ´¨ ^2 }{¨ y C>ͯ2¥75 Y 2ÊUxÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Z GßQÓõº ©g`. Ì ÊOJr x­© ËxÊZ #© W¯Z ~Ê OJ\X '§¢ , Ë Ê '«}y¯Í Ë>´¨ÍJ ÍW '«X Ë> ~IB Ì K7Í2 Í¢ ÊOM2Í¢ #©m2}xM\X 2­¨Í A Ê Á ~Ê73 §¢Ê 58

÷μõmh› {³ì

V ÿÛÁõì ‰ºzv £Áº ©ØÖ® ÷\õ»õº

RC ö£[PѺ ¥ß¯õ, RID 3192

v¸|[øPPÐUPõP PuÄPøÍz vÓUPÄ®

ÿ

ÛÁõì ‰ºzv ö£õx Ch[PÎÀ v¸|[øPPÐUS HØÓ Á\vPÒ CÀ»õux SÔzx ö£¸® PÁø» öPõsi¸¢uõº. uØ÷£õx AÁºPÐUS y \Ì 2 2 }xͨ2§ 2OM XOJ\ÍW AÁº öuõh[Q²ÒÍõº. ©õØÓzøu EshõUS® ÷μõmh›°ß \Uvø¯ AÁº |®¦QÓõº ©ØÖ® ÷μõmh›°ß C»m]¯[PÒ, ö|Ô•øÓPÒ ©ØÖ® Ì>Í XOJ=2¥75 x=2£72 }x EÒÍ LGBTQIA '«}y¯ 2Í¢ Y ~Ê2 Áμ÷ÁØQÓõº.

TRF&Cß öuõ¢uμÄ CÀ»õu |øh•øÓPÒ ©ØÖ® E¯º ÷\øÁ BQ¯ÁØøÓ ÷©Ø÷PõÒ Põmi, ‰ºzv CSR TmhõͺPøÍ TRF ‰»® £[PÎUP (75 73¨Ê # Z ~Ê OJ *­2¯Ì CSR {v ‰»® ¹.3 ÷Põi |ßöPõøh ö£ØÖÒÍx. ö£[PÑ›À EÒÍ C¢v¯ß %´ÁKK O $} > ´¿´ CSR Tmhõsø© ‰»® ¹.10 ÷Põi°À ÷¯õPõ ~­« ~« Ê¡ >XÍ *­xM\W # XOJ OM§¢Ê AÁº TRFUS $1.5 ªÀ¼¯ß AÎUP XOJ OM§¢Ê

|Á®£º 2023

Meet your Governors - Tamil - November 2023.indd 58

10/25/2023 11:54:36 AM

2¥J´ ÖwX}{ Qμs öáíμõ

B C Ruõ PÀ ÷©»õsø©, RC £÷»öíõßÞº, RID 3182

] ~ ˶ ´ 5¯Ê \

'§¦ ÌWÍ 2¥75 m´²rÍ~ #£\W

©õnÁºPÒ «x 2 ¯ Ë> \Z=2§

÷μõ

mh›°ß ö£õx E¸Ázøu ¢ x }xM\W #W´ Ëx Í , Ë Ê OK J¼UPaö\#¯Ä® EÒѺ \‰Pzvß ÷uøÁPøÍ | \X Ë> Ì UM ’’ GßQÓõº BC Ruõ. # Z ~Ê OJ r ʯ 3 Ê~}{¨=2Í¢ Ë2ÊUM§¢Z “3 Ê~}{¨ ~72£´ 5©}xÊ2 ÌxÊ ÊM >Ê 2£´ Ê¡7Í2Í Ì~ xM\Z X )=2§ mW´Í~ 2 ¯ % 75 >Ê 2§ $Ì Ê73 ~ʯ ~­« * Ê¢~ʯ £°ºPøÍ EØ£zv ö\#¯, ÂÁ\õ¯U PÀ¿› PÐhß Cøn¢x, RID 3182-À EÒÍ >=2=2§ ~U xrÌ>ÊWͯ Ë> (OJC >\Z72Í¢ >~]Í }xM\W >Ê 2¥75 'W 3´¨¯’’ GßÖ AÁº TÖQÓõº. # W¯Z ~Ê OJ\X ËxU2£´ x=Ø2­Íx Ì~ xM\Z W­5 5ͨwWxO> i´« ËxU2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê2 ] 75~Ê« JÆöÁõ¸ \[Pzøu²® Á¼²ÖzxQÓõº. '«}y¯ 2Í¢ &MxÊOM´ Í \X 72 >=2\ WÍ 2Í¢ '«}y¯ 2Í¢ ~X72 # 2£´ 5M x=2§ xÊ ÊOJ}xM ÍW EÖvö\#²©õÖ Á¼²ÖzxQÓõº.

AÁº TRFUPõP $300,000 ÷\P›UP XOJ OM§¢Ê

CA r X}{ RC Eu#§º, RID 3056

|

~Z ~¯^ ~­« W­Ë2ÊÍ WM}{ XOJ=2£´ i , 5 wÍW Ê Z W­Ë2ÊÍ % wZ 2Ê}xÊ­¨ mKwWÊ %ÍW )¯Z 2}Ëxr >ÊWͯ Ê2 2 ZÌ ´’’ )´3¨Ê ] ~ ˶ ´ 5¯Ê \ Ì2ÊOJÊ 25 ©õnÁºPÒ uØöPõø» ö\#x öPõsh Ì>Ê2~ʯ > x \X­5} y¨5 # Z ~Ê OJ ~ÊP 2¥72ʯ ~¯^ m ­?2§ ~­« RYLA-2Í¢ Y ~Ê2 Ì~­Ë2ÊUM 3¨Z ~Ê OJ~ʯZ ?°~Ê $´ Á XOJ\ÍW öuõh[Q²ÒÍx, AvÀ 52 C¸UøPPÒ öPõsh Ë>Ê5>ʯ Ìx wZ 3 Ê~=2§ ~­« ^2 =2£ '§¢ ~ÊP 2¥75 ^ ËWÊMW Ë2OJ ËWÊMW ÌxÊ´¨ WÍ }{2£ °Ë>.} #=42r\W XÍ }xJ=2Í¢ XÍ M3¨Z y=7 $OÌJÊ72§ x§£2§ W\ËWM}{ ~­« y´W=3 5 wÍW2Í¢7 Ë2ÊUJ x§£2¥75 ´ 2­¨ Ë~´ËxÊ Í¢ =5W $3 Í %wW $UM ËWÊJ=2}xOJ y¨ XOJ=2§ $5 Ì ÊOJr XOJ=2£ &MxM x§£ mW 2§ ~­« CSR £[PõͺPÒ ÷£õßÓ |£ºPøÍ \[PzvÀ Cøn¯ #Í }xW´ i 10 >W W '«}y¯ ¢ C? Í % 72Ê27 Ë2ÊUM§¢Ê # Z TRF C»US $150,000 BS®. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 59

Meet your Governors - Tamil - November 2023.indd 59

10/25/2023 11:54:37 AM

©QÌa] Bm] ö\#²® y´ ÊwZ +Á ÊwZ ©@Úõä @uŒõ#

E

»Qß ©QÌa]¯õÚ |õkPÎß £mi¯¼À Ph¢u ‰ßÖ Bsk 2¢Ê2 y´ ÊwZ mW J\ÍW Ëx­«§¢Z +Ì Ê}xÊ ´ J75} x5X #Í~wZ§¢ y´ ÊwZ { tX ' 3´ JÌ2ÊK #Í~wZ§¢Z )¯ Ê 2MÍ~ ʯ x ]Í Í 7 Ë2ÊUJZ y´ ÊwX´ ] }x }y´ i´© % UM x=5 #J wW 2ÊM2¢Ê B }xOM§¢Z x°}xÊͨ2¢Ê B }xOJ y´ ÊwZ ¥ Ê72

6600

÷μõmh› ÷μ ÷ μõm õmh h› › {³ì {³ ³ì ì

Ë> }xOJW´ 2Ê P~Ê2 >~Ë £}x5X Ê2 ' wZ 3¨Z %ÍWC A­© ÌxÊ\° Ê Í¢5JÊ '§¢Z %=5§¢ ] }x }{ $UM75 1 Ë> ' wZ 3¨Z %W´ Í¢ Ê2 xÍ 2J ~OJ ?©Z ?©WÊ2 ¨UJ ] ~Ê2 ~Ê© 3¨Z %W¯Ê ^ÊOK´ ] }x }{ $UM75 7 >Z 3 #¢ r ÍJwZ 3¨Z ,}zOJ¢ Ë>Ê´¯Ê y´ ÊwZ 2J ~OJ\X wZ ) wZ 3¨Z ] }x }{ Ëx xÊ (? Í 72ÊM2§ ~­«

>Z}{ ] =2¢Ê B }xOM§¢Z x Ë> W­5 ?© ] }x }{ '§¢Z ^ÊOK´ Ë~Ê\W ] }x }y 10 \uÃu® uspμõÀ #WÊ Z 5¢=2§ *r2§ ^X2¢Ê B }xOM§¢Z 78 \uÃu® 2ÊM2§ 2ÊM2£ ÌW WÊ ~ Íx´ ~ (? Í ~ =2§ 2ÊOM ~ =2§ y { z C> ~ Í22§ ~­« %W ~ =2§ ¢ 3´¨¯ +Ì Ê}xÊ #X2 #¢ ~ '­x\X Ë> ^ÊM2£ y´ ÊwZ ,´« %wW Ì ÊOJr %W¡ #C?J} xOM Ë £ J}xM 2Ê3W y´ ÊwX wZ %¨75~X

| |Á®£º Á®£ Á® £ºº 2 2023 02 0 23

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 60

10/30/2023 3:56:42 PM

Ë> }xOJÍ WÊ´ %=5§¢ xÊͨ2§ Ëx xÊ 3 ÊͯO xÊͨ2§ 1952- $UK Ì2ÊÍJ72Ê , y7 ÌxÊOKÍ ^J\X Ë ?=3 2012-B® BsiÀ ' 2 K Í~}{72ʯ WÍ ^2 Ê2 % wWZ %Z ' 3´ ' W ^2 }{¨ Ê¡7Í2 W =2Í¢ Ë2ÊUJWÊ5 2011-® $UM yrOK½ >I?Í2 ʯ Ì~Ê̯Ê3§ ' 3 2 y Ê 76K ^2 ~Ê2 Ë ?=3Í ~X}yOK wWZ y´ ÊwX ?75 Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ % 75^ y ËÂÊ=2 Ê )=2¥75 ? %J=2Í¢C A­©72ÊUy\WÊ )Á| ÌxÊ Ë ?=3 $3 %J=2Í¢ A­©72ÊUy\W # y´ ÊwX´ J75} x5X ÊÌ '§¢ W¯Z OK­5 #Í \ZC Ë>´¨Ê # # r´ >Ì2ÊW 2Êr % )=2Í¢ 'x>r\Z wÌWÊ x

#£\W¯ y´ ÊwZ ^ÊOM 'P Í22Í¢ AÍ \ÌWÊ ?Ëx Á ]ͯ C ?´¯ )´xZ y´ ÊwZ ^ÊOM 2Í D ) Ê Ã M˯´ ' Ê73 ?­x #W­5 Ëx xÊ¿Ì Ê ¿Ì2 (Passio Musicae) 2JwW 1967- $UM Ë>}J x ~ÊW Ë £ J}xOJZ 1957-À %Í> Í~}xÊ¢ ~Í¨Í Ë ÊOK ?Ëx Á >i2\X¯ *­xÊM Ë> X wW ?­x} ÌxÊOK %wW ?­x xrA Ë ´¨Z ^ ¯ %Í>7 2 2§ K Í~}y %Í ' Ê72}xOJ ÌxÊX $ O2Ê +Á ÊwX

84.5 J BsPÒ: 81.8 J

ö£sPÒ:

%wX Ê

68.9 J BsPÒ: 65.8 J

ö£sPÒ:

%W´ ?¨}{ # >=2§ ~­« 5ͨxÊM2§ 5©\Z $Ì Ê73 ~ʯ ÊW ^ÍJËx­¨Z $¯Ê %Í> Í~}xÊ¢ 2 2¥J´ 6K %Í>Í ' Ê73¯Ê )´xZ y´¯ ËWr wWZ à M˯´ ~ >2 2£J ?Ëx ¿´ m2\ÍW Í \Z #ÍW r\WÊ y Wʯ ?­x\X´ # Ì2 %Z #Í~wZ§¢Z ?Ëx ¿´ %Í>Í xJ yK75 Ì^Ê73 %wW ?­x K Í~72}xOK wWZ #Í ÌxÊ´¨ K \X Ë K= Ë> }xOJ 600&US® ÷©»õÚ ).5 5 Ê 2Í¢7 Ë2ÊUM W Êr72}xOJZ Ëxr ]ͯ C ]ßÚ® 24 J´2§ )ÍJ 28 #K _¢ 34 #K #2 ~­« 21 #K A­¨¢ Ë2ÊUJZ #M\Z ^Ê=2§ ^2r´ m73 %J~ʯ Ë ?=3 2YO 75 3©ÁW ÌW Ê Ë>´Ì¨Ê xCÍ> ]¨\X 2 @»ßm©ßÚ»õPº ©ø»÷¯ØÓ¨ £õøu°À J¸ H›.

|Á®£º |Á | Á®£ ®£º 2 2023 02 0 23 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõm õmh h› ›{ {³ì ³ì ³ ì 61 61

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 61

10/30/2023 3:56:42 PM

' wW 5 ~ÊJm #ÍWC A­© ^Ê´5 5 ~ÊJ=2¥ Ë2ÊUM # 5¨ #Í~wX wWZ x =2Ê mͨ #wW 2OKJ 2 z ~Ê2 K Í~72}xOM 2OJ}xOK w\Z %ÍW 2OK 2Ê O = *I> # Z ?Í Ë>¯O >Z72\X Í 72}xOM§¢Z #ÍWC A­© # Ê K Í~72}xOJ ?© 2OKJ=2¥ '§¢¯ #wW ÌW Ê 3Ì 72 2OKJ7 2Í 75 >Ê´¨Ê2 , >Z Í~ ~­« ^Ê´5 >~x72 Í22§ K >~C@ Ê2 2O J}xOK w\Z , Ë Ê Í2 ´ m2}y ^ÍJxÊÍW ~­« m2}{2§ #Í~72}xOM§¢¯ #M\Z +Á ÊwZ75 x P Ì~­Ë2ʧ¢ XOJ OÌJÊ ' 3 ~3¡C? Ê2 % 75 ^ÊM2£ i´¨Ê Z %J\ÍW Ëx­¨Z +Á ÊwZ ] M72 )r~Í 7 5 {2£´ Ë K}{2§ x°}xÊͨ2§ $3 ­¨Ê £À÷ÁÖ

% ­Í2} Ìxr 2Í¢ >wX75 , ,

^ÊOK ~72§ )}xK ~3¡C? J´ ´ Ê¡3¨Ê 2§ )´« ]ͯ\W ÌxÊZ }xÊ2 % wWZ # 2£´ Ê¡7Í2 mͨ2Í¢ ¢ xÊ Í OJ ÌxÊZ 'UÍ~ Ì Ì Ì )=2¥75 }xÊ2 % w\Z ~­¨ 2Í¢ J x Ì « m UxÊM ÊM 2Í¢ # 2§ >wX\Z wWÊ # 2£´ > Ê>r Ê¡7Í2 $ O2Ê ' wZ ]­xÍW xÊ 75 ÌxÊZ $C>r ~Ê2 % wWZ WZ Z %=5§¢ ËxU2£ > Ê>r $ O2Ê 84.4 J=2§ 2§ § BsPÎß > Ê>r $ O2Ê 81.8 Bsk k 2§ %wX Ê J´ ,}yOM xÊ \WÊ ^Ê %´² y´W=3 }xZ ËWr

%wX Ê ËxU2£´ > Ê>r $ O2Ê 68.9 J=2§ $U2£´ > Ê>r $ O2Ê 65.8 J=2§ +Á ÊwX ^§£ Í Br ´ ´ % }xZ ~­« #W´ ´ { #X> =2§ 2§ )=2Í¢ Ë 5 Ê2 2

öμ#UáõÂUQÀ EÒÍ íõÀU›®ìQºUáõ @uÁõ»¯®.

62

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 62

10/30/2023 3:56:45 PM

Pm»õ £Û SøP

Œß Áõ@¯áº, öμ#UáõÂU

P¸¨¦ ©nÀ PhØPøμ.

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 63

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 63

10/30/2023 3:56:50 PM

öíÀ][Q PwmμÀ ©ØÖ® öŒöÚm ìSÁ¯º.

@u]¯ A¸[Põm]¯P®, ËÂ ?=3 .y´ ÊwZ

]ö£À¼¯ì {øÚÄa]ßÚ®, öíÀ][Q

64

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 64

10/30/2023 3:56:52 PM

£õøÓPÍõÀ BÚ öh®ö£¼¯õQ@¯õ @uÁõ»¯®, öíÀ][Q.

y´ ÊwX 10 >W W ] }x }{ 5¢=2§ *r2§ ^X2¢Ê B }xOM§¢¯ 78 >W W ] }x }{

¯}x5X 2 wW¯ #wW ^ÊM { Ë }x ö\¯À£õmiß >7X Í~ ~Ê2 '§¢Z Ì~ #X wZ '­x\X Ë> } xM ´>Ê M2Í¢ 2W2W}xÊ2 Í \X 73´¨¯ Ë £}{¨=2£ Ë ´± 2 wW Ë ZË Z}xʯ _C> 5¢=2§ '§¢¯ ^Ê=2§ 2O Ê x° 5Í275C Ë>´Ì¨Ê x°}xÊͨ #X> =2Í¢ xÊ Í OÌJÊ % ­Í2 ´ #­{W >7XÍ #Í Ë £}xM\X¯ %Z )=2§ x P\X´ ~¨72 mK ÊW #²x ^ÊOK W°\Z ~ʯ ¯ =52§ '§¢¯ 2Í ~Ê´2§ , Í2 5XÍ 2§

$OM75OK2§ 2J­ x¨Í 2§ , Í2 _ }x¨Í 2§ x.y´Á '§¢¯ _=2§ )=5 Ë>´¨Ê Í~ ʯ 'J­2OMJ´6K Ë> }xʯ 5XÍ 2Í¢7 2ÊP mK $¯Ê %wW ^ÊOK % 75 2 z ~ʯ _ ¡C? 2Í¢ )W²J² ,}yJmK ÊZ , Ë Ê mͨ ^Ê=2§ , _ ¡C?Í xÊ 75 ÌxÊZ 2 y }xÊ2 % 75 +Á ÊwX 10,000 \Z75 Ì~ ʯ _ ¡C? 2§ '§¢¯ , Ë Ê´« #¢ ~Ê«xOJÍ $¯Ê 2U2Í¢ & 75 Í2 '§¢¯ % ­Í2 ´ $­¨Í y Xx 75 Í2 '§¢¯ +Á ÊwX´ WÍ ^2 Ë 7¶Ê 7 % Ê¡7Í275 y x ~ʯZ +Á ÊwZ * Ì Á ÌxÊ´¨ J75 +Ì Ê}y %Í> Ê72§ ^ÍJËx« W°\Z ~ʯ 2OKJ72Í 75 Ëx ÌxʯZ #W´ m73 # > %Z 2UMyK72}xJÊW

) Í } x5X ´ Ê75«X Í ^ y7Í2 ´ 2¯Í m´Ì¯­¨\ÍW AWwX \ÍW 5©73¨Z Ë 7¶Ê 73´ 200 Z $UM ÊÍ Ë2ÊUJÊM W\X ^ÍJËx­¨ ÌxÊOK ´ Í¢ Ê5 %Z  xÊ ? ËxÊ° ÂÊ Ë 7¶Ê 7 A­« Ê} £¯oPÒ £õºUP ÷Ási¯ %J~Ê5 %wW 2OKJ\X WÊ´ ~Ê^ÊOM 6OJ=2§ %Í> ~­« 2Í ]2¡C?2§ ^ÍJËx« 2011 Ì~ ~ÊW %=5 ËWÊJ72 ]2¡C? ^ÍJËx­¨Z  xÊ , UP~ ~ʯ 2UPÊK ʯ m2}{7 2OJJ Ë´°= Ê ¾´ )´² ÌJ°½ 2OKJ72Í ]« ¯ ÌJ°½ +Á ÊwZ 2Í D - Ê.x ) Á¾´ 6OM m ­? J´ K Í~\Z ' Ê73 Z ).5 >OJ=2£ x Ì « UP=2¢Ê $¯ 2UPÊK Ìx¯ 2¢Ê iJ}xOJ |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 65

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 65

10/30/2023 3:56:55 PM

2OJÍ~}Íx7 Ë2ÊUJZ 'P )´« xÊ \WÊ %=5 AÍ Ê¯ $OM ~Ê > 2J Ê¡ ' r¯=2Í¢7 Ë2ÊUM W Êr72}xOJ 'P 2§ 5£ _ ´ Í22§ ´ ~>Ê Ê 'P 2§ y x ~Ê¯Í %Z % ­Í2 #´Í¯ =5 , W°\Z ~ʯ #²x ~Ê5 }rOÃ~ xÊ (Fridheimar Farm) )´xZ _=2§ ?7276K W72Ê£2¥72ʯ xAÍ~ % %ÍW W ¨Ê~ xÊ Í M Z # ? ~Ê5 _=2§ xAÍ~ % \X´ '§Ì¢ `Í ÌxÊÌW +Á ÊwX´ * Ê¢~ʯ { Ë }x $­¨ ´ # ÍP}y ¢ rÍ> Ê2 ^J}xOM§¢ W72Ê£C Ë>K2§ '=2Í¢ Ì ­5 %wW xAÍ~ % Ë ´± (­«72¢Ê BJÊ72}xM3¨Z Ì~ ¢752¥ { Ë }x $­¨ ´>Ê \WÊ % 72} xM3´¨¯ %wW W72Ê£} xUÍP ÌWÊOJ72Í $ m§¢ Ë ¯Ê Ë mUJÊ ÌJÊOK ~­« Ì ¢Ê´ IDÊ° `L Ê.y´ # ~Ê´ $3Ì Ê 75C Ë>ÊwW~ʯZ # 2§ 1995- $UK wZ

W72Ê£ ÊxÊ \X &MxOM 3´¨¯ %ÍW # 2§ 5M x ÊxÊ ~Ê2C Ë> Z 3´¨¯ %wW xUÍP wZ $UM75 700 J´ W72Ê£ '­x\X Ë> } xM3¨Z #WÊ Z ^ÊOK´ Ë~Ê\W '­x\X 40 >W W~Ê5 }rOÃ~ xAÍ~ % ¢Ê2\X 9 xAÍ~ % 2OKJ=2§ '§¢¯ %=5 *¨75ͨ 27,000 uUPõÎa Ë>K2§ Ì~ ~ ? Ë §¢r72Ê ~­« Z¢? Ë>K2§ x rJ} xOM§¢¯ #=5 ^Ê=2§ ~X 'P >Ê}yOJÍW ~¨72 mK ÊZ ~¯ wWÊ ~Ê 72 'UM )´¨ x Ë~Ê Í ] y75 Í2 % wWZ ÁÍ2 6´ ~­« Â Ê Á 7 $3 % Ë }x _ ­«72Í¢ ^Ê=2§ xÊ Í OÌJÊ #wW #²x 2 x >~Ê2 % wWZ #wW Ë }x _ ­«2£ _=2§ ~Q72P73 Ë> J Ê xʯ=2Í¢ # wX xK _=2§ % ­Í2 ´ #X> =2Í¢ #²x 72 Ê % ­Í2Ì ÊM %ÍPwX wWÊ '=2§ $ O2Ê \ÍW #X2r75 )´« #Z ^~75 2­y73¨Z _=2§ Ë2.} Ê 7 ~ʯ

]Í \X WÍ ¨=3 2Êr Ë 7¶Ê 7 ^2 75C Ë>´¨Ê _UJ ËWÊÍ 75 )r~Í 2Í¢7 2ÊP Ê ~Ê2 xÊ \WÊ 2 }{ ~P 2J­2Í ~­« =2 y= Ê\ Ê ËW­5 +Á ÊwZ x5X '§¢ ^2 ÊO? ~­« x UP=2£ ' ^Z ]­5 ~Í 2§ ~­« ) 5 ~Í }xÊÍW2Í¢7 2ÊP Ê )=2¢Z )OM ^ʧ +Á ÊwZ x P i % ­Í2 ´ >7X Ë^ }{75 x°75 %ÍJ ʯ >2 Ê¡ ' Ê¡ W­2ʯ ~°W m ­?2§ $3 ­Í¨ #²x \ZJ´ ËWrwZ Ë2ÊUÌJÊ Ê¡7Í2 mͨ ~Ê­¨\X´ m73 \Z % ­Í2Í ~X72Ì UM )´xÍW %wW x P )=2¥75 2­«7Ë2ÊM\WZ ) \WÊ¢ , m´¯Ê§ RI % 75¯ £h[PÒ: ©@Úõä @uŒõ# K Í~}{ S 3 ½P} Y½

öíÀ][Q°ß Si¯μ” uø»Áº ©õÎøP.

66

÷μõmh› {³ì

|Á®£º 2023

Finland & Iceland… where happiness reigns - Tamil - November 2023.indd 66

10/30/2023 3:56:58 PM

Ø ÊOJr ´ ~72§ ^ XOJ=2§ @μõmh› öŒ#vUSÊ RID 3020À 40 ¦v¯ CßhμõUm \[P[PÒ

'«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C? x­© xÊJ=2§

CßhμõUhºPÐhß RID μõáú ”¨μ©o¯ß.

PRID A S öÁ[P@hè DG BC Ruõ (Chx) •ßÛø»°À öPÍμÂUP¨£kQÓõº.

RID Ê¶Ï A} ~Q ´ RID 3020À 40 ¦v¯ CßhμõUm \[P[PøÍz öuõhUQøÁzuõº. ©õÁmh CßhμõUm y X]X 140 CßhμõUm \[P[PÎß uø»ÁºPøÍ {ÖÄÁuØS RC >Ê2}xOK¯ ^J\X ]2¡C? RI C¯US|º CßhμõUhºPÐhß ÷£]Úõº.

Ë>´Í¯ 2U Wʯ }{P } Ìx Q

Ëx=2¦ # 3 Â>° '«}y¯ )UQ7Í2 Áͺa], ö£õxz ÷uõØÓ®£ØÔ RID 3182 |hzv¯ P¸z uμ[Pzøu PRID A S öÁ[P÷hè öuõh[QøÁzuõº.

C¢u ÷μõmh› BsiÀ áüø» •uÀ ö\¨h®£º Áøμ 178US® ÷©Ø£mh ¦v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ ÷\ºUP¨ xOM§¢Ê 2§ )´¨Ê m´¯Ê§ 'W $¥^ ÷\\¨£ μõ#.

÷μõmh› aŒõm Pøh

|iPº öá¯μõ® ”¨μ©o¯®, RREB {ÖÁÚº Dr ”áõuõ ©ØÖ® Dr @©õPß μõáß, TNDA uø»Áº Dr {º©À L¨μm›U ©ØÖ® PDG J ÿuº BQ@¯õ¸hß. Ëx>´O ^2 ) OÁ 2J­2Í Ì ÊOJr μõáß Ps Á[Q (RREB) Bsk÷uõÖ® |hzx® 2U Wʯ }{P } Ìx Q %wW $UM 1,500US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ. %X ËW´°wX ^K2 ˶ Ê A} ~Q W´ PsPøÍU öPõøh¯Î¨£uõP EÖv¯Îzuõº.

÷μõmh›¯ß ©g_ μg\Ý® RC £õmÚõ ]mi \õ®μõm, RID 3250Ia ÷\º¢u AÁ¸øh¯ SÊÄ® |¼¢u J¸Á¸US¨ £hõhõ§›, ÷£À§› ö\#Áx£ØÔU PØÖzu¢uõºPÒ, C¢uz vß £sh[PøÍ ÂØ£uØPõÚ uÒÐ Ásiø¯²® (¹.30,000) C¢ua \[P® AÁ¸US¨ £›\Îzux. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 67

Project Vignettes - Tamil - November 2023.indd 67

10/30/2023 2:25:52 PM

Ë> }y ÊQ2£´ 2Ê x´ 2Ê WJ\ÍW 5ͨ}ÌxÊ ¨Ÿv @©íμõ

ö\

}y ÊQ2§ AμÁøn¨¦, ÷uõÇø©, ©QÌa], Ì K7Í2 ~­« ' Ê>\ÍW =53´¨¯ 5M x\X '§¢ #ͯ 75 ~3¡C?Í '­>Ê2\ ÍW #£73´¨¯ _=2§

Reduce the carbon pawprints of your pets - Tamil - November 2023.indd 68

]Í Ê¯ Ê¡7Í2 mÍ¨Í 7 Ë2ÊUM§¢WÊ _=2¥ '=2§ 2Ê x´ WJ\ÍW # Z 2Ê WJ\ÍW 5ͨ72 Ê )´« 6J Ë>Ê Ê '=2§ Ë> } y ÊQ2¥75 _=2§ =5 'P wZ $ y72 Ê ËxÊZ Ê2 Ì~­2\X ^ÊM2£

Ë> }y ÊQ2¥72Ê2 'P W Êr75 ]« ¯=2¢Ê W Êr72}xM 'P 2§ B}x ~Ê Ë2OM2§ i Ê=2}xOM |ͯ ~­« ^Ê 2¥75 'P Ê2 =2}xM3´¨¯ Z X ½J >~Ê2 %wX Ê %wW ÌxÊ75 #X2r\Z 3¨Z

10/30/2023 3:01:13 PM

Ë> } y ÊQ2¥72Ê2 'P W Êr}xW­5 xX Ê2 ^Êm ¢ x =2¢Ê & 72}xOM xÊ7Ë2OK #ÍJ\Z ­2}xM ZrW 'P 72 Í 2Í¢ =53Ì¨Ê m Íx '§¢ =5 ËxU $ rJ ^Ê´ Ìx? Ë2ÊUK wÌW´ # OK |ͯ2Í¢ ¢ 73¨Ê ËW ^Ê 2¥75 'P £\Z 3¨Ê Ë> y ÊQ2¥72ʯ ?¨wW ~­« ]Í Ê¯ 'P Ê2 )ÍW7 2 Z3ª 2§" )´« Ì2OJW­5 X¯>r #K}xÍJ # ­«75 ^ Í~} ÌxÊ Ì >Í~72}xOJ 'PÌ ?¨wWZ )´¨Ê A­«CB Í xÊZ 2Ê72 % ­Í2 ʯ ~­« OK W Êr72}xOJ 'P 2Í¢ JC ?¨wWZ *Z % Í )´¨Ê ^Ê 2¥75Ì~ xW}xM\W}xOJ xÊ7Ë2OK W Êr72}xOJ AÍ 6OJ}xOJ 'PÍ J OK W Êr72}xOJ 'P WÊ´ ?¨wWZ )¯Z x72\Z OM ËxU~Q ^Ê´5 ^ÊO2¥75 , mͨ WÊ´ ¢ \Z Ê} JÊ Í2 ^Ê 75 OK 'P W Êr73¨Ê # # ? x }{ Í22§ Ì2 O xÊ2­2Ê '§£OJ ^«73Í 72}xOJ 2Ê 2©2§ Ì>Ê Ê ?72´ ZUM2§ $3 ­Í¨ WUR (­© 572r Ì 2Í \Z #ÍW 5£ >ÊW¯ ËxOK Í \Z M3¨Ê y´¯ #ÍW Ë £ )M\Z xÊ W $3 ­«J´ yË O # Z >}xÊ\X J´ ^Ê 75 'P Ê2 =53¨Ê # Z ^Ê #ÍW y >Ê}yM3¨Z %Z Ë> } y ÊQ2§ 2Ê x´ WJ\ÍW 5ͨ72 'W WÊ2 $ Ê C?2§ ËWr 73´¨¯ ËWÊ­«7 2Ê \Z75 m´¯ ^J\W}xOJ $ Ë> } y ÊQ2£´ 'P `2 i $UM75 64 ´ J´ 7t´  Á ' ¡ ­5 x=2£}xWÊ2 ËWr wZ§¢Z 'PÍ \ W Ë> } y ÊQ2£´ ¢ }y xAÍ~Í *­xM\W x 2§ '§¢¯

# ­© ËxÊ Í~2¥ ,´« 2ÍJ ^Ê Ê=5 Ë> ­Í2 ~­« y¢ÊÁK7 ËxÊ Í~2Í¢ [73 )©wWÊ #Í ~75 W­5 x v­¨ÊUM2§ $5 # ­«75 xX Ê2 OK 75 ÌWÍ ÊW ËxÊ O2Í¢ Í \Z ËxÊ Í~2§ Ë> Ê '=2¥72Ê2 %=Ì2 % UM Ì Ê>ͯ2§ W }xOM§¢¯ '=2£J % 75 xÍ 2ÊOJ´ >Ê7¿ Ì UJÊW ZQ2Í¢ '§Ì¢ Í \Z #W´ Ì~Ì mKCAÌxÊJ Ê OK §¢ ^Ê 75OK2§ #ÍW 2K\Z Í¢ ÊM ÍW {3´¨¯ # Z _=2§ #ÍW [73 )© ÌxÊZ #ÍW Ì^Ê73 -M3´¨¯ # ­Í¨ 2K\Z Í¢ ÊM Z x­2¥75 %W~Ê2 % 75 Ì ÁO 2Ê3W=2§ i xwZ2§ Ë> Ê # ­Í¨ xÊZ2Ê}xʯ ZQ iK # Z i=3 Íx2£ Í \Z Ë2ÊM\WÊ ^Ê 75OK2§ # ­Í¨ Í \Z ¢Ê ÊM %W¯Ê # ­«75 )wW W Y=5 *­xJÊZ %ÌWÌxÊ Ë> }y ÊQ2Í¢ Í \X }x 2§ OK 75 'xÌ Ê2~­¨ ËxÊ O2Í¢7 Ë2ÊUM xM7Í2 W Êr72 Ê A­«CB 75 Y=5 Í¢75 ËxÊ §2Í¢ >wÍW Ê=5 W­5 xX Ê2 ~Ê­« 2§ '§¢¯ )´xÍW %Z 5 wÍW2¥75 2­y73¨Z Ë> }y ÊQ2£´ 2 2Í¢ #2­© A\W Ë> Z m73 ~ʯ Ì Í Ê5 %W´ i 2Ê x´ Ë £ Ê ÍW WM72 mK _=2§ ^ÍJ}x P Ë>´« wWZ 2Ê3W # Z ~75 ËxÊ §2¢Ê W Êr72}xOJ 2 } Íx2Í¢ W Ê ]Í Í \X wWÊ ^Ê 7 2 2Í¢ #2­© A\W} xM\W mK ? ^ÊM2£ ^Ê 3 Ê~\X xA ²ÍJ >ÊP\ÍW ) Ê2 x ´xM\Z ÍW} ÌxÊ Ë> }y ÊQ2£´ 2 2Í¢ 6J ' ~Ê2 x ´xM\Z3´¨¯ $¯Ê ,OM Ë~Ê\W~Ê2

Ë>Ê´¯Ê Ë> } y ÊQ2Í¢ ¢ }xZ )´¨ )UP ^ Z WÊ´ %W ' r¯=2Í¢ ~X\Z %wW ' 3 #=42r\Z # ­«J´ Ì> wZ Ê¡ Z Ì ­2\W72ÌW '=2§ %W \X OK %J % wWÊ |ͯ ^Ê 2§ W Ì « ? y ÊQ2Í¢ #WÊ Z Ê\Z 3° ) 2§ $Í~2§ m 2§ Ì2Ê Ì> 2Í¢ ¢ 72 Ê $¯Ê Ë> } y ÊQ2Í¢ ÌW wËWM75 ÌxÊZ #Z # wZ ' r¯ # )´xÍW ^Ê ~¯X Ë2ʧ¢ Ì UM Ì~ #W´ % ­Í2 ʯ Ê¡ J\X wZ _=2§ # ­Í¨ x©72 Í )´xÍW ]ͯ Ë2ʧ¢ Ì UM #Z , ]Í ­¨ ^ÍJmͨ Ê2 % 75 Ì~ , ÌxÊZ =52Í¢ # Z x¨Í 2§ 6UK #ÍJ\Z Í 72ÊY 2§ ~2Ê Ê½K \X W² '§¢ W=2§ xUÍP ?75 )¯Z ^Ux 2§ ] \X´ Í¢C>Í ^ y Ê¡3¨Ê 2§ # 2§ Ê\Z72Í¢ Ì2Ê 2Í¢ 6JÊ =2£ ¢ \Z 3´¨¯ Ì~ i´« |ͯ2§ ~­« , ^Ê J´ ~3¡C? J´ %ÍPwZ Ê¡wZ 3´¨¯ %}ÌxÊZ # 2£´ xUÍP xAÍ~ Ê2 3 Ê ~P\ZJ² 2ÊO? £73¨Z xW}xM\W}xOJ Ìx7 Ë> }xOJ 'P 2Í¢} Ëx¨ Ì UM~Ê¯Ê # 2§ x Í~ 2§ [ m§¢ ^2 \Z75\ WÊ´ Ë> Ì UM $¯Ê # 2Í¢} ÌxÊ Ê¡ Z )´xZ ^2 =2£ >Ê\X ÊW $J x $¯Ê ^ M2Í¢ ]Í Ê¯WÊ2 Ë> }y ÊQ2¥75 '2wWWÊ2 ~Ê­« W­5 ^Ê _UJ[ Ë> Ì UM ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© ) X 3¨Ê ^ x 2023 Ì ÊOJr ] Á 69

Reduce the carbon pawprints of your pets - Tamil - November 2023.indd 69

10/30/2023 3:01:13 PM

uø»°À ÂÊ¢u Smk

Œ¢v¯õ μõÆ

|õ

ß J¸ |õÒ Gß ÷©ø\°À A©º¢v¸¢÷uß, Gß ÁÇUP©õÚ Põ›¯[PøÍ ö\#xUöPõsi¸¢÷uß, öPõg\® £iz÷uß, öPõg\® 2¯ 2UÌJ´ )¯75} yK\W {PÌa]PøÍU £õºzx μ]z÷uß!

A¨÷£õx Gß •ßÚõÀ C¸¢u A»©õ›°À C¸¢x J¸ ¦zuP® wjöμßÖ uõ Gß Ea\¢uø»°À öuõ¨ GßÖ ÂÊ¢ux. |õß Auß •ß Amøhø¯ EØÖ¨ £õºz÷uß: AvÀ ‘íõL¨ A ÷©ß’ GßÓ ÁõUQ¯® Ph¼À Aìuª¨£x ÷£õ¾®, A¢u 2J _r´ Ì~­x }y % wZ ' ~ʯ Y}y {2§ G›Áx ÷£õ¾® Amøh¨£h® #Í~72}xOK wWZ y x GÊzuõ͸® PÂb¸©õÚ ø©U÷PÀ ÷©õº¦º÷PõÁõÀ GÊu¨£mk, öᮩõ K’P»õPÚõÀ ÂÍUP¨£h[PÒ Áøμ¯¨£mh A¢u ¦zuPzvß Pøh]¨ £UPzvÀ J¸ AÇPõÚ Bμg_ {Ó y´¯Q x¨75 x¨Í 2£´ {ÇØ£h[PøÍ öu›Áx ÷£õÀ ÁiÁø©UP¨£mi¸¢ux. Ásn¨£h[PÐhß A»[P›UP¨£mi¸¢u, _©õº 60 £UP[PøÍ öPõsh A¢u ¦zuPzøu |õß \ØÖ ¦μmi÷Úß, AvÀ C¸¢u C¢u Á›PøÍ xK72 $ y\ÌW´ ‘Aøμ ¡ØÓõskUS •ß¦, |õß ªPÄ® 70

÷μõmh› ÷μõmh h› {³ì

]Ô¯ÁÚõP C¸¢u÷£õx, |õß £» öPmh PÚÄPøÍ Ps÷hß. |õ® |©x öPmh PÚÄPøÍ ~¨72~ÊOÌJÊ )´²ÍJ 2¯ G¨÷£õx® J÷μ ©õv›¯õP C¸¢ux.

Ax J¸ •Pzxhß öuõh[Q¯x, J¸ CÖQ¯, ]zvμÁøu ö\#¯¨£h •P® \zuªÀ»õ©À Pzv öPõsi¸¢u •P®, •i AÀ»x ¦¸Á® CÀ»õu •P®, J¸ CÖQ¯, Gߣøu Âh Aøu ©søh Kk GÚ TÓ»õ®, PßÚzx G¾®¦PÐUS ÷©À ›¢u, _¸UP® {øÓ¢u ÷uõ»õÀ ‰h¨£mh J¸ ©søh Kk. A¨£i÷¯ ¦zuPzvß •iÄ Áøμ £iz÷uß; Auß )£Í~ ʯ ËW£ ʯ 'Í ^ÍJ BÇ©õÚuõPÄ®, ö|gø\ ö|QÊ® Âu©õPÄ® C¸¢ux, ÷©¾® £» # \W=2Í¢ #W²§ #M73 øÁzv¸¢ux.

Pøuø¯ ÂÁ›¨£Áº ø©U÷PÀ GßÓ ]ÖÁß & Cx ø©U÷PÀ ÷©õº¦ºPõøÁ¨ £ØÔ¯x AÀ», % }y² %Z 'UÍ~ ]2¡Í Ai¨£øh¯õP öPõshx. ø©U÷PÀ uÚx uõzuõøÁ¨ £ØÔ¯ AÁuõÛ¨¦PÒ, P¸zxPÒ ©ØÖ® EnºÄPøÍ Áõ\PºPÐhß £Qº¢x öPõÒQÓõß, uõzuõÂß Á¸øP G¨÷£õx® AÁÚx ö£Ø÷Óõ¸US ªPÄ® £umh©õP C¸¢ux. uõzuõ Cμshõ® E»P¨ ÷£õ›À ÷©õ\©õP ©õP Põ¯©øh¢uÁº; AÁμx μx wUPõ¯[PÒ AÁμx •Pzøu Pkø©¯õP ]øuzx, ªPU SøÓÁõÚ ÂμÀPøÍ Âmka ö\ßÓÚ.

AÁº PiÚ©õÚ ©ØÖ® }sh ]Qaø\ø¯¨ ö£ØÖ, CÖv°À ©ÖÁõÌÄ ö£ØÓõº. BÚõÀ AÁº ÃmiØS Á¢u÷£õx £õx £õ x AÁμx Sk®£zvÚμõÀ AÁ¸hß CnUP©õP C¸UP •i¯ÂÀø».

AÁμx EhÀ ©õØÓzuõÀ AÁºPÒ Avºa]¯øh¢uÚº. AÁºPÒ AÁøμU PÁÛzxUöPõshõºPÒ, BÚõÀ AÁøμ²® AÁ¸øh¯ •Pzøu²® £õº¨£øuz

uºzuÚº. AÁºPÒ AÁ¸hß ÷£\ÂÀø». |õÍøhÂÀ, ø©U÷P¼ß uõzuõ ußøÚ uõ÷Ú JxUQUöPõshõº.

BÚõÀ ø©U÷PÀ ©mk® Âzv¯õ\©õP C¸¢uõß “... |õß ©øÓ¢uÁõÖ AÁøμ £õº¨÷£ß. ªP ÂøμÂÀ A¢u £õºøÁ J¸ •øÓ¨£õP ©õÖ® GßÖ AÁß TÖQÓõß. ‘|õß £õºzuøuU Psk |õß J¸ ÷£õx® A¸Á¸¨£õP Enº¢uvÀø».

A¨£i Enº¢v¸¢uõÀ, |õß Gß xÊ Í Í )£WÊ2 XÍ>\X }y C¸UP»õ®. GÀ»õÁØøÓ²® Âh |õß AuÚõÀ ªPÄ® DºUP¨£m÷hß. ÷£õ›À AÁ¸US GßÚ |h¢ux GßÖ GÚUSa ö\õÀ»¨£mhuõÀ J¸ £¯zv¾® C¸¢÷uß GßÖ {øÚUQ÷Óß.

AÁμx BÇ©õÚ, Cø©UPõu _ 7 2U2£ # #²x \W xߣzøu |õß PÁÛz÷uß.

A¨÷£õx, AÁøμ |õß •øÓzx¨ £õº¨£øu {Özx©õÖ Gß uõ°ß PsPÒ áõøh Põmi¯x, Gß u¢øu GßøÚ ÷©ø\US Ai°À Eøu¨£øu²® Enº¢÷uß.’

SÇ¢øu°ß C¯À£õÚ BºÁ•® ußÛaø\¯õÚ £a\õuõ£•® uõzuõÂß Pøuø¯ £i¨£i¯õP AÂÌzx, CÖv°À Sk®£zøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ AÁ¸US Eu¯x. Euõμn©õP, AÁº Hß ]›UP ]›UPÂÀø» & AÁμx Áõø¯a _ØÔ²ÒÍ ©ØÖ® •PzvÀ C¸US® • ÷uõÀ CÖUP©õP ÷ C¸¨£uõÀ C AÁμõÀ ]›UP A •i¯õx; AÁº Hß •i Aø©v¯õP C¸UQÓõº Aø &H HöÚßÓõÀ ö AÁº AÁ Áº uÛ¯õPÄ® {μõP›UP¨£mhuõPÄ® {μõP› {μ › EnºQÓõº.

EnºQ En ºQ CÖv°À, ø©U÷P»õÀ ø© ©U÷ U÷P P AÁμx 5M x '«}y¯ 2§ u[PÒ EÓÂß AμÁøn¨ø£ «möhkUQÓõºPÒ. ÁhUS Am»õsiUQÀ EÒÍ ªP¨ö£›¯ 2J­x¨Í 2£ ,´¨Ê¯ Ì2˯O Pøu°¾®, Pøh]¨£UPzv¾® Ch®ö£ÖQÓx. ÷PöÚmPÒ

| |Á®£º Á®£º 2023

Knock on the head - Tamil - November 2023.indd 70

10/25/2023 12:56:34 PM

Í # § %´² )´Í¯ |À» Avºèhzøuz u¸QßÓÚ ÷|]zuõ¾® AÁÒ GßøÚ J¸ GßQÓõº uõzuõ.

AμUPÚõP÷Á £õºzuõº. BÚõÀ Cx÷Á C¢u ]Ô¯ |õ[PÒ •UQ¯©õÚÁºPÒ, ¦øÚPøu°ß \õμõ®\®. |õ[PÒ AμUPºPÒ CÀø» GßÖ Aß÷hõ°ß i ö\°ßm GU_ |®ø© «sk® EÒ÷Í Enμa Ëxr ´ X OK yr´Á ö\#ux AÁº uõß GßÖ uõzuõ ›a\ºm £õU GÊv¯ öáõÚõuß ø©U÷P¼h® TÖQÓõº. ¼Â[ì÷hõß ^PÀ AÀ»x £õÀ Áø»¨£vÄ uÍ©õÚ ¼¨›ì PÀ¼÷PõÂß v ì÷Úõ Tì ÷|õmêß ÷© 2016ß Pmkøμ°À, ÷£õßÓ ]Ô¯ BÚõÀ \UvÁõ#¢u ¦zuPzvÀ hõUhº ö©UQs÷hõ ¦zuP[Pøͨ ÷£õ»÷Á C¢u )´« 5©}yJ}xOJ ~ \Z {\W2m Ê¡7Í2 #²x =2§ Esø©°À hõUhº Bºa]£õÀm ©ØÖ® SÔ¨£õP ÷£õº ÷£õßÓ μõ#¢x ö©UQs÷hõ GßÓ J¸ ö©UQs P¸¨ö£õ¸ÒPøÍ Bμõ#¢x y¢ÊÁ y¢ÊÁK7 #«Í EÁø© ÁiÂÀ ]Qaø ]Qaø\ {¦nº GßÖ Ë £}xM\3¨Z 5©}y 5©}yOK wWZ %=Ì2 5©}yJ}xO Cμshõ® E»P¨ Cμs kÒÍ uø»¨¦Pøͨ ÷£õ›À wUPõ¯©øh¢u ÷£õ› ÷£õ»÷Á, C¢u ©õÛPÐUS ªPÄ® © ¦zuP•® Auß vÓ®£h ]Qaø\ vÓ AÇPõÚ Eøμ|øh £}xW­2ʯ £ ©ØÖ® AÊzu©õÚ ¦xø©¯õÚ ÁÈPøÍ Pøuö\õÀ»À ‰»® AÁº Psk¨ Óx.

Bß©õøÁz öuõkQÓx. e yK\WWÊ2 \X )£Í~ ʯ ~OJ\X o d In c ald M on e rchib ÷©¾® AÁºPÒ ¨ AL¨ A ÷©ß ÷£õøμ¨ Dr A stic surg pla \‰PzvÀ «sk® £ØÔ¯x ©ØÖ® J¸[QønUP Eu¯uõPÄ® ÷£õº Âmka ö\À¾® AUPmkøμ TÖQÓx.

EhÀ ©ØÖ® ©Ú ÁkUPÒ Esø©°À, hõUhº ö©UQs÷hõ x­© Z % }y² %Z CzuøP¯ ©UPÒ \‰PzvÀ £øP°ß ÂøÍÄPÒ ©ØÖ® u[PÐUS›¯ \›¯õÚ ChzøuU £¯®, ÂȨ¦nºÄ CÀ»õuuõÀ PshÔÁuß AÁ]¯zøu ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ iÍ 75 «\X¯Ê Ì^Ê Ê£2§ W§¢}xM Z ÌxÊ´¨ y¨ EhÀŸv¯õP ©mk©À»õ©À P¸zxUPÐhß Gvöμõ¼UQÓx. ©ÚŸv¯õPÄ® \‰P Ÿv¯õPÄ® , Ë Ê Ê?}y Sn©øh¯ EuÄÁuØPõP, Áõ\Pº ¦v¯ ~snÔÄPøÍU ÌxÊr´ ÌxÊZ # 3°} y7 PshÔ²® ÁøP°»õÚ ¦zuP® \[Pzøu {ÖÂÚõº. }[PÒ Cx. Cx ¦øÚPøu £øh¨£õP £v¨¦›ø©¨ £UPzøu¨ £õºzuõÀ, C¸¢uõ¾® Ax E¸ÁõUS® AvÀ “ö©UQs÷hõÂß ‘QÛ¨ ' 2 ËW£ ʯZ '«X ʯZ y73 ’ Pøh] JßÓõÚ G›U Esø©¯õÚx. ø©U÷P¼ß y ¾Ï75 # }xQ72} WÊ\WÊ 75 ?3CÍ> #£75 £mkÒÍx GßÓ uPÁø» }[PÒ ©¸zxÁº J¸ Esø©¯õÚ Põs¥ºPÒ’’. |£º: ‘|®ø© «sk® JßÓõP CønzuÁºAÁº uõß, |õß C¢uz uPÁÀ A©º AÖøÁ ]Qaø\ø¯¨ £ØÔ ÷\Áõ \[Pzvß {ÖÁÚº ÷£\ÂÀø». AÁº AÖøÁ S μõ©Q¸ènøÚ GÚUS ]Qaø\ AøÓ°À J¸ ©¢vμÁõv {øÚÄ£kzv¯x. |õßPõ® uõß. BÚõÀ Aøuz uõsi Bsk ö£õÔ°¯À ©õnÁμõP, AÁº |©UPõP ö\#ux uõß # ÊS xQ Ì> EßÚu®. GÚx ö\õ¢u ©P÷Í y¯Ê # Ì> 7Í2 Ë> GßøÚ¨ £õºUPÂÀø», •øÓUS £vÄ ö\#uõº. PhØ£øh \õuõμn©õP GßÛh® ÷£\ AvPõ›PÐUPõÚ ÷uºÂß Pøh]

_ØÔÀ, AÁ¸US HØ£mh Põ¯® Põμn©õP PÊzvØS R÷Ç EhÀ ö\¯¼Ç¢ux. AÁº EhÚi¯õP £õxPõ¨¦z xøÓ ©¸zxÁ©øÚUS ]Qaø\ UPõP AøÇzxa ö\À»¨ £mhõº. A[÷P AÁº EhÀ Á¼ø¯ ©mkªÀ»õ©À, uõß J¸ SÁõm›¨ö»âU GßÓ uPÁø»²® ö£õÖzxUöPõÒÍ ÷Ási°¸¢ux. £» ©õu[PÒ ]Qaø\ ö£ØÖ Sn©øh¢u AÁº v¸ö|À÷Á¼ ©õÁmh® B#USi°À EÒÍ ÃmiØS X y¯Ê #=5 'J FÚ•ØÓ SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\ ©ØÖ® ©ÖÁõÌÄ #£}xW­5 #~ Ì> Ê >=2\ÍW {ÖÂÚõº. μõ©Q¸ènß uÚx {ÖÁÚzvØS Hº ©õºåÀ hõUhº A©ºâz ][ \õí¼ß ö£¯øμ `miÚõº, AÁº £õxPõ¨¦ ©¸zxÁ©øÚ°À Ê~3 ½P²75 ?3CÍ> #£\WZ ~OM~ Ê~ #wW PiÚ©õÚ ÷|μzvÀ AÁ¸US uõº«P BuμøÁ²® FUPzøu²® #£\WÊ 1981-® Bsk {ÖÁ¨£mh A©º ÷\Áõ \[P®, # 2£´ ËWÊÍ Ì^Ê75 AÔUøP°À TÓ¨£mkÒÍ£i, \©zxÁ® ©ØÖ® ©v¨¦ BQ¯ÁØøÓ EÒÍhUQ¯ J¸ \‰PzvÀ, EhÀ ©ØÖ® ©ÚŸv¯õÚ \ÁõÀPÒ EÒÍÁºPÒ {øÓÁõÚ ÁõÌUøPø¯ ÁõÇ EuÄÁøu ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx. uèμz ©õg]ø¯ {øÚ¸UQÓuõ? AÁº P¯õ A¸÷P Á]zu J¸ Qμõ©Áõ]. 22 BskPÍõP AÁº J¸ ©ø»ø¯ Søh¢x J¸ £õøuø¯ E¸ÁõUQ A¸Q¾ÒÍ ©¸zxÁ©øÚUS ö\À¾® £¯n ÷|μzøu öÁSÁõPU SøÓzuõº. ¦øÚ Pøuø¯ Âh Esø© PøuP÷Í ªPÄ® Ba\›¯©õÚx; íõL¨ A ÷©ß Aøu uß ö\õ¢u ÁÈ°À ] y73¨Z Pmkøμ¯õͺ SÇ¢øuPÒ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ. |Á®£º 2023 ÷μõmh› h› { {³ì ³ì 71

Knock on the head - Tamil - November 2023.indd 71

10/25/2023 12:56:35 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

EhÀ £¸©ß áõUQμøu! £μz & å»ß \ź

E

»P _Põuõμ {ÖÁÚ® (WHO) ©ØÖ® \ºÁ÷u\ ö£õ¸Íõuõμ EÓÄPÐUPõÚ C¢v¯ Bμõ#a] PÄß]À (ICRIER) Cøn¢x |hzv¯ B#ÂÀ C¢v¯õÂÀ EhÀ£¸©ß (Obesity) ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£k÷Áõº GsoUøP |õÐUS |õÒ AvP›zx Á¸ÁuõP Ga\›zxÒÍx. £u¨£kzu¨£mh ©ØÖ® ÷£U ö\#¯¨£mh EnĨ ö£õ¸ÒPÎß ÂØ£øÚ AvP›zxÒÍx®, Aøu Áõ[Q >Ê}yMÌ Ê )UQ7Í2 AvP›zx Á¸Áx÷© CuØS Põμn® GßÖ öu›ÂzxÒÍx. ÷PõÂm&19 öuõØÖU Põ»zvÀ, AuõÁx ö£õx •hUPzvß÷£õx

72

÷μõmh› {³ì

£u¨£kzu¨£mh x›u EnÄPÒ ÂØ£øÚ \›¢v¸¢ux. BÚõÀ, C¨÷£õx Auß ÂØ£øÚ «sk® AvP›zx Á¸QÓx. \ºUPøμ ©ØÖ® E¨¦ AvP® ÷\ºUP¨£mh £u¨£kzu¨£mh EnÄPøÍ >Ê}yM WÊ _r Ì^Ê ~­« Cμzu AÊzu® AvP›UQÓx.

SÔ¨£õP \õU÷»m ©ØÖ® Cuμ \ºUPøμ AvP® ÷\ºUP¨£mh ªmhõ# ÁøPPÒ ÂØ£øÚ²® ÷uøÁ²® AvP›zxÒÍx PÁø» AÎUQÓx. E¨¦ AvP® ÷\ºUP¨£mh ì|õUì ©ØÖ® EhÚi x›u EnÄPÒ ÷ÁÖ \¢øuø¯ BUQμªzxÒÍÚ.

Esø© GßÚöÁßÓõÀ ÃmiÀ \ø©zu EnÄPÐhß ,}yM ÌxÊZ % ­©´ `2 SøÓÁõP C¸¢uõ¾® CÁØÓõÀ £õv¨¦ HØ£hõ©À C¸UP |õ® _¯UPmk¨£õmkhß C¸¨£øu EÖvö\#¯ ÷Ásk®.

HØöPÚ÷Á öPõʨ¦ y Cͯ Ê 2 ©ØÖ® ShÀ÷|õ#PÍõÀ £õvUP¨£mh ÷|õ¯õÎ PÎß GsoUøP AvP›zx Á¸QÓx.

WHO ©ØÖ® ICRIER°ß •iÄPøÍ EÖv¨ £kzx® ÁøP°À •®ø£°À EÒÍ JÊJÊ Ë~Ì~Êr ÂÊÁyJ ]»ÁØøÓ ÷Põimk Põmi²ÒÍx. 2010 ©ØÖ® 2022-® BskPÐUS Cøh°À Cμ¨ø£ ShÀ ¦ØÖ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mk ©¸zxÁ©øÚ°À ]Qaø\UPõP ÷\¸® ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP 300 \uÃu® AvP›z xÒÍuõP SÔ¨ yOM§¢Z

`hõÚ E¸øÍUQÇ[S ' 3´ _r Ì^Ê Ê£2£´ uø»|Pº GxöÁßÓõÀ B©uõ£õz |Pμ® uõß. CÛ¨£õÚ E¸øÍUQÇ[øP ÁÖzx >Ê}yM X # 2§WÊ´ •u¼hzvÀ EÒÍÚº. A÷u÷£õ» E»QÀ E¯º Cμzu AÊzu® ©ØÖ® Cu¯ ÷|õ# AvP® EÒÍÁºPøÍU öPõsh |Pμ® »õTº. CuØS Põμn® AÁºPÒ 2 y x ~ʯ ? }{ %ͨC? 2Í¢ #X2 >Ê}yM ZWÊ´ _r Ì^Ê Ê~ WM72 AÀ»x E[PÎß \ºUPøμ AÍÄ AvP›UPõ©À £õºzxUöPõÒÍ ?¨wW % >Ê}xÊOK´ÌxÊZ Põ#PÔPÒ Ah[Q¯ `¨ Si¨£x uõß. Cx Fmh©ÎUS®. Á°Ö {øÓ¢ux ÷£õÀ C¸US®. Áͺ]øu ©õØÓzøu GÎuõUS®.

Cμsk {ªh[PÒuõß!

6OM75M x\X y¢ PnÁß&©øÚ C¸Á¸® ÷Áø»USa ö\ÀÁx (A÷u ÷£õÀ JØøÓ ö£Ø÷Óõº C¸¨£x) |©x \‰Pzøu ©õØÔ¯ø©US® PõμoPÎÀ JßÓõS®. C¢u ¦v¯ `ǼÀ ÁõÌÁõuõμ® ©ØÖ® ÁõÌUøP {ø» Cμsk® Cøn²®÷£õx öÁΰÀ >Ê}yM Z Ë £ wZ $ J ö\#x EnøÁ ÁμÁøÇzx >Ê}yM Z >Í~72}xOJ 'P 2Í¢ >Ê}yM Z AÀ»x ÷£U ö\#¯¨£mh ZrW 'P 2Í¢C >Ê}yM Z AvP Á¸©õÚ®, \ø©UP ÷|μ® CÀ»õux, ÷£õv¯ ChÁ\v CÀ»õux BQ¯øÁuõß Cuß öÁΨ£õhõS®. £u¨£kzu¨£mh EnÄPÒ Ê=3C >Ê}yM Z )£WʯZ BÚõÀ, AøÁ AvP¨£i¯õÚ \ºUPøμ, E¨¦, öPõʨ¦, Gsön#, _øÁUTmiPÒ

|Á®£º 2023

Health - Beware this Big O - Tamil - November 2023.indd 72

10/27/2023 10:46:56 AM

÷\ºUP¨£mi¸US®. _øÁUS® ©nzxUPõPÄ® ö\¯ØøP¯õÚ {Ó[PÒ, CÛ¨¦PøÍa ÷\º¨£x B÷μõUQ¯©ØÓx Gߣøu |õ® öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. y Ê´?° X .x´JÊÁK7 B÷μõUQ¯zxUS ©ØöÓõ¸ ÁøP¯õÚ Cμsk {ªh[PÒ EÒÍÚ. £õºQß\ß ÷|õ# ÷£õ» ^ y Ì^Ê 7 5M x\ X wZ wW y Ê´?° £ØÔ¯ Pøuø¯a ö\õÀQ÷Óß. # ¥75 ^ y ?ÍW Ì^Ê % }xZ 2UMyK72}xOJZ AÁÍõÀ uÚx øPPøÍ uø»US ÷©À ‰ßÖ •øÓPÐUS ÷©À E¯ºzu •i¯õx. 50 AiPÐUS ÷©À AÁÍõÀ |hUP •i¯õx.

AÁÍx PõÀPÒ uͺ¢xÂk®. ©Ú Ÿv¯õPÄ®, Enºa]¨§ºÁ©õPÄ® ^ y7Í275 ~wW~ʯ {ø»US® Cøh÷¯ AÁÒ ©Ú® F\»õi¯x. ©Ú|» ©¸zxÁº, ÷|õ#PøÍ •Êø©¯õP Sn¨ £kzxÁvÀ ÁÀ»ÁμõÚ Dr ¸hõÀ £õ»ßøhøÚ AÁÒ \¢vzu ÌxÊZ y Ê´?° ´ Ê¡7Í2 ©õØÓ® HØ£mhx. AÁ¸hß u[Q ]Qaø\ ö£Ö® EhߣõmiÀ AÁÒ øPö¯ÊzvmhõÒ. Ë> X ^ y7Í2 AvP›US® ÷£õx ö\¯»ØÓ ußø©°¼¸¢x öÁÎ÷¯ Áõ¸[PÒ. Sn©øhÁuØPõÚ mͨ2Í¢\ ËWÊJ=5=2§ A¢u Cμsk {ªh[PÎÀ E[PÒ ÷uøÁPÐUS HØ£ EhØ£°Ø] £°ØÖ¨£õͺ AÀ»x y¿Ì ÊËW yÁÍJ ËWÊJ { öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ©¸zxÁøμ AqQ Â÷ÁP©õÚ EnÄUS B÷»õ\øÚ ö£Ö[PÒ. Cøu ÁÇUP©õPU öPõÒÐ[PÒ. C¨£ia Ë> WÊ _=2§ Ì^Ê wZ Âk£mk EhÀ uSvø¯ ÷uº¢öukUP •i²®.

UM y Ê´?° Âå¯zxUS Á¸÷Áõ®. AÁÒ vÚ•® £À÷ÁÖ {PÌÄPÎÀ A©º¢x ›Äøμ¯õØÓz öuõh[QÚõº. Fmha\zx, _zu¨£kzxuÀ, EhØ£°Ø]

GÚ |À» B÷μõUQ¯zxUPõÚ AizuÍzøu ÁÇ[SÁvÀ ÷|õ¯õÎPÐUS EuÄÁ÷u AÁÎß ÷|õUP©õP C¸¢ux.

BÚõÀ, Ax PiÚ©õP C¸¨£uõP AÁÒ Enº¢uõº. CxSÔzx hõUhº £õ»ßøhÛh® ¦Põº TÔÚõº. CÛ÷©À GßÚõÀ C[÷P u[Q°¸UP •i¯õx GßÓõÒ. C[÷P°¸¢x öÁÎ÷¯ KiÂh»õ® ÷£õ¼UQÓx GßÓõÒ. öÁΰÀ ö\À» y¯Ê§ Ë> X E[PÎß _Ö_Ö¨¦z yskuø» J¸÷£õx® AhUQÂhõwºPÒ. yskuÀPÒ |©x uø\PøÍ ‰øͲhß CønUQÓx.

Cx ]¢uøÚUS® ö\¯¾US® Cøh÷¯ AvºøÁ HØ£kzx QÓx. C¢u ysku¾US |õ® Ai£o²®÷£õx Eu¯ØÓ ußø© ©ØÖ® ©Úa÷\õºøÁ uºzxÂh •i²®. hõUhº £õ»ßøhß C[÷P J¸]» AiPÒTh |hUP •i¯õu ö£s C¨÷£õx Kh¸®¦QÓõÒ GßÖ SǨ£©øh¢uõº. J¸ |À» ©¸zxÁμõP AÁÎh® ÷©÷» ö\ßÖ Aøua ö\#²®£i TÔÚõº. Akzu •øÓ AÁøÍ AÁº \¢vzu ÷£õx, |õß ÁS¨ø£ Âmk öÁÎ÷¯ KiÂm÷hß, |õß ©ø» Ea]°À Aøμ ø©Àyμ®

HÔ÷Úß! BÚõ¾® |õß ÷\õºÁøh¯ÂÀø» GßÓõÒ. |P¸[PÒ |P¸[PÒ |P¸[PÒ!

EhØ£°Ø] •UQ¯©õÚx.

C[Q¸¢x öÁÎ÷¯Ö÷Áõ® GßÖ E[PÒ ©Ú® TÖ®÷£õx, GÊ¢x öÁÎ÷¯Ô, E[PÒ Ehø»²®, EØ\õPzøu²® öPõsk E[PÒ £Svø¯a _ØÔ ÂÖÂÖ¨£õÚ |øh÷£õk[PÒ, Kk[PÒ AÀ»x øŒUQÎÀ ö\À¾[PÒ. E[PÐUS ÁõUQ[ ìiU (øPzui) ÷uøÁ¨£mhõÀ Aøu²® Gkzxaö\À¾[PÒ. {X %´°=Á $ x _=2§ Ë~ Ë~ A« _Ö¨£õÚ ÁõÌUøPUS ö\À»»õ® GßÖ áõß íõ¨Qßì £ÀPø»UPÇP® |hzv¯ B#ÄPÒ öu›ÂU QßÓÚ. J¸ |õøÍUS SøÓ¢u £m\® 2300 AiPÒ |h¨£x Cu¯zxUS®, Cμzu |õÍ[PÐUS® |À»x.

4,000 AiPÒ |h¨£x APõ» ©μnzvß A£õ¯zøu SøÓUQÓx.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 73

Health - Beware this Big O - Tamil - November 2023.indd 73

10/27/2023 10:46:57 AM

©õØÔ GÊx[PÒ Põ¼ß ö©U©õß J¸ £zv›øP¯õͺ uÚx ÷Áø»ø¯ Âmk »SQÓõº, BÚõÀ J¸ u¢øu¯õP E¯ºQÓõº.

£h[PÒ: öh#»º @PÀ»›

2021 ÷Põøh°À GÚx ÷Áø»ø¯

|õß μõâÚõ©õ öŒ#@uß. AuØS {øÓ¯ PõμoPÒ C¸¢uÚ, BÚõÀ J¸ £zv›øP¯õÍμõP GÚx ÁõÌUøP÷¯õ AÀ»x ö\#vzuõÒ xøÓ \›¢x Á¸Á÷uõ AuØS J¸ Põμn® AÀ». ]Põ÷Põ £¨ÎU E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ £izx Á¸® GÚx 16 Á¯uõÚ %Í¢ y§Í¢ Ì~KÌ Ê 75 'W yÌ #ÍW Ë> ÌW´ |õß J¸ ]Ó¢u ö£Ø÷ÓõμõP C¸¢uøu Âh ]Ó¢u £zv›øP ¯õÍμõP C¸¢÷uß Gߣøu ÂøμÂÀ Enº¢÷uß. HöÚßÓõÀ |õß ö£Ø÷ÓõμõP EøÇzuøu Âh £zv›øP xøÓ°À Pkø©¯õP EøÇz÷uß. |õß #}xQÍ 2 ?\ÌW´ GßøÚ AÔ¯õ©À |õß •u¼À , x\XrÍ2 Ê¢ Ê2 % UJÊ WÊ2 Ëx­Ì¨Ê Ê2 C¸¢÷uß.

CßøÓ¯ £zv›øP°À Aa]h¨£mh Pøu°À |õ® uÁÖ ö\#uõÀ, Bßø»ß £v¨ø£z X \X yÍ Í GÆÁõÖ \› ö\#÷uõ® Gߣøu ÂÍUS® B]›¯›ß SÔ¨ø£ CkQ÷Óõ®. ]» \©¯[PÎÀ ©ßÛ¨¦® ÷PmQß÷Óõ®. BÚõÀ ÁõÌUøP Aa]h¨£mh ö\#vzuõÒ ÷£õßÓx. |® ÁõÌÂÀ |õ® ö\#u uÁÖPøÍ A¨£i uøh°ßÔ \›ö\#x öPõÒÍ•i¯õx.

BÚõÀ A¢uz uÁÖPøÍa \›ö\#¯÷Á •i¯õx GßÖ® ö\õÀ» •i¯õx. AuØS 74

÷μõmh› {³ì

CßÝ® Pkø©¯õÚ EøǨ¦®, AÆÁ¨÷£õx ÷PmS® ©ßÛ¨¦® ÷uøÁ. ÷©i÷¯õÂß CÍø©¨ £¸Ázvß Pkø©PøͲ®, AÁÚx ö\õ¢ua \ÁõÀPøͲ® GvºöPõÒÍ AÁÝhß Kμõsk PÈzu÷£õx AiUPi GÚUSÒ ÷uõßÔ¯ Gsn® Axuõß. ÷©i÷¯õ Pkø©¯õÚ PØÓÀ SøÓ£õkPÐhß ÷£õμõkQÓõß, %Z # ¯Z 2­¨Í 2 \Áõ»õUSQÓx. AÁÚõÀ ªP ÷ÁP©õP ÷£\ •i²®, BÚõÀ ªP Ai¨£øh¯õÚ GsPouzvÀ WM~Ê« Ê´ y¨ ¢ C?} y C?ͯ2§ # ¯Z ' ]Í } £ÒÎ ÁõÌøPø¯ \õzv¯©ØÓ ¦vμõP BUSQßÓÚ.

A¢u \ÁõÀPÎÀ JßÖ löμm ]ßh÷μõ®, Ax EhÀ ©ØÖ® Áõ#ö©õÈ |kUP[PøÍ HØ£kzuUTi¯ |쮦 ©sh»U ÷PõÍõÖ BS®. löμmì EÒÍ

ö£›¯ÁºPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ ÷ÁÖ£mh •P£õÁøÚPÒ •uÀ vjº ©ØÖ® ußÛaø\¯ØÓ 'J #Í> 2§ $3 ­Í¨ öÁΨ£kzu»õ®. SμÀ |kUP[PÒ, •q•q¨¦PÒ, TUSμÀPÒ AÀ»x Eμzu ÂUPÀPÒ ÷£õßÓ J¼PøÍ AÁºPÒ öÁΨ£kzu»õ®. ÷©i÷¯õøÁ¨ ö£õÖzuÁøμ, löμmì Aø» Aø»¯õP Á¢x Ë> 3¨Z ËxrW¢ % ÊW ? ]2¡ 2¢Ê ? ^ÊO2Í¢ # ´ ©QÌa]²hß AÝ£ÂUQÓõß, Aø©v J¸÷£õx® øPThÂÀø» GßÓõ¾®, A¢u |õmPÎÀ Á¸® J¨¥mhÍ»õÚ Aø©v J¸ \zuªÀ»õu ÁÚzvÀ |h¨£x ÷£õ» C¸US®. öuõhº \ÁõÀPÒ EÒÍ SÇ¢øuø¯¨ £μõ©›US® G¢u¨ ö£Ø÷Óõ¸® A¢u |À» |õmPÒ AÁºPÐUS {Áõμn®, ^ y7Í2 ~­« ÷©õ\©õÚ Pmhzøu uõsiÂm÷hõ® ÷£õßÓ ö£õ#¯õÚ Enºa] PÎß P»øÁø¯U öPõskÁ¸® Gߣøu AÔÁõºPÒ. ö£¸®£õ¾®, }[PÒ \›¯õP GßÚ ö\#wºPÒ GßÖ®, ÷©¾® A¢u ^ 2Ê ) ¢ |õÒ }izv¸US® GßÖ® }[PÒ Ba\›¯¨£kúPÒ. ÷©õ\©õÚ |õmPÎÀ, ÷©i÷¯õÂß löμmì, E[PÒ ‰øÍ°À ¦S¢x E[PÒ Cμzu AÊzuzøu E¯ºzx® J¸ CÖUP©õÚ vø쨣h Cø\ ÷£õßÖ J¸

|Á®£º 2023

Get me rewrite! - Tamil - November 2023.indd 74

10/25/2023 1:19:20 PM

{ø»¯õÚ C¸¨£õP C¸US®. ÷©õ\©õÚ \¢uº¨£[PÎÀ, G[PÒ #´{75r Ì~KÌ ÊÍ 2 ÂμUv¯øh¯ ö\#²® Â寮 GßÚöÁßÓõÀ AÁß vjöμßÖ öPmh ÁõºzøuPÒ, £õ¼¯À ö\õØPÒ ©ØÖ® CÚ AÁ©v¨¦ PøÍU Th ußøÚ¯Ô¯õ©À EÍÖÁõß. Cx G[PÒ Cu¯zøu _US¡ÓõUS® Ì~KÌ Ê 75 %\WÍ2 SøÓ£õkPÒ C¸¢u÷£õv¾®, AøÚÁ¸® AÁøÚ EØ\õP¨ £kzxQÓõºPÒ. uõ[PÒ \¢vzu 2 #´xʯ ~­« x\ W72 5 wÍW2£ Ì~KÌ Ê J¸Áß GßÖ GßÛh® ©UPÒ ÁÇUP©õP TÖQÓõºPÒ. J¸ |õÒ % , ' ]Í } x§£ ©õnÁÚõP AÁÚx löμm ÷|õ#USÔø¯ Gvºzx¨ ÷£õμõi¯ _UJ 2K¯~ʯ ^Ê¥75} y¨5 ÷©i÷¯õ uÚx AøÓ°À uÛ¯õP A©º¢x, GßÛh® C¸¢x ö£ØÓ Cø\zumk ÷\P›¨ø£¨ £õºzxU öPõsi¸¢uõß.

AÁß AvP AÍÂÀ J¼ø¯ ) }y7Ë2ÊUK wWÊ´ Ì~ AÁÚx Eμzu •q•q¨¦ G[PÒ Si°¸¨¦ •ÊÁx® ÷PmP¨£mhx. AÁß uÚx löμmøéU Pmk¨£kzu ÁiÁø©UP¨£mh _Áõ\ ~m£[ Pøͨ £¯ß£kzxQÓõÚõ GßÖ ÷PmhuØS, “SøÓ¢u £m\® |õß öPmh ÁõºzøuPøÍ ÷£\ ÂÀø» AÀ»Áõ’’ GßÖ ÷©i÷¯õ £v»Îzuõß. \› uõß, ©P÷Ú. Cøu öÁØÔ¯õP÷Á P¸x÷Áõ®. öPmh |m\zvμ[PÍõÀ Cøn¯ •i²©õ? •i²®, CÀø»¯õ?

HöÚÛÀ J¸ £zv›øP¯õÍμõP GÚx £o •iÁøh²® u¸Áõ°À ÷©i÷¯õ BÇ©õP ö|¸UPi°À ‰ÌQUöPõsi¸¢uõß. öuõØÖ÷|õ#PÎß ÷£õx £» SÇ¢øuPÐUS C¸¢ux ÷£õ», SÔ¨£õP ]Ó¨¦ £°Ø] ö£ØÓ ©ØÖ® ©Ú|» EuÂø¯ ^ y 75 5 wÍW2§ ÷©i÷¯õÂØS öuõø»{ø» PØÓÀ ö£›x® EuÁÂÀø».

AÁß PØÓ¼À C¸¢x »Q÷¯ C¸¢uõß. AÁß ÁÇUPzøu Âh AvP©õP K#öÁkzuõß ©ØÖ® AvP©õP G[PøÍ EuÂUS |õiÚõß. ]Qaø\ uøh£mhx, AÁÚx löμmì PmkUPh[Põ©À Á¾zux. G[PÎß Áͺ¨¦ J¸ Gί C»UøP ÷|õUQ÷¯ C¸¢ux: AÁøÚU Pmk¨£kzv Aø©v¯õP C¸UP ö\#Áx.

HuõÁx ö\#¯ ÷Ási °¸¢ux. SøÓ¢u £m\®, Ì~KÌ Ê J´ X¯m % wZ AÁøÚ «sk® \›¯õÚ £õøu°À öPõsk Á¸ÁuØS 2021–22 PÀ¯õsiß •uÀ Põ»õsøh ö\»ÂkÁx GßÖ wº©õÛz÷uß. ^Ê=2§ # ͯ ?2ÊÌ2Ê y OÁ GßÓ Aئu©õÚ öuõÈØ£°Ø] vmhzvÀ ÷\ºz÷uõ®, Aøu AÁß 2 y¯Ê´ $¯Ê ÷©i÷¯õÂß ÷uøÁPÒ ©ØÖ® £õv¨¦PÒ Põμn©õP, AÁß AvÀ JÆöÁõ¸ |õЮ P»¢xöPõÒÍ ÷£õUSÁμzx ÷uøÁ¨£mhx.

J¸ Kmk|›ß £õzvμzøu ^Ê´ *­Ì¨´ Ì~KÌ Ê J´ ^Ê´ ö\#u A¢u £¯n[PÒ J¸ Áμ©õP Aø©¢ux. Põº ì¥UPºPÒ ‰»® PõßL£μßì AøǨ¦PÒ, \õø» {Özu[PÎÀ •UQ¯ ö\#vPÍõÀ PÁÚzøu ]uÓizuÀ, QÎÛU Êy2§ Ê2¯ ]«\Z J=2§ ©ØÖ® \zuªÀ»õu PL÷£UPÎÀ C¸¢x £umh©õÚ ªßÚg \ÀPÒ öPõsh ÷Áø» ©ØÖ® Áͺ¨¦ AqS•øÓPÒ Cøn¢u •¢øu¯ •¯Ø] Pøͨ ÷£õ»À»õ©À, C¢u ¦v¯ ÁÇUP® AvP PÁÚzxhß ÷©ØöPõÒͨ£mhx. vÚ\› £¯n® G[PÒ EÓÂÀ J¸ Pmhø©¨ø£ vozux; G[PÒ C¸Á›ß Gvº£õº¨¦PЮ öuÎÁõQ¯x. Ãmk¨£õh[PøÍ ÷©ØöPõÒÁuØS®, öuõÀø» W y C?ͯ2Í¢} x­© ÂÁõv¨£uØS®, G[PÒ Áõμ CÖv vmh[PøÍz vmhªk ÁuØS® Áõ#¨¦PÒ E¸ÁõQÚ. ÷©i÷¯õøÁ¨ ö£õÖzuÁøμ, Cx AÁÚx u¢øuø¯ W´°JÌ~ Í \Z7Ë2ʧ¢ AÁÚx ]¢uøÚ ]uÓÀPÎÀ

&MxJ # ¯Z #C>\ÍW _73 '«X £72 , Áõ#¨£õP C¸¢ux. |õ[PÒ J¸Á¸UöPõ¸Áº DºUP¨£mh £õºøÁ¯õͺPÍõP C¸¢÷uõ®.

GßÝøh¯ |À» |s£º J¸Áº \«£zvÀ uÚx Áõ¼£ ©PÝhß C¸¢u Pkø©¯õÚ EÓøÁ¨ £ØÔ GßÛh® TÔÚõº. “|õ[PÒ AÁøÚ Qmhzumh CÇ¢xÂm÷hõ®’’ GÚ |s£º GßÛh® TÔÚõº. “AÁß Qmhzumh Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯Ó C¸¢uõß’’. A¨÷£õx GÚx |s£¸® AÁμx ©øÚ²® u[PÒ ©PøÚ uUPøÁzxUöPõÒÍ , Í 2UMyK\W¯ Ê= KÍ Ë> # y\W¯ 2Êr JßÓõP C¸UP, ]ÖÁß uÚUSz ËWÊwW )´¯ )´xÍW} x­© AÁºPÎh® ÷£]²ÒÍõß. |õß ÷©i÷¯õøÁ AøÇzx ö\À¾®÷£õx A¢uU Pøuø¯¨ £ØÔ {øÓ¯ ÷¯õ]z÷uß. vø쨣h[PÎÀ Á¸Áx ÷£õ» EØ\õP©õP Pmi Aøn¨£x, BÚ¢u Pspº ÂkÁx ÌxÊ´¨Í )Z )=2§ •ß÷ÚØÓ[PÎÀ CÀø».

GÚx öÁS©v Aøu Põmi¾® AvP©õÚx: ÷©i÷¯õÂß ~¯ÍW x­© `UP© #wW `UP© )´Í¯ , ?¨wW u¢øu¯õP ©õÓ Eu¯x. |õß Põ›À •Êø©¯õP CÀ»õv¸¢uõÀ A¢u `UP© 2§ )´Í¯\ uºzv¸US® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. |®ªÀ £»øμ¨ ÷£õ»÷Á, Ph¢u ]» Bsk PÍõP |õß ©Ài&hõìQ[ ö\#¯ PØÖUöPõs÷hß. BÚõÀ GßÚõÀ “©Ài&v[Q[” ö\#¯ •i¯ÂÀø» ©ØÖ® J¸÷£õx® Aøu GßÚõÀ ö\#¯•i¯õx Gߣøu |õß C¨÷£õx 'P 3̨´ Ì~KÌ Ê J¯Ê¯ ÷|μ® GÚUS BÌ¢u ]¢uøÚ°ß •UQ¯zxÁzøu ¦›¯øÁzux. #X ~­¨ `UP© 2¥ C¸¢uÚ. AvÀ JßÖ, ö£Ø÷ÓõμõP C¸¨£x ö£õÖø©UPõÚ ÷\õuøÚ Gߣøu AÔ¢÷uß. }[PÒ E[PÒ SÇ¢øuPÐhß |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 75

Get me rewrite! - Tamil - November 2023.indd 75

10/25/2023 1:19:20 PM

ö£õÖø©¯õP C¸UP ÷Ásk®, A÷u÷|μ® E[PÒ xøn¯õº ©ØÖ® uõzuõ £õmi PÎh•® ö£õÖø©¯õP C¸UP ÷Ásk®; £μõ©›¨£õͺPÒ, B]›¯ºPÒ ©ØÖ®, SÔ¨£õP ]Ó¨¦ EhÀ, ©Ú AÀ»x Enºa] ÷uøÁPøÍU öPõsh SÇ¢øuPÎß ö£Ø÷Óõº, _Põuõμ {¦nºPÐhß ö£õÖø©¯õP C¸UP ÷Ásk®. ÷©¾® E[P÷Íõk® ö£õÖø©¯õP C¸UP ÷Ásk®. |õß Gß ÷Áø»ø¯ Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ y¨5 )´ #ͯ\Z ö£õÖø©ø¯²® ÷Áø»°À ö\»ÁÈzv¸UQ÷Óß Gߣøu Enº¢÷uß. GÚx \PõUPÐUS®, FȯºPÐUS®, {ÖÁÚzvØS® ©ØÖ® GÚx £zv›øP £oUS® ÁÇ[Q¯ BØÓø»²® ö£õÖø©ø¯²® ÃmiÀ ÁÇ[PÂÀø». |®ªÀ ¯õ¸US® GÀø»¯ØÓ ö£õÖø© Qøh¯õx. ÷©¾® GßÝøh¯øu ^Ê´ W ¨Ê¯ %J\X Ë> ö\#÷uß. ^Ê´ Ì~KÌ Ê J´ #X2 ÷|μ® ö\»ÁÈzu÷£õx, |õß •ß¦ £izu AÀ»x £°ßÓ Áͺ¨¦•øÓ SÔzu £» £õh[PÒ, BÚõÀ GÚUS ö£›¯ AÍÂÀ ÷Áø» ö\#¯õu AqS•øÓPÒ, vh©õÚ B÷»õ\øÚPÒ {øÓ¢uøÁ Gߣøu Enº¢÷uß.

GÚx ö£õÖø©°ßø©¯õÀ AøÁPÐUS J¸ Esø©¯õÚ Áõ#¨ø£U öPõkUP |õß uÁÔ Âm÷hß. #wW `UP© 2§ #ͯ\Z C¸¢u÷£õv¾®, |õß C[S G¢u Aئu[PøͲ®, ©ÚøuU 2 XÍ }xJ mK 2Í¢ E[PÐUS öu›ÂUP •i¯õx.

BÚõÀ CuØS •ß |õß ö\#¯õu ]» ö£Ø÷Óõ¸US›¯ AqS•øÓPøÍ •¯Ø]¨£vß ~X}Íx7 2UMyK\Z 76

÷μõmh› {³ì

3̨´ Ì~KÌ Ê J¯Ê¯ )¯Z '¨ 2 $Ì Ê73 ~Ê2 ÷|º©øÓ¯õP ©ØÖ® BuμÁõP Aø©¢xÒÍx.

GÚx ÁõÌUøP°ß C¢u ~Ê­«}xÊÍW Ê Ì~KÌ Ê |õÝ® AvP EÖv¯õÚ £»øÚ AÝ£ÂzxÒ÷Íõ®. |õÝ® AÁÝ® G¨÷£õx® Cøn¢x £À÷ÁÖ vmh[PøÍ ö\#xÒ÷Íõ®. GßÛh® CÀ»õ øPÂøÚ vÓø©ø¯ GÚx Âhõ•¯Ø]¯õÀ Dk ö\#Q÷Óß.

GÚx ÷Áø»°¼¸¢x Âk£mh Ì^ ~­« ?2ÊÌ2Ê y OÁ ‰»® ÷©i÷¯õ PØS® vÓß BQ¯ÁØÔß ‰»®, |õ[PÒ G[PÎß 2000-® Bsk ÷íõshõ ÁõPÚzøu \›ö\#xÒ÷Íõ® ©ØÖ® G[PÒ Pmihzøua A­© ? m73 {Z}y\W ÷Áø»PøͲ® ö\#xÒ÷Íõ®. ÷©i÷¯õÂß EØ\õPzxhß GÚx Âhõ•¯Ø]ø¯²® Cønzx ö£¸®£õ»õÚ vmh[PøÍ |õ[PÒ ö\#Q÷Óõ®.

CuØQøh°À, GÚx ©Ú{ø» C¢u vmh[PøÍ x P=2¢Ê2 Í¢ 2Í¢ Auß J¸ £Sv¯õP ©mk÷© £õºUS©õÖ ö\#ux. ÷©i÷¯õ )ÍW Ë~Z Ê2 Ì~

mͨ Ê2 Ë> PØÖUöPõshõß.

Pkø©¯õÚ ADHD EÒÍ SÇ¢øuPÐUPõÚ ö£õxÁõÚ ÷£õμõmh©õÚ ö£õ¸mPøÍ Eøh¨£x. Aøu uº¨£vÀ ÷©i÷¯õ |ßÓõP ÷uÔ Á¸QÓõß. $ x mW mK Áøμ ]» vmh[PøÍ •Êø©¯õP AÁ÷Ú øP¯õÐQÓõß.

C¢u vmh[PøÍ ö\#¯ ÷Ási¯ £mi¯ø»a \›£õº¨ £uØPõÚ E¸¨£iPÍõP ©mk©À»õ©À C¨÷£õx PØÓÀ Áõ#¨¦PÍõP¨ £õº¨£x, £o °hzvÀ GÚx mK 2§ >Ê wW WÍ Í~\Z £õoø¯ ©Ö £›^»øÚ ö\#¯ øÁzxÒÍx. GßÝøh¯ J¨£ØÓ £»©õP |õß P¸v¯ ö\¯ÀvÓÝhß Põ›¯[PøÍa ö\#x •i¨£uØPõP PiÚ©õP ÷£õμõk® Sn©õÚx, Esø©°À GßÝøh¯ £»ÃÚ® Gߣøu |õß C¨÷£õx EnºQ÷Óß. mK 2¥75 m´²rÍ~ öPõkzuuõÀ, GÚUS® ©ØÓÁºPÐUS® PØÓÀ, £øh¨ £õØÓÀ ©ØÖ® öuõÈÀ•øÓ ÷©®£õmiØPõÚ £õøuPøÍ |õß AøhzxÂm÷hß Gߣøu C¨÷£õx EnºQ÷Óß.

J¸ ]Ó¢u ö£Ø÷ÓõμõP C¸UP GÀ÷»õ¸® u[PÒ ÷Áø»ø¯ ÂmkÂh ÷Ásk® GßÖ |õß TÓÂÀø». ÷©¾®, |õß J¸ ]Ó¢u ö£Ø÷ÓõμõP ©õÓ Gß ÷Áø»ø¯ Âh÷Ási¯ AÁ]¯•® CÀø». Gß ©PøÚ ¦›¢x öPõÒÍ C¨£iö¯õ¸ Pkø©¯õÚ ÁÈ GÚUS ÷uøÁ¨ £mhx Gߣøu {øÚUS®÷£õx |õß \ØÖ öÁmP¨£kQ÷Óß. |õß •ß¦ TÔ¯x ÷£õÀ, ©UPÒ C¢u £õh[PøÍ GßÛh® •ß÷£ £Qº¢x öPõshÚº. BÚõÀ, |õß uõß Aøu ÷PmPÂÀø». ©Rotary

|Á®£º 2023

Get me rewrite! - Tamil - November 2023.indd 76

10/25/2023 1:19:20 PM

Bºa QÍ®¨ ö\õø\mi 2022–23 %wX '«}y¯ 2§

AKS BÚx 50 |õkPÎß BuμÁõͺPøÍ EÒÍhUQ¯x.

C[S £mi¯¼h¨£mkÒÍ C¢v¯ '«}y¯ 2§ 2JwW Ì ÊOJr Bsk AKS \[PzvÀ •øÓ¯õP Ì> 72}xOJ¯ PLATINUM TRUSTEES CIRCLE ($2,500,000–4,999,999)

>=2 ~­« xÊ Ê JÌ2Ê¶Ï RC ö£[PѺ FOUNDATION CIRCLE ($1,000,000–2,499,999)

~̯ʹ %Á Ê° RC £®£õ# CHAIR’S CIRCLE ($500,000-999,999)

Ê̶wX Ê ~­« Ax OA >Ê} ÊÌ RC £®£õ# |õºz I»õsm ÍJB´ ~­« )K\ Ë2Ê Ê3 Ê Ê RC xÊ Ìx Ë Ê Í>.} ~­« Ë ¢>\ 5Ì » RC xÊ Ìx Íx X } ~­« xÊ ° ºÊ RC xÊ Ìx ÌÂ=3= 2Ê J´ TRUSTEES CIRCLE ($250,000–499,999)

\ ~­« rC>Ê >\WÊ RC m Íx ?Ì Ê´ >I@ ° ~­« 3r½ 5ÌP RC £ßöÁÀ ö\ßmμÀ Yx7 ~­« t¯Ê 5}WÊ RC Põ]¯õ£õz RC Põ]¯õ£õz \ø£¯º #Ì>Ê7 ~­« A@ Ê ~2´>Êr Ê >I> ~­« ~°ºÊ ~Ê¢ Ê RC ̶Ê\| %´.y°OK RC ̶Ê\| » Ê=3 #° ~­« # WÊ Ë~ÊÃw\ RC öhÀ¼ ]mi >I@ ~­« 3 U Ë~ÊÃw\ RC ËJ #Ì>Ê2Ê ~̯ʹ ~­« Á x¯Ê m Ê 2Ê RC £®£õ# X } ~­« ºÊ ° y ~ RC £®£õ# ̺Êx¯Ê ~­« Ê~´ RC Ë~O ÊÁ Ì2Ê ~UJ ¶ xÊ X ~­« =2 ʶ´ RC ö©mμõì _ ~­« ÌW ¯Ê ºÊ RC £®£õ#, RC S°ßì ö|U»ì ʶÌ>2 @° Ê>´ ~­« >ÊwX RC Ì2Ê {\[ O J ´ Ê¶Ï ~­« \ Ê A} ~Q ´ RC KÌ Ê¯Ê

TRF Detail - Tamil - November 2023.indd 77

District Wise TRF Contribution as on September 2023 (in US Dollars) District Number 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3055 3056 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3191 3192 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh Nepal 3292

Annual Fund 12,204 18,204 42,686 71,216 7,105 37,974 16,763 1,065 8,495 14,491 13,302 43,511 135 19,770 27,186 33,918 24 4,729 154,390 46,580 164,645 214,589 14,646 6,389 24,440 16,535 2,345 22,894 19,894 31,085 6,135 5,215 2,211 27,784 1,417 19,713 24,341 9,407 9,037 4,118 41,380 1,241,968 22,679 4,688 1,342 5,600 15,313 21,658

PolioPlus Fund

Endowment Fund

India 405 0 100 5,745 0 2,801 98 73 0 33 100 9,300 0 6,563 713 0 0 34 559 2,383 3,444 4,433 30,416 0 19,691 270 12 3,816 1,478 23,498 605 1,486 1,000 4,938 675 2,444 4,531 1,148 0 525 0 133,315 1,135 31,000 385 1,728 100 2,230

1,000 7,085 0 25,989 0 0 0 0 0 30 0 100 0 0 0 0 0 0 12,098 0 34,012 6,500 40,170 0 1,000 0 0 60,976 0 3,940 1,220 0 0 0 0 8,300 0 26 0 0 24,390 226,836 0 0 0 2,000 0 0

Other Funds 0 4,488 1,918 113,773 1,720 20,500 138,163 0 12,439 0 0 79,077 0 1,500 5,121 0 4,000 0 20,387 8,168 281,968 0 72,365 0 49,217 24 0 73,464 2,100 879,225 8,725 2,962 40,648 12,703 0 495,484 1,771 2,992 0 0 1,050 2,335,952 573 7,245 25 21,588 25 35,858

Total Contribution 13,609 29,778 44,704 216,724 8,824 61,275 155,024 1,137 20,934 14,554 13,402 131,988 135 27,833 33,020 33,918 4,024 4,763 187,433 57,131 484,068 225,521 157,598 6,389 94,349 16,829 2,357 161,149 23,472 937,748 16,685 9,663 43,859 45,425 2,092 525,942 30,643 13,573 9,037 4,642 66,820 3,938,072 24,388 42,933 1,752 30,916 15,438 59,746

Annual Fund (AF) includes SHARE, AoF and World Fund.

PolioPlus excludes Bill and Melinda Gates Foundation. Source: RISAO

10/27/2023 5:13:59 PM

Œ[Pa RC Põmk©ßÚõº÷Põ°À — RID 2981

Sg\÷©k |k{ø»¨ £ÒΰÀ ©v¯ EnÄa \ø©¯»øÓ Pmh¨£mhx, •mh® Qμõ©zvÀ 1.5 HUP¸US ÷©Ø£mh {»zvÀ ~sPõmkz vmh® öuõh[P¨£mhx.

RC ¦xU÷Põmøh ]mi — RID 3000 μõo³º Aμ_¨ ö£sPÒ E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ |øhö£ØÓ BÐø© ÷©®£õmk {PÌÂÀ 100US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC vÀ¼ AÚ¢uõ — RID 3012

AðÀPõß £ßÚõmk¨ £ÒΰÀ ©õnÁº PÐUS 120US® ÷©Ø£mh ªßPØÓÀ öuõk PoÛPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

78

÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - November 2023.indd 78

RC öá#¨§º S¸SÀ — RID 3056

öá#¨§›À, ÁÖø©°À EÒ÷Íõº, BuμÁØ÷Óõº CÀ»©õÚ A¨Úõ Pº Bèμªß QøÍPÎÀ C¢ua \[P® uμ©õÚ EnøÁ ÁÇ[SQÓx.

JÆöÁõ¸ ø©¯zv¾® _©õº 50 ÷£º Á]UQÓõºPÒ.

RC `μz Dìm — RID 3060

¦ØÖ÷|õ# ÂȨ¦nºÄ {PÌa]°À ~ÊÌ~Ê3 Ê.y ÷£¸¢x JßÖ 100 ö£sPÐUS ©õº£P, P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚPøÍ |hzv¯x.

RI ©õÁmh® — 3090 RID 3011 SÊ Eu²hß |h¢u EÖ¨¦ |ßöPõøh {PÌa]ø¯ DG Pnè¯õ® Pß\À, DGE \¢w¨ ö\ÍPõß öuõh[Q øÁzuõºPÒ. öu¸¨ ÷£μoPÒ/ P¸zuμ[SPÒ |hzu¨£mhÚ.

|Á®£º 2023

10/20/2023 3:27:21 PM

öŒ#vPÒ RC «μm E©[ — RID 3100

P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#US GvμõÚ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[S® ‰ßÓõ® Pmh¨ £o°ß ÷£õx 75 ö£sPÐUS •uÀ ©¸¢x ÁÇ[P¨£mhx.

RC BUμõ {÷¯õ — RID 3110

RCPÒ BUμõ Q÷μmhº,

ÂåõÀ, \Lø£¯º ©ØÖ® |õºzDìm Ehß Cøn¢x |h¢u¨£mh ©¸zxÁ •Põ®PÎÀ 700US ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨ £mhõºPÒ.

RC Sæ|Pº — RID 3120 S¸QμõªÀ EÒÍ ö©u¢uõ ©¸zxÁ ©øÚ²hß Cøn¢x |hzu¨£mh ©¸zxÁ •PõªÀ 980US® ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨ £mhõºPÒ.

RC £uÀP[Põ — RID 3131

A÷hõêß CSR {v¯Î¨¦ Eu²hß, RC {³ PÀ¯õqhß Cøn¢x |hzu¨£mh •PõªÀ 70 ÷£¸USa ö\¯ØøPU øP, PõÀPÒ ©ØÖ® LN-4 øPPÒ (¹.7 »m\®) ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC «μõ ÷μõm — RID 3141

DG \¢w¨ APºÁÀ»õ •ßÛø»°À, Tøh¨ £¢uõmh® Âøͯõk® Ruõ ö\ÍPõß GßÓ ©õØÖz vÓÚõÎz uhPÍ Ãμ¸USa ]Ó¨¦a \UPμ |õØPõ¼ £›\ÎUP¨£mhx.

RC P®©® — RID 3150

\[PU Th ÁÍõPzvÀ, P®©® |Pμz uø»Áº ¦qöPõÀ¾ }μáõ, PDG-PÒ ©À»õi Áõ_÷uÆ, \õ®£]Á μõÆ •ßÛø»°À _©õº 140 ©μU PßÖPÒ |h¨£mhÚ.

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - November 2023.indd 79

10/20/2023 3:27:22 PM

Œ[Pa RC •iP@μ — RID 3182

RC Â y Ìx Á — RID 3160

MGM ©¸zxÁ

öíõìö£m Aμ_¨ ö£sPÒ E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ 250 ©õnÁº PÐUS¨ £ÒΨø£PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

©øÚ°À Aμ” £ÒÎ ©õnÁºPÐUS ©Ú B@μõUQ¯® SÔzu J¸ •Põ® |hzu¨ £mhx. @©¾® @ÁÖ £ÒÎPξ® CzuøP¯ •Põ® |hzu¨£h EÒÍx.

RC £º÷hä ÷PõìhÀ — RID 3170

ö£õºöÁõ›ªÀ |øhö£ØÓ, £ÒÎPÐUS Cøh°»õÚ K¯¨ ÷£õmi°À, 20US® ÷©Ø£mh £ÒÎPμ¸¢x 650 ©õnÁºPÒ £[@PØÓÚº.

RC ¦zyº — RID 3181

Jáõ»õ&ÂÀ EÒÍ DKGP E¯º{ø»z öuõhUP¨ £ÒÎUS ¹.1.5 »m\zxUPõÚ Põ÷\õø» (B]›¯º PÐøh¯ Bska \®£ÍzxUöPÚ) ÁÇ[P¨£mhx.

80

÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - November 2023.indd 80

RC μõ©|Pμõ — RID 3191

30 BskPÐUS

•ß öPÍ]¯õ ö£õÔ°¯À PÀ¿›US•ß Aø©UP¨£mh £øǯ ÷μõmh› ÷£¸¢x {Özu® ÷μõmhμõUhºPÒ Eu²hß ¹.25,000 Ë> {Z}y72}xOJZ

RC ÷Põ¯®£zyº ÁhÁÒÎ — RID 3201 ÷μõmh› \‰P Áõμzøu •ßÛmk, MSSDHS

£ÒΰÀ, A›©õ \[P®, CßhμõUhº PÐhß ÷\º¢x ©μ® |k® {PÌa] |øhö£ØÓx.

|Á®£º 2023

10/20/2023 3:27:26 PM

öŒ#vPÒ RC ©g÷\› — RID 3204

C¢u Bsiß •uÀ ö£›¯ vmh©õP, öPõ쮣°À ©¸zxÁ ©øÚUS h¯õ¼]ì C¯¢vμ® JßøÓ (¹.8 »m\®) DG ÷\x ]Á\[Pº öPõøh¯Îzuõº.

RC PÇSmöhõ® — RID 3211

EÒѺ MLA PhP®£ÒÎ _÷μ¢vμß •ßÛø»°À, ©õØÖz vÓÚõÎ PÐUS ¹.1 O> ~X}y \UPμ |õØPõ¼PÒÁÇ[P¨£mhÚ.

RC Áõo¯®£õi — RID 3231 v¸¨£zyº ~s ©ØÖ® ]Ö öuõÈÀPÒ Aø©¨¦hß Cøn¢x |hzu¨£mh £°»PzvÀ |õßS øu¯À C¯¢vμ[PÒ (¹.18,640) öPõøh ¯ÎUP¨£mhÚ.

RC ö\ßøÚ ö©m÷μõ÷áõß — RID 3232

130US® ÷©Ø£mh

÷Áø»¯õmPÒ, Kmk|ºPÒ, ©ØÓ \‰P Eu ¯õͺPÒ Ps £›÷ŒuøÚ •Põ® JßÔÀ £›÷ŒõvUP¨ £mhõºPÒ. BÖ ÷|õ¯õÎPÐUSU Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯¨£k®.

RC PμÍõ Áõ¼ áÀø£S› — RID 3240

|¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u •v÷¯õ¸USU Põx ÷PmS® P¸ÂPøÍ ÁÇ[S® •Põ® |øhö£ØÓx.

Cx C¢u¨ £Sv°À \[PzxUS |Øö£¯øμ¨ ö£ØÖzu¸®.

RC öPßkẠQŸß — RID 3262 ¼®L£õiU .y Êr Ê?Á ÷|õ#UPõÚ ©¸¢xPÒ \μ_Áv ]_ Âz¯õ ©¢v›À ©õnÁºPÒ ©ØÖ® £o ¯õͺPÐUS £›@Œõvzx ÁÇ[P¨£mhÚ.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß |Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - November 2023.indd 81

10/20/2023 3:27:28 PM

©õÚ{ø»¯[PÎÀ \UPμ |õØPõ¼ P»õaŒõμ® TCA ÿÛÁõŒμõPÁß

C

¢v¯ºPÍõÚ |õ® Â]zvμ©õÚÁºPÒ, ©õÚ{ø»¯[PÎÀ GzuøÚ B÷μõUQ¯©õÚ C¢v¯ºPÒ \UPμ |õØPõ¼Pøͨ £¯ß£kzu ÷Põ¸QÓõºPÒ Gߣøu }[PÒ PÁÛzv¸UQÕºPÍõ?

GÚUS AÖ£x Á¯xUS ÷©»õÚ J¸ EÓÂÚº ö£s©o C¸UQÓõº. ©øÇ AÀ»x öÁ°À Gx Aizuõ¾® AÁº vÚ•® I¢x Q÷»õ«mhº |øh¨£°Ø] ö\#£Áº. BÚõÀ # , ~ʯ\ÍW} yK72 ÷Ási°¸US® ÷£õöuÀ»õ®, vjöμßÖ ö|õsi¯iUQÓõº, ‰a]øμUQÓõº ©ØÖ® ©¯UP® Á¸Áx ÷£õÀ EnºQÓõº.

AÁ¸US iUöPm ¦U ö\#²® ©Pß AÁ¸UPõP \UPμ |õØPõ¼ø¯ •ß£vÄ ö\#¯ ©ÖUQÓõß. BÚõÀ AÁº ªPÄ® \©÷¯õ]u©õÚÁº, G¨£i¯õÁx JßøÓ¨ ö£ØÖUöPõÒÁõº.

J¸ |õÒ |õß AÁ›h® “Hß C¨£i ö\#QÓõ#? Esø©¯õP ÷uøÁ¨£k® J¸Á¸US Ax QøhUPõ©À ÷£õP ÷|›k® GßÖ EÚUSz öu›¯õuõ?”

GÚ ÷Pm÷hß. AÁ¸øh¯ £vÀ öuÎÁõP C¸¢ux: #Z # ÍJ y C?ͯ AÀ», ©õÚ {ø»¯zvß y C?ͯ Ê $¯Ê ^Ê´ JÊ}yK Ê2 “Hß ŒUPμ |õØPõ¼ø¯ E£@¯õQUP @Ásk®. AuØS A¢u CøÍb¸US i¨ì @ÁÖ öPõkUP @Ásk@©,” GßÖ AÁ›h® ÷Pm÷hß. AÁº £vÀ GßøÚ vkUQha ö\#ux. AÁº ¯õ¸US® i¨ì öPõk¨£vÀø». G¨£i²® 82

÷μõmh› {³ì

AÁºPøÍ «sk® £õºUP¨ ÷£õÁvÀø», GÚ÷Á GßÚ y C?ͯ" )´¨Ê 'P 2= Pξ® Cøu÷¯ ö\#QÓõº.

BÚõÀ EßÚõÀ C¯¾® ÷£õx Hß Áõ°¾US |hUP ©õm÷hß GßQÓõ# GßÖ AÁ›h® ÷Pm÷hß. AÁμx £vÀ GßÚöÁßÓõÀ, J¸ ©õÚzvÀ HÖÁx “\¼¨ø£ HØ£kzxQÓx” ©ØÖ® \UPμ |õØPõ¼°À ö\ÀÁuõÀ Ax ÷ÁöÓõ¸Á›ß ö£õÖ¨£õP ©õÖQÓx. “|õß EmPõº¢xUöPõs÷h \Áõ›ø¯ AÝ£ÂUQ÷Óß” GßÖ AÁº ö\õßÚõº. ©Ö¦Ó® uøμ°Ó[Q¯ y¨5 # Íx2Í¢ [72 ÷Ási¯vÀø». AÁº i¨ì öPõkUP©õmhõº GßÖ AÔ¯õu A¢u \UPμ |õØPõ¼ ø£¯ß AøuU PÁÛzxU öPõÀQÓõß. AÁº Cøu Á¸hzvØS 8 •uÀ 10 •øÓ ö\#QÓõº.

CÆÁõÖ AÁº ©mk® ö\#ÁvÀø». J¸ ]» BskPÐUS •ß¦ J¸ ©õÚzvØS JßÖ AÀ»x CμshõP C¸¢u \UPμ |õØPõ¼ £øh uØ÷£õx I¢x AÀ»x BÖ, ]» \©¯[PÎÀ AuØS® AvP©õP E¯º¢xÒÍx Gߣøu |õß PÁÛzx Á¸Q÷Óß. GÚUS ÷Põ£® GßÚöÁÛÀ, CÁºPÒ PȨ£øÓUS \õuõμn©õP |h¢x ö\ÀÁøu }[PÒ £õºUP •i²®, HöÚßÓõÀ AÁºPÒ A[S Eu¯õͺ Á¸Áøu ¸®¦ÁvÀø». J¸•øÓ C¸ |s£ºPÒ G¢u PÁø»²ªßÔ, J¸ EnÁPzvØSa ö\ßÖ >Ê}yOM OM W=2§ >72 ^Ê­2Ê 75 X y ÌxÊZ

Eu¯õͺ \UPμ |õØPõ¼²hß _©õº Aøμ ©o÷|μ® AÁºPÐUPõP Põzv¸¢uøu²® |õß £õºzv¸UQ÷Óß.

CuØS ©õÓõP, öÁÎ|õmk ©õÚ{ø»¯[PÎÀ E[PÍõÀ \UPμ |õØPõ¼ø¯¨ £õºUP •i¯õx. GÚx ÷£μU SÇ¢øu Pøͨ £õºUP Á¸hzvØS J¸ •øÓ¯õÁx öÁÎ|õmiØSa ö\ÀQ@Óß, x£õø¯ uÂμ, ÷ÁÖ G[S® \UPμ |õØPõ¼PøÍ |õß £õºzuvÀø». x£õ°À, Ax ¯õμõÀ ÷Põ쨣kQÓx öu›²©õ? B®, C¢v¯õ¼¸¢x £¯oUS® C¢v¯ºPÍõÀ uõß.

BÚõÀ, v¸®¦® ©õÚ[PÎÀ Ax C¸¨£vÀø». Cøu G¨£i J¸ÁμõÀ ÂÍUP •i²®? öÁÎ|õmiÀ 90 Á¯uõÚ BsPЮ, ö£sPЮ Th mKwWÊ #wW [ \X­5 |h¢x ö\ÀQßÓÚº. C@u @£õÀ C¢v¯ºPÒ EnÁP[Pξ® C»Á\® GßÓõÀ Âhõ©À >Ê}yJ , m xÊOK öPma\¨ø£ J¸ ©Ûuº Põ¼ ö\#uøu |õß £õºzv¸UQ÷Óß.

C»Á\zøu P£ÏPμ® ö\#ÁvÀ AÁμx Aº¨£o¨ø£¨ £õº¨£x ªPÄ® _Áõμ]¯©õP C¸¢ux. ÁÖzu «ß Em£h AÁº AøÚzx EnÄPξ® öPma\¨ø£ ÷\ºzuõº.

GÚ÷Á ©õÚ {ø»¯[ PÐUS J¸ £›¢xøμ: \UPμ |õØPõ¼PÐUS Pmhn® Á`¼UPz öuõh[S[PÒ & ¹.500 ÷£õx®. Tku»õP ¹.200 Pmhõ¯ i¨ì. Cx \UPμ |õØPõ¼PÐUPõÚ ÷uøÁ°À ö\[SzuõÚ ÃÌa]ø¯ EÖv ö\#²®.

|Á®£º 2023

LBW - The wheelchair brigade at airports - Tamil - November 2023.indd 82

10/20/2023 5:30:45 PM

ADVT. ADVT.

|Á®£º 2023 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - November 2023.indd 83

10/26/2023 3:26:36 PM

Registered No. TN/CCN/677/2022-2024 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2022-24

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `40

ADVT.

Regd with RNI TNTAM/2018/76372. Rotary News Tamil Published 1st week of every month. Posted at Egmore RMS Patrika Channel. Date of posting: 9–15 every month.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - November 2023.indd 84

10/26/2023 3:26:35 PM