Rotary News Tamil - December 2021

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϳ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - December 2021.indd 1

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

iŒ®£º 2021

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

12/3/2021 11:13:42 AM

` 420

s ůϰ /

ϳ ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

Share the gift of Rotary

Each of us was given an extraordinary gift when we were proposed for membership in Rotary.

Extend that gift to others by visiting the Member Center in My Rotary and referring a new member.

Refer a new member today my.rotary.org/member-center

2 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - December 2021.indd 2

12/3/2021 11:14:02 AM

EÒ@Í 12

12

|® Cu¯[PÎÀ ÁõÌQÓõº ÷μõmh› Ãμº _æÀ S¨uõ

PRID _çÀ S¨uõÄUS PRIP PÀ¯õs £õÚºâ°ß

E¸UP©õÚ Ag\¼.

20 C¢v¯õÂß “öÁsø©¨ ¦μm]” |õ¯Pß ÁºRì S›¯ß öÁsø©¨ ¦μm]ø¯U Pmhø©zuÁº ÁºRì S›¯ß, C¢v¯õøÁ E»Qß ªP¨ ö£›¯ £õÀ u¯õ›¨£õÍμõP BUQ¯Áº.

÷μõmh›°ß Tmk \Uv ÷u\zøu Pmiö¯Ê¨£ EuÄ®! öíõ\¨÷£møhUS Á¸øP u¢u RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ÷μõmh›¯ßPÒ öuõhº¢x |À»ÁØøÓa ö\#¯÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzvÚõº.

26

20

C¢v¯õ&£õQìuõß Aø©v¨ §[Põ {¸Ä® BºÁzvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ C¢v¯, £õQìuõß ÷μõmh› \[P[PÐUQøh°»õÚ áü® Tmh®, C¢|õkPÎøh°»õÚ uøhPøÍ APØÖ® ÁÈPøÍ ÂÁõvzux.

28

26

36 vÀ¼°¾ÒÍ ÷\› ©UPÐUS 100 øP £®¨PÒ , 5K }y´ WUR } y C>Í¯Í \ Y \ZÍ \Z§¢ RC öhÀ¼ \Äz ö\ßmμ¼ß vmh®.

•®ø£°À ø|㛯U SÇ¢øuUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ %wW Ì ÊOJr $UK y¨ %W 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 100 öÁÎ|õmkU SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯ EÖvöPõskÒÍx RID 3141.

42

36

BvÁõ] £Ç[Si°Úº ÁõÌÂÀ JÎ÷¯ØÔ¯ “`›¯\Uv ªß\õμ®” J¸ £Ç[Si°ÚU SUQμõ©zxUSa `›¯ JÎ ÂÍUSPÒ, ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q¯ RC ÷\»® ö\ßmμÀ.

44

66 SØÓÄnºa] CÀ»õ©À £›\Ψ÷£õ® C¢u¨ £siøP ÷|μzvÀ, _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ £›_PøÍ ÁÇ[Q ©QÌa]ø¯¨ £μ¨¦[PÒ.

42

Amøh¨£h® PRID _çÀ S¨uõ

44

C¢u QR code-I ì@Pß öŒ#x G[PÒ Áø»uÍzvØS öŒÀ»»õ®.

C¢u QR code-I ì@Pß öŒ#x G[PÒ CuøÇ £iUP»õ®. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - December 2021.indd 3

12/2/2021 4:39:37 PM

©hÀPÒ

@£õøu £ÇUPzvØS Aiø©¯õuÀ £ØÔ¯ |À» £vÄPÒ |Á®£º CuÈß Amøh¨£h® ªP |ßÓõP C¸¢ux. PRID _^À S¨uõ Põ»©õÚøu AÔ¢x |õß ªPÄ® Á¸¢v÷Úß. ÷μõmh› E»P® AÁøμ G¨÷£õx® {øÚUS®. RI uø»Áº ÷©zuõ TRFI uõä ©Põ¾hß ,}yOK }xZ 2C ?¨}xʯZ 5 wÍW2Í¢ #KÍ~ Ê75 x º =2Í¢ %wW\ YÍ~Í )X 75 Ì ÊOJr ´ m ­?2Í¢ $?r 5©}{ ÂÁ›UQÓx. ›ÁõÚ Amøh¨ £hU Pmkøμ |® PsPøÍz vÓUQÓx. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« X Ì ÊOJr ´ m ­?

PøÍ RI % 75^ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 |ßS ÂÍUSQÓõº. £» ©UPÐUSU 2ÊZ Ì2O5 2 2Í¢ =3C >i2\Z75C ?¨wW Ì>Í {r RC Âr}xÊM 75} xÊ ÊOM2§ Ì ÊOJr %wX Ê ´ %¢ y§Í¢ ÊW ^ʧ Ë2ÊUJÊOJ=2£´ {Í2}xJ=2§ ?¨}xÊ2 #Í~wX wW¯ Rtn ËxI> ´ ÁO Ì X Ì^Êx xrA Ëx­¨ÍW}x­©} xK\Z ~3¡wÌWÊ ~­¨ #ͯ\Z7 2OMÍ 2¥ ' wW W \X C¸¢uÚ. .y } m }ËxÊ˯ M T RC X ¯wW{ >}# x´ — D 3211 ÷£õøu¨ ö£õ¸mPÐUS #KÍ~ ÊW , ?72 ʯ Ì^Ê ~ y m´ Y ~ʯ OK ´mͨ ]2¡ 2§ # \W ÷£õßÓ £» PõμoPÍõÀ Cx FUP® AÎUS® J¸ Pmkøμ “Á¸[Põ»zxUPõÚ ö\õØPÒ” GßÓ Pmkøμ (AU÷hõ£º CuÌ) ªS¢u FUP® AÎzux.

Põμn®, |õß G¨÷£õx® GÊzuÔÂß«x ÷£μõºÁ® öPõskÒ÷Íß. C¢uz vmhzvß £»ßPÐøh¯ uõUP® CßÝ® ÷©® £mh ©ÛuºPøÍ

Ë> 2§ ËxU2¥75 $­¨ #£\W >ÊWͯ Ê¢ 2§ ÍW} Ëx« $« Ìx 75 ^ Ê¡\Z2§ ~Ê C ~ÊW\X UNICEF Ì ÊOJr ^Ê£´ÌxÊZ # 2§ Ëx Í~}xM\W}xM Ê 2§ )´« ËWrwZË2ÊUM ~3¡wÌWÊ S m° ÊUK RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000

^J73¨Z ^ x $?r x72 %Í¢D 2£ÍJ x Í2 #KÍ~ ÊW 2Í¢}x­©} Ìx? Z K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150 PRIP 2 ÊU Ìx¯ · WÍ Í~ % =53¨ #KÍ~ ÊWÍ \ WM75 Ì ÊOJr Ë> 5 (RAG-AP) Ph¢u i´« $UM2¢Ê27 2MÍ~ Ê2 'Í \Z 3¨Z %ÍW ^ x Amøh¨ £hU Pmkøμ ÂÁ›UQÓx. Ì ÊOJr ´2¥ÍJ 2K¯ 'Í }{ C¢u RAG W´²ÍJ % 752£ Ë ­© ÍJ 'W ©Ûu S»zvß ÷©®£õmkUPõP %´² Ëxr XOJ=2Í¢ ]ͨ Ì ­« X¨´ Ì ÊOJr ´2¥75 'UM )´« RI uø»Áº ÷©zuõ W´ Ë> X AOK72ÊOK §¢Ê ^Ê ^ mÍJ ,OMË~Ê\W} Ìx Ê \ÍW Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­« XOJ=2¢Ê2 ~Ê­¨Ì UM )´« # {3¨Ê

E¸ÁõUS®, AuÚõÀ CßÝ® ÷©®£mh uø»ÁºPøͲ® E¸ÁõUS®. ÷μõmh› ²hß GoI Cøn¢x £o¯õØÖÁx, CßÝ® £» ö£õ¸ÐÒÍ vmh[PÒ \›¯õÚ öÁÎa\zøu¨ ö£ÖÁuØPõÚ Áμ÷ÁØP÷Ási¯ Aøh¯õÍ®. |õ®

#KÍ~ ÊWÍ Ì ÊOJr )X \W )´¨ $?r x72 ËxÊZ ~72¥ÍJ 2U2Í¢\ vÓUS®; RC ö\ßøÚ £õμv 1,000 ËxU2¥75 $­¨ #£72 % 75 #Í~\Z§¢Z )´¨ 2OMÍ 2C ?¨}xÊ2 % wWZ ¼WÊ x2\ ) X 2ÊZ Ì2O5 2 2£´ Ê2 ~3¡C?Í } x }{ RC 훨£õk GßÓ Pmkøμ |ßÓõP % wWZ 5©}xÊ2 '§¦ MLA Ë Ì~½ Ë>´°W Ê x ´ Ëx« , 757 2ÊZ Ì2O5 2 Í } ËxÊ \Z3¨ {Í2}xJ ?¨}xÊ2 #Í~wX wWZ 3 U ) X ?« 2§ ËxU2Í¢ $Wr\W )´¨ #©7Í2 $ iOK Z AU÷hõ£º CuÈß Amøh¨ {Í2}xJ y¨ %W 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ , 5 wÍW >\ >Ê ~ \Z ~ͯ ?3CÍ> Ëx«W Ë^IÍ>\ ËWÊOJZ RC y ÊÁ| >\XÁ2r´ ~°W\W´Í~C Ì>Í 2¥72Ê2 # 2¥75} xÊ ÊOM2§ 3 U Ë¶Å Ê ) X Ì2Ê O 'W }

GÊzuÔÄ öuõhº£õP CßÝ® {øÓ¯a ö\#¯÷Ásk®. Â÷ÁU P¢÷uÀÁõÀ RC i÷¯õÚº — D 3141 RI uø»Áº ÷©zuõ TRFI

Aߦa ]ßÚ©õQ¯ uõä ©Põ¾hß \›¯õP ,}yOM§¢Ê ^Ê Aøuz uõ# (÷μõmh› AÓUPmhøÍ) uß

SÇ¢øuPÒ«x (©Ûu S»®) öPõskÒÍ _¯|»©ØÓ AߦhÝ® ,}yJ Ê y ½ ÌWÊ» RC ÷£Ñº — D 3291 14 ÷Põi ö\»ÂÀ øíuμõ£õvÀ J¸ ÷μõmh› íõìø£ì GßÓ Pmkøμø¯U Psk |õß ©QÌ¢÷uß. RC

4 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Letters to the Editor - Tamil - December 2021.indd 4

12/2/2021 4:27:12 PM

©hÀPÒ

£oUPõP¨ ö£¸ø©¨£kzu¨£mh Ì ÊOJr ´2§ 2OMÍ 2 |ßÓõP Aø©¢v¸¢ux. ÷μõmh› Ë> X2§ 5 ) X ËxU2§ |»ÛÀ PÁÚ® ö\¾zx÷Áõ® GßÓ Pmkøμ |ßÓõP C¸¢ux.

RID 3080 x§£7 5 wÍW2¥75 |À» C¸UøP Á\vPøÍ =3 }xÍW #©wZ ~3¡wÌWÊ ÌJ° ?OK }y§£ RC P¿º — D 3201

QÎL¨ ÷hõUöhº©ß ©øÓ¢uõº |Á®£º 24 #´« RI m´¯Ê§ WÍ 3£.} ÌJÊ7ËJ ~´ 2Ê ~Ê¯Ê )´« ^Ê=2§ $ ~ʯ Á¸zuzxhß öu›ÂUQ÷Óõ®.

AÁº 1992–93À RI WÍ Ê2 1997–98À TRF uø»ÁμõPÄ® Ì>Í {rwWÊ ABCs of Rotary )´¨ ?­Ì¨OÍJ # ) X¯Ê 'UÍ~ ʯ ~3¡C? y¨ 75 EuÄuÀ’’ )´xZWÊ´ # ÍJ WÍ Í~7 2 }ËxÊ §

£_ø©¨ ö£õ¸mPøÍU öPõsh iÍ¢ ´ #OÍJ} xJ\ÍW Ë £ OJ $?r 75 ^´© %wW} xJ > x\X 3¢ÊÁÌ2Ê ^2r ^ÍJËx­¨ COP26 ©õ|õmkUS¨ ö£õ¸¢xQÓx. %=5 G-27ß AøÚzx E»Pz WÍ 2¥ y¨ #Í~}{2¥ )X $UM2£ 2Ê x´ ' ¡ % 752Í¢ )OJ ^ y7Í2 ËWr \Z§¢Ê 2§ Ì ÊOJr >=2=2§ 2} Ëxr ~ ^M ]2¡C?2Í¢ ^J\Z 3´¨¯ xAÍ~ ~¯=2Í¢ ' Ê75 W­2ʯ >r ʯ xK]Í %Z Ê¡ W­5 ^ ´ x? ~­« ~°W 5 ËWÊJ xʯ Ì ÊOJr x=2£}{2Í¢ #²x }xW­5 %´² Ì~ xOJ , | 72Ê2C ?wX73¨ Ë> xM3¨ , xAÍ~ Ì Ê>Í¯Í C AOK7 2ÊUy\WW­2Ê2 $?r 5 Í |õß £õμõmkQ÷Óß. #x 3ÌºÊ >w\ Ê RC uߣõz ªm&hÄß — D 3250 P_Adv_QR Code for Rotary Magazine Subscription.indd 77

£g\μõ îÀì 60,000 \xμ Ai°À J¸ PmhhzøuU Pmi, wÂμ ÷|õ# öPõsh ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ Kº CÀ»©õP C¢u íõìø£øé Aø©zxÒÍx. uõ[PÒ C¢u¨ ö£›¯ vmhzvÀ £i¨£i¯õÚ •øÓ°À £o¯õØÔ¯uõPa \[Pz uø»Áº ÂPõì μ[Põ ö\õÀQÓõº.

C¢u íõìø£êÀ _©õº 4,000 ÷|õ¯õÎPÒ u[P»õ® GßÖ AÔ¢x ©QÌQ÷Óõ®.

N áPw\ß, RC H¿¸ — D 3020

29-10-2021 15:54:27

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - December 2021.indd 5

12/2/2021 4:27:13 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

@μõmh›°ØS ©UPÒ |»® J¸ ©Ûu E›ø© |®•øh¯ ©ØÖ® |® AߦUS›¯ÁºPÐøh¯ £õx Põ¨ø£ CßÝ® Aa_ÖzvU öPõsi¸US® £ßÚõmk ÷|õ#¨£μÁ»õÀ, ö£õx |»ß GÀ»õº ©Úzv¾® EÒÍx.

J¸ÂuzvÀ, Covid-19À |õ® AøÚÁ¸® ©¸zxÁz öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPÐøh¯ £oPøͲ® ö£õÖ¨¦PøͲ® CßÝ® |ßÓõP AÔ¢v¸UQ÷Óõ®. i\®£º ©õu®, ÷μõmh›°À ÷|õ#z uk¨¦ ©ØÖ® ]Qaø\ ©õu® BS®. xμv¸èhÁ\©õP, J¸ ÷|õ# |® \‰P[PøÍ G¨£iö¯À»õ® xߣ¨£kzx® Gߣøu C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ö£¸®£õ»õÚ ©UPÐUSU PØÖzu¢xÒÍx. ÷μõmh›¯ßPÒ GßÓ •øÓ°À, |»Ý® |ÀÁõÌUøP²® J¸ ©Ûu E›ø© GßÖ |õ® |®¦Q÷Óõ®, E»öP[S® 400 ªÀ¼¯ß ©UPÐUS Ai¨£øh |»a ÷\øÁPÒ QøhUPõu÷£õx® Th. ©¸¢uP[PÒ, Ps ©¸zxÁ ©øÚPÒ, μzu Á[QPøÍ Aø©zuÀ, |¼¢u \‰P[PÎÀ ©¸zxÁ Á\vPÐUPõÚ EÒ Pmhø©¨¦PøÍ E¸ÁõUSuÀ GÚ |õ® ö\#²® £o •ÊÁx® , Í~ ~ʯ ^ y7Í2Í EnºzxQÓx.

GßÝøh¯ |»¨ £oPÒ GßÝøh¯ ÷μõmh› \[P©õÚ PÀPzuõ&©Põ|P›À öuõh[QÚ.

A[S |õß ]Ö Cu¯[PøÍU Põ¨£õØÖuÀ GßÓ vmhzøu |hzu EuÂ÷Úß. Akzu £» BskPÎÀ C¢uz vmh® C¢v¯õ, £õQìuõß, £[PÍõ÷uè, Ì^xÊ¢ $}yr72ÊÍ C Ì> wW

SÇ¢øuPÐUS 2,500 C»Á\ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PøÍ ÁÇ[Q¯x.

A¢uz vmh® EÒÑ›À, G[PÒ \‰PzvÀ öÁÖ® BÖ AÖøÁa ]Qaø\PøÍa ö\#QÓ C»UShßuõß öuõh[Q¯x, y´ ' 2 #¢ m´Ì¯© Z CßÖ, Akzu I¢x BskPÎÀ ÷©¾® 20,000 AÖøÁa ]Qaø\ PøÍ {øÓÄ ö\#¯ |õ[PÒ C»US Aø©zxÒ÷Íõ®.

Cx÷£õßÓ \ÁõÀPøÍU øP¯õÒÁuØS E»P® ÷μõmh›ø¯a >Ê wX 73¨Z %X ^Ê y¨ 75 GkzxUPõmhõP C¸UQ÷Óõ®.

•¢øu¯ £zx BskPÎÀ, E»öP[S® ÷μõmh›¯ßPÒ Îß÷£ ÷£õx õx |hzx® Sk®£ |» |õmPÎß |õmPÎß÷£õx À ÁÀ¾ÚºPЮ ÁÀ¾ÚºPЮ ©¸zxÁz öuõÈÀ ͺPЮ 10 |õk Aμ_¨ £o¯õÍ £o¯õͺPЮ PÎÀ 2.5 ªÀ¼ ªÀ¼¯ß À¼¯ß ©UPÐUS S C»Á\ |»a ÷\øÁPøÍ ÷\øÁPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ. ÁÇ[Q²ÒÍõõºPÒ. JÆ÷Á JÆ÷Áõº Áõº Bsk® C¢v¯õ¼¸¢x C¢v v¯õ¼¸¢x x $}yr72Ê 75C Ë> $}yr72Ê 75C Ë>

©¸zxÁU SÊ SÊUPÒ, ÊUPÒ, ÷|õ#zu ÷|õ#zuk¨¦ zu uk¨ k ¦ ©ØÖ® ]Qaø\°À ]Qaø ø\°À ÷|μiU U Pͨ£oUS ªPa]Ó¢u Gkz Gk GkzxU kzxU zxU PõmhõS®. E EÒѺ ÒѺ {ø» {ø»°¾® »°¾® ¾ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Dk£h»õ®; GkzxUPõmhõP, GkzxUPõmhõõP, Aö©›UPõ, ö©U]÷PõÂÀ ö©U]÷PõÂÀ EÒ EÒÍ ÒÍ ÒÍ \[P[PÒ ö©U]÷PõÂÀ ö© ©U]÷PõÂÀ EÒÍ EÒ ÒÍ Í Sö¯ºöμ÷μõ&ÂÀ Sö¯ºöμ÷μõ&&ÂÀ Kº C» C»Á\ »Á\ Á\ |» |» ©¸¢uPzxUS S {v¯ÎUQßÓÚ. #\ZJ´ %¢ y§Í¢ #\ZJ´ %¢ y§Í¢ Áõuzøu AP APØÖÁuØS PØÖÁuØS | |õ® õ® ö\ ö\# ö\#u #u •¯Ø]PÒ, C CxÁøμ°»õÚ xÁøμ°»õõÚ Œ• Œ•P P ^ }x Ê~r}y 2C ?¨wW ^ }x Ê~r}y 2C ?¨ ¨wW Áμ»õÓõS®.

C¢u ©õu®, ÷|õ#PøÍ ÷|õ#PøÍz Íz ukzuÀ ©ØÖ® ©ØÖ Ö® ÷|õ#PÐU ÷|õ#PÐUS ÐU US

GvμõP¨ ÷£õμõku¼À E[PÒ \[P® G¨£iU PÁÚ® ö\¾zu»õ® Gߣx£ØÔa ]¢v²[PÒ. CßÝ® TkuÀ ©UPÐUS EuÁUTi¯ \[P, ©õÁmhz vmh[PÎß ÁȯõP CßÝ® ö£›¯, CßÝ® ]Ó¢u, CßÝ® xoÁõÚ AqS •øÓø¯ GkUS® ÷|μ® Cx. E[PÒ C»USPøÍ «sk® ~X}yM=2§ ~ÊW7 2P75 ÷Áshõ®, BskU PnUQÀ }iUS® ©õØÓ[PÐUPõÚ Â³P[PøÍ E¸ÁõUS[PÒ.

AøÚÁ¸US® J¸ }sh, |»©õÚ ÁõÌUøP ÷uøÁ. }[PÒ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ¦›²®÷£õx, CßøÓ¯ '=2§ Ë> xÊM2§ y¨ ÍJ ÁõÌUøPPøÍ }miUP EuÁ»õ®.

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

President Message - Tamil - December 2021.indd 6

12/1/2021 5:51:52 PM

B]›¯º £UP®

©ÓUP•i¯õu ©õ©Ûuº _æÀS¨uõ

, 2¯\W %W \ZJ´ Ì ÊOJr ] ¿ xQ{r ^Ê=2§ %wW %WÍ Ë £7Ë2ÊP 3Ì¨Ê ~¨72mK ÊW Ì ÊOÌJr ´ , r´ xJ %wW %W ´ #OÍJ}xJ\X %J Ëx­«§¢Z Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ % 75^ Ê2 % wW A» 5}WÊ )´¨ #wW ~°W %}ÌxÊZ ^ ÍJÌ % Í G[PÍõÀ 2020–21 $ $UM72ʯ RI uø»ÁμõP xrwZÍ 72}xOJW´ i Ì ÊOJr ´ 'C>\ÍW ËWÊOJ 'J ^ 75ͨ 2Ê P~Ê2 xW 2 Ì^rOJZ # x´m2\W´Í~ Ë2ÊUJ #ͯ Ê x}xOJ , ^x # ÍJ 2° ʯ ÌxCA )£Í~ ʯ Ê¡7Í2Í xÊ 75 ÌxÊZ %wX Ê ´ ÌÂÊOJ ËWÊ Xx 2£ , )´xÍW Ê ^ x~ÊOJÊ 2§ # 75 ËWÊ Zͨ # ? Zͨ x J´ ËWÊJ {2¥ Ë> Ê752¥ % wW¯ >i2 Ì>Í XOJ=2£ # W´Í¯ m Í~ Ê2 &MxM\X7 Ë2ÊUJÊ # ?´ )wW , Zͨ *WÊ Z , º \Z72Ê2 #²~X Ëx¨ Ì UM~Ê¯Ê Ë2¢ xÊ 72Ê~ WÊÌ~ Ì^r Ë>´« #ÍWC Ë> Z mK}xÊ #X2Êr2¥ # rJ #´{ ~r ÊÍW Í \X wWWÊ # Ê Ë £}xÍJ Ê2 )ÍW Ë> mKwWZ X Ì2Ê .} Í~Wʯ\X Ì2Ê .} Í¢ ÊM Z # Z ?¨wW ËxÊ ZÌxÊ73 ,´« , Ì^ 2ÊP ´ÌxÊZ # )´²J´ Ì2Ê .} Í¢ ÊMx 2£ x # ?´ ' xW 2£ % 73¨Ê 2§ Ì ÊOJr , 5©}yOJ >i2 Ì>Í Í Ë> {3¨Z )´¨Ê #Zx­© ¢72~Ê2 )M\ZC Ë>Ê´¯Ê Ì ÊOJr72Ê2 )ÍW Ë> # 2§ W Ê Ê2 % 73¨Ê 2§ )´« )´°J 5©}yOJÊ # , ?¨wW ^x ~OM~ Ë> ^Í2CAÍ 'P J´ ÌxA ÍW # 75 Í2 wW 2Í )}ÌxÊZ ?r\W m2\ZJ´ ^Ux 2Í¢ Ì ­« OK # Z ÌÂÊOJ wZ Ë2ÊM}xÊ ~­¨ 2¥J´ # Í \Z§¢ ^O{ %W | ~ʯZ # Z ÌÂÊOJ xQ{r

\ø©¯ÀPõμºPÒ E[PÎh® uÛUPÁÚ® ö\¾zx® ÷£õx }[PÒ μõo ÷£õ»÷Á Enμ»õ®.

AÁº Gøu²® EßÛ¨£õP PÁÛzx y´ËWÊJ Ê x§£2£ 2 }xͨ2§ 2OM Z _ $WÊ =2Í¢} Ëx 73 _ Ì>2r}{ XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z # 75 }x~ʯ Ë> 2¢Ê5 %ÍW Ì ÊOJr ' 2Ì~ ^´5 #© %W¯ÊÌ Ì “ ´Á” XOJ=2§ #©m2~ʯÌxÊZ # %\XOJ\X´ > ÌW> WÍ Ê2 ÌW wËWM72} xOJÊ 2 ^ÊJ2} x§£ ,´© ´Á XOJ Ë> xÊM ËWÊJ xʯ Ë> X2Í¢ ˶ Ô Ì>2r\W ÌxÊZ 3 Ê~=2£ , Ë Ê OK 2 }xͨ 2OM X ZK}xʯ x§£ ~ÊP , >Ê y ¯Ê2 ' Ê¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ ÍJËx­¨ÌxÊZ #wW ?« # 2£J x§£75 , ~K72Q° =5~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ %wWC Ë> X Ì ÊOJr ] Á %W Ë £ ʯZ %ÍW} xK\W 5}WÊ #ÍW ]ͯ Í \Z7 Ë2ÊUJÊ #K72K ˶ Ô ~­« >=2\X´ WÍ 2Í¢\ ËWÊJ { Ë2ÊUM #wW} x§£75 '«X £\WxK ~K72Q° =2}xOM OJWÊ )´« Ì2OxÊ #wW x§£75 ~K72Q° Ë2ÊM72}xM Í # Z #Í }{2§ ]­2Ì Í Ì ÊOJr Ì>Í # Ì^ Í~ Ê2 2 ¯\ZJ² Ë> xOM wWÊ )wW , XOJ\ÍW ?© WÊ2 )UP~ÊOJÊ # )}ÌxÊZÌ~ Ëxr WÊ2 ?wX\WÊ ËxrWÊ2 2¯ 2¯ 2UJÊ Ëxr WÊ2 >ÊX\WÊ , 3 Ê~\X #© }xJÊW x§£ ~ÊP Ê2 % wWÊ >r Ë2ÊM\W Ê7Í2 2Ê}xÊ­¨ Ì UM )´xX 2 ¯~Ê2 % wWÊ %X wÌW # )}xK}xOJ )´xÍW ^Ê {rwZË2ʧ¢ mK A» · Ì ÊOJr ' 2Ì~ '=2Í¢ % wZ W 73¨Z _=2§ Ì ÊOJr J´ y´°} yÍPwW Ì ÊOJr ´ Ë2ʧÍ22Í¢} x­©} Ìx?7 Ë2ÊUK }xÍW J #X2 Ì>Í Ë> W %´« Ì ÊOÌJr ´2£´ %W \X Ê¡x

μçuõ £Pz iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil - December 2021.indd 7

12/2/2021 5:04:03 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI Director Message - Tamil - December 2021.indd 8

E[PÒ ©õÁmh P¸zuμ[QÀ P»¢x öPõÒÐ[PÒ QÔìx©ì ÂøμÂÀ Áμ¨÷£õQÓx, E»öP[S•ÒÍ ©UPÒ u[PÒ AߦUS›¯ÁºPÐUS¨ £›\Îzx ©QǨ÷£õQÓõºPÒ. Cx Aߦ® ÷|\•® ÷uõÇø©²® {øÓ¢u ÷|μ®. i\®£º ©õuzxhß ÷μõmh› Bsiß •uÀ £õv {øÓÁøh QÓx: BÖ ©õu[PÒ {øÓ¢uÚ; CßÝ® BÖ ©õu[PÒ ÁμÄÒÍÚ. ÷μõmh›¯ßPÍõP, ÷μõmh› \[P[PÍõP |®•øh¯ ö\õ¢ua Ë> X¨Í¯ ~X}yM Ì^ Cx. |õ® |®•øh¯ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS¨ ÷£õx©õÚ AÍÄ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ©õ? ÷μõmh›US |õ® ÷£õx©õÚ AÍÄ {X '«}y¯ 2Í¢ #Í \Z Á¢xÒ÷Íõ©õ? ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ¦›ÁuØS |õ® ÷£õx©õÚÁØøÓa ö\#xÒ÷Íõ©õ? mJ727 2OM}xÊM2§ Ë~Z Ê2 72}xM %wW Ì^ \X ÷μõmh› \[P[PÒ £i¨£i¯õP ÁÇUP©õÚ ÷|μiU Tmh[PÐUSz v¸®¦QßÓÚ. •¢øu¯ 18 ©õu[PÎÀ ö©#{Pº uÍ[PÎÀ |õ® |®©õÀ C¯ßÓ AÍÄUS¨ £o¯õØÔ÷Úõ®. BÚõ¾®, ö\ßÓ $UK´ '«}y¯ )UQ7Í2 *­xOM§¢ >r , Í , ÷|›À \¢v¨£uß •UQ¯zxÁzøua AOK72ÊUy73¨Z C¨÷£õx, DG u[PÒ £uÂU Põ»zvß

E¯º¢u ¦ÒίõQ¯ ©õÁmhU P¸zuμ[P[PÐUSz u¯õμõQU Ë2ÊUK }xÊ 2§ ) Ê Ch[Pξ® EÒÍ ÷μõmh›¯ßPÒ ©õÁmhU P¸zuμ[SPÎÀ P»¢x öPõÒÁuß ‰»® QøhUP¨÷£õS® ªPa]Ó¢u ÷uõÇø©, ÷¯õŒøÚ PÎß £›©õÓÀ, E»øP AÔuÀ $3 ­Í¨ $ J´ )X £õºUQÓõºPÒ. P¸zuμ[SU SÊUPÒ £μ£μ¨£õP¨ ö£¸® )UQ7Í2 Ê̯ÊÍ } £vÄ ö\#xöPõsi¸¨£õºPÒ, E[PÐUPõP ªPa ]Ó¢u ÷£a\õͺPÒ, ªPa ]Ó¢u ö£õÊx ÌxÊ7Í27 Ë2ÊUM Ê 2§ {X Ì ÊOJr ´2§ ) Ê u[PÒ ©õÁmhU P¸zuμ[QÀ 2UK}xÊ27 2 wZË2ʧ¢Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ C[S uõß }[PÒ \[P {ø»ø¯z uõsi¯ ÷μõmh› ©õ¯zøu Aݣ¨¥ºPÒ. ÷μõmh› WÍ Í~ ´ )UP=2Í¢ E[PÐhß £Qº¢xöPõÒÁuØPõP RI WÍ ÍJ y X]X #=5 C¸¨£õº. '=2§ , Ë Ê Í \¢vzxU øP S¾USÁuØPõP E[PÒ ©õÁmhU P¸zuμ[SUS Ì UM )´« ^Ê´ ¸®¦Q÷Óß.

E[PÒ AøÚÁ¸US® )´²ÍJ 3©ÁZ~Á ÁõÌzxPÒ, áÚÁ› 1, 2022 AßÖ ¦zuõsøh Áμ÷ÁØPz u¯õμõ÷Áõ®!

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

12/2/2021 3:03:12 PM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

§ªuõß |® J÷μ Ãk |® ö£õxÁõÚ ©μ¦aö\õzuõQ¯ _ØÖa`Çø»¨ £õxPõ¨£vÀ ÷μõmh›US ªS¢u BºÁ® EÒÍx. |õ® \«£zvÀ ÷\ºzxÒÍ C¢uU PÁÚ¨ £Sv E»öP[S® £» ÷μõmh›¯ßPøÍ DºzxÒÍx, 5©}xÊ2 %¢ WÍ mͨ ¯Í ^ x5X '§¢ >=2=2§ 2ÊM ¢ }{ _ ]Í 2Í¢} xÊZ2Ê\W ÌxÊ´¨ Ë> xÊM 2£ A«A«}xÊ2 &MxM3¨Ê 2§ {ÍWxK )rËxÊ O2Í¢C >r ʯ mͨ x ´xM\Z Z ~72ÊW y¢ÊÁK7 £¯ß£õmøhU SøÓ¨£x® CßÝ® £μ¢u, CßÝ® ö£›¯ #¢ m´°«\W}xJÌ UM ^Ê ~­¨ ' 2¥J´ %ÍPwZ Ê¡3Ì¨Ê )´3¨ 'UÍ~Í ^Ê 'P Ì UM £» ÁøPz uõÁμ[PÒ, =52¥75 %ÍJ ʯ C¢u ö©ßø©¯õÚ \©{ø» |® )UP\X Ë> xÊOK mW %J\X % 72Ì UM %¢ WÍ mͨ ¯ %X W=2¥ÍJ x=5 %´² 6MW ʯZ )´« )US3¨Ê 2§ #W¯Ê %Z %¢ WÍ mͨ ¯ 757 6MW $ #£72 Ê )´¨Ê |õ® AøÚÁ¸® C¢u¨ §ªø¯U 2Ê}xX x=5 373Ì¨Ê )´xÍW ) Ê 'P Ì UM ÷μõmh›¯ßPÒ C¢u¨ x }{Í ´ m´ rÍ> % 72Ì UM ^Ê Ìx?¯Ê ÌxÊWÊZ Ë> xJÌ UM ^Ê , Ë Ê %W­2Ê2 {øÓ¯a ö\#¯»õ®: |® AßÓõhz W°}xOJ Ê¡7Í2 ËWÊ Ë> xÊM2£ x´¯ÊOM |ÀøPPÒ Qøh¨£x®, C¢u ÷|õUPzøu Bu›¨£uØS¨ £» Ëx ]« ¯=2§ 2ÊUy\Z§¢ $ m Ì> wZ , ^ ~Ê­¨\ÍWC AOK72ÊUy73´¨¯

RID 3291

RI President

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo

RID 3080

Kalyan Banerjee

RID 3060

Panduranga Setty

RID 3190

Ashok Mahajan

RID 3141

P T Prabhakar

RID 3232

Dr Manoj D Desai

RID 3060

C Basker

RID 3000

Dr Bharat Pandya

RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

BÚõÀ, |õ® Âøμ¢x Ë> xJÌ UM >=2=2¥ ÷μõmh›¯ßPЮ _ØÖa`Çø»¨ £õxPõUS® vmh[PøÍa ]¢vzxz XOJ OMC Ë> xM\WÌ UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ CuØSz uPÁÀ ÁÍ[PÍõP C¸¢x EuÁUTi¯ £» ÁÀ¾ÚºPÒ |® £SvPÎÀ EÒÍõºPÒ. C¢u¨ | ^ M %ÍW , =2Ê2 øÁzxUöPõÒÁx®, Á¸[Põ»z WÍ mͨ ¯ 72Ê2 %ÍW7 Põ¨£õØÖÁx® |® £o¯õP % 72Ì UM ^ x ^ mÍJ ËWÊ Ë> xÊM2£ mW XOJ ÷uõØÓõÀ CμshõÁx vmhzøu øÁzv¸UQ÷Óõ®. BÚõÀ, C¢u Âå¯zvÀ |©US CμshõÁx Ì2ʧ )´3¨ $J x % Í )´xÍW ^Ê ]ͯ Ë2ʧ¢Ì UM %X ^Ê ÷uõØPUThõx, AuØS, EhÚi¯õP %}ÌxÊÌW Ë> xJÌ UM

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

RI Director Message - Tamil - December 2021.indd 9

12/2/2021 3:03:13 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

JßÓõPa ÷\º¢uõÀ, |õ® |®•øh¯ C»USPøÍ Gmh»õ® %wW $UM ^Ê ^ mÍJ C»UøP Gmh÷Áskö©ßÓõÀ, ÌxÊ Ì Ê}¢Á¾Ï75 $50 ´ X OJ Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ y Ë~ UJÊ ÷Pmì AÓUPmhøÍ ÁÇ[S® 2&US&1 ö£õ¸zu® Aøu $150 ¯Ê2 $75 ^ Ì ÊOJr AÓUPmhøÍz vmh[PÒ öuõhº¢x Á¾ÁõP C¯[P÷Áskö©ßÓõÀ, ^Ê $UM ]X75 $125 ´ X OM WÊ2 % 75 #Í~\Z§Ì¢Ê Ì^ K} xrA2§ {X '«X £\W 2£ |ßöPõøh {ÖÁÀ {vUS $95 ´ X OJ ~­¨ Ì^ K} xrA2£ Ì~ $40 ´ X OJ ^Ê C»US Aø©zxÒ÷Íõ®.

Jmkö©õzu C»UPõÚ $410 ´ ^Ê )}xK )OMÌ Ê " Ì ÊOJr '§xJ ^ mÍJ ) Ê 2C ?¨wW m ­?2£ ^Ê - #Q ´ (TEAM) £Sv¯õP EÒ÷Íõ® Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®: Together, Everyone Achieves More (JßÓõPa ÷\º¢uõÀ, GÀ»õ¸® Tku»õPa \õv¨£õºPÒ). ^Ê ^ mÍJ % 752Í¢ UM $ Ê ÌxÊZ *´’’ Gߣøu²® {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®. CuØS¨ ö£›¯ ÂÍUP® ÷uøÁ°Àø» GßÖ {øÚUQ÷Óß. ÷μõmh› #¨72OJÍ¢ ^ Í2 ,´Í¨ $Wr}xW´i 2 }yQ\ uõ#©õºPÒ, AÁºPÐøh¯ SÇ¢øuPÐøh¯ |»ÝUS® ¢\Z75 _=2§ 'W ~ÊOL 2¢Ê )´¯" ^ mÍJ ?¨wW % ~Ê3 A­«CB Í } xÊZ2Ê72 'W vmh[PøÍ }[PÒ öuõh[P©õmjºPÍõ GßÚ? ÁõÌUøP Í ~X}{ 72Z y¨ ÍJ Ê¡7Í2Í Ì~ xM\Z JÆöÁõ¸ Áõ#¨ø£²® |õ® £¯ß£kzvUöPõÒÍ÷Ásk® )´¨ )´ )UP=2Í¢ Ì^Ê }x {Z}y\Z§¢Z _=2§ ^ #Q '§¢ ~72£ , %wW ~ÊW Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75} xrA #£}xW´ i ÷μõmh›°ß Á¾ÁõÚ |ßöPõøh¨ £s£õmiÀ £[÷PØS® y¨ WÍ 2¥J´ _=2¥ %ÍP Ì UM )´« ^Ê´ FUSÂUQ÷Óß. Cx Áõ› ÁÇ[S® £¸Á®, JÆöÁõ¸ xrA m73 W Ë> Z '=2¥75C >r Ê2\ ÌWÊ´« G¢uöÁõ¸ öuõøPø¯²® 31 K> x 75§ x=2£ =2§ E[PÒ £›_ 2022% #W­5}y´ $UM2£ £»¸USz öuõhº¢x EuÄ®.

E»QÀ ©õØÓzøu EshõUSÁuØS ÷μõmh› #¨72OJÍ¢ ^~75} x }x Ê }{2Í¢ =53¨Z #wW Ê }{2Í¢ ^Ê )}ÌxÊZ PK7276JÊZ ^ #¨72OJÍ¢Í C ?©WÊ2 )UP 6JÊZ ¶ÑK ^ʲ '=2¥75 ~3¡C? ]ͨwW Mmͨ ÁõÌzxPøÍz öu›ÂUQ÷Óõ®. áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v

]Ö xÎ ö£Ö öÁÒÍ® J¸ ¡ØÓõskUS ÷©»õP J¸ ÷\øÁ Aø©¨£õP ÷μõmh› Áͺ¢v¸¨£x® A[RP›UP¨£mi¸¨£x® TRF Ehß ö|¸UP©õP Cøn¢xÒÍx. E»PzvÀ |À»ÁØøÓa ö\#ÁuõÀ £»ßPÒ QøhUS®; ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® y¨ ÍJ x=2£}{2Í¢ TRF E»öP[S® ÁõÌUøP PøÍ ©õØÖ® ÷\øÁz vmh[PÍõP ©õØÖQÓx. ÷μõmh› |©US G¨£i C¸¢uõ¾® \›, E»øP¨ ö£õÖzuÁøμ, Ax \õvUS® £»ßPÍõÀuõß Ax AÔ¯¨£k®’’ GßÓõº £õÀ íõ›ì. E»P® ÷μõmh›ø¯U PÁÛUS®£i ö\#u JØøÓ #¨72OJÍ¢\ XOJ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« x }{Í WÊ´ 1979 .y }Íx´¿ 6 ´ 5 wÍW2¥75 Ì^Ê \WM}{ $­¨Í =5 J¸ vmhzøu ÷μõmh› öuõh[Q¯x. Cuß öÁØÔ¯õÀ, 1985 x´¯ÊOM #¢ ÌxÊ Ì Ê }¢Á ËWÊJ=2}xOJZ Ë Ì « x5X2£ TRFß £oø¯¨£ØÔ¨ £» Áμ»õÖPÒ EÒÍÚ. $¯Ê 4 §¢ Ê« 2 2C ?¨}xʯZ J75 % =Í2 3¢ C? *­xOJÌxÊZ RI 5 wÍW2¥75 Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wÍW #£}xW­2Ê2 4 |õÒ ÷£õº {Özu® AÔÂUP¨£mhx. TRF72Ê2} x=2£}{2Í¢ ^ÊM ÷μõmh› ÁÀ¾ÚºPÒ AøÚÁ¸® Cx÷£õßÓ PøuPøÍa ö\õÀ»÷Ásk® GßÖ |õß ÷PmkU Ë2ʧ3̨´ *˯° ~Ê­¨\ÍW ' Ê75 PøuPøÍU ÷Pmk GÀ»õ¸® ö|QÌÁõºPÒ. x=2£72 {3¨ $¯Ê WÊ=2§ ~¯\X øÁzv¸US® öuõøP ö£›¯ AÍÂÀ G¢u ©õØÓzøu²® öPõskÁμõx GßÓ uÁÓõÚ ^ y7Í2 Ê x=2£72Ê~ % 73¨ Ì ÊOJr ´2¥75 ^Ê´ Ë>Ê Z ?« Z£ ö£¸öÁÒÍ®. ¹.42 ^´Ë2ÊÍJ £\WÊ ÌxÊZ , 5 wÍWÍ %¢ y§Í¢ ÊW\ X wZ 2Ê}xÊ­¨ Ê 3500 #£\WÊ ÌxÊZ }μõÀ £μÄ® ÷|õ#PøÍz uk¨£uØPõPz y¯ }øμ ÁÇ[P Ax EuÄ®. |s£ºP÷Í, |® AÓUPmhøÍUS ÁÇ[SÁøu , 2JÍ~ Ê2 )UPÊY 2§ , ?¨}{rÍ~ Ê2 Gsq[PÒ.

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

10 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Trustee Chair Message + Gulam - Tamil - December 2021.indd 10

12/1/2021 2:46:24 PM

G - TRF Details - December 2021.indd 11

30-11-2021 15:58:58

Cμ[PÀ

|® Cu¯[PÎÀ ÁõÌQÓõº ÷μõmh› Ãμº _æÀ S¨uõ PÀ¯õs £õÚºâ

|õ

ß \¢vzu ©ÓUP•i¯õu |£º £ØÔ G¨÷£õuõÁx Pmkøμ GÊu ÷|º¢uõÀ, _æÀ S¨uõ GßÓ ÷μõm÷h›¯øÚ £ØÔzuõß GÊx÷Áß. _æÀ ©ÓUP •i¯õuÁº. HöÚÛÀ AÁº £» |ØSn[PÒ öPõsh J¸ ©Ûuº.

AÁøμ¨ £ØÔ }[PÒ G¢u AÍÄ öu›¢xöPõsjºP÷Íõ A¢u AÍÄ # Í _=2§ y± 2§ AÀ»x ÷|]zwºPÒ GÚ»õ®.

1980&PÎß ©zv°À, A¨÷£õøu¯ RID 301ß PDG GßÓ •øÓ°À _æÀ S¨uõøÁ |õß •uÀ •øÓ¯õPa \¢vz÷uß. vÀ¼°À |õhõЩßÓ ÁÍõPU PmhhzvÀ PRID _uºåß APºÁõÀ A¾Á»PzvÀ AÁøμ \¢vz÷uß.

AÁμx Âzv¯õ\©õÚ AqS•øÓ, AÁ›ß ]Ó¨¦ ©ØÖ® ©õÓõu ¦ß]›¨¦, AÁμx ö\¯À£õkPÒ, AÁμx EØ\õP® Gß ©ÚvÀ J¸ uõUPzøu HØ£kzv¯x. |õØ£x $UM2§ ^Ê=2§ %ÍPyr ÊW |s£ºPÍõP C¸¢÷uõ®. Ax uõß AÁº «x |õß øÁzv¸zu #y~ʯ\ÍW #X2r\WZ

÷PõÀL¨ Âøͯõmi¾® _æÀ BºÁ® ªUPÁμõP C¸¢uõº. vÀ¼ ÷PõÀL¨ >=2\X m73 } y m2 2§ mW >ÊWÊ P ^x 2§ Í AøÚÁ¸® AÁøμ öu›¢xøÁzv¸¢uÚº.

12 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Sushil Gupta, the Rotary Soldier - Tamil - December 2021.indd 12

12/2/2021 4:33:26 PM

Esø©°À _æÀ £»Âu Sn[PøÍU öPõsh Aئu©õÚ ©Ûuº. Awu ©u ^ y7Í2 '§¢ Gߣøuz uÂμ J¸ ]Ó¢u y ÊP ?3CÍ> ]{P (AuõÁx hõUhºPÍõÀ øPÂh¨£mh ÷|õ¯õÎ PøÍ, AÁºPøÍz öuõmk Enμõ©÷»÷¯ Sn¨£kzx® J¸ÁøP ?3CÍ>WÊ´ y ÊQ7 ﻺ GÚ¨£k® y ÊP ?3CÍ> C¢v¯õÂÀ £søh¯U Põ»zvÀ ›æPÒ C¢u •øÓø¯zuõß y´x­©¯Ê 2§ y }y´Á ^ÊOK´ ~Q Ê %wW ?3CÍ> mͨ y x ~ʯZ # Í GÚx S¸ÁõP÷Á |õß 2 Z3̨´ y ÊP ?3CÍ> Z # ^ y7Í2 Í \WZ ©mk©À»õ©À Aøu •Êø©¯õPU PØÖUöPõsk, ]» ©¢vμ \UvPÒ ‰»•®, øPPøÍ Aø\zx® ÷|õ¯õÎPøÍ Sn¨£kzv Á¢uõº. ¯õ¸UPõÁx •xSÁ¼ AÀ»x uø»Á¼ C¸¢uõÀ AÁ¸US ?3CÍ> #£}xÊ y´¯ # 2£J C¨÷£õx G¨£i % 73¨Z )´« Ì2OxÊ ]C> ~Ê2 ?3CÍ>75} y´ # 2¥75 SøÓ¢v¸US®. ÷PõÀL¨ ÂøÍ ¯õmi¾® _æÀ BºÁ® ªUPÁμõP C¸¢uõº. vÀ¼ ÷PõÀL¨ \[PzvÀ m73 } y m2 2§ •uÀ \õuõμn |£ºPÒ Áøμ AøÚÁ¸® AÁøμ öu›¢xøÁzv¸¢uÚº. £¯n® ö\#Áx # 75 yK\W~ʯZ C©¯©ø»°À Pkø©¯õÚ

PRID ”æÀ S¨uõ ©ØÖ® PRIP PÀ¯õs £õÚºã.

£SvPÎÀ ©ø»÷¯ØÓ® ö\#Áõº. vö£z ö\ÀÁuØPõP ^ÚõÂß AÝ©v²hß ©õÚé÷μõÁ¸US AÁº ÷©ØöPõsh £¯n® GÚUS ]ͯ 75 3¨Z # Z ~2§ Sg\ß, Gß ©PÒ, ¹©õ AøÚÁ¸® vö£zv¯ GÀø»US A¨£õÀ ThõμzvÀ •Põªmi¸¢uÚº. _æÀ |s£ºPøÍ E¸ÁõUS ÁvÀ ÁÀ»Áº. vÀ¼, öPõÀPzuõ, •®ø£°À í¯õz Ÿöáßê ÷íõmhÀPøÍ {Ö |hzv Á¢uõº. Auß ‰»® AÁ¸US öuõhº¦PÒ £» ©h[S AvP›zuÚ. AÁº öuõÈ»v£μõP C¸¢u÷£õv¾®, Aμ_ öuõhº¦ PÍ÷¯õ AÀ»x \¾øPPøÍ÷¯õ Gvº£õºUPõuÁº. \mhzvØS ¦Ó®£õP Gøu²® ö\#¯©õmhõº.

BÚõ¾®, vÀ¼°À EÒÍ AvPõμ Ámh[PÒ AÁº «x uÛ ©›¯õøu

øÁzv¸¢uÚ. Cx GÚUS ¯¨ø£ AÎzux. \«£Põ»zvÀ AÁº vÀ¼°À 6 |m\zvμ A¢uìxÒÍ 500 AøÓPÒ öPõsh J W ©õ›¯m ÷íõmhø» {ÖÂÚõº. ÷íõmhø» PmkÁuØPõÚ AÝ©v ö£ÖÁv¼¸¢x w¨£õxPõ¨¦, uμ©õÚ EnÄ Á\v, £ºÛa\º, £õxPõ¨¦ Á\v EÒÎmh x Ì « xQ2¥75 #²~X ö£Ó Pkø©¯õP EøÇzuõº.

“Aμ_ xøÓPμ¸¢x AÝ©v ö£ÖÁuØPõP |õß J¸ ÷£õx® \mh¨£i¯õÚ öuõøPUS ÷©»õP ö\»ÁÈUPÂÀø»” GßÖ GßÛh® ö£¸ªuzxhß ö\õßÚõº. u©x ©Pß \¢w¨ ©ØÖ® öuõÈÀ TmhõÎPÎß Eu²hß ÌÂÊOJ 2Í¢ ] 3\Z wWÊ ªS¢u Aߦ ©ØÖ® AUPøÓ²hß ÌÂÊOJ 2Í¢ ^J\X¯Ê y W~ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 13

Sushil Gupta, the Rotary Soldier - Tamil - December 2021.indd 13

12/2/2021 4:33:27 PM

y W~ ~­« ~´¯ 2£´ }x~ʯ wWÊ£2£ # , Ê2 C¸¢uõº. AÁμx ÷\øÁø¯ A[RP›US® ÁøP°À AÁ¸US x\~Ô Z =2}xOJZ

©ØÖ® ©ßÚºPÎß Â¸¨£©õÚ Â¸¢uõÎPÎÀ AÁ¸® J¸ÁμõP C¸¢uõº. AÁμx ÷\øÁø¯ A[RP›US® ÁøP°À AÁ¸US £z©èÿ ¸x ÁÇ[P¨£mhx. ÷μõmh› AÁº ªPÄ® ÷|]zu Aø©¨£õS®. AÁº ÷£õÀ ÷μõmh› «x •Ê Dk£õk öPõsk ö\¯À£mhÁºPøÍ OM )UQ J Ê }º {ºÁõP®, ÁÓm] ©ØÖ® öÁÒÍUPõ»[PÎÀ uk¨£ønPÒ 2OK _Í \ ÌW73Í }xZ ] \WK }º©mhzøu E¯ºzxÁx ©øÇ}º ÷\P›¨¦ GÚ £À÷ÁÖ vmh[PøÍ •ßöÚkzx ö\¯À£kzv¯Áº. ÁÓm] Põ»zvÀ μõáìuõß EÒÎmh £SvPÎÀ {v vμmi _ $WÊ =2Í¢ Ëx 73 ©õ_£kuø» Pmk¨£kzx uÀ, ©UPÒ £¯ß£õmkUPõP PȨ£øÓPøÍ PmkuÀ ©ØÖ® _Ûuõ |õμõ¯nß AÀ»x μõ÷á¢vμ ?= # Z JÊ7J ywÌWÁ y >Ê\ $3Ì Ê J´ %ÍPwZ Pma £Sv°À £ÒÎPÒ PmkuÀ,

{»|kUPzuõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS ÃkPÒ Pmizu¸Áx Jiéõ, ö\ßøÚ ÷£õßÓ Ch[PÎÀ ¦¯À ©ØÖ® _Úõª £õvzu Ph÷»õμ¨ £SvPÎÀ {Áõμn¨ xQ2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¥W $3 ­Í¨ # y ö\#uõº. J¸ ]Ó¢u ÷íõmhÀ ] Ê3 # }xQ}{ 'P §¢ \‰P ÷\ÁPº, ]Ó¢u ÷PõÀL¨ Âøͯõmk Ãμº, ©ø»÷¯ØÓzvÀ

BºÁ® öPõshÁº, ÷μõmh› Ì>Í 72Ê2 W Í~ # }xQ\Z7 öPõshÁº, AߣõÚ Sk®£z uø»Áº GߣuØS ÷©»õP ©ÓUP•i¯õu |s£μõPÄ® AÁº C¸¢uõº.

2015–16® BskPÎÀ AÁº ÷μõmh›°ß C¯US|μõPÄ®, TRF #¨=2Ê Ê2 xQ Ê­©¯Ê ÷μõm÷h›¯ßPЮ |s£ºPЮ AÁøμ E»P AÍÂÀ ÷μõmh›US ÷\øÁ ö\#¯ Á¸©õÖ AÁøμ Á¼²ÖzvÚº. C¢u {ø»°À AÁμx ¦v¯ J W ©õ›¯m, vÀ¼ ©õÚ {ø»¯® A¸÷P ö\¯À£õmkUS Á¢ux. A¨÷£õx AÁ¸US ÷\øÁ ö\#ÁuØS ÷|μ•® C¸¢ux. AÁ¸US ö£¸®£õ»õÚÁºPÎß BuμÄ C¸¢uuõÀ 2020–2021® Bsiß RI uø»Áº £u ÷Ám£õÍμõPz ÷uº¢öukUP¨£mhõº. C¢u E¯›¯ £uÂUS ÷£õmi°h ÷uº¢öukUP¨ £mh |õßPõÁx C¢v¯º _æÀ S¨uõ. ‰ßÖ ©õu Põzv¸¨¦US¨ y´ °WÊ J´ Ì> wZ _æÀ ÷μõmh› ©õÁmha \[P[PÐUS _ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõsk uø»ÁºPøͲ® '«}y¯ 2Í¢ >wX\Z wWÊ •ßÚõÒ uø»Áº μõáõÄhß ÊضwX ÖÊ| %ÍPwZ W¯Z £uÂUPõ»zxUPõÚ vmh[PøÍ 5\Z Ë> xJ\ ËWÊJ=3¯Ê xQ ËWÊJ xʯ W¯Z x P= PÎß ÷£õx ]» \©¯[PÎÀ u©x ÷£a]À uk©õØÓ® C¸¨£øu PÁÛzuõº. ÷£a]ß •iÂÀ SǨ£® Aøh¢uõº.

14 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Sushil Gupta, the Rotary Soldier - Tamil - December 2021.indd 14

12/2/2021 4:33:27 PM

2012°À vÀ¼°À |øhö£ØÓ J¸ @£õ¼@¯õ ©õ|õmiÀ PRID S¨uõÄhß PRIP £õں⠩ØÖ® PRID áõUéß @Œ BQ@¯õº.

÷©¾® AiUPi ÷\õºÁøh¢uõº.

Cøu¯kzx RID 3011&ß DGE Dr A}y ~Q ´ '§£OJ ÷μõmh› ©¸zxÁ {¦nºPÐhß B÷»õ\øÚ P»¢uõº. AÁ¸US |쮦U ÷PõÍõÖ C¸¨£x ÷£õ»z ÷uõßÔ¯x. GÚ÷Á AÁ¸US •Ê EhÀ £›÷\õuøÚ ÷uøÁ GÚ ©¸zxÁºPÒ B÷»õ\øÚ TÔ¯øu Akzx ©øÚ ÂÛuõÄhß Aö©›UPõÂÀ EÒÍ íúìhß |P¸USa ö\ßÖ A[SÒÍ ©¸zxÁ ©øÚ°À B#Ä ö\#xöPõshõº. #}ÌxÊZ # ^ y Ì^Ê Ê £õvUP¨£mi¸¨£x öu›¯Á¢ux.

AuØS GßÚ wºÄ GßÖ® öu›¯ÂÀø». Cx J¸ £μ®£øμ ÷|õ¯õP C¸UP»õ® GßÖ® P¸u¨£mhx. GÛÝ® ©¸¢x ~­« ~ \Z C ?3CÍ>2§ i ÷|õ°ß wÂμzøu SøÓUP •i¢ux. y´¯ %wX Ê X y Z u®©õÀ ÷μõmh› ö£õÖ¨¦PøÍ \›Áμ {øÓ÷ÁØÓ •i¯õu PõμnzvÚõÀ Á¸zu® öu›Â¨ £uõPÄ®, ÷μõmh› uø»Áº £u ÷Ám£õͺ GßÓ {ø»°¼¸¢x »SÁuõPÄ® öu›Âzuõº.

A» OKÌ Ì W=3 °¸¢uõº. B쮣 PmhzvÀ ÃmiØSÒ÷Í÷¯ |hUP •i¢ux. y´¯ >72 ^Ê­2Ê #~ wW £i÷¯ |h©õiU öPõsi¸¢uõº.

CÖv°À £kUøP°÷»÷¯ C¸US® {ø» HØ£mhx. uÚUS GßÚ ÷|õ# Gߣøu ²®, Auß ÂøÍÄPÒ GßÚ Gߣøu²® _æÀ |ßS AÔ¢ v¸¢uõº. BÚõ¾® Aøu öÁÎU PõmiU öPõÒÍÂÀø». AÁμx {øÚÁõØÓÀ, ö\¯À£õk, öuõhº¦PÒ }shPõ»® C¸¢ux.

AÁº, uÚUSz ÷uøÁ¯õÚøu GÊvUPõmiÚõº AÀ»x I.÷£m (IPad) ‰»® öu›Âzuõº. AÁμx Sk®£zvÚ¸®, AÁ¸UPõP {¯ªUP¨£mh Eu¯õ͸® |ßÓõP÷Á PÁÛzxU öPõshÚº. ©øÚ ÂÛuõÄ® 24 ~QÌ^ m # # 3Ì Ì % wWÊ ? ÷|μ[PÎÀ £õºøÁ¯õͺPÎß Í2 #X2r\WZ y´¯ #Z £i¨£i¯õPU SøÓ¢x Pøh]°À {ßÖ÷£õÚx. _æÀ Pøh] Áøμ J¸ ö\¯À ÃμμõP÷Á C¸¢uõº. ÂÛuõ

# 75 y¢Ê ´Á Í^OK=Ì2§ ÷£õßÖ xøn¯õP C¸¢uõº. # , ÌxÊZ ^ y7Í2Í ÂmkÂhÂÀø». Pøh] Áøμ ÷£õμõiÚõº. CzuøP¯ ©Ûuøμ £ØÔ J¸Áº GßÚ ö\õÀ» •i²®? A¨£i¯õÚõÀ AÁμx Âv GßÚ?

CμshõÁx E»P¨ ÷£õº mKwW y¨5 x?y7 y ÊwX \X Aö©›UP uÍ£v¯õP C¸¢u öáÚμÀ hUÍì ö©UBºuº C¨£ia ö\õßÚõº: £øǯ ÃμºPÒ J¸÷£õx® \õÁvÀø». # 2§ ~=3}ÌxÊ M Ê 2§ GßÓõº.

BÚõÀ, _æÀ GßÝ® ÷μõmh› ~=3} ÌxÊ J Í AÁº CßÖ®, GßÖ® |® %W =2£ Ê¡3¨Ê Gß |s£º _æÀ S¨uõ BÌ¢u ]\XÍ % 73¨Ê ~ͨwZ ~ͨ Ê~ Ê¡3¨Ê ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz and from Sushil Gupta’s archives. ÁiÁø©¨¦: S 3 ½P} Y½ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 15

Sushil Gupta, the Rotary Soldier - Tamil - December 2021.indd 15

12/2/2021 4:33:27 PM

”æÀ S¨uõ... ]» {øÚÄPÒ

PRID ”æÀ S¨uõ AÁº

©øÚÂ ÂÛuõÄhß.

PRID S¨uõ ©ØÖ® ÂÛuõ, PRIP

@P› íúÁõ[ ©ØÖ® öPõ›ÚõÄhß.

PRID £μz

£õsm¯õÄhß.

Picture Page - Sushil Gupta - Tamil - December 2021.indd 16

12/2/2021 3:33:23 PM

PRIP PÀ¯õs £õÚºâ²hß.

PRIP K R μâvμß ©ØÖ® ÁõÚv²hß PRID S¨uõ.

PRID S¨uõ ©ØÖ® PRIP μõ@á¢vμ Œõ§ 2015 %´J Ø^º¯ #Ö y£ (IA).

PRID P T y xÊ2 J´

@ŒõÚÀ Œ[²hß PRID S¨uõ 2019 IA ^J¯ $M3¨Ê

Picture Page - Sushil Gupta - Tamil - December 2021.indd 17

12/2/2021 3:33:28 PM

1. ʶÁWÊ° WM}{ #ÍP Z 72 Ê PRIP £õں⠩ØÖ® PDG #غÊ7 5}WÊ J´ PRID S¨uõ. 2. PRID ©@Úõä @uŒõ#, PRIP áõß öẮ, RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ, PRID S¨uõ ©ØÖ® PRID Y P WÊÁ ZxÊ %´ÁKO OK 3. PRIDs £õsm¯õ, C £õìPº, S¨uõ, TRF #¨=2Ê 5 Ê Â´ X ~­« PRID P©À Œ[Â. 4. m´¯Ê§ X mW Í~CÖ ¼ Ê X7»\ # 2¥J´ %JX wZ PRIDs S¨uõ, Y P WÊÁ #غÊ7 ~2ʶ´ PRIP £õں⠩ØÖ® yدÊWÊ 5. PRID 5}WÊ ~­« °WÊ X , Ê PRIP ÖÊ| #¨=2Ê Â´ X PRIP £õÚºâ, PRID@uŒõ# ©ØÖ® PRID £õìPº $3Ø Ê J´ 6. Chv¼¸¢x: INPPC uø»Áº Yx7 2| PRIP xʯ · xÊ3ÁWÊ´ ØxÊ Ø Ê SÊ uø»Áº Aãì @©©ß, PRID S¨uõ ©ØÖ® PRIP Œõ§.

1

2

3

Picture Page - Sushil Gupta - Tamil - December 2021.indd 18

12/2/2021 3:33:33 PM

4

5

xJ=2§ ¼WÊ x2\ ~­« ?¨}{ *­xÊM 6

Picture Page - Sushil Gupta - Tamil - December 2021.indd 19

K Í~}{ S 3 ½P} Y½

12/2/2021 3:33:37 PM

C¢v¯õÂß “öÁsø©¨ ¦μm]” |õ¯Pß

ÁºRì S›¯ß

Á®£º 26, 1921 $UM y¨wW %wX Ê ´ Ë UÍ~} { O? ^Ê 2´ 4Á 5r °´ v­¨ÊUM y¨wW^ÊÍ¢ ^Ê Ë2ÊUJÊM Ì Í¢ 5¶ Ê\ ~Ê] $¯wX '§¢ #m WÍ Í~ 2\X X ÃwZ y¿¯ÁÍ ´ x\XrÍ272Ê2 ^Ê´ #}ÌxÊZ #=5 xQ wÌW´

1998 ~­« 1999 $UM2£ # J´ ^Ê´ ^J\X % UM Ì^ 2ÊP 2Í¢ ]ͯ\Z} xÊ 73̨´ # Z {\X>Ê \ W¯ ^Í2CAÍ 'P J´6K ÌxCA #X2Ê \ÍW Ë> xM\Z X¨´ $3 ­Í¨ 2UM ^Ê´ XÍ2\Z} ÌxÊ̯´ W° Ê ]« ¯~ʯ xÊ ¿ ÌxÊ ¾´ x´¯ÊOM ]¨ ¯~ʯ Ë^ÁÌ ÌxÊ´¨ ­¨Ê *­xOJ > ÊÍ *­« >ÊWͯ xÍJ\W 5r ´ # ? ÊX2£Jm #X2Êr2£Jm 2MÍ~ Ê2 #ÌWÌ^ \X >Ê 2£J #´{J² ^O{¨ J² Ë~´Í~ Ê2 ^JwZË2ÊUJ # ÌW? xÊ ¢ Êr \Z75 , + * )Á #X2Êr WÍ Ê2 ÍW x Í #ÍW )X \Z 2MÍ~ Ê2} ÌxÊ ÊK¯Ê #m ]« ¯\X W¯75 y¨5 Ê #X2Ê \Z75 Z )´xZ ËWÊJ xÊ2 # AJ´ _UJ ÌxÊ ÊOJ ^J\X #X Ë ­©2UJÊ #W´ y´¯ 1998® $UM # Í Ì^ 2ÊP Ë> Ê }{ )¯75 3ÍJ\WZ ^Ê´ # J´ Ìx?7 Ë2ÊUK wW ÌxÊZ >Ê 2§ , 5 Ê2 # Í xÊ 72 wX wW¯ # 2Í¢ '§¢ #²~X\W 5r ´ )´°J _=2§ W ¨Ê2 )UP~ÊOL 2§ )´« ]ͯ73̨´ %wW >Ê 2§

)¯75 Ê¡\Z ËWr }xW­2Ê2 _UJ ËWÊÍ wZ wX 73´¨¯ %´Ì¨ # 2§ W=2§ 3 Ê~\Z75 X yC Ë> Ì UM )´¨Ê %ÍW M\Z xÊ 6OM¨ >=2\ÍWC Ì> wW >Ê 2§ # Í 2J ¢Ê2 ]ͯ\Z # Z 2ÊÍ ËWÊOM P=3 ZJ´ # 75 WÍ }xÊÍ2 #Q \Z Í2 ʧ Ë2ÊM\Z ~3¡wW¯ #wW >~ \X # J´ Ì> wZ {Í2}xJ )M\Z7 Ë2ʧ¥ Ê }{ )¯75 3ÍJ\WZ %ÍW\ ËWÊJ wZ # >Ê 2£J A~Ê x\Z ] J=2§ ^Í2CAÍ J´ Ìx?7 Ë2ÊUK wWÊ #W´ y¨5 Ì^ 2ÊPÍ OJ %J\X wZ ËWÊJ wWÊ #}ÌxÊZ # 75 Z 76 % 75 # Z 6 Í~ ʯ #© Ë~´Í~ ʯ WÊ Ê¢~ʯ ~¯Z )´ ~¯X $ }xXwWZ # Í } x­© #©wW 2§ # J´ xQ Ê­© 2§ # Z 6 Í~ ʯ ÌxCÍ> ^Í2C AÍ 'P Í ]ͯ 6 Ê 2§ # Z WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ ^ x2\ W´Í~ Ê Ê 5ͨ6¨ mK ÊWZ # W¯Z Ê¡7Í2 2ÍWÍ C

ÁºRì S›¯ß

μçuõ £Pz

|

μçuõ £Pz

20 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Remembering India's milkman Verghese Kurien - Tamil - December 2021.indd 20

12/2/2021 4:30:13 PM

Ë>Ê y¯Ê # W¯Z Ì Í Í % wX wWÌxÊZ ^Ê´ >wX\ÌW´ KÁÌ2Ê %}ÌxÊZ JÊJÊ ÁL Ì Í xÊ \WZ 5©\Z r\WÊ ^Ê´ JÊJÊ ]« ¯\X ?¨wW x ­? Ê¢ Ê2 % wÌW´ #wW ]« ¯\X´ ' xW )¯Z ~Ê~Ê ¶Ê´ ~\WÊ % }xZ # 2¥75\ ËWr wWZ ^Ê´ ~¯~3¡ ~´¨\Z75C Ë>´¨Ê #=5 ËxU2§ )´Í¯ A­©CA­© Ê 2§ )¯Z Ì~­xÊ Í Ê¢ )´°J % wZ75 ÌxÊ2 Ê~Ê )´« Ì2OxÊ )¯Ì ^Ê´ #=3 wZ Ë £Ì ¨ m­xOÌJ´ )´¨Ê #=3 wZ Ë £Ì © y´ %wX # ?´ 'W \ ËWÊÍ2 i yOÁx 73 xÊ ¢ ËWÊJ xʯ ËxÊ© xK72C Ë>´¨Ê 'W \ ËWÊÍ2 Ëx« Z )£WÊ2 % wWWÊ" )´« # rJ Ì2OÌJ´ #W­5 #£\W xX )¯75 }Íx *­xM\X Z ÌW 75 75 %wX WÍ Í~ _XxXWÊ´ WÍ Ê2 % wWÊ # )´°J Pasteurisation )´¨Ê )´¯" )´« Ì2OJÊ #W­5 ^Ê´ xW}xM\ZW xÊ J´ ËWÊJ {ÍJ Z )´Ì¨´ %ÍW M\Z >r ʯ xX _ ÌW Ë> }xOJÊ )´« # 6©¯Ê %W­5 2Ê P )wW , ËxÊ© Ê¢ 75 %wW ËÖÊ 75 # \W ËWr Í Ì~ %wX Ê xÊ xW}xM\Z $Í )Z #}ÌxÊZ % Í 'Ì Ê2 ËWÊJ xÊ2 *ÌW² , yr )¯75 W }xM~Ê )´« Ì2OJW­5 %ZWÊ´ Ì « )Z Ì2O27 6JÊZ )´¨Ê $¯Ê 5r ´ # >Ê=2\ÍW *~Ê­© 'Ì Ê2 ~­« #S>7X % ­y mZ2Í xK\WÊ #wW >~ \X ] \WK 5UMË K}{ ]2¡wWZ %ÍW M\Z #S>7X IDÊ° Ê2 # y¯Ê $¯Ê X ÊÍ OJZ" #}ÌxÊZ % wW 4¡]Í Ë> Ê¢ )´Í¯ m Íx # Ì2 $¯w\ )´¨ %J\X 350 ~ÊW

uõ#»õ¢xUS £ÓUS® G¸ø©PÒ S›¯Ûß Pøu ö\õÀ¾® vÓø© Ba\›¯©õÚx. |õß AÁøμ \¢vzu ÷|μzvÀ, uõ#»õ¢x ©ßÚº Bm]US Á¢u 50Áx Bsøh öPõshõk® ÁøP°À AÁ¸US ÷u]¯ £õÀÁÍ Áõ›¯® 50 G¸ø©PÒ £›\ÎUP vmh ªh¨£mi¸¢ux. AÁØøÓ G¨£i uõ#»õ¢xUS öPõsk ö\ÀÁx Gߣx SÔzx £zv›øPPÒ £À÷ÁÖ uPÁÀPøÍ öÁΰmk Á¢uÚ. S›¯Ûß Áõ›\õÚ Aªºuõ £÷hÀ, ©õk ÷©#US® ö£s ÷£õ» Eøh¯o¢x Ehß ö\ÀÁõμõ GßöÓÀ»õ® GÊu¨£mhÚ. Ax SÔzx A®›uõÂh® ÷Pmh÷£õx, B©õ®. hõUhº S›¯ß, |õß Ao¢xöPõÒÁuØS {øÓ¯ öÁÒÎ |øPPøÍz u¸ÁuõPa ö\õßÚõº. GÚ÷Á |õÝ® J¨¦UöPõskÒ÷Íß GßÓõº.

G¸ø©PøÍ •u¼À P¨£¼À Aݨ£ AÁº •iÄ ö\#uõº.

BÚõÀ, P¨£À QøhUPÂÀø».

GÚ÷Á Hº C¢v¯õ {ÖÁÚ {ºÁõP C¯US|›h® ÷£] uÛ Â©õÚ® ÷Ásk® GßÓõº. Eh÷Ú AÁº ö\õßÚõº, “}[PÒ G¸ø©PÐhß £ÓUPÕºPÒ. AuØS {øÓ¯

ö\»ÁõS®” GßÓõº. BÚõ¾® S›¯ß J¨¦UöPõshuõÀ AÁ¸US ÷ÁÖ ÁÈ°Àø».

S›¯ß ÷©¾®, G¸ø©PÒ mW 5}y WÊ´ x P Ë> )´xZ '¯75\ ËWr )´« {øÚUQ÷Óß. ©õÚzvÝÒ HØ£k® |õØÓ® £ØÔ Hº C¢v¯õ {ÖÁÚzvÚº PÁø»¨£kÁõºPÒ.

BÚõÀ, |õ® ©õkPÐUS AÍÄUS #X2~Ê2 'P £72~ÊOÌJÊ Si¨£uØS GxÄ® öPõkUP ©õm÷hõ® Gߣx AÁºPÐUSz öu›¯õx. ÷©¾® AÁØøÓ ©¯UP©øh¯a ö\#x Âk÷Áõ®. Cμsk G¸ø©PÒ \søh°hz öuõh[QÚõÀ ©õÚ® ö|õÖ[Q¨÷£õS® GßÓõº. Âø» £ØÔ |õß P¸zx öu›Âzu÷£õx, AÁº, E[PÐUS Êr \X´ Êx x­© ËWr GßÖ {øÚUQ÷Óß. ¹.50 ÷Põiø¯ ©øÓzuõ¾® »õ£® ¹.117 ÷Põi. ÷©¾® |õß G¢u r Ë> \Z X Í %Z \mhzvÀ EÒÍx. {a\¯©õP A¢u \mhzøu GÊv¯x |õßuõß GßÓõº.

> x¢\X mW ]Í #X2Êr Ê2 ~ÊM2Í¢ x Ê~r75 xQ75 #²}y¯Ê TISCO %Z ÌxÊ % UM x=5 > x¢\X xQ Ê­© ÍW # 6©Í ÍW Ê *­2\ W Ê Ê2 % Í ,}xwW\X % wWWÊ # 75 Ì « Í %ZWÊ´ 'UÍ~ #Ë~r72Ê xK\W {\X>Ê \W¯m ZK}{ % wW 5r ²75 #wWÌ Í yK72Ì % Í %wW ]Í 2ÊwX ÊX ʯ X { ´WÊÁ xÌJ )´x x´¯ÊOM ]« ¯=2Í¢ )M\Z 6OM¨ xÊ >=2\ÍW ^J\W mK Ê~ XP©¯Ê %ÍW ©wW 5r ´ #ÍW > Ê Ê2 *­« xQ Ê­¨\ ËWÊJ=3¯Ê xÊ 6OM¨

>=2\ÍW Ë2ÊI> Ë2ÊI>~Ê2 ¢}xM\X xÊ xW}xM\WZWÍ #X2r\Z 6OM¨ >=2 ?¨}xÊ2 Ë> xJ >Ê 2§ m´Ì¯¨ 'W ¯Ê $¯w\ 7 ° ´ ËJO )´3¨ #m ]« ¯ #xr W~ʯ ¢ C? 2UJÍW #©wW #}ÌxÊÍW y W~ Ê x2[ >ÊÁXr ^ÊM m Z xÊ '­x\XÍ Ëx 72 'W ~Ê« 5r ͯ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ 'J̯ 5r ´ ? ]xwWͯ2Í¢ X\WÊ xÊ ¢ Êr \X´ WÍ Í~ 2 $¯w\ X '§¢ #X2Êr2£´ WÍ M % Ê~ Ë> xJ #²~X72 Ì UM )´« 6©¯Ê # Z ]xwWͯ2§ *­«7Ë2ʧ¢}

iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 21

Remembering India's milkman Verghese Kurien - Tamil - December 2021.indd 21

12/2/2021 4:30:13 PM

uõ#»õ¢x ©ßÚ¸hß \¢v¨¦ uõ#»õ¢x ©ßÚº GßøÚa \¢vUP ¸®¦ÁuõP A¢u |õmkUPõÚ C¢v¯ yuº GßÛh® öu›Âzuõº. ÷©¾® C[S Á¸® Aø©a\ºPÒ £»¸® ©ßÚøμ \¢vUP ÷|μ® ÷PmQÓõºPÒ. BÚõÀ, GßÚõÀ Ax •i¯ÂÀø». E[PøÍ ©ßÚº \¢vUP ¸®¦Áuß ]Ó¨¦ GßÚ GßÖ ÷Pmhõº. |õß AÁ›h® “÷ÁÖ GßÚ? £_UPÒuõß” Gß÷Óß. ÷u]¯ £õÀÁÍ Áõ›¯® C»[øP²hß Tmk ÁºzuP® ö\#Áx öuõhº£õP G®,Gß.]. uø»Á¸hß |h¢u \¢v¨¦: £ßÚõmk {ÖÁÚzuø»Áøμa \¢vUP |õß vÀ¼US ö\À»©õm÷hß GßÖ |õß AÁ›h® TÔ÷Úß. GÚ÷Á AÁº C[S Á¢uõº. C[S |©US GßÚ |hUS®? GßÓõº.

Aøu¨ £ØÔ GÚUS PÁø» CÀø». GÚUS ÷|μ® •UQ¯® Gß÷Óß. GÀ»õ C¢v¯ºPЮ ÂØ£øÚUPÀ» Gߣøu A¢u öÁÒøÍUPõμº ¦›¢xöPõsi¸¨£õº. C¢v¯õÂÀ ]»øμ Âø»US Áõ[P•i¯õx.

AÁºPÒ C¢v¯õÂß ÁºzuP |»ßPøÍ £õxPõ¨£õºPÒ. £õQìuõß £õÀ EØ£zvø¯ ö£¸UP EuÄuÀ: £õÀ EØ£zv°À AÁºPÒ W´°Í¨ Ëx¨ y¯Ê 2§ |õß AÁºPÎh®, }[PÒ uõμõÍ©¯©õUPÀ, E»P©¯©õUPÀ xOJ¯ #W´y´ '§¢ Ê« #ͯ #©wWÌW #X2Êr2¥75 # ~X}{ ÌW? xÊ ¢ Êr \X´ WÍ Ê2 W~75} y¨5 - + * )Á #X2Êr ] 72}xOM J76JÊZ )´xW­2Ê2 5r ´ %wX # AJ´ _UJÌxÊ ÊOJ ^J\X¯Ê #wW >~ \X xÊ ¢ Êr \ÍW W=2§ 2OM} xÊOK Ë2ÊUM #X2Êr2§

GßÓ ö£¯›À £_UPøÍ vßÖÂm jºPÒ. E[PÐUS ‰øÍ÷¯ CÀø». |õß J¸ QÔìx Áß. £_UPÒ «x uÛ¨£mh •øÓ°À GÚUS Aߦ GxÄ® Qøh¯õx. BÚõÀ, |À» £_UPÒ CøÓ¯õÁuØS |õß Ehߣh©õm÷hß GßÖ öu›Âzx Âm÷hß. ÷u]¯ £õÀÁÍ Áõ›¯zvß uø»ÁμõP A®›uõ £÷h¾US ]Ó¢u uSv: AÁ¸UPõÚ ]Ó¢u uSvPÎÀ JßÖ AÁº S›¯ÚõÀ ÁͺUP¨£mhÁº. ÂÁ\õ°PÒ: ÂÁ\õ°PÐUS ÷£μ® ÷£_® vÓß CÀø». G¢uÂø» ] P \WÊ >Ê xÊÍ ÂØÖzuõß BP ÷Ásk®.

AuÚõÀuõß TmkÓÄ \[P® HØ£kzu¨£mhx. öPõÒ•uÀ, £u¨£kzxuÀ ©ØÖ® EØ£zv ö£õ¸ÒPøÍa \¢øu¨£kzxuÀ BQ¯ÁØÖUS wºÄ Cxuõß. £õÀ xUÍP >Ê 2¥75C ö\õ¢u©õÚuõP C¸UP ÷Ásk®.

AuÚõÀuõß \ºuõº £÷hÀ, “xÊ >ͯ [73 )© =2§” GßÓõº.

\W~ʯ Ë> X 5r ´ %¨wZ OJÊ ^Ê´ #Z ËWÊJ xʯ Ë> XÍ WwX Ê2 W Êr\Z§Ì¢´ %W°ÍJÌ ^Ê´ 6MW ËxÊ«}{ *­3̨´ )´« 6© }xÊ #Z + * )Á #X2Êr2£´ WÍ OM75 5\X 75 )´¨Ê 5r ´ #X2Êr2¥75 5r ´ Ë> WZ yK72 Í # Z ZQC> ʯ Ë> Í Ë «\WÊ 2§ *´ %wX # >Ê=2\ÍW OM Í2 # Ë> xOJWÊ2 2ÍWË>Ê´¯Ê 2§ ? J´2§ Ë^ ÌWÍ }xM WÊ2 Ì^xÊ¢ ~´¯ Ì wX Ê %wX # ?J Ì UMÌ2ʧ M\WZ ËWÊJ xÊ2 , 2ÍWÍ \W2\ Zͨ ´ m´¯Ê§ Ë> , )´°J 6©¯Ê %Z % UM # A2¥75 %ÍJ ʯ 2Ê )´¨ ÌxÊX X '§¢ #X2Êr2§ %wX Ê ´ Ë^ '­x\X ~´¯rJ #²~X Ëx¨ y ~x \W¯ Ë> Ì UK wWZ )´« Ì2Êx\ZJ´ 6©¯Ê %wX Ê ´ xÊ 6OM¨ % 72\ÍW 6OM¨ >=2= 2Í¢ xÊ '­x\X Ê¢ 2¢Ê¯

£õQìuõÝUS £õÀ HØÖ©v: Hß •i¯õx? GßÚõÀ vÀ¼°¼¸¢x öPõÀPzuõÄUS £õÀ Aݨ£ mK )´¨Ê X wZ »õT¸US Aݨ£ •i¯õuõ?

AuØS »g\® öPõkzuõÀ ÷£õx©õÚx!

2Ê\X wW¯ #}ÌxÊZ xÊ ¢ Êr \X´ ­« mW 300 Ì2ÊK Ê2 % wWZ ^Ê´ # Í >wX\WÌxÊZ # Z ¢ }xʯ # rWÊ xÌJ # 75} y´ #X2Ê \Z75 Ê )´« #© 72}xOJÊ %Z # 75 ~3¡C?Í #£\WZ 'WÊ P\X­5 %}ØxÊZ ^Ê´ %¨wZ M3̨´ )´« Í \Z7 Ë2Ê§Ì Ê 'J̯ ZͨC Ë> Ê¢ #Í~C>rJ Ë>´« ,

22 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Remembering India's milkman Verghese Kurien - Tamil - December 2021.indd 22

12/2/2021 4:30:14 PM

>Ê 2£J wZ #X2Êr2§ x©\Z JÊ~ 72 5r ´ 5wW )C>r7Í2 J´ Ë> xOM wWÊ + * )Á #X2Êr2§ )´¨ÊÌ # 75 # · Ê2 % wWWÊ , mͨ + * )Á #X2Êr WÍ Í~ 3\W Ì2 ¢ 6OJÍ~}y­5 ÌW? xÊ ¢ Êr \XJ wZ ]X =2 ~«\Z OJÊ K> x ~ÊW mW Ê \X # rWÊ xÌJ 5r ´ Êr>Ê2 ] 72}xOJ y¨5 ^Ê´ # Í Ì^ 2ÊP Ë> ÌW´ ÌW? xÊ ¢ Êr \X´ WÍ Ê2 AÁº 33 $UM2§ xQ Ê­©¯Ê # )´Í¯ ~3¡C? J´ Ì ­¨Ê )¯75 %}ÌxÊZ Ì^ % 73¨Z ^Ê´ )¯Z Ì Í Í % wZ OÌJ´ )´xZ '=2¥75\ ËWr ~Ê" , Ë Ê mͨ ^Ê´ ÊÍ \ X¨75 ÌxÊZ ?72 ~ÊOK7 Ë2ʧ3̨´ #W¯Ê )´¯ x Ê Í )´¨Ê # ÊrA} ÌxÊ ÊOJ\X Ë ­©Ëx­¨Z ËWÊJ xÊ2 )¯Z mW Ì2§ #Í~wWZ #W­5 # Ëx =5 J´ ?r\Z7 Ë2ÊUÌJ xX 6©¯Ê )¯75} y¨5 , + * )Á

#X2ÊrÍ %wX # A {\X >Ê \W¯\ZJ´ ÌW wËWM\X w WÊ # #m ¢Ê2\X­5§ `Í #²~X72}xM Ê )´« ]ͯ73ª 2¢Ê" )=2£J xÌJ % 73¨Ê # rWÊ m´¯Ê§ ]X Í~C> H M xÌJ ´ ~2§

xÌJ ʹWÊ´ )=2¥75 Ì UM )´« xÌJ 2§ 6© }xÊ 2§ #m WÍ )´°J wZ #wW + * )Á #X2Êr Ê " # Í ^Ê=2§ 2 °\Z7Ë2Ê§Ì Ê )´¨Ê ^Ê´ # rJ #W­5\ ÌWÍ % 72ÊZ %Z # 2£´ 2ÍJ? m ­? Ê2\WÊ´ % 75 )´Ì¨´ # rWÊ X¨Í~ Ê2 ] Ê2\ X¨²J² , =3ÍP}{J² Ë> xOJWÊ #ͯ Ê xÊ ÊOJ}xOJÊ )=2£J xP #X2 % }xZ '=2¥75\ ËWr xP X J 2Í¢ & \Z M )´¨Ê 5r ´ ^Ê´ #ÌW ^Ê£ # rWÊ xÌJÍ Ì^ 2ÊP 2UÌJ´ W~Z 5 2ÊOK x­© ÌxA ÌxÊZ ~r ÊÍW Ê2Ì Ìx?¯Ê W~Z ] Ê2C Ë> xÊM2§ 5r °´ Ë> xÊM2£

wZ \X Ê>~ʯZ )´xÍW ËW£ xM\X¯Ê , Ì Í¢ #ZÌ ? >~ =2£ % x3 =2~Ê2 >UÍJ OM7 Ë2ʧ¢ 2Ê P~Ê2 % 72 Ê Z X ½J >~Ê2 5r °´ y­2Ê Ê¡7Í2 ] xKwWZ #m ~­« ÌW? xÊ ¢ Êr \ÍW ]« 2OJÍ~\W 5r ´ ÌxÊ´¨ 2§ WÍ Í~} xW _UJ^ʧ % wWÊ # 2¥75 )´¯ Ì ­{ % 75 )´xZ #ͯ 75 ËWrwWÌW 2006® Bsk Sáμõz xÊ 6OM¨ ­xͯ > Ì~¢¯\ X´ WÍ xW wZ 37 Ë2ʧ¥~Ê« 5r ´ Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOJÊ # Z ^ y7Í2 Ê Y ~ʯm Ë2ÊUM }xOJZ #W­5 # ^Ê´ %ZÌxÊ´« ^J\W}xM W­5 W5X ʯ ¯Ê )¯ ~¯ Ë^ÊwZ 6©¯Ê 2012® Bsk AÁº 2Ê ~Ê¯Ê $¯Ê # %wX >Ê 2¥75C Ë> W ^´Í~2Í¢ Ê Ê x©\Z JmK ÊZ % § B¡wW Ì^ =2£´ ÌxÊZ WÊ75W 75 $¢Ê¯ÌxÊX )¯75 x72x ~Ê2 $W Ê2 % wWZ %wX >Ê 2§ WÊ´ %wX >Ê 2¥J´ %ÍPwZ Ë> Ê­© Z )¯Z #X ½J )´« 5r ´ ËWr \Z§¢Ê xÊ Ë2ʧmW ~­« >wÍW} xM\ZW { O?Í *­xM\X Í ~X}x­¨ ËxÊ §2Í¢ '­x\X Ë> x 2¥75 #W­2ʯ Ë 5~XÍ Ëx« W­2Ê2 ÌxÊ ÊK #X Ë ­© 2UJ >ÊWͯ Ê¢ 5r ´ 1970 m Íx xÊ x­¨Ê7 5ͨ ËxÊ ¢Ê2 % wZ )´« Ë>Ê´¯Ê '=2¢Ê ^ x mK3¨WÊ" #M\W mͨ _=2§ B}x ~Ê 7Ë2OM75§ `Í wZ x Ì « Í2 ʯ xÊ ËxÊ § 2Í¢ ­xͯ75 3ÍJ}xZ 5©\Z ~3¡C? J´ Ë>Ê 72\X % 75 v­¨ÊUM Ê 2ÊS ^Ê 2²75 ÂÌ Ê Ë>Ê =2§ # ]C> ~Ê2 '=2¥75 Í2 Í>\Z ^´© Ë>Ê Ê iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 23

Remembering India's milkman Verghese Kurien - Tamil - December 2021.indd 23

12/2/2021 4:30:14 PM

uõuõ — Gß uõzuõ |õ

ß Áͺ¢x Á¸® ö£õÊx SÖ®¦UPõμ SÇ¢øu¯õP C¸¢÷uß. £ÒÎ |õmPÎÀ |õß ö£¸®£õ¾® 5}y´ 6ͨ Z *« Z ¦zuP[PøÍ áßÚ¾US öÁÎ÷¯ Ã] AøÁ GÆÁÍÄ yμ® x¨73´¨ )´« xÊ }xZ '§£OJ •iÂÀ»õu Âå©a ö\¯ÀPÎÀ Dk£mk Á¢÷uß. Gß A®©õ Ì2Êx}xM Ê $¯Ê WÊWÊ # ­Í¨ ?}xÊ G¨÷£õuõÁx GßøÚ Põ¨£õØÖ® •¯Ø]°À Gß # ~Ê J´ WÊWÊ Ê xÊ 6OM¨ % 72\X´ m´Ì¯ÊK Ê2 % wZ ' 3 %wX ÊÍ xÊ '­x\X ´ Ë~72Ê Ê2 ~Ê­© S›¯Ûß ÷£μß |õß GßÖ ËWrwWZ mW 2§ #X C? #ÍJwW¯ WÊWÊ )´Í¯ #K72K ~Í Ê¢\X “©¢uß” mOJʧ x Ì )´« #Í }xÊ # Z uzxÁ® GÎø©¯õÚx. AuõÁx SÇ¢øuPÎß xi¨£õÚ ö\¯ÀPøÍ WM7276JÊZ )´xZWÊ´ )¯Z WÊ\WÊ xÊOK #K72K Ë>´Í¯ '§¢ )´ WÊÍ £õºUP Á¸ÁõºPÒ. ÁÇUP©õP # 2§ Ê %«X ^ÊO2£ WÊ´ Á¸ÁõºPÒ. A¨÷£õx AÁºPÒ Wʹ Ë2Ê ~UJ ÌÂÊOJ 75 yC Ë> Ê )´°J |s£ºPøͲ® AøÇzx Áμa ö\õÀÁõº. A[SÒÍ }a\À 5¢\X _C> #K\W y´ ?­«UK >Ê}yMÌ Ê )¯Z ^Ux 2§ WÊ\WÊ xÊOK J´ # OÍJ #K}xÍW 'P >Ê}yM ÍW y¯ WÊ\WÊ _C> 5¢\X´ - \X A©º¢xöPõsk £¸¢x÷£õ» xÊ \Z7 Ë2ÊUK }xÊ }[PÒ C¨£i }¢x[PÒ.

A¨£ia ö\#²[PÒ GßÖ #© Í 6©7Ë2ÊUÌJ C¸¨£õº. £õmi ]›zxU

]zuõºz öåz

Ë2ÊUÌJ % }xÊ ^Ê´ ÷©õ\©õP ö\¯À£kÁøu {øÚzx ?r73¨ÊÌ Ê )´« ]ͯ}Ìx´ $¯Ê y´¯ WÊ´ ËWrwWZ uõzuõÄUS }a\À öu›¯õx. Ax ©mk©À» AÁ¸US uspº )´¨ÊÌ yK72ÊZ |õÝ® GÚx |s£ºPЮ Í>73§ -OMÌ Ê , ^ʧ #X2ÊÍ ÌxÊ75 \Z #X2 CÀ»õuuõÀ G[PÒ Ãmiß A¸÷P '§¢ WÊ\WÊ xÊOK W=3 wW

ÌÂÊOJ % 75 y Wʯ >ÊÍ Ë>´Ì¨Ê 'J̯ Ê> ]´© wW 2Ê Ê£ uõzuõÄUS ÷£õß ö\#x uPÁÀ ËWr \Z OJÊ #M\W ? ] J=2£ % 'ÍJ C¸¢u GÚx uõzuõ R÷Ç %¨=3 wZ )=2Í¢ # Z #ͨ75 #Í \ZC Ë>´« “W2 ËWr 72Ê~ %ZÌxÊ´¨ >Ê2>=2£ &MxJ76JÊZ” GßÖ Ì2Êy\Z7 Ë2ÊUJÊ OÍJ OM

ÁºRì S›¯ß ©ØÖ® AÁº ©øÚ @©õ¼²hß, AÁº ©PÒ {º©»õ ©ØÖ® @£μß ]zuõºz öåz.

24 Ì ÊOJr {³ì iŒ®£º 2021

Dada My grandfather - Tamil - December 2021.indd 24

12/2/2021 4:24:32 PM

C¢v¯õÂß uø»]Ó¢u £õÀPõμº {º©»õ S›¯ß Aö©›UPõÂÀ MSc £mh® ö£ØÓ Eh÷Ú÷¯ ÁºRì S›¯ß, C¢v¯õ _u¢vμ® Aøh¢u {ø»°À uÚx ÁõÌUøPø¯z öuõh[QÚõº. A¢u |õÒPÎÀ ÁÖø©²®, HÌø©²® CÀ»õu ©UPÒ ÁõÊ® J¸ |õhõP C¢v¯ ÷u\zøu Pmiö¯Ê¨¦Áx uõß EßÚu©õÚ £o¯õP C¸¢ux.

C¢v¯õ E»QÀ •ußø©¯õÚ |õkPÎÀ JßÓõP C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u PÚÁõP C¸¢ux. AÁº J¸÷£õx® ÷u\zvß ÂÁ\õ° PÐUSa ÷\øÁö\#¯ ¸®£ ÂÀø». BÚõÀ, öuõhº \®£Á[PÒ AÁøμ Sáμõzvß BÚ¢z |P›À C¸UPøÁzuÚ. E÷»õP¯À AÀ»x Aq\Uv ÂgbõÚzøu öuõhºÁøuÂh TmkÓÄ C¯UPz Z75 xÊMxJÌ # y¯Ê öÁsø©¨ ¦μm]°ß u¢øu ©ØÖ® C¢v¯õÂß £õÀPõμº GßÖ AøÇUP¨£mh S›¯ß \‰PzxU PõÚ öuõÈÀ •øÚ÷ÁõμõP÷Á % wWÊ # Z y ´ OJ ÷¯õ\øÚ ©ØÖ® öÁsø© ¦μm] £õÀÁÍz xøÓ°À C¢v¯õ _¯\õº¦ {ø»ø¯ Gmh Eu¯x.

Ë £ Í>73£ 76JÊZ )´« 2OJÍ¢ OJÊ # >­« #Í~X ʯ J´ )=2Í¢ 2ÊÍ 'P 75 #Í \WÊ )=2§ Í>73§ x P\WÊ # & 72}xOJÊ £õmi°ß •ß Pkø©¯õÚ m2\ÍW Í \X wWÊ , ^ʧ )´ # ~Ê Ë £ ÌxÊ wWWÊ ~X 'P >Ê}yJ ÌÂÊOJ 75 Ë> Ì UK wWZ WÊ\WÊ J xP Ì2OJÌxÊZ W¯Z x ¿ wZ , 50 ¹£õ# Ì^ÊOÍJ )M\Z _OK¯Ê )´²J´ i´« ^Ux 2§

Qμõ©¨¦Ó ©UPÐUS ÷Áø»Áõ#¨¦ AÎUS® xøÓ¯õPÄ®, Qμõ©¨¦Ó Á¸©õÚzvÀ ‰ßÔÀ J¸£[øP AΨ£uõPÄ® C¸¢ux.

1964 $UM y W~ Ê £Pyº \õìv› BÚ¢z&US Âᯮ ö\#uxhß Qμõ©zvÀ J¸|õÒ CμÄ u[Q°¸¢uõº. TmkÓÄ C¯UP® £ØÔ ÂÁ\õ°PÎh® ÷PmhÔ¢uõº. y´¯ X X y J´ S›¯Ýhß öuõhº¦ öPõsk ÷u]¯ £õÀÁÍ Áõ›¯zøu (National Dairy Development Board-NDDB)

HØ£kzx©õÖ ÷PmkU öPõshõº.

BÚ¢z ©õhÀ £õÀ TmkÓÄ Aø©¨¦US •ß÷Úõi¯õP C¸¢u S›¯ß, ÷u]¯ AÍÂÀ Kº Aø©¨ø£ HØ£kzvÚõº. AuØS ÂÁ\õ°PÒ ©Ú•Á¢x £õÀ ÁÇ[QÚº. ÂÁ\õ°PÎß •ß÷ÚØÓzvÀ ^ y7Í2 Ë2ÊUK wW # AÁºPÍx EøǨø£²® EØ£zvz vÓøÚ²® \¢÷uQzuvÀø». ]Ö, SÖ ©ØÖ® {»©ØÓ ÂÁ\õ°PÐUS £õÀ EØ£zv TkuÀ Á¸Áõ# Dmk® öuõÈ»õPÄ® £õxPõ¨£õÚuõPÄ® Aø©¢ux. £õÀ EØ£zv¨£o°À,

% 73¨Ê 2§ %Z ÌxÊWÊZ )´Ì¨´ # 2MÍ~ ʯ m2\ZJ´ x ¿ wZ i´« ¡Ö ¹£õ# ÷|õmkPøÍ )M\Z )´°J Ë2ÊM\WÊ ? ~Q Ì^ 2 \Z X y wZ # rJ xP\ÍW X }y7 Ë2ÊM\WÌxÊZ ~X 'P >Ê}yOL 2¢Ê )´« Ì2OJÊ ^Ê´ )´²J´ wW ö£sPÒ AuØPõÚ ö\»øÁ Ë2ÊM\Z OJÊ 2§ )´« ö\õßÚ÷£õx G¨÷£õx® 'P 75 ËxU2§ xP Ë2ÊM72 #²~X727 6JÊZ )´¨Ê ^Ê´ xÊ ¯ >~\Z x­© # 75 ¢72 m ´¨

©õkPÐUS wÁÚ® øÁ¨£x, {ºÁQ¨£x, ©õkPÎß EhÀ|»zøu ÷£qÁx GÚ £» ÷Áø»PøÍ ö£¸®£õ¾® ö£sP÷Í ö\#x Á¢uÚº.

Cx ö£sPÐUS AvPõμ® AÎUS® ÁøP°À öuõø»÷|õUS uõUPzøu HØ£kzx® ÁøP°À C¸¢ux. ÷PõÂm öuõØÖ Põ»zvÀ E»P÷© uzuÎzxU öPõsi¸¢ux. ÷Áø»Áõ#¨¦PÒ SøÓ¢uÚ. £» Sk®£[PÐUS £õÀ EØ£zv |hÁiU øPPÒ ‰»® QøhUS® Á¸©õÚ® •UQ¯©õP C¸¢ux. Ax©mk©À», ö£sPÎß •UQ¯zxÁzøu²® AvP›zux.

C¢v¯õÂÀ J¸ uø»•øÓ°Úº AvP £õÀ ~PºÄ ‰»® u[PÍx \μõ\› E¯μzøu AvP›zuØS®, B°μUPnUPõÚ £õÀ TmkÓÄ \[P[PÒ, »m\UPnUPõÚ Auß '«}y¯ 2§ ¶¯^Ê 2\X´ AizuÍzøu AÝ£ÂUPÄ®, »m\U PnUPõÚ Qμõ©¨¦Ó C¢v¯ºPÒ AvPõμ® ö£ÓÄ® AÁ÷μ Põμn©õP C¸¢uõº GßÖ ö\õßÚõÀ Ax ªøP¯õPõx.

ØxÊZ # ËxU2Í¢ ~X72 Ì UM # 2Í¢ ^´¨Ê2 ^J\W Ì UM )´¨Ê |s£ºPÍõP C¸¢uõ¾® >r Ë^ =3 '¨ ¯ Ê2 C¸¢uõ¾® \› AÁº ö£sPøÍ GÊ¢x {ßÖ Ì ­¨Z )¯75 ]ͯ 75 3¨Z # , ZQC> ʯ ˶´K Ë~´ 2ÍJ? Í uÚx £ÇUP ÁÇUP[PøÍ # Í2 OJX Í ] ~ Ê 4Á S›¯Ûß ©PÒ. ]zuõºz AÁμx ÷£μß.) iŒ®£º 2021 Ì ÊOJr {³ì 25

Dada My grandfather - Tamil - December 2021.indd 25

12/2/2021 4:24:32 PM

÷μõmh›°ß Tmk \Uv ÷u\zøu Pmiö¯Ê¨£ EuÄ®! öá#ÿ ÷u]¯ AÍÂÀ ö£›¯ ©õØÓzøu E¸ÁõUS® Tmk \Uv E[PÎh® EÒÍx. ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ AÀ»x ÷μõmh› \[P[PÒ Cøn¢x J¸ |À» vmhzøu ö\¯À£kzvÚõÀ Ax ÷u\® •ÊÁuØS® £¯ÚΨ£uõP C¸US®. |©x J¸[Qøn¨¦z vÓßuõß £»® GߣuõÀ JÆöÁõ¸ xøÓ°¾® Aμ]ß £oPÎÀ 10 \uÃuzøu |®©õÀ ö\#¯ •i²® GßÖ RID 3160&US Em£mh ÷íõìö£m ÷μõmh› \[P® |hzv¯ £õμõmk ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsk Eøμ¯õØÖøP°À RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ TÔÚõº.

E»P® •ÊÁx® ÷£õ¼÷¯õÄUPõP |õ® JßÖ£mk ö\¯À£mi¸UPõ ÂmhõÀ ÷£õ¼÷¯õøÁ JÈzv¸UP •i¯õx GßÓõº AÁº. ÷μõmh› C¯US|º ©÷Pè

÷Põm£õQ²hß, ©õÁmh BÐ|º V v¸¨£v |õ²kÂß \[Pzvß £À÷ÁÖ ÷\øÁz vmh[PøÍ AÁº £õºøÁ°mhõº. >=2 '«}y¯ 2§ '­>Ê2\ZJ´ \‰P ÷\øÁ¯õØÔ Á¸Áøu¨ £õμõmi¯ ÷©zuõ, Á͸[PÒ AvP ÷\øÁ¯õØÖ[PÒ GßÖ |õß G¨÷£õx® ö\õÀÁxsk. Aøu }[PÒ ö\¯¼À Põmi²ÒϺPÒ.

AÓUPmhøÍ {v¨ £[PΨ¦, '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 ~­« ÷\øÁz vmh[PÒ BQ¯ÁØÔß Ai¨£øh°À }[PÒ Áͺ¢x Á¸QÕºPÒ GßÓõº. Cμzu® EøÓ¯õ©À C¸US® ÷|õ#US ]Qaø\ AÎUS® ÁøP°À ÄÌ~Êy Ê (Haemophilia) #W­2ʯ y \Ì 2 ~ \Z ÁõPÚzøu AÁº öuõh[QøÁzuõº. Ì~ >=2\X´ >Ê y ʯ

÷μõmh› Cμzu Á[QUS AiUPÀ |õmiÚõº. J¸ h¯õ¼]ì ]Qaø\ ø©¯®, J¸ £ÒÎ ©ØÖ® öuõÈØ £°Ø] ø©¯® BQ¯øÁ \[Pzvß }shPõ» vmh[PÍõS®. ^Ê­xZ '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ AøÚzx ©Pκ \[P® EÒÎmh 6 ¦v¯ ÷μõmh› \[P[PÐUS £mh¯a \õßÔuÌPøͲ® ÷μõmh›z uø»Áº ÷©zuõ ÁÇ[QÚõº. DG |õ²kÂß ©Pß ø\u߯õ, £mh¯z uø»ÁμõP C¸UQÓõº. AÁº, uÚx •uÀ £[PΨ£õP TRF {v¯õP 10,000 hõ»º ÁÇ[QÚõº. |õ²kÂß ©PÒ ö\Í®¯õ EÒÎmh 10 ÷μõm÷h›¯ßPÒ {PÌa]°À u»õ 10,000 hõ»º TRF {v¨ £[PΨ£õP |ßöPõøh ÁÇ[QÚº. ÷©¾® £» £õÀ íõ›ì BuμÁõͺPÒ C¸¢uÚº. AÁºPÎÀ |õ²kÂß ÷£μÝ® J¸Áº. ÷©zuõÂß

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ μzu Á[Q°ØS AiUPÀ |õmkQÓõº.

DG v¸¨£v |õ²k, RID ©@Pè @Põm£õQ ©ØÖ® @μõmhμõUm

Pªmi uø»Áº μ Ám»õ©o BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

26 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Rotary's collective power can help in nation building - Tamil - December 2021.indd 26

12/1/2021 2:39:56 PM

RI uø»Áº @©zuõ Âz¯õ @Œx vmhzøu xÁUQ øÁUQÓõº. RC @íõìö£m uø»Áº K S μõ@áè, DLCC ÿÛÁõì, DG |õ²k, RID@Põm£õQ, A«uõ ©ØÖ® {º©»õ |õ²k BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

“JÆöÁõ¸Á¸® J¸ÁøμU öPõsk Á¸÷Áõ®” vmhzøu²® ÷μõmh› ©õÁmh® ]Ó¨£õPa ö\¯À£kzv²ÒÍx.

E[PÒ \[P® ]Ô¯x GßÖ {øÚUP ÷Áshõ®. }[PÒ , Ëxr #Í~}y´ x5X ¯õP C¸UQÕºPÒ. E[PÎß £[PΨ¦ •UQ¯©õÚx. E»QÀ ÷μõmh› ‰»® 35,000 uø»ÁºPÒ ©ø»ø¯ |Pºzv Á¸QÓõºPÒ Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. #Í~}y % }xW­2Ê2 Ëx Í~ öPõÒÐ[PÒ GßÓõº ÷©zuõ. ö£›¯ vmh[PøÍz öuõhμ Ì UM )´« 5©}yOJ Ì~\WÊ C¢v¯ Aμ_UPõP RILM ªß PØÓÀ vmhzøu E¸ÁõUQ¯øu AÁº AOK72ÊOK¯Ê y W~r´ %ÍP ÁÈ PÀ Aø»Á›ø\PÒ ÷PõiU PnUPõÚ SÇ¢øuPÒ Bßø»ß ‰»® PÀ PØÖÁ¸ÁuõP AÁº 5©}yOJÊ X¯m #Í ~Q ÷|μ® £õh[PÒ |hzu¨£kQßÓÚ.

SÇ¢øuPÐUPõÚ PÀ •øÓ°À ©õØÓzøu öPõskÁμ |õ® Eu ö\#xÒ÷Íõ®. C¨£izuõß ÷u\zøu Pmiö¯Ê¨¦ÁvÀ |õ® •UQ¯¨ £[S ÁQzx Á¸Q÷Óõ®.

2025B® BskUSÒ C¢v¯õ •Ê GÊzuÔÄ ö£ØÓ |õhõP E¸ÁõUP¨£k® GßÖ |õß y W~ 75 '«X £\X 73̨´ AxÁøμ |õÝ® y[P©õm÷hß, E[PøͲ® y[PÂh©õm÷hß.

CÁØøÓ |õß vmh[PÍõP÷Áõ, {PÌa]PÍõP÷Áõ P¸uÂÀø». |®|õmiØPõÚ ÷\øÁ¯õPÄ® £o¯õPÄ® P¸xQ÷Óß. y W~ ^Ì wX Ì~ÊK J´ , •øÓ ÂÁõvzxU öPõsi¸¢u ÷£õx ©Pκ Fmha\zxUS ÷μõmh› EuÁ ÷Ásk® GÚ ÷PmkU öPõshõº. Cx öuõhº£õÚ ö£›¯ ©ØÖ® ›ÁõÚ vmhzøu ÂøμÂÀ öuõh[P |õ[PÒ u¯õμõQ Á¸Q÷Óõ® GßÓõº. \[Pzvß h¯õ¼êì ]Qaø\ Á\vø¯ £õμõmi¯ ÷μõmh› C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ, Cuß ‰»® B°μUPnUPõÚ E°ºPÒ Põ¨£õØÓ¨£k® GßÓõº. ©õÁmhzvß Jmk ö©õzu \õuøÚPÐUPõP ©sh» uø»ÁºPÍõÚ ÷μõmh› J¸[Qøn¨£õͺ μ ÷hõz÷μ, Eu RC μõá»m_ª Áõz»õ©o, RRFC »UPμõáú \zv¯|õμõ¯nß, DRFC ~Zy >Ê\ 5 ÊK ©ØÖ® ARPIC ]ßÚ¨£ öμmi BQ÷¯õ¸US |ßÔ öu›Âzuõº. ©õÁmhzvÀ Âá¯Áõo £¨Î÷Påßì {ÖÁÚzxhß Cøn¢x “Âz¯õ ÷\x” vmh® öuõh[P¨£mk, 10 ©ØÖ® 12® ÁS¨¦PÎÀ £iUS® Qμõ©¨¦Ó ©õnÁºPÐUS ¹.25 »m\® ~X}y 50,000 AÔ¯À ©ØÖ® B[Q» £õh øP÷¯kPÒ Â{÷¯õQUP¨£mhÚ. Cμzu

Á[Q ©ØÖ® wÂμ ]Qaø\ Á\v²hß Ti¯ B®¦»ßì ÁõPÚ® BQ¯ÁØÖUS® HØ£õkPÒ ö\#¯¨£mk Á¸QßÓÚ GßÓõº |õ²k. PõUÛéßm öhUÚõ»âì {ÖÁÚzvß BuμÄhß Aμ_ Eu ö£Ö® PÀ¿›PÐUS 2,500 PoÛPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P vmhªmkÒ÷Íõ®. ÷©¾® CßL÷£õêì {ÖÁÚzvß BuμÄhß £ÒÎPÐUS® ÷ÁÖ ]» PÀ¿›PÐUS® 15,000 PoÛPÒ ÁÇ[PÄ® HØ£õk ö\#x Á¸Q÷Óõ®. Cuß ‰»® ©õnÁºPÒ iâmhÀ PÀ ö£Ó •i²® GßÖ AÁº ÷©¾® 5©}yOJÊ ÷μõmμõUm SÊ Cøn uø»Áº μ Áõz»õ©o, JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[P•® Cμsk ÷μõmμõU \[P[PøÍ Bu›UP ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzvÚõº. NCC, NSS ÷£õ» AøÚzx PÀ¿›Pξ® ÷μõmμõUm \[P[PøÍ E¸ÁõUSÁx öuõhº£õP öu»[PõÚõ Aμ_hß ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xöPõskÒÍuõP # 5©}yOJÊ DGUPÒ Dr - y 2ʽ P ÷©õv£Áõ÷» (3132), K y xÊ2 (3150) ©ØÖ® M μõ©õμõÆ (3020) BQ÷¯õº {PÌa]°À £[÷PØÓÚº.

CÖv°À ÷íõìö£m ÷μõmh› \[Pz uø»Áº μõ÷áè |ßÔ TÔÚõº. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 27

Rotary's collective power can help in nation building - Tamil - December 2021.indd 27

12/1/2021 2:39:57 PM

C¢v¯õ&£õQìuõß Aø©v¨ §[Põ {¸Ä® BºÁºvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ

P

h¢u AU÷hõ£º ©õu® |õßPõÁx ÁõμzvÀ C¢v¯õ&£õQìuõß Cøh÷¯ C¸¢xÁ¢u uøhPÒ }[Q¯ {ø»°À, C¢v¯õÂÀ C¸¢x ‰ßÖ ÷μõmh› \[P[PÒ& Põ槺 ÷Põºö£m, Põ槺 ©ØÖ® A¼Põº ©ØÖ® £õQìuõÛß ‰ßÖ ÷μõmh› \[P[PÒ&»õTº Põ›éõß, Pμõa] Põºhß ©ØÖ® §£º \UÁõÀ Cøn¢x C¢v¯õ&£õQìuõß Cøh÷¯ Aø©v¨ §[Põ HØ£kzx® •¯Ø]¯õP ö©#{Pº \¢v¨¦US HØ£õk ö\#v¸¢uÚ.

C¢u TmhzvÀ 170&US® ÷©Ø£m÷hõº £[÷PØÓuõP J¸[Qøn¨£õͺPÎÀ J¸Á¸® Põ槺 ÷Põºö£m ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢uÁ¸©õÚ AÛÀ Põ# öu›Âzuõº. C¢u \¢v¨¦ 2015B® BsiÀ E¸ÁõUP¨£mh ]¢x Aø©v¨ §[Põ \[P® (Indus Peace Park Society-IPPS) £» Tmh[PÎÀ •ußø©¯õÚx.

Aö©›UPõ, PÚhõ, C[Q»õ¢x, $}yr72Ê %wX Ê ~­« £õQìuõß EÒÎmh |õkPøÍa ÷\º¢u 18 C¯US|ºPøÍ EÒÍhUQ¯x C¢u Aø©¨¦.

Aø©vø¯ ¸®¦® ÷|õUQÀ ÷μõm÷h›¯ßPÍõQ¯ |õ[PÒ CvÀ Ch®ö£ØÖÒ÷Íõ®. CvÀ ÷\¸ÁuØS CßÝ® AvP©õÚ ÷μõm÷h›¯ßPøÍ |õ[PÒ ÷uiÁ¸Q÷Óõ® GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ C¢u Aø©¨¦, PÚhõÂÀ EÒÍ RID 5080US Em£mh |Sì¨ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u PDG Rì Áõß öhº ÷£õÀ GߣÁμõÀ ÁÈ |hzu¨£kQÓx. Ph¢u 2015®

μçuõ £Pz BsiÀ C¢v¯õ&£õQìuõß |m¦ÓÄ £›©õØÓ {PÌa]ø¯ AÁº ÁÈ|hzv¯÷£õx ÷uõßÔ¯ ÷¯õ\øÚ¯õS®. ÷μõmh› TmkÓÄ ‰»® Ph¢u 6 BskPÎÀ GÚx Sk®£® ›Áøh¢xÒÍx. CvÀ C¢v¯õ&£õQìuõøÚa ÷\º¢u £» \÷PõuμºPÒ ©ØÖ® \÷Põu›PÒ Ch® ö£ØÖÒÍÚº GßÓõº AÁº.

GÀø»¨ £Sv°À Aø©v¨ §[PõøÁ E¸ÁõUP C¸|õkPЮ J¸÷£õx® \®©vUPõx GßÖ £»¸® G[PÎh® TÔÚº. #ÌW>~ \X # ^ y7Í2 xÍ2Í~ ]ͨwW , y ÊwX \X {X 2ʭͨ _Áõ]¨£uØPõÚ •¯Ø]°À |õ[PÒ Dk£mi¸¨£uõPÄ® ]»º TÔÚº. ¯õμõÁx AÀ»x HuõÁx J¸ SÊ C¢u \Áõø» HØS® ÷|μ® Á¢x Âmhx. ÷©¾® £» u\õ¨u[PÍõP Psh PÚÄ |ÚÁõP ÷Ásk®

Rotarians on a quest for an Indo-Pak Peace Park - Tamil - December 2021.indd 28

GßÖ ©UPÒ Â¸®¦ÁuõPÄ® ]»º G[PÎh® öu›ÂzuÚº.

PDG ÷£õÀ ÷©¾® ÷£_øP°À, Aö©›UPõ&PÚhõ Cøh°»õÚ ) Í } y Cͯ ÊOJ J´ Q÷Í]¯º \ºÁ÷u\ Aø©v¨§[Põ |hÁiUøP°ß÷£õx AUSÊÂÀ uõ® C¯US|μõP Ch® ö£ØÓuõPÄ® 5©}yOJÊ %Z 1932® BsiÀ Aº¨£o¨¦ÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÍõÀ Cx E¸ÁõUP¨£mhuõPÄ®, AÁºPÒ Cμsk |õkPÎß Aμ_ PÎh•® ÷£a_Áõºzøu |hzv¯uß ‰»® PÚÄPÒ |ÚÁõÚuõPÄ® # 5©}yOJÊ %Z ^JwWZ 90 BskPÐUS •ßÚõÀ. Auß y¨5 Ì ÊOÌJr ´2§ , Ë Ê Bsk® Cøu |m¦ÓÄ Tmh® ‰»® öPõshõi Á¸QÓõºPÒ.

8,900 Q.«. GÀø»US öÁÎ÷¯ ‰ßÖ GÀø» uõsi¯ §[PõUPÒ '§¢¯ )´« # 5©}yOJÊ %wW Ë~ ]2 >wX}y

PDG Rì Áõß öhº ÷£õÀ

12/1/2021 3:11:33 PM

Eøμ¯õØÔ¯ RID 3110ß ©õÁmh BÐ|º •÷Pè ][PõÀ, C¢u \¢v¨¦U Tmh® ‰»® C¸|õk PÐUS Cøh°»õÚ P\¨¦nºÄ SøÓ¢x •ß÷ÚÓ® HØ£k® GßÖ |®¦ÁuõP öu›Âzuõº.

E»öP[Q¾® EÒÍ _¯|» y2§ 5©}xÊ2 $ W ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ©ØÖ® ÷£õøμ ¸®¦ÁºPÒ Aø©vø¯ ¸®£ ÂÀø». \søh \a\μÄPøÍ Áͺzx Auß ‰»® ÁºzuP® ö\#x »õ£® DmkÁxuõß AÁºPÎß ÷|õUP©õS®. BÚõÀ, Ì ÊOÌJr ´2§ y¯Ê C¸ |õmk Aμ\õ[P[PЮ ÷£a_ Ê \ÍW ^J\X y Cͯ2¥75\ wºÄPsk Áͺa]¨ £õøuø¯ Ì^Ê73C Ë> W­2ʯ ^ y7Í2 *­xM\W mK %W´ i ©UPÒ ©ÚvÀ ©QÌa]ø¯ HØ£kzu mK $¯Ê %Z “Aμ]¯À AÀ», ÷\øÁuõß” Gߣøu ÷μõm÷h›¯ßPÒ EÖvö\#¯ ÷Ásk® GßÓõº AÁº.

C¢u ÂÁõu® C¸ |õmk ©UPЮ £Qº¢x öPõÒЮ ö£õxÁõÚ P»õ\õμ DNA £õ쮣›¯zvß «x PÁÚ® Ë> \X Z ?wZ ^Ê2t2\ÍW ÷©¾® Aø©v¯õÚ \‰P® ©ØÖ® X¨Í~ ʯ _ Ì~ ÊUÍ~Í Gvöμõ¼UQÓx. Âø»©v¨£ØÓ PØPøÍU öPõsk®, E÷»õP[ PøÍU öPõsk® A»[Põμ©õÚ ö£õ®ø©PøÍ u¯õ›¨£v¾® {¦nzxÁ® ö£ØÓÁºPÒ GßÓõº Põ#.

CUTmhzvÀ £[÷PØÓ ÷μõmh›°Úº, IUQ¯ |õkPÒ \ø£ø¯ E¸ÁõUQ¯x ÷£õ»÷Á % ^ÊOM ~72Í¢ ,´©ÍP\Z Aø©vUPõÚ ÁÈø¯ E¸ÁõUP mK )´« ËWr \W¯ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøPPÎÀ 2ÊOK JÊm ­? ~¯ '«X WÊ´ Ì ÊOJr ´ x \ÍW öÁΨ£kzxQÓx GßÖ® AÁº TÔÚõº. ©ØöÓõ¸ £[÷PØ£õͺ TÖøP°À, Cx _¯|»zvØS A¨£õØ£mh ÷\øÁ¯õS®.

G[PÎß •UQ¯ P¸Â |õßS ÁÈa ÷\õuøÚ GߣuõÀ G¢uÂu©õÚ

Chv¼¸¢x: IIPS xønzuø»Áº •P©x A¯ì, DGs £Áß APºÁõÀ (RID 3110), PDG @hõÛ Œº©õ (RID 1130) ©ØÖ® IIPS C¯USÚº μõãÆ Œ£ºÁõÀ. £¯÷©õ AÀ»x \¾øP÷¯õ CÀ»õ©À Ph¢u 70 BskPÐUS ÷©»õP C¢v¯õ&£õQìuõß Cøh÷¯ C¸¢xÁ¸® CÖUP©õÚ `Çø» •iÄUS öPõsk Á¸Áx WÊ´ yr ͯ Ê ) Í HØ£mkÒÍ £uØÓ[PÐUS •iÄ Põs£x uõß.AuõÁx Aø©va ÷\õø»ø¯ E¸ÁõUSÁxuõß.

RID 3272US Em£mh »õTº Põ›éß ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u PDG öåðéõz AP©x Aø©v¨ §[Põ vmh® ©ØÖ® #W´ y´¯QÍ ¢73¯Ê Cøu ÷μõm÷h›¯ßPÒ “E»Qß GmhõÁx Av\¯®” GßÖ ÂÁ›UQßÓÚº.

G[PÒ PÚÄ GßÚöÁÛÀ C¢v¯õ, £õQìuõß BQ¯ C¸ £SvPξ® Gvº Gv÷μ _ØÖa`ÇÀ §[PõUPøÍ Aø©UP ÷Ásk® )´xZWÊ´ yr ͯ ´ÌxÊZ CÇ¢u |À¼nUPzøu «möhk¨£÷u Cuß ÷|õUP©õS®.

C¨÷£õx Aø©va \‰PzvØS uø»ÁμõP C¸¨£Á¸®, PÚhõÂÀ RID 5080US Em£mh |Sì¨ ÷μõmh› \[Pzvß PDG, DGN BP C¸¢u Rì Áõß öhº £õÀ 2015 B® Bsk £õQìuõÝUSa ö\ßÓ ÷£õx G[PÒ Pøu öuõh[Q¯x. ÁõPõ ©ØÖ® Amhõ› GÀø»°À μõqÁzvÚº öPõi÷¯ØÔ CÓUS® {PÌøÁ Põn÷Ásk® GßÖ AÁº

y¯Ê $¯Ê xÊZ2Ê}{ Põμn[PÍõÀ AÁμx Gsn® {øÓ÷ÁÓÂÀø».

BÚõÀ, AÁº £õQìuõÛÀ u[Q, £À÷ÁÖ •Põ®PÎÀ |h¢u ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ#z uk¨¦ |hÁiUøPPøÍ £õºøÁ °mhõº. ÷μõm÷h›¯ßPÎß Aº¨£o¨¦ Aø©v •¯Ø]°À Aö©›UP& PÚhõ GÀø»°À Áõmhºhß&Q÷Í]¯º \ºÁ÷u\ Aø©v¨§[Põ 1932À {ÖÁ¨£mhx ÷£õ» C¢v¯õ&£õQìuõß Cøh÷¯ Aø©v¨§[Põ E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣ÷u AÁμx »m]¯©õS®. 500 HUPº £μ¨£ÍÂÀ Kº {øÚÄa ]ßÚ®, Aø©v ø©¯® ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ §[Põ Á\vPÒ HØ£kzu¨£h ÷Ásk® Gߣ÷u Cuß ÷|õUP©õS®.

Aø©v¨ §[Põ Aª¸u\μì&»õTº GÀø»¨ £Sv°À Aø©¯ ÷Ásk® Gߣx uõß AÁμx Gsn©õS®, BÚõÀ, A¢u¨ £Sv ©UPÒ ö|¸UP® ªS¢u £Sv¯õPÄ®, ÁºzuP ÷P¢vμ©õPÄ® C¸¨£uõÀ 500 HUPº {»¨£μ¨¦ QøhUS©õ Gߣx \¢÷uP÷©. Pºuõº§º ÁÈzuhzvÀ ©UPÒ AvP® Á]US® £Sv CÀø» GߣuõÀ A[STh Cøu Aø©UP»õ®. C¢v¯õ, £õQìuõß ©UPÒ ©mk©À», E»P® •ÊÁx® EÒÍ ©UPÒ Â¸®¦® ÁøP°À iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 29

Rotarians on a quest for an Indo-Pak Peace Park - Tamil - December 2021.indd 29

12/1/2021 3:11:33 PM

C¢u Aø©v¨§[Põ Aø©¯ ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÍx PÚÁõS®. A¢u Ch® ©UPÒ _u¢vμ©õP E»Ä® Ch©õPÄ®, SÇ¢øuPÒ J¸Áøμ J¸Áº \¢vzx ©QÊ® Ch©õPÄ® C¸UP ÷Ásk® GßÖ® TÔÚõº.

RID 3110 DGE £Áß APºÁõÀ ©ØÖ® »shß ÷μõmh› \[Pzøua Ì> wW #Í~}y´ ZÍP\ uø»Á¸©õÚ •P©x A¯õì, £õQìuõøÚa ÷\º¢u PDG AUuº A»Â ©ØÖ® PDG Lø£éõ P©º $3Ì Ê Ë~ ]2 >wX}y Eøμ¯õØÔÚº.

SÊ ÂÁõuzvÀ £[÷PØÓ PDG AUuº A»Â, u©x 40 BskUPõ» ÷μõmh› £¯nzvÀ C¢v¯õÄUS £»•øÓ Á¢x Ë>´«§¢WÊ27 5©}yOJÊ C¢v¯õÂÀ u©US |s£ºPÒ EÒÍuõPÄ®, C¢v¯õøÁa ÷\º¢u PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ ©ØÖ® PÀ¯õs £õÚºâ BQ¯ % Í x­© ËWrwZË2ʧ¥ Áõ#¨¦ QøhzuuõPÄ® AÁº TÔÚõº. Cx J¸ ]Ó¢u vmh®. ö|À\ß ©s÷h»õ TÔ¯x ÷£õ» GxÄ® \õvUP •i¯õux AÀ»,

Aø©v¨ §[Põ G¨£i C¸UP ÷Ásk®? z ©Ûu÷|¯zøu ©UPÒ

öPõshõk® ÂuzvÀ Aø©va ÷\õø»¯õP C¸UP ÷Ásk®. z P»õ\õμ®, EnÄ, Cø\, |õmi¯®, Pø»PÒ, PmhhUPø», £õ쮣›¯®, Âøͯõmk EÒÎmhÁØøÓ x Áx % W }y¯ _u¢vμ©õP £›©õØÓ® ö\#xöPõÒЮ ÁøP°À C¸UP÷Ásk®. z PÀÂUPõÚ Áõ#¨¦PøÍ £Qº¢x öPõÒЮ Ch©õP C¸UP ÷Ásk®. z C¸ |õkPøÍa ÷\º¢u AÔbºPÒ, \©õuõÚ TmhõÎPÒ, E»P® •ÊÁv¾ÒÍ u[PÒ ÁS¨¦z ÷uõǺPÐhß ÷\º¢x E»P ©UPÒ Aø©v ©ØÖ® |À¼nUPzxhß Cøn¢x ÁõÊ® ÁøP°À FUSÂUS® ÁøP°À £o¯õØÓ ÷Ásk®.

©Úª¸¢uõÀ ©õºUP® Esk. ^ y7Í2 ~¯ '«X C¸¢uõÀ \õvUP»õ® GßÓõº.

IPPS C¯US|º Põ# TÖøP°À, C¸ |õmk Aμ\õ[P[PЮ {»zøu |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁõºPÒ, Aø©v¨ §[Põ PÚÄ ÂøμÂÀ |ÚÁõS® GßÖ ÷μõm÷h›¯ßPÒ 5wW ^ y7Í2 J´ C¸¨£uõPÄ® öu›Âzuõº.

C¢v¯õ&£õQìuõß Aø©v¨ ÷£a_ ÷©®£h÷Ásk® GßÖ AÁº P¸xÁuØS uÛ¨£mh Põμn[PÒ EÒÍÚ. AÁμx u¢øu Cì»õ©õ£õv¼¸¢x 72 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ \UÁõÀ Gßݪhzv¼¸¢x C¢v¯õÄUS wWÊ yr ͯ ´ÌxÊZ #wW %J WÊ´ m´¯Ê§ y W~ ©ß÷©õPß ][Qß ö\õ¢u FμõP C¸¢ux. GÚx ©øÚ塧 Sk®£zvÚº ‰ÀuõøÚa ÷\º¢u ÁºPÒ. |õ[PÒ 1996® Bsk £õQìuõÝUS ö\ßÖÁ¢÷uõ®.

C¢v¯õ&£õQìuõß BQ¯ C¸ |õkPÐUS® Cøh÷¯ Aø©v {»Á ÷Ásk® GߣvÀ BÌ¢u ^ y7Í2 Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´« {´¯Í2 J´ # ËWr \WÊ

Rotary & Partners

1,000 PȨ£øÓPÒ Pmk® RC öPõÀPzuõ ²Âì @μõmh› öŒ#vSÊ RID 3291&US EÒ£mh Ë2Ê 2\WÊ Á Ì ÊOJr \[P® ÁhUS ©ØÖ® öuØS 24 £ºPõÚõUPÒ ©ØÖ® íúUÎ ©õÁmh[PÎÀ EÒÍ Qμõ©[PÎÀ, u[PÎß •ußø©z vmh©õÚ “_]zμõ” vmhzvß RÌ ‰ßÖ Bsk Põ»zvÀ ¹.1 ÷Põi°À 1,001 ÃkPÎÀ PÈÁøÓPÒ 2OK §¢¯ %W­2Ê2

Ph¢u ‰ßÖ BskPÎÀ

14,000 Q.«. öuõø»Ä

£¯n® ö\#xÒ÷Íõ® GßÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº \g\# £éõ›. C¢u vmhzxUS RSH S÷Íõ£À, Qöμöhsm £Äs÷håß ©ØÖ® öPõÀPzuõ ö©m÷μõ ø©uõß CßÚº ÃÀ >=2 $3 Í ]X W ö\#xÒÍÚ.

30 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Rotarians on a quest for an Indo-Pak Peace Park - Tamil - December 2021.indd 30

12/1/2021 3:11:33 PM

P_Adv_2981.indd 31

30-11-2021 15:59:20

RID 3170US Á¸øP u¢u

÷μõmh› uø»ÁºPÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ

RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, RI

C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ Cμsk |õÒ £¯n©õP ÷Põ»õ¨§º, uõºÁõm wWÊ 2§ ËxÊ«}y '§¢ RI uø»Áº J¸Áº ÷Põ»õ¨§º Á¸Áx Cxuõß •uß•øÓ GßÓõº RID 3170 ~Ê OJC Ë> Ê¢ $UM =2 #¶ Ì~¯´ Ì2Ê Ê}|r Ì~\WÊ ÷Põm£õQ²® C¢u ©õÁmhzvß 5©}yJ76K Ì ÊOJr XOJ= 2Í¢} xÊ \WÊ 2§ ? ~ \Z ~ͯ J Ê ?Á Í~ ÷μõmh› \©õä ÷\Áõ ÷P¢vμõ, ºÊÂÏ \W =3 Ì2OJ ÌxCA7 5ͨxÊM '§¢ 2¥72ʯ

~« Ê¡ Í~ _r } x Ê~r}{ Í~ .y?Ì Ê ~­« _ C ?3CÍ> Í~ %Í #ͯ\Z x Ì « x´¯ÊOM ^ Í22£´ $W J´ #Í~72}xOJÍ Ì2Ê O Ì^Ê }x ´ ÌxÊZ ~2Ê Ê½K ~Ê] \X Ì ÊOJr ´ ~X}{ 72 Ì>Í Í #=42r75 W~Ê2 '§ 2Ê =2¥72ʯ ZÍP ~Ê] #Í~C> Rtn \÷hä xL ~2Ê Ê½K # × ÖÊ xÊ2 Ì~\WÊ 75 , Ëx Í~C A Í¢ $ P\ÍW =3¯Ê TRFUS C¢u ©õÁmh Ì ÊOJr ´2¥ÍJ WÊ Ê¢~ʯ

x=2£}Íx}xÊ ÊOM Í2 DG Ë2¢r½ ÌWÊUO RI WÍ Í~ % 'PÍ ^J\X¯Ê W=2¥ÍJ AKS '«X}xÊOÍJ ]ͨ Ë> W PDG ¯ 5~Ê xÊ Ê 72 RC >=7 '«}y¯ 3ÌºÊ Ê PDG X } > Ì2Ê 2 $3Ì ÊÍ Ì~\WÊ öPõm£õQ²® ö£¸ø©¨ xM\X¯Ê 2§ 3ÌºÊ ÍJ ~2² Ëx 2Ê Ì ÊOJr ´ >=2 '«}y¯ ~ʯ # \ Ê AKS '«}y¯ Ê2 '«X £\WÊ DG ÌWÊUO ~­« 'W $¥^ >C?´ ¶´ Ê '§£OJ

RID 3170 @μõmh›°Úº RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® RID ©@Pè @Põm£õQ BQ@¯õøμ Áμ@ÁØQßÓÚº.

32 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Rotary leaders visit RID 3170 + Career counselling camp for - Tamil - December 2021.indd 32

12/1/2021 2:48:30 PM

÷ÁÖ 12 ÷μõmh›¯ßPÒ TRFUS¨ x ]Í 2£ 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ x=2£}{ =3 W­2Ê2 #=42r72}xOJÊ 2§ %wW ]2¡C? 2 wZ Ë2ÊUJ 225 Ìx m´°Í % WÍ 2¥ Ìx?¯Ê 2§ #M\W ^ʧ # 2§ RC WÊ ÊM75C Ë>´« #W´ 80® $UM7 Ë2ÊUJÊOJ=2£ x=Ì2­¨Ê 2§ WÊ ÊÌW Ê x ÌW½xÊUÌJ ~­« yÌ¯Ê Ë~ÊÌ~Ê Ê $3 i´« 2} Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ Ì~\WÊ Ì2ÊOxÊ3 Ëx Í~}xM\X¯Ê 2§ DGN |^º ö£õº\mÁõ»õ RI WÍ ÍJ 'W Ê¢ Ê2C Ë> xOJÊ

Rtn Q@åõº ¾À»õ RI uø»Áº @©zuõÂh® Põ@Œõø» ÁÇ[SQÓõº. AÁº ©Pß Aªz ¾À»õ, PDG ÂÚ# μõ#UPº, DG öPÍ›è ©ØÖ® ¨μv©õ @uõsm,

öŒ¯»õͺ Aá# @©Úß BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

RID 3090 CßhμõUhºPÐUS¨

£oÁõÌUøP AÔÄÖzuÀ •Põ® 3 U ˶ Ê

©õÁmh CßhμõUm uø»Áº ©ÛU μõä ][UÍõ ©ØÖ® CßhμõUhºPÒ £oÁõÌUøP AÔÄÖzuÀ •PõªÀ.

7 5}y wZ 12® ÁS¨¦ Áøμ x %´J Ê7J 2¥ ~ÊP 2¥ ËWÊ mÍ¯Ì Ê 2§ 2Í D 2§ x Zͨ2Í¢C Ì> wW WÍ 2¥ÍJ ÌxCA 2Í¢7 Ì2O3¨ xQ Ê¡7Í2 2ÊOK2¥J´ 'Í ÊM3¨ Ì ÊOJr ´ #Í~X\ ÌWÊ Í~2§ RCC, RYLA, %Í¢D xr~Ê­¨ ~­« ¦v¯ uø»•øÓPÒ ÷\øÁ¨ xr~Ê­¨\XOJ=2Í¢} x­©7 PØÖU öPõÒQÓ Áõ#¨ø£¨ Ëx­¨Ê 2§ %Z RID 3090 ©õÁmh %´J Ê7O WÍ ~Q7 ʹ ?=7¢Ê ^J\X xQ Ê¡7Í2

#© «\W m2Ê 2£ >Ê\X ~ʯZ %wW ~Ê OJ % ÍJ WÍ Í~ ´4¡ 50 ¦v¯ CßhμõUm >=2=2Í¢C Ì> \Z§¢Z xQ Ê¡7Í2 #© «\W m´Ë¯M}{ , Ë Ê Ê ]ͨ 3OJ\ umh 200 %´J Ê7J 2¥75} x ­? £73¨Z Ì ÊOJr x­© #© J´ # 2§ { xQ2§ 2 r2§ y¨^ÊM2£ =2}xM xÊJ=2§ 2 'W \ËWÊÍ22§ ~­« ÌxÊOK\ ÌW 2Í¢} x­© W2 2Í¢ |õ[PÒ ÁÇ[SQ÷Óõ®’’ GßÓõº ?=7¢Ê

%wW $UM Ì ÊOJr ´ Ê2\ W=2§ >i2\X , ©õØÓzøuU öPõskÁ¢u£i , ʯ xQ Ê¡7Í2Í #Í~\Z7Ë2ʧ Z )}xK )´« ~ÊP 2§ {rwZ Ë2ʧ¢ 'W W­2Ê2 %´J Ê7ÍJ} x5X ¢ 3 Ê~}{¨} x5X2£ #©m2}xM\W % {3¨Ê Ê ]ͨ ^ÊO2£ %´J Ê7J 2¥ÍJ x§£2£ ø\U÷Põö©m›U ©ØÖ® $}KOO O W5X\ ÌW 2§ ^J\W}xM3´¨¯ % ­© 2 wZ Ë2ʧ¢Ì UM )¯ % 2§ (75 72}xM3¨Ê 2§ %\ZJ´ %wW %´J Ê7O m´Ë¯M}y ö£Ø÷Óõøμ Dk£kzxÁx •UQ¯® )´« ?=7¢Ê «\Z3¨Ê SÇ¢øu uß •Êa\õzv¯zøu )OJ\ ÌWÍ Ê¯ $W Í } Ëx­Ì¨Ê Ê WÊ´ =2 % )=2§ Ëx­Ì¨Ê 2ÊOMW XOJ\X´ Ê2 ) Ê 5 wÍW2¥ 2 ?¨wZ ¢=5 X Í )´« {rwZ Ë2ʧ¢ ^Ê=2§ # 2¥75 'W 3Ì¨Ê %Z Í ^Ê=2§ xQ Ê¡7Í2 2ÊOMW XOJ\X Ëx­Ì¨ÊÍ &MxM\X X Í %Z , 2C ?¨wW Ì Ê>ͯ )´3¨Ê Â32\ x§£ ´ mW > ¢Ê xO¯Ê2 iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 33

Rotary leaders visit RID 3170 + Career counselling camp for - Tamil - December 2021.indd 33

12/1/2021 2:48:32 PM

”ØÖa ‹ÇÀ £õxPõ¨¦

‰[QÀ Áͺ¨¦US ÁÈPõmk® RID 3181

÷μõ

mh›°ß HÇõÁx £Sv°ß «uõÚ PÁÚ® C¨÷£õx AvP® ÷£\¨£kQÓx.

AuõÁx \«£zvÀ QÍõì÷PõÂÀ •iÁøh¢u COP26 £¸Á{ø» ©õØÓ ©õ|õmiÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ _ØÖa`Çø» £õxPõ¨£vÀ ÷μõmh› ÷©ØöPõskÁ¸® •¯Ø]PøÍ Gkzxøμzuõº. >Z}{] ~«@ Í~}y 2 ¯ ö\¾zu÷Ásk® GßÖ AÁº _miU PõmiÚõº.

C¢v¯õ, ÷|£õÍ® ©ØÖ® ©õ»zwÄ •ÊÁx® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÐUS RID 3181, 1,275 Q÷»õ ‰[QÀ ÂøuPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. J¸ Q÷»õÂÀ _©õº 80,000 ÂøuPÒ EÒÍÚ. Ax 10 ÷Põi ÂøuPÐUSa \©® GßQÓõº ©õÁmh BÐ|º A R μâvμ £m. _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ ©õÁmhU SÊz uø»Áº C R íÝ©¢z, •mPÒ {øÓ¢u C¢v¯ ‰[QÀ §zxU S¾[SÁøuU Psk, Pº|õhP ÁÚzxøÓø¯z öuõhº¦

öá#ÿ öPõsk Ahº¢u ÁÚ¨£Sv¯õÚ \õ©μõá|Pº ©õÁmhzvÀ Á]US® £Ç[Si°Úº ‰»® ‰[QÀ ÂøuPøÍ AvP AÍÂÀ vμmiÚõº. C¢u Âøu¨ ø£PÒ J¸ Q÷»õ ¹.350 GßÓ Âø»°À öPõÒ•uÀ ö\#¯¨£mhÚ.

DG £m, ©õÁmhzvÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PøÍ ‰[QÀ \õS£iø¯ ÷©®£kzu Ao vμmiÚõº. ÷μõmh› ©õÁmh® •ÊÁx® 865 Q÷»õ ‰[QÀ ÂøuPÒ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£mhÚ. ÷PõÛöPõ¨£À ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº }uõ PÁöμ®©õ uø»ø©°À {v vμmh¨£mk |õPº÷íõÀ ¦¼PÒ Põ¨£PzxUS 250 Q÷»õ ÂøuPЮ, íÝ©¢u¨£õÂß ö\õ¢u \[P©õÚ ø©`º öÁìm ÷μõmh› \[P® ‰»® £¢v§º ¦¼PÒ Põ¨£PzxUS 200 Q÷»õ ÂøuPЮ ÁÇ[P¨ £mhÚ. £zx \uÃu ÂøuPÒuõß •øÍzx ö\i¯õS® GßÖ øÁzxU öPõshõ¾® J¸

Á¸hzvÀ 50 »m\® ©μUPßÖPÒ QøhUS®. £»Âu |ßø©PÒ öPõsh ¦À ÁøP. Cx Põº£ß yr}{75 'W 3¨Z * Ê¢~ʯ ‰[QÀPÒ C¸¢uõÀ ¯õøÚPÒ ÂÁ\õ¯ {»[PÐUSa ö\À»õ©À PõkPÎ÷»÷¯ u[Q°¸US®.

BÓõÁx Bsi¼¸¢x AÖÁøh ö\#¯¨£k® ‰[QÀPÒ Qμõ©¨¦Ó ©UPÐUS ©õØÖ Á¸©õÚ©õP C¸US® GßQÓõº íÝ©¢z.

“Friends of Evvironment” GßÓ ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzxhß öuõhº¦øh¯ PDG Aá# S¨uõÂß ÁÈPõmku¾hß íÝ©¢u, ‰[QÀ Âøu |hÄ SÔzu Âi÷¯õøÁ E¸ÁõUQ 450 ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ {ø»zußø©UPõÚ ÷μõmh› ö\¯ÀSÊ (ESRAG-Enivironment Sustainability Rotary Action Group)

'«}y¯ 2¥75 $´Í ´ ‰»® vøμ°mk PõmiÚõº.

EhÚi¯õP |õk •ÊÁv¼¸¢x BºhºPÒ Á¢x S¢uÚ GßÓõº íÝ©¢z.

DG A R μ¢vμ £m £ßi¨§º ¦¼PÒ Œμnõ»¯zvØS ‰[QÀ ÂøuPøÍ AÎUQÓõº. Rtn C R íÝ©¢z, xøn BÐ|º S R ìÁõª ©ØÖ® RC ø©‹º öÁìm uø»Áº Dr B Œ¢vμõ BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

34 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

RID 3181 leads the way in promoting bamboo cultivation - Tamil - December 2021.indd 34

12/1/2021 5:53:39 PM

Ì ÊOJr y´Í¯ , ~°W\W´Í~C >ÊWͯ Ê¢ 75 =3 RI WÍ Ì~\WÊ @μõmh› öŒ#vU SÊ ¦Á÷ÚìÁ¸US (RID 3262) Á¸øP u¢u RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÄUSU PÀ¯õͺ, P¼[Põ öuõÈÀxøÓz öuõÈÀ~m£U PÀÂU PÇP {ÖÁÚº Aa²uõ \©¢uõ J¸ öPÍμÁ hõUhº £mhzøu ÁÇ[QÚõº. E»QÀ Aø©v, ©QÌa]ø¯¨ £μ¨¦® ÷|õUPzxhß \©¢uõ ÁÈ|hzx® ÁÇ[SuÀ Pø» (Art of Giving) GßÓ ©Ûuzußø© C¯UPzvß E»Pz yxÁμõP ÷©zuõ C¸¨£õº. C¢u NGO 100US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ EÒÍx, ©UPÎøh°À Aø©v, ©QÌa]ø¯ EshõUS® \‰Pa ö\¯À£õkPÎÀ Dk£kQÓx.

Azxhß, P¼[Põ \‰P AÔ¯À PÀÂU PÇP® RID 3262À _©õº 30,000 HøÇU SÇ¢øuPÐUSU QshºPõºhß •uÀ E¯º PÀÂÁøμ C»Á\©õP ÁÇ[SQÓx, AÁºPÐUSz u[SuÀ, EnÄ Á\vPøͲ® ÁÇ[SQÓx. C¢u {PÌa]°À ÷£]¯ ÷©zuõ ÁÇ[Su¼ß AÇøP¨£ØÔ²®, PÀ¯õÀ •Ê GÊzuÔÄ QøhUS®, |õmiÀ

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ P¼[Põ PÀ PÇP {ÖÁÚº Aa²uõ Œ©¢uõ AÁºPÐUS DG Œõ¢uÝ S©õº £õÛ •ßÛø»°À ‘Ø ÊOJr y´’ CkQÓõº.

HøÇø©, £] }[S® GßÖ® ÷£]Úõº. ÷©zuõ \©¢uõÄUS ÷μõmh› Ì Ëx y´Í¯ =3 # Í ÷μõmh›°À Cønzuõº. ¦PÌ

ö£ØÓ \‰P¨ £o¯õÍμõPÄ® MPBPÄ® EÒÍ CÁº, ußÝøh¯ ÁÇ[SuÀ Pø» C¯UPzvß ÁȯõP C»Á\ PÀÂø¯ ÁÇ[Q E»P¨ £] ©ØÖ® HøÇø©ø¯ }US® ußÝøh¯ £oUPõP¨ £» |õkPÎÀ £» Siø©°¯À ö£¸ø©Pøͨ ö£ØÖÒÍõº.

J¸ ]Ó¢u ÷μõmh›¯Ýøh¯ GÀ»õ¨ £s¦PЮ C¢uU PÀ¯õÍ›h® EÒÍÚ GßÖ 5©}yOJ Ì~\WÊ >~wWÊÍ '«}y¯ Ê27 Ë2ʧ X Ì ÊOJr ö£¸ø©¨£kQÓx'' GßÓõº.

C¢u {PÌa]°À RID 3262ß DG Œõ¢uÝ S©õº £õÛ, PDGPÒ, ‰zu ÷μõmh›¯ßPÒ, C¸ Aø©¨¦PÎß PÀ¯õͺPÒ P»¢x öPõshõºPÒ. (\©¢uõÂß £oø¯¨£ØÔ, ÷μõmh› {³ì AU÷hõ£º 2014 CuÈÀ £i²[PÒ: https://rotarynewsonline.org/their-smiles-tell-the-story/) iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 35

Mehta puts Rotary pin on a humanitarian - Tamil - December 2021.indd 35

11/30/2021 3:38:09 PM

vÀ¼°¾ÒÍ ÷\› ©UPÐUS 100 øP £®¨PÒ V

•zxS©μß

Q

ÇUS vÀ¼°À EÒÍ ¯•Úõ 2\W Ì>r7 5K }y Á]US® 45 Á¯x ©õ¯õ ÷uÂ, AÁ¸øh¯ |s£ºPÒ, AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚ¸øh¯ ÁõÌUøP°À J¸ ©QÌa]z v¸¨£®: C¢u¨ £Sv°À 100 øP £®¨PøÍ {Ö¯x RC öhÀ¼ \Äz ö\ßmμÀ, RID 3011. AuØSU Põμn®, \[Pz uø»Áº μäÜè ªmh¼ß •ßöÚk¨¦. C¨÷£õx, AÁºPÒ SiUP AÀ»x xoPøÍz xøÁUP, \ø©¯À £õzvμ[PøÍz ÷u#UP }øμU öPõskÁ¸ÁuØS ÷ÁÖ G[S® ö\À»÷Ási¯vÀø». ¯•øÚ BØÔß Pøμ°À 5–6 \xμ Q÷»õ «mh¸US¨ £μ¢x ›¢xÒÍ “C¢u 2} Ëxr Ì>r7 5K }y EÒÍ ©UPÐøh¯ xߣ[Pøͨ£ØÔ •ßÚõÒ |Pμzuø»Áº, EÒѺ AøÁ '«}y¯ yy´ y2Êr ?= )¯75C ö\õßÚõº. C¢uU Sk®£[PÎß xߣ[PøÍU SøÓUP H÷uÝ® ö\#²®£i AÁº GßøÚU ÷PmkU öPõshõº'' GßÖ {øÚÄTºQÓõº ªmhÀ.

Añºuõ® ÷Põ°¾US® vÀ¼&÷|õ#hõ ÷|μi¨ £ÓUS® \õø»US® |kÂÀ EÒÍ Pzuº ÷\›°À _©õº 3,000 Sk®£[PÒ (10,000 £»ß ö£Ö÷Áõº) Á]UQÓõºPÒ, BÚõÀ, C[S Si}º, ªß\õμ®, •øÓ¯õÚ \õø»PÒ ÷£õßÓ Ai¨£øh Á\vPÒ CÀø». AÆÁ¨÷£õx C[S Á¸QÓ uspº hõ[PºPøÍuõß CÁºPÒ •Êx® \õº¢xÒÍõºPÒ. ÷©õ\©õÚ y#ø©°ßø©¯õÀ C[S xº|õØÓ® Ã_QÓx. öÁÎ BmPÒ C[S Á¢x £o¦›Áx ]μ©®.

“C[S Á]¨÷£õ¸øh¯ uspº¨ y C>ͯ2Í¢\ Y }xW­57 Í2 £®¨PøÍ {ÖÁ»õ® GßÖ |õ[PÒ Y ~Ê°\ÌWÊ BÚõÀ, C[S 30 Ai ÷uõsi¯ y¨5 WUR Ì>« ]ͨwX wWZ £¯ß£kzu HØÓuõP CÀø», Cx AÁºPÐUS H©õØÓ® AÎzux.

AuÚõÀ, |õ[PÒ 50 Ai R÷Ç ö\ßÖ SizuÀ, ©ØÓ ÷uøÁPÐUPõÚ £õxPõ¨£õÚ y¯ }øμ¨ ö£Ø÷Óõ®'' GßQÓõº ªmhÀ. áÀ (uspº) GßÖ ö£¯›h¨£mh C¢uz vmhzvß RÌ JÆöÁõ¸ øP £®¦® _©õº ¹.12,000–15,000 ö\»ÂÀ {ÖÁ¨ £mkÒÍx. ö©õzua ö\»ÁõÚ _©õº 13

36 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

100 Handpumps - Tamil - December 2021.indd 36

12/2/2021 4:12:52 PM

Chv¼¸¢x 4Áx Œ[Pzuø»Áº μâÛè ªmhÀ, DGs Aݨ ªmhÀ, Aá# ©uß (3080), RID 3011 öŒ¯»õͺ Â@ÁU öá°ß ©ØÖ® AKS '«}y¯ mØ2½ #2 Ê ¶ XOJ Z 72 Ê O>\ÍW '«}y¯ 2§ x=2£\ xÒÍõºPÒ. AßÓõhU T¼ μõ® y >Ê\ (35) %°Ì~ ^ʧm 72 'Í \Z OM\ X y wZ Í2 x y´4¡ 5£72 Ê %ÍW Gso AÁº ©QÌ¢x ]›UQÓõº.

C¨÷£õx, Si¨£uØS® ©ØÓ Ãmkz ÷uøÁPÐUS©õÚ }øμ¨ ö£ÖÁuØPõP ©UPÒ øP £®¨PÎß•ß Á›ø\°À {ØPz öuõh[QÂmhõºPÒ. “£®¨PøÍa _ØÔz xo xøÁUPÄ® £õzvμ® ÷u#UPÄ® |õ[PÒ J¸ PÀ uÍzøu E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®'' GßQÓõº CÁº. £®¨PÎÀ uspº 24x7

3ÍJ}xWÊ 2\W 5K }y C¨÷£õx uspº¨ £ØÓõUSøÓ CÀø». øP £®¦US A¸QÀ Á]¨£Áº Auß £μõ©›¨¦US¨ ö£õÖ¨÷£Ø£õº. øP £®¨PøÍ ö©#{Pº •øÓ°À öuõh[QøÁzu DG Aݨ ªmhÀ C¢ua Ì>r7 5K }y´ WUR } x­¨Ê75ͨ75 ] wW \ Y ÁÇ[Q¯ C¢ua \[Pzøu¨ £õμõmiÚõº. DG Aá# ©uß, RID 3080, C¢uz öuõhUP ÂÇõÂÀ P»¢xöPõshõº.

`›¯ JÎ ÂÍUSPÒ C¨÷£õx, ªß\õμ® CÀ»õu %75K }y Br ,£ ËW ÂÍUSPøÍ Aø©¨£uØS Ca\[P® •øÚ¢xÁ¸QÓx. Czvmh® áüß 30USÒ {øÓÄö\#¯¨£k®'' GßÖ EÖv¯ÎUQÓõº \[Pz uø»Áº. 69 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ %C>=2 ʶÁWÊ° 35 uk¨¦ AønPÒ ÷£õßÓ ªP¨ ö£›¯ uspºz vmh[PøÍa ö\¯À£kzv¨ ¦PÌ ö£ØÓx, •¢øu¯ 4–5 BskPÎÀ vÀ¼°ß 15 Aμ_¨ ö£sPÒ £ÒÎPÎÀ WinS vmh[PøÍ |hzv²ÒÍx.

RID £μz £õsm¯õ 2022–26 TRF AÓ[PõÁ»º RI % 75¯ 5 PRID £μz £õsm¯õ AÁºPøÍ TRF AÓ[PõÁ»μõP áúø» 2022 mW ¶Ï´ 2026 Áøμ |õßS Bsk Põ»zvØS ØW wËWM\Z§¢¯ xÊUO Ê 2019–21 Põ»zvØS RI % 75¯ Ê2 ËÖ Ê­©¯Ê @©¾® 2020–21 BsiØS RI°ß

ËxÊ ¢Ê Ê2 % wWÊ

iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 37

100 Handpumps - Tamil - December 2021.indd 37

12/2/2021 4:12:55 PM

©õuÂhõ# _Põuõμ ÂȨ¦nºÄz vmh[PÐUPõP {v vμmh K¯[PÒ H»®

C

öá#ÿ

[Q»õ¢vÀ EÒÍ Q[ìhß |P›À |h¢u PsPõm]°À ÷μõm÷h›¯ß B uõm\õ°o Áøμ¢u £zx K¯[PÎÀ ‰ßÖ ÂØ£øÚ¯õ°Ú. AÁº ußÛh® C¸¢u K¯[PÎÀ JßøÓ, RID 1130US EÒ£mh £õì÷£õºm ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº _á# £õÀ Âkzu ÷Ásk÷PõÎß Ai¨£øh°À AÁ›h® ÁÇ[Q ²ÒÍõº. AÁº ª÷éõμø©a ÷\º¢uÁº GßÓõ¾® »shÛÀ y x ~ʯ A«A«}xʯ vÓߪUP ÷μõm÷h›¯ß. AÁº A¢u K¯zøu H»zvÀ Âmk Auß ‰»® QøhUS® öuõøPø¯

\[Pzvß ÷\øÁz vmhzxUS £¯ß£kzvU öPõÒÁõº GßQÓõº «Ú®£õUP® ÷μõmh› \[PzvÀ (RID 3232) 21 BskPÍõP '«}y¯ Ê2 % 75 uõm\õ°o. ÷©¾® CÁº 30 BskPÐUS •ß¦ ÷μõmh›°ß CøÍbº £›©õØÓz vmhzvß RÌ £¯ßö£ØÓÁº. uØ÷£õx ©õuÂhõ# B÷μõUQ¯® ©ØÖ® _Põuõμz vmhzxUPõÚ ÷μõmh› ö\¯À SÊÂß (RAG-MHH) {v vμmk® C¯US|μõP EÒÍõº. CUSÊ Ph¢u Bsk E¸ÁõUP¨£mhx. RC »shß hÁº øímì-ß åºªÍõ |õPμõáß Cuß uø»ÁμõP EÒÍõº.

RC Ë>´Í¯ ËJ y§ ?OK \ Ê èŸÛ xønz uø»ÁμõPÄ®, ÁËx ´ ^ÊOK´ %y¾Ê Ì ÊOJr \[Pzvß öhßÚê QÀì\ß ö\¯»õÍμõPÄ® EÒÍÚº.

CUSÊ E»P® •ÊÁx® EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÐUS ö£õxÁõÚx. ¢ wW ^ÊM2£ zr O y Cͯ £ØÔ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁ÷u Cuß ÷|õUP®. Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x ©ØÖ® I÷μõ¨£õÂÀ EÒÍ ©UPÒ \õÛh› |õ¨QßPøÍ Áõ[P •i¯õu ö£sPÒ £» |õkPÎÀ C¸¨£øu AÔ¢u÷£õx ¯¨£õP C¸¢ux. Cuß ÂøÍÁõP C¢v¯õÂÀ EÒÍ ]» Qμõ©[PÎÀ ö£sPÒ

RAG-MHH {v vμmk® C¯US|º B uõmŒõ°Û, Auß uø»Áº 庪Íõ |õPμõáß ©ØÖ® RID 1130 PDG @hõÛ

Œº©õ BQ@¯õº K¯ PsPõm]°À.

Art auctions to fund menstrual heal awareness project - Tamil - December 2021.indd 38

12/2/2021 4:21:53 PM

©õuÂhõ# Põ»zvÀ öÁÎ÷¯ uÛø©¨£kzu¨£h ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸¢uÚº GßQÓõº uõm\õ°o. ©õuÂhõ# Põ»zvÀ ö£sPÒ ö\ÍP›¯©õP C¸UP ÷Ásk® GßÓ ÷|õUQÀ AÁºPÐUS ©õuÂhõ# _Põuõμ® öuõhº£õÚ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁv¾®, xo÷£kPÒ ©ØÖ® ©õuÂhõ# ÷Põ¨ø£PÒ £¯ß£õk £ØÔ²® ö£sPÐUS Gkzxø쨣vÀ ÷μõmh› ö\¯ÀSÊ •UQ¯ PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx. BsPÐhÝ® C¢u Eøμ¯õhÀPøÍ Â›Ä £kzxÁv¾® |õ[PÒ ö\¯»õØÔ Á¸Q÷Óõ®. Cx ]Ó¢u ¦›uÀ ©ØÖ® B÷μõUQ¯©õÚ EÓÄ PÐUS ÁÈÁSUS®. ©õuÂhõ# _Põuõμ vmhzøua ö\¯À£kzx ÁuØS®, CÍ® uκPÒ ©ØÖ® CÍ® ö£sPÐUS EuÄÁuØPõÚ {v Buõμ[PøÍ Á¾¨£kzu ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx GßÖ® # 5©}yOJÊ {v vμmk® C¯US|μõP AÁº, RAG-US {v vμmkÁuØPõP uÚx K¯[PøÍ Põm]¨ £kzu y¯Ê - ~­« ~sPø»z xøÓ°À öuõÈ»õͺPÒ x=2£}y mZ2Í } xOJm ~sPø»zxøÓ°À •øÚÁº £mh•® ö£ØÓ uõm\õ°o TÖøP°À, "GÚx vÓø©ø¯ |õ÷Ú öÁÎUöPõskÁμ

÷Ásk® GßÖ {øÚz÷uß. 1860&PÎÀ ËW´¯Ê}yr72Ê £õøuPÒ Aø©¨£uØPõP C¢v¯õ¼¸¢x J¨£¢u Ai¨£øh°À Ch® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÎß £[PΨ¦UPõP Aº¨ £oUP¨£mh J¸ A¸[ Põm]¯Pzøu E¸ÁõUS® ÷¯õ\øÚø¯ |õß Aμ]h® •ß øÁz÷uß. |õß ÷áõPßÚ죺U ©ØÖ® hº£ÝUSa ö\ßÖ I¢x uø»•øÓ ¦»®ö£¯º¢u ©UPøÍ 2UMyK\ÌW´ AÁºPÐUS u[PÍx öPõÒÐzuõzuõ EÒÎmh •ß÷ÚõºPÒ G¢u Chzøua ÷\º¢uÁºPÒ Gߣx Thz öu›¯õx' GßÓõº AÁº.

BCG uk¨§] EØ£zv¯õͺ ©ØÖ® HØÖ©v¯õÍμõP 15 Á¸h Põ»® £o¯õØÔ¯ y¨5 W¯75 yK\W~ʯ £h® ÁøμuÀ ©ØÖ® K¯® wmku¼À ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\¯»õØÓ •iÄ ö\#uõº.

CuØPõP ÷PõÂm ö£õx •hUPzxUSzuõß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk® GßQÓõº uõm\õ°o.

C¢u Bsk áüß ©õu® ÷£õ¼÷¯õÄUS {v vμmkÁuØPõP ö©#{Pº •øÓ°À K¯U PsPõm]US HØ£õk ö\# uõº.

PRIDUPÒ £μz £õsm¯õ, P©À \[Â, RID&UPÒ A S öÁ[P÷hè ©ØÖ® ©÷Pè ÷Põm£Q ÷£õßÓ uø»ÁºPÒ CvÀ £[÷PØÓuõÀ PsPõm]US "øhμUhºì Pm' GÚ ö£¯›mi¸¢uõº. C¢u PsPõm]°À uõm\õ°o°ß K¯[PÒ uÂμ ÷ÁÖ ]» y x =2£´ - =2¥ Põm]¨ £kzu¨£mi¸¢uÚ. ö©õzu® 6 K¯[PÒ ÂØ£øÚ¯õ°Ú. PRID P©À \[ ©ØÖ® hõUhº A«uõ ÷Põm£õQ C¸Á¸® u»õ J¸ K¯zøu

Áõ[QÚº. "K¯UPø»°À BºÁ® EÒÍÁºPÒ AÀ»x K¯UPø»°À •u½k ö\#£ÁºPÒ Gߣøu²® uõsi, J¸ |À» PõμnzvØPõP K¯[PøÍ Áõ[P ©UPÒ u¯õμõP C¸¨£øu |õ[PÒ öu›¢x öPõs÷hõ®' GßQÓõº uõm\õ°o.

C¢u {PÌa] ÷£õ¼÷¯õÄUPõP ¹.3.46 »m\® {v vμmh Eu¯x.

RAG-MHH uø»Áº 庪ÍõÄhß AÁº C¢u P¸zøu £Qº¢x öPõsk ÂÁõvzu ÷£õx, hÁº íõ®ö»mì ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº GßÓ •øÓ°À, uÚx \[PzvÀ ÷\õuøÚ •øÓ°À |hzu»õ® GßÖ ÷¯õ\øÚ öu›Âzuõº.

C[Q»õ¢vÀ Q[ìhÛÀ EÒÍ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 39

Art auctions to fund menstrual heal awareness project - Tamil - December 2021.indd 39

12/2/2021 4:21:59 PM

J¸ Aμ[QÀ C¢v¯õÂß Ph÷»õμ¨ £SvPøÍ ]zu›US® uÚx B°À ö£°ßi[ K¯[PøÍ uõm\õ°o Põm]¨£kz vÚõº. CxÄ® ö©#{Pº •øÓ°À |øhö£ØÓx.

CvÀ ‰ßÖ K¯[PÒ 3000 £ÄskPÐUS

ÂØP¨£mhÚ. Cuß ‰»® Qøhzu öuõøP°À 20 \uÃuzøu ©õuÂhõ# B÷μõUQ¯® ©ØÖ® _Põuõμz vmh[PÐUPõÚ {v¯õP \[PzvØS ÁÇ[QÚõº. J¸ K¯®, H»® ÂkÁuØPõP £õì÷£õºm ÷μõmh›

\[PzxUS |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx. ÷©¾® Cμsk K¯[PÒ ÂØ£øÚ ö\#¯¨£mhÚ. ö©#{Pº uÍzvÀ |Á®£º 30B® ÷uv Áøμ C¢u PsPõm] |øhö£ØÓx GßÓõº uõm\õ°o.

Akzu Bsk áüß ©õu® ©ØöÓõ¸ PsPõm] |hzu vmhªmkÒ÷Íõ®. ÷©¾® C¢u •øÓ G[PÎß RAG&US {v vμmh EÒ÷Íõ®. y x ~ʯ ~­« ©UPÍõÀ AÔ¯¨£hõu Pø»bºPÎß 100 Pø»¨ £øh¨¦PÒ G[PÒ ËWÊ5}y '§¢Z G[PÍx ÷|õUPzxUPõP {v vμmk® A÷u \©¯zvÀ AÁºPÎß £øh¨¦PøͲ® ÂÍ®£μ¨£kzxQ÷Óõ®.

Cuß ‰»® AÁºPÎß £øh¨¦PÒ ÂØ£øÚ°À

, 5©}yOJ >W W RAGUS QøhUS® GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

C¢u PsPõm]PÎß ÂøÍÁõP RID 3232US Em£mh ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u Pø» y2§ 6OM¨ \[P® HØ£kzu¨ £mkÒÍx. Asø©°À DGN μ μõ©ß, u©x A¾Á»PzvÀ Cøu öuõh[QøÁzuõº.

CvÀ uØ÷£õx 12 EÖ¨ y¯ 2§ '§¢¯ K¯U Pø»°À BºÁ® Eøh¯ÁºPÒ, K¯® ÁøμÁøu ö£õÊx÷£õU PõP öPõshÁºPøÍ JßÔønzx AÓU PmhøÍ {PÌÄPÐUS u[PÍx Pø»¨£øh¨ ¦PøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁuØS AÁº PøÍ FUP¨£kzx÷Áõ® GßÓõº uõm\õ°o.

TRF Eu²hß |Ø£o

Ợu›À |h©õk® Ì~Ì~Ê3 Ê.y ~ wW2 @μõmh› öŒ#vU SÊ á»¢uº öÁìm ÷μõmh› \[P®, RID 3070, \«£zvÀ TRF, RC _m£› \ßøμ\ºì, PÚhõ Bu›zu £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP¨ ¦ØÖ÷|õ# PshÔ²® ÷Áß ,´Í¨ #©m2}xM\X Z Ì~Ì~Ê3 Ê.y mÍ Fk Pvº¨ £h®) ©ØÖ® £õ¨ 쪯º (§a_¨) £›÷\õuøÚU P¸ÂPøÍU öPõsh C¢u ÷Áß C¢u ©õÁmhzvß Qμõ©[PÐUSz öuõhº¢x ö\À¾®, A[SÒÍ ö£sPÐUS ©õº£P ©ØÖ® P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ# EÒÍuõ GßÖ £›÷\õvUS®. ©¸zxÁºPÒ, ö\¼¯º, öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾ÚøμU öPõsh C¢u ÷Áß Qμõ©[PÎß ÷uøÁUS HØ£ J¸ Áõμ÷©õ J¸ ©õu÷©õ •Põ® |hzx®. C¢u •Põ®PÎÀ CÍ® ö£sPÐUSU P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#z uk¨¦ ©¸¢xPЮ ÁÇ[P¨£k® GßÓõº PDG hõUhº SPS

S÷μõÁº. CÁ¸® C¢ua \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁμõÚ SÀw¨ ][S® C¢uz vmhzøu E¸ÁõUQ¯ÁºPÎÀ •UQ¯©õÚÁºPÒ. Qμõ©z uø»ÁºPÒ, ©¸zxÁ, £ÒÎ A¾Á»ºPÐhß ÷£]¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚ •Põ®PÒ vmhªh¨£k® GßÖ S÷μõÁº öuõhº¢x TÔÚõº. ¦ØÖ÷|õ# EÒÍÁºPÒ TkuÀ ]Qaø\UPõP, ÷μõmh› Bu›US® ©¸zxÁ©øÚPÐUS Aݨ£¨£kÁõºPÒ.

C¢u |h©õk® ©¸¢uPzøu hõUhº KSG {øÚÄz öuõsk AÓUPmhøͨ £μõ©›US®.

40 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Art auctions to fund menstrual heal awareness project - Tamil - December 2021.indd 40

12/2/2021 4:21:59 PM

RI uø»Áº ÷©zuõ vÓ¢x øÁzu RC ¶Ïy£ à Á 2­¨ Í~

\

\Ì2ÊxÊ ¶Ñy£ à Á ÷μõmh› \[Pzvß PØÓÀ ø©¯zøu øíuμõ£õvÀ Ph¢u AU÷hõ£º ©õu® ÷μõmh› uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ vÓ¢xøÁzuõº. RC ¶Ñ}£ à Á-´ '«}y¯ 2¢Ê¯ > \ Ì2ÊxÊ 2­¨ Í~ \Z72ʯ 1800 \xμ Ai öPá® {»zøu ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ y >Ê\ $W {X '«}y¯ ʯ ö£g\õ» öμmi, ¹.50 »m\® ^´Ë2ÊÍJ =3 2OJJ\Z72ʯ ö\»øÁ HØÖUöPõshõº. {X 2OJJ\Z75 ÍJ Á ÌxÊM Z 2 ͨ 5 Ê 2§ Aø©¨£x, Áºn® §_Áx '§£OJ Ë> ¯=2§ 20 O> ]X y >Ê\ i ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ i Ëx¨}

Ø ÊOJr ËÖ X7 5 xOJZ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê~´ Ë OK 2OM~ʯ}xQ2Í¢ ÷©Ø£õºøÁ°mhõº.

RID 3150&ß DG y xÊ2 \[Pzvß uø»Áº _÷μè 5}WÊ ~­« i\W Ì ÊOJr\ WÍ 2§ ~­« Ì ÊO Ê7J 2§ •ßÛø»°À RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ C¢u PØÓÀ ø©¯zøu vÓ¢x øÁzuõº. PDG \õ® £v£sm»õ ÌxAÍ2 %Í¢D 2§ ~­« ËxU2§ ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê2 Ì Í Ê }Íx ' Ê75 Í2 X¨´ ¢ }{ x ­? Í~ ~Ê2 %Z Ë> xM W2 ËWÊJ { W W2 xr~Ê­¨ ~­« $=3 Ë~Ê ÌxCA\X¨´ Ë~´Í~ ʯ X¨´2§ ©ØÖ® “hõ¼” PnUQkuÀ •øÓ, # 2 x Ê~r}{ # 2

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ PØÓÀ ø©¯zøu xÁUQ øÁUQÓõº. PDGs V áÁíº, Œõ® £v£¢u»õ, μzÚ ¨μ£õPº B@Ú ©ØÖ® Rtn μõ® ¨μŒõz BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

m´x5X Ì~ ÊUÍ~ ËWÊ ­ >ÊÍ 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ]X Ì~ ÊUÍ~ x­© #© $3 Í %=5 2­«\W }xM GßÓõº.

C¢u ø©¯® ÷μõmh›°ß Ë2ʧÍ22£´ #K}xÍJ W ~ʯ ~°W ¢ Ì~ xÊOK­2ʯ Ch©õP ö\¯À£k® GßÖ ^ { WÊ2 RC ¸}£ à Á-ß WÍ 5}WÊ ËWr \WÊ Ph¢u 2020 $UM Ë~ ]2 ~­« Ì^ 75 Ì^ 5}{2§ i *­Ë2¯Ì 1,500 ©õnÁº 2Í¢C Ë>´¨ÍJwWZ§¢Z “hõ¼” PnUQkuÀ •øÓø¯U 2­«7Ë2ÊUJ ? x ­?

72¢\X Ì Í Ê }y '§¢¯ )°² %wW Í~ \X Ì^rÍJ 5}{2§ 2022® $UM ¶¯ r ~ÊW mW ËWÊJ=5 )´¨Ê RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ 6«Í2 %Í Ì>Í 72ʯ $ =2§ %W´ i v­«7 2P72ʯ 2£´ Ê¡ ,£Ì ­© WÊ72\ÍW *­xM\X § Ì¢Ê ~ͯ Ê» WÊm 'WÊ´ 2 #¨72OJÍ¢ i >I?WÊ )´¨ ËxUQ´ 2 75 'W ÍW # r\WÊ W­ÌxÊZ >X ʯ Ê¡7Í2 ^J\Z #¢ 75 > xÊX75 Í2 # 2£´ 5M x m´Ì¯© }xWÊ2 Ì~\WÊ 5©}yOJÊ %wW Í~ \X wZ %ZÌxÊ´¨ 2ÍW2§ Ë £ ÍW7 Ì2O2 $ J´ 2Ê\X }xWÊ2 # 5©}yOJÊ ËxU2¥72ʯ ?¨}{ 5}{2Í¢ ^J\Z W­2ʯ vmhzøu ö\¯À£kzu \[P® XOJ OM§¢Z 5wW ~3¡C? #£}xWÊ2 Ì~ 6©¯Ê iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 41

RI Prez inaugurates RC Jubilles Hills learning centre - Tamil - December 2021.indd 41

12/1/2021 2:16:30 PM

•®ø£°À ø|㛯U SÇ¢øuUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ V C¢u ÷μõmh› BsiÀ (2021–22) uõß •ßÛÖzu¨÷£õS® Âå¯[PÎÀ JßÖ, öÁÎ|õmkU SÇ¢øuPÐUS 100 Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PøÍa ö\#uÀ GßÖ DG μõ÷á¢vμ AUμÁõÀ, RID 3141, AÔÂzuøuz öuõhº¢x, RCPÒ •®ø£ vÁõì ©ØÖ® BÐ|¸øh¯ CÀ»a \[P©õQ¯ £õ®÷£ UÃß ]mi BQ÷¯õº áüø»°À J¸ ø|㛯U SÇ¢øu°ß AÖøÁa ]Qaø\ø¯ Bu›zuõºPÒ. ø|㛯õøÁa ÷\º¢u, wÂμ %W } y C>Í¯Í 7 Ë2ÊUJ ‰ßÖ Á¯x G®©õ áüø» 22 AßÖ uß uõ# ¿] J£õäöÁ²hß m Íx ~ʯ ]Í \X wZ

•zxS©μß

%¨=3¯Ê # 'J¯K Ê2} £õ# öảõ# Áõi¯õ ©¸zxÁ ~ͯ Dr ÂèÁõ £õshõ x Ê~r}y #²~X72}xOJÊ ÷PõÂm ö|Ô•øÓ Põμn©õP 48 ~QÌ^ # Í \ W°} yr Í \X wWy´ x xrÌ>ÊWͯ2§ ^J\W}xOJ¯ #«Í C ?3CÍ> |hzu¨£mhx. AÁº áüø» 30 #´« ~ \Z ~ͯ wZ öÁÎÁ¢uõº. Cμsk 2D GU÷Põ xrÌ>ÊWͯ2£´i #ͯ\Z % xÊ2 % }xÍW '«X Ë> W y¨5 # Í^¸r Ê X x Ê GßÖ ©¸zxÁºPÒ \®©vzuõºPÒ. ©õÁmh AöÁß³z uø»Áº x´¯ÊOM7 5 wÍW #«Í C ?3CÍ>2§ ¯Ê ºÊ %wW

ø|㛯U SÇ¢øuUS® AÁ¸øh¯ WÊ 75 , Ë~ ]2 ²} x ]2¡C?Í ^J\X¯Ê CvÀ DG APºÁõÀ uø»ø© wX¯ Ê2} x=Ì2­¨Ê W´²ÍJ #²x \ÍW\ öuõSzx¨ ÷£]¯ J£õäöÁ, )´²ÍJ 5 wÍWÍ ^ ~Ê2\ v¸®£ AøÇzxaö\ÀÁx J¸ 2¯ ÌxÊ '§¢Z

)´¨Ê J¸ÂuzvÀ, Cx ÷£õßÓ ]Ó¢u vmh[PÒ RID 3141 '§¢ ÷μõmh›¯ßPÐUS ÁÇ[S® ~3¡C?Í # ËWÊ5\ZC Ë>Ê §¢Ê )´¨Ê $¥^ ÍJ mW´Í~ 'W Ê¢ Rtn Ã÷μ¢vμ Âmä.

DG #2 Ê 5 wÍW2¥72ʯ

xøn PÁºÚº w£õ @Põ¯ßPõ, DG μõ@á¢vμ APºÁõÀ, ¿] J£õäöÁ ©ØÖ® SÇ¢øu G®©õ, Rtns ”©ß APºÁõÀ ©ØÖ® ½Úõ åõ.

42 ÷μõmh› ] Á iŒ®£º 2021

Heart surgery done on Nigerian child in Mumbai - Tamil - Dec 2021.indd 42

12/2/2021 5:38:02 PM

Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÎÀ ÷£μõºÁ® öPõskÒÍõº. CxÁøμ AÁº 2,500 HøÇU SÇ¢øuPÐøh¯ C»Á\ AÖøÁa ]Qaø\PÐUSz W°}xOJ ]X #£\Z 'W §¢Ê # Z $W 2¥75 $ ¯ Ë> Z 'W §¢Ê RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ RID 3141 öÁÎ|õmkU SÇ¢øuPÐUS 100 AÖøÁa ?3CÍ>2Í¢C Ë> Ì UM )¯ C»US Aø©zxÒÍõº. DG C¢ua \Áõø» HØÖUöPõskÒÍõº, •ß¦ ^Ê y¨ ^ÊM2£J wZ ]X 'W ö£ØÖÁ¢÷uõ®, C¨÷£õx |õ® ' Ë2=5m§¢ Ì^Ê Ê£2¥75 'W X¨²J´ '§Ì¢Ê )´xÍW %Z ] y75

)´¨Ê Âmä. |Á®£º 2020À RID 3141 'W J´ %W #«Í C ?3CÍ> ö\#xöPõsh •uÀ öÁÎ|õmkU SÇ¢øu, ø|㛯õøÁa ÷\º¢u ) ~Ê²Ë Ê m Íx ' 2\ W \X ʯ ~ \Z ~ͯ2§ % }xWÊ C[S 100US® ÷©Ø£mh \[P[PÒ, 6,000US® ÷©Ø£mh '«}y¯ 2§ % }xWÊ % 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê ' ]2 ~X}{\ W°^x 2§

)´xWÊ ' Ë2=5m§¢ *Í 7 5 wÍW2£´ ' 2Í¢7 PõUS® Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PøÍ •ßÛßÖ ö\#²® vÓß )=2£J '§¢Z #M\W * ~ÊW=2£ $}yr727 SÇ¢øuPÐUSU SøÓ¢ux 50 Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PøÍa ö\#¯ DG #2 Ê XOJ OM§¢Ê ¿]ø¯²® AÁ¸øh¯ SÇ¢øu

Í Í^¸r ~ʯ ]Í \X Ì ÊOJr ´2§ ~3¡C? J´ Áμ÷ÁØÓõºPÒ, A¢uz uõ#US Cøu J¸ ]Ó¨¦U Pn©õP $73¯Ê 2§

)´¨Ê #2 Ê C¢u AÖøÁa ]Qaø\z vmhzøu öÁØÔ ö£Óa ö\#u AöÁß³U 5 \ WÍ ¯Ê WÍ Í~ ʯ ~Ê OJ7 5 Í # xÊ ÊOK¯Ê

£ÒÎ ©õnÁºPÐUS ©iUPoÛ ÁÇ[Q¯ v÷¯õÚº ÷μõmh› \[P® @μõmh› öŒ#vU SÊ RID 3142 75 'OxOJ XÌ Ê¯ Ì ÊOJr >=2 >Ê y #UÍ~ m Íx '§¢ Ì>r} £Sv°À Aø©¢xÒÍ _£õè\¢vμ ÷£õì Âz¯õ©¢v›À 7&® ÁS¨¦ £iUS® 105 ©õnÁºPÐUS® 10 B]›¯ºPÐUS® 8 A[S» ]Ô¯ ©iU PoÛ ÁÇ[P¨£mhx.

AÁØÔß ö\¯À£õk G¨£i°¸UQÓx GßÖ £õºzxÂmk ‰ßÓõsk 2¥75} y¨5 # ­Í¨

©õØÔUöPõk¨÷£õ® GßÖ “JÆöÁõ¸ Á¸US® JßÖ” vmhzvß uø»Áº ÷μõíß iö\Í\õ XOJ\ÍW Ë> £kzx£Á¸® \[Pz X´ WÍ ~ʯ _vº ÷©zuõ C¸Á¸® ËWr \W¯ ~K7 2Q°72ʯ Ë> 2Í¢ Savex Technologies GßÓ ]« ¯m $?r PÐUS® ©õnÁºPЮ £°Ø] AÎUS® ö£õÖ¨ø£ ÷PõhU

PÀ AÓUPmhøͲ® HØÖUöPõshx.

XÌ Ê¯ Ì ÊOJr >=2 *­Ë2¯Ì ~3¡C?} x§£

XOJ\X´ 4¡ # PÐUS £À÷ÁÖ Á\vPÒ C»Á\©õP ö\#xöPõkUP¨ xOM§¢¯ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› ] Á 43

Heart surgery done on Nigerian child in Mumbai - Tamil - Dec 2021.indd 43

12/2/2021 5:38:03 PM

BvÁõ] £Ç[Si°Úº ÁõÌÂÀ JÎ÷¯ØÔ¯ “`›¯\Uv ªß\õμ®”

Áõ

À£õøÓ uõ¾PõÂÀ EÒÍ T©õmi BvÁõ] £Ç[ Si°ÚºPÎß CßÚÀPÒ SÔzx ÁÚUPõ¨£õͺ ©oPshß, RC ÷\»® ö\ßmμÀ (RID 2982) •ßÚõÒ uø»Áº _÷μèS©õ›h® öu›Âzu÷£õx BøÚ©ø» ¦¼PÒ Põ¨£P £Sv°À ÁõÊ® £Ç[Si°Ú ©UPÒ AßÓõh® \¢vUS® CßÚÀPÒ SÔzx >=2\X´ '«}y¯ 2¥75 G¢u x¨¦® QøhUPÂÀø». ÂøμÂÀ ÁÚUPõ¨£õÍ›hª¸¢x )=2¥75 , 2KW wWZ AvÀ, ¦¼PÒ Põ¨£P £Sv°À

V

•zxS©μß

Á]US® 36 T©õmi £Ç[Si°Úº Sk®£zvÚº ÷©õ\©õÚ {ø»°À Ê¡ WÊ2 # A # 2¥75 ªßÂ{÷¯õP÷©õ AÀ»x PõßQŸm ÃkPøÍ÷¯õ PmizuμÂÀø» GßÖ öu›Âzv¸¢uõº ARRFC PDG R Áõ_.

C¢u Piuzøuz öuõhº¢x Áõ_ uø»ø©°À |õßS÷£º Ah[Q¯ SÊ ö£õÒÍõa]°¼¸¢x 65 Q.«. öuõø»ÂÀ Aø©¢v¸¢u A¢u SUQμõ©zxUS ö\ßÓx. AÁºPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁ GßÚ?

AÁºPÎß ÁõÌUøPø¯ GÎuõUP GßÚ ö\#¯ •i²® Gߣøuz ËWrwZË2ʧ¢ # 2¥J´

P»¢xøμ¯õi÷Úõ®. ÁÚ Â»[SPÒ ÁõÊ® C¨£Sv°À ´>Ê \Z75 M2¥75 uøhÂvUP¨£mkÒÍx öu›¯ Á¢ux. Cøu¯kzx AÁºPÒ Á]US® £Sv°¾® AÁºPÎß 5KÍ>2¥75 Br >7X ªß\õμ® QøhUP HØ£õk ö\#÷uõ® GßÖ {øÚÄTº¢uõº Áõ_.

EhÚi¯õP 2,000 ¼mhº öPõÒÍÍÄ öPõsh uspºz öuõmi {ÖÁ¨£mhx. £Ç[ Si°Úº uspº ö£Ö® ÁøP°À ©ø»¨£Sv°¼¸¢x }Í©õÚ SÇõ#PÒ Aø©UP¨£mhÚ.

PDG R Áõ” ©ÎøP Œõ©õßPøÍ

J¸ ö£soh® ÁÇ[SQÓõº. ©õÁmh öŒ¯»õͺ μõ@áè, DG K ”¢uμ¼[P® ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº uªÌ@©õPß BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

Solar lamps light up Koomati tribals lives - Tamil - December 2021.indd 44

12/3/2021 2:07:26 PM

öu¸UPÎÀ 20 Br >7X ´ ¢752¥ , Ë Ê 5KÍ>7 5 , Br >7X ´ ¢75 {ÖÁ¨£mhÚ. C¨÷£õx ÷£õv¯ öÁÎa\® Qøh¨£uõÀ ¦¼PÒ ©ØÖ® ÁÚ Â»[SPÍõÀ uõUP¨£k÷Áõ÷©õ GßÓ Aa\zvÀ AÁºPÒ ÁõÇ÷Ási¯vÀø» GßÖ ©QÌa] öu›Âzuõº Áõ_.

BÚõÀ, £Ç[Si°Úº, u[PÒ ÁõÌÁõuõμzvØPõP ÷Áø» ÷ui vÚ•® 12 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ ÁõÀ£õøÓ AÀ»x hõ¨ 켨 ö\À»÷Ásk®. Ahº¢u Põmk¨£Sv GߣuõÀ Pk® \mh® Põμn©õP \õø»¨ ÷£õUSÁμzxUS \õzv¯ªÀø». ~Ê OJ $¥^ K _¢uμ¼[P®, \[Pzvß uø»Áº uªÌ÷©õPß, ö\¯»º μõ÷áè EÒÎmh 10

RC ö©mμõì Dìm, RID 3232, |hzx® ‘Project Drishti’ GßÓ vmhzuõÀ FUP® ö£ØÓ RC

÷μõm÷h›¯ßPÒ, T©õmiUSa ö\ßÖ 100 ©øÇ ÷PõmkPÒ ~­« , Ë Ê 5M x\Z75 Cμsk \ø©¯À £õzvμ[PÒ, £õ#PÒ, ÷£õºøÁPÒ, ¹.1,000 ©v¨¦UPõÚ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ ø£PÒ, Põ#PÔ Âøu¨ £õUöPmkPÒ BQ¯ÁØøÓ =3¯ 2Ê´3tO M2¥75 uøhÂvUP¨£mkÒÍuõÀ ÂøμÂÀ AÁºPÎß Siø\PÒ £Êx }UP¨£k® GßÓõº Áõ_. ¹.3.5 O>\X ~X}y ʯ Czvmh® £Ç[Si°Úº Á]US® Qμõ©[PÎÀ 16 Ch[PÎÀ RID 3203 BuμÄhß ¹.45 »m\zvÀ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß ö\¯À£kzu¨£k®.

C¨÷£õx G[PÒ ÁõÌÂÀ % wW % § #2´« ,£ 3ÍJ\Z

íü¨Î°À £õºøÁU SøÓ£õk öPõs÷hõ¸US ì©õºm Âåß PsnõiPÒ

íü¨Î Âz¯õ|Pº,

@μõmh› öŒ#vU SÊ

RID 3170, “Psoß Pøu” GßÓ vmhzøuz

öuõh[Q²ÒÍx, ö£[PÑøμa ÷\º¢u ì©õºm öíÀz U÷Íõ£À {ÖÁÚ® ÁiÁø©zu Smart Vision Glasses (SVS) £õºøÁU SøÓ£õk öPõsh 16 ~ÊP 2¥75 ÁÇ[Q²ÒÍx. EØ£zv Ê¢ 2¥J´ Ìx?

CÁØøÓ¨ ö£ÖÁuØS RCME )=2¥75 'W Z , Ë Ê P¸Â°ß Âø» ¹.25,000. íü¨Îø¯a ÷\º¢u VRL »õâìiUì, ußÝøh¯ CSR •¯Ø]°ß RÌ C¢uz XOJ\X )=2¥J´ Cøn¢xÒÍx’’ GßQÓõº \[Pzuø»Áº ©Q©õ ÷©õQz. uß ©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P[PÒ ì©õºm öíÀz U÷Íõ£À CEO μõ• •zu[Q²hß

Âmhx. G[PÒ Siø\ _zu©õP EÒÍx. SÇõ°À uspº Á¸QÓx. CμÄ £õ°À £kzx y[SQ÷Óõ® GßÖ TÔ BvÁõ] £Ç[Si°Úº uø»ÁμõÚ ©o ©QÌa] öu›Âzuõº.

BÚõÀ, AÁºPÎß Pèh® Y wZ J Í , Ë Ê £Ç[Si°Ú¸US® BskUS ‰ßÖ ©õu[PÒ vÚUT¼ ¹.200 GßÓ Ai¨£øh°À ÷Áø» QøhUQÓx. Aμ]hª¸¢x C»Á\ ÷μåß ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. BÚõÀ, AÁºPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁPÒ CßÝ® •Êø©¯õP §ºzv Aøh¯ÂÀø». AuÚõÀ AÁºPÒ CßÚ•® £Çø©¯õÚ ÁõÌUøP •øÓø¯÷¯ öuõhμ ÷Ási²ÒÍx GßQÓõº Áõ_.

DG öPÍ›è @uõsm ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº ©Q©õ @©õQz £õºøÁ¯Ø@Óõ¸US ]Ó¨¦ P¸Â ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ.

Eøμ¯õkÁuØPõP áü® P¸zuμ[øP |hzvÚõº. £» \[P[PÒ C¢uz vmhzvÀ £[÷PØP ¸®¦QßÓÚ, DG öPÍ›è ÷uõsm C¢uU P¸Âø¯¨ ö£›¯ AÍÂÀ ö£ÖÁuØSU

÷Põ›UøP øÁzxÒÍõº’’ GßQÓõº CÁº.

CzvmhzxUSU QøhzxÒÍ Áμ÷ÁØø£U Psk ©QÊ® RCME \[Pzuø»Áº M ÿÛÁõ\ Ê xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2¥ÍJ

ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖ® ÂøÚ³UQ¯õP vmh® BQ°¸¨£x ©QÌa].

C¢uz vmh® ÷μõmh› {³ê--À öÁίõÚ y¨5 x %Zx­© GßÛh® Â\õ›U QÓõºPÒ’’ GßÓõº. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 45

Solar lamps light up Koomati tribals lives - Tamil - December 2021.indd 45

12/3/2021 2:07:27 PM

Aö©›UP \©õ›¯ºPÒ Qμõ©¨¦Ó C¢v¯õÄUS ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ ÁÇ[Q EuÄQÓõºPÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ

IPDG £õ»õâ £õ¦ ©°»õkxøÓ ©¸zxÁ©øÚ°ØS ©¸zxÁUP¸ÂPÒ ÁÇ[SQÓõº.

÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx, ]¼UPõß Áõ¼ L£õº U÷Íõ£À C®£õUm ÷μõmh› \[P•® Aö©›UPõøÁa ÷\º¢u, AÔ¯»õͺPÒ, ©¸zxÁºPÒ, ö£õÔ¯õͺPÒ, öPõÒøP E¸ÁõUS|ºPÒ ÷£õß÷ÓõøμU öPõsh C¢v¯U ÷PõÂm SOS GßÓ ußÚõºÁ»º Aø©¨¦® ÷\º¢x £n® vμmi, C¢v¯õÂß öuõø» yμ ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ EÒÍ •ußø© |» ø©¯[PÎß £¯ß£õmkUPõP BiPAP/CPAP GßÓ ©¸zxÁU P¸Âø¯ (J¸ ÁøP Gί ö\¯ØøP ‰a_ ÂhÀ P¸Â) #²}yÍ \W¯ C¢u C¯¢vμ[PÒ , Ë Ê´©´ Í 70,000 )´« yr7276K % UM £SvPÍõP CøÁ Á¸QßÓÚ

GßÖ® RID 2981 IPDG £õ»õâ xÊ{ ¢73¯Ê (M ÊW ÁøPø¯a ÷\º¢u C¢u C¯¢vμ® Kº Ai¨£øh ÁiÁa ö\¯ØøP ‰a_ ÂhÀ P¸Â $5 %ÍW #Ë~r72ÊÍ C ÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPЮ y¨ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥ Ë2ÊÍJ £\X 73¨Ê 2§ CÁºPÐøh¯ ÷|õUP®, ©¸zxÁU P¸ÂPÒ ÷uøÁ¨ £kQÓ, BÚõÀ AÁØøÓ¨ ÷£õx©õÚ AÍÂÀ ö£ØÔ¸UPõu öuõø»yμ ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó PHCUPÎÀ EÒÍ ÷|õ¯õÎPÐUS 'W Z Cøn¯zvÀ QøhUS® uPÁÀPÎߣi, BiPAP Gߣx •ußø©¯õP Cu¯®, ~øμ±μÀ ©ØÖ® |쮦 \õº¢u, yUPzvß ÷£õx Pmhø©¨¦ÒÍ ‰a_

46 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

American good Samaritans help rural India + Dgarwad - Tamil - December 2021.indd 46

12/2/2021 11:40:07 AM

ÁÈ BuμøÁU ÷Põ¸QÓ SøÓ £õkPøÍU Sn¨£kzu¨ x ´xM\W}xM3¨Z CPAP ©ØÖ® BiPAP BQ¯ C¸ C¯¢vμ[PЮ £» xønU 2 2¥J´ 3ÍJ73´¨¯ Qμõ©¨¦Ó¨£SvPÎÀ ÷PõÂm ËWÊJ xʯ ~­« y¨ y C>ͯ2¥75 %wW C¯¢vμ[PÒ ÷uøÁ¨£kQßÓÚ, SÔ¨£õP SÇ¢øuPÐUS CøÁ ÌWÍ }xM3´¨¯ #W¯Ê Cøu ÁÇ[Pz wº©õÛz÷uõ®’’ )´3¨Ê xÊ Ê· öuõhº¢x |øhö£Ö® C¢uz vmhzvߣi HØöPÚ÷Á 126 C¯¢vμ[PÒ ö£Ó¨£mkU

Qμõ©¨¦Ó¨£SvPÐUSU Ë2ÊÍJ £72}xOM§¢¯ RC ]¼UPß Áõ¼ U÷Íõ£À C®£õUmøha ÷\º¢u, ÷PμÍzvß £õ»UPõmi¼¸¢x Á¸QÓ PDG μ÷©è í›íμß CuØS •ß ußÝhß PõøμUPõ¼À J¸ vmhzvÀ £o¯õØÔ¯uõPÄ®, AÁº áü® ÁȯõPz ußøÚz öuõhº¦öPõshuõPÄ® CÁº ËWÊJ wZ 6«3¨Ê ]X vμmkuÀ, C¯¢vμ[Pøͨ ö£ÖuÀ, AÁØøÓ C¢v¯õÄUS Aݨ¦uÀ BQ¯ÁØøÓ Aö©›UPõ ©ØÖ® C¢v¯õ ¼¸¢x ußÚõºÁ»ºPÒ’’ GßÓ - %ÍP m´Ë¯M}y´

GÊzuÔÄ vmh[PÐUS GG ö£ÖÁx öuõhº£õÚ ö©#{Pº {PÌa] Qμs öáíμõ

Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄz vmh[PÐUS \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂUS J¨¦uÀ ö£ÖÁx SÔzx ÷μõm÷h›¯ßPÐUS ÂÍUSÁuØPõP RID 3232 >Ê y Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄ öuõhº£õÚ J¸ ©õu Põ» £°Ø] vmhzøu ÷μõmh› ö\¯À SÊ $´Í ´ mͨ ^J\X Z Czvmhzvß ö£¯º “Âz¯õºzv” £» \[P[PÒ GÊzuÔÄ vmh® GßÓõÀ ©õnÁºPÐUS ÷|õmk

¦zuP[PÒ, GÊxö£õ¸ÒPÒ Áõ[QU öPõk¨£x AÀ»x ÁS¨£øÓPÐUS |õØPõ¼, ö£g_PÒ Áõ[Qz u¸Áx )´« ]ͯ73´¨¯ $¯Ê GÊzuÔÄz vmh® Azxhß ]´« M X Í m Í~ ʯ GÊzuÔÄz vmh[PøÍ vmhªhÄ®, ¦›¢x öPõÒÍÄ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ E»P® •ÊÁx® EÒÍ Buõμ[PøÍ AqSÁuØS Âz¯õºzv EuÂ

ÁȯõP AÁº J¸[Qønz WÊ ? % wX =2§ \siPº, ö£[PѸ ©ØÖ® øíuμõ£õz A¸Q¾ÒÍ Qμõ©¨ ¦Ó¨£SvPÐUS =2}xOM§¢¯ ¶ÑÍ 2021À‰ßÖ C¯¢vμ[PÒ uªÌ|õmiÀ EÒÍ ©°»õkxøÓ ©¸zxÁ ©øÚ°ØS ÁÇ[P¨ xOM§¢¯ ~­¨Í RID 2981À EÒÍ £» öuõø»yμ PHCUPÐUS ÁÇ[P¨ xOM§¢¯ Ë2ÊÍJ72ʯ EuP©sh»zxUS A¸QÀ EÒÍ ©ø»¨£SvPЮ %X x ´ Ëx­«§¢¯

ö\#²® GßQÓõº Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄz vmh[PøÍ uoUøP ö\#²® >wX =2^ÊW´ #© Ê­¨ vÓøÚ AvP›UPa ö\#²® (OJC>\Z XOJ\ÍW > ÌW> {v²u²hß ÷áõíßÚ죺QÀ ö\¯À£kzu¨£mhøu AÁº 'WÊ P~Ê2 AOK72ÊOK¯Ê vmh AÍÂkuÀ ©ØÖ® öÁΨ £õkPÒ J¸¦Ó® C¸¢uõ¾® ÷μõm÷h›¯ßPÒ, u[PÎß \ºÁ ÷u\ {v²uÂz vmh® GÆÁõÖ PsPõoUP¨£mk ©v¨¥k ö\#¯¨£kQÓx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ® # AOK72ÊOK¯Ê ö\ßøÚ, ©õ®£»® ©ØÖ® A®£zyº ÷μõmh› \[P[PÎß GÊzuÔÄz vmhzvß÷£õx Põm]¨£kzu¨£mh Âz¯õºzv SÁøÍPÒ, {øÚĨ £›_PÒ Bßø»ß ÂØ£øÚ ‰»® 7,700 ]X X OJ mKwWZ DG J ÿuº $25,000 Âz¯õºzv AÓUPmhøÍ {vø¯ ©õÁmhzvÀ GÊzuÔÄz vmh[PÐUS £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ® GÚ #© \WÊ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, uÚx ö\#v°À, Bßø»ß ‰»©õÚ Âz¯õºzv £°Ø] vmh[PøÍ ö\¨h®£º ©õuzvÀ ©mk©À»õ©À AiUPi |hzu ÷Ásk® GßÖ ËWr \WÊ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 47

American good Samaritans help rural India + Dgarwad - Tamil - December 2021.indd 47

12/2/2021 11:40:07 AM

ÁhQÇUQÀ J¸ ©¸zxÁU PÀ¿›

|

YxÊ ÌxÊ WÊ5 ~­« » y AWÊ Ì2ÊÁ Ê

y7Í2 WÊ´ 2¯ '§¢Z # ^ y¯Ê # Z 2¯ #­{W~Ê2 % wWZ J3 75 %wX Ê W° Ê >Ê y ?¨wW x 2Í 72 2\ÍW ' Ê73¯Ê #Z #Á¾Ê ËJ¢´ J ´ x 2Í 72 2 %W´ ]« ¯ Ì wW ~­« ËJ¢´ J ´ ~ \Z ~ͯ ´ WÍ ~­« Ì~ ÊU % 75^ ~ \Z ^Ì wX ^Ê\ W\WÊ % RID 3240´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ~­« Ì ÊOÌJr ´ % #Á¾Ê - ?© 3 Ê~\ÍWC Ì> wW 5 ÊÂÊOK ~ \Z 7 2 r MBBS xOJm X AIMS ~ \Z ~ͯ ENT yr xOJÌ~­xK}{ mK\W ?¨wW ~ÊP `UQ #«Í C ?3CÍ> ]{P 72ʯ ' xK}Íx %=3 ÊwX mK\W 5 ÊÂÊOK ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ 14 $UM2§ $?r Ê2} xQ{rwW y´

Ì Í Í Ê·¯Ê~Ê Ë> Z OM ËJ¢´ J ´ ~ \Z ~Í¯Í \ ËWÊJ=3¯Ê J3 75 %wX Ê NABH #=42r72} xOJ mW ~ \Z ~ͯ %ZWÊ´ %=5 27 - Ëx­¨ ~ \Z 7 2 r $?r 2§ $ x72OJ\X $Ì Ê>2 2¢Ê2 % wW¯ %Z ~ \Z ~ͯ ´ ¢ C?75 #K\W¢~Ê2 #Í~wWZ 1974 $UM Ì ÊOJr Ì> wW # 1995–96 $UK ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wWÊ 2013–14 ?¨wW Ì>Í 72ʯ Z Ëx­¨Ê # RI XOJ\X´ 4¡ Ì ÊOJr W´¯Ê `U #«Í C ?3CÍ> ]{P Ê2 Ë2´ Ê 75C Ë>´« #=5 , ~ÊW W=3 wWÊ ' 3´ 2}Ëxr ^X\ Y ʯ ~¶Ï ~U #r}Íx WM}xZ 5©\Z $ Ë> W­2Ê2 ËW´¯Ê}yr72Ê wZ , Ì ÊOJr W´¯Ê Í #Í \Z wZ $ Ë> Z #©7Í2 WÊ72 Ë> WÊ

PDG |@μ¢vμ |õz uzuõ PÀ ŒõßÔuøÇ @μõmh› Á¯x Á¢@uõº PÀ vmhzvß RÌ AÎUQÓõº.

2010 $UK #Á¾Ê ËJ¢´ J ´ x 2Í 72 2\ÍW ]« ¯Ê x Ì « xÊJ}yr 2§ % wW ÌxÊX ^ ?= ZÍP ~ \Z ~­« A2ÊWÊ \X MBA $3 Í WÊ´ x y} xK75 xÊJ~Ê2 % 73¨Z # # Z ~ͯ xwW¯Ê 5 ÊÂÊOK Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2§ x Ì « ^ ?= xK}{2£ $UM75 A~Ê 240 ~ÊP 2§ Ì> wZ xK\Z 3´¨¯ 100 >W W Ì Í Ê }{75 x 2Í 72 2 Ë> 3¨Z 19 Í2 ʯ ZÍP ~ \Z } xK}{2¥ #W­2ʯ ~ \Z $?r 2§ %ÍPwW Zͨ '§¢Z ~ \Z \ Zͨ # }ÌxÊZ {X W2 2¥ ~ÊP 2¥75 2­y72}xM3´¨¯ 5 ÊÂÊOK wZ 16 3 ËWÊÍ '§¢ x°Í2OK )´² J\X y ~{\X Ê ^X72Í 80 *72 x }x¢ ~ =2§ Õ %wW x 2Í 72 2 #Í~wZ§¢Z J3 73 '§¢ mW´Í~ ʯ ~ \Z 7 2 2=2£ ,´¨Ê2 %Z Ë> xOM 3¨Z W ~ʯ Ìx Ê?r 2§ ~­« 2 Ê¢ 2§ ~ÊP 2¥75 2­y\Z 3´¨¯ x 2Í 72 2 ¢Ê2\X Br >7X ´ ]Í ^Ê´5 y¢Ê752£ ~Í _ Ì>2r}{ >X '§¢Z 5,000 % 7Í22§ Ë2ÊUJ ËWÊ `Ox >X 2¥J´ 6K # =2m '§¢Z x 2Í 72 2 2Ê =2£ ~2£ x=5Ëx« ÍW (75 \Z 3¨Z ~\X ~2£ ~­« 5 wÍW2§ ^ \Zͨ #Í~C> Á X % Ê° %=5 wX wWÌxÊZ ËxU $?r 2§ ~­« ~ÊP 2£´ )UQ7Í2 $J 2Í¢ J #X2~Ê2 % }xZ 2

48 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

A medical college for aspiring doctors in NE India - Tamil - December 2021.indd 48

12/2/2021 4:16:17 PM

x Ì « >X2§ %=5 '§¢¯ #Á¾Ê ËJ¢´ J ´ x 2Í 72 2 5 ÊÂÊOK Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ Z wÌWÊ 2 XOJ\ÍW Ë> xM\X 3¨Z “'´¯\ xÊ \ #y Ê´” XOJ\X´ 4¡ A­© §¢ 6 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW ~72§ %W´ i x ´Ëx­« 3¨Ê 2§ 3 Ê~ ~72¥75 Ê¡7Í2\ X¨´ 'J´ ~­« ~¯^ x =52¥ ^J\W}xOM 3´¨¯ , Ë Ê $UM 2,500 ~ÊP 2¥75 Ì~ x 2Í 7 2 2\X xX Ë> }xM3¨Ê 2§ %Z Í 2,000 Ìx ~ \Z 7 2 xOJ}xK}{ ~­« xOJ Ì~­xK}{2Í¢ Ë ­©2 ~Ê2 mK\Z Ë £ wZ§¢¯

PÀ¿› ©õnÂPÒ ö£sPÐUS ŒõÛmh› |õ¨QßPøÍ ÁÇ[SQßÓÚº. ?¨wZ ¢=5 Z 5©\Z $C>r ËWr \WÊ %=5§¢ 5 MX2£ 600 ~ÊP 2¥ 300 ~ÊP 2¥ W=3} xK73´¨¯

_C> 5¢ 6ÍJ}xwZ # =2 xÊO ´J´ 2Ê xwZ Í¢ ÊM W­2ʯ %J Ì Ê2Ê Í~ 'J­x ­? ]Í )¯

2022 ÂÑÁJ´ ~Ê^ÊM

ÁÇUPzxUS ©õÓõÚ íüìhß Ì Ê3 Ê 2

¶Ñ´ 4 •uÀ 8 Í 2022, RI ~Ê^ÊOM72Ê2 ÂÑÁJ´ ÌxÊZ %wW ^2Í \ W°\Z ~Ê2 ^Í2CAÍ Ê2 $753¨ ­Í¨7 2ÊP Ì^ ,Z75=2§ ÂÑÁJͯ ' 3´ 2Í 7 2Ê \ WÍ ^2 )´xÊ 2§ {r Í Ê" %=5§¢ 2Í 7 2Ê # =2ÊO? 2\Z75 (Art Car Museum) Ê =2§ ËWÊ ­>ÊÍ Ë> }xOJ x 2Ê 2§ y ~ÊUJ ~ʯ 2Í }xÍJ}{2¢Ê2 ' ~Ê© }xÍW7 2ÊS=2§ 72~Ê2 `U2Í #Í~}{2£ %J =2}xJÊW ~Ê­«7 2Í Í2 ,´«75

2OMÍ Ê¢ 2§ #Á¾Ê ËJ¢´ J ´ x 2Í 72 2\X ~ÊP 2¥75 $=3 2­y\Z 3¨Ê 2§

%wW # =2ÊO? 2 %J =53¨Z W°}xOJ W´Í~2§ # ? xUxÊM $3 Í >wX75 %J=2£ ,£ xÊ CA3¨Z ÂÑÁJ°´ East End '§¢ Orange Show US Ê =2§ $ IA} x ^ (OJC>\Z $3 ­Í¨ { #I> ( ˶.} Ë~73Á¾Ê7 3000 >Z #K W´ Í2 Ê ' Ê73 %wW %J\X x UP~ ~ʯ 2OJÍ~}{2Í¢7 2ÊP Ê %X , 5¢ Ì~ÍJ # =2ÊO? 2 }x\ÍWC Ë>Ê 3P« xrA7 2ÍJ 'UM #Ë~r72Ê 5©}yOMC Ë>Ê Ì UK ^ÊOM}{¨7 2Í ]« 2£ ,´¨Ê2 %Z 2 W}xM3¨Z ÂÑÁJ° %´Ë¯Ê ~Ê«xOJ %J {2¡ Ëx­¨ Beer Can House. 1968 ¶Ê´ Ì2Ê C )´¨ xÊÍW\ ËWÊ Ê¢ W´²ÍJ xÍJ}{P C ?Í $ ~ʯ y $ \ÍW Ì> \Z %wW\ XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê W´²ÍJ OK´ Ë £} {¨\ÍW ^A72}xOJ y Ì2´2¢Ê # 5 xM\X , ?¨}xʯ 2Í } xÍJ}Íx ' Ê73¯Ê %wW OK XÍ C@Í 2¢Ê2 A 2¢Ê2 A ËxÊ Í~2¢Ê2 %´² x K =2£ 50,00075 Ì~­xOJ y Ì2´2§ '§¢WÊ2 r}£ ´ ^ y¯Ê ^ {=2§ ~X}yM3¨Z {ZÍ~ ʯ ~«A ­?WÊ´ Ì~ ËWrwZË2ʧ¢ convention.rotary.org xÊ =2§ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 49

A medical college for aspiring doctors in NE India - Tamil - December 2021.indd 49

12/2/2021 4:16:17 PM

©xøμ, \UQ©[P»® Qμõ©zvÀ £õºøÁ¯ØÓ Sk®£[PÐUS ÷μõmh› ÃkPÒ

u

ªÌ|õmiÀ ©xøμUS A¸QÀ EÒÍ \UQ©[P»® Qμõ©zvÀ Á]US® 49 Sk®£zvÚº ÷μõm÷h›¯ß S L ÷\x©õuÁøÚ ©Ûu E¸ÂÀ Á¢u PhÄÍõP {øÚUQßÓÚº.

RID 3000&US Em£mh ©xøμ ìhõº ÷μõmh› \[PzvÚº, y´W=3 %wW 5M x=2¥75\ ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh Á\v PøÍ ö\#x öPõk¨£xhß, AÁºPÎß ÷uøÁPøͲ® | \X Ë> Z 3´¨¯ %wW 5M x=2¥72Ê2 'Í }x 2§ AøÚÁ¸® £õºøÁ¯Ø÷Óõº.

2004 $UM % 2§ W=2¥75 Á]¨£uØS Ãk ÷Ásk® GßÓ

V •zxS©μß ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzuÚº. % ­Í¨ ]Í¨Ì ­« Z >­« 2K¯~ʯ xQ )´¨ ÷£õv¾® Aøu |õß \Áõ»õP *­«7Ë2ÊUÌJ´ )´3¨Ê ÷\x©õuÁß. SøÓ¢u ö\»ÂÀ Ãk Pmk® vmhzvß •UQ¯ ËWÊJ xÊ¢ % WÊ´ % 2£´ Ì2Êr7Í2Í ]Í¨Ì ­« W­2Ê2 x mͨ ©õÁmh Bm]¯º A¾Á»PzxUS |øh¯õ# |hUP ÷Ási°¸¢ux. Ì>Z~ÊW ´ ~­« # Z SÊÂÚº Gkzu ö£¸•¯Ø]°ß ÷£›À J¸ÁȯõP 2006® Bsk $2ÁO ~ÊW\X # 2¥75 #}ÌxÊZ W 2 ( 2 ¢ C?

Zͨ #Í~C> Ê2 % wW M K ÁJÊ ´ %}ÌxÊZ W 2 mW WÍ Í~ % > OM ~ͯ} xOJÊ72§ =2}xOJ¯ PiÚ©õÚ £o BÚõÀ, Esø©¯õÚ \ÁõÀ #W´ y¨5WÊ´ ËWÊJ=3 Z ]X Buõμ[PøÍz vμmi¯uß ‰»® G[PÍõÀ ÷© 2009® Bsi¼¸¢x i\®£º 2016 $UM75 %ÍJ} £mh Põ»zvÀ ¹.63 »m\® ~X}y 30 ÃkPøÍ ©mk÷© Pmh mKwWZ x Ì « 2Ê P=2¢Ê uøh £mk Á¢u Ãk Pmk® xQÍ | \X Ë> 2 Í C

uªÇP ÁoP Á› xøÓ Aø©aŒº P ‰ºzv ŒõÂø¯ J¸ Qμõ©Áõ]°h® ÁÇ[SQÓõº. ©xøμ Bm]¯º Aoè @ŒPº (Á»x) Œ[P uø»Áº L ÿÛÁõŒß ©ØÖ® vmh uø»Áº S L @Œx©õuÁõ BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

50 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Rotry houses for sightless families in Madurai + Nashik - Tamil - December 2021.indd 50

12/1/2021 2:42:27 PM

÷\º¢u PDG P Ì2ÊxÊ 3 ½P Ûh® Eu ÷Põ›÷Úõ®. AÁμx ÁÈPõmku¼ß ÷£›À 1,20,000 hõ»º (_©õº ¹.87 O> > ÌW> ©õÛ¯ Eu¯õP QøhzuuõÀ ÷©¾® 15 ÃkPøÍ Pmi mK\ÌWÊ )´« r\WÊ ÷\x©õuÁß. Bìv÷μ¼¯õÂÀ EÒÍ RID 9685&US Em£mh v îÀì&öPÀ¼ÂÀ¼ ÷μõmh› \[P® G[PÍx \º÷Áu\ 6OJÊ£ Ê2 % wWZ m´{ Pmh¨£mh 30 ÃkPøÍÂh {XWÊ2 2OJ}xOJ 15 M2§ >­« Ëxr WÊ2 % wWZ 185 •uÀ 240 \xμ Ai £μ¨£ÍÄ öPõsh, SøÓ¢u Ë> ʯ %wW M2£ % UM M2¥75 ËxÊZ ʯ

A ) }x}xOK wWZ %Z Áøμ 15 M2¥75 1.5 ÷Põi ö\»Âh¨£mkÒÍx. «u•ÒÍ ^Ê´5 M2¥72ʯ 2OM~ʯ} xQ2§ Í ËWÊJ=5 Ai¨£øh°À Aμ\õ[P® ö\#¯ Ì UK xQÍ Ì ÊOJr ËxÊ«}{P J´ Ë> Z§¢Z 5©\Z W 2 #Í~C> x i \X £õμõmk öu›Âzuõº. «u•ÒÍ |õßS ÃkPÎÀ J¸ Ãk PmkÁuØPõÚ ¹.5 »m\zøu ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2 # •ßÁ¢uõº. £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸UPõP 2OJ}xOM§¢ M2¥75 >ÊÍ 5K_ ~­« ´>Ê Á\vPøÍ ÂøμÂÀ ö\#xuμ ©õÁmh Bm]¯º AÜè ÷\Pº '«X £\WÊ

PDG S ÷Põ£õÀ, DRFC ~­« PDG { ̺Ê\W~´ vmhU SÊÂÚøμ £õμõmiÚº. £¯ÚõÎPÎÀ J¸ÁμõÚ øu¨§\® (60), Ãmiß \õÂø¯ Ëx­«7 Ë2ÊUJ ÌxÊZ Ì>Z ~ÊW ͯ 5©}yOM # Z Ëx m ­? % Ê OJÊ )=2¥75 %}xK , # 2ʯ Ãk Qøhzv¸UPõx. AÁº )=2¥75 WwÍW ÌxÊ´¨ )´« 'P C?} Ëx 75J´ TÔÚõº. ©xøμUS A¸QÀ '§¢ %wW 3 Ê~\X 5ͨwW ö\»ÂÀ £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸US ÃkPÒ Pmizu¢xÒÍuß ‰»® AÁºPÎß ÁõÌÂÀ ÷μõmh› ,£Ì ­© §¢Z )´« ö\õßÚõÀ ªøP¯õPõx.

~s PhÝUS ÁÈ ÁSUS® |õ]U PsPõm] @μõmh› öŒ#vU SÊ ^ wW 5M x=2§ x =5KC >i2=2Í¢C Ì> wW ËxU2¥75 ~s Phß ÁȯõP BØÓÀ AΨ£uØPõP RC |õ]U ÷PõuõÁ›, RID 3030, ÷μõmh› ÷Põhõ íõz )´¨ i´« ^ʧ 2U2ÊO?Í ^J\X Z %W´ Ì^Ê72 5ͨwW Ê 7 5M x=2Í¢C Ì> wW ö£sPÒ ö\#u ö£õ¸mPøÍU Põm]¨£kzv ÂØ£x. GßQÓõº \[Pz uø»Áº μõ÷áè ][PõÀ. %=5 30 Aμ[SPÎÀ ©\õ»õ¨ ö£õ¸mPÒ, vߣsh[PÒ, |Ͷ} ËxÊ O2§ ËxU2¥72ʯ ZÍP} ËxÊ O2§ $ÍJ2§ x =5K ¯ ¢ 75 - A›] ÁøP, øP¯õÀ ö\#u 'ͨ2§ Ì2Ê}{2§ A­«C B 75 %W~ʯ >Ê°OJr ^Ê}3´2§ *wXC Ë> Íx2§ ÷£õßÓ ÃmiÀ ö\#¯¨£mh £»Âu©õÚ ö£õ¸mPÒ Põm]¨ £kzu¨£mhÚ. ]» Aμ[SPÒ % >~Ê2 =2}xOJ¯ 100 ËxU2¥75 `U 2J´ ]X vμmkÁuØPõP ©ØÓ Aμ[S 2¥75C ?« 2OJP X72} £mhx’’ GßÓõº AÁº.

DG μ@©è ö©öíº ©ØÖ® DGN Båõ @Áq@Põ£õÀ PsPõm]°ØS Á¸øP u¢uÚº.

%wWC >=2 *­Ë2¯Ì ËxU2¥75 `U 2J´ =3 §¢Z Ì~ 60 ÷£¸US EuÁÄÒÍx. %wW7 2U2ÊO? 4,000 ©UPøÍ Dºzux, ö£¸®£õ»õ÷Úõº Aμ[SPÎÀ ö£õ¸mPøÍ

Ê=3¯Ê 2§ x ´ Ëx«Ì ÊÍ ~3 CË> WÊ 2§ DG μ÷©è ö©öíº, DGN $ºÊ Ì SÌ2ÊxÊÍ \ XOJ\ uø»ÁºPÒ Dr «ÚõÒ £÷»õm, _μñõ ©íõö» ö£¸ø©¨ £kzvÚõºPÒ. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 51

Rotry houses for sightless families in Madurai + Nashik - Tamil - December 2021.indd 51

12/1/2021 2:42:28 PM

E»P @£õ¼@¯õ vÚ® öPõshõi¯ RID 3232 @μõmh› öŒ#vU SÊ RC Qsi, RID 3232, '«}y¯ 2§

Ë>´Í¯Í C Ì> wW Ì ÊOJr ´ 2£´ X UK -OMW ÌWÊ Í~7 5 J´ %ÍPwZ Ë>´Í¯ 16 3 X UK -OK End Polio Now )´¨ Ë> XÍ 7 Ë2ÊUJ GPS m\XÍ Í ' Ê73¯Ê 2§ GPS 2Í )´xZ X UK X UK -OM ÌxÊZ ^J75 ÌxÊZ -OM ÌxÊZ ^ % >72 UK # Z 2Ê -OM ÌxÊZ ^ %J\ÍW GPS i xX Ë> Z xÊÍW2£ xJ=2§ # Z Ë> X2Í¢ Í W $5 %wW GPS 2Í \ XOJ\ÍW DG J ÔW Ë2ÊK Í>\Z\ ËWÊJ=3Í \WÊ ÁO Ê Ê Ë> Í } x ´ xM\X GPS 2Í Í m Í~ Ë> , xÊÍW ' Ê72}xOJZ % x\ÍWwZ X UK -OM^ 2§ 12 ~QÌ^ \Z75 ,Ì rÍ> X UK -OK¯Ê 2§ %wX C >ÊWͯ2§ {\W2\X %}ÌxÊZ

~X}yJ}xOM 3¨Z m´¯Q X UK -OM^ >=2 '«}y¯ ~ʯ ^Ì ½ 5~Ê K N %Zx­©} ÌxAÍ2 Ë>´Í¯ ^2 WÊ´ )=2§ - x Í2 )=2§ ^2 2§WÊ´ UP )=2§ X UK2§

)=2¥ÍJ Ë> XÍ 7 2C?W~Ê2 ) X¯

)´¨Ê 72~ʯ 2Í Í Í¨ %Z Ê~ 72 Ê $¯Ê ^Ê=2§ 16 3 X UK -OK GPS xÊÍW2Í¢ Í wÌWÊ End Polio Now )´« ) XÌ¯Ê %X 2 > Ê Ê¯ º XOJ MW WÊ´ )´« % AOK72ÊOM3¨Ê >Ê´ .y Ê´?ÁÌ2Ê ÌxÊ´¨ ^2 =2£ ËW 72§ ËWÊ5}{2¢Ê2\ XOJ J}xM3´¨¯ $¯Ê Ë>´Í¯ X UK -OM^ 2¥75 >X ʯ 2OJ=2Ì¢Ê yr 2Ì¢Ê % Í 20 ~Q Ì^ \ XOJ J 75}y¨5 xÊÍW ]ͨ Ë> }xOJZ #X )wW} y C >ͯ % Í )´xZ '«X ʯZ ^ Ë>ÊwW (r X UK -OM Z , Í2 ~wX WÊ´

)´3¨Ê % _=2§ %W­5 m´ xÊ \X ÊW Ë Ì « %J=2Í¢ x5X2Í¢7 2UJ©3ª 2§ %´Ë¯Ê > Ê Ê°Í #Z , ~Í ^ʧ $¯Ê Ì ÊOJr ´2¥ ~­¨ 2¥ $ \ZJ´ X UK -OK¯Ê 2§

)´3¨Ê 5~Ê

52 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

GPS art to create Polio awareness - Tamil - December 2021.indd 52

11/30/2021 3:48:47 PM

©õÀhõÂÀ ÁøÍ¢u PõÀPÐUS ]Qaø\

©õ

ÀhõÂÀ 800 SÇ¢øuPÒ C¨÷£õx GÀ÷»õøμ²® ÷£õ» ÁÇUP©õÚ •øÓ°À |hUP •i²®. AÁºPÒ u[PÒ ÁõÌUøPø¯ •Êø©¯õP AÝ£ÂUP •i²®. CuØPõP RID 3240US Em£mh ©õÀhõ ©õ[÷Põ ]mi ÷μõmh› >=2 '«}y¯ Dr ÷u¨÷áõv uõéüUSz uõß |õ® |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. uõì •h}UQ¯À AÖøÁa ]Qaø\ {¦nº. ÁøÍ¢u PõÀPÒ Eøh¯ SÇ¢øuPÐUS BºÁ•hß ]Qaø\ AΨ£Áº. 1980Pμ ¸¢x AÁº CÆÁõÖ ]Qaø\ AÎzx Á¸QÓõº. ÁøÍ¢u PõÀPÒ )´xZ y¨ 7 Ì2ʢʫ ]»¸US J¸ PõÀ AÀ»x ]»¸US Cμsk PõÀPÐ÷© EÒ¦Ó©õP÷Áõ AÀ»x öÁΨ¦Ó©õP÷Áõ •ÖUQ¯ÁõÖ ÁøÍ¢ v¸US®. •¢øu¯ |õm 2£ iJ^ y7Í22§ ©u PmkUPøuPÒ ©ØÖ® PÀ AÔÂßø© Põμn©õP C¢u y¨ 7 Ì2ʢʫ75 ]Qaø\ ö£Ó ©UPÒ u¯UP® PõmiÁ¢uÚº.

CuÚõÀ SÇ¢øuPÒ ©õØÖzvÓÚõÎPÍ÷Á Áͺ¢uÚº. C¢uU ÷PõÍõøÓ B쮣z XÌ Ì 2UMyK\Z ]Qaø\ ‰»® \› ö\#x Âh»õ® GßQÓõº uõì.

öá#ÿ

Dr @u¨@áõv uõì SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß ö£Ø@Óõ¸hß.

SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\ AÎzx Á¢uõ¾® AÁºPÍx Sk®£zvÚøμ |®£øÁUP ö£¸•¯Ø] GkUP ÷Ási°¸¢ux. uÚx •¯Ø]US BuμÄ C¸¢uõÀ GÎuõP C¸US® GߣuõÀ 2011® Bsk ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. Ax •uÀ ÷μõmh› \[P® BskUS 4 AÀ»x 5 •Põ®PøÍ |hzv ÁøÍ¢u PõÀPÒ EÒÍ SÇ¢øuPøÍU 2UJ©3¨Z y´¯ AÁ›ß ©¸zxÁ©øÚ°À B÷»õ\øÚU Pmhn® CÀ»õ©À SÇ¢øu PÐUSa ]Qaø\ AÎUP¨£mk Á¸QÓx.

PõÀPÎÀ umøh (splint) øÁzx PmkÁx EÒÎmh ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸ÒPøÍ \[P® ÁÇ[SQÓx. HøÇ Sk®£zvÚ¸US C¢u ]Qaø\ |øh•øÓPÒ AvP £naö\»Ä öPõshx. GÚ÷Á SÇ¢øuPÒ ]Qaø\

‰»® Sn©øh¢x |À ÁõÌUøP ÁõÌÁuß ‰»® AÁºPÒ ÷μõmh›US |ßÔ ö\¾zxQÓõºPÒ GßQÓõº uõì. ÌxÊ Ì Êy¢Á ÌW? ÷|õ#zuk¨¦ |õÎÀ ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ öŒõmk ©¸¢x öPõkUP AøÇzx Á¸® @£õx ÁøÍ¢u PõÀPøÍ \›¨£kzxÁx öuõhº£õÚ ]Ó¨¦ ÂȨ¦nºÄ {PÌa] PÐUS® HØ£õk ö\#¯¨£kQßÓÚ. ÁøÍ¢u PõÀPøÍ \›¨£kzxÁuØPõÚ ]Qaø\ Gߣx ‰ßÖ •uÀ I¢x BskPÒ Áøμ öuõhμ»õ®. uø\|õºPÒ ©ØÖ® uø\ |õsPøÍ ö©xÁõP øP¯õsh y¨5 %M}{ mW £õu® Áøμ Áõº¨¦PÒ i y¢ÊÁJ ÌxÊJ ÷Ásk®. Akzu ]» Áõμ[PÎÀ umøh øÁzx

Pmh¨£mh ChzvÀ PõÀPÒ Áøͯõ©À ÷|μõPz öuõh[S®. ‰ßÖ ©õu[PÐUS J¸ •øÓ GßÓ ÁøP°À |õßS BskPÒ C¢u ]Qaø\ öuõh¸®. y Cͯ ´ W´Í~Í ö£õ¸zx Põ» AÍÄ ©õÖ£k®. SÇ¢øuPÐUS ]Ö Á¯v÷»÷¯ ]Qaø\ ø¯z öuõh[SÁx |À» £»ÚÎUS®. y¨wZ , Ê Ì~ $¯ SÇ¢øu¯õP C¸¢uõÀ G¾®¦PÒ ö|QÌÁõP C¸US® GߣuõÀ ]Qaø\ AΨ£x GÎx. J¸ Á¯xUS ÷©Ø£mh SÇ¢øu PÍõP C¸¢uõÀ ©¯UP ©¸¢x öPõkzx AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯»õ®. ÁøÍ¢u PõÀPÒ ]Qaø\ ‰»® {ªºzu¨£mk ÂmhõÀ SÇ¢øuPÒ ©ØÓÁº Pøͨ ÷£õ» |hUP»õ® GßQÓõº uõì. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 53

Correcting clubfoot in Malda - Tamil - December 2021.indd 53

12/1/2021 2:05:12 PM

GÀ»õ ÷μõmh›²® J÷μ ©õv›¯õÚøÁ AÀ» Cßéõ L÷£õÀìhº E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ )´¨ #Í~}y´4¡ ,´©ÍPwZ§¢¯ $¯Ê `Ox~ʯ Ì «xÊM )´¯Ë ° ' 3´ * y ÊwX =2Í¢C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ '§^ÊOK Ì ÊOJr 2 Ê>Ê )´¨Ê )´¯ )´xZ x­© ÌxA3¨Ê 2§

$ÁXØ ~­« ] ? ÊwZ Ø ÊOJr ´ v­¨ÊUÍJ Ë2ÊUJÊM Í2 Ø2Ê O Ø2ÊÁO xÊÁØxÊ O Ø ÊOJr Ö=2 OM ´mͨ ­Ë2X ʯ }{P ]2¡C? ^J\X¯

“öhÍß Ashº”

÷μõmh›°ß ¦v¯ •P® Bìv÷μ¼¯õÂÀ ÷μõmh› Gߣx A¢u |õmøh¨ ÷£õßÓx& ö£›¯x ©ØÖ® ©õÖ£mhx. E»QÀ öÁØÔPμ©õÚ £ß•P \‰P P»õ\õμzøuU öPõshx Bìv÷μ¼¯õ. CßøÓ¯ ©UPÒ öuõøP°À HÓUSøÓ¯ £õv¨÷£º Ë £^ÊOK y¨wW 2§ # Z Ë £^ÊOK y¨wW Ëx­Ì¨Ê 2Í¢7 öPõshÁºPÒ. ö£¸®£õ»õÚ Bìv÷μ¼¯ ÷μõmh› \[P[PÒ RI´ Ë2ʧÍ22¢Ê¯ £ß•Pzußø©, \©zxÁ® ©ØÖ® '§¢J72\ÍW '­>Ê2\ZJ´ *­«7 öPõshøÁ. ÷©¾® £»u쨣mh ~72Í¢ W=2§ >i2\X Áμ÷ÁØ£ÁºPÒ. Bìv÷μ¼¯õÂÀ '§¢ x Í~ ʯ >=2=2§ %wW $UM W=2¢Z 100&Áx $UM ÊÍ Ë2ÊUJÊM ÷|μzvÀ AøÁ E¯º¢u, Á\v¯õÚ £õ쮣›¯©õÚ ©v¯ EnÄU 6OJ=2Í¢ ^J\X 3´¨¯

54 ÷μõ 54 ÷μõmh› ÷ mh m mh› h› {³ì h› {³ {³ ³ì ì i iŒ®£º iŒ iŒ® Œ® ®£º £º 2 2021 20 202 02 0 21

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 54

12/3/2021 12:06:54 PM

?© ( 2} x5X2Í¢C Ì> wW \[P[PÒ •uÀ Ph÷»õμ \‰PzvÚº Áøμ £À÷ÁÖ ÁiÁ[PÎÀ TkQßÓÚº.

S±ßì»õ¢z uø»|Pº yrÁÌx° '§¢ ' ´2}xÊ ÷μõmh› \[P® E»Q÷»÷¯ •uß •øÓ¯õP LGBTIQ \‰PzvÚøμ Bu›US® ö£¸ø© ªS¢u >=2~Ê2 '§¢Z x $UM2¢Ê2 \[P®, LGBTI°Ú›ß Eh¼¯À _PõuõμzxUPõÚ S±ßì»õ¢x PÄß]À ©ØÖ® Cuμ LGBTIQ #Í~}{2Í¢ $Wr\Z wZ§¢Z ~­« %Í¢D Ì>Í 72ʯ 2Í¢ X¨wZ§¢Z 2JwW $UM >=2 '«}y¯ 2§ RID 9640À Rotaract Pride Club&I •uß •øÓ¯õP E¸ÁõUQ¯x. '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ X ~Ê OJ\X '§¢ 8&Áx ©sh»® ]Ó¨£õP ö\¯À

xM3¨Z ¢ C? ^J K7Í2 2£ W=2£´ ) Í 2Í¢ ~« Í \Z§¢Z ~Ê OJ $¥^ Bßi μõá£Uñ ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº I¢x ¦v¯ ÷μõmh› \[P[PÒ, Cμsk ]Ô¯ ÷μõmh› \[P[PÒ, ‰ßÖ ÷μõmμõUm \[P[PÒ, J¸ CßhμõUm \[P®, J¸ ÷μõöhUì \[Pzøu £mh¯® Ë> Z§¢¯ 2JwW 365 |õmPÎÀ 58 ÷μõmh› \[P[Pξ® 383 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢¯ ¦vuõP ÷\ºUP¨£mh EÖ¨ y¯ 2£ 63 \uÃu® ÷£º ö£sPÒ.

AÁºPÎÀ 24 \uÃu® ÷£º 40 Á¯xUS SøÓÁõÚºPÒ. v ÷PõÀk ÷Põìm £õì÷£õºm ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® v ÷PõÀk ÷Põìm Põº¨ö£õ÷μm ÷μõmh› \[P® Cμsk® ©õÁmhzvß % UM ?¨wW 2UMyK}{2§ ÌW? #¢ Ì ÊOJr ´ 100 Z $UM ËJ¢´ #UJ ÊÍ Ë2ÊUJÊM Í2 (Bìv÷μ¼¯õ, {³ê»õ¢x ©ØÖ® ËW´Ì~­5 x?y7 ~UJ m X '§¢ >=2=2§ ~­« ©õÁmh[PÒ JßÔøn¢x ÷μõmh› ËJ¢´ #UJ ÊÍ “5 wÍW2£´ )X 2Ê ” GßÓ Ì ÊOJr ´ XOJ\ÍW $Wr72 m´ wZ§¢¯ ¡ØÓõsk ÷\øÁø¯ öPõshõk® A÷u ÷|μzvÀ UNICEF Aø©¨¦hß Cøn¢x 9 ËW´ x?y7 Y ^ÊM2Í¢C Ì> wW 1,00,000 5 wÍW2¥75 Í Á öuõØÓõÀ HØ£k® Á°ØÖ¨÷£õUS, ]Ì~Ê° Ê 2Ê C> 2 }x}Íx Áõ# ¦ØÖ÷|õ#US GvμõP uk¨§] ÷£õkÁøu ‰ßÓõskPÎÀ Ë> xM\W XOJ OM§¢¯ WM}|? XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ % #Í~}{2¥ '§¦ Aμ\õ[Pzxhß Cøn¢x ö\¯»õØÖ®. C¢u Bsk ©sh»® •ÊÁx® £» ¡ØÓõsk vmh[PÒ % wWÊ 5 wÍW2£´ )X 2Ê XOJ $ÁXÌ Ê m ÍW '§¢J73 Z Ì~ %´Í¨ E»QÀ ÷μõmh› ªPÄ® Á¾ÁõP % }xÍW 2ÊOM3¨Z ÷©Pß ©õºiß (÷PõÀk ÷Põìm £õì÷£õºm

Ì ÊOJr >=2 2019® Bsk •uÀ “Ì ÊOJr ËJ¢´ #UJ ” B]›¯μõP C¸¢x Á¸QÓõº. ÷\øÁ J¸ ÁõÌUøP •øÓ “÷ÁØÖø©°À JØÖø©” ÷μõmh›°ß SÔU÷PõÒ GßÓõÀ, C¢v¯õ ÷£õßÓ £ß•Pzußø© öPõsh |õmiÀ ÷μõmh›ø¯Âh ]Ó¢u Euõμn® GßÚ C¸UP mK " 22 m73 Ë~Ê 2¥ $ 72P72ʯ ÌxCA 75 PÒ öPõsh J¸ |õmiÀ, ÷μõm h›°ß ö©õÈ JßÖuõß. Ax ußÚ»©ØÓ ÷\øÁ. C¢v¯õÂß ]XÌ2wX ~ʯ m Íx '§¢Z S±ßì ö|U÷»ì ÷μõmh› \[P®. £μ¢x£mh öuõÈÀxøÓ°Ú¸®, ÁºzuP® ö\#÷Áõ¸® CvÀ '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ 181 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ >=2\X ËxU2¥ %J Ëx­«§¢¯ 40 •uÀ 70 Á¯vÚº Áøμ %X %J Ëx­«§¢¯ %¢ '«}y¯ 2Í¢ & 72 ËWÊJ m ­?2§ Ì~­Ë2ʧ¢}xOM Á¸QßÓÚ. \‰P •ß•¯Ø] 2¥ >i2 #Í~}{ >=2\X 2 Ê>Ê yÍP}Íx *­xM\Z3´¨¯ '«}y¯ 2§ WÊ Ê¢ ~¯ZJ´ Ë2ÊM75 |ßöPõøhPÒ ‰»® ö£›¯ vmh[PÒ ö\¯À£kzu¨£mk Á¸QßÓÚ. “ÁõmìB¨” ‰»® ÷Ásk÷PõÒ ÂkzuõÀ Akzu ]» ©o ÷|μ[PÎÀ 50,000 hõ»º ©v¨¦US |ßöPõøhPÒ EÖv ö\#¯¨£kQßÓÚ. ÷PõÂm öuõØÔß •uÀ PmhzvÀ |õk •ÊÁx® ö£õx •hUP® AÔÂUP¨£mh÷£õx \[P® 2 ´ JÊ ~X}y ʯ vmhzvß ‰»® 10 ªÀ¼¯ß ~72¥75 'P } ËxÊOJ =2Í¢ =3 Z Ë~Ê\W ËWÊÍ2 xÊX ¢ '«}y¯ 2§ # 2£´ Sk®£zvÚº ©ØÖ® |s£ºPÒ |ßöPõøh¯õP AÎzuøÁ. y­xM\W}xOÌJÊ *Í 2¥75 PÀÂ, \¾øP Âø»°À _Põuõμ Á\vPÒ ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó ©UPÎß ÁõÌUøP uμzøu ÷©®£kzxÀ $3 ­© '§¦ >i2\X­5 iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 55

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 55

12/3/2021 12:06:56 PM

'W X '«}y¯ 2§ 2 $ ~Ê2 '§¢¯ ËWÊ­« Ì^Ê 75 m´¯ '«}y¯ 2§ JÆöÁõ¸ ©õu•® Cμsk 6OJ=2¥75 , >i2 ]2¡ 2¥75 ,´¨Ê2 Í2 u¢uÚº. AøÚzx C¢v¯ xUKÍ22¥ , Ë Ê $UM EØ\õPzxhß öPõshõh¨£k®.

YxÊ £ Ì^ \X >=2\X¯ % Ì^ Ì2£7Í2 ]2¡C?2£ £[÷PØ£xsk. öuõØÖ¨ £μÁÀ 2Ê P~Ê2 '«}y¯ 2§ Ì^r >wX72 mK X Í )°² Ë~ ]2 >wX}y x=Ì2­« ' 2 m Z '§¢ ÌxC>Ê¢ PÎß Eøμø¯ ÷PmQßÓÚº. ]÷ÚPõ £uU, •®ø£ S±ßì ö|U÷»ì Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 300 |õº÷Á⯺PÎÀ

J¸Áº ÷μõm÷h›¯ß •ßÚõÒ Av£¸® í£õU (Hapag) uø»Á¸©õÚ ÂÀöíÀ® Q³÷Úõ, ˶ ~Ê° Ìx ? ÂÊ x 7 ÷μõmh› \[Pzøu •uß •u»õP öuõh[SÁuØS •ßÚõÀ ìPõsi ÷|¯õÂÀ Ph¢u 1921® Bsk AU÷hõ£º 13À •uÀ \[P® öuõh[P¨£mkÂmhx. Cuõ÷íõ )´² J\X wZ ÌW wËWM72} £mh |õº÷Áâ¯ß&Aö©›UP

ö\Úmh¸®, L÷£õºm hõmä Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ ~ʯ K»õL¨ M K÷»\ß, 1921® Bsk áüß ©õu® Giߣ÷μõÂÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ~Ê^ÊOK x=Ì2­¨Ê y´¯ y¨wW ^ÊOK­5C Ë>´« W~Z ~ ~2°J Ì ÊOJr x­© ÂÁ›zuõº. ©ßÚº Sk®£zx £õxPõÁ¼À ÷P¨hÚõP C¸¢u K»õ ø£Æ, ÷ÁÖ 8 ^Ux 2¥J´ Ì> wZ 3©ÁK Ê° Ê Ì ÊOJr \[Pzøu E¸ÁõUQÚõº. 1924® Bsk |Pμzøu¨ ÷£õ»÷Á \[Pzvß ö£¯¸® Kì÷»õ Ì ÊOJr 3¢} )¯ Ëx ~Ê­¨} xOJZ xOJ\Z %¢ > íõ÷Põß ©õUÚì, AÁμx WwÍW # > ~ʯ Â Ê O V Ë2¢ '«}y¯ 2¢Ê2 C¸¢uÚº. íμõÀm |õº÷Á°ß 7 Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥75 Ë2¢ $¥^ Ê2 % wWÊ RC Kì÷»õ, |õº÷Á°À 19 >=2=2Í¢ ]« Z ©mk©À»õ©À, ìhõU÷íõ® ÷μõmh› \[Pzvß öuõhº¦øh¯ ÷Põ£ß÷íPß ÷μõmh› \[Pzvß £õxPõÁ»μõPÄ® C¸¢ux. CßÖ |õº÷Á, ÷μõmh›°ß £»©õÚ ÷PõmøhPÎÀ JßÓõS®. ö©õzu® '§¢ 335 \[P[PÎÀ 14,000 '«}y¯ 2§ '§¢¯ #WÊ Z |õº÷Á⯺PÎÀ 300 ÷£›À J¸Áº

Rtn. ØJ O 3= W´ Ö=2 ÖÊ xÊ2 Ø^Ê Ê xOK 75 5 wÍW2Í¢

x Ê~r75 , #¨72OJÍ¢ ­5 mOÍJ2Í¢ #£73¨Ê

÷μõm÷h›¯ÚõP C¸UQÓõº. >=2=2§ W=2£´ 6OJ=2Í¢ ~3¡C? J² '­>Ê2\ZJ² ^J\Z3´¨¯ , '«}y¯ JÆöÁõ¸ ÷©øáUS® ö\ßÖ ÊOJr K7Ë2OM2Í¢ ­3¨Ê Ë ­©Ëx­¨ 2¥75 ~Z - ´

3ÍJ75 Ë ­© Ê¢Í #´Í¨ ÌxC>Ê¢ Y ~Ê°73¨Ê %W´ ‰»® QøhUS® £n® \[Pzvß P¸Å»zxUS ö\ßÖ Âk®. EnÄhßTi¯ Tmh[PÎÀ >Ê}yM W­5 m´ '«}y¯ 2§ i´« ] J=2¥75 ^J}{ ÂÁPõμ[PÒ öuõhº£õP ÷£_Áõº.

2ÊÍ 5£ C? ʯ 'P 2¥ ~ÊÍ BJʯ 'P 2¥ £›©õÓ¨£k®. iâmhÀ EÒ 2OJÍ~}{ >X2¥ ?¨}xÊ2 '§¢¯ #X ,´«WÊ´ %ÍP ÁÈ°»õÚ “iâmhÀ ö©Ài[ £õm”. Cøn¯ ÁÈz öuõhº¦PÒ ‰»® ö\¯À£kzu¨£mk Á¸® y ÊwX ~­« ÌW? #¢ ʯ XOJ=2¥ {X XOJ=2¥ ÂÁõvUP¨£kQßÓÚ. CuÚõÀ ÷μõmh›°ß vmh¨ £oPÎÀ |ßø©PÒ AvP›UQßÓÚ.

RC .xÊ J %Í¢D 2£´ PÀ°À PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx. %Í¢D xr~Ê­¨ XOJ\X '§¢ ©õnÁºPÒ C»Á\©õP EÖ¨ y¯ 2¢Ê2 Ì> \Z7 Ë2ʧ¢} £kQßÓÚº. Põºª öÁìm ÷μõmh› >=2\ÍWC Ì> wW yÌ¶Ê ´ rÁ W¯Z Ë~ ?KÁ 2Êr ¢ x \X­ PõP “÷μõmh›” GßÓ £»øPø¯ ËWÊ=2 OM§¢Ê ? # rJ ÷μõmh› Gߣx |hÚ©õk® 2 2~Ê )´« Ì2OJ¯ Ê ~72§ GßÚ ÷Pmhõ¾® ÷μõmh›ø¯ AÔ•P¨£kzu Cx J¸ |À» Áõ#¨¦ GßQÓõº ›ìªº.

Põ#&BUöéÀ Bsm¹m, ÂÊ x 7 ËJCÌJÊ Ì ÊOJr >=2 % ^Ê Ì · J¸Á›ß ©Pß. \©zxÁªßø© ©ØÖ® £» ÷uøÁPÒ ËW´¯Ê}yr72Ê i´« ©õÁmh[PÒ (9350, 9370 ©ØÖ® 9400) ¦Â°¯À Ÿv¯õP BÖ #UÍJ ^ÊM2¢Ê¯ #=Ì2Ê Ê

56 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 56

12/3/2021 12:06:58 PM

ÌxÊOÁ Ê¯Ê )Á ÊX° Ë Ì¾ÊÌWÊ ËW­5 Ë~Ê¾Ê y7 ~­« ^ y Ê $3 ­Í¨ '§¢J73 Z {¨^2 >=2=2£ P»¢x öPõÒÁv¼¸¢x |Pº¨ ¦Ó \[P[PÎÀ £[÷PØ£x Âzv Ê>~ʯZ ^2 >=2=2Í¢C Ì> wW 2§ 72~Ê2 ËWÊ Zͨ ] Ê32¢Ê2 mͨ} xK ʯ 2¥~Ê2 % }xÊ 2§ {¨^2 >=2=2£ '§¢ 2§ ö£¸®£õ¾® ]Ô¯ ©ØÖ® ^M\W 2 \W2 2¢Ê2 ) Ì Ê J² x 276K 2¢Ê2 % }xÊ 2§ )°² % W }y¯ x´m2\W´Í~ ©ØÖ® £õ¼Ú \©zxÁzvØPõP £õk£kÁuõÀ AÁØÔÀ ©õØÓ® C¸¢xöPõs÷h C¸US®. 1991 B® Bsk Áøμ ÷μõmh›°À ËxU2¥75 #²~X Í BÚõÀ, C¨÷£õx A¢u¨ y ÊwX \X 32 \uÃu® ö£s Ì ÊOÌJr ´2§ '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ $}yr72Ê ´ ËW­5 £Su°À ö£¸®£õ»õÚ \[P[PÒ Áμ»õÖ ©ØÖ® £õ쮣›¯zøu Ai¨£øh¯õPU öPõshx.

C&\[P[PÒ ©ØÖ® ]Ô¯ \õmiø»m \[P[PÒ GßÓ P¸zx %}ÌxÊZË^3¡ \ W´Í~ J´ ö©xÁõP PÁÚ® ö£ÖQÓx. «Í~ >~\Z ´Í~ #X2 '§¢¯ )¯Ì ÌWÍ * Ê¢~Ê2 '§¢¯ Ì ÊOJr PÁÚ® ö\¾zv Á¸® HÊ x5X2¥ ËW´¯Ê}yr72Ê 75 ËxÊ wZ )´¨Ê ]C> ~Ê2 6¨mK # 2£´ ÌWÍ Í rÍ>}xM\WC Ë>Ê´¯Ê ^Ê´ C¨£iU TÖ÷Áß. Si}º ©ØÖ® A2ÊWÊ (OJC>\Z 5 wÍW} x ¢ C? ËxÊ ¢ÊWÊ Áõ#¨¦, Aø©v ©ØÖ® •μs£õk 2Í¢\ W \W ^ÊM2¥7 3ÍJÌ 5 'J´xÊM2Í¢ %}x5X HØÖUöPõÒQÓx. CßÖÁøμ ˶ ~° 2¯JÊ %wX Ê ©ØÖ® C[Q»õ¢x |õkPÎß ~Ê OJ=2¥75 %ÍJÌ ^ ¨ 2§ '§¢¯ %wW '¨ 2§ XOJ=2¥72Ê2 ~OM~ ^O{ xr~Ê­¨ %Í¢D xr~Ê­¨ P»õ\õμ £›©õØÓ®, ©õ|õkPÒ

RC 5 ´Á Ë^7Ë Á '«}y¯ 2§ , 3 Ê~ ~72¥75 ~£Í2 ËxÊ O2§ #£\W¯

# Z Ë~ ]2 >wX}{2¥J² öuõhº¦øh¯øÁ.

Qμõsm ÷h¼ RID 9400ß PDG öẩÛø¯Âh ªPÄ® SøÓÁõÚ £õ쮣›¯® Ph¢u Põ»[PÎÀ, Q÷μm yrOJ´ )}ÌxÊZ PmkUPh[Põu J¸ %Í¢Dͯ} ÌxÊ Ì |h¢xöPõshx&AP®£õÁ®, $¯Ê yK ÊW ~­« 2 _u¢vμ©õÚx. GÀ»õÁØÔØS® Ì~ Ê2 +Ì Ê}xÊ ´ y Wʯ ] }x }y % wZ 20 ø©À ËWÊÍ 5«3 {§£ '§¢ , Y ÌW> % }y² 3Ì O yrOJ´ ~­« # ÊwX '§¢ Ì ÊOJr B %=3 ÊwZ ìPõm»õ¢x, ÷ÁÀì, Áh A¯º»õ¢x ©ØÖ® A¯º»õ¢x Si¯μ_ BQ¯ I¢x |õkPÎß P»õ\õμ®, £s¦ Ai¨£øh°À % UM Ì «xOJ Y 2¢Ê5 BÚõ¾® |õ[PÒ AøÚÁ¸® ÷μõmh› GßÓ ö£õxÁõÚ yÍP}xÊ %ÍP72}xOM§ Ì¢Ê 3Ì O yrOJ´ ~­« A¯º»õ¢vÀ 40,000 ÷μõm÷h› ´2§ '§¢¯ > x $UM2¢Ê2 '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 ]Í Ê2

SøÓ¢xÁ¸QÓx. AÁºPÎÀ 22 \uÃu® ö£sPÒ ©ØÖ® \μõ\› Á¯x 71. ÷PõÂm&19 öuõØÖ E»P® •ÊÁx® ÷μõmh›°ß K Í~}Íx W´Í~Í ~Ê­© §¢Z $´Í ´ i Ì~ Tmh[PÒ |øhö£ÖÁuõÀ {v vμmk® Áõ#¨¦PÒ ªPÄ® 5ͨ Ê2Ì '§¢¯ öuõØÖ Põ»zvß÷£õx _©õº 12.4 ´ yrOJ´ ©UPÒ u[PÒ \‰P[PÎÀ ußÚõºÁ öuõsk ö\#uÚº. # ÊwZ 5K Í>C Ì> wW B°μUPnUPõ÷Úõº CvÀ ÷\º¢x öPõshÚº. öuõØÖ Põ»zxUS y´¯ W´¯Ê ËWÊUK &MxOJ % 2Í¢ Ì ÊOJr75 Áμ÷ÁØ£x Gߣx \ÁõÀ {øÓ¢uuõP C¸US®.

Ph¢u 16 ~ÊW=2¢Ê2 Ì ÊOJr \[P[PÒ u[PÒ \•uõ¯zvÀ ÌWÍ }xOJ 2¥75 W°Í~}xM\W}xOJ 2¥75 2ÍJ2¥75 ËÖ 'W X ~ wZ2Í¢ )M\ZC Ë> EuÂÁ¢uÚ. ÷Áø»°ßø© AvP›zx Á¢u {ø»°À, xÊX72}xOJ 2¥75 'W 'P =32¥75 $W #£\W¯ x >=2=2§ 5 72¢Ê2 %ÍPwZ m´2¢} xQ Ê¢ 2¥75 iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 57

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 57

12/3/2021 12:06:59 PM

W°^x xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2Í¢ m272 =2Í¢ =3¯ CÁºPÎÀ £»º ÷μõm÷h›¯ßPÒ. ußÚõºÁz öuõsk ©ØÖ® >i2\X W=2Í¢ &MxM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´¨ %wW ¸¨£® Ph¢u ÷© ©õu® ©UPÒ W´¯Ê ËWÊUK &MxM ÍW FUS¨£uØPõP Bßø»ß ‰»® 2 |õÒPÒ |øhö£ØÓ UK Volunteer Expo ]2¡C? Ì ÊOJr m´°Í 3\WZ ËW£ Ê2\ ËWrwWZ %w]2¡C?75 5,500 ÷£º W=2§ Ëx 2Í¢ xX Ë> Z öPõshÚº. CÁºPÎÀ 40 \uÃu® ÷£º ÷μõm÷h›¯ßPÒ. ußÚõºÁz öuõsiß ÁiÁ•® ö\¯À£õk® )}xK ~Ê«3¨Z )´xÍW öu›¢xöPõshÚº. ußÚõºÁ öuõsk PsPõm] ö\õÀ¾® ö\#v )´¯Ë ´¨Ê xQ J´ Ì> wW Ê¡7Í2 %Í¢D 2¥75 ußÚõºÁ öuõsk ö\#ÁuØPõÚ Áõ#¨ø£ HØ£kzvU öPõkzx Akzu uø»•øÓUS AøÁ ö£õ¸zu©õÚuõP ©õØÓ ÷Ásk®. Ë^3¡ \W´Í~ J´ % 72 ÷Ásk®. AvÀ ÷μõmh›°ß Ë> xÊM2¥ #J=5 %wW Y 2£ Ì ÊOJr ˶ ~°Í J 2 5ͨ ʯ

£õ쮣›¯zøu Eøh¯x. C¢u ö|QÌÄzußø©¯õÚx ]Ô¯ \[P[PÒ, £õì÷£õºm \[P[PÒ, CμÄ EnÄhßTi¯ \¢v¨¦ % ÊW >=2=2£´ ¢ C?75 ÁÈÁSUS®. u÷Á Q[. (íõ®¨å¯º ÷Põì£õm ÷μõmh› \[P®, %=3 ÊwZ 3Ì O yrOJ´ ©ØÖ® A¯º»õ¢xUPõÚ ÷μõmh› CuÈß B]›¯μõP |õßS $UM2¥75 Ì~ Ê2 xQ Ê­© Á¸QÓõº. £À÷ÁÖ \[P[PÎÀ '«}y¯ Ê2 '§¢ % 2010 •uÀ Ì ÊOÌJr ¯Ê2 '§¢Ê £õ쮣›¯ EnºÄ ©ØÖ® G¨÷£õx® \›¯õÚ ÷|μzvÀ! ¶}xÊ° 34 ©õÁmh[PÎÀ (H¨μÀ 2021 2P75}xK 2,237 ÷μõmh› \[P[PÎÀ 88,310 '«}y¯ 2§ '§¢¯ % 2£ 7 \uÃu®, AuõÁx 6,265 '«}y¯ 2Ì¢ ËxU2§ ¶}xÊ° ËxU uø»ÁºPÒ SøÓÁõP C¸¨£x® CuØS Põμn©õP C¸UP»õ®. ¶}xÊ° Ì ÊOÌJr ´2§ ] Ê32§ # Z Ì~ Ê¢ 2¢Ê2 C¸UQÓõºPÒ. \μõ\› Á¯x 60.

AÁºPÎÀ ]»º ÷μõmh›°À ÷\º¢uÄhß öÁÎ÷¯Ô ÂkQÓõºPÒ. BÚõ¾® £»¸US }sh |õÒ ÷μõmh›°À C¸¢u Áμ»õÖ Esk. £» \[P[PÒ 72~ʯ , ~Q Ì^ Tmhzøu |hzxQßÓÚ. '«}y¯ 2§ ~X 'P >Ê}yOM Ë2ÊUØJ ÌxCÍ> Ì2O3¨Ê 2§ )}ÌxÊZ ]2¡C?75 \›¯õÚ ÷|μzvÀ Á¢x ÂkQßÓÚº. TmkÓøÁ •UQ¯©õP P¸xQßÓÚº.

GÚ÷Á ]» ÷|μ[PÎÀ ~ÊÍ 7 6OJ=2Í¢ |hzxQÓõºPÒ. A¨÷£õx AÁºPÒ AvP ÷|μ® Ë> J mK ËxÊZ Ê2 ¶}xÊ° '«}y¯ 2§ ~ {2Í¢ y´x­« X ?¨wW 2§

BÚõÀ, AÁºPÒ ©õØÓzøu ¸®¦ÁvÀø», uØ÷£õøu¯ {ø»°÷»÷¯ AÁºPÒ v¸¨v ÍJ3´¨¯ '«}y¯ 2£´ GsoUøPø¯ AvP›UP ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu AÁºPÒ {rwZË2ÊUM§¢¯ $¯Ê '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í AvP›¨£øuÂh ÷μõmh›°ß W\Z ~­« ÌWÊ Í~Í } {rwZË2ʧ¥ , Í C Ì> }xZ # 2¥75 2 •UQ¯©õÚx. _©õº 200 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ ÷¯õ÷Põíõ©õ ÷μõmh› \[P® J¸ ©v¨¦ªUP ÷íõmh¼À 72~ʯ 6OJ=2Í¢ ^J\Z3¨Z ÷PõÂm&19 öuõØÖUS •ßÚº '«}y¯ 2§ OJÌ~Ͷ A©º¢x ÷£_Áxhß EnÄ >Ê}yOM ~3¡wWÊ 2§ %}ÌxÊZ # 2§ W=2§ 6OJ=2Í¢ £ÒÎPÒ |øhö£Ö® ÂuzvÀ Á›øŒ¯õP CøhöÁÎ Âmk |hzxQÓõºPÒ. öuõØøÓz uºUP EnÄ uºUP¨£kQÓx.

AuØS £v»õP Tmh[PÒ |h¢x mKwWy´ ËxOK2£ 'P 2§ =2}xM3´¨¯ ¶}xÊ° ^Ê=2§ Ë> Z XOJ=2£ Ì Ê° Ê~Ê {øÚÄ EuÂzöuõøP vmh•® ,´« Ì ÊOJrÍ ¶}xʲ75 AÔ•P¨£kzv¯Á›ß Ëx WÊ´ Ì Ê° Ê~Ê C¢u vmhzxUS AøÚzx

58 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 58

12/3/2021 12:07:00 PM

¶}xÊ° Ì ÊOÌJr ´2¥ {v¯ÎUQßÓÚº. JÆöÁõ¸ Bsk® 900 öÁÎ|õmk ~ÊP 2¥75 'W \ ËWÊÍ2 =2}xM3¨Z )X 2Ê \X \ºÁ÷u\ \‰PzvÀ •UQ¯ £[S ÁQUS® ]Ó¢u \ºÁ÷u\ ~ÊP 2Í¢ ' Ê75 Z ~­« ¶}xʲ75 # 2£´ Ë>ÊwW ^ÊM2¥75 %ÍJÌ EÓĨ£õ»zøu E¸ÁõUSÁ÷u 5©7Ì2Ê¢Ê5 %´« Í ' Ë2=3 '§¢ 129 |õkPÒ ~­« y ÌW>=2Í¢C Ì> wW _©õº 22,000 ~ÊP 2¥75 $W #£\Z wZ§Ì¢Ê AÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ B]¯ ©õnÁºPÒ. BÚõÀ 44 ˶ ~´ ~ÊP 2¥ )=2¢Ê x ¯ÍJwZ§¢¯ Q÷¯õ÷Põ ö|õéõQ. CÁº, Ph¢u 2016® Bsk •uÀ % ¶}xÊ° Ì ÊOJr %W ʯ “÷μõmh› ÷|õ ÷hõ÷©õ” GßÓ ¶}xÊ° Ì ÊOJr %W ´ B]›¯μõP C¸¢x Á¸QÓõº. ÷£õ¼÷¯õ •¯Ø]PÎÀ uÛzuø»Áº yÌ ? Ì ÊOJr ´ Ê« 1923 $ $UM rÌ Ê K ˶°Ì Ê ÷μõmh› \[P® {ÖÁ¨£mhvÀ öuõh[Q¯x. CßÖ |õmiÀ 31 Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥ 2,426 Ì ÊOJr >=2=2¥ 51,945 '«}y¯ 2¥ '§¢¯ #}ÌxÊX wZ yÌ ? i´« Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊM2Í¢ rÌ Ê K ˶°Ì Ê 1948) \õÆ£õ÷»õ (1981 ©ØÖ® 2015)^J\X §¢Z RI WÍ 2¢Ê2 yÌ ? ^ÊOÍJC Ì> wW 3 ÷£º Aº©õs÷hõ i Aº¸hõ ö£øμμõ (1940–41), GºÚì÷hõ C®£õìéõî i ö©À÷»õ (1975–76) ©ØÖ® £õÆ÷»õ ›¯õ÷hõ öPõ÷μ¯õ hõ ÷Põìhõ (1990–91) xW 3\Z§¢¯ CÁºPÎÀ ÷PõìhõÂß “§ªø¯ Põ¨÷£õ®” (Preserve Planet Earth) vmh® AvP 2 ¯\ÍW & \WZJ´ A­«CB £õxPõ¨¦ Ps÷nõmhzvÀ

yØ ? Ø ÊOJr ¯ , 5 wÍW ­5 ØxÊ Ø Ê ËÖÊOM ~ wZ #£73´¨¯ , #¨72OJÍ¢Í *­xM\W Eu¯x. yÌ ? ´ y ÊwX ›ÁõUP® ©ØÖ® £À÷ÁÖ ËxÊ ¢ÊWÊ >i2 ~­« 2Ê Ê >Ê xU{2Í¢ y Xx 75 ÁøP°À A¢u |õmiß \[P[PÒ £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ _¯ ÂÁμ[ 2Í¢7 Ë2ÊUM§¢¯ #WÊ Z ÁºzuPºPÒ, £Sv÷|μ FȯºPÒ, B]›¯ºPÒ, K#Äö£ØÓÁºPÒ )¯ x %X '§¢J72 '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 ^Ê¥75 ^ʧ #X2r\Z 3¨Z yÌ ? ^ÊOM Ì ÊOÌJr ´ PÎÀ C¨÷£õx 30 \uÃu® ÷£º ËxU2§ '§¢¯ yÌ ? ^ÊOM Ì ÊOJr ´ W° ?¨}{ %Í¢D 2 2=2§ 754 ÷μõmμõUm \[P[PÒ, 649 CßhμõUm \[P[PÒ •øÓ÷¯ 9,029 ©ØÖ® 16,120 '«}y¯ 2¥J´ Ë> xOM Á¸QÓx. yÌ ? Ì ÊOJr 5M x m73 ~ʯ m´m ­?2Í¢ Ì~­Ë2ÊUM 3¨Z yÌ ? ©UPÎøh÷¯ C¸¢xÁ¸® >i2 *­¨\ WÊ¡ 2Í¢ _75 ÁuØS £õk£mk Á¸QÓx.

C¢u vmh[PÎÀ £» \ºÁ÷u\ ~Ê° 'W J´ Ë> xM\W} £kQßÓÚ. SÔ¨£õP ÷|õ#z WM}{ ~­« ?3CÍ>2£

PÁÚ® ö\¾zu¨£kQßÓÚ. ÷£õ¼÷¯õÄUS GvμõÚ ÷£õμõmh® C¢u Pøu°ß J¸ ]Ó¨¦ Azv¯õ¯©õS®.

1980Pμ¸¢x ÷£õ¼÷¯õÄUS GvμõÚ ÷£õμõmhzvÀ yÌ ? A2ÊWÊ #Í~C \Pzxhß ÷μõmh› TmhõίõP ö\¯À£mk Á¸QÓx. Ph¢uPõ» ^´Ë2ÊÍJ2£ WM}|?2Í¢ Ê=5 W­2ʯ ]X #J=5 yÌ ?

Pøh]¯õP 1989À ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# HØ£mhx. BÚõÀ, ÷μõm÷h›¯ßPÒ Á¸hõ¢vμ ÷u]¯ ÷|õ#zuk¨¦ |õmPÎÀ ußÚõºÁ öuõsk ö\#x Á¸QßÓÚº. RI ‰»® |hzu¨£k® E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚzvÀ CÁºPÎß Aº¨£o¨¦ y Xx 73¨Z ' 2 ÷£õ¼÷¯õvÚ •ß•¯Ø] PÎÀ 2016® Bsi°¼¸¢x ' 2¢Ê W rÍ> yÌ ? m´°Í 373¨Z

~÷Úõ ºQ¼÷¯õ ö|÷hõ, x\XrÍ2 Ê¢ rÌ ÊK ˶°Ì Ê Ì ÊOJr >=2\X´ Ë2¢ '«}y¯ 2016® Bsk •uÀ yÌ ? Ì ÊOJr CuÈß B]›¯μõP C¸¢x Á¸QÓõº. ˶ ~° ´ %W¡ Ø ÊOJr Ø~2¿´- wZ

iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 59

Not all Rotary is the same - Tamil - December 2021.indd 59

12/3/2021 12:07:02 PM

|À¼ {Põ›

C¢v¯¨ y ÊwX EnÄPÒ: J¸ _øÁ¨ £¯n® 庪Íõ Œõßz

Põ諺 •uÀ AÁz, ©Põμõèiμõ, μõáìuõß, μõ®§ºÁøμ £»Âu©õÚ _øÁPøÍ Aݣ²[PÒ: ¦PÌ ö£ØÓ \ø©¯À Pø»bºPÒ ÃmiÀ GÎuõPa \ø©UPUTi¯ \ø©¯À SÔ¨¦Pøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõºPÒ.

μõ÷áè ÁõzÁõ ]Ó¨¦a \ø©¯À Pø»bº uõä ÷£»ì, ¦x vÀ¼ C¢u ÁÍ©õÚ, _øÁ¯õÚ EnÄ åõáPõÚõ£õz, AuõÁx, £øǯ vÀ¼°¼¸¢x Á¸QÓx, •P»õ¯º Bm]°ß÷£õx E¸ÁõUP¨£mhx. ÷£õ£õÀ, AÁz, øíuμõ£õz \ø©¯ÀPÎß ø©¯zvÀ CøuU Põn»õ®, C[S |õ® Põs£x J¸ £øǯ \ø©¯À SÔ¨¦. _øÁ¯õÚ, öÁÀöÁm ÷£õßÓ £u® öPõsh CøuU P«› ÷μõmi AÀ»x `hõÚ |õÝhß Esn»õ®. ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ BmkU PõÀPÒ 1 Q÷»õ Bmk CøÓa]a \õÖ 1.5-2 ¼mhº PkS Gsön# 150 Qμõ®¦ 3 Qμõ® £aø\ H»UPõ# 3 Qμõ® yr ÊQ %Í 2 )UQ7Í2 C»Á[P¨£møh 5 Qμõ® xsk xshõP |ÖUQ¯ öÁ[Põ¯® 150 Qμõ® Cg] ÂÊx 40 Qμõ® §sk ÂÊx 40 Qμõ® ? }{ ¢2Ê \ [§ 10 Qμõ® ~I>§ ¢2Ê \ [§ 20 Qμõ® ~I>§ [§ 20 Qμõ® Ë2Ê\W~ \ [§ 50 Qμõ® ÷¯õPºm 150 Qμõ®; ÁÖUP¨£mh Phø» ©õÄ 50 Qμõ® 2 ~>Ê Ê\ [§ 20 Qμõ®

E¨¦ ÷uøÁUS HØ£; S[S©¨ §; öPõzu©À¼ Cø»PÒ ©ØÖ® }Í©õP öÁmi¯ Cg]z xskPÒ A»[P›UP ö\#•øÓ PÚ©õÚ J¸ £õzvμzvÀ Phø» Gsönø¯a `hõUS[PÒ.

GÀ»õ ©\õ»õUPøͲ® ÷\ºzx öÁiUPÂk[PÒ. öÁmi¯ öÁ[Põ¯zøua ÷\ºzxz u[P¨ £Ê¨¦ {Ó® Á¸®Áøμ \ø©²[PÒ. Cg], §sk ÂÊxPøÍa ÷\ºzx |ßS ÁÖ[PÒ. BmkU PõÀPÒ, ]Á¨¦ ¢2Ê \ [§ ~I>§ ¢2Ê \ [§ ~I>§ Ë2Ê\W~ \ [§ Aizu ÷¯õPºm ÷\ºzx |ßS ÁÖ[PÒ.

Bmk CøÓa]a \õØøÓa ÷\ºzx, PõÀPÒ £u©õS®Áøμ ö©xÁõÚ `miÀ `hõUS[PÒ.

CßöÚõ¸ £õzvμzvÀ ö|#ø¯a `hõUQ ÁÖzu Phø» ©õøÁa ÷\¸[PÒ, |Ö©nzxhß CÍ® u[P {Ó® Á¸®Áøμ ÁÖ[PÒ.

Cøuz u¯õ›zu PõÀPÎÀ ÷\¸[PÒ, |À» SÇ®¦¨ £uzøu E¸ÁõUS[PÒ. _øÁ ³miPøÍa \› ö\#²[PÒ.

Pμ® ©\õ»õ, S[S©¨ § ÷\ºzx {øÓÄö\#²[PÒ. ¦v¯ öPõzu©À¼ Cø»PÒ, }Í©õP öÁmi¯ Cg]z xsk PÍõÀ A»[P›²[PÒ. `hõP¨ £›©õÖ[PÒ.

©a] öPõ¼Áõhõ _Á¨Úõw¨ •Pºâ ]Ó¨¦a \ø©¯À Pø»bº, v ö©m÷μõ÷£õ¼mhß @íõmhÀ & ì£õ •®ø£°ß ¦PÌ ö£ØÓ EnÄ ÁøPPÎÀ JßÖ ©a] öPõ¼Áõhõ, íŒõμõ GßÓ £õQìuõß F›¼¸¢x C[S 5KÌ © xI>Êy2£J wZ

60 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

On a culinary trail of Indian regional food - Tamil - December 2021.indd 60

12/2/2021 3:54:52 PM

Á¢ux. ¦PÌ ö£ØÓ ©a] A®›z\›’’ø¯¨÷£õßÓx. _øÁ 72 %wW 'PÍ Í Ê2 GÎv¾® \ø©UP»õ®. ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ z x>Ê .y Ë O ´ 150 Qμõ® z Phø» ©õÄ 50 Qμõ® z A›] ©õÄ 30 Qμõ® z ¢2Ê Z 5 Qμõ® z K© ÂøuPÒ 2 Qμõ® z u°º 10 Qμõ® z ËJ· C 5 Qμõ® z @ 2\ [§ 5 Qμõ® z Pμ® ©\õ»õ 5 Qμõ® z ~I>§ [§ 5 Qμõ® z ö£¸g^μP ÂøuPÒ 2 Qμõ® z ) CÍ> 1 xsk z Cg]¨ §sk ÂÊx 10 Qμõ® z E¨¦ 2 Qμõ® z ö£õ›¨£uØS Gsön# 500 ö\#•øÓ «øÚ Gmkz xskPÍõP öÁmiU öPõÒÐ[PÒ. Phø» ©õÄ }[P»õP AøÚzx ©\õ»õUPÒ, u°øμ «ÛÀ §_[PÒ. 30 ] J Í \Z Âk[PÒ. CßöÚõ¸ SÁøÍ°À Phø» ©õøÁ GkzxUöPõÒÐ[PÒ. }º ÷\ºzx ©õÁõUS[PÒ. J¸ £õzvμzvÀ Gsönø¯ FØÖ[PÒ. «øÚ ©õÂÀ ÷£õmk |ßS P»US[PÒ. «ß xskPøÍz u[P¨ £Ê¨¦ {Ó® Á¸®Áøμ ÁÖ[PÒ. ¦vÚõa >O° ) CÍ>\ ZUMJ´ £›©õÖ[PÒ.

B÷»õ ÷Põèm

öPº \[U›

J\õ©õ á»õ¼ \ø©¯À Pø»bº v •PÀ ¨÷Ím ø£ á»õ¼ì ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ Bmk CøÓa] 1 Q÷»õ E¸øÍU QÇ[S 500 Qμõ® Gsön#/ö|# 200 Qμõ® ©g\Ò 5 Qμõ®; ]Á¨¦ ¢2Ê \ [§ 10 Qμõ® Ë2Ê\W~ \ [§ 15 Qμõ® £Ê¨¦ {ÓzvÀ ÁÖzu öÁ[Põ¯® 200 Qμõ® ÷¯õPºm 200 Qμõ®; Qμõ®¦ 8; Pμ® ©\õ»õ 5 Qμõ®; §sk ÂÊx 10 Qμõ®; uspº 1¼mhº; E¨¦ _øÁUS

ö\#•øÓ øÓ ö|#/ Gsönø¯ nø¯ ¯ »Põß GßÓ £õzv £õzvμzvÀ vμzvÀ `hõUS[PÒ, Qμõ®¦, [ Ò Q Qμõ®¦ ® CøÓa]ø¯a ÷\¸[PÒ. 2 ] J ÁÖzu Cg]¨ §sk ÂÊøua ÷\¸[PÒ, 2 •uÀ 3 ] J=2§ 2 \Z ~I>§ ? }{ ¢2Ê \ [§ Ë2Ê\W~ \ [§ '}{ ÷\¸[PÒ. 5 •uÀ 10 ] J ÁÖ[PÒ, 1 ¼mhº uspº Ì> \Z iK M=2§ #Í ~Q ÷|μ® A¨£i÷¯ ÂmkÂk[PÒ, CøÓa] £u©õPmk®.

C¨÷£õx, E¸øÍU QÇ[S, £Ê¨¦ öÁ[Põ¯®, ÷¯õPºmøha ÷\¸[PÒ. CßÝ® uspº ÷\ºzx E¸øÍU QÇ[S ÷ÁS® Áøμ 15 ] J=2§ OM M=2§ Ì~Ì Pμ® ©\õ»õøÁa ÷\¸[PÒ. ¦v¯ öPõzu©À¼¯õÀ A»[P›zx¨ £›©õÖ[PÒ.

μõä S©õº ]Ó¨¦a \ø©¯À Pø»bº íõ¼÷h Cß öá#¨§º ]mi öŒßhº μõáìuõøÚa ÷\º¢u _øÁ¯õÚ £s£õmk EnÁõÚ öPº \[U› Põμ\õμ©õÚ Põ#PÔ EnÄ. CvÀ E»º vμõmø\ø¯a ÷\ºzuõÀ CßÝ® ]Ó¨£õQ Âk®. HöÚÛÀ, Ax Põμ Emö£õ¸mPÎß _øÁø¯ ÷©®£kzxQÓx, CÛ¨¦a _øÁø¯²® ÁÇ[SQÓx. ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ \[U› 75 Qμõ® öPº 50 Qμõ® PkS Gsön# 70 ^μP ÂøuPÒ 5 Qμõ® PkS ÂøuPÒ 2 Qμõ® ? }{ ¢2Ê \ [§ 2 Qμõ® ~I>§ [§ 3 Qμõ® Ë2Ê\W~ \ [§ 10 Qμõ® E¨¦ ÷uøÁUS HØ£ u°º 50 Qμõ® ' ~Ê=2Ê \ [§ 10 Qμõ® ) CÍ>C >Ê« 10 £aø\U öPõzu©À¼z uøÇ 25 Qμõ® ö\#•øÓ öPº, \[U›°À ]Ôx E¨¦, ~I>§ [§ Ì> \Z % m 72 FÓ Âk[PÒ. FÓ øÁzu öPº&\[U›ø¯ ÷ÁPÂmk, iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 61

On a culinary trail of Indian regional food - Tamil - December 2021.indd 61

12/2/2021 3:54:55 PM

}øμ Áizx, Kμ©õP øÁzx Âk[PÒ. Aizu u°º, ©g\Ò, öPõzu©À¼, ? }{ ¢2Ê '}Íx J¸ £õzvμzvÀ Cu©õÚ ©õÁõP BUS[PÒ. J¸ £õzvμzvÀ Gsönø¯a `hõUS[PÒ, ^μP ÂøuPÒ, PkS ÂøuPøÍa ÷\¸[PÒ, AøÁ öÁiUS®÷£õx •Ê ' ? }{ ¢2ÊÍ C Ì> =2§ y¨5 W 7 P»øÁø¯a ÷\ºzx 15 ] J=2§ >Í~ =2§ ÷©¾ÒÍ P»øÁ°À öPº, \[U›ø¯a ÷\ºzx ÷©¾® 10 ] J=2§ >Í~ =2§ ]ͨ Ê2 ) CÍ>C \õÖ, E»º ©õ[Põ#z [Í¢C Ì> =2§ |ÖUQ¯ öPõzu©À¼¯õÀ A»[P›zxa `hõP¨ £›©õÖ[PÒ.

2ʽ r .y ° Pμß £ß Pμß £ß\õÀ £ß\õ \õÀ À ‰zu ÷\õì \ø©¯À Pø»bº, Ì>Ê y¶Ê Ë y72˯  Á Emö£õ¸mPÒ (10 ]Ö 3UP=2¥75

z ui©ÚõÚ AÍÄ μøÁ: Á: 80 Qμõ® z •ÊU QŸ® £õÀ: 1 ¼mhº z \ºUPøμ: 80 Qμõ® z S[S©¨ §: 0.25 Qμõ®; •¢v›: 80 Qμõ® z _shU Põ#a]¯ £õÀ: 100 Qμõ®; |ÖUQ¯ £õuõ®: 20 Qμõ®; H»UPõ#¨ ö£õi: 5 Qμõ® ö\#•øÓ: μøÁø¯²® •¢v›ø¯²® uÛzuÛ¯õPz

[ Í~}xM\X\ WURr uÛzuÛ¯õP FÓ øÁ²[PÒ.

S[S©¨§øÁ öÁuöÁu¨£õÚ }›À FÓ øÁ²[PÒ. £õø»a BJÊ75=2§ #K yK\Z JÊWxK öuõhº¢x QÍÖ[PÒ. £õÀ öPõvUPz ËWÊJ=3 y¨5 (¨ Í \W Í •¢v›ø¯a ÷\¸[PÒ. öuõhº¢x QÍÖ[PÒ. FÓ øÁzu S[S©¨§ Ì> =2§ * 72Ê \ [Í¢\ [ =2§ £õÀ öPõvUS® ÷£õx £õ \\ºUPøμ ÷\ºzxU QÍÖ[PÒ. _shU Põ#a]¯ £õø»a ÷\ºzx |ßS QÍÖ[PÒ, Aøu FØÖ® Aø £uzxUSU SøÓ²[PÒ. #M}y wZ )M\Z M=2§ ]Ô¯ ©s Qsn[PÐUS Cøu ©õØÖ[PÒ, SÎμ Âk[PÒ.

S[S©¨ §, |ÖUQ¯ £õuõ©õÀ A»[P›²[PÒ. CøuU Sκa]¯õP¨ £›©õÖ[PÒ.

uõºÁõm ö£sPÎß 2 75 'W Ì ÊOJr @μõmh› öŒ#vU SÊ RID 3170À EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ uõºÁõm EÒÎmh £SvPøÍa ÷\º¢u £» £ÒÎPøÍz uzöukzxUöPõskÒÍÚ, AÁØÖUSU øP PÊÄ® Á\v, BsPÒ, ö£sPÐUSz uÛzuÛU PȨ£øÓPÒ ÷£õßÓ Ai¨£øh Á\vPøÍ ÁÇ[Q, SÇ¢øuPÐUSU ÷PõÂm ÷|õ#¨£μÁ¾US )X ʯ W°}xOJ [ Í~ £°Ø]¯ÎUQßÓÚ GßÓõº WinS ÌW? 7 5 '«}y¯ PDG P÷nè G £m.

E»P¨ ö£s SÇ¢øu |õøÍU öPõshõk®ÁøP°À, £» Põμn[PÍõÀ £Òΰ¼¸¢x {ßÓ 10 ©õnÂPøÍz uõºÁõm ö\ßmμÀ ©ØÖ® uõºÁõm öí›m÷hä Œ[P[PÒ uzöukzxU öPõsh {PÌa]°À ÷£]¯ AÁº, SÇ¢øuPøÍ «sk®

£ÒÎUS Aݨ¦ÁuØS¨ ö£¸{ÖÁÚ[PÒ u[PÒ CSR {vPÎß ÁȯõP EuÁ ÷Ásk® GßÖ ÷PmkU öPõshõº. ÷μõmh› \[P[PÒ Aμ_¨ £ÒÎPÐUS¨ £» Á\v PøÍ ÁÇ[Q²ÒÍÚ, CuÚõÀ, ÷|õ#¨£μÁÀ C¸¢u÷£õx® A¢u¨ £ÒÎPÒ v¸®£z vÓUP¨£mkÒÍÚ GßÓõº Pº|õhP Aμ_¨ ö£õxU PÀÂz xøÓ Bøn¯º ÷©áº ]zu¼[P#¯õ. ÷\õ¨¦hß øP PÊÄ® Aø©¨¦PÒ, BsPÒ, ö£sPÐUSz uÛzuÛU PȨ£øÓPÒ, }º Á\v, MHM {PÌa]PøÍ ÁÇ[S® \[P[PÒ, Ëx­Ì¨Ê W 72 ´©\ W=2§ y§Í¢2Í¢} x§£2¥75 #²}x ÷Ásk® GßÖ FUSÂzxÒÍuõP # 5©}yOJÊ

©Ú |» ©¸zxÁº Dr BÚ¢z £õskμ[Q ÷£_øP°À, SÇ¢øuPÒ, ö£Ø÷Óõ›ß ©Ú {ø»ø¯ ©õØÓ ÷μõmh› •UQ¯¨ £[PÎzxÒÍuõPÄ®, CuÚõÀ £ÒÎPÒ vÓUP¨£mk¨ ö£¸® )UQ7Í2 ʯ ~ÊP 2§ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÁuõPÄ® TÔÚõº.

C¢u {PÌa]°À RC uõºÁõm ö\ßmμÀ uø»Áº Dr BÚ¢z uÁºöP›, ö\¯»õͺ |õPμõä, RC uõºÁõm öí›÷hä uø»Áº Dr ÊQ % 2 Ë> Ê¢ Dr ©Põ£õÀ öåmi, {PÌa]z uø»Áº BÚ¢z |õ¯U £[÷PØÓõºPÒ.

62 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

On a culinary trail of Indian regional food - Tamil - December 2021.indd 62

12/2/2021 3:54:56 PM

P_Membership Details - December 2021.indd 63

30-11-2021 15:59:46

@μõmh› BÐ|º

μõ÷á¢vμ APºÁõÀ öhUìøhÀì

RC •®ø£ S±ß ]mi, RID 3141

•®ø£°ß íÄê[ ö\õø\miPÎÀ Áͺ¢x Á¸® ÷μõmh› \[P[PÒ ‰ßÖ BskPÐUS •ß¦ •®ø£ íÄê[ ö\õø\mi°À •®ø£ ÷»õ¯º £÷μÀ ÷μõmh› \[P® E¸ÁõUP¨£mhx. ¦v¯ \[P[PøÍ ' Ê75 X '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xX {X }m]ø¯ HØ£kzv¯x. E¯º¢u ©õi Pmhh[PÒ, ö\ÀÁ¢uºPÒ Á]US® £SvPÒ ©ØÖ® íÄê[ ö\õø\miPÎÀ ÷μõmh› \[P[PøÍ E¸ÁõUSÁv¾® '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r}xX ^Ê´ m´m ­?2§ Ì~­Ë2ÊUÌJ´ %Z )¯75} yK\W Ë> Ê2 ~Ê© OJZ )´3¨Ê Ê̶wX #2 Ê 10 ¦v¯ \[P[PÒ ©ØÖ® 1,000\Z75 Ì~ ʯ {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 #2 Ê XOJ ªmkÒÍõº. ¦vuõP 20 ÷μõmμõUm \[P[PøÍ E¸ÁõUP ÷Ásk®, 1,500 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 # XOJ OM§¢Ê 2JwW +wZ $UM2£ 3,000 5 wÍW2§ %W #«Í C?3CÍ> Ëx« W­2ʯ xQ2Í¢ , =3ÍP\Z§¢Ê %wW $UM Ì~ 1,500 Ìx 75 ?3CÍ> #£72 XOJ OM§¢Ê > ÌW> ~Ê° 'W ~­« '«}y¯ 2§ x=2£}{ ‰»® 25 »m\® £»ß u¸® ©μUPßÖPøÍ £õÀP›À EÒÍ ÂÁ\õ°PÐUS C»Á\©õP ÁÇ[PÄ® vmhªmkÒÍõº. CÁμx TRF {v vμmk® C»US 3 ªÀ¼¯ß hõ»º. 1992 B® Bsk ÷μõm÷h›¯ß #¶ Ì2Ê )´Í¯ Ì ÊOJr75 #©m2}xM\X¯Ê y´¯ PDG72§ JÊ7J xÊ %¯Ê WÊ ~­« ½t = y { $3Ì Êr´ Ë> 2£¯Ê & 72}xOM xK}xK Ê2 Ì~ ]Í 75 wÌW´ )´3¨Ê #2 Ê

PºÚÀ ©÷P¢vμ ªìμõ •ßÚõÒ μõqÁ AvPõ›

RC ÷£õ£õÀ îÀì, RID 3040

÷μõmμõUm \[P[PÐUS FUP® W´¯Ê \WÊ & 72}xOJ %wW Ì ÊOÌJr ´ ÊS \X 2 ¯ Ê2 % wW 2JwW 2009® $UM ^Ê´ ÊS Ì>Í wZ - Ëx­Ì¨´ #}ÌxÊZ )¯Z ^Ux , )´Í¯ Ì ÊOJr J #©m2}xM\X¯Ê )´3¨Ê ~Ø2wX Á Ê CxÁøμ 13 ¦v¯ ÷μõmμõUm \[P[PÒ HØ£kzu¨ xOM§¢¯ Ì~ +wZ >=2=2§ ]« }xM W­2Ê2 2Ê\X 73´¨¯ # A ~­« #¨72OJÍ¢ i Ë> xOM ~ \Z ~ͯ2¥J´ +wZ J Ê ¿Á ø©¯[PÒ 1,75,000 hõ»º \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß ] ~ÊQ72}xOM %ÍP72}xJ '§¢¯ % UM ^J~ÊM Y ?3CÍ> yr ^J~ÊM %W Ì^Ê ?3CÍ> yr 2§ 5¶ Ê\ ~­« MP ¶{ Í Ê ^2r 40,000 hõ»º \ºÁ÷u\ ©õÛ¯zvmh® ‰»® *­xM\W}xM 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ >i2 ËxÊ«}{P XOJ ]X W J´ 15 £ÒÎPøÍ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨ XOJ J}xOM§¢Z $UM m Z ËxÊZ ~ \Z m2Ê 2U ?3CÍ> m2Ê x ~ \Z ~­« _r Ì^Ê 2UJ© m2Ê 2¥ ^J\W}xOM 3´¨¯ ( 2} x5X ©UPÒ £¯ßö£Ö® ÁøP°À 850 ©¸zxÁ •Põ®PЮ ^J\W}xM TRF {v¨ £[PΨ¦US 2,50,000 hõ»º {v X OJ % 75 ] P 72}xOM§¢Z

64 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Meet your Governors - Tamil - December 2021.indd 64

12/1/2021 6:00:07 PM

PÐhß Œ¢v¨¦ V

•zxS©μß

JÊ7J 'ywW ?= 2Ê AÖøÁa]Qaø\ {¦nº

RC ¶ wW ?OK RID 3070

μõãÆ ][PõÀ

Á¸©õÚ Á› B÷»õ\Pº RC \õ÷Pz «μm, RID 3100

÷μõmh›°ß E¯º{ø»ø¯¨ ÷£q÷Áõ®! , ?¨wW Ì>Í ]« ¯~ʯ Ì ÊOJr W¯Z uÛzußø©ø¯ uUPøÁzxU öPõÒЮ ÁøP°À W ~ʯ '«}y¯ 2Í¢ & 75 Í2 Ë2ʧÍ22Í¢ ' Ê73 Ë> xJ Ì UM )´¨Ê ʸ ?=2Ê 6 ¦v¯ \[P[PøÍ {ÖÁ vmhªmk Cμsk \[P[PøÍ HØ£kzv²Ò÷Íõ®. #M\W $UM ¶Ñ´ ~ÊW\Z75§ >=2=2£´ )UQ7Í2Í 112$2 #X2r72 XOJ OM§ ÷Íõ®. ¦vuõP 300 '«}y¯ 2Í¢ Ì> }xW´ i Ë~Ê\W '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 2,600BP ' \W mK Ë> Z§Ì¢Ê )´3¨Ê # ÷©¾® 10 ¦v¯ ÷μõmμõUm \[P[PøÍ ]« XOJ OM§Ì¢Ê 5ͨwWxO> 50 5 wÍW2¥75 %W #«Í C?3CÍ> ^J\W % 75 ] P \Z§Ì¢Ê )´¨Ê ?=2Ê ÷©¾® $32,000 hõ»º \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ~­« '«}y¯ 2§ x=2£}{J´ x§£2£ 2 }xͨ2§ 2OK\ W }xM TRF {vUS $41,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê ^Ê´ ÷μõmh›°À 1996 $UM Ì> wÌW´ #}ÌxÊZ Ì ÊOÌJr ¯Ê2 % wW )¯Z WwÍW J D ][PõÀ WÊ´ %W­5 m73 2Ê P )´¨Ê #

ÿ|P›À ö©Põ ©¸zxÁ •Põ® ( 2}x5X2Í¢C Ì> wW 5 wÍW2£´ 2 ~­« A­«CB xÊZ2Ê}{7Ì2 m´²rÍ~ W }ÌxÊ WÊ2 6«3¨Ê Dr 'ywW ?= 2Ê % , #«Í C ?3CÍ> ]{P , Ë Ê ~ÊWm Ì ÊOJr Ê £›¢xøμUP¨£k® 4 # Z 5 ÷£¸US C»Á\©õP #«Í C?3CÍ> Ë> Z 3¨Ê 1996® Bsk W­Ë> Ê2 )¯Z ~ \Z Ê2} xQ{r ^Ux Ì ÊOJr ´ % Ì^ 6OJ\X­5 #Í \ZC Ë>´¨Ê #=5 ^Ê´ A Ê Á~ʯ ? Í >wX\ÌW´ mW ^O{7 6OM¨ Ê2 % wWZ y´¯ >i2 Ì>Í Ê2 ~Ê© Z )´3¨Ê 2Ê W~Z xW 7 Põ»zvÀ 500 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 10 {X >=2=2Í¢ ' Ê73 '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 3,900 BPÄ® \[P[PÎß )UQ7Í2Í 135 BPÄ® E¯ºzu vmhªmkÒÍ WÊ27 6©¯Ê ¦vuõP 300 Ì ÊO Ê7J 2Í¢ Ì> }xÌW )¯Z C»UPõS®. £¯[PμÁõvPÒ uõUSuÀ ©ØÖ® Ì~Ê>~ʯ Ê°Í 2Ê P~Ê2 Ô^2r ^ x ~ÊW ^ÍJËx¨ % wW x\Z^ʧ Ë~2Ê ~ \Z m2Ê ,\XÍ 72}xOM§¢Z RID 3141, RID 3142 $3 ­«J´ %ÍPwZ #M\W $UM Ë~2Ê ~ \Z m2Ê 2Í¢ ^J\Z Z 5©\Z 6©¯Ê W° Ê ~ \Z ~ͯ2£ > ÌW> ~Ê° 'W XOJ\X´ 4¡ W° Ê ~ \Z ~ͯ2£ i´« J Ê ¿Á ?3CÍ> Í~ =2§ HØ£kzu¨£k®. TRF {v £[PΨ£õP 2,00,000 hõ»º X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê )´¨Ê ÁiÁø©¨¦: N 3 ½Pi \X iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 65

Meet your Governors - Tamil - December 2021.indd 65

12/1/2021 6:00:07 PM

SØÓÄnºa] CÀ»õ©À £›\Ψ÷£õ® ¨Ÿv @©íμõ

u

shøÚ¯õÚ J¸ ÷|õ#¨£μÁø»z öuõhº¢x, Bsiß {øÓÂÀ CÛ GÀ»õ® |À»£i¯õP |hUS® ÷£õÀ ÷uõßÖQÓx. J¸÷ÁøÍ, ‰ßÓõ® Aø» |®ø©z wÂμ©õPz uõUPõÂmhõÀ, C¢uU QÔìx©ì, ¦zuõskU Põ»Pmh® öPõshõh÷Ási¯ J¸ £¸Á©õP C¸UP»õ®. ÁÇUP©õP Bsk {øÓÄ Gߣx G¨÷£õx® |s£ºPÒ, EÓÂÚºPÐhß ÷£_QÓ, |À» ©QÌa]ø¯¨ £μ¨¦QÓ, £›_Pøͨ £›©õÔUöPõÒQÓ, Áμ¨÷£õS® Bsøh¨£ØÔ¯ ^ y7Í2Í 7 Ë2ÊUJÊM3¨ , ÷|μ©õP C¸¢xÁ¢xÒÍx. i\®£º ©õuzvÀ £»¸® |À» £›_PøÍ Áõ[SÁvÀ •®•μ©õP C¸¨£õºPÒ. C¢u CuÈÀ |õß E[PÐUS¨ £» £_ø©¨ £›_ ÷¯õ\øÚPøÍ ÂÍUP¨÷£õQ÷Óß. §ªø¯ ©õ\õUSQ÷Óõ÷©õ GßQÓ SØÓÄnºa] xβ® CÀ»õ©À CÁØøÓ }[PÒ £›\ÎUP»õ®. _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ £›\ÎzuÀ GßÓõÀ, ÁÍ[PÎß £¯ß£õmøhU SøÓzuÀ, ©Ö_ÇØ] AÀ»x E¯º_ÇØ] ö\#¯¨£mh £›_PøÍ ÁÇ[Pz u¯õμõP C¸zuÀ.

Cx £›ø\z ÷uº¢öuk¨£xhß {ßÖÂkÁvÀø». AuØS }[PÒ CkQÓ EøÓ²® §ªUS Cu©õP C¸UP÷Ásk®.

•u¼À, £›_Pøͨ£ØÔ¨ ÷£_÷Áõ®. uÛ¨£mh •øÓ°À,

ö£›¯ÁºPÒ, SÇ¢øuPÒ GÚ GÀ»õ¸US® ¦zuP¨ £›_ ÁÇ[SÁøuzuõß |õß Â¸®¦÷Áß. BÚõÀ, GÀ»õ¸® A¨£i Gsn©õmhõºPÒ. CßÖ, C¯ØøP ÁÍ[Pμ¸¢x Á¸QÓ, Ì X}ËxÊ § y¢ÊÁK7 % ÊW £» £_ø©¨ £›_PÒ QøhUQßÓÚ.

GkzxUPõmhõP, _k©s (öhμ÷Põmhõ), ‰[QÀ, Psnõi ©ØÖ® E÷»õP® BQ¯ÁØøÓ Ð C GkzxUöPõÒÐ[PÒ.

CøÁ ÇPõÚ SÁøÍPÍõP, AøÚzx® AÇPõÚ P, áõiPÍõP, öPõUQ ÷Põ¨ø£PÍõP, PºPÍõP, ©oPÍõP, PÍõP, ÷í[PºPÍõP, ÍõP, ]Ö umkPÍõP, ¦zuP Kμ[PÍõP, ® öuõmiPÍõP... ö\i ÁͺUS® CßÝ® £» ö£õ¸mPÍõP ÒÍÚ. AuÚõÀ, ©õØÓ¨£mkÒÍÚ. À ÷uº¢öuk¨£uØPõP, }[PÒ GÎvÀ £›_PøÍ ÁÇ[S® [S® ]» Cøn¯z uÍ[PøÍ |õß ß Bμõ#¢÷uß.

Brown Living ng Gߣx, %wX Ê ´ mW y¢ÊÁK7 mW y¢ÊÁK7 CÀ»õu \¢øu u Ch®’’ GßÖ ußøÚ AøÇzxUöPõÒQÓx, õÒQÓx, £›_PÎß A­«CB WÊ72\ÍW ~X}yOM Ê72\ÍW ~X}yOM AÁØøÓa ]Ó¨£õPz ¨£õPz ÷uº¢öukzx ÁÇ[SQÓx. C[S ÃPß, }izu ö£õ¸mPÒ BQ¯ ÁøPPÒ EÒÍÚ. xrA2Í¢} y¢ÊÁK7 % Ê~ ¢ÊÁK7 % Ê~ ö£õv¯õUQ Aݨ¦QÓõºPÒ, CuÚõÀ Qøh QøhUS® hUS® S® ® »õ£zv¼¸¢x ©μ[PøÍ |mk, |mk k, JÆ÷Áõº JÆ÷Áõº Bºh›¾® Põº Põº£ß º£ß ß \©{ø»ø¯²® öPõsk Á¸Q Á¸QÓõºPÒ.

QÓõºººPÒ.

Loopify, C[S E¯º_ÇØ], ©Ö_ÇØ] ö\#¯¨£mh, ©UPUTi¯ ö£õ¸mPμ¸¢x ö\#¯¨£mh ¦xø©¯õÚ £›_PÒ EÒÍÚ.

GkzxUPõmhõP, ‰[Q¼À ö\#¯¨ £mh ÷©ø\ AkUSÁõßPÒ, ö\iz öuõmiPÒ, EÔg_SÇÀPÒ, £À Szx® Sa]PÒ, PμsiPÒ, ]Ö umkPÒ, £À ÷u#US® y ½2§ y 5 Í¢2§ >Ê O Qsn[PÒ... CßÝ® £». E¯º _ÇØ] ÇØ ö\#¯¨£mh PõºUQ¼¸¢x ¸¢x AÁºPÒ u¯õ›zxÒÍ ö£õ¸mPÒ: ]Ö umkPÒ,

6666 ÷μõ ÷μõmh› ÷ ÷μ μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ {³ì ³ ³ì ì i iŒ®£º iŒ iŒ® ŒŒ® ®£º £º 202 2021 20 2 021 02

Go Green - Guilt free gifting - Tamil - December 2021.indd 66

12/1/2021 2:25:22 PM

£n¨ø£PÒ, PhÄa^mka ö\¸QPÒ, ÷¯õPõ¨ £õ#PÒTh. A÷u÷£õÀ, Psnõi, E÷»õPzv¾® CÁºPÒ £›_PøÍ ÁÇ[SQÓõºPÒ, Gøuz ÷uº¢öuk¨£x GßÖ E[PøÍ Â¯UPøÁUQÓõºPÒ.

Green Feels GßÓ uÍ® GÊx ö£õ¸mPÒ, BøhPÒ, xøn¨ ËxÊ O2§ $3 yr 2£ £›_¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SQÓx, \ø©¯»øÓ, Sί»øÓUPõÚ 5©}yOJ ~­« OM72ʯ ö£õx¨ £›_¨ ö£õ¸mPøͲ® ÁÇ[SQÓx. C[S }[PÒ ö\iPøͲ® Áõ[P»õ®. £»º ö\iPøÍ £›ŒõP ö£Ó ¸®¦ QÓõºPÒ. SÔ¨£õP, \øu¨£ØÖÒÍ ÁøPa ö\iPÒ CuØS ªPÄ® ¦PÌ ö£ØÖÒÍÚ. HöÚÛÀ, CÁØøÓ ÃmiÝÒ øÁUP»õ®, ©ØÓ ö\iPÒ AÍÄUS S CÁØøÓ ªSv¯õP¨ Sv £μõ©›UP ÷Ási¯vÀø». öuõ[S® £õøÚPЮ £»¸US¨ yK\Z§¢¯ % ­Í¨ '=2§ yK\Z§¢¯ % ­Í¨ '=2§ ÃmkUS A¸Q¾ÒÍ ÷uõmh ÷Áø»U PøhPÎÀ Áõ[P»õ®, Cuß ‰»®, J¸ ~s öuõÈÀ•øÚ÷Áõøμ FUSÂUP»õ®. C¢u Bsk

w£õÁ롧 ÷£õx, öuõÈÀ FUP® ªUP CøÍbº J¸Áº yUQ GÔ¯¨£mh öPõmhõ[Sa] Pμ¸¢x ö©ÊSÁºzvPøÍ E¸ÁõUQÚõº. AÁº A¢uU öPõmhõ[Sa] Pμ¸¢x ÷u[Põø¯ AÇPõP }UQÚõº, «u•ÒÍ KmiÀ Ë~ Í2 ] }y¯Ê _ØÖa `ǾUS Cu©õÚ C¢u¨ £›ø\ GÀ»õ¸US® ÁÇ[QÚõº. £›_Pøͨ pack öŒ#²® ÷£õx® Cøu {øÚÂÀ öPõÒÍ÷Ásk®.

GßÝøh¯ |s£º J¸Áº Gß ~2²75} y¨wW^ʧ xrA2Í¢ ² 5 ÁÇ[S®÷£õx, ÁÇ[S®÷£õ AÁØøÓa ö\#vzuõÍõÀ ö\#vzuõÍõ _ØÔ ¡»õÀ PmkÁõº, A A¢ua ö\#vzuõÒ «x AÁ¸øh¯ ©PÒ Ásn¨ ö£ß]ÀPÍõÀ ö£ß]ÀPÍõ Ásn® wmkÁõº.

CuÚõÀ AÁº AÁ ‰ßÖ Âå¯[PøÍa \õvzuõº: SÇ¢øuPÒ SÇ ©ÚzvÀ ©Ö_ÇØ] EnºøÁ¨ £v¨£x, uß En SÇ¢øuUS J J¸ £øh¨¦nºÄÒÍ ÷Áø»ø¯ ÁÇ[SÁx, öÁÖ® Á 2US75\ ËWr ÊW y¢ÊÁK7 2US75\ §aø\U öPõs öPõsh £Í£Í¨£õÚ _ØÖ® uõøÍ Áõ[Põ©À uº¨£x.

100% ©Ö ©Ö_ÇØ] ö\#¯UTi¯ uõÒ ©ØÖ® Amøh¨ö£mi BQ¯ÁØøÓU öPõsk }[PÒ BQ¯ÁØøÓ E[PÒ £›_Pøͨ £›_P pack öŒ#¯»õ®.

Psnõi Psnõi²® ©Ö_ÇØ] ö\#¯U Ti¯ ö£õ¸ ö£õ¸Òuõß, uÛ¨£mh £›_Pøͨ ö ö£õmh»©õUSÁuØS Aøu²® |ß |ßS £¯ß£kzu»õ®.

Kº AÇQ¯ P Psnõi £õmiø» «sk® £¯ß£kzv, £¯ß AvÀ ÃmiÀ ö\#u FÖPõ#, £Ç áüì AÀ»x \õUö»m L£møá ] }y} xr> ] }y} xr>£}xZ 2C ?¨wW uõP C¸US® C¸US®. AÀ»x, E[PÒ Aßø£²® AUPøÓø¯²® A 2ÊUy75 2ÊUy75 Í2 'J |»zxUS ªPÄ® HØÓ `›¯Põ¢v AÀ»x •»õ®£Ç ÍW2Í¢ ÍW2Í¢ #X ] }y} £›\ÎUP £›\ÎUP»õ®.

xo ©ØÖ® \nÀ BQ¯øÁ²®

gift wrap öŒ#¯ ªPa]Ó¢u ©õØÖ¨

ö£õ¸mPÒ. BskUS J¸•øÓ, }[PÒ E[PÐøh¯ Ãmk A»©õ›PøÍz y#ø©¨£kzx® ÷£õx, ÷uøÁ°À»õu ö£õ¸mPÒ AÀ»x xoPøÍU SÂzx øÁ²[PÒ; E[PÒ PØ£øÚø¯¨ £¯ß£kzv AÁØøÓ¨ £» ÁiÁ[PÒ, AÍÄPλõÚ ø£PÍõP ©õØÖ[PÒ. }[PÒ AÁØøÓ¨ £n¨ £›_ ÁÇ[S® EøÓPÍõPÄ® ©õØÓ»õ®. _ØÖa`ǾUS Cu©õÚ £›_PøÍ ÁÇ[SÁvÀ |©US¨ ¦xø©a ]¢uøÚ²® Aº¨£o¨¦® ÷uøÁ. }izu £›_PÐUS CßöÚõ¸ £›©õn•® Esk. |õ® ÁÍ[PÎß £¯ß£õmøhU SøÓ¨£xhß, C¯ØøP¯õÚ, ©UPUTi¯, ©Ö_ÇØ], E¯º_ÇØ] ö\#¯¨£mh ö£õ¸mPøͨ £¯ß£kzxÁxhß, C¢u¨ §ª°À ÁõÌ÷Áõº«x PÁÚ® ö\¾zxQ÷Óõ®. Cuß ö£õ¸Ò, ^Ê ' 575\ X }y ÁÇ[SQ÷Óõ®, EÒѺU Pø»bºPøÍ Bu›UQ÷Óõ®, ÁÍ[PÒ \©{ø»°À £Qº¢x ÁÇ[P¨£kÁøu, AøÚzxz öuõÈ»õͺPÐUS® {¯õ¯©õPa \®£Í® ÁÇ[SÁøu |®¦Q÷Óõ®, §ª°À CßÝ® ÷|ºÂu©õÚ uõUPzøu EshõUSQ÷Óõ®.

GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© GÊvÁ¸QÓõº. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 67

Go Green - Guilt free gifting - Tamil - December 2021.indd 67

12/1/2021 2:25:24 PM

P_Words World_Not simply courage, conviction too.indd 68

30-11-2021 16:00:46

P_Words World_Not simply courage, conviction too.indd 69

30-11-2021 16:00:47

öáÚõ& öáº©Û°ß Psnõi |Pμ®

•

ßÚõÒ QÇUS öáº©Û °À Aø©¢xÒÍ AÇPõÚ ]Ô¯ |Pμ® öáÚõ. C»UQ¯ \¢v¨¦, AÔ¯À Bμõ#a] ©ØÖ® uzxÁ ]¢uøÚPÐUPõÚ £õ쮣›¯ ø©¯©õS®. 1994 B® BsiÀ Czuõ¼°À ¦PÌö£ØÓ £÷hõÁõ £ÀPø»UPÇPzvÀ £o¦›¢u÷£õx, öáÚõÂÀ EÒÍ ¨öμh›U æÀ»º £ÀPø»UPÇPzvß B¨iUì xøÓ Âkzu AøǨø£ ICTP Lö£À÷»õ GßÓ •øÓ°À HØÖUöPõs÷hß. GÚx Bμõ#a] Ai¨£øh°À ÷|›¯À CÀ»õu Jΰ¯À £ØÔ C¸¢uuõÀ £õºøÁU Psnõi AÔ¯À B#ÄUS ¦PÌö£ØÓ ÷Põ¯z ©ØÖ® æÀ»º |Pμ[Pøͨ £õºøÁ°h |õß y̯´ %}ÌxÊZ +73 öáº©Û°ß PÀÂ, Bμõ#a]°À ÁÍ©õÚ ø©¯[PÍõP AøÁ EÒÍÚ. £÷hõÁõ £ÀPø»UPÇP®

¦¸÷åõzu® \UμÁºzv +Ì Ê}xÊ ´ x Í~ ʯ x 2Í 7 PÇP[PÎÀ JßÓõS®. ÷©¾® öáÚõøÁ¨ ÷£õ» Psnõi u¯õ›zu¼À vÓø©ø¯²®, }sh £õ쮣›¯zøu²® öPõsh |Pμ©õS®.

PsnõiPÒ •uß •u¼À 4,000 BskPÐUS •ß¦ £søh¯ GQ¨v¯ºPÍõÀ u¯õ›UP¨ £mhx GßÖ |®£¨£kQÓx.

BÚõÀ, Psnõi°ß AÔ¯À B#ĪPÄ® CÍø©¯õÚx ©ØÖ® öáÚõÄhß ö|¸UP©õÚ öuõhº¦øh¯x. ¨μõß÷íõL£º, ÷Põ¯z, öáì ©ØÖ® æÀ»º BQ¯øÁ C¢u xøÓ°À y x ~ʯ Ëx 2§ 1829® Bsk ©õºa 28® ÷uv ÷Põ¯z, J¸ ¦PÌö£ØÓ öáº©ß ÷Áv°¯»õ͸® öáÚõ £ÀPø»UPÇPzvß ÷Áv°¯À ÷£μõ]›¯¸©õÚ ÷áõíß EÀL¨Põ[ öhõö£öμ#Ú¸US

Piu® GÊvÚõº. Psnõi°À JλPÀ ©ØÖ® JÎa]uÓ¾US Cøh°»õÚ EÓøÁ PshÔÁx ªP •UQ¯©õÚuõP C¸US®.

CuØS J¸ ]Ö öuõøPø¯ {v²u¯õP AÎUP |õß Â¸®¦Q÷Óß GßÖ PiuzvÀ TÔ°¸¢uõº. Ps PsnõiPÎß (B¨iPÀ QÍõì) Áμ»õØÔÀ •UQ¯ Azv¯õ¯®, öáÚõøÁa ÷\º¢u ÷Áv°¯»õͺ Km÷hõ Á2ÊO % ­y Ê¢ ) ¯Á A÷£ ©ØÖ® öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾|º Põº¼ öáì BQ¯ ‰Á¸® |hzv¯ Bμõ#a]PøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshx. xÀ¼¯©õÚ B¨iPÀ P¸ÂPøÍz u¯õ›¨£uØPõP öáÚõÂß öá# JºUì {ÖÁÚ® •UQ¯¨ £[PõØÔ²ÒÍx.

öáº©Û°ß C»ÁŒ PÀ {ø»¯[PÎß JßÓõÚ @ÁõÀåõì.

7700 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõmh mh› m h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì i iŒ®£º iŒ iŒ® Œ®£ Œ® £ºº 2 2021 202 20 02 0 21

Jena – Germany’s City of Glass - Tamil - December 2021.indd 70

12/2/2021 4:37:02 PM

BÚõÀ, CvÀ Ba\›¯® GßÚöÁÛÀ C»UQ¯zvÀ £õ쮣›¯® ªUP |Pμ® ÷Põ¯z ©ØÖ® ]À¼º Gߣøu £»¸® ©Ó¢xÂmhÚº. A¨÷£õøu¯ Ì~­5 ˶ ~° ^ÊOK´ y¨ £SvPμ¸¢x }shPõ»® uÛø©¨£kzu¨£mi¸¢ux® CuØS Põμn©õP C¸UP»õ®. öáÚõ, öáº©Û°ß ª³Ûa&ö£º¼ß μ°À £õøu¯õÀ CønUP¨£mkÒÍx. ]Ôx ÷|μ Põzv¸¨¦US¨ y´ ^Ê´ °C Ë>´O μ°À{ø»¯zvÀ μ°À HÔ÷Úß. μ°À £¯n® CÆÁÍÄ Áμ»õØÖ AÔħºÁ©õÚuõP C¸US® GßÖ |õß Gvº£õºUPÂÀø». ª³Ûa&ö£º¼ß μ°À £õøu 1874À Aø©UP¨£mhx. ÷©ØS öáº©Û°ß RÌ EÒÍ μ°À £õøu |ßS £μõ©›UP¨£kÁuõP GßÝhß Á¢u \P £¯oPÒ TÔÚº. AÁºPÒ ö\õßÚx \›¯õP÷Á C¸¢ux. BÚõÀ, QÇUS öẩÛUS Em£mh £Sv°À C¸¢u μ°À£õøu {Z}y72}xJ % Í ^´5 £μõ©›UP¨£hÄ® CÀø». ÂøμÄ μ°ÀPÎß AÊzuzøu uõ[S® ÁøP°À CÀø». ÷©ØQ¼¸¢x QÇUS ÷|õUQ ö£õ¸Íõuõμ ÁÍ® C¸¢u÷£õv¾® öáº©Û°ß C¢u Cμsk £SvPÐUQøh°»õÚ HØÓzuõÌÄ öÁΨ£øh¯õPz öu›Áx ÷£õ» QÇUS öáº©Û £ÀPø»UPÇP[PÐUS {v¯Î¨£v¾® £õμ£m\®

öẩ۰À EÒÍ 10 ]Ó¢u £ÀPø»UPÇP[PÎÀ JßÓõP öáÚõ £ÀPø»UPÇP® P¸u¨£kQÓx. ÷|õ£À £›_ öÁßÓ 6 |£ºPÐhß Cx CønUP¨£mkÒÍx.

C¸¨£x öu›¢ux. Euõμn©õP öáÚõÂÀ EÒÍ ¨öμh›U æÀ»º £ÀPø»UPÇPzvß B¨iUì xøÓ°À Bμõ#a] zxøÓ°À Dk£mi¸¢uÁºPÒ £»º, u[PÍx £mh÷©Ø£i¨ø£ ÷©ØS öẩ۰À EÒÍ øíiÀ£ºU, íõ®£ºU, ª³Ûa, Ì2ÊOK=2´ y Ê=x O '§£OJ £ÀPø»UPÇP[PÎÀ £izuÁºPÒ.

AÁºPÍx £ÀPø»UPÇP[PÎÀ ÷£õv¯ {v CÀ»õuuõÀ AÁºPÒ öáÚõÄUS £¯ozx Bμõ#a] PøÍ ÷©ØöPõÒÍ ÷|º¢ux.

G›²® PsnõiPÍõP¨ £¯ß£kzu¨£k® }º {쨣¨£mh Psnõi £õmiÀPÒ B°μUPnUPõÚ BskPÍõP ö»ß_PÍõP AÔ¯¨£mi¸¢uõ¾®, 13® ¡ØÓõsiß CÖv°À 5 Ë ´A2§ y¾Ê ´ #Ë ¾ÊUOÌ Ê ËJ Ê Áy¯Ê ©ØÖ® ¨÷Íõμß]ß ÀÂ÷Úõ i Aº©v BQ÷¯õμõÀ Ps PsnõiPÍõP E¸ÁõUP¨£mhx. öáÚõ¼¸¢x |ÃÚ Jΰ¯¼ß u¢øu ÷£μõ]›¯º GºÚìm A÷£ öuõhº¦øh¯ B¨iUì xøÓ°¼¸¢x AøǨ¦ Á¢uuõÀ Aøu HØ£vÀ ö£¸ø©¯øh¢÷uß. C¢u £ÀPø»UPÇP® 1558 B® Bsk {ÖÁ¨£mhx. öẩ۰À EÒÍ 10 ]Ó¢u £ÀPø»UPÇP[PÎÀ

JßÓõP Cx P¸u¨£kQÓx. ÷|õ£À £›_ öÁßÓ 6 |£ºPÐhß Cx CønUP¨£mkÒÍx. ªPa \«£zvÀ, AuõÁx 2000 B® BsiÀ öíº£ºm S÷μõ©º )´x % ­y 72ʯ ÷|õ£À £›ø\ öÁßÓõº. öáÚõ £ÀPø»UPÇPzxUS uzxÁ°¯À ÷£μõ]›¯¸® PÂb¸©õÚ L¨öμh›U æÀ»›ß ö£¯›h¨ £mhx. 19® ¡ØÓõsiÀ C¨£ÀPø» PÇP® £»›ß PÁÚzøu Dºzux. öáÚõ, x›[Q¯õ ©õPõnzvß QÇU÷P \õ÷» BØÔß £μ¢u £ÒÍzuõUQÀ ©ø»¨£õ[PõÚ ] }x }y #Í~wZ§¢Z £õøÓPÐhß Ti¯ {»¨£μ¨¦, ©ØÖ® ÁÚ¨£SvPÒ Põμn©õP £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ Põmk ©À¼øPPÐUS ¦PÌö£ØÓx. |Pμzvß ö£õ¸Íõuõμ®, E¯º öuõÈÀ~m£ ©ØÖ® Bμõ#a] ø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõshx.

B¨iPÀ ©ØÖ® xÀ¼¯©õÚ P¸ÂPÒ öuõÈØ\õø»PÒ C[S AvP®. ö©ßö£õ¸Ò ö£õÔ°¯À, y¨ K·OJ \W2=2§ ~­« E°› öuõÈÀ ~m£ \õº¢u {ÖÁÚ[PЮ C[S Áͺ¢x Á¸QßÓÚ. |õß CμÄ 11 ©oUS öáÚõøÁ Aøh¢÷uß. A¨÷£õx öÁ¨£{ø» ø©Úì 10 iQ› ö\À]¯éõP iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 71

Jena – Germany’s City of Glass - Tamil - December 2021.indd 71

12/2/2021 4:37:03 PM

C¸¢ux. _©õº J¸©õu® |õß A[S u[Q°¸¢÷uß. £Û¯õÀ ‰h¨£mh \õø»PÎÀ |h¢x ö\ßÓ÷£õx 400 Ai E¯μ•ÒÍ £ÀPø»UPÇP ÷Põ¦μzøu Ph¢x ö\ß÷Óß. Cx öáÚõÂÀ •UQ¯©õÚ Aøh¯õÍ©õS®. ©ØöÓõ¸ •UQ¯ Pmhh® ÷ÁõÀåõì. Cx öáº©Û°ß •uÀ C»Á\ PÀ {ÖÁÚ[PÎÀ JßÓõS®. Cx PõºÀ öáì AÓUPmhøÍ {v ‰»® Pmh¨ £mhx. 1903 B® Bsk öuõh[P¨ £mhx.

1922 B® Bsk áüß •uÀ 1924 B® Bsk AU÷hõ£º ©õu® Áøμ ÷ÁõÀåõì öáÚõ B¨iPÀ \õuÚ[PÎß •uÀ PsPõm]ø¯ |hzv¯x.

1846 CÀ öáì öáÚõÂÀ ø©U÷μõì÷Põ¨¦PÒ ©ØÖ® Cuμ B¨iPÀ E£Pμn[PÒ u¯õ›US® £mhøÓø¯z vÓ¢ux.

20® ¡ØÓõsiß öuõhUPz vÀ öáÚõ, öáì £øh¨¦PÍõÀ

öÁØÔPμ©õP ö\Èzx Áͺ¢ux.

B°μUPnUPõÚ ÂgbõÛPÒ, ö£õÔ¯õͺPÒ ©ØÖ® Bμõ#a]¯õͺPÒ Cøn¢x ö\¯À£k® öáº©Û°ß ªP¨ö£›¯ öuõÈÀ ø©¯©õP

öáÚõ £ÀPø»UPÇP @Põ¦μ®

E¸ÁõÚx. £ÀPø»UPÇPzv¾® AÔÄãÂPÒ £»º £o¦›²® Ch©õP ©õÔ¯x.

Ba\º¯® GßÚöÁÛÀ \õ÷» BØÔß C¸PøμPξ® 10 Q.«. }Í•ÒÍ ©ø»z öuõhºPÐUS |k÷Á C¢u ]Ô¯ |Pμ® AÇS£h Aø©¢v¸¢ux.

BÚõ¾®, Gv›PÍõÀ AiUPi uõUSu¾US BÍõÚuõÀ Qμõ©[Pξ®, |Pμ[Pξ® ÷£μÈøÁ HØ£kzv¯x. ÷£õ›À &MxM % W }y¯ öáÚõøÁ ø©¯©õP øÁz÷u AoÁSzxa ö\ßÓÚ. ]»÷|μ[PÎÀ öáÚõøÁ ìÃhß |õmkz x¸¨¦PÒ _ØÔÁøÍzuÚ. 1806® Bsk AU÷hõ£º 14® ÷uv ö|¨÷£õ¼¯ß uø»ø©°»õÚ yË IA xÍJ2¥75 y ½ μõqÁzxUS® Cøh°À Pk® \søh |h¢ux. mK y ½ xÍJ2¥ Auß Tmho £øhPЮ ÷uõÀÂø¯z uÊÂÚ.

AU÷hõ£º 14 ÷£õ¸US¨ y¨5 yË IA72Ê 2§ öáÚõøÁ BUQμªzuxhß ÃkPøͲ® `øÓ¯õiÚº.

CÖv°À 1813 B® Bsk ˶ ~° yË IA7 2Ê 2§ $73 }y wZ MWÍ ö£ØÓx.

72 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Jena – Germany’s City of Glass - Tamil - December 2021.indd 72

12/2/2021 4:37:04 PM

, ?¨}xʯ y¨wW^ʧ Ë2ÊUJÊOJ

2 }Íx Ê }{­«Ì^Ê wZ xÊZ2Ê}{

RC P®PõÆß, RID 3030, DGE Dr BÚ¢z

áüßáüßÁõ»õ AÁºPÐøh¯ y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊM W­ PõP J¸ x»õ Wʯ\ÍW ^´ Ë2ÊÍJ Ê¢ ÍJ )ÍJ75C \©©õP EnÄ WÊ° =2§ AÀ»x Ë \ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\W ^J\X Z DGE AÁº 2¥ÍJ )ÍJ75C >~~Ê2 75 3Ì Ê Ì^ÊOM} {\W2=2§ 2 2Ê ²75 # 3 '§¢ % UM 3 Ê~}{¨} x§£2£´ ~ÊP 2¥75 =2}xOJ¯

RC O '~=7 RID 3100, %wW ^2r '§¢ W~Ê´ 2 7 2 2\X´ 65 ~ÊP 2¥757 2 }Íx Ê }

{­«Ì^Ê \ WM}{ ~ wÍW =3 Z %wW m2ÊÍ~ DGN #Ì>Ê7 5}WÊ ËWÊJ=3Í \WÊ #M\W i´« $UM2£ %C>=2 500 ËxU2¥75\ WM}{ ~ wZ =2 % 75 #Í~\X }xWÊ2C >=2\ WÍ #Ì>Ê7 ?=2Ê ËWr \WÊ >=2 '«}y¯ x=2¹ öá°ß 25 ËxU2¥72ʯ WM}{ ~ wÍW $Wr72 ,}{7Ë2ÊUM§¢Ê

# }|r {­«Ì^Ê } x Ê~r}{ Ì ´

~72¥75 ^J72 'W W RC 5 ÂÊ\X Ë~OÌ Ê RID 3240, 1 O>

]\ ʯwWÊ WÊ 7WÊ W´ Ëx­Ø¨Ê J´

Ë> ^J\X Ë> ­Í27 Í2 2Ê ËxÊ \Z m2Ê 25 ~Ê­«\ X¨¯Ê£2§ ^J72 'W Z %W¯Ê x ´ Ëx­¨ 2 %¢ |£º, 2 Z ]\ ʯwWÊ WÊ 7W %wW m2Êm75 ]X £\W >=2\ WÍ 2ʽ x¶Ê¶ÏÍJ 'J´ y¨wW Ê3 W²¶Ê # ÍJ 2P >wY} Ì>X Ê

PDG y ºÊ´\ ¶Ê° ~­« Ø ÊOJr ¯ Ø2´Ö Ø ´ Z 72 Ê RC ]U¼ ›ÁºL¨μßm, RID 3060, J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ßRÌ 29 y¨ Ì ÊOJr >=2=2§ NGOUPÐhß Cøn¢x, ¦ØÖ÷|õ# PshÔ²®

Ì ´ ,´Í¨ # }| >i2 ^ #¨72OJÍ¢ ~ \Z ~ͯ75 =3 Z %W­5 mW´Í~} x=2£}xÊ¢ 2§ #Ë~r72ÊÍ C Ì> wW Rtn  º\ xÌJ %wX ÊËx´ %wW UK W´²ÍJ %J\ÍW $« #K _¢\Z75 r Ê75 W°\Z Ë2ÊUM§¢Z

Ì ÊOJr ^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊK Z RID 3012 RID 3012 Ì ÊOJr ^ÊÍ¢ m´°OM 80 Ì ÊOJr >=2=2¥J´ %ÍPwZ , Ëxr - } ÌxÊOKÍ ^J\X Z X 2· ÊxÊ\ y¨ %J=2£ '§¢ x§£2§ 5K }{C >i2=2§ x5X2§ ÌxÊ´¨ 67 %J=2£ ^ÍJËx­¨ %wW} ÷£õmi°À _©õº 15,000 5 wÍW2§ Ì^r %ÍP \X

2 wZË2ÊUJÊ 2§ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 73

Quarter Pages - Tamil - December 2021.indd 73

12/1/2021 1:12:16 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

©ÚUPøͨø£ öÁÀ¾@Áõ®

©

ÚzvÀ |aø\ }USÁx ªP |À»x, |®ø© BØÖÁx. ,Ì y C>ͯ #ÍW G¨£ia ö\#Áx GßÖ £»¸USz ËWr X Í #\ZJ´ _=2§ *­Ë2¯Ì ~¯\W¢ 2Í¢\X wWÊ ^CÍ> _75W GßÓ Gsn÷© E[PÐUSa Ì>Ê Í \ W Ê > x\X )´ 'J´y¨wW Ê3 Ì>ÊxÊ )´°J TÔÚõº, “? Ì^ =2£ ' 3´ 2C ?¨wW 'P Ê J² Ìx>Ê~ W° Ê2 %W~Ê2 #~ wX }xZWÊ´ ” %ÍW ^Ê´ *­3̨´ ~¯72Í¢}{ ^ Í~C ?ͨ}xM\W76K Z #W´ ö£õ¸Ò, ©Ú® vøPzx¨ ÌxÊ 73¨Z # Z 2 Ì>Ê wX 73¨Z x wW %J\X - Ë M=2§ %wWC ?¨}xʯ ©Ú GÎø©°À K#öÁk[PÒ.

A ~Ê 'O2Ê wX =2§ 'JÍ \ W¢ \Z=2§ Ìx>Ì UJÊ ~¯ #Í~X Ê2 % 72OM )wW m ­? Ì UJÊ $ ~ʯ %°Í~ ʯ ~¯\ W¢ ÌxÊZ ^~75 )Z ÌWÍ Í GßÖ |õ® En¸®÷£õx, |®ªh® ) Ê '§¢Z )´« ^Ê )US ÌxÊZ y¨ ^ Í~}x­© GßÚ {øÚ¨£õºPÒ Gß÷Óõ J¸ º )}xK ^J72}ÌxÊ3¨Z )´Ì¨Ê 2 Í }xJÊWÌxÊZ ^Ê x wW W´Í~ % 73Ì¨Ê '=2¥ÍJ ?wWÍ¯Í } yK\ZÍ \X 75 Ì^ #wW} yKÍ \ W¢ \Z ÷£õx, }[PÒ •iÁØÓ Põ»zvÀ EÒϺPÒ. £»¸® {øÚ¨£x÷£õÀ, ~¯ #Í~X )´xZ Ë> ­¨ ]Í % Í #Z ~ʨ76K Z #Z '=2§ xÊ Í Í r Ê753¨Z _=2§ ' 3´ ?¨}Íx7 2ÊS xK Ë> 3¨Z #Í~X )´xZ ~ʨ76K Z 110 $UM2¥75 m´ ^JwW -

£μz — å»ß \ź Esø© {PÌa]: öÁ[Phμõ© + )´¨ mX {2¡ Ëx­¨ # PÊC> 7 5Í22£ Ô ~P ~2r» J´ W=53¨Ê #}ÌxÊZ Ô ~PrJ wZ Ë £}xOJ ,£~ ~ʯ #Í~X 2 x > W 3¨ $­¨Í 7 Ë2ÊUK wWZ #W¯Ê + Ì Ì¨Ê %J\Z75C Ë>´« OJÊ ~P m° Í C A­© ~3¡C? J´ $K¯Ê W´ 5 ^ÊWÍ }x­© +wZ xÊJ 2Í¢ #ÌW %J\X ) X¯Ê #wW} xÊJ 2§ %}ÌxÊZ xÊJ}xM3´¨¯ ~¯ W´²ÍJ # \W= ~¯ W´²ÍJ # \W= 2Í¢\ [ Í~}xM\X7 Ë2ʧ¥ ÌxÊZ #Z - ' wW #Í~XÍ 7 Ë2ÊUM Ê # Z ? } Ë2ÊUM Ê # Z ? } §mk® ªß BØÓÀ xi¨ø£ #£72 Ê _=2§ }{J´ #£72 Ê _=2§ }{J´ % wWÊ _=2§ ~¯\ÍW )}ÌxÊZ [ Í~ Ê2 ~3¡C? Ê2 )}ÌxÊZ [ Í~ Ê2 ~3¡C? Ê Ê2 Í \X 72 Ê #W­5 _=2§ #Í~X #²x \ÍW ]ͯ #Í~X #²x \ÍW ]ͯ Í \Z7Ë2ÊUM '=2§ ~¯\ÍWC Í \Z7Ë2ÊUM '=2§ ~¯\ÍWC C >OËJ´« %wW\ ËWrwW ~Ê­« >OËJ´« %wW\ ËWrwW ~Ê­« ]Í 75 ~ʨC Ë> Ê # Z ]Í 75 ~ʨC Ë> Ê # Z Z ?wWÍ¯Í C ?©Z ]«\X x mͨ ?wWÍ¯Í C ?©Z ]«\X x mÍ Í¨ Ë~Z Ê2 iCA J Ê #W´ i ~¯\ÍWC ?W¨K7276K i ~¯\ÍWC ?W¨K7276K B¡]Í # \W\X wZ ~¯\ÍW B¡]Í # \W\X wZ ~¯\Í ÍW ^2 \X %}ÌxÊÍW 2P\X ]Í Ëx¨C Ë> Ê ~¯~ʯZ ]Í Ëx¨C Ë> Ê ~¯~ʯZ

, B #W´ $­¨Í PK72Ê~ 'J ´ Ê2 , PK72Ê~ 'J ´ Ê2 ,

Ê 2P\X `Í OM EhÀ Gߣx x ©Úzx ©ÚzxUS zxUS S ªPa ?¨wW ÌWÊ ? ^ÊO2¥75 ?¨wW ÌWÊ ? ^ÊO2¥75 m´¯Ê ^Ê´ >­«7 2Í¢}xÊ2 'P wÌW´ )´ 2Ê 2§ \W¯ 'P wÌW´ )´ 2Ê 2§ \W¯ )´²ÍJ 'J­x ­?Í OM )´²ÍJ 'J­x ­?Í OM J Ê )´«6J ]ͯ\ÌW´ J Ê )´«6J ]ͯ\ÌW´ #}ÌxÊZ JÊ7J B M öíUöh O y Ë>Ê´¯Ê “EhÀ #¢ ~¯\W¢ 2Í¢}xÊ #¢ ~¯\W¢ 2Í¢}xÊ2 Ê2 _=2§ M X { ÌxÊZ )´¯ Ë> 3ª 2§" A ~Ê xM\Z7 Ë> 3ª 2§" A ~Ê xM\Z7

Ë2ʧ3ª 2§ #}xK}xM\Z7 Ë2ʧ¢ÊY 2§ #wW Ì^ \X Ë^MwËWÊÍ ^JwZ X {=2§ #}ÌxÊZ _=2§ )}xK 'P 3ª 2§ )´« xÊ =2§ ” 'J¯K Ê2 ^Ê´ #~ wW {ø»°À J¸ ©o ÷|μ® ªvÁsi -OK̯´ J Ëx 2Í¢ GkzxU öPõsk Eh¼ß Ì~­x5X75} x ­? #£\ÌW´ Ì Ê2Ê>¯} xÊ 75C Ë>´« EhØ£°Ø]PÒ ÷£õßÓÁØøÓa Ë> ÌW´ 'J­x ­?2§ # wX §¢ )rC>Í Ë £ M3´¨¯ %«3 §¢ WÍ>2Í¢\ M3´¨¯ %«3 §¢ WÍ>2Í¢\ W¢ \Z3´¨¯ ^´5 'P CË> 3¨ W¢ \Z3´¨¯ ^´5 'P CË> 3¨ )´JÊ .y´2Í¢ Ë £ M3´¨¯

74 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Into dynamic peace - Health - Tamil - December 2021.indd 74

12/2/2021 6:12:30 PM

'=2Í¢} {Z}y\Z\ Z§¢Ì ÊM '=2¥75\ X }y\ W 3´¨¯ ^ʧÌWÊ« , 5©}yOJ Ì^ \ÍW ,Z73 % 3 x B¡]Í 2£ ~72¥ÍJ ÁõÌUøPPÎÀ }[PÒ Ë2ÊUM $­¨ )wW Í2 ʯZ )´« ?wX =2§ _=2§ ^ P72\ÍW ' Ê753ª 2¢Ê # Z 2 2\ÍW Ê" %wW ' ËWÊ `Ox ' 2\X % wX ~°W 2§ Ë> X¨Ì¯ÊM % 72 Ê 2Q°2§ Í Ê2C Ë> xJ Ê $¯Ê ~°W 2¢Ê ~OM WÊ´ ^ P72\ZJ´ xÍJ}xÊ­¨ J´ % 72 % $x\ÍWC >wX72 % )´xÍW ]ͯ Í =2§ Yx7 Ì>Ê} Ê “Á¸[Põ»zvß xÍJ}xÊ­¨ #© ” )´xÍW} x­©} Ìx? ^~75 2ÊOM3¨Ê “#´Íx

xC>Ê\WÊx\ÍW x3 wZ öPõÒÐ[PÒ” )´3¨Ê # “Ì2Ê O % Í # \W WÊ´ 2} Ëxr Ì^Ê }x ” GßÖ ¢753¨Ê $x\Z75 $¢Ê Z W}y Í 27 2C?W~Ê2 % Ê~ % }xZ ^IA % Í #W¯Ê # ­Í¨ )UQ wWÊY 2§ #W­5} xX Ê2 # ­Í¨ , ËW£ ʯ £õºøÁ°À £õ¸[PÒ. B£zxUS $¢Ê Z ^ WÍJ2Í¢ ¡\Z3¨Z ~°W 2£ÍJØ xÊ =2Í¢7 2OM3¨Z 27 2C?W~Ê2 % Ê~ % \W {X XÍ>Í # Z {X ?wWͯ2Í¢7 Ë2ÊUM 3¨Z #wW} y´¯Q 2C?W\Z75§ 2 $ ~Ê2C Ë> ÊY 2§ #W¯Ê '=2§ ~¯ ?¯\X \W\X ~ ~¯ ?¯\X \W\X 5­¨ P C? i¡2ÊWxK 5­ xÊ \Z7 Ë2ʧ¥=2§ *ÌWÊ xÊ Ê \Z7 Ë2ʧ¥=2§ *ÌWÊ ,´Í¨ ]ͨ Ë> Ì UM ,´ ´Í¨ ]ͨ Ë> Ì UM )´xW­2Ê2 ~OM x ~Q )´ ´xW­2Ê2 ~OM x ~Q Ì^ ËWÊJ wZ 'Í 72ÊY 2§ Ì^ ^ ËWÊJ wZ 'Í 72ÊY 2§ _=2§ 'C>\X % 75 ÌxÊZ _= =2§ 'C>\X % 75 ÌxÊZ Ì Í Í ]«\Z Z Ì~ Ì Í Í ]«\Z Z Ì~ #© Ê wW Ë> #WÊ Z # © Ê wW Ë> #WÊ Z Ì>Ê Ì ÊM ^ÊÍ¢ mK72Ê~ Ì >Ê Ì ÊM ^ÊÍ¢ mK72Ê~ , {X ËWÊJ72\ZJ´ , {X ËWÊJ72\ZJ´ mK}xZ iÍ¢CÌ>Ê m K}xZ iÍ¢CÌ>Ê ~¯CÌ>Ê ^~75 ^ X Í ~ ¯CÌ>Ê ^~75 ^ X Í “% %Z ÌxÊZ Z ÌxÊZ ” )´« %´Í¨ ^ʧ Ë>Ê 3¨Z ^ÊÍ¢ ^ Í~ ^ʧ Ë>Ê 3¨Z ^ÊÍ¢ ^ Í~ #Í 73¨Z #Í 73¨Z % wZ 2­«7 % wZ 2­«7 öPõÒÐ[PÒ. öPõÒÐ[PÒ. ÷Áø» ÷©ø\ wZ ) wZ % 75§ wZ ) wZ % 75§ Ë> =2§ % )´² Ë> =2§ % )´² xrÍ>}x ´xM\X #ͯ\Z7 xr rÍ>}x ´xM\X #ͯ\Z7 2 Í 2Í¢ #ͯ\Z 2 Í 2Í¢ #ͯ\Z i¡3 \W 2Í¢ i¡ i¡3 \ \W W 2Í¢ 'W«=2§ %W~ʯ W72C 'W«=2§ %W~ʯ W72C Ë> 3¨ 2ÊOM3¨ Ì Ê2 Ë> 3¨ 2ÊOM3¨ Ì Ê2 ]\XÍ \ X ʯ\Z75§ `Í wZ ]\XÍ \ X ʯ\Z75§ `Í wZ [=5=2§ % =5 [=5=2§ % =5 #Í~X - Ë M=2§ #Í~X - Ë M=2§ %wW #Í~X x Y 2¥ %wW #Í~X x Y 2¥ (72 #£75 xX 2¥ (72 #£75 xX 2¥ Ë^ }xOM§¢¯ #W´ Ë^ Ë ^ }xOM§¢¯ #W´ y¨5 ʯ\X´ ?r}Íx} y¨5 ʯ\X´ ?r}Íx} xÊ \WxK ) =2§ %}ÌxÊZ xÊ \WxK ) =2§ %}ÌxÊZ

}[PÒ E[PÒ £o ÷©ø\USz v¸®£»õ®.

Pøͨø£ }USÁuØSa ]» EuÂU SÔ¨¦PÒ: z y¨ 75 'W =2§ 'W W )´ÌJÊ .y´2Í¢ Ì~ xM\Z3¨Z _=2§ - )´ÌJÊ .y°ÁOJÊ2 ©õÖ[PÒ. z # Í2 #²x =2§ # Í2} xÊ ÊOM=2§ y¨ xÊ ÊOM ÌxÊZ ^ \ZJ´ #ÍW *­«7Ë2ʧ¥=2§ z Ê Ê Z '=2Í¢7 2OM}xM\W m ´¨Ê )X ͯ Ê­¨Ê~ 2 °72} x 5=2§ A 2OM}xÊM A ~X}Íx Ì~ xM\Z #Z 2C ?¨wWZ z _=2§ ~Ê­¨ % ÊW º =2§ '§¢¯ )´xÍW *­«7Ë2ʧ¥=2§ #W´ y¨5 _=2§ ~Ê­¨76K º =2£ ~¯ W´ #©Í 7 6 Í~ Ê737 öPõÒЮ. z )¯75\ ËWr ÊZ )´« Ë>Ê \ W =2ÊY 2§ MWÍ #£75 %wW i´« Ë>Ê­2Í¢7 Ì2OJZ ~¯ #Í~X Ê3¨Z ) Ê ËWr )´xZÌxÊ ^K}xZ 2Í¢}Íx\WÊ´ W {øÓÁõP, Giz Bº®ìmμõ[ Ë>Ê ? )WÊ \W #© Í 2§ “Gß ©Úzvß ËWÊÍ Ìx?Í ^Ê´ #Í~X75 |À¼nUPzxUS, |»zxUS, #´{75 ¢\Z75\ X¨wZÍ \ X 73̨´ #W´y¨5 + Ì~Ê xW­¨Ì~Ê #C>Ì~Ê )´Í¯ #Í \WÊ # ­«75} “y¿ ]UÚÀ” WÊ´ X x\ X x7 3ÍJ75 Í #Í )´ )UÍP ~¨wZ M ” 2OMÍ $?r 2§ % Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

)´¨ $=3 v 2£´ ) \WÊ¢ 2§ iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 75

Into dynamic peace - Health - Tamil - December 2021.indd 75

12/2/2021 6:12:30 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v 2022À ÷u]¯z uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ |õÒ (NID) Akzu NID áÚÁ› 23, 2022

AßÖ vmhªh¨£mkÒÍx. CvÀ C¸ÁøPz vÓ® öPõsh Áõ#ÁÈ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ (bOPV) £¯ß£kzu¨£k®, Cuß C»US, 0–5 Á¯xÒÍ AøÚzxU 5 wÍW2¥ ¶¯ r 22, 2022 #´« %wX 7 5K A\ WÍ Cøuz öuõh[QøÁUP÷Ásk® GßÖ |» Sk®£ |»ß #Í~C>2 m´Í \Z§¢Z `U XOJ=2§ x }{Í 2§ ÌxÊ´¨Í öuõhº£õÚ u¯õμõuÀ ªP m´xÊ2Ì XOJ J}xJÌ UM #ͯ\Z7 Ì2Ê O Ë^©mͨ2¥ y´x­¨}xJÌ UM £õÀ íõ›ì \‰P® JÆöÁõ¸ ÷μõmh› Bsi¾® Bsk {v, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì {v AÀ»x Kº A[RP›UP¨£mh £ßÚõmk |ÀøPUS 1,000 # Z #W­5Ì~ x=2£75 ÷|õUPzøuz öu›ÂUS® uÛ ^x 2Í¢ xÊ ÂÊrÁ >i2 (PHS) A[RP›UQÓx. PHS x=2£}{2§ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ _K\W '«}y¯ $UM ]X} x=2£}{2§ ~OM xÊ ÂÊrÁ ÌWÊ Í~ x xÊ ÂÊrÁ ÌWÊ Í~ ~­« ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ, >=2 #=42Ê } xWÊÍ22¥757 PnUQh¨£k®. A[RPõμzvÀ Ë> Ê´ xÊQ , Ìx¯Ê ~Ê OJ PHS , =3ÍP}xÊ¢ >Ê´©W¡ %J Ëx« Ì~ W2 2¥75 Cøn¯¨ £UPzøu¨ £õ¸[PÒ, # Z xÊ ÂÊrÁ >i2C ? ­Ì¨OÍJ} xK =2§ >i2 '«}y¯ 2¥ÍJ x=2£}{2¥75 )}xK #=42Ê ÁÇ[P¨£kQÓx? {X >i2 '«}y¯ 2¥75 >Ê´©W Ë> ʲ ~Ê OJ # Z >=2 ]2¡C?Ë Ê´©

xr>£72}xM3´¨¯ # 2Í¢ PHS J¸[Qøn¨£õͺ AÀ»x AÁμõÀ {¯ªUP¨£mh CßöÚõ¸ ÷μõmh› A¾Á»º Ëx Í~}xM\Z Ê '=2§ >=2 ~Ê OJ\X PHSI ›ģkzx® ÁÈPÒ z #¨2OJÍ¢} x=2£}{2§ E»öP[S® EÒÍ ÌWÍ 2¥75 ' wW WÊ72 öPõsh, }izu wºÄPÍõP )}xK ~Ê«3´¨¯ )´xÍW7 2ÊUy =2§ z >=2 ~Ê OJ =2 2£´ Ê2C >i2\X´ m73 \Z Ázøu ÂÍUS[PÒ z Rotary.orgÀ EÒÍ £õÀ ÂÊrÁ >i2} x72\ÍW} xÊ }xW´i # Z PHS £iÁzvÀ øPö¯õ¨£ªkÁuß i %ÍP Ê )´« '«}y¯ 2Í¢ (75 =2§ z AÓUPmhøÍ AÔUøPPøͨ x ´xM\X Ê }{§¢ '«}y¯ 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊS=2§ # 2¥J´ W° Ê2} Ìx? %ÍP xK #Í =2§ z PHS '«}y¯ 2¥75 A[RPõμU Tmh[PøÍ ^J\Z=2§ # Z y¨ ËxÊ \W~ʯ ]2¡ 2£ # 2Í¢ #=42r =2§ #¨72OJÍ¢ #=42Ê } {§£2§ z Bsk {v AÀ»x ÷£õ¼÷¯õ¨Íì ÁȯõP TRF75} x=2£73¨ # Z Kº AÓUPmhøÍ |ÀøPUS $W Í =3} x=2£73¨ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥75 JÆöÁõ¸ hõ»¸US® Kº #¨72OJÍ¢ #=42Ê } {§£ W£72}xM z ^´Ë2ÊÍJ ]« ]X75C Ë> }xM x=2£}{2§ %W­5\ W5X Ëx¨ÊZ z |ßöPõøh¯õͺPÒ AÓUPmhøÍ A[RPõμ¨

{§£2Í¢} y¨ 75 ~Ê­¨ Ê # 2§ PHF AÀ»x multiple PHFBP uSv ö£Ó EuÁ»õ®. z , Ì^ \X 5ͨwWZ 100 AÓUPmhøÍ A[RPõμ¨ {§£2Í¢ ~Ê­¨Ì UM |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμ® ~­« xr~Ê­¨7 Ì2Êr7Í2} xK \ÍW ] }y7 Í2Ë Ê}x Ch÷Ásk®. z {§£2Í¢\ W° ^x 2£J wZ >=2 # Z ~Ê OJ\Z75 ~Ê­¨ % ÊZ >=2 ~­« ~Ê OJ\ uø»ÁºPÒ ‘My Rotary’ '§`Í Ê2 %ÍP \X >=2 #=42Ê C A 72\ÍW} xÊ 72 Ê CvÀ A[RPõμz öuõøP, #=42Ê } {§£2§ %}ÌxÊÍW PHF ]Í ~­« #wW ]Í Gmh¨£mh |õÒ BQ¯øÁ Ch®ö£ÖQßÓÚ. Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ~­« Ê? Ì~\WÊ ^´Ë2ÊÍJ ]« ]X C¨÷£õøu¯ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊÍ } Ëx Í~}xM\Z Í2 x5X2§ 4, 5, 6 ~­« 7+C Ì> wW 4 EMGAUPÍõ¾® ‘÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»Áº Ì>2 Ì~\WÊ ~­« Ê? Ì~\WÊ |ßöPõøh {ÖÁÀ {v’ GßÓ WÍ }y ʯ ^´Ë2ÊÍJ ]« {v JßÖ |Á®£º 9 AßÖ mͨ}xK ËWÊJ=2}xOJZ %wW m´Ë¯M}Íx #¨=2Ê S»õ® ÁõPßÁi, RI C¯US|ºPÒ A S Ë =2ÌJ½ ~­« ~Ì2½ @Põm£õQ BQ÷¯õº Bu›U QÓõºPÒ. EMGA72§ #Í~\W xK %wW ^´Ë2ÊÍJ ]« 72ʯ {v vμmhÀ C»UPõQ¯ $1 ªÀ¼¯øÚ Gmk® £i ÷μõmh› uø»ÁºPøÍ CÁºPÒ (75 \WÊ 2§

76 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

RISAOffice - Tamil - December 2021.indd 76

12/2/2021 4:31:29 PM

P_On the Racks_December21.indd 77

30-11-2021 17:16:01

Œ[Pa RC ¦ÁÚQ› — RID 2981

RC L£Ÿuõ£õz \ßìU›v — RID 3011

©õØÖz vÓÚõÎ PÐUPõÚ J¸ ]Ó¨¦ •PõªÀ ¹.2.5 »m\® ö\»ÂÀ _©õº 50 ÷£¸USU ÷PmP EuÄ® P¸ÂPÒ, Ps £õºøÁU SøÓ£õk EÒ÷Íõ¸US öÁÒøÍU øPzuiPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ÷\»® GÁºQŸß — RID 2982

áõ›öPõsh»õ®£mi Aμ_¨ ö£sPÒ E¯º{ø»¨ £ÒΰÀ ¹.3 »m\® ©v¨¦ÒÍ PȨ£øÓz öuõSvø¯ DG K _¢uμ¼[P® vÓ¢x øÁzuõº, PDG K S

öÁ[P÷h\ß, ARRFC Áõ_, DRFC £õ¦, AG R μõ÷áè, \[Pz uø»Áº μ÷©è £õ¦ EhÛ¸¢uÚº.

RC Th¿º Põºhß ]mi — RID 3000

Th¿º •ußø© |» ø©¯® JßÔÀ 2,800 ©μUPßÖPøÍU öPõsh 26,000 \xμ Ai ª¯õÁõQ Põmøh ÷uÛ ©õÁmh Bm]z uø»Áº K V •μÎuμß ©ØÖ® DG R öá¯UPs xÁUQ øÁzuÚº.

Q÷μmhº L£Ÿuõ£õz èμzuõ ©¢vº ö£õx¨ £ÒÎ °À |øh ö£ØÓ Ps £›÷\õuøÚ •PõªÀ 300US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÒ £›÷\õvU P¨£mhõºPÒ.

RC Pâ¯õ£õz |õºz — RID 3012

C¢ua \[P® J¸ CT ì÷Pß C¯¢vμzøu {Ö¯ Áºuõß ©¸zxÁ ©øÚø¯ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ £õºøÁ °mhõº, C¢u •ßöÚk¨ø£ |hzv¯ A¨÷£õøu¯ \[Pzuø»Áº ©÷Úõä AUPºÁõø»¨ £õμõmiÚõº.

RC |õU§º ö©m÷μõ — RID 3030

ö£õx ©UPÒ, PõÁÀ xøÓ A¾Á»º PÐUSa _©õº 8,000 •P‰iPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.

•ßÚõÒ uø»Áº A®£Ÿè AUöμ 2,000 •P‰iPøÍU öPõøh¯Îzuõº.

78 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Club HOP - Tamil - December 2021.indd 78

12/1/2021 2:35:05 PM

öŒ#vPÒ RC uõμõ¨§º — RID 3060

>=2 '«}y¯ 2§ uõμõ¨§›À EÒÍ Rtn μõáú Á÷P»õ AÁºPÎß £søn°À 115 ©μU PßÖPøÍ |mhõºPÒ. C¢u Bsk C¢ua \[Pzvß PÁÚ¨ £SvPÎÀ JßÖ, ©μ® |k® •Põ®PÒ.

RC ¿v¯õÚõ Q÷μmhº — RID 3070

áÁõi Aμ_ ÷©À{ø»¨ £ÒΰÀ CßhμõUm Tmh® |øh ö£ØÓx, RtnPÒ £μ® ø\Û, M S J;U RI |õßS ÁȨ £›÷\õuøÚ £ØÔ¨ ÷£]ÚõºPÒ.

RC EU»Úõ ©si — RID 3090

RC «μm — RID 3100

HøÇU SÇ¢øuPÐUS BØÓÀ ÁÇ[S® ÷|õUPzøuU öPõsh vmh® Cøn¯zvÀ öuõh[P¨ £mhx. \[Pz uø»Áº v›¨v ªmhÀ ußÝøh¯ £õÀ ªzμõì SÊÄhß 125 ©õnÁºPÎh® Eøμ¯õiÚõº.

RC £¼¯ P»ß — RID 3120

£¼¯ P»ß Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚ°À, ÷PõÂkUS GvμõPz uk¨¦ ©¸¢x ö£ØÖU öPõÒÁuØS CøÍbºPÒ, Á¯x Á¢÷uõøμ FUSÂUS® Ë> .y # =5 {ÖÁ¨£mhx.

RC öPõ÷μPõÆß £õºU — RID 3131

DG £ºÃß â¢uõÀ, PDGPÒ

yÌ #72 Ê μõãÆ PõºU, AG íºQμs ][ P»¢xöPõsh {PÌa]°À ¹.1.8 »m\® ö\»ÂÀ 21 ©õØÖz vÓÚõÎPÐUS ‰ßÖ \UPμ ÁsiPÒ öPõøh¯ÎUP¨£mhÚ.

A¢zPõÆß £Ç[Si°ÚU SUQμõ©z vÀ EÒÍ £ÒΰÀ _©õº 150 xo \õÛmh› ÷£mPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.

iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - December 2021.indd 79

12/1/2021 2:35:06 PM

Œ[Pa RC JÍμ[Põ£õz — RID 3132

uPºÁõi Qμõ©zvÀ £Ç[Si°ÚU Sk®£[PÐUS £_UPÒ AÎU P¨£mhÚ. @©¾®, BÖ ©õu[PÐUS E¯º uõÛ¯ EnÄ ÁÇ[P¨ £k® GßÖ \[Pz uø»Áº ª¼¢z ö\Áõ¼Pº EÖv¯Îzuõº.

RC £õ®÷£ áüíü ¥a — RID 3141

RC íü¨Î Dìm — RID 3170

íü¨Î°À EÒÍ ö£[÷P› ÷μõmh› £ÒÎ CßhμõUm \[Pzxhß Cøn¢x |hzu¨£mh %¢ y§Í¢ Áõu ÂȨ ¦nºÄ¨ ÷£μo°À 500 £ÒÎU SÇ¢øuPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC í\ß μõ¯À — RID 3182

9 BskPÍõP |øh

ö£ØÖ Á¸® J¸ vmhzvß RÌ \[P® 25,000 ö£sPÐUSa _©õº 21 »m\® \õÛmh› ÷£mPøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC Slº — RID 3160

÷£õU÷éõ \mhzøu¨ £ØÔ¯, ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® {PÌÄ JßÔÀ 200US® ÷©Ø£mh ö£sPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC Ëx=2¦ yrÌ2OÁ n RID 3190

Rtn ÿuº öμmi, ußÝøh¯

©øÓ¢u u¢øu ÷Áq ÷Põ£õÀ öμmi {øÚÁõP Slº GSR |Pμõm] £ÒΰÀ {¸Â¯ ©øÇ }º @ŒP›¨¦ Aø©¨ø£ PDG _÷μ¢vμ ö£õ®ªöμmi öuõh[QøÁzuõº.

|[P¼ Qμõ©zvÀ EÒÍ _£õè \¢vμ ÷£õì Qμõ©¨¦Ó £ÒΰÀ WiFi Cøn¨¦ EÒÎmh £» Á\vPÐhß J¸ PoÛ B#ÁP® öuõh[P¨£mhx.

80 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

Club HOP - Tamil - December 2021.indd 80

12/1/2021 2:35:14 PM

öŒ#vPÒ RC u[P÷\› — RID 3211

öPõÀ»® £Svø¯a ÷\º¢u Áõi&°À EÒÍ ¦Ûu BßhÛ £ÒÎUS DG K ÿÛÁõ\ß •ßÛø»°À SÇ¢øuPÐU PõÚ Âøͯõmk ö£õ¸mPÒ AÎUP¨£mhÚ.

RC v¸ö|À÷Á¼ hÄß — RID 3212

RC ö©mμõì ö\ßÚ £mÚõ — RID 3232

©õÁmhz öuõÈÀ \õº¢u ÷\øÁz uø»Áº S N £õ»_¨μ ©o¯ß •ßÛø»°À DGN μ μõ©ß BÖ B]›¯º PÐUS ¸xPøÍ ÁÇ[Q¨ ö£¸ø©¨ £kzvÚõº.

RC ¹º÷P»õ UÃßì — RID 3261

GMS PÀÂU PÇP®, ÷åõ÷hõPß

Pμõz÷u&l £ßÚõmk Aø©¨¦hß Cøn¢x, öÁ[P÷hìÁμõ £ÒΰÀ J¸ Pμõz÷u •Põ® |hzu¨£mhx. \[Pz uø»Áº L \[Pμ‰ºzv ¹.10,000 ©v¨ ¦ÒÍ P¸ÂPøÍ ÁÇ[QÚõº.

RC Áõo¯®£õi — RID 3231

÷μõmh› Pmhhzv¼¸¢x ÷£¸¢x •øÚ¯® Áøμ Kº CÍ® y§Í¢ ÊW} ÷£μo |hzu¨ £mhx. E»Qß %¢ y§Í¢ Áõuzøu JȨ£vÀ ÷μõmh›°ß £[øP ÷μõmh›¯ß PÒ _miUPõmiÚº.

PÀ¯õo μõ# ©PõÂz¯õ»¯õ¨ £ÒΰÀ DG _ÛÀ £uU PȨ£øÓ, øP PÊÄ® {ø»¯® BQ¯ÁØøÓz öuõh[Q øÁzuõº.

RC Ruõg\¼ öPõÀPzuõ — RID 3291

C¢ua \[P® ÷μõmhμõUhº PÐhß Cøn¢x, •v@¯õº CÀ»zvÀ EÒ÷Íõ¸US¨ £›_¨ ø£PÒ, y#ø©¨ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[QÚº.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - December 2021.indd 81

12/1/2021 2:35:16 PM

©õÚ {ø»¯ ŒÁõÀPÒ TCA

ÿÛÁõŒ μõPÁß

P

h¢u ©õu® |õÝ® GÚx ©øÚ²® J¸ m73 $ P\X øPö¯ÊzvkÁuØPõP ö£[PѸ ö\À» ÷Ási°¸¢x. ªßÚq mͨ %=3 wÌW #X øPö¯Êzvmi¸UP•i²®. ©õ{» Aμ_USz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx BÁn[PøͲ® •Êø©¯õP¨ §ºzv ö\#x £v÷ÁØÓ® ö\#v¸¢÷uõ®. BÚõÀ, AvPõ›PÒ ö£¸®£õ¾® C¨£iz uõß! iâmhÀ©¯©õUPø» ö£õ¸m£kzu ÷Áshõ®. ÷|›À Á¢x øPö¯Êzvmka ö\À¾[PÒ GßÓõº A¢u #X2Êr #wW #X2Êr Z G›a\À HØ£mh÷£õv¾®, ÷PõÂm Pmhõ¯ CøhöÁÎUS¨ y¨5 Ë £ Ë> ÍW y Ì ­Ì¨Ê ~Ê] Aμ_ AvPõ›US Âkzu ÷Ásk÷PõøÍ Akzx |õ[PÒ VIPUPÒ ÷£õ» P¸u¨£mk BÁnzvÀ øPö¯Êzx÷£õk® ÷Áø» 20 {ªh[PÎÀ •i¢ux. vÀ¼°¼¸¢x Põø»°À ©õÚzvÀ ö£[PѺ ö\ßÖ OM #´« ~ÊÍ Ì X { ÁøP°À ÷Áø» GÎuõPzuõß C¸¢ux. BÚõÀ, Áõμ CÖv°À ö\ßÓõÀ EÓÂÚºPøͲ® |s£ºPøͲ® \¢vUP»õ® GߣuõÀ G[PÒ £¯n® I¢x ^ʧ x P~Ê3 OJZ +wZ |õmPЮ _Áõμì©õPzuõß C¸¢ux. vÀ¼°¼¸¢x ö£[PѺ ö\À¾®÷£õx®, ö£[PÑ›¼¸¢x X 75 X y ÌxÊZ ©õÚ{ø»¯ AÝ£Á[PÒuõß _Áõμ쯩õP CÀø». Põμn® AvP Tmh®. Esø©°À ©õÚ {ø»¯zvÀ £¯oPÒ U³

Á›ø\ }si¸¢ux. ©õÚzøu uÁÓÂmk÷Áõ® Gß÷Ó |õ[PÒ {øÚz÷uõ®. “öÁ¨&ö\U” £sn ©Ó¢xÂmhuõÀ PoÛ°À G[PÒ ö£¯º Ch®ö£ÓÂÀø». öÁ¨&ö\U £sqÁuØS J¸Á¸US 25 {ªh ÷|μ® yK\WZ xÊZ2Ê}{ Ì>ÊWͯ ö\#²® Chzv¾® }sh Á›ø\ C¸¢ux G[PÐUS PÁø»ø¯ HØ£kzv¯x. A¢u ÷|μzvÀ |õ[PÒ £¯oUP C¸¢u ©õÚ {ÖÁÚzvß Fȯº J¸Áº G[PøÍ “y¿¯Á 3¢ÊÁ” £¯oPÒ ö\À¾® ÁÈ°À G[PøÍ AøÇzxa ö\ßÓõº. Ax •ØÔ¾® Põ¼¯õP÷Á C¸¢ux.

BÚõÀ, C¢v¯õÂÀ GxÄ® )£WʯZ # #=3 wW PõÁ»º G[PøÍ EÒ÷Í ~øǯ AÝ©v ©ÖzvÂmhõº. Eh÷Ú GÚx ©øÚÂ, u®ªh® C¸¢u ‰zu Si©UPÐUPõÚ Aøh¯Í #OÍJÍ 2ÊUy\WÊ #W´ y¨5 WÊ´ # )=2§ Z £›uõ£® öPõsk EÒ÷Í ö\À» AÝ©vzuõº. |õ[PÒ ö\À» ÷Ási¯ Áõ°À 700 OJ ËWÊÍ % wWWÊ Kmh•® |øh²©õP A[S Ë>´Ì¨Ê iCA Ê=3 ]Í #=3 wW ^Ê­2Ê A©º¢÷uõ®. _ØÖ® •ØÖ® £õºzu÷£õx A[S ÷ÁÖ GÁ¸® CÀø». “J¸÷ÁøÍ Â©õÚzvÀ £¯oPÒ ªPUSøÓ÷Áõ GßÚ÷Áõ” GßÖ ÷áõU Aizu £i÷¯ Gß ©øÚ øP¨÷£]ø¯ øP°ö»kzx ¯õ¸h÷Úõ ÷£\ $ y\Wʧ ^Ê´ ~ʯ} {¨}xÊM x­© W2 x Í2 ø¯¨ £õºzxU öPõsi¸¢÷uß. vjöμßÖ H÷uõ J¸ EnºÄ )´Í¯ WOKË }y Z ^Ê´

~ͯ J 3¢ { 3¢ { Gß÷Óß. ©õÚ {ÖÁÚ®, ~øÇÄ Áõ°À GsPøÍ vjöμÚ ©õØÔÂmhx GßÓõÒ. ÷PõÂm Põμn©õP FȯºPÒ £ØÓõUSøÓ¯õÀ Aøu AÔÂUPÂÀø» ÷£õ¾®! ^Ê=2§ {X Ê 75 Âøμ¢x ö\ß÷Óõ®. ©õÚzvß |k¨£Sv°À GmhõÁx Á›ø\ °À A©º¢÷uõ®. £¯nzøu ~3¡C? J´ ËWÊJ wÌWÊ ~ʯ\X X X y Pøuø¯a ö\õÀ¼ E[PÐUS > }{ *­xM\W x Í AxÄ® HÓUSøÓ¯ C@u Pøu uõß. BÚõ¾® GÀ»õÁØÔ¾® J¸ ÷|º©øÓ¯õÚ £UP® C¸US®. |õß GßÝøh¯ |s£›h® Aøua ö\õßÚ÷£õx Cx “£ÈÁõ[S® _ØÖ»õ,” “}sh öuõø»Ä £¯n® ö\#¯õ©À C¸¨£uØPõÚ ©UPÎß £ÈÁõ[PÀ” Cx GßÓõÒ.

GÚ÷Á, |s£ºP÷Í, öuõhº¢x £¯ozx £ÈÁõ[S[PÒ. BÚõÀ, ©õÚ{ø»¯zxUS |õßS ©o ÷|μ® •ßÚuõP÷Á ö\ßÖÂk[PÒ. “öÁ¨&ö\U” ö\#¯ ©Ó¢xÂhõwºPÒ.

E[PÐUPõÚ ~øÇÄ Áõ°À Gx Gߣøu²® AvÀ ©õØÓ® % 73¨WÊ )´xÍW AÆÁ¨÷£õx PsPõozxU öPõsi¸[PÒ. HöÚÛÀ X y ÌxÊZ )=2¥75 Axuõß |h¢ux. ©õÚ® WÍ ¨=3 ÌxÊX {X ~øÇÄ Áõ°À AÔÂUP¨£mk Ax ö\¯À£õmkUS Á¸® Áøμ Aøμ ©o ÷|μ® |õ[PÒ Põzv¸¢÷uõ®.

82 ÷μõmh› {³ì iŒ®£º 2021

LBW - Of bureaucracy, and airports - Tamil - December 2021.indd 82

11/30/2021 12:41:46 PM

ËÖ X\ Z£2§ ÷μõm÷h›¯ß ©¸zxÁ¸US £z©ÿ RID 3262US Em£mh ö£ºíõ®§º ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº ©¸zxÁº Q¸èn ÷©õPß £v°ØS £z©ÿ ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂUP¨ £mkÒÍõº. KiéõÂß Pg\® ©õÁmhzvÀ £Ç[ Si°Úº \‰PzxUS AÁº ö\#u ÷\øÁUPõP C¢u ¸x ÁÇ[P¨ £mkÒÍx. Ph¢u 30 BskPÐUS ÷©»õP £Ç[Si°Ú¸US ]Qaø\ AÎzx Á¸QÓõº £v. ÷©¾® £Ç[Si°Ú¸US C»Á\©õP ©¸zxÁ ]Qaø\ AÎUS® £μzÁõä S¸S» B]μ©zøu²® |hzv Á¸QÓõº.

μõáìuõÚ ©¢vμ Œø£°À öμõm@h›¯ß RC ˶ | UO -J ´ RID 3054, '«}y¯ Dr ©@Pè @áõæ μõáìuõß

ŒmhŒø£°À £uÂ@¯ØÖÒÍõº. AÁº }º ÁÍ® ©ØÖ® ”Põuõμz xøÓ°ØS Aø©aŒμõP EÒÍõº.

©»õ»õÂß v¸©n®

ËÂ 2Ê}J > Êr 2 }yQ} xA72§

CøÍbºPÎøh÷¯ ^ y7Í2 ^O>\X ~Ê2 ö£s PÀÂUPõP £õk£mk Á¸£Á¸©õÚ ©»õ»õ ³é¨\õ#, \«£zvÀ ËWÊ Xx xÊ3ÁWÊ´ Q›UöPm Áõ›¯zvß ö£õx ÷©»õ͸©õÚ Aìéº ©õ¼U GߣÁøμ v¸©n® ö\#xöPõskÒÍuõP AÔÂzuõº. C¢ua ö\#v £Uv›øPPÎÀ öÁίõQ ö£¸® £μ£μ¨ø£ HØ£kzv¯x. CÁμx v¸©n® C[Q»õ¢vÀ £ºª[íõªÀ EÒÍ AÁμx ÃmiÀ GÎø©¯õÚ •øÓ°À |øhö£ØÓx. v¸©n £h[PøÍ AÁº kÂmhº ©ØÖ® CßìhõQμõªÀ öÁΰmhõº. PnÁº Aìéº ©õ¼U, uß øP°À •zuªk® Põm]ø¯ AÁº £Qº¢ öPõsh ÷£õx Aøu B°μUPnUPõÚ μ]PºPÒ BºÁzxhß Psk μ]zuÚμõ®.

_Âm\º»õ¢x |õmiß EÚº÷£õhß £ÒÍzuõUS¨ £SvUS ©ø» Ea]°¼¸¢x 12 2 }yQ # Z Põ¯©øh¢u £_UPÒ, JÊwX #Q 5}{72Ê2 öí¼Põ¨hº ‰»® uøμ°ÓUP¨£mhÚ. PhÀ ©mhzv¼¸¢x 6,400 Ai E¯μzv¼¸¢u C¢u £_UPÒ ©ø»°ß AiÁõμzxUS AøÇzx Á쨣mhÚ. C¨£i JÆöÁõ¸ Bsk® _©õº 1,000 £_UPÒ BÀ¨ì ©ø»°ß E¯μ©õÚ Chzv¼¸¢x £ÒÍzuõUS £SvUS Ë 2Ê}J i #Q 5}{ Ê 72Ê2 Ë2ÊUM Á쨣kQßÓÚÁõ®.

1500 Bsk £Çø©¯õÚ K°ß Bø» Cì÷μÀ öuõÀö£õ¸Ò Bøn¯zøua ÷\º¢u öuõÀö£õ¸Ò Bμõ#a]¯õͺPÒ, ©zv¯ Cì÷μ¼À ø£éßøhß Põ»zx ' 3´ 2}Ëxr - ´ W Êr}{ $Í Í 2UMyK\Z§¢¯ u»õ 2,400 >Z #K Ë2ÊUJ X ÊOÍ> wZ >Ê« y I¢x μõm\u C¯¢vμ[PÒ, Áø»PÒ, ©x£õÚ[PøÍ }shPõ»® øÁzv¸US® |õßS Qh[SPÒ, Eøh¢u {ø»°À _mh 2£~UPÊ Ê¯ ~Z75J=2§ '§£OJÍ 2UMyK72} £mhÚ. C¢u ©x Bø» BskUS 5 »m\® Põ»ß ©x u¯õ›US® vÓß ö£ØÓuõ®.

J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè. iŒ®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - December 2021.indd 83

12/3/2021 11:14:36 AM

ADVT

Registered No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - December 2021.indd 84

12/3/2021 11:15:03 AM