Rotary News Tamil - February 2020

ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Vol.2, Issue 9 Wrapper F and F Inside - Tamil - February 2020.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

y} r

{³ì

03-Feb-20 6:17:07 PM

Wrapper F and F Inside - Tamil - February 2020.indd 2

03-Feb-20 6:39:04 PM

DGEUPÎß

s ůϮ I

9

ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

` 420

¦øP¨£h®: DGE ]ßÚ¨£õ öμmi

©øÚ©õºPÒ RID P©ÀŒ[ ©ØÖ® RID £μz £õsi¯õ BQ@¯õ¸hß Œõßi¯õ@PõÂÀ...

@μõmh› ŒºÁ @uŒ ©õ|õmi¼¸¢x J¸ u¸n®

EÒ@Í 12

£Sv©¯©õUP¾® Tmhõm] •øÓ²®uõß GvºPõ»®: £μz £õsm¯õ

RC 2 2\WÊ W¯Z Z y¨wW^ÊÍ¢ %wX Ê ~­« Ë £^ÊM2£´ i\W WÍ 2§ 2 wZ Ë2ÊUJ , y ~ÊUJ~ʯ Ê¡\Z ]2¡C? J´ Ë2ÊUJÊK Z

20

20 ÷μõmh› ©õÓ»õ®, CßÝ®

•ß÷ÚÓ»õ® GßQÓõº ÷íõÀPº |õU {X RI WÍ #M\W $UM72ʯ W¯Z 2 }ËxÊ Í¢ >Ê´ K ÊÌ2Ê '§¢ > ÌW> ~Ê^ÊOK #© 73¨Ê

22 Aμ_ ö\#²® £oPÎÀ 10%

÷\øÁz vmh[PøÍ |õ® {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ®: ÷\Pº ÷©zuõ Ì ÊOJr 2§ %}ÌxÊZ # >Ê=2\X­5 Ëxr >i2 Ì>Í XOJ=2Í¢ Ë> 'W Ì UM

26 RIPN ÷\Pº ÷©zuõ Âi¯À

22

vmhzøu xÁUQÚõº

RC J75 Ë~O ÊÁ ^ wW 2 r

32

?« 2¥75 ]X 'W =53¨Z

32 öuõsiß BØÓø»z öuõSzx¨ £¯ß£kzx÷Áõ®: RIDN öÁ[P÷hè RID 3232 {X % 75¯Í 7 Ë2ÊUJÊM3¨Z 48

EÖv¯õÚ ©Ú® öPõsh ŒõuøÚ¯õͺPÐUS ¸x

> Ê 2Í¢ )X Ë2ÊUM Ë ­©2 ~Ê2 Ë £ wW ~72¥75 ÌJ M Ot Z2§ =2}xOJ¯

52

©Ú|»U SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUSU QÔìx©ì uõzuõÁõQ ©QÌa] u¢u RC |õU§º

48

52

3¢} W¯Z $ Z $UM ÊÍ x Ì « m ­?

2¢Ê >i2\ÍW ~3¡ \Z ]ͯ 6 wWZ

Amøh¨£hzvÀ: >Ê´ K ÊÌ2Ê ^ÍJËx­¨ > ÌW> ~Ê^ÊOK ? %wX DGE72£´ ZÍP 2§ £h[PÒ: © rotary.org

12 y} r y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì 3

Inside - Tamil - Feb 2020.indd 3

03-Feb-20 3:08:24 PM

©hÀPÒ C¢yº Cßìim³miß Ásn©¯©õÚ £UP[PÒ ¶¯ r #OÍJ C¢yº {ÖÁÚzvÀ Z 2Ê wW¯Ê ´ Ë> {Í2}xJ\ÍW xJË~M\W V m\Z75~Ê Í¯ xÊ ÊOM3̨´ ]ͯ Ë2ʧ¢ , ]« ¯ )´¨ WÍ }y´ WÍ =2 ]« ¯\X´ •UQ¯zxÁzøu Põmi¯x. RI C¯USÚº x \ xÊUO Ê $­¨ J´ ]2¡ 2§ «x Pkø©¯õÚ Pmk¨£õmøh Í \X wWÊ Ì ÊOJr W2 2§ ~­« 3¢} XOJ=2§ ]ͨwW , # 2ʯ x\XrÍ2Í Ë £ OJW­ 2Ê2 $?r ~­« # Z 5 ¯ 75 )¯Z xÊ ÊOM72§ ]¢uøÚø¯z ysk® ©ØöÓõ¸ 2OMÍ ËxU2§ Ê }{2Í¢\ ÌWM3¨Ê 2§ Ë ­©Ëx¨ 'W ÷Pm£vÀø»'. ö£sPÐUS #X2Ê =5W x­© ]ͨ ÷£]Úõ¾® •iöÁk¨£vÀ # 2¥75 x=3 Í )´¨Ê # 2§ ) Ê« #X2Ê Ëx¨ •i²® A Ê Ì 2ʯwW AÁºPÐUS PÀÂø¯U öPõk[PÒ, # 2§ #X2Ê Ëx« #¢ 75 2§ )´« >r Ê27 TÔ²ÒÍõº. ö£sPÒ ©ØÖ® ?« 2Í¢ Ì~ xM\Z Z

\‰P ©õØÓzvØS •UQ¯©õS®. ö£sPÒ Ãmi÷»÷¯ Ë2ÊMÍ~ Z½y Ì Ê2 ©ØÖ® Ai£o¯¾US BÍõQ Á¸ÁuõÀ BnõvUP® |® ÃkPξ® \‰Pzv¾® x Ê2 '§¢Z AzuøP¯ ö£sPÒ G¨£i ÷£\z xoÁõºPÒ? ʹ 5~Ê 2| RC ¹¨|Pº — RID 3080 áÚÁ› CuÌ C¢yº {ÖÁÚ® £ØÔ¯ ö\#vPøÍ ]Ó¨£õP ÁÇ[Q¯ Âu® C¢u {PÌÂÀ P»¢x öPõshx ÷£õÀ 'P wÌW´ {Í2}xJ=2§ 2 ?¨}xʯWÊ2 ]« ¯\X´ #ͯ\Z # >=2Í¢ '§¢J73 WÊ2 C¸¢uÚ. uø»Áº ÷£_QÓõº Four-Way-Test •UQ¯zxÁ® AÎzux. 1,400US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPøÍ uzöukzu ]¢xuõ# \£UP¾US |® Qͨ Four-Way-Test ¸øu ÁÇ[Q¯ %wW Ê Ì ÊOJr J wZ ]¢xuõ#US AøÚzx 'W 2Í¢ Ë> W RIPN ÷\Pº ÷©zuõ P»¢x öPõshõº. TRF 2 \W =5 5©\W #©7Í2 W2 _øÁ¯õP C¸¢ux. öPõÀPzuõÂÀ

'§¢ x§£2£ Ì~­5 =2\X´ ? ~Ê OJ=2£ ´Á XOJ\ÍW { `1 ÷Põi ~X}{§¢ ' 2¢Ê ~Ê° \ÍW |® Qͨ ö\¯À£kzxQÓx.

R K |}¯Ê RC ö£¿º — RID 3291 %w[ ]« ¯\X ~X}{ 72 ÌxÊ Ì Ê m´Ì¯ÊK ÍW} ö£ØÓ PRID A÷\õU ©PõáÝUS ÁõÌzxUPÒ. TRF ÁJÊ Pø»bºPÒ ö£¸ø©US uSv¯õÚÁºPÒ. {ÖÁÚzvÀ Ì ÊOJr WÍ 2§ $­© 'Í 2§ #ͯ\Z # Í~ #~ 2£´ UP~ ~ʯ £h[PÒ £õº¨£uØS® £i¨£uØS® AÍ Ê753´¨¯ RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° ´ öuõÈÀ\õº ÷\øÁ SÔzu ö\#v Ì ÊOJr Ì> W´ Ì^Ê72\ÍW ÂÍUSQÓx. áÚÁ› 2020À RC PÀPzuõ 100 Á¯øu GmkQÓx )´xX ~3¡C? Ì ÊOJr GvºöPõÒЮ \ÁõÀPÒ SÔzx ~Ì Ê° ´ 2 \Z72§ , 2U X¨}{ vmh[PÐUPõP TRF {vPøÍ Ì 2\ZJ´ Ë> M Z 5©\Z #¨=2Ê WÍ ØW PRIP K R wX °´ 2 \Z72§ 5©}yJ\W72Í AKS '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 1,000Iz

÷μõmh›°À SÊ C¯UP¯À RC Ë> ´ à Á WÊ ÊO RID 3170, ^J\W}xOJ MHM «uõÚ P¸zuμ[P® # ? ~ʯZ Ì ÊOJr $U ËxU ÌxW ´© ~ÊW JÊ y C?ͯ2Í¢\ ~¯\WÍJ %´© ÌxA %J~Ê5 UM x ´xM\W7 6K xOÍJ2§ ~­« ~ÊW JÊ Ì2Ê}ÍxÍ

#©m2}xM\Z 2 \Z , '´¯W~ʯ Ì Ê>ͯ Ê5 x§£ ?« 2¥75 ÂÊ}y 3O2Í¢ ]Ì Ê3\Z 2 }xͨ2Í¢} x ´xM\ZW ´ m73 \Z \ÍW} x­© # 2¥757 2­y\WZ %wW 2 \W =3´ m73 º ~Ê5 %wW ]2¡ , ËxÊZ ʯ >i2 Ì^Ê72\X­2Ê2

6K wW ^Ê´5 Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥7 3ÍJ ʯ yÍP}Íx y Xx \WZ ?´~ Ê ~ÂÊx\ Ê RC { ̯Á ËÂrÌJ¹ — RID 3262 5 % 72 Ì ÊOJr ?¨}xÊ2 Ë> xM3¨Z Ì>2 Ì~\WÊ ´ 2OMÍ {X

ÊOJr ¯ 2¥75 Ì ?¨wW 2ÊOMW 2Í¢ =53¨Z %wX Ê wZ ÌxÊ Ì ÊÍ , \Z x ' 2Í¢ 2Ê\WZ %ZÌxÊ´¨ , 5 % 72 ÊÌ $5 T D xÊOK Ê RC ËJ ~ ÂÊ — RID 3012 W­Ë2ÊÍ )´xZ 'W 72ʯ 675

4 ÷μõmh› {³ì y} r

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

03-Feb-20 6:41:35 PM

©hÀPÒ

uõsi¯x ©ØÖ® £mi¯¼À %wX Ê % UJÊ Z %J\X '§¢Z )´xZ ~3¡C? £73¨Z y } m ÊÌxÊ´ M T RC X ¯wW{ {¨^2 — RID 3211 %w[ %´ÁKK OK '§¢ ¢72}xJ=2¥J´ x wW 2ÊO?2§ ¶¯ r %WÍ {ZÍ~ ʯWÊ2 m Í~ ʯWÊ2 $753´¨¯ L Ì ÊOJr ] Á y´x­© ?¨wW %W 72ʯ >Ê´« %Z ÁõÌzxUPÒ.

Dr B ^Ê2 =2 y§Í¢ RC ^Ê2 Ì2Ê — RID 3212 DGEPÐUS RIPN Ì>2 Ì~\WÊ ´

Ë> X )¯75 2 yK\WZ # Z Ë> X ~¯X wZ # %W \X wZ ?wX =2§ 2 'UÍ~ #ÍW} y´x­©¯Ê ^ >i2=2£ 2}Ëxr ©õØÓzøuU öPõsk Á¸®.

202575§ %wX ÊÍ 2 © Ëx¨ Ì UM )´¨ # Z PÚøÁ |ÚÁõUP |õ® AøÚÁ¸® ,´©ÍPwZ Ë> xMÌ Ê R WÊ ~¯ ´ RC Ph¿º O J ´ — RID 2981 RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê°

öuõÈÀ\õº ÷\øÁø¯¨ £ØÔ

)´¨ #OÍJ}xJ 2OMÍ x Ì « 2Ê P=2¥72Ê2 ~72§ xtW mK 2Í¢ )M}xZ 2UM ^Ê´ #X wÌW´ $¯Ê W­Ë2ÊÍ 75 m73 2Ê P ~¯ # \W\X´ Y \ÍW ËxÊ«\Z7 Ë2ʧ¢ % ÊÍ~Ì JÊ7J OA ]« ?̯2Ê )´¨

\›¯õP¨ ÷£]²ÒÍõº. 20 $UM2¥75 Ì~ Ê2 , Ì ÊOÌJr ´ )´¨ mͨ ^Ê´ 3¢} '«}y¯ 2£ÍJÌ CUSn[PøÍU PskÒÍ÷uõk, Four-Way-Test%ͯ y´ öuõhº£ÁºPÍõP C¸¨£øu 2UK 72̨´ %w[r '§¢ > Ê.xÊ x¶Ê 5©\W $?r ¼WÊ ´ 2OMÍ # # Z >2Ê72¥ %wW >wÍW 'P Í2Í ?\WÊ 2§ )´xÍW7 2ÊOK Z ^´5 , =2Í~72}xOJ ©sh» {ÖÁÚzvØPõP RI % 75¯ JÊ7J xÊ \ xÊUO Ê ~­« ]« ¯\ WÍ Ê¶Ï A}y ~Q ´ $3Ì Ê 75 # ) X $?r 5©}y ]Ó¢u Ag\¼ ö\¾zv²ÒÍõº. Á¸[Põ» ©õÁmh uø»ÁºPÐUS >r ʯ Ì^ \X #© « £i¯õP ©ÚvÀ C¸¢x AÀ», Cu¯zv¼¸¢x ]¢vUP ÷Ásk® )´« DGEUPøÍ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ ÷PmkU öPõshõº. '«}y¯ ÌW72 ]Í Í C >~Ê£72 , Ë Ê Ì ÊOJr ² , {X '«}y¯Í C Ì> \WÊ '«}y¯ 2§ % OK}xÊ75 {X IIW uø»Áº hõUhº y¯Ê Ê; Ê¡\Z3Ì¨Ê C¢u¨ £uÂø¯ ÁQUS® HÇõÁx

Ë } Í ´ ~¯C Ì>Ê ÍJwW 2¥75 W´¯Ê \ ËWÊUJ 2§ 5 J´ 24x7 $W =53¨Z ^ 5M x Ê¡7Í2 ^ ^Ux 2¥ W­Ë2ÊÍ )UP=2Í¢\ W 72 'W N ˶2Y>´ RC ) —RID 3020

%wX ʯ # Ì~ IIW WÍ Ê2 Ë ­©2 ~Ê2 Ë> xJ {3Ì¨Ê ?2ÊÌ2Ê '§¢ Ì ÊOJr ]« ¯ xÊ ÂÊr¿´ M Ì ÊOÌJr ´2£´ x=2£}{2¥J´ UM 2OJ}xM )´¨ Ë> X ~3¡C? £\WZ >r ʯ Ì^ \X xQÍ ]Í¨Ì ­¨ ^´Ë2ÊÍJ2§ 5 )´« ^ {3̨´ S m° ÊUK RC vskUPÀ .ØxÊ O — RID 3000 %w[r´ >ÊÍ 'P 2OMÍ )´ 5M x\ÍW 2 y} r C¢y¸UPõÚ iUöPmkPøÍ m´xX Ë> Z§Ì¢Ê 2OMÍ {Í2}xJ=2¥ W2 W Í2 % wW¯ )=2§ MmÍ¨Í \ XOJ J 'W W­5 ^´© ÊÌ2½ xÊOK Ê RC ÷£¿º — RID 3291 ©sh» {ÖÁÚzvÀ |h¢u \®£Á[PøÍ $?r W¯Z WÍ =2\X´ i 2U2¥75 m´ Ë2ÊUM mKwWZ V G v÷¯õuº RC |õ]U — RID 3030

TCA @° Ê>

Ê2 ´ ) X % ~ʯ=2§ ËWÊJ {ÍJ Ë> XÍ ~ʯ\ Zͨ #X2Êr2¢

2 °72 Ì UM $?r 5 75 {\WÊUM Ê¡\Z72§ K ÌW ʶ´ RC Ì2Ê {\[ Dìm — RID 3201

'=2¥ÍJ 2 \Z72Í¢ ^Ê=2§ Ø ­3Ø¨Ê B]›¯¸US GÊx[PÒ: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com To revert to English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org. y} r ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

03-Feb-20 6:41:35 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

E[PÒ Cøn¨¦PøÍ Á¾ÁõUS[PÒ

£õŒªS @μõmh› Sk®£zvÚºP@Í...

\

P ÷μõmh›¯ßPÐUS®, ÷μõmh› Sk®£zvß '«}y¯ 2¥75 %° Z y¨wW^ʧ Ê¡\Z2§ Ì ÊOJr ËWÊJ=2}xOJy´ %wW $UM2£ ) ÊÌ~ ~Ê© OJWÊ2\ ÌWÊ´«3¨Z Ì ÊOJr ´ ~X}zM2Í¢\W ^Ê ÌWÊ Í~75 Ì^ Í~75 x´m2\ W´Í~75 Ì>Í 75 WÍ Í~}xU{2¥75 # }xQ\Z7Ë2ÊUJ - % 72\ÍW\ ËWÊJ=3Ì¯Ê %´« # ­«75 ^ Í~ # }xQ\Z7Ë2ÊUK 73Ì¨Ê “W¯75Ì~ Ì>Í ” )´3¨ ^ mÍJ 5©7Ì2ʧ ' Ê72}xOJZ #wWC Ë>Ê­2¥75} y´¯Ê 73¨ 'P Ì ÊOJr ´ ]« ¯ 2¥75§ *­Ë2¯Ì $ ~Ê2 Ì ´© wWZ ' 2 #¢ %´² Í Ê2 ~Ê­¨=2§ ]2¡wZË2ÊUK }xWÊ Ì ÊOJr Ì>Í 72ʯ ÌWÍ m´{ )}ÌxÊÍW J #X2~Ê2 '§¢Z Ì>Í \ XOJ=2Í¢}x­©} xK}xZ Ì « # ­Í¨C Ë> xÊ }xZ Ì « # ­©´i x ´Ëx­¨ ~72¥ÍJ ^´© P 72 m2=2Í¢} xÊ }xZ Ì « Ì ÊOJr ´ XOJ=2§ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­«3´¨¯ ' Í2 %ÍP73´¨¯ 2JwW $UK ^Ê´ ? 2C?¨wW Ì ÊOJr\ XOJ=2§ Ë> xM ÍW} xÊ \Z§Ì¢´ Ë>´¨ $UM Ì2 ^Ê´ % ¶}xÊ° '§¢ .{5»~Ê x5X75C Ë>´Ì¨Ê ~Ê C .{5»~Ê >wX\W Ìx Í }ÌxÊ´¨ , y CÍ¯Í ' 3 2C? %J=2§WÊ´ >wX\Z§¢¯ #}ÌxÊZ , ] ^M72\WÊ

ËWÊJ=3 , A¯Ê - #S ´ $Í ÌxrJÍ ' Ê73 Z $¯Ê %´Í¨75 .{5»~Ê ´ 2ÍW # Í } x­© Z % Í ^ y7Í2 {Z}y\ WÍ } x­© Z Ì ÊOJr ´ ^ Í22§ %wW} Ìx ¯Ê xÊX72}xOJ 2¥ÍJ ~ \Z ~­« ~¯ ^ } x Ê~r}{ #S2 2Í¢ Ì~ xM\X §¢¯ ' 3´ ~­¨ x5X2£ Ìx wZ UM§¢ ~72¥ÍJ #²x =2Í¢} x3 wZË2ʧ W´ i %wWC >i2=2£´ W°Í~ 5ͨwZ§¢Z #\ZJ´ %wW} x5Xm Z W´¯ y7Í2 (72\ÍW 'UJÊ72 _K\X 75 ËWÊÍ Ì^Ê75C >i2 O?Í (72}xM\W ^ mÍJ ^ Í22§ 'W §¢¯ %ZÌxÊ´¨ Ì ÊOJr\ XOJ=2§ Ë ­©Ëx¨7 2Ê P #Í - '§¦ \ ÌWÍ Í ]ͨ Ë> 3´¨¯ W=2¥ÍJ WÊ72\ÍW _OK72C Ë> W­5 '§¦ # A =5 ]XÍ & 73´¨ >Ê\X % ­«75 '§¢Z Ì ÊOJr 2 ¯ Ë> \Z3¨ , Ë Ê Zͨ ' 3´ , Ë Ê x5X Ì ÊOJr\ XOJ=2§ Ê¡7Í22Í¢ Ì~ xM\Z3´¨¯ 2 Í Ê¯ ~Ê­¨ ]2¡wZ %wW7 2Ê 2OJ\X >i2=2§ #W­Ì2­x\ W=2Í¢ ~Ê­©7 Ë2ʧ¢ 'W 3´¨¯ %´Ë¯Ê 2C?¨wW Ì ÊOJr $UÍJ ^Ê Ë2ÊUJÊM3¨ %wW Ì^ \X ^ mÍJ Ì>Í Í %wW #¢ WÊ72m§¢WÊ2 $753´¨ %ÍP}{2Í¢ }xM\Z W­5 ^ Í~ UM # }xQ\Z7Ë2Ê§Ì Ê Ì ÊOJr ' Í2 %ÍP73¨ #ÌW Ì^ \X ^Ê Ê¡7Í22Í¢ Ì~ xM\ZÌ Ê

©õºU ÷hÛ¯À ©÷»õÛ RI WÍ 6 ÷μõmh› {³ì y} r

President Message - Tamil.indd 6

31-Jan-20 2:16:59 PM

uø»¯[P®

^ y7Í2 Ê }{2§ “% UJÊ xÊ ¯ ’’x­©

x

´¯ÊOM7 6OJ\X RI WÍ Ê2\ W wËWM72}xOM§¢ ÌÂÊ 2 ^Ê7 Ì ‘ Ê }{2Í¢\ X¨75 Ì ÊOJr’ )´¨ W´²ÍJ 2 } ËxÊ Í¢ #© \W ÌxÊZ mW ]ͯ 75 wWZ RI % 75^ x \ xÊ´O Ê #K72K Ë>Ê 3¨ “Ì ÊOJ )´xZ ^ y7Í2 Ê }{2Í¢}x­© Z’’ )´¨ Ë>ʭ˨ÊJ WÊ´ 2 2\WÊ Ì ÊOJr >=2 >r Ê2} {\WÊUJ´« W´²ÍJ Z y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊK ÌxÊZ “>i2 Ì ÊOJr Z ^ y7Í2 Í \X 73¨Z W=2¥ÍJ Ê¡7Í2Í Ì~ xM\W ' Í2 %´² >­« ?¨}xÊ72 Ì ÊOJr *WÊ Z Ë> )´« ^ {3¨Z’’ )´« UM «\X¯Ê “^ 'JÍ %´² Ì~ xOJ - %J~Ê2 $753¨ ^ y7Í2Í ]Í¨Ì ­« W­2Ê2 '=2¥75 )¯75 ’’ Ì ÊOJr Ê }{2Í¢ =53¨Z )´« Ë> Ê´¯ÌxÊZ ^ RI % 75^ }ÌxÊ5 WÍ J´ m Í~ Ê2 ,\Z}ÌxÊ¯Ê “%Z Ë «~̯ ~72§ %ÍP3¨ >=2 % Í ) Í ­¨ Ê }{2¥72ʯ - #Í }{’’ )´« Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2C Ì> 3¨ 2§ W=2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ Ì> Í \ XOJ=2£´ Ê2\ W=2¥ÍJ 'W Í } Ëx«3¨ 2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ Ì~ xM\W Ê #W­2ʯ 2Í¢ Ì ÊOJr =53¨Z )´« Ë>Ê´¯ÌxÊZ ^Ê75 %ÌWÌxÊ´¨ )UPC Ë> mÍ¨Í Ë £}xM\X¯Ê W´²ÍJ 2 }ËxÊ £´ Ê2 ^Ê7 ËWr \W y´ r\W #© Ê wW #© }y´ >Ê \ÍW $ \ÍW ?wX\Z}xÊ =2§ Ì ÊOJr W´²ÍJ '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ´2¥J 'W 72 \ÍW} Ëx« >i2\X §¢ ÌWÍ §¢ ~72§ )¯ % 75 Ê }{2Í¢ =53¨Z #W´ WÊ72\ÍW m Í~ Ê2C ?wX\WÊ Ì ÊOJr ´2§ W=2¥ÍJ Ì>Í ´ Ê2 ^ ÍWC Ë> Ê }Íx} Ëx«3¨Ê 2§ , WÍ Ê2 ' Í2C A­© {X ^Ux 2§ %ÍP}{2Í¢ 'UJÊ737Ë2ʧ¢ Ê }Íx} Ëx«3¨Ê 2§ #\ZJ´ W=2£J 'W Ëx«3¨ 2§ # 2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ Ê¡ ÊWÊ =2Í¢ Ì~ xM\X7Ë2ʧ¢ Ê }{2Í¢ =53¨Ê 2§

%Z Ê }{2£´ 6OJ % Í Ëx 72 )´xZ 2QW Ê¢ Ê2 % ÊW 2¥75 ËWr ‘ Ê }{’ )´xZ 2 # 2ʯ Ë>Ê % Í Ê" #Z x 2C?¨wW Ì^ W~ʯ xU{2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z ^ y7Í2 Í~ 2K¯ 'Í }{ Ë ­© ËxU2§ % ­Í¨WÊ´ ^ÊM3¨Ê 2§ x $UM2¥75m´ .yË IA #©D ʯ Í>Ì~Ê´ K Ëx¢ Ê W´²ÍJ {2¡Ëx­¨ vË Ê´«75 ‘% UJÊ xÊ ¯ ’ )´« Ëx rOJÊ %Z ËxU2Í¢7 5©75 Ë>Ê Ê5 $ iOM º Í>Ì~Ê´ %¨75 Í $UM2¥75 # ÍJ %ÍP Ê2 % wW {2¡Ëx­¨ .yË IA\ W\Z Ê¢ ¸´ xÊ >Ê\Ë # Í>Ì~Ê°J W´ #´ÍxC Ë>Ê´¯ÌxÊZ ‘^Í2CAÍ xUPÊY 2§’ )´¨Ê Í>Ì~Ê´ , mͨ >Ê\Ë Í>Ì~Ê°J ‘'=2¥75 - $Q´ #© % 73¨Z’ )´« Ë>Ê´¯Ê Ê Í>Ì~Ê´ Ë^M=2Ê \Z75 #ÍW , xÊ ÊOJÊ2Ì ]ͯ\Z7Ë2ÊUK wWÊ Ê #W´y¨5WÊ´ # #W´ ËxÊ Í¢ Ì Ê?72\ ËWÊJ=3¯Ê Ê %ÍW # y´¯ ) X¯Ê ‘’%W´ ËxÊ § ~°W 5 $UWÊ´ ËxU2Í¢\ Y ~Ê°}xZ $UWÊ´’’! #© x­© `S72~ʯ # >=2§ )wWË Ê W¢\X BJʯ ÊW=2Í¢ 'UJÊ727 6K Í ^ wÌWÊ y´²75\ W§¢}xOJ 2¥75 Ê }{2§WÊ´ ÌWÍ ËxU2§ %wW} yr % }xZ '«X Ì ÊOJr ËxU2¥ÍJ )UQ7Í2 Ëx 2Ì UM )´¨ % 7Í2 ' Ë2=5m§¢ i\W RI WÍ 2§ «\X 3¨Ê 2§ Ì ÊOJr75§ ËxU2¥72ʯ WÍ Í~} ËxÊ«}{2§ Ëx 3 3´¨¯ %W¯Ê ]« ¯\Z75§¥ Ë £ ËxU2¥72ʯ $­¨ £\W Z 2 ¯ 6 Í~ ÍJ %Z Ë~Z Ê2 ]2¡wWÊ '«X Ê2 ]2 ˶ ~° ´ *IË> Ê Ë~ 7Ë2 ÍJ 2C?¨wW ËxU WÍ Í~Í ] ? ÊwX´ ¶?wX Ê $ ËJ ´ %´Ë¯Ê W~ʯ WÍ Í~Í Ë £}xM\X ÍW ' 2 *­Ë2¯Ì 2UMË2ÊUK 73¨Z % 2Í¢}ÌxÊ´¨ 2§ %´² Ëx 2OM

¼WÊ x2\ y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 7

Editor Note - Tamil.indd 7

31-Jan-20 11:25:39 AM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG N Manimaran DG Natesan A K DG Dr A Zameer Pasha DG Suresh Bhasin DG Deepak Gupta DG M Veerabhadra Reddy DG Rajendra Madhukar Bhamre DG Dhiran Datta DG Harish Kumar Gaur DG Bina Ashish Desai DG Anish Shah DG Sunil Nagpal DG Jitendra Dhingra DG Rajeev Garg DG Hari Gupta DG Kishor Katru DG Sanjay Agrawal DG Ravee Dhotre DG Suhas Laxmanrao Vaidya DG Harjit Singh Talwar DG Dr Mohan Chandavarkar DG Pandi Sivannarayana Rao DG Nayan S Patil DG Dr Girish R Masurkar DG Joseph Mathew DG Ramesh B N DG Dr Sameer Hariani DG R Madhav Chandran DG A Karthikeyan DG Shirish Kesavan DG S Sheik Saleem DG Sridar Balaraman DG G Chandramohan DG Dr Debasish Das DG Gopal Khemka DG Ranjeet S Saini DG Debasish Mishra DG Ajay Agarwal

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

RI C¯USÚº @|¸US @|º

áΟþ

OJr )}ĂŒxĂŠZƒ #Ă?~X}xQ75 m73„\Z–ƒ WwZ–wXÂ?73¨Z ĂŒÂŠĂŠOJr…´ x„Pƒ ^O{ )´3¨ )£„ ĂŒ^ĂŠ72\ZJÂ˛Âƒ xŠà xŠ ,\ZĂ?Âœ}{ )UP\ZJÂ˛Âƒ Ă‹WĂŠJ=3„Z %wW %ŠUMĂŒ~ #Ă?~X75 m73„ƒ #Ă?~X72ĂŠÂŻ ĂŒÂŠĂŠOJr…´ xQ ~ĂŠ^ĂŠM2§ 2Â?\WŠ=52£• ^Ă?J Ă‹x–X•Ă?Â? #Z W°}xOJ '¨™2£´iÂ?ƒ #K}xĂ?J ~°W\ ĂŒWĂ?–2Ă?¢ ]Ă?Â¨ĂŒÂ–Â­ÂŤÂ–W´ iÂ?ƒ mŠU2Ă?¢C >rĂ‹> –W­2ĂŠ2 ,Â?Â–ĂŒÂŠĂŠĂ‹JĂŠÂ?–Â? %Ă?PwZ xQ„Ê­–W´iÂ?ƒ ^Ă?JĂ‹xÂŤ3¨Z #Ă?~X…• %ŠUM #ƒ>=2§ '§¢¯ mŠU ĂŒxĂŠÂ? %•Â?ĂŠ ~‘Â?}xZ ~Â­ÂŤÂƒ ~72Ă?¢ mÂ´ĂŒÂŻÂ¨ #²~X73¨ #K}xĂ?J\ ĂŒWĂ?–2Ă?¢ ]Ă?Â¨ĂŒÂ–Â­ÂŤ3¨ #Ă?~X75 '2wW ,Â? –Ê¥7Ă?2\ WŠ\Ă?W #²~X73¨ Bϥ2Ă?¢ ^ƒ >i2=2£• 'UJĂŠ75–Z '\WŠ2ĂŠUO ~ĂŠ]Â?\X• x§£2Ă?¢ €UMƒ 2OMW• $wXŠ} yÂŠĂŒW>} x§£2ÂĽ75 %Â?7Ă?22Ă?¢ –œ=5W• 3ŠÊ~}{¨ ~2ʊʽKŠ\X• Ă‹xU2ÂĽ75 $­¨Â?ÂŁ\W• W ÂĄ^ĂŠOK• Ă‹WĂŠÂ?• >ĂŠÂ?wW x…­?Ă?„ #ÂŁ\W• ĂŒ2Š¢\X• ˖§¢ ]–ÊŠPƒ )ÂŻ} xÂ?—W=2£• ĂŒÂŠĂŠOJr„´2§ #Ă?~X}xQ $­Š–Â?3¨ÊÂ?2§ #Ă?~X )´xZ >\W •Â?ĂŠW yŠCĂ?¯…•Â?ĂŠW 2KÂŻ 'Ă?Âœ}{ %•Â?ĂŠW –‘…•Â?ĂŠW -Â? %J\X• –?}xZ %•Ă?Â? #Ă?~X )´¨Ê• %Ă?– #Ă?ÂŻ\X´ ^M—“ƒ ]ƒ~X„Ê2 %Â?}xZWÊ´ %ZWÊ´ #Ă?~X…´ 'UĂ?~„ʯ Ă‹xĂŠÂ?§ ,›Ë–ÊÂ?mĂ?¨ Ă‹> XC >ʯ•2Ă?¢} ĂŒxĂŠMÂƒĂŒxĂŠZƒ ^ƒ | …• –´mĂ?¨ Z„Šƒ #_X ]2¥–Ă?W7 2ĂŠU3ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ ?Â? >~„=2£• ^ĂŠÂƒ #Ă?~X„Ê2 %Â?73ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ ?Â? >~„=2£• 5Š• Ă‹2ĂŠM73ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ )XÂ?^J–K7Ă?2 )M73ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ $¯Ê• ^ĂŠÂƒ )}xKC Ă‹>„•xM3ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ )´xZƒ ^ĂŠÂƒ )´¯ Ă‹>ʕ3ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ )´xZƒ )}ĂŒxĂŠZƒ ^ƒ )UP=2§ 'PÂ?™2¢Ê• –Â?^J\W}xM3´¨¯ %–­Ă?¨7 2OM}xM\Z–Z ^ĂŠÂƒWÊ´ #wW} Ă‹xĂŠÂŤ}{ ^ƒmĂ?J„Z 2ĂŠwX Ă‹>Ê´¯ZĂŒxʕ ^ĂŠÂƒ mW‘• ~Ê­¨~ĂŠ2 %Â?72ĂŒÂ–UMƒ #Ă?~X„Ê2 %Â?72ĂŒÂ–UMƒ #´xĂŠ2 %Â?72ĂŒÂ–UMƒ ^~75§ #Ă?~X Â–ÂŠĂŒÂ–UMƒ #}ĂŒxĂŠZWÊ´ ^ƒĂ?~C A­Š‡§¢ 'Â?575 ^ƒ~ʕ %Â´Â˛Âƒ #X2 #Ă?~XĂ?„ #´Ă?x #ŠĂ?–7 Ă‹2ĂŠUM–Š %„“ƒ

Dr ÂŁÎźz

ÂŁĂľsmÂŻĂľ

RI C¯USÚº, 2019–21 8 áΟþmh› {³Ï y}Š–r

RI Director Message - Tamil.indd 8

31-Jan-20 12:34:43 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ EÂťP AøŠvø¯ Ă Ă?º¨@£þŽ

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPN Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

#´{§¢ ĂŒÂŠĂŠOJr WĂ?Â?–Â?2ĂŒÂ˘

2

Executive Committee Members (2019–20)

JwW $UK• –´mĂ?¨…¯Ê• %JÂƒĂ‹x„Â?wW •‘„´ ~72£• xĂŠX 5ÂœwĂ?W2§ )´xZ –Â?\W~ĂŠÂŻ Â—ÂşÂ„Âƒ ĂŒÂŠĂŠOJr XOJ=2§ ĂŒ~ĂŠW•2Ă?¢\ YÂ?72 >i2=2ÂĽ75 X¨´2Ă?¢ –œ=53´¨¯ XOJ=2§ 'W—\Ă‹WĂŠĂ?2 iÂ?ƒ –Ă?~ >~\Z– ´Ă?~ '§£OJ ĂŒ~ĂŠW“72ĂŠÂŻ #K}xĂ?J 2ʊP=2Ă?¢ ]–Â?\X Ă‹> „ ĂŒÂŠĂŠOJr ^J–K7Ă?2 )M\Z –Â?3´¨Z x?\W–Â?2ÂĽ75 'P™ #=2ƒ %ÂœwW–Â?2ÂĽ75 Ă?2 2ʕ2§ xĂŠÂ?Ă?–„­¨–Â?2ÂĽ75 xĂŠÂ?Ă?– ˜J­¨–Â?2ÂĽ75 ˜M WĂŠ2\X­5 _Â? $3„–­Ă?¨ –œ=5Â–ĂŒW #Ă?~X )´xZ )´ )UPƒ ,Â? >i2ƒ >~ĂŠWĂŠÂŻ~ĂŠ2™ƒ mÂ­ĂŒxĂŠ72ĂŠ2™ƒ W°~°W´ 2UQ„\ZJ´ –Ê¥wWʕ %Ă?W mÂ´ĂŒÂŻĂŠ73 ^ĂŠÂƒ )M\ZC Ă‹>•Â? ĂŒÂ–UMƒ ,›Ë–ÊÂ? ĂŒÂŠĂŠOJrÂ„Â˛Âƒ ~°WÂ?2§ m2\X• {´¯Ă?2 ~Â?Š7 2ʊP~ĂŠ2 %Â?72 ĂŒÂ–UMƒ %• ]–}xOJ ĂŒÂŠĂŠOJr #Ă?~X Ă?~„ƒ #Ă?~X72ĂŠÂŻ ĂŒÂŠĂŠOJr…´ m„­?„Ê5ƒ %wW XOJƒ ]{PÂ?2ÂĽ75 'Â?3• #Ă?~XĂ?„ ]Â?™–W­2ĂŠÂŻ x…­?„£73¨Z %X• ĂŒÂŠĂŠOJr…´ 6OJÊ¢Â? x•2Ă?Â?72Âœ2=2£´ mZ2Ă?Â? xOJmƒ Ă‹WĂŠÂ?•mĂ?¨ >Ê´ŠWÂĄ XOJmƒ #J=5ƒ %´ 75ƒ ĂŒ~­xOJ #Ă?~X 6OJĂŠÂŁ2§ xÂ•ĂŒÂ–ÂŤ ZĂ?¨2£• W=2§ $­¨Ă?Â? x„´xM\Z3´¨¯Â? ĂŒ~­5 $}r72ʗ´ )•Ă?Â? ĂŒ~ĂŠW•2§ Z–=3 #Ă?~X72ĂŠÂŻ xÂ•ĂŒÂ–ÂŤ ZĂ?¨2£• #–Â?2§ x=2Ê­3´¨¯Â? )Â‘ĂŒÂŻĂŠÂ? Žà ˖•OK´ –ÊÂ?\Ă?W2£• #Ă?~XĂ?„} x­Š ĂŒx?¯Ê• ~OMƒ ĂŒxĂŠWĂŠZ #Ă?W ^ƒx ĂŒÂ–UMƒ #Ă?W ^ƒy¯Ê• ĂŒxĂŠWĂŠZ #Ă?WC Ă‹>„•xM\W ĂŒÂ–UMƒ )ÂŻĂŒÂ– _=2§ ,›Ë–ÊÂ?–Â?ƒ Ă‹2ĂŠM75ƒ ĂŒW–Ă?W„Ê2 %Â?75~ĂŠÂŤ ĂŒ2OM7Ă‹2ʧ3ĂŒÂ¨Â´

PŠÀ Œ[Â

RI C¯USÚº, 2019–21

DG Deepak Gupta Chair – Governors Council

RI Dist 3012

DG Nayan Patil Secretary – Governors Council

RI Dist 3160

DG Dhiran Datta RI Dist 3040 Secretary – Executive Committee DG Ajay Agarwal RI Dist 3291 Treasurer – Executive Committee DG Rajendra Madhukar Bhamre RI Dist 3030 Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. y}Š–r áΟþmh› {³Ï 9

RI Director Message - Tamil.indd 9

31-Jan-20 12:34:44 PM

District Wise TRF Contributions as on December 2019 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

5,986 12,418 2,403 1,089 5,615 31,775 7 145 32 168 57,014 705 4,286 1 0 1,609 141 1,640 292 11,518 1,916 6,336 1,029 5,110 6,509 7,606 11,391 22,113 41,128 57 20,584 1,500 38,248 34,129 0 0 3,848 1,630 339,976 5,307 8,167 992 3,100 13,347 12,737 383,627 16,502,650

0 161,362 3,703 21,923 129,552 0 1,423 8,917 64,331 35,809 125,678 9,674 14,219 0 0 833 0 248,055 9,538 269,961 80,282 35,504 0 5,388 0 4,723 37,025 96,212 36,138 46,879 4,474 3,083 151,918 33,004 (85) 30,770 5,507 33,250 1,709,049 26,404 20 300 83,661 0 330,223 2,149,658 12,042,178

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

23,627 23,622 67,090 23,303 160,932 26,155 1,804 6,359 27,873 5,743 39,415 22,234 43,197 10,813 22,865 16,220 60,245 126,819 5,388 251,021 96,256 53,901 2,107 43,147 129,001 36,324 86,054 31,449 46,949 14,467 25,808 2,091 36,134 70,586 24,488 5,261 32,589 56,471 1,757,811 46,936 3,401 10,195 82,707 22,543 135,661 2,059,254 59,477,837

10 ÷μõmh› {³ì y} r

TRF Details - Tamil.indd 10

8,480 720 296 0 30,000 12,029 2,000 0 0 0 21,678 0 1,013 0 0 0 0 43,000 15,000 66,392 7,000 170,368 0 0 0 0 0 0 1,000 436 0 0 7,500 0 10,000 0 0 0 396,911 0 0 0 5,000 2,000 0 403,911 22,722,129

$38,093 $198,122 $73,491 $46,315 $326,099 $69,958 $5,234 $15,421 $92,236 $41,720 $243,785 $32,613 $62,716 $10,814 $22,865 $18,662 $60,386 $419,513 $30,218 $598,892 $185,454 $266,109 $3,136 $53,646 $135,510 $48,653 $134,469 $149,774 $125,215 $61,839 $50,866 $6,674 $233,800 $137,719 $34,403 $36,031 $41,944 $91,351 $4,203,747 $78,647 $11,588 $11,487 $174,469 $37,890 $478,622 $4,996,450 $110,744,794

106 106 91 53 141 100 6 8 74 18 420 83 83 29 66 27 131 474 27 598 296 398 13 137 276 191 529 63 66 22 59 33 125 220 43 6 64 56 5,238 77 10 40 184 25 249 5,823

2.3 3.5 1.8 1.5 3.8 2.6 0.1 0.4 2.6 0.3 10.4 2.7 2.4 1.5 3.5 0.7 3.9 9.0 0.7 10.9 9.1 11.2 0.5 2.4 7.7 6.1 11.1 1.2 1.3 0.5 1.5 0.9 2.4 7.3 1.1 0.2 1.9 1.6 3.6 3.9 0.7 2.4 3.2 0.5 5.3 3.5

Source: RI South Asia Office

29-Jan-20 10:55:18 AM

TRF |ßöPõøh

{ÖÁø»U Pmhø©zuÀ

£

=2Ê \X wÌW ~72§ _Í C A­©C >i2=2Í¢ #Í~\Z wZ§¢Ê 2§ 3 Ê~\X '§¢ 2¢Ê #=5§¢ 3P­© wZ [ _Í %ͨ\Z}x ´xM\W % 3¨Z )´¨Ê #wW7 3 Ê~\X­5\ W´Í¯\WÊ̯ 2Ê\Z7 Ë2ʧ¥ $­¨ 'UM 2K¯~ʯ Ì^ =2Í¢\ WÊ=37Ë2ʧ¥ X¨Í~ 'UM )´« ËxÊ § ?¨}xʯ x x´¯ÊOM ^ Í22£´ i ' Ë2=5 ^Ê x ' 2Í¢7 2Ê\Z7Ë2ÊUK 73Ì¨Ê %wW ^­xQ2§ #ͯ\ÍW ^Ê ËWÊJ wZ Ë> Ì UM )´¨Ê ^ Í~ ^ÊÌ~ {Z}y\Z7Ë2ʧ¢Ì UM Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ #wW7 3P« ^ mÍJ ^´Ë2ÊÍJ ]« WÊ´ ^Ê , 2 $ ~ʯ ʯ 3P­Í¨7 2OM3Ì¨Ê #M\Z }ÌxÊ5 x WÍ mͨ2¥75} Ëxr XOJ=2¥72ʯ ]X 3ÍJ}xÍW %Z '«XË> , ʯ ^´Ë2ÊÍJ ]« ʯZ ËWÊÍ Ì^Ê73 ^ mÍJ #¨72OJÍ¢ ´ ]XC >~]Í Í '«X}xM\Z =2Ê \X 2C?¨wW ~°WÊy~ʯC Ì>Í Í %´² #X2~Ê2C Ë> W­5 'W 76K # ? ~ʯ ¢=2Í¢ =5 TRF ^´Ë2ÊÍJ ]« Í 7 2OJÍ~73¨ ^Ê ' wW % 752Í¢7 5©Í 73Ì¨Ê 202575§ 2025 )´3¨ m´Ë¯M}xʯZ 202575§ 2.025 y ´ ^´Ë2ÊÍJ ]« Í #Í~}xW­2ʯZ #W­5§ #¨72OJÍ¢ ´ ^´Ë2ÊÍJ ]« 5ͨwWxO> $1 y ´ ]2 C Ë>Ê\Z2§ % 72Ì UM )´« ^Ê )X xÊ 73Ì¨Ê Wm§¢Í )X xÊ }{2§ ~­« ' ´i 3ÍJ73´¨ Í2 # }xQ}{2¢Ê2 #Í~ $2 y ´ ^´Ë2ÊÍJ ]« ^ J % wWÊ ^Ê )wW #¢ ^ ­Í¨C Ë> % )´« 2­xͯ Ë> ZxÊ =2§ mW OM Ê ´i $UMÌWÊ« Ì ÊOJr ´2¥75C A~Ê $100 ´ 3ÍJ75 %ÍW7Ë2ÊUM ' 2 m 72 ) Ê W~ʯ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ Ê ^Ê ,´¨Ê2C Ì> wZ Ë> xOJÊ %ÍW ]2¡\X7 2ÊOJ Ê ^ Í~CA­© ' 2 ~Ê©7Ë2ÊUÌJWÊ´ % 75 $¯Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ 3P« 2Ê \X´ xrÌ>ÊWÍ¯Í \ WÊUK ]­5 ËWÊJ wZ ' 2\X Ì^ W~ʯ WÊ72\ÍW 'UJÊ737Ë2ÊUK 75 >ÊWͯ2§ )´¨Z ºÊ=2Ê Ì ÊOJr >=2\X´ ]ͯ 3¨Z #C>=2 ]« }xOM 100 Z $UM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊK §¢Z #ÌW Ì^ \X #wWC >=2 %´Ë¯Ê 2C ?¨wW Í~ 2 Í )OK Z #W´ mW AKS '«}y¯ .} Ê=7 Å ºÊ=2Ê §¢ ^ ^Ux 2§ #ͯ 75 xÊ ÊOM2§

@P›

C K íúÁõ[ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

TRF&®

Auß ÷£μÍÄz vmh[PЮ 1907 RC ?2ÊÌ2Ê W´²ÍJ mW ËxÊZC Ì>Í \ XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 Z ?2ÊÌ2Ê ËxÊZ7 2 }xͨ2Í¢7 2OMW %wW} xQ ´i ' 3´ mW Ì>Í C >=2~Ê2 ~Ê© Z Ì ÊOJr #W´y¨5 ' 2 m 72 Ì ÊOJr ´2§ $ 72P72ʯ >i2 Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ËÖ Z§¢¯ ^ mÍJ W´¯ y7Í2 ¢ ¢ >=2=2¥ ~Ê OJ=2¥ WÊ=2§ )M\Z7Ë2ʧ¥ XOJ=2£´ #¢Í 5X Ê753¨Ê 2§ x Ì^ =2£ Ëx ]« ¯=2§ =5 CSR ]X %W­5 'W 3¨Z ^ mÍJ #¨72OJÍ¢ %ÍW %´Ë¯Ê xK m´Ì¯ )M\ZC Ë> Ì^Ê72\ZJ´ ‘Ìx ¢ \ XOJ=2Í¢’ #©m2}xM\Z3¨Z %Zx­© 6MW W2 2¥75 www.rotary.org+7 2ÊS=2§ %}ÌxÊZ ^Ê´ x=2£}{2Í¢}x­©} Ìx> {3̨´ Ë>´¨ $UM %ÌW Ì^ \X ^ Ë~Ê\W} x=2£}{2§ %´Í¨ ]Í Í J #X2~Ê2 % wW¯ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{72ʯ ]X X OJ ^Ê - ¢ ^´5 Ë> xOM 3Ì¨Ê #W­2Ê2 ^ mÍJ EPNC72§ PDG E K >2ÊÌW ´ PDG Ì2> 5´ Ê 75 ^´© #ÌW>~ ~­¨ #ͯ\X ^Ê y´W=3 73Ì¨Ê #¨72OJÍ¢75} x=2£}xW­2Ê2C >=2=2§ Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 72 Ì UM 2019–2075 ^Ê $30 ´ % 7Í2\ Y ~Ê°\Z§Ì¢Ê ^Ê %wWC > ÊÍ ^´5 )X Ë2Ê§Ì Ê '=2§ , Ë Ê 75 'J ^ m #Í~X ~3¡C? ]ͨwW 2020 #Í~ Ì UMË~¯ Ê¡\Z3̨´

S»õ® ÁíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 11

Gary C K Huang + Gulam A Vahanvaty - Tamil.indd 11

31-Jan-20 2:17:57 PM

RC PÀPzuõ @100

£Sv©¯©õUP¾® Tmhõm]•øÓ²®uõß GvºPõ»®: £μz £õsm¯õ μçuõ £Pz

J

mkö©õzu E»Q¼¸¢x® %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 _UJ x P\ÍW ÷μõmh›²® ÷μõmh›¯ßPЮ ]ͨ Ë> WZ Ë Ì « x5X2¥75 Ë Ì « m73 \Z =2§ % 72 Ê ÷μõmh›°À |õ® J¸ Tmhõm] mͨ7 2OJÍ~}ÍxC ?wX73Ì¨Ê %X %wX Ê $? Ê , x5X Ê2

$}yr72Ê +Ì Ê}xÊ #Ë~r72Ê Ë Ì « x5X2¢Ê2 % 72 Ê $}yr72Ê ´ 2 ¯ AIDS ) \W© Ê2 % 72 Ê $? Ê #Z ) \W© $Ì Ê73 ~Ê2 % 72 Ê x5X~ ~Ê72 6JJÊO?mͨ WÊ´ ^ mÍJ )X 2Ê )´« ^Ê´ ^ {3̨´ )´¨Ê RI % 75^ x \ xÊUO Ê ¶¯ r 1, 2020

#´« 2 2\WÊ Ì ÊOJr >=2\X´ 100 Z y¨wW^ʧ Ë2ÊUJÊO J\X´ ÌxÊZ ^ÍJËx­¨ 2}Ëxr xÊ ÊOM Ê # % Ê« Ìx?¯Ê =2Ê \X Ì ÊOJr ^Ê´5 m73 7 Ë2ʧÍ22Í¢7 2UK}xÊ2} y´x­¨Ì UK 75 )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # ËxÊ ¥§¢WÊ2 % 72

•ßÚõÒ Œ[Pzuø»Áº PP S K Œº©õ SzxÂÍUS HØÖQÓõº. PDG @Œõ@©¢uμ |¢v, RID 1130øÁaŒõº¢u @hÂm £õ©º, PRIP μõ@á¢vμ Œõ§, RC PÀPzuõ öŒ¯»õͺ AÝ”Áõ uõì, Œ[Pzuø»Áº ¦º@Ú¢x μõ# ŒÄz›, PP {¼©õ @áõæ, RID £μz £õsi¯õ ©ØÖ® ¡ØÓõsk SÊzuø»Áº @Œõ©ß @μ.

12 ÷μõmh› {³ì y} r

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 12

03-Feb-20 6:48:24 PM

Ì UM 6OMm ­?2Í¢ 'UJÊ72Ì UM ]2¡ 2§ XOJ=2§ ËWÊJ Ê~ }xÍWC >rË> Ì UM x5X ~ ~Ê72 # Z , 6OJÊO?mͨ7 2OJÍ~}{ ' 3 2}Ëxr y Ê \Wͯ y¨ 75 'W ZWÊ´ )´¨Ê xÊUO Ê _=2§ #ÍW 100 $UM2¢Ê2C Ë> Z 3ª 2§ x >ÊWͯ2Í¢ ]2¡\X §¤ 2§ '=2¥ÍJ Ì>Í % 75^ )´¨mͨ RI Êr \X´ >Ê xÊ2C >=2 '«}y¯ 2§ #ͯ Í ^Ê´ xÊ ÊOM3̨´ '=2¥75 ^´©ËWr 73̨´

# )=5 Ë>´¨Ê >r W=2£J wZ Ì ÊOJr )´¯ )X xÊ 73¨Z )´«

ÊOJr ´2§ # Í 7 Ì Ì2O3¨Ê 2§ )´²ÍJ xX [ '§¢=2§ # 72ʯ ^2=2§ ^Ê Ë>Ê X Ë> X Ì^ Í~Í } y´ x­© ^Ê - )M\Z72ÊOJÊ2 ¢=2Ì UM %wWC >=2\X´ 2JwW2Ê 2C?¨}xÊ2 #Í~wX }xZ '«X ^Ê 2JwW2Ê \ÍW )UQ} Ëx Í~}xM3Ì¨Ê $¯Ê ^Ê )X 2Ê \Z75 ^2 Ì UM WÍ Í~C AJ { ̯wZ Ê Ë>¢\r J % 73¨Z #wWC AJÍ %´² >­« ' ~Ê2} yK\Z #ÍW %´² 6MW Ê2 ,£ CË> Ì UM =2Ê \ WÍ mͨ2£J #ÍW ,}xÍJ72 Ì UM )´« ^Ê´

Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ #ͯ\Z $«2¥ - )£ %J\X wZWÊ´ ËWÊJ=53´¨¯ )´¨Ê xÊUO Ê ~Í wZ $­© x ?« -ÍJ2§ %ÍP3´¨¯ #Z >~W¢\Z75 ÌxÊZ Í~ ʯ Ìx ʨÊ3 M3¨Z Ì ÊOJr #}xKWÊ´ v« $UM2¥75 m´¯Ê ' 3 2}Ëxr ~Ê­¨=2§ ]2¡wZË2ÊUK wW¯ mW ' 2}ÌxÊ mKwX wWZ mW y¢ÊÁK7 > ¶r Ë> } xOK wWZ %´² x ~Ê­¨=2§ ]2¡wW¯ %wX Ê ´ %wW iÍ - %¢ Ì ÊOJr >=2 y¨wWZ #wW} x P ËWÊJ \ ËWÊJ ~­¨ x ?¨wW $U2¥ ËxU2¥ #X Ì> wWÊ 2§ # 2¥ÍJ )UP=2§ Ì Ê>ͯ2§ 2 \Z2§ 5 wW¯ %´« %wWC >=2 RID 3291À ~OM ´© ,OMË~Ê\W %wX Ê m´¯QC >=2~Ê2 '§¢Z ,OM Ë~Ê\W\ ËW­5 $? Ê ?¨wZ ¢=53¨Z )´«6JC Ë>Ê Ê %wW} x P x *­¨ %¨72=2Í¢ > Ê 2Í¢7 Ë2ÊUJ , =2 ÊOK¯~Ê2WÊ´ % wX 75 $¯Ê # ­©´ ]ͨ #Z , ~3¡C? W 76K ~¯]Í¨Í =27 6K ¢~Ê7276K x P~Ê2 % wWZ W´Í¯ © Ì>Í ´ , x P #Z

RI % 75^ ËWÊJ wZ Ìx? Z Ì ÊOJrÍ % UÌJ Ë>Ê­2£ r72 Ì UM )´« _=2§ )´°J Ì2OJÊ ^Ê´ %wWC Ë>Ê­2Í¢C Ë>Ê Ì ´ ^ y7Í2 ~­« Ê }{ >i2 Ì ÊOJr ´ Z ^ y7Í2 Í \Z§¢Z >i2\ÍW m´Ì¯­¨ ' Í2 %´² >­« Ì~ xM\W Ì ÊOJr *WÊ Z Ë> )´« ^ {3¨Z ^ ' Í2 %´² >­« Ì~ xOJ - %J~Ê2 ~Ê­« #wW ^ y7Í2Í ]Í¨Ì ­« Ê }{ '=2¥75 )¯75 3ÍJ73¨Z

y} r ÷μõmh› {³ì 13

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 13

03-Feb-20 6:48:26 PM

2

3

4

5

1144 ÷μ ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì y y} r y} y} } r }

r r r r

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 14

03-Feb-20 6:48:41 PM

1

1. PDG |¢v²hß RID £μz £õsi¯õ.

2. US Põß”À öáÚμÀ @£mi íL¨@©Ýhß @Œõ©ß @μ. Œ[Pz uø»Áº ¦º@Ú¢x ŒÄz›²® öŒ¯»õͺ AÝ”Áõ uõì AÁºPЮ Ehß EÒÍõº.

3. @Œõ©ß @μ, @hÂm £õ©º, PDG |¢v ©ØÖ® PP ›zÂU S¨uõ.

4. PP ÂÚ# ö|Áõmi¯õÄhß PRIP Œõ§.

5. @£mi íõL¨@©ß, @hÂm £õ©º öÁÎ|õmk @μõmh›°Ú¸hß.

Ë>´¨ v­¨ÊUK Ì ÊOJr ]ͨ >ÊX\Z OJZ $¯Ê # ­© )Z E»Q¼¸¢x CÍ® y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­5 # 3 6J ÊZ )°² #Z ^Ê´5 > Ê 2Í¢C >wX\WZ ^ 2Ê \Z75} ËxÊ \W~Ê2 #Z ËWÊJ ~Ê" ]2¡C?2§ XOJ=2§ ËWÊJ wZ ^J}xÍW #W¯Ê '«XË> % ~Ê" %ÍWC Ë> Ê OJÊ ^Ê ËWÊJ=3 OMC Ë>´« M3¨ ]« ¯ )´3¨ ÌWÊ­¨\ÍW} Ëx«Ì Ê #X27 2 ¯\ÍW 6OMm ­?

2Í¢ Ë2ÊUM % ~Ê" %C>=2 xX Ë> }xOM 100 $UM2§ ]ͨ ÍJ ÍW7 5©}yOM} xÊ ÊOK PRIP Ê̶wX >Ê| RC 2 2\WÊ 75 , ÌxÊZ ÊW #wW ~°W Z )¯7Ë2Ê {2Ê 'UM )´¨Ê # 5©}yOJ #wW ~°W Ì ÊOJr ]« ¯ xÊ ÂÊrÁ %ÍW\ ËWÊJ wZ xÊ ÂÊr; Ì^Ê73} ÌxA Z ÌxÊ # W´²ÍJ Ë>Ê­ ËxÊ Í #Í~\WÊ ^Ê=2§ '=2¥75 m #72ͨ J´ ^´© ËWr 73Ì¨Ê *˯° )=2¥72Ê2 Ê Ê~ Ê 75 )=2§ 'W ÌWÍ }xM3¨ÌWÊ # 2¥72Ê2 Ê Ì UM )´¨ ÍWÍ _=2§ )=2§ %W =2£ ÍW\Y 2§ >=2\X´ ʭͨ} x­©C ?©W¢ Ìx? >Ê| ËWÊJ72\X RC 2 2\WÊÍ ' Ê72

45 ÌxÍ \ X OM Z

2K¯~Ê2 % wWZ )´xÍW ]ͯ 6 wWÊ >=2\X´ %W Ê3 ‘>72Ê’ 1925 ËWÊJ=2} xOJZ %´« Í m´Ì¯ÊK ]Í ËWÊJ 3¨Z “> AÌ wX ^Ê\ Ìx¯ · %C>=2\X´ '«}y¯ Ê2 % wZ§¢Ê ~2Ê\~Ê 2ÊwX %=5 Ìx? 73¨Ê )´3¨ Ëx Í~2§ >=2\Z75 'UM 2 2\WÊ ´ x m73 ^x 2§ >=2\X´ '«}y¯ 2¢Ê2 % wZ§¢Ê 2§ # Z %=5 Ìx? §¢Ê 2§ #\ZJ´ '=2¥ÍJ >=2\X´ Ë> Ê¢ ʯ mW %wX ]Y½ ÂÊ r 5©}yJ\W72 $¥Í~ Ê Ê ’’ W´²ÍJ ~ͨwW WwÍW RC PÀPzuõ '«}y¯ )´xÍW7 5©}yOJÊ >Ê| 1960 # Ë2Ê 2\WÊ wZ >UK2 75 ~Ê© ÌxÊZ Ì ÊOJr %ÍP #Í 72} xOJ ÌxÊZ ]« ¯\ ZJ´ # 75 *­Ë2¯Ì - %ÍP}{ % wWZ

%=5 RI WÍ Ê2 Ëx Í~ )¯757 3ÍJ\WZ %wX Ê wZ ^Ê´2Ê Z RI WÍ Ë2Ê 2\WÊ ´ Í~wW ~ʯ Ì>2 Ì~\WÊ ËxÊ«}Ìx­3¨ Ì^ \X %=5 % }xÍW )UQ ^Ê´ ~3¡3̨´

RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° =3 KÌ ÊC Ë> X # v¨ÊUM 2ÊS >=2\ÍW} xÊ ÊOK¯Ê

%wWC >=2\X´ Ê« 2C?¨wWZ Ë>}J x 26, 1919 #Z y} r ÷μõmh› {³ì 15

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 15

03-Feb-20 6:48:48 PM

¡ØÓõsk ]Ó¨¦ u£õÀ uø» öÁΰk® PRIP Œõ§, Œ[Pzuø»Áº ŒÄz› @Œõ©ß @μ ©ØÖ® AÝ”Áõuõì BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

Aö©›UP PsLö£Ís@håß uø»Áº Dr V K μõãÄhß RID £õsi¯õ, ŒÄz›, @Œõ©ß @μ, AÝ”Áõuõì ©ØÖ® Cuμ @μõmh›°Úº.

16 ÷μõmh› {³ì y} r

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 16

03-Feb-20 6:48:55 PM

#Í~72}xOJ ÌxÊZ $=3 7 2Ê Ê 75 @¯7 2J 75 %ÍJ wW ,Ì Ì ÊOJr >=2 #ZWÊ´ $? Ê 2 Ë^M=2Ê ~Ê2\ ËWÊJ >=2m %ZWÊ´ Ê6 x xÊ Ë>´Í¯ X JÊ72Ê Ì ÊOJr >=2=2Í¢ #Í~72 %C>=2 'W Z ^ʲ Ì2 y} r '=2¥J´ %wW ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊM ÍW )UQ $ Ê2 '§Ì¢Ê

)´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # RC 2 2\WÊ RID1130 '§¢ >=2=2¥J² UK Ì « %J=2£ '§¢ >=2=2¥J² 6OMm ­?2Í¢ ' Ê72\ ZÍP]´¨ RID1130´ ÌJ O xÊ ~ W´²ÍJ ^Í2CAÍ ]ͨwW 'Í ´i ~72Í¢ ~3¡C? $¡\X¯Ê # W´²ÍJ ÌxCÍ> % Ê« ËWÊJ=3¯Ê mwÍW ^ʧ % , 2}Ëxr {\WÊUM % 7 Ë2ÊUJÊOJ

^ʲ , ½ Ëx ^J¯72Í D # 2 Ì2

RID £μz £õsi¯õ ©ØÖ® ©õuÂ.

RIPN ÷\Pº ÷©zuõÄhß Rtn.£õ©º.

RIPN Aá# APºÁõÀ ©ØÖ® AÁº ©øÚ ©®uõ AÁºPÐhß @Œõ©ß @μ. y} r ÷μõmh› {³ì 17

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 17

03-Feb-20 6:49:06 PM

v Qμõsm ÷íõmh¼À ÷©ßø© ux®¦® £øǯ {øÚÄPÒ UK, US, Bìv÷μ¼¯õ, GQ¨x,

£[PÍõ÷uè, ©ØÓ |õkPøÍa ÷\º¢u öÁÎ|õmk¨ £[÷PØ£õͺPÒ £»º C¢{PÌa]°À P»¢xöPõshõºPÒ. BÚõÀ, •ußø©¯õP A[S C¸¢uÁºPÒ ¯õº GßÓõÀ, ìPõm»õ¢x, RID 1130 '«}y¯ 2§ uõ®. £» BskPÍõPa \‰P ÷\øÁz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ ÁvÀ C¢u RI ©õÁmh•® RC PÀPzuõÄ® Á¾ÁõÚ Tmho Aø©zxÒÍÚ.

C¢u ÂÇõ, öPõÀPzuõ ÷íõmhÀ Qμõsiß ªPa]Ó¢u ö£¸Â¸¢xU ThzvÀ HØ£õkö\#¯¨£mi¸¢ux.

A[S, SÊÂß £øǯ ©ØÖ® i\W '«}y¯ 2§ x Ê­« {øÚÄPøͨ £Qº¢x öPõshõºPÒ.

HöÚÛÀ, C¢u ChzvÀ Ca\[P® 40 BskPÐUS÷©»õPz uß Tmh[PøÍ |hzvÁ¢ux. BÚõÀ, ]­5 {Í2}xJË~ʴͨ %wW #ͨ 75 Ì ÊOJr ´2£ , xX Ë> WÊ

#ÍW} xÊ \W )´ ~2§ )´Í¯ #Í \Z

_=2§ Ì ÊOJr ]2¡C? Ë Ê´«72Ê2 %wX Ê Ë>´© }xWÊ2 ]ͯ\ÌWÊ

RC PÀPzuõ ÷μõmh› \uøÚU 2OK y¨5 #W´ 6OJ=2§ #=5 ©õÔÚ. “$¯Ê x i\W '«}y¯ 2§ C¢u ÷íõmh¾USz v¸®£÷Ásk® GßQÓ u[PÒ HUPzøu AiUPi öÁΨ£kzvÚõºPÒ” GßÓõº , i\W '«}y¯ “_øÁ¯õÚ EnøÁUTh ÂmkÂk[PÒ, v Qμõsm ÷íõmhø»¨÷£õÀ yÁ2O2§ xÊÁOr2Í¢C ö\#¯U öPõÀPzuõÂÀ ¯õ¸® CÀø».” CßöÚõ¸ Âu©õÚ £øǯ {øÚÄPЮ A[S ÷£\¨£mhÚ. ÷£a\õͺPÒ, ‰zu ÷μõmh›z uø»ÁºPÒ Ca\[Pz vß £øÇø©¯õÚ Áμ»õØøÓ {øÚÄTº¢uõºPÒ. 1920À %C>=2\X´ '«}y¯ 2§ ) Ê öÁÒøÍ BsPÍõP C¸¢u ÷£õx, μõmøh°ß •UQ¯zxÁzøu¨£ØÔ

©Põz©õ Põ¢v C[S ÷£]²ÒÍõº.

AÁøμ¨ ö£¸ø©¨£kzx®ÁøP°À, A¢uU TmhzvÀ ø\Á EnÄ©mk÷© £›©õÓ¨£mhx. ©Põz©õ Põ¢v PsPÎÀ SÖ®¦hß CÆÁõÖ ö\õßÚøu |õ® Põm]¨£kzv¨ £õºUP»õ®: “CßÖ, ÷μõmh›¯ßPÒ J¸ Á[PõÍ ÂuøÁ°ß ©v¯ EnøÁ EsQÓõºPÒ.’’

RI uø»ÁμõÚ •uÀ C¢v¯μõQ¯ {wè »íõº›ø¯¨£ØÔ²® £»º ÷£] ÚõºPÒ, {øÚÄTº¢uõºPÒ. AÁº 1926ß •Ø£Sv°À C¢ua \[PzvÀ ÷\º¢uõº, 1926–27À \[Pzvß •uÀ C¢v¯a ö\¯»õÍμõÚõº. “BÚõÀ, A¨÷£õx AÁº Kº Aø©v¯õÚ, ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, Ta\® {øÓ¢u CøÍbμõP C¸¢uõº.’’

_=2§ ½ Ê )´¯ Ë> 3ª 2§"

)´« Ì2OJÊ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ v­¨ÊUM7 5 \ WÍ Ë>¢Ë~´Ø J¯Ê¯ W´²ÍJ 6OJ\ÍW ]ͯ 6 wW #

Ì J´ )´²ÍJ >wX}{ Ë2ÊI> ^ #X ½J\WÊ

Ë2ÊI> Ê }xÊ ]2¡wWZ #W¯Ê )=2§ ~Ê OJ RC 2 2\WÊ J´ , ?¨wW 6OM¨Í #Í~\Z7Ë2ÊUJZ

)´¨Ê # 2§ % mW UJ° '§¢

xÊK=J´ ]Í \X >wX}xWÊ2\ Y ~Ê°\WÊ 2§

x°}ÌxÊ '¢ Ê£2Í¢}ÌxÊ # W´²ÍJ >OÍJ}Íx , 2Ê Ì¯º´ # Z Ì Ê¶ÊÍ #Q Ì UM ^Ê´ )´ Í2 , Ë> X\WÊÍ¢ Í \X 72Ì UM )´« Ìx?7Ë2ÊUÌJÊ Ë>¢Ë~´ W´²ÍJ % y¯Ê %ÍW m­© W ¨Ê2} {rwZË2ÊUJÊ Ì Ê¶ÊÍ #QwZË2ʧ¢Ê~ Í2 Í \Z $OK xK xÊK=J´ ]Í \X #=5 =5 ^JwZË2ÊUK wWÊ UJ° ^´5 #© }xOJ ^x 2§ ? #K72K #wW ]Í \X #}xKC Ë> Z #© Ê wW Ë> Ì % Í ^Ê´ # Í #ÍJ Ê¢ 2UÌJ´ # 75 wX 7276K >=2J # Z

PDG y xÊ\ 3 ½P Ø ÊÂ\3 ~­« ØÖÊ~´ Ø

»íõº›ø¯¨£ØÔ Akzu CuÈÀ ÷©¾® ÷£\»õ®!

18 ÷μõmh› {³ì y} r

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 18

03-Feb-20 6:49:12 PM

Í2WÊ5 B¡]Í wZ # Í 7 2Ê}xÊ­©Ì¯´

^Ê=2§ ?©Z Ì^ Ìx?̯Ê

2 2\WÊ 75 ,Ì , >=2\X´ Ì ÊOJr ´2§ Ë> 3¨ #¨72OJÍ¢} xQ2¥ÍJ #¢Í #©wZ wÌW´

x >=2=2§ # J´ %ÍPwZ xQ Ê­« X Ì^ W $ 2ÊOK¯

2C > x\X # W´²ÍJ ~Ê OJC >wX}y´ WÍ Ê2 % wWÌxÊZ

TRF ~­« #W´ ]X £\W 72ʯ , X¨wW #S5mͨ )}xK 2C? ¨wW x ´2Í¢\ W 76M

)´xZx­© #=5 ÌxA xK ÊÍ #Í \WÊ ~Ê OJ '«}y¯ 2£ÍJÌ # ÍJ ÌxC?´ WÊ72 2C?¨}xÊ2 % wWZ v­¨ÊUM ~QÍ K Í~72 'W xK Ø # Í 7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ %wW ~QÍ PDG y xÊ\ 3 ½P ÂÊ\3 $Wr\Z§¢Ê Ë>¢Ë~´ Ø Ê 6OJ\ÍW ^J\X x =2Ê 7 5©}{2§ x ­Í¨ =3}

RIPN Ì~\WÊ ~­« PRIP ÖÊ|

xÊ Í Ê¢ 2Í¢ ~3¡ \WÊ %C>=2 W´²ÍJ v­¨ÊUK´ ÌxÊZ Ì2ÊK ~X}{§¢ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨\ XOJ OK }xWÊ2\ ËWr \WÊ >=2\ WÍ { ̯wZ Ê Ë>¢\r #´Í¨ ^Ê£ m´¯WÊ2 'r 2Ê \Z75 m´xÊ2} y¨wW 5 wÍW2¥ÍJ 2U xÊ Í }Íx\ WM75 O> ~X}{§¢ Ì2Ë~ Ê ,´Í¨ - '§¦ ~ \Z ~ͯ75 %C>=2 =3 wWZ %wW Ì^ \X WxÊ Zͨ , ?¨}{ 'Í¨Í Ë £ OJZ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ DG #¶ #2 Ê ~­« 2 2\WÊ 75 [W 2 ˶¯ xOK ÂÊ.}~´ >=2 '«}y¯ 2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê 2§ {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ PP ›zÂU S¨uõ, åæ @μõízQ, PDGs |¢v ©ØÖ® @μõízQ.

K Í~}{ N 3 ½Pi \X y} r ÷μõmh› {³ì 19

Regionalisation and federalism - Bharat Pandya - Tamil.indd 19

03-Feb-20 6:49:16 PM

International Assembly 2020

÷μõmh› ©õÓ»õ®, CßÝ® •ß÷ÚÓ»õ® GßQÓõº

÷μõ

mh› =5 x Ê }{2Í¢} x ´xM\X7Ë2ÊUM Ì ÊOJr ´2§ W=2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ WÊ=2§ Ì>Í {r >i2=2Í¢ ¢}xM\WÌ UM )´« (72}xM\Z3¨Ê RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72} xOM§¢ ÌÂÊ 2 ^Ê7 RC Ë ̶Ê7J Ë ¢ ´x 7 Ì~Ê ´ ˶ ~° ´ '«}y¯ ʯ ^Ê7 ¶¯ r #´« #Ë~r72Ê ´ 2 .ÌxÊ ° Ê >Ê´ K ÊÌ2Ê ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ 6OJ\X '§ ~Ê OJ $¥^ 2§~\X ´ WÍ Í~7 2 }ËxÊ Í¢ #© \WÊ Ê }{2Í¢\ X¨75 Ì ÊOJr Ì ÊOJr )´xZ ~72§ %ÍP W­2ʯ >=2 ~OM Í “) Í ÊW Ê }{2¥72ʯ - #Í }{’’ )´¨Ê ^Ê7 ¶ÑÍ #´« WÍ Ê5 % Ì>Í \ XOJ=2£´ Ê2 '«}y¯ 2§ W=2¥ÍJ Ê¡7Í22Í¢ W=2£J 'W Ëx«Ì Ê ÍJ Ê¡7Í22Í¢ Ì~ xM\Z W­2ʯ 2Í¢ Ì ÊOJr

÷íõÀPº |õU

' Ê753¨Z )´« «\X¯Ê “^ mÍJ Ëxr ?© Ì>Í C Ë> xÊM2§ ^ mÍJ 'W ÌWÍ }xM ~72¥75 Ê }{2Í¢ ' Ê753´¨¯ )´« ^Ê ^ {3Ì¨Ê ’’ )´¨Ê ^Ê7 Ì ÊOJr WÍ Í~ Ê }{2Í¢ ' Ê75 WÊ2 '«}y¯ 2§ ' Ë2=5 Ë>´« W=2¥ÍJ Ì>Í Ì Ê>ͯ2Í¢C Ë> Ê75 W­5 Ê¡^ʧ %ÍP}{2Í¢ ' Ê75 W­5 Ê }x£}xWÊ2 # ËWÊJ wZ 6©¯Ê “^Ê Ë> 3¨ , Ë Ê´« Ê 7Ì2Ê )=Ì2Ê %´Ë¯Ê Ê }Íx\ X¨73¨Z’’ )´¨Ê Á¸[Põ»zxUPõP ©õÖuÀ Ì ÊOJrÍ r Ê73C ?¨}xÊ75 W­2ʯ ~Ê­¨=2Í¢ *­«7Ë2ʧ¥ xK '«}y¯ 2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ ^Ê7 >=2=2¥ ~Ê OJ=2¥ '«}y¯ )UQ7Í2Í } Ëx 75 W­2ʯ , 5©}yOJ % 7Í2 #Í~}xÍW J _K\X 7276K % ­Í2 ʯ mͨ ¢ Z )}xK )´« ?wX}xZ ^ Z )´¨Ê # %}ÌxÊÍW

20 ÷μõmh› {³ì y} r

Holger Knaack sees opportunities for Rotary - Tamil.indd 20

04-Feb-20 11:31:04 AM

'«}y¯ 2¥75 ^ #²x \ÍW =5 Z W=2§ >=2\Z75 ^´5 ËxÊ wZ3¨ {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xZ $3 ­© >=2=2§ 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´« # {3¨Ê “{X '«}y¯ 2Í¢ Ë « {§£ =2¢Ê2} xÊ }xÍW # 2§ >=2\X %ÍPwW J´ # 2Í¢7 2UMË2ʧ¢Ê~ }xÍW ^Ê ]«\WÌ UM ’’ )´¨Ê ^Ê7

“, Ë Ê {X '«}y¯

^ Í~C ?©W¢ ~Ê­«3¨Ê # {X xÊ Í 2Í¢ {X #²x =2Í¢7 Ë2ÊUM 3¨Ê ^Ê %wW\ ËWÊJ wW {Z}y}Íx *­«7Ë2ʧ¢Ì UM {X '«}y¯ 2£J wZ 2­«7Ë2ÊUJÊ ^Ê %´² ÊÌ Ê ’’ Ì ÊOJr ´ Ë> XOJ~ʯZ >=2=2¥ÍJ ¢ C? ´ ÌxÊZ # ­«75 2ÊOM

)´¨Ê ^Ê7 , Ë Ê >=2m $UM75 , mͨ Ê Z 2\ XOJ J 6OJË~Ê´«75 *­xÊM Ë> Ì UM )´« xrwZÍ \WÊ # #76OJ\X +wWÊUM2£ WÊ=2§ )=5 % 72 {3Ì¨Ê W=2§ '«}y¯ 2¥75 #X2 ~X}Íx7 Ë2ÊUM Z )}xK )´xÍ x­©C >=2\X¯ Ìx>Ì UM ËxU2§ WÍ Í~} ËxÊ«}{2¥75 ÍW {X >=2=2§ ' Ê Z % =5 X Ì ÊJ Ê7J 2§ , m73 } x=2£}xÍW ^Ê7 2ÊP {3¨Ê ~Ê OJ\ WÍ 2§ {X >=2 ~ÊXr2Í¢ ' Ê72Ì UM Ì ÊOJr % }xZ )´¨Ê )´¯ )´xÍW UM ?wX72Ì UM %Í¢D 2Í¢ %wW} {X >=2=2£´ 2OJÍ~}xÊ¢ 2¢Ê2 % 72 #²~X72Ì UM )´« # (75 \WÊ “^Ê {X #S5mͨ2¥75 ~¯\ÍW\ X¨wZ Í \X 72 Ì UM %Í¢D 2¥72ʯ W°\Z ~ʯ >=2=2Í¢ ' Ê75 Z Y ´ , x5X ~OM WÊ´’’ )´¨Ê ^Ê7 “W=2¥75 )wW W~ʯ Ì ÊOJr #²x ,\Z}ÌxÊ3¨Z )´xÍW Ì ÊJ Ê7J 2Ì¢ Y ~Ê°72OM %wW %Í¢D 2§ #© Ê£2§ $­¨ '§¢ 2§ >ÊX727 6K 2§ ’’ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~Ê­¨\ÍW *­«7Ë2ʧ¢Ì UK ÌWÍ Í «\X ^Ê7 Ì ÊOJr72Ê2 Ì^ Ë~Z Ê2 % =2ÊZ )´¨Ê “ Í Ê¯ ~Ê­¨ ^ Í~\ ÌWÊ­2K72 ^Ê #²~X72~ÊOÌJÊ %wW7 2P\ÍW} x ´xM\X7Ë2ÊUM Ì ÊOJrÍ %´² Ê2 %´² ~ʨ76K WÊ2 ^ Í~ ~X}zM2¥J´ %´² #X2 ËxÊ wX WÊ2 $75Ì Ê ’’ © rotary.org

y} r ÷μõmh› {³ì 21

Holger Knaack sees opportunities for Rotary - Tamil.indd 21

04-Feb-20 11:31:05 AM

Aμ_ ö\#²® £oPÎÀ 10% ÷\øÁz vmh[PøÍ |õ® {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ®:

÷\Pº ÷©zuõ

C

¢v¯õÂÀ ÷μõmh›¯ßPÒ £»Âu©õÚ GÊzuÔÄz XOJ=2Í¢ Ë ­©2 ~Ê2 ^J\X 3¨Ê 2§ ~3¡C?} x§£2§ $?r 2¥72ʯ x ­?2§ ´ 2­¨Í } x }{W EÒÎmh C¢uz vmh[PÎß Ë ­© Ê $ \ZJ´ ~¯~Ê

μçuõ £Pz 'Í \WÊ ]ͨ >ÊX72 Ê )´xZ {r3¨Z )´¨Ê RIPN Ì>2 Ì~\WÊ Ë>´Í¯ RI ~Ê OJ 3232 ^J\X , xÊ ÊOM Ê # % Ê« 5©}yOJÊ %ÍW}x­©C ?wX75 ÌxÊZ )¯75 , {Z )UP # >Ê=2 Ë> 76K xQ2£

>W 3W\ÍW Ì ÊOJr Ë> Ì UM ´2­¨ ^Ê *­Ë2¯Ì 75 Ì~ Ë> ZË2ÊUK 73Ì¨Ê $2Ì %wX # × , Ì2ÊK7 2 }xͨ2Í¢7 2OK¯Ê ^Ê O> 2 }xͨ2Í¢7 2OJÌ UM #Z >Ê\X WÊ´ )´²ÍJ Ë>ÊwW

DG G Œ¢vμ@©õPß ©ØÖ® AÁº ©øÚ ©g”Íõ, RIPN @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ AÁºPÐUS ©»º öPõzx ÁÇ[SQÓõº. PDG ISAK |õŒº, DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß, PRID P T y xÊ2 RIDN A S öÁ[P@hè, DGN J ÿuº, A G £õ»”¨μ©o¯ß ©ØÖ® Dr Œ[Pμß BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

22 ÷μõ 22 ÷μõmh› ÷μ μμõõm mh› › {³ {³ì ì y y} r y} y} } r } r

r

Let us do service projects that reflect 10 per cent of government work Shekhar Mehta - Tamil.indd 22

04-Feb-20 11:46:00 AM

>=2 (RC 2 2\WÊ ~2Ê^2 ) ~OMÌ~ 3 Ê~}{¨7 2 }xͨ2Í¢ #Í~\Z 3¨Z WM}xÍP2Í¢7 2OJÌ UM )´« GoI % 75 #Í~\WÊ ^Ê WM}xÍP2Í¢7 2OMÌ Ê ~Ê OJ=2§ Ì> wWÊ %ÍWC Ë> Z J Ê '=2§ xQ ^Ê=2§ Ë> Ì Ê )´« Ë>Ê ZQ )\Wͯ #Í~}{2¥75 'UM" %w]2¡C?75m´ WÊ´ xÊ \W ?¨wW XOJ=2Í¢ # r\WÊ RC ö©mμõì |hzv¯ 2C?¨wW *r O{\ XOJ ~­« , ~3¡C?} x§£ Ì ÊOJr ´2§ %´² Ëxr XOJ=2Í¢ #X2\ ZQÌ ÊM

]Í¨Ì ­¨Ì UM )´¨ # Ì ÊOJr %ÍWC Ë> \ ËWÊJ=3 OJÊ x Ì>Í } x5X2£ # A Ì ÊOJrÌ ÊM y %ÍP )´¨Ê #ÌWÌxÊ y¨ 6OM m ­?

2£ Ì ÊOJr %¨=2Ì UM )M\Z72ÊOJÊ2 ) \W© \ XOJ y ~5~Êr2¥J´ , 2}Ëxr 6OMm ­?Í \ ËWÊJ=3 §¢Z 6OJQ 2}Ëxr Í~ '§¢Z )´¨Ê # ^ ^ÊOK´ ÌWÍ 2§ 2}Ëxr Í Ëxr % 752Í¢ m´Í \WÊ ~72§ '=2Í¢} xÊ \ZC ?r}xÊ 2§ #W´ ËxÊ § _=2§ >r ʯ xÊÍW '§¤ 2§ ÊÍ }xÊ \Z ( ^ xÊ~

?r73¨ÌWÊ # 2§WÊ´ Ê« xÍJ}xÊ 2§ Ì ÊOJr ´2Í¢} Ëxr #¢ 2¯ 2ÊS xK (75 \W Ì~\WÊ $UM2¥75m´ ^Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­«Ì Ê

)´« Ë>Ê´¯ ~°W ÍJ ZQÍ C AOK72ÊOK¯Ê ' 3´ Ëx x5X wZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« xQ Ì ÊOJr W° Ê2C Ë> xJ Í x ÍJ 2C ?¨wW 6OMm ­?WÊ´ #Z ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõmh› >=2=2§ $ 72P72ʯ 2U #«Í C?3CÍ>2Í¢C Ë> Z§¢Ê 2§ * Ê¢~ʯ 2 }xͨ2Í¢7 2OK §¢Ê 2§ _ ]Í 2Í¢ OM§¢Ê 2§ %W­Ë2 Ê 2Ê P Ì ÊOJr ´2§ %W \X wZ ?wX73̨Ê

#ÌW>~ Ì ÊOJr ´ Í }y´¯ X¨Í~2¥ 2C ?¨wWÍ #\ZJ´ %=5§¢ , Ë Ê '=2§ >i2\X , WÍ , m´¯Q ~ \Z 72©D ËWÊ Xx ^ x5X2£ O> Ì ÊOJr 5M x=2§ '§¢¯ ^Ê >i2\ WÍ 2§ ^~75 WÊ3¨Z $2Ì ^Ê ?« º =2Í¢C Ë> % ÊZ #ÌW>~ '=2§ XOJ=2§ 2OJÍ~}{J´ % 72OM ) \W© \ XOJ\ÍW}ÌxÊ # ­© , @ Í~}{ W ]Í 2¥ % 72OM #}ÌxÊZ _=2§ ) Ê7 2¯ 2Í¢ ^¯ Ê72 Ê

RID 3232´ i\W WÍ 2Í¢} xÊ ÊOK Ì~\WÊ %Z , 2C ?¨wW ~Ê OJ )´¨Ê $UM2£ '=2§ '«}y¯ )UQ7Í2 % ~J=2Ê3 §¢Z TRF =2 2JwW x $UMPÍõP }[PÒ $ ²75Ì~ =3 §¤ 2§ %\ZJ´ '=2¥ÍJ Ì>Í \ XOJ=2§ 2C?¨wWÍ %´« 2ÊÍ ^Ê´ xÊ \W RC Ë~O Ê¿´ % XOJ=2¥ #W­5 ^ )M\Z7 2ÊOM2§ ]2¡C?75 *­xÊMË> W PDG y} r ÷μõmh› {³ì 23

Let us do service projects that reflect 10 per cent of government work Shekhar Mehta - Tamil.indd 23

04-Feb-20 11:46:02 AM

ISAK ^¶Ê DG G >wX Ì~Ê2²75 |ßÔöu›Âzu ÷©zuõ, RID 3232

Ì ÊOJr ´2§ W´ Z Ê» Z ËxÊ wW #´Íx7 2UM XÍ2\Z ]­xWÊ2C Ë>Ê´¯Ê Ê ´ ~X \X %wW7 6J ] y ÌW %W­5C >Ê´« '=2Í¢}ÌxÊ Ì ^ÊMm Zm§¢ Ì ÊOJr ´2§ wÌWÊ xÍ Ë £}xM\X §¢Ê 2§ )=2§ Z _=2§ ËxÊ #´Íx\ X }y\W )=2¢Ê % ÊZ #ÌW>~ %ÍW7 2ÊS ÌxÊZ )´ Z 6MW ËxÊ«}{ 'UJÊ3¨Z uõß RI % 75^ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ ^Ê£ ^Ê´ #W­5\ W5X ʯ ´ % Í )´« 'P wÌW´ #ÌW>~ #W­5\ W5X Ê2Ì UM )´« 'P wÌW´ $2Ì )´Í¯}x­©C Ë>Ê }xM ^ º =2¥7Ë2 Ê W5X §¢ ¯Ê2 ^Ê´ )´¯ Ë> Ì UM )´xÍW #´« % Ì ) XÍ \ÌW´ %}ÌxÊZ ^Ê´ #ÍW\WÊ´ Ë> 3̨´

C¢v¯ Aμ” J¸ ÷PõiU PȨ£øÓPøÍU PmiÚõÀ, |õ® 10 »m\® PȨ£øÓPøÍU Pmh÷Ásk®. Ax \õzv¯®uõß.

RIPN @ŒPº

@©zuõ

%w]2¡C?2£ )´Í¯}x­© _=2§ Ë>Ê 3¨ ­Í¨ Ë^ =2 ^Ê´ m ­? Ê Z Ë> Ì UM Í Ê" RID 3232ß RIDN A S Ë =2ÌJ½ Ì~\WÊ J¯Ê¯ W´²ÍJ _UJ '¨Í ]ͯ 6 wWÊ $UM2¥75 m´ ) \W© \ XOJ ' ʯÌxÊZ A~Ê $UM2¥75 Ê wÌWÊ« ^Ê´ Ë2Ê 2\WÊ Ë>´Ì¨´ Í¢ ÊOM75C Ë>Ê Í # 2UK}xÊ2 Ì Í Ê=5x )´xZ #}ÌxÊÌW ËWrwZ OJZ # Ì ÊM xQ{r X ,

?¨}{ # 3OJ\WOJ >Ê\X ÊW % 752Í¢ #Í~}xÊ # ­Í¨ )OJ Ê )´« ^ Í~ ^ xÍ }xÊ # ­Í¨ )OM W­5 ^~75 2ÊOM Ê #ZWÊ´ # ÍJ WÍ Í~}xU{

Ì~\WÊ 2K¯ 'Í }xÊ£ %ÍW Ë =2ÌJ½ 'P wWZ )}ÌxÊËW´¨Ê , ^ʧ #X2ÊÍ 75 # 75 Ì>2rJ wZ ËWÊÍ Ìx? #Í }{ wWZ Ë =3 [=37Ë2ÊUK 73ª 2¢Ê"

$¯Ê _=2§ # Ì ÊM xQ Ê­« ÌxÊZ # ËxrWÊ2C ?wX}xÍW7 2ÊUz 2§ '=2¢Ê ) ¢ ËWÊÍ Ë> % )´xÍW # 2ÊUxÊ #ÍW '«XË> Ê )´xÍW 'P 2§ # ÍJ 2K¯ 'Í }{J´ # J´ xQ{r3¨ 2§ Z # Ê» 2ÊOM3¨ W°}xOJ #72ͨ m73 ~ʯZ Ë2Ê 2\WÊ Ë> ÌxÊËW Ê # 2§ ) Ê 75 Ì~\WÊ ´ OK wZ 'P

PDG ISAK |õŒº, DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß, ©íõú @£õzμõ, PRID P T y xÊ2 DG G Œ¢vμ@©õPß, RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ® DGN R ÿuº, RIPN @©zuõ ©ØÖ® μõæø¯ öPÍμÂUQßÓÚº.

24 ÷μõmh› {³ì y} r

Let us do service projects that reflect 10 per cent of government work Shekhar Mehta - Tamil.indd 24

04-Feb-20 11:46:06 AM

RIPN @©zuõ, μõæ, RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ® DGN R ÿuº.

# 2§ % W=2§ 5M x '«}y¯ 2Í¢}ÌxÊ ^ Í~ 'P CË> Ê 2§

)}ÌxÊWÊ Z ~ʯ WÊ~W~Ê2 wWÊ ~X 'P >Ê}yJ Ì^ Ê OJÊ ~>Ê Ê ÌWÊÍ>} ËxÊOJ =2§ W´Í¯ Ì ­5 )´¨Ê # %}ÌxÊZ # ' 2\ WÍ Ê3 OJÊ #Z Ì ÊOJr ' 2\ZÍJ #X ½J # Ì ÊM RI Êr \X xQ{r Z )´²ÍJ % OÍJ #X ½J #W´y¨5 ?©Z 3UJ Ê2 # Ë>Ê´¯Z Êr \X # 757 4Ì % 75^ Ê2} xQ Ê­« Z 2 >X ʯ xQ Ê2 % 75 )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´

RIPN ÌW wËWM\W 5 % wW PRID P T y xÊ2 Ì~\WÊÍ } xÊ ÊOM ÌxÊZ Ì~\WÊ >wX\W ÌxÊOK 27 2MÍ~ ʯZ )´¨Ê RI WÍ ËxÊ«}{72ʯ %«XCA­«75\ ÌW wËWM72}xOJ ^Ê ' 2\W \X ʯ 2C?¨wW WÍ 2§ $¯Ê Ì^ m2\ ÌW Ì~\WÊ ´ xX 2§ 2C ?¨}xÊ2 % wW¯ #W¯Ê # Ë ´¨Ê ' 3 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW ^Ê m­© ~Ê2 #2­«m´Ìx Ì ÊOJr Ì^Êx xrA Ëx« )´«

)X xÊ }xWÊ2 # Ë>Ê´¯Ê 2Ê P mwÍW $UM2£ ' 3´ Ëx x5X wZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« X ^Ê Ë> Z§¢ Ëxr xQWÊ´ ~Ê OJ ´ m73 \ vmh[PøÍ DG >wX Ì~Ê2´ Í Ê2 ]ͯ 6 wWÊ )M\Z7 2ÊOJÊ2 ËxU2§ i´« >72 UK2Í¢C Ë>ÊwW~Ê2 Ê=3 -OJ 'W y=7 $OÌJÊ \ XOJ x x }xÊ2} Ìx>}xM3¨Z %Z ËxU2¥75 Ê¡ ÊWÊ =3 $­¨ £73¨Z %W´i Ë~Ê\W ËxU2§ x ´Ëx« Ê 2§ WÊ´ ËWÊJ=3 §¢ %´Ë¯Ê O? ÊW\ XOJ\ÍW DG r\WÊ ~Ê OJ\X §¢ , Ë Ê Ì ÊOJr ² JÊ ^´Ë2ÊÍJ £72Ì UM y¨5 W=2§ 5M x '«}y¯ 2§

¯õø쨣õºzx Fº |®£õ©À ]›UQÓ÷uõ, AÁºPÒ uõß Áμ»õÖ £øh¨£õºPÒ.

RIPN @ŒPº

@©zuõ

^Ux 2§ ÊK7Í2 Ê¢ 2§ )¯ ÌxÍ #S3 , Ë Ê Í JÊ =2C Ë> Ì UM %wW Ì ÊOJr $UK´ ]ͨ ^ Jm§¢ Ì ÊOJr ´2§ ´ X OM Ê 2§ )¯ )X xÊ 73Ì¨Ê #ÍW ^Ê=2§ '=2¥75 Ì~\WÊ 75 =3 TRF %J Ì> C Ë> Ì Ê y´¯ %wW} xP TRF i ¢ x´¯ÊOM ^ Í22¥J´ %´² #X2\ ËWÊÍ2 %´² Ì~ xOJ %´² Ëxr >i2\ XOJ=2Í¢C Ë> } x ´xM\W}xM )´« RIPN75 Ê72£\WÊ # #=5 6K wW DGPÒ, TRF75 ]X X OM W­2Ê2 %\XOJ\ÍW Ë ­©2 ~Ê2 ^J\Z WÊ2C >wX Ì~Ê2²75 Ê72£\WÊ 2§ PDG ^ÊÖ wX wÌWÊÍ Ì ­¨Ê Ì~\WÊÍ Ì ÊOJr ´ WÍ Í~ ]Í 75 ' \X }xZ # ÍJ WÍ Í~}xU{2¥ 5wW 2K¯ 'Í }{ WÊ´ )´¨Ê DGE S m\Z x ° }x´ RIPN+} xÊ ÊOK¯Ê y´¯ # 75} xÊ xr mͨ xÊ ÊOM #£72}xOJZ {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ y} r ÷μõmh› {³ì 25

Let us do service projects that reflect 10 per cent of government work Shekhar Mehta - Tamil.indd 25

04-Feb-20 11:46:10 AM

RIPN ÷\Pº ÷©zuõ

Âi¯À vmhzøu xÁUQÚõº

ö£s

V m\Z75~Ê ´

PÐUS PÀ¿› ÷©® xK}{72ʯ xP 'W Ë> K XOJ\ÍW RC Madras North, RID 3232, Z 73Í 75 ÌxÊZ ^ mÍJ >mWÊ \X * Ê¢~ʯ y >?ͯ2§ % }xWÊ ^Ê Ë> ^´Í~2¢Ê Ëxr ~Ê­¨=2§ *­xM X Í )´« RIPN Ì>2 Ì~\WÊ 6©¯Ê

Ì ÊOJr 2Í¢ ËxrWÊ2 ?wX72 W=2£´ % 752Í¢ ' \W x ²§¢ XOJ=2Í¢ Ë> Ê72 ]X X OM xK # Ì2OM7Ë2ÊUJÊ ?« 2£´ 2 r 2 75 ]X £75 %wW XOJ\ÍW Ì~­Ë2ÊUJW­2Ê2 Wʯ Ë>´Í¯ ´ ^Ê´2Ê Z Ëxr 3¢}Íx} xÊ ÊOK¯Ê $¯Ê #M\W $UK´ % 75 %ÍW J x\Z ~J=2Ê2

RIPN @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ, DG G Œ¢vμ@©õPß BQ@¯õº ‘Âå¯À’ vmhzvß £¯ÚõίõÚ J¸ PÀ¿› ©õn²hß.

x ¯Ê£2¢Ê2 % 72 Ì UM

)´¨Ê # Z Ë>ÊwW 3¢}xʯ RC Ë2Ê 2\WÊ ~2Ê^2 A~Ê 5 wÍW2£´ x§£ 2 75 ]X W #£\Z§¢Z #M\W $UM x ¯Ê£2¢Ê2 #X2r75 XOJ\ÍW Ë2ÊUM§¢Z Ì ÊOJr ^ Í~ ?¨wW ~°W 2¢Ê2 $753¨Z )´¨

“ 75 Ì~­xOJ 5 wÍW2£´ %W #«Í ?3CÍ>2¥75 )´¯Ê % ´¨ 'W Í Ë> WZ ~3¡C? £\WZ {X 3¢}xʯ RC Chennai Legends Ì> 72}xM {X '«}y¯ 2¥75 >i2 XOJ=2Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ x wW Ê }{2§ '§¢¯

)´« # 6©¯Ê %wW {X 3¢}y´ >Ê>¯\ÍW # >Ê OJ WÍ %¢IË>» ²75 =3¯Ê ?wWͯ Ê¢ Êy´ º ~Ê ´ ]2¡C?Í Ë2Ê 2\WÊ ^J\X ÍW Ì~­Ì2ʧ 2ÊOK Ì~\WÊ , Ë Ê K7Ë2OM xÊ )´« ­« 2} Ëxr 6OJ\ÍW ]XÍ X OK7 Ë2ÊM\WÍW 5©}yOJÊ 3¢}y´ $Ì Ê>2 ʯ PDG ,£ UP´ %ÌWÌxÊ´« ]X X OJ 'W

26 ÷μõmh› {³ì y} r

Lending a helping hand to educate college girls - Tamil.indd 26

03-Feb-20 4:05:27 PM

RIPN ØÖ2 Ø~\WÊ 2 r xK}y­2ʯ 2ÊØÖÊÍ Í , ~ÊP J #£73¨Ê PRID P T y xÊ2 DG Œ¢vμ@©õPß, DGE S •zx£Ç{¯¨£ß, DGN D ^wW75~Ê ~­« RC Ë~O ÊÁ ^Ê \ WÍ M Pn£v BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

Í2 {2¡Ëx­¨ ^x 2Í¢ Ìx> #Í 72 Ì UM )´« 6©¯Ê x W>Ê}W=2¥75 m´¯ Ì ÊOJr , {X ^x Ê2 # , ]ͯ xrA\ XOJ\X­5 WÍ Í~ WÊ=3 ÌxÊZ #X O> xP &OK X Z =3 %Z Í W¯Z x P '­>Ê2~Ê2 % wWWÊ2 6©¯Ê “, 3¢} WÍ r´ xQ #W´ '«}y¯ 2£´ &Ì2Ê72Í¢ >r2OM WÊ5

)´« 6© # {X Ì ÊOÌJr ´2Í¢ ^´5 2 °\Z7 Ë2ʧ¥~Ê« >Ê OJ yrË>KËJ´KJ ËWr \WÊ %wW ]2¡ Ì> 72}xOJ RC Chennai Legends¿´ % x\ÍWwZ '«}y¯ 2£Jm

'=2§ 3¢} #£75 Ê }Íx x ´xM\X >mWÊ \X­5 ËWÊUJÊ­«=2§

)´¨Ê Ì~\WÊ %wX Ê Ë~Ê\W 2 ©Í ¢ }xÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUJ RILMI ^J\X WÊ XOJ K Í \ ËWÊJ=2 Ì~\WÊÌ >r ʯ ^x )´« K · >wX Ì~Ê2´ 6©¯Ê RID 3232 TRF Ë2ÊM}xW­2Ê2 ´ JÊ % 7Í2

] P \Z {X '«}y ¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Ê )´¨Ê 2 ¯ m´¯WÊ2 3¢} WÍ ) 2PxX >i2\X´ m´Ì¯­¨\X­2Ê2 ËxU2£´ 2 75 m73 \Z Ë2ÊM72 Ì UM )´¨ ~2Ê\~Ê 2ÊwX ´ Ê \ÍW2Í¢ ]ͯ 6 wWÊ ]X X OJ i Ì2ÊK Ì> }{ ËWÊÍ2Í Ì>2r\W XOJ WÍ )´ Ë =2ÌJºÐ75 ^´© 6©¯Ê ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzxhß Tmho K XOJ\ÍW Ë> xM\W {rwZP XOJ ÌxÊOM #ÌWÊM $¯wW #¨72OJÍ¢ )´¨ W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯\X­5 O> 2ÊÌ>ÊÍ =2}xOJZ

%wW W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯\ÍW ^Ê=2§ ÌW wËW72 2Ê P %Z W ¡^ÊM m Z 75 Ì~­xOJ ËxU 5 wÍW2¥75 2 2­xX ]{P\Z Ëx­¨Z %wW XOJ\X­2Ê2 %Í> ]2¡C? i Ì2ÊK ]X X OKÌ¯Ê %wW ËWÊÍ2 ´ OK K XOJ\X´ JÊwX Ë> 2¥75

x ´xM\W}xM )´« 3¢}y´ %ÍP Ë> Ê¢ $¯w\ > P ʹ 6©¯Ê ¶Ñ´ ÌWX J´ mK ÍJ $UK RID 3232 )OM {X 3¢}{2Í¢7 Ë2ÊUK 75 )´« '«}y¯ ~Ê OJ\ WÍ y WÊÆÊ ° 6©¯Ê RC72§ Chennai Amethyst #´Ë¯OM2¥75 ~­« Chennai LegendU % UM 3¢}{2§ Í ' Ê72}xOM§¢¯ $UM %«X75§ 3¢} '«}y¯ 2Í¢ 5ͨwWxO> $2 ' \W m ­?}Ìx´ )´« >Ê OJ WÍ %¢IË> ´ 6©¯Ê %w]2¡Í PDG ,£ UP´ 2Ê \X #}ÌxÊÍW WÍ )´ Ë =2ÌJ½ 2ÊOK XOJ\X´ ÌWÊ­¨\ÍW ]ͯ 6 wWÊ Z 72 Ê PRID P T y xÊ2 PDG2¢Ê¯ #y Ê Ê~^ÊW´ (RID 3231), y Ì2ÊxÊ 3 ½P´ (RID 3000), ¶Ê´ ÌJ° (RID 3211), DGES m\Zx ° Ê}x´ DGN JÊ7J ^wW5~Ê ~­« RPIC ʶZÍ Í~7Ì2 $3Ì Ê 2 wZ Ë2ÊUJ¯ {Í2}xJ=2§ V m\Z5~ ´ y} r ÷μõmh› {³ì 27

Lending a helping hand to educate college girls - Tamil.indd 27

03-Feb-20 4:05:31 PM

öŒõ¢u ©soÀ

PDG R μS|õz ©ØÖ® ”ÛÀ ŒUPõ›¯õ RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ®

AÁº ©øÚ ÂÛuõÄhß.

28 ÷μõmh› {³ì y} r

Picture Page - RIDN Felicitation on Home Turf - Tamil.indd 28

30-Jan-20 3:13:49 PM

J¸ ÂÇõ RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ®

AÁº ©øÚ ÂÛuõÂØS ]Ó¨£õÚ Áμ@Áئ.

ÂÛuõ uß Œ[P©õÚ RC öŒßøÚ hÁºì

'«}y¯ 2¥J´

y} r ÷μõmh› {³ì 29

Picture Page - RIDN Felicitation on Home Turf - Tamil.indd 29

30-Jan-20 3:13:50 PM

@©¼¸¢x: RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ® ÂÛuõ.

PDGs ISAK |õŒº, R ÿÛÁõŒß ©ØÖ® DGE S•zx£ÇÛ¯¨£ß.

30 ÷μõmh› {³ì y} r

Picture Page - RIDN Felicitation on Home Turf - Tamil.indd 30

30-Jan-20 3:13:51 PM

RIDN A S öÁ[P@hè DG G Œ¢vμ@©õPÝhß.

K Í~}{ S. 3 ½P} Y½ y} r ÷μõmh› {³ì 31

Picture Page - RIDN Felicitation on Home Turf - Tamil.indd 31

30-Jan-20 3:13:51 PM

öuõsiß BØÓø»z öuõSzx¨ £¯ß£kzx÷Áõ®: RIDN öÁ[P÷hè

G

ß PÚÄ, ÷μõmh›°ß y ÊUÍJ7 2 ¯ Ë> \X ' Ê75 ZWÊ´ ^Ê Ì ÊOJrÍ ~72£J W§¢Ì UK X Í Ì ÊOJr75 ~72Í¢ % 72 Ê ^ mJ´ %ÍP Ì UM )´« ~72§ { xK ^ mÍJ y ÊUÍJ ¢ }ÌxÊ # 2§ Ì ÊOJr Ì> W­2Ê2 rÍ> ]­5 xK Ë> Ì Ê )´Í¯C Ì> \Z7 Ë2ʧ 2¢Ê" )´« *=5 xK Ë> Ì Ê )´¨Ê RI % 75^

¼WÊ x2\ ËxÊ«}{75\ ÌW wËWM72}xOJ A S Ë =2ÌJ½ Ë>´Í¯ x ~Ê OJ=2Í¢} y X]X\Z } xM\Z xÊ ÊOM ]2¡Ë Ê´© # % Ê« 5©}yOJÊ %wX Ì ÊOJr i´« O> '«}y¯ 2§ % 72Ì UM )´3¨ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ ´ 2¯ %ÌW ]2¡C? m´¯WÊ27 5©}yJ}xOJZ %ÍWC AOK72ÊOK # '«}y¯ 2Í¢C Ì> 75 ËxÊ«}{ >=2\ WÍ # Z

RIPN @ŒPº @©zuõ, RIDN A S öÁ[P@hè ©ØÖ® ÂÛuõ AÁºPøÍ ÁõÌzxQÓõº. TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº -@uºÄ K R μâvμß, ©õÁmh öŒ¯»õͺ Pn£v ”@μè, DG G Œ¢vμ@©õPß ©ØÖ® DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

# 2£J ~OM % Ê~ x W }xOJ 2£J % wWÊ %ÍW - #© mͨ}xK Í2 ÊUJÊ %wW7 2¯Í C >Ê\X ~Ê72 Ê )´¨Ê %=5WÊ´ Ëx xÊ Ê¯ y Cͯ2§ ' Ê3´¨¯ ~72§ W=2¥ÍJ ^Ux 2Í¢WÊ´ #Í \Z Ê 2§ #wW Ì ÊOJr ´2§ W=2¥ÍJ '«}y¯ 2Ê mKwWZ Ë £Ì © M Ê 2§

Ëx ]« ¯=2£ {X ( 2§ Ì> ÌxÊZ # 2Í¢ #w]« ¯\ZJ´ %ÍP}xW­2ʯ x ­? 5}{2§ ^ÍJËx« Ì ÊOJr ´ {X '«}y¯ 2¥75 %ZÌxÊ´¨

3322 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ì y} y} r y} y } r } r

r r

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 32

04-Feb-20 11:51:49 AM

ย 5}{2ร ยข ^J\Wร ย UMย %Z %ยดยฒย ย ย ย ร ยฏ #K\Wยข\ร W ย ย =5ย

#M\Z #ย ย ร >ร ยดยฏ {ยงยฃ ย ย ย ย xย ร ย \ XM73Jร ย \WZ 2JwW +wWร UM2ยฅ72ร ยฏ yย ร wXย ย ยด 'ยซ}yยฏย Wย ย 2ร ยข ^ร ยด $ย ร wWร xร Z %}ร xร Z ^ย Jย )\Wร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ยง 'ยงยขร ย 2ร ยขร #\Wร ยฏ 'ยซ}yยฏย 2ร ยข7 2JwW *ย $UM2ยฃย ^ร ย %ย wXย 73ร ยจร ย )ยดยซ ร Wrย ย wWZ #Wร ย Z 2JwW *ย ร UM2ยฃย ย ร ย ย ร ย ร OJrย ย ย wZ ย ย 2ร ย OJร ย yย ร wXย ย ยด 'ยซ}yยฏย )UQ7ร 2 %ย ~J=2ร 3ย ย 75ย

%wW\ Wย ร ย ^ย mร Jย yยจ ~ร ย OJ=2ยฅ75} ร xร ย \X}xร ย \Wร ย 2JwW *ย ร UM2ยฃย )wW ร ย ร OJrย ยฒย

xรธnร โ บร Bร ร ร

C

ยขuยจ ยฃรตฮผรตmkร ร รตร ร รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร รทยฃa\รตร ยบPร ร ร uรตร ร \รตuรธร Pรธร ยจยฃร ร ยจ รทยฃ]ร รตยบPร . Aร ยบ uร ร ร ร ร Jยธ ]ร ยขu รถยฃยธ{ร ร ร z uรธยปร ฮผรตPยจ รถยฃยฏยบ ร รต[Qยฒร ร รตยบ. Cร ยธยฎ IIM, APยฉuรตยฃรตvร ยฃmhยฎรถยฃร ร ร ยบuรตร .

A[Suรตร Aร ยบ uร Pnร รธฮผa \ยขvzuรตยบ. รถร [PรทhรฅรปUS ร ร uรต Jยธ ]ร ยขu รถ\รตzuรตP Aรธยฉร รตยบ, Aร ยธรธhยฏ ยฃรตยบรธร Pร , Bรทยปรต\รธร รธยฏU รทPmk |hยจยฃx รถร [PรทhรฅรปUS |ร รธยฉ uยธยฎ Gร ร Aรธร zx โ ฐzu uรธยปร ยบPร ยฎ Bรทยปรต\รธร ร ร [Qร รตยบPร . รท\Pยบ รทยฉzuรต โ ขuร mย ยญ?ย ร ย ร ย RI uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmh ฮผP]ยฏzรธua \ยซยฃzvยฏ ร ร รตรถร รตร ร ร PRID ยฉรทร รตรค รทu\รต# ยฃQยบยขx-

ย ย 3ย ย 72ร ย OJร ย %wXย ร ย ย ร ย ร OJr75 iยดยซ ย O>\Z7 5ย ร ~ยญxOJ 'ยซ}yยฏย 2ยง %ย wXย }xร ย 2ยง $ยฏร ย 'ยซ}yยฏย 2ร ยข %ย }xร W ย J ร ~ร >~ร ยฏ ย ยบย ย >i2\Xย ^ร ย ร ~ร >~ร ยฏ yย ร UO [Zย ย 2ร ยข 'UJร 753ร ยจร ย ย ย 3ย ย ย 2ยง ร ย ร OJrย ยด ?ยจ}xยญยจ x72\ร W} xยญยฉ} ร x>}ร xร 3ยจร ย 2ยง %ร W ^ร ย WM72ร ย UMย )ยดยซ

รถPรตshuรตP PRID ยฃรตรฌPยบ รทยฃ]ร รตยบ: Gร รตร รฌhร ร |รธhรถยฃร ร รท|ยบโ ขPzรทuยบร US Aร ยบ ฮผรตรฆรธยฏยฒยฎ uร ร hร Aรธร zxaรถ\ร ร ยธยขuรตยบ.

Cยขu Bsk, โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP, RI CยฏUS|ยบ ยฃuร US ย UP}y\Xย wWย ย 2ร ยข Jยธ รท|ยบโ ขPzรทuยบร US Aรธร zvยธยขux ยฃโ บยขxรธฮผUSยฎ Sร . |รตร รถร [Pรทhรฆhยฎ โ }[Pร ร ร uรตรธร E[Pร hร Aรธร zxa รถ\ร ร ยบPร รต?โ Gร ร รทPmรทhร . โ Bยฉรตยฎโ Gร ร รตยบ Aร ยบ. รท\Pยธรธhยฏ GkzxUPรตmรธh #ย ย ย yยดxยญยฉย ย 73ยจร ย Cuร รตร |ยฉUSz รถuโ บยฏร ยธยฎ Esรธยฉ, Gยขuรถร รตยธ โ ขUQยฏยฉรตร รท|ฮผzvยพยฎ, E[Pร xรธnร ยบ E[Pร hร CยธUPรทร skยฎ.

Aยจรทยฃรตx, รถร ร ร Eร v.โ โ ย

ร Wร Jย wZ 5ยฉ}yOJร ย ร ย =2ร Jยฝ ร ย ร OJrย ยด2ยง #ร ยฏย ย ย ร ย ร OJrร ย #ร ยฏย ย ย ย ย ย {ย NGOย ร 2 $75ย Wยญ5} xQ{rย ร ย UMย )ยดยซ #ย ย ร 2OM7ร 2ร UJร ย 'ยซ}yยฏย ร 2C ร >ย ย Z #ย ย Z ^ยดร 2ร ร Jย ยฃ}xZ )ยฏ #ร ยฏ\Xย ย ~72ยฅ75 ร ย ร OJrWร ยด mWย ย ]ร ยฏย 75 ย ย ร ย UMย )ยดยจร ย )ยดยฏร ย +wZ ร xย 75} xยงยฃ7 2OJPย y}ย ย r รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 33

Letโ s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 33

04-Feb-20 11:51:51 AM

PDG ISAK |õŒº, PRID C £õìPº TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº -@uºÄ K R μâvμß, PRID P T y xÊ2 RIPN @ŒPº @©zuõ, RIDN öÁ[P@hè, ÂÛuõ, DG Œ¢vμ@©õPß, DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß, DGN ÿuº, DGND |¢uUS©õº, AG £õ»”¨μ©o¯ß, Dr Œ[Pμß ©ØÖ® Pn£v ”@μè.

Ë> \WmK %´Ë¯Ê Ê #Z mK )´¨Ê Ì ÊOJr Ì> wWy¨5 ^Ê=2§ #ÍW~OM ËWÊJ 76JÊZ #ÍW ^Ê=2§ Ë £ wÌW Ë> X 72 ÊÌ~ Ì ÊOJr Ì> wWy´ ^Ê=2§ , x§£Í 7 2OJÌ UM ,´« ,´« % UM % Í )´xZWÊ´ Ì ÊOJr ´ $­¨ Ê2 % 72Ì UM

ËWÊ572}xOJ ËWÊUM} xQ ´ $­¨Í } x ´xM\X7 Ë2ʧ¢Ì UK ÌWÍ Í «\X # %´² Ëxr #¢ Ë> xÊM2Í¢ ' Ê75 X 2 ¯ Ë> \ZÌ Ê #W´i #ͯ #ÍJ Ê¢ 2ÊU3¨ ÌWK 3¨ , y ÊUÍJ ¢ }ÌxÊ ^Ê ) Ê ^ mÍJ ËWÊ %ÍW\WÊ´ Ë> 3Ì¨Ê ^ y ÊUO2Í¢ >wÍW2Í¢ ¢ 73Ì¨Ê Ì ÊOJr75 #ÍWÌ Ë> Ì Ê

)´¨Ê WÊ´ % 75^ # 2\X xQ Ê­¨}ÌxÊ5 % UM $UM2£ %X 2 ¯ Ë> \W}ÌxÊ WÊ27 5©}yOJ # #X2Ê # Z ËxÊ«}y´ #ÍJ Ê¢~Ê2\ WÊ´ %wW} xW Í 7 2 W Í )´¨Ê %wW} xW ~Ê­¨\ÍW

34 ÷μõmh› {³ì y} r

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 34

04-Feb-20 11:51:52 AM

PDG |õŒº, DG Œ¢vμ@©õPß, RIDN öÁ[P@hè, RIPN @©zuõ, PRID £õìPº, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº -@uºÄ K R μâvμß ©ØÖ® ©õ»õ £õìPº.

' Ê75 W­2ʯ Ê }Íx =53¨Z ^Ê´ )ÍW Ë> Ê OJÊ Ê )´Í¯7 Ì2§ Ì2O2}ÌxÊ X Í ^Ê´ , m´¯Ê§ % 75^ Ê2\ ËWÊJ Ì ´ )´°J ~72§ )ÍW )X xÊ 73¨Ê 2§ )´xÍW J )´°J ^Ê´ )ÍW )X xÊ 73̨´ )´xZ m73 ~Ê­¨\ÍW ' Ê72 , Ê }{

)¯757 3ÍJ\Z§¢Z %Z ËWÊJ72Ì~Ê ]Í¨Ì Ê % Í %Z , x P %wW} x P\X _=2§ ) Ê )´²J´ Ì UM )´« Ì2Ê 3̨´ %ÍW ^Ê ,´¨Ê2 #²x }ÌxÊ ^Ê y % 7Í2 )OMÌ Ê Ë =2ÌJͺ} xÊ ÊOK RIPN Ì>2 Ì~\WÊ RI % 75^ ËxÊ«}{75 2

W5X Ê wW , Í %wX Ê ÌW wËWM\Z§¢Z Ë =3 X¨Í~ ʯ #© Ê£ ^´5 xK\W IIM ~­« IITÍ JC ?¨wW , 6OJQ '=2¥757 3ÍJ\Z JÊZ # ÍJ ZÍP °WÊ IIMA wZ 3¨Ê # , 6 Í~ ʯ #© Ê wW ?wX73¨ ~°W ^´5 'Í }x 2Í¢ J ^´5 ?wX73¨ 2§WÊ´ % 75^ 5 % 72Ì UM )´« ^Ê´ )}ÌxÊZ ^ {3̨´ )´¨Ê )wWË Ê m ­? ?wWͯWÊ´ 2 m73 ~ʯZ Ë =3 ´ ?wWÍ¯Í ^Ê´ # 3 wZ xÊ \Z§Ì¢´ #W¯Ê x ´ Ëx­«§Ì¢´ TEACH72Ê2 ) Ê )´Í¯} xÊ ÊOM3ª 2§ #X ^Ê´ x º =2Í¢C Ë> WZ 'UÍ~ WÊ´ $¯Ê #W­2Ê2 ^Ê´ 2 xÊ ÊOJÌ UK , Ë =3 WÊ´ ) \W© } xQÍ \ ËWÊJ=3 ÌxÊZ )¯75 $Ì Ê>ͯ =276K , ÌWÍ }xOJÊ )´« ,}{7Ë2ÊUJÊ # ^Ê´ Ë>Ê W­Ë2 Ê $~Ê

Ë>Ê 76K Ê2 % Ê~ Ë>ÊwW7 2 \Z§¢ #© Ê wW , )¯75\ ÌWÍ }xOJÊ y} r ÷μõmh› {³ì 35

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 35

04-Feb-20 11:51:53 AM

Ë =3 #wW} ËxÊ«}Íx ]Í¨Ì ­©¯Ê ^Ê=2§ ËWÊÍ Ìx? Ìx>ÊW ^ʧ % Í ^Ê´ )ÍW 'Í ÊJ y¯Ê # rJ #W­5C >r ʯ xX % 75 W´²ÍJ Ë>ÊwW} Ëx ]« ¯ #ÍJ Ê¢\ÍW7 Ë2ÊUJ °WÊ %wW} x P\X 2 m73 ~ʯ , ËxÊ«}Íx $­« Ê '=2¥75 2} ËxÊ ¥§¢ 2 \Z2Í¢ =5 Ê y¨ Êr '«}y¯ 2¥J´ 'Í ÊM W­5 %Z 2C?¨wW 'W Ê2 % 75 )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ì~\WÊ 2021–22 RI Êr \X Ë =2ÌJ½ W´²J´ xQ Ê­« Z Ëxr #X ½J )´« 2 Z WÊ27 5©}yOJ # #W­2ʯ 2Ê P=2Í¢ ¢73¯Ê ^Ê=2§ $¨ÊUM2§ Ë^ 72~Ê2} xQ Ê­© §Ì¢Ê )=2¥ÍJ #Í rÍ> ,\Z} ÌxÊ3¨Z Ì ÊOJr ~5J\X Ì ÊOJr %wX Ê , ?¨wW %J\ÍW

373¨Z )´« UM «\X¯Ê # '«}y¯ )UQ7Í2 TRF x=2£}{ XOJ=2§ )¯ #ͯ\X ^ xQ x=2£}{ 2C?¨}xʯZ ^ x5X2£ '§¢ Ì ÊOJr ´2Í¢}ÌxÊ Ì « )wW ^ÊOK XOJ=2§ ]Í¨Ì ­¨}xM X Í )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ì~\WÊ %wX Ì ÊOJr ´2§ W=2¥ÍJ XOJ=2¥72Ê2 TRF ]X Ë « >W 3W\ÍWWÊ´ x ´xM\Z3¨Ê 2§ )´« ~X}yOJÊ # {X RIDN75 # Ë>Ê´¯Z ^Ê ?¨wW 2Ê 2OJ\X % 73Ì¨Ê Ì~Ë }ÌxÊ5 W¢\X % 73Ì¨Ê _=2§ % UM $UM2§ #=5 % 72}ÌxÊ WÊ , m73 } x=Í2 $­« 2§ ^ÊÌ¯Ê - ÊUMWÊ´ % }Ìx´ %wX Ê Ì ÊOJr % =5 W\ÍW _=2§ ~Ê­©C ?¨}xÊ72 Ê

KÌ ÊC Ë> XË Ê´©´ Ê2 Ë =2ÌJͺ Ê¡\X

PRIP Ê̶wX >Ê| # Í

, 2C?¨wW Ì ÊOJr ´ )´¨Ê RI Êr \X # W´²ÍJ #©Í #²x \ÍW #© Ê­¨Í } x ´xM\X\ W¯75 %wX Ê 75 Ì ÊOJr75 ?¨}ÍxC Ì> }xÊ )´« ^ { WÊ2\ ËWr \WÊ - RI % 75^ 75\ ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z7 5P=2¥ Ë =2ÌJ»J % }xWÊ2\ ËWr \WÊ PRIP K R wX ´ # ÍJ Zͨ>Ê wW #© 2C?¨wWZ ^ Ì^ Í~ ^ÊP ~ʨÊW # }xQ}{ xQ ´ Z WÍJ ­¨ Ìx Ê 5wW A«A«}{ $­¨ Í wZ xQ Ê­« ~¯ xQÍ C ?¨}xÊ2C Ë> W­2ʯ #© )¯ #ͯ\Z # rJ '§¢¯ $¯Ê %Í #ͯ\Z75 Ì~ Ê2 °WÊ # 75\ ZÍP]­3¨Ê W´¯¢ # 2}Ëxr Ë ­© ÍJwZ§¢ , ] Ê3 #>ÊWÊ P\ X¨Í~ Ë2ÊUJ x %J=2Í¢C Ë>´«xÊ \W ËxÊ §

PDG C R μõã, RIDN öÁ[P@hè, ÂÛuõ ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº -@uºÄ K R μâvμß.

36 ÷μõmh› {³ì y} r

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 36

04-Feb-20 11:51:54 AM

AÁøμ ÁiÁø©zuÁºPÒ RIDN A S Ë =2ÌJ½ Ë>´Í¯ ^ÍJËx­¨

£õμõmkÂÇõÂÀ ÁÇ[P¨£mh ÁõÌzxPÐUS¨ £v»Îzuõº. RIPN ÷\Pº ÷©zuõøÁ¨÷£õÀ GßÚõÀ SÀáõº AÀ»x Põ¼¨&I ÷©Ø÷PõÒ Põmh C¯»õx.

AuØS¨£v»õP, |õß v¸ÁÒÐÁ¸øh¯ J¸ X 75¨Í¢7 5©}yM3̨´ )´¨Ê # W¯75 Eu¯ÁºPøÍ ©ÓUQÓ J¸Áº G¨÷£õx® |ßS ÁõÇ C¯»õx. |õß CßÖ C¸UQÓ C¢u ChzxUS Á¸ÁuØPõPU Ph¢u £» BskPÍõPz ußøÚ $Wr\W Ë Ì « ^x 2Í¢7 5©}yOJ # ußÝøh¯ \[Pz uø»Á¸US (E÷©è, Gß £õì) |ßÔöu›Âzuõº. Azxhß, Ph¢u £» BskPÍõPz uõß \[P |hÁiUøPPÎÀ öuõhº¢x P»¢xöPõÒÍõÂmhõ¾® ußøÚ¨ ö£õÖzxU öPõsi¸US® RC Ë>´Í¯ ~Ê x \X´ y¨ '«}y¯ 2¥75 ^´©ËWr \WÊ #M\Z )´ Z ^ y7Í2 Í \Z )¯75 Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[Q¯ C®©õÁmhzvß £» BÐ|ºPÐUS AÁº |ßÔ öu›Âzuõº.

AÆÁõÖ Áõ#¨¦ ÁÇ[Q¯ •uÀ ©Ûuº, PDG ö£g\ªß ö\›¯ß. |õß \[Pz uø»ÁμõQ % UJÊUM2¥75} y¨5 # WÊ´ mW´ •øÓ¯õP GÚUS J¸ ö£›¯ ö£õÖ¨ø£ ÁÇ[QÚõº; PETS ©ØÖ® P¸zuμ[Pz uø»ÁμõP GßøÚ¨ £o¯õØÓaö\õßÚõº. ~Ê OJ #¢Í \ WÊUK y´ #}ÌxÊZ RI C¯US|μõP C¸¢u PRIP K R μâvμß AÁøμ J¸ ÷μõmh› J¸[Qøn¨£õÍμõPz ÷uº¢öukzuõº. öuõhUPzvÀ AÁ÷μõk £o¯õØÓ |õß ªPÄ® Ag]÷Úß, HöÚÛÀ, AÁº Gøu²® ÷|μi¯õP¨ ÷£_ QÓÁº GßÖ öu›²®. C¨÷£õx, |õß AÁøμU Psk A¢u AÍÄ Ag_ÁvÀø» GßÖ ]›zuõº öÁ[P÷hè. # 2K¯~ʯ % 752Í¢ ] P \WÊ PiÚ©õÚ ÷PÒÂPøÍU ÷Pmhõº. BÚõÀ, AÁ¸US )´ Z ^ y7Í2 % wWZ #wW $UMm Z GßøÚ ÁÈ|hzvÚõº. C¨÷£õx, ÁõÚv²® AÁ¸® )=2¥ÍJ 5M x '«}y¯ 2Í¢} ÌxÊ Ê3 ÂmhõºPÒ.

#²}{W ËWÊ Zͨ xQ Ê­«3¨ )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # , ?¨wW WÍ 75\ ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z 'OËxÊ §2¥ >Ê\X m Ë =2ÌJ»J '§¢¯ RI Êr \X # Ëxr Ë ­© ÍJ Ê )´xX )¯75 )wW + m % Í )´¨ #

μâvμÛh® AÁº PØÖUöPõsh Âå¯[PÒ, Ëx ]« ¯} xÊQ ʯ ] Ê2\ÍW Ì ÊOJr ö\¯ÀvÓ÷Úõk A©À£kzxÁx G¨£i, J¸Áøμ öÁÖUPõ©À, Gv›¯õP {øÚUPõ©À AÁ÷μõk •μs£kÁx G¨£i. ©õÁmhzøuz uõsi¯ J¸ ‰zu uø»Á¸hß AÁº •uß•u»õP¨ £ÇQ¯x, AÓ[PõÁ»º ÁíßÁv²hß £o¦›¢u÷£õx. \õß i¯õ÷Põ&ÂÀ # Ë =2ÌJºÐÍJ x ­?\ WÍ Ê2 % wWÊ í^Úõ (AÁ¸øh¯ ©øÓ¢u ©øÚÂ) ©ØÖ® AÁ¸hß ÂÛuõÄ® |õÝ® ©QÌa]¯õÚ, AÊzuªÀ»õu ÷|μ[PøÍa ö\»Âm÷hõ®. AÁº J¸ ªPa]Ó¢u ©Ûuº, 100US 110 ©v¨ö£s ö£ÓUTi¯Áº.’’

PRID P T y xÊ2rJ wZ # ]ͨ 7 PØÖUöPõskÒÍõº. AÁ¸US Âhõ•¯Ø] ©Ú{ø» Esk; ]» C»USPøÍ AÁº SÔøÁzxÂmhõº GßÓõÀ, G¨£i²® AÁØøÓ Aøh¢xÂkÁõº.

PRID C £õìPøμ £õì GßÖ AøǨ£xuõß >r *˯° # , y¨ \ WÍ )´« xÊ ÊOK Ë =2ÌJ½ y Cͯ2§ > Ê 2§ Á¢uõ¾® Aø©v¯õP C¸¨£x G¨£i, AÁØøÓz W´¯ y7Í2Ì ÊM Y }xZ )}xK )´« # rJ ^Ê´ PØÖUöPõs÷hß GßÓõº. ÷©zuõÄhß AÁº _©õº GmhõskPÒ £o¯õØÔ²ÒÍõº. AÁ¸hÚõÚ öuõø»÷£] #Í }{2§ )}ÌxÊZ ^§£ 75}y¨5WÊ´ {PÊ®. öuõhUPzvÀ, ÂÛuõ ÷ÁÖÂu©õP {øÚzxÂkÁõ÷μõ GßÖ {øÚzx |õß A¢uz öuõø»÷£] #Í }{2Í¢ , Ëx 73 ]2¡\ZÌ ´ # Aøu¨ ¦›¢xöPõsk, “÷\Pºuõ÷Ú? u¯Äö\#x ÷ÁÖ AøÓUSa ö\ßÖ ÷£_[PÒ, |õß y[P÷Ásk®” GßÖ ö\õÀ¼ÂkÁõº GßÓõº AÁº.

AÁ›hª¸¢x |õß PØÖUöPõsh Â寮, J¸Á¸US GßÚuõß vÓø©PÒ C¸¢uõ¾®, ÷Áø»ø¯a ]Ó¨£õPa ö\#¯U PiÚ EøǨ¦ ÷uøÁ.

AÁº Áμ®Áõ[Q Á¢uÁº, vÓø©¯õͺ, AÔÁõÎ, $¯Ê 2K¯ 'Í }{WÊ´ # Í } y¨rJ wZ yr\Z7 2ÊOM3¨Z )¯75\ ËWrwZ # |õÒ÷uõÖ® 18 ©o÷|μ® £o¯õØÖQÓõº.

]« ¯}xQ2£ # m 7 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ %Í #ͯ\ÍW >ÊX75 X¨Í~ RIDN75 'UM $¯Ê # W´Í¯ ~¨wZ 5 ]« ¯\X ~OM 2 ¯ Ë> \X¯Ê ^´5 ^J\Z Ê WÍ Í~75P Ë =375} {X X Í

Ë =2ÌJ½ , 2C ?¨wW RI Êr \X %ÍP Ê )´¨Ê

wX ´ %wW Êr \X )OM ËxU2§ % }xÊ 2§ #\ZJ´ #wW Êr \ÍW ^J\Z , ?¨wW WÍ % }xÊ # WÊ´ Ì>2 Ì~\WÊ Ë =2ÌJͺ} xÊ ÊOK}Ìx?

TRF #¨=2Ê 5 Ê Â´ X IA Ë =2ÌJ½ %J Ëx­¨ y} r ÷μõmh› {³ì 37

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 37

04-Feb-20 11:51:54 AM

DG Œ¢vμ@©õPß, ©õÁmh öŒ¯»õͺ Pn£v ”@μè, RIPN @©zuõ, PRID £õìPº ©ØÖ® DGE •zx£ÇÛ¯¨£ß.

DGE72§ 5 72ʯ x ­?\ WÍ )´¨mͨ Ë =3 °WÊ J´ ^Ê´ ^´5 x 3̯´ # 2§ IIMA wZ 3¨ 2§ |õß IIM Ë2Ê 2\WÊ wZ 3̨´ )´xZ %W­5 , 2Ê P # ÍJ [UJ $­¨ 2C?¨wWÍ Ë =2ÌJͺ Ê¡\X PRID C xÊÁ2 mwÍW $UM2£ %wX Ì ÊOJr m­© ~Ê© OJZ '«}y¯ )UQ7Í2 TRF x=2£}{2§ Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> Z )¯ #ͯ\X ^ Ë> X¨´ xÊ ÊOJ}xM3¨Z )´¨Ê %wX Ê Ì ÊOJr757 2 Í W ? y Cͯ2§ '§¢¯ $¯Ê # ­Í¨C >rË> Z J Ê )´¨Ê # {XWÊ2 ] 72}xOJ RIDN, Ì ÊOJr >=2=2£ wZ ~Ê OJ\Z75 ~Ê© §¢ 2 ¯\ÍW\ X x7 Ë2ÊUM Ì UM )´« # Ì2OM7Ë2ÊUJÊ Ëx xÊ Ê¯

DG72§ ~Ê OJ\X 2 ¯ Ë> \Z3¨Ê 2§ ~Ê OJ % 752¥75 m73 \Z W 3¨Ê 2§ $¯Ê Ì ÊOJr >=2 WÊ´ RI´ '«}y¯ Ê2 '§¢Z >i2\X´ 2 Í 2Í¢C >rË> W­2Ê2C >=2=2§ ' Ê72}xOM§¢¯ ^Ê´ % UM $UM DG72¥J´ xQ Ê­© §Ì¢´ >=2=2£ 2 ¯ Ë> \Z=2§ ~Ê OJ=2£ 2 ¯ Ë> \WÊY 2§ >=2=2Í¢ $Wr}xW­2Ê2 WÊ´ ~Ê OJ=2§ ' Ê72}xOM§¢¯ $2Ì # 2§ >=2=2Í¢\ Z§¢ J´ Ë> xJCË> X WÊ´ 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´« Ë>Ê wZ§Ì¢´ )´¨Ê # '=2§ WÍ Í~ ´ 4¡ >=2=2§ #X2xO>7 2 ¯ Ëx« '=2§ #²x #© Ê­¨ Ê '=2§ xW 72Ê 2C?¨}xÊ2 % 75 )´« ^Ê´ ^ {3̨´ 6OJ\X¯ ~\X Ìx?

PRID P T y xÊ2 %wX

ÊOJrÍ #W´ 2C?¨wW Ì )X 2Ê \Z75 #Í \ZC Ë> >Ê\X '=2¥75 'UM )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ë =2ÌJ½ °WÊ ÍJ ~2§2§ ºÊ PÊ Ê %w]2¡ 2 wZË2ʧ¢ % Í $2Ì # 2§ , KÌ ÊC Ë> X W=2§ Ëx­Ì¨Ê ÍJ Ì ÊOJr} Ìx Ê \ÍW}x­©} Ìx?¯Ê 2§ RC Ë>´Í¯ ~Ê x '«}y¯ Ê2 Ì ÊOJr Z W=2§ WwÍW Ë2ÊUK wW Ìx Ê \ÍW # 2§ ?« X wÌW 2UM§¢Ê 2§ # 2£ , % Ê« 5©}yOJÊ Ì ÊOJr # ÍJ ¢ C? ´ 2C?¨wW # > # #K72K ?2ÊÌ2Ê Ë>´¨Z WÊ´ *˯° ^Ê=2¥ # Ì ÊM #=5 Ë>´Ì¨Ê %wW7 2Ê 2OJ\X )=2§ WÊ # 75 Í~Í $W Í W´²ÍJ #© Ê wW Ì2ÊP\ÍW =3 wWÊ _=2§ 2}Ëxr ' \ÍW )OM 2§ )´xX )=2¥75 )wW + m % Í #}xÊ _=2§ 'UJÊ72}ÌxÊ5 ~Ê­¨\ÍW7 2ÊP ^Ê=2§ 2 $ Ê2 '§Ì¢Ê RIDN+} xÊ ÊOK RID 3232 DG G >wX Ì~Ê2´ # %wW ]Í 75 ¢ wZ§¢ÍW7 2ÊS ÌxÊZ ~72£ >W 3W} Ìx Ë> ÍWÌ ^Êm Ë> WÊ Ë ­© 3ÍJ72ÊZ )´xZ {r3¨Z Ë =3 #ͯ\ÍW W´²ÍJ W°\Z ~ʯ xÊQ Ë> 3¨ )=2§ ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW WÍ 2§ '=2¥75 2C ?¨wW Ë ­© 3ÍJ72Ì UM )´« Ê¡\Z3¨Ê 2§ )´¨Ê Ë =2ÌJ½ ^Oxʯ )£X #S276K #\ZJ´ )wWË Ê Ì ÊOJr\ WÍ }Íx}x­© 2C ?¨wW ËW£ '«X J´ Ìx>7 6K ~72Í¢7 Í2 ʧ Z )}xK )´« # 75\ ËWr )´¨Ê DGN )Á m\Zx ° }x´ %w]2¡ ´ WÍ PDG ISAK ^Ê> RIDN Ë =2ÌJͺ Ê¡\X¯Ê DGN J ÔW ^´© Í =3¯Ê

38 ÷μõmh› {³ì y} r

Let’s leverage the collective power of charity RIDN Venkatesh - Tamil.indd 38

04-Feb-20 11:51:55 AM

‰øÍ £õv¨¦ SÇ¢øuPÐUPõÚ ]Ó¨¦ RYLA Ì ÊOJr Ë> X75

PRIP μõ@á¢vμ Œõ§

©ØÖ® RC ŒsiPº ªm hÄß @μõmh›°Úº ©õØÖ vÓÚõÎPÐhß.

\

UK2 O J ´ RID 3080 ^J\X RYLA ̺½ 2019, 124 ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2¥75 5wW ~3¡C?Í #£\WZ

%wW ]2¡ ´ m73 Ì^Ê72 xÊX72}xOJ 5 wÍW2£´ y \Ì 2 5P=2Í¢ Ë £}xM\Z WÊ5

)´¨Ê WÍ > ÌW

?= xÊ xI>Êy´ >i2 xÊZ2Ê}{ ËxU2§ ~­« 5 wÍW2§ Ì~ xÊOM #Í~C> # PÊ > \r xÊX72} xOJ 5 wÍW2¥72Ê2 , W° RYLAÍ *­xÊM Ë> WÍW xÊ ÊOK¯Ê ]2¡C?2§ 5 wÍW2¥75 '­>Ê2~£\W¯

>Ê 5}WÊ ´ 2Í

?3CÍ> xOJÍ¨Í #ͯ ?\W¯

)´¨Ê xÊ ?¨wW 2Í D 2¥75 Z2§ >Ê´©W¡2¥ #ͯ\Z 5 wÍW2¥75 RYLA >Ê´©W¡2¥ =2}xOJ¯ PRIP Ê̶wX >Ê| >72 ^Ê­2Ê 2§ mC>72 UK ÍW % wX \ÍW

'J ~­« ~¯^ xÊX\W ? ~ÊP 2¥75 =3¯Ê DG ·ÌWwX X=7 Ê ´ ~ͯ rZ X=7 Ê %wW ]2¡ ­5 =2} xM WÊ2 6©¯Ê ËWÊJ wZ 3r7Ë2OMJ´ y¨ Í¢ ÊOM2¥ ^J\W}xOJ¯

÷Põm»õ ©UPÐUS ©¸zxÁ •Põ® £¯ÚÎUQÓx RC ËJ > ËW7Á RID 3011,

ËJ ´ Ì2ÊO Ê ^JwW ~ \Z m2Ê ¯Ê 1,800 ^x 2§ 2U x ÌWÊ ËxUÌPÊ ÌxÊ´¨ x Ì^Ê 2¥75 xrÌ>ÊX72}xOJ¯ Ì ÊOÌJr 2§ 1,000 Ìx7 >Ê°OJr ^Ê}3´2§ ~­« 500 ÌÂUO >Ê°K> 2Ì¢ÊM 800 ^x 2¥75 2UPÊK2Í¢ =3¯ DG AÌ ½ xÊ?´ ~ͯ rZ DGE >I@ Ê Ë~Å Ê DGN #²} OJ m2Êm75 wW¯ r ʯ y C >Ê ]ͨ ^x 2£´ Í275 'W WÊ2 Ë> Ê¢ ~Z 2 Ë2 2Ê 6©¯Ê y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 39

A RYLA for special children - Tamil.indd 39

31-Jan-20 12:15:42 PM

International Assembly 2020

Œõß i¯õ@PõÂÀ C¢v¯ RIPN @ŒPº @©zuõ, μõæ, RIDs P©À Œ[Â, £μz

£õsi¯õ, ©õuÂ, @ŒõÚÀ ©ØÖ® C¢v¯ DGEUPÒ.

öÁÎ|õmk @μõmh›°Ú¸hß ã©õÚõ (DGE 奺 åUR›ß ©øÚÂ) ©ØÖ® EzPºåõ (DGE Œ[Uμõ® £õmj¼ß ©øÚÂ). ”@Œß |õU-&Shß TRF AÓ[PõÁ»º-&@uºÄ K R μâvμß, ÁõÚv, Œ[ ©ØÖ® RID £μz £õsi¯õ.

40 ÷μõmh› {³ì y} r ©õu £õsi¯õ, @ŒõÚÀ

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 40

03-Feb-20 6:15:39 PM

@μõmh› RID £õsi¯õ, RIPN @©zuõ ©ØÖ® RID Œ[Â.

RID Œ[ ©ØÖ® AÁº ©øÚ @ŒõÚÀ.

y} r ÷μõmh› {³ì 41

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 41

03-Feb-20 6:15:45 PM

RI uøÁ»º ©õºU ©@»õÛ ©ØÖ® RIPE @íõÀPº |õU.

Œ[Ruõ £ßŒÀ, ©õu £õsi¯õ, @ŒõÚÀ Œ[Â, ÁõÚv μâvμß ©ØÖ® DGEUPÎß ©øÚ¯º.

42 ÷μõmh› {³ì y} r

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 42

03-Feb-20 6:15:48 PM

@©@»: RIPN @©zuõ ©ØÖ® μõæ²hß DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß, AÁº ©øÚ P©»õ ©ØÖ® RI ö£õxa öŒ¯»õͺ áõß ð³@Põ ©ØÖ® AÁº ©øÚ ©õºPŸmhõ. Á»x: DGEs ©Ûè Œõºuõ, uâuº ][ ©ØÖ® AÁº ©øÚ hõ¼.

R@Ç: @ŒõÚÀ Œ[²hß ©íõ»õèª (DGE ]ßÚ¨£ öμmi°ß ©øÚÂ).

©õuÂ, @ŒõÚÀ, @P# ©@»õÛ, TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv ©ØÖ® RID £õsi¯õ. y} r ÷μõmh› {³ì 43

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 43

03-Feb-20 6:15:55 PM

@ŒõÚÀ, ”@Œß |õU ©ØÖ® ©õuÂ.

μõæ @©zuõ DGEUPÎß ©øÚ¯¸UPõÚ TmhzvÀ Eøμ¯õØÖQÓõº.

@P# ©@»õÛ, ©õuÂ, @ŒõÚÀ ©ØÖ® Cuμ RI C¯USÚºPÎß ©øÚ¯º.

44 ÷μõmh› {³ì y} r

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 44

03-Feb-20 6:16:00 PM

ø©U@μõŒõL¨m Lö£Ís@håß ]« ¯ y Ø2OÁ ØxÊ Ø Ê , }y­5 Ø ÊOJr J´ UM , 6OM} x=2ÊUÍ~ #© }yͯ öPõshõk® ÁøP°À TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß, RI ØxÊ Ø Ê }¢Á % 75¯ @PμÀ £ßhõU, RIPE @íõÀPº |õU, WHO @£õ¼@¯õ JȨ¦ C¯USÚº ø©UöPÀ áL¨μõß, TRF #¨=2Ê Ë¶°.x ضʴÁ PRIP áõß @Ắ, @áõßêß xønÁº Rtn {U Uμ¯õ]U ©ØÖ® RIDE Ø Ê¶ Ø Ê Á

RIPN @©zuõ

©ØÖ® μõæ.

DRRs ©Þä ªmhÀ (RID 3011) ©ØÖ® öŒ¢vÀ ©o (RID 3232)

{Í2}xJ=2§ rotary.org, RID x \ xÊUK Ê ~­« DGE72§ y} r ÷μõmh› {³ì 45 K Í~}{ S 3 ½P} Y½

Picture Pages - International Assembly - Tamil.indd 45

03-Feb-20 6:16:02 PM

E[PÒ ©ÚzvÀ AÓUPmhøÍø¯ •ußø©¯õP {Özx[PÒ:

K R μâvμß Ì ÊOJr Ë> X75

£

´¯ÊOMC >wX}y´ÌxÊZ $¥^ 2¢Ê2\ ÌW wËWM72} xOJ 2§~\X #¨7 2OJÍ¢ ´ {X XOJ=2§ m73 \Z =2Í¢}x­©} ÷£]Úõº TRF #¨=2Ê WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ K R wX ´ #¢ \ XOJ=2§ )´¨ , {X y ~ÊUJ~ʯ XOJ #M\W $UM #~ 75 )´¨Ê # %wW ^ Í22§ Ì ÊOJr >=2=2Í¢} ËxrWÊ2C ?wX72\ [UM m73 } y Cͯ2¥75 m Í~ ʯ Y 2Í¢7 2UJ©wZ %´² x ~72Í¢C Ë>´¨ÍJwZ x ´ W W­2Ê2\ W=2¥J´ %ÍP 76K >2 ]« ¯=2§ ~­« $W Ê¢ 2Í¢ #S2\ [UM ’’ %ÍW}x­© Ì~ ¢73 # WM}|? ´i WM7276K ,Ì {­«Ì^Ê Ê3 2 }Íx Ê } {­«Ì^Ê \ WM}{ ~ wZ\ XOJ\ÍWC AOK72ÊOK¯Ê %wW\ XOJ\X´4¡ 8–10 Z§¢ , Ë Ê ËxUS75 WM}{ ~ wZ #£72Ì UM 35–45 Z§¢ , Ë Ê ËxUS75 xrÌ>ÊWͯ2§ ^J\WÌ UM %W´i 2 }Íx Ê } {­«Ì^ÊÍ _75 Z >Ê\X WÊ´ $¯Ê )wWË Ê ]« ¯\WÊ %ÍW\ W° Ê2C Ë> % ÊZ x #Í~}{2£´ $W %W­5\ ÌWÍ #¢ \ XOJ=2§ ^ Í22§ )´xÍ , Ì Ê ÊUM 2 ´ )´3¨ ,Ì ^ Í2 ´i %ZÌxÊ´¨ #¢ ʯ XOJ=2Í¢ $Wr75 m73 \Z =2Í¢}x­©} ÌxA ÌxÊZ ^ mÍJ mW m73 \Z %¢ y§Í¢

ÊW\ÍW #2­« ZWÊ´ )´« «\X¯Ê wX ´ ÌxÊ Ì Ê ]2¡ 2£´ )UQ7Í2Í ^Ê *­Ë2¯Ì 99.9 >W 3W\Z757 5ͨ\Z OÌJÊ Í O ÌxÊ Ì ÊÍ Á Ë2ÊUJ ^ÊM2£´ )UQ7Í2Í % UJÊ27 5ͨ\Z OÌJÊ xÊ3ÁWÊ´ ~­« $.}2Ê°ÁWÊ´ %wW} xQÍ ^Ê ]ͨ Ë> Ì Ê )´¨Ê # % UJÊ Z m73 \Z $UM ]XÍ ~­« ÌxÊ Ì Ê}¢Á;} Ëx 75 Z 202575§ ^´Ë2ÊÍJ ]« ]XÍ 2.025 y ¯Ê2 $75 Z $5 #M\W $UM72ʯ Ë~Ê\W ]X X OJ % 75 $410 ´ Qmhzumh 20 >W 3WC >=2=2§ #¨72OJÍ¢ ´ $UM ]X75} x=2£}xX Í )´xÍW # AOK72ÊOK¯Ê #M\W m73 \Z ^ Í22¥ÍJ #¢ J76K WÊ72\ÍW Ì~ xM\ZW ^ XOJ=2§ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­¨Ì UM %Z Ë « JÊ 2P75 % Í Ê¡7Í2 º wX ²ÍJ >=2 TRF $W J´ % =Í2 , ~2}Ìx« ~ \Z ~Í¯Í #Í~\WZ %wW ~ \Z ~ͯ WÊ Ê2}ÌxÊ5 ËxU2¥75 {XWÊ2} y¨wW 5 wÍW2¥75 , Ëxr ~Ê2 #Í~wWZ )´xÍW # ]ͯ 6 wWÊ #}ÌxÊÍW #¨72OJÍ¢\ WÍ D K % =Í275 wX wWÌxÊZ # Í #wW ~ \Z ~ͯ75 #Í \ZC Ë>´© wWÊ {XWÊ2} y¨wW

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº--@uºÄ K R μâvμß uß ]Ö Á¯vÀ uß

uõ¯õ¸hß.

5 wÍW2¥72ʯ ICUÍ % 2§ xÊ \Z7 Ë2ÊUK wW ÌxÊZ W´²ÍJ '§¢=Í2 #¢Ì §¢ , ?« 5 wÍWÍ 7 2UJÊ #wW7 5 wÍW ´ 'J m Z 5 Ê 2§ -K¯ , Ë Ê iCA75 #wW7 5 wÍW ÌxÊ ÊK Z % UJÊUM2¥75} y¨5 UM #ÌW ~ \Z ~ͯ75C Ë>´© wWÊ #}ÌxÊZ Ì ÊOJr ~ \Z ~Í¯Í 7 2OK X wZ 140,000 5 wÍW2§ #=5 y¨wX }xWÊ2\ ËWr wWZ #=5 , 5 wÍWÍ \ [737Ë2ÊUM # ?©Z [ ^JwWÊ #}ÌxÊZ ~ \Z 2§ # 75C Ë>Ê´¯Ê 2§ Ë>´¨ mͨ _=2§ %=5 wX wWÌxÊZ , 5 wÍWÍ )UQ} xW­¨} xOL 2Ì¢ #wW7 5 wÍWWÊ´ %wW7 5 wÍW y´¯ DGE72£J Ë>Ê # W´²ÍJ 'Í Í ]ͨ Ë> WÊ _=2§ OM75C Ë> ÌxÊZ '=2§ >=2=2¥75C Ë> ÌxÊZ #M\W $UM72ʯ XOJ=2Í¢\ W Êr75 ÌxÊZ ^ #¨7 2OJÍ¢Í mW Ê WÊ2 ~¯\X Í =2§ ^Ê Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 % }xÍW #Z WÊ´ ËxÊ ¥§¢WÊ753¨Z #Z Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­© Í~73¨Z ’’

46 ÷μõmh› {³ì y} r

Keep your Foundation - Trustee Chair K R Ravi - Tamil.indd 46

03-Feb-20 11:57:50 AM

μõíz ©¸zxÁ •Põ®PøÍ Â¯¢x £õμõmi¯ P©À|õz

£

$UM2¥75m´¯Ê RC 2 2\WÊ O J °´ '«}y¯ Ê2 ^Ê´ % wÌW´ )´¨Ê ~\X }y ÌW> mW Í~C> 2~ ^Ê\ $¯Ê ^Ê´ %´Ë¯Ê xQ75 ~Ê© ÌxÊZ ^Ê´ Ì ÊOJr wZ 2 Ì UK WÊ3 OJZ Ì 2~Ê2 ~Ê© 3¨ %´Í¨ ' 3 Ë Ì « x5X2§ Ë Ì « > Ê 2¥J´ ÌxÊ ÊK7Ë2ÊUK }xWÊ27 5©}yOJ 2~ ^Ê\ %wWC B¡]Í x´m2\W´Í~ §¢ '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ x´¯ÊOM #Í~}xʯ Ì ÊOJr , m73 } x=Í2 $­« )´¨Ê , 2Ê \X Ì ÊOJr ¯Ê2 % wW #²x \WÊ Ì ÊOJr ´ ?wWͯ xQ ~­« x Ì « #²x =2Í¢}x­© )¯75\ ËWr )´« 2~ ^Ê\ 5©}yOJÊ Ì ÊOJr ^J\Z ÊÂ\ ~ \Z m2Ê 2Í¢ 2~ ^Ê\ Ì^ K Ê2 #©wX wWÊ > x\X ~\X }y ÌW>\X §¢ ~Ê´O Ê ^ÍJËx­¨ ÊÂ\ ~ \Z m2Ê ~72§ x ´Ëx­¨Ê 2§ %ZÌxÊ´¨ m2Ê 2Í¢ Ì « Ê Ê ^J\W % " %}xK}xOJ m2Ê 2Í¢ ^J\Z ÌxÊZ Ì ÊOJr '«}y¯ 2£J Ë £}xM3¨ W´¯ ~­¨ # }xQ}{P Í Ì « ÊrJ 2ÊP % " %ÍW )US ÌxÊZ %=5 wWX )¯75 ~3¡C?Ì ÊM Ëx Í~ ËxÊ=53¨Z ’’ Ì ÊOJr ´ CÍ> x´m2\ W´Í~Í xÊ ÊOK # Ì ÊOJrÍ }ÌxÊ Ì >i2\X´ ) Ê} yr ¯

¼WÊ x2\

RI WÍ ~Ê 7 ~Ø Ê° ~­« ~\X }y ØWÖ mW ~wXr 2~ ^Ê\ PDG Ø 7 W´2Ê ­5 ~r ÊÍW ËÖ 3¨Ê 2§ RID x \ xÊUK Ê ~­« %´ÁKO O WÍ TN ×} ~Q ² 'J´ '§¢¯

~Ê­¨=2Í¢ *­«7 Ë2ʧ¢ Ì UM #W­Ì2­x\ W=2Í¢ ~Ê­©7 Ë2ʧ¢Ì UM )´¨Ê y´¯ ^Ê´ , ?© y´W=3 ~Ê OJ\X wZ 3̨´ #=5 % UM Ì ÊOJr >=2=2§ '§¢¯ )´¨Ê ^Ê´ #wW7 6OJ=2£ 2 wZË2ʧ3̨´ J=2¥75 mwÍW ]Í J´ ,}yM ÌxÊZ Ì « W~ʯ Ì ÊOJr ´2£´ ËWÊ5}Íx7 2ÊU3̨´ ’’ ' 3´ Ë Ì « x5X2£ Ë Ì « xUxÊM2§ % 72 Ê Ë Ì « > Ê 2§ % 72 Ê $¯Ê ~72¥ÍJ 2¯ 2£ , ËxÊZ ʯ # > )}ÌxÊZ % wZ wZ§¢Z # 2§ %´² Ì~ xOJ Ê¡7Í2Í %´² Ì~ xOJ ' 2\ÍW\WÊ´ y wZ§¢Ê 2§

%=5WÊ´ >i2\X´ ) Ê} yr 2¥J² %ÍPwZ Ë> xM3¨ Ë2ʧÍ2Í 7 Ë2ÊUJ Ì ÊOJr ´ x=5 %´² ËxrWÊ3¨Z Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> WÊ¯Ê >r ~72§ 2­«7Ë2ʧ3¨ # Z {X Ì Í Ê }{2§ ' Ê72}xM3¨ W\ÍW} xÊX75 2}Ëxr ËWÊ `Ox ~Ê­¨=2¥7Ì2­x ~72§ ~Ê« W­5 'W WÊ¯Ê >r Ì ÊOJr ´ x=5 m73 ~ʯZ Ê 75 wX wW PDG Ì 7 W´2Ê ~\X }y ÌW>\X´ m´¯Ê§ mW Í~C> ʯ X7 ¶ ?= W´²ÍJ #Í~C> Í \ ÌWÊ 2§ $3Ì ÊÍ # Ì ­«} Ìx?¯Ê {Í2}xJ ¼WÊ x2\ y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 47

Kamal Nath’s high praise for Rahat medical camps - Tamil.indd 47

03-Feb-20 5:43:22 PM

E¸v¯õÚ ©Ú® öPõsh ŒõuøÚ¯õͺPÐUS ¸x

C

w[ ]« ¯\X ÌJ M Ot Z2Í¢} Ëx­¨ 2£ x\X W´ , 2ÊÍ % wW xÊ Ê |}xwZ ' 2 >Ê y ´ ~ʯ? ̶ʻ , % 2020 xÊ Ê , y73­5 W Ê Ê3 3¨Ê > x\X A O> ÊwX ^ÍJËx­¨ > ÌW> xÊ Ê |}xwZ >Ê y ´»}y W=2 Ë ´¨ #

> ÌW> ~OJ\X Í¢ ÊMÌ ´ )´« ^Ê´ 2¯ ]ͯ\WX Í )¯Z ~« Ê¡ 72Ê2Ì ^Ê´ Í¢ ÊJ\ ËWÊJ=3̯´ )´« 6« # Í¢ ÊOÌJ W´Í¯ A«A«}xÊ2 Í \X }xWÊ2 ËWr \WÊ

˶ Ô ~­« V m\Z5~ ´ “{Ì ÊÁËWK7 ]« ¯=2§ ÌxO UJ²75 *­¨ Ê« Ë> ­Í2 2Ê 2Í¢ K Í~72 Ì UM )´« {3̨´

)´« # 6©¯Ê WJ2¢\X ÌWÍ }xM m´Ì¯Ê73 #WÊ Z ^J}xW­5 # Z -M % 72\X­2Ê2 Ëx xÊ Ê¯ {Ì ÊÁWLÁ2§ 2UMyK7 2}xM3´¨¯ |}xwZ75 x72 ÊOJÊ2 y´W=3 % 72=2¥ ÌWÍ

|}xwZ75 *­¨ % 72\X­5 *­x )´ WÍ> 2¥75 ^Ê´ x ­? #£72 Ì UM

)´¨Ê # xÊ Ê Í¢ ÊOM %wX Ê Í¢ ÊOM} yr Ì> 72}xJ Í ~ʨÊ2 #Í ^M}x5X ?¨}y72}xOM

(72~£}xWÊ27 2 W}xM3´¨¯ %wW #S5mͨ ~ʨ Ì UM

)=2§ > Ê 2Í¢} ËxÊ OxM\WÊ~ ^Ê=2§ >ÊX}xZ >r Ê2 #=42r72}xJ Ì UM ) Ê ­©­5 Ì~ Ê2 ^ #ͯ 75 > Ê 2§ '§¢¯ ? ËWr ? % Í )´« # AOK72ÊOK¯Ê %w[Í C Ì> wW 7 #7°ÌÂÊ\r % Í22Í¢ % wW %wX Ê Ì Ì %w]Í -OM^ 'r~ Ëx­¨ mW ^x % WÊ´ % 72Ê2 %wX Ì~ÊOJÊ UKC >OJÌ~ X \W}xOJZ 'UÍ~ %wW 48 Z\ W´¯ y7Í2} ÌxC>Ê¢ 2Ê } xwW ¯ ÍJ 2ÍW ~¯'«X

©zv¯ Aø©aŒº 쪛v CμõÛ, öμìU³ Lö£Ís@håß {ÖÁÚº z›@Áo BaŒõº¯õ ©ØÖ® ©õÚ] @áõæ.

4488 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì y} y} r y} y } r r

r r

Institute honours strong-willed achievers - Tamil.indd 48

03-Feb-20 6:11:26 PM

~­« )wW\ Z´x wWÊ JÊm ­? J´ ÌxÊ ÊM W­2ʯ #ÍJ Ê¢~Ê5 7 m75 * Wʯ ÌxÊZ # ÍJ Í22§ )rwZ ÌxÊ ¯ #W´ y¨5 # ÍJ Ê¡7Í2Í 7 2OJÍ~\W > x\X %¨wW # ÍJ WÊ WÊ´ “×ËxrWÊ27 2¯ 2ÊPÌ UM #wW7 2¯ 2Í¢ ^¯ Ê75 W­2Ê2 ~­¨ 2Í¢ J7 2K¯~Ê2 'Í 72Ì UM 'J >Ê wW 5ͨxÊM #wW7 2¯ 2Í¢} xÊX72 #²~X7276JÊZ )´« # )´Í¯ (72}xM\X¯Ê ’’ %wW7 5ͨxÊM % wWÌxÊZ 7 )wWC ?¨}{} x§£75 Ë> Í , 72~ʯ x§£75WÊ´ Ë>´¨Ê “ËWÊJ72\ X wÌW )¯75 - '§¢J73 2 3ÍJ\WZ y´¯ ^Ê´ - #Ë~r72} x 2Í 72 2\ X wZ xOJ Ëx­Ì¨´ ËxÊ ¢ÊWÊ \Zͨ mZ2Í } xOJ Ëx­Ì¨´ $UM %ÍJË £75}y¨5 ..$ xK\ÌW´ ”

#M\W x $UM2£ OMW ) ZW WOJCA Ë> W > Ë> W x ÌW \W )¯ #ͯ\ÍW W´²ÍJ 72Ê ´i Ë> } x ­? Ëx­¨Ê % “×~­¨ 2§ Í22¢Ê Ë> ÍW ^Ê´ )´ 2Ê 2¢Ê Ë> 3̨´ ’’ 2017 ~Ê Ê #OË I> )´¨ {2¡Ëx­¨ 2Ê } xwW \X 2 wZË2ÊUM Ë ­©Ëx­¨Ê #7°ÌÂÊ\r “)¯75 #wW Ë ­© Ëxr ~3¡C? £\WZ ’’ xÊrÁ J2Ê 2Ê } xwW \X´ %wX K ~ʯ {2¡Ëx­¨ ËJ> O ÁJÊ ÌxÊOK ËWÊ mͨ ^ yr 2 wZË2ÊUJ % W°}xOJmͨ K Í~72}xOJ W´²ÍJ ~Ê X Ë>Ë rÌ Ê Í -OK i´¨Ê Z %J\ÍW Ë ´¨Ê %Z Í %ÍW}ÌxÊ ^Ê´5 ÌxÊOK2£ m´¯Q %J yK\X 73¨Ê % “ËxrWÊ27 2¯ 2ÊUxW­5 Z , WÍJÌ % Í %}ÌxÊZ )¯757 3OJ\WOJ 50 WÊ3¨Z %´² ^Ê´ 2¯ 2ÊUxÍW ]«\W Í %°Ì~ WÊ´ ^Ê´ ]ͨ >ÊX72 73̨´ Ê¡7Í2 2 ~X}{ 72Z #ÍWC ?« º =2£ PÊ7276JÊZ >~WÊ x§£7 5 ´ ]« ¯ '\W >IË> 2001 Ì^xÊ¢\ÍWC Ì> wW *Í ~ÊP 2¥757 2 =5 W­2Ê2 mW “i=3 x§£”Í #Í~\WÌxÊZ WÊ´ >wX\W > Ê 2§ y Cͯ2Í¢ ]ͯ 6 wWÊ #}ÌxÊZ # rJ , x§£Í ^J\Z #¢ 75} xPÌ~Ê 2 \ Zͨ #²x Ì~Ê % Í $¯Ê *Í ~ÊP 2¥J´ 'Í ÊK ÌxÊZ “# 2¥75 $­¨ #£}xW­2ʯ ,Ì # 2¥75 ^ W ~ʯ 2 Í =3 # 2Í¢C AWwW ~Ê2 % =2CË> ZWÊ´’’ )´« ËWrwZË2ÊUJÊ # %}ÌxÊZ Ì^xÊ¢\X´ x ~Ê OJ=2£ 80 >~WÊ x§£2Í¢

^J\Z3¨Ê % %W­2Ê2 , Ë Ê ~ÊP rJm % B 75 ËWÊÍ2 Ë « `100 WÊ´ %wX Ê x=2¢ÊÌW½ % =Í2 ´~Êr %wW} x§£2§ x \ËWÊJ=3 §¢¯ >~WÊ ~ \Z ~ͯ *Í 2¥75 % >C ?3CÍ> =2}xM3¨Z #M\W $UM2£ W´²ÍJ ^ y2§ ~­« Ì ÊOJr ^Ux 2¥ÍJ $W J´ ^ÊM2£ x§£2Í¢\ X¨72 Ê )´« ^ {3¨Ê >IË> “^Ê Y ÊW\ÍW ]«\W y¯Ê >i2\X ^J75 #ͯ\Z7 Ë2OJ º =2Í¢ mK\Z Í 72 y¯Ê ^ 5 wÍW2¥ÍJ 2 mW M Ë> Ì UM ’’ )´3¨Ê % %wWC >wX}y 2 wZË2ʧ¥ Ëx )UQ7Í2 ʯ Ì ÊOJr\ WÍ 2§ SAARC x5X2£ W´²ÍJ 2 m ­?2Í¢ $Wr72Ì UM #W´i - #Í~X ʯ Ì~ xOJ ' Í2 ' Ê72Ì UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ XrÌ Q $C>Ê Ê W´²ÍJ ~ͨwW 2P xÊ 3 ½P $C>Ê Ê J´ %ÍPwZ , O{ #¨72OJÍ¢Í ]« §¢Ê %W´ i ^ÊMm 72} xÊ 2J\W ?73 wW 5,00075 Ì~­xOJ ËxU2Í¢ OM§¢Ê %Í #ͯ\X´ ËWÊJ72 { ¯Ê %W Ê¢ ʯ XrÌ Q , xQ72Ê2 m Íx §¢ 2Ê~Ê\X{ Ê 75C Ë>´© wWÊ #=5 , xC>Ê MX75 Ë £ #~ wX wW , ËxUÍP} xÊ \WÊ WÊ´ Ì^xÊ¢\X wZ #Í \Z } xOJWÊ2 xC>Ê Ë> Ì UM )´« ­{«\W}xM WÊ2 #wW} ËxU Ë>Ê´¯Ê “#´« % ^Ê´ 2 $ ~ʯ Z´x\ÍW #²x \ÌW´ %wW7 5 wÍW2Í¢7 2Ê}xÊ­¨ y} r ÷μõmh› {³ì 49

Institute honours strong-willed achievers - Tamil.indd 49

03-Feb-20 6:11:32 PM

^Ê *WÊ Z Ë> Ì UM )´« )´ 2P rJ Ë>ʴ̯´’’ )´3¨Ê XrÌ Q %ÍW M\Z 2Ê Zͨ ¯ ÍJ 'W J´ #wW Ì^xÊ¢} ËxUÍP ~­¨ 2Í¢ #wW xC>Ê MX wZ %wW\ W xX OJÊ 2§ “, Ë Ê rJm , 2ÍW % wWZ ? 2J\W} xOJ 2§ ? Y «Í~ Ê¡wW 2§ ^ Ì Í Ì~ xOJ Ê¡7Í2 3ÍJ75 )´« $Í>2ÊOK\ [UJ} xOJ 2§ ” '¨ ¯ 2§ % ÊW 2§ ~Ê­«\X¨¯Ê£2§ mXÌ Ê 2¥75} xQ Ê­¨} x #Í~}{2§ % 73´¨¯ $¯Ê %wW %¢ ËxU2¥75 'W W­5 #X2 #Í~}{2§ % Í )´xÍW %wW\ W xX 2UJÊ 2§ “%W­2Ê2 ^Ê=2§ *ÌW² Ë> Ì UM )´« ^Ê=2§ 'P wÌWÊ 1996 O{ #¨72OJÍ¢ ' ʯZ %}xK WÊ´’’ )´3¨Ê % %wW} xÊZ2Ê}x2 O2}xOJ 5 wÍW2¥75 ~« Ê¡ £73¨Z %W­2Ê2 ^ m2Ê 2§ $Ì Ê>ͯ Í~ =2§ (OJC>\Z ~­« >OJ 'W 2Í¢ =53¨Ê 2§

RID £μz £õsi¯õ ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º öŒ#â Qmhõ Â@ÁU AUÛ@íõz›°ØS ¸x ÁÇ[Q öPÍμÂUQßÓÚº.

xC>Ê \Z72ʯ ÌWÍ % 75 Í 2J\W ËWÊJ )´3¨Ê XrÌ Q “%Z ÌxÊÍW} x 72\ÍW} ÌxÊ´¨Z WÊ´ #W´ Í #X2r\WÊ #Z $x\WÊ2 % wWÊ #W­5 #KÍ~ ʯ 2§ )}xK Ê Z #ÍW} Ëx¨ m Ê 2§ xC >Ê m #}xKWÊ´ #W¯Ê WÊ´ ÊK7Í2 Ê¢ 2Í¢\ WM72 >OJ\X´m´ ]«\W ^Ê=2§ # AJ´ xQ Ê­© 3Ì¨Ê #W´i ~72§ %}xK}xOJ x5X2£ `Í #IA Ê 2§ ” #}ÌxÊÌ Ê ~ \Z ~ͯ ´ ZÍP\ WÍ Í~ # ʯ JÊ7J }tWÊ Ë OK ^ÊOK §¢ ËWÊ­¨ÊW Ì^Ê 2¥7 Ë2X ʯ ÌxÊr ^Ê , =3ÍP Ì UM )´¨Ê “Cx , 2}Ëxr y Cͯ ^ mÍJ Ê¡7Í2 mͨ 2}Ëxr ©õØÓ® TRF AÓ[PõÁ»º öáÛL£º @áõßì Ezu® ]2¡wWÊ ´© ŒgŒ¾US ¸x ÁÇ[SQÓõº. RID £μz ) Ê 75 £õsi¯õÄ® Ehß EÒÍõº. Ì~ xOJ ^ }

x Ê~r}Íx =2 ^ ~Ê % ÊZ ” %´« ~ \Z ~ͯ} xM7Í22¥75 , Y } x­¨Ê75ͨ '§¢Z “$2Ì ^Ê ,´¨Ê2C Ì> wZ xQ Ê­© ~72§ ~ \Z ~ͯ75 ÌWÍ *­xJÊWxK Ë> Ì UM Ì ÊOJr ´2¢Ê3 _=2§ #ͯ >i2\X ^ WÊ72\ÍW 'UJÊ753¨ 2§ ~72Í¢ ^ \ZJ´ xÊ \Z7 Ë2ʧ Z ^ ËxÊ«}{WÊ´ Ì ÊOJr $¥^ 2§ W=2£J '§¢ ^ B Í~}Íx ^´5 x ´xM\X ^ \ZJ´ % 72Ì UK ÌWÍ Í ~72¥75 'P \W Ê ” ^ mÍJ m´Ì¯Ê 2§ % ­Í2 ^ ´ 5wW , Ê¡7Í2Í Ê¡wWÊ 2§ “$¯Ê ^ ~Ê2 Ê 7 2­«\W #wW} xÍ Í~ ʯ #Í~}y wZ ^Ê )}xKÌ Ê 3 wZ OÌJÊ ’’ )´¨ # Ì ÊOJr ´2§ “m´Ë¯C>r7Í2 Ê2 % 72 Ì UM >i2=2£ ^ ´ 5wW Ê¡7Í272ʯ W2 ËWÊJ { >X2Í¢ ¢ 72Ì UM # ­Í¨ %´² Ë^MwËWÊÍ Ë ­©2 ~Ê27 Ë2ÊUMË> Ì UM ’’ )´« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ {Í2}xJ=2§ V m\Z5~ ´

50 ÷μõmh› {³ì y} r

Institute honours strong-willed achievers - Tamil.indd 50

03-Feb-20 6:11:42 PM

©õμøh¨£õÀ £õvUP¨£mhÁºPøÍ «m£uØPõÚ Gί •øÓPÒ V £ÒÎPÎÀ Basic Life Support (BLS) PØÖU öPõk¨£uõÀ Cu¯

÷|õ# ©ØÖ® E°¸US B£zuõÚ ÷|õ#PÒ HØ£k® ÷£õx ©¸zxÁ›ß Á¸øPUS •ß •u¾u ö\#¯ •i²® GßÖ C¢y›ß Cu¯ ©¸zxÁº hõUhº \›uõ μõÆ öu›Âzuõº.

C¢y›À |h¢u DRCAB ÂÍUPzvÀ Põºi¯U Aöμìm GßÝ® Cu¯ ÷|õ# HØ£mhx® \›¯õÚ ÷|μzvÀ cardiopulmonary resuscitation (CPR) AÎUP¨£mhõÀ Ì^Ê Ê£ yÍ 75 Ê }{ 60% AvP›US® A÷u ÷|μ® #£72Ê OJÊ yÍ 75 Ê }{ 5ͨ ÌWÊM %W

V •zxS©μß

C¢y›À Cu¯ ©¸zxÁº Œ›uõ μõÆ CPR AÎUS® öŒ¯À•øÓø¯ ÂÁ›UQÓõº.

•zxS©μß

÷|õ# HØ£mh 10Áx {ªh÷© Ì^Ê Ê£ %¨72 6M )´¨Ê I¢x £iPøÍ öPõsh B£zøu PhUS® ö\¯»õÚ DRCAB Gߣx Danger, Response, Chest compression, Airway and BreathingCß •uÀ

Pmh©õP ÷|õ# uõUQ¯Áøμ J¸ uøμ ©mh©õÚ ChzvÀ Qhzu ÷Ásk®.

Aö©›UPõÂß íõºm A÷\õ ]÷¯åÚõÀ AÔ•P ©õÚ C¢u £iPÒ

$ {Ë ´Á Í ÷|õ¯õÎø¯ E°÷μõk øÁzv¸UP EuÄ®. \©uøμ¯õÚ %J\X 3J\W} xOJ y´ AÁ¸øh¯ |õiz xi¨ø£²® ‰a_ Âk® Âuzøu²® AÁº Áõ¯¸÷P ö\ßÖ PÁÛUPÄ® GßÖ hõUhº \›uõ ÂÍUQÚõº. y´ %W \X´ Z Í22Í¢ øÁzx Cu¯zøu AÊzuÄ®.

C¢u AÊzuzvß ÷ÁP® 5ͨwWZ ] J\X­5 uhøÁPÒ C¸UP ÷Ásk® CPR point Cu¯zvß ø©¯zvÀ C¸UP ÷Ásk®. E[PÒ øPPÍõÀ }[PÒ öPõkUS® AÊzu® ‰»® Cu¯a _ÁØÔß ‰ßÔÀ J¸ £Sv¯õÁx AÊzu¨£mi¸UP ÷Ásk®. ÷|õ¯õ롧 Áõ°À Gøu²® ÷£õhõ©À Áõ# ‰»® AÁøμ ‰a_ Âh øÁUP •¯Ø]²[PÒ )´¨Ê JÊ7J >rWÊ WÍ Í ÷©õÁõø¯²® \›zx PõØÖ ö\À» Ë> =2§ )´¨ %ÌW xQÍ $ { ´Á Í Ë> Ø UM )´¨Ê

y} r ÷μõmh› {³ì 51

Simple steps to rescue heart attack victims - Tamil.indd 51

31-Jan-20 12:20:55 PM

RC |õU§º@75

©Ú|»U SøÓ£õkÒÍ SÇ¢øuPÐUSU QÔìx©ì uõzuõÁõQ ©QÌa] u¢u RC |õU§º

i

¼WÊ x2\

\®£º 13 AßÖ, |õU§º ÷μõmh› \[P® ußÝøh¯ Z $UM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊK Z #wW} y¢ÊOK¯ Ê7 Ë2ÊUJÊOJ=2£´ m73 ~ʯ # >=2£ ,´« %wWC >=2 3©ÁZ~Á WÊ\WÊ Ê2 ~Ê© ZWÊ´ ~Ê\ Ì> Ê >= )´xZ ~¯^ ´ xÊX72}xOJ 5 wÍW 2¥72ʯ , x§£ 2JwW x $UM2¢Ê2Ì ^Ê7| Ì ÊOJr >=2 %wW} x§£ J´ %ÍPwZ Ë> xOM 3¨Z %wW $UM %wW} x§£ W=3} x 5 wÍW2£J Ì ÊOJr ´2§ , Ì2§ Ì2OJÊ 2§ %wWmͨ 3©ÁZ~¾Ï75 '=2¥75 )´¯ Ì UM "

$Í> ~ )´« Ëx BOJ}xOJ %wW m´Ë¯M}Íx7 2JwW i´¨ÊUM2¢Ê2C Ë> Z 3¨Z %wWC >=2 %W´xK 5 wÍW2§ W=2¥ÍJ Ì2Êr7Í22Í¢C Ë>Ê´¯Ê 2§ %Í >=2\X´ ÊO¾Ê} 5 ~\X xX Ë> }xOJ¯ %wWC >=2\X´ Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2 A~Ê #X A~Ê Ìx %wW ÊO¾Ê} 5 ~\X % 73¨Ê 2§ }xʯ º #M\W % UM~Q Ì^ \Z75§ 5 wÍW2¥ÍJ }x=2§ #ͯ\Z Ë Ì « '«}y¯ 2¢Ê *­«7Ë2ʧ¢} xOM OJ¯ )´3¨Ê >=2\X´ Ë> Ê¢ ^ WÊ º ~Ê 'UÍ~ %´² x '«}y¯ 2§ 3©ÁZ~Á WÊ\WÊ Ê2 y¯Ê 2§

52 ÷μõmh› {³ì y} r

RC Nagpur plays Santa Claus for mentally-challenged children on its 75th Charter Day -Tamil.indd 52

31-Jan-20 2:20:04 PM

DG μõ@á¢vμ £õ®@μ RC |õU§º uø»Áº

£μõU £μg@£ ©ØÖ® öŒ¯»õͺ |ªuõ 庩õ BQ@¯õøμ öPÍμÂUQÓõº.

AG A¸s ªmhÀ, DG £õ®@μ ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº £μg@£ ©õz¹ @ŒÁõ Œ[ SÇ¢øuPÐUS £›”PÒ ÁÇ[Q ©QÌÂUQßÓÚº.

$¯Ê *­Ë2¯Ì ) Ê7 5 wÍW2£´ }x=2¥ ~­¨ '«}y¯ 2¢Ê *­«7Ë2ʧ¢} xOM OJWÊ %wW '«}y¯ 2§ *~ÊwZÌxÊ¯Ê 2§

5 wÍW2§ #ͯ 75 # 2Ê2 K Í~72}xOJ %Í 2§ =2}xOJ¯ #X # 2§ W=2¥ÍJ $Í>2Í¢ ) X¯Ê 2§ %Í , ~ \X´ 2O # OK ËxÊ \W}xOJ¯ % 2¥ÍJ $Í>2§ 2 )£Í~ Ê2Ì % wW¯ # ­© mW J\X % wWZ , Ì>ÊOJÊ z UP YOM {\W2 i´« 5 wÍW2§ %ÍW7 Ì2OK wWÊ 2§ %wW} {\W2=2§ , Ë Ê´©´ Í WÊ´ $2Ì Ì ÊOJr ´2§ %ÍW Ê=3\W Z 2 )£WÊ2 % wWZ xX´x \X wW , ËxU ,}xͯ} ËxÊ O2Í¢7 Ì2OK wWÊ %´Ë¯Ê %¢I? }{ UP\X , .} Ê7 Ì UM )´« Ì2OK wWÊ ´2 ° ÌxOJr % =5 , 2Ê 2K2Ê =2§ , Ì2 ÌxÊ O %}xK %´² x }x xrA2Í¢7 5 wÍW2§ y wWÊ 2§ %wW} xrA2§ #ͯ\Z #wWwW7 5 wÍW2¥75 =2}xOJ¯ Ì ÊOJr ´2Ì¢ 3©ÁZ~Á WÊ\WÊ Ê2 Ì J~QwZ # ­Í¨ =3¯Ê 2§ DG Ê̶wX xÊ Ì ? xrA2Í¢ =3¯Ê

%wWC Ì> Ê >=2\ZJ´ RC ^Ê7| x $UM2¢Ê2}

xQ{rwZ 3¨Z )´« # ¢73¯Ê )M\Z72ÊOJÊ2 ? $UM2¥75m´¯Ê %wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ %wW} x§£75C Ë>´© wWÌxÊZ ? 5 wÍW2§ Í2 2Ê 2¢Ê W ¡wZË> ÍW7 2UJÊ 2§ # 2§ # Ê« W ¡wZ Ë>´¨ WÍ Ë>Ê Ë>Ê }xÊ2 x %J=2£ 'ÍJwZ 2ÊP}xOJZ %W¯Ê # 2¥ÍJ Í2 2Ê 2£ 2Ê =2§ *­xOM \W ?wX Z

'J̯ %wWC >=2 , {X XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 Z %W´xK x§£ ´ WÍ m Z 2Ê=7tO -M2¢Ê >~W¢~Ê72}xOJZ }xÊ72}xOJZ x72=2£ yK\Z7Ë2ʧ W­2ʯ , 2 y ËxÊ \W}xOJZ %W¯Ê ^J72C ? ~}xM 5 wÍW2§ >­« #X27 2UQ \ZJ´ -rJ\X wZ %´Ì¯ÊrJ\Z75C Ë> % ´¨Z K> xr %wWC >=2 %´Ë¯Ê >ÊWÍ¯Í Ë2ÊUJÊK Z %C>=2\X´ $W J´ Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ ËWÊJ=2}xOM§¢¯ % ­© ,´« , >i2C >=2~Ê5 >=2\ WÍ x Ê7 x ÊIËx %Zx­©} Ìx? ÌxÊZ W´²ÍJ 5 '«}y¯ 2§ 2 A«A«}xÊ2} xQ Ê­«3¨ %´J Ê7J 2§ ~­« Ì ÊJ Ê7J 2Í¢C >wX}xX y} r ÷μõmh› {³ì 53

RC Nagpur plays Santa Claus for mentally-challenged children on its 75th Charter Day -Tamil.indd 53

31-Jan-20 2:20:09 PM

# 2¥J´ xQ Ê­« X 2 ~3¡3¨Ê 2§ )´¨Ê %wW %Í¢D 2§ >i2 Ì>Í ´ Z % ¢ $ 2ÊOM3¨Ê 2§ )´xÍW7 Ì2OJ ÌxÊZ )=2¥ÍJ Ë^I>=2§ Ë^3¡wW¯ % 2§ A«A«}xÊ2} x=Ì2­« XOJ=2£ ? ~ \Z m2Ê 2¥75 *­xÊM Ë> W W=2¥ÍJ OK §¢ Ì Í 72Ê 2¥757 2 x ­« \W mXÌ Ê % =2¥75C Ë> W ^2r , [ Í~\ XOJ\ÍW} ËxÊ«}Ìx­« ^J\ZW ÌxÊ´¨Í % Ê« Ì ÊOJ Ê7J 2§ ^J\X , XOJ Ë2 ~Q ËxU2§ 2 r75 , 2Q° $ 2\ÍW =5W %wW7 2 r A~Ê ~ÊP 2§ '§¢Ê 2§ % 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê 2 *Í Í~ ʯ ]X} y´¯Q wZ 3¨ 2§ %wW7 2 r 2Q° $ 2 *Z Í %´Í¨ 2Ê 2OJ\X %Z , m73 ~ʯ ÌWÍ )´xÍW 'P wW Ì ÊJ Ê7O 5 ¯ #wW7 2 r , 2Q° $ 2\ÍW #Í~\Z\W \ Y ~Ê°\WÊ 2§ #\ZJ´ W=2¥ÍJ - Ì^ \X ~ÊP 2¥75} xÊJ 2­«\W m´ wWÊ 2§

%wW ¢Ê2\X , ^Ê´5 \ ÌW } x Í2 2Q° $ 2m DG xÊ Ë Ê ËWÊJ=3Í 72}xOJZ >=2 '«}y¯ 2¥ÍJ %W \Z75 Ë^ 72~ʯ , XOJ %wW} x5XÍ C A­© §¢ Ì>r2£ Ê Z Ë2ÊUJ 5 wÍW2Í¢} xÊ \Z7 54 ÷μõmh› {³ì y} r

RC Nagpur plays Santa Claus for mentally-challenged children on its 75th Charter Day -Tamil.indd 54

31-Jan-20 2:20:12 PM

Ë2ʧ3¨ '§¦ } x2 Ì^ } x Ê~r}{ Í~ ~ʯ #wW xÊ X x§£ 75 5 wÍW2¥75 (OJC >\Z 72 'P £}xZ %wW} x§£ 75 5 wÍW2¥75 $UMm 72 , Ë Ê ^Ê¥ xÊ (OJC>\Z 72 , Ì Í¢ 'PÍ =5 WÊ2 ^Ê=2§ '«X £\Z§Ì¢Ê ^Ê´2ÊUM2¢Ê2 %wW\ XOJ\ÍW Ë ­©2 ~Ê2 ^J\X 3Ì¨Ê )´3¨Ê ^ WÊ 2JwW ? $UM2£ %wWC >=2 %wW} x§£ ´ >Í~ Í¨Í Ì~ xM\X §¢Z # 2¥75 - LPG %ÍP}{ - )r Ê #M}{ xÊ\X =2Í¢ =3 §¢Z %wW J # 2¥75 , _ K2OKÍ =3 §¢Z %wW\ XOJ '«}y¯ 2¥ÍJ ^´Ë2ÊÍJ2£´i ^ÍJËx«3¨Z ^´Ë2ÊÍJÍ 7 Ë2ÊUM , ~ÊW m W­5~ʯ 'PÍ =2 % 3¨Z ¢ 5 wÍW2¥75} ËxÊ \W~ʯ - 'P \ XOJ\ÍW ' Ê75 W­5 )=2§ >=2\ÍWC Ì> wW (OJC >\Z ¯ 2§ # 2¥75 'W §¢Ê 2§ >=2\X´ %´Ë¯Ê ?© XOJ 5«=2J´ =5W >=2 xOK J}xOM $UM2§ ]ͨ ÍJwWÍW m´°OM % Ì>r}x5X2Í¢C Ì> wW ËxU2¥75\ W Ê 2J´ =3 §¢Ê 2§ %wW\ ËWÊÍ2 ?«ËWÊ m ­?2Í¢\ ËWÊJ=2} x ´xM\W}xM %wW $UM %wW\ XOJ\X´i ËxU2§ x ´Ëx­«§¢Ê 2§ RC ^Ê7|r´ $UM Ê DG WÍ Í~ ʯ , 6OJ\ZJ´ ËWÊJ=3 Z %X >=2\X´ Ê« ]ͯ 6 } xOJZ %wWC >=2\ÍW\ ZK}xʯ , >=2~Ê2 $75 W­2Ê27 2K¯~Ê2 'Í \W m´¯Ê§ WÍ 2¥75 ^´©ËWr 72} xOJZ

2JwW ? x\WÊUM2£ %wWC >=2 Ë> Z§¢ {2¡Ëx­¨ ? XOJ=2§ ]ͯ 6 } xOJ¯ # ­© ,´« ËÂ~ 2 >Ê #«Í C? 3CÍ> m2Ê $UM2¢Ê2 ^ÍJËx­« %wW\ XOJ\WÊ x =5K ¯ 75 75 Ì~­xOJ Ëxr #«Í C?3CÍ> 2§ Ë> }xOM§¢¯ 2JwW $UM2¢Ê2 ^Ê7|r 75 x _ ]Í 2Í¢ %wWC >=2 xÊZ2Ê\Z 3¨Z % UJÊUM2¢Ê2 - $­«}x§¢\WÊ75\ XOJm

^ÍJËx­« 3¨Z %W´i *72 ] }x }{ >Ê \ Z75\ W5X §¢WÊ3 73¨Z %W´i 3 Ê~ Ê?2§ 2Ê ^ÍJ2§ Ê¡3¨ )OM 3 Ê~=2§ x ´Ëx­«§¢¯ %C>=2\X´ , ?¨}{\ XOJ 'JÊ´ 2JwW ,´xZ $UM2¢Ê2 2ÊW X¯ \W´« A~Ê ?¨}{7 5 wÍW2¥75C ?¨}{ wËWʴͨ #£\Z 3¨Ê 2§ % Ê >=2\X´ % x\ËWÊ´xZ m´¯Ê§ WÍ 2§ Ëx Í~}xM\W} xOJÊ 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 55

RC Nagpur plays Santa Claus for mentally-challenged children on its 75th Charter Day -Tamil.indd 55

31-Jan-20 2:20:16 PM

ö\ßøÚ°À H›PøÍ «mS® RC ö©mμõì μçuõ £Pz

}º £x©μõP® {øÓ¢u ¦xa@Œ› H›.

56 ÷μõmh› {³ì y} r

RC Madras restores lakes in Chennai - Tamil.indd 56

04-Feb-20 11:58:47 AM

Ë>

´Í¯ §¢ WÊ x \X A~Ê *72 2¥75} x wZ rwW {Z\WÊ=2 *r '§¢Z Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2 RID 3232, , Ëx ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ %wW *rÍ OM§¢Z > x\X RIPN ÷\Pº ÷©zuõ %wW *rÍ C A­©}xÊ \WÊ #X ]ͨwX 75 _Í 7 2UJÊ %wW\ XOJ\WÊ )=2§ 3P«2Ë¢ Ê ]ͨwZ OJ¯ )´« ~3¡C? J´ ^´© ËWr \W '§¦ Ê? , ÍJ ÌxCÍ>7 Ì2OM ~3¡wWÊ '=2¥ÍJ >=2 *r2Í¢ %ZÌxÊ O2Ì UM )´« xÊ ÊOK¯Ê # %}xKC Ë>Ê´¯ÌxÊZ >r Ë> Z J Ê )´«WÊ´ ^Ê´ 'J¯K Ê2C Ë>ʴ̯´ )´« ?r73¨Ê %C>=2\X´ m´¯Ê§ WÍ y )´ Ì~Ê2´ %wWC >=2\X´ WÍ Ê2 # % wWÌxÊZWÊ´ %wW *rÍ O5 XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3Í \WÊ Ë>´¨ $UM $UM2Í¢ ]ͨ Ë> X wW x Í~ Ê wW

%wWC >=2m Ì « ? >=2=2¥ Ì> wZ #´« ~ÊÍ Ì~\WÊ 75 , Ì ­{ ]2¡C?75 *­xÊM Ë> X wW¯ #X Ìx? Ì~Ê2´ Ì~\WÊ Ë>Ê´¯ZÌxÊ *r2Í¢ O2Ì UMË~´¨Ê )¯75 '=2¥ÍJ $W ÌWÍ )´« ~­¨ >=2=2£´ '«}y¯ 2Í¢7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ #ÌW>~ Ì ÊOJr ´2§ *r2£´ )UQ7Í2 2 ¯ Ë> \Z ÍW J # ­©´ x }x¢ 2 ¯ Ë> \Z Z %´² ^ Ì^Ê72~Ê2 % 75 )´« AOK72ÊOM3¨Ê # )M\Z72ÊOJÊ2 RC Ë~O ÊÁ O2 75 #M\W *r 2}Ëxr Z #W´ x }x¢ *72 2§ )´3¨Ê # %wW m ­?2§ #ͯ\Z ËWÊJ=3¯ #}ÌxÊZ Ë>´Í¯ , Y _ }xI>\X W \Z7Ë2ÊUK wWZ $2Ì _ ]Í 2Í¢ O5 xQÍ \ ËWÊJ=2 Ê )´« %wW Ì ÊOJr >=2 Y ~Ê°\WZ %W­2Ê2 # 2§ ÌW wËWM\W mW *r Ì>Ê£=2^ # 3

*72 2¥75Ì~ x wZ rwX wW {ZCÌ>r Ì2Q *r #}ÌxÊZ %wW *r m Z $2Ê \WÊ~Í ´4¡ ~ͨwX wWZ %W¯Ê [ Í~}xM\W}xJÊW >Ê72ÍJ _ Ì^ K Ê2 *r75§ J}xOM7Ë2ÊUK wWZ )´« ]ͯ 6 3¨Ê Ì~Ê2´ 3OJ\WOJ %ÌW Ì^ \X WÊ´ Ì2 ) \ #¨72OJÍ¢ )´¨ NGOÍ C Ì> wW ˶ Ô Ë =2ÌJ>ͯC >wX\WÊ Ì~Ê2´ %wW #Í~}y¯ 75 *r2Í¢ O5 xQ 2 ^ #²x % wWZ %W¯Ê ˶ Ô ´ Ì>Í 2Í¢} x ´xM\X7Ë2ʧ¢\ Y ~Ê°\WZ %wW Ì ÊOJr >=2 *rÍ O5 xQ2§ ËWÊJ=3¯ mW _ ]Í wW $2Ê \WÊ~Í _72}xOJZ y´¯ *rÍ \ [ Êr $ ~Ê73¯Ê 2§ _ ]Í wZ $2Ê \ WÊ~Í Í _75 W­Ì2 A~Ê +wZ ~ÊW=2§ $3¯ [ Ê xQ2§ ]ͨ ÍJwW J´ ' r X \W} (bioremediation)

¦xa@Œ› H› ”zu® ËÖ }xOJ}y´

y} r ÷μõmh› {³ì 57

RC Madras restores lakes in Chennai - Tamil.indd 57

04-Feb-20 11:58:48 AM

¦xzuõ[PÀ H› ”zu® ËÖ }xOJy´

xQ ËWÊJ=3 Z %W­2Ê2 - )´Í> X m xͯ Ë m 2 wZ x ´xM\W}xOJZ *rÍ )OJÊ2} yr\Z7Ë2ÊUJÊ 2§ %wW\ X \ÍW , Ë Ê x5X ËW£\WÊ 2§ % Ê« ËW£}xW´i $2Ê \WÊ~Í UM Ê~ WM72 Ê )´« ¢753¨Ê # %CË> mͨ ]ͨ ÍJwWZ *r wZ _ ~ÊXr2§ X OJ} xOM} xrÌ>ÊX72}xOJ¯ %X _r´ W m´Ì¯© }xZ ËWr wWZ Ë~Z Ê2 x¨Í 2§ _ ]Í 75 \ËWÊJ=3¯ mW ^ÊÍ 2§ wW¯ y´¯ 2 {§ Ì2Ê (WÊC >Z}{7 Ì2Ê ^Ê~7Ì2Ê ?« )7Ë O 5¢\Z7 Ë2Ê75 Ì2OK )7Ë O ?« m75£}xÊ´ 2Ê Ë U ´Ë2Ê\X %´² x }x x¨Í 2§ wW¯ %}ÌxÊZ %wW *r ^´± ] y wWZ %Z %wW *rÍ C A­© Ê A~Ê Ìx ÍJ 5K_ ~­« y¨ _ \ÌWÍ 2Í¢ ]ͨ Ë> WZ NGO+} xQ ~ \Z W­5 %wW} xQÍ ]ͨ Ë> W­5 O> Ë> ʯZ %W­2Ê2 ^Ê´ )´²ÍJ ^´Ë2ÊÍJ Ì2Ê ËWÊ}yÍ )M\Z7Ë2ÊUÌJ´ Ë>´Í¯ §¢ ËWÊ Zͨ

]« ¯~ʯ Ê˯ J wZ %wW} xP\ÍW} Ëx­Ì¨´ )´3¨Ê Ì~Ê2´ {ZCÌ>r *rÍ } {Z}y\W J´ $2ÁO W´²ÍJ #M\W XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 Z %wWC >=2 Ë>´Í¯ §¢ WÊ x \X *72 2¥75} x wZ rwX 75 {Z\WÊ=2 *rÍ OM} {Z}y\W %wW} {Z}y\W xQ $2ÁO ËWÊJ=3 Z ¶¯ r ~ÊW ]ͨ %}xQ m Í~ ÍJ )¯ )X xÊ 72}xM3¨Z %W¯Ê ~72§ x ´Ëx« Ê 2§ ^Ê=2§ RIPN Ì~\WÊÍ %=5 #Í \Z wÌWÊ %=5§¢ ^´±Í } xÊ \Z '§¦ C >i2 Ì ÊOJr75 ^´©ËWr }xÍW7 2UM # 2 ~3¡wWÊ # 2¥ÍJ 3P«2§ ] y §¢¯ ÌxÊZ~ʯ 5K_ # 2¥757 3ÍJ73¨Z %wW *r75 ~Í _ WÊ # 3 §¢ ' ~OJ} x5X2£ wZ 5 Ê i _Í %=5 Ë2ÊUM W­5 Ì ÊOJr ´2§ >X Ë> Z§¢Ê 2§ *r ´ x Ê~r}Íx} ËxÊ«\W Í %X 5}Íx Ë2ÊOJ} xJÊ~ }xÍW >Ê72ÍJ _ wZ 2 72Ê~ }xÍW

>rxÊ }xW­2Ê2 ^Ê=2§ , Í ~ÊWC > x¢\Z75 ] \X 73Ì¨Ê )´3¨Ê %=5§¢ >i2\X¯ - #Í~}Íx ' Ê73 §¢Ê 2§ *rÍ } x Ê~r}xZ %J\ÍW\ [ Í~ Ê2 Í \Z7 Ë2ʧ Z $3 ­«72Ê2 #wW #Í~}{7 5 >=2\Z75 ÍJÌ - MoU Í2Ë \XJ}xOM§¢Z *r2§ % UM ]Í 2£ O2}xM3´¨¯ )´« ¢753¨Ê Ì~Ê2´ mW ]Í OxW­5\ ÌWÍ Ê¯ Í Ê¯ ~X}yJ ]2¡3¨Z #M\Z 'UÍ~ ʯ {Z}y\W xQ ËWÊJ=53¨Z %wW *rÍ OxW­5C A~Ê O> Ë> ʯZ %wWmͨ %W­5\ ÌWÍ Ê¯ ]XÍ =3 'W ]« ¯ >´ #¨72OJÍ¢ )=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xM Ëx ]« ¯=2¥ÍJ WÊ Ê¢~ʯ $W Ê WÊ´ %ZÌxÊ´¨ XOJ=2Í¢ )=2¢Ê ]Í¨Ì ­¨ % 3¨Z )´xÍW ^Ê´ ,}{7Ë2ʧ¢Ì UM )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê Ì~Ê2´ >=2\X´ m´¯Ê§ %w^ʧ ~­« }ÌxÊ5 WÍ 2¥ÍJ $W %wW\ XOJ\Z75 % }xWÊ %Z ËWÊJ wZ ]Í¨Ì « Z '«X )=2§ >=2\X )}ÌxÊZ m´¯Ê§ %w^ʧ ~­« =2Ê \ WÍ 2¥ÍJ ?wWͯ2§ ,\Z}ÌxÊ2Ì UM )´xW­5 m73 \Z W Ì Ê #Z % Ê OJÊ )wW\ XOJ\ÍW Ë> X ËxÊ £ Í )´3¨Ê # %}ÌxÊZ i´¨Ê Z *r #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOM OJZ Ë>´Í¯ §¢ 2}Ëxr *72 2§ x }Íx7 Ë2ÊUJ

~ÊW xÊ72 *r %wW\ XOJ\Z72ʯ Ë> Ì2ÊK %ÍW , x´¯ÊOM ^ Í2 ´i X OJ §¢Ê 2§ %W­2ʯ UP}x *­Ë2¯Ì >~ }y72}xOM} xr@ ͯ '§¢Z

58 ÷μõmh› {³ì y} r

RC Madras restores lakes in Chennai - Tamil.indd 58

04-Feb-20 11:58:48 AM

_Põuõμzøu ÷©®£kzu £õxPõ¨¦ EøhPÒ Ø ÊOJr ËÖ X75

£

¯Ê· r Ê 3¢} RID 3170, ^2 ~Ê^2 ÊO? ´ 5}Íx Ì>2r} xÊ¢ 2¥75 ¶Ê7Ë2OM2§ Í2 ͨ 2Í¢ ^2Í A\W~Ê75 ÌxÊZ W=2Í¢ xÊZ2Ê\Z7 Ë2ʧ W­2Ê2 ]Ì Ê3\WZ

RC £Úõ⠛¯μõ uø»Áº @¯õQè SÀPºo S¨ø£ @ŒP›¨£õͺPÐhß.

^2r´ ´ >wÍW ´ Ë OMx 2¥75 *} ´2Í¢ =3 Ì Ê3½ 5 2 ° “$ÍJ2§ 2ͨ xKwZ

#A\W~Ê2 % }xWÊ # 2¥75 Ë2¢ ~ʯ ÌWÊ­¨\ÍW =2Ì *} ´2Í¢ =3Ì¯Ê )´¨Ê

~I>§ ¶Ê7Ë2OM 2£ '§¢ Ì ÊOJr ?´¯ Ì ÊOJr ´ %Ì~Ͷ Ì~ xM\W 'W

©õß\õÂÀ _Põuõμ •Põ®

R

C ~Ê´ÖÊ Ê RID 3090, {X

$UÍJ Ë> ~ \Z m2ÊmJ´ A2ÊWÊ XOJ\ZJ´ ËWÊJ=3 Z Z 72 Ê DG ʸ 2Ê 7 '}{ > 72Í )UËPÍ 5ͨ Ê2 'OË2ʧ¢ ^ÍJx ­?Í Ì~­Ë2ʧ¢ ~ «\X¯Ê m2Êm75 Ìx xX Ë> Z '§¢WÊ2 WÍ # \ Ì2Ê ËWr \WÊ xXwWÊ ´ Ì~7Á ~ \Z ~Í¯Í C Ì> wW ~ \Z Zͨ > 72Í ^ y ÍW Ê M Ì>ÊWͯ2Í¢ Ë> WZ ~ \Z ~ͯ Ë~K Ê O ]« ¯m ~ wZ2§ ~ \Z 5 Ë> Í *­2 6MW ?3CÍ>75 Ì^Ê Ê£2§ ~ \Z ~ͯ75 xrwZÍ 72}xOJ¯ $UM2¢Ê2 ~ÊP 2§ %Í¢D 2¥J´ ~ \Z % \W Wʯ m2Ê 2Í¢ 3¢} ^J\Z WÊ2 PDG yÌ #2 Ê ËWr \WÊ y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 59

Protective clothing to promote hygiene - Tamil.indd 59

03-Feb-20 4:58:27 PM

RID 3211À h¯õ¼]ì ø©¯zøu Aø©UP

÷μõmh› Qͨ¦PÒ Tmhõͺ •iÄ V •zxS©μß

25 »m\® ¹£õ# ö\»ÂÀ X ¯wW{ \X RC

X ¯wW{ Ë>´O #W´ Tmhõͺ RC PÇTmhõ® RID 3211 J´ %ÍPwZ ^Ê´5 % \W A\X2r}{ % wX =2Í¢ ?«_ 2 Ì^Ê Ê£2¥72Ê2 ]« ¯Ê PDG _÷μè ÷©z³ RID 3211, “^ Ë> 2Í¢ Ë> Ì UM )´¨ )UP\ZJ´ 2K¯ 'Í }{ % wWÊ ÌxÊZ ’’ )´¨Ê Ëxr 2¯ 2Í¢ ]ͯ Ê72 #X2 xP\ÍW J #ÍW #ÍJ Í ËWrwX 72 Ì UM )´« 6©¯Ê K ¶¯Ê W¯´ ^Ê JÊ7J S V Ë OA , A\X2r}{ % wX \ÍW Wʯ~Ê2 Ë2ÊM72 m´ wZ§¢WÊ2 Ì~ i´« % wX =2Í¢ Ê=2 ' 2 ]X X OJ} ÌxÊ WÊ2 RC

X ¯wW{ Ë>´J WÍ V xÊ Ì2ÊxÊ ^Ê 6©¯Ê % Ê~3 ½P ~ \Z ~Í¯Í Z =3 X wZ Í ~2}Ìx« ~ \Z Ê2 xQ Ê­© JÊ7J Ì2ÊCA Ì2> ´ ^Ê r´ ÊrA2¢Ê¯ % 2¥J´ % 2§ >Ì2ÊWr2§ » Ê~ Ê ÌW ÊWÊ ÌW % wX ,´« “`6.45 O> Í ^Ê´2Ê Z Ë~»Í¯ #£\Z§¢¯ % UM 3¢}2¥ %ÍPwZ , J Ê ¿Á Í~ \ÍW ' Ê72 ] \ÍW #ÍJ Ê¢ 2UM§¢¯ Ì ÊOJr i $UM75 1,200 Ì^Ê Ê£2¥72Ê2 6}x´ =5 ,}xwW Í2Ë \WʯZ >ÊWÊ P yr `1,600–2,000 Ë> 75 )X Ê2 ~Ê° \ XOJ\X´ 4¡

Ì ÊOJr Í~ `400–500 Í B 75 “^Ê=2§ XOJ ÊW\ÍW $2ÁO ËWÊJ=3 Ë>}J x ~ÊW\X ,}xwW\X Í2Ë \XOM i´« ~ÊW=2£ %wW >XÍ \ ËWÊJ=3Ì¯Ê ’’ )´¨Ê xÊ Ì2ÊxÊ % Í~ \X­5 Ê \X­5 i´« mͨ , Ë^} Ê ·ÁO Ê ' 2¢Ê ~Ê° \X­5 Ë> Í )´« ~3 PDG ÷©z³ “' 2¢ ]X X OK XOJ=2Í¢ Ë> xM\W ~ÊW=2§ $5 3¢} WÍ 2§ W=2§ XOJ=2Í¢ W=2§ 2Ê }x5X Ë> xM\W {3¨Ê 2§ , ]Í Ê¯ 2Ê #OJ ÍP J´ Í «72} xOJ #¢ ʯ XOJ\ÍW

PDG ”@μè @©z³, @©áº @hõÚº öPõa” áÚõºuß |õ¯º, RC PÇUTm@hõ® uø»Áº æ¯õ® ìhõ› ö£›μõ, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® öŒßmμÀ öŒ¯»õͺ B S @Áq@Põ£õÀ, μzu ”zvP›¨¦ ø©¯zvÀ.

60 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary clubs partner to set up dialysis centre in RID 3211 - Tamil.indd 60

03-Feb-20 5:00:53 PM

“XOJ M 3¢}{2¥75 ' 2

~Ê° >r ʯ ÌW # RC X ¯wW{ ËxÊ ¢Ê¢ G N ^Ê WÊ´ WÍ Ê2 % wW 2Ê \X Ë>´O ´ # A ~ \Z 7 2 r Ì ÊOJr Ì~Ì~Ê3 Ê Í~ \ÍW 2­xͯ Ë> WÍW ]ͯ 6 wZ ~Ê] ]X ~wXr JÊ7J WÊ~Á +>75J´ Ìx? # i ËxÊZ\Zͨ ]« ¯~ʯ KSFE Ê2 Ì~Ì~Ê3 Ê >XÍ #Í~72 25 O> xÊ #²~X #£72}xOJÍW 6©¯Ê %wW CSR 6OJÊUÍ~ 3¢}{2¥75 Ëxr XOJ=2Í¢} x­© ?wX72 5\WZ 75 $UK RC 2 5OJÊ m Í~ ʯ J Ê ?Á Í~ \ÍW ' Ê75 XOJ\X´ xP 'W 75 , > ÌW> 6OJÊ¢Í #ÍJ Ê¢ 2UM§¢WÊ2 3¢} yr?ËJUO » Ê ÁJÊ r Ëx Ë Ê 6©¯Ê %wW Ë~2Ê J Ê ?Á Í~ \X­5 DDF `10,000 ,Z72 DG »r½ Ì2> ´ ,}{7 Ë2ÊUJÊ ©QÌa]¯õÚ •P[PÒ ? ~=2§ ~­« xP\WOMxÊM % wWÌxÊX CKD Ì^Ê Ê£ ʯ A2wX

W¯Z OK wZ 3 [ x Q\Z # A ~ \Z 7

PDG ”@μè @©z³, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® öŒßmμÀ uø»Áº V £õ»@Põ£õ»ß |õ¯º, DG æ›è @PŒÁß ©ØÖ®

h¯õ¼êì @|õ¯õÎ ”P¢v uß Sk®£zuõ¸hß.

2 r75 Ë> Ì UM , W° Ê ~ \Z 7 2 r Ê ÊwX #~ 2¥75 ` B 72}xOJZ %wW ]Í Ì^Ê Ê£2§ W=2§ OK­5 # 3Ì Ì %wW >X % }xZ W=2¥75 ~3¡C?Í \ W WÊ27 6©¯ μõ©Q¸ènõ ªåß ÷μõmh› Í~ \X­2Ê2 O> xÊ Ë> \WÊ % 3¢}2¥ O>\Z75 Ì~ ]X X OK¯ 5©}yJ\W72 XOJ=2§ ` O> Ë> xÊÌ ÊK

÷©õ\©õS® {ø»

2010, ÷PμÍõÂÀ öÁÖ® 300 h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PЮ v¸ÁÚ¢u¦μzvÀ 80 C¸¢u {ø» ©õÔ C¨÷£õx, ©õ{»zvÀ _©õº 3,300 C¯¢vμ[PЮ uø»|P›À 800® EÒÍÚ. ‘’Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ h¯õ¼]ì ö©åÛPÒ C¸¢uõ¾®, CKD ÷|õ¯õÎPÒ AvP›zx ÷uøÁ Â{÷¯õPzøu Âh AvP©õP EÒÍx’’ GßÖ RC v¸ÁÚ¢u¦μ® ö\ßmμ¼ß. uø»Áº V.£õ»÷Põ£õÀ |õ¯º RID 3211 TÔÚõº.

÷μõmh› h¯õ¼]ì ø©¯zvß xÁUP ÂÇõÂÀ ÷£]¯ DG æ›è ÷P\Áß, ÷μõmh› uø»ÁºPÒ EØ£zv¯õͺPÐhß 5,000 h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PøÍ ö©õzu©õP 25 \uÃu uÒУi°À

Áõ[SÁuØPõÚ J¨£¢uzøu ÷©ØöPõskÒÍuõÀ, Ca\¾øPø¯ £¯ß£kzvU öPõÒЩõÖ QͨPøÍ Á¼²Özv¯uõPÄ® TÔÚõº. >ÊÁW~=2 2 ´? ywZ Ô5~Ê m´°Í Ì ÊOJr J Ê ?Á Í~ \ÍW >OJ~´¨ '«}y¯ O μõá÷Põ£õÀ vÓ¢x øÁzuõº. ©¸zxÁ©øÚ uø»Áº _Áõª ÷©õñÆμuõÚ¢uõ ÷μõmh› uø»ÁºPÒ, Aμ_ AvPõ›PÒ BQ÷¯õøμ Áμ÷ÁØÖ xÁUP ÂÇõøÁ {PÌzvÚõº.

'§¢ , >i2 A2ÊWÊ Í~ (CHC)–cum–PHCÍ RC X ¯wW{ Ë>´O W\Z )M\Z7 Ë2ÊUJZ “%Z x =5K ¯r´ ÌWÍ 2¥75 'W 3¨Z’’ )´« Ì~\ 6«3¨Ê ~­Ë¨Ê x =5K ¯ ?}xʯ Ì2ÊON 75 '§¢ *Í 7 5M x=2¥75 O> xÊ Ë> 3¢} ´>Ê =5 ÌWÊM x =5K 5 wÍW2§ 5M x=2¥75 x ´xM Í2 Ë~Ê\W O> Ë> , 3P« ~­« % UM 2 }xͨ\ ËWÊ5X2§ 2OJ}xOM§¢WÊ2 x Ì2ÊxÊ ËWr \WÊ {£ wÌWÊ}{ CHC°À RC 2 5OJÊ ¯Ê , 5 wÍW ~­« ~2}Ìx« ËWÊ5X ` O>\X {Z}y72}xOJÌWÊM # 2£´ ~ \Z ÌWÍ 2¥ 2 °72}xM3´¨¯ )´¨Ê ËxË Ê 2JwW % UM $UM2£ Ì2 ¢Ê Ë §¢} Ëx 75 *­xOM§¢ %J=2£ 3P«2§ {\Z 72}xOM [ Ê }xOJÌWÊM %wW $UM Ì2Ê 7Ì2ÊOK Ì~ 3P«2§ [ Ê }xM )´« 6©¯Ê {Í2}xJ=2§ V •zxS©μß y} r ÷μõmh› {³ì 61

Rotary clubs partner to set up dialysis centre in RID 3211 - Tamil.indd 61

03-Feb-20 5:00:56 PM

Zones 4, 5 and 6A

'«}y¯ ØÖ 7Í2 ~­« Zone 4

Award Category

IPDG

District

Highest Membership Growth

Shashi Kumar Sharma

3141

Highest % of Membership Growth

Deepak Jain

3100

Highest growth in women members

Subhash Jain

3012

Zone 5 Award Category

IPDG

District

Highest Membership Growth

Babu Peram

3232

Highest % of Membership Growth

C R Chandra Bob

3231

Highest % of Membership Growth

Babu Peram

3232

Highest growth in women members

Babu Peram

3232

Zone 6A Award Category

IPDG

District

Highest Membership Growth

Chintamani Bhattarai

3292

Highest % of Membership Growth

Chintamani Bhattarai

3292

Highest growth in women members

Chintamani Bhattarai

3292

RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ°hª¸¢x PDG #y¯wW´ öåmi ¸x ö£ÖQÓõº. RIDs £õsi¯õ, P©À Œ[ PRID C £õìPº ©ØÖ® RPIC μõáxøμ ø©UöPÀ

AÁºPЮ Ehß EÒÍÚº.

PDG C R Œ¢vμ £õ¨ ©ØÖ® AÁº ©øÚ ”áõuõ, RI uø»Áº ©@»õÛ°hª¸¢x ¸x ö£ÖQßÓõº. PRID £õìPº ©ØÖ® RC μõ@á¢vμ μõ# BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

Star Performers (Membership and Public Image) Zone 4-5-6A-Tamil.indd 62

PDG £õ¦ @£μ® ©ØÖ® AÁº ©øÚ AÛuõ AÁºPÒ RI uø»Áº ©@»õÛ°hª¸¢x ¸x ö£ÖQßÓÚº. PRID C £õìPº ©ØÖ® RC μõ@á¢vμ μõ# AÁºPЮ EÒÍÚº.

PDG ]¢uõ©o £mhõμõ°ØPõÚ Â¸øu RI uø»Áº ©@»õÛ, RID £õsi¯õ, PRID £õìPº ©ØÖ® RC μõ@á¢vμ μõ# AÁºPÎß •ßÛø»°À AÎUQÓõº.

03-Feb-20 1:57:11 PM

Ø ÊOJrÍ y x }xM\ZW ­2ʯ Z2§ Zone 4 Award Category

IPDG

Zone 5 District

IPDG

District

Public Image Award - 1

Shashi Sharma

3141

Public Image Award - 2

Dr Shailesh Palekar

3131

Dushan Soza

3220

K Rajagopalan

3212

A V Pathy

3201

Suresh Hari

3190

Abhinandan Shetty

3182

Muni Girish

3160

S Piraiyon

2981

Social Media Award

Priyesh Bhandari

3053

Print Media Award

Subhash Jain

3012

Two Sustainable Projects

Rajiv Sharma

3030

Zone 6A Award Category

IPDG

District

Public Image Award

Chintamani Bhattarai

3292

AV Media Award

Mukul Sinha

3291

Print Media Award

Mukul Sinha

3291

¦øP¨£h[PÒ:

V

•zxS©μß

RI uø»Áº ©@»õÛ, RID £μz £õμz £õsi¯õ, PRID £õìPº, PDG Sºãz ]Põß •ßÛø»°À PDG μõãÆ åº©õ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõèª AÁºPÐUS ¸x ÁÇ[SQÓõº.

RI uø»Áº ©@»õÛ, PDG ¨›@¯è £shõ› ©ØÖ® PRID £õìPº.

Star Performers (Membership and Public Image) Zone 4-5-6A-Tamil.indd 63

PDG K μõá@Põ£õ»ß RI uø»Áº ©@»õÛ°hª¸¢x ¸x ö£ÖQÓõº. RID Œ[ ©ØÖ® RPIC μõáõ ø©UöPÀ

AÁºPЮ EÒÍÚº.

03-Feb-20 1:57:15 PM

Wordsworld

|ยฎ PรตยปzxUPรตร Jยธ ยฆzuPยฎ ล ยขvยฏรต ฮผรตร

ยชSvยฏรตร , รถยฃรตยธยขuรตu Enยบร Pร รตร ยฉร ยฎ Sร ยฎยฆยฎรทยฃรตx, Gยจรทยฃรตxยฎ ยฆzuP[Pรธร |รตhยปรตยฎ. Aรธร |ยฉUSยจ ยฃยป EsรธยฉPรธร ยจ ยฆโ บยฏรธร zx Euร ยฎ. Aยจยฃi Jยธ ยฆzuPยฎ Cรทuรต.

C

ยขuยจ ยฆzuPยฎ รถ|k[ PรตยปยฉรตP Gร ร รธhยฏ ยกร Aยปยฉรตโ บยฐร AยฉยบยขvยธUQร x: Pรตยบยปรต ยฃร ยบ Gร vยฏ If The oceans Were Ink (รถยฃยธ[Phร Pร รธยฉยฏรตP Cยธยขuรตร ). ยฆยผm\ยบ ยฃโ บ_UPรตร Cร va_ร ร ร ยฃ[รทPร ร Cยขu ยกร , โ K, v Kยฃฮผรต ยฃzvโ บรธPโ ยฐร , โ Cยจรทยฃรตรทu ยฃiUPรทร siยฏ 10 ยฆzuP[Pร โ ยฃmiยฏยผร Chยฎรถยฃร ร x.

Cยขu ยกรธยปยจ ยฃโ บ_USยจ ยฃโ บยขxรธฮผzuร ยบPร , โ \โ ฐPzvร Gร ยปรตร uยฉรตร ยฉUPร ยฎ ร รต]UPรทร siยฏ ยกร โ Gร ร ยฃรตฮผรตmiยฒร ร รตยบPร . Cuร xรธnzuรธยปยจยฆ, โ Cยขuยจ ยฆzuPยฎ \รตzvยฏยฉรตPรตu Jยธ |mรธยฃยจยฃร ร ยฏx, Sฮผรตร ร CuยฏzxUSa รถ\ร ยพยฎ Jยธ ยฃยฏnzรธuยจยฃร ร ยฏx.โ C[S รถ\รตร ยปยจยฃkยฎ |sยฃยบPร , B]โ บยฏยบ Pรตยบยปรต ยฃร ยบ ยฉร ร ยฎ Cรฌยปรตยชยฏ Aร bยบ รทรฅU โ ขPยฎยฉx AUฮผยฎ |zร . Cยขuยจ ยฃยฏnzvร Aร ยบPร Cยธร ยธUSยฎ \ยฉ ยฃ[S Eร ร x.

JยธยฃUPยฎ, Pรตยบยปรต ยฃร ยธUS Cรฌยปรตยฎ EยปPzvร ยซx Bยบร ยฎ, Pรตฮผnยฎ, Aร ยบ ร ร ยบยขux รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ รถhรฐฮผรตร , Pรตยงร , vร ยผ, รถP#รทฮผรตร ร uรตร . Cร รถร รตยธ Pรตฮผnยฎ, Aร ยบ ยฃzvโ บรธPยฏรตร ฮผรตPยจ ยฃoยฏรตร ร ยฏร ยบ.

Cร รถร รตยธยฃUPยฎ, รทรฅU ยชPa] ร ยขu Aร bยบ, ]ยขuรธร ยฏรตร ยบ. '\Wย }yย ร W>\Xย ,ย ?ยซ Qฮผรตยฉzvยพร ร ยฉuฮผรต\รตร ร ยฃizxU รถPรตsiยธยขu Aร ยบ, A[Qยธยขx

ยปUรทร รตร ร ยฉvยจยฆUSโ บยฏ |zร z Aร &Eยปรตยฉรต&ร USa รถ\ร ร xK\Wร ย 2ยญy\Wร ย #=3ย wZ BUรฌLรทยฃรตยบm รถ\ร ร Bฮผรต#a]ยฐร Dkยฃmhรตยบ, B]โ บยฏฮผรตPร ยฎ ยฃoยฆโ บยขuรตยบ.

Cรฌยปรตยชยฏ EยปรธPยจ ยฆโ บยขx รถPรตร ร รทร skยฎ Gร ร Pรตยบยปรตร ร ร WJย 75} yยจ5 %ยดยฒย ร ยพร รตQร x. Auร Pรตร ร รธhPรธร U Sฮผรตร รทยปรทยฏ รทuhรทร skยฎ Gร ร รทรฅU รถuรตhยบยขx รถ\รตร Qร รตยบ.

Aรทu\ยฉยฏยฎ, Sฮผรตร ยชPร ยฎ ร ร ยฉรตร ยกร , ]ยป \ยฉยฏยฎ Ax ยชPa ]UPยปรตPร ยฎ Aรธยฉยขxร kQร x, BPรทร , |รตยฎ ยฃยป รท|ฮผ[Pร ร รถยฉรตร รถยฃยฏยบยจยฃรตร ยบPรธร |ยฎยฃ รทร siยฐยธUQร x Gร ร ยฎ Aร ยบ รถ\รตร Qร รตยบ.

Aรทu\ยฉยฏยฎ, |ยฎโ ขรธhยฏ ยฆโ บยขx รถPรตร ร ยพUS รถร ร a\ยฎ รท\ยบUPU Tiยฏ ยฃยป รถยฃรตยธzuยฉรตร , ยฃQฮผUTiยฏ Pn[Pร Cvร Eร ร ร .

GkzxUPรตmhรตP, u[Pร รธhยฏ B#รธร z รถuรตh[Sร uร PรตPU Pรตยบยปรตร ยฎ รทรฅUSยฎ AvPรตฮผยจ ยงยบร ยฉรตP โ ขuร โ ขรธร \ยขvUQร รตยบPร .

BUรฌLรทยฃรตยบiร โ ขuร รธยฉ ยบร }y= ร Wย ย ยด #ย 3ย ยงยข รท|รตรฌยฃรตU PLรทยฃยฐร {Pร ยฎ #wWC >wX}yยดร xร Z Wร ยด Sฮผรตรธร ยจ ยฃizuรทu Cร รธยป Gร ร JยจยฆUรถPรตร Qร รตยบ Pรตยบยปรต.

Auร S รทรฅU รถ\รตร Qร รตยบ, รถยฃยธยฎยฃรตยปรตร โ ขรฌยฝยฎPร ยฎ Sฮผรตรธร ยจ ยฃizuvร รธยป. Jยธรทร รธร ยฃizvยธยขuรตยพยฎ, Aร ยบPร Aรธuยจ ยฆโ บยขxรถPรตshvร รธยป.

Cรฌยปรตยฎ รถ\รตร ยพยฎ PยธzxPร รตPยจ รถยฃรตxร ร |ยฎยฃยจยฃkQร ร ยบPร ยฎ รถยฃโ บยฎยฃรตยปรตร รธร , Cรธร yuยธUSยจ yยจ5 ย wW #ยฉDย 2ยง 'ย ย ร 73ย \mh, uzxร AรธยฉยจยฆPร รตSยฎ.

Cร ยบPร Sฮผรตร รธhยฏ ยฆโ บยขx รถPรตร ร ร Pร ร Aiยจยฃรธhยฐร Jยธ ร โ บร รตร ลฟSJ Aร ยปx \mhร ยฏรธยป Eยธร รตUQร รตยบPร . Aร ยบPร โ ฐยปzv ยผยธยขx ร ยปQรทยฏ รถ\ร ร รตยบPร Gร ร Pรตยบยปรตร USa รถ\รตร Qร รตยบ รทรฅU. GkzxUPรตmhรตP, รถยฃs Aร bยบPรธร ยจยฃร ร ยจ รทยฃ_รทร รตยฎ.

Pรตยบยปรตร ยฎ รทรฅUSยฎ Sฮผรตรธร ยจ ยฃiUPz รถuรตh[Sยฎ รท|ฮผzvร , Cรธร yuยธรธhยฏ PยธzxPรธร U รถPรตsh รญiz&ร Eร ร รถยฃs Aร bยบPรธร ยจยฃร ร Bฮผรตยฏz รถuรตh[SQร รตยบ รทรฅU. Avร _ยฉรตยบ 30 รทยฃยบ ร ยธร รตยบPร Gร ร Gsoยฏ Aร ยบ, _ยฉรตยบ 8,000 รทยฃรธฮผU PรตsQร รตยบ! โ โ ขรญรตmiumโ Gร ร Aรธร UPยจยฃmh Cยขuยจ รถยฃs Aร bยบPรธร ยจยฃร ร Aฮผยฆ รถยฉรตร ยฐร 40&รถuรตSvPรธร U รถPรตsh ร รตร UรธP ร ฮผยปรตร ร APฮผโ ขuยผรถยฏรตร รธร z รถuรตSUQร รตยบ.

Wยญร xร Z ร 2ย yrOยน CรฌยปรตยชยฏU Pร ยฟโ บยฐร uรธยปร ฮผรตP Eร ร รทรฅU, hยฉรตรฌPรธรฉa รท\ยบยขu Hร รตยฎ ยกร ร รตsk }vยฃv Eยฎยฎ Aร &hยบhรตรธร ยจยฃร ร ยจ รทยฃ_Qร รตยบ, Aร ยบ Cร ยฎรถยฃsnรตP Cยธยขuรทยฃรตx, ยฉ`vPร ร Bs Aร bยบPร hร Aยฉยบยขx Cรธร ยฐยฏรธยป ร ร รตvzuรตยบ Gร ยฃรธu AUฮผยฎ Pshร ยขuรตยบ. โ |รตร Gร ยปรต ร ร Pร ยพยฎ Aร ยปรตรธร ร ร ยฃh โ ขยฏร ร ร รทร ร โ Gร ร

64 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ y}ย ย r

Wordsworld - A book for our times - Tamil.indd 64

31-Jan-20 12:14:13 PM

Gร xQร รตยบ Aร ยบ, โ $ยฏร ย yยจ Aร bยบPร hร ร ร รตvยจยฃxuรตร Auร Sa ]ร ยขu ร ร .โ Pรตยบยปรต รถuรตhยบยขx รถ\รตร Qร รตยบ, AUฮผยชร Bฮผรต#a]ยจยฃi, Aร ยบ _ยฏยฉรตP ร รตร ยขu รถยฃs.

Aร รตรธuยฏรตQยฏ Aร ยบ uรธยปรธยฏ โ ฐhรตยฉร ยฉ`vUSa รถ\ร ร รตยบ, Jยธ PรตยปPmhzvร รถยฃsPร ร โ บรธ\ยฐร รถuรตร รตยฉร BsPร ร โ บรธ\ยฐร รถuรตร ร รตยบ. hยฉรตรฌPรฌ, รถรกยธ\ยปzvร Aร ยธรธhยฏ ร SยจยฆPร ร BsPร , รถยฃsPร , Aร ร ร ร Hร , Jยธ PยฝLยจTh ยฉรตnร ฮผรตP Chยฎรถยฃร ร ยธยขuรตยบ.

Esรธยฉยฐร , Cรธร yuยธรธhยฏ Pรตยปzvร , BsPร ยฎ รถยฃsPร ยฎ ยฉ`vPร ร Jร ร รตPรทร รถuรตร uรตยบPร . Bร รตร , Pรตยปยจ รทยฃรตUQร , ยฃยป ยฃsยฃรตkPร รถยฃsPร USz uรธh ร vzuร .

Akzu ]ยป ยกร ร รตskPร ร , ร k, Sร ยขรธuPรธร U Pร ร zxUรถPรตร ร ยฎ รถยฃsPร รถuรตร ร uร PรตP ยฉ`vUSa รถ\ร ยปรทร siยฏvร รธยป Gร ร Aร bยบPร JยจยฆUรถPรตshรตยบPร , Aร ยบPร ยฉ`vUSa รถ\ร ยปรทร Thรตx Gร Qร ยฃsยฃรตhรตP Ax ยฉรตร ร mhx.

Jยธ ร ร UPยฎ Aร ยปx ยฃsยฃรตmk ย ย mร ยจ75ย ^ย y7ร 275ย 'ยงยข รทร ร ยฃรตmรธhยจ ยฆโ บยขxรถPรตร ร U Pรตยบยปรตร US Euร Qร รตยบ รทรฅU. )M\Z72ร OJร 2 Wร ย ย ย ร Wร }y Aoร x ร ร UPยฎuรตร , Cรฌยปรตยชร รทuรธร Cร รธยป. Cยขuz รถuร Pรต]ยฏยจ ยฃร UPยฎ |ร S ยฃฮผร ร mhx. Jยธร ยบ รฎรกรตยจ Aoร x ukUPยจยฃmhรตยพยฎ xย ย ร ย ย ร ย '=2ยง ^ย y7ร 2ร ย ยฏรตยธยฎ Gkzxaรถ\ร ร ร hโ ขiยฏรตx, Axuรตร โ ขUQยฏยฎ. รทยฉร Pzvยฏยจ รถยฃsPร uรตร uรธยปโ ขiรธยฏ รถร mkร รตยบPร .

BPรทร , |ยฎ รถยฃsPร uรธยปโ ขiรธยฏ รถร mhUThรตx Gร ร ]ยปยบ {รธร UQร รตยบPร Gร Qร รตยบ Aร ยบ. |รตร Jยธ uรตฮผรตร ร รตv Gร ร Aร ยบPร {รธร UQร รตยบPร . Bร รตร Esรธยฉยฐร |รตร Cรธร yuยธรธhยฏ _ร ร รต&ร USz vยธยฎยฃaรถ\ร Qรทร ร . %ร ยจ[Wย %ยจwWyยจ5 Aร ยธรธhยฏ ยฉรธร ร ยฏยบ Aรธร ร ยธยฎ u[Pร รธhยฏ โ ขiรธยฏ รถร miU รถPรตshรตยบPร Gร ร ยฃvร รถ\#Qร

รญiz&I Aร ยบ _miUPรตmkQร รตยบ. \ยบaรธ\USโ บยฏ Cร รทร รตยบ Chzvร , vยธยฉnยฉรตPรตu Jยธ รถยฃs PยบยจยฃยฉรตQร kQร รตยบ. Aร ยธรธhยฏ รถยฃร รทร รตยบ รทรฅUรธP Aรธร zx Cxยฃร ร ยจ รทยฃ_Qร รตยบPร . Aร ยธUS Euร [Pร , Buโ บยฒ[Pร Gร Qร รตยบ Aร ยบ. Cยขu EยปQร Aร รธฮผยจยฃร ร z wยบยจยฆa รถ\รตร ยปรตwยบPร . Hรถร ร ร , Aร ยบ Hร รถPร รทร uร ร รถ\#xร mhรตยบ, ยฉร ร ยปQร Auร Pรตร ร รธร ร Pรธร Aร ยบ \ยขvยจยฃรตยบ.

Pรตยบยปรต รถuรตhยบยขx Gร xQร รตยบ, AUฮผโ ขรธhยฏ \Qยจยฆzuร รธยฉ Jยธ ^ย y7ร 2ย ย ย wZ ย ย 3ยจZ Phร รธร รธยฉยฏยฉรตPU รถPรตsh yย xI>\Xย yยจร ย }xยญยฉ\ wยบยจยฆaรถ\รตร ยพยฎ _uยขuฮผยฎ, Eโ บรธยฉ ยฏรตยธUSยฎ Cร รธยป. Ax Phร ร รธhยฏ ยฃo. Sฮผรตร รถร ร ยฎ ร ร Pรตmi Cร รธยป, Ax ยฉร zรธu ร โ บร รตUSยฎ Jยธ ร ร .

1991ร AUฮผยฎ โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP BUรฌLรทยฃรตยบm CรฌยปรตยชยฏU Pร ร รธยฉยฏzxUS ร ยขuรทยฃรตx, Auร CยฏUS|ยบ Aร โ บhยฎ รทPmQร รตยบ, \รตzuรตร U รถร ยบรฉรฌยฃร ร Gร ร รถ\#ยฏรทร skยฎ? }[Pร Gร ร {รธร UQร ยบPร ? \ร ยฉรตร ฮผรจiยฐร Aยขu |รตร ร Aยจรทยฃรตx รถยฃยธยฎ ยฃฮผยฃฮผยจรธยฃ EshรตUQยฐยธยขux. Aยขu |รตร ยผร B]โ บยฏรธฮผU รถPรตร ยปรทร skยฎ Gร ร โ Lยฃzร รตโ ร vzvยธยขuรตยบ Aยฏzxร ยปรต รถPรตรทยฉร .

Bร รตร , AUฮผยฎ Aยขu CยฏUS|ยธUSa รถ\รตร ร ยฃvร , Aยขu |รตร รธยป Aยปm]ยฏยจยฃkzx[Pร .

Cxยฃร ร ยจ รทยฃรตฮผรตmhยฎ |hzvร รตร CรฌยปรตยชยฏยบPร US uรตร ยฃรตvยจยฆ Gร ร _miU Pรตmiร รตยบ Aร ยบ. \รตzuรตร U รถร ยบรฉรฌ รถ|ยธยจยฆยจยฆยฏยปรตร Phร ร UรทPรต Cรธร yuยธUรทPรต ยฃรตvยจยฆ Cร รธยป, Aร ยบPรธร ยฏรตยธยฎ Pรตยจยฃรตร ร รทร siยฏvร รธยป.

Bร รตร , EยปPยฎ Cรฌยปรตรธยฉ Gยจยฃiยจ ยฃรตยบUQร x Gร ยฃรธu Ax รถยฃโ บxยฎ รท\uยจยฃkzvร mhx.

Aร ยบ รถuรตhยบยขx Tร ยฏx, รถPรตรทยฉร โ ขรฌยฝยฎ |รตkPร ร ยชPร ยฎ ร ยธยฎยฃยจยฃhร ร รธยป. โ ขรฌยฝยฎPร ร Cuยฏ[Pร ร ยฉvยจรธยฃz vยธยฎยฃยจรถยฃร ร uร Pรตร

รถPรตรทยฉร ยฐร โ ขยฏร ]uรตร Cx. yrwZ3J75ย 'ย 2\Z75 AUฮผโ ขรธhยฏ Gvยบร รธร ยฏรตPU Pรตยบยปรต Pรตsยฃx, ร ร ยฃรตkยฎ Hร ร UรถPรตร ร ยพยฎuรตร : ร xร ยซร ~ร ย ย ย ^ย y7ร 2ร ย ย ย 'Pย wZ yยดxยญยฉยฏร ย ร miยผยธยขx รถuรตรธยปร ร CยธUSยฎ Eร ร [Pร USU Psoยฏโ ขยฎ ร \vยฒnยบร ยฎ รถยฃรตยธร ยฎ QรธhUSยฎ.

AUฮผยชร รถ\รตร Pร ร รถ\รตร ร รถuร ร รตร , รถ|k[PรตยปยฉรตP โ ขรฌยฝยฎPร u[Pร รธhยฏ Chzรธuยจยฃร ร ยชPร ยฎ Pร รธยปรถPรตsiยธUQร รตยบPร .

Cร ร ยฎ รทยฉยฎยฃmh Chยฎ Cยธยขuรตร |ร ร รตP CยธUSยฎ Gร ร Aร ยบPร {รธร UQร รตยบPร . PยผLรทยฃm Qรธhzuรตร Cร ร ยฎ |ร ร รตP CยธUSยฎ, โ ขรฌยฝยฎ |รตk Qรธhzuรตร Cร ร ยฎ |ร ร รตP CยธUSยฎ Gร ร โ ขรฌยฝยฎ ^ยบvยธzuร รตvPร ]ร ยฏ73ยจร ย 2ยง >ย X #ร ย yย ร ร USa รถ\ร ร รตร Ax Cร ร ยฎ ]ร ยขu |รตhรตP CยธUSยฎ Gร ร |รตยฎ ]ร ยฏ73ร ยจร ย >ย X #ร ย yย ร ร USa รถ\ร Qรทร รตยฎ. A[S ร kuรธยป Cร รธยป Gร ยฃรธuU PรตsQรทร รตยฎ.

Aร ยบ uร ร รธhยฏ ยฉรตnร ยบPร USa รถ\รตร ยพยฎ Aร ร รธฮผ, Aร ยปรต E[Pร US ร ร [Qยฏ ChzxUS }[Pร ร ยธยฎรทยฃรตx, ยฆPรตยบ รถ\รตร ยปรตwยบPร .

Aรธu Gยจยฃiยจ ยฃยฏร ยฃkzxร x Gร ร Pร ร UรถPรตร ร [Pร . ]ยขvยฒ[Pร !

Azxhร , รทยฉร Pzvยฏ |รตkPร ร ร ]ยจยฃuรตร Jยธร ยบ |ร ยป โ ขรฌยฝยฉรตP CยธUP Cยฏยปรตx Gร ร รถยฃรตยธร ร รธยป Gร Qร รตยบ Aร ยบ. }[Pร ยฃUvยฒhร CยธUPUThรตx Gร ร Gยขu Aฮผ\รต[Pยฉรตร x ukUQร uรต Gร ร ? Gร ร รทPmQร รตยบ.

AUฮผยฎ |zร ยฒhร รตร Kฮผรตsk ย ร ?}yยด ]ร ยจย ย 2ร ย ย ร Enยบยขux Gร ร รถร ร ร รตร , Sฮผรตร Gร ยฃx Cฮผsk AmรธhPร US |kร ร รถuรตSUPยจยฃmiยธUSยฎ x72=2ยง~OM ย ร ย ^ย y7ร 2 ยฒร ร ร ยบPร vยธยฎยฃz vยธยฎยฃ ร ยธQร Kยบ Chยฎ.

Pmkรธฮผยฏรตร ยบ Sร ยขรธuPร Gร zuรตร ยบ ยฉร ร ยฎ โ ฐzu ยฃzvโ บรธPยฏรตร ยบ. y}ย ย r รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 65

Wordsworld - A book for our times - Tamil.indd 65

31-Jan-20 12:14:13 PM

BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ öá¯ÿ

CÁ¸øh¯ •ußø©¯õÚ BºÁ®, Pº¨£¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#z uk¨¦ w£U S¨uõ,

C

ö£õÔ°¯À ö£õ¸mPÒ u¯õ›¨£õͺ, RC Põâ¯õ£õz, RID 3012

¢u Bsk AÁ¸US |À» AÝ£Ázøuz u¢xÒÍx; A÷u÷|μ®, |õÒ÷uõÖ® 48 ©o÷|μ® C¸UP»õ÷©, BskUS 700 |õmPÒ C¸UP»õ÷© GßÖ GsqQÓõº AÁº. Hß GßÖ ÷PmhõÀ GÀ»õz uø»ÁºPЮ HuõÁx J¸ ö£›¯ vmhzøu {øÓ÷ÁØÔz u[PÒ \‰PzxUS |ßø©ö\#¯ ¸®¦QÓõºPÒ, CøÁ AøÚzøu²® ö\#ÁuØS Kº Bsk ÷£õuõx GßQÓõº w£U S¨uõ.

AÁº Pº¨£¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#z uk¨¦ ©¸¢øu •ßÛÖzu ¸®¦QÓõº; AuØPõP J¸ £ßÚõmk |ÀøP A[RPõμzøu²® ö£ØÖÒÍõº. C¢uz uk¨¦ ©¸¢øu ©õÁmh® •ÊUPU öPõskö\À»÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß, Aøu¨£õºzx, Aμ\õ[P® Cøu |õmhÍÄUSU öPõskö\À»UTk® GßQÓõº. £ßÚõmk |ÀøPPÎß ‰»® CÁ¸øh¯ ©õÁmh® 40–50 ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ E¸ÁõUPÄ®, Azxhß 6OM m ­?2£´ i % =Í2 yÌ ? Ë~7?Ì2Ê ÷£õßÓ |õkPÎÀ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÓÄ® BºÁ©õP EÒÍõº C¢u BÐ|º.

2001 •uÀ ÷μõmh›¯ÚõP EÒÍ S¨uõ ÂøμÂÀ AKS '«}y¯ Ê2 §¢Ê TRFUS `100,000 =3 §¢Ê '«}y¯ )UQ7Í2Í }

ö£¸UPÄ®, ÁõUS Á[Q GsPøÍ ÷©®£kzxÁuØPõP E¸ÁõUP¨£k® ÷£õ¼a \[P[Pøͨ£ØÔ¯ PÁø»²® CÁ¸US EÒÍx. C¨ y CÍ¯Í 7 Í2 ʧ ÁuØPõP, DGND ÷uºuÀ PÒ •i²® Áøμ |õß ¦v¯ \[P[Pøͨ £vÄ ö\#ÁvÀø» GßQÓõº.

C®©õÁmhzvÀ 26 >W 3W ËxU '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ´2¥ÍJ y§Í¢2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê27 öPõsh Cμsk \[P[PÒ Aø©UP¨£mkÒÍÚ, C÷u ÷£õÀ CßÝ® ‰ßÖ \[P[PÒ Aø©UP¨£hÄÒÍÚ.

TRF £[PΨ¦UPõÚ CÁ¸øh¯ C»US, `500,000. uß ©õÁmhzxøh¯ |ßöPõøh {ÖÁÀ £[PΨ¦ _©õº `100,000BP C¸US® GßÖ ©QÌQÓõº.

"C¢u Bsk G[PÎh® |õßS |ßöPõøh {ÖÁÀ |ßöPõøh¯õͺPÒ C¸¨£õºPÒ." CÁ¸øh¯ ©øÚ ŸÚõÄ® ÷μõmh›¯ßuõß.

©QÌa]¨ £ÒÎPÒuõß Gß •uÀ ÷|õUP® GßQÓõº CÁº â÷u¢vμõ v[Uμõ, A›]z u¯õ›¨£õͺ, RC S¸@ñzμõ, RID 3080 1984Áøμ ÷μõhμõUhº, 1992¼¸¢x ÷μõmh›¯ß.

2015À ÷μõmh› ©¸zxÁ¨ £oUPõP ºÁõshõ ö\ßÖ ußÚõºÁ»º ÷\øÁ°À Dk£mhøu â÷u¢vμõ X=7 Ê ~3¡C? J´ 5©}yM3¨Ê #M\W ~ÊW C÷u ÷£õßÓ £oUPõP ⮣õ¨÷Á ö\À¾® Áõ#¨ø£ BÁ¾hß Gvº÷|õUQ²ÒÍõº. ö»ð, »hõU ©ØÖ® ¹ºR&°¾ÒÍ Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ `›¯ BØÓÀ ÂÍUSPøÍ {ÖÄÁøu Gso v[Uμõ ©QÌQÓõº. C¨£SvPÎÀ ]»ÁØÔÀ ªß\õμ÷© CÀø» GߣøuU Põn ªPÄ® Á¸zu©õP EÒÍx GßQÓõº.

Cμsk £ÒÎPøÍ

Meet your Governors - Tamil.indd 66

©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÖÁuØPõP Cμsk £ßÚõmk |ÀøPPÎÀ C¢u ©õÁmh® øPö¯ÊzvmkÒÍx.

C¢u ©õÁmhzvÀ 87 \[P[PÎÀ 3,800 '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 10 \uÂQu® ö£¸UP Gso²ÒÍõº v[Uμõ. CÁ¸US ©QÌa]u¸® CßöÚõ¸ Â寮, C¢u ©õÁmhzvß £À÷ÁÖ |»zvmh[PÎÀ 550 ö£s ÷μõmh›¯ßPÒ £[÷PØ£x! > x\X ËxU2Í¢~OMÌ~ '«}y¯ 2¢Ê27 öPõsh J¸ ÷μõmh› \[Pzøu CÁº £vÄ ö\#xÒÍõº, C÷u÷£õÀ CßöÚõ¸ \[P•® Aø©¯ÄÒÍx GßQÓõº.

TRF £[PΨ¦US CÁ¸øh¯ C»US, 5 ªÀ¼¯ß hõ»º. AøÚzxa \[P[PøͲ® 100 \uÂQu® PHF BUSÁu߉»® Cøu GmiÂh»õ® GßÖ CÁº EÖv¯õP |®¦QÓõº.

31-Jan-20 6:05:03 PM

h¯õ¼]ì Á\vPøÍ ÷©®£kzxÁvÀ PÁÚ®

ÿuº £»μõ©ß, ÷£UP› ö£õ¸mPÒ, RC ÷Á¿º ÷Põmøh, RID 3231

÷μõ

mh› |hzx® J¸ £ÒΰÀ £iUQÓ, %¢ y§Í¢ ÊW\WÊ xÊX72}xOJ SÇ¢øuPÐUS EnÄ AΨ£uØPõP CÁøμ AøÇzuõº J¸ ÷μõmh›¯ß |s£º. Auß ‰»®, CÁ¸US® ÷μõmh›°À ÷\¸® BºÁ® Á¢ux. uõß vmhzuø»ÁμõP¨ £o¯õØÖQÓ, ußÝøh¯ ©õÁmhzvß •UQ¯z vmhzøu¨£ØÔ ©QÌa]²hß ÷£_QÓõº CÁº: ©õÁmhzvÀ h¯õ¼]ì Á\vPøÍ ÷©®£kzxÁx. $100,000 £ßÚõmk |ÀøP‰»® ÷Á¿›À Gmk J Ê ?Á yr 2§ ]« }xOM§¢¯ %wW $UM EÒѺ |ßöPõøh¯õͺPÐøh¯ BuμÄhß CßÝ® 17 ÷\ºUP¨£mhÚ. CÁØÔß ö\¯À£õkPÐUS “v ÷h[Pº AÓUPmhøÍ” EuÄQÓx. CxÁøμ 12,500 h¯õ¼]ì ö\¯À£õkPÒ ö\#¯¨£mkÒÍÚ GßQÓõº CÁº, C[S CßÝ® AvP C¯¢vμ[PøÍa ÷\ºUPÄ®, Põg]¦μ®, v¸Ásnõ©ø», v¸ÁÒÑ›À £ßÚõmk |ÀøPPÎßÁȯõP CßÝ® ‰ßÖ ø©¯[PøÍ Aø©UPÄ® vmhªmkÒÍuõPa ö\õÀQÓõº.

CÁº HÊ ¦v¯ \[P[Pøͨ £vÄ ö\#xÒÍõº, '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Ê %wW ~Ê OJ\X C¨÷£õx HÊ ©Pκ&©mk® ÷μõmh› \[P[PÒ

EÒÍÚ. áüß {øÓÄUSÒ 111 ¦v¯ \[P[PøÍ {ÖÁ Gso²ÒÍõº £»μõ©ß.

TRFUS AÁ¸øh¯ EÖv¯Î¨¦, $1 ªÀ¼¯ß. %¢ y§Í¢ ÊW ]X72Ê2 “C¸ ö\õmkPÐUS Cμsk hõ»º” GßÓ y >Ê \ÍW\ ËWÊJ=37 5©}yJ\W72 £[PΨø£ ÁÇ[P Gso²Ò÷Íõ®. Czxhß, 30 ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPøÍ FUSÂUP GsqQ÷Óõ®, AvÀ 10 ÷£º Aøh¯õÍ® Põn¨£mk ÂmhõºPÒ GßQÓõº DG. I¢x |ßöPõøh {ÖÁÀ |ßöPõøh¯õͺPÒ C¸¨£õºPÒ, «v¨ £n® Põ» GÀø»¨ £›_PÎß ‰»® vμmh¨£k®. |õß GßÝøh¯ uø»ÁºPøÍz “vøPUP øÁUS® uø»ÁºPÒ” GßÖ AøÇUQ÷Óß, G[PÒ ©õÁmhzvß ÷íè÷hU, “AÍÁØÓ ÷\øÁ, ©QÌa]”.

BP÷Á, Gß SÊÂÚº ]Ó¨£õP¨ £o¯õØÖÁõºPÒ, ÷μõmh›z ÷uõÇø©ø¯ μ]zu£i ÷\øÁz vmh[PÎÀ u[PøÍ Dk£kzvUöPõÒÁõºPÒ GßÖ |õß |®¦Q÷Óß GßÖ •zuõ#¨¦øÁUQÓõº DG.

ö£sPÐUPõÚ PÀÂ, |»¨£μõ©›¨¦ A

Põºzv÷P¯ß, PÀ ÷©»õsø©, RC v¸¨§º ö©mhÀ hÄß, RID 3202

2004À, 26Á¯vÀ ÷μõmh›¯ß BÚõº CÁº. A¨÷£õxuõß Gß u¢øu CÓ¢v¸¢uõº; ÁõÌUøPø¯, Auß \ÁõÀPøÍa \¢v¨£uØPõÚ Á¼ø©, W´¯ y7Í2Í Ì ÊOJr )¯75\ WwWZ )´3¨Ê Põºzv÷P¯ß. CÍÁ¯vÀ CßhμõUhμõPÄ® ÷μõhμõUhμõPÄ® C¸¢v¸US® CÁ¸øh¯ ©QÌa]¯õÚ ÷μõmh› {øÚÄPÎÀ JßÖ, GÊzuÔÄ ©ØÖ® %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW }US® vmh[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zv¯ ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu •ßÛÖzv¯ ÷£õx £» \õuøÚPøͨ £øhzux.

C¢u BÐ|º ußÝøh¯ ©õÁmhzxU PõP¨ £»Âu©õÚ ÷\øÁz vmh[PøÍa ]¢vzxÒÍõº.

AÁØÖÒ •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓøÁ, ö£s SÇ¢øuPÐUSU PÀÂ, |»¨£μõ©›¨¦

ÁÇ[SuÀ, AÁºPÒ ÁõÌUøPø¯ Aø©zxUöPõÒÍ EuÄQÓ £oÁõÌUøP ÁÈPõmkuø» ÁÇ[SuÀ. ¹.2.5 ÷Põi ö\»ÂÀ J¸ |h©õk® ©õ÷©õQμõ® Á\v²®, ¹.1.5 ÷Põi ö\»ÂÀ J¸ μzu Á[Q²® ]ͨ Ë> }xOM§¢¯ y} r 23 AßÖ, ö\ßøÚ MGM ©¸zxÁ©øÚPÎÀ CHD öPõsh SÇ¢øuPÐUSa ]Qaø\ ÁÇ[Pz vmhªmkÒ÷Íõ®.

C¢ua ]Qaø\US BuμÁÎUS®£i \[P[PøÍU ÷Põ›²Ò÷Íõ® GßQÓõº CÁº.

C¢u ©õÁmhzvÀ 5,200 '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ Cøu 15 \uÂQu® ÷©®£kzu ¸®¦QÓõº Põºzv÷P¯ß. CxÁøμ, 600 {X '«}y¯ 2§ ÷\ºUP¨£mkÒÍõºPÒ. CßÝ® AvP¨ ö£sPøÍ ÷μõmh›°À ÷\ºUP ¸®¦QÓõº CÁº, CvÀ PÁÚ® ö\¾zx®£i \[P[PøÍU ÷PmkUöPõskÒÍõº.

TRFI¨ ö£õÖzuÁøμ, CÁº $500,000 vμmkÁuõP C»US {ºn°zxÒÍõº, AvÀ $350,000UPõÚ EÖv¨£õkPøͨ ö£ØÖÒÍõº. Czxhß, ußÝøh¯ {ÖÁ¼ß÷£õx AÓUPmhøÍUS $100,000 £[PÎzxÒÍõº. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

y} r ÷μõmh› {³ì 67

Meet your Governors - Tamil.indd 67

31-Jan-20 6:05:05 PM

¦÷Ú ÂÁ\õ°PÐUS ÷uÛ¼¸¢x £n®

§

÷ÚÂß QÇUQÀ EÒÍ J¸ ?© 3 Ê~~ʯ ~Ê §¢ # ÍJ Ì }xOJ 6Í OK´ y´Ì¯ ^ÊWÊ ~2Ê Ê¹ ˺ Ê )´¨ , #r? >Ê , ~ ËxOK ´ '§Ì¢ ÌW±72Í¢ ¢ 73¨Ê

)¯Z ~ʯ $UM75 #X2r75 Ì~ )´¯Ê WUR x y mW M Ë> mK

)´« # 6«3¨Ê %}x5X '§¢ ~­¨ ^Ê´5 >Ê 2¥ ÌW± ¢ }Íx} y´ËWÊJ 3´¨¯ RID 3131I Ì> wW RC y X2 ´ #ͯ 75 ÌW± #« ÍJ ËxOK2Í¢ ]Ì Ê3\Z§¢Ê

)=2§ Ì^Ê72 '§¦ >i2\X¯Í

3 U Ë¶Å Ê 'OxM\X # 2¥ÍJ Ê¡7Í2\ W \ÍW m´Ì¯­« W­5 *­¨ A­«CB Í %wW7 %wW 3 Ê~\X ' Ê75 WÊ5

)´3¨Ê 3¢} WÍ xÂÊ ºÊ , Ë Ê ÌW± ËxOK 30,000 ËWÊ Ê£ ÌW±72§ 100 OÌ Ê´2§ ~­« , ÊQ ÌW± $3 Í '§¢¯ ~ ËxOK , 4¡ x Í2 , Í xÊK (hive body) # Z % UM .yÌ 2§ Ë2ÊUJ x ÌW´ B}x 2§ ~­« '§ iK $3 Í % 75 Ë £}{¨ iK Ì~Ì ËxÊ \W}xM3¨Z Ë> ­Í2 Í ´ K Í~}{ ~­« xr~ÊP ÌW±75 ÌWÍ Ê¯ %J )´¨ 2 \X´

#K}xÍJ 5,000 Ë> ' Ê72}xM3¨Z {̯ $ 2°7 ÌWͯ ' Ê75x ʯ » >Ê2 ~\ '\Ì Ê73´ ]« ¯ ʯ ¶ ~2ʶ´ ÌW± ¢ }{ x­© %wW >Ê 2¥75 x ­? #£}xÌWÊM # 2£´ i ÌWͯ Ê=3 #ÍW} xW}xM\X ? ͨ >wÍW75 )M\ZC Ë> 3¨Ê , Ë Ê >Ê ¯Ê , 3Ì Ê ÌW²75 > xÊX72 mK ,Ì @>° > xÊX ËxOK ,´«75 J #X2~ʯWÊ2 % 75 %wX Ê ~OM $ 2Ê°7 ÌW²72ʯ W­ÌxÊÍW ÌWÍ O> Ë~Or7 J´¯Ê5 )=2§

68 ÷ 68 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μõm μõ mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì y} y} r y } } r r r

Beekeeping to boost Pune farmers income - Tamil.indd 68

31-Jan-20 12:43:09 PM

]ÆŒõPº @©z Ez@¯õP {ÖÁÚº Âá# ©íõáß Qμõ© ©UPÎh® @uÜ Áͺ¨¦ £ØÔ @£”QÓõº.

'\Ì Ê7 %wW 5M x=2£J wZ ÌWͯ m´¯Ì Y ~Ê°72}xOJ Í Ê=2 W Ê Ê2 '§¢¯ )´« # 6«3¨Ê ÌWͯ\ W ÌW± Ë~ Í2 ~ wZ ]« ¯=2¥75 , 3Ì Ê 30075 ­2 Ê %wW >Ê 2¥75 m´Ì¯« W­5 ÌWÊ Ê ~Ê2 - ÊUM $5 ~­« # 2§ > xÊX75 xP\ÍW ËxÊ«\Z Ì~ ÌW± #« ÍJ ËxOK2§ Ê=2 mK Ë> Ê ~2ʶ´ W­ÌxÊZ # PÊC> y ÌW>\X 10,000 >Ê 2¥75 ÌW± ¢ }{ x­© x ­? #£\WÊ ÌW± ¢ }{ ~OM >Ê 2§ Ê ÌxÊZ~ʯ ~ʯ =2ÊZ )´« ¢753¨Ê )°² ÌW± ~2 wW Ì> 7Í2 >Ê 2¥75 x Í¢C> #X2r75

ÌW± ¢ }{ 6MW ~ʯ\ÍW Ëx­« W ~­« >Ê 2§ Ë>K2£´ x W´Í~ ~­« A­«CB Í xÊZ2Ê}xX ÌW±72§ Ëx x=5 $­«3´¨¯ )´xÍW >Ê 2§ #©wZ§¢¯ ÌW±72§ ~­« y¨ |C?2Í¢ ~2 wWC Ì> 7Í2 Ê¢ 2¢Ê2 Ë>K 2§ >Ê wZ§¢¯ %W¯Ê $UM75 >W W x Í¢C>Í Ì~ xM\W mK )´« # Ì~ 6«3¨Ê

W­ÌxÊZ 2ÊX 3 Ê~ '\Ì Ê7 XOJ\X´ 4¡ x Ì « Í2 ʯ >Ê =2£ mW M Ë> W´ i 6MW ~ʯ\ÍW &OJ 2J´2¥J´ >Ê 2¥75 'W # >Ê=2 W Ê Ê2 '§¢Z )´« ºÊ 6«3¨Ê

2J´2¥72Ê2 #S5 W­5 m´{ >Ê 2¥75 , #K\W¢\ÍW =2 ^Ê=2§ yÌ¯Ê >Ê 2£´ Ê¡ ÊWÊ =2§ A­«CB xÊZ2Ê}{ $ Ì2°7 >wÍW ´ ¢ C? ~­« >Ê 2¥75 x ­? #£\W ~­« W2 2Í¢ xr~Ê©7 Ë2ʧ¥W $3 ­© %wW\ XOJ 2 ¯ Ë> \Z3¨Z %wW m ­? Ì~ >Ê 2Í¢ %ÍP\Z7 Ë2ʧ¢ ^Ê=2§ {3Ì¨Ê W´²ÍJ OÍJ} x­©C Ë>Ê ÌxÊZ ~2 ʹ ˺ 2 )´²ÍJ ] \X´ '­x\X #r? W72Ê£2§ Ì 72JÍ ~­« 2\Xr72Ê $3 Í #J=5 )´« 6«3¨Ê ^Ê´ ] \X 2MÍ~ Ê2 'Í \Z OM OK­5 X { ÌxÊZ ÌW±72£´ t=2Ê , )¯75 ~3¡C?Í #£73¨Z #X2 )Z Ë> Ê~Ì Ì %° Êx\ÍW ^Ê´ #ÍJ ÌxÊ3̨´ )´¨ )UP )´²§ '­>Ê2\ÍW *­xM\Z3¨Z y} r ÷μõmh› {³ì 69

Beekeeping to boost Pune farmers income - Tamil.indd 69

31-Jan-20 12:43:09 PM

©õ|õmk •ß÷Úõmh®

μ]UP»õ®, ¸]UP»õ® ÂÊ=7 ÖÊ K´ ¶Ñ´ mW Í Ì ÊOJr x´¯ÊOM7 ~Ê^ÊOM72Ê2 _=2§ ÌÂʯ ÌxÊZ %w^2 =5 2C ?¨wW 'P 2=2¥ÍJ rÍ>Í 7 2ÊUz 2§ #\ZJ´ AÍ Ê¯ 'PÍ } Ëx« W­2Ê2 Â Ê ~Ê^ÊOM Í~ \X wZ _=2§ Ë^MwËWÊÍ Ë> Ì UK 72ÊZ 2ÊÍ 'P 75 #Ì ÊÂÊ >Í~ ͨ mOÍJ Ëx¯K7O ~­« $ Ë O ÌxÊ´¨ 72~ʯ 'P Í22§ 3ÍJ75 %wW 'P 2\X´ ?¨}{ Ì>Ê.}Ë xÊ´Ì27Á {2¡Ëx­¨ %wW7 2ÊÍ P ´ 2ʭ̨ÊOJ~ʯ K %Z

_=2§ >­« 6MW Ê2 ^J72\ W Ê Ê2 % wWÊ Í~ 2§ v7 )´¨ 'P 2\X '=2¥ÍJ 2ÊÍ 'P ? 2 C? ʯ {ZÍ~2Í¢7 2ÊP Ê )M\Z72ÊOJÊ2 $ IC }¢Ê¾ xÊ´Ì27Á ÌW=2Ê 7 Ì2 ~ Ê.y§2§ ~­« #r? ~Ê Ë> W Ì~ÊC? Ê.y§2§ # 3 §¢ ~X 'P Ê }{2Í¢} xOK OJÊ ^Ê

' Í2Ì A­© wZ J Ê 373´’ 2ʶѰ ËWÊJ=3 ÌÂÊ7Í2ÌJÊ ÊË~´ >´ËJ¢2Ê ÌJÊ Ë^ ¶}xÊ° 'P %´² x % P 757 Ë2Êr 'P 2~ʯ 2Ê= ^Ê 75C Ë> Ê %wW xÊ Ìx7 'P 2\X´ ?¨}x > #W´ 3°5 7r Ë> W %ͨC? 5 Ê2C Ì> wZ %=5 Ê =2§ % 2¥ÍJ 6OM\ WOM2£ ,´Í¨ $ J Ë> =2§ {2¡Ëx­¨ } x} 'P )´xZ Â Ê ÌxÊ7 ~­« ? O #à >Ê O #\ZJ´ ?72´ =Á x 2 2§ ~­«

zO>Ê %ÍW 'UP {3¨ 2§ Í 33 } = 2 Ëx°75C Ë> Ê # Ê« Ë> ÌxÊZ #=5§¢ y 2Í¢ ~ÊXrxÊ 72 ~¨72Ì UJÊ x W~ʯ ]2¡ 2¥75 ^M , ^ Ë^Ê«75\Y° Ì UMË~´¨Ê ÁÌ¯Ê .xÊ7Jr ~­« +Á ~Ê´ÁJ Â Ê 3ÍJ73¨ Â Ê ´ {2¡Ëx­¨ 'P ʯ “̺ +Á”+ ? =2§ ÷íõÚ¿¾ÂÀ 2020 ÷μõmh› ©õ|õmiß ~øÇÄUPmhnzøu ÷\ªUP, 31 ©õºa_USÒ riconvention.orgÀ £vÄö\#²[PÒ. ©The Rotarian

÷μõmh› ÷|£õÍ® øuÁõß ©¸zxÁa ÷\øÁ

øu

Ê°´ RID 3523 'J´ %ÍPwZ RID 3292 *­xÊM Ë> W % UM ^ʧ ~ \Z m2Ê i 75 Ì~­xOJ 2§ x ¯ÍJwW¯ Ì ÊOJr Ì^xÊ¢ ÍW Ê´ ~ \Z C Ì>Í )´« #Í 72}xOJ %wW m2Ê RC x7 = >=2\WÊ , =2Í~72}xOM x7 =3 '§¢ ËW¢ 3r ~UJ ~ \Z ~ͯ ^J\W}Ëx­¨Z x Ì « ~ \Z \ ZÍ¨Í Ì> wW ]{P 2§ #J=3 , 5 ¯ Ì^Ê Ê£2¥75C ?3CÍ> £\Z *Í )£Ì Ê 75 A~Ê O> Ì^xÊ¢ xÊ ~X}{§¢ ~ wZ72Í¢

Ì ÊOJr Ë> X7 5 ]Ì Ê3\W¯ ÍW ÊͯC Ì> wW Ë ÊOÌJr ´2¥ %w]2¡C? x=5 Ë2ÊUJ¯ >=2\X¯ ËW¢ 3r ~UJ ~ \Z ~ͯ75 - &?· # O Ê> UO )wX =2Í¢ % UM x xrÌ>ÊWͯ ^Ê­2Ê 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯ x x\ ~­« WË~¢ ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ2¥75 W Ê , # O Ê> UO )wX \ÍW x x\ ~­« WË~¢ RC2§ =3¯ RID 3523 ~­« 3292 2 ¯ 2¢Ê¯ ¶Ê ~­« 3 U Ê ½Ì ÁWÊ ]2¡C? x=Ì2­¨¯ %wW m2Ê ´ i % ~Ê OJ=2¥75 %ÍJ ʯ

'¨ }Ëx­«§¢Z )´¨Ê ½Ì ÁWÊ Í x7 = ~ \Z ~ͯ75 JÊ ~X}{§¢ WUR ]Ì Ê2 #Í~}{ ÌxÊ2Ê Ê %W ^ Í~ \Z75 JÊ ~X}{§¢ Ì2\ xrÌ>ÊWͯ7 6Jm RID 3523 ´ $W ' Ê72}xM

70 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary Nepal Taiwan Medical Mission + Convention - Tamil.indd 70

04-Feb-20 11:23:20 AM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»P AÔ¨¦PÒ

Ì Ê

OJr #¨7 2OJÍ¢75 JÊwX ]X # Z ÌxÊ Ì Ê }¢Á # Z , #¨72OJÍ¢ 3 ÊUO i ÁxÊ´¾ Ë> W­2Ê2 ]X =5x 2¥75 #¨72OJÍ¢ ¯Ê #=42Ê } {§£2§ =2}xM3´¨¯ ¾ %wW ]X2¥75 x=2£75

, Ë Ê JÊ 75 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ , #=42Ê {§£Í } Ëx« 3¨Ê 2§ )UÌJÊ Ë~´O .xUK­2ʯ x=2£}{2§ ~­« ÍJ 7O Ë> }xOJ xrA2§ #=42Ê {§£ 2¥75 W5X ­¨Í ¾ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ #¨7 2OJÍ¢ #=42Ê {§£2Í¢ ~­¨ 2¥75 PHF # Z x PHF $2 W5X Ëx¨ 'W ~Ê­© W Ê ¾ 5ͨwWxO> 100 #¨7 2OJÍ¢ #=42Ê }{§£2§ ~Ê­¨}xOK 72 Ì UM ~­« ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ #=42Ê ~­« xr~Ê­¨7 Ì2Êr7Í2 xK \ÍW m Í~ Ê2 ] }y Í2Ë \XJ Ì UM ¾ #=42Ê {§£2Í¢ W°^x 2£J wZ , 3¢} # Z ~Ê OJ\X­5 ~Ê­¨ mK ÊZ 3¢} ~­« ~Ê OJ\ WÍ 2§ $´Í ° 3¢} #=42Ê A 72\ÍW7 2ÊP Ê %X #=42Ê \ ËWÊÍ2 #=42Ê } {§£2§ W­ÌxÊÍW PHF ]Í ~­« My Rotary Ê7%´ i #wW ]Í #ÍJ }xOJ ÌWX $3 Í 2§ #J=3 Ë> X2Í¢ xÊ 72 Ê ö\»Âh¨£hõu CSR öuõøP 2Ê xÌ OM2£´ Ë> J}xJÊW CSR ËWÊÍ2 ËWÊJ xʯ 2 Ëx°2§ $7O 2013%´ yr

135% Ë> }xOJ > x\X

~Ê­¨ 4Ì =2}xOM§¢Z )wWË Ê ]« ¯\X­5 #W´ 2Ê }xÌ O >i2} ËxÊ«}{7 Ë2ʧÍ2Í } y´x­© Ì~­Ë2ʧ¢}xM xrwZÍ 72}xJ76K ]xwWͯ2Í¢ | \X Ë> Z )wWË Ê W­ÌxÊÍW XOJ\X­5 Ë> J}xJÊW )wWË Ê CSR ËWÊÍ2 ]« ¯\X´ ]X $UK´ mK wZ m}xZ ^ÊO2¥75§ ]« ¯\WÊ )wWË Ê =3 Ë> 72}xJÊW 2Ê }xÌ O >i2 ËxÊ«}{P 2P75 )´« #Í 72}xM 2P73 Í 72}xOM #wW ~Ê­¨ Ë> }xOJ i´« ]X ÊUK­5§ #wW\ ËWÊÍ2 2Ê }xÌ O >i2 ËxÊ«}{P Ë2ʧÍ272Ê2 Ë> Ë> }xJ Ì UM #}xK W « ]Í 5©}yJ}xOJ ]X ͯ i´¨Ê ]X ÊUM mK ÍJwW y¨5 m}xZ ^ÊO2¥75§ ˺O VII 5©}yOJ xK #wW\ ËWÊÍ2Í ~Ê­¨ Ì UM Ì ÊOJr 3¢}{2§ ~­« ~Ê OJ=2§ 2Ê }xÌ OM2£J % ~ÊXr Ë> J}xJÊW CSR ËWÊÍ272Ê2 #S2 Ê Qμõsm ÷©÷Úäö©sm iöμ°Û[ ö£õ¸mPÒ 3 ÊUO Ì~̯¹Ë~UO KË °=3­5 ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z Ì ÊOJr xK75 Í~ \X 3ÍJ73´¨¯ XOJ\ÍW _K\WWÊ75W >i2 ~X}zM2Í¢ ^J\ZW x ²§¢ XOJ=2Í¢\ XOJ MW ~Ê° ]X2Í¢ ] 3\W Ì ÊOJr ~Ê° =2¥72ʯ W5X 3¢} ~­« ~Ê° =2§ 5©\Z #©7Í2 Ë> W ÌxÊ´¨ xÊJ\XOJ=2Í¢7 2UJ© $´Í ͯ x ´xM\X

3¢}{2§ , #¨72OJÍ¢ 3 ÊUK­5 W5X Ëx« , Ê2 # Z #\ZJ´ %ÍPwZ , 5«3 Ì^ K x ­?Í Ì~­Ë2ʧ¢ Ê %wW x ­? '«}y¯ 2Í¢ ~Ê OJ ÌWÍ 2§ x­© ÊX72 Ì2§ 2§ Ì2O2 Ê }{ =53¨Z DGES, DRFC72§ ~­« ~Ê OJ x ­? Ê¢ 2¢Ê '«}y¯ 2§ x ´¨ xÊJ=2£´ #©7Í22Í¢ #S2 mK %wW #©7Í22Í¢ x ´xM\X '=2§ ~Ê OJ\X´ x ­?Í y´ x­« ÌWÊM W5XËx« mÍ¨Í ] 372 Ê “$7¾Á N °= Ë>´J r}ÌxÊ O”2§ xÊJ\XOJ\ÍW mK\Z % UM Ê =2¥75§ '=2§ mW #©7Í2Í Ëx«=2§ learn@rotary.org75 Ì2§ 2Í¢ #²}x My Rotary°À QμõsmPÒ ©ØÖ® '«}y¯ 2£´ #©7Í22Í¢ x ´xM\ZW My Rotary '§¢ #©7Í22§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 # 2£´ ~Ê° ^J K7 Í22Í¢ ] 372 'W ÌWÊM Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ ËWÊ `Ox $Ì Ê>2 2£´ '«}y¯ 2Í¢7 2UJ© # 2¥ÍJ ~Ê° XOJ= 2Í¢ x ´xM\W 'W x Ì « Í2 ʯ W2 2Í¢C Ì>2r72 )wW #©7Í2Í } x ´xM\W Ì UM )´xÍW7 2UMyK72 My Rotary% '§`Í wZ Manage )´xÍW\ ÌW wËWM72

W Ë ÊOØJr ´ K·OJ W Ë ÊOØJr ´ K·OJ x\Xr7Í2 6 ~ÊW\X­5 $6 )´¨ 2OJP\X­5 Ëx¨ Ê }xm§Ø¨Ê %Wͯ data@ rotary.org )´² ´¯IÖ75 ËWr }xM\W Ê y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 71

RI South Asia Office desk - Tamil.indd 71

31-Jan-20 3:37:13 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

G

Ê ­Í¨ ~3¡C? J´ ] }x}xOJ 2U2¢Ê xÊ \Z ~3¡C? J´ Ì2OM #ͯ\Z 'P 2Í¢ ~3¡C? J´ AÍ \WÊ Ê¡7Í2 , Ë Ê 2Pm ~3¡C? Ê2 % }xÌWÊM _=2§ >wX75 #ͯ\ÍW # 2Ê75 i \X´ ,£ '=2Í¢ ,£ C Ë> Z ÌxÊ Ì ) Ê ­Í¨ ,£ C Ë> Z '=2§ ,£WÊ´ ~3¡C? ´ >7X~3¡C? )´xZ ~¯ # \W\X­5 ~Ê­« ~ wWÊ5 ^Ê ~3¡C? Ê ] }x}xM ÌxÊZ ^~Z Ë> 2§ ~2\Wʯ $­¨Í ' Ê753´¨¯ xUÍJ %wX Dʯ\X´xK ~3¡C? )´xZ , #K}xÍJ Ê¡7Í2\ W )´xÌWÊM %ZÌ $¯wW~Ê5 ^~Z r»2§ ~3¡C? ´ i \ZJ´ ,´©} ÌxÊ W´ i # 2§ - $\ 2 $¯wW ]Í Í #²x \WÊ 2§ # 2Í¢ A­© '§¢ 2¥ %W¯Ê - #Í~XÍ #ÍJwWÊ 2§

AUPøÓ EnºÄhß ÁõÊ[PÒ £μz ©ØÖ® åõ»ß \õź

$Ì Ê73 ~­¨ Ë «}{ 'P ÌWÍ ­¨ Ì2Êx x ^ mÍJ )UP=2¥J´ %ÍPwZ ÌxÊ2ÊW 2§ Z Ë «}{ $3 Ì~Ê>~ʯ 5P=2Ì¢ ^ Í~ ^ mÍJ #K}xÍJ ~3¡C? wZ 73 Í 73¨Z % ~ÊXr ʯ Ì~Ê>~ʯ ~¯]Í 'ÍJ 2§ % xʯ Ê¡7Í2Í Ê W­5 ^ { ËWÊJ xʯ Ì^Ê # Z %W Ì^Ê % Ê OJÊ ~¯# \W Ì^Ê 72ʯ ~ wZ2Í¢ )M\Z7 Ë2ʧx 2¢Ê2 % }xÊ 2§ %Z ^~75 \W\ÍW W 3¨Z 2Ê P #K}xÍJ ^ 2¢Ê¯ # 2¥ÍJ %wW )X ~ͨ ʯ 5P=2§ # 2£´ ^ 5P=2Í¢ ~ͨ\Z M3´¨¯ %W¯Ê

72 ÷μõmh› {³ì y} r

Keep caring alive - Health - Tamil.indd 72

31-Jan-20 2:26:58 PM

# 2§ 2>}xʯ # 5P xÍJ\W ~°W 2¢Ê2 ~­« Í¢wZ Ë2ÊM72ÊW 2¢Ê2 ËWr3¨Ê 2§ #M\W 2Í¢ 2Q}xÍW ]«\X #ͯ\Z º =2£ '=2¥7Ë2´« , #y} Ê \ÍW Í \Z7 Ë2ʧ¢Ê~ % wWÊ '=2§ ~¯m 'P 2¥ > ¯ ÊW _ ÌW72 ÌxÊ 75 #W¯Ê '=2§ ~¯ Ì >Ê3 >Í~}xX wZ Í¢ ÊM Z # Z 2P752Í¢ >rxÊ }xZ Í #ͯ\Z Ì Í 2Í¢ '=2¢Ê )£WÊ2 Ë> mK 2Ê P '=2§ 2 ¯ ?W« X Í #ÌWÊM ~¯ #Í~X Ê2 % 75 ÌxÊZ ÌWÍ ÊW )wW 'P '=2Í¢ > ¯}xM\Z X Í ^ÊO2§ Ë> Ë> ~¯X 'J , {X '§ >~]Í ´ #Í~X ʯ >~]Í % 73¨Z , mK ÊW -OJ\X %ÍW #²x 75 ÌxÊZ 'P 2¢ % ÊW ~¯ % wWÊ #ÌW ~¯ )\Wͯ # 2Ê2 % 73¨Z )´xÍW _=2§ 'P 2§ #}ÌxÊZ )UP=2§ $¯Ê #Í 2§ Ì~´Í~ Ê¯Í 2¢Ê2 % 75 #}xK Ê~ )X ~ͨ 'P 2§ WÍ [73¯Ê #Í 2Í¢ ,Z73 OM m´Ì¯«=2§ '=2¥75§ % 75 ¢7Í2 *­¨ , Ì Í wZ %´Ë¯Ê xQ75 > ¯ Ê~ _=2§ ~ʨ mK3¨Z )´¨Ê #W­5 2Ê P '=2¥75 yK\WÊ yK72Ê OJÊ _=2§ Ë> , Ë Ê Ë> Í2Í '=2¥75§ % 75 *ÌWÊ ,´« #ÍW ÌW Ë> X }xÌWÊM #Z % £ Ë £C>\ÍW7 Ë2ÊM73¨Z '=2§ xQÍ Ë «72ÊY 2§ #Z '=2¥75 'P #£72¨Z #ÌW ÌxÊ >Í~Í Í Ë «}{J´ # Ê~ $ \ZJ´ Ë> =2§ #Z '=2§

M x\X¯r´ x?Í \ Y 73¨Z 5 ^ mÍJ , Ë Ê Ë> % £ Ë £C>\ÍW Ë2ÊM75 Ë> )´xÍW ~¨ ÊX }xÌWÊM #W­2Ê2 ^´© J´ % =2§ > ¯ W 72 mK ÊWZ *ÌWÊ ,´« ]2¡3¨Z )´¨Ê #Z ^JwÌW $2 Ì UM )´xZ % { _=2§ # ­¨Ê xÊX}xÍJ ÊY 2§ 2Ê P %wW > ¯=2§ # Z 5«74M2§ 6J Ê¡7Í2 ´ - # 3 #=2 WÊ´ ^Ê´ )¯Z #S5mÍ¨Í ~Ê­© y´¯ $ x\X ^Ê´ >­« XÍ>X }x}xOJWÊ2 'P wÌW´ %wW 'P Ì~Ê>~ʯW )´xÍW 'P wÌW´ )´¯ %W­5 m´{ %wW ~ÊXr ^Ê´ 'P wWX Í %Z x 3 y´ Ì^ ~ͨ ʯ 'P 2§ % ÊWWÊ %wW ' 3­5 )¯75 %ÍJÌ , {X '¨ ~ wWZ ~­¨ 2§ W=2§ 'P 2Í¢ x3« ÌxÊZ _=2§ Ì2OxÌWÊM # 2Í¢ # 2¢Z 'P 2Í¢ {rwZ Ë2ʧ ÌWÊM # 2§ xÊ '=2§ ~¯X #´{ Ëx 53¨Z 2Ê P , Ì^ \X _=2¥ #ÍW 2JwZ wX 73ª 2§ '=2§ Z _=2§ #72ͨ Ë> \Z=2§ #­{W~ʯ º )´¯Ë ´¨Ê '=2§ Z _ =2Ì¢ #72ͨ Ë> \W _=2§ #X2 {\X>Ê Ê2Ì Ê xK\W Ê2Ì Ê xP72Ê Ê2Ì Ê # Z ) Ê º =2£ 2C ?¨wW Ê2Ì Ê % 72 Ì UM )´xZ # ? ~ #72ͨ Ë> \Z ËW´xZ ~¯ ËWÊJ xʯ - 'P #Z ^ mÍJ 'J ´ , Ë Ê #S ]ͨwX 75 #´{ )´¨ 'P Í 'P ÌW Ê5 ^ m§Ì¢ Ì2Êx A xC>ÊWÊx ÌxÊ´¨ )X ~ͨ ʯ 'P 2§ ÌWÊ´©¯Ê ^ mÍJ >ÊWÊ P ZK}{2Í¢ #Z Ë2M\Z M ^Ê ^ ÌW #72ͨ Ë> \Z ÌxÊZ ~3¡C?

WÍJ Ê~ ^ J wZ % xʯ #´xÊ2 Ë £}xM ^~75§ #72ͨ §¢ Í~ \ÍW ' J´ Í \X }xZ m73 )¯75 )´ Z '§¢ #72ͨ ¯Ê ^Ê´ 'J­x ­? Ë> 3̨´ $Ì Ê73 ~ʯ 'PÍ >Ê}yM3̨´ X ʯ ~¯ÍW m Z~Ê2 W¢ \X #W´ }{P Í r xM\X ~¯# \W ÌxÊ´¨ ?72 2£ wX wWÊ #X wZ OËJM73¨Z %wW _OK72} xOJ #72ͨ 'P ^~75 $«W #£}xW­2ʯ #ͯ\Z 2Í¢ ÌWK )M73¨Z JÊ7J yÌ¢ ¶ÁKÁ 6© ^ mÍJ ' >7X J´ ^ Í~ %ÍP75 #72ͨ §¢ Í~ ^~Z '§ $Ì Ê73 \X´ xÊZ2Ê ) ¢ 'UÍ~ )´xZ ^~75 {r3¨Z #72ͨ 'P Ì ^ Ê¡7Í2Í ~Ê­¨ ÍWr \ÍW r \ÍW W 3¨Z $ .y ) X Z ÌxÊ Ëx xÊ ÍWr \X´ Ì>ÊWͯ %¨}xZ # Ê¡ ÌW $5 ÍWr Ë Ì « ^x 2¥75 x Ì « xÊÍW Ë> 3¨Z ~­¨ 2Í¢ Z´x}xM\X¯Ê % Í )´« Ë>Ê ÍWr ? rJ % 73¨Z ? W=2§ Ì2Êx # Z # ~ʯ $3 'P 2Í¢ ,Z73 Í \Z ~­¨ 2Í¢ ~´°75 ÍWr \ÍW ¢ \Z7 Ë2ʧ3¨Ê 2§ ,OMË~Ê\W~Ê2 xÊ \WÊ #72ͨ )´xZ , # 2ʯ #S5mͨ Ê5 %Z ~­¨ 2£´ 'P 2Í¢ ' >Ê~ '=2Í¢ Z´x\X wZ M 72 ^Ê´ %=5 wZ§Ì¢´ )´« Ë~´Í~ Ê2C Ë>Ê 3¨Z %Z ËWÊJ=5 W­5 , ?¨wW %J )´xX ~Ê­«7 2 \ÌW % 72 mK ÊZ m ´« xÊ =2§ 2OMÍ $?r 2§ % Fitness for Life ~­« Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

)´¨ $=3 v 2£´ ) \WÊ¢ 2§ y} r ÷μõmh› {³ì 73

Keep caring alive - Health - Tamil.indd 73

31-Jan-20 2:26:59 PM

ยฃร [Siยฐร ยบPร UPรตร รทฮผรตmhโ บ ร kPร @ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร

รถ\

[รธP รถล ร รธร ยฐร ร ย ร OJr 3ยข} RID 3231, รถ\ร รธร ยฐร ยฆร |Pยบ ยฃSvยฐร Gmk Skยฎยฃ[Pร US ร kPรธร Pmi รถPรตkzxร ร x. ย ยซร ~7 ร 2ร OKยด 4ยก ย ?75ย 5Mย x=2ยง 'ยงยข %wW 3ย ร ~\ร W ร ร }y ย ย ร ย ยนXOJ\Xยด 4ยก ร ย ร OJr uzx GkzxU รถPรตskร ร x.

6ร ยจย ย ย ?\W %ย ย 2ยฃยด ย M2ร ยข yย W~ ~wXrย ยด $ย ร ร ร ย ร ยถยฏร XOJ\Xยด 4ยก ย ย O>ย ร >ย ย ย >Zย #K ย M2ยขร 2 #ร ~\Z7 ร 2ร M\WWร 2 ร ย ร Pรตรฌm รถรฅร hยบรฌ vmhzvร ร >ย ร ~ยด ร Wย A}yย ~Qย ย รถuโ บร zuรตยบ.

DG ร Wย xย ย ร ~ยด RID 3232 PDG ย ร ยถร @ยฐย ร >ยด x=ร 2ยญยซ ร W@ย SC 2 ยบยฐยด Zร P ร >ย ร ~ยด )ย mย 2ยด

xร UPร ร รตร ร PDG ฮผรตรกรต ^ร ร รต\ร . ?ยจ}{ ย ย wXยฏย ร ยฏ %wW ย ย ร ย ย ย M2ยฃยด >ร ย 2ยง xย ยฏร ยขย 2ยฅ75 ย ย =2} xOJยฏ %ร W ร ^ย ย W ยก^ร M

#ยจย ~72ยง ^ย >=2ย )ยดยจ #ย A >ร ย ร ]ยซย ยฏย #ร ยฏย ย 75ย {Xย $ร J2ร ยข ย ย =3ย Z ย

ยงรทร ร ร Sรธร ยขu รถ\ยปร ร ยฃร ]Qaรธ\

โ ฐ

ยดยซ mร ยจ2ยง ยฃร ยพUS ยนm ร 2ยฏร ย ?3Cร > ร > Z ร 2ร UJ |ร ยฏร ย C ร >ย wW ~ยฐยบร >ร }ร ย ~ยญยซย WยฏI> ร 2ร ย ร J $3ย %ย ย ย ย %=5ยงยข ร ย ร OJr xย ~ย \Zย ~ร ยฏย ย 3ร J75ย ?ยจ}xร ยฏ ?3Cร >ร ย {2ยกwWร ย 2ยง ยงรทร ร ร ร xร ร xร Kย ย ย ยงรทร RC PรทnรจQsm RID 3131 $ย ~[2ย ยบร 7ย ร ย ยด %ร Pย ร ยฏ ]X 'Wย Jยด ~ร ^2ย ร O? %J\Xย Zย =2}xOJ %wW xย ~ย \Zย

~ร ยฏย ย 5ร ยจwW รถ\ยปร ร {ยฆnยบPร รตร ยฃร ?3Cร > #ยฃ72}xM3ยจZ 3ยข}yยด ร ~K72ย รธhฮผUhฮผรตร hรตUhยบ

#ย 2ร xย ร ย %Z W=2ยง 3ยข}yยด _UJ ^ร O2ยขร 2 %ย =5ย ~ย \Zย XOJย Gร ร รตยบ. ร ย ร OJrย ยด ร >ย ย

ยฃรตmรธh ร ร USยฎ xย ร ย ยซ ร xร ร Jย 2ยง %ย 75ย %wW ~ย \Zย ~ร ยฏย ยด Wร ย ย ย ร ยฏ hรตUhยบ wยฃU รท\รตร รตยบ $ยซ ^ร O2ยง xQ ย ย ย 75ย #ย ย 2ยง ^ร ร ยขร ยดยซ75 ร ^ร ย ร ยฃ2ยฅ75 ?3Cร > #ยฃ}xWร 5ย ย %Zย ร ย ย ย ,ย ย O>ย ร ^ร ย ร ยฃ2ยฅ75 ?3Cร > #ยฃ\WWร 2ย ย 6ยซ3ยจร ย %wW ~ย \Zย ~ร ยฏ )=2ยง 3ยข}yยด 3tJย ร xร ยดยจZ )ยดยซ ร xย ร ~ย Jยด 6ยซ3ยจร ย Wร ย ย ย AยฐWร Aร ย wXย ร รถยฃฮผรตรฌ{รฌ.ย

74 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ y}ย ย r

Rotary houses for tribals + Affordable dental treatment in Pune - Tamil.indd 74

31-Jan-20 12:09:44 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

©o¨£õ¼À ÷μõmh› ÷uõÀ Á[Q 3 U ˶ŠÊ

TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíÚÁv @uõÀ Á[Q°À PDG D S μÂ, PDG #y¯wW´ ˺OK ©ØÖ® vmhUSÊz uø»Áº @ŒŒ¨£õ A μõ# BQ@¯õ¸hß.

w

72Ê =2¥75 ?3CÍ> £72 RID 3182,

~Q}xÊ ´ 2Á[ xÊ ~ \Z ~ͯ Ì ÊOJr MAHE ÌWÊ =3Í Ë~Ê\W $113,317 O>

Ë> #Í~\Z§¢Z #Ë~r72Ê ´ Ø ÊOJr Ö=2=2§ ~­« TRF 'J´ Ë> xM\W}xM ' 2¢Ê ~Ê°

m ­?75 IPDG #y^wW´ ˺OK DDF wZ ]X =3¯Ê ~Q}xÊ ' 2 #2ÊJ (MAHE) ~ \Z ~ͯ $ 2\X­2ʯ %J\ÍW =3 §¢Z ÌWÊ =3Í $2ÁK MAHE }Ì Ê >Ê´¾ JÊ7J H S x Ê X¨wZ Í \WÌWÊM Ì wW JÊ7J Ê WÊÁ

M xÊ ZÍP Ì wW ̯Ê\ H xOMJ´ %ÍPwZ TRF75 $35,000+ =3¯Ê RID 2~ >= ~­« TRF #¨=2Ê 5 Ê

´ X $3Ì Ê %wW Í~ \X­5 Í2 WwZ ~Q}xÊ ÌWÊ =3 #Í~\W 3¢} '«}y¯ 2Í¢} xÊ ÊOK¯ 2Á[ xÊ ~ \Z

@uõÀ Á[Q°À RID P©À Œ[ ©ØÖ® AÁº ©øÚ @ŒõÚÀ, DGE μõáõμõ® £m ©ØÖ® Œ[PzvÚ¸hß.

~ͯ ´ y¢ÊÁK7 #«Í ?3CÍ> Ìx Ê?r HOD ~ʯ JÊ7J Ô5~Ê ØWÊ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ =3 xX Ë> Z§¢WÊ2 6©¯Ê “^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£´ ÌWÊ %¨wW $« ~Q Ì^ \X­5§ )M72}xOM xW}xM\WxOM +wZ $UM2¥75 Í \X 72 mK )´« # ¢73¯Ê #X2 Y72Ê =2§ Ë2ÊUJ Ì^Ê Ê£2¥75 ËWÊ­«Ì^Ê $x\Z '§¢WÊ )M72}xOJ ÌWÊ )rwW x5XÍ W­2Ê 2~Ê2 ~ͨ72 x ´xM )´¨ JÊ7J Ì>>}xÊ A Ê ÌWÊ % \W %P72~Ê2 % 72 Ì UK X Í )´¨Ê JÊ7J Ô5~Ê ~­« # Z 5 ¯ m Íx '§¢ , ÌWÊ =3 ?¨}{ x ­? Ëx­¨¯ y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 75

Manipal gets a Rotary Skin Bank - Tamil.indd 75

03-Feb-20 5:09:57 PM

@μõmh› RC Ph¿º @PõìhÀ ]mi — RID 2981 ~Ê OJ #W´ $« ËWÊ x ­? Í~ =2£ 700 ËxU2¥75 ÍW x ­? #£\Z 30 O> Ë> 300 ËxU2¥75 Ì~ÊOJÊ ËxÊ \W}xOJ ÍW % wX =2Í¢ =3 Z

RC ÷íõ`º ]¨Põm — RID 2982 PDG2¢Ê¯ ÊA ~­« W Ì~½ xÌJ m´°Í #wÌW ¯x§£ 3 Ê~\X '§¢ # A ' ]Í }x§£ `5.65 O> Ë> , 2 }xͨ\ ËWÊ5XÍ DG A K ^ÌJ>´ X¨wZÍ \WÊ

RC SºPõß Põì÷©õ£õ¼mhß — D 3011 3¢}y´ x ­? Ê¢ C? Ê ^ÊZ| 3 Ê~\X´ # A} x§£75 {\W2=2Í¢ #£\WÊ Ì>rÍ Ì> wW A~Ê 135 5 wÍW2§ %W¯Ê x ¯ÍJ Ê 2§

RC ©xøμ öÁìm — RID 3000 2Ê~7 x§£ 2ÊZ Ì2¢ÊW 5 wÍW2¥75 Ë> Á~Ê O 5}{ X¨72}xOJ Z 72 Ê 3¢} WÍ xÊ \W>Ê X x Ì ÊOJr ´2§ 2 wZ Ë2ÊUJ¯

76 ÷μõmh› {³ì y} r

Club Matters - Tamil - Feb 2020.indd 76

03-Feb-20 12:19:31 PM

› Œ[P @ŒøÁPÒ RC \¢vμ§º — RID 3030 ̺2Ê´ 3 Ê~\X´ x xrÌ>ÊWͯ m2Ê 150 ~ÊP 2Í¢ ~ \Z 2§ 5 xrÌ>ÊX\Z x­xÍ>2§ ~­« y ½2§ =2}xOJ¯

RC £÷μõhõ P»ÚP› — RID 3060 5£ 2Ê \X­5 ÌWÍ Ê¯ ÁË OJ 2§ ~­« 2 x£2Í¢ ·Ì ÊK 3¢} '«}y¯ 2§ 5 wÍW2¥75 ]Ì Ê3\W¯

RC y ÊK Ö7X — RID 3053 xÊxÊ Ø~Ê2´ Ê 3¾Ê´ 2 r , y¢ÊÁK7 ËxÊ O2§ W 75 }{P m2Ê ^ÍJ}Ëx­¨Z DG Ât½ 2 %wW m2Ê x=Ø2­« ËxÊZ ~72¥75 ZQ}Íx2Í¢ Ö=2\X¯ J´ =3¯Ê

RC Aªºu\μì |õºz — RID 3070 5 ^ʯ73´ y¨wW ^ÊÍ¢7 5©75 Í2 *­xÊM Ë> }xOJ ºÊxÊ\ 2 ´ ÌxÊOK x\Z x§£2§ x=Ì2­2 DGE ÌJ wW ?= mW´Í~ wX¯ Ê2 2 wZ Ë2ÊUJÊ

RC z|Pº — RID 3054 >OJ~´¨ '«}y¯ Ê̶wX ?´ > WÊ ~­« ^2 ÊO?\ WÍ #° \ Ë>Ê ÊX Ê m´°Í 3¢} '«}y¯ 2§ 2Ê 2© >wÍW ZQ Íx2Í¢ ]Ì Ê3\W¯ y} r ÷μõmh› {³ì 77

Club Matters - Tamil - Feb 2020.indd 77

03-Feb-20 12:19:33 PM

@μõmh› RC 73 O J ´ — RID 3080 3¢} W¯Z Ì ÊOJr Ì>Ê XOJ i mW ~­« i´¨Ê Z Ë §£73 Í~2£ ^2r´ ~ \Z ~ͯ Ì^Ê Ê£2£´ 2 °}x 2¥75 'P £}xW­2Ê2 2OJ}xOM§¢ , >Í~ ͨ # 2¥75 , W­2Ê 2 W=5 J~Ê2 Ë> xM3¨Z

RC áÀÚõ ö\ßmμÀ — RID 3132 ^2 \X´ ¶Ê2 2Í¢ & 72 1.2 3 _¢\X­5 , # 3 y´¯Q ¶Ê3= K Ê7 #Í~72}xOJZ

RC \¢uõ] ]mi ìhõº — RID 3100 ^2 ÊO?\ WÍ %w[ ÊQ x=Ì2­« y¢ÊÁK7 xÊ Y´ Íx2£´ YÍ~2§ 5©\W }{P Í *­xM\W y¢ÊÁK7 )X }{ y C>Ê Ë> ZQ} Íx2§ #ͯ 75 =2}xOJ¯

RC £®£õ# Hº@£õºm — RID 3141 } Ê˶7O xÊ?OK Ë X´ 4¡ 3¢} , ^ʧ WÊ° =3 \W # \W 2 Í #wÌWr ]Í \X #Í~\Z 75 Ì~­xOJ x Q2£´ \W # \W Ì>ÊX72}xOJZ ]Í \X %wW >X 3ÍJ}xX Ì^Ê Ê£2§ ~3¡wW¯

RC Ê PÊ? ËÖ´O — RID 3120 2Ê» xÊ 2Ê ?ÆÊ ]Ì2W´ ~ÊP 2¥72Ê2 x ~­« 2U xrÌ>ÊWͯ m2Ê ^J\W}xOM 350 ~ÊP 2Í¢ Ì>ÊX\Z ?3CÍ> #OÍJ2¥J´ x­xÍ>2§ y ½2§ 2UPÊK2§ =2}xOJ¯

78 ÷μõmh› {³ì y} r

Club Matters - Tamil - Feb 2020.indd 78

03-Feb-20 12:19:35 PM

› Œ[P @ŒøÁPÒ RC ö|À¿º — RID 3160 Ì2ÊW =2 3 Ê~\X ^JwW 2U m2Ê 160 Ìx x Ì^Ê 2¥75 xrÌ>ÊX72}xOM ~ wZ2¥ 20 Ìx 75 2UPÊK2¥ =2}xOJ¯ 3¢} Ì ÊOJr 2U ~ \Z ~ͯ Ì ÊOJr ËxÊZ ~ \Z ~Í¯Í ^J\Z3¨Z

RC ÷Põ¯®¦zyº ö©›i¯ß — RID 3201 Ë> .x ÁO ÁËJ} XOJ\X ,´ Ì2 ~ \Z Í~ \X % UM ?« 2¥75 5ͨxÊM X \Z #«Í ?3CÍ>2§ Ë> }xOM y?Ì ÊËW y Ë2ÊM72}xM3¨Z

RC SPIC |Pº — RID 3212 , 5K }y RYLA *­xÊM Ë> }xOM 75 Ì~­xOJ 2 r ~ÊP 2§ WÍ Í~\Z X¨´2§ 5 2OJÍ~\W 'OxJ x Ì « X¨´2£ x ­? Ëx­¨¯

RC ö©mμõì

Ö \ Ë ÁO — RID 3232 D G Í ½P 2 r Ø ÊOJ Ê7J 2§ * ?Í2 =2Ê ]{P 2Í¢ Ë2ÊUM ~¯^ Ì^Ê Ê£2£´ ?Í2Í >r Ë> W¯ %ÍW , Ë Ê ~ÊWm ^J\W XOJ OM§¢¯

RC 2 2\WÊ Ì~7¯ — RID 3291 Ì ÊOJ Ê7J 2§ ~­« %UJÁ %UO =3 J´ %ÍPwZ Ì ÊOJr >W° xÊ´ÁOÌ Ê° 75 >ÊwX ÊQ x§£ ´ © ?« 2¥75 $ÍJ2§ =2}xOJ¯

, =3ÍP}{ V m\Z5~ ´ K Í~}{ L 5PØÖ2 ´ y} r ÷μõmh› {³ì 79

Club Matters - Tamil - Feb 2020.indd 79

03-Feb-20 12:19:36 PM

Rotary News Subscription Remittances You can pay the Rotary News / Rotary Samachar subscription online Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,204,996

Clubs

:

35,907

Districts

:

525

Rotaractors

:

168,960

Clubs

:

10,192

Interactors

:

321,172

Clubs

:

13,964

RCC

:

10,853

As on Jan 15, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

Membership Summary RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

114 67 126 88 99 71 91 86 62 120 96 106 85 78 85 119 78 135 84 103 92 93 69 128 81 80 126 145 126 141 101 91 126 89 101 71 102 150 3,805 69 88 148 212 167 122 4,611

As on Jan 2, 2020

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians Clubs

4,888 3,138 5,429 3,678 3,754 4,221 4,997 2,018 2,780 5,840 4,367 3,141 3,488 2,018 2,244 3,791 3,321 5,454 3,491 5,716 3,316 3,662 2,454 5,738 3,579 3,090 4,996 5,627 5,066 4,570 4,092 3,724 5,124 3,086 3,947 2,646 3,549 3,742 149,782 1,982 1,405 1,827 5,695 4,319 4,844 169,854

253 167 523 927 961 242 668 232 484 1015 617 446 321 55 176 361 452 1207 362 1360 687 390 176 711 350 262 707 448 308 343 318 465 882 413 697 413 432 760 19,591 284 254 302 885 465 762 22,543

46 82 186 49 51 54 95 36 16 76 53 45 84 37 12 28 39 101 34 115 78 58 28 67 60 41 132 103 77 8 100 50 125 50 60 16 45 86 2,423 81 60 51 220 142 130 3,107

*Interact Clubs

RCC

27 64 199 66 60 32 127 45 37 133 48 20 65 4 12 7 15 143 67 108 85 88 3 168 178 47 131 53 105 23 101 67 135 363 62 15 33 74 3,010 118 10 14 36 36 103 3,327

223 55 210 25 59 350 286 144 99 475 143 58 112 122 146 105 53 114 158 88 64 116 83 165 116 97 60 50 47 132 146 355 91 190 182 43 77 614 5,653 73 18 43 195 46 115 6,143

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil.indd 80

29-Jan-20 10:51:55 AM

On the racks

Poonachi: Or the Story of a Black Goat Author

: Perumal Murugan (Translated from Tamil by N Kalyan Raman) Publisher : Context, Westland Publication Pages : 179; `359

From Oberoi to Oyo: Behind the scenes with the movers and shakers of India’s hotel industry Author : Chitra Narayanan Publisher : Penguin Portfolio Pages : 319; `399

I

n this book, the author, a journalist who has covered the business of hospitality over long years, traces the origins of the hotel industry in India and tries to provide a glimpse of the future of stays. How did the Taj, the Oberoi and ITC come to dominate the hotel landscape in India?

How did they cope when the international chains — Marriott, Accor, Radisson, etc — arrived, and when young disruptive challengers like Oyo emerged? The book provides a behind-thescenes look at the industry, the business models, the personalities behind the hotels and the ongoing war for supremacy.

T

hrough a seeming act of providence, an old couple receives a day-old female goat as a gift from the cosmos. Thus, begins the story of Poonachi, the little orphan goat.

As you follow her story from forest to habitation, independence to motherhood, you recognise in its significant moments the depth and magnitude of your own fears and longings, fuelled by the instinct for survival that animates all life. Masterly and nuanced, Perumal Murugan’s tale forces us to reflect on our own responses to hierarchy and ownership, selflessness and appetite, love and desire, living and dying. Poonachi is the story of a goat who carries the burden of being different all her life, and survives against odds. It is equally an expression of solidarity with the animal world and the female species. The tale is also a commentary on our times, on the choices we make as a society and a nation, and the increasing vulnerability of individuals, particularly writers and artists, who resist when they are pressed to submit.

A Chequered Brilliance: The Many Lives of V K Krishna Menon Author : Jairam Ramesh Publisher : Penguin Viking Pages : 776; `999

I

n Jairam Ramesh’s gigantic and wellresearched biography of V K Krishna Menon, you will find all aspects of Menon’s life — childhood in a rich Malayali family, his early association with the Theosophical Society, his days in London, and above all his relationship with India’s first Prime Minister Jawaharlal Nehru. Did you know that he helped to found Penguin Books? This is a compelling biography of one of India’s most controversial and consequential public figures. Menon continues to command our attention not just because he was Nehru’s confidante and soulmate but also for many of his own political and literary accomplishments. A relentless crusader for Indian independence in the UK in the 1930s and 1940s, he was a global star at the United Nations in the 1950s before he was forced to resign as India’s Defence Minister after the humiliation India suffered during the Indo-China war of 1962.

Meticulously researched and based entirely on new archival material, this book reveals Krishna Menon in all his capabilities and contradictions. It is also a rich history of the tumultuous times in which he lived and which he did so much to shape.

The beauty of this book is that you can open any page, any chapter, and it will grip you.

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S y} r Ì ÊOJr Ì ÊOJr {³ì {³ì 81

On the racks - Tamil.indd 81

29-Jan-20 10:57:28 AM

'=2Í¢} y 72Í 75 # 5 ]ͨwW ] ? ÊwZ TCA Ô° Ê> Ê2 ´

P

r\ ÌWÊ 2¢Ê3 ^Ê=2§ i )=2¥ÍJ ~ͯ ] ? ÊwÍW}x­© ]ͨ 7 Ì2§ }xOK 73Ì¨Ê 2JwW ¶ÑÍ ~ÊW\X ^Ê=2§ ] ? ÊwZ75C Ë>´« \ Y ~Ê°\ÌWÊ ^Ê´ *­Ë2¯Ì %W­5 m´¯Ê , mͨ ] ? ÊwZ75C Ë>´«§Ì¢´ $¯Ê #wWmͨ )´¯Ê ËW­5\ YÍ 7 2ÊP % Í $2Ì %wWmͨ ^Ê=2§ ) Ê )=2¥ÍJ Ëx x5X Ì^ \ÍW #=5WÊ´ Ë> JÌ UM )´« ^Ê´ ) ÊÍ > ~X72Í \ÌW´ #wW\ Y ÍJ 2C?¨wW % ­Í2 # 3´ #¢Í Y \ÍW Ë 76K Ì « )wW %J\ÍW ^Ê´ %Z Í xÊ \WX Í ~Í 2§ x§¢\WÊ752§ $«2§ -ÍJ2§ *r2§ 2J­2Í 2§ 5Í22§ % ­Í2 Ì « )=5 A Ê?

72 % ÊW [ 2Ê­« )¯ #ͯ\ÍW #²x \WxK ^Ê=2§ x Í~ [ x P Ë> ÌWÊ ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 #=5§¢ ʯ [ _ ]¨\X 2ÊP}xOJZ )=5xÊ \WÊ # 5 )´« , W~ʯ > }Ìx *­xOM M #¢ 75 # 5 ] ? ÊwX x P Ë> W­5 2C?¨wW $« # Z )OM ÌxÍ 7 Ë2ÊUJ 5 Ê2C Ë> Z WÊ´ #W­5

•ß, |õ[PÒ BU»õ¢v¼¸¢x Uøμìm\ºa ö\ßÓ ÷£õx, -OM^ J´ 6K , Ì Í¯ ÊJÍ275 )M\Z7 Ë2ʧ WÊ2 ^Ê=2§ Y ~Ê°\X wÌWÊ #Z , 2C?¨wW Y ~ʯ~Ê2 #Í~wWZ )OM ^ÊO2§ ËW­5\ Y m Z 3OJ\WOJ 2000 3 ^ >X ʯ UK x P Ë> W­5 ^Ê=2§ WwW ËWÊÍ2 , 75 60,000. %wX Ê %W­5 #ÍW}ÌxÊ % ~J=5 Ë> Ê3 75 $¯Ê ] ? ÊwX §¢ W=5 MX2§ 2C A~Ê Ê¯Í ?© #ͨ2§ 2 #K}xÍJ ʯ >X2§ i´¨Ê W 'P 2=2§ #ÍWË Ê J Ì~Ê> 2C?© 5£ ͨ2§ # ­© 5£\Z OM\ ZÍJ\Z7 Ë2ʧ¢76J %J % Í ËW­5\ Y , Ì Ê % - %J\X )´« ^Ê=2§ +wZ Ì~ÊOJ 2£ W=3Ì¯Ê 'UÍ~ #Í #ͯ\Z m >X2Í¢7 Ë2ÊUJ Ì>Í #M722=2¢Ê2 % wWÍW7 2UM wÌWÊ x W~ʯ >Í~ ËxÊ O2§ xÊ\X 2 % wX ZÍ 75 % wX ' W \ ËWÊÍ 7 2ÊO?} ËxOK2§ )¯ #ͯ\Z #=5 % wW¯ .xÊ7Á 7Ì¢¿ r % wW ,´Í¨~OM )=2¢Ê 2ÊP % Í 2Ê P #}ÌxÊZ ~Í ËxÊ \ ËWÊJ=3 wWZ ~­¨

#ͯ\Z A~Ê 350 \xμ #K #¢ #Í~wX wW¯ #WÊ Z *Í 2¥72Ê2 ^ # > Ê=2 2OM3´¨ 2OM}xK Ê276K M2Í¢ J Ë « 50 >Z #K 5ͨ )=2¥ÍJ A­«} x P=2£ %´Ë¯Ê´Í¨ Ì~Ê>~ʯ Ê°Í 2Ê P~Ê2 \ZË> Ì UK wWZ $¯Ê ^Ê=2§ #=5 W=3 wW 14 ^ÊO2£ %wW % UM B¡]Í 2£ WÊ´ XOJ OJxK %J=2Í¢} xÊ 72 % Í # 2¥ÍJ 'PÍ % ´¨ Í W }xZ ^ Z #X AÍ % Í Í 2 #X2 $¯Ê ] ? ÊwZ} y , ´ $3 Í Í 5ͨ Ê¯Í ' wW W Ë2ÊUJÍ ^Ê=2§ WÊ ~­« %wX 'P 2=2£ 'UÌJÊ #=5 'P }xUJ=2§ #X2~ʯ #¢ =2} xOJ¯ ^Ê=2§ 'P } xUJ=2Í¢} x3 wZË2ʧ¢ % ´¨Z $« Ìx 75 Ë~Ê\W ©õPa _©õº NZ90 Ë> ʯZ %=3 wW @¯C A­« Ê} x Q2£´ )UQ7Í2Í } xÊ \Z ^Ê=2§ XÍ2\ÌWÊ )=5 Ë>´¨Ê # 2§WÊ´ Ë~Ê \X wWÊ 2§ 'UÍ~ ] ? ÊwZ >­« 2 ¯~Ê2 % Ê OJÊ @¯Ê #wW ^ÊOÍJ Ê=3 J76M ? 2Ê \Z75m´ ËJÊ¯Ê O O } +Á ÊwÍW Ê=2 y ÍW}ÌxÊ

82 ÷μõmh› {³ì y} r

LBW - Scenic New Zealand takes you breath away - Tamil.indd 82

31-Jan-20 11:45:35 AM

Wrapper B and B Inside - Tamil - February 2020.indd 83

03-Feb-20 6:18:17 PM

{ب@£õº: ̶ÊÁ ~ÊW ÊÌ>r (3201); B L ^ÊÌ2wX y >Ê\ (3190); ʶ Ê~ xO (3182); Ê̶½ #2 Ê (3054); Âr½ Ì~Ê\ Ê° (3132); K L Ë =2ÌJ>´ (2982); .x74 Ë~ÊÂwX (3261); ʸ} ÌxÊ7Ë (3292); WÊ~Á Ê °5´¯ (3211); ¶ #Ì Ê Ê (3090); #Ì Ê7 5}WÊ (3012); ʶ´ 2ÊwÌWÊ\ Ê (3250); X̯½ A7 Ê (3110); ÌJ wW ?= (3070); AxÊ»½ >ÊOJ · (3240); Ì~½ x¶Ê¹ (3080); y >Êw\ ¶Ê° (3060); ?´¯xÊ Ë OK (3160); M =2^Ê\ xO (3181); AY} m2 · (3291); P N Bm 2WÊÁ (3212); ~±½ º WÊ (3100), #·\ ?=2 (3220).

|õØPõ¼: ½ 5 2 ° (3131); >=3 Ê xÊOL (3170); 2̶wX ?= ^Ê = (3040); W ?= xÌJÊr Ê (3053); TRF #¨=2Ê 5 Ê Ê2´ X RID xÊ \ xÊUO Ê RID 2~ >=7 PDG Yx7 {Ì ÊÃ\ A L Ë>Ê72 =2 (3000); ËÖ¢ Ê Ê¶´ Á Ê (3262); ´~w\ Ë OK (3150); 2 ̯½ Ô ÊÁW Ê (3120), >wY} 2W (3142).

uøμ°À Chv¼¸¢x: Âr 3 ½P ^ y Ê (3202); >I@ Ê Ë~Å Ê (3011); ºz ºÊ3 (3030); R xÊ Ê· xÊ{ (2981); M >Y½ xÊ{ (3020); A´° Ë~Å Ê (3141), S m\Zx ° Ê}x´ (3232).

Œõsi¯@Põ Cßhº@|åÚÀ AŒ®£Î°À DGEUPÒ

Regn. No. – TN/CCN/677/2019–2021 Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019–2021 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372

¨ŹƵöƟǜ UŮĚŊö ġŮƵġŮŮŊöţӊ °ƽŬŬŊƵӊ ЂЀЂЀ

,1',$

<($56

Total number of pages in this monthly issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

ŊƧǖöӊ öŮļţöӊ ŹŮǕġŮƵŊŹŮӊ ġŮƵġƟ hŹţşöƵöѽӊÞġƧƵӊ ġŮļöţѽӊUŮĚŊöӊ ЁЄƵńѽӊЁЅƵńӊԡӊЁІƵńӊFġĒƟƽöƟǜӊЂЀЂЀ

ƽƟӊ-ƧƵġġŬġĚӊ ǕġƟƧġöƧӊGƽġƧƵƧ

%ġöƟӊFƟŊġŮĚƧѽ ¨ŹƵöƟǜӊUŮĚŊöӊ ġŮƵġŮŮŊöţӊ°ƽŬŬŊƵӊЂЀЂЀӊŊƧӊƵńġӊēġţġĒƟöƵŊŹŮӊ ŹĻӊēŹŬƜţġƵŊŹŮӊŹĻӊЁЀЀӊǜġöƟƧӊŹĻӊ¨ŹƵöƟǜӊŊŮӊUŮĚŊö҂

uöƟşӊuöţŹŮġǜ

°ńġşńöƟӊuġńƵö

¥ƟġƧŊĚġŮƵ ¨ŹƵöƟǜӈUŮƵġƟŮöƵŊŹŮöţ

¥ƟġƧŊĚġŮƵӈwŹŬŊŮġġӈ ¨ŹƵöƟǜӈUŮƵġƟŮöƵŊŹŮöţ

¨ŹƵöƟǜӊ ƧƵöƟƵġĚӊ ŊŮӊ UŮĚŊöѽӊ ŊŮӊ Ƶńġӊ ēŊƵǜӊ ŹĻӊ hŹţşöƵöӊ ŹŮӊ ЁƧƵӊ eöŮƽöƟǜѽӊ ЁЉЂЀӊ ǖńġŮӊ ¨ŹƵöƟǜӊ ţƽĒӊ ŹĻӊ öţēƽƵƵöӊ ǖöƧӊ ēńöƟƵġƟġĚӊŊŮӊǖńöƵӊŊƧӊƵŹĚöǜӊ¨Uӊ%ŊƧƵƟŊēƵӊЃЂЉЁ҂ ¾ńŊƧӊ ƧƽŬŬŊƵӊ ǖŊţţӊ Ēġӊ Ƶńġӊ ēġţġĒƟöƵŊŹŮӊ ŹĻӊ ¨ŹƵöƟǜ҆Ƨӊ ŬŹƵƵŹӊ ҆°ġƟǕŊēġӊöĒŹǕġӊ°ġţĻ҆ӊöŮĚӊǖġӊƧńöţţӊĚŹӊƵńŊƧӊĒǜӊƧńŹǖēöƧŊŮļӊ ƵńġӊǖŹƟşӊŹĻӊ¨ŹƵöƟǜӊŊŮӊUŮĚŊöӊŊŮӊƵńġӊƧŊǛӊöƟġöƧӊŹĻӊĻŹēƽƧ҂ӊ-ǕġŮӊ öƧӊǖġӊĚŹӊƵńöƵӊǖġӊƧńöţţӊöţƧŹӊĻŊļƽƟġӊŹƽƵӊƵńġӊƜţöŮƧӊĻŹƟӊƵńġӊ ĻƽƵƽƟġ҂

¥¨U¥ӊGöƟǜӊOƽöŮļ ¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġӈ ńöŊƟ

¨ŹƵöƟǜӊ UŮĚŊöӊ ġŮƵġŮŮŊöţӊ °ƽŬŬŊƵӊ ŊƧӊ ġǛƜġēƵġĚӊ ƵŹӊ ńöǕġӊ ЅѽЀЀЀӊ ĚġţġļöƵġƧӊ Ļ ƟŹŬӊ ŬŹƟġӊ ƵńöŮӊ ЂЅӊ ēŹƽŮƵƟŊġƧ҂ӊ ¾ńġӊ ƜƟŹļƟöŬӊǖŊţţӊńöǕġӊēġţġĒƟŊƵǜӊƧƜġöşġƟƧӊöŮĚӊƵŹƜӊţġöĚġƟƧńŊƜӊ ŹĻӊƵńġӊ¨ŹƵöƟǜӊǖŹƟţĚ҂ӊUƵӊǖŊţţӊĒġӊöŮӊġǛēġţţġŮƵӊŹƜƜŹƟƵƽŮŊƵǜӊƵŹӊ ŬġġƵӊ ĻƟŊġŮĚƧӊ ĻƟŹŬӊ öēƟŹƧƧӊ Ƶńġӊ ļţŹĒġѽӊ Ŭöşġӊ Ůġǖӊ ĻƟŊġŮĚƧѽӊ ƧńöƟġӊƧƽēēġƧƧӊƧƵŹƟŊġƧӊöŮĚӊƵöşġӊĒöēşӊļƟġöƵӊŊĚġöƧӊĻƟŹŬӊƵńġӊ ġǕġŮƵ҂

¥¨U¥ӊeŹńŮӊGġƟŬ

¥¨U¥ӊhӊ¨ӊ¨öǕŊŮĚƟöŮ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġӈ ńöŊƟӈЀϾҞЀϿ ¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġӈ ńöŊƟӈЀϿҞЀЀ

eŹńƟŊƵöӊ°ŹţöƟŊ

¥ŊŹƵƟӊÞǜļŮöŮēǦƽş

uöƟŊŹӊ öŬöƟļŹ

FƟöŮēġƧēŹӊ ƟġǦǦŹ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨öĻöġţӊGöƟēŊö

%ġöŮӊ¨ŹńƟƧ

%öǕŊĚӊ°ƵŹǕöţţ

hǜƽŮӊhŊŬ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

°öŮļşŹŹӊäƽŮ

ƟġŮĚöӊ ƟġƧƧġǜ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

eŹƟļġӊ ƽĻƟöŮē

eƽţŊöӊ%ӊ¥ńġţƜƧ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

¾ńġӊţöǕŊƧńӊĻŹŹĚӊēŹƽƟƵӊöŮĚӊƵńġӊŹƽƵƧƵöŮĚŊŮļӊġŮƵġƟƵöŊŮŬġŮƵӊ ǖŊţţӊöĚĚӊƽƜӊƵŹӊŬöşġӊƵńŊƧӊöӊw ¾ӊ¾ ӊ -ӊuU°°-%ӊġǕġŮƵ҂ äŹƽӊńöǕġӊƵŹӊĒġӊƵńġƟġ҂ӊ °ŊŮēġƟġţǜѽ

¨U%ӊhöŬöţӊ°öŮļńǕŊӊ

¨U%ӊ%Ɵ҂ӊ ńöƟöƵӊ¥öŮĚǜö

ŹŮǕġŮŹƟѻӈ¨U °ӈЀϾЀϾӈ

ŹҞēŹŮǕġŮŹƟѻӈ¨U °ӈЀϾЀϾ eġŮŮŊĻġƟӊeŹŮġƧ

¥ġƵġƟӊhǜţġ

ÝŊēşŊӊ¥ƽţŊǦ

ÅƟƧӊhţġŬŮ

ǦŊǦӊuġŬŹŮ

¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

¨U%ӈ-ţġēƵ

¨U%ӈwŹŬŊŮġġ

¨U%ӈwŹŬŊŮġġ

UŮēҀӈ¾¨Fӈ¾ƟƽƧƵġġ

¾ńġӊÝġŮƽġ ¾ġƟŬġĚӊöƧӊŹŮġӊŹĻӊƵńġӊţöƟļġƧƵӊēŹŮǕġŮƵŊŹŮӊēġŮƵġƟƧӊŊŮӊ°ŹƽƵńӊ ƧŊöѽӊ ŊƧǖöӊ öŮļţöӊ ŹŮǕġŮƵŊŹŮӊ ġŮƵġƟӊŊŮӊhŹţşöƵöѽӊÞġƧƵӊ ġŮļöţӊŊƧӊöţţӊ ƧġƵӊƵŹӊńŹƧƵӊ¨U °ӊЂЀЂЀ҂ӊ¾ńġӊŬöļŮŊĻŊēġŮƵӊƜƟŹƜġƟƵǜӊŊƧӊöӊńŹŬġӊƵŹӊöӊ ēŹŮǕġŮƵŊŹŮӊ ēġŮƵġƟӊ ǖńŊēńӊ ēöŮӊ ġĻĻŊēŊġŮƵţǜӊ öēēŹŬŬŹĚöƵġӊ ŬŹƟġӊ ƵńöŮӊЄѽЀЀЀӊļƽġƧƵƧӊöŮĚӊöӊēţƽƧƵġƟӊŹĻӊţŹǕġţǜӊĒöŮƞƽġƵӊńöţţƧ҂

°öŮҠkŊġŮӊOƧŊġń

FƟġĚƟŊēşӊkŊŮ

ŮŮġӊuöƵƵńġǖƧ

wöŮēǜӊ öƟĒġġ

°ƽġӊ¥öļġƵ

¥öƧƵӈ¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¥öƧƵӈ¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¥öƧƵӈ¨Uӈ%ŊƟġēƵŹƟ

¨¨F

- ѻӈFO ¥

͕͘ ǡ ͕͙ Ƭ ͕͚ ͖͔͖͔

¥%GӊÝŊŮŹĚӊ öŮƧöţ

¥%Gӊ ŮŊƟƽĚńöӊ ¨Źǜӊ ńŹǖĚńƽƟǜ

¥%GӊhŊƧńŹƟġӊhƽŬöƟ ńġƟƽşƽŬöţţŊ

ńöŊƟŬöŮ ¨U °ӈЀϾЀϾ

eƵҀҞ ńöŊƟŬöŮ ¨U °ӈЀϾЀϾ

°ġēƟġƵöƟǜ ¨U °ӈЀϾЀϾ

ӊkŹļӊŹŮӊƵŹӊǖǖǖ҂ƟŊēƧЂЀЂЀ҂ŹƟļӊĻŹƟӊŹŮţŊŮġӊƟġļŊƧƵƟöƵŊŹŮ

Wrapper B and B Inside - Tamil - February 2020.indd 84

03-Feb-20 6:18:43 PM