Rotary News Tamil - November 2021

ADVT.

Vol.4, Issue 6 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and F.Inside - Tamil - November 2021.indd 1

@NewsRotary

|Á®£º 2021

/RotaryNewsIndia

{³ì

11/3/2021 2:35:53 PM

` 420

V l4 I

6 ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

ADVT. Wrapper Front and F.Inside - Tamil - November 2021.indd 2

11/3/2021 2:36:15 PM

EÒ@Í 12 ÷£õøu Aiø©PøÍ «mP ÷μõmh› öŒ¯À SÊ ]ÖÁºPÒ ©ØÖ® Á¯xÁ¢÷uõ¸øh¯ ÷£õøu¨ ö£õ¸mPøÍz W ¨Ê2} x ´xM\Z x 72 y¨ #KÍ~ ÊW K =2Í¢ 'J¯K Ê27 Í2 Ê¥ xK RAG #KÍ~ ÊW WM}{ #Í~}y´ Ê2 %wX Ì ÊOJr >=2=2Í¢7 Ì2OM7Ë2ʧ3¨Ê PRIP 2 ÊU Ìx¯ ·

12

30 £Ç[Si Qμõ©[PÐUS }º ÁŒv x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2 % UM 3 Ê~=2£ _ } xÊZ2Ê}{ Ëx 75W XOJ=2Í¢C Ë> xM\X '§¦ _ ¢\ÍW Ì~ xM\Z3¨Z RC xÌ ÊJÊ Ë~OÌ Ê

30

32 ¹.14 ÷Põi ö\»ÂÀ øíuμõ£õvÀ ÷μõmh› íõìø£ì RC xI>Ê Ê Ã Á 2OK §¢ %wW} {X ¢Ê2 Y Ì^Ê Ë2ÊUJ 3OJ\WOJ 4000 Ì^Ê Ê£2¥75 7 5ͨ}{}

x Ê~r}Íx =53¨Z 38 £õºøÁ¯ØÓÁºPÐUS EuÄ® ì©õºm PsnõiPÒ 2U xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2¥ÍJ Ë> \W 'W #© Ê wW xÊ Í i757 2UPÊK2Í¢ =53¨Z RC Ë~O ÊÁ &ÁO 38

42 ö|¸UPi°À ö£õ®ø©UPõμ Ãv W ¡ ^ÊOK´ 2ÊI?{ \X x WÍ mͨ2¢Ê2} ËxÊ Í~2Í¢C Ë> Z 5M x=2§ Ì2Ê JÊ ­xͯ 5ͨwZ Z´x}xM3¨Ê 2§

42

58 ©μaŒõ©õßPÐUS ©Ö”ÇØ]¯õÀ ¦v¯ ÁiÁ®! %wW ~ÊW xAÍ~} x\X {X ~ \WÊ Ë> }xOJ {X #~ ËxÊ O2¥75} xX Ê2 xÍ ­Í¨ ~«A ­? Ë> W # Z ~« ' Ê72 Ë> Ê )¯ (75 73¨Z 60 { Ê=5 ´ ~Ê Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? Ê 2Í } y´¯Q % ÊW 5M x\X y¨wWÌxÊZ 2C ?¨wW { Ê=5 2Í D Ê2 ¢ wW Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? Ê W´²ÍJ ^Í2CAÍ ^ {72Ê2 #© }xOJ 70 ~2Êx { \X {\ZP C? Ëx«=2§ Ë>´Í¯75 # 3 '§¢ ,­Í¨72 ?­x=2§ ]ͯ C ?´¯=2¥75} {2¡ Ëx­¨ %wW7 2JÌ Ê ^2 \X WÊ´ 2021 ÷μõmh› Zone >wX}{ ^ÍJËx¨ §¢Z.

60

#OÍJ}xJ K Í~}{ S 3 ½P} Y½

70

C¢u QR code-I ì@Pß ËÖ Z )=2§ Í W¢\X­5 ËÖ Ê

C¢u QR code-I ÁØ2´ ËÖ Z )=2§ %WÍ xK72 Ê |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - November 2021.indd 3

11/2/2021 5:05:55 PM

©hÀPÒ

÷μõmh› {³êß μ]PºPÒ... ©ØÖ® ©º\PºPÒ \z¯ \õ# \g^ÁÛ ©¸zxÁ ~ͯ y¨ %W 7 5ͨxÊM ,´«72Ê2C ?3CÍ> Ëx« 5 wÍW , ÍJ {Í2}xJ\ÍW ^ x #OÍJ 2UM Ë^3¡wÌWÊ >I@ ° Í~ =2§ %Z Áøμ 16,000 5 wÍW2¥75 %W #«Í C ?3CÍ>2Í¢C Ë> X }xZx­© #OÍJ} xJ7 2OMÍ Í } xK\Z ~3¡wÌWÊ $}yr72 ^ÊM2¥ÍJ m´Ì¯­¨ ¢\Z75 Ì ÊOJr % ¢ mW´Í~ #£}xZ ~3¡C? % UM ´ %wX 2§ Ø2Ê O WM}|? Ëx« W­5 Ì ÊOJr 'W }xZ ^ Ë> X %Í>7 2Í D xUK\ ¶Á ʹ )´Ë¨´« ]ͯ ]­xÊ #\ZJ´ >=2\ ËÖ X2§ {Í2}xJ=2§ # 2Ê2 #Í~wX wW¯ .y } m }ËxÊ˯ M T, RC X ¯wW{ >}# x´ — D 3211 Rtn Ì 7 Ë2¢ >I@ °

~ \Z ~ͯ ´ % UM

©õØÓzøuU öPõsk Á¸QÓÁºPÒ RC ÷Põ¯®£zyº ö©m÷μõ÷£õ¼ì J¸ ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x, w £zvÀ £õvUP¨£mh 600US® ÷©Ø£mhÁºPøÍ AqS® £¯ÝÒÍ ÷\øÁø¯a ö\#xÒÍx.

Mt AßÚ§ºnõ ]Pμzvß «x ÷μõmh› öPõi £Ó¨£x AøÚzx ÷μõmh›¯ßPÐUS® J¸ ö£¸ø©¯õÚ Pn®. hõUhº ö£õß •zøu¯ß, RC BkxøÓ — D 2981 $}yr72Ê ´ ~Ê­¨\ÍW7 öPõskÁ¸QÓÁºPÒ GßÓ Pmkøμ (ö\¨h®£º CuÌ) Aø©vø¯U Pmhø©zu¼À ÷μõmh› Aø©vz ÷uõǺPÐøh¯

#Í~3¨Z Ë2ÊÍJ72ʯ ~Í ^2 \X´ ,OMË~Ê\W ~72§ËWÊÍ275 Ì2Ê O WM}|? =3 RC Ë2ÊÍJ72ʯ 75} xÊ ÊOM2§ JÊ7J x> Ê RC Ì¶Ê — D 3020

y¨ #¨=2Ê 2§ %¢ 5 wÍW2¥ÍJ mW´Í~ ʯ ~­« y¨ %W Ì^Ê 2¥75C ?3CÍ> #£\Z ' 2Í¢7 2Ê}xÍW #©wZ ^Ê´ ~3¡wÌW´ ^ʲ , ~ \Z )´xWÊ %wW #Í~}y x=5 Ëx­¨Z ÌxÊ 'P 3̨´ WÊ¯Ê ~¯# \W )´¨ Ô° Ê> Ê2 ²ÍJ 2OMÍ mX 2¥75 ^ #© Í =3 %´Í¨ B¡]Í 75} ËxÊ \W~Ê2

£[PΨ¦PøÍU Põm]¨£kzx QÓx. £» Aø©vz ÷uõǺPÒ W=2§ xK}Íx ]ͨ Ë> Wy´ E»öP[S® Aø©vø¯U Pm hø©¨£vÀ Dk£kQÓõºPÒ. %ÍW} xK75 ÌxÊZ y C> øÚPÒ {øÓ¢u |® Põè«›À AÁºPøͨ £o¦›¯a ö\#x AÁºPÐøh¯ ÷\øÁPøͨ £¯ß£kzvUöPõÒÁx \õzv¯©õ GßÖ |õ® ]¢vUP÷Ásk® GßÖ ÷uõßÖQÓx. μõ©_Áõª N P RC μõ]¦μ® — D 2982 ÷©õi, ÷©zuõ \¢v¨¦ ö\¨h®£º CuÈß Amøh¨ £hzvÀ RI uø»Áº ÷©zuõ, PM |÷μ¢vμ ÷©õiø¯a \¢vUS®

Ì ÊOJr ] Á , Ë Ê x72\ÍW v 2\X Ì> 72 Ì UM %wX Ì ÊOJr >=2=2§ , Ë Ê´« # ­Í¨} xÊZ2Ê72 Ì UM *˯° #Í W2 2¢Ê ] y §¢¯ Ì ÊOJ Ê7J 2§ Ì ÊOJr ´ #K}xÍJ2Í¢ #Z Ë> Ì>Í )}xK}xOJZ )´xÍW7 2­«7Ë2ʧ¢ %Z 'W #x 3ÌºÊ >w\ RC W´xÊ\ O J ´ — D 3250 _=2§ Ì ÊOJr Ë> X2£´ $?r Ê2} ËxÊ«}Ìx­¨ZmW '=2¥ÍJ #²x %W Zͨ Ë^M=2Ê xQ Ê­© ËWÊ X¨Í~Í } x ´xM\X 2C ?¨}xÊ2C Ë> xOM

¦øP¨£hzøuU Psk ©QÌ¢÷uß.

B]›¯º μçuõ £Pz BL¨Põß ö£sPÐUS ¯õº EuÄÁõºPÒ GßÓ ußÝøh¯ B]›¯º £UPU Pmkøμ°À, BL¨Põß ö£sPÐøh¯ Eu QøhUPõu {ø», Aa\® ©ØÖ® Á¼ø¯ |õ® En¸®£i ö\#QÓõº.

EÖ¨¦U öPõøh £ØÔ¯ RID ©÷Pè öPõm£õQ°ß ö\#v •ußø©¯õÚx, HöÚÛÀ, £» ÷|μ[PÎÀ EÓÂÚºPÒTh μzu uõÚ® ö\#ÁvÀø».

JÆöÁõ¸ SÇ¢øu²® uμ©õÚ PÀÂø¯¨ ö£Ó÷Ásk®’’ GßÓ RID AS öÁ[P÷hæß ö\õØPÒ PÁÚzvÀ öPõÒÍ÷Ási¯øÁ.

Bz©μõ® S¨uõ RC ©PμõäPga — D 3120

4 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Letter to the Editor - Tami - November 2021.indd 4

11/2/2021 6:00:01 PM

©hÀPÒ

3ª 2§ $¯Ê > x\X '=2¥ÍJ $?r x72= 2§ ]2¡C?2Í¢} xX Ë> W Ì ÊOJr75\ ËWÊJ y ÊW 2OMÍ 2Í¢C Ì> \W Ì ÊOJr WÍ 2¥ÍJ {Í2}xJ=2Í¢ 5X Ê2} xX}y\W ÌxÊ´¨ ­© , Í2 `2 '§¢Z #W¯Ê %Z Ì ÊOJr XOJ=2Í¢}x­© #© Ì ÊOJr ´2¥ÍJ W° %W Ê2 % Ê~ , Q2 %W Ê3 OJZ )´« ^Ê=2§ 'P 3Ì¨Ê Ë>}J x %W %wX Ì ÊOJr WÍ 2¥ÍJ {Í2}xJ=2§ Ëx xÊ Ê¯ x72=2Í¢ ] }y wW¯ _=2¥ '=2§ 5 '«}y¯ 2¥ i\W WÍ 2¥ÍJ {2Í ~OM WÊ´ xÊM3ª 2§ )´« ÌWÊ´«3¨Z #wW i\W WÍ 2§ )wW\ W°}xOJ m´°«\WÌ Ê W=2Í¢} {2 5 ¯Ì Ê % Ê~ Ì ÊOJr75C Ì>Í Ë> Ì UK 2§ Ì ÊOJr

] Á Ì~ ËWÊ mͨ ~ʨ Ì UM > x\5~Ê RC Ì2Ê x\[ )Í O — D 3201

BL¨Põß ö£sPøͨ£ØÔ¨ £iUS® ÷£õx, Gß øPPÒ |k[QÚ.

AÁºPÐøh¯ GvºPõ»® ªP C¸ÍõPz ÷uõßÖQÓx.

RI uø»Áº ÷©zuõ ö£s PÐUSU PÀ ÁȯõP BØÓÀ AΨ£uØS Aμ_, \‰P® ©ØÖ® ö£Ø÷Óõ¸øh¯ •¯Ø]PÒ JßÖ ÷\μ÷Ásk® GßÓõº. RC öhÀ¼ \Äz ußÝøh¯ “÷£mi Q ]ñõ” vmhzvß ‰»® ö£sPÐUS BØÓÀ ÁÇ[SÁvÀ •ß÷Úõi¯õP {ØQÓx. w £zuõÀ £õvUP¨£mh 600 ÷£¸US¨ £»ß AÎzxÒÍ RC ÷Põ¯®£zyº ö©m@μõ @£õ¼ì Ë^ }{75} y´ ^ y7Í2 XOJ\ xUPõP AÁºPÐUS¨ £õμõmkPÒ. μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D3080

RI uø»Áº ÷©zuõÂß ö\#v

Ì ÊOJr ] Á mW´Í~ Ê2 Ì ÊOJr Ë> X2¥75 ~OM~ʯ - %W¡ $¯Ê > x\X #Z Ë~Z Ê2 Ì « )wW %WÍ ÌxÊ ~Ê­¨} xM3¨Z )´xÍW7 2UM ^Ê´ wZ3̨´ %W­5 2 Ë £}xÍJ ʯ )M\Z72ÊOM ¶ÑÍ %W X } 5~Ê x­© 2OMÍ 2§ # Í }x­©} ÌxA W­5 #\Wͯ} x72=2Í¢ =2Ì UK ÌWÍ )´¯" %wW\ WÍ 4¡ ~¯]Í ´ Í¢ Ê2 Ì ÊOJr ´ 2¥ÍJ 'UÍ~ ʯ ]2¡C?2§ W5X §¢ mͨ ^ %W Ë £ Ê X Í B ÌW WÊÁ Ê RC ~=2¦ Ë>´O — D 3181

|¼¢u ©UPÐøh¯ ÁõÌÁõuõμ[ PøÍ ÷©®£kzxÁvÀ \›¯õÚ PÁÚ® ö\¾zxQÓx. ö£sPÐUS BØÓÀ ÁÇ[SÁx£ØÔ¯ B]›¯º SÔ¨¦ BL¨Põß ö£sPÐøh¯ {ø»ø¯¨£ØÔ¨ ÷£_QÓx. $}yr72 ^ÊM2£ Ì~\WÊ ´ ÂøμĨ £¯nzøu¨£ØÔ¯ Pmkøμ ö£sPÐUSz y#ø©, PÀ EuÂzöuõøP ÁÇ[SÁvÀ EÒÍ \ÁõÀPøͨ£ØÔa \›¯õP¨ ÷£_QÓx.

S •Û¯õsi, RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000 ÷μõmh› {³ì ¨ÍìéúUS¨ £õμõmk C¢u ªß CuÌ, Aa_zuõøÍz

uº¨£uß ‰»® |®•øh¯ §ª°ß _ØÖa`Çø»¨ £õxPõ¨ £uØPõÚ •¯Ø]¯õS®. ÷μõmh›¯ß PÐøh¯ \[Pz vmh[PÒ, {PÌa] Pøͨ £QºÁu߉»® AÁºPøÍ CønUQÓx. ÂPÀ¨ öá°ß RC øÁP[Põ £»Pm — D 3261 ÷μõmh› \UPμzvß ‰ßÖ UP=2Í¢7 2ÊUy75 AÇPõÚ Amøh¨ £h® ªPa ]Ó¢u ÷uºÁõS®. C¢v¯õ •ÊÁx•ÒÍ ÷μõmh› \[P[PÎß ÷\øÁz vmh[PøÍ ÷uº¢öukzx ÁÇ[Q¯uØS |ßÔ. |Ãß PºU, RC _Úõ® — D 3090

”æÀ S¨uõ Põ»©õÚº PRID ”æÀ

S¨uõ AÁºPÒ AU@hõ£º 29® |õÒ Põ»©õÚõº GßÖ Á¸zuzxhß öu›ÂUQ@Óõ®.

“S¨uõ C¢v¯ Ø ÊOJr ´ 5©}yJ\W72 ©Ûuº,” GßÖ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ TÖQÓõº.

We welcome your feedback.

Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com.

WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letter to the Editor - Tami - November 2021.indd 5

11/2/2021 6:00:01 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

#´y´ ?´¯ ^ #¨72OJÍ¢

]

» Gί ö\¯À£õkPÒ AÍUP C¯»õu AÍÄUS ÁõÌUøPPøÍ ©õØÓ»õ® GߣøuU Psh÷£õx, |õß ÷\øÁ°ß ©v¨ø£ •uß•øÓ¯õP Enº¢÷uß. G[PÒ |PμzxUS A¸QÀ EÒÍ Qμõ©[PÐUSU PȨ£øÓPÒ, y¯ Si}øμU öPõsk Á¸ÁuØPõÚ J¸ vmhzxUPõP Gß \[Pzv¼¸US® y¨ J´ ^Ê´ %ÍPwWÌxÊZ Ax öuõh[Q¯x. |õ[PÒ |õk •ÊÁx® y#ø©ø¯ •ßÛÖzv, PÀÂUPõÚ Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[Q¯ ÷£õx, Ax ÷©¾® •ßÚõÀ |Pº¢ux. PÍzvÀ C¸US® G[PÒ #¢ 75 )=2§ XOJ=2Í¢ ^ y BuμÁõͺPÐøh¯ uõμõÍ©õÚ £›_PÍõÀ Cx |h¢ux.

RI´ ËWÊUM} yr Ê3 TRF uõß E»öP[S® £» ÷μõmh› vmh[PøÍa ö\¾zxQÓ Gg]ß. C¢u AÓUPmhøÍ E[PÒ £›_PøÍ ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖ® vmh[PÍõP ©õØÖQÓx. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­«3¨ |®•øh¯ C»USUS ÷©¾® A¸QÀ ö\À»Ä®, EÖv¯õÚ ö\¯ÀPÎß ÁȯõP |õ® Aø©vø¯ •ßÛÖzxÁx G¨£i GßÖ ÷©¾® ©UPÐUSU 2ÊUy72 2 ¯} x5X2£ |®•øh¯ vmh[PÒ öPõskÒÍ WÊ72\ÍW7 2ÊUy72 ^~75 EuÄÁx |® AÓUPmhøÍuõß.

AÓUPmhøͯõÀ \õzv¯©õÚ ]» \«£zv¯ vmh[PøÍa ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ: z SÁõzu©õ»õ »õ ›L£õº©õ, SÁõzu©õ»õ ©ØÖ® PÀP›, AÀö£ºhõ ÷μõmh› \[P[PÒ

SÁõzu©õ»õÂÀ EÒÍ HÊ £SvPÎÀ P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õø¯z ukUPÄ® Sn¨£kzuÄ® ö\¼¯ºPÒ ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó |»¨ £μõ©›¨¦ FȯºPÐUS¨ £°Ø] AÎUP J¸ •Êø©¯õÚ vmhzøu |hzuÄ® J¸ }izv¸US® £›¢xøμPÒ Aø©¨ø£a ö\¯À£kzuÄ® $80,000 £ßÚõmk |ÀøPø¯¨ ö£ØÓõºPÒ. z ÷íõßkμõêÀ EÒÍ Cμsk háÝUS® ÷©Ø£mh ©¸zxÁ ©øÚPÒ u[PÐøh¯ ©¸zxÁ FȯºPÐUPõÚ uÛ¨£mh £õxPõ¨¦U P¸ÂPøͨ ö£ØÓõºPÒ, ÂÀ ÂÀ»õ À»õ ›¯À ›¯À öh öhS]PÀ£õ, öhS]PÀ À£õ, ÷íõßkμõì ©ØÖ® ÁõÀ ÁõÀ÷hõ À÷hõ ¨¹Uø\m& Pß\õì ]mi, ªö\Í› ÷μõmh› ÷μõmh› › \[P[PÒ Ò Bu›zu $1 $169,347 169,347 69 £ßÚõmk £ßÚõm mk |ÀøP Cu CuØS uØS Eu¯x.

Eu¯x x. z öPõöhõ öPõöhõöÚÍ õöÚÍ ö» ö|ÍøhÀ, ö|Í ÍøhÀ À, ö£Ûß ©ØÖ® lºøÚ Ú öíÍm&GìöPÍm, öíÍm& &GìöPÍm, ö£À⯮ ö£À À⯮ ⯠¯® ÷μõmh› \[P[PÒ ÷ ÷\õöÁ, \õöÁ, ö£Ûß&À ö£Ûß& &À EÒÍ ]ÖÁ ]ÖÁºPÐU ÖÁ ÁºP PÐ ÐU U PõÚ ø© ø©¯® ©¯® JßÖhß ß CønUP¨£mh, CønUP P¨£mh, `ȯ `ȯÀ ¯À ö£õÖ¨¦ ¦ öPõsh {ø»öPõÒ {ø ø»ö öPõÒ Ò ÷ÁÍõsø©a ÷ÁÍõs sø©a ]Ö £s £søn søn n JßÔÀ ÂÁ\õ¯¨ ÂÁ\õ¯¨ £° £°Ø] °Ø] ÁÇ[SÁuØS ÁÇ[SÁ ÁuØS $39,39 $39,390 90 £ßÚõmk £ßÚõm mk |ÀøPø¯ |ÀøPø¯¨ ¯¨ ö£ØÓõºPÒ. ö£ØÓõºP PÒ. J¸ ¦v¯ uø»•øÓ uø»•ø øÓ ÂÁ\õ°P ÂÁ\õ°PÒ PÒ ö£õ¸Íõuõμ ö£õ¸Íõ õuõμ Ai¨£ø Ai¨£øh°À øh°À À ußÛøÓÄ ußÛøÓ ÓÄ öPõÒÍ Cx Cx EuÄ®.

rotary.org/donate GßÓ Cøn¯z uÍzxUS Áõ¸[PÒ; C[S E[PÐUS ªS¢u ÷£μõºÁzøu EshõUSQÓ vmhzxUS ÷|μi¯õP |ßöPõøh AÎUS® Áõ#¨¦ E[PÐUSU QøhUS®.

E[PÒ AøÚzxz vÓø© PøͲ® ÷μõmh›US ÁÇ[SÁuØS E[PÐUS |ßÔ. ÷μõmh› CßÝ® Tku»õPa ö\#QÓx ©ØÖ® CßÝ® Tku»õP ÁͺQÓx GßÓõÀ, AuØS }[PÒuõß Põμn®.

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Prresident Message - Tamil - November 2021.indd 6

11/1/2021 11:17:29 AM

B]›¯º £UP®

÷£õøu «m¦ ÷μõmh›°ß uÛ ÁÈ

C

ßÖ C¢v¯õÂÀ EÒÍ |©x CøÍbºPøÍ ²®, AÁºPÍx Sk®£zvÚøμ²® xÊX75 m73 } y Cͯ2£ ,´« ¦øP°ø», ©x SizuÀ, ÷£õøu ©õzvøμPøÍ £¯ß£kzxuÀ EÒÎmhøÁ. C¨÷£õx CvÀ C¸sh Áø»zuÍ•® Pøh]¯õP ÷\º¢xÒÍx. xμv¸èhÁ\©õP Cxuõß CßøÓ¯ CøÍbºPøÍ uÁÓõÚ £õøuUS AøÇzxa ö\ÀQÓx. CÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ £ÒΰÀ £iUS® ©õnÁºPÒ. ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò uk¨¦UPõÚ ÷μõmh› ö\¯ÀSÊ (RAG-AP) PRIPß PÀ¯õs £õÚºâ uø»ø©°À Ph¢u ‰ßÓõskPÍõPa ö\¯À£mk Á¸QÓx. ö£Àâ¯zøua ÷\º¢u ÷áõíß ö©ºhßì ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £¯ß£õmøh Gvºzx E»P® •ÊÁx® SÔ¨£õP, I÷μõ¨£õÂÀ ÷£õμõi Á¸QÓõº. PÀ¯õs £õÚºâ RÌ £o¦›¢xÁ¸® •UQ¯ SÊ £ØÔ¯ ÂÁμ[PøÍ Amøh¨£h Pmkøμ°À Põn»õ®. CUSÊ ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £¯ß£õmkUS GvμõÚ ÂȨ¦nºÄ y >Ê ÌxÊÍW} ËxÊ § WM}{ ~­« £õvUP¨£mhÁºPøÍ «mk ©ÖÁõÌÄ AÎzuÀ EÒÎmh £oPøÍ BºÁ•hß ö\#x Á¸QÓx.

SÇ¢øuPÒ ©¸zxÁμõÚ PDG EÀíõì ÷PõÀíõmPº (RID 3142), ¦øP°ø», ©x£õÚ®, ÷£õøu ©¸¢x BQ¯ÁØøÓÂh C¨÷£õx Cøn¯ÁÈ Aiø©zuÚ®uõß CÍ® Á¯vÚ›øh÷¯ •ßÝ›ø© ö£ØÖÒÍx. •ß¦ 9 AÀ»x 10® ÁS¨¦ ©õnÁºPÒuõß Cøn¯ÁÈ Aiø©zuÚzxUS BÍõÚõºPÒ. BÚõÀ, C¨÷£õx 12 AÀ»x 13 Á¯vÚ¸® AuØS Aiø©¯õQ Á¸QÓõºPÒ GßQÓõº.

Cøn¯ÁÈ Aiø©zuÚzøu ö£õ¸zuÁøμ, 5 AÀ»x 6 Á¯x ]Ö SÇ¢øuPÒTh øP¨ ÷£]ø¯ öuõÈÀ~m£zvÓÝhß øP¯õÒÁøuU Psk |õ® ¯¢v¸UQ÷Óõ®. Aøu |s£ºPÒ ©ØÖ® EÓÂÚºPÎh® ö£¸ø©¯õPU TÔ Á¢xÒ÷Íõ®. C¨÷£õx AÁºPЮ øP¨÷£] ©ØÖ®

Cøn¯ ÁÈ Aiø©zuÚzxUS ö©À»ö©À» BÍõQ Á¸QÓõºPÒ. ÷PõÂm öuõØÖ CzuøP¯ B£zuõÚ P¸ÂPøÍ Bßø»ß ÁS¨¦PÒ GßÓ ö£¯›À øP¯õÍ ö£Ø÷Óõº PøÍ Pmhõ¯¨ £kzvÂmhx. øP¨÷£]PøÍ øP¯õÍ Á¯x Á쮦PøÍ Âvzu ÃkPÎÀTh SÇ¢øuPÎß Cøn¯ÁÈU PÀ Põμn©õP øP¨÷£]°h® \μnøh¯ ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mk Âmhx. ÷μõmh› ö\¯ÀSÊ ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £¯ß £õmkUS GvμõP ÷£õμõiÁ¸® A÷u ÷ÁøÍ°À ÷μõmh›°ß G¢u J¸ vmh•® uõUPzøu HØ£kzu Ai©mh AÍÂÀ AÀ»x \[Pzvß AÍÂÀ ö\¯À£õk ÷uøÁ. C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh® öÁØÔPμ©õPa ö\¯À£kzu¨£mhx GßÓõÀ AuØS AøÚzx ÷μõmh› \[P[PЮ •Ê©Úxhß JßÔøn¢x ö\¯À£mhx •UQ¯ Põμn®.

SÇ¢øuPÐUSz uk¨§] ÷£õkÁvÀ •øÚ¨¦hß Dk£mhx.

C¢u Avμi ö\¯À vmhzvß uø»Áº PÀ¯õs £õں⠩ØÖ® ©ØöÓõ¸ ö\¯À ÃμμõÚ ¦÷μõîz ÷£õøuUS Aiø©¯õÚõÀ |®ø© ö©À» ö©À» öPõßÖÂk® öPõ÷μõÚõ öuõØÖUS £¼¯õÚ C¢v¯ºPøÍÂh CuØS £¼¯õÚ C¢v¯ºPÒ )UQ7Í2 #X2 )¯Ì %wW} y Cͯ75 Âøμ¢x wºÄPõn ÷Ásk® GßQßÓÚº.

PDG î©õßåû uõUPº, ÷μõmh›US® Aμ_US® Cøh÷¯ J¸ Tmhõsø©ø¯ E¸ÁõUP £À÷ÁÖ {ø»PÎÀ Aμ_hß öuõhº¦ öPõsk Á¸QÓõº. Cuß ‰»® ©¸zxÁºPÒ, B]›¯ºPÒ, ©õnÁºPÒ ©ØÖ® ö£Ø÷ÓõºPÐUS ÷£õøuUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ «m£x G¨£i GßÖ £°Ø] AÎUPÄ® vmhªh¨£mkÒÍx. C¢v¯õÂÀ \õv, ©u®, CÚ® EÒÎmh Aøh¯õÍ[PøÍU Ph¢x £» Sk®£[PøÍ ]zuμÁøu ö\#xÁ¸® C¢u öPõi¯ AμUPøÚ Âμmi¯¨£uØPõÚ öuÎÁõÚ ÁÈ•øÓPøÍ C¢u Pmkøμ ÁÇ[SQÓx.

μçuõ £Pz

|Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - November 2021.indd 7

11/2/2021 5:58:35 PM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚ®, J¸ L¨@Íè@¨U 1955® Bsk, Dr ÷áõÚì \õ»U J¸

÷£õ¼÷¯õ uk¨§]ø¯ E¸ÁõUQÚõº. +wZ $UM2¥75} y¨5 #Z 2 xÊZ2Ê}xʯZ Ë> X¨´ 72Z )´« >Ê´©W¡ #£72}xOJZ Dr $ x O >y´ ' Ê73 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ75 #Ë~r72Ê 'r~ =3 Z 1979 $UM ÌxÊ Ì Ê 75 )X ʯ ÌxÊ ÊOJ\ÍW Ì ÊOJr ËWÊJ=3 Z mW 2OJ~Ê2 y }y´Á ^ÊOK EÒÍ 6 ´ 5 wÍW2¥75 WM}|? ÌxÊM XOJ ËWÊJ=3 Z 1985 $UK RIÀ ÷£õ¼÷¯õ y¢Á; #©m2}xM\X Z %Z ËxÊZ A2ÊWÊ m´ m ­?72ʯ W° Ê Zͨ ¯ J¯Ê¯ > ÌW> 6OM m ­? ´ $W J¯Ê¯ Ë> XOJ %W­2Ê2 mW 2OJ~Ê2 120 ´ JÊ ]X X OJ % 75 ] P 72}xOJZ ' 2Ì~ 75 Í2 ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ\Z7 2Ê2 Ì ÊOJr 240 ´ JÊ ]X X OK Z %ÍW} xÊ \Z wW ' 2 Ì ÊOJr ´ Ë> X¨Í¯ #=42r\WZ 1988&À RI ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ > ÌW> #¢ ÌxÊ Ì Ê , }{ m ­?

2Í¢\ ËWÊJ=3 Z #wW >~ \X 125 ^ÊM2£ 3,50,000 Ìx WÊ´ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOK wW¯ 2009 $UK ÌxÊ , }{\ XOJ\Z72ʯ Ì ÊOJr ´ x=2£}{ 800 ´ JÊ y ~­« Ë~ UJÊ #¨72OJÍ¢ 355 ´ JÊ ]X W '«X £\WZ 200 ´ JÊ ]X

X OJ Ì ÊOJr75 > Ê M\W¯ %W´ Í¢ Ê2 ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ\Z72Ê2 6OM m ­? Ê2 555 ´ JÊ ]X X OJ}xOJZ ÌxÊ Ì ÊxÊX}{ % ÊW ]Í *­xOJ - ÊUM2¥75} y¨5 2012® Bsk ÷£õ¼÷¯õ Ì^Ê xÊX}{ '§¢ ^ÊM2£´ xOK wZ _72}xOJZ 2014® $UK ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê % ÊW i´¨Ê Z $UÍJ 2JwWZ %ÍW\ ËWÊJ wZ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ ËW­2Ê? y ÊwX \ÍW ÌxÊ Ì Ê % ÊW x5X Ê2 #© \WZ 2019 $UK Í^¸r Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW i´« $UM2Í¢ 2JwWZ %´« $}2Ê°ÁWÊ´ ~­« xÊ3ÁWÊ´ ~OMÌ~ ÌxÊ Ì Ê wZ MxJÊW ^ÊM2¢Ê2 % wZ 3¨Z $¯Ê Ì ÊOJr A ~Ê % wZ JmK ÊZ #M\W 10 $UM2£ ÌxÊ Ì ÊÍ ^Ê m­© ~Ê2 , 72Ê OJÊ JÆöÁõ¸ Bsk® E»P® m Z {XWÊ2 2,00,000 Ìx 75 ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ *­xM #xÊ '§¢Z 99 >W W Ë ­© )´xZ 100 >W W ÌWÊ Ê2 ~Ê© M x\WÊUM 2Ê m ­? )¯ )X xÊ 72}xOJZ 35 BskPÐUS Ì~ Ê3 OJZ ^Ê xQÍ %´² ËWÊJ Ì UM ÌxÊ Ì ÊÍ | wZ m Z~Ê2 , 72 >xWÌ~­2 ÷Ásk®.

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

8 Ì ÊOJr ] Á ^ x

RI Director Message - Tamil - November 2021.indd 8

11/2/2021 4:52:13 PM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta

RID 3291

RI President

|õ® CßÝ® ö£›¯ ÷|õUPzxUPõP¨ £o¦›÷Áõ®

Dr Mahesh Kotbagi

RID 3131

' Ë2=5 '§¢ Ì ÊOJr ´2§ > x\X ' 2 %¢ y§Í¢ ÊW ^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊK¯Ê 2§ 3OJ\WOJ 35 BskPÍõP %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« Z ^ mÍJ x´¯ÊOM m73 \Z ~Ê2 % wZ wZ§¢Z ^Ê #X 3OJ\WOJ Ë ´« OÌJÊ ^ mÍJ JÊm ­? Ë ­© ^ #ͯ 75 Ëx Í~ W xÍ )°² %}ÌxÊÍW Ì ÊOJr ´2£ x 75 %¢ y§Í¢ ÊW\Z75 )X ʯ ^ ÌxÊr x=2£75 Ëxr Ê }{ )Z 3ÍJ72 Í #´Í¨ NID2Í¢ ^Ê´ #´ÌxÊM ]ͯ 6 3̨´ #}ÌxÊËW Ê ØxÊ Ø Ê WM}|?Í y x } xM\Z Z 5 wÍW2Í¢ # =575 #Í \Z Z )´« ,OMË~Ê\WC >=2m xQ Ê­« NID2§ ^ #ͯ Í Ì^Ê72 'P J´ ,´¨Ê73¯ #wW #²x \X´ #K}xÍJ ^ Í~ ,´¨Ê73 ^~75 (72 #£\Z %° $UM2£ %wW #Í~}Íx ¢ }xW­5 %ÌWÌxÊ´¨ , Ì^Ê72 ^~75\ ÌWÍ )´« ^Ê´ 'P 3̨´ ' 3 %¢ y§Í¢ ÊWÌ~ % Í )´« #© 72}xM Í RI ^ mÍJ #M\W Ëxr ' 2¢Ê XOJ\ÍW #© 72ÊZ )°² %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK\Z Í }xW­2Ê2 ¢=2Í¢\ X OM m ­?2Í¢7 2 °\WxK ^ #ͯ Í (72}xM\W76K ,´Í¨ ^Ê 2UJ© Ê >=2 #¢ # Z ~Ê OJ #¢ ËxÊ wZ3¨ ÌWÍ Ê¯ WÊ72 72 , Ë> Í ^Ê #ÍJ Ê¢ 2ÊUÌxÊ #Z , ~ \Z ~ͯ Ê2 x§£ Ê2 \W =3 Ê2 , Ëxr _ ]Í Í } {Z}y}xWÊ2 # Z )Z Ê2 % 72 Ê #wW} x5X Ì ÊOJr ´2§

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

#wW Ì^Ê72\ZJ´ W=2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊP % Ì UM ?© Ë> 2Í¢C Ë> X ^Ê ~¯ ]ͨ Ë2ʧ¢ Ì UJÊ #Í x ´ Ëx«Ì Ê 75 , ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM wWÊ - #Í~}xÊ2 ^Ê Ë2ÊUM§¢ >Ê\X \Z75 #Z ] Ê \ÍWC Ë> ÊZ %wW} Ëxr m´Ë¯M}{2£ Ëx xÊ Ê¯ ­Í¨ Ì ÊOJr ´ 72~ʯ WÍ Í~7 2Ê 2OJ~Ê3 - ÊUK ]ͨ Ë> % ÊZ )´xWÊ , Ë Ê >=2m ËW£ Ê2 Í «72}xOJ , 2\ XOJ\ÍW ' Ê72Ì UM #W­5 =2Ê \ WÍ 2£´ ,}{WÍ } Ëx¨Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ %W´ i >=2=2¥75} ËxrWÊ2C ?wX73¨ $­¨ # ­Í¨C Ë> xM\Z3¨ X¨´ 3ÍJ75 ^ XOJ=2§ ^ Í~ Í «75 W°\Z \ XOJ=2¢Ê2 $5 ÌxÊZ Ì ÊOJr 2 °}Íx} Ëx« #ͯ 75 ^ Ê¡\Z2§

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org Now share articles from A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

rotarynewsonline.org on WhatsApp. ^ x Ì ÊOJr ] Á 9

RI Director Message - Tamil - November 2021.indd 9

11/2/2021 4:52:15 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

E[PÒ AÓUPmhøÍø¯¨£ØÔ E[PÐUSz öu›²©õ?

÷μõmh› AÓUPmhøÍ GßÓõÀ GßÚ GßÖ® ©UPÒ GßøÚU ÷PmS®÷£õx, Ax ÷μõmh›°ß Cu¯® GßÖ |õß AÁºPÐUSa ö\õÀ÷Áß. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ GÚU÷Põ ©ØÓ 14 AÓ[PõÁ»ºPÐU÷Põ ö\õ¢u ©õÚx CÀø», RI C¯US|ºPÒ Áõ›¯zxUSa ö\õ¢u©õÚx CÀø», Ax E»öP[S® EÒÍ JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯ÝUS® ö\õ¢u©õÚx. |õ® AøÚÁ¸® E»Pzøu ©õØÖÁuØS Ax EuÄQÓx. |õ® ÷uøÁ²ÒÍ Ch[PÎÀ ÷uøÁ²ÒÍ ©UPÐUSz y¯ }º, y#ø©ø¯ ÁÇ[SQ÷Óõ®, HöÚÛÀ, J¸ \‰Pzvß ÷uøÁPøÍ Ai¨£øh¯õPU

öPõsk |õ® ³P[PøÍU Pmhø©UQ÷Óõ®. B£zvÀ EÒÍ \‰P[PÐUPõP Aø©v, PÀ ©ØÖ® ö£õ¸Íõuõμ {ø»zußø© BuμøÁ |õ® JßÖ ÷\ºUQ÷Óõ®, ö£›¯ vmh[PøÍ {ºÁQUS® vÓß |®ªh® EÒÍx.

AÓUPmhøÍUS ÁÇ[SÁx Kº AÔÁõº¢u ö\¯¾® BS®, HöÚÛÀ, AÆÁõÖ ö\#Áuß ‰»® }[PÒ A¢u¨ £›]ß ©v¨ø£¨ £»©h[PõUSQÕºPÒ. ]» ÷|μ[PÎÀ, ©UPÒ GßÛh® C¢uU ÷PÒÂø¯U ÷PmQÓõºPÒ: AÓUPmhøÍUS |õß GÆÁÍÄ |ßöPõøh AÎUP ÷Ásk®? JÆ÷Áõº Bsk® E[PÍõÀ AÎUP C¯¾® J¸ £›ø\ AÓUPmhøÍUS ÁÇ[S[PÒ. HöÚÛÀ, uõμõÍ©õÚ JÆöÁõ¸ £›_® '«}y¯ 2£J wZ x´¯ÊOM |ÀøPPÐUPõPÄ® |®•øh¯ ©ØÓ vmh[PÐUPõPÄ® |®ªh® Á¸QÓ TkuÀ ÷uøÁø¯ GmkÁuØS |©US EuÄQÓx.

C¢u Bsk, ÷£õ¼÷¯õ ¨ÍìéúUS |õ® $50 ªÀ¼¯ß X OJ {3Ì¨Ê %ÍW y ö©¼shõ ÷Pmì AÓUPmhøÍ

2US 1 GßÓ ÂQuzvÀ ö£õ¸zx®, ö©õzu® $150 ªÀ¼¯ß QøhUS®.

JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[P '«}y¯ $1,500 £[PÎzuõÀ ÷£õx®, |õ® C¢u C»UøPz WÊUK MÌ Ê ^~75} y¨ C»USPЮ EÒÍÚ: Bsk {vUS, |ßöPõøh {ÖÁÀ {vUS, •Êø©¨ £›_PÐUS... CøÁ Cøn¢x ö©õzu® $410 ªÀ¼¯ß BQßÓÚ. |õ® CuØPõP |® Cu¯[ PÍõ¾® ©Ú[PÍõ¾® •øÚ¢uõÀ Cøu {øÓ÷ÁØÔÂh»õ®.

BÚõÀ, {øÚ¸UPmk®, Cx £nzøu¨£ØÔ¯ Â寮 CÀø», £nzuõÀ GßÚ ö\#¯»õ® Gߣøu¨£ØÔ¯x. |õß ©mk® C¢u E»øP ©õØÓ C¯»õx, BÚõÀ, }›À J¸ PÀø» GÔ¢x £» ]ØÓø»PøÍ E¸ÁõUP C¯¾®’’ GßÖ J¸ ö£õßö©õÈ Esk. AÓUPmhøÍ uõß A¢uU PÀ, AøuU öPõsk |õ® ]ØÓø»Pøͨ ö£›¯ Aø»PÍõP BUS÷Áõ®, |® Cu¯[PÍõÀ, |® ©Ú[PÍõÀ. áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

TRF Eu²hß |Ø£o

E°º PõUS® £o @μõmh› öŒ#vSÊ RC ÿ P[Põ|Pº ]mi, RID 3090 ¹.25 »m\®

©v¨¦ÒÍ B®¦»ßì JßøÓ ÿ P[Põ|Pº öuõsk AÓUPmhøÍUS ÁÇ[Q¯x. Cx |¼¢u ©UPÐUS C»Á\a ÷\øÁ ÁÇ[S®. Cx TRF, RC P£õ»£õ, Bìv÷μ¼¯õ, Bu›zu £ßÚõmk |ÀøP°ß Eu²hß ÁÇ[P¨£mhx. C¢u Ási°À ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸Â, BU]áß ö\ÔÅmi, jLø£¨›À÷»mhº, BP PsPõo¨£õß, ö|¦ø»\º ©ØÖ® Emö\¾zxuÀ £®¨ BQ¯øÁ EÒÍÚ. Cøu •ßÚõÒ uø»Áº øå÷»è ÷Põ¯À, Rtn Aá# áúßuμõ £μõ©›¨£õºPÒ. vmhz uø»ÁμõP¨ £õÝ y 2ʽ Ë> xOJÊ PDG Âá# S¨uõ C¢u Ásiø¯ DG y U â¢uõÀ, PDGPÒ Âá# A÷μõμõ, AèÁÛ \a÷uÁõ,

PDG Âá# A@μõμõ (Chv¼¸¢x 3Áx) ©ØÖ® DG y U ·wWÊ $ { ´Á # xQ}{ Ê

\g\# S¨uõ, DGN Pßåõ® Pß\À, DRFC W 2 7 •ßÛø»°À AÓUPmhøÍ°ß uø»ÁμõQ¯ Rtn V B S¨uõ AÁºPÎh® ÁÇ[QÚõº.

10 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Trustee Chair Message + On a life-saving mission - Tamil - November 2021.indd 10

11/2/2021 6:30:57 PM

District Wise TRF Contributions as on September 2021 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus Fund

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291

31,354 23,242 3,630 6,045 16,219 20,822 11,641 15,546 2,065 1,802 29,340 6,868 7,006 11,564 6,574 3,020 7,542 149,921 8,132 211,066 114,462 8,899 4,414 23,431 4,347 5,342 42,584 25,871 14,149 991 12,280 7,998 5,952 25,463 15,123 2,021 3,645 1,643 43,700 935,714 32,132 308 12,495 11,371 4,595 19,715 1,016,330

736 867 11 3,268 3,734 1,415 267 50 200 255 149 0 3,304 0 0 0 0 11,202 800 397 344 3,260 423 5,437 30 0 4,728 2,220 9,948 38 280 218 647 11,721 2,123 672 24 51 1,022 69,840 5,483 316 10,293 2,145 120 3,907 92,105

Endowment Fund

Other Funds

Total Contributions

India

TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION Is your club flexible and ready for the future?

New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY

India Total

3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total

0 0 0 0 25,041 6,082 15,027 0 0 0 0 0 0 2,000 0 0 0 0 5,000 50,000 8,145 0 17,264 1,710 0 0 30,411 0 6,086 0 0 1,036 0 16,501 0 1,036 0 0 11,171 196,509 1,510 0 0 12,000 1,000 0 211,019

151,814 97 1,000 48,217 158,478 4,620 0 5,546 0 151,086 59,607 26,988 703 0 0 0 0 123,724 507 147,769 24 4,607 0 9,735 0 0 0 104,601 132,702 1,036 10,632 588 2,851 127,160 2,597 1,685 0 0 0 1,278,375 1,000 3,155 0 16,399 500 60,856 1,360,285

183,904 24,206 4,640 57,531 203,472 32,939 26,935 21,142 2,265 153,144 89,095 33,856 11,013 13,564 6,574 3,020 7,542 284,847 14,439 409,232 122,975 16,765 22,100 40,312 4,377 5,342 77,723 132,692 162,884 2,065 23,193 9,840 9,450 180,845 19,844 5,414 3,669 1,694 55,893 2,480,438 40,125 3,780 22,788 41,916 6,215 84,477 2,679,739

Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response. AF contributions count towards club annual giving goals and are included in per capita amounts. Source: RI South Asia Office.

G - TRF Details - November 2021.indd 11

10/26/2021 6:46:39 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 12

12/12/2023 12:03:34 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 13

12/12/2023 12:03:34 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 14

12/12/2023 12:03:34 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 15

12/12/2023 12:03:36 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 16

12/12/2023 12:03:38 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 17

12/12/2023 12:03:38 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 18

12/12/2023 12:03:39 PM

NEW - A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - Nov 2021.indd 19

12/12/2023 12:03:40 PM

÷£õøuUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ «m£vÀ •ßÛø» ÁQUS® RAG-AP μçuõ £Pz

©

x ÷£õøu. ÷£õøu ©¸¢x £ÇUP[PÐUS GvμõP ÷£õμõmhzøu Cμsk ÷μõmh› \[P[PÒ øP°ö»kzxU öPõskÒÍÚ. •u»õÁx RID 3141US Em£mh RC •®ø£ Põm÷Põ£º (RCMG), Akzux RC ÍÂW ÊxÊ\ OJ ´ (RID 3150) •®ø£°À ÷£õøu ©¸¢x £ÇUPzvØS Aiø©¯õÚÁºPøÍ ÂkÂUP J¸ E¯ºμP ÷μõmh› \[P® E¸ÁõUP¨£mkÒÍx.

RCMG°ß BuμÄhß Cx ö\¯À

£mk Á¸QÓx. CvÀ 30 ÷£º '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ Ì~ 20 ÷£º CvÀ ÷\μ EÒÍÚº. ö£¸|P›À EÒÍ ì£õshß ©¸zxÁ©øÚ°À ÷£õøu ©¸¢x uk¨¦ B÷»õ\øÚ ø©¯•® öuõh[P¨£mkÒÍx.

RCMG '«}y¯ ʯ Ì ÊÌ2½ á÷Á›, £» BskPÍõP ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £ÇUPzøu Gvºzx¨ ÷£õμõi Á¸QÓõº. AÁº ö\õÀ 3¨Ê - ÊUM75 m´ ÌxÊÍW £ÇUPzxUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ

A¢u w¯ £ÇUPzv¼¸¢x ÂkÂUS® ÷|õUQÀ C¢u ø©¯® öuõh[P¨£mhx. ©x÷£õøuUS Aiø©¯õuÀ, ÷£õøu ©¸¢x PÐUS Aiø©¯õuÀ, ÷£õøu F]PøÍ £¯ß£kzx÷Áõº GÚ AøÚzx ÷£õøu £ÇUPzxUS® #KÍ~ ʯ 2¥75 ?3CÍ> #£72 Ë £}{¨ ?3CÍ> yr (OPD) ö\¯À£mk Á¸QÓx.

AA Ehß TmhõP C[S AiUPi Tmh[PÒ |hzu¨£kQßÓÚ. ÷©¾® 35 •uÀ 40&Á¯xUSÒÍõÚ

20 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - November 2021.indd 20

11/2/2021 5:48:20 PM

Rtn Ø ÊØ2½ ¶Ø r Ëx · \X

Ë2´O x 2Í 2 2\X VTT 5 J´

24 %Í¢D 2§ %wW7 6OJ=2£

P»¢xöPõÒQÓõºPÒ. ËWÊ mͨ ´ ö£õÔ¯õÍμõÚ á÷Á›, {ÖÁÚ '«}y¯ ~OM~ RCMG •ßÚõÒ uø»ÁμõPÄ® C¸¢uÁº. ì£õßhß ©¸zxÁ©øÚ°À ^ÍJËx« %wW7 6OJ=2£ W=2£´ 5K}x 72\WÊ OK '§¢ 5M x '«}y¯ 2Ì¢ ©v¨£vÀø» GßÖ £»¸® u[PÒ PøuPøÍ £Qº¢xöPõÒÁõºPÒ.

AÁºPÐUS Si¨£ÇUPzøu

öÁØÔPμ©õP øPÂmhÁºPÒ B÷»õ\øÚ TÖÁõºPÒ. ÷£õøu¨ ö£õ¸ÒPÐUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ |ÀÁȨ xM\Z %wW 6OJ=2§ 2 £¯ÝÒÍuõP C¸US®. C¢u TmhzuõÀ DºUP¨£mh Cμsk hõUhºPÒ C¨÷£õx ÷μõmh› '«}y¯ 2¢Ê3 OJ¯ CÁºPÒ C¨÷£õx ÷£õøu ©¸¢x £ÇUPzxUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ O5 y \Ì 2 >=2\X '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ %wW ¦v¯ \[P® HØöPÚ÷Á ‰ßÖ OPD 3£°752Í¢ *­xM\X §¢Z PÀ¿› B]›¯μõÚ á÷Á› TÖøP°À, öuõhUPzvÀ CøÍbºPÒ ¦øP°ø», SmPõ ©ØÖ® BÀPíõÀ £ÇUPzvØS Aiø©¯õS® Âu® PÁø» #£\WZ $ x\X )=2§ \[PzvÚº ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £¯ß£õmkUS GvμõP Ãv |õhP[PøÍ |hzv÷Úõ®. 2008® Bsk ÷áõíß ©õºhßì C¢v¯õÄUS Á¢u÷£õx |õß, G[PÒ ©õÁmhzvß TRF uø»ÁμõP C¸¢÷uß. “}[PÒ y¯Ê Ëx · \X EÒÍ öPßm £ÀPø»UPÇPzvÀ öuõÈÀ£°Ø]²hßTi¯ _ØÖ»õ ÄUS (VTT-vocational training tour) HØ£õk ö\#¯»õ®” GßÖ AÁº öu›Âzuõº. 2012® BsiÀ CuØPõÚ vmh® ö\¯¾US Á¢ux. |õß hõhõ \‰P AÔ¯À PÇPzv¼¸¢x C¸Áøμ²®, •®ø£ £ÀPø»UPÇPzv¼¸¢x , Í #Í \ZC Ë>´Ì¨´ CøÍbºPÐUS Cøh÷¯ EÒÍ ÷£õøu¨ £ÇUPzv¼¸¢x # 2Í¢ OxW­2ʯ x§£ >Ê wW vmhzvÀ |õ[PÒ 4 ÷£¸ P»¢x öPõs÷hõ®. Cx J¸[Qøn¢u \‰PzvÀ uõUPzøu HØ£kzuU Ti¯ vmh©õS®. ö£Àâ¯zvÀ '§¢ x§£2£ ÌxÊÍW} ËxÊ § £ÇUPzv¼¸¢x «mS® vmh® Pmhõ¯ £õh©õS®. CxÁøμ C¢u vmhzxUPõP RCMG&¼¸¢x 200US® ÷©Ø£mh B]›¯ºPÐUS x ­? #£72}xOM§¢Z )´¨Ê á÷Á›. ÷£õøu ©¸¢x £ÇUPzxUS

Aiø©¯õÚÁºPøÍ «m£x )}xK ?3CÍ> #£}xZ )}xK Gߣx SÔzx Sk®£ ©¸zxÁº PÐUS® u©x \[P® ]Ó¨¦ x ­?2§ #£\Z WÊ2 á÷Á› TÔÚõº. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ‰»® Czvmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓx. CxÁøμ 1,000 Sk®£ ©¸zxÁºPÒ £°Ø] ö£ØÖÒÍÚº. •®ø£ ¦Ó|P›À EÒÍ J¸ ©¸zxÁ©øÚ°¾®, ö©m÷μõÂÀ EÒÍ ì£õßhß ÷íõ¼ìiU ©uº Asm ]Àmμß ©¸zxÁ©øÚ°¾® Cx öuõhº£õÚ B÷»õ\øÚU Tmh[PÒ |hzu¨£mk Á¸QßÓÚ GßÖ® AÁº TÔÚõº.

•®ø£ SNDT £ÀPø»U PÇPzuõÀ |hzu¨£k® ÷£õøuz uk¨¦UPõÚ •xPø» EÍ°À ©õnÁºPÐUS x§£ $Ì Ê>2 2¢Ê2 x ­? #£}xW­2ʯ XOJ\ÍW >=2 E¸ÁõUQ²ÒÍx. ÷£õøu¨ ö£õ¸ÒPÐUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ «m£vÀ RID 3150 EÒ£mh ©õÁmh® •UQ¯ £[S ÁQUQÓx. RC øíuμõ£õz OJ ´ {Í2 Í x ´xÊOM75 GvμõÚ RAG xQ2£ m´° £[PõØÔ²ÒÍx.

Cx öuõhº£õP £÷μ¼ \ºÁ÷u\ £ÀPø»UPÇP®, Sáμõz £ÀPø»UPÇP® ©ØÖ® íuμõ£õz OJ ´ Ì ÊOJr >=2 ~­« 8 \[P[PÒ Cøn¢x TmkU TmhzxUS HØ£õk ö\#¯¨ £mhx. ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ £g\ Ê} -K¾Ê %~Ê> $wX ËW =2Ê¯Ê ~­« W ¡^ÊM $3 %J=2£ Ì ÊOJr >=2 TmkUTmh® |hzv Á¸QÓx.

CxÁøμ 30 >=2=2£´ 'W J´ 18 Tmh[PÒ |øhö£ØÖÒÍÚ. ¦øP°ø»¨ ö£õ¸ÒPÒ £¯ß £õmøh {ÖzxÁx öuõhº£õÚ øP÷¯kPЮ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£mhÚ. î©õ¯z |Pº ÷μõmμõUm \[P® Si¨£ÇUPzxUS GvμõÚ }{P ]2¡C?Í ^J\X Z RAG AP SÊ ©ØÖ® CßÚºÃÀ \[P® P¸zx¨ £mhøÓPÐUS HØ£õk ö\#v¸¢ux. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 21

A Rotary Action Group combats addiction - Tamil - November 2021.indd 21

11/2/2021 5:48:20 PM

öuõØÖUPõ»zvÀ {ø»¯õÚ \‰Pzøu Pmhø©zuÀ μõ÷á¢vμ \õ§

E

»P A;® SÔ¨£õP C¢v¯õ¾® ÷PõÂm&19 öuõØÖ Á¾ÂÇ¢x _¸[Q 3¨Z 2JwW y} r ~Ê C ~ÊW=2£ %wX Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­©´ yK ?73 W \Z wWZ #wW >~ \X ~\X # Ì>Ê # Z ~Ê] # A2Ì¢Ê > Ê 2Í¢ >wX75 ]Í % Í xÊZ2Ê}x­¨ B ËxÊZ ~ \Z ~ͯ2£ Ì^Ê Ê£2§ ] y wW¯ %wWC B¡]Í # A >Ê ÊW Ì>Í ]« ¯=2§ O{75 wW¯ W°^x xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2§ 'x2 P=2§ N-95 m27 2 >=2Í¢ ] Ê P 'W Ê2 =3¯ *´ Ë £^ÊM2£ wZ $7?¶´ Ë>© OK2Í¢ %¨75~X Ë> Z Ì^Ê Ê£2£´ x ´xÊOM75 =3¯ >UL2r Ì ÊOJr ~­« %W ËWÊUM ]« ¯=2§ PGI ~­« # A ~ \Z ~ͯ2¥75 'W 72 _OK¯ 'UÍ~ % UJÊ Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê #Í ´ ÌxÊZ Ì^Ê Ê£2¢Ê ~ \Z ~ͯ2§ ] y wW ÌxÊZ Ë^r>Í 5ͨ72 ° Ì2Ê O ?3CÍ> Í~ =2Í¢\ ËWÊJ=3¯ ÌW? ~­« '§¦ ~OJ\X PRID #Ì>Ê7 ~Âʶ´ WÍ Í~ Ì ÊOJr >Ê xÊ2 Ì2Ê O xQ75 *­xM\W}xOJZ WM}|? Ì~ xÊOM xQ2£ Ì ´2§ i WM}|?2Í¢ -rJ\X wZ ~­Ë¨Ê %J\X­5 Ë2ÊUM Ë> xQ 2£ &MxOJ¯ % UJÊ Z 2OJ~Ê2 ËxÊ ¢ÊWÊ tX

~Ê«xOJ ' 2~Ê2 % 75 #ÍW ^´Í~72Ê2Ì )´« *­«7Ë2ʧ Z ^ Í2 WÊ´ '§¢Z )¯Ì {X Âu•øÓPøÍ |õ® ¦›¢x Ë2ÊUM *­«7Ë2ÊUM Ë> xM W­5 Ì>Í ]« ¯=2¥75 Ëxr Ê }{2§ '§¢¯ # ­© ? ­Í¨ ^Ê´ %=5 #ÍJ Ê¢ 2ÊOK §Ì¢´ xÊX72}xOJ 5M x=2¥75 'W Ë> X 2 ¯ Ë> \X wW¯ C¢u öuõØÖ |® E»Pzøu÷¯ ~Ê­© Í~\Z OJZ ^Ê ]ͯ\Z} xÊ 72mK ÊWÍ ^JwZ OJ¯ 18 ~ÊW=2§ ^Ux 2Í¢ >wX72 mK Í # 2¥J´ Í2 5 72 mK Í %ZÌ {X % xÊ2 ~Ê© OK wWZ $¯Ê Í2 5 75 ÍW J #X2~Ê2 ^ Ê¡7Í2Í Ê­Í¨ yr\Z OJZ #WÊ Z Ì2Ê O75 m´ Ì2Ê O75 y´ )´« Ë>Ê #¢ 75 ~Ê­¨\ÍW ' Ê73 OJZ OK % wWxKÌ Ì Í )´xZ , ]Í Ê¯ # >~Ê2 ~Ê© OJZ # 2 Ë^©mͨ # 2 K Í~}{ 2OJJ=2§ *´ ^2 Í~}{ XOJ=2£ ~Ê­¨ *­xOM 3¨Z ËxÊZ ÌxÊ75 \X {X Ë^©mͨ2¥J´ ^Ê x Q72 Ì UK 75 ^~Z 'J ~­« $Ì Ê73 \X ~Ê­¨ ' Ê5 Ì2Ê O75 ywÍW ' 2 m­©

EhÀ B÷μõUQ¯•® |»ÁõÌÄ® Ì2Ê O ËWʭͨ %ZWÊ´ 2ÍJ? )´« ^Ê Y ~Ê°72 mK ÊZ )´xZ ËW£ Ê2\ ËWr3¨Z %W­5 2}Ëxr #¢ W Ê Ê2 % }xZ ZrW~Ê2C Ë> xM Z m73 ~ʯWÊ5 m´Ë¯C>r7Í2 #K}xÍJ A2ÊWÊ ~­« m´ 2Ê\W >i2 ^ÍJmͨ2§ i WM}xW­2ʯ }{P Í *­xM\Z W­2ʯ #K}xÍJ 2OJÍ~}{2Í¢ ' Ê72 Ì UK §¢Z x§£2 xÊJ\XOJ\X $ x A2ÊWÊ 7 2 Í , x5X Ê2 Ì> 72 $W ÌWÍ #X2 #¢ Ë> 2 r2Í¢ ' Ê72 Ì UM ' Ë2=3 '§¢ *Í ~72¥75 #\X Ê ? ~ wZ ~Ê\XÍ 2§ ~­« WM}|?2§ 3ÍJ}xÍW > ÌW> #¢ Ë> xM W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2§ $Wr72 Ì UM _ØÖa`ÇÀ ^Ê % ­Í2Í ¯ =52§ Ê¡ J=2Í¢ ~X72 Ì UM Ì~ A­«CB 75 '2wW `2

22 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Building a fairer, inclusive, sustainable + RC Chennai Bharathi aims - Tamil - November 2021.indd 22

11/2/2021 5:52:33 PM

x 72\X­5 ~Ê¨Ì UM )r>7X ÌWÍ 72Ê2 ^Ê ] ʯ ~­« 2J x }{2Í¢ # \Z 3Ì¨Ê RI ÌxÊ´¨ #Í~}{2§ B­«CB xÊZ2Ê}{ Ì>Í #X2 2 ¯ Ë> \W Ì UM ö|¸UP©õÚ Sk®£[PÒ ©ØÖ® \‰P[PÒ %´Í¨ B ^~Z 5M x\X¯ ,´¨Ê2 Ì~Í¶Í A­© #~ wZ ÌxA ÍW J Ë> J} Ìx? i Ì~ ËWÊJ { Ë2ʧ¥ B ' Ê3 §¢Z 5M x >i2\Z75§ ~3¡C?Í 2UJ©W )}xK Mmͨ ´ÌxÊZ ËWÊÍ [

%J=2¥75C Ë> W­5 xX Ê2 '§¦r '§¢ %J=2¥75C Ë>´« ~¯~3¡C? #ÍJW )¯ x º =2Í¢ ^Ê ËWrwZË2ÊUM§Ì¢Ê > Ì W> \W2 # Z A­« ÊÍ ~¨wZ M=2§ )´« ^Ê´ Ë>Ê Í $¯Ê '§¦ ÌW? ~­¨ > Ì W> º =2Í¢ ,´©ÍP\Z @ Ë> =2§ )´« WÊ´ Ë>Ê 3̨´ ËWÊ­«72Ê \X´ mW ~ÊW=2£ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯\X´ ÍJ 7J ˶¯ JÊ7J ËJO ÊÁ #WÊÌ¯Ê Ë2}rÌ ¾Á %}xK7 6©¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á öuõØÔ¼¸¢x £õxPõ¨£õP

% =2§ #ÍW} x­© m =2Í¢\ ËWrwZ Ë2ʧ¥=2§ W Ë> Z , 7Ë2Ê $W Ê2 % =2§ )´¨Ê %wW ËWÊ­«Ì^Ê ´ mKÍ UM >ÊWÊ P Ê¡7Í2 ´ ËWÊJ72\ÍW ^Ê xÊ 72 mK )´« ^ {Ì Ê %«X , ] Ê ~ʯ ?¨wW ­Í¨ '§¢J73 ]Í Ê¯ >i2\ÍW 2OJÍ~}Íx ' Ê72 %ZÌ >r ʯ W P )¯ mK Ë> Ì Ê ) \WÊ¢ m´¯Ê§ RI uø»Áº. ^´© X %wX ´ )7Á} Á

£õ¼Ú Œ©zxÁ®

1,000 ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUS® C»UShß ö\¯À£k® RC ö\ßøÚ £õμv Ø ÊOJr ËÖ X5 RC Ë>´Í¯ xÊ X RID 3232

ËxU2¥72ʯ $­¨ #£75 x´¯ÊOM #Í~}{ (GEWA) ËWÊJ=2}xOJZ %W´ Ì^Ê72 $UMm Z ËWÊ >Ê wW x ­?2§ ËWÊJ72 ]Í ]« ¯ 2ÊOMW Ê27 5ͨwWZ 1,000 ËxU2¥75 $­¨ #£}xZ DG J ÔW # ~ͯ {°WÊ RID A S Ë =2ÌJºÐÍJ ZÍP Rtn °WÊ Ë =2ÌJ½ m´°Í 10 #Í~}{ 2¥J´ MoU72£ Í2Ë Ê}x OJZ GEWA. ^ wW 5M x= 2Í¢C Ì> wW ËxU2¥75} x ­? #£}xW­5 ^Ê´5 %J76OJÊ¢ 2§ ÌW wËWM72} xOJÊ 2§ GEWA´ 4¡ Ë> xM\W} xM3¨ “1,000 ËxU 5 wÍW2§” XOJ\X´ Í~ 75 >=2\ WÍ >ÊwX ʹ5~Ê ËxU2¥75 $­¨ #£\W

Á»v¼¸¢x: DG J ÿuº, AÁº ©øÚ ¦Ûuõ, RID A S öÁ[P@hè AÁºPÎß ©øÚ ÂÛuõ ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº Œõ¢v μõäS©õº J¸ £°Ø] ø©¯zvÀ. % 75^ A X ^Ê ËWÊ >Ê wW Ì>Í 2§ % 75^ μõ÷áìÁ›.

K·OJ >wÍW}xM\W #K}xÍJ ) 7O Ê°7Á ~­« % wX ~°W Br ,£\ W Êr}{2Í¢} |OMW ÌJ

LED ¢75 W Êr\W ÌxÊ´¨ ËWÊ `Ox} x ­?2§ ËWÊ >Ê wW Í~ =2£ 2­y72}xM ËWÊ `Ox # ÊW yr Wʧ WOM Ë> W Ì>Ê} Ë> W $3 ­© ËxU2¥75} x ­? #£72}xM |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 23

Building a fairer, inclusive, sustainable + RC Chennai Bharathi aims - Tamil - November 2021.indd 23

11/2/2021 5:52:33 PM

“ö\¨¦»ß P¸Â” ‰»® EØ\õPzøu HØ£kzv¯ RC 훣õm ¼WÊ x2\ “`¨£º” |ßÔ EnºÄhß

22Í¢ 6}y xK 2U2£ Í ©QÌa]¨ ö£¸UShß Kº %¢ ËxU 6© Ê \ÍW2§ CøÁ. ©ØöÓõ¸ ]Öª ©QÌa] Ë §¢\X i¡3 wWWÊ # Ê “÷μõmh›US |ßÔ” GßÓ Ê \ÍW2Í¢Ì 6¨mKwWZ ~­Ë¨Ê 5 wÍW {XWÊ2 Ê=3 2ÊZ Ì2O5 2 Í #QwZ Ë2ÊUM ~­¨ 2§ ÌxA ÍW 2 i 'P wZ Ë2ÊUJÌxÊZ {X ' 2\ÍW #ÍJwZ OJ ]Í {´¯Í2 ~ ^J¯~ÊK¯Ê§ Ì2 ¢ ~Ê] RID 3211US Em£mh RC ÂrxÊO Ë> \X¨´ % ÊW 5 wÍW2¥75

Z wW 2¥75 2ÊZ Ì2O5 2 =5 i´« ^ʧ m2Ê ­5 *­xÊM Ë> X wWZ 309 Ìx 75 2ÊZ Ì2O5 2 ËxÊ \Z W­2ʯ %wW m2Ê 180 x ¯Ê£2¥75 ~OMÌ~ %wW 2 ËxÊ \W}xOJZ $¯Ê ~­¨ x ¯Ê£2§ ~ \Z #X2Êr J wZ >Ê´« Ëx­« wWW´ i #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOM # 2¥75 %wW 2 2§ ËxÊ \W}xOJ¯ W=2§ >=2 )}ÌxÊZÌ~ {ZÍ~ ʯ XOJ=2Í¢ Ë> xM\Z ÍWÌ Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUM§¢Z )´« WÍ ~² Ì~Ê2´ ËWr \WÊ 2JwW ? ^ʧ2¢Ê2Ì 2ÊZ Ì2O5 2 72ʯ ]X W Ì2OM UP}x=2§ wW UP % wW¯ %ÍW M\Z Ë> \X¨´ 5ͨxÊM§¢ 2§ ^ ²72ʯ #Í~}{2Í¢\

ÌWK wÌWÊ #Í #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOJ 'J´ # 2Í¢ )=2§ XOJ\X %ÍP\Z7 Ë2ÊUM 2ÊZ Ì2¢ÊÌWÊ Ê¡7Í2 , Ì ­© Ê¡ £72 m´ wÌWÊ %\XOJ\ÍWC Ë> xM\Z W­2ʯ W5X ʯ 6OJÊ¢ 2Í¢ ^Ê=2§ ÌWK7Ë2ÊUK wÌWÊ m Íx Ë> xOM “# Ê ¶=” )´² ÌW? ÌxCA ~­« Ë> \X¨´ 5ͨxÊM 2¥72ʯ ]« ¯ ~­« Ì2ÊOJ \X '§¢ ~2Ê\~Ê 2ÊwX x 2Í 72 2\X´ IRLD yr , 5 Ê2 Ë> \X¨´ 5ͨxÊM§¢ *Í 7 5 wÍW2¥75 2ÊZ Ì2O5 2 2Í¢ =2 , ^ x2~ʯ Ì>Í 6OJÊ¢Í \ ÌWK wWZ %wX Ê 75 $ Z AWwX ¯ Ê Ë2ÊUJÊOJ=2Í¢Ë ÊOK ~\X # ?´ , m´m ­? Ê2 %Z % wWZ %ÍP \X Ì>Í 6 OJÊ¢ 2Í¢ # 2§ ÌWK wWÌxÊZ #X ½J >~Ê2 Ì2 ¢\X '§¢ ÂrxÊO Ì ÊOJr >=2\X´ XOJ x­© # 2¥75\ ËWr wWZ 'J¯K Ê2 # 2£´ 'UÍ~ ]Í #© 5 ÂrxÊO

24 ÷μõmh› {³ 24 {³ì { ³ì ³ì |Á® |Á®£º |Á Á® Á ®£ £ºº 202 2021 20 2 02 0 21

RC Haripad spreads cheer through hearing aids - Tamil - November 2021.indd 24

11/1/2021 3:19:25 PM

Põx @PÍõ@uõº ]»¸US Œ[P® Œõº£õP Põx @PmS® P¸Â ö£õ¸zu¨£kQÓx.

wWZ >=2\X´ Ë> xÊM2§ ^ x2\W´Í~2Í¢ ËWrwZË2ÊUJ y´ %ÍPwZ Ë> xM Z 5©\Z , 6OJÊUÍ~ X OJ\ZJ´ )=2£J ÌxCA ^J\X¯ )´¨Ê >=2\X´ WÍ ~² Ì~Ê2´ 6OJÊUÍ~ '«X}xM\W} xOJ J´ Ë> XOJ 572}xOJZ %ÍW\ ËWÊJ wZ ¹.54 O>\Z72ʯ XOJ #©m2} xM\W}xOJZ Ë> \X¨´ 5ͨ xÊM§¢ *Í ~72£J wZ UP}x=2§ Ëx« Z ËWÊJ xÊ2 (J2=2£ #© }{2§ Ë £ J}xOJ¯ )=2§ XOJ x­© x\XrÍ22§ (J2=2§ ~­« >i2 Í \W¢=2£ r Ê2 )M\ZÍ 72}xOJZ |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 25

RC Haripad spreads cheer through hearing aids - Tamil - November 2021.indd 25

11/1/2021 3:19:27 PM

훣õm MLA μ@©è öŒßÛzu»õ £¯ÚõÎ J¸Á¸US P¸Âø¯ ö£õ¸zxQÓõº. Œ[Pzuø»Áº ©Ý@©õPß ChvÀ EÒÍõº. # ­«75 ^ Ì ­{ % wWZ ~Ê] m X wZ )=2¢Z )X xÊ }{75 Ì~ Ê2Ì UP}x=2§ wZ 5 wW¯ x ¯Ê£2§ xr@ 72}xOM ÌW wËWM72}xOJ¯ $¯Ê x ? WÍJ2Í¢ >wX72 Ì^ wWZ Ì2 ¢\X Ì2Ê O ËWÊ­«} x >­« #X2~Ê2 % wWÊW 2ÊZ Ì2¢ÊÌWÊ ~Ê OJ WÊ 2Ê #¢ ~ \Z Êr \X 2ÊZ Ì2¢ÊÌWÊ 72ʯ >Ê´« Ëx­« Ì UM )´« ]xwWͯ X72}xOJZ %Z ÌW wËWM72} xOJ x ¯Ê°2¥75 Ë> \X¨´ 2 2ÊZ Ì2O5 2 Ë>´¨ÍJ XOJ\ÍW ]ͨ Ë> WÍJ Ê2 % wWZ $¯Ê XOJ , =3ÍP} xÊ¢ 2§ 5 ZrW~Ê2 Ë> xOM '§¦ ~ \Z ~ͯ2¥J´ 2 wZ Ìx? W5X ʯ ^x 2¥75 Í xrÌ>ÊWͯ ^J\X >Ê´©W¡ #£72 *­xÊM Ë> W¯ >=2\X´ Ë> Ê¢ JÊ7J ]3 3 ½P´ ËWr 7Í2 m´{ ^Ê=2§ Ë> xM\X ~ \Z

~ͯ ËWÊJ xʯ “^ y7Í2” (HOPE) XOJ=2§ ~­« ÌxÊ Ì Ê y¢Á XOJ=2§ ~­« ~72§ y X]X2¥J´ )=2¥75 % wW ^ ¨ 2Ê P~Ê2 WÊ 2Ê ~­« ~Ê OJ #¢ ʯ ~ \Z 7 5 72§ )=2¢Z UP}x=2Í¢ Í Ê2 xr@ \Z >Ê´©W¡ =2 'W {rwW¯ )´¨Ê 2JwW #7ÌJÊx 7 $ ÌWX >=2\X´ ¢Ê2\X m2Ê ËWÊJ=3 Z Ì2Ê O ËWÊJ xʯ #ͯ\Z 2ÊOM mͨ2¥ y´x­¨}xOJ¯ Ë> \X¨´ 2 ËxÊ \X7 Ë2ʧ W­2ʯ x ¯Ê£2§ ?« 5 72¢Ê2 yr72} xOJ¯ >i2 %ÍJË £Í y´x­« W­2ʯ #ͯ\Z ^ÍJ mͨ2¥ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ¯ 2ÊZ Ì2¢ÊÌWÊ 75 Ë> \ X¨´ 2 =5 m2ÊÍ~ $ }{Í ~72¢Í '«}y¯ A M $r}2Ê´ ËWÊJ=3Í \WÊ '§¦ ^2 ÊO?\ WÍ K M Ê¶Ï mW Ë> \X¨´ 2 Í =3 ËWÊJ=3Í \WÊ DG K Ô] Ê>´ A G Ë Á y >Ê\

©ØÖ® AGTS WÍ JÊ7J L¯Ê #wÌWÊ° $3Ì Ê ]2¡C? x=Ì2­¨¯ % UJÊ ^ʧ m2Ê DGN xÊ{Ì~Ê´ 2 wZ Ë2ÊUJÊ i´¨Ê Z ~­« m2Ê 2ÍJ? ^ʧ ^J K7Í22Í¢ ÂrxÊO ËWÊ5X >OJ}Ìx Í '«}y¯ Ì~½ Ë>´°W Ê ËWÊJ=3Í \WÊ %wW X OJ\X )=2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­© ~ \Z 2§ A2ÊWÊ ]{P 2§ 6OJÊUÍ~ ]« ¯=2§ %ÍPwZ Ë> Ê­© Ì « % Ì ÊOJr >=2 '«} y¯ 2§ $3Ì Ê 75 ^Ê=2§ 'UÍ~ Ì Ì 2JÍ~} xOK 73Ì¨Ê m2Ê ]ͨ ^Ê£ x ¯Ê£2£´ m2\X ~3¡C? ´ Ë £} xÊM2Í¢ 2ÊPmKwWZ XOJ7 5 ¯ # }xQ}{ 'P J´ Ë> W Ì Í 75 x ´ % wWÍW Ì^r 2ÊPmKwWZ’’ )´¨Ê >=2\X´ m73 5 '«}y¯ 2£ , ʯ Ìx Ê?r >xr^ÊW´

26 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

RC Haripad spreads cheer through hearing aids - Tamil - November 2021.indd 26

11/1/2021 3:19:29 PM

E»P¨÷£õøμz uºUP Eu¯ ÷μõmh›°ß ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmh®

•

öá#ÿ

uÀ E»P¨÷£õ›À 20 »m\® ÷£º öPõÀ»¨ £mhÚº; BÚõÀ, ÷μõmh› 1978 CÀ öuõh[Q¯ ÷£õ¼÷¯õÄUS GvμõÚ CøhÂhõu ÷£õμõmhzvß £»ÚõP 19 »m\® ©UPÒ Põ¨£õØÓ Eu¯x. Cx ÷μõmh›°ß Aø©vUPõÚ £o°ß ]Ó¢u Euõμn©õPa ö\õÀ»»õ®. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøPPÒ ‰»® |õ® E»P¨ ÷£õøμ uºzx Âm÷hõ®. RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, Ph¢u ö\¨h®£º ©õu®, |øhö£ØÓ \ºÁ÷u\ Aø©v ©õ|õmiÀ ö\õßÚ ÁõºzøuPÒ CøÁ. ö©#{Pº •øÓ°À |øhö£ØÓ C¢u ©õ|õmkUS RID 3131US Em£mh RC ]ßaÁõm HØ£õk ö\#v¸¢ux. 40 |õkPøÍa ÷\º¢u 800 yrX]X2§ %X x=Ì2­¨¯ EPõshõÂÀ ©öP÷μ÷μ £ÀPø»UPÇPzvÀ ¦vuõP {ÖÁ¨ £mkÒÍ Aø©v ø©¯zøu £õºøÁ°mk Á¢uøu AÁº {øÚÄ Tº¢uõº. ÷μõmh›°ß \©õuõÚ B#ÄPÐUPõP £vÄ ö\#xöPõsh 15 ©õnÁºPÎß •uÀ SÊøÁ²® AÁº \¢vzuõº. C¨÷£õx |®ªh® 1500 \©õuõÚ AÔbºPÒ E»Qß ]Ó¢u £ÀPø»UPÇP[PÎÀ £°Ø] ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ GßÖ® AÁº öu›Âzuõº. ÷μõmh›°ß CøÍbº £›©õØÓz XOJ\ÍW} x­© 5©}yOJ uø»Áº ÷©zuõ, £[÷PØ£õͺPÒ £À÷ÁÖ |õkPÎß ÷ÁÖ£mh P»õ\õμ[Pøͨ ¦›¢x öPõÒÍÄ® ©vUPÄ® EuÄQÓx. Axuõß Aø©v°ß Ai¨£øh GßÖ® TÔÚõº. C¢v¯õøÁa ÷\º¢u J¸ ËxU yÌ ? 75} x Q75 ÷£õx AÁ÷Íõk C¢v¯õÂß P»õ\õμ, £s£õkPøͲ® Gkzxa Ë> 3¨Ê§ #ÌWÌxÊ yÌ ?

|õmi¼¸¢x C¢v¯õ Á¸® J¸ ©õnÁº, u®•hß A¢u |õmiß P»õ\õμ®, £õ쮣›¯ £ÇUP ÁÇUP[PøͲ® C[S öPõsk Á¸QÓõº P»õ\õμ® Gߣx ]¢uøÚ ö\¯À•øÓ. J¸ ÷¯õ\øÚUS Cμsk £õºøÁPÒ C¸UP •i²® Gߣøu ©UPÒ ¦›¢xöPõshõÀ E»P® ]Ó¢u Ch©õP C¸UP •i²®. P»õ\õμ ÷ÁÖ£õkPÍõÀ |õkPÐUS Cøh÷¯ ÷ÁÖ£õkPÒ EshõQßÓÚ GßÓõº AÁº, ÷μõmh›°ß vmh[PÎÀ Aø©v Pmhø©UP¨£mkÒÍx. ÷μõmh› \º÷Áu\ ©õÛ¯z XOJ\X´ i $}yr72Ê EÒÍ J¸ ÁÓsh Qμõ©zvØS }[PÒ uspº öPõsk Á¸®÷£õx, }sh öuõø»Ä ö\ßÖ uspº GkzxÁ¸® SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® ö£sPÐUS uspº GkUP Á\v ¯õP BÌxøÍ QnÖ Aø©zxU öPõkzuõÀ Axuõß AÁºPÐUS Aø©v. ÁÖø©°ß Põμn©õP uÚx SÇ¢øuUS EnÄ AÎUP •i¯õu uõ#US, }[PÒ öPõkUS® öμõmiz xskuõß Aø©v. ¯õº ¯õ¸hß \søh°kQÓõºPÒ GߣvÀ AÁÐUS BºÁªÀø».

•h©õÚ J¸Áº |hUS®÷£õx, ÂÈ CÇ¢u J¸Áº £õºøÁ ö£Ö®÷£õx |õ® AÁºPÎh® Aø©vø¯U öPõsk Á¸Q÷Óõ®. AøμSøÓ¯õP PÀ AÔÄ ö£ØÓ J¸ |õk Aø©v¯õP C¸UP •i¯õx.

A¢u |õmiß ©UPÒ áÚ|õ¯Pz vß ©v¨ø£ ¦›¢xöPõÒÍ ©õmhõºPÒ. GÚ÷Á |õ® ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ E¸ÁõUQ, B]›¯ºPÐUS £°Ø] AÎzx, öuõÈÀ~m£® ‰»® AÁºPÎß ÁõÌUøP°À •ß÷ÚØÓzøuU öPõskÁ¸®÷£õx \‰P[PÎÀ Aø©vø¯U öPõsk Á¸Q÷Óõ®

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ

GßÖ £μõS÷Á°À (ö\U. Si¯μ_) ©sh» PÇP ©õ|õmiÀ Eøμ ¯õØÖøP°À ÷\Pº ÷©zuõ TÔÚõº. #Í~X )´xZ , 5©}yOJ |õk AÀ»x PshzxUPõÚ ÷uº¢öukUP¨£mh vmh©À». ©UPÎøh÷¯ Aø©vø¯ HØ£kzu |õ® Ai©mh AÍÂÀ ÷Áø» ö\#¯ ÷Ásk®. AøÚzx {ø» 2£ xÊ5xÊM ]«\W}xJ ÷Ásk® GßÓõº RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£Q. ©õÁmh BÐ|º £[Pä åõ ©õ|õmøh ]Ó¨£õP HØ£õk ö\#uø©UPõP RC ]ßaÁõm uø»Áº æÀ£õ Põߦ÷»ÄUS £õμõmkz öu›Âzuõº. £øh¨£õØÓÀ, ÷¯õPõ, Cø\ ©ØÖ® |hÚ® ‰»® Aø©vø¯ AøhÁx G¨£i GßÖ® ©õ|õmiÀ ÂÁõvUP¨£mhx.

Aø©vUPõÚ B#Ä {¦nº hõUhº uõ©ì QÍÆ hõLö£ºß, ÷©õuÀ wºÄ ©ØÖ® Aø©v Pmhø©¨¦ öuõhº£õÚ ö\¯À•øÓPøÍ •ßøÁzuõº. A¸s \õz÷u, ÷μõmh› Aø©v ©õÛ¯zøu ÂÍUQÚõº. ¦÷Ú, \õÂz›£õ# ¦÷» £ÀPø»UPÇPz xøn÷Á¢uº •øÚÁº {vß Pº©õÀPº, ø|㛯õÂß A¦÷áõ Äê ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u Ì ÊOÌJr ´ yOÌ Ê '̾ÊA7 ©õU÷»õ C¸Á¸US® RIß “Aø©v ¸x” ÁÇ[P¨£mhx. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 27

Rotary’s polio programme has helped avert a world war - Tamil - November 2021.indd 27

11/2/2021 11:58:06 AM

@©@»: RC { دÁ 2Ê 7¿ ~ ^M Ê J´ Ë2ÊUJÊM3¨Z Chx: RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ Ë2Ê 2\WÊ 2Ê /Íx7 ( \X 2 wZ Ë2ʧ3¨Ê DRR # 2Ê ^Ê7 # 2¥ 'J´ '§¢Ê

@μõmh› C¢v¯õ E»P @£õ¼@¯õ vÚzøu öPõshõkQÓx ÖÊ2}xOK¯\X 15 Ø ÊOJr Ö=2=2£´ '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJÊM3´¨¯

ØJ Øx

Ø2 Ë2

28 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Rotary India celebrates World Polio Day - Tamil - November 2021.indd 28

11/2/2021 6:05:28 PM

RC WÊ x ËÖ´J 9,023 Ø^ÊOM {\W2=2Í¢7 Ë2ÊUM ‘End Polio Now’ )´¨ r J´ “ 2 Ëxr Ø^ÊO{7 r ” )´¨ ÖÊWͯ ËÖ Z§¢Z %=5 DG ] ~ Ê2 ´ ~­« Ö=2\WÍ G Ë ­©Ø ʶ´ $? /%wX {7 $.} Ë 72Ê OÁ y X]X2£J wZ Z Ëx«3´¨¯ PDGs C R ÖwX xÊ} ~­« Dr E K Ö2ÊØW ´ # 2¥ 'J´ '§¢¯

ØJÊ7Ø Ê xÊ Ê y7 Í¢ ÊOM} ØxÊOK Ë §£ Ë ´¨ ØJy§ ËJ´°Á Ê=2ͯ xÊ ¯Ê xOØJ ­5 RID ©@Pè Ø2ÊOxÊ3 Ë Ê7Ø2º¯ )7¾Ë ´Á Z Ë2ÊM\Z Ë2¢ \WÊ

@©@»: RID 3232 DG J ÔW ~­« # ~ͯ {°WÊ J´ ØxÊ Ø Ê , }y Ø ÊOJr ´ x=5 5©\Z ËÖ X x }{ $OØJÊ Ö Êr ×~Ê 120 Ö=2=2§ Ëִͯ x ]2¡C?2§ ^J\X¯ R@Ç: PDG S RØ Ê2Ê^wWÊ Ëx=2¦ ~ \Z ~ͯ Dr ضʯÁ ÖÊ7 ~­« $ x O Öy´ $3Ø Êr´ {Í2}xJ=2Í¢ DG .x¶ m2~Z m´°Í X¨wZ Í \WÊ

|Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 29

Rotary India celebrates World Polio Day - Tamil - November 2021.indd 29

11/2/2021 6:05:29 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

£Ç[Si Qμõ©[PÐUS }º ÁŒv μçuõ £Pz

P

h¢u 2015® Bsk ÷μõmh› {³ì CuÈß £UP[PÎÀ ÷£\¨£mh Sáμõz ©õ{»®, PuºÁõm £Ç[Si°Ú Qμõ©zøua ÷\º¢u ½»õö£ß GßÓ ö£søn «sk® {øÚzx¨ £õºUP ÷Ási¯ ÷|μ® Á¢xÂmhx. SÔ¨£õP ©Pκ ÷©®£õmiÀ C¨÷£õx ÷μõmh› PÁÚ® ö\¾zvÁ¸® ÷|μzvÀ AÁøμ {øÚzx¨ £õº¨£x ö£õ¸zu©õÚx. RID 3060ß RÌ EÒÍ RC £÷μõhõ ö©m÷μõ, Sáμõzvß Á÷uõuμõÄUS QÇU÷P 130 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ £Ç[Si°Úº Qμõ©©õÚ PuºÁõm Qμõ©zvÀ ¹.65 »m\® \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu vmhzøu ö\¯À£kzv¯x. Cuß ‰»® A¢u Qμõ©÷© •ØÔ¾©õP ©õØÔ¯ø©UP¨£mhx. Cuß Ai¨£øh°À ½»õö£ß

W´¯ y7Í2 §¢ ZK}xʯ ö£s©o GßÖ GÊv°¸¢÷uß.

C¯ØøP°÷»÷¯ J¸ uø»Á¸UPõÚ Snzøu ö£ØÔ¸¢u AÁº, u©x Qμõ©zvÀ Bs, ö£s ÂÁ\õ°PÎh® HØ£kzv¯ ©õØÓzøu ÂÁ›UP •ßÁ¢uõº.

A¢u¨ £Sv°À J¸ £søn¨ £ÒÎø¯ |hzvÁ¸® èμõL¨ 5M x ËWÊUM #¨72OJÍ¢ J´ Cøn¢x ÷μõmh› Czvmhzøua ö\¯À£kzv¯x. C¢u £søn¨ £ÒΰÀ £°Ø] ö£ØÓ AÁº, y´¯ ~­¨ >Ê 2¥75} £°Ø] AÎzuõº. ªS¢u W´¯ y7Í2 J´ # SRI (systemic rice intensification) öPõÒøP vmhzøu ÂÁ›zuõº. ©s¦Ê Eμ® ©ØÖ® E°› Eμ[PÒ ‰»® A›] \õS£iø¯ AvP›zuÀ öuõhº£õÚ vmh® Cx. C¢u vmhzvß

÷μõmh›°ß •UQ¯ ÷|õUP® Qμõ©zvÀ }ºÁÍzøu ÷©®£kzv >Ê 2¥75 'W ZWÊ´ C¨÷£õx G[PÒ \[P® ©ØöÓõ¸ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂz vmhzøu øP°ö»kzxÒÍx. ¹.85 »m\® ©v¨¦ÒÍ Czvmhzvß ‰»® Á÷uõuμõÄUS 120 Q.«. öuõø»ÂÀ, ÷\õmhõ E÷u§º ©õÁmhzvß ]À¼¯õÁ¢z ©ØÖ® \Úuõ BQ¯ C¸ £Ç[Si°Ú Qμõ©[PÎÀ EÒÍ ©UPÎh® ©õØÓzøu E¸ÁõUSÁxuõß )´¨Ê m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ y=3 xÌJ % xÌ ÊJÊ Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ Ê2 EÒÍõº.

C¢v¯õÂß ©ØÓ £SvPøͨ ÷£õ»÷Á C¢u Qμõ©[PøÍa Ì> wW >Ê 2¥ ~Í _Í ^ y >Ê

½»õö£ß RID 3060 PDG y=3 xØJ ~­« Ö ½WÊ ØWÖÊ ~­« Ë ÊOØJr ´2¥J´ Øx×3¨Ê 30 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Transforming two tribal villages in Gujarat - Tamil - November 2021.indd 30

11/2/2021 11:42:37 AM

PRID ~دʹ ØWÖÊ X wZ Z ~ͯ º ½WÊ PDG y=3 ~­« xØ ÊJÊ Ë~OØ Ê '«}y¯ 2¥J´ , 3 Ê~\X

ö\#£ÁºPÒ uõß. }[PÒ £õºøÁ°mh PuºÁõm Qμõ©zvÀ |õ[PÒ ö\¯À £mhx ÷£õ»÷Á C¢u Cμsk Qμõ©[Pξ® ö\¯À£h •iÄ ö\#xÒ÷Íõ®. uk¨£ønPÒ PmkÁx, \‰uõ¯U QnÖPÒ, }º {ø»PÒ ÁÓskÂhõ©À C¸¨£uØPõÚ |hÁiUøPPÒ ÷©ØöPõsk, }º©mh® E¯¸Áøu EÖv ö\#÷Áõ®. Cuß ‰»® Qμõ© ~72¥75 $UM m Z uspº QøhUP ÁÈ÷¯Ø£k® GßÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ WÍ '«}y¯ ~ʯ ©÷Úõä ÷u\õ#.

Ph¢u ö\¨h®£º ©õuzvÀ ÷PõÂm öuõØÖ £μÁÀ Po\©õP SøÓ¢x, ö£õx •hUP Pmk¨£õkPÒ ö£¸©ÍÂÀ »UQU öPõÒͨ£mh {ø»°À, PDG y=3 ~­« %wW vmhzvß ©ØÓ •UQ¯ '«}y¯ 2¥J´ ©÷Úõä ÷u\õ# Cμsk 3 Ê~=2¥75 Ë> ßÓõº. |õ[PÒ èμõL¨ #¨72OJÍ¢ J´ %ÍPwZ xQ{r ÌxÊZ #W´ '«}y¯ 2§ G[PøÍ PuºÁõmkUS AøÇzxa ö\ßÓÚº.

A¨÷£õx |õ[PÒ ½»õ

ö£ßøÚ \¢vz÷uõ®. AÁº C¨÷£õx A¢u Qμõ©zvÀ •UQ¯ ö£s uø»ÁμõP E¸öÁkzxÒÍõº. #}ËxU 5wW ^ y7Í2 J´ ÌxA ÍW} xÊ \Z y \Z} ÷£õ÷Úõ®. Cxuõß Esø©¯õÚ ËxU2¥75 #X2Ê~£\W )´« # {´¯Í2 J´ ËWr \WÊ C¢u •øÓ Czvmh® Jߣx Qμõ©[PøÍ ©õØÔ¯ø©US®. •uÀ Pmh©õP Cμsk Qμõ©[PÎÀ CuØPõÚ ÷Áø»PÒ öuõh[Q ÂmhÚ. Ai¨£øh°À |õ[PÒ PuºÁõm Qμõ© ©õv›ø¯÷¯ y´x­«3Ì¨Ê *˯° #wW Qμõ©® Esø©°À G[PÒ \[Pzvß vmhzuõÀ uõß ©õØÓ® Aøh¢xÒÍx GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

C¢u Cμsk Qμõ©[PÎÀ _©õº 3,500 ~72§ ËWÊÍ2 J´ 600 Sk®£[PÒ EÒÍÚ. ©Pκ _¯ EuÂU SÊUPøÍ E¸ÁõUSÁx® Czvmhzvß •UQ¯ A®Œ[PÎÀ JßÓõS®. Cx RC £÷μõhõ ö©m÷μõ, Aö©›UPõÂß øhÚß ¥ÛUì, RID 3470 ©ØÖ® èμõL¨ AÓUPmhøÍ°ß Tmk •¯Ø]¯õS®.

C¢u £Sv°ß {»¨£μ¨¦ {»zui }øμ ö£¸UP EuÁõx.

GÚ÷Á J÷μ J¸ ©õÚõÁõ› £°º ©mk÷© \õzv¯©õÚx GßQÓõº AÁº. Á¸©õÚ® CÀ»õuuõÀ

Ph¢u Põ»[PÎÀ Qμõ© ©UPÒ ^2 =2¥75 5KËx wW¯ G[PÎß •UQ¯ ÷|õUP® }º ©mhzøu ^μø©¨£x ©ØÖ® }º¨£õ\Úzvß ‰»® Cμsk \õS£iPøÍ EÖvö\#Áx. \•uõ¯zuõÀ {ºÁQUP¨£k® {» ÷©®£õk, ö\¯À£õk ©ØÖ® £μõ©›¨¦ BQ¯ÁØÖUPõÚ *­xÊM2Í¢ ^Ê=2§ ' Ê72 ¸®¦Q÷Óõ®. CøÍbºPÒ ©ØÖ® ö£sPÎh® vÓß Áͺ¨¦ ^J K7Í22Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ |õ[PÒ Â¸®¦Q÷Óõ®.

C¢u Qμõ©[PÎÀ ö|À, Ì>Ê¢ '¥wZ m73 ~Ê2 £°›h¨£kQßÓÚ. Cx uÂμ # }ÌxÊZ 2Ê 2©2¥ £°›h¨£k®. ö£õx •hUP Põ»zvÀ uº¨§\oPøÍ £°›mk, AÁØøÓ ö|kg\õø»PÎÀ ÂØÖÁ¢uuõP ÂÁ\õ°PÒ ]»º G[PÎh® öu›ÂzuÚº GßÓõº AÁº. |õ[PÒ PuºÁõm ö\ßÓ ÷£õx ½»õö£ß ÷μõmh›ø¯ ¦PÌ¢uõº. ÷μõmh›°ß uø»±mhõÀ AÁμx Qμõ©[PÎÀ }º©mh® E¯º¢x Cμsk ÷£õP® £°º ö\#¯ •i¢uuõPÄ®, 3 Ê~ ~72§ ^2 =2¥75 Siö£¯ºÁx {ßÖÂmhuõPÄ® ÊËx´ 5©}yOJWÊ2 y=3 TÔÚõº. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 31

Transforming two tribal villages in Gujarat - Tamil - November 2021.indd 31

11/2/2021 11:42:38 AM

¹.14 ÷Põi ö\»ÂÀ øíuμõ£õvÀ ÷μõmh› íõìø£ì öá#ÿ RC £g\μõ îÀì, RID 3150,

øíuμõ£õz ußÝøh¯ £zuõsk Gί íõìø£øé ¹.14 ÷Põi ö\»ÂÀ CßÝ® ö£›uõP, |ÃÚ©õP ÷©®£kzv²ÒÍx. C¢u¨ ¦v¯ ÁÍõPzøu RI C¯US|º ©÷Pè @Põm£õQ \«£zvÀ öuõh[QøÁzuõº. |õ[PÒ Cøu JÆöÁõ¸ Pmh©õPa ö\#Q÷Óõ® GßQÓõº \[Pz uø»Áº ÂPõì μßPõ, 82 £kUøPPÎÀ 27 (AvÀ 10 SÇ¢øuPÐUS©mk©õÚøÁ) C¨÷£õx Aø©UP¨£mkÂmhÚ.

AøÚzx¨ £kUøPPЮ ] y OJ¯ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê wÂμ ÷|õ# öPõsh ÷|õ¯õÎPÐUS Á¼USøÓ¨¦¨ £μõ©›¨ø£ ÁÇ[SÁuØPõP, Ç S u 2011À £g\μõ îÀêÀ ÁõhøP ÁÍõPzvÀ 12 £kUøPPÐhß C¢u 죺è íõìø£øé C¢ua \[P® Aø©zux. Cuß

AßÓõha ö\¯À£õkPøÍU PÁÛzxUöPõÒÁuØPõP RC £g\μõ îÀì öuõsk AÓUPmhøÍ Aø©UP¨£mhx.

A¨÷£õx ö£õx©UPÐUS® \›, ©¸zxÁºPÐUS® \›, íõìø£ì GßÓ P¸zx ¦vuõP C¸¢uuõÀ, ªPa ]»ºuõß Cøu¨ £¯ß£kzvU öPõshõºPÒ GßQÓõº μßPõ.

FhP[PÎß ÁȯõP ÂȨ¦nºÄ £μ¨£¨£mhx. öuõhUPzvÀ Chzøu {쨦ÁuØS¨ ÷£õμõi¯ |õ[PÒ, G[PÒ •Ê ÷|μ CEO Eu²hß •ß÷ÚÔ÷Úõ®, AuÚõÀ, C¢ua \[P® CÀ»¨ £μõ©›¨¦a ÷\øÁPøÍ AÔ•P¨ xM\X Z ÌWÍ ¢ ¢ $« BskPÐUS •ß íõìø£øé Ì~ xM\WÌ UM )´« |õ[PÒ w | wº©õÛz÷uõ® z u GßQÓõº CÁº. A¨÷£õv¼¸¢x, uø»ø© ©õØÓ[PÒ C¸¢u÷£õx®, C¢ua \[P® uß PÚøÁ Esø©¯õUS ÁuØPõÚ {»zøu, |ßöPõøh

¯õͺPøÍ Aøh¯õÍ® Põs£vÀ PÁÚ® ö\¾zv¯x. ËWÊJ wW m ­?2¥75}y¨5 öu»[PõÚõ Aμ_ C¢u ÁÍõPzxUPõÚ {»zøu ÁÇ[Q¯x, ¹.14 ÷Põi ö\»ÂÀ 60,000 \xμ Ai íõìø£øé C¢ua \[P® Aø©zux. ©õ{» IT Aø©a\º K T μõ©μõÆ 2016¼¸¢x 죺åûUS BuμÁõÍμõPa ö\¯À£mhõº, GßQÓõº \[Pzvß £vÄz WÍ ~­« #¨=2Ê íõìø£ì öuõh[P¨£mh |õmPÎÀ C¸¢x A[S öuõhº¢x Á¸øP u¸QÓÁμõÚ hõUhº M _¨μ©o¯®. %ÍW\ ËWÊJ wZ Ëx ]« ¯7 TmhoPÒ Á¢uÚ. ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺ, L÷£õÛUì AÓUPmhøÍ (¹. ¹ 6 ÷Põi). i Aö©›UPõ EÒÎmh £» |õkPÎÀ C¸¢x 100US® ÷©Ø£mh |ßöPõøh¯õͺPÒ Pmhha ö\»ÄUPõP ¹.5 »m\® AÀ»x

죺è íõìø£ì---°ß xÁUP ÂÇõÂÀ (Á»v¼¸¢x) RI C¯USÚº ©@Pè @Põm£õQ, ©õ{» IT Aø©aŒº K T Ê~ Ê ËWÊ Xx }y ÖÊ\ Ë OK ~­« Ö=2\WÍ 2ÊÁ ´2Ê

322 ÷μõm ÷μõmh› ÷μõ õm mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì | |Á®£º Á®£ºº 20 Á®£º 2021 202 2 0 02 21

A Rotary hospice in Hyderabad at Rs14 crore - Tamil - November 2021.indd 32

11/2/2021 5:50:51 PM

AuØS÷©À £[PÎzuõºPÒ’’ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % ö£›¯ AÍ»õÚ {v vμmhÀ vmh[PÍõÀ {v²® Qøhzux, Azxhß, 죺è£ØÔ ÷©¾® £»º öu›¢xöPõshõºPÒ. ¦v¯ ÁÍõPzxUSz ÷uøÁ¯õÚ P¸ÂPøÍ Áõ[SÁuØS $188,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ £ßÚõmk |ÀøP EuÄQÓx. %=5 Ì^Ê Ê£2§ ~­« AÁºPøÍU PÁÛzxU öPõÒQÓ 2¥72Ê2 - # =2 $ .y v÷¯mhº, ¡»P®, Esq® 6J .y?Ì ÊËW y ~­« ÁÈ£õmk AøÓPÒ EÒÍÚ.

W=5W ~ wZ2§ ~­« 'P EÒÎmh AøÚzx Á\vPЮ AÁºPÐUS •ØÔ¾® C»Á\®.

C¨÷£õx |õ[PÒ CøͯÁºPÒ,

mX 2§ )´« Y Ì^Ê öPõsh 4,000 ÷|õ¯õÎPøÍU PÁÛzxU öPõÒQ÷Óõ®, CvÀ G[PÒ CÀ»¨ £μõ©›¨¦a ÷\øÁ²® P»¢xÒÍx’’ GßQÓõº hõUhº _¨μ©o¯®.

•¢øu¯ Chzøu C¯US ÁuØS ©õu® ¹.12 »m\® ö\»ÁõÚx. C¨÷£õøu¯ Ch® 82 £kUøPPÐhß u¯õμõS® ÷£õx, Cøu C¯USÁuØS ©õu® ¹.50 »m\® ö\»ÁõS®.

TRF Eu²hß |Ø£o

£mÚõ ©Põú Áõz\À¯õ&ÂÀ ÷μõmh› μzu Á[Q @μõmh› öŒ#vSÊ •ßÚõÒ IPS A¾Á»º Ba\õº¯ 3ÌºÊ 5PÊ ]« ~2Ê Áõz\À¯ Aì£uõÀ GßÓ öuõsk ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x £» £oPøÍa ö\#xÁ¸® RC £õh¼¦zμõ, RID 3250, J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP J¸ \W Ë> yr}xÊ´ yr J´ , ©Põú ÷μõmh› £õh¼¦zμõ μzu ø©¯zøu Aø©zxÒÍx. x5X yr}xÊ´ yr J¯Ê¯ C¢u Av|ÃÚ μzu Á[Q, ÷PõÂm, öh[S ÷|õ# Á¢u ÷|õ¯õÎPÒ, %W #«Í C?3CÍ> Ë> Z öPõshÁºPÒ ÷£õß÷Óõ¸US ªPÄ® £¯ß£k®, HöÚÛÀ, C¢ua ÷\øÁPÒ ©¼Ä Âø»°À QøhUS®, Au߉»® \‰Pzvß ) Ê} yr ¯ %ÍW )£X £¯ß£kzvUöPõÒÍ»õ® GßÓõº C¢ua \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº » y >ÊC>´ 2020 » y WÍ Í~ C¢ua \[P® μzu Á[Qø¯ Aø©UPz wº©õÛzu ÷£õx, A¨÷£õøu¯ DG ÷Põ£õÀ öP®Põ ~­« DRFC \g\# öP®Põ

Chv¼¸¢x: DG } Y xʯ · ~2Ê Ê\Ö Ê ]« ¯ 3ØºÊ 5PÊ Ö=2\ WÍ J PØWÊK RID 3141 PDG ×° Ë~Â Ê ~­« DRFC ÖIÖ Ë2 2Ê \W =3 ´ X¨}x Ê Eh÷Ú C¢u •ßøÁ¨ø£ *­«7Ë2ÊUJÊ 2§ %W­2Ê2 |» ø©¯[PÐUPõÚ ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPøͲ® öPõsh, $116,000 ©v¨¦ÒÍ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzøu áüø» 2020À TRF A[RP›zux.

C¢u Bsk BPìm ©õuzvÀ, £õh¼¦zμõ ÷μõmh›¯ßPÐøh¯

PÚÄPÒ Esø©¯õQÚ. Q÷åõº 5PÊ ~­« DG y X xʯ · C¸Á¸® IPDG _ßÛÀ ö©ðμõ, RID 3141, DRFC \g\# öP®Põ, PDGPÒ ÷Põ£õÀ öP®Põ, L B ][, Â÷ÁU S©õº, C Pß÷hÀ Ê ~­« ÊÌ2½ y >Ê\ •ßÛø»°À μzu Á[Qø¯z vÓ¢xøÁzuõºPÒ. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 33

A Rotary hospice in Hyderabad at Rs14 crore - Tamil - November 2021.indd 33

11/2/2021 5:50:52 PM

Rtn ö£g\ªß ¼ìkUS

÷Áv°¯¾UPõÚ ÷|õ£À £›_!

Frank Vinken

¨÷Íõ›¯ß SÁõßì

C¢u BskUPõÚ ÷Áv°¯À ÷|õ£À £›_ öẩÛø¯a ÷\º¢uÁ¸® ÷μõmh› '«}y¯ ~ʯ ËxI> ´ ¼ìkUS®, ìPõm»õ¢vÀ y¨wW #Ë~r72 $ Ê C? Ê¢ ÷hÂm W C ~Ê7 ²75 yr\Z =2}xOM§¢Z i 76«2Í¢ ' Ê75 W­5 )£Í~ ʯ xÊZ2Ê}xʯ A­«CB 75 '2wW mÍ¨Í 2UMyK\WW­2Ê2 % 75 Ì^Êx xrA =2}xOM§¢Z öẩÛø¯a ÷\º¢u Ì X IDÊ° ʯ ËxI> ´ m Ë '§¢ ~Ê7Á y¢Ê=7 ] 72r $ Ê C?7 2 2\X´ % 75^ Ê2 '§¢Ê # J´ ^ÍJËx­¨ Ì^ 2ÊP ´ _¸UP®:

÷Áv°¯¾UPõÚ ÷|õ£À £›_ öÁßÓ uPÁÀ E[PÐUS G¨£iz öu›²®?

Ax J¸ |®£•i¯õu Pøu. AßÖ |õß ©øÚ²hß B®ìhºhõªÀ £¯nzvÀ C¸¢÷uß. |õß Â¸øu Gvº£õºUPÂÀø» GߣuØS Cx \õßÓõS®. |õ[PÒ J¸ Cø\ {PÌa]°À P»¢xöPõs÷hõ®. ©Ö|õÒ Põø» EnÄUPõP J¸ |À» EnÁPzøuz ÷uº¢öukz÷uõ®.

EnøÁ Bºhº ö\#ÁuØS \ØÖ •ßÚº GÚx øP÷£] J¼zux. Cx ÁÇUP©õÚ AøǨ¦uõß GÚ ÷áõU Aizuõº Gß ©øÚÂ. ÷Áv°¯À xøÓUPõÚ ÷|õ£À £›_ öuõhº£õÚ AÔ¨¦ CßÝ® ]» {ªh[PÎÀ AÔÂUP¨£mk Âk® Gߣx G[PÐUSz öu›²® GßÓõ¾® |õ[PÒ Aøu Gvº£õºUPÂÀø». }[PЮ ÷£õmi¯õͺPÎÀ J¸Áº GßÓõ¾® Cx÷£õßÓ \©¯[PÎÀ ÷ÁiUøP¯õÚ ö\#vPøÍzuõß |õ® ÷Pm÷£õ®. ÷|õ£À £›_UPõÚ ÷£õmi¯õÍμõP |õß GßøÚU P¸uÂÀø». BÚõÀ, \«£Põ»[PÍõP öÁΰ¼¸¢x AÆÁ¨÷£õx Á¢u uPÁÀPÒ |õÝ®

J¸ ÷£õmi¯õͺ GßÖ öu›ÂzuÚ.

G¨£i°¸¢uõ¾®, GÚUS Á¢u Í2Ìx? #Í }y´ 4¡ Á J´ GßÖ GÊu¨£mi¸¢ux. |õß Avºa]°À Gß ©øÚÂø¯ EØÖ÷|õUQ÷Úß. Eh÷Ú EnÁPzvØS öÁÎ÷¯ KiÁ¢x AøǨø£ HØ÷Óß. A¨÷£õx uõß öu›¢ux Ax Esø©¯õÚ AøǨ¦ GßÖ. GßÚõ÷»÷¯ |®£•i¯ÂÀø». EnÁPzvÀ EmPõº¢x öPõsk Psnõi ÁȯõP GßøÚ £õºzxU öPõsi¸¢u ©øÚ°h® ö\ßÖ GÚUS ÷|õ£À £›_ Qøhzv¸¨£uõÚ ö\#vø¯a ö\õß÷Úß.

A¢ua ö\#vø¯ ÷PmhÄhß E[PÒ ©øÚ塧 •PzvÀ Enºa]°ß öÁΨ£õk G¨£i C¸¢ux?

AÁÒ Avºa] Aøh¢uõÒ. |õÝ®uõß. ©QÌa]°ß ©¯UPzvÀ |õß C¸¢÷uß. A¢u u¸nzøu GßÚõÀ ©ÓUP÷Á •i¯õx. #W´ y¨5 '=2¢Ê #Í~X Ê2

34 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Rtn Benjamin list receives Nobel prizes in chemistry - Tamil - November 2021.indd 34

10/29/2021 4:16:34 PM

÷Áv°¯¾UPõÚ ÷|õ£À £›_ öÁßÓ |£º GßÓ uPÁø» ÷íõmhÀ FȯºPÎh® ËWr \Y 2¢Ê" B©õ®. |õß ÷|μi¯õP÷Á AÁºPÎh® ö\õß÷Úß. AÁºPÒ ©QÌa] Aøh¢uõºPÒ. Auß y¨5 )¯75 W° #ͨ ,Z737 öPõkzuõºPÒ. A[S A©º¢xuõß |õß ÷|õ£À AÓUPmhøÍ EÒÎmh £»¸US ÷£mi¯Îz÷uß.

AßÖ E[PÐUS GzuøÚ AøǨ¦PÒ Á¢uÚ?

GÚUS GzuøÚ AøǨ¦ Á¢ux GßÖ |õß GsnÂÀø». GÚUS HÓUSøÓ¯ 600 ªßÚg\ÀPÒ Á¢uÚ. AÁØÖUS £v»ÎUP÷Á ÷|μªÀ»õ©À C¸¢ux. CøÁ uÂμ SÖgö\#vPЮ, ÁõmìA¨ ö\#vPЮ Á¢uÁsn® C¸¢uÚ. %° ~Ê7Á y¢Ê=7 $ Ê C? PÇPzvß •P¨¦ £UPzvÀ E[PÎß ªßÚg\À •PÁ› x3 }xM )´xZ >Êx~Ê" A÷|P©õP A¨£i÷¯ C¸UP»õ®.

GÚx ªßÚg\À •PÁ› G¨÷£õx® AÔ¯À CuÌPÎÀ ÷\ºUP¨ £mk öÁΰh¨£k®. }[PÒ y¯Ê )¯Z ´¯I> •PÁ›ø¯ ÂøμÁõP¨ ö£Ó»õ®.

Bsiß J¸ PmhzvÀ GÚUS Á¢xÒÍ ªßÚg\ÀPÐUS •øÓ¨£i £v»ÎUP ÷Ásk®

Gߣx GÚx ¸¨£©õS®.

BÚõÀ, Ax C¢u BskUSÒ Ax |hUPõx Gß÷Ó |õß {øÚUQ÷Óß.

AÁºPÐUS ]UP»õÚ ÂÍUPzøu uμ÷Ási¯vÀø». BÚõÀ, Ax ©QÌa]¯õÚ u¸n©õP÷Á C¸¢ux.

~Ê7Á y¢Ê=7 ] 72r $ Ê C? 2 2\X Ì ­{ )}xK C¸¢ux? |®£÷Á •i¯õu AÍÄ ]Ó¨£õP C¸¢ux. GÚx ÁõÌUøP°À ©QÌa]¯õÚ u¸n[PÒ AøÁ. *˯° Ì^Êx xrA #© }{ öÁίõÚ ÷£õx |õß Bμõ#a] PÇPzvÀ C¸UPÂÀø». GÚx Á¸øPUS u¯õμõP AÁºPÐUS ÷£õx©õÚ ÷|μ® C¸¢ux. Bμõ#a] PÇPzvÀ ªP¨ö£›¯ •ØÓ® C¸UQÓx. JÆöÁõ¸ CμshõÁx ~OJ\X xÊ 2°2§ '§¢¯ A[S FȯºPÒ {ßÔ¸¢uõºPÒ. |õß Á¢uÄhß GÀ÷»õ¸® øPumiÚõºPÒ. £zv›øP¯õͺPÒ, FhPzvÚ¸® A[S C¸¢uÚº. i.Â. ÷P©μõUPÒ GßøÚ ÷|õUQ C¸¢uÚ GßÓõ¾® AÁØøÓ ^Ê´ 2 °72 Í $ Ê C? PÇPzøua ÷\º¢u AøÚÁ¸® JßÖ vμsk Áμ÷ÁØÓx ©QÌa]¯õP C¸¢ux. AÁºPÍx £õμõmøh²® øPumhø»²® ÂÁ›UP •i¯õx. |õß Esø©°À ©QÌa]¯øh¢÷uß. øPÂøÚbºPÒ, {ºÁõPzøua ÷\º¢u \P FȯºPÒ, Bμõ#a]¯õͺPÒ, ÷Áv°¯À ÷\õuøÚUThzvÀ £o¦›£ÁºPÒ GÚ AøÚÁ¸® A[S C¸¢uÚº.

Ax©mk©À», öuõhº¢x I¢x {ªh[PÒ øPPøÍ umi¯ÁõÖ % wW¯ y´¯ XLË ¯ - #Í~X ] Z *˯° A¨÷£õx |õß £zv›øP ©ØÖ® FhPzvÚ›ß ÷PÒÂPÐUS £vÀ #£\Z7 Ë2ÊUK wÌW´ y´¯ «sk® øPumhÀ. ÷|μ® ÷£õÚ÷u öu›¯ÂÀø».

'=2§ Ì ÊOJr >=2 Ê öPõshõmhzxUS AøǨ¦ Âkzuuõ? ^Ê=2§ ËWÊJ y % 73Ì¨Ê {a\¯©õP J¸ ]Ô¯ öPõshõmh® C¸US®. BÚõÀ, Ax G¨÷£õx |øhö£Ö® Gߣøu C¨÷£õx |õß ö\õÀ» •i¯õx. BÚõÀ, {a\¯©õP Aøua ö\#÷Áõ®.

GßÚõÀ Eøμ¯õØÓ •i²©õ GßÖ £õº¨÷£õ®. |õß HØöPÚ÷Á Cμsk •øÓ Eøμ¯õØÔ²Ò÷Íß.

Bμõ#a]¯õͺ GßÓ •øÓ°À GÚx ÁõÌUøP £ØÔ²® ©ØÖ® Q›¯õ FUQ GßÓ •øÓ°À CμshõÁx •øÓ²® ÷£]²Ò÷Íß. G¨£i C¸¢uõ¾® A¢u ÂÇõøÁ ¦xø©¯õÚ ìøh¼À öPõshõk÷Áõ®.

%wW Ì^ 2ÊP ˶ ~° y ÊwX Ë~Ê Ë £ wW ÷μõmh› CuÈÀ öÁίõÚ ÌxOK ´ ~«y A

David Ausserhofer

2ÊÍ 'PÍ >Ê}yJ mKwWWÊ" CÀø». •u¼À |õ[PÒ Gvº£õºzu AÍÂÀ Põø» EnÄ CÀø».

CμshõÁx GßÚõÀ GxÄ® >Ê}yJ mK Í )¯75 øP²® KhÂÀø», Põ¾® KhÂÀø». £›_ AÔ¨£uØS •UPõÀ ©o ÷|μzxUS •ßÚº G[PÎh® öu›ÂzuõºPÒ. GÚ÷Á AuØS |®ø© u¯õº£kzvU öPõsi¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, A¢u •UPõÀ ©o ÷|μzvÀ GßÚ ö\#¯ •i²®? AuØSÒ G¨£i u¯õμõP •i²®. {a\¯©õP •i¯õx. |õ[PÒ EnÄUPõÚ £nzøua ö\¾zvÂmk B®ìhºhõø© _ØÔÂmk ÌÂÊOJ 75 X y̯Ê

'=2¢Ê Ìx> mKwWWÊ # Z #wW Ì^ \X )´¯ ÌxA Z )´xÌW ËWr ÊW ]Í C¸¢uuõ? Âzv¯õ\©õP, GÚUS ÷£_Áx Gߣx GÎuõP÷Á C¸¢ux. *˯° ^Ê´ |Á®£º |Á |Á® | Á®£º Á® £º 2 20 2021 021 21 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μõmh› μõ mh mh h› › {³ {³ì { ³ì 35 ³ì 35

Rtn Benjamin list receives Nobel prizes in chemistry - Tamil - November 2021.indd 35

10/29/2021 4:16:36 PM

202375§ ËxU '«}y¯ 2§ 30 >W W~Ê2 #X2r72}xM RIPN

©õ

ÔÁ¸® `Ì{ø» PÐUS HØ£h ö\¯À£kÁuØPõÚ uÛzxÁ©õÚ Áõ#¨ø£ ÷PõÂm öuõØÖ ÷μõmh›US ÁÇ[Q²ÒÍx. ÷©¾® ö|QÌÁõÚ \[P[PøÍ E¸ÁõUP |ÃÚ öuõÈÀ ~m£zøu |õ® uÊÂU öPõÒÍ ÷Ásk®. ¦vuõP E¸ÁõUP¨£mh DEI Ë2ʧÍ22Í¢} y´x­© £»u쨣mh xøÓ°Úøμ |õ® #S2 Ì UM )´« RIPN Ì2Ê J´ Ë~7¯ RID 3232US RIPN ÷Põºhß ö©UÚ¼

V m\Z5~ ´ Em£mh RC ö©mμõì HØ£õk Ë> X wW Ë~ ]2 >wX}y TÔÚõº. ÷μõmμõUhºPÎÀ 51 \uÃu® ËxU2§ )´xWÊ Ì ÊO Ê7O >=2=2§ xÊ ¯ > ~\Z \X ^~75 2ÊOM3´¨¯ # PÎhª¸¢u |õ® PØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®. ÷μõmh› £ØÔ¯ uÚx Ps÷nõmhzøu AÁº £Qº¢x öPõshõº. 2023® BskUSÒ ÷μõmh›°À ö£s '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 30 \uÃu©õP AvP›UP •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸ÁuõPÄ® AÁº TÔÚõº. 2023® Bsk AÁº ÷μõm ÷μõmh› uø»ÁμõP ö£õÖ¨÷£ ö£õÖ¨÷£ØP EÒÍõº. uØ÷£õx \[Pz \ uø»ÁºPÎÀ 26 >W W >W W ~Ê OJ $¥^ 2£ 22 \uÃu® ©ØÖ® RI Êr \X´ C¯US|ºPÎÀ 37 \uÃu® C¯US|ºP ÷£º ö£sPÍõP ö£s EÒÍÚº )´« # # 5©}yOJÊ ÷μõmh›UPõÚ ÷μõmh›U GÚx £õºøÁ ¦v¯ RI Ë Ë> XOJ\ZJ´ ö|¸UP©õP CønUP¨£mkÒÍx. ¦xø©PÒ ‰»® \ÁõÀPøÍ HØÖ öuõhº¢x ö\¯À£mk Á¸QÓx. ÷μõmh GÆÁõÖ ö\¯À£h ÷μõmh› Ì UM ) )´« Ì2OxÍW J Ì ÊOJ Ì ÊOJr *´ ^~75\ ÌWÍ ÌWÍ )´« ^Ê Ì2O2 Ì Ì UM AWwX B÷μõUQ¯©õÚ Ê¡7Í2 A\W~ʯ 5K_ ~°W 'rÍ~2§ 2UQ ~­« AøÚÁ¸US® Ãk m73 ~ʯZ ^Ê´ $}yr72Ê £õvUP¨£mh 5M x\X¯Í Fmha\zx SøÓ

£õkÒÍ SÇ¢øuPøÍ \¢vzx 'Í ÊK̯´ # 2§ B÷μõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPUPõP H[SQÓõºPÒ.

CøÍbºPÒ Á¢uõÀuõß ÁÍμ •i²® Põ»® ©õÖ® ÷£õx ¦v¯ C¯À¦ ÁiÁ® ö£ÖQÓx.

A¨÷£õx ÷μõmh› uÚx m´²rÍ~2Í¢ ~« ~Y}zM ö\#¯ ÷Ásk®. Põ»zvØS *­¨ Ê« ^Ê m´Ì¯Ê73C ö\À» ÷Ásk®. ì£õÛè ¨Ñ (1918) ËWÊ­«Ì^Ê Cμshõ® E»P¨÷£õμõÀ HØ£mh ö£õ¸Íõuõμ ÃÌa] (1921) $? ´ }¦ (1957) BQ¯øÁ Ì ÊOJr W¯Z '«}y¯ 2Í¢ ÁͺzxU öPõÒÍ Eu¯x.

C¨÷£õx |õ® ©ØöÓõ¸ öuõØÖUS |kÂÀ C¸UQ÷Óõ®. %wW >wW }x\ÍW x ´xM\X ^Ê ¢ Ì UM '«}y¯ Ì> 7Í2 )´xZ ^~Z % \W\ ZJ´ 2 wWZ RI uø»Áº ÷\Pº Ì~\WÊ , Ë Ê '«}y¯ , {X '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM Ì UM )´xX •Ê•¯Ø]°À Dk£mkÒÍõº.

Ph¢u 10 BskPÎÀ 20,000zxUS® ÷©Ø£mhÁºPÒ ÷μõmh›ø¯ Âmk »Q OJÊ 2§ %wW )UQ7Í2Í SøÓUP ÷Ásk®. ¦v¯ '«}y¯ 2§ Ì>Í 2£ Dk£kzxÁuØPõÚ ÁÈPøÍ ÁSUP ÷Ásk®. A¨÷£õx WÊ´ '«}y¯ 2Í¢\ uUPøÁUP •i²®. CøÍbºPÒ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> \Z AÁºPøÍ uUPøÁzxU Ë2ÊUJÊ WÊ´ ËxrZ £¯Úøh¯ •i²®. AÁºPÍõÀ WÊ´ Ì ÊOJr Ë> }xÍJ •i²®.

36 ÷μ 36 ÷μõmh› ÷μõmh ÷μõ mh› mh h› { {³ì ³ì ì | |Á®£º |Á |Á® Á® Á ®£ºº 202 2021 2 0 021

Women should form 30 percent of - Tamil - November 2021.indd 36

11/1/2021 6:28:08 PM

J¸ ]Ó¢u E»PzvØPõÚ |©x Ai¨£øh C»m]¯[PøÍ öuõh¸®÷£õx ©õØÓzøuz uÊÁz u¯õμõP C¸¢uõÀ |©x 5 wÍW2£´ Ê¡7Í2 m´Ì¯­¨\ÍW ' Ê72 mK JÆöÁõ¸ ©õu•® %wX Ê ´ ^Ê´5 ©sh»[PÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ _©õº 5,000 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 ÷Ásk®. A¨£ia ö\#uõÀ Ì ÊOJr $UK´ % «X75§ 60,000 ¦v¯ ÷μõmh› '«}y¯ 2§ )´¨ % 7Í2 )£X )OK J mK )´¨Ê RID ©÷Pè ÷Põm£Q. Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ Ì~Ê2´ Ê~´ ÌxA Í2 #M\W ? ~ÊW=2£

£» \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmh[PÒ öuõh[QøÁUP¨£h EÒÍÚ )´¨Ê ~Ê­«\X¨¯Ê£2¥75 öuõÈÀ~m£ £°Ø] AÎUS® •UQ¯ vmh©õÚx v¸ÁÒѺ ~Ê OJ 5 K}|UK uõ¾PõÂÀ RCM £õ#ì hÄÛÀ u¯õμõQ Á¸QÓx.

WORTH TRUST )´¨ #Í~} {J´ 6 OJÊ2 %\XOJ ¹.4 ÷Põi°À ö\¯À £kzu¨£k®. ]m»£õUPzvÀ EÒÍ Aμ_ ©Pκ £ÒÎUS ¹.30 »m\zvÀ 2 }xͨ 2OJJ ^ÊK Ë \ 3£°75J´ 6OJÊ2 %ÍPwZ ¹.1.4 Ì2ÊK 12 £kUøP >X2¥J´ J Ê ¿Á ?3CÍ> ø©¯® E¸ÁõUP¨£h EÒÍx. ~3¡C?} x§£2§ XOJ\X´

RÌ ¹.55 »m\® ö\»ÂÀ 15 £ÒÎPÎÀ ÁS¨£øÓPÒ ^μø©UP¨£h EÒÍÚ. Cx uÂμ ´¯S 2­¨ Í~ =2¥ ¹.16 »m\zvÀ HØ£kzu¨£h EÒÍÚ.

RI´ 118Áx uø»ÁμõP Ë~7¯ Ì W wËWM72} £mkÒÍøu Akzx AøuU öPõshõk® ÁøP°À £õ#ì hÄÛÀ 30 HUPº £μ¨£ÍÂÀ 118 £Ç©μ[PÒ |h¨£mkÒÍ uõPÄ® AÁº öu›Âzuõº.

DG J ÿuº ©ØÖ® DGN μ Ê~´ % Ë~7¯ 75 xÊ ÊOM ËWr \WZJ´ # Í Ë>´Í¯75 ~Ê« #Í }{ M\W¯ m´¯Ê§ uø»Áº N K Ì2Êy^Ê\ Ë~ ]2 \¢v¨ø£ öuõSzx ÁÇ[QÚõº.

$1 ´ Ì>2 ~­« Ê? Ì~\WÊ

^´Ë2ÊÍJ ]« ]XÍ #Í~73¨Z TRF @μõmh› öŒ#vSÊ #7ÌJÊxr W´²ÍJ y¨wW^ʧ Ë~ ]2 Ë2ÊUJÊOJ\X´ÌxÊZ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ö£ØÓ ~X}{ 72 , xrA WÊ̯ \ø©US® C¢v¯ CμÄ 'P 72Ê2\ W´ OM75C ÷\Pº u®£v°Úøμ AøÇzuõº RIPE ˶°.x ̶ʴÁ # 75} yK\W 'P ÁøPPøÍz u¯õ›UPz u®£v°Úº W¯75 2ÊOJ Ê )´« ]›zuõº AÁº.

Shekhar Mehta and Rashi Mehta Endowment Fund Aø©UP¨£kÁøu AÔÂzu TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® 2´ X %wW $UM TRF C¢u ]X ´ 4¡ 1 ´ X OJ\

Y ~Ê°\Z§¢Z %wW % 7Í2 GmkÁuØS C¢v¯ ÷μõmh› >=2=2£´ $W Í ^ÊM3Ì¨Ê )´¨Ê RIDs A S Ë =2ÌJ½ ~Ì2½ @Põm£õQ C¢u ö©#{Pº Tmhzøu ÁÈ|hzvÚõºPÒ.

AÁ¸øh¯ 62 Z y¨wW ^ÊÍ¢7

Ë2ÊUJÊM W­2Ê2\ W´ ~Ê OJ

62 ¦v¯ ÷μõmhμõUm \[P[PøÍa Ì> \Z§¢Z 62 ¦v¯ ÷μõmh›

'«}y¯ 2Í¢ % ÍP\Z§¢Z )´¨Ê PDG O Ê~Q RID 3150.

%W­5} xX £\W Ì~\WÊ Ì ÊOJr ´2§ W¯75 AÎUPUTi¯ ªPa ]Ó¢u y¨wW^ʧ xrA , {X '«}y¯Í #Í \Z Z WÊ´ )´¨Ê |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 37

Women should form 30 percent of - Tamil - November 2021.indd 37

11/1/2021 6:28:10 PM

£õºøÁ¯ØÓÁºPÐUS EuÄ® ì©õºm PsnõiPÒ

£õ

ºøÁ¯ØÓÁºPÎß ÁõÌU øP°À JÎ÷¯ØÖ® ÁøP°À ¦xø©¯õÚ vmhzøu RID 3232US Em£mh RC ö\ßøÚ Dìm ö\¯À£kzv²ÒÍx.

CzvmhzxUS “v¸èi” GÚ ö£¯›h¨£mkÒÍx. Cuß ‰»® •uÀ Pmh©õP 300 ÷£¸US ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ (Smart Vision Spectacles) ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ P®£³mh¸hß ö\À¼h¨÷£] ‰»® CønUP¨£mkÒÍx.

CÁØøÓ Ao¢x öPõshõÀ |õ® Gøu¨ £õºUQ÷Óõ÷©õ AuøÚ¨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ ¨Ñlz, Í .Íx ·y)Á 2 2§ i ö\ß\õº ‰»® £õºøÁ¯ØÓÁºPÒ AÔ¢xöPõÒÍ •i²®. \[P EÖ¨ y¯ 2§ ~­« ^ y2§ ‰»® CzvmhzvØPõP ¹.75 »m\® {v vμmh¨£mhx.

Qμs öáíμõ Cx £ØÔ \[Pzvß uø»Áº

M ÿÛÁõ\ μõÆ TÖøP°À,

÷\øÁz vmh[PÐUS £[PΨ¦PÒ Á¢u Ásn® EÒÍx ©QÌa] AÎUQÓx GßÓõº. Cuß ‰»® G[PÒ PÚÄz vmhzøua ö\¯À£kzxÁuØS ©Ú EÖv²hß £¯nzøu öuõhμ •iQÓx. v¸èi vmhzvß ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ ÁÇ[SuÀ ‰»® £õºøÁ¯ØÓÁºPÎß Ê¡ ,£Ì ­¨ mK )´« {øÚUQ÷Óõ® GßÖ ©õÁmh BÐ|º J ÔW ËWr \WÊ ÷©¾® |õmiÀ EÒÍ Cuμ \[P[ PЮ Cx öuõhº£õP u[PøÍ #S3 §¢W2Ê 5©}yOJÊ J¸ ÷áõi PsnõiPÎÀ J¸ ö©ßö£õ¸øÍ Em¦SzxÁx Gߣx ¦vx AÀ» GßQÓõº ì©õºm £õºøÁU PsnõiPøÍ ÁiÁø©zu, ö£[PÑøμ Ai¨

DG J ÿu¸hß J¸ £¯ÚõÎ.

£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£k® ì©õºm öíÀz S÷Íõ£À {ÖÁÚzvß uø»ø©a ö\¯À C¯US|º μõ• •zu[Q. {ÖÁÚzvß öuõÈÀ~m£z vÓø©, ÷μõmh› ©ØÖ® ÷£õìhøÚ Aøh¨£øh¯õPU öPõsh NGO º´ ) O $3 ­©´ JzxøǨ¦hß C¢u öÁØÔ \õzv¯©õÚx. |õ[PÒ »õ£zøu )X xÊ 72 Í %wW ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ ÷uøÁ¯õÚÁºPøÍa ö\ßÓøh¯ ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ }x~Ê5 )´« # 5©}yOJÊ ö\À¼h¨÷£] ö\¯¼ ‰»® ì©õºm PsnõiPÒ £õºøÁ¯Ø÷Óõ¸US EÒÏkPÐhß ÁÈPõmk®. Wifi AÀ»x ö\À¼h÷£] uμÄPÒ ‰»® öuõhº¦ öPõshõÀ £õºøÁ¯õͺPÒ Gøu¨ £õºUQÓõºP÷Íõ Aøu¨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍz öu›¢x öPõÒÍ •i²® GßÖ® •zu[Q 5©}yOJÊ %wW >ÊW¯ 2UPÊK2£´ yÌ 2§ 2ÊZ2£ £i¢v¸US® ChzvÀ Cμsk Ëx´ KÍ ÌxÊ´¨ 2 2§ ö£õ¸zu¨£mi¸US®. J¸ {¨ y¢Ê½ Ì2~ Ê ËxÊ \W} £mi¸US®. Cx |õ® £õºUS® ËxÊ §2Í¢ xJ yK75 #W´ y´ #Í x­© W2 2Í¢ Ë>´>Ê 2 2§ #£75 ^Ê |hUS® ÷£õx •ßÚõi HuõÁx uøhPÒ C¸¢uõÀTh Enº 2 2§ ^ Í~ )C>r75 )¯Ì xÊ Í ­¨ 2§ )wW y >ͯ CÀ»õ©À |h¢x ö\À» •i²®. %wW 2 73 y ÊwX Ë~Ê 2£ EÒÍ BÁn[Pøͨ £iUS® vÓß ö£ØÓx. •Pz÷uõØÓzøu øÁzx |s£ºPøÍ Aøh¯õÍ® Põmk®. £õºøÁ¯õͺPÒ C¢u PsnõiPÒ

38 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

AI-powered spectacles help the visually-impaired to see - Tamil - November 2021.indd 38

11/2/2021 3:27:01 PM

Á»v¼¸¢x: vmhzuø»Áº μõvPõ Œzv¯|õμõ¯nõ; ì©õºm öíÀz S@»õ£À {ÖÁÚzvß uø»Áº μõ• •zu[Q; Ö=2 ËÖ Ê¢ ~Ø2½ xOJÊy Ê~´ Ö=2\WÍ M ÿÛÁõŒ μõÆ ©ØÖ® Dr P Âá¯»èª BQ@¯õº £¯ÚõÎPÐhß. ‰»® u[PÎß Ehø©PøÍ AÔ¢x öPõÒÍ •i²®. ö£õx¨ ÷£õUSÁμzøu²® £¯ß£kzu •i²®. ö\ßøÚ°À MA B[Q»® £iUS® 21 Á¯x AÔÁÇPß £¯ÚõÎPÎÀ J¸Áº. ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ ‰»® C¨÷£õx B[Q»¨ £õh[PøÍ ÷PmP •iQÓx. AUP®£UPzvÀ ^ y7Í2 J´ Ë>´« mK3¨Z )´« # ËWr \WÊ ËWÊ ~m£[PÒ {øÓ¢u C¢u ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ ‰»® B[Q» £õh[PøÍ £iUP •iQÓx )´« > x\X W~75} yK\W GÊzuõͺ ìj£ß Q[êß |õÁø» £izuuõPÄ® ¦ßÚøP²hß TÔÚõº. |õß J÷μ SÇ¢øu GߣuõÀ GÚx ö£Ø÷Óõº “GßÝøh¯ GvºPõ»® SÔzx ªS¢u PÁø» öPõsi¸¢uÚº. ì©õºm

xÊ Í 7 2UPÊK 'W Ê ^Ê´ y )Á ? ÌW Ë ­© ö£Ö÷Áß. C¢u ]Ó¨¦U Psnõi GÚx ÁõÌUøPUS ÁÈPõmi¯õP EÒÍx. GÚx ö£Ø÷Óõ¸® ©QÌa] Aøh¢xÒÍÚº” GßQÓõº ÷ußö©õÈ. ~ZÍ # wW 2U ~ \Z ©øÚ ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÎß £¯ß£õmøh '«XË> Z§¢Z ^Ê=2§ ÷μõmh›²hß Tmka ÷\ºÁx Cx mW mͨ )´3¨Ê # w\ Ps ©¸zxÁ©øÚ°ß £õºøÁ ©ÖÁõÌÄ ø©¯zvß uø»ø© SÇ¢øuPÒ Ps ©¸zxÁ {¦nμõÚ Dr P ¶ OA # w\ Ps ©¸zxÁ©øÚ°ß hõUhº ¨÷Íõμõ öá¯^¼ uø»ø©°»õÚ $ 75 5ͨwW xÊ Í \X¨´ ©ØÖ® £õºøÁU SøÓ£õkPÒ EÒÍÁºPÐUS ì©õºm £õºøÁ 2UPÊK2§ 'W 2 ~Ê2 '§¢Z

AÁºPÒ ©Ú EÖv²hß |h©õh •iQÓx GßÖ PshÔ¢xÒÍx.

Ph¢u 10 ©õu[PÎÀ £õºøÁU SøÓ£õk EÒÍ 50 ÷£¸US C¢u ì©õºm £õºøÁU Psnõi #Q \Z m´~ÊXr m ­? Ê2 ÷\õvUP¨£mhx. AÁºPÎhª¸¢x y´³OJ~Ê2 3ÍJ\W W2 2£´ Ai¨£øh°À Gøh AÍÄ, ÁiÁ® ©ØÖ® £¯ß£õmk •øÓPøÍ ~Ê­© Í~72 'W Z )´« Dr ¶ Ë OA Ì~ 5©}yOJÊ Ë>´Í¯ # w\ 2U ~ \Z ~ͯ ´ JÊ7J # w\ ÿÛÁõ\ß, ì©õºm £õºøÁU PsnõiPÒ ªS¢u Pø»|¯zxhß ÁiÁø©UP¨£mkÒÍx. ÷©¾® |õÒ •ÊÁx® Ao¢x öPõÒÍÄ® Á\v¯õP EÒÍx. ö£õ¸ÒPÎß uμÄzuÍ® ©ØÖ® Põm]¯ø©¨¦PÒ AÆÁ¨÷£õx ö©ßö£õ¸Ò i {Z}y72}xM3¨Z )´« TÔ¯xhß, £õºøÁU SøÓ£õk EÒÍÁºPÒ E»øP¨ £õºUS® ¦v¯ ÁȯõP C¢u \õuÚ® C¸¨£uõP÷Á |õß |®¦Q÷Óß GßÓõº. \[Pzvß ö\¯»õͺ ©÷Pè xOJÊy Ê~´ , Ë Ê Ì>Í \ vmh•® JßÓøμ Á¸h[PÐUS •ß£õP÷Á vmhªh¨£kQßÓÚ.

G[PÒ vmh[PÒ AøÚzx® {ø»¯õÚøÁ GߣuØPõÚ Põμn®, {v vμmk® vÓß, vmhzvß AøÚzx {ø»Pξ® ö£õÖ¨¦hß ö\¯À£k£ÁºPøÍ |õ[PÒ A[RP›¨£xuõß GßÓõº. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 39

AI-powered spectacles help the visually-impaired to see - Tamil - November 2021.indd 39

11/2/2021 3:27:06 PM

@μõmh› @50

`μz, ÷Põ¯®£zyº \[P[PÎÀ ö£õßÂÇõU öPõshõmh® V m\Z5~ ´

\

«£zvÀ, RC `μz μÄßm&hÄß, DG \¢÷uõè ¨μuõß •ßÛø»°À uÚx 50Áx Bsk ÂÇõÂøÚU öPõshõi¯x. ]Ó¨£õP K Í~72}xOJ Ì ÊOJr y´ JßÖ 63 '«}y¯ 2¥75 ÁÇ[P¨£mhx’’ GßÓõº \[Pz uø»Áº hõUhº £Âß C áõ›Áõ»õ. @©¾®, ÷μõmh›¯ßPÒ, # 2¥ÍJ 5M x\X¯ 72ʯ , Ë ­© 2 ~ʯ CPR x ­? ]2¡C? B \X '§¢ ~­¨ 15 ÷μõmh› \[P[Pξ® |hzu¨£k®, GßÓõº.

1972 ö\¨h®£º 8® ÷uv 40 xX '«}y¯ 2¥J´ Ê ·xÊ £÷hø»¨ £vÄz uø»ÁμõPU öPõsk öuõh[P¨£mh Ca\[P® Cμsk DGPøÍAÎzxÒÍx.

1984 3 Ê~}{¨7 5M x= 2¥75 'W W­2Ê27 2U

#«Í C ?3CÍ> ~­« 5M x7 Pmk¨£õmka ö\¯À•øÓUPõÚ Kº OT7 Ë2ÊUJ % OÍJ #M75 Ási JßÖ UK ÷μõmh›¯ßPÒ, RID 1020% wZ Ëx¨}xOJZ RC ÁÌJÊ´ ~ ´ËJ ´ RID 690075 =3 ^ Í2 ´ RÌ C¢ua \[P® Kμõsk ~ \Z } x Ê~r}{\ XOJ (1996–97) JßøÓa ö\¯À£kzv¯x, #Jʶʴ )´¨ Ì>r7 5K }y 540 5 wÍW2§ WÊ }xÊ OM 59 ËxU2¥75 (OJC>\Z 72 EnøÁ ÁÇ[Q¯x. ©®uõ GßÓ vmhzvß ÁȯõP, ~¯^ 5´© ~ WÊ x§£ ´ 40 ~ÊP 2§ W=2¥ÍJ ~ÊW} x=4OM} ËxÊ O2§ @ ÍJ2§ {\W2=2§ 2Ê Q ÌxÊ´¨ ­Í¨} ö£ÖQÓõºPÒ.

1996 wZ ËW­57 5¶ Ê\X´ J= ~­« Ê Ê

©õÁmh[PÎÀ EÒÍ Aμ_¨ x§£2¥75 , Ì Ê $UM ¹.2.5 »m\® ©v¨¦ÒÍ ÷|õmk¨ {\W2=2§ ) ZËxÊ O2§ @ ÍJ2§ 2Ê Q2§ ~­« Ê \ [ Í~} ËxÊ O2§ öPõøh¯ÎUP¨£kQßÓÚ. £» GGUPÎß ÁȯõP, ¹.1.4 ÷Põi ~X}{§¢ 2 2§ ~´O '§¢ ÌW¶Á 2U ~ \Z ~ͯ757 Ë2ÊÍJ £72} xOJ¯ %wW $UM , GG°ß RÌ ¹.40 »m\® ©v¨¦ÒÍ ËxÊ O2§ 3 Ê~}{¨} x5X2£ '§¢ xÊ Í Í~ =2¥757 öPõøh¯ÎUP¨£mhÚ, C¢ua \[P® 10075 Ì~­xOJ 2U ¦øμa ]Qaø\PøÍ Bu›zux. %wWC >=2\X´ y¨ XOJ=2§ B \ # 3 §¢ , Ì>rÍ \ uzöukzuÀ, EnÄ, ¦zuP[PøÍ =5W #=2´ ÊKÍ

ö£õß ÂÇõ BskU öPõshõmhzvÀ PDGs £μz öŒõ»[Q, SÀ£¢x Œº©õ, DG Œ¢@uõè ¨μuõß, Œ[Pzuø»Áº £Âß áõ›Áõ»õ ©ØÖ® •ßÚõÀ Œ[P uø»Áº ¨μŒõßz @uŒõ#.

40 ÷μõ 40 ÷μõmh› μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì | |Á®£º |Á |Á® Á®£º Á® £º 2 2021 202 02 0 21

Golden jubilee fest at Surat Coimbatore clubs - Tamil - November 2021.indd 40

11/2/2021 11:48:02 AM

^J\ZW ËxU2¥72ʯ ÍW 5}{2§ ÍW % wX =2Í¢7 öPõøh¯ÎzuÀ, PoÛ ø©¯® JßøÓ Aø©zuÀ BQ¯øÁ. {Z}y72}xOJ 6J 50 $UM {2¡ Ëx­¨ X } xÌ ½ Ì ÊOJr7 6J '«}y¯ 2§ öPõøh¯Îzu ¹.7 »m\® ö\»ÂÀ {Z}y72}xOM§¢Z xQ75C Ë> ËxU2§ 2 r ~ÊP 2¥72ʯ > WÊ >Ê WÊ ËxU2§ MX , \ø©¯»øÓz ÷uõmh® |hzu¨£k®. %=5 % ­Í2 mͨ >Ê Ë> }xM )´¨Ê >=2\ WÍ Aμ_¨ £ÒÎPξ® Qμõ©¨¦Ó¨ ËxU2¥75 MHM ÂȨ¦nºÄ {PÌa]PøÍ |hzxQÓx. C¢uz [ Í~} x 2=2£ >Ê°OJr ÌxO2Í¢} x ´xM\Z Zx­© W ¨Ê¯ ^ y7Í22§ W ¨Ê¯ 2 \Z2Í¢ ^Ê=2§ ËW£ xM\Z Q÷Óõ®, 600 \õÛmh› |õ¨Qß ËxÊX2Í¢ =53Ì¨Ê )´¨Ê áõ›Áõ»õ. )X 2Ê \ XOJ=2§ 2Q°} x ­? Í~ % ÊW # A} x§£2£´ ~ÊP 2¥75 # ­Í¨ #Í~\Z\ W W 2 Ê ~Ì2Ê\> )´² 2Í \ X Ê Ì~ '«}y¯ 2Í¢C Ì> \W BQ¯øÁ G[PÒ vmh[PÒ )´3¨Ê ËxÊ´ Ê7 5 \ WÍ y >Êw\ ÌW>Ê W´ ]ͯ ]´¨ , vmhzøu {øÚÄTº¢u PDG £μz ÷\õ»[Q (72), 1974À uõß \[Pz WÍ Ê2 % wWÌxÊZ B \ DKM ~ \Z ~ͯ %¢ y§Í¢ ÊW ~« Ê¡ Í~ ' Ê75 W­5\ WÊ´ 'W ÍW7 5©}yOJÊ 1984–85À 25 X 2 %¢ Z $¥^ Ê2 DG ËxÊ«}Ìx­¨Z GßÚõÀ ©ÓUP C¯»õu Kº #²x 2000À A¨÷£õøu¯ RI uø»Áº ›a\õm Q[ AÁºPÎh® “Servicce above Self ” ÍW} Ëx­¨Z #ÌWÌxÊ WÊ´ i\®£º 2003À |õß DGBP % wWÌxÊZ )=2§ >=2 ^J\X ‰ßÖ |õÒ ©õÁmh ©õ|õk , ?¨wW ]2¡ %}ÌxÊZ

@Põ¯®¦zyº ªm--J ´ '«}y¯ 2§ DG μõá@ŒPº ÿÛÁõŒß uø»ø©°À ©μUPßÖPøÍ AÎUQßÓÚº. # }ÌxÊZ ^Ê´ #wW ]2¡Í {øÚÄTºQ÷Óß GßQÓõº PDG 5 xwZ > ~Ê “xAÍ~”WÊ´ {Z ~wX W ¡ ^ÊOK RC Ì2Ê x\[ O J ´ RID 3201, BßPÒ C¢ua

\[Pzvß ö£õßÂÇõ BsøhU öPõshõk®ÁøP°À \[Pz uø»Áº R 3 ½P 5~Ê ÍJ ~ͯ ÊQ 3 ½P 5~Ê uø»ø©°À ö£zuhõ A®©ß x =5K ¯7 5K }{75C ö\ßÖ, 14 5M x=2¥75 ~£Í2} ËxÊ § Íx2Í¢7 öPõøh¯ÎzuõºPÒ.

C¢ua \[P® ESRAG ËW­5 $? Ê J´ %ÍPwZ W´²ÍJ xAÍ~\ XOJ\X´4¡ Ì2Ê x\[r '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ y¨ NGO72¥75 50,00075 Ì~­xOJ ~ 7 PßÖPøͨ £›\Îzux. |õ[PÒ )=2¥ÍJ '«}y¯ 2¥ÍJ £[PΨ¦PøÍU öPõsk ]ßÛ¯®£õøͯ® Qμõ©zvÀ 1 *72 Ê Ê37 2ÊM ,´Í¨ - ' r |=2Ê Ê2 ' Ê72\ XOJ OM§Ì¢Ê ’’ GßQÓõº \[Pa ö\¯»õͺ C V ÿμõ®.

GG XOJ=2§ £ßÚõmk |ÀøPPÎß Ê2 W° Ê ~ \Z ~Í¯Ë Ê´© J Ê ?Á Í~

,´Í¨ #Í~\W ~ \Z 'W UK -OM^ 2¥75 50,000 PPE ö£õvPøÍ =5W $3 ­«75\ XOJ J}xOM 3¨Z C¨÷£õx G[PÒ \[PzvÀ 71 ÷μõmh›¯ßPÒ EÒÍõºPÒ. |õ[PÒ 15 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72\ XOJ M3Ì¨Ê )´3¨Ê ÿμõ®. ö£õßÂÇõ Bsøh •ßÛmk |õ[PÒ £» vmh[PÒ, {PÌa] 2¥75\ XOJ OM§Ì¢Ê ’’ GßQÓõº £ßÚõmka ÷\øÁz uø»Áº C T v¯õPμõáß. \[Pzvß ö£õßÂÇõU Pmhh® JßÖ (¹.40 »m\®) ÂøμÂÀ Pmh¨£k®, CvÀ Cμsk øu¯À ø©¯[PÒ, ËÖ ­Í2 Í2 2Ê ËxÊ \Z Í~ ^J75 Ë> ­Í27 Í2 2Ê m2Ê 50 BskPÍõÚ C¢ua \[P®, W´²ÍJ 2} Ëxr # >~Ê3 Ë> ­Í27 Í2 2Ê ËxÊ \W m2ÊÍ~ Ì^Ê }x ´ÌxÊZ ^J\X Z 1990 wZ %wWC>=2\X´ Í2 2Ê ËxÊ \W Í~ \X öuõhºa]¯õP |hzu¨£mk XOJ\X¯Ê Í2 2Ê #2­¨}xOJ A~Ê 20,000 ÷£º £»ß Ëx­«§¢Ê 2§ %wW m2Ê 2£ JßøÓ DG μõá÷\Pº ÿÛÁõ\ß öuõh[QøÁzuõº. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 41

Golden jubilee fest at Surat Coimbatore clubs - Tamil - November 2021.indd 41

11/2/2021 11:48:03 AM

ö|¸UPi°À ö£õ®ø©UPõμ Ãv öá#ÿ

C

¢u Bsk |Áμõzv› öPõ¾øÁ A»[P›UP uÛzxÁ©õÚ öPõ¾ ö£õ®ø©PøÍ |õß ÷uiU öPõsi¸¢u ÷£õx, •P¡À £vÂÀ, Põg]¦μzvÀ J¸ Ãv°À Âu® Âu©õÚ öPõ¾ ö£õ®ø©PÒ u¯õ›UP¨£mk ÂØP¨£kÁuõP AÔ¢x öPõs÷hß.

AìuQ› AÀ»x ö£õ®ø©UPõμ Ãv GßÖ EÒѺ ©UPÍõÀ SÔ¨ £k® A¢u SÖQ¯ \¢x ¡ØÓõsk PÐUS ÷©À £Çø© Áõ#¢ux. Áμuμõá ö£¸©õÒ ÷Põ°À A¸÷P EÒÍx. C[S AøÚzx Sk®£z X¯ ËxÊ Í~ W Êr}y Dk£mkÒÍÚº. CÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP ö£õ®ø© u¯õ›zx ÂØS® öuõÈÀ ö\#x Á¸QßÓÚº.

A dolls street in dire straits - Tamil - November 2021.indd 42

Cx Gß PnÁ›ß •ß÷ÚõºPÒ Põ»® Põ»©õP |hzv Á¢u öuõÈÀ. |õß v¸©n©õQ ¦S¢u ÃmkUS Á¢u÷£õx, |õÝ® CzöuõȼÀ Dk£m÷hß GßQÓõº 68 Á¯uõÚ \õ¢uõ GßÓ ö£s©o ¦ßÚøP²hß.

CÁμx Cμsk ©PßPЮ C÷u öuõȼÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº.

AÁμx Ãmk ÁμõshõÂÀ μõ©õ¯n®, ©Põ£õμu®, £õPÁu® ¦μõnUPøuPøÍ ÂÁ›US® ö£õ®ø©PÒ, PhÄÒ ©ØÖ® _u¢vμ ÷£õμõmh ÃμºPÎß PΩs ö£õ®ø©PÒ £» Ásn[PÎÀ Á›ø\¨£kzv øÁUP¨£mi¸¢uÚ. PõQu TÌPÍõÀ (÷£¨£º ö©è) u¯õ›UP¨£mh ö£õ®ø©PЮ EÒÍÚ.

CøÁ Gøh SøÓÁõÚx

©mk©À», GÎvÀ Eøh¯õx.

PhÄÎß A¸ÍõÀ C¢u Bsk ¯õ£õμ® |ßÓõP C¸UQÓx.

Ph¢u Cμsk BskPÍõP ¯õ£õμ® CÀ»õ©À uÂzx Á¢u G[PÐUS C¨÷£õx öPõg\® {®©v HØ£mkÒÍx GßÓõº AÁº.

A¢u öu¸ÂÀ C¸¢u ÷ÁÖ ]»¸® C÷u P¸zøu öÁΰmhÚº.

RID 3231US Em£mh Põg]¦μ® Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ ʯ £z©|õ£ß, ‰ßÓõÁx uø»•øÓ¯õP ö£õ®ø© W Êr}y &MxOM§¢Ê % Z ö£õ®ø© Pøh 73 BskPÒ £Çø©¯õÚx. ug\õÅøμa ÷\º¢u J¸Áº öPõkzu Bºh›ß ÷£›À ªP¨ ö£›¯ v¸©n ö\m ö£õ®ø©ø¯ ÷£U ö\#ÁvÀ AÁº •®•μ©õP Dk£mi¸¢uõº. ©n©Pß, ©n©PÒ, ¦÷μõQuºPÒ,

10/29/2021 3:22:22 PM

¸¢vÚºPÒ GÚ ö©õzu® £zx ö£õ®ø©PÒ öPõshx J¸ ö\m. AøÁ T›¯›À #²}yÍ }xW­2Ê2 2 xÊZ Põ¨£õPÄ® ÷|ºzv¯õPÄ® ÷£U ö\#¯¨£mhx. “÷£õUSÁμzvß ÷£õx ö£õ®ø©PÒ Eøh¢x Âhõ©À C¸UP PÁÚ©õP ÷£U ö\#x Aݨ¦Q÷Óõ®. A¨£i JßÔμsk ö£õ®ø©PÒ Eøh¢x ÂmhõÀ ÁõiUøP¯õͺPÐUS C»Á\©õP ö£õ®ø©PøÍ ©õØÔzu¸Q÷Óõ®” GßÓõº AÁº. Âø»²® AvP® CÀø».

GÛÝ® ÷£μ® ÷£] Áõ[S£Áº PÐUS »õ£®uõß. ÷PõÂmkUS •¢øu¯ Põ»[PÎÀ C[S ¯õ £õμ® `¨£μõP C¸¢ux. |Áμõzv›US Cμsk ©õu[PÒ •ßÚuõP÷Á ©UPÒ Põ›À C[S Á¢x u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ®ø©PøÍ SøÓ¢uÂø»US Áõ[Qa ö\ÀÁõºPÒ. Cøu AÁºPÒ EÒÑ›÷»÷¯ AuõÁx, u[PÎß Ãmk¨ £UPzv÷»÷¯ Áõ[QÚõÀ Cμmi¨¦ Âø» öPõkUP ÷Ási°¸US®. ÷PõÂm uõUP® Cμsk BskPÐUS •ß¦ ÷PõÂm öuõØÖ •uÀ Aø» Ã]¯÷£õx G[PÒ Â¯õ£õμ® Pkø©¯õP £õvUP¨£mhx. A¢u ÷|μzvÀ Aμ_® ö£õx •hUPzøu AÔÂzux. C¢u Bsk {v¨£ØÓõU SøÓ¯õÀ AvP ö£õ®ø©PøÍ G[PÍõÀ u¯õ›UP •i¯ÂÀø». C¨÷£õx ÂØ£øÚ ö\#¯¨£k® ö£õ®ø©PÒ ]» •ß¦ ÂØ£øÚ¯õÚx ÷£õP «u® C¸¢uøÁ GßÓõº £z©|õ£Ûß ©øÚ \Âuõ. C÷u {ø» CßÝ “Kμõsk }izuõÀ, G[PÒ ‰uõøu¯º ÃkPøÍ ÂØÖÂmk ÁõhøP ÃmkUS ÷£õP÷Ási¯x WÊ´ )´« # 5©}yOJÊ C¢u Bsk ÷PõÂÀPøÍ öÁÒÎQÇø© •uÀ bõ°ØÖ QÇø© Áøμ ‰kÁuõÚ Aμ]ß EzuμÄ® ÂØ£øÚø¯ £õvzxÒÍx. HöÚÛÀ C¢u |õmPÎÀ ©mk÷© £UuºPЮ _ØÖ»õ¨ £¯oPЮ ÷Põ°À |Pμ©õÚ Põg]¦μzxUS

A dolls street in dire straits - Tamil - November 2021.indd 43

Á¸ÁõºPÒ. CÀø»ö¯ÛÀ |õ[PÒ |À» ÂØ£øÚø¯ £õºzv¸¨÷£õ® GßÓõº.

A¨£Svø¯a ÷\º¢u ©ØÓÁºPøͨ ÷£õ»÷Á £z©|õ£Ûß ‰uõøu¯ºPЮ •u¼À ©s£õøÚPøÍ ö\#uÚº. y´¯ xK}xK Ê2 ^2r '§¢ ÷Põ°ÀPÎÀ øÁ¨£uØPõP ö£›¯ PΩs ö£õ®ø©PøÍa ö\#uÚº. 1955À G[PÒ uõzuõ “P¸h÷\øÁ” ö£õ®ø© ©õv›ø¯ u¯õ›zuõº. Ax ÂÇõU Põ»zvÀ ÷Põ¼À FºÁ»©õPÄ® Gkzxa ö\À»¨£mhuõÀ A¢u Bsk |Áμõzv›°ß÷£õx P¸h Ì>Í Ë>O ËxÊ Í~ y x ~ʯZ Av¼¸¢x CßÖÁøμ G[PÐUS y´¯ÍJÌ % Í %´« |õ[PÒ ö©õzu ÂØ£øÚ, ]À»øμ ÂØ£øÚø¯²® uõsi PΩs ©ØÖ® PõQuUTÌPÍõÀ BÚ ö£õ®ø©PøÍz u¯õ›zx

HØÖ©v²® ö\#xÁ¸Q÷Óõ®.

JÆöÁõ¸ Bsk® ©UPÒ uÛzxÁ©õÚ ¦xø©¯õÚ ö£õ®ø©PÒ ÷Ásk® GßÖ ÷Pm£õºPÒ. |õ[PЮ AÁºPÒ Â¸¨£zøu •i¢uÁøμ {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ®. P÷nè \xºzv ÂÇõ öPõshõmh[PÐUPõP uªÌ|õk ©mkªßÔ, B¢vμ®, Pº|õhP® ÷£õßÓ £UPzxUS ~Ê] =2¥75 y ~ÊUJ~ʯ Â|õ¯Pº ö£õ®ø©PøÍ u¯õ›zx #²}yÍ }ÌxÊ Põg]¦μzvÀ _©õº 2,500 Sk®£[PÒ ö£õ®ø©z öuõÈø» ^ yÌ '§¢¯ %wW % UM~ÊW Põ» ö£õ®ø© ÂØ£øÚ°Àuõß G[PÎÀ ÁõÌUøP EÒÍx GßQÓõº £z©|õ£ß. SÖQ¯ Põ» Phß ö£ØÓ £»º Phß W ÍPÍ \ X }yC Ë> \W •i¯õ©À EÒÍÚº. Ph¢u ‰ßÖ BskPÍõP C÷u {ø» }iUQÓx. ^Ê=2§ % }y wZ UM SøÓ¢ux |õßS AÀ»x I¢x Á¸h[PÍõS®. ÷PõÂm öuõØÖUPõ»® øPÂøÚU Pø»bºPÎß {ø»ø©ø¯ ªP÷©õ\©õUQ¯x.

C÷u÷£õ» 2019À AzvÁμuº ÁÈ£õmiß÷£õx SǨ£©õÚ {ø» E¸ÁõÚx. JÆöÁõ¸ 40 Á¸h[PÐUS® J¸ •øÓ 48 |õÒ ÁÈ£õmiØPõP AzvÁμuº ]ø» ÷Põ°À SÍzv¼¸¢x öÁÎUöPõsk Á쨣kQÓx.

10/29/2021 3:22:48 PM

2019® Bsk AzvÁμuº ]ø» ÷Põ°À SÍzv¼¸¢x Gkzx Á쨣mk Áμuμõá _Áõª ÷Põ°¼À £UuºPÒ ÁÈ£õmkUPõP {ÖÁ¨£mh ÷£õx |õk•ÊÁv¼¸¢x® Hß öÁÎ|õkPμ¸¢x® £UuºPÒ Tmh® Aø»÷©õv¯x. ÷íõmhÀPÒ, u[S® ÂkvPÒ, EÒѺ ÷£õUSÁμzx ©ØÖ® ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ. ]Ö Â¯õ £õ›PÒ ÁºzuPzvÀ öPõÈzuÚº.

BÚõÀ, Tmhzøua \©õÎUP ÷£õh¨£mh Pkø©¯õÚ Pmk¨£õk PÍõÀ ö£õ®ø© u¯õ›¨£õͺPÒ öÁSÁõP £õvUP¨£mhÚº. |õ[PÒ u¯õ›zu ö£õ®ø©PøÍ ÂØP G[PÐUS AÝ©v°Àø». ÷©¾® »õ›PÒ ©ØÖ® Cuμ ÁõPÚ[PÒ |P¸USÒ ö\À» AÝ©vUP¨£hõuuõÀ G[PÍõÀ ö£õ®ø©PøÍ öÁΰh[PÐUS Aݨ£Ä® •i¯ÂÀø». CuÚõÀ ö©õzu ¯õ£õ›PÒ u[PÒ ÷uøÁPÐUPõP ÷ÁÖ Ch[PøÍ ÷uiaö\ßÓõºPÒ.

ö\¯À•øÓ ö£õ®ø©PÒ u¯õ›UP¨£k® •øÓPøÍ \õ¢uõ ›ÁõPU TÔÚõº. ö£õ®ø© u¯õ›¨¦USz

A dolls street in dire straits - Tamil - November 2021.indd 44

÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸ÒPÎÀ •UQ¯©õÚx PΩs. Aøu Ë~´Í~ ʯ ~Ê Ê2 yÍ> ÷Ásk®. øPÂøÚU Pø»bºPÒ |©USz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ®ø©PÎß ÁiÁzøu Aa\õP ö\#x u¸ÁõºPÒ. Auß EÒ÷Í PΩs Aøhzx AÊzu® öPõkzuõÀ ö£õ®ø©PÒ Aa\õP öÁÎÁ¸®.

A¢u ö£õ®ø©PøÍ |õßS AÀ»x I¢x |õÒPÐUS {ǼÀ ' \X Í 72Ì UM y´¯ Ë^ }y AJ}xM Ì~ _snõ®¦ £Ähº ©ØÖ® y?´ 2 Í Ê |>}xM #W´ y´¯ UP} |CA2¢Ê |>}xOM ' Ë2ÊM72} £k®. Ásn[PÎÀ ©õÖ£õk öu›²® ÁøP°À AuØUöPßÖ '§¢ ÁyÌ i P=2§ öuÎUP¨£k®.

AÁÍx £UPzx ÃmkUPõμº A÷\õPß (32) uÚx ÷\P›¨ø£ BºÁzxhß PõmiÚõº. AvÀ PõQu TÌPÍõÀ ö\#¯¨£mh 3 ½P Ì2ÊyÍ22¥J´ C¸US® ö£õ®ø©PÒ AÇPõP C¸¢ux. AÁº C¯¢vμ¯¼À i¨Í÷©õ £mh® ö£ØÓ CøÍbº.

Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚzvÀ ÷Áø» ö\#¯ Bø\°¸¢uõ¾®,

uÚx •ß÷ÚõºPÒ ö\#xÁ¢u ö£õ®ø©z öuõÈø»÷¯ AÁº ö\#x Á¸QÓõº. ö£õ®ø©z öuõÈÀuõß G[PÒ ÁõÌUøP. |õßS uø»•øÓPÒ Ph¢xÂmhÚ.

BÚõ¾® C¢uz öuõÈø» öuõhº¢x ö\#x Á¸Q÷Óõ®.

C¢u Cμsk BskPÒ uÂμ ö£õxÁõP G¨÷£õx÷© |õ[PÒ ö£õ®ø© ÁºzuPzvÀ HØÓ®uõß Psi¸UQ÷Óõ® GßÓõº AÁº.

CÖv¯õP ]» öuõÈ»õͺPÒ ö£õ®ø©PøÍ Amøh¨ ö£miPÎÀ øÁU÷PõÀPÒ øÁzx ÷|ºzv¯õP ÷£U ö\#x öPõsi¸¢uøu²® £õºUP •i¢ux. C¢u¨ £o°À ]ÖªPÒ AÁºPÐUS Eu ö\#x öPõsi¸¢uÚº.

BÚõ¾®, Siø\z öuõÈÀö\#x Á¸£ÁºPÎß x¯μ[PøÍU ÷PmhÔ¢÷uõ©õ AÀ»x AÁºPÍx Pø»¨£øh¨¦PÒ Psk μ]z÷uõ©õ GßÓõÀ Ax ÷PÒÂUSÔuõß. ÷μõm÷h›¯ßPÒ AÁºPÐUS øPöPõkUP •i²©õ? ¦øP¨£h[PÒ: öá#ÿ ÁiÁø©¨¦: N. Q¸èn‰ºzv

10/29/2021 3:22:52 PM

£õ¼Ú Œ©zxÁ®

ö£sPÐUS uØPõ¨¦UPø» £°Ø] Qμs öáíμõ

Á

ͺ CÍ® £¸ÁzvÀ EÒÍ ö£sPÐUSU PõzxUöPõÒÐuÀ ©ØÖ® uõUSuÀ ~m£[PøÍU PØÖzu¢x BØÓÀ AÎUS® ÷|õUPzxhß, •®ø£ μ£ö» ÷\›PÎÀ EÒÍ J¸ £ÒΰÀ J¸ uØPõ¨¦¨ £°»Pzøu |hzv¯x RC £õ®÷£ ^ø\m, RID 3142. 9–16 Á¯xU SÊÂÀ EÒÍ 120US® ÷©Ø£mh ö£sPÐUS, ö|¸UPi°ß÷£õx u[PøÍU PõzxU öPõÒÁuØPõÚ Gί, uUPøÁzxUöPõÒÍUTi¯ EzvPÒ PØÖzu쨣mhÚ. ö£sPÒ ©ØÖ® ]ÖªPÐUS GvμõP |hzu¨£k® Áß•øÓø¯z uk¨£uØS BsPÒ ©ØÖ® ]ÖÁºPÐøh¯ ©Ú{ø»ø¯ ©õØÖÁuØSU TkuÀ PÁÚ® ö\¾zu¨£h÷Ásk®. GßÓõ¾®, |® ö£sPÐUSz u[PøÍU PõzxU öPõÒÁx G¨£i Gߣøu²® |õ® PØÖzuμ÷Ásk®’’ GßÓõº \[Pz uø»Áº P©Àâz ][ vÀ÷»õß.

C¢ua ÷\›°À |hzu¨£mh C¢ua \[Pzvß B#Ä JßÖ, C¢u¨ ö£sPÒ £¸Á Á¯vß ?´¯=2Í¢7 2ÊUy72\ öuõh[Q¯x®, Qmhzumh JÆöÁõ¸ |õЮ EÒѺ BsPÒ ©ØÖ® ]ÖÁºPÍõÀ öPõkø©¨£kzu¨£kQÓõºPÒ

©ØÖ® QshÀ ö\#¯¨£kQÓõºPÒ. ]» ö£sPÒ u[PÒ ÃkPÎÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ó Ag_ QÓõºPÒ, u[PÒ PÀÂø¯ {Özv ÂmhõºPÒ’’ GßÖ öu›Âzux. C¢u¨ £°Ø]°ß ÷|õUP®, CÁºPÐøh¯ W´¯ y7Í2Í Áͺzx, xߦÖzx QÓÁºPøÍ Gvºzx {ØPa ö\#uÀ, C¯ßÓõÀ CÁº PøÍ «sk® £ÒΰÀ ÷\ºzuÀ. ÷uøÁ HØ£k® ÷£õx ö£ß]ÀPÒ, uspº¨ £õmiÀPÒ ©ØÖ® ø£PÒ ÷£õßÓ ö£õ¸mPøͨ £¯ß£kzvz u[Pøͨ £õxPõzxUöPõÒÁx G¨£i GßÖ £°Ø]¯õͺPÒ PØÖzu¢xÒÍõºPÒ. ö£sPÒ u[PÐøh¯ `Çø» CßÝ® AÔ¢v¸UPÄ®, B£zøu •ßTmi÷¯ EnμÄ® C¢uz vmh® AÁºPÐUS¨ £°Ø]¯ÎUQÓx. Czxhß C¢u EzvPЮ ÷\º¢xöPõshõÀ, xߣ® Á¸® ÷|μ[PÎÀ

öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh ö£soØS Œ[PzvÚº øu¯À C¯¢vμ® AÎUQßÓÚº.

]Öª¯¸US uØPõ¨¦ Pø» £°Ø]. u[Pøͨ £õxPõzxUöPõÒЮ EhÀ Á¼ø©ø¯ AÁºPÒ ö£ÖÁõºPÒ’’ GßQÓõº Pμõz÷u P¸¨¦ Ck¨¦¨£møh ö£ØÓ £°Ø]¯õÍμõÚ |¢vÛ ¦ßh¼U y ÊËJ #M\W $« ~ÊW=2¥75 Cμsk Áõμ[PÐUS J¸•øÓ C¢u¨ £°Ø]¨ £°»Pzøu |hzu C¢ua \[P® vmhªmi¸¨£uõPU TÖQÓõº vÀ÷»õß. ÁõÌÁõuõμ[PøÍ Bu›zuÀ ©Põμõèiμzvß μzÚQ› ©õÁmhzvÀ EÒÍ ]¨»ß \«£zvÀ wÂμ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhx, £»º ö\õzxPÒ, öuõÈø» CÇ¢uõºPÒ. Ãmi¼¸¢x øu¯À £o ö\#x \®£õvzu 50 ö£sPÐøh¯ uμÄPøÍ |õ[PÒ vμmi÷Úõ®, AÁºPÒ u[PÒ öuõÈø» «sk® öuõh[P EuÄÁuØPõP AÁºPøÍz öuõhº¦ öPõs÷hõ®’’ GßQÓõº vÀ÷»õß.

C¢ua \[P® ¹.2 »m\® ©v¨¦ÒÍ 25 øu¯À C¯¢vμ[ PøÍ Bu›zux, ©ØÓ 25 C¯¢vμ[ PøÍ ö|¸À â®PõÚõ \[P® Bu›zux. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 45

Supporting girls and women - Tamil - November 2021.indd 45

11/2/2021 11:57:14 AM

©Pκ ÷©®£õmk ö\¯ÀÃμºPÐUS öPÍμÁ®! μ¯ß øí»õßk \ºÁ÷u\ ö£s SÇ¢øuPÒ vÚ©õÚ AU÷hõ£º 11 B® ÷uv, ©Pκ ÷©®£õmkUPõP EøÇzu 6 ÷£øμ ö\¯À ÃμºPÍõP öPÍμÂzux ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ. ©PκUS AvPõμ® AÎzuÀ AÀ»x ©Pκ ÷©®£õk

Gߣx RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÂß •UQ¯ •¯Ø]PÎÀ JßÓõS®. Á¸® ©õºa ©õu® UNICEF-À ÷μõmh› vÚ® öPõshõh¨£k®÷£õx öPÍμÂUP¨£mh C¢u 6 ÷£¸® A[RP›UP¨£kÁõºPÒ.

•®uõä ö\Íx›, Á[P÷u\zvß hõUPõÂÀ HøÇ ©UPÎß £°Ø] ©ØÖ® ÷©®£õmkUPõÚ {ÖÁÚzvß xønz uø»ÁμõP EÒÍõº.

C[SÒÍ ÷©À{ø»¨ £ÒÎ ‰»® ö£s SÇ¢øuPÐUS PÀÂ, EnÄ ©ØÖ® u[Sªh® BQ¯ÁØøÓ C¢u {ÖÁÚ® AÎzx Á¸QÓx. ö£s SÇ¢øu •®uõä ö\Íx› PÐUS öuõÈØ£°Ø]PЮ hõUPõ ©õöÁ›Uì AÎUP¨£kQßÓÚ. ö£sPÒ ÷μõmh› \[P® £mh¨£i¨¦ •izu Á[P÷u\® y´ # 2£´ Ì Í Áõ#¨¦US® Eu Á¸QÓx. Á[P÷u\ FμP Áͺa]USÊ ©ØÖ® AÁμx Sk®£zuõ›ß |ßöPõøh vmhzvß RÌ ö\Íx› Eu¯Îzx Á¸QÓõº.

G»ß ¹°ì, Sewing the Future vmhzvß C¯US|μõP EÒÍõº. SØÓ¯À }v #Í~}y %¢ ËxU2¥75 Czvmhzvß ‰»® £°Ø] AÎUP¨£kQÓx. Bøh PÒ ÁiÁø©¨¦ ©ØÖ® u¯õ›¨¦, øPÂøÚU Pø»bºPÒ ©ØÖ® ÷\øÁz öuõÈ»õͺPÍõPÄ® £°Ø] AÎUP¨£kQÓx. Cuß ‰»® G»ß ¹°ì SØÓaö\¯ÀPÎÀ «sk® ö\ÚõhºS°©õºk, Dk£hõ©À AÁºPÒ Âkuø» AU÷μ ÷μõmh› Ëx­¨ y´ Ì Í 3ÍJ72 >=2 yÌ ¿ Eu ö\#QÓx. }vz xøÓ |øh•øÓUS® ©PκUS® Cøh÷¯ EÓĨ £õ»©õP C¸¢x Á¸QÓõº ¹°ì. \‰PzvÀ {vU Tmhõsø©PøÍ {ÖÄÁv¾® •UQ¯ x=2Ê­© 3¨Ê

ö£sPÒ, SÇ¢øuPÒ Wʯ Z½y Ì Ê2 5©\W ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzu EøÇzx Á¸QÓõº ø©Àköμm L¨μõPß÷h. ö£sPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ Z½y Ì Ê2 Ë> } £kÁx öuõhº£õÚ PøuPøͲ®, ÂȨ¦nºÄ PøͲ® ö£sPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ £õxPõ¨¦ ø©Àköμm ø©¯zxhß Cøn¢x L¨μõPß÷h {PÌa]PøÍz u¯õ›zx Q²£õ ö©m÷μõ öuõø»UPõm]PÎÀ @μõmh› Œ[P®, ,£x }y wWÊ ËxU2§ A÷μõμõ, Q³éõß ^2 y }y´Á ÷©®£õmkUPõP A÷μõμõ GßÓ Aø©¨ø£ HØ£kzv PÀÂz vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸QÓõº.

2018&À £õvUP¨£mh ö£sPÐUPõÚ \•uõ¯ u[Sªh[PøÍ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß \ºÁ÷u\ {v²u vmhzvß ‰»® ö\¯À £kzv²ÒÍõº.

¼i¯õ |÷áõ÷μõä HEART (©¸zxÁ®, PÀÂUPõÚ $}yr72 $ Ê C? Ì~ xÊOM7 5 #Í~}y´ vmh ÷©»õÍõμõP C¸UQÓõº.

AÁº öP߯õ ©ØÖ® QÇUS $}yr72Ê ´ y¨ x5X2£ EÒÍ Qmhzumh 300 ]ÖªPÎß ÁõÌUøPø¯ B÷μõUQ¯¨£kzv _Põuõμ ©õÚ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[Q ¼i¯õ |÷áõ÷μõä AÁºPÐUS PÀ²® Q¯õ®¦ ÷μõmh› AÎzx Á¸QÓõº. |÷áõ÷μõä \[P®, öP߯õ ~ÊW JÊ y Cͯ2§ GÆÁõÖ SÇ¢øuPøÍ 2 Í xÊX73¨Z )´xZ 5©\Z r ʯ B#Ä ÷©ØöPõskÒÍõº. Aö©›UPõÂÀ EÒÍ Ì ÊOJr >=2=2§ ~­« { Ê7J #UO 2Ê y§ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x ö\¯À£mk SÇ¢øuPÒ PÀÂø¯ FUSÂzx AÁºPÒ PÀÂø¯z öuõh¸ÁuØPõÚ vmh[PøÍ ö\¯À£kzv Á¸QÓõº.

46 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Champions of Girls Empowerment + RISAOffice - Tamil - November 2021.indd 46

11/2/2021 5:56:50 PM

ÿ{v uÚx ÷μõmμõUm ÷\øÁPøÍ \‰PzvÀ ö£sPÒ ©ØÖ® ]ÖªPÎß B÷μõUQ¯z ÷uøÁPÐUPõP Aº¨£oz xÒÍõº. 2018À ©õuÂhõ# _Põuõμ ÷©»õsø© A©ºÂß vmhz uø»ÁμõPÄ® xQ Ê­© §¢Ê ÿ{v S U y´¯ ~ÊW JÊ ö£[PѸ _Põuõμ®, øuμõ#k ÷\åõz›¦μ® y Cͯ ~­« ~Ê x2 ÷μõmμõUm \[P® ¦ØÖ÷|õ# HPV Pº|õhP® EÒÎmh ö£sPÎß 'J ^ } y Cͯ2Í¢ {Áºzv ö\#²® “ìzŸ” GßÝ® EÒѺ SÊøÁ {Ö |hzv Á¸QÓõº. CUSÊ uø»ø©¨£s¦ ©ØÖ® £õxPõ¨¦UPõÚ £°Ø]PøͲ® AÎzx 3¨Z # ~ÊW JÊ y Cͯ2Í¢} x­© ÊX72 Ë O JÊO JÊ7Á (Red Dot Talks) Aø©¨ø£²® Dk£kzv Á¸QÓõº. AÁμx ÷\øÁ 5000&zxUS® ÷©»õÚ ö£sPÐUS ©õuÂhõ# A2ÊWÊ 5©\W }{P Í *­xM\X §¢Z ÷©õhõ¼¨ öÁähºì, ha_ ö£Ø÷ÓõºPÍõÀ uzöukUP¨£mhÁº.

AÁ¸US uÚx 5M x\ÍW x­© ö\õ¢u |õhõÚõ Á[P÷u\ ÁõÌUøP mͨ x­© #X2 öu›¯õx. 1994® Bsk AÁº, y¨wW 5M x\ZJ´ ÷©õhõ¼¨ öÁähºì «sk® Cøn¢uõº.

Euß ÷μõmh› \[P® ÷©¾® u[PÒ £Sv ö|uº»õ¢x °¾ÒÍ ©UPÎß ÷uøÁPøÍ 2UJ©wWÊ =2ÌW>\X 5K_ ~­« A2ÊWÊ vmh[PøÍ ÷©®£kzxÁvÀ PÁÚ® ö\¾zvÚõº. y´¯ WÊ ~Ê 2§ ~­« 5 wÍW2¥72Ê2 J¸ QÎÛUøP {ÖÂÚõº. Pº¨£¨ø£ Áõ# ©ØÖ® ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\ ø©¯zøu²® öuõh[Q²ÒÍõº. Cx ö£sPÐUS® ]Öª PÐUS® ÷\øÁ AÎzx Á¸QÓx. C¢u •¯Ø]PÒ ‰»® 21,000&zxUS® ÷©»õÚ ©UPÒ £¯Úøh¢xÒÍÚº. ö|uº»õ¢x ©ØÖ® Á[P÷u\zvÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ©ØÖ® ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ[PÎß Eu²hß C¢u ø©¯® ö\¯À£mk Á¸QÓx. ©Rotary.

RI öuØPõ]¯

A¾Á»Pzvß öŒ#v ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ©õu® |Á®£º ©õu®, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ©õu®. E[PÒ ^ x ]2¡C?2£´ Ë ­©Í '«X}xM\Z ? ÷¯õ\øÚPÒ: z AÓUPmhøÍ°ß Áμ»õÖ, Sk®£[PÒ, \‰P[PÎÀ

z

z z z z

#W´ WÊ72\ÍW}x­© Ì ÊOJr ´2¥757 PØÖzuõ¸[PÒ, E[PÒ \‰P FhP[PÎÀ ÷μõmh›°ß xQÍ } x3 wZË2ʧ¥=2§ y¨ >=2=2Í¢ FUSÂUQÓ |ÀøPz vmh[Pøͨ ¦PÌ ö£Óa ö\#²[PÒ. £õÀ íõ›ì \[P®, JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯Ý® JÆ÷Áõº Bsk® ÷£õßÓ AÓUPmhøÍz vmh[PøÍ •ßÛÖzx[PÒ, JÆöÁõ¸ ÷μõmh› Bsi¾® TRFß Bsk {vø¯ Bu›US®£i JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯øÚ²® FUS²[PÒ. ¦v¯ ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ, £õÀ íõ›ì >=2 '«}y¯ 2Í¢ #=42r\Z ^´© ËWr =2§ AÓUPmhøÍUS •uß•øÓ¯õP¨ £[PÎz v¸US® Ì ÊOJr ´2¥75 ^´© ËWr =2§ x=2£72ÊW >=2=2§ '«}y¯ 2Í¢ TRFUS ÁÇ[S®£i FUS²[PÒ.

E[PÒ £Sv°À EÒÍ ÷μõmh›¯ßPÎøh°À Cøn¯ ÁÇ[Pø» FUS²[PÒ.

|®•øh¯ ªP¨ ¦v¯ PÁÚ¨ £Sv _ØÖa`Çø» Bu›¨£x Gߣx, ÷μõmh›°ß PÁÚ¨£SvPÎÀ, AuõÁx, £ßÚõmk |ÀøPPÍõÀ Bu›UP¨£k® ÷\øÁa ö\¯À£õkPÎß ÁøPPÎÀ ªP¨ ¦v¯uõP Ch®ö£ØÖÒ»x. Aø©vø¯U Pmhø©zuÀ ©ØÖ® •μønz ukzuÀ; ÷|õø¯z ukzuÀ ©ØÖ® ]Qaø\; }º, y#ø© ©ØÖ® _Põuõμ®; uõ# ©ØÖ® ÷\# ^ ´ #K}xÍJ7 2 ~­« ) \W© ~­« >i2} ö£õ¸Íõuõμ ÷©®£õmkhß Cx CønQÓx.

•¢øu¯ I¢x BskPÎÀ _ØÖa`Ǿhß öuõhº¦øh¯ vmh[PÐUPõP $18 ªÀ¼¯ÝUS® ÷©Ø£mh öuõøP AÓUPmhøͨ £ßÚõmk |ÀøP {v¯õP ÁÇ[P¨£mkÒÍx. _ØÖa`Çø» Bu›¨£uØPõP J¸ uÛU PÁÚ¨ £Svø¯ E¸ÁõUSÁu߉»®, ÷μõmh› '«}y¯ 2§ %´² 6MW ʯ 2£ ' 3 ÷|ºÂu©õÚ ©õØÓzøuU öPõskÁμ»õ®. vmh[PÐUPõÚ |ÀøP Âsn¨£[PÒ áüø» 1, 2021•uÀ vÓ¢xÒÍÚ. ¦v¯ PÁÚ¨ £SvUPõÚ £ßÚõmk |ÀøP BuμøÁ ÁÇ[SÁuØPõP, Ì ÊOJr ´2§ ~­« y¨ ÍJ xrA2§ ~­« EÖvPÒ |õh¨£k®. _ØÖa`ÇÀ PÁÚ¨ £Sv&|® £Sv°¼¸¢x ªP¨ ö£›¯ £›_ •¯Ø]UPõÚ TRF SÊÂÀ PDGPÒ A÷\õU £gaÁõÛ ©ØÖ® öPÍ› μõáß Ch® ö£ØÖÒÍõºPÒ. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 47

Champions of Girls Empowerment + RISAOffice - Tamil - November 2021.indd 47

11/2/2021 5:56:51 PM

@μõmh› BÐ|º

V X }xX ^Ê M 2OM~ʯ ËWÊ Xx RC ÌÂÊÁËxO RID 3160

>Ê°Jr ^Ê}3´2§ ~­« ~3¡C?} x§£2¥75 m´²rÍ~ ~2£ Ì~ xÊOK WÊ´ )=2§ ~Ê OJ >=2=2§ m73 2 ¯ Ë> \X 3´¨¯ 5 x 2Ê ~ÊW 2,500 °O '­x\X\X¨´ Ë2ÊUJ ^Ê}3´ $Í Í 10 mW 12 O>\X ]« RC 5 x 2Ê OJ ´ XOJ OM§¢Z x§£2£ ?¨}{ m2Ê 2£ MHM }{P XOJ y >Ê =2£´ÌxÊZ >Ê°Jr ^Ê}3´2§ =2}xM )´¨Ê X }xX ^Ê M #M\Z ^Ê=2§ m´²rÍ~ #£72 { Z ~3¡C?} x§£2§ 12 ~UJ =2Í¢ '§¢J73 ~Ê OJ\X 76 \[P[PÒ, 2,40075 Ì~­xOJ '«}y¯ 2¥J´ Ë> xOM 3´¨¯ {XWÊ2 12 >=2=2Í¢ ]« 500 '«}y¯ 2Í¢ Ì> 72 mK )´« ^ y7Í2 J´ ËWr 73¨Ê X }xX ^Ê M , Ë Ê >=2m 3 Ê~ ~­« ^2 }{¨=2£ *Í 7 5M x=2¥72Ê2 5 ~ \Z m2Ê 2Í¢ ^J\W XOJ J}xOM§¢Z #X2Ê }| xX 2£´xK 17 >=2=2£ A~Ê 117 Ì ÊO Ê7J 2Ì¢ '§¢¯ %wW $UM75§ {XWÊ2 34 Ì ÊO Ê7O >=2 *­xM\X 500 {X Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 Ì UM )´xX '«X Ê2 % 73Ì¨Ê *­Ë2¯Ì x >=2=2§ 5 x 2Ê ËW­5 Ê CB 3 ½PÊ Z=Ì2 Ë2Ê}x 2 Ê ~­« ʶ´ÌxOÍJ Ì ÊOJr >=2=2§ , Ë Ê , '«}y¯Í Ë2ÊUM Ì UM (EOBO) )´² % 7Í2 )OK OJ¯ %wW $UM72ʯ TRF x=2£}{ % 75 $5,000,00 2OM~ʯ\ ËWÊ &MxOM§¢ ^Ux Ì ÊOÌJr ²~ʯ N Ì>º3r Ë2ÊM\W (72\WÊ 1991 Ì ÊO Jr Ì> wWWÊ2 X }xX ^Ê M ËWr \WÊ

\¢uÝ S©õº £õÛ PÀ¯õͺ, RC £»õ`º, RID 3262

'«}y¯ Ì> 7Í2 >Ê y ¯Ê2 }x ÷μõmh›z uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ©õÁmhzvØS 2,000 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 % 75 ] P \Z§¢Ê %Z , > Ê Ê¯ xQ Ê5 )´3¨Ê >wW² xÊ° 60 )´¨ % 7575 )X Ê2 % *­Ë2¯Ì 10 {X >=2=2Í¢ *­xM\X §¢Ê “'«}y¯ Ì> 7Í2 >Ê y ´” )¯ #© }xJ {3̨´ 500 ËxU '«}y¯ 2Í¢C Ì> }ÌxÊ ~­« 5ͨwWZ 7 #ͯ\Z ~2£ >=2=2Í¢ ' Ê72 XOJ OM§Ì¢Ê ,K¾Ê 3 Ê~}{¨ x5X2£ 98 %J=2§ 2UJ© }xOM§¢¯ %=5 {XWÊ2 >=2=2§ ' Ê72}xM '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 Y }xM\W}xM RID 324075 Em£mh RC >´Í Á # PÊ> #7ÌJÊxr ]« }xJ xÊ° 2Ê P~Ê2 % wWÊ 500 {X Ì ÊO Ê7O >=2=2§ 500 %´J Ê7O \[P[PÒ ©ØÖ® 100 ¦v¯ RCC72§ ]« XOJ OM§¢WÊ2 # ËWr \WÊ #M\W $UM ¶Ñ´ ~ÊW\X­5§ Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 1,300 $2 ' \W {XWÊ2 500 '«}y¯ 2§ Ì> 72}xM Ê 2§ TRF x=2£}xÊ2 1,00,000 JÊ 2§ ]X £72 m ­?\Z 3Ì¨Ê m´¯Ê§ Ì ÊO Ê7J ʯ # 1998 ˶ | Ì ÊOJr >=2\X %ÍPwWÊ X 75 Ë>´« X y # 2003 $UM Ø ÊOJr x ÊB >=2\X Ì> wWÊ

48 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Meet your Governors - Tamil - November 2021.indd 48

11/2/2021 11:45:07 AM

PÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´

W M ] ~ Ê2 ´ x§£ ] Ê3 RC ÊQ}ÌxOÍJ RID 3231

#´Ë¯O mW ~Ê OJ $¥^ Í Dr Ì~Ê2´» Ê Ë2Ê´ 5 wÍW2¥72ʯ ~ \Z RC Y´A3 Ê RID 3240

?¨wW ] Ê2\Z72Ê2 ~Ê OJ\ÍW % UJÊ2 yr72 Ê %wX Ê ´ J3 75} y ÊwX x wWW´Í~ ~­« #W´ 2}Ëxr x´m2\W´Í~ 2Ê P~Ê2 Ì ÊOJr >=2=2§ %=5 5ͨ Ê2Ì '§¢Z )¯Ì %wW #Í~}{ x­© ~72¥75 ËW£ ʯ xÊ Í % Í #Á¾Ê ´ , Ë Ê ^2 \X 5ͨwWxO> , >=2~Ê2 Z % 72 Ì UM )´xX ^Ê´ 2 ¯ Ë> \X 3̨´ W­ÌxÊZ 50 >W W ~Ê OJ WÍ ^2 =2£ Ì ÊOJr ´ y X]X\Z Ì~ % Í )´3¨Ê JÊ7J Ì~Ê2´ Ë2Ê´ W~Z Ì ÊOJr ~Ê OJ X¨Í~ ʯ ] Ê2\ÍW} Ëx¨ % UJÊ2} yr72}xJ Ì UM )´« J3 75 ~Ê] =2£´ ËWÊÍ \[ x5X2£ #X2 Ì ÊOJr >=2=2Í¢ ' Ê72 Ì UM )´« # 5©}yOJÊ 101 >=2=2£ 3,50075 Ì~ ʯ '«}y¯ 2§ % 75 ]Í %wW $UM '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 15 >W W #X2r72 {XWÊ2 15 >=2=2Í¢ >Ê>¯}xM\W XOJ OM§¢WÊ2 # 6©¯Ê TRF x=2£}xÊ2 $4,00,000 vμmh % 75 ] P 72}xOM§¢Z 8 $UM2¥75 m´{ # PÊ> >=2 ËWÊJ=2 )M72}xOJ m ­?2§ Ë ­©Ëx¨ Í 2001 $UM ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> [UMW Ê2 % wW PDG Rºzv I>´ ÌJ )´« # ËWr \WÊ

15 WÊ2 % wWÌxÊZ ] ~ Ê2 ´ 1996® $UK WwÍW ~Ì2wX ~´ Ì ÊOJr Ì> wWÌxÊZ Ì ÊOJr ´ ~X}{ #W´ Ë> xÊM2§ ' 2¢Ê y >Ê =2§ 5©\Z ËWrwZË2ÊUJÊ %}ÌxÊZ 40 X Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ¯Ê & 72}xOM ^2 }{¨=2£ 100 ª¯õÁõQ ËWÊ `Ox #K}xÍJ ʯ 2ÊM2Í¢ ' Ê75 O? XOJ\ÍW Ì~­Ë2ÊUM§¢Ê W~Z xW 72Ê \X 30 {X >=2=2Í¢ >Ê>¯ Ë> {XWÊ2 1,500 '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 mK )´« # ^ y7Í2 ËWr \WÊ )=2£J 400 '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ 28 Ì ÊO Ê7O >=2=2§ Ë> xOM 3¨Z '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í % UM ~J=2Ê2 ' \W 50 {X Ì ÊO Ê7O >=2=2Í¢ ' Ê72 XOJ OM§Ì¢Ê TRF 75 5,00,000 hõ»º {v X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê )¯Z WwÍW >Ê>¯ '«}y¯ Ê Ê¶ÊÌxOÍJ Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê2 % wZ 3¨Ê WÊ ~ 2Ê ÊQ}ÌxOÍJ %´¯ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Ê2 % wW 5 wÍW x \X wÌW >i2 Ì>Í 2£ W~75 &MxÊM % wZ wWWÊ2 # 5©}yOJÊ ~ͯ ^wX° ÊQ}ÌxOÍJ % >=2\ X´ >Ê>¯ '«}y¯ RILM Áõ›¯ '«}y¯ Ê2 Ê2 ´ % wZ 3¨Ê %wX Ê 100 >W W ) \W© Ëx­¨ ^ÊJÊ2 ' Ê2Ì UM )´¨ Ì~\WÊ ´ '´¯W~ʯ m ­? Ê WÊ Ë 5 Ê2 & 72}xOJWÊ2 # 5©}yOJÊ 2009 $ $UM WÊ Ì ÊOJr Ì> W­5 m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ C R >wX xÊ} [UMW Ê2 % wWWÊ2 Ê2 ´ 6©¯Ê

K Í~}{ N 3 ½Pi \X |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 49

Meet your Governors - Tamil - November 2021.indd 49

11/2/2021 11:45:07 AM

2022 @μõmh› ©õ|õk: íúìhß ø©Àì ÷íõÁºm ÂÑÁJ°´ x´¯ÊOM\ XÍ ´ y´¯Q 2022 ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr W´²ÍJ )X 2Ê \ÍW 575 ~Ê^ÊOK Ì ÊOJr W´²ÍJ )X 2Ê \ÍW 575

]

Á¨¦ ©ØÖ® }» LED ÂÍUSPÍõÀ Jγmh¨ £mh J¸ Psnõi¨ ö£miUSÒ E°¸ÒÍ H÷uÝ® C¸UQÓuõ GßÖ |õß Tº¢x PÁÛUQ÷Óß. Ax íüìhß |Pº¨¦Ó¨ £Sv°À J¸ `›¯ JÎ {øÓ¢u öÁÒÎUQÇø© ©v¯®, NASAÂß Johnson Space CenterÀ EÒÍ Space Center HoustonÀ \P £¯oPÎß SÊ JßÖhß J¸ £μ¢u PmhhzxUSÒ

|õß ~øÇ¢xÒ÷Íß. C[Suõß A¨÷£õ÷»õ vmhzvß ÂsöÁÎ ÃμºPÒ â&L÷£õºì E¸ÁP¨£kz v°À ÂsöÁΨ £¯nzxUS¨ £°Ø] GkzuõºPÒ. “ø©¯ »US” GßÖ AÔ¯¨£k® C¢u C¯¢vμzøu A¨÷£õ÷»õ 11 ÂsöÁÎ Ãμº ø©U÷PÀ Põ¼ßì “÷£#zußø© öPõshx” GßÖ AøÇzuõº.

CßÖ, }[PÒ A¨÷£õ÷»õ vmhzvß Pmk¨£õmk

ø©¯zxUSÒ ~øǯ»õ®. }À Bº®ìmμõ[ {»ÂÀ •uß •øÓ¯õPU Põ»i Gkzx øÁzu ÷£õx NASA A¾Á»ºPÒ Ps ›¯ A©º¢v¸¢u Ch® Cxuõß. |õß Bμõ#¢x öPõsi¸UQÓ Jθ® ö£mi, J¸ Põ#PÔ Áͺ¨£õß. GßøÓUPõÁx, Cx ö\ÆÁõ#U QμPzvÀ EÒÍ J¸ 5K }y #Í~72}xJ Ê AuØSÒ Á͸® ö©ßø©¯õÚ Cø»PøÍ |õß PÁÛUQ÷Óß.

50 ÷ 50 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μõm μõ mh mh› h› { h› {³ì {³ ³ì ³ ì | |Á®£º |Á® |Á Á® Á ®£º £º 2 2021 202 20 02 0 021 21

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 50

11/2/2021 6:08:24 PM

ö»m³ì, AÀ»x, A÷|P©õP A¸S»õ. }[PÒ A¢u AøhPõ¨£õøÚz vÓ¢x ö£õ¸mPøͨ £õºUP C¯»õx, BÚõÀ, 2022À ÂsöÁÎ ø©¯zvß Â©õÚU öPõmhøPPÎÀ JßøÓ NASA Kº E¸ÁPa ö\ ÆÁõ#U Si°¸¨£õP ©õØÖ®÷£õx, ]» xoPμ©õÚ BmPÒ Cøu AÝ£ÂUP»õ®. ußÚõºÁ»ºPÒ SÊ JßÖ 1,700 \xμ Ai¨ £SvUSÒ Kμõsk ÁõÊ®, %W´i y xI> $ Ê C? Ê HØ£hUTi¯ EhÀ ©ØÖ® EͯÀ AÊzu[PÐUS NASA vmhªh»õ®: SÖQ¯ £SvPÐUSÒ

ö|k÷|μ® C¸zuÀ, §ª°¼¸¢x uõ©u©õPa ö\#vPÒ Á¸uÀ, {øÓ¯ EøÓ¯øÁzx E»ºzu¨£mh EnÄ @£ßÓÁØøÓ²® Bμõ²®. ÂsöÁÎ ø©¯zvÀ |hzu¨ £k® £» ÂsöÁΨ £¯n¨ £›÷\õuøÚPÎÀ CxÄ® JßÖ.

CÁØÔ߉»®, íüìhÛÀ |®•øh¯ GvºPõ»z vmh® ÁiÁø©UP¨£kQÓx. íüìhß, Aö©›UPõÂß |õßPõÁx ªP¨ ö£›¯ |Pμ®.

C[SÒÍ |Pº¨£Sv°À 7 ªÀ¼¯ß ÷£º ÁõÌQÓõºPÒ. íüìhÛÀ öhUéõéúhß öuõhº¦£kzu¨£kQÓ £ÇQ¯ E¸Á¯À AøÚzx® UË £7 2 ´2§ yrÁË2O C¸¢uõ¾®, £õìhøÚa ÷\º¢u |õß GßÝøh¯ £¯nzxUS ªP m´xÊ2Ì 'UÍ~ )´« ^ y AøÚzøu²® uõsia ö\ßÓ |Pμzv¼¸¢x ö\#vPøͨ ö£Óz öuõh[Q°¸¢÷uß. Gulf CoastÀ ¯m|õª¯&Aö©›UP «ÚÁºPÍõÀ yK72}xOJ O 2ʶѴ £õo°À §sk öÁsön²hß ªßÝQÓ ÁøP°À £›©õÓ¨£kQÓ 7 Ê.y½»´ {Í2}xJ=2§ , |Pμ¨ §[PõÂÀ CÍ® BsPÐhß AÁºPÐøh¯ ªmhõø¯¨£ØÔ¨ (Ásn©¯©õÚ, •Ç[øPa \ UPμ® öPõsh £»øPU PõºPÒ, íüìhÝøh¯ î¨&íõ¨ E»Qß , {ZÍ~C ?wWͯ ÌxA BßhÛ ÷£õºöh#Ûß Ãi÷¯õ.

1982 •uÀ, øμì £ÀPø»U PÇP® Bsk÷uõÖ® |hzxQÓ Qshº íüìhß £SvU PnU öPk¨¦ Aö©›UPõÂß ªS¢u CÚ ©ØÖ® CÚUSʨ £ß•Pz ußø© öPõsh |Pμ[PÎÀ JßÓõP íüìhß Áͺ¢uøu¨ y´ËWÊJ wZ§¢Z %wW ^2 \X xÊX75Ì~ 2 }y¯ ÃÁxÊ°7 ©ØÖ® B]¯ ©UPÒ ÁõÌQÓõºPÒ.

2019® BskUS ©UPÒöuõøP¨ xQ 27 2P7Ë2M}y íüìhß ©UPÎÀ Qmhzumh 30% ÷£º Aö©›UPõÄUS öÁΰÀ y¨wW 2§ )´« ËWr wWZ Cuß ‰»® íüìhß Kº Esø©¯õÚ ö£¸®£õßø©& ]Ö£õßø© |Pμ©õP BÁxhß,

' 2~ ~ÊW ~­« y¨ 2Ê Q2§ Ch®ö£¯ºuø»z yskÁuõÀ E»öP[S® EÒÍ |Pμ[PÎÀ HØ£k® £μ¢u ©UPÒ öuõøP ~Ê­¨=2Í¢ %Z y Xx 73¨Z CuÚõÀ, 2022 ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©õ|õk C[S ^ÍJËx« X }y Í _ØÔ¨ £õºzuÀ 637 \xμ ø©À £μ¨¦ÒÍ íüìhß J¸ ö£›¯ |Pμ®. •¢øu¯ £zuõskPÎÀ Auß ©UPÒ öuõøP 10% ªS¢xÒÍx. C¢u |Pμ®•ÊÁx® ö|΢x ö\À¾® ÁøÍĨ £õøuPÎÀ }[PÒ Ási Kmk® ÷£õx, Downtownß E¯º¢u £SvPÒ ]» ÷|μ[PÎÀ ¡Ö ø©À uÒΰ¸¨£uõPz ÷uõßÓ»õ®.

C[S ¦vuõPU SiÁ¸QÓÁºPÒ, íüìhÝøh¯ AÍøÁU TkuÀ Si°¸¨¦ ©ØÖ®, öuõÈÀPøÍU Pmhø©¨£uØSU TkuÀ Ch[PÒ EÒÍuõP PõsQÓõºPÒ, CuÚõÀ, ] Ê 7 # Z ÊÁ *I> Á ÌxÊ´¨ ^2 =2¥J´ ,}yM ÷£õx íüìhß •¢xQÓx.

BÚõÀ, £¯oPøͨ ö£õÖzuÁøμ, íüìhÛß AÍÄ, Aøu J¸ Áõμ CÖv°À AÝ£ÂUP C¯»õx GßÖ 2ÊUy73¨Z #W­5} xX Ê2 }[PÒ íüìhÛß ]» £SvPøÍz ÷uº¢öukzx AÝ£ÂUP»õ®. ÂÑÁJ´ x }y '=2Í¢} ö£õ¸zvUöPõÒÍ J¸ ö\¯ÀvÓß ªUP ÁÈ, E[PÒ öuõhUP¨ £¯nzvß ÷£õx, “Áøͯ”zxUSÒ EÒÍ \‰P[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zxÁx. íüìhøÚa ÷\º¢u ÁºPÒ Interstate 610À `Ǩ£mh |Pμzvß ø©¯zøu “Áøͯ®” GßÖ uõß AøÇUQÓõºPÒ. |õß DowntownI Gß AizuÍ •Põ©õPz ÷uº¢öukzxÒ÷Íß.

J¸ÂuzvÀ, CßøÓ¯ íüìhß Downtownß Pøu ö\Æμõß ©ØÖ® Qshº ÷©õºPß ÷£õßÓ L£õºa`ß 500 {ÖÁÚ[PÒ C¯[S® E¯º¢u Pmhh[PÎÀ öuõh[SÁvÀø», 2022 ÷μõmh› ~Ê^ÊOK´ % m2Ê~Ê3 ¶Ê ¹ ¨μÄß PßöÁßåß öŒßh›À öuõh[SQÓx. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 51

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 51

11/2/2021 6:08:29 PM

•ß¦ C¢u Ch® Aø©v¯õÚ K#Âh©õP C¸¢ux. 20® ¡ØÓõsk Gsön# •ß÷ÚØÓ®, DowntownUS ÁoP® ©ØÖ® E°º¨ø£U öPõskÁ¢ux. BÚõÀ, Ë^MI>ÊÍ 2¢Ê {X {¨^2 } £SvPÒ EshõÚ÷£õx, Downtown ¦»®ö£¯ºuø»U Pshx.

1973 Gsön#z uøh¯õÀ Pa\õ Âø»PÒ E¯º¢u÷£õx®, íüìhÛÀ ÷©¾® Gsön#¨ £n® S¢u÷£õx®, £» DÄzöuõøPPÒ DowntownIz uõsi %¨=3¯ x\WÊUM2¥75}y¨5 Gsön# Âø»PÒ SøÓ¢uÚ, CuÚõÀ HØ£mh Gsön# ©¢u {ø» |Pμz uø»ÁºPÎøh°À J¸ ¦v¯ J¸ªzu P¸zøu EshõUQ¯x: Downtown öÁÖ® öuõÈÀ ø©¯©õP C¸¢uõÀ ÷£õuõx.

1987 Gsön# ©¢u {ø» °¼¸¢x EshõÚ •uÀ ö£õÊx ÷£õUS Ch[PÎÀ JßÖ, C¢u ©õ|õmk ø©¯®. Cøuz öuõhº¢x, íüìhÛß •uÀ

y´° 7276K 6Í Í~Wʯm ÷£ì£õ¾øh¯ Bìm÷μõêß CÀ»•©õQ¯ Minute Maid Park, £» Á›ø\ EnÁP[PÒ, CμÄU SÊUPÒ ©ØÖ® AkUPP[PÒ Á¢uÚ. íüìhÛÀ £Sv¯õUPa \mh[PÒ CÀ»õuuõÀ, C[S Si°¸¨¦ ©ØÖ® ö£õÊx÷£õUS¨ £SvPÒ JßÓõPU Põn¨£kQßÓÚ.

DowntownÀ |hUS®÷£õx }[PÒ C¢u J¸[Qøn¨ø£U Põn»õ®.

Lancaster u[SªhzvÀ |õß ö\ßÓøh¢uÄhß •uÀ ÷Áø» Cxuõß.

C¢u AÇQ¯ u[Sªh® C¸£xPÎÀ öuõh[Q C¯[Q Á¸QÓx; A¢ua ö\Êø©°À Ë2ÊI> Ë §Í¢} x£=5 u[PU PuÄU SªÌPÒ ©ØÖ® ºÊ Ëx ²J´ Ø ­{ C¨÷£õx® öu›QÓx. C¢uz u[Sªhzv¼¸¢x ]Ôx |h¢uõÀ, Theatre Districtß Pa÷\›U Th[PÒ, £» EÒ •ØÓ ©xUTh[PÒ ©ØÖ® EnÁP[PÒ EÒÍÚ.

2008À »õ£ ÷|õUP® CÀ»õu

J¸ £[Põ͸hß ÷\º¢x C¢u |Pμ® E¸ÁõUQ¯ C¢u 125 ªÀ¼¯ß §[Põ ©õ|õmk ÁÍõPzvØS öÁΰÀ EÒÍx; ¶Ñ´ 4 AßÖ ©õ|õmkU SÊ vmhªmkÒÍ öuõhUP |õÒ Áμ÷ÁئU öPõshõmhzvß ÷£õx ©QÌa]¯õÚ £» ÷μõmh›¯ßPЮ ÷μõmhμõUhºPЮ C¢u¨ §[PõÄUS Á¸ÁõºPÒ GßÖ FQUP»õ®. ÁøͯzxUS öÁΰÀ Á]UQÓÁºPЮ Cøua A­© ÍW {3¨Ê 2§ CuÚõÀ, Miller Outdoor Theatre´ y O K ʯ ÂuõÚzxUSURÌ |õÝ® 5©}yJ76K #¢ ʯ , Tmh•® ö\ƯÀ C¢v¯ |hÚ {PÌa]ø¯¨ £õºzx μ]UQ÷Óõ®.

C¢u {PÌa]ø¯ |hzx® ]»®£® íüìhøÚ {Ö¯Áº Ê U Ê Ê¶Ì2ÊxÊ ´ % ußÝøh¯ ö\õ¢u FμõÚ ö\ßøÚ°À C¢uU Pø» ÁiÁzøuU SÇ¢øuPÐUSU

ÂÏÁJ´ UË £ Í~ \X xÊ Í 75 Í \Z§¢ Saturn V )´² ~°Wͯ ] 75 )M\ZC ËÖ´¨ Ê7Ë2O 52 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 52

11/2/2021 6:08:33 PM

2­y\WÊ y´ #Ë~r72Ê 757 Siö£¯º¢uõº. öuÎÁõÚ £aø\ Bøhø¯ Ao¢u J¸ |hÚU Pø»bº %P72~ʯ WÊ¢ ~­« 2 y %Í>75C A ´« ^J¯~ÊM ÌxÊZ |õß Aμ[SUS A¸QÀ EÒÍ •ß£vÄ ö\#¯¨£mh C¸UøPPÎÀ C¸¢x, ÷©À ¦ÀöÁÎUS |Pμz wº©õÛUQ÷Óß, A[S, Âs«ßPÐUSURÌ ¦ÀöÁΰÀ ©UPÒ ©QÌa]¨ £¯n¨ ÷£õºøÁPøÍ Â›zxÒ ÍõºPÒ. Aøu¨ £õºUS®÷£õx, ©UPÒ |hÚU Pø»bºPøͨ £õº¨£uØS©mk® ÁμÂÀø», AÇPõÚ JßÖUPõP JßÖTk® ÷£\¨£hõu ©QÌa]UPõPÄ® Á¢xÒÍõºPÒ GßÖ |©USz ÷uõßÖQÓx. ©õÚ¨ £õøu #M\W ^ʧ 2ÊÍ ^Ê´ 2Ê.y SizxÂmk μ°À HÖQ÷Óß.

C¢u•øÓ, |õß íüìhÛß Museum DistrictUSa ö\À»ÄÒ÷Íß. xAÍ~ ʯ ^JwZ Ë> 76K C¢uU Si°¸¨¦¨ £Sv°À £»Âu©õÚ £s£õkPøÍ ÁÇ[S® 19 A¸[Põm]¯P[PÒ EÒÍÚ: \©Põ»U Pø» öuõh[Q ©¸zxÁ AÔ¯À, ö\U £s£õk,

Teo ChewØ2Ê

A O> ÊwÍWC Ì> wW '¢ Ê¢ 2Ê ¶= AÁºPÐøh¯ EͯÀ Bμõ#a] PÒTh. A¸[Põm]¯P[PÒ, AkUPP[PÒ ©ØÖ® §[PõUPÎß Ahº¢u ¦vº C¢u¨ £Sv. BÚõÀ, 1970PÎÀ öuõh[Q¯ AizuÍa \‰P¨ £õºøÁ°Úõ¾® C¢u ©õÁmh® £»ß ö£ØÓx.

A¸Q¾ÒÍ Montrose £Sv ©UPÒ u[PÐøh¯ ö\õ¢u ÷©®£õmk Aø©¨ø£ E¸ÁõUQÚõºPÒ, CxÄ® ©ØÓÁºPÐøh¯ •¯Ø] PЮ ÷\º¢uuõÀ ÷©¾® ÃkPÒ Pmh¨£mhÚ, öu¸UPÎÀ, íüìhÝøh¯ £»¨£» A¸[Põm]¯P[PøÍ CønUS® £UPa \õø»PÎÀ |h¨÷£õ¸øh¯ £õxPõ¨¦UPõÚ vmh[PÒ {øÓ÷ÁÔÚ. 1989À C¢u ©õÁmh® AvPõ쨧ºÁ©õP E¸ÁõÚx. |õß íüìhß Holocaust Museum-I¨ £õºUPz öuõh[SQ÷Óß. íüìhøÚa ÷\º¢uÁ¸® C¢u¨ £köPõø»°À ' yÍ \W ~ʯ Ë> 3

%¶Ê7>´ , W´¯Ê C¯UPzøuz ysi C¢u A¸[Põm]¯PzøuU Pmhø©¨ £uØPõÚ {v, ÁÍ[Pøͨ ö£ØÓõº, CÁøμ¨÷£õÀ E°º yÍ \W 2¥ÍJ 2ÍW2§ Á¸[Põ»z uø»•øÓ°Ú¸UPõP C[S £õxPõUP¨£kQßÓÚ, £Qº¢xöPõÒͨ£kQßÓÚ. |õß C¢u A¸[Põm]¯Pzøua A­© ^J73̨´ W ~72Í¢ ìÃhÛÀ EÒÍ £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUS AøÇzxÁ¢v¸UPU 6K - 'UÍ~ ʯ JÊ°½ £høP¨ £õºUQ÷Óß. A¨÷£õx, Gvº£õμõ©À J¸ ¦v¯ |s£øμ¨ ö£ÖQ÷Óß. AÁ¸øh¯ ö£¯º, U÷Íõ›¯õ. AÁº J¸ ußÚõºÁ»º, Áμ÷ÁØ£õͺ, Á¸øP¯õͺPøÍ A¸[Põm]¯PzxUSÒ Áμ÷ÁØÖ, A[SÒÍ Põm]¨ ö£õ¸mPøͨ£ØÔa ö\õÀ¼ ÂÍUS QÓÁº. AÁº GßøÚ AqQz ußøÚ AÔ•P¨£kzvUöPõsh ]Ôx ÷|μzxUSÒ, 1920PÎß y­x5X # ÍJ 5M x |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 53

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 53

11/2/2021 6:08:37 PM

. + ( 6 1 ( ( *QWUVQP QHHGTU C PGCT GPFNGUU CTTC[ QH UVGNNCT TGUVCWTCPVU OWUGWOU RCTMU CPF EWNVWTCN CVVTCEVKQPU *GTG CTG FGUVKPCVKQPU VQ JGNR NCWPEJ [QWT XKUKV

1)

Sunny Flea Market 8705 Airline Drive

9)

:QEJK 9CNMGT 5V

2)

%TCYſUJ 0QQFNGU $GNNCKTG $NXF

10)

&KUEQXGT[ )TGGP /E-KPPG[ 5V

6GQ %JGY 6GORNG 6WTVNGYQQF %QWTV

11)

3) 4)

5) 6) 7) 8)

)GQTIG 4 $TQYP

%QPXGPVKQP %GPVGT #XGPKFC &G .CU #OGTKECU

16)

%QOOQP $QPF $KUVTQ $CMGT[ /QPVTQUG 9GUVJGKOGT 4QCF

17)

6JG /GPKN %QNNGEVKQP 5WN 4QUU 5V

18)

4QVJMQ %JCRGN ;WRQP 5V

19)

$WHHCNQ 5QNFKGTU 0CVKQPCN /WUGWO %CTQNKPG 5V

$NQQF $TQU $$3 $GNNCKTG $NXF Bellaire

12)

#TV %CT /WUGWO *GKIJVU $NXF

VJ 9QPFGT $TGYGT[ &CNNCU 5V

13)

20)

.GK .QY 0 /CKP 5V

-¸W $C &WPNCX[ 5V

'OCPEKRCVKQP 2CTM 'OCPEKRCVKQP #XG

14)

9CWIJ $TKFIG $CV %QNQP[ 9CWIJ &TKXG

21)

&QUJK *QWUG 'OCPEKRCVKQP #XG

22)

2TQLGEV 4QY *QWUGU *QNOCP 5V

23)

5OKVJGT 2CTM /WPIGT 5V

/CUVTCPVQU 5VWFGYQQF 5V 6JG .CPECUVGT *QVGN 6GZCU #XG

15)

$WHHCNQ $C[QW 2CTM %KUVGTP 5CDKPG 5V

24)

6JG 1TCPIG 5JQY /WPIGT 5V

25)

,CRCPGUG )CTFGP (CPPKP 5V

26)

*QNQECWUV /WUGWO *QWUVQP %CTQNKPG 5V

27)

*GTOCPP 2CTM (CPPKP 5V

28)

/KNNGT 1WVFQQT 6JGCVTG *GTOCPP 2CTM &TKXG

29)

Turkey Leg Hut #NOGFC 4QCF

30)

5RCEG %GPVGT *QWUVQP ' 0#5# 2CTMYC[

31)

-GOCJ $QCTFYCNM -KRR #XG -GOCJ

54 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 54

11/2/2021 6:08:41 PM

ö\U÷Põì÷»õÁõUQ¯õ&¼¸¢x Aö©›UPõÄUSU Siö£¯º¢ux G¨£i GßÖ |õ[PÒ ÷£]U öPõsi¸UQ÷Óõ®. |õß A¢u A¸[Põm]¯PzxUS ÁhUQÀ |hUQ÷Óß. Kº E¯º{ø»¨ £ÒÎø¯¨÷£õÀ ÷uõßÖQÓ J¸ £øǯ, £Ê¨¦a ö\[PÀ Pmhhzøu ö|¸[SQ÷Óß. Cx, Buffalo Soldiers National Museum.

'§^ÊOM} ÌxÊ 75}y¨5 ÊS \X Ì>Í {rwW 2 }y¯ ÃμºPÐøh¯ Pøuø¯a ö\õÀQÓx, %W´i 2 }y¯7 2}x­xÍJ A¾Á»ºPÒ, ©õÛPÒ ©ØÖ® ÂsöÁÎ ÃμºPÐøh¯ ¦v¯ uø»•øÓPÒ E¸ÁõÚx G¨£i GßÖ ÂÍUSQÓx.

Museum District ©ØÖ® íüìhÝøh¯ Áμ»õØÖa ?¨}{ 72 2 }y¯} x5X2£ JßÓõÚ The Third Ward BQ¯øÁ ÷\¸® ChzvÀ C¢u A¸[Põm]¯P® Aø©¢xÒÍx. }[PÒ |õÎß |kÂÀ C[S Á¸QÕºPÒ GßÓõÀ, C[Q¸¢x ]Ôx |h¢x Turkey Leg HutUS GÎvÀ ö\À»»õ®, Cuß E›ø©¯õͺPÍõÚ ¼ß ©ØÖ® |Q¯õ ¨øμì ¦øP³mh¨£mh Áõß÷PõÈU PõÀPÎÀ £u¨ £kzu¨£mh \õuzøu {øÓzx, ]ͨ >ÊÁ 7 Ê.y½ Ì~2Ì Ê° ÷£õßÓ ÷©À ö£õ¸mPÍõÀ ‰ÌPizx ÁÇ[SÁõºPÒ. #ÍWC >Ê}yOM ^Ê´ ~¯ {øÓÄ ö£ÖQ÷Óß, BÚõ¾®, BºÁ® öuõhºQÓx. J¸ Lyft GßÝ® ÁõhøP Põº ‰»® Gß u[SªhzxUSz v¸®¦Q÷Óß, GßÝøh¯ ÁõhøPU Põøμ GkzxU öPõsk «sk® The Third Ward CßÝ® BÇ©õP Bμõ¯a ö\ÀQ÷Óß. |õß ö\À¾® Ch®, SøÓzx ~X}yJ}xOJ Ë UQ¨ rÍ> ÃkPÒ. }[PÒ \õø»°¼¸¢x £õºzuõÀ Cx öu›¯õx, BÚõÀ, ]» ÃkPÒ Põm]UTh[PÍõP Aø©¢xÒÍÚ, EÒѺ AÀ»x öÁγºU Pø»bºPÒ C[S PsPõm] |hzxQÓõºPÒ. C[S £» Ãmka ö\iPÒ {øÓ¢xÒÍÚ, 1960PøÍa ÷\º¢u Kº C¸UøP,

% xZ2£ y x ~ʯ Lancaster ØÂÊOJ öuõø»UPõm]²® EÒÍx. )UËP A\X2r}{ ]Í =2£´ ¦øP¨£h[PÒ uøμ•uÀ TøμÁøμ {øÓ¢xÒÍÚ, AÁØÔß«x u[P E¸søhPÒ £vUP¨£mkÒÍÚ.

CøÁ, Third Ward Pø»bºPÒ, \‰Pz uø»ÁºPÒ E¸ÁõUQ¯ Project Row Houses. C¢uU øPÂh¨£mh ÃkPøͨ £õºzu CÁºPÒ £øh¨¦nºøÁ E¸ÁõUS® PÍ[PÍõP CÁØøÓU PshõºPÒ. BÚõÀ, Pø» Gߣx

\‰P ©õØÓzøua ö\¾zu»õ® GߣuØPõÚ \õßÓõPÄ® Project Row Houses Aø©QßÓÚ. ©ØÓ Á›ø\ ÃkPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ Áͺ¨£uØS Kº BuμÁõÚ, £øh¨¦nºÄ ªUP `Çø» |õk® CÍ® uÛz uõ# ©õºPÐUPõP JxUP¨£mkÒÍÚ. \‰P Á]¨£õͺPÐUSU Pmk¨£i¯õS® Âø»°À ÃkPøÍ ÁÇ[S® Row House CDC GßÓ Kº Cøn {ÖÁÚzxUSa |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 55

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 55

11/2/2021 6:08:46 PM

ö\õ¢u©õÚ |ÃÚ Cμmøh ÃkPÐUS |kÂÀ £øǯ ÃkPÒ EÒÍÚ.

Project Row House-°ß £õºøÁ ¯õͺ ø©¯zvÀ, C[S CuØS•ß Á]zu m›Ûmi ÂÀ¼¯®ì GߣÁøμ |õß \¢vUQ÷Óß. C¢uU P»øÁ FhPU Pø»bº ÁhQÇUQ¼¸¢x íüìhÝUS Á¢uõº, C¢u Cμmøh ÃkPÎÀ JßÔÀ ußÝøh¯ ‰ßÖ ©PßPøÍ Áͺzuõº. J¸ SÇ¢øuø¯ ÁͺUP J¸ Qμõ©® ÷uøÁ, Cxuõß A¢uU Qμõ©® GßQÓõº AÁº. C¢uU ÷PõøhUPõ»zvÀ åõmPß ÃkPÎÀ JßÔÀ Project Row House-°ß Aø©z v¸UQÓ, ö£õ¸mPÒ {øÓ¢u \‰P EnÄU Sκ£uÚ¨ ö£miø¯ |õ[PÒ £õºUQ÷Óõ®. m›Ûmi Project Row HousesÀ ÁÈPõmi¯õPÄ® B]›¯μõPÄ® £o¯õØÔ°¸UQÓõº. 2018À, AÁ¸øh¯ ©PßPÒ Áͺ¢x Ë £ Ë>´¨y¨5 # 75 uskÁh ©μ¨¦ ÷|õ# C¸¨£x PshÔ¯¨£mhx, CuÚõÀ, AÁº •Ê ÷|μ©õPU Pø»°À Dk£hz öuõh[QÚõº.J¸ ÁøP°À Cx GßøÚ BØÖ QÓx GßÖ ÂÍUSQÓõº AÁº. xo°À P»øÁ FhP® ©ØÖ® ¦øP¨£hUPø», “Ì~­A ­? ö\#¯¨£mh” ö£õ¸mPÎÀ ö\#¯¨£k® ]ø»PÒ BQ¯ ÁØøÓU öPõsh CÁ¸øh¯ £øh¨¦PÒ íüìhß PsPõm] PÒ, {PÌa]PÎÀ ÷uõßÔ²ÒÍÚ, ÂØ£øÚ¯õQ²ÒÍÚ. |õß ÂøμÁõPU PØÖU öPõÒQÓ Â寮, íüìhÛÀ A[Sª[S® |h¢x ©UPøÍa \¢vUPa \¢vUP, |õ® ¯õ›h©õÁx ÁõÌUøPU PøuPøͨ £›©õÔU öPõÒ÷Áõ®, öuõø»÷£] GsPøÍ ©õØÔU öPõÒ÷Áõ® GߣuØPõÚ \õzv¯[PÒ ªSv¯õS®. Ax C¯À£õÚ Eøμ¯õhÀPÎÀ öÁΨ£kQÓx, BÚõÀ, íüìhÛß \‰P[PÒ öuõh[Q JßÓõP¨ £Qº¢xÒÍ, \‰P Gsn® öPõsh vmh[ Pξ® Ax öÁΨ£kQÓx.

2´Ë ´º´ ËÖ´Jr´ m2}y 30 #K ' ‘Wings over Water’ 2OJÍ~}y 1,448 ÖZ K _ ­« Third Wardß QÇUS £ y´ # 3 %wW7 SÊzvmh[PÎÀ CßöÚõßÖ GßøÚ Áμ÷ÁØQÓx: Smither Park. C¢u¨ ¦ÀöÁΨ §[PõÂß ^ÍJxÊÍW2£ A 2£ ~­« {ǾUS Jx[Sªh[PÎÀ Pø»bºPÒ Pmhø©zxÒÍ ªPa ]Ó¢u, £Í £ÍUQÓ ö©õø\USPÒ 5©}yJ Ì UK Í 2UPÊK \ø©¯»øÓ¨ ö£õ¸mPÒ, G»UmμõÛUì BQ¯ÁØÔß Ásn©¯©õÚ xskPÒ ¦¼PÒ, ÷uÁøuPÒ, «ß ©ØÖ® CßÝ® ö£¯›h¨£hõu E°›Ú[PøÍU 2ÊUy73´¨¯ ÷PõøhUPõ»zvÀ, íüìhÛÀ ÁõÌQÓÁºPÒ u[PÐøh¯ öÁÎa ö\¯À£õkPøÍ ^Ê£´ y´x5X Í \Z7 öPõÒÁõºPÒ, A¨÷£õxuõß öÁ#°À KμÍÄ SøÓÁõP C¸US®. `›¯ß ©øÓ²® ÷|μzvÀ, |õß Buffalo Bayou Park GßÓ §[PõÂÀ ö©xÁõP KkQ÷Óß.

160 HUPº £μ¨¦ÒÍ ø\¨μì

©ØÖ® PõmhßÄm ©μ[PÒ, £Í£ÍUS® KøhPÒ {øÓ¢u C¢u¨ £Sv, íüìhß Pmh¨ £mh Dμ {»[PÎß J¸ £õx PõUP¨£mh Ch©õS®.

J¸ ©ø»US¨ £UPzvÀ Tmh® ÷\º¢v¸¨£øu |õß PÁÛUQ÷Óß. AÁºPÒ C¢u¨§[PõÂß ø©¯ }º ÁÈø¯z uõsk® J¸ \õuõμn©õÚ £õ»zøu¨ £õºzxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. |õ[PÒ £õºzxUöPõsi¸US® £õ»zvß ö£¯º Waugh Bridge. C[S 250,000 ö©U]P L¨Ÿ&öh#Àm öÁÍÁõÀPÒ Á]UQßÓÚ. `›¯ß ©øÓ²® ÷|μzvÀ, C¢u öÁÍÁõÀPÒ £õ»zvß y¢ 2£ % wZ 3¢ yC ö\ÀQßÓÚ, CμÄ •ÊUP HμõÍ©õÚ §a]PøÍ ©QÌa]¯õP EsQßÓÚ. Á¸[Põ»¨ £õºøÁ íüìhÛß £»u쨣mh ]¢uøÚPøÍ J¸[QønUS® £SvPÎÀ JßÖ, Montrose.

56 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 56

11/2/2021 6:08:48 PM

Si÷¯ØÓ¨ £õo ÃkPÒ, |ÃÚ Põß÷hõUPÒ, §[PõUPÒ, yÁOÌ Ê72§ '§m­¨ ~Z7 Th[PÒ ©ØÖ® Pø»U Põm]¯P[ PÎß P»øÁ Cx. C[S, |õß Rothko ChapelUSa ö\ÀQ÷Óß. yr 5©}yJ}xJÊW %wW ÁÈ£õmkz u»® J¸ Pø»¨ £øh¨¦® BS®. Cuß EÒ A 2£ (WÊ ~­« W=2\X´ Ë~ A M2¥J´ ~Ê 7 öμõz÷Põ Áøμ¢u ªP¨ ö£›¯ J¨]i¯ K¯[PÒ EÒÍÚ.

Aø©v¯õÚ C¢u AøÓUS J¸ Áõß ÂÍUS JίÎUQÓx. ©UPÒ C[S GßÚ ÁÈ£k QÓõºPÒ? Cμsk ö\õØPÎÀ ö\õÀÁöußÓõÀ: \‰P }v. ö£õx |ßø© GßÝ® £õºøÁ¯õÀ J¸[QønUP¨£mh Siø©°¯À E›ø©PÒ ö\¯Ø£õmhõͺPЮ BߪPz uø»ÁºPЮ Rothko ChapelUS AiUPi Á¸QÓõºPÒ. ©Ûu E›ø©PøÍ {ø»{Özv¯ AÀ»x ÷©®£kzv¯ uÛ |£º Pøͨ ö£¸ø©¨£kzxÁuØPõP, C¢uz

÷uÁõ»¯® Cμsk BskPÐUS J¸•øÓ BìPº öμõö©÷μõ ¸x ÁÇ[SQÓx. 2018À ÌxÊ} .y Ê´?Á # 2¢Ê ¦ÛuμõP AÔÂUP¨£mh, GÀ \õÀÁ÷hõøμa ÷\º¢u, £köPõø» ö\#¯¨£mh B¯º ö£¯μõÀ C¢u ¸x ÁÇ[P¨£kQÓx. íüìhÛß ø©¯zvÀ C¨£i Kº Ch® C¸¨£x GÚUS ¯¨£õP CÀø». C[S Á¢x 48 ©o ÷|μzvÀ, C¢u |Pμzvß EÒѺa `Ǽ¯À ©ØÖ® £ßÚõmk¨ £s£õmøh¨ y Xx 73¨ % ­Í2 ~­« ö\¯ØøP AÇSPøÍ |õß £õºzxÒ÷Íß. E»öP[S® EÒÍ ©UPøÍ Gulf CoastÀ EÒÍ J¸ |PμzvÀ ÷\ºzuõÀ GßÚ BS® Gߣøu |õß £õºzxÒ÷Íß: AÁºPÒ JßÓõPa ÷\º¢x ¦v¯ Âå¯[PøÍ E¸ÁõUSÁõºPÒ, ö\ƯÀ EnÄPÒ, Pø» ©ØÖ® Ê¡7Í2Í C AÍ Ê75 ö£õÊx÷£õUSPøͲ® u[PÒ £õo°À ©õØÖÁõºPÒ.

J¸ £õºøÁ¯õͺ GßÓ •øÓ°À, }[PÒ AÁºPÐøh¯ £°»P[PÎÀ ÷|μi¯õP |hUP»õ®, GßÝøh¯ Rothko Í275}y´ ^Ê´ #ÍW\ uõß ö\#÷uß. Køu Ba GßÖ AøÇUP¨£kQÓ J¸ ¯m|õª¯, #Ë~r72} yÁOÌ Ê ´ x° £hº¢u EÒ•ØÓzvÀ ~øÇ¢÷uß.

C[S }[PÒ ]» ÁÇUP©õÚ Põø», ©v¯ EnÄPøͨ ö£Ó»õ® (¦xø©¯õÚ •møhPÒ, Ì~Ê>Ê 72§ ÌxÊ´¨Í # Z ^Ê´ Ë> WZÌxÊ CßÝ® BÇ©õPa ö\ßÖ, “£õmi°ß ©õÛ¯®” GßÖ ©º©©õP¨ ö£¯›h¨£mkÒÍ EnÂÀ GßÚ EÒÍx GßÖ PshÔ¯»õ®.

Cx, \ø©¯À Pø»bº Nikki Tran AÁºPÐøh¯ £õmiø¯¨ ¦PÊ® EnÄ BS®. CÁº 1975À Saigon ÃÌa]ø¯U Pshõº, \ø©¯»øÓ°À QøhUS® ö£õ¸mPøÍU öPõsk Fmha\zx ªUP EnøÁa \ø©UPU PØÖUöPõshõº. Cuß

GÎø©¯õÚ ÷uõØÓzøuÂh Cx TkuÀ ]UP»õÚx, £» AÍ 2£´ ?¨}xʯ 2 Í CßÝ® J¸ ©o ÷|μzvÀ |õß George Bush Intercontinental AirportUSa ö\À»÷Ásk®, BÚõÀ, C[Q¸¢x QÍ®¦Áøu Gso |õß Á¸¢xÁøu Âh, CÛ íüìhÝUS Áμ¨ ÷£õQÓÁºPøÍ Gso¨ ö£õÓõø©¨£kQ÷Óß. C¢u ^2 \ÍW}x­© _=2§ y¨rJ ÷£\ ¸®¦ÃºPÒ. |õß íüìhÛ¼¸¢x QÍ®¦® ÷£õx, Akzu•øÓ C[S Á¢uõÀ Gøuö¯À»õ® Bμõ¯÷Ásk® GßÓ J¸ £õºøÁø¯ E¸ÁõUQUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. AuÚõÀ, ÷|μi¯õP ©õÚ {ø»¯zxUSa ö\À»õ©À, |õß öuß÷©ØQÀ ö\ÀQ÷Óß, ÁøͯzøuU Ph¢x ChainatownUSa (C¨÷£õx £» ÷|μ[PÎÀ Asiatown GßÖ #Í 72}xM3¨Z Ë> 3̨´ A[S uõß Blood Bros BBQ E›ø©¯õͺPÒ Áͺ¢uõºPÒ. |õß AkUPP[PÒ, ÁoP ÁÍõP[PøÍU Ph¢x Teo Chew TempleI ö|¸[SQ÷Óß.

S¢u ©sh£ Ái»õÚ, ö\[PÀ Ásnzv»õÚ TøμPÒ; P¸ønz öu#Á©õQ¯ UÁõß B® ]ø», Á›ø\¯õPz uõÒ ÂÍUSPÒ, Fx£zv°ß CÛø©¯õÚ |Ö©n® BQ¯øÁ C¢u Chzøu AÇPõUSQßÓÚ. ~øÇÁõ°¼ß Á»¨¦ÓzvÀ EÒÍ J¸ •ØÓzvÀ, £vߣ¸ÁzvÚº J¸ ÁøPz uØPõ¨¦U Pø»ø¯¨ £°ÀQÓõºPÒ, AÁºPÐøh¯ Sa]PÎß J¼ ÷Põ°¼ß Em£Sv ÁȯõP Gvöμõ¼UQÓx.

K¯[PÒ, ]Ø£[PÒ ÁiÂÀ £» ¦zuz öu#Á[PÒ GßøÚ Áμ÷ÁØQßÓÚº. “|õ® «sk® \¢v¨÷£õ®”GßÖ AÁºPÒ ö\õÀÁx÷£õÀ ÷uõßÖQÓx. ø©Àì ÷íõÁºm £õìhøÚa ÷\º¢u GÊzuõͺ. ©÷μõmh› |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 57

The skys the limit - Tamil - November 2021.indd 57

11/2/2021 6:08:49 PM

©μaŒõ©õßPÐUS ©Ö”ÇØ]¯õÀ ¦v¯ ÁiÁ®!

¡

ØÖUS öuõßÞØÖ Jߣx ÷£º ÃmiÀ EÒÍ @©øá--|õØPõ¼ PÒ ö£¸®£õ¾® ©μzuõÀ ö\#¯¨£mhøÁuõß. }[PÒ ¦v¯ ÃmiØS Si¦S¢uõ÷»õ AÀ»x ÷éõL£õ, A»©õ› AÀ»x \õ¨£õmk ÷©øáø¯ ©õØÖÁx ÷£õßÓ ö\¯À£õkPÎÀ Dk£k® ÷£õx £» |ßø©PÒ Esk. ¦zu® ¦v¯ ©μaŒõ©õßPøÍ Áõ[P ÷Ásk® GßÓ Gsnzøu }[PÒ ukzuõÀ ©μ[PÒ öÁmh¨ xM W­5 _=2§ 5©}yJ\W72 £[PÎUP •i²®.

1980&PÎÀ •®ø£US GÚx Ãmøh ©õØÔ¯ ÷£õx {¯õ¯©õÚ Âø»°À uμ©õÚ ©μa\õ©õßPøÍz (£ºÛa\º) ÷uia ö\ß÷Óß. £Çø©¯õÚ £õº] \¢øu°À, J¸ ö£›¯ Pmiø» £õºz÷uß. Aøu G[S÷Ásk©õÚõ¾® PÇØÔ Gkzxa ö\ßÖÂh»õ®. AuØS 40 Á¯x C¸US®. ÷uUS ©μzuõ»õÚ A¢u PmiÀ (AvÀ öPõ_Áø» Pmk® Á\v²® C¸¢ux) GÚUS

¨Ÿv @©íμõ 2 yK\Z JÌ #ÍW Áõ[Q÷Úß. AuØS ]» BskPÒ PÈzx GÚUS ©Pß y¨72Ì 5 wÍW *« W­5 Á\v¯õP Pmi¼ß PõÀPøÍ £õv¯õP SøÓz÷uß. A¨÷£õx •uÀ A¢u PmiÀ G[PÐhß •®ø£, ö\ßøÚ ©ØÖ® vÀ¼ GÚ G[PÐhß £¯ozux.

C¨÷£õx AuõÁx 2021À, A¢u PmiÀ Ph¢u Bsk ¦vuõP v¸©n® ö\#xöPõsh GÚx |s£›ß Ãmøh A»[P›UQÓx.

Pmi¼ß PõÀPøÍ _¸UQ¯uõÀ Ax C¨÷£õx •ßø£Âh AÇPõP Põm]¯ÎUQÓx. öuõø»¢x÷£õÚ J¸ v¸S Bo²® ua\μõÀ \›ö\#¯¨ £mhx. ©μzuõÀ BÚ J¸ PmiÀ G¨£i Põ»ö©À»õ® EøÇUQÓx Gߣx Euõμn® uõß C¢u Pøu. \«£Põ»©õP C¢v¯õÂÀ ©μa >Ê~Ê´2§ W Êr}y {Z} ¦x {ÖÁÚ[PÒ Dk£mk Á¸QßÓÚ. AÁØÔÀ JßÖuõß CÍ® öuõÈÀ •øÚÁμõÚ Aâz ÷©õPß P›®£ÚõÂß “íÄì BL¨ Qμõ¯õ” {ÖÁÚ®. Cx Cøn¯ ‰»©õÚ L£ºö»ß÷Põ ©ØÖ® .x y3§ ]« ¯\ÍW EÒÍhUQ¯x. öuõÈÀ mͨ {Z}y72}xOJ ©μa\õ©õßPøÍ {¯õ¯©õÚ Âø»°À ÁÇ[Q Á¸QÓx.

UNLMTD )´² y ÊUO ö£¯›À \¢uõ ©ØÖ® ©õuõ¢vμ ÁõhøP Ai¨£øh°À ©μa \õ©õßPøÍ ÁÇ[Q Á¸QÓx. £ºÛa\ºPÎÀ AvP •u½k ö\#¯ •i¯õuÁºPÒ Cøu £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ®.

GÚ÷Á, J¸ |Pμzv¼¸¢x ÷ÁÖ J¸ |PμzvØS }[PÒ

ö\À¾® ÷£õx E[PÎh® EÒÍ £ºÛa\ºPøÍ A¢u {ÖÁÚzvh® v¸®£ J¨£øhzxÂmhõÀ, ¦v¯ ChzvÀ A÷u ©õv›¯õÚ £ºÛa \ºPøÍ }[PÒ A÷u {ÖÁÚzvß C»Á\ ÷\øÁ ‰»® ö£Ó•i²®.

Esø©°À, }[PÒ E[PÍx xo©oPÐhß ¦v¯ ÃmiØSa ö\ßÓõÀ ÷£õx®. ÷éõL£õUPÒ, |õØPõ¼PÒ, ÷©øáPÒ, A»©õ›PÒ ÷£õßÓÁØøÓ

58 ÷μõmh› ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Go Green - Wood deserves a second innings - Tamil - November 2021.indd 58

11/2/2021 3:25:03 PM

ÁõhøPUS Gkzx {®©v¯õP ÁõÇ»õ®. AøÚzx ©õhÀPξ® ÷uøÁ¯õÚ £ºÛa\ºPøÍ A¢u {ÖÁÚ® \¢uõ, ÁõhøP, ©ÖÁºzuP® ©ØÖ® ]À»øμ Âø»°À ÁÇ[Q Á¸QÓx.

Cøn¯ÁÈ ÂØ£øÚ uÂμ, JÆöÁõ¸ |Pμzv¾® £øǯ ©μa\õ©õßPÒ ÂØ£øÚ {ø»¯[PÒ EÒÍÚ. •®ø£°ß KæÁõμõ \¢øuø¯¨ ÷£õ»÷Á vÀ¼°À A©º Põ»Û°À PøhPÒ EÒÍÚ.

A[S }[PÒ ö\ßÓõÀ '=2¥75} yK\W~ʯ ©μa\õ©õßPøÍ Áõ[P»õ®.

A[S |õ[PÒ J¸ •øÓ Cμsk ÷©øáPøÍ Áõ[Q÷Úõ®. ö£[PѸ, ö\ßøÚ ©ØÖ® Cuμ •UQ¯ |Pμ[Pξ® C÷u÷£õßÓ PøhPÒ EÒÍÚ. A[S £øǯ Põ»zøua ÷\º¢u AÇQ¯ ÷Áø»¨£õkPÐhßTi¯ ©μa\õ©õßPøÍ |õ® Áõ[P •i²®. £ºÛa\ºPøÍ }[PÒ, E[PÎß PØ£øÚUS *­¨ Ê« ~Ê­© Í~\Z7 öPõÒÍ £» ÁÈPÒ EÒÍÚ.

GÚx |s£º J¸Áº £øǯ Põº h¯ºPøÍU öPõsk EmPõ¸ÁuØPõÚ ìlø» ÁiÁø©z v¸¢uõº. AÁÒ K¸ BØÓ[Pøμ°À Qh¢u ©μzøu GkzxÁ¢x £kUøP AøÓ ÷©øá¯õP {Z}y\X wWÊ Ì2 ¢ £õo°»õÚ E¸Î°ß ÷©À Psnõiø¯¨ ËxÊ \X #ÍW 2Ê.y ÌJy¢Ê2 ~Ê­© wWÊ ÷©¾® £øǯ ø\UQøÍ xoPøÍ E»ºzx® ìhõshõP ©õØÔ¯ø©z v¸¢uõº. ©ØöÓõ¸ |s£º, uÚx ‰uõøu¯º ÃmiÀ, AuõÁx uÚx £õmi ÃmiÀ øPÂh¨£mh {ø»°À C¸¢u

©μzvÚõ»õÚ ö£›¯ iμ[S ö£miø¯ öuõÈÀ•øÓ {¦nº J¸Á›ß Eu²hß £kUøP AøÓ ÷©øá¯õPÄ®, BøhPøÍ øÁUS® A»©õ›¯õPÄ®, ¦zuP A»©õ›¯õPÄ®, ÷©øá¯õPÄ® ÁiÁø©zx {Z}y\X wWÊ Cx÷£õßÖ £øǯ ©μa >Ê~Ê´2Í¢ {Z}y75 )UP E[PÐUS CÀ»õ©À C¸¢x, }[PÒ ¦vuõP ÷©øá, |õØPõ¼, ÷éõL£õ EÒÎmh ©μa\õ©õß 2Í¢ Ê=2 y¯Ê E£÷¯õQzu ©μa\õ©õßPøÍ S¨ø£°À ÷£õmkÂhõwºPÒ.

AÁØøÓ ÂØÖÂk[PÒ AÀ»x ~«x ´xÊM ~­« {Z}y\W BºÁ® EÒÍ, ¦vuõP Áõ[P ÷Áshõ® GßÓ ©Ú{ø»°À EÒÍÁºPÐUS C»Á\©õP öPõkzxÂk[PÒ. Cuß ‰»® §ªø¯ }[PÒ Põ¨£õØÓ •i²®. Cøua ö\#¯õÂmhõÀ, E[PÍx £ºÛa\ºPÒ Ax ~ ~Ê2Ì Ê y¢ÊÁK72Ê2Ì Ê E÷»õPzuõ÷»õ u¯õ›UP¨ £mhuõP C¸¢uõÀ |Pμzvß {»¨£μ¨¦PÎÀ AÀ»x Ph¼À ªuUS® S¨ø£PÍõQÂk®.

GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© GÊvÁ¸QÓõº. |Á®£º 2021 ÷ ÷μõmh› {³ì 59

Go Green - Wood deserves a second innings - Tamil - November 2021.indd 59

11/2/2021 3:25:12 PM

Cø\²® CÛø©²®

¦À»õ[SÇ¼ß ©õ¯® Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? Ê

ª

Pa ]Ó¢u ¦À»õ[SÇÀ Pø»bμõQ¯ Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? Ê ~ y #K}xÍJ {ZÍ~ Ê2\ ËWr3¨Ê ~­ÌxÊ Pø»bμõQ¯ u¢øuUS®, £ÒÎ Ë>´« x ÊW WÊ 75 y¨wW m Í~ ʯ ' 2} {2¡ Ëx­¨ %Í>7 2Í D # ÍJ Ëx­Ì¨Ê 757 2Í $ % Í # ÍJ WÊ %¢ X Âry >ÊZ75 Ë « 4 WÊ3 wWÌxÊZ %¨wZ OJÊ # ÍJ WwÍW W´ ~2´2§ ~­ÌxÊ 2Í D 2¢Ê2Ì UM ~­ÌxÊ 7 2¢\X ?¨wZ ¢=3} Ëx Ë> {2Í C > xÊX72Ì UM )´« 2¯ 2UJÊ Âry >Ê\ 1938 áüø» 1® ÌWX # 2ÊxÊX y¨wWÊ 5 wÍW Ê2 % wWÌxÊÌW %Í> ´ Z $ Ë2ÊUJÊ )°² WwÍW ËÖK Ê x Ê°´ }x\X­ Ø2­x ~­ÌxÊr 2Í D Ê2 { , rJ )X xÊ 72}xM3¨xK 'JÍ Í~ Ê2 2OM7Ì2Ê}xÊ2 Í \Z7 Ë2ʧ W­2ʯ ) Ê ­Í¨ # 'UÍ~ Ê2C Ë> WÊ # _C> K\WÊ -K¯Ê 'J­x ­? Ë> WÊ % xÊ2 ^´5 >Ê}yOJÊ OK ,}{W % ÊW ÌxÊZ Âr # 3 §¢

V μõ®|õμõ¯s Ì2Ê x7X} xÊJ 2Í¢} xÊM 5 %ÍPwWÊ x72\Z OM72Ê 2¥ # ÍJ %°Í~ ʯ 5 Í y Ì2Ê |>Êr2¥ # Í (75 \WÊ 2§ #wW Ì^ \X ËW , 5 wÍW - )£ { Ê= 5 , Ì>Ê2~ʯ Ë~OÍJ Ê?\WÊ #ÍW7 Ì2OJ Âry >Ê\ { Ê=5 ´ Í ?737Ë2ÊUJÊ 'UÍ~ W´Í¯7 2 wW #wW} { Ê=5 Í # X K7 Ë2ÊUM OJÊ )´«6J Ë>Ê }xM3¨Z #W´y¨5 Âr %Í> 5}{2£ Ì> wWÊ %Z # ÍJ WwÍW75} yK72 Í , Ì Í¢ WwÍW75\ ËWr Ê~ # %Í> 2­© 7276M # ÍJ mW %Í> $?r #wW} x5XÍ C Ì> wW {2¡ Ëx­¨ xUKO Ê¶Ê Ê #}ÌxÊZ #wW} x5X ?\W Í2 ʽ^Ê\ >Z Ì X

60 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 60

11/2/2021 4:48:41 PM

)´¨ $ Ì W ~ \Z ÍJ 5M x %Í> $ Ë2ÊUK wWZ # OK x ­? 5}{2£ Âr 72~Ê27 2 wZË2ʧ Ê Í Âry >Ê\ Ì2Ê W° Ê2} xÊJ\ ËWÊJ=3¯Ê Âry >Ê\ 2 r ØÖ wZ BA £mh® Ëx­¨Ê , mͨ W¯75} yK72ÊW ~­ÌxÊr wZ OK wZ -KC Ë>´« x xÊ XÍ }xJ\Zͨ Ì> wZ J76J m ´¨Ê # ^Ux , x XÍ }xJ ]« ¯=2£´ 2W 2Í¢\ WOK¯Ê 2§ x ´ % Í #W´y¨5 ÊÌ Ê - % 72 5wW ~°W # 2¥75 ^ #© Í Ë>Ê OM75\ X }y #²}y¯Ê WwÍW ~2ͯ ~´°\Z OK Ì> \Z7 Ë2ÊUJÊ Ë>K Ê ÂrÍ , WOJCA 5}y Ì> \WÊ BA £mh®, 2C ?¨wW WOJCA Ì 2

£ßim 훨μŒõz, Beatles Qmhõº Áõ]¨£õͺ áõºä íõ›éß ©ØÖ® Œ¢xõº ÂzÁõß ]ÆS©õº Œº©õ. $3 ­¨Ê y ¶Ê ËxÊZ 'ÍJÍ~7 2O? # 2\X Âr75\ WOËJ \WÊ¢ Ì Í 3ÍJ\WZ y¨5 # 2ÊxÊ\ = ]« ¯\X %´² ^ > x¢\Z75 Ì Í Ì> wWÊ , ^ʧ AIR Pø»bº xUKO ÌxÊ Ê^Ê\ # 2¥ÍJ { Ê=5 2CÌ>rÍ Ê˯Ê

Ì2OJÊ # %Í> )´² ~wX ' 2 # Í UM & \WZ # AIR # 2\Z75C Ë>´¨Ê “^Ê´ ÌxÊ Ê^Ê\ÍWC >wX72Ì UM ” )´¨Ê ÌxÊ Ê^Ê\Z75 Âry > ÊÍW 2 yK\Z OJZ # Í \ W´²ÍJ @J Ê2 *­«7Ë2ÊUJÊ WQ7Í2\ ÌW Ë ­© Ëx­¨ Âr y >Ê\ W ]Í “B” AIR 2Í D Ê2 *­«7Ë2ʧ¢} xOJÊ #wW X #Z Ëxr Ë ­©WÊ´ %wW Ì^ \X Âry >Ê\ %Í> ^´5 i¡3 wWÊ ~X 'P Ì^ \X Ì Í mKwWy¨5 x ­? &MxOM7Ë2ÊUK wWÊ Âry >Ê\ # 2¥ÍJ ËWÊJ727 2CÌ>r2Í¢}x­© Ë> X2§ '§¦ %W¡2£ Ë £ Ê3¯ %W¯Ê , Ê2C Ë>K Ê W´ ~2²ÍJ %Í>\ X¨Í~Í } x­© ËWrwZ Ë2ÊUJÊ W´ ~2´ %Í>\ Zͨ {X Ë ­©Í } Ëx­© 73¨Ê´ #ÌW Ì^ ]Í Ê¯ Ì Í % 73¨Ê´ )´xÍW 'P wW

|Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 61

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 61

11/2/2021 4:48:45 PM

x Ê´ ~3¡wWÊ Âr75 ~­ÌxÊr wZ MWÍ Ë2ÊM\WÊ #wW Ì^ \X # 2ÊxÊ\ %wZÁWÊ° Ë> %Í>75 mW´Í~ ʯ Í~ ~Ê2 % wWZ #W­5 , mW´Í~7 2Ê P ½S X2 x x Á2 ]« 2wW ~2Ê \ Ê $W ^J\W}xOJ %Í>7 Ë2ÊUJÊO J=2¥ ~Ê^ÊM2¥ WÊ´ Âr %wW7 Ë2ÊUJÊOJ=2£ 2 wZË2ÊUJÊ # 2Ê´ DV x Á2 ÌxÊ´Ì¨Ê =3 2C ?¨wW %Í>Í 7 Ì2OM ~3¡wWÊ %}xK , ~Ê^ÊOK´ ÌxÊZ {2¡ Ëx­¨ %Í>7 2Í D $?r Ê3 # Ê Y´ 2Ê´ # 2Í¢ # ÍJ MX Ë>´« >wX\WÊ #}ÌxÊZ Í~ÂÊr '§¢ W´²ÍJ {2¡ Ëx­¨ 5 5 \X Ì> xK W´²ÍJ ~2¢Ê¯ A x2Ê ¯ #´¯| PÊ ÌW J 2­«7Ë2ʧ¥ xK # Ê Y´ 2Ê´ 6©¯Ê Âry >ÊZ75 # 2ÊxÊX wZ Í~ÂÊ 75 %J ~Ê« Z Ëxr 2¯ WÊ´ $¯Ê # Ê Y´ 2ʲÍJ #Í }{

]ÆS©õº Œº©õ ©ØÖ® öŒÍμõ]¯õ

# ÍJ %W \X ~¯\X ] wW ~Ê2} xXwZ OJZ 19602£ ÃwX\ XÍ }xJ=2£´ xÊJ ~­« ^J¯} x5X2¥75 , { Ê=5 2Í D Ê2} x=2£\Z\ W´Í¯ ]« 7 Ë2ÊUJ Ì^ \X # W´ O? \ÍW JÊ~ y´ËWÊJ wWÊ #}ÌxÊZ #´¯| PÊ ÌW 75 ?WÊ Ì~ÍW >=2 75 ^JwW X ~P m©wX wWZ

u¨»õ ÂzÁõß Eìuõz AÀ»õ μõUPõÄhß.

#W´y¨5 #´¯| PÊ ÌW , Z¨ Ê¡7Í2 Ê¡wZ Ë2ÊUK wWÊ Ë>¢ Ê? Ê W¯757 2­y75 xK # Í \ ËWÊJ wZ ­{«\X¯Ê # ÍJ ~«}{2Í¢ % ËxÊ OxM\W Í , Ê2 #´¯| PÊ ,}{W ËWr \Z x 2OM} xÊM2Í¢ X\WÊ {X ÍW7 2­5m´ WÊ´ #©wW x ­Í¨ ~¨72Ì UM OM OM %Í>727 6JÊZ ËWÊJ wZ %Í>\Z7Ë2ÊUK 72 Ì UM X¨Í~ i¡5 ÍW J W°\W° Ê2=2£´ $ =2¥75C Ë> Ì UM Ì^ÊW~ʯ º Âry >Ê\ W´²ÍJ 5 Z Í \X 75 ~X}y´ - #ÍJ Ê¢~Ê2 %J7Í2 Ê?72\ ËWÊJ=3¯Ê Í~ÂÊ 2 Ê¯Ê Í *­«7Ë2ÊUJ Ë>¢ Ê? Ê { Ê=5 %Í>75} x {X xr~ÊP= 2Í¢ Ì> \WÊ 5 2Ê 3 ~­« %Í>72 2O2Êr $3 % UM xÊQ} { Ê=5 Ê?}{2Í¢ x ´xM\X¯Ê 2Í D 2§ %wW %Í>72 Í } x ´ xM\Z3¨ ?2 2§ #ÍW} Ëx«3¨ Í2 { O?Í 7

62 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 62

11/2/2021 4:48:49 PM

Ë>¢ Ê? Ê ÍJ %Í>} x P\X´ X }{mͯ AIR PmhU {ø»¯ % 75^ X¨Í~ 72 %Í> #Í~}xÊ¢ $3 P V 3 ½Pi \X (PVK) # 2¢Ê =2}xOJZ %}xK Ê2 72\Z75 ~ʨʯ , x 72 ËWÊJ=3 Z %wX C Ë> %Í>\ Zͨ #| ~Ê27 2ÊP}xM , 2ÊOK ~ÊP '¨ Ë>¢ Ê? Ê x x\WÊUM2§ m´xÊ2 AIR% wZ Ë £Ì © wWÊ $¯Ê # PVK® uõ[PÒ

Ë2ÊUM wWÊ Âry >ÊX´ WOJCA ~­« A 7Ë2 \Z\ X¨´2¢Ê # 75 # >Ê=2 ~Ê OJ\ XOJ J # 2\X , Ì Í Í } Ëx­«\ WwWZ # W´²ÍJ - Ì^ m ÍW %Í>} x ­?72Ê2 =3¯Ê #ÍW # ÍJ WwÍW mSmS}{J´ *­«7Ë2ÊUJÊ AIR # 2ÊxÊX ËWÊJ wZ Ê?} x Ê3 # 7Ì¯Ê # Z 2OJ7 AIR , ] wW } xQ75 ]2¡C? # >ÊwX~ Ì2ʽ Ê }{ =3¯Ê Ë>¢ Ê? Ê ÍJ % UJÊ Z }x\ ÷uºÁõQ¯ PmhUQÀ # 75 Ì Í 3ÍJ\WZ %W¯Ê W¯75 , W=27 5 3ÍJ\X }xÍW # #}ÌxÊZ #©wX 72 Í 2 wX 75 ]Í Ê¯ # A Ì Í Ê Âr W´²ÍJ Ë>ÊwW ( Ê3 # 2ÊxÊX wZ 2OJ7 Ë> Ê )´« Ë>K Ê #²~X\WÊ

mW´mͨ Ê2C >wX\Z} x x\WÊUM2¥75} y¨5 , Z ~­¨ Í \X wW ~X}Íx #´Íx\ W72Í \Z7 Ë2ÊUJÊ 2§ Ë>´Í¯ ^ÍJËx­¨ PVK´ 90Áx y¨wW^ʧ Ë2ÊUJÊOJ=2£´ ÌxÊZ Ë>¢ Ê? Ê W´²ÍJ 2Ê}xÊ¢Í }x­©} {2¡wZ Ìx? X %wW 'UÍ~ Ë £}xOJZ PVK´ 100Áx y¨wW^Ê£ ^Ê´ %ZÌxÊ # Í } {2¡Ì ´’ )´« Ê72£\WÊ Âry >Ê\ $¯Ê 2019À PVK 97 X ~ͨwZ OJÊ 1960PÎÀ C¢xìuõÛ

u¨»õ ÂzÁõß Eìuõz áõRº EöŒ#Ýhß.

|Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 63

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 63

11/2/2021 4:48:53 PM

%ÍÖ ^J\Z¯ ¶Ïy´ Ø~\WÊ J´ %Í> Ì2OJ x 75 >=2 ]3 Ìx¯ · ~­« # #7x 2Ê´ ÌxÊ´¨ 2¥ÍJ ?WÊ ~­« >Ì ÊO Ê?}{ #wW %Í>7 2 2¥72ʯ , ~ 75 #©m2~Ê2 #Í~wX wWZ $¯Ê x´¯Ê Ê Ì2ʽ ÌxÊ´¨ { Ê=5 2Í D 2¥ÍJ xX 2Í¢7 Ì2O5 Ê }{2§ #rZWÊ´ %w]Í 2Ê $.} X Ê $ x 2 ^´¨Ê2 ­¨ÌxÊZ , {X ~wX #©m2~ʯZ XÍ %Í> wZ Ë> %Í>75 ~Ê« ]Í % wW x %¢ ?2 2Í¢ %Z 2 2 wWZ %wW} xX i´« 2C ?¨wW %Í>72Í D 2§ Ê?\X wWÊ 2§ Ë>¢ Ê? Ê { Ê=5 ? 5~Ê > ~Ê >w[ ~­« yr¹ |º´ 2} Ê 3WÊ %W \ÍW\ ËWÊM3´¨ % UM 2 y %Í>7 2 2¥ÍJ X¨Í~75 , ZK}xʯ %ÍP Ê2C Ë>¢ Ê? Ê ´ { Ê=5 %Í> #Í~wWZ %wW} xX '§¢ |} Ê2 %Í>75 %´Ë¯Ê

2Ê­«7 2 )}ÌxÊZ %ÍP Ê2 #Í~wWX Í )´« 6¨ Ê Ë>¢ Ê? Ê W´²ÍJ xÍJ}{P Í 2 ^´¨Ê2 Ë £}xM\ X¯Ê #\ZJ´ W´²ÍJ Ê?}{\ X¨Í~ x {X ËWÊ `Ox ~Ê«xÊM2§ $3 ­© 2 Ê2 % wWÊ #W´y¨5 % ­Í¨ ] wW ~Ê2\ W´²ÍJ WÊ2 $737Ë2ÊUM O JÊ ^ÊOM}{¨\W´Í~ Ë2ÊUJ Ê2~Ê3 xÂÊK # ÍJ Í22£ 5wW Ë> Í¢ 2Í¢} Ëx­«7Ë2ʧ3¨Z 2Ê P #X #>ÊWÊ P~ʯ `S72=2Í¢ # Ì> 73¨Ê 1972–73 # # J´ %ÍPwZ Ë> xOJ ¶Ê3 'Ì>´ ? 5~Ê > ~Ê ~­« # ¶\ # 2Ê´ $3Ì Ê ÍÂW ÊxÊ\ ^2r , %Í> ]2¡C? ^J\X¯Ê 2§ W=2¥ÍJ %¢Í~ ʯ {ZÍ~ ¯Ê ~ y´ xr> Ê #w^2Í 7 2 wZ Ë2ÊUJÊ 2§ %wX Ê Ë £^ÊM 2£ 2CÌ>r\ W¢\X

, }xX Ë £ M2£ ? Âr , Ë ­©2 ~ʯ %ÍP Ê2 $¯Ê 2§ %wX\ XÍ ' 3 %Í> #Í~}xÊ¢ 2¢Ê2 # 2§ Ì> wZ xQ Ê­©¯Ê 2§ 5©}xÊ2 ? ? Ê ~­« Ì $3 XÍ } xJ=2¥75 # 2§ #Í~\W %Í> {2¡ Ëx­¨Z #W´y¨5 # 2§ 2C ?¨wW %Í>7 2Í D 2¢Ê2\ W=2¥ÍJ W°}xOJ #ÍJ Ê¢=2Í¢ }xM\Z W­2Ê2 ^Ux 2¢Ê2} yrwWÊ 2§ Ë>¢ Ê? Ê , m´¯Q %Í>7 2Í D Ê2} {2¡ Ëx­¨y¨5 x x\WÊUM2¢Ê2\ W´²ÍJ ËWÊ­©7Ë2ʧ¥ ^Í2CAÍ ~­« ^ {72Ê2 #© }xOJÊ 1982® $UM Ê73 X Ê´ r '§¢ 2 ÊØÆ\ Ê # , ~ 75 %Í> ]2¡C?Í =3¯Ê #wW ~ÊÍ 2 ÊØÆ\ Ê y wWÊ ¯~Ê2

64 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 64

11/2/2021 4:48:57 PM

~Ê© OJWÊ2 %Í> # =2\X ]ͨwX wW Ì2Êy 2Í¢ ~ 73 ^ ¯ 3 ½P WÊ´ % )´« , ~ >2 xÊ ÊOK¯Ê #=5 , ~wX \W´Í~ x wWWÊ27 Ì2OJ 2§ 6«3¨Ê 2§ #ÍW7 Ì2OM ~3¡wW - %¢ ËxU ?Í2 Ë>¢ Ê? ÊÍ } xÊ ÊOK ÌxÊZ #wW} { Ê=5 %Í>7 2Í D 2U2£ ² ²}{J´ 6©¯Ê ^Ê´ '=2¥72Ê2WÊ´ %ÍW Ê?\ÌW´ 2CÌ>r75 m´¯Ê %}xK , ]2¡C? ^JwWZ %´Ë¯Ê ?2 # rJ ÌÂ~w\ Ê2\ÍW %Í>75 xK Ì2OM7Ë2ÊUJÊ )¯75 #wW Ê2 ËWr ÊZ %=5 )´²ÍJ #M\W 2CÌ>r75 m´¯Ê ^Ê´ )´²ÍJ 5 J #wW Ê2\ÍW7 2­«7Ë2ʧ3̨´ )´« #72ͨ J´ 6©¯Ê #

öuõÈ»v£º μuß hõhõÄhß. # ÍJ ^Í2CAÍ 72ʯ %´Ì¯Ê )M\Z72ÊOM , 2CÌ>r75 ^M # #© \WÊ %´ËJ .xÊ OK .Íx °OÁ ^Ê­x\ ÍWwZ ] J %ÍJÌ Í¢ %ÍW7 Ì2OM ?2 2§ XÍ2\W ÌxÊZ # ¢73¯Ê %ÍJÌ Í¢ .xÊ L .Íx °OÁ ÌW_ # wW +wZ ] J %ÍJÌ Í¢ xQ ʯ 2Í D Ê3 Ë>¢ Ê? Ê x Ê2=2£ X¨Í~ Ê¢ >Ê Ì2?  >\ ° ÌxÊ´¨ ËW´ %wX i Ë2ÊUJ Ê2=2Í¢ ?¨}xÊ2 Ê?}x XÍ } xJ=2£ , {X K Í #© 75 Í2 # % ­Í¨} x mͨ Ê?\X 7 3¨Ê ~Í 2§ -ÍJ2£ xX Ë> }xOJ #wW # 3 2ÊO?2Í¢ %}xK , 2C ?¨wW %Í>7 2Í D #© 73¨Ê )´xÍW ^Ê WÊ´ x Ì^ =2£ #©wX 72 Í Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? ÊÍ C >2 %Í>7 2Í D 2§ )}ÌxÊZ

wWÊ 2§ ~X\WÊ 2§ %Í¢ 2Í D 2¥ >r >~ X¯ >r i\W 2Í D 2¥ >r #ÌWÌxÊ W´²ÍJ wWÊ ´ 5 5 Ê2 # # 2Í¢ # }xQ} {J´ ËWÊJ wZ ~X73¨Ê Âry >Ê\ W´²ÍJ m Íx OK %´« Í ^J\X 3¨ %wZÁWÊ° %Í>Í 'UÍ~ ʯ 2Í #´x 2¥75C ?¨}xÊ27 Ë2ÊUM Ë> 3¨ ~ÊÍ Ì^ wZ2§ WÊ´ “ wWÊ ´ 5 5 ” #W´ {x̯Á 3Í¢ AIR 2OJ7 ~­« PVK Ê2 # 75 m73 ~ʯ Ë ­© Í } Ëx­«\ WwW ,K>Ê ~Ê] \Z75 # ËWr 75 “^´©” # ÍJ %Í>} x P #Ì^2~Ê2 #W´ ]ͨ Í¢ X y OJZ - #Í~X ʯ $¡wW #© §¢ Í¢ 2OMÍ Ê¢ m´¯Ê§ Á X x\XrÍ2 ´ $?r K Í~}{ S 3 ½P} Y½

|Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 65

Music and Melody - Hariprasad - Tamil - November 2021.indd 65

11/2/2021 4:49:01 PM

P_Words World_Present purr-fect_4.indd 66

27-10-2021 12:23:29

P_Words World_Present purr-fect_4.indd 67

27-10-2021 12:23:32

P_Adv_Institute Promo_Nov21.indd 68

26-10-2021 17:26:51

P_Adv_Institute Promo_Nov21.indd 69

26-10-2021 17:26:54

©Põ£¼¦μzvÀ ¦zxnºa] ö£Ö[PÒ!

Qμs öáíμõ 2021® BskUPõÚ PÇP ©sh»

©õ|õk ©Põ£¼¦μzvÀ |øhö£Ó EÒÍx. øP°À E¨¦, ªÍPõ# yÁ¨£mh ©õ[øPø¯ _øÁzxU öPõs÷h }[PÒ A[SÒÍ JØøÓUPÀ ]Ø£[PÒ ©ØÖ® {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ μ]zx¨ £õºUP»õ®. Á[PõÍ Â›ShõÂß Pøμ÷¯õμ®, ö\ßøÚ°¼¸¢x 60 Q.«. öuõø»ÂÀ Aø©¢xÒÍ PhØPøμ |Pμ® ©Põ£¼¦μ®.

JØøÓUPÀ ]Ø£[PÒ, {øÚÄa ]ßÚ[PÒ, öuõßø©¯õÚ ]Ø£[PÒ, P»õ\õμ® ªS¢u Ch©õS®. AÇPõÚ PhØPøμ, PhÀ EnÄPЮ QøhUS®. EÒ|õmk ©ØÖ® öÁÎ|õmk _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ GÚ £»¸® C¢u PhØPøμ |P›À vÚ•® TkÁõºPÒ. C[S £õ쮣›¯ Pø»¨ ö£õ¸ÒPÒ ©ØÖ® {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ ÂØ£øÚ

ö\#²® PøhPЮ {øÓ¢xÒÍÚ.

Q¸èn›ß öÁsön#zuõÈ GßÖ AøÇUP¨£k® 250 hß Gøh²ÒÍ £õÓõ[PÀø» CøÍbº SÊ J¸ \õ#ÂÀ uÒЮ CøÍbºPÒ SÊøÁ •uÀ •øÓ C[S Á¸£ÁºPÐUS ¯¨£õP C¸US®. Q¸ènº J¸ ö£›¯ öÁsön# E¸søhø¯ R÷Ç ÷£õmhuõPÄ® Ax ö£›¯ £õÓõ[PÀ»õP ©õÔ¯uõPÄ® ö\õÀ»¨£kQÓx. 20 Ai E¯μ®, 16.5 Ai AP»® Eøh¯ C¢u £õÓõ[PÀ HÓUSøÓ¯ 1,200 BskPÍõP Auß ¦ÂDº¨¦ Âø\ø¯ «Ö® ÁøP°À EÒÍx.

C¢u £õøÓ J¸ ]Ô¯ AizuÍzvÀ G¨£i {ØQÓx Gߣx ¦›¯õu ¦vμõP EÒÍx. 2004 _Úõª°ß ÷£õx £» ¡ØÓõskPÍõP Ph¾US Ai°À ©øÓ¢v¸¢u £» {øÚÄa

]ßÚ[PÒ ©ØÖ® £õøÓ Pmhh[PÒ 2UMyK72}xOM§¢WÊ27 TÓ¨£kQÓx. ©Põ£¼¦μ® E»P ©μ¦a ]ßÚ[PÎÀ JßÓõP UNESCO AÔÂzux. C[SÒÍ £õøÓa ]Ø£[PÒ, ÷Põ°ÀPÒ, {øÚÄa] ßÚ[PÒ 7–8® ¡ØÓõskPÎÀ £À»ÁºPÒ Bm]U Põ»zvÀ Pmh¨£mhx. SøPU ÷Põ°ÀPÎÀ |h¢x ö\ßÓõÀ 100 AiyμzvÀ AºáúÚì u£ì Chzøu £õºUP •i²®. £õøÓPÎÀ

Q¸èn›ß öÁsøn £¢x

7700 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõmh› mh m h› h › {³ì {³ {³ ³ì ì |Á |Á®£º |Á® | Á® Á ®£ £ºº 2 2021 20 202 0 02 021 21

Recharge and reboot at Mahabalipuram - Tamil - November 2021.indd 70

11/2/2021 11:50:44 AM

PhØPøμ @PõÂÀ

÷PßÁõêÀ Áøμ¯¨£mkÒÍ PhÄͺ, ©ÛuºPÒ, £õ®¦PÒ ©ØÖ® ¯õøÚPÒ ©ØÖ® ¦μõnU PøuPÒ öuõhº£õÚ £h[PÒ Esø©¯õPÄ® ÁõÝ»øP²® ]zu›UQßÓÚ. I¢x μu[PÒ £À»ÁºPõ» PmhhUPø»US \õßÓõP ÂÍ[SQÓx. öuõÈÀ ~m£[PÒ CÀ»õu J¸ Põ»zvÀ G¨£i ÷|ºzv¯õÚ ]Ø£[PøÍ ÁiÁø©zuõºPÒ GßÖ £õº¨£ ÁºPøÍ Â¯UP øÁUQÓx.

Q¸ènº öÁsön# £¢x GÚ

AÔ¯¨£k® E¸søh¯õÚ £õøÓ C¸USªhzv¼¸¢x 10 {ªh |øh°À Aø©¢xÒÍx PhØPøμ ÷Põ°À. I¢x AkUSPÒ öPõsh £õøÓ°À öÁmh¨£mh ÷Põ°À, Cμshõ® |μ]®© Áº©ß Bm]°À Pmh¨£mkÒÍx. öußÛ¢v¯õÂÀ ªP¨ £Çø©¯õÚ £õÓõ[PÍõÀ Aø©¢xÒÍ ÷Põ°À Cx. ‰ßÖ uÛ¨£mh \ßÚvPÒ öPõsh ÷Põ°À QμõøÚm £õÓõ[PØPÍõÀ ]Áõ ©ØÖ® ÂèqÄUS Aº¨£oUP¨£mkÒÍx. Á[PõÍ

›ShõøÁ ÷|õUQ²ÒÍ C¢u ÷Põ°À HÊ ÷Põ°ÀPÎß J¸ £Sv¯õP AÔ¯¨£kQÓx. CÁØÔÀ 6 Ph¾US Ai°À ö\ßÖÂmhÚ. ©õº÷Põ ÷£õ÷»õ uÚx £¯n¨ ¦zuPzvÀ C¢u ÷Põ°ø» 7 £÷PõhõUPÎß J¸ £Sv¯õP 5©}yOM§¢Ê C¯ØøP¯õÚ PØPÍõÀ Ámh ÁiÁ©õP Aø©UP¨£mh E¯º¢u ÷Põ¦μ®uõß P»[Pøμ ÂÍUP®.

Cuß Ea]°¼¸¢x Á[PõÍ Â›ShõU Phø» £õº¨£÷u

£gŒ μu[PÒ

|Á®£º |Á |Á® | Á®£ Á® £ºº 2 20 2021 021 21 ÷μ ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh› m h› h › {³ {³ {³ì ³ì ì 7711

Recharge and reboot at Mahabalipuram - Tamil - November 2021.indd 71

11/2/2021 11:50:45 AM

AºáúÚº uÁ®

|›SμÁ¨ ö£s.

쮪¯©õÚ Põm]¯õS®. ©UPÒ Tmh® {øÓ¢u \¢øu¨ £Sv EØ\õP©Îzuõ¾® Ga\›UøP ÷uøÁ. |›USÓÁºPÒ Sk®£zvÚº E[PøÍ `Ì¢xöPõsk u[PøÍ øPÁsnzvÀ u¯õ›UP¨£mh ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[S©õÖ {º£¢v¨£õºPÒ. ÁÈ°À EÒÍ PøhPÎÀ |øPPÒ, Pø»¨ ö£õ¸ÒPÒ, PØPÍõÀ ö\xUP¨£mh PhÄͺ ]ø»PÒ, QμõøÚm PØPÍõÀ BÚ Pø»¨ö£õ¸ÒPÒ, E[PøÍ PÁº¢vÊUS®. ¦zuº ©ØÖ® ¯õøÚ ]ø»PÒ AvP AÍÂÀ ÂØ£øÚ¯õS®. }[PÒ ÊÁZ $Í~Í y¯Ê ¹.150&US QøhUS®. Cøu÷¯ ÷åõ¹ªÀ (ÂØ£øÚ¯PzvÀ) Áõ[QÚõÀ Auß Âø» ¹.700 GßQÓõº μõ÷á¢vμß GßÖ® ?­y 2 `S72~ʯ ?Í Í ö\xUS® £o°À Dk£mi¸¢u AÁº, ]Öx K#öÁkUS®÷£õx öu›ÂzuøÁ CøÁ. {øÚÄa ]ßÚ[PøÍ _ØÔ Aø©¢xÒÍ ÂØ£øÚ¯P[PÎÀ Âø» ªPÄ® AvP®. ]Ô¯ PøhPξ®, |øh£õøu ¯õ£õ›PÎh•® \ØÖ ÷£μ® ÷£] ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[SÁx »õ£©õÚx. |õß J¸Á›h® |õßS ]Ô¯ ¯õøÚPøÍ Áõ[Q÷Úß. AÁº, ö£õ¸ÒPøÍ ÷£U ö\#u÷£õx ]Ø£UPø»ø¯

G[Q¸¢x PØÖUöPõsjºPÒ GßÖ ÷Pm÷hß. ]Ø£UPø» G[PÍx Sk®£z öuõÈÀ. G[PÒ u¢øu, £õmhÚõº ]Ø£UPø» öuõÈÀuõß ö\#x Á¢uÚμº. GßÝøh¯ 12 Á¯x ©PßTh ]Á¼[P ÁiÁzøu GÎvÀ ö\xUQÂkÁõß GßÓõº AÁº. A¨£i¯õÚõÀ, E[PÒ ©PÝ® C÷u öuõȼÀ C¸UP ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦QÕºPÍõ?

GßÖ ÷PmhuØS, CÀø», AÁß £ÒÎ, PÀ¿›PÎÀ £izxÂmk J¸ hõUhμõP Áμ÷Ásk® Gߣx uõß GÚx Bø\¯õS® GßÖ £v»Îzuõº. ©Põ£¼¦μ® AÀ»x ©õ©À»¦μ® PhØPøμ÷¯õμ u[S® ÂkvPÎÀ u[Q ¦zxnºa] ö£Ö[PÒ. \ÄUS ©μUPõkPÐUS Cøh÷¯ EÒÍ u[S® ÂkvPÎÀ EhÀ B÷μõUQ¯zøu ÷£qÁuØS ì£õ ]Qaø\, ÷¯õPõ, v¯õÚ® GÚ £À÷ÁÖ Á\vPÒ EÒÍÚ.

CÁØøÓ }[PÒ ÷Pmk¨ö£Ó»õ®.

CÀø»ö¯ÛÀ PhØøP°À A©º¢x ©ÚvØS CÛ¯ ©xÁøPPøÍ A¸¢v¯£i÷¯ Phø» μ]UP»õ®. }[PÒ ©íõ¨êÀ (©Põ£¼¦μzøu C¨£i²® AøǨ£õºPÒ) GßÚ ö\#uõ¾® ¦zxnºa]²hßuõß C[Q¸¢x ö\ÀúPÒ. ¦øP¨£h[PÒ: Qμs öáíμõ

72 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Recharge and reboot at Mahabalipuram - Tamil - November 2021.indd 72

11/2/2021 11:50:47 AM

P_Membership Details - November 2021.indd 73

26-10-2021 17:32:11

EhÀ B@μõUQ¯®

Ê2Á ^ yͯ ØxSØ Ê £μz — å»ß \ź

Áõ

Pì GßÓ ö\õÀ »zwß ö©õÈ°¼¸¢x Á¸QÓx. Auß ö£õ¸Ò, Aø»¢x v›uÀ, _ØÔz v›uÀ AÀ»x |hzuÀ. Ax A¢u¨ £oø¯ xÀ¼¯©õP, ªP |ßÓõPa ö\#QÓx! Ax iÍ¢ ËWÊJ=53¨Z y¨5 |®•øh¯ ShÀÁøμ ö\ÀQÓx, ÁÈ°À £» EÖ¨¦PÐhß CønQÓx. ÷©¾®, |®•øh¯ ÁõPÀ (ÁõPì |쮦hß öuõhº¦øh¯) ö\¯À£õk Á¾ÁØÖ C¸¢uõÀ, ^Ê XÍ> X y ]­2 Ê £uØÓ®, ©Úa÷\õºøÁa \¢vUP»õ®, uø»Á¼PÒ, PÊzx Á¼¯õÀ xߣ¨£h»õ®... ‰mk ÃUP®, AÇØ]PÒ, Á¼¨¦ ÷£õßÓÁØÔß AÔSÔPøÍ Ax ÷©õ\©õUPÄ® Tk®. |® Cu¯z xi¨ø£ JÊ[S£kzxÁv¾® Ax J¸ £[øP BØÖQÓx GߣuõÀ, Ax Cu¯z xi¨¦ ªøP¨ø£²® (Cu¯® ÂøμÁõP, BÚõÀ JÊ[PØÖz xiUPz öuõh[SuÀ) EshõUP»õ®.

AuÚõÀuõß, }[PÒ E[PÐøh¯ ÁõPì |μ®ø£U PÁÛzxUöPõshõÀ, E[PÐøh¯ EhÀ, ©Ú |»øÚU PÁÛzxU öPõÒQÕºPÒ GßÖ £» |» ÁÀ¾ÚºPÒ TÖQÓõºPÒ. }[PÒ E[PÒ PÊzøu ©\õä ö\#²® ÷£õx |ßS EnºQÕºPÒ, HöÚÛÀ, ÁõPì |쮦 |ßS EnºQÓx. ©\õä Gߣx A¢u¨ £SvUS Cμzu Kmhzøu ÷©®£kzx QÓx, PÊzx, ÷uõÒPÎÀ CÖUP©õP EÒÍ uø\PøÍz uͺÁõUSQÓx... CøÁ ö¯À»õ® Esø©. BÚõÀ, GvºÂøÚ¯õØÓUTi¯ ÁõPì

^ { WÊ´ '=2§ WÍ ´ y´ £Sv ÁȯõP CÛø©¯õÚ, Sn¨£kzxQÓ Ta\ÄnºøÁ Aݨ¦QÓx, “E[PÐUS |ßÔ, Cx |ßÓõP Enμaö\#QÓx, u¯Äö\#x öuõh¸[PÒ” GßÖ ö\õÀÁx÷£õÀ |h¢x öPõÒQÓx. |©US |õ÷© PÊzx, ÷uõøÍ ©\õä ö\#xöPõÒÁx ªPÄ® Cu©õP C¸US®. |õß Aøu¨ £›¢xøμUQ÷Óß. CÖUP©õÚ ÷|μ[PÎÀ, C¢u¨ £SvPøÍ ©\õä ö\#xöPõs÷h C¸[PÒ, }[PÒ CßÝ® ]Ó¨£õP, \©{ø»¯õP, Âå¯[PøÍU øP¯õÍ»õ® GßQÓ Gsn® Tku»õP C¸¨£x÷£õÀ EnºÃºPÒ. Czxhß, }[PÒ •ØÔ¾® Cu©õP En¸®÷£õx, XL (72\ ZK}{ y ~ÊW~ʯ ÷¯õ\øÚ E[PÎhª¸¢x Á¸QÓx. Aøu ÁõPì |쮦hß öuõhº¦£kzu»õ®. BÚõÀ, |õ® A¢uz wº©õÚzxUS Á¸ÁuØS•ß, Cx£ØÔ CßÝ® {øÓ¯ Bμõ#a] ö\#¯¨£h÷Ási°¸UQÓx.

A÷u ÷|μ®, “ÁõPì Gߣx K#Ä, ö\›©õÚ® öuõhº£õÚx” GßQÓõºPÒ B#ÁõͺPÒ. ÁõPêß ö\›©õÚa Ë> X2§ %wW} y´¯Q |® Á°ØÓõÀ ö\›UP C¯»õu EnøÁ |õ® AuØS ÁÇ[QÚõÀ, ÁõPì |쮦 {a\¯©õP |©USÒ J¸ ]Ö ÷£õøμ E¸ÁõUQ ÂhUTk®. {øÚ¸U Pmk®, C¢u |쮦 ‰øÍ°¼¸¢x ShÀ Áøμ ö\ÀQÓx, Auß ö\#vPÒ C¸ÁȨ £›©õØÓ[PÍõP Aø©QßÓÚ.

AuÚõÀ, G¨÷£õx® Aø©v¯õÚ, \›¯õÚ `Ì{ø»PÎÀ Esq[PÒ. >Ê}yM ÌxÊZ %Í>7 P¸ÂPÎß Cu©õÚ Cø\ø¯ J¼UPÂk[PÒ. Á°ØÖa ö\ÀPÒ, ö\›©õÚ Aø©¨£õÀ Gøu²® ÷PmP C¯»õxuõß.

BÚõÀ, PõxPÒ Cø\ø¯U ÷PmQßÓÚ, Aøu ‰øÍUS Aݨ¦QßÓÚ, ÁõPì Aøu Á°ØÖUSU öPõsk ö\ÀQÓx, «sk® ‰øÍUSU öPõskÁ¸QÓx.

74 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021 21

Find your inner wanderer the vagus nerve - Tamil - November 2021.indd 74

11/1/2021 5:39:24 PM

Freepik

Azxhß, E[PÒ Aø©¨£õÀ GÎvÀ ö\›UP C¯¾QÓ EnøÁ Esq[PÒ.

SøÓÁõP, AÀ»x |kzuμ AÍÄ Esq[PÒ. ÁõPì |μ®ø£ ÷|ºÂu©õPz ysk® EnÄPÍõP Fmha\zx ¯ 2§ 5©}yM3¨Í L¨ÍõUì ÂøuPÒ, J÷©Põ&3 öPõsh «ß, ÷u}º, £õÀ ©ØÖ® ÷¯õPºmiÀ EÒÍ xÊ .yÌ¯Ê 2§ 72 ÷uõÀ ö\õÔ, uø»°À xi¨¦, ö\›©õÚªßø©, uø» _ØÓÀ AÀ»x S©mhÀ ÷£õßÓ ÷©õ\©õÚ GvºÂøÚPøÍ E[PÐUS ÁÇ[PUTi¯ EnÄPøÍz uºzxÂk[PÒ.

CÛø©ø¯ EÖv¨£kzx ÷Áõ®. |®ªÀ GzuøÚ¨ ÷£º ~°WÌ ÊM ~°W yÍP}{ øÁzxUöPõÒQ÷Óõ®? Ax |® |»ÝUS •UQ¯©õS®. ÷ÁPì ^ { Ë>Ê 3¨Z ^Ê >i2\X y¨ J´ x 5 ÌxÊËW Ê Ax J¸ ©QÌa]¯õÚ \¢v¨£õP C¸UP÷Ásk® Gߣøu EÖvö\#ÁuØPõP |õ® |®©õÀ C¯ßÓøu Esø©¯õPÄ® ªPa ]Ó¨£õPÄ® ö\#¯÷Ásk®.

J¸ }sh ¦Ûu¨ £¯nzvÀ C¸US® Gß |s£º öá# \«£zvÀ ö\õßÚõº, “ÁõÌUøP°À ªP CÛ¯ Pn®, ©v¨¦hß, ]›¨¦hß ÁnUP® ö\õÀÁv¼¸¢x Á¸ÁvÀø», ¯õ÷μõ J¸Áº Cu¯¨§ºÁ©õP E[PÐøh¯

|ßø©ø¯ ¸®¦QÓõº GßÓ EnºÂ¼¸¢x Á¸QÓx.”

CßÖ E[PÐøh¯ JÆöÁõ¸ \¢v¨ø£²® J¸ |Àö»sna \¢v¨£õP BUS[PÒ, Ax |õøÍUPõÚ ©QÌa] {øÚÁõPz u[Pmk®. ÷|ºÂu©õÚ, AߣõÚ, ©QÌa]¯õÚ, Cu©õÚ GxÄ® ÁõPì |μ®ø£z uͺzxQÓx.

AuÚõÀ G¢u ÁøP Gvº¨ø£²® øP¯õÍ C¯»õx.

CuÚõÀ, ÁõPì |쮦 |® |»ÝUS, ÷|]UQÓ, öuõhº¦ £kzxQÓ, PØQÓ, AÇQ¯ Cø\ø¯ AÝ£ÂUQÓ, FUP® ö£ÖQÓ |® vÓÝUS ø©¯©õÚx Gߣx öÁΨ£øh¯õPz öu›QÓx. _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ, ©ÛuμõP C¸¨£uß E¯º¢u ö\¯ÀPÒ AøÚzx® C¢u ªPa ]Ó¢u ^ y´ Ê2 ^J73´¨¯ AuÚõÀuõß, |õ® AߣõÚ )ÍW Ê Z y m ©Úzxhß ö\#uõÀ, Ax ©QÌQÓx, Á¾ÁõQÓx. |õ® ¦vuõP Gøu÷¯õ PØS®÷£õx “Ah!” GßÖ Enº¢uõÀ, ¥z÷uõÁß Cø\ JßøÓ÷¯õ ªP AÇPõÚ `›¯ Eu¯zøu÷¯õ £õºzx |õ® ÷Á÷Óõº E»SUSÒ ö\ßÖÂmhx ÷£õÀ En¸®÷£õx, AÀ»x, Kº AÇQ¯ PÂøu, öÁØÔU Pøuø¯U ÷Pmk FUP® ö£Ö®÷£õx... Ax |® “ÁõÆ” |쮣õS®!

Azxhß, |õ® £õx Põ¨£õP, \©{ø» ©Úzxhß En¸®÷£õx, ]›US®÷£õx, Aߦ ö\¾zx® ÷£õx, |® ©Ú® HØÓÀ ©ØÖ® ©QÌa]°À Jθ®÷£õx, AxÄ® ©QÌQÓx, |® Sn©õuÀ ©ØÖ® £øh¨¦nºÄa ö\¯À•øÓPøÍ ~m£©õP FUSÂUQÓx. Ax CÀ»õÂmhõÀ, |®©õÀ y¨ J´ (JÊJ % ÊZ BÚõÀ, Ax ªPa ]Ó¨£õPa ö\¯À£kÁuØS |õ® £õx Põ¨£õP, AߣõP, ÷|ºÂu©õP Enμ÷Ásk®.

ÁõPøézysk® ]» )£ 'J­x ­?2§ JÊ Ì>Ê mÂìm, A¨hõªÚÀ Uμg\ì, Á°ØÖ¨ £Svø¯ Ámh K ~>ʹ Ë> W W Ê 30 •øÓ. CßöÚõ¸ ]Ó¢u Ë> '=2§ '§¢=Í22Í¢ JßÓõP |ßS AÊzx[PÒ, E[PÒ •Ç[øPPÒ ÷uõÒ E¯μzvÀ C¸UPmk®, AøÁ Âø\¯õÀ AvºÁøu }[PÒ En¸®Áøμ Cøua ö\#²[PÒ.

A÷u ÷|μzvÀ, E[PÒ ‰aø\¨ yK\Z7 Ë2ʧ¥=2§ '=2¢Ê #ÍW %° yK\ZÍ 72 C¯»õx GßÓ {ø» Á¸®÷£õx, EÒÍ[øPPøÍ AÊzxÁøu {Özx[PÒ, }›À ‰ÌQ¯ J¸Áº PõØÖUPõP ÷©÷» Á¸Áx÷£õÀ ÂøμÁõP ‰aø\ öÁΰÀ Âk[PÒ. Cx J¸ ªPa ]Ó¢u £°Ø]! ÁõPì |쮦 öuõsøh ÁȯõPa ö\ÀÁuõÀ, •Ç[SuÀ, Ÿ[P›zuÀ, £õkuÀ, öPõ¨£ÎzuÀ ÷£õßÓÁØøÓa ö\#x® Aøu Á¾ÁõUP»õ®.

E[PÒ •PzvÀ Sκ¢u }øμz öuβ[PÒ. åÁ¸US Ai°À {À¾[PÒ, Sκ¢u }º E[PÒ PÊzvÀ ÂÇmk®. }[PÒ öÁ¨£©õP, PÁø»¯õP EnºQÓ÷£õöuÀ»õ®, SκÂUS® P¸Â AÀ»x J¸ vÓ¢u Sκ£uÚ¨ ö£miø¯¨ £õºzu£i {À¾[PÒ. uø» ©ØÖ® PÊzxUS¨ £ÛU PmiPÍõÀ Jzuh® u¸Áx® C¢u |μ®ø£ ªP |ßÓõP Á¾ÁõUS®. ÁõPéúUSU 5£ yK75 #Z 5£Í C \¢vUS®÷£õx Cu©õP GvºÂøÚ¯õØÖQÓx. {øÓÁõP, u¯Äö\#x AÊzuzøuU SøÓ²[PÒ, ‰a_Âkuø» CßÝ® ÷©®£kzx[PÒ.

Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 75

Find your inner wanderer the vagus nerve - Tamil - November 2021.indd 75

11/1/2021 5:39:28 PM

öPõ›¯õÂÀ uø»ÁºPÒ ©õ|õk @μõmh› öŒ#vSÊ

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ (Chv¼¸¢x 3Áx) ©ØÖ® μõæ°ØS öPõ›¯õ ©õÚ {ø»¯zvÀ @μõmh›°Ú›ß Áμ@Áئ.

C

wW Ì ÊOJr $UK´ •uÀ uø»ÁºPÒ ©õ|õk öPõ›¯õ ÁhUS Uö¯÷Áõ[ \õ[ ©õPõnzvß Uö¯÷Áõ[áú £Sv°À |øhö£ØÓx, ÷μõmh›°ß Cμsk PÁÚ¨ £SvPøÍ (÷|õ#z uk¨¦ ©ØÖ® ]Qaø\, _ØÖa`ÇÀ £μõ©›¨¦) ÂÁõvzux. ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõÚ RI uø»Áº ÷\Pº Ì~\WÊ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ {vUS 100 ªÀ¼¯ß öÁõß ($84,000) £[PÎzu, ¦PÌ ö£ØÓ

öuß öPõ›¯ CøÍbº Cø\ USÊÁõQ¯ BTS´ '«}y¯ Ê3 £õºU â&ªß AÁºPøͨ ö£¸ø©¨£kzvÚõº. Ì ÊOJr ´ '«}y¯ GsoUøPø¯ Á¾¨£kzx® JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzx Áõ¸[PÒ (EOBO) m´Ë¯M}y Ë2Êr Ì ÊOJr ´ PÒ £[÷PØP ÷Ásk®, ö£s PÐUS BØÓÀ AÎUS® ÷\øÁ •ßöÚk¨¦PÎÀ PÁÚ® ö\¾zu

÷Ásk® GßÓõº uø»Áº ÷©zuõ. Ë2Êr Ê ^ÊOK´ x m73 y m2 2¥ ~Ê^ÊOK 2 wZ öPõshÚº.

O y Ì^ Í Ê2 ,£x } £¨£mh C¢u {PÌa]°À öPõ›¯õ •ÊÁv¾ª¸¢x 60,000 £[÷PØ£õͺPÒ Cøn¢uõºPÒ. y´¯ WÍ Ì~\WÊ Uö¯÷Áõ[áú |PμzvÀ Zone 11 ©ØÖ® 1272ʯ >wX}y 2 wZ öPõshõº.

öPõ_UPøÍU Pmk¨£kzx® vmh® RC £Põ ¦μõÚõ, RID 3090, öPõ_U

PøÍU Pmk¨£kzx® C¯¢vμ® JßøÓ ÷ÁÛÀ {Ö ²ÒÍx.

Cøu DG £ºÃß â¢uõÀ öuõh[QøÁzuõº. öPõ_UPÒ öPõsk Á¸® ÷|õ#PÐUS GvμõÚ ußÝøh¯ £μ¨¦øμ°ß J¸ £Sv¯õP, “öPõ_ CÀø», öh[S CÀø»” GßÓ ö\õØöÓõhøμ E¸ÁõUQ¯x Ca\[P®.

C¢u C¯¢vμ•® ÷ÁÝ® ÷\º¢x ¹.1.3 »m\® ©v¨¦ÒÍøÁ.

DG â¢uõÀ ÁÇ[Q¯ Eøμ°À, JÆöÁõ¸ |õЮ öh[S ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ GsoUøP ÂøμÁõP E¯º¢x Á¢uuõÀ, öPõ_U Pmk¨£õmkz vmh® ªPÄ®

5©}yJ Ì UK WÊ2 % 75 C¢uz vmhzøu EÒѺ ©UPЮ xÊ ÊOK¯Ê 2§ %W¯Ê C¢u¨ £Sv°À \[Pzvß ö£õxz ÷uõØÓ® ÷©®£mhx. C¢uz vmhzøua ö\¯À£kzxÁvÀ

\[Pz uø»Áº _Uμõä ][, ö\¯»õͺ áìÁ¢z ][ BQ÷¯õ¸US RtnPÒ •Ûè PºU, öPÁÀ Q¸ènß PºU, μõ÷Pè Phõ›¯õ, μõ÷áè £¨£º EuÂÚõºPÒ.

76 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Presidential Conference in Korea + Fogging machine - Tamil - November 2021.indd 76

11/2/2021 4:40:12 PM

P_Adv_QR Code for Rotary Magazine Subscription.indd 77

29-10-2021 15:54:27

Œ[Pa RC £õsia÷\› öÁõ#m hÄß — RID 2981

wÂμ A¨ÍõìiU μzu ÷\õøP¯õÀ xߣ¨£k® ]ÖÁº J¸Á¸øh¯ S¸zuq ©õØÖa ]QaøUS ¹.35,000 öPõøh¯Îzux C¢ua \[P®.

RC K`º — RID 2982

RC öhÀ¼ \L¨uºá[ — RID 3011

RC öhÀ¼ \Äz, Q÷μmhº øP»õè Á]¨÷£õº |»a \[P BuμÄhß @Œº¢x 550 EÒѺ ©μ ÁøPPøÍ |mkÒÍx.

RC ÷\õÛ£õm ªm&hÄß — RID 3012

÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔ¯ _©õº 300 ö\¼¯ºPÒ £õμõmh¨ £mhõºPÒ.

RC ]ßÚ©Þº — RID 3000

>=2 '«}y¯ 2§ BuμÁØ÷Óõº CÀ»® JßÖUS BøhPÒ, CÛ¨¦PøÍU AÎzuõºPÒ.

C¢ua \[P•® yÌ 7 xÊ OÁ C¢v¯õÄ® Cøn¢x |hzv¯ Ps £›÷\õuøÚ •PõªÀ 180 ÷£º £›÷\õvU P¨£mhõºPÒ.

RC Â\õP¨£miÚ® — RID 3020

C¢ua \[P® Â\õU ]ÖÁº \[P BuμÄhß |hzv¯ \xμ[P¨ ÷£õmi°À 200US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

78 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Club HOP - Tamil - November 2021.indd 78

11/2/2021 4:47:58 PM

öŒ#vPÒ RC PÀÁõß — RID 3030

μ÷©õß ©U÷\÷\ ©ØÖ® £z©ÿ ¸x ö£ØÓ }¼©õ ªèμõ uø»ø© ¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓ {PÌÂÀ, 21 B]›¯ºPÐUS Nation Builder ¸x AÎUP¨£mhx.

RC C¢÷uõº ¨öμõLö£åÚÀì — RID 3040

C¢ua \[P® 21 ÷μõmh› \[P[PÒ, A›©õ \[P®, £õμz ÂPõì £›åz AîÀ¯ |P› ~­« y ~ S©õ›PÒ C¯UPz vÚ¸hß Cøn¢x μzu uõÚ •Põø© |hzv¯x.

RI ©õÁmh® 3053

RI uø»Áº ÷\Pº

÷©zuõ, μõæ C¸Á¸® ÷áõz§›À EÒÍ ÷μõmh› μzu ø©¯®, ÷μõmh› u»^ª¯õ £PÀ ÷|μ¨ £μõ©›¨¦ ø©¯zxUS Á¸øP u¢uõºPÒ.

RC öá#¨§º £õ¦ |Pº — RID 3054

Pmhhz öuõÈ»õÎ J¸Á¸øh¯ ©PÐUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#ÁuØS ¹.75,000 \[Pz uø»Áº |÷μ¢vμ ©À ©yº ÁÇ[QÚõº.

RC Ợuº ö\ßmμÀ — RID 3070

\[Pz uø»Áº Aªz xöμáõ, PDG £ºÂ¢uº âz ][ uø»ø©°À ÷μõmh›¯ßPÒ Sèm Bèμ® GßÓ öuõÊ÷|õ# ø©¯zvÀ EÒÍ 150 ÷£¸US EnÄ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC A®£õ»õ ªm&hÄß — RID 3080

C¢u Bsk £ÒÎPÐUS 10,000 C¸UøPPøÍ ÁÇ[P C»US Aø©zxÒÍ J¸ ©õÁmhz vmhzvß RÌ _Àuõߧº Aμ_ E¯º{ø»¨ £ÒÎUS 40 C¸UøPPÒ AÎUP¨ £mhÚ. |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - November 2021.indd 79

11/2/2021 4:48:00 PM

Œ[Pa RC ÿ P[Põ|Pº ©ºÁõº — RID 3090

J¸ ÷\›U 5K }y Aμ_¨ x§£2£ ©õnÁº PÐUS 2000 ÷|õmk¨ ¦zuP[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC |Â •®ø£ — RID 3142

u»^ª¯õ ÷|õ¯õÎPÐUS® ¦ØÖ÷|õ¯õÎ PÐUS® EuÁ Cμsk μzu uõÚ •Põ®PÎÀ 150US® ÷©Ø£mh ³Ûm μzu® vμmh¨ £mhx.

RC ö©õμõhõ£õz Aa^Áºì — RID 3100

©÷ÚõPõ®Úõ ©¢vº, ö©õμõuõ£õvÀ EÒÍ £øǯ ÷£¸¢x {ø»¯zvÀ Cμsk }º Sκ ¨£õßPÒ {ÖÁ¨£mhÚ.

RC y}Ë ÊK — RID 3131

ö£sPÐUPõÚ P¸zuμ[QÀ 250 PoÛz öuõk £»øPPÒ, \õÛmh› |õ¨QßPÒ, 12,500 _¯ EuÂa ]Ö ¡ÀPÒ, øÁmhªß ©¸¢xPÒ, ªÍSz öuΨ£õßPøÍ Œ[P® ÁÇ[Q¯x.

RC ö|À¿º — RID 3160

öPõx¸ Qμõ©zvÀ EÒÍ u¼z Sk®£[PÐUS ¹.15,000 ©v¨¦ÒÍ A›]¨ø£PÒ, SÇ¢øuPÐUS ö|õÖUSz wÛPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC íü¨Î Dìm — RID 3170

}›ÈøÁz ÷uõØPi¨÷£õ® £μ¨¦øμ°ßRÌ íü¨Î°À I¢x Ch[PÎÀ 540 ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨ £mhÚº.

80 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

Club HOP - Tamil - November 2021.indd 80

11/2/2021 4:48:04 PM

öŒ#vPÒ RC íõ\ß μõ¯À — RID 3182

íõ\ß ÁmhzvÀ EÒÍ Pmh# Qμõ©¨ £g\õ¯zx # 2\X # 2 {ºÁõP® £ØÔ¯ £°Ø] ÁS¨ö£õßÖ |hzu¨£mhx.

RC ö£[PѺ ÷»Uø\m — RID 3190

ªzμ ä÷¯õv&°À EÒÍ Ps £õºøÁU SøÓ£õk öPõshÁºPÐUS¨ £» ö©õÈPÎÀ £iUS® J¸ P¸Â ÁÇ[P¨ £mhx. C¢uU P¸ÂPøÍ PC, ©iUPoÛ, Bßmμõ#m ö©õø£ÀPÎÀ ö\¸Q EÒÍhU Pzøu¨ £iUP»õ®.

RC ö£¸®£õź ö\ßmμÀ — RID 3201

©õnÁºPÒ Cøn¯ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÍ EuÄÁuØPõP C¢ua \[P® ì©õºm öuõø»÷£]PøÍ ÁÇ[Q¯x.

RC $ }y 3Ì OJ — RID 3211

Gßöh Qμõ©® GßÓ ©õÁmhz vmhzvß RÌ uzöukUP¨£mh C¸ Qμõ©[ PÎÀ, Kn® £siøPø¯ •ßÛmk, 100 |¼¢u ö£sPÐUS ¹.50,000 ©v¨¦ÒÍ ¦v¯ BøhPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC |õPº÷Põ°À _¨Ÿ® — RID 3212

|Pμõm]U PÇPzxhß Cøn¢x |hzu¨£mh ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x •PõªÀ 500US® ÷©Ø£mh ÷μõmh›¯ßPÒ, AÁºPÐøh¯ Sk®£ '«}y¯ 2§ WM}{ ©¸¢øu¨ ö£ØÓõºPÒ.

RC Bu®£õUP® — RID 3232

C¢ua \[P® μõáß Ps £μõ©›¨¦ ©¸zxÁ ©øÚ²hß Cøn¢x |hzv¯ Ps £›÷\õuøÚ •PõªÀ 165 ÷£º £»ß ö£ØÓõºPÒ.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß |Á®£º 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - November 2021.indd 81

11/2/2021 4:48:07 PM

IPL: vÓø©¯õ •iÄPÍõ?

TCA ÿÛÁõŒμõPÁß

,

Ë Ê Jm + y ) 3r7Ë2O ÌxÊOK2Í¢ y´ ËWÊJ x 2¥75 {Z}{Z 5 }x\ÍW *­xM\Z3¨Z _=2§ ?75 ^2 \ÍWC >Ê wW #QÍ _=2§ $Wr}z 2¢Ê # Z '=2§ Ë>ÊwW ( ʯ ^2 \ÍWC Ì> wW #QÍ _=2§ $Wr}z 2¢Ê" 'WÊ P~Ê2 W ¡ Ëx Í 7 Ë2ÊUJ ^Ê´ Ë>´Í¯ #QÍ $Wr72 Ì UM~Ê # Z 1958 $UK wZ X ?}xWÊ X #QÍ $Wr72 Ì UM~Ê" Ëx=2Ê 2§ ~2Ê Ê½K 2§ xI>Êy2§ 2´¯J 2§ ʶÁWÊ° 2§ ~­« $wX ~Ê] \W 2§ ?75 %J=2£ + y ) #Q % wWÊ # 2¥75 W ~>=2J~ʯ ]Í *­xM %ZÌxÊ´¨ m UxOJ ]Í x %}y CÍ¯Í } x­© ÌxA ÌW % Í $¯Ê # }ÌxÊZ Ê Ê Z , '=2£J _=2§ )wW #QÍ $Wr73ª 2§ )´« Ì2§ ) }x76M # 2§ '=2§ Ë>ÊwW (r´ #QÍ 76J $Wr72 Ê )¯75 ? Ì^ =2£ %ZÌxÊ´¨ ]Í *­xOJZ _=2§ )wW #QÍ $Wr73ª 2§ )´« Ì2OxÊ 2§ )¯Z xX ,Ì ~ÊXr ʯWÊ2\WÊ´ % 75 #WÊ Z )wW} x5XÍ C Ì> wW #Q Ê2 % wWÊ {§£ #OJ ÍP y´W=3 75 #QÍ \WÊ´ $Wr}xWÊ2 ^Ê´ Ë>Ê Ì ´ *´ _=2§ X # Z Ë>´Í¯ #QÍ $Wr72 Í " )´« Ì2OxÊ 2§ # 2§ 4¡ ~OJ\X­5 Ë>´¨Ê # 2Í¢ $Wr}Ìx´ )´« xX Ë>Ê Ì ´ %}xKC Ë>Ê´¯Z # 2§ )´Í¯ ËWÊwW Ë> ÍW ]«\X M Ê 2§ $¯Ê ~­Ë¨Ê ^ʧ %ÌW Ì2§ Í )¯Z ^Uxr´ 10 Z

@£μß GßÛh® ÷Pmhõß. AÁß yK ÊW~Ê2 % wW ÌxÊX )´²ÍJ )wW xXÍ *­«7Ë2ʧ¢ mK Í ?

75 %J\X '§¢ #QÍ # Z Ë>ÊwW (r '§¢ #QÍ $Wr72Ê~ >r Ê2 Í¢ ÊJÊW #QÍ *´ $Wr73¨Ê 2§ )´xÍW # ¯Ê {rwZË2ʧ¢ mK Í ^Ê´ # ²75 #ÍW ¢72 m ­?\ÌW´ mW ̶Ê72Ê2 y´¯ @r ¾Ê2 %«X )rC> OM Í2 ¢73̯´ 5 wÍW2¥J´ %Z ÌxÊ´¨ ]Í '=2£ x 75 *­xOK 75 2 7X #ÍJwW ]Í #C?« ´ # $ y\Z OJÊ´ # ²ÍJ WÊ\WÊ )´°J wZ ?« ͯ Ì2 Ë> ÍW ]«\Z~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ $¯Ê ^Ê´ # ͯ Ì2 Ë> Í # ²75 ¢72 W Ì m­xOÌJ´ Í¢ ÊOK , 2OJ\X A Ê> )´xZ >rxOM ÊZ # Z X¨Í~WÊ´ ÌxA ?¨}xÊ2 $Mx 2Í¢} x­© 'UÍ~ Ê 2 Í }xM3¨Ê 2§" )Z >r ʯZ )´xÍW #wW ?« ²75 2­«7Ë2ÊM}xX 2 ¯ Ë> \W m ­?\ÌW´ #WÊ Z ÌxÊOK ´ mK )´¯ )´xÍW J W°}xOJ $OJ72Ê 2£´ # Z xwZ C>Ê¢ 2£´ X¨Í~WÊ´ m73 _=2§ xwW 2OM ^x Ê2 % ÊW Í #Z 2 5ͨ Ê2Ì % 75 #M\Z )´¯ ^JwWZ )´xZ WÊ´ A Ê Á ~ʯZ #wWC ?« ¯Ê ^Ê´ )´¯ Ë>Ê 3̨´ )´xÍW {rwZË2ʧ¢ mK Í %Z )X xÊ \WZ WÊ´ # ´ 5 wÍWWÊ̯ $¯Ê # ¯Z WÊ\WÊ Ê )´²ÍJ ÊW\ÍW {rwZ Ë2ʧ¢ mK Ê~ % wWZWÊ´ )¯75

$C>r ~Ê2 % wWZ ÌxÊOK mK 2§ ) Ê Ëx xÊ X¨Í~Í J #X ½J\X #K}xÍJ WÊ´ #Í~3¨Z )´« ^Ê´ ÊXJ m ´Ì¨´ >C?´ ËJUM 2 3r7Ë2O ÌxÊOK2£ x Ì « %´°=¿ ?¨}xÊ2 $K ÌxÊX %wX Ê ÌWÊ #ÍJwWW­5 2Ê P #X ½J % ÊWZWÊ´ # Z ~­¨ m73 ~ʯ $OJ72Ê 2§ >r Ê2 Í¢ ÊJÊWZWÊ´ ) Ê Í¢ ÊOM2£ %ÍW _=2§ xÊ 72 mK 'UÍ~ %ÍW #ͯ\Z ÌxÊOK ^J K7Í22£ 2ÊPmK , ~ÊP 99 >W W ~X}ËxU2§ Ëx­© w WÊ # Ê WÊ´ y 2 r Ì> mK ÊZ *˯° Ì « ~ÊP 2§ Ê Ê Z 99.1 >W W ~X}ËxU Ëx­© 72 Ê ^ y¯Ê ^ {=2§ %Z ) Ê Ì^ =2£ ^J73¨Z 5©}xÊ2 %wX Ê UP}y}x 2§ #X2 #¢ % 75 Í X¨Í~75 #X ½J\Z75 'WÊ P~Ê2 xwZ C>Ê¢ 2¥ ÌxOÁË~´2¥ % 73¨Ê 2§ , xwZ C>Ê¢ , - r 6 xwZ2Í¢ > Ê # ­© 5 xwZ2§ 2C ?¨}xÊ2 >} xOK 75 $¯Ê , xwZ CA ~OM % 75 W © # Z WÊ¡ Ê2 >}xM~Ê¯Ê #Z ÌxOÁË~¯Ê #K72}xOM ?7¾ 75C Ë>´« M %ÌWÌxÊ´« ÌxOÁË~²75 )X Ê2 %Z X x Ê %Z 'UÍ~ %Z Z X ½J\X´ 2Ê P~Ê2 % 72 Ê x\Z Z ?« ¯Ê %ÍW} {rwZË2ʧ¢ mK Ê~ % 72 Ê $¯Ê # ²ÍJ WÊ\WÊ ?« °J ÌxÊOK mK 2Í¢ J X¨Í~Í } xÊ )´« ËWÊJ wZ «\Z Ê )´« ^Ê´ ^ {3̨´

82 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2021

LBW - IPL Performance Vs Result - Tamil - November 2021.indd 82

11/1/2021 11:39:59 AM

ËÖ X\ Z£2§

@PõÂm {Áõμn¨£oUS £õμõmk A@ŒõU©Põáß AÁºPøÍ ©Põμõèiμ Aμ” ©õ{» ”PõuõμzxøÓ Aø©aŒº £μz £Áº •ßÛø»°À @μõmh›°ß @PõÂm {Áõμn¨ £o°ØPõP £õμõmi¯x. ©Põáß Rotary India Covid Task Force-ß uø»ÁμõÁõº.

| 75\ X y Z μè¯z vø쨣hU SÊ μè¯ |iøP J¸Á¸® vø쨣h C¯US|º J¸Á¸® , UË £} £hzxUPõÚ xJ}yK}{72Ê2 12 ^ÊO2§ x´¯ÊOM UË £ ]Í \X (ISS) Ë> OM OM} | 75\ X y¯Ê 2§ º´ % xÊ?y§ xJ\X´ ËWÊJ C?72Ê27 2ÊO? 2Í¢} xJ yK75 % 7Í27 Ë2ÊUJ NASA-ÂÀ ÁÈ|hzu¨£k® J¸ vmhzøu, |iPº, C¯US|º ©ØÖ® UË £ $´J´ ½2}Ë Ì ÊÍ 7 Ë2ÊUJ ‰ßÖ |£º SÊ JßÖ •¢v¯x. C¢uz vmhzvß ‰»®, Q2 UË £C >wÍW ʯZ XÍ }xJ )M\WÍ ÷\ºzx ›ÁõQÓx.

_ØÖa`ǾUS Cu©õÚ J¸ \õ¯ªkuÀ ö\¯À•øÓ Aö©›UP .Ìxº´ y ÊUO μõÀL¨ ö»Íöμß £¸zvUSa \õ¯® CkQÓ J¸ ¦v¯ •øÓø¯ AÔ•P¨£kzv²ÒÍx. C¢u Bøh ÁiÁø©¨¦ {ÖÁÚ® ÷ÁÖ |õßS {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x E¸ÁõUQ²ÒÍ C¢u •øÓ°À, £øǯ •øÓø¯Âh 50% SøÓÁõÚ }º, 90% SøÓÁõÚ ÷Áv¨ ö£õ¸mPÒ, 40% SøÓÁõÚ BØÓø»¨ £¯ß£kzv, UP %Í ^ \X >~ > Ë> ZË2ʧ¢Ê~ x \X75 UP 6OJ Ê ÌWÍ 7Ì2­x UP GßÖ ö£¯›h¨£mkÒÍ C¢u¨ ¦v¯ öuõÈÀ~m£® HØöPÚ÷Á öuõÈØ\õø»PÎÀ EÒÍ C¨÷£õøu¯ \õ¯ªhÀ P¸ÂPøͨ £¯ß£kzv, \õ¯ªhÀ ö\¯À•øÓ°À £¯ß£k® }øμz xβ® ÃnõUPõ©À •ÊUP ©Ö_ÇØ] Ë> Z UM x ´xM\Z 2Ê=Ì2Ê Ë> \Z ¢ 7Ë ¢r´ Ë2Êr Ê72§ E»Qß ªP¨ ö£›¯ öPõ›À»õU QøÍ°Ú©õQ¯ UöμÍ›ß öPõ›À»õUPÒ ö©õzu® 3,800 C¸¨£uõP •¢øu¯ £ßÚõmk ©v¨¥k JßÖ öu›Âzv¸¢ux, C¨÷£õx Ax Qmhzumh C¸©h[PõQ²ÒÍx (6,800).

2016À PõÝ°º £õxPõ¨¦U PÇP® ^J\X >2 ¯ 2¢Ê $ Ê }xOJ mwÍW $ 7 2OMÍ ,´« %wW7 Ë2Êr Ê72£´ )UQ7Í2 Qmhzumh 80% SøÓ¢uuõPz öu›Âzux. ©õØÓ¨£mkÒÍ C¢u ©v¨¥k, ö\¨h®£º 2021 %wW =3´ Wm§¢ ÁõÌÂh[PÎÀ ªP¨ ö£›¯uõQ¯ Põ[÷Põ QÇUS ~72¢ÊO?7 5K ? ^J\W}xOJ > x\X 2¢7 PnUöPk¨¦PÎÀ C¸¢x Á¸QÓx. •ß¦ C¢u¨ £Sv PnUöPk¨¦PÐUS AqP C¯»õu£i C¸¢ux. ìö£°ÛÀ Kº AÊøP AøÓ 2019À ìö£°ÛÀ 3,671 Ìx W­Ë2ÊÍ Ë> ZË2ÊUJÊ 2§ C¢u |õmiÀ C¯ØøPU Põμn[PÐUS Akzu£i¯õP ªP¨ ËxÊZ ʯ % UJÊ Z %¨}{7 2Ê P %ZWÊ´ ¢ CÍ® £¸ÁzvÀ EÒÍ 10 ÷£›À J¸Á¸US ©Ú |»¨ y C>ͯ '§¢Z ,OMË~Ê\W ~72§ËWÊÍ2 5.8% ÷£º £uØÓzuõÀ xߣ¨£kQÓõºPÒ GßQÓx Kº Aμ_z uμÄ. ìö£°ß PM ö£m÷μõ \õßö\ä AÁºPÎß ©Ú |»¨ £μõ©›¨¦ m´Ë¯M}y´ , x5X Ê2 ~¯ ^ \ZJ´ %ÍPwZ§¢ PÍ[P EnºøÁ }USÁuØPõP, »õ Àö»õ÷μ›¯õ (AÊøP AøÓ) GßÓ vmhzøuz öuõh[Q²ÒÍx ìö£°ß. C¢u AøÓUS ¯õº Ì UM~Ê¯Ê Ê # Ê # Z 'W \ ËWÊÍ Ìx? )U2Í¢ #Í \Z ¯ 2£J #© Í Ëx¨ Ê J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.

Wrapper Back and B.Inside - Revised - Tamil - November 2021.indd 83

11/3/2021 2:37:01 PM

ADVT.

Registered No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and B.Inside - Revised - Tamil - November 2021.indd 84

11/3/2021 2:37:28 PM