Rotary News Tamil - June 2022

sŽů͘ϱ͕ /ƐƐƵĞ ϭ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ `` 420 Wrapper Front and F.Inside - Tamil - June 2022.indd 1

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

áüß 2022

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

] Á

5/30/2022 6:04:11 PM

Ì ÊOJr ] Á ËWÊJ wZ =2}xM ÍW '«XË> '=2§ JÊwX >wWÊÍ } {Z}y72

¹.480&Aa_

¹.420 ´ xX}{

SÔ¨¦: Ì ÊOJr %W 72ʯ >wWÊ }x}xK # 2OJÊ ~Ê5 RI ´ X2§ xK >wWÊ Ë> \WÊWW­2Ê2 \[P[PÒ Â»UP¨£h»õ®. $´Í ° xP Ë> \Z W­2ʯ )=2§ =3 =2§ HDFC Bank, Montieth Road, Egmore, Chennai, Rotary News Trust, SB A/c No 50100213133460; IFSC HDFC0003820. G-Pay i ~Ê2 >wWÊ72Í¢ Ë> \W Ê (QR 5© M 4Ì Ë2ÊM72}xOM§¢Z). z UTR Gs, \[Pzvß ö£¯º, uø»Áº/ö\¯»õͺ ö£¯º, öuõøP ©ØÖ® £›©õØÓ ÷uvø¯ rotarynews@rosaonline.orgÀ G[PÐhß £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ. AÀ»x 9840078074 GßÓ GsqUS WhatsApp Ë> '«}y¯r´ Ëx J´ Ë~Ê }x\ÍW $=3 %wX # Z W ¡ 5©}yJ z >wWÊ xK \ÍW %=Ì2 xX ¨72 https:// rotarynewsonline.org/wp-content/uploads/2022/01/ Subscription-Form-22-23.pdf. #ͯ\Z >=2\ uø»ÁºPÒ ©ØÖ® ö\¯»õͺPÐUS áüß ©õuz X xK ´¯I> i #²}x}xM {X >=2=2§ >wWÊ Ëx« W­5 )=2Í¢\ ËWÊJ { Ë2ʧ¢ >=2 #X2Êr2§ $Ì Ê>ͯ =2 z >=2 ] Ê32§ >=2 '«}y¯ 2£´ ]Í *­xM ~Ê­¨ ~­« '«}y¯ 2£´ #I> m2 r *­xM ~Ê­¨ $3 ­Í¨

ËWÊJ wZ )=2¥75 ËWr \Z @ ʯ ©ØÖ® uøh¯ØÓ Â{÷¯õPzøu EÖv Ë> Ì UM #ͯ\Z '«}y¯ 2£´ Ëx 2§ PIN 5© M Ë~ÊÍx )U ~­« ´¯I> ID '§£OJ m Í~ ʯ #I> m2 r xK \ZJ´ %ÍP72}xJ Ì UM #W²J´ KK 2ÊÌ>ÊÍ %ÍP72}xJ Ì UM z W°}xOJ '«}y¯ 2§ W=2§ %WÍ öuõhº¢x ö£Ó, u[PÒ \[Pzvß \¢uõ xOK W=2§ Ëx Ì> 72}xOM§¢ÍW EÖvö\#¯Ä®. z W=2§ x5X #I> Ì2ʢʫ2§ WÊ~W=2§ % wWÊ >=2=2§ Ë~Ê\W~Ê2 #²}{W •øÓø¯ ÷uºÄö\#¯»õ®. u¯Ä ö\#x G[PøÍ ËWÊJ { Ë2ʧ¢

Rotary Club of ......................................... RI District ...................

Name of the President/Secretary ...................................................

Address .....................................................................................

Print version

English

e- Version

Hindi

Tamil

No. of Copies

............................................................................................... ...............................................................................................

For every new member the pro-rata is `40 a month.

City ............... State ................... PIN 45% $PEF 1IPOF 0ġ 3FT Mobile .............................. E-mail ..........................................

Cheque/DD No. ................. Dated ................. for Rs. .................

Drawn on ....................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST” is enclosed.

Date:

2 Ì ÊOJr ] Á

President/Secretary

áüß 2022

Wrapper Front and F.Inside - Tamil - June 2022.indd 2

5/30/2022 6:04:10 PM

s ůϱ / sŽů͘ϱ͕ /ƐƐƵĞ ϭ ϭ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ů ^ ď ŝ Ɵ ` 420

'=2§ >wWÊÍ } {Z}y72 Ì UK Ì^ wZ OJZ

'§Ø¢

Qμõ© ©UPÒ ÁõÌÂÀ ©õØÓzøu HØ£kzv¯ ÷|£õÍ ÷μõmh› \[P® uspº £g\® EÒÍ Qμõ©zvÀ 236 ÃkPÐUS SÇõ# }º Â{÷¯õQzu ©ØÖ® PȨ£øÓPøÍ Pmi¯ RC ©íõö£ÍzuõÂß Â¯UPzuUP \õuøÚø¯¨ £ØÔ £iUPÄ®.

12

12

÷\Pº ÷©zuõÂß {øÚÁø»PÒ! y }|OM ~2£ Ì~ xÊOM\ XOJ=2§ ÷\Pº ÷©zuõ RI uø»ÁμõP uÚx Bsøh {øÓÄ ö\#¯, A¢u Bsøh¨ £ØÔ¯ AÁμx £vÄPÒ ©ØÖ® {øÚÄPøÍ C[S £QºQÓõº.

22

22

28

> x |r '§¢ Ì ÊOJr WÊ ~­« 5 wÍW ~ \Z ~ͯ J¸ u\õ¨uzvØS® ÷©»õP \ÁõÀPøÍ GvºöPõsk, HøÇPÐUS ÷\øÁ ö\#ÁuØPõP \[P® \«£zvÀ ©¸zxÁ©øÚ JßøÓ vÓ¢x øÁzux.

32

^ ÊO? Ì2Ê % =Í2 Ì ÊOÌJr ´2§

PRIP K R μâvμß uø»ø©°»õÚ ÷μõm÷h›¯ßPÒ {»Ä®

Ë^ 72K ´ ~°WÊy~ʯ Ì2ÊP\ÍW $Wr\Z Ë2Ê y , ,­«Í~ ^ÍJ}x P\ÍW Ì~­Ë2ÊUJ¯ 38

{­«Ì^Ê xÊX}y ' yÍ 75 ËxU2¥75 Ë> ­Í2 ~Ê x2 RC |õ]U U@μ¨]mi ©ØÖ® A@Põ»õ ©õº£P ¦ØÖ@|õ¯õÀ £õvUP¨£mk ©õº£P® APØÓ¨£mh ö£sPÐUS öŒ¯ØøP ©õº£P[PÒ AÎUQßÓÚ.

28

44

32

ÍÂW ÊxÊ\ ~Ê^ÊOK xÍ ]ͯ 2Í¢ x3 wZË2ÊUJ uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ÷μõmh› uø»ø© ©õ|õmiÀ Eøμ¯õØÔ¯ RI uø»Áº, C¢v¯ Ì ÊOÌJr ´2Í¢ ?¨}xʯ '«}y¯ ¢ C?72Ê2 vmh[PÎØPõPÄ® £õμõmiÚõº.

58

Ì ÊOJr ´ ) \W© m ­?75 Ì> 75 {rwZP ,}xwW=2§ ÷μõmh› uø»ø© ©õ|õmiÀ RILMß C»USPøÍ Bu›¨£uØPõP {rwZP ,}xwW=2§ Í2Ë \XJ}xOJ¯ 66 m¨´2Í¢ 'ÍJ72 ÌxA=2§ ' 2 2 }xͨ #Í~}y´ ]« ¯ ¶Ê7 ? >i2=2¥75 •øÓ¯õÚ _Põuõμ Á\vPøÍ ÁÇ[S©õÖ ÷μõm÷h›¯ßPøÍ Á¼²ÖzxQÓõº.

44

#OÍJ ÷|£õÍzvß ö£÷μ Qμõ©zvÀ J¸ ö£s, uÚx SÇ¢øuø¯ SΨ£õmkQÓõº, Á¸hzvØS J¸ •øÓ Th SÎUP uspº CÀ»õu {ø»ø¯ ©õØÔ¯ ÷μõmh›°ß EuÂ.

Scan our QR code & visit our Website 58

Inside - Tamil - June 2022.indd 3

Scan our QR code & read our Magazine áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 3

5/31/2022 12:33:21 PM

©hÀPÒ

@μõmh› {³êß ©õ¯õáõ»® Œ«£zvÀ öÁγº öŒÀ¾® @£õx, ©õÚzvÀ £iUP @© ©õu CuøÇ Gkzxa öŒß@Óß. £izx öPõsi¸¢u @£õx ŒP £¯o |® CuøǨ£ØÔ @Pmhõº. |õÝ® AÁ¸US A¢u CuøDz® GßÝøh¯ Â]mi[ Põºøh²® öPõkz@uß.

CÁº Œ«£zvÀ GßøÚ AøÇzx @μõmh›°À Cøn¯ ¸¨£® öu›ÂzxÒÍõº. @μõmh› {³ì £» A›¯ öŒ#vPÒ @ŒøÁ öŒ#vPÒ ©mkªßÔ ö£õx öŒ#vPЮ AÇPõP ÂÁ›UQßÓx.

Põº£@μm {ÖÁÚ[PÐhß |®•øh¯ Tmk öŒ¯À£õkPøͲ® C¢u CuÈÀ TÓ @ÁskQ@Óß. w£U æPõº§º — RID 3131 ÷© CuÌ ªPa ]Ó¢u, BºÁzøuz ysk® CuÇõP Aø©¢ux, SÔ¨£õP, Cμsk PmkøμPøͨ £izx |õß ªPÄ® ©QÌ¢÷uß: Gß \[P® ö\#xÒÍ vmh[Pøͨ£ØÔ¯ öá#ÿ°ß Pmkøμ, ußÝøh¯ Põmk ÁõÌUøP AÝ£Ázøu¨ ]Ó¨£õP £o¯õØÖ® RC ö£[PѺ ÷© CuÈß Amøh¨ £hU Pmkøμ¯õP RC ö£[PѺ ÷»Uø\m £ØÔ¨ £izux G[PÒ PsPøÍz vÓ¢ux.

Ca\[P® C¢u Bsk ÷μõmh›°ß AøÚzxU PÁÚ¨ £SvPξ® 200 vmh[PøÍa ö\#xÒÍx |®£ C¯»õu ¯¨ø£z u¸QÓx.

Cøua \õvzxÒÍ \[Pz WÍ 2Ê?^Ê\ y { AÁ¸øh¯ SÊÂÚ¸US |® £õμõmkUPÒ. Cx ÌxÊ´¨ 2OMÍ 2§ y¨ \[P[PøÍa ÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPøͲ® FUSÂUS®.

T D £õmi¯õ RC öhÀ¼ ©³º ÂPõº — D 3012 RC ö£[PѺ ÷»Uø\m 4 ÷μõmh› {³ì

£›\Îzu u[PÐøh¯ ªvÁsiPÐhß £ÒÎ ©õnÂPÒ Ch® ö£ØÖÒÍ Amøh¨ £h® AÁºPÐøh¯ ©õØÓzøu¨ £ØÔ {øÓ¯a ö\õÀQÓx. #\ZJ´ COL ©ØÖ® öÁÛì Pn[PÎß •ß EÒ £h[PÒ ]Ó¨£õP C¸¢uÚ. RID ©÷Pè @Põm£õQ ÷£õºPÎß B£zxPøͲ® AuÚõÀ ÂøͲ® xߣ[PøͲ® ÂÍUSQÓõº. RID A S öÁ[P÷hè \[P[PÎß Â³Pz vmhªhø»a \›¯õP ÂÍUQ²ÒÍõº. μõ÷á¢vμ \õ§ Pmkøμ ©ØÖ® Pº|õhP ÂÁ\õ°PÐUS - #© Ê wW _ \ Y AÊzuzøu¨ £¯ß £kzvU öPõÒÐuÀ CøÁ uPÁÀPÍõÀ

£ØÔ, »[Sº ÷Ámøh°ß A›¯ ¦øP¨£hzxhß \g\# uøÚz GÊv²ÒÍ Pmkøμ. ©ØÓ PmkøμPЮ £izx ©QÇUTi¯ ÁøP°À Aø©¢v¸¢uÚ.

AÛÀ »öh, RC §Úõ öhÍß&hÄß — D 3131 H¨μÀ CuÌ ©õÖ£mk® BºÁzøuz ysk® ÁøP°¾® Aø©¢v¸¢ux.

HöÚÛÀ, •¢øu¯ CuÌPÎÀ 60 –70% £UP[PÒ E¯º {ø»U Tmh[PÒ, {PÌÄPøͨ£ØÔ¨ ÷£]¯x ÷£õÀ CÀ»õ©À C¢u CuÈÀ ÷μõmh› \[P[PÒ, ©õÁmh[PÎß ªP¨ ö£›¯ vmh[PÒ {øÓ¢v¸¢uÚ. Cøu EÒ £UP® |ßS ÂÍUSQÓx. C¢u¨ ÷£õUS öuõh¸®, \[P[PÒ, ©õÁmh[PøÍ CßÝ® £¯ÝÒÍ vmh[PøÍa ö\#¯ FUSÂUS® GßÖ |®¦Q÷Óõ®. ÷Põ£õ»Q¸ènß |hμõáß RC μõá£õøͯ® Q[ì ]mi — D 3212 ]ͨwX wW¯ W \ ©ð‰z £ØÔ¯ Pmkøμ |ßÓõP C¸¢ux. .y } •»¨ö£õöÚ M T, RC X ¯wW{ \¨Aº£ß — D 3211 ÷μõmh› Bsiß •uÀ Jߣx ©õu[PÎÀ ¹.1.5 Ì2ÊK ~X}{§¢ 200 vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ ªPa ]Ó¢u £o¯õØÔ ²ÒÍ RC ö£[PѺ ÷»Uø\m uø»Áº 2Ê?^Ê\ y { # 2Í¢ |õ® £õμõmh÷Ásk®. ö£¸{ÖÁÚ[PÎß $W y¨ >=2=2£´ x=2£}{J¯Ê¯ AÁ¸øh¯ •ß÷ÚõUSa ]¢uøÚ öPõsh AqS•øÓ AÁ¸US¨ £õμõmkPøÍU öPõsk Á¢xÒÍx.

H¨μÀ CuÈÀ

r72}xOM§¢xK EU÷μß ©UPÐøh¯ % }{2§ Z´x=2Í¢7 SøÓ¨£uØPõP ÷μõmh› |ßS vmhªh¨£mh J¸ £oø¯z öuõh[Q ²ÒÍx. RI ªPa ]Ó¢u xQÍ $­© §¢Z AxÄ® \›¯õÚ ÷|μzvÀ.

EUøμÛÀ Aø©v²® % { ]Í X x ÷Ásk® GßÖ |õ® AøÚÁ¸® PhÄøÍ ÷Ásk÷Áõ®.

S Ì~Ê2´ RC ©xøμ öÁìm — D 3000 £ÒÎ ©õn¯¸US BØÓÀ ÁÇ[Q¯ Põm]ø¯U öPõsh Amøh¨ £h® ©QÌa] AÎzux. )=2§ '«}y¯ PDG 榄 A}y ~Q ´ AÁºPøÍ COL xønz uø»ÁμõPU Põs£x

áüß 2022

Letters to the Editor - Tamil - June 2022.indd 4

5/31/2022 12:38:10 PM

©hÀPÒ G[PÒ \[PzxUS¨ ö£¸ø©. RID A S öÁ[P÷hè AÁºPÒ \[P[PÒ vmhªh ÷Ási¯ ÷uøÁ£ØÔz öu›ÂzxÒÍ Gsn[ PÐhß |õß |ßS Jzx¨ ÷£õQ÷Óß. RC ö£[PѺ ÷»Uø\m £ØÔ¯ Amøh¨ £hU Pmkøμ FUP® AÎzux. PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ AÁºPÐøh¯ 2OMÍ y ~ÊW Â÷ÁU Pß÷hÀÁõÀ RC v÷¯õÚº — D 3141 *} %W¡ {\ZP C? u¸® J¸ ©õØÓzøuU Ë2ÊUK wWZ ÷μõmh› BöÚmPÒ ÷©ØöPõskÒÍ _ }xÊZ2Ê}{\ XOJ JßøÓ Ax ÂÁ›z v¸¢ux. BöÚmPøÍ FUSÂzu uØPõP RCPÒ Ë~O ÊÁ O?OK ö\ßøÚ ö©m÷μõ÷áõß BQ÷¯õøμ¨ £õμõmh ÷Ásk®. Cx J¸ Áμ÷ÁØP÷Ási¯ ~Ê­¨ $5 *˯° ÷μõmh›¯ßPÒ ÷μõmh›ø¯ Bu›UPz u[PÒ Sk®£ '«}y¯ 2Í¢ FUSÂzxÒÍõºPÒ. ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ö\¯À£õmøh AÁ¸øh¯ Sk®£® $Wr\WÊ #Z G¨÷£õx® ö£¸ø© ªUP J¸ Pn® BS®.

TCA ÿÛÁõ\ß μõPÁß AÁºPÐøh¯ J¼ ©õ_ £ØÔ¯ LBW Pmkøμ A¸ø©.

B÷uè ]Ua] RC | •®ø£ — D 3142 {ÌP Ì ÊOJr ´2§ ÃiÀ»õU SÇ¢øu PÐUS J¸ Ãmøh¨

£›\ÎzuõºPÒ GßÓ B]›¯º μçuõ £Pz AÁºPÐøh¯ FUP® AÎUS® Amøh¨ £hU PmkøμUPõP AÁ¸US ^´© Ì S 2 ÊÁ2 RC {ÌP É Ì ÊO ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ußÚ»©ØÓ •¯Ø]PøÍ Cx öÁÎa\® ÷£õmkU 2ÊUy73¨Z |Ãß PõºU RC _Úõ® — D 3090 |® _ØÖa`Çø»¨ £õxPõ¨£uØPõÚ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ AÁºPÐøh¯ ö\#vø¯ |õ® ©ÚzvÀ £vzxU öPõÒ÷Áõ®. |® _ØÖa `ÇÀ CßÝ® ÷\u¨ xJÊ~ xÊZ2Ê73¨ £zv쨣kzxQÓ ÷|õUPzøuU öPõsh vmh[PøÍ K Í~}xZ ~72£J %}y C>ͯ £ØÔ¯ ~sqnºøÁ EshõUSÁx® |® Phø©PÒ.

R uõ²©õÚÁß RC Ph¿º ªm&hÄß — D 2981 ÷μõmh›ø¯U Põm]¨£kzxuÀ H¨μÀ CuÈÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ # 2§ '«}y¯ GsoUøPø¯ E¯ºzx® ÷μõmh› \[P[PÎß •¯Ø] Pøͨ £õμõmi²ÒÍõº. |®•øh¯ |À» ÷|õUPzøu ©UPÐUSU 2ÊO?}xM\Z3¨ ÷μõmh›US J¸ |À» ö£õxz ÷uõØÓzøu E¸ÁõUSQÓ vmh[ PøÍ |õ® |hzu ÷Ásk® GßÖ AÁº {3¨Ê C¨÷£õøu¯ ÷£õμõÀ

EUøμß ©UPÒ £k® xߣ[PøÍ B]›¯º öuÎÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº. ©zv¯U QÇUS ©ØÖ® BL¨PõÛìuõÛÀ |øhö£ØÓ \«£zv¯ ÷£õºPÒ xߣ©õÚ ÂøÍÄPÐUS ÁÈ ÁSzuøu²® AÁº AOK7 2ÊUy\Z§¢Ê ÷μõmh›°À 25 BskPÒ ÷\øÁ {øÓÄ ö\#u ÷μõmh›¯ßPøͨ ö£¸ø©¨£kzx® DG £[Pä åõ AÁºPÐUS¨ £õμõmkPÒ. Amøh¨ xJ72OMÍ ö£sPÐUS ªPa ]Ô¯ Á¯vÀ v¸©n® ö\#x øÁ¨£uß B£zxPøÍa \‰Pa ö\¯À£õmhõͺ ÷μq PÁõìPº ÂÁ›zxÒÍõº.

S •Û¯õsi RC vskUPÀ L÷£õºm —D 3000

EUøμÛ¼¸¢x DRR %r¯Ê {» ¯Ê

EUøμøÚ¨£ØÔ¯ ö|gø\z öuõk® Pmkøμ Qmhzumh Aøμ v­¨ÊUM75 m´ 1974 W ¡^ÊM Ì2 ¢ % =Í2 ´ £SvPøÍU öPõsh A¨÷£õøu¯ RID 321ß •ßÚõÒ DRRBP |õß % wÌW´ # Í2 ÷£õμõÀ £õvUP¨£mh

AÁºPÐøh¯ FUP ©ÎUS® Pmkøμø¯¨ £izu÷£õx Gß Cu¯® ö£¸ø©¯õÀ {øÓ¢ux. # ÍJ r}{ •Êø©¯õPÄ® JΩ¯ ©õPÄ® ö|gø\z öuõkÁuõPÄ® Aø©¢ v¸¢ux. ÁõÚzv¼¸¢x 5UM2§ >}xM3¨ u[PøÍa _ØÔ¨ ¥μ[QPÒ •ß÷ÚÖQÓ x¯μ©õÚ `ǼÀ C¢uz xμv¸èh©õÚ £vߣ¸ÁzvÚº ÷ÁÖ GßÚ ö\#¯U 6M " % }y² AÁºPÒ Kº Aoø»¨ ÷£õÀ u[PÒ £[øP $­«3¨Ê 2§ #W´ i # ? ÁõvPÐøh¯ ÷£μõø\¯õÀ HØ£mkÒÍ ÷uøÁ°À»õu C¢u¨ ÷£õ›ÚõÀ EshõÚ x¯μzøuU SøÓUP •¯ÀQÓõºPÒ. u[PÒ ö\õ¢u ^ÊOK wZ W}y KkQÓÁºPÐUS öÁÎ|õmiÀ ÷μõmh› ¯ßPÐøh¯ ÃkPÎÀ {2 J =5 Z Esø©°À ªPa ]Ó¢u £o. ÷hõª D¨ö£ß RC $ }y — D 3211

We welcome your feedback.Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details,along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com.

WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - June 2022.indd 5

5/31/2022 12:38:10 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

@μõmh›°ß Áͺa]ø¯ Psk ©QÌQ@Óß }[PÒ ÷©¾® Á͸[PÒ, ÷©¾® ö\#²[PÒ EÒÎmh JÆöÁõ¸ \Áõø»²® öÁßÕºPÒ, £» BskPÍõP |õ® Põnõu Áͺa]ø¯ ÷μõmh› PskÒÍx. C¢u Bsk, ªP E¯º¢u {ø»°À UNICEF, Põ©ßöÁÀz ©ØÖ® £ßÚõmkz uø»ÁºPÐhß |õ® •UQ¯©õÚ £oPøÍ {øÓ÷ÁØÔ÷Úõ®, Au߉»®, AøÚzxU PÁÚ¨ £SvPξ® ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖ® ¦v¯ vmh[PøÍ |õ® ö\¯À£kzv÷Úõ®. |®•øh¯ •¯Ø]PÒ ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUQÓ, _ØÖa`Çø» ÷©®£kzxQÓ, GÊzuÔøÁ²®

|»øÚ²® •ß÷ÚØÖQÓ Áõ#¨¦PøÍz vÓ¢uÚ. ö\¯¿UP•ÒÍ E[PÐøh¯ ÷\øÁUPõP E[PÒ JÆöÁõ¸Á¸US® |õß |ßÔ öu›ÂUP ¸®¦Q÷Óß. |õ® |®•øh¯ Cu¯[PÎÀ Aø©v²hß |®•øh¯ \P ©ÛuºPÐUPõP AUPøÓ÷¯õk £o¯õØÓ C¯¾Áøu EÖv ö\#u ªPa ]Ó¢u ÷μõmh› FȯºPÐUS® |õß |ßÔ öu›ÂUP ¸®¦Q÷Óß. uÛ¨£mh•øÓ°À, μõæUS® GÚUS® Cx ªPÄ® ÁÍ® Fmi¯ BshõP Aø©¢ux. |õ[PÒ B°μUPnUPõÚ

÷μõmh›¯ßPøÍa \¢vz÷uõ®, E»öP[S® AÁºPÒ ö\#QÓ ªPa ]Ó¢u £o¯õÀ FUP® ö£Ø÷Óõ®. |õ[PÒ |õkPÎß uø»ÁºPÒ, Bm]¯õͺPÒ, A¾Á»ºPøÍa \¢vz÷uõ®, AÁºPÐhß £o¯õØÓ •ßÁ¢÷uõ®, Au߉»® Ì ÊOJr #72ͨ 2ÊUy73¨Z CÆÄ»QÀ Aø©vø¯U öPõskÁ¸QÓx GߣøuU 2ÊUy\ÌWÊ %W´i 2 E¯º¢u {ø»°À ÷μõmh›°ß £oø¯U Põm]¨£kzuÄ® G[PÍõÀ C¯ßÓx. {øÓÁõP, ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ¦›QÓ E[PÒ £o ªPa ]Ó¨£õP |øhö£Ómk® GßÖ μõæ²® |õÝ® E[PøÍ ÁõÌzv Âøhö£ÖQ÷Óõ®.

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

President Message - Tamil - June 2022.indd 6

5/30/2022 1:22:53 PM

$?r x72

\Áõ»õÚ Põ»zvÀ ÁõÌQ÷Óõ®!

C

´Í¨ 2Ê 2OJ\X J\X­5 , mͨ6J 5£72 mK ÊW , ~°W°´ % ÊÍ~Í # \ÍW '=2¢Ê 2­xͯ Ë> mK3¨WÊ" >Ê\X ~­¨Z )´« _=2§ ]ͯ72 Ê # Z Ë>Ê Ê $¯Ê Ì^xÊ¢\X 2J ~OJ\X wZ 11,000 #K ' \X #Í~wZ§¢ ËxÌ 3 Ê~ ~72§ #ͯ Ì ÊOJr # 2§ Ê¡ ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z Í %wW # ]Í Í >wX\WÊ 2§ )´xÍW %wW %W ´ #OÍJ}xJ 2OMÍ r73¨Z 2Ê\~ÊUM RID 3292 75 'OxOJ RC ~2ÊËx¢\W 2JwW ~Ê C ~ÊW (2022) #wW 3 Ê~\X ?75 1,363 ~72¥ x ´Ëx« Í2 236 5K }{2¥75 5K_ 5 Ê i WUR ]Ì Ê2 Ë> Z >Ê\X ~­¨Z )¯ ]ͯ\WÍW >Ê\X ~Ê73 Z ~Í } x5X2£ _Ì ÊÍJ2§ % Í Ê )´« _=2§ Ì2§ ) }x Ê %Z ] Ê ~ʯ Ì2§ Ì %W­2ʯ xX )´¯Ë ° ËxÌ 3 Ê~\X _Ì ÊÍJ % 73¨Z $¯Ê $UM m Z %Z 'ͨwZ3J}xWÊ 3 Ê~ ~72¥75 x ´xM WÊ2 % Í 3 Ê~ ~72§ 5K}xW­5 >Í~}xW­5 5ͨwWxO> ÌWÍ 2¥75 2 3 ^JwZ Ë>´« ~­Ë¨Ê _Ì ÊÍJ % UM # Z i´« 5J WUR )M\Z Ì UM Ì ÊOÌJr ´2§ A O> ÊwZ ^ÊOM Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ > ÌW> ~Ê° \ XOJ\X´ 4¡ 3 Ê~ ~72£´ M2¥75 5 Ê i 5K_ 3ÍJ72 *­xÊM Ë> WZJ´ ] Ê~ # 2§ M2£ X¯m 5£}xW­5 ZQ2Í¢ ZÍ }xW­5 >X Ê2 5£ ͨ 2 }xͨ >X Ë> ZË2ÊM\Z§¢¯ Ì~ | 75 #K Í¢ 3 =5 Í22Í¢Ì >Ê}yOM wW # 2§ W=2§ ] =2£ xCÍ> 2Ê 2©2§ x =2Í¢ x rJ *­xÊM Ë> Z§¢¯ %}ÌxÊZ 5 wÍW2§ x§£75C Ë> 3´¨¯ # 2£ , ?« ´ x\WÊ 5}{75 Ì~ )=2¢Ê xK72 mK ~Ê" )´« Ì2§ ) }y §¢Ê´ %Z «Í~ ~­« *¡Í~75 #}xÊ­xOJ )X 2Ê 7 2¯Í >Ê\X ~Ê75 W­5 Ì ÊOJr #£\Z§¢ ^ y7Í2 Ê5

Põz©õsk ÷μõmh› \[P® 1,96,000 hõ»ºPÒ ~X}y ʯ > ÌW> ~Ê° \ XOJ\ÍWC Ë> xM\X ËxÌ 3 Ê~ ~72£J Ê¡ ~Ê­¨\ÍW *­xM\X §¢Z xÊ ÊOJ\W72Z )´¨Ê % =Í2 *­xOM§¢ ËxÊ ¢ÊWÊ Ë^ 72K Ê ~72§ ËWÊJ wZ Z \ÍW #²x \Z Z 2 Í #£73¨Z , {¨ ^ÊOK 5 }x]Í _K\Z wWÊ ~­Ë¨Ê {¨ %Í¢D 2§ ( # ? ÊX2¥75 xÊJ 2­y72 m ´« 3´¨¯ ( ­¨ $O? Ì UM ] Ê2\X % }x 2§ ~72¥75 xX Ë>Ê 2JÍ~}xOJ 2§ )´xÍW «\X Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ WÍ K R wX ´ WÍ Í~ Ì ÊOÌJr ´2§ ~­« Ì ÊO Ê7J 2§ ,­«Í~} Ìx QÍ ^J\X §¢¯ ^ÊOÍJ # ]Í wZ O2 Ì UM )´xÌW # 2£´ }x~Ê5 '7Í ° >UÍJ2§ ´mͨ ~­« % \W72¢© _K73¨Z ^ ^ÊOK xP 72 #X2r\Z 3¨Z #\X Ê ? } ËxÊ §2£´ Í 2§ ' wZ§¢ZJ´ Ì Í ´Í~ #X2r\Z§¢Z %W¯Ê *Í ~­« ^M\W ~72§ Ë>Ê Ë ÊUPÊ Z \Z75 $¢Ê3 §¢¯ %wW Ì^ \X ' 3 ~3¡C? W Ë> X2§ *Z % Í )´xZWÊ´ 'UÍ~ Ì ÊOÌJr ´2§ Ì~­Ë2ÊUM§¢ Ì>Í } xQ2Í¢ $ Ë> WÊ Ì^xÊ¢\X ËxÌ 3 Ê~\X #=5§¢ ~72£J Ê¡ ~Ê­¨\ÍW *­xM\X §¢ÍW\WÊ´ ?¨wW 'WÊ P~Ê2 5©}yJ mK %wW %W , ÌxOK Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ W~Z xW 72Ê \X )3}Z Í^¸r Ê %wX Ê Ë2Ê 2\WÊ ~­« %W x5X2£ Ì ÊOJr Ê Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ ~2£ Ì~ xÊOM\ XOJ=2§WÊ´ X }X #£73¨Z )´« AOK7 2ÊOK §¢Ê %Í¢E2§ ~­« ËxU2§ Í2 'UÍ~ Ì Ì #X2Ê 3ÍJ\WÊ # 2§ %wX Ê ´ m2\ÍW ~OM~ ' 3 )wW , ^ÊOK´ WÍ Ë \ÍW ~Ê­©72ÊOM Í~ xÍJ\W 2§ # 2¥75\ ÌWÍ 'W 2 =2¥ # 2§ ?¨2K\Z x¨}xW­2ʯ AWwX 2Ê­« WÊ´

¼WÊ x2\ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 7

Challenging times we live in - Tamil - June 2022.indd 7

5/30/2022 11:43:45 AM

RI C¯USÚº

Governors Council RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher

÷μõmh› ©õ|õkPÎß ©õ¯õáõ»®

RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

8 ÷μõmh› {³ì

Ì ÊOJr #W´ '«}y¯ A ~­« ?wWͯ Ë> xÊOK #X2 x´m2\W´Í~ >~\Z ~­« '§¢J72\ÍW Ì^Ê73 ^2 W Ê , 'J¯K > Ê Ë £}xM3¨Z #Z W°\Z Ê wW ~72§ # 2£´ `UP© ~­« )UP=2Í¢ , =3ÍP\Z ^~Z % 752¥75 , $ ~ʯ '\Ì 2\ÍW #£72 >7X Ê wW 6OM 'wZWÍ =5 WÊ5 > Ê 2¥75 '§¢Ê¯ ' 2 >i2=2£´ Ê¡7Í2 _K\W ^­WÊ72\ÍW *­xM\W Ì>Í \ XOJ=2£´ i ^Ê %ÍPwZ Ë> xM3Ì¨Ê %CË> ^ Ê¡7Í2Í ¢~Ê753¨Z %´Í¨ ' 3 '§¢ ËxÊ ¥JÍ~ Ë ­©75 ¢ wZ {X ËWÊ `Ox=2Í¢} x­© #X2 ËWÊJ { ~­« #© ÌWÍ }xM3¨Z #Í #X2 $«W >X ~­« ËxÊ ZÌxÊ7Í2 ^~75 =53¨Z K·OJ ËWÊ `Ox=2§ mW Ë> ­Í2 `UP© Í Ì~ xM\Z W´ i Ê¡Í2 Ë ­© #ÍJ W­2Ê2 ^~Z Ì Í ~­« % ¨ Ê¡7Í2Í ) Ê« ~Ê­© , =2Í~73´Ì¨Ê )´xX , Í Ê¯ ~Ê­¨\ÍW7 2ÊU3Ì¨Ê ^ Ì>Í \ XOJ=2£ _UJ2Ê Ë ­© ~­« ]Í \W´Í~Í #ÍJ W­5 %ÌWÌxÊ´¨ Ë> mͨ ËxÊ wZ %W­2ʯ RI´ xX ' 2} {rW ~­« #Í~XÍ Ì~ xM\Z W­2Ê2 {

) Í 2§ 2JwZ Ë~ ]2 ~­« Ì^ >wX}{2§ Ë2ÊUJ , 2 }y¯ 2 ÊC>Ê \ÍW ~Ê­© Í~}xZ Ë « ËxÊ ZÌxÊ73 wZ Ì ÊOJr ~Ê^ÊM2§ x Ì « Ì ÊOÌJr ´2§ ~­« ËWÊ mͨ y´¯Q2Í¢7 Ë2ÊUJ 6OJÊ¢ 2§ >i2\ ÌWÍ 2Í¢} | \X Ë> W­2ʯ Ì>Í \ XOJ=2£´ ~ÊXr2Í¢ ' Ê72 W=2§ W°\Z ~ʯ ?¨}{ #©Í #²x \ÍW x3 wZ Ë2ʧ¥ W¢=2¢Ê2 Í Ê2 ~Ê© 3´¨¯ Ì ÊOJr ]2¡ 2§ xQ\Zͨ2£ '§¢ ]{P 2£J wZ #X^ ¯ `UP© 2Í¢ '=2¥75 Ë £}xM\Z3´¨¯ ^Ê Ì ÊOJr Ì>Í % 752Í¢ #ÍJ W­5 x´m2\W´Í~Í , =3ÍP \Z *­«7Ë2ʧ WÊ #Í ^ Ê¡ (M Ì ÊOJr ´2§ ~­« y¨ J´ 6OJÊUÍ~2Í¢ ' Ê72 ^ y7Í2Í $­¨Í #X2r75 ^ #Í~}y´ ~Ê Ê¶Ê \ÍW #Í =5 W°\Z ~ʯ 6OM¨Í #²x 72 Ì ÊOJr WÍ ~­« ) \W© ~Ê^ÊM2£ 2 wZË2ʧ¥~Ê« , Ë Ê Ì ÊOJr ´ ~­« 6OJÊ¢ 2Í¢ ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´

Dr ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 RI % 75¯ 2021–23

áüß 2022

RI Director Message - Tamil - June 2022.indd 8

5/30/2022 2:53:04 PM

PÎß öŒ#vPÒ

Board of Trustees Shekhar Mehta

RID 3291

RI President

Dr Mahesh Kotbagi

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

'«}y¯ &MxÊM |® ÁÈPõmkuÀ ©¢vμ®

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141

^~Z y ÊwX \X '§¢ x '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ËWÊJ wZ '«}y¯ 2¢Ê2 % }xW­2ʯ mKÍ )M75 Ì^ %Z ʯ ~­« ¢ wZ '«}y¯ ]Í , ʯ ~­« ZK}xʯ >=2\X­5 # ? )´« ^Ê´ '=2¥75 Ë>Ê ÌWÍ Í ]2¡ 2§ ~­« Ê }{2£ Y ~Ê2 &MxM A Ê>~ʯ #=2\X¯ 2§ >=2\X , 2 ÊC>Ê \ÍW ¢ 72 #W´ Ì>Í 2§ ~­« XOJ m ­?2£´ Ë ­©Í '«X Ë> Ê 2§ {X '«}y¯ 2Í¢ 'Í ÊJ 2£ Ì> \Z # 2Í¢ ^J K7Í22£ &MxM\X >=2\X´ x wW XOJ\X # 2Í¢ x\W72 2¢Ê2 ËxÊ \W~ʯ 2¢Ê2 'P Í 75 ËxÊ«}{ >=2\X´ i\W '«}y¯ 2¥75 '§¢Z Ì ÊOJr Ì> W­5 , Ë Ê 75 , 2Ê P % 75 #wW 2Ê P=2§ #ͯ\Z *­2\W72Í Ì #Z Ì>Í 6OM¨ ^O{ A ¢ C? ÌxÊ´¨ ­«72Ê2 % 72 Ê $¯Ê 2Ê }ÌxÊ73 , >=2\X ¢ ¢ %wW 2Ê P ~Ê©7Ë2ÊUÌJ % 75 % }y² ^Ê ]ͯ Ë2ʧ¢ Ì UK m73 # > )´¯Ë ´¨Ê 2Ê P ´© Ê #=5 Ì> Í >=2 #W´ '«}y¯ 2¥75 # 2£´ W°}xOJ ÌWÍ 2Í¢ ] \X Ë> ^J K7Í22£ &MxJ Ë> WÊ '«}y¯ 75 >=2\ X­5 %ÍJ ʯ yÍP}{ Ê2 % 75 '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7

TRF Trustee

Ë2ʧ W´ i 3ÍJ75 x ´2§ , _UJ 2Ê '\X 6MW Ê2 ʯ '«}y¯ W72Í }{ '\X {X '«}y¯ 2Í¢ #X2~Ê2 Ëx« W­5 575 ʯ '«}y¯ W72Í }{ 3W=2§ ~­« #X2 #¢ ʯ '«}y¯ &MxÊM $3 Í ?¨wW ^­Ëx Í ' Ê7573´¨¯ W­ÌxÊÍW '«}y¯ 2§ >=2\X´ XOJ=2Í¢ $ \ZJ´ $Wr}xÊ 2§ =2Ê '«}y¯ 2§ _=2§ WʯÊ2Ì ¢ 75 ËxÊZ ~X}y¯Ê & 72}xM Ê 2§ ^ >=2\X´ ?¨wW y ÊUO # xÊ?J 2§ *­2¯Ì >=2\X '§¢ 2§ WÊ´ %W­5 )X ~ͨ )´¯Ë ´¨Ê >=2\X wZ Ë £Ì «x 2§ Ì~Ê>~ʯ y ÊUO # xÊ?J 2¢Ê3´¨¯ >=2\X´ Ë> xÊM2£ '«}y¯ 2£´ &MxÊM W­Ë> Ê2 ^J72ÊZ %X '=2§ x=Í2 , Ë Ê $­«~Ê« Ì2OM7Ë2ʧ3̨´

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Administration and Advertisement Manager Vishwanathan K

Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S Ë =2ØJ½ RI % 75¯ 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - June 2022.indd 9

5/30/2022 2:53:08 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

C¢uU Pn®÷£õÀ ªPa ]Ó¢u ÷|μ® HxªÀø» JÆöÁõ¸ áüß ©õu•® |®•øh¯ ÷μõmh› Bsk {øÓÁøhQÓ ÷|μzvÀ |õß GßøÚ÷¯ ÷PmkU öPõÒQÓ ÷PÒÂ, |õ® •¢øu¯ 365 |õmPøÍ |ßS £¯ß £kzv÷Úõ©õ? CuØS¨ £v»ÎUP, |õ® GßÚ \õvzxÒ÷Íõ® Gߣøu¨ £õº¨÷£õ®. «u•ÒÍ øÁÀm&÷£õ¼÷¯õ ÷|õ#¨£μÁÀ |õkPÍõQ¯ BL¨PõÛìuõÛ¾® £õQìuõÛ¾® Áμ»õØÔß ªPU SøÓ¢u {ø»°Àuõß C¢u ÷|õ# EÒÍx. E»P AÍÂÀ C¢u ÷|õø¯ }USÁuØPõÚ \ÁõÀPÒ CßÝ® C¸UQßÓÚ, |®•øh¯ £o CßÝ® {øÓÁøh¯ÂÀø». BÚõÀ, |õ® FUP©ÎUS® ÁøP°À •ß÷ÚÔÁ¸Q÷Óõ®, E[PÒ BuμÄ Cøua \õzv¯©õUQ¯x. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­5 $UMÌWÊ« Ì ÊOJr $50 ªÀ¼¯ß vμmh÷Ásk®, ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx Aøua ö\#Áx Gί £o CÀø». BÚõÀ, ÷μõmh› \[P[PÒ ÂøμÂÀ u[PøÍz uPÁø©zxUöPõÒQßÓÚ. ÷|μi {PÌa]PÒ \õzv¯©õPõu÷£õx, £» \[P[PÒ Cøn¯zvÀ öÁØÔPμ©õP {v vμmiÚ. |Á®£›À ‘Giving Tuesday’ ÷£õx |õ® J¸ ö£›¯ C»UøP Gmi÷Úõ®: ÷μõmh› AÓUPmhøÍ $1.2 ªÀ¼¯ß vμmi FUP® ö£ØÓx. |õ® •ß¦ G¨÷£õøu²®ÂhU Tku»õP C¨÷£õøu¯, \õzv¯•ÒÍ ¦v¯ öPõøh¯õͺPøÍ AqQ÷Úõ®, 40 |õkPÎÀ Qmhzumh 500,000 '«}y¯ PÐhß ÷£]÷Úõ®. £Põ©õì, C¢v¯õ, ][P¨§º, øuÁõß, Aö©›UPõøÁa ÷\º¢u \[P[PÒ CvÀ ªS¢u FUPzxhß ö\¯À£mhÚ. íüìhÛÀ áüß 3 •uÀ 4 Áøμ vmhªh¨£mkÒÍ ÷μõmh› uø»ø© ©õ|õk Aø©v°À PÁÚ® ö\¾zx®. C¢u $UM #Í~X72ʯ ^ mÍJ '«X}xÊOK Ì ÊOJr ´ CßöÚõ¸ £[PΨ¦: E»öP[S® B°μUPnUPõ÷Úõ¸øh¯ ÷uøÁPøÍ {øÓÄö\#¯ 1,000US® ÷©Ø£mh £ßÚõmk, ~Ê OJ ~­« ÌxrJ )X ͯ ^ Í22Í¢ #Z A[RP›zux. BÚõÀ, |® £o G¨÷£õx® •Êø©¯øh¯õx. %´² 6MW ʯ Ì ÊOJr Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2§ ^~75 G¨÷£õx® ÷uøÁ, |õ® AÁºPøÍ Áμ÷ÁØQ÷Óõ®. áüø» 1 ö|¸[SQÓ C¢u ÷|μzvÀ, Akzu 365 |õmPøÍ |õ® G¨£i¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ® Gߣx ö£¸®£õ¾® |®ø©, ^ % 752Í¢ )OM3¨ ^ '«XÍ } ËxÊ«\Z #Í~3¨Z )´xÍW ]ͯ Ë2Ê§Ì Ê %´« ^~75 =2}xOM§¢ ÷|μzøuU öPõsk |®©õÀ C¯ßÓ ªPa ]Ó¢u £oø¯a Ë> Ì Ê #W´y¨5 , Ë Ê ^Ê¥ %ÍW UM öuõh[S÷Áõ®. áõß F öẮ AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº 10 ÷μõmh› {³ì

AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v

C»USPøÍ Aøh¯ A¢u TkuÀ ø©À ö\À¾[PÒ áüß 30&® ÷uv uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÂß £uÂUPõ»® •iÁøhQÓx, TRF AÓ[PõÁ»μõP C¸US® GÚx |õßS Bsk £uÂUPõ»® •iÁøh²® |õЮ Aß÷Ó. |õß Cøu GÊxøP°À, C¢u Bsk •i¯ CßÝ® $« Ê =2¥75 5ͨ Ê2Ì '§¢Z AÓUPmhøÍ°ß C»USPøÍ Aøh¯ AøÚÁ¸® A¢u TkuÀ ø©À Ë> Ê 2§ )´xZ )¯Z $¡wW ^ y7Í2 ^ʲ #wW 6MW Í~ ^J}Ìx´ )´« '«X £73̨´ ^Ê ËWÊ­«Ì^Ê ~­« Ì « W~ʯ PiÚ©õÚ Põ»[PøÍ Ph¢x Á¢xÒ÷Íõ®, C¸Ò `Ì¢u _μ[P¨£õøu°¼¸¢x öÁÎ÷¯Ô öÁÎa\zvØS Á¢xÒ÷Íõ® )´« ÌWÊ´«3¨Z ,´¨Ê2 Ì Í Ë> WZ 'W Z ~­« 6OM m ­? Ê ^Ê {øÓ¯ \õvzxÒ÷Íõ®.

BÚõÀ, |õ® öÁØÔ°À K#öÁkUP •i¯õx. Ph¢u ]» BskPÍõP E»PÍÂÀ TRF £[PΨ¦PÎÀ C¢v¯õ CμshõÁx %J\X % wZ wWZ % }y² 2JwW Bsk öuß öPõ›¯õ |®ø© CμshõÁx Chzv¼¸¢x uÒίx. C¢u Bsk Aøu |®©õÀ «möhkUP •i²©õ? 30 ªÀ¼¯ß hõ»º GßÓ |©x AQ» C¢v¯ % 7Í2 )OK¯Ê ^ ~Ê mK )´« |õß |®¦Q÷Óß. Gß |s£ºP÷Í, Ax÷Á GßÝøh¯ uõÌø©¯õÚ ÷Ásk÷PõÒ: |©x AÓUPmhøÍUPõP Aøu |õ® ö\#÷Áõ®.

C¢u CuÈß £UP[PÒ ‰»® E[PÎh® Eøμ¯õØÔ¯x ©QÌa] AÎUQÓx. BÚõÀ %}ÌxÊZ ÍJËx« Ì^ wZ OJZ ÍJËx« Z Ì>Ê2~ʯZ % }y² |õß EØ\õP©õP C¸UP ¸®¦Q÷Óß, HöÚßÓõÀ JÆöÁõ¸ ¦v¯ öuõhUP•® Ì « ? ËWÊJ72=2£´ mK WÊ´ $ y3¨Z

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

áüß 2022

Trustee Chair Message + Gulam Message - Tamil - June 2022.indd 10

5/30/2022 3:01:32 PM

District Wise TRF Contributions as on April 2022 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

103,435 46,199 28,644 27,608 25,495 81,009 101,735 34,828 15,447 14,629 128,815 40,317 74,862 46,035 45,679 31,338 67,844 436,326 29,219 440,425 363,133 97,620 136,015 111,205 65,459 56,657 306,545 132,261 50,599 35,125 50,681 90,032 23,678 120,457 127,765 30,640 9,636 22,849 150,664 3,800,912 87,061 6,275 16,857 85,988 39,494 141,571 4,178,157

1,730 6,360 1,446 10,044 18,504 35,966 1,831 284 1,911 3,194 10,306 127 7,565 2,379 100 68 1,000 36,005 3,554 8,500 6,564 44,343 4,673 16,555 5,442 9,508 36,230 65,706 18,638 6,423 724 2,590 11,691 97,702 12,581 3,576 1,713 3,658 4,636 503,828 24,336 5,431 11,158 69,087 19,916 19,130 652,885

Other Funds

Endowment Fund

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292

Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal

South Asia Total

15,000 2,500 0 0 68,712 37,997 63,185 0 27 0 833 0 15,784 29,000 0 1,014 0 59,000 5,000 137,532 20,998 141,000 17,264 1,714 203 4,000 30,411 0 7,086 0 0 1,036 9,867 125,052 0 1,036 300 0 35,604 831,154 2,010 0 0 26,118 1,000 51,321 911,603

227,859 3,449 47,376 306,762 474,855 4,620 15,704 78,494 140,610 244,969 159,157 27,601 15,842 0 2,537 32,817 0 944,031 12,029 1,620,564 269,547 118,109 0 197,871 116 29,715 311,644 344,678 335,269 1,036 18,999 9,811 8,738 1,249,913 77,864 19,532 189,528 0 22,785 7,564,432 1,000 20,905 2,117 390,221 40,044 128,588 8,147,307

348,025 58,507 77,466 344,415 587,566 159,592 182,454 113,607 157,995 262,792 299,111 68,045 114,053 77,414 48,316 65,237 68,844 1,475,362 49,803 2,207,021 660,242 401,072 157,952 327,346 71,219 99,880 684,830 542,646 411,592 42,584 70,403 103,469 53,974 1,593,124 218,210 54,784 201,177 26,508 213,689 12,700,325 114,407 32,610 30,132 571,414 100,454 340,609 13,889,951

176 214 28 44 79 219 197 9 61 36 1,763 214 226 190 94 125 316 2,068 57 1,146 871 734 63 492 354 244 1,380 518 185 67 117 126 157 234 553 387 25 75 381 14,225 245 10 14 177 122 831 15,624

3.3 6.6 0.6 1.0 2.1 5.2 4.2 0.4 2.2 0.5 36.6 6.9 7.1 9.1 4.3 3.6 9.3 44.1 1.7 19.4 25.7 18.6 2.6 8.4 10.8 7.8 22.4 9.1 4.6 3.5 2.6 2.5 4.6 3.3 16.9 10.6 0.9 2.0 10.1 9.1 10.8 0.5 0.8 2.2 3.3 14.3 8.7

Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response.

Source: RI South Asia Office.

G - TRF Details - June 2022.indd 11

5/20/2022 3:55:44 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

Qμõ© ©UPÒ ÁõÌÂÀ ©õØÓzøu HØ£kzv¯

÷|£õÍ ÷μõmh› \[P® μçuõ £Pz

|

À» uspº QøhUPõuuõÀ Á¸hzxUS J¸•øÓ Th SÎUPõu ©ÛuºPøÍ÷¯õ AÀ»x xo PøÍ xøÁUPõ©À Ao¢x öPõÒ£ÁºPøÍ E[PÍõÀ PØ£øÚ ö\#x £õºUP •i²©õ? BÚõÀ, ÷|£õÍzvÀ PhÀ ©mhzxUS ÷©À 11,000 Ai E¯μzvÀ C¸US® ö£÷μ GßÓ Qμõ©zvÀ Á]US® 1,363 ©UPЮ ÷μõmh› u[PÒ ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzx® Áøμ A¨£i¨£mh AÁ» {ø»ø¯zuõß GvºöPõsi¸¢uõºPÒ.

Ph¢u 2022 ©õºa ©õu® RID 3292&US Em£mh ©íõö£Ízu ÷μõmh› \[P®, C¢u Qμõ©zvÀ EÒÍ 236 ÃkPÐUS® SÇõ# ‰»® uspº Â{÷¯õP® ö\#Áuß ‰»®, •i¯õx GÚ {øÚzu Põ›¯zøu \õvzxU Põmi¯x. AuõÁx, Esø©°÷»÷¯ Qμõ© ©UPÎß ÁõÌÂÀ ©Ö©»ºa]ø¯ HØ£kz v²ÒÍx. Qμõ© ©UPÎß ÃkPÐUS uspº Á\vø¯ HØ£kzvU öPõkzx, AÁºPÒ vÚ•® SÎUPÄ®, u[PÒ xoPøÍ xøÁ¨£uØS®, §ª°À ÂøͲ® QÇ[SPÐUS £v»õP u[PÒ {»zøu \õS£i ö\#x AvÀÂøͲ® £°ºPøÍ 'P Ê2 >Ê}yM Í2 Pso¯zxhß ÁõÌÁuØPõÚ ^ y7Í2Í *­xM\X §¢Z GÚ÷Á, 1,96,000 hõ»º ~X}y ʯ Ì ÊOJr \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmhzøu ~X}yM W­2Ê2 ËW­2Ê? Ê ÄUPõÚ TRF öuõÈÀ~m£ B÷»õ\PºPÎÀ J¸Á¸®, ÷μõmh› ©õÁmh® 3170ß 12 ÷μõmh› {³ì

PDG²©õÚ P÷nè £m

Asø©°À ö£÷μ Qμõ©zxUS #²}yÍ 72}xOJÊ #}ÌxÊZ J¸ ]ÖÁß AÁ›h®, £zuõ® ÁS¨¦US ÷©¾® PÀÂø¯z öuõhμ \õzv¯® EÒÍuõ? GßÖ ÷PmkÒÍõß. ÃmøhÂmk G¨÷£õuõÁx uõß öÁΰÀ ö\À¾® SÇ¢øuPÒ C¨÷£õx, vÚ•® Põø»°À SÎzxÂmk, xøÁzu BøhPøÍ Ao¢x öPõsk Qμõ©zv¾ÒÍ £ÒÎUSa ö\À»z öuõh[Q ²ÒÍÚº. Aa]ÖÁß ÷μõm÷h› ¯Ûh® £zuõ® ÁS¨¦US ÷©¾® £iUP •i²©õ? GßÖ ÷Pmh÷£õx AÁÚx B]›¯¸® A¸QÀ C¸¢uõº. Aa]ÖÁß A¢uU ÷PÒÂø¯U ÷PmhuØS •UQ¯ Põμn® ÷μõmh› # ²75 ^ y7Í2Í *­xM\ v°¸¨£xuõß. AÁÝUS )X 2Ê \X´ Z ^ y7Í2 y¨wX 73¨Z %Z Í Aa]ÖÁß £zuõ® ÁS¨¦ Áøμ £i¨£xuõß \õzv¯® GÚ {øÚzxU öPõsi¸¢uõß. ÷μõmh›°ß AøÚzx¨ £SvPøͲ® AuõÁx Âßì, GÊzuÔÄ, Si}º ©ØÖ® _Põuõμ®, ÁõÌÁõuõμ ÷©®£õk BQ¯ÁØøÓ EÒÍhUQ¯ C¢u ¦xø©z vmhzvß ö\¯À£õk PøÍ £õº¨£uØS •ß, C¢u ö£÷μ Qμõ©zøu £ØÔ¯ ÂÁμ[PøÍ •u¼À |õ® öu›¢x öPõÒ÷Áõ®. Cμsk EÒ|õmk ©õÚ¨ £¯n® ©ØÖ® |õßS ©o ÷|μ® SÖP»õÚ, B£zuõÚ >ÊÍ 2£ x Q\W y¨Ì2 ö£÷μ Qμõ©zøua ö\ßÓøh¯ •i²®. ÷μõmh› {³ì, CzvmhzxUPõP Pkø©¯õP

EøÇzu ©íõö£Ízu ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº ÷uÁμõä Qª›ø¯ AqQ¯x.

AqSÁuØ÷P ªPÄ® PiÚ©õÚ C¢u öuõø»yμ Qμõ©zøua \[P® ÷uº¢öukzux Hß GßÖ ÷uÁμõâh® ÷Pm÷hõ®. AuØS AÁº, G[PÒ ©õÁmh® 3292À {»¨£μ¨¦

áüß 2022

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 12

5/30/2022 5:37:02 PM

©ø»¨£õ[PõÚx ©ØÖ® ]» Ch[PÐUSa ö\ÀÁx PiÚ®.

GÚ÷Á C[SÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ, u[PÒ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu A¸Q¾ÒÍ Qμõ©[ PøÍz ÷uº¢öukUQßÓÚ.

G[PÒ \[PzvÀ 42 '«}y¯ 2§ EÒÍÚº. ªPÄ® _Ö_Ö¨£õÚ, $­¨ 72 '«}y¯ 2Í¢7 öPõshx G[PÒ \[P®.

|õ[PÒ C¢u Qμõ©zøuz ÷uº¢öukzu÷£õx, C¢u Chzøu AøhÁx ªPÄ® PiÚ®. G¨£i }[PÒ vmhzøu PsPõozx •Êø©¯õPa ö\¯À£kzu¨ ÷£õQÕºPÒ GßÖ >wÌW2\ZJ´ Ì2§ ) }y¯ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu 1,96,000 hõ»º öPõsh CzvmhzxUS, _Âm\º»õ¢x |õmk ÷μõmh›

\[Pzøu £[PõίõP Põz©õsk ÷μõmh› \[P® G¨£i ö£ØÓx )´xW´ y´¯Q A Ê Á ~ʯ Pøu. ]» |À» Âå¯[PøÍa ö\¯À£kzu {øÚUS®÷£õx öuõø»yμ[Pμ¸¢x G¨£i öuõhº¦ QøhUQÓx Gߣx® _Áõμ쯩õÚx. G[PÐUS _Âm\º»õ¢vÀ J¸ |s£º C¸UQÓõº. AÁμx ö£¯º

áüß áü á üß 2022 2022 022 ÷ 02 ÷μõmh› ÷μ μõõm μõ mh h› › {³ì {³ ³ì ì 13 13

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 13

5/30/2022 5:37:02 PM

PDG £m Qμõ©zvÀ

uspº vmh Chzøu £õºøÁ°kQÓõº.

PDG P@nè £m (Á»x) ©ØÖ® RC ©íõö£Ízuõ •ßÚõÒ uø»Áº @uÆμõä

Qª@μ uspº öuõmi PmkªhzvÀ.

Aö»Uì áõsm. Põz©õsk £ÀPø»UPÇPzvß Á¸øP ÷£μõ]›¯º. CÁº £» Bsk PÐUS •ß áú®»õÂÀ J¸ öuõÈÀ~m£U PÀ¿›°À £õh® |hzv Á¢uõº. BÚõÀ, ^Ê=2§ # J´ ËWÊJ y C¸¢÷uõ®. AÁº ÷|£õÍzvÀ C¸¢u÷£õx G[PÒ \[PU Tmh[PÎÀ ÷£_ÁuØPõP AÁøμ AøǨ÷£õ® GßÓõº ÷uÁμõä Qª›. ÷£μõ]›¯º Aö»Uì áõsm G[PÐhß |m¦ÓÄhß £ÇQÁ¢uõº. CßÝ® ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, ö£÷μ Qμõ©zøu¨ £ØÔ²® A[SÒÍ ©UPÎß AÁ» {ø»ø¯²®, AÁºPÐUS Eu ÷uøÁ¨

Qμõ© ©UPÒ 2£ ~ 2 \W y¨5 _zu® ö\#¯UTh uspº C¸UPõx.

PDG P@nè £m

14 ÷μõmh› {³ì

£kÁøu²® GkzxU TÔ¯Áº AÁºuõß. ÷£μõ]›¯º A O> ÊwZ75 X y y¨5 ~ÂÊ Ëx¢\W Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ # Í \ öuõhº¦ öPõsk _Âm\º»õ¢vÀ EÒÍ ÷μõmh› \[Pzxhß öuõhº¦ HØ£kzvz u¸®£i ÷Põ›÷Úõ®. Aøuz öuõhº¢x _Âm\º»õ¢x ÷μõmh› \[Pz vÚº ö£÷μ Qμõ©zvÀ ©UPÒ ÁõÌUøP°À ©õØÓzøuU öPõsk Á¸® \ºÁ÷u\ vmhzvÀ £[PõίõP C¸UP ¸¨£® öu›ÂzuÚº.

CuØQøh°À AÁºPÒ Aö©›UPõ¾®, Bìv÷μ¼¯õ¾® Tmhõͺ Pøͨ ö£Ó •¯Ø]zuÚº.

BÚõÀ, _Âm\º»õ¢xhß Tmhõsø© HØ£mhx. _©õº ‰ßÖ AÀ»x |õßS BskPÐUS •ß¦, ö£÷μ Qμõ©Áõ]PÎß AÁ» {ø» SÔzx ÷£μõ]›¯º áõsm \[P '«}y¯ 2£J ËWr \WÊ |õ[PÒ öPõg\® EnÄ ©ØÖ® BøhPÐhß A[S ö\ßÖ £õºzu ÷£õx uõß AÁºPÒ

áüß 2022

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 14

5/30/2022 5:37:03 PM

£›uõ£ {ø»°À ÁõÌ¢x Á¸Áx öu›¯Á¢ux. \‰PzvÀ ÁõÌUøP ©õØÓzøu HØ£kzx® vmhzøu ö\¯À£kzu y¯Ê #W­5 %wW Qμõ©zøuzuõß ÷uº¢öukUP ÷Ásk® GßÖ |õ[PÒ •iÄ ö\#÷uõ® GßÓõº Qª›.

Si}º ©ØÖ® _Põuõμz vmh[PÎÀ {¦nzxÁ® Áõ#¢u, »õ£÷|õUPªÀ»õ©À ö\¯À£k® RITS GßÓ Aø©¨¦hß Tmk ÷\ºÁx uõß ö£õ¸zu©õP C¸US® GÚ {øÚz÷uõ®. HöÚÛÀ AÁºPÐUS Cx÷£õßÓ vmh[PøÍa ö\¯À£kzx ÁvÀ •vº¢u AÝ£Á® C¸¢ux. ÷©¾® AÁºPÒ A¸QÀ EÒÍ ©õÁmh[PÎÀ ]» }ºªß vmh[PøÍ ö\¯À£kzv°¸¢uÚº.

Ax©mk©À»õ©À AÁºPÒ A¸QÀ EÒÍ Qμõ©[PÎÀ £_ø©ÃkPÒ vmhzøu²® ö\¯À£kzv Á¸QßÓÚº.

A¢u Qμõ© ©UPÒ Si¨£uØS, \ø©¨£uØS

_=2§ %W­5 m´ %=5 wX wWÊ ^Ê=2§ '=2£J wZ 15–20 «mhº W§£Ì ]´« Ë2ÊUK }ÌxÊ *˯° )=2£J wZ A Z ^Ê­¨\ÍW '=2¢Ê WÊ=37 Ë2ʧ¢ mK ÊZ PDG £mih® J¸ Qμõ©Áõ]

©ØÖ® xoPøÍ xøÁ¨£uØS uspº QøhUPõ©À GÆÁÍÄ Pèh¨£kQÓõºPÒ Gߣøu ÷μõm÷h›¯ßPÒ öu›¢x öPõshÚº. A¢u Qμõ©zvß ÁȯõP BÖ KiÚõ¾®, PhÀ ©mhzxUS 11,000 AiUS ÷©À C¸¨£uõÀ Bsk •ÊÁx® |v }º EøÓ¢÷uQhUQÓx. _©õº 2 Q.«. öuõø»ÂÀ ©ø»¨£Sv°À 200 «mhº E¯μzvÀ J¸ }¹ØÖ EÒÍx. C[Q¸¢uõß Qμõ© ©UPÒ AßÓõh E£÷¯õPzxUPõP vÚ•® 3 AÀ»x 4 Sh®

Qμõ© ©UPÒ @μõmh› Aø©zx öPõkzu SÇõ°¼¸¢x uspº GkUQßÓÚº. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 15

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 15

5/30/2022 5:37:04 PM

uspº Gkzx Á¸QßÓÚº.

C[SÒÍ ©UPÒ vÓ¢u öÁΰÀ ©»® PȨ£xuõß ÁÇUP®. uspº £g\® HØ£k® \©¯zvÀ Qμõ© ©UPÒ 2£ ~ 2 \W y¨5 _zu® ö\#¯UTh uspº C¸UPõx. CßÝ® ö\õÀ»¨ ÷£õÚõÀ AÁºPÐUS PȨ£øÓ GßÓõÀ GßÚ GßÖTh öu›¯õx. ÷©õ\©õÚ _Põuõμ `ÇÀ, Si}º £ØÓõUSøÓ EÒÎmh Põμn[PÍõÀ A¢u Qμõ©zvÀ ÷|õ# £μÁÀ AvP›zv¸¢ux.

BÚõÀ, Cμsk Bsk PÐUS •ß¦, A¢u Qμõ©zvÀ vmh¨ £oPÒ öuõh[Q¯øu Akzx ÷μõmh›°ß ©õ¯õáõ»®

÷Áø»ö\#¯z öuõh[Q¯x.

Ph¢u ©õºa ©õu® PDG P÷nè xO Ì ÊOJr '«}y¯ )´¨ •øÓ°À Põz©õsk¼¸¢x Cμsk ©õÚ[PÒ ©ØÖ® Pμk •μhÚõÚ, B£zxPÒ {øÓ¢u \õø»°À 4 ©o ÷|μ® £¯n® ö\#x A¢u Qμõ©zøu Aøh¢uõº. Pμk •μhõÚ \õø»°À ã¨, AiUPi S¾[Qa ö\ßÓ÷£õx |õÝ® GÚx ©øÚ Âz¯õÄ® £¯zxhß PsPøÍ ‰i¯Áõ÷Ó ö\ß÷Óõ® GßQÓõº AÁº. Qμõ© ©UPÒ SÊÁõP AÁºPøÍ ©QÌa]²hß Áμ÷ÁØÓÚº.

Qμõ© ©UPÎß uø»ÁºPÎÀ J¸Áº AÁ›h® TÔ¯ •uÀ Áõºzøu, }[PÒ CuØS •ß C[S Á¢v¸¢uõÀ, |õ[PÒ

E[PÐhß ÷£]°¸UP •i¯õx. HöÚÛÀ |õ[PÒ E[PÎhª¸¢x 15–20 «mhº uÒÎ÷¯ {ßÖ öPõsi¸¨÷£õ®.

HöÚÛÀ G[PÎhª¸¢x Ã_® xº|õØÓzøu E[PÍõÀ uõ[QU öPõÒÍ •i¯õx. BÚõÀ, C¨÷£õx G[PÒ ÃkPÐUS |À» Si}º QøhUQÓx. |õ[PÒ vÚ•® SÎUPÄ®, BøhPøÍ xøÁUPÄ® •iQÓx GßÖ öu›ÂzuuõP £m {øÚÄTº¢uõº.

E»öP[Q¾® ÷μõmh› ö\¯À£kzv Á¸® 10 •UQ¯ vmh[PÎÀ Cx •ußø©¯õÚx )´« 5©}yOJÊ 2OJÍ~}{ ö£õÔ¯õÍμõÚ £m. C¢u vmhzxUS |ßÔ öu›Âzu AÁº, Qμõ© ©UPÐUS

(Á»v¼¸¢x A©º¢xÒ@Íõº): RITS uø»Áº μõ® μõ@á ][, Rtn μõáõμõ® ¾°öhÀ ©ØÖ® PDG £m Qμõ© ©UPÐhß.

16 ÷μ 16 ÷μõmh› ÷ μõõm mh› h› {³ì {³ì ³ì

áüß áü á üß 2 2022 022 022 02

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 16

5/30/2022 5:37:04 PM

C¨÷£õx _zu©õÚ, ÁiPmi¯ Si}º QøhUQÓx, SÇ¢øuPÒ EÒ£h Qμõ© ©UPÒ AøÚÁ¸® PȨ£øÓPøÍ E£÷¯õQ¨£uõÀ vÓ¢uöÁΰÀ ©»® PȨ£x •ØÔ¾® CÀø».

AÁºPÒ C¨÷£õx _zu©õÚ, _Põuõμ©õÚ `ǼÀ ÁõÌUøP |hzv Á¸QÓõºPÒ. AÁºPÒ JÆöÁõ¸Á›ß ÃmiØS® •ß£õP Si}º SÇõ# EÒÍx.

A¸Q÷»÷¯ PȨ£øÓ Á\v²® EÒÍx. ÷©¾® ÃmiØSÒ uspº Ái¨£õß Á\v²® EÒÍx GßÖ TÔÚõº. uØ÷£õx ÂÁ\õ¯zvØS uspº Qøh¨£uõÀ Qμõ© ©UPÒ EÒѺ £g\õ¯zxz uø»ÁºPÎß AÝ©v²hß usp¸UPõP ]Ö Pmhnzøua

ö\¾zv ÂÁ\õ¯® ö\#x Á¸QÓõºPÒ. AuõÁx Põ#PÔPÒ, £Ç[PÒ •u»õÚÁØÓ u[PÒ ö\õ¢u {»[PÎÀ £°›mk Á¸QÓõºPÒ. •ß¦ AÁºPÒ E¸øÍUQÇ[S ÷£õßÓ §ªUS Ai°À ÂøͲ® ö£õ¸ÒPøÍ÷¯ EmöPõsk Á¢uÚº. SÇ¢øuPÒ £ÒÎUSa ö\À»z öuõh[Q²ÒÍuõÀ öÁÔa÷\õiU Qh¢u £ÒÎPÒ «sk® ¦zx°º ö£ØÖÒÍx. £i¨£i¯õP AÁºPÎß GÊzuÔÄ® ÷©®£k®. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v £¯ß£kzu¨£mh Âu® SÔzx TRFUS ©v¨¥mk AÔUøP u¯õ›zx Á¸® P÷nè £m, uμ©õÚ ]ÂÀ Gßâܯ›[ £oUPõP ÷|£õÎß RITSUS

£õμõmkz öu›Âzuõº.

Qμõ© ©UPÒ }¹ØÔ¼¸¢x uspº GkzxÁμ Á\v¯õP Czvmhzvß RÌ }¹ØÖUS A¸÷P 1,500 ¼mhº uspº öPõÒÍÄ öPõsh J¸ uspºz öuõmi, Ái¨£õÝhß Pmh¨ £mhx. ÷©¾® A¢u Chzv¼¸¢x 50 «mhº öuõø»ÂÀ 12,000 ¼mhº öPõÒÍÍÄ öPõsh ªP¨ö£›¯ öuõmi²® Pmh¨£mhx. y´¯ % UM ËWÊOK2¥75 Cøn¨¦ HØ£kzu¨£mhx. ö£›¯ öuõmi°À {쨣¨£k® uspº, Qμõ© ©UPÎß Cμsk |õÒ ÷uøÁø¯¨ §ºzv ö\#²®. ö£›¯ öuõmi°¼¸¢x EøÓ¢u BØÔß ÁȯõPa ö\À¾® SÇõ# Qμõ©® Áøμ öPõsk ö\À»¨£mk, JÆöÁõ¸ ÃmiØS® SÇõ# Cøn¨¦ öPõkUP¨£mkÒÍx. Cuß ‰»® Qμõ© ©UPÎß }sh|õÒ PÚÄ |ÚÁõUP¨£mkÒÍx. ÷©¾® 236 PȨ£øÓPÒ, AuõÁx JÆöÁõ¸ ÃmiØS® J¸ PȨ£øÓ Pmizuμ¨ £mkÒÍx. (A¢u Qμõ©zvß ©UPÒ öuõøP 1363). ÷©¾® Cx, J¸ PȨ£øÓ G¨£i°¸US®, GuØPõP¨ £¯ß£kzu¨ £kQÓx GßÖ Thz öu›¯õu Si°¸¨£õͺPÐUPõP PmiU öPõkUP¨£mhx. Qμõ© ©UPÒ SÎUPÄ®, xoPøÍ xøÁUPÄ®, \ø©¨£uØS® ÷£õx©õÚ _zu©õÚ }º QøhUPz öuõh[Q¯x®, vmhªk£ÁºPÒ CßÝ® J¸£i ÷©÷» ö\À» •iÄ ö\#uÚº. C¨÷£õx |õ[PÒ AÁºPÐUPõP `›¯ \Uv°À C¯[S® Sί»øÓø¯, BhÁº ©ØÖ® ©PθUS uÛzuÛ¯õP Pmiz u¸® •¯Ø]°À CÓ[Q²Ò÷Íõ® GßÓõº Qª›.

PDG £m, uÚx Á¸øP°ß ÷£õx, C¢u vmh® Qμõ© ©UPÎß ÁõÌÂÀ GzuøP¯ ©õØÓzøu HØ£kzv¯x Gߣøuz öu›¢xöPõÒÍ J¸ Tmh® |hzvÚõº. •ß¦ BsPÒ ¯õ¸® ÷Áø»UPõP ÃmøhÂmk öÁΰÀ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 17

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 17

5/30/2022 5:37:04 PM

ö£öμ Qμõ© ö£sPÒ @Œõ¨¦ E£@¯õQzx øP PÊÁ PØÖU öPõÒQßÓÚº.

£»º u®ªh® TÔ¯uõP £m TÔÚõº.

C¨÷£õx uspº ÷£õx©õÚ AÍÄ Qøh¨£uõÀ ÂÁ\õ¯® AvP›zxÒÍx. ÂÁ\õ¯zvØS uspº QøhUPõ©À, §ªUS Ai°À ÂøͲ® QÇ[S Í22Í¢Ì >Ê}yOM wW Qμõ© ©UPÒ, C¨÷£õS £Ç[PÒ, Põ#PÔPÒ £°›kÁvÀ BºÁ® Põmi Á¸QßÓÚº. usp¸UPõP xI>Ê \Z75 , 5©}yOJ Pmhnzøu ö\¾zxQßÓÚº.

Qμõ© ©UPÐUS `›¯\Uv Sί»øÓPÒ Aø©zx öPõkzu y¨5 > ÌW> ~Ê° ]X ÷|£õÍ ¹£õ°À 42 »m\® ªa\® C¸UQÓx. GÚ÷Á EøÓ¢x ÷£õS® |v°ß SÖU÷P ö\À¾® uspº SÇõ#PÐUS BuμÁõP PõßPŸm ysPÒ Aø©UPÄ® vmhªmkÒ÷Íõ®. HöÚÛÀ ö£›¯ SÇõ#PøÍ A¨£i÷¯ ÂmkÂmhõÀ ]» ©õu[PÐUS¨ y¨5 #Í r> #ÍJ Áõ#¨¦ÒÍx GßÓõº £m.

ö\ÀÁvÀø». SÇ¢øuPЮ £ÒÎUSa ö\À»õ©À Ãmi÷»÷¯ C¸¢uÚº. ÷©õ\©õÚ _Põuõμ `ÇÀ, uμ©õÚ Si}º QøhUPõuuß Põμn©õP ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ AiUPi ÷|õ#Áõ#¨£mhÚº. BÚõÀ C¨÷£õx, AuõÁx Ph¢u 6 ©õu[PÍõP G[PÐUS uμ©õÚ, ÁiPmi¯ Si}º QøhUQÓx, _Põuõμ {ø» ^μøh¢xÒÍuõÀ ÂÁ\õ¯¨ £oPÒ «sk® öuõh[Q²ÒÍÚ GßÖ ö£sPÒ

236 2 }xͨ2§ , 2 }xͨ )}xK 75 )W­2Ê2} x ´xM\W} xM3¨Z )´« 6J\ ËWr ÊW 5K }xÊ¢ 2¥72Ê2 2OK7 Ë2ÊM72}xOJZ

18 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 18

5/30/2022 5:37:06 PM

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 19

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 19

5/30/2022 5:37:06 PM

C¢u vmhzøu ©v¨¥k ö\#ÁuØPõP £m, A¢u Qμõ©zvÀ |õßS |õmPÒ u[Q°¸¢uõº. C¢u Pmhø©¨¦ ö£õÔ¯õͺ B#ÄPøÍ •Êø©¯õP ÷©ØöPõshõº.

J¸ PȨ£øÓø¯z ÷uõsi, Auß BÇ® GßÚ, G¢u ÁøP¯õÚ uμ©õÚ ö£õ¸ÒPÒ £¯ß£kzu¨£mhÚ, £›¢xøμUP¨£mh ÂÁμU SÔ¨¦PÎß £i ÷Áø» |øhö£ØÖÒÍuõ GßÖ® B#Ä ö\#uuõP AÁº ÷©¾® 5©}yOJÊ PÈÁøÓø¯ G¨£i¨ £¯ß£kzxÁx, G¨£i _zu® ö\#¯÷Ásk®, ÷\õ¨¦ ÷£õmk øPPøÍ GÆÁõÖ PÊÁ ÷Ásk®, PÈÁøÓPÎÀ Cμmøh SÈPÒ G¨£i

20 ÷μõmh› {³ì

C¸UP ÷Ásk®, J¸ SÈ ] y OJÊ ~­Ë¨Ê´Í¨ x ´xM\W Ì UM ] y SÈø¯ G¨£i E»μøÁzx _zu® ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ® £°Ø] AÎUP¨£mkÒÍx. lz ÷£ìm x­xÍ> Ë2ÊUM y ½ i G¨£i £Àx»UP ÷Ásk® GßÖ® Qμõ© ©UPÐUS ö\õÀ¼z u쨣mkÒÍx. ÷©¾® Si}º SÇõ#PÎÀ ›\À HØ£mhõÀ G¨£i \› ö\#¯÷Ásk® AÀ»x SÇõ#PøÍ G¨£i ©õØÔ¯ø©UP ÷Ásk® GßÖ C¸Á¸US £°Ø] AÎPU¨£mkÒÍx.

RITS Nepal Aø©¨£õÀ ÁiÁø©UP¨£mh Si}º ÁiPmi JÆöÁõ¸ ÃmiØS® ÁÇ[P¨ £mkÒÍx. A¢u

ÁiPmiPÒ ‰ßÖ ÷»¯ºPÒ öPõsh ©nÀ ÁiPmi¯õS®.

AuõÁx SÇõ°¼¸¢x uspº Á¸ÁuØS •ß£õP ÁshÀPÒ •øÓ¯õP ÁiPmh¨£k®. C¢u ÁiPmiPøÍ AÆÁ¨÷£õx G¨£i _zu® ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ ö\õÀ¼zu쨣mkÒÍx. ÷©¾® öuõhº¢x _zu©õÚ Si}º QøhUS® ÁøP°À ‰ßÖ ©õu[PÐUS J¸ •øÓ Ái PmiPøÍ ©õØÓÄ® AÁºPÎh® AÔÄzu¨£mkÒÍx.

Akzx {ø»zußø© SÔzu £Sv. AÁμx Á¸øP°ß÷£õx, Qμõ©zvØS ÷μõmh› \‰P öuõshº £øh²®, Auß uø»Áº ©ØÖ® ö\¯»õͺPÒ ÷uº¢

áüß 2022

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 20

5/30/2022 5:37:07 PM

öukUP¨£kQßÓÚº. C¢u SÊÂÚ¸US ©íõö£Ízu ÷μõmh› \[P SÊ ÁÈPõmi PsPõoUQÓx. C¢u vmh® {ø»zußø© Eøh¯uõP C¸UP ÷Ásk® GߣvÀ \[P® EÖv¯õPa ö\¯À£mk Á¸ÁuõP Põz©õskÂÀ J¸ PÀ¿›°À uø»ø© {ºÁõP AvPõ›¯õP C¸US® Qª› TÔÚõº. ÷©¾® Czvmh® Qμõ© ©UPÎh® GßÚ ©õv›¯õÚ ©õØÓzøu HØ£kzv²ÒÍx, Cz vmh® {ø»zv¸US©õ Gߣx SÔzx Á¸® i\®£º ©õu®, C[S Á¢x {¦nºPÐhß

Qμõ© ÃkPÎÀ @μõmh› Si}º ÁŒv AÎzxÒÍx.

B#Ä ö\#¯ C¸¨£uõPÄ® AÁº öu›Âzuõº. Czvmhzvß ‰»® ÁÇ[P¨£mh Á\vPøÍ •øÓ¯õP £μõ©›UPÄ®, AÆÁ¨ ÷£õx £Êx £õºUPÄ® \[P® CuØöPÚ {v vμmi øÁzxÒÍx GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ C¢u vmh® •Êø©¯õP ]ͨ ÍJwW y¨5 AÁ¸®, Põz©õsk \[Pzøua ÷\º¢u 42 '«}y¯ 2¥ A¢u \‰PzvÚ›h® CßÝ® GßÚ Aºzu•ÒÍ, {ø»zu ©õØÓ[PøÍU öPõskÁμ»õ® GߣøuU PshÔ¯ öuõhº¢x £o¯õØÓ EÒ÷Íõ®.

A¢u Qμõ©zvÀ £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ ©μUPßÖPøÍ |hÄ® vmhªmkÒ÷Íõ®.

Qμõ© ©UPÐUS ÷μõmh›

‰»® öuõÈØ£°Ø] AÎUP ÷Ásk® GßÖ £g\õ¯zxz uø»Áº Á¼²ÖzvU ÷PmkU öPõskÒÍõº. Ax £ØÔ²® B÷»õ]zx •iÄ GkUP¨£k® GßÖ® AÁº TÔÚõº.

A¢u Qμõ©zx ]ÖÁºPÒ ÷£]¯ ÁõºzøuPøÍ ©ÓUP •i¯õx. G[PÍõÀ £zuõ® ÁS¨¦US ÷©¾® PÀÂø¯z öuõhμ •i¯©õ? GßÖ BºÁzxhß ÷PmkÒÍÚº.

A¢u AÍÄUS ÷μõmh› Z # 2¥75 ^ y7Í2 HØ£mkÒÍøu÷¯ Cx PõmkQÓx. AÁºPÎß GvºPõ» ^ y7Í2 UÌxÊ2ÊZ )´Ì¨ |õ[PЮ P¸xQ÷Óõ® GßÓõº P÷nè £m. ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 21

A Nepal Rotary club does a transformational project - Tamil - June 2022.indd 21

5/30/2022 5:37:07 PM

÷\Pº ÷©zuõÂß {øÚÁø»PÒ! y }|OM ~2£ Ì~ xÊOM\ XOJ=2§ μçuõ £Pz

μõæ ©ØÖ® RI uø»Áº @ŒPº Ø~\WÊ Í^¸r 'ÍJ

÷\Pº ÷©zuõÂß ÷μõmh› uø»Áº £o Bsk •iÄUS Á¸® {ø»°À, ÷μõmh› {³ì AÁ›h® Ph¢u H¨μÀ ~ÊW y \Ì 2 Ì^ 2ÊP ^J\X Z #}ÌxÊZ # W¯Z xW 72Ê \Z {øÚÁø»PøͲ® ]» 2 \Z72Í¢ x3 wZ Ë2ÊUJÊ # Z ÌxOK ´ _¸UP® C÷uõ: %Z Í '=2§ $UM )}xK wWZ" ªP ]Ó¨£õP C¸¢ux. |õ[PÒ 30 |õkPÐUS ÷©À _ØÖ¨ £¯n® ö\¯xÒ÷Íõ®. %wW x P=2£´ÌxÊZ _=2§ )ÍW #X2 ?\Y 2§" E»P® •ÊÁx® B°μUPnUPõÚ ÷μõm÷h›¯ßPøÍa ö©#{Pº ‰»©õPÄ®, ¡ØÖU PnUPõÚÁºPøÍ ÷|›¾® \¢vzxÒ÷Íß.

BÚõ¾®, ÷|›À \¢v¨£x÷£õÀ GxÄ® CÀø». ö£sPÒ ÷©®£õmkz vmh[PÒ EÒÎmh ]Ó¨£õÚ vmh[PøÍ £õºøÁ°k® Áõ#¨¦ GÚUS

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 22

5/30/2022 6:16:25 PM

ÂÁμ[PøͲ® AÁºPÒ øÁzxÒÍÚº.

?=2}| #Xx  ~Ê Ê6}{J´ Ê» ~­« RI WÍ Ø~\WÊ Qøhzux. ©Pκ ÷©®£õmkz vmh[PÒ ö\¯À£kzu¨£k® AzuøÚ vmh[PøͲ® |õß £õºøÁ°mi¸UQ÷Óß. ø|㛯õÂÀ J¸ ©sh£zvÀ B°μUPnUPõÚ ö£sPÒ \õÛmh› |õ¨Qß ÷£kPøÍ øuzxU öPõsh Põm]ø¯ GßÚõÀ ©ÓUP •i¯õx. μõæ²® ]Ôx ÷|μ® AÁºPÐhß ÷\º¢x øu¯À ÷Áø»°À Dk£mhõº. #W´ y¨5 ËxU2¥75 X¨´ Áͺ¨¦ £°Ø] AΨ£x ©ØÖ® PoÛ EÒÎmh ÷Áø»Áõ#¨¦ öuõhº£õÚ vÓß Áͺ¨¦ £°Ø]z vmh[PЮ C¸¢ux. öPõÀPzuõÂÀ |õß \õº¢u öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› \[P® "Ãμõ[PøÚ' GßÝ® vmhzvß RÌ 5,000 CøÍcPÐUS £°Ø] AÎzux. Cøu¨ £õºøÁ°mh öPõÀPzuõ ÷£õ½éõº, AÁºPÎÀ ]»øμ @uºöukzx ÷©¾® ]» £°Ø]PÒ AÎzx AÁºPÐUS ÷Áø»öPõk¨£uõP EÖv¯ÎzuÚº.

GQ¨vÀ \ºÁ÷u\ ©Pκ vÚzußÖ, ©PκUS AvPõμ® AÎUS® £À÷ÁÖ ]Ó¨£õÚ vmh[PøÍ GÚUSU PõmiÚõºPÒ. ÷μõmh› E»QÀ #X2 ËxU '«}y¯ 2Í¢7

öPõskÒÍ |õk GQ¨x Gߣx 5©}yJ\W72Z # 2§ mW ö£õ®ø©PÒ u¯õ›US® ChzvØS G[PøÍ AøÇzxa ö\ßÓõºPÒ. μõæ ©ØÖ® GßøÚ¨ ÷£õ» Cμsk ö£õ®ø©PøÍz u¯õ›zx G[PÐUS £›\õP AÎzuÚº. ö£õ®ø©PÎß uμ•® |ßÓõP C¸¢ux. ?=2}|r #Xx  ~Ê ¯õT¨¦hÚõÚ \¢v¨¦ Aºzu•ÒÍuõP C¸¢ux. ©Ú|»® •uÀ ö£sPÐUS AvPõμ® AÎzuÀ Áøμ £» Âå¯[PøÍ ÂÁõvz÷uõ®. Cx÷£õßÓ vmh[PÎÀ ÷μõmh›²hß Tmhõsø© Aø©¨£vÀ ©QÌa] #ÍJ WÊ2 # 5©}yOJÊ ËxU2§ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê X Ì>Í \ XOJ=2£ x=5 Ëx« X $ ~Ê2 % }xWÊ2 _=2§ ]ͯ73ª 2¢Ê" ]C> ~Ê2 '«}y¯ 2§ ‰»©õPÄ® Áͺa] HØ£mkÒÍx. '«}y¯ 2§ ¢ C? 5©\Z |õß ©õÁmh BÐ|ºPÐhß ÂÁõvz÷uß. AÁºPÎh® CμskÂu©õÚ ¦ÒÎ ÂÁμ[PÒ EÒÍÚ. ö©õzu Áͺa] ~­« {X '«}y¯ 2£ ö£sPÒ GÆÁÍÄ ÷£º GßÓ

'«}y¯ Ì> 7Í2 ~wX )wW #¢ 75 Í2 Ë2ÊM\Z§¢Z" |õß ªPÄ® ©QÌa]¯õP C¸UQ÷Óß. öuõhUPzvÀ '«}y¯ )UQ7Í2 1.16 ¯Ê2 % wWZ %´« Ax 12 »m\©õP E¯º¢xÒÍx.

C¢u Bsk ©mk® 38,000 ÷£º {XWÊ2 '«}y¯ 2¢Ê2C ÷\º¢xÒÍÚº. CßÝ® Cμsk ©õu[PÒ EÒÍÚ. ¦v¯ \[P[ 2£´ Ê '«}y¯ 2§ GsoUøP ÷©¾® AvP›US®.

C¢v¯õ JκQÓx. ÁhUS £Sv°À ©mk® 18,000 ¦v¯ '«}y¯ 2§ Ì> wZ§¢¯ %wW ÷μõmh› Bsiß CÖvUSÒ G¨£i²® 20,000 ÷£º ÷\º¢x ÂkÁõºPÒ. AuõÁx, ÁÇUP©õP I¢x BskPÎÀ HØ£k® Áͺa]ø¯ |õ[PÒ KμõsiÀ ö\#x \õuøÚ £øhzxÒ÷Íõ®.

Ph¢u 10 BskPÎÀ Áͺa] 40,000©õP EÒÍx. C¢u Bsk, ÁÇUP©õÚ 4,000 ÷£¸US £v»õP ÷©¾® 20,000 '«}y¯ 2§ ÷\º¢v¸¨£õºPÒ. ' 3´ y¨x5X2£ '«}y¯ 2§ ¢ C? )}xK" |õß öuß öPõ›¯õÄUSa ö\ßÓ ÷£õx, 10,000 '«}y¯ 2§ ÷\ºUøP C»UøP AøhÁ÷u G[PÒ ÷|õUP® HØöPÚ÷Á |õ[PÒ 6,000 {X '«}y¯ 2Í¢C ÷\ºzxÒ÷Íõ® GßÓÚº. $}yr72Ê yÌ ? ÌxÊ´¨ |õkPξ® C÷u {ø»uõß JßÔμsøhz uÂμ. ÷μõmμõUm '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 5©}yJ\W72 ¢ C? '§¢Z '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 ¢ ^ÊM2§WÊ´ ?¨}xÊ2 Ë> xM WÊ2 ]ͯ73ª 2¢Ê" B®.. \‰P[PÐUS ÷μõmh› ö\#²® ÷\øÁPÒ, £oPøÍ AøÁPÍõÀuõß öÁΨ£kzu •i²®. ÷©¾® Cx ÷\øÁUPõÚ Áõ#¨¦, E»QÀ |©x £Sv°À CøÁ AvP©õP EÒÍx. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 23

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 23

5/30/2022 6:16:26 PM

C[S ÷μõm÷h›¯ßPÒ {øÓ¯ ÷Áø»PøÍa ö\#QÓõºPÒ.

EÒѺ \‰PzvÚº ©ØÖ® Aμ_ {ÓÁÚ[PЮ Aøu A[RP›UQßÓÚ. %wW Ì 2 RIPE ˶´°.x ̶ʴÁ 2Ê \X #M\Z WÍ 2§ 2Ê \X ËWÊJ )¯ ]ͯ73ª 2¢Ê" JÆöÁõ¸Á¸® J¸ÁøμU öPõskÁμ ÷Ásk®, AvP® Á͸[PÒ, AvP® ÷\øÁ ö\#²[PÒ GßQÓ uõμP ©¢vμ[PÒ }iUS©õ Gߣx öu›¯õx. ÷|º©øÓ¯õÚ Áͺa] \õzv¯® Gߣøu ©UPÒ Enº¢xÒÍÚº. JÆöÁõ¸Á¸® J¸ÁøμU öPõsk Áõ¸[PÒ GßQÓ uõμP ©¢vμ® ‰»® 65 \uÃu Áͺa] HØ£mkÒÍx.

AuØS |ßÔ. _=2¥ Ê» Í> 'P >Ê}yMx 2§ '=2£´ r ʯ x P\X´ÌxÊZ Í> 'P 3ÍJ}xX A Ê Á~ʯ ]2¡ 2§ *ÌW² 'UJÊ"

^Ê=2§ mW Ë>´¨ Ch® ÷P©¹ß. A[S ø\Á EnÄ QøhUS® GßÖ |õß Gvº£õºUPÂÀø». EÒ|õmk ©õÚ[PÎÀ £¯nzvß ÷£õx u쨣k® EnÄPÒ, ]ØÖsiPÒ, }›Ç¨¦ HØ£hõ©À C¸¨£uØPõÚ £õUöPmkPøÍ |õ[PÒ øP°À Gkzxa ö\ß÷Óõ®. BÚõÀ, AÁØøÓ £¯ß£kzu ÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£hÂÀø». ÷μõm÷h›¯ßPÒ G[PøÍ |ßÓõP PÁÛzxU öPõshõºPÒ. JÆöÁõ¸ |õЮ ÷ÁÖ÷ÁÖ ÁøP¯õÚ EnÄ £›©õÓ¨£mhx. CvÀ _Áõμ쯩õÚx GßÚöÁßÓõÀ Aö©›UPõÂÀ G[PÐUS Áõ#US ¸]¯õP ø\Á EnÄ Qøhzuxhß, ÷μõì£÷μiß ÷£õx ]Ó¢u ¥méõUPÎÀ ,´Í¨ ^Ê=2§ >Ê}yOÌJÊ AvºèhÁ\©õP G[PÐUS )wW} y Cͯ *­xJ Í öÁÛêÀ |øhö£ØÓ uø»ÁºPÒ ©õ|õmiÀ |õß ©mk©À», GßÝhß C¸¢uÁºPЮ ø\Á 'PÌ >Ê}yOJ¯ #}xK Ê¯Ê >Ê}xÊOM Ì~Ͷ %ͨC? xr~ʨ}xJÌ % Í Ê" CÀø».

ØxÊ ÊwZ ^ÊOK '7Í ´ ØxÊ Ê xÊX72}xOJ , Ø ÊØJr °­5 RI WÍ Ø~\WÊ $«W ËÖÊ 3¨Ê 24 ÷μõmh› {³ì

$¯Ê _=2§ Ì~Ͷ Í> 'P >Ê}yM ÌxÊZ x72\X }x 2§ #Í> >Ê}yOJÊ #ÍW ËxÊ OxM\W ~ÊOL 2§ )´xÍW ^Ê´ 2 °\X 73̨´ B®. |õß Aøu¨ ö£õ¸m £kzu ©õm÷hß. BÚõÀ, Cx ÷μõm÷h›¯ßPÒ GßÛh® øÁzxÒÍ ©›¯õøuø¯U PõmkQÓx. |õß Á¸ÁuØS m´Ìx )¯75 )´¯ yK75 Gߣøuz öu›¢xøÁzx AÁºPÒ ö\¯À£kQÓõºPÒ. |õß G[S ö\ßÓõ¾® A[S CÛ¨¦a_øÁ ©ØÖ® P÷»õ› SøÓÁõP EÒÍ £õÚ[PøÍzuõß Si¨÷£ß. £ðøμÛÀ Th EnÁP[ PÎÀ uμ©õÚ C¢v¯ ø\Á EnÄ ÁøPPÒ QøhUQßÓÚ. |õ[PÒ \õÆ £õ÷»õ ö\ßÓ÷£õx G[PøÍ A[S »UQ ©ØÖ® íßéõ Sáμõzv u®£vPÒ |hzx® ø\Á EnÁPzvØS AøÇzx ö\ßÓõºPÒ. EnÄ® _øÁ¯õP C¸¢ux. GÚ÷Á ø\Á EnÄ 3ÍJ}xX )wW y Cͯ CÀø». \«£zv¯ CoL Tmhzv¾® EnÄ |ßÓõP÷Á C¸¢ux. |õß ÷μõmh› Áõ›¯z vß \õº£õP £» ¸¢x {PÌa] PÐUS HØ£õk ö\#xÒ÷Íß.

A¢u Tmh[PÎÀ C¢v¯ EnÄ ÁøPPÒ uõß £›©õÓ¨£mhÚ. # ­Í¨ ) Ì Ê y >Ê}yOJ¯ Wm§¢ 2Ê \X '=2§ 2 ¯ )X % 75 *WÊ Z Ë> Ê~ MxOM§¢WÊ" )¯Z 2 ¯ ) Ê '«}y¯ ÷\ºUøP £ØÔ¯xuõß. |©US ¦v¯ '«}y¯ 2§ 3ÍJ\Z§¢¯ C¨÷£õx Tku»õP EÒÍ #ͯ\Z '«}y¯ 2Í¢ uUPøÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®.

AÁºPøÍ |ÊÁ ÂhUThõx. {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z7 öPõs÷h C¸[PÒ, ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUS[PÒ, '«}y¯ 2§ 3 JÊ~ C¸¨£øu EÖv ö\#²[PÒ.

A¨£i÷¯ J¸ ]»º »P •Ø£mhõ¾® AÁºPøÍ \©õuõÚ®

áüß 2022

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 24

5/30/2022 6:16:27 PM

ZxÊ ExpoÂÀ RI uø»Áº @©zuõ, μõæ, TRF #¨=2Ê #·Á Ø~~´ ©ØÖ® DG #غÊ7 2 }ËxOÍJ ´ %JX wZ Z ö\#x ukzx {Özx[PÒ. AvP ÷\øÁ ö\#²[PÒ. CøÍcPÒ, ö£sPÎß ÷©®£õmkz vmh[PøÍ öuõhº¢x ö\¯À£kzx[PÒ. ) ´ÁJ° '=2§ Ê¡7Í2 )}xK % wWZ" #Ë~r72Ê ) Ê Ì Í 2Í¢ _=2Ì¢ Ë> Ì UK 75 #Z ) ¢ Ëxr > Ê Ê2 % wWZ" GÚx Pøh] Põ»PmhzvÀ μõæ GßÝhß CÀ»õ©À C¸¨£x C¨÷£õxuõß. Áõ›¯U Tmh® ©ØÖ® CoL >wX}{7 6OJ=2¥75} y¨5 |õ[PÒ C¸Á¸® øíuμõ£õz uø»ø©zxÁ ©õ|õmiÀ £[÷PØP C¢v¯õ Á¢xÂm÷hõ®. AuÚõÀ GÚx ÁõÌUøP°À •uÀ •øÓ¯õP |õß Põø» EnÄ u¯õ›UP ÷Ási°¸¢ux. _=2§ )´¯ Ë> Y 2§" 2Ê ´yÌ¢7Á )M\Z7 Ë2ÊUÌJ´ )´« )´°J Ë>Ê ÊY 2§ |õß AvP® \ø©UPÂÀø».

5£ wW 2Êy # Ì2ÊJÊ £Çzøu ÷hõìm ö\#x \õ¨ yOÌJ´ ^Ê´ Ê»=Ë~»Í¯ •uÀ •øÓ¯õP C¯UQ÷Úß.

GÚUS GßÚ ö\#Áx GßÖ

öu›¯ÂÀø». CßÝ® ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ ièÁõåøμ (£õzvμ[PøÍ x»US® uõÛ¯[Q C¯¢vμ®) |õß £¯ß£kzv¯ vÀø». CøÁö¯À»õ® ¦v¯ AÝ£Á[PÒ. ÷©¾® ]» ¦v¯ Âå¯[PøÍU PØÖUöPõÒÍz u¯õμõP C¸¢÷uß. μõæ C¸US® ÷£õöuÀ»õ® \ø©zxÂkÁõÒ.

G[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ©ÎøP \õ©õßPøÍ Áõ[S÷Áõ®.

AÁÒ \ø©¯À ÷Áø»ø¯

£õºzxUöPõÒÁõÒ. Esø©°À |õ[PÒ GÁßìhÛÀ AvP |õÒ u[SÁvÀø». '=2¥75 UM %ÌWÌxÊ´¨ Ê }{7 3ÍJ\WÊ \X Ê>~ʯ Í2 Ë> xM 2¢Ê # Z #X2 $ \ZJ´ Ë> xM 2¢Ê" CÀø». |õß C¨÷£õx G¨£i ö\¯À£m÷h÷Úõ A÷u ÷£õ»÷Á ö\¯À£k÷Áß. GÚx ö\¯À£õkPÒ SÔzx GÚUS

Í^¸r Ê ÖÊ°Jr ^Ê}3´2§ ËÖ XOJ\X Ø~\WÊ W xX ¯ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 25

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 25

5/30/2022 6:16:34 PM

©QÌa]uõß. GÚUS Qøhzu ªP¨ö£›¯ ÷£õÚì, Gvº£õμõu ÁøP°À £À÷ÁÖ |õmkz uø»ÁºPøÍa \¢vzuxuõß.

Ax •ØÔ¾® uÛzxÁ©õP C¸¢ux. |õ[PÒ ö\ßÓ JÆöÁõ¸ ^ÊOK y W~ # Z #XxÍ \¢vz÷uõ®. ÷μõmh› \õº£õP HuõÁx ÁÇ[S÷Áõ®.

Ax •ØÔ¾® ©PzuõÚx.

Euõμn©õP, |õ[PÒ AÀ÷£Û¯ |õmk Av£øμa \¢vzu÷£õx, AÁº GßÛh® ÷©ßø©US›¯Á÷μ GßÚ ÷Ásk® ö\õÀ¾[PÒ GßÓõº. AÁº GßøÚ ÷©ßø©US›¯Áº GßÖ AøÇzux ö£¸ø©¯õP C¸¢ux.

BÚõÀ, AuØS Põμn® ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»Áº Gߣx Qmhzumh J¸ ©õ{»zvß uø»Áº ©õv›. Ax |õhõPÄ® C¸UP»õ® AÀ»x 1.2 ´ '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ \‰Pzvß uø»Áº GߣuõPÄ® C¸UP»õ®. ]» _Áõμ쯩õÚ uPÁÀPøÍz u¸Q÷Óß. }[PÒ 65 ÌWJ ´ ©UPÒ EÒÍ |õkPøÍz ÷uiÚõÀ 40 \uÃu |õkPÎÀ ÷μõmh›°ß ´ '«}y¯ 2Í¢ Âh SøÓÁõÚ ©UPÒ öuõøP C¸¨£øuU Põn»õ®.

' 2 m X %wX ÊÍ %wX 2Í¢ { WÊ2 ^Ê´ ]ͯ73̨´ CÀø» GßÖ TÔ uø»ø¯ Aø\UQÓõº. ÷μõmh› GߣuõÀ uõß C¢u ©›¯õøu. |õß ¦Ó¨£mka ö\ÀÁuØS •ß y W~ ^Ì wX Ì~ÊKÍ C \¢vz÷uß. AÁμx •uÀ ÷£a÷\ \õuõμn©õPÄ®, Aߦ{øÓ¢uuõPÄ® C¸¢ux.

AÁº GßÛh®, ÷\Pºâ E»PzvØS ÷\øÁ ö\#²[PÒ.

E[PÍõÀ •i¢uõÀ |©x |õmk ©UPÐUS Fmha\zx QøhUP £o¯õØÖ[PÒ Esø© °÷»÷¯ AÁº ö\õßÚ £o •UQ¯©õÚuÀ»Áõ.

AÀ÷£Û¯ |õmk Av£øμ |õß \¢vzu ÷£õx, E[PÒ Aø©¨¦US |õß GßÚ ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ ÷Pmhõº. |õß ÷£aø\ •i¨£uØSÒ, GßÝøh¯ øPø¯ S¾UQ, G[PÒ |õmkUS £» ÷\øÁPøÍ ö\#¯ •ßÁ¢u E[PÐUS |ßÔ GßÖ TÔÚõº. Ì ÊOJr >Ê xÊ2 _=2§ )´Ë¯´¯ Ê75«X2Í¢7 Ë2ÊM\Y 2§" #Í Ë> xM\W}xM ÍW ) Ê« '«XË> 2§" |õ[PÒ öPõkzu

_=2§ )=5 Ë>´¨Ê '=2¥75 ~r ÊÍW '=2§ Z W° 2 ¯m Ë> \W}xOJZ #Z _=2§ RI uø»Áº )´xWÊ Ê # Z %wX )´xWÊ #wW ~r ÊÍW 3ÍJ\WWÊ2 _ =2§ ]ͯ73ª 2¢Ê"

26 ÷μõm 26 ÷μõmh› ÷μ ÷ μõõm mh› h› {³ì {³ ³ì ì

C¢u ÁõU SÖvPÒ Gߣx C[÷P ©¸zxÁ©øÚ Pmh ÷Ásk®, A[÷P Cμzu Á[Q {ÖÁ÷Ásk®, AvP GsoUøP°À Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÒ ö\#¯÷Ásk® Gߣxuõß. AøÁ wÂμ©õP y´x­¨}xM3´¨¯ '2ÊUJÊ wZ mW Pmh©õP ]» SÇ¢øuPÒ C¢v¯õ Á¢xÒÍÚº. ö\åÀì |õmiÀ 50 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ AΨ£uõP EÖv¯Îz÷uß. Akzu|õÒ, ©õÁmh BÐ|ºPÒ SÊÂØS WhatsApp Ë> X #²}y̯´ Cøu ¯õº ö\#¯¨÷£õQÓõºPÒ GÚU ÷Pm÷hß. RID 3030&Ia ÷\º¢u μ÷©è ö©íº |õ[PÒ Aøua ö\#Q÷Óõ® GÚ •ßÁ¢uõºPÒ. G[PÐUS Ë> 2§ Ì UM ?3CÍ>75} y´ Ì^Ê \WQ}{ £μõ©›¨¦US BmPÒ ÷Ásk® GßÓÚº. A¨÷£õx |õß »shÛÀ C¸¢÷uß. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ]»øμ |õß öuõhº¦ öPõsh÷£õx AÁºPÒ A¨£oø¯a ö\#¯ •ßÁ¢uÚº. ÷Põ£ß÷íPÛÀ £¸Á{ø» Ámh÷©øá ©õ|õmiÀ, 7 |õkPÎÀ |õ[PÒ \x¨¦ {»U PõkPÒ Aø©UP •ßÁ¢÷uõ®. #W´ y¨5 #}xOK CÀ»õu £ðøμß, ÷©õŸåì |õkPÐUSa ö\ß÷Óß. AÁºPЮ \x¨¦ {»UPõkPÒ Aø©zxzuμ ÷Ásk® GßÖ ÷Põ›ÚõºPÒ.

Aøu²®

áüß áü á üß 2 2022 022 02 22

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 26

5/30/2022 6:16:42 PM

ËW´ Ë2Êr Ê scuba diving ËÖ Z x J´2§ 5}Íx ØÖ2r\W Ø ÊOØJr ´2¥J´ RI WÍ Ø~\WÊ ~­« Ê» HØÖUöPõs÷hõ®. Akzu ‰ßÖ ©õu[PÎÀ C¢u |õkPÎÀ £oPÒ öuõh[P¨£h EÒÍÚ.

GßøÚ¨ ö£õ¸zuÁøμ, JÆöÁõÖ ÁõUSÖv²® ö\¯ÀvmhzxUS ÁÈÁSUS®. '=2§ $UM )}xK % wWZ" _=2§ [72\ÍW 5ͨ\Z #X2 Ì^ 'Í \Y 2§ )´xZ ) Ì Ê 75 ËWr $¯Ê %Z Ì «]Í Ê2 % 75 % Í Ê"

Cx Ck¨ø£ •ÔUS® ÷Áø».

BÚõ¾® |õß ÷\õº¢xÂhÂÀø». ^Ê=2§ , ^ÊOK wZ ©ØöÓõ¸ |õmkUS®, J¸ ^2r wZ ~­Ë¨Ê ^2 \Z75 ÷|μ® Põ»® £õºUPõ©À £Ó¢x öPõs÷h C¸¢÷uõ®. ]» \©¯[PÎÀ 2 AÀ»x 3 ©o ÷|μ÷© y[SÁuØS Áõ#¨¦ QøhUS®. |õ[PÒ öPõg\®Th ÷\õºÁøh¯ÂÀø». CøÁ GÀ»õÁØøÓ²®Âh μõæ GßÝh÷Ú÷¯ C¸¢uõº.

Z°? Ê RI WÍ Ø~\WÊ ~­« Ê»

JßÔμsøhz uÂμ GÀ»õ vmh[PøͲ® AÁº £õºøÁ°mhõº.

M X { Z ] ~X Ê2 % 75~Ê" GßÝøh¯ £uÂUPõ»zvß JÆöÁõ¸ {ªhzøu²® |õß •Êø©¯õP AÝ£Âz÷uß. |õß Ãk v¸®¦ÁuØPõP áüø» 1® ÷uvø¯ Gvº÷|õUQ C¸UQ÷Óß. K#ÄUPõP AÀ», |õß EÖv¯Îzu ÷Áø»ø¯z öuõh[SÁuØPõP BÁ¾hß Põzv¸UQ÷Óß. ˶´°.x ̶ʴÁ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ´ mW ËxU WÍ Ê2} xW Ì ­2 '§¢Ê # Ê )´¯ x \ÍW Ë2ÊUM mK )´« ]ͯ73ª 2§" AÁ›h® {øÓ¯ ÷¯õ\øÚ PÒ EÒÍÚ. ÷©¾® AÁº ö\¯Àxi¨¦ÒÍÁº. Axuõß ÷μõm÷h›¯ßPÐUSz ÷uøÁ. AÁº G[PõÁx ö\ßÓõÀ ÷©øhø¯ Âmk CÓ[Q AøÚÁøμ²® \¢vzx ÁõÌzxÁõº. ÷μõm÷h›¯ßPÒ Aøu ¸®¦ÁõºPÒ. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 27

Overwhelmed by girl empowerment projects Shekhar Mehta - June - Tamil 2022.indd 27

5/30/2022 6:16:42 PM

TRF 'W J´ ^­xQ

\®£À§›À EÒÍ ÷μõmh› uõ# ©ØÖ® SÇ¢øu ©¸zxÁ©øÚ öá#ÿ RC \®£À§º, RID 3261

'«}y¯ 2¥75 *} 27 J¸ ?¨}xʯ X¯ # 2£´ 11 $UM2Ê 2¯ Ì ÊOJr WÊ ~­« 5 wÍW x Ê~r}{ ~ \Z ~ͯ ,K>Ê A2ÊWÊ #Í~C> ^xÊ 3ÌºÊ WÊÁ # 2¢Ê RI % 75^ A S Ë =2ÌJ½ ~­« DG A° Ë =2ÌJ½ ~­« .xÊW7 m´°Í .xÊW .x ÊW7 7 m´ m´°Í °Í Í X¨wZ X¨wZ X¨ Í 72}xOJZ Í 72 Í 72}x 72 }xOJ }x OJZ OJ Z Z ^Ê´5 ~ÊK2Í¢7 ^ ´5 ^Ê 5 ~ÊK K2Í Í¢7 7 Ë2ÊUJ ~ \Z ~ͯ x Ë2ÊU UJ J ~ ~ \ \Z ~Í \Z ~ ͯ ¯ x

> Ê 2Í¢7 2JwZ >=2 '«}y¯ 2£´ , ÌxÊZ W¢ ÊW ~­« WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ Ê %wW $UM 2OK mK72}xOJZ m´X¯ ~ÊÍ ^ÍJËx­¨ ?¨}{ ]2¡C? x ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ 2 \Z Ë =2ÌJ½ ?¨}{Í Ê­©¯Ê %Z 6OM\ ËWÊUM $­¨Í 7 2ÊOM 2ÊOM3¨Z , ^xr´ >7X M3¨ 3¨Z Z , ^x ^xr´ r´ >7X , , ^x ~OMÌ~ $¯Ê ^Ê ^x ~OM MÌ~ $¯Ê ¯Ê ^Ê ^

10 Ìx ,´« Ì> ÌxÊZ #Z 10 # 100 Ìxr´ >7X75

>~ $5 Ì ÊOJr 6OM\ ËWÊUM $­¨Í } x ´xM\X >i2\X­5 x=2£75 X¨Í¯ ' \Z3¨Z )´« # 6©¯Ê ~ \Z ~ͯ 5 Ì2ÊK Ë> 2OJxOJZ 2012À DG$2 % wW >=2 '«}y¯ >=2 '«}y¯ PDG Dr #Ì>Ê7 ?=3­5 Ê¡\Z

RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè ©¸zxÁ©øÚ Pmh Eu¯ J¸ ©õö£¸® öPõøh¯õίõÚ Dr |õμõ¯o

£õßhõ AÁºPÐhß.

2288 ÷μ ÷μõmh› ÷ μõõm mh› h› {³ì {³ ³ì ì

áüß áü á üß 2 2022 02 0 22

A stoic RC Sambalpur gifts the city a mother & child hospital - Tamil - June 2022.indd 28

5/30/2022 6:07:28 PM

ËWr \W Ë =2ÌJ½ “>=2\X ÌxÊX $WÊ =2§ % Í )´¨Ê ~ \Z ~Í¯Í #Í~75 Ì Ê>Í¯Í # m´Í \WÊ ¢ )´xZ , r´ Ë> # Z Ë>Ê\Z ~X}xÊ #¢ J} xM X Í ~ʨÊ2 #Z , r´ %W \X % wZ Ë2ÊÍJÍ Ë2ÊUM Í «72}xM3¨Z >X 5ͨwW 2¥75 x ´ 3ÍJ72ÊW ÌxÊZ '=2§ Ë> \WÊ )´¯ x ´" %wW ~¨72mK ÊW 2OJÍ~}Íx ' Ê72 _=2§ , Ë Ê Ë> OJ xP Ì^ $­¨ ~­« #© #ͯ\X­5 ^Ê´ '=2Í¢ Ê¡\Z3´Ì¨´ x ¯Ê£2Í¢ _=2§ xÊ 72 mK Ê OJÊ # 2£´ $?2¥ ^ Ê¡\Z7 2¥ '=2Í¢ Ë>´¨ÍJ )´« Ë =2ÌJ½ 6©¯Ê ~ \Z ~ͯ , mXÌ Ê yrÍ Ì> 75~Ê« >=2\ÍW # «\X¯Ê “ Wʯ 2£´ ~72§ ËWÊÍ2 #X2r\Z 3¨Z ~­« mXÌ Ê x Ê~r}{ 2Ê \X´ ÌWÍ ’’

Chv¼¸¢x: DGND AQÀ ªèμõ, DG ”ÛÀ L£õuU, RC Œ®£À§º ]mi°ß •ßÚõÒ uø»Áº ávßuº ][, RI C¯USÚº öÁ[P@hè, Dr |õμõ¯o ©ØÖ® PDG ”£õè Œõíú.

, x\XrÍ2 Ê¢ >wX}y > x | 75 ^Ê´ )´¯ Ë> Ì ´ )´« Ì2OJÌxÊZ ^Ê´ , ~ \Z ~Í¯Í 7 2OMÌ ´ )´« #© \ÌW´ %Z 2J £´ Ì Í # W¯Z Ì Í Í mK72 )=2¥75 'W x ÌW ÍW2Í¢ #²}y¯Ê )´« PDG JÊ7J ?= 6©¯Ê ÷uõØÓ® $ x ^ÊO2Í¢ ]ͯ 6 wW %´« ^ #ͯ 75 , # )¯Z >=2\X %wW Ì ÊOJr W P #Í~wZ§¢Z Ì Ê>Í¯Í ^Ê´ m´Í \Z xXÌ¯Ê $UM2¥75 m´{ ~ \Z ~ͯ75 Ê Ê Z DGE $2 % wW )´°J ] \ÍW =2 mK ~Ê )´« W 72\ZJ´ Ì2OJÌxÊZ ?©Z Ì Ê?72Ê~ W´ ] \ÍW7 Ë2ÊM\WÊ JÊ7J ÊÌ>Á r xÊQ7 à # m´¯Ê§ MLA ©ØÖ® VIMSAR, > x |r '§¢ ~2£ ~ \Z \ Zͨ\ WÍ $ Ê “#W­5} y¨5 )¯75 16 ÌW ÍW2§ 'W ¯ # 2§ W Ê 1 O> ^´Ë2ÊÍJ #£\W¯ ’’ $¯Ê >=2\X´ 2¯Í ^¯ Ê72 %Z PDG A@ŒõU ][ RC Ö x | '«}y¯ 2§ μõ@ŒìÁ› £õoUμî (Á»x) ©ØÖ® |õμõ¯o ÌxÊZ~ʯWÊ2 % Í 2OKJ7 2Í D 5.5 BQ@¯õ¸hß.

Ì2ÊK 2OM~ʯC Ë> Ê2 2.5 O>\ÍW W¯Z 2OJP~Ê2 5©}yOJÊ ?= y´¯ A O> ÊwX '§¢ , Ì ÊOJr >=2\ZJ´ (RID 1980) ËWÊJ { Ë2ÊUJÊ #C>=2 m´{ RC ö£ºíõ®§¸hß Tmk Ì> wWZ ËWÊUM {rwZ§¢Z mwÍW xQ '¨ ´ #K}xÍJ ' 2¢Ê ~Ê° 6OJÊUÍ~ *­xOJZ $¯Ê %Z 2OM~ʯ} xQ2¥75 ]X W Í #²~X72ÊWWÊ >=2 '«}y¯ 2§ 2OJÍ~}Íx ' Ê72 x Ì « $WÊ =2£ % wZ ]X ÌWK¯ xP \ ËWÊJ=3 Z ~­« 16 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ #¨= 2Ê 2¢Ê2 ÊÌ>Á r #W´ WÍ Ê2 ] 72xOM , #¨72OJÍ¢ ' Ê72}xOJZ áüß 2013À Dr ?= %wW ~ \Z ~ͯ75 #K72 ^ÊOK¯Ê Ì~ % UM $UM2¥75§ Í~ 2OJÍ~}{ mK72}xOJZ $¯Ê xP\ WOM}xÊM 2Ê P~Ê2 >=2 '«}y¯ ~­« ~2£ ~ \Z ]{P Dr ^Ê Ê Q xÊUJÊ K 'W Í %wW\ XOJ 3J}y ÌxÊJ}xOJZ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 29

A stoic RC Sambalpur gifts the city a mother & child hospital - Tamil - June 2022.indd 29

5/30/2022 6:07:38 PM

DG L£õuU ©¸zxÁ©øÚ xÁUP ÂÇõÂÀ. RI C¯USÚº A S Ë =2ØJ½ Ö=2\WÍ y7 @ŒÚõ£v, Jiåõ ©õ{» ”Põuõμz xøÓ Aø©aŒº |õ£õ Q@åõº uõì, Dr μõ@ŒìÁ› ©ØÖ® Dr |õμõ¯o, (Á»vÀ) âßhõÀ ìjÀ JºUì (Œ®£À§º) uø»Áº AÛÀS©õº ][ BQ@¯õ¸® EÒÍõº.

# ÍJ x=2£}{ %Z Í 85 O> ÊÌ>Á r ~­« ^Ê Ê Q % 19902£´ m­x5X Ì ÊOJr ËxU2§ #rWÊ2 % wW ÌxÊZ >=2\X Ì> wW i\W ËxU '«}y¯ 2§ “# 2§ )¯Z >=2\X´ 'UÍ~ ʯ 2OM~Ê°2§ ~­« mZË2 {2§’’ )´« ?= 6©¯Ê ] \ZJ´ Ì> \Z ÊÌ>Á r ~ \Z ~ͯ75 10 O> #£\Z§¢Ê # Z 5M x\ÍWC Ì> wW 15 '«}y¯ 2¥ ]X 'W =3 §¢¯ ,K>Ê Ì ÊOJr ZK}xÊ2 % 73¨Z %wW ~ \Z ~ͯ75 , K Ë2ÊM72 ^Ê=2§ 2MÍ~ Ê2 'Í \Z 3Ì¨Ê %´« %Z A­© §¢ x5X2£ '§¢ WÊ¡\W}xOJ ËxU2¥75 ?¨wW ~ \Z Ì>Í #£75 %J )´¨ Ëx Í~Í } Ëx­«§¢Z )´« ÊÌ>Á r 6©¯Ê 85 Wʯ ^Ê Ê Q %wW ~ \Z ~ͯ , 5 wÍW y¨}xÍW xÊ 72 {3¨Ê %wW ~ \Z ~ͯ XOJ Ì ÊOJr ´2§ ~­« y¨ 30 ÷μõmh› {³ì

Ì ÊOJr ~Ê OJ=2£´ m´¯Ê§ 2 ¯ 2§ ~­« , ´Á '«}y¯rJ wZ WÊ Ê¢~ʯ x=2£}{2Í¢ & \Z§¢Z ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£ x JÊ7J ?=3´ x§£ 2 r ÌWÊ 2§ # Z xÊ ^Ux 2§ %wW ~72§ )´ Z )¯Z >=2 Z XOJ Z 5 OM ^ y7Í2 Í \X wW¯ # 2£´ W°}xOJ ]X 'W 5,000 mW 30 O> Í 3OK Z )´« {´¯Í273¨Ê %wW ~ \Z ~ͯ ËxU2§ ~­« 5 wÍW2¥75 % > ~ \Z Ì>Í Í =5 Ì~ xOJ >X2¥J´ # 3 §¢ ,Ì ~ \Z ~ͯ Ê5 %Z , ~2}Ìx« ~­« 5 wÍW2¥72ʯ Ê M , #X^ ¯ OT, J¸ NICU ©ØÖ® $ 2=2¥J´ W´°Í¨ Ê2 '§¢Z #W´ ËWÊJ72\X wZ , Ê \X­5§¢Ê2Ì Ì^Ê Ê£2§ \ ËWÊJ=3¯ Ì~ “# 2§ ?3CÍ> ~­« #=5§¢ >X2Í¢ 2UM ~3¡C? ÍJwW¯ ’’ A2ÊWÊ #Í~C> %wW ~ \Z ~Í¯Í xÊ ÊOK “Cx > x | ~­« Ì~­5 ,K>Ê

~72¥75 , }y >ÊW ’’ )´¨Ê >=2 WÍ y7 Ì>¯ÊxXÍ # >Ê=2\X´ Á ÁWÊ 2 ÊU Ì Ê¶¯Ê XOJ\X ~ \Z ~Í¯Í Ì> 75~Ê« # «\X¯Ê %W¯Ê #X2~ʯ ~72§ x ¯ÍJ Ê 2§ )´« 6©¯Ê x72\Z ^2 ~ʯ ¶Ê A5JÊ # Z ~Ê] \X )=2Ê Z mXÌ Ê % ~­« ^ Ê¡ % #Í~72 >=2\X­5 ] ,Z75~Ê« ?= #Í~C>rJ Ì2Êr7Í2 M\WÊ %wW XOJ\X´ Ë ­©75 ?© ÌWÊ Ëxr ÌWÊ , Ë Ê x=2£}{ m73 ~ʯZ )´« DG .xÊW7 6©¯Ê i´« ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ=2§ ~ \Z ~ͯ RC Ì2 Ê 5 ´¿´ , Ë~ÊÍx 2U ~ \Z ~ͯ ©ØÖ® RC \®£À§º ö\ßmμÀ i 5 5 \X , WinS XOJ )¯ ÂÊOr7 Ë ­© Ê # ~3¡C? ÍJwZ§¢Ê %\XOJ=2§ #ͯ\Z ~Ê OJ\X­5 % 75^r´ mW Í2 ´ ÌxÊZ ËWÊJ=2}xOJZ {Í2}xJ=2§ ˶ Ô

áüß 2022

A stoic RC Sambalpur gifts the city a mother & child hospital - Tamil - June 2022.indd 30

5/30/2022 6:07:39 PM

höPõáú ö£ßøé ¹.42 »m\zxUS H»® Âmhõº, ¹.50 »m\zøu TRFUSU ÁÇ[QÚõº μçuõ £Pz

μÂŒ[Pº höPõáúÄhß PDG Ö Âr ÊQ Z

TRFUS ªS¢u |ßöPõøh¯Îz v¸¨£Á¸® C¨÷£õx RC Ëx=2¦ '«}y¯ ~ʯ μÂ\[Pº höPõáú TRFUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯Î¨£uõP '«X £\WÊ #W´y¨5 A¨÷£õx öÁÖ® Kμõsk ~OM x ´xÊOK C¸¢v¸¢u ußÝøh¯ Ë~ ?KÁ Ëx´Á 2ÊÍ * Âh¨÷£õÁuõPÄ® A¢uz ËWÊÍ2Í #¨72OJÍ¢757 öPõøh¯ÎUP¨÷£õÁuõPÄ® AÔÂzuõº. 3,000 3Ì Ê OJÍ J7 5ͨ Ê2Ì -K wW A¢uU Põøμ AÁ÷μõ AÁ¸øh¯ ~ͯ xÌ Ê Ê Ì Ê x ´xM\W Í “$¯Ê #W´y¨5 Ì2Ê O Ì^Ê }x ^ ) ÊÍ WÊ73 OJZ )´¯Ê 2ÊÍ * J % Í 2Êr´ ~X}{ 5ͨwZË2ÊUÌJ % wWZ )´« ËWr \WÊ

TRFUS |ßöPõøh¯Îzu y¨5 ^Ê´ Ê¡7Í2 %´² Ì~ xOJ xÊ Í Ì^Ê72\ÍW7 Ë2ÊUK wÌW´ %ZÌxÊ´¨ $J x =2§ #ͯ\Z 'UÍ~ , ËWÊwW )´« 'P wÌW´ )´¨Ê JË2Ê¶Ï “ö£ßøé¨ x ´xM\WÌ UMË~´¨Ê ^Ê´ , 2Ê 2Ê Í )´²J´ #Í \ZC Ë> Ì UM *˯° x Ì^ =2£ ~72§ Ëx´Á ?´¯\ÍW} yM=2 m Ê 2§ # Z #ÍW7 4¨ m Ê 2§ 2Êr´ xÊZ2Ê}{ , 2} Ëxr y C>ͯ ^Ê´ )wW UK x P Ë> 3̨´ )´xÍW} x­© Ê 2 Í }xJ} ÌxÊ X Í (x 2ÊrÌ Ê $OÌJÊ Ì Ê ~Ê X 800 Ì Ê wWÊ 6J ^Ê´ Ë> Ì Í ´ W´Í~Í } ËxÊ«\Z WÊ´ )¯75 ~X}{ Ì~ #Z

¼mh¸US öÁÖ® 5 mW 6 3Ì Ê OJ WÊ´ Ë2ÊM\WZ )´²ÍJ }xʯ £õºøÁø¯¨ £õºzxÂmk # xX Ë>Ê´¯Ê $~Ê ^Ê´ ?72¯~ʯ ´WÊ´ ^Ê´ Ëx xÊ Ë>2´O Ì´O ËxÊ O2Í¢\WÊ´ Ê=53̨´ )´¨Ê PRID £õskμ[P ö\mi JË2Ê¶Ï ­5 2ÊÍ * J 'W ¯Ê Põº ¹.42 O>\Z75 * ÌxʯZ Êr =5 ~¯}xÊ´Í~ Ë2ÊUJ JË2Ê¶Ï #\ZJ´ Ì~ ¹.8 O> Ì> \Z TRFUS ¹.50 O> ËWÊÍ2Í |ßöPõøh¯Îzuõº. “C¢uz ËWÊÍ2Í A­«C B 75WÊ´ x ´xM\W Ì UM )´¨ ]xwWͯ J´ WÊ´ ^Ê´ %wW} xP\ÍW #¨72OJÍ¢75 =3 §Ì¢´ )´« ËWÊJ wZ 6©¯Ê # áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 31

Dakoju auctions Benz for 42 lakhs - Tamil - June 2022.indd 31

5/30/2022 11:35:42 AM

|À»õm] ÷Põ¸® C»[øP ÷μõm÷h›¯ßPÒ μçuõ £Pz

ö£õ

¸Íõuõμ ö|¸UPi¯õÀ ]UQz uÂUS® C»[øP°À, Aμ]¯ÀÁõvPÎh® FÇ»ØÓ |À»õm] {ºÁõP® ÷Põ›, RID 3220US Em£mh Ì ÊOJr Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2§ ~­« # 2£´ 5M x\X¯ #UÍ~ Ìx Q ^J\X¯ Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ RI uø»Áº K R μâvμß £[÷PØÓ Ë> X Ê¢ 2§ >wX}y Ì ÊOÌJr ´2§ # A W° Ê ~­« ËxÊZ\Zͨ ]« ¯=2§ ö£õÖ¨¦hÝ®, öÁΨ£øhz

ußø©²® ö\¯À£h ÷Ásk® )´« «\X¯ W­ÌxÊÍW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X ©UPÎß x¯ºxøhUP ÷μõmh› ÷©ØöPõsh £oPøͲ® # 2§ x3 wZ Ë2ÊUJ¯ m´¯Ê§ RI uø»Áº K R μâvμß, DG A¸o ©õ»õ» ÷\Pμ, Dr ÷μõí¢u AxöPõμõ»õ (©õÁmh B÷»õ\Pº), ©õÁmh BÐ|μõPz ÷uº¢öukUP¨ xOM§¢ {{M L Ë>¢¾Ê '§£OJ WÍ 2¥ 'Í Ê­©¯ Ë> X Ê¢ 2§ >wX}{ mKwWZ Ì ÊOÌJr ´2§

Ì ÊO Ê7J 2§ ~­« %´J Ê7J 2§ ,­«Í~ ^ÍJ}x P\ÍW\ ËWÊJ=3¯ C»[øP ©UPÎß |ÀÁõÌÂÀ )=2¥75 x=5 'UM %=5§¢ ~72£´ Ê¡7Í2\ uμzøu E¯ºzxÁuØPõP ÷PõiU 2P72ʯ ~X}y ʯ XOJ=2Í¢ ^Ê=2§ Ë> xM\X §Ì¢Ê GßÖ ö\#v¯õͺPÎh® μâvμß ËWr \WÊ # A W° Ê ~­« ËxÊZ\ Zͨ ]« ¯=2§ ËxÊ«}{ Ë>Ê 2JÍ~}xOJ 2§ )¯Ì # 2§ Ë £}xÍJ\W´Í~ J´

•ßÚõÒ RI uø»Áº K R μâvμß (Á»v¼¸¢x 3Áx) AÁº ©øÚ ÁõÚv (Chv¼¸¢x 2Áx) ©ØÖ® PDG öPÍ› μõáß (Á»x) @£μo°À.

32 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

Sri Lanka’s Rotarians demand good governance - Tamil - June 2022.indd 32

5/30/2022 11:55:12 AM

ö\¯À£h ÷Ásk® GßÖ Ì ÊOÌJr ´2§ «\X¯ ( Ìx 2§ # 2§ ^ÊJÊ¥~´¨ ÊX Ê2 % wWÊ >r Ëx ]« ¯=2£´ WÍ 2¢Ê2 % wWÊ >r >ÊWÊ P ~72¢Ê2 % wWÊ \›, AÁºPÎß ö\õzxUPøÍ £Ô•uÀ ö\#¯Ä®, øPx ö\#x >Ê ÍP ^J\X $ §WUJͯ =5 Í2 >OJ=2§ 2MÍ~ Ê72}xJ Ì UM ÷μõmh›°ß |õßS ÁÈ Ì>ÊWͯ ´ >Ê \ÍW r\W # Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ ^Ê=2§ |õmiÀ |À» {ºÁõPzøu )X xÊ 73Ì¨Ê 'UÍ~Í öÁÎUöPõn¸® ÁøP°À ^ ÊO? ] Ê2 Ì UM >i2=2¥75 %ÍJÌ |Àö»snzøu FUSÂUS® # >Ê2 % 72 Ì UM ^ ö|Ô•øÓPÐhß, ©UPÐUS |ßø©£¯US® ÂuzvÀ Ë> xM # Í>Ì ^Ê=2§ {3Ì¨Ê 2 \ZC AWwX ^Ê { 2J Í¢ y Ê \X75 AWwX ~­« #CA«\W % ÊW AWwX WÊ´ G[PÐUSz ÷uøÁ GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ x Ì « Ì2§ 2¥75 £v»Îzu PDG N R P÷á¢vμß, Ì ÊOJr # ? >Ê ÊW #Í~}{ Ì ÊOJr ´ Ë2ʧÍ2Ì Aø©v, |Àö»sn® ©ØÖ® E»P AÍÂÀ P¸zöuõØÖø© )´xZWÊ´ 'P ~ wZ2§ AÀ»x £¯n® ö\#ÁuØSz ÌWÍ Ê¯ L> # Z ö£m÷μõÀ CÀ»õu {ø»°À #Í~X75 >Ê\X Í %wW ^ÊMWÊ´ )=2§ M %ZÌ )=2§ Ê¡7Í2 ~­« Ê¡ ÊWÊ %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X ~°WÊy~ʯ\ÍW ÌWK ]­3Ì¨Ê %X # ? % Í |©x E›ø©ø¯U ÷Põ¸Q÷Óõ® ,­«Í~Í 2ÊOM3Ì¨Ê )´¨Ê Dr #ZË2Ê Ê Ê ÌxAÍ2 uØ÷£õøu¯ ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi°ß Põμn©õP ÁÖø© ]Í 2§ #X2r75 )´« 2 Í Ë £ OJÊ % =Í2

5.8 y ´ ~72§ «Í~7 ÷PõmiÀ C¸¨£uõP \«£zv¯ $ Ê C?Í Ì~­Ë2ʧ2ÊOK 5©}yOJÊ %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X ~°WÊy~ʯ EuÂPøÍa ö\#¯ ÷Ási¯x ÷μõm÷h›¯ßPÎß Phø© GßÖ® # 6©¯Ê

«m¦US ÷μõmh› % =Í2 Z \X´ yK ?73 §¢ ~72¥75 Ì ÊOJr GÆÁõÖ Eu Á¸QÓx GßÓ ÂÁμ[PøÍ DGE K Ë>¢¾Ê r\WÊ Ì ÊOJr i ÌWÍ Ê¯ ~ wZ ~Ê\XÍ 2Í¢ Ë2ʧmW Ë> 3Ì¨Ê Ì~ AÁ\μ©õPz ÷uøÁ¨£k® ©¸¢xPÎß £mi¯ø» Aμ\õ[P zvhª¸¢x ö£ØÖ öÁÎ|õk 2£ '§¢ Ì ÊOJr >=2 i Ë2ʧmW Ë> 3Ì¨Ê )´¨Ê Dr AxöPõμõ»õ TÖøP°À, \«£zvÀ £mh® ö£ØÓ 2,000 £mhuõ› CøÍbºPÐUS ÷Áø» öPõkUPÄ®, öÁÎ|õkPμ¸¢x 2 y ´ xÊ ~X}{75 500 ÷£¸US EuÂzöuõøP

=5 W­5~ʯ XOJ\ÍW ö\¯À£kzu ÷μõmh› •iÄ Ë> Z§¢Z %Í¢D 2£J Ë~´X¨Í¯ Ì~ xM\W Aμ\õ[Pzxhß Cøn¢x Ë> xJ XOJ OM§Ì¢Ê )X 2Ê ^ y7Í2Í % 73Ì¨Ê % =Í2 '§¢ 9,000 Ì ÊO Ê7J 2§ ^ÊOM ^J}{2Í¢ '´°}xÊ2 2 °\Z 3¨Ê 2§ x %wW ,­«Í~} Ìx Q m73 x=2Ê­© §¢¯ |õmiØS ÷μõmμõUhºPÎß £[PΨ¦ SÔzx, DRR AQ» Â÷áx[Põ ÂÁ›UøP°À, ÷μõmμõUm G¨÷£õx® ©ØÓÁºPÎß |ÀÁõÌÄUPõPÄ®, AÁºPÎh® ^ y7Í2Í *­xM\W m ´« 3´¨¯ $¯Ê C¢u ÷|μzvÀ G[PÎß GvºPõ»® 5©\W ^ y7Í2Í ^Ê=2§ % wZ 3Ì¨Ê %ZWÊ´ ^Ê GÊ¢x {ßÖ GvºPõ»zxUS }v ÷Pmk SμÀ öPõkUP ]Ó¢u W P #W¯Ê WÊ´ Ì ÊOJr ´ ,­«Í~ ^ÍJ}x P\X x=Ì2­2 ]ͯ\ÌWÊ )´¨Ê áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 33

Sri Lanka’s Rotarians demand good governance - Tamil - June 2022.indd 33

5/30/2022 11:55:14 AM

EUøμÛÀ ÁȲ® Evμzøu Psk ©Ú® Á¼UQÓx μõ@á¢vμ Œõ§

|

Pμ[PøͲ® E°ºPøͲ® ]øuUS® •iÂÀ»õu EUøμß ÷£õº uõ[P•i¯õu Á¼ø¯ HØ£kzxQÓx. ö£º¼ß _Áº ÃÌ¢u Põ»PmhzvÀ J¸ •øÓ²®, |õk ÷ÁP©õP Áͺa]¯øh¢x öPõsi¸US® ÷£õx Cμsk •øÓ |õß RÆÂØSa ö\ßÔ¸UQ÷Óß.

EUøμß ©ØÖ® Auß ~72¥J² '§¢ ËWÊJ y¯Ê W­ÌxÊW ]Í )¯75 Ì Wͯ £73¨Z ÷© 8, 1992 AßÖ, RI uø»Áº GßÓ •øÓ°À, ÷μõmh›ø¯ •øÓ¯õP AÔ•P¨£kzx W­2Ê2 ^ʲ )´ ~ͯ 4 Ë>´Ì¨Ê ~ʯ %ÍP}{ CÀ»õuuõÀ, EUøμÛÀ •uÀ \[PzvØS {v²u ö\#u ]»

Aö©›UP ÷μõm÷h›¯ßPÐhß |õ[PÒ P¨£¼À £¯oz÷uõ®.

2}x Ì Ø W=3Ì¯Ê ~«^ʧ 4 # U~ͯ wX {X Ì ÊOJr >=2\X´ >Ê>¯\ÍW ^Ê´ ¶¯ÊXxX ¢ÊK 5 73J y´ ÊwÍWC Ì> wW ~Ê OJ $¥^ $ ̯ Áõ¼P[Põì, uØ÷£õøu¯ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ö£õxa ö\¯»õͺ áõß ð²÷Põ '§£OJ ]« ¯ '«}y¯ 2§ m´°Í =3̯´ \[Pzøu {ÖÁ Eu¯ áõÛß u¢øu ¾÷£õªº ð²÷PõÄ® 'J° wWÊ yrOJ´ ~­« 2¯JÊÍ C Ì> wW Ì ÊOJr \[P[PÒ EUøμÛß ©¸zxÁ ~ͯ2¥75 ~ \Z 'x2 P=2Í¢ =5W

Ë> ̯Êy Ìx x ÊX72} £mhÁºPÐUS EuÄuÀ ©ØÖ® Ps, £À ©ØÖ® ENT AÖøÁ ?3CÍ>2¥75 W´¯Ê ©¸zxÁºPÐUS EuÄuÀ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ ÷\øÁz vmh[PøÍ $Wr\W¯ 1996® BsiÀ, ÷μõmh› Qͨ BL¨ RÆ |õmøh ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP ©õØÓ 4 ªÀ¼¯ß SÇ¢øuPÐUS Ì^Ê \WM}{ ~ wZ Ë> \W HØ£õk ö\#ux.

EUøμÛß _u¢vμzxhß, ö£¯º Kiev¼¸¢x Kyiv )¯ ©õÔ¯x. ‰ßÖ \÷PõuμºPÒ & Q°, èö\U ©ØÖ® ÷Põ›Æ & ^2 \ÍW ]« WÊ2 { ÊP72ÍW TÖQÓx. Q÷¯Æ Auß ö£¯øμ ‰zu \÷Põuμº Q°¼¸¢x GkzxU öPõshx.

G[PÒ •uÀ Á¸øPUS % xZ $UM2¥75} y¨5 |õß 2012À RÆ |P›À ÷μõmh› ~Ê^ÊOK­5 WÍ Í~ wX¯ Ê2 ö\ßÔ¸¢÷uß. |õ[PÒ £» vmh[PøÍ £õºøÁ°m÷hõ®. $¯Ê Ì ÊOÌJr ´ % Ê M Ë Ë~O¾Ê % 75¯ Ê2 C¸¢x {ºÁQUP¨£k®

1992À EUøμß @μõm@h›¯ßPÐhß •ßÚõÒ RI uø»Áº μõ@á¢vμ Œõ§ ©ØÖ® AÁº ©øÚ Eåõ. RI ö£õx öŒ¯»õͺ áõß ð²@Põ ©ØÖ® AÁº ©øÚ ©õºPöμm Á»vÀ {ßÖ öPõskÒÍÚº. AÁº u¢øu ¾@£õªº ð²@Põ Á»v¼¸¢x |õßPõÁuõP {ØQÓõº.

34 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

Hurts to see Ukraine bleed - Tamil - June 2022.indd 34

5/30/2022 6:01:41 PM

5 wÍW2¥72ʯ % W Ì^Ê Í~ )´ ]ͯ ËWÊJ wZ C¸¢x Á¸QÓx. Bßi»õU ËWÊ}{§ Ë2ÊK ´ % \W\ÍW} £¯ß£kzv E»Qß •uÀ vÓ¢u&Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\, •uÀ•øÓ¯õP J÷μ ÷|μzvÀ vÓ¢u&Cu¯® ©ØÖ® PÀ½μÀ Pmi AÖøÁ ]Qaø\, ©ØÖ® '7Í °´ y¨wW 5 wÍW75 •uÀ•øÓ¯õP μõì II AÖøÁ ]Qaø\ BQ¯øÁ C¢u ø©¯zvß ]Ó¨£®\[PÒ. _Põuõμz xøÓ ©mk©À», ËWÊ `Ox W2 ËWÊJ { 2Q° ~­« ËWÊ Zͨ '­x\X m´Ì¯© % wW¯ RÆ ÷μõmh› \[Pzvß 20Áx Bsk ÂÇõøÁU öPõshõh hõÀ v÷¯mh›À ©õ|õk |øhö£ØÓx ©ØÖ® J¸ ÷©õmhõº £hQÀ ©õø» {PÌ]PЮ |øhö£ØÓx. % UM W>Ê}W=2£ 46 ÷μõmh› \[P[PÒ ÷\ºUP¨£h, 4 ´ m´Ì¯­¨\ÍW 2ÊP

1992À RI uø»ÁμõP PRIP Œõ§ RC Kievß ŒõŒÚzøu Œ[Pz uø»Áº ÂÍõiªº S¼UQh® AÎUQÓõº. Ehß DG Bº@Ú Áõ¼P[Põì (Á»x) EÒÍõº.

©QÌa]¯õP C¸¢ux.

C¢u Aºzu©ØÓ ÷£õ›À £õvU P¨£mhÁºPÐUS EuÄÁuØPõP RI £» ªÀ¼¯ß hõ»ºPøÍ ÷\P›zxÒÍx. # 2ʯ '7Í ´ ~­« #W´ ~72Í¢} x­© )UP=2¥J´

CUPmkøμø¯ |õß •iUQ÷Óß. # 2£´ m´Ì¯­¨\X´ Ci£õkPøͨ Psk, Gß Cu¯® Evμzøu P]QÓx. ) \WÊ¢ m´¯Ê§ RI uø»Áº. ©v m›¨³ß.

300 h¯õ¼]ì ö\#•øÓPÐUS Eu¯x ÷μõmh› @μõmh› öŒ#vU SÊ RC ªμõ ÷μõk, RID 3141, ÷μõmh›°ß 117Áx Bsk

ÂÇõøÁU öPõshõk® ÁøP°À £Uv ÷Áuõ¢u ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZ “JÆöÁõ¸ |õЮ J¸ h¯õ¼]ì” GßÓ |»a ÷\øÁø¯z öuõh[Q¯x.

C¢ua \[P® Põm÷Põ£›À '§¢ .Ìx} ËJ7 ]« ¯\X´ BuμÄhß 25 Ì^Ê Ê£2¥75 300 h¯õ¼]ì ö\#•øÓPÒ, 35 Ì^Ê Ê£2¥757 2U {Í AÖøÁa ]Qaø\PÐUS EuÁ '«X £\Z§¢Z %wW\ vmhzvß RÌ J¸

h¯õ¼]éúUS ¹.1,500 ö\»Âh¨£kQÓx.

C¢uz vmhzvß uø»Áº w£U \õÆ»õ h¯õ¼]éúUS® 2U {Í #«Í C ?3CÍ>75 Ì^Ê Ê£2Í¢ Aøh¯õÍ® Pshõº, >=2 '«}y¯ >I@ 2ÊwX CSR TmhõÍøμ AøÇzx Á¢uõº. @©¾® Ca÷ŒøÁø¯z öuõhºÁuØPõP, ÷ÁÖ ? Ëx ]« ¯=2Í¢ Aøh¯õÍ® PskÒÍx )´¨Ê >=2 '«}y¯ $¯w\ xO2 áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 35

Hurts to see Ukraine bleed - Tamil - June 2022.indd 35

5/30/2022 6:01:44 PM

Adv_Glimpses of District 3231_June22.indd 36

5/31/2022 1:23:24 PM

ADVT. Adv_Glimpses of District 3231_June22.indd 37

5/31/2022 1:23:25 PM

{­«Ì^Ê xÊX}y ' yÍ 75 ËxU2¥75 Ë> ­Í2 ~Ê x2 Qμs öáíμõ 2019® BsiÀ GÚUS ©õº£P

¦ØÖ÷|õ# C¸¨£x PshÔ¯¨ £mhx. GßÝøh¯ ©õº£P[PÎÀ JßÖ APØÓ¨£k® GßÓ ö\#vø¯U ÷Pmhx® GÚUS Avºa]¯õP C¸¢ux. GÚUS Á¼ø¯Âh J¸ ©õº£Pzøu CÇUP ÷Ásk÷© Gߣ÷u ö£›¯ PÁø»¯õP C¸¢ux. CÛ GÚx Eh»ø©¨¦ ÁÇUP®÷£õÀ C¸UPõx GßÖ {øÚz÷uß GßQÓõº ©õº£P ¦ØÖ÷|õ¯õÀ xÊX72}xOM ' yÍ \W ~2Ê Ê½K ~Ê] ^Ê?7 )´² ªhzøua ÷\º¢u 29 Á¯x ö£s w¨©õ»õ ]÷£õ÷h. AÖøÁa] 3CÍ>75} y´ # rJ ~ \Z

2§ ]OJO ^Ê72 Á (Knitted Knocker) GßÖ AøÇUP¨£k® ö\¯ØøP ©õº£Pzøu ö£õ¸zvU öPõÒÍ Â¸¨£©õ GßÖ Ì2OJW­5 # 'J¯K Ê2 \®©u® öu›Âzuõº. ({mhm ^Ê72 )´xZ ]}y¥J´6K v Í }y´¯ xwZ ÷£õßÓx.) ¦ØÖ÷|õ# £õv¨¦ ©ØÖ® ©õº£PzvÀ HØ£mh PmiUPõP AÖøÁa]Qaø\ i ~Ê x2\ÍW #2­© 2§ ©õº£PzvÀ PvºÃa_ ]Qaø\ ö\#xöPõshÁºPÒ GÚ £» ö£sPÒ C¨÷£õx Cøu £¯ß£kzuz öuõh[Q²ÒÍÚº.

RID 3030US Em£mh

ÖÊ ºÊ %wX Ê .x ´ØJº´ '«}y¯ 2§ knitted knockers W Ê ËÖ 3´¨¯

38 ÷μõmh› {³ì

RC |õ]U Q÷μ¨]mi ©ØÖ® A÷Põ»õ ÷μõmh› \[P® %ÍPwZ Í y´¯ Ë> ­Í2 ©õº£Pzøu (Knitted Knockers) |õ]U ©ØÖ® A÷Põ»õÂÀ EÒÍ 12 ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ©øÚPÒ ‰»® QøhUPa ö\#xÒÍÚ. ¦ØÖ÷|õ# ‰»® ©õº£P® APØÓ¨£k® {ø»°À AuØS ©ÖÁõÌÄ Cxuõß GßQÓõº >=2 '«}y¯ ʯ JÊ7J $xÊ y yr2 % ^Ê?73 '§¢ Q³› ©ÚÁõhõ ¦ØÖ÷|õ# ø©¯zvÀ ©¸zxÁ Bμõ#a] J¸[Qøn¨£õÍμõP EÒÍõº. ¦ØÖ÷|õ¯õÀ ©õº£Pzøu CÇUS® ö£sPÎß AÁ» {ø»ø¯ |õß £õºUQ÷Óß.

AÁºPÒ uõ[P•i¯õu Á¼ø¯ #²x }xZJ´ ~OM~ Ê~ #«Í C?3CÍ>75} y´ CÛ ö£snõP ÷uõØÓ©ÎUP •i¯õx GßÓ ©Ú AÊzuzøu²® AÁºPÒ AÝ£ÂUQÓõºPÒ Gߣøu Bμõ#a] ‰»® |õß ¦›¢xöPõs÷hß. AÖøÁa ]Qaø\ ö£sPÎß ÁõÌÂÀ , MÍ *­xM\Z ZJ´ Ê¡^ʧ m Z # 2¥75 ©Ú÷ÁuøÚø¯²® AÎUQÓx.

Qμõ©¨¦Ó[PøÍa ÷\º¢u HøǨ ö£sPÍõÀ ]¼UPõß •øÓ°À u¯õ›UP¨£k® ö\¯ØøP ©õº£P[PøÍ Áõ[P •i¯õx. AÁØÔß Âø» AvP®. AÖøÁa]Qaø\ PÎÚõÀ HØ£k® uÊ®¦PÒ BÖÁuØS J¸Á¸h[PÍõS®. $¯Ê #«Í C?3CÍ> mKwW ]Í W=2¥75 ~Ê x2 C¸¨£x÷£õ» PõmiU öPõÒÍ ]» ËxU2§ ~Ê {7 2CÍ>75§ y Ê Í275OÍJ 2Ê3W # Z

áüß 2022

Breast prosthesis for cancer survivors - Tamil - June 2022.indd 38

5/27/2022 3:05:40 PM

Á»v¼¸¢x: Dr $xÊ y }r2 DGN $ºÊ Ø SØ2ÊxÊ Ö=2 ËÖ Ê¢ ¶ w\ Í2 ~ Ö=2\WÍ #° ØW½m7 DGE $¯w\ ¶Ï´¶Ï´ Ê Ê ~­« Dr 꼯 ½ ËxÊ´JÊ ØJ ʶ´ y§Í¢ $3Ø Ê ËÖ ­Í2 ~Ê x2 XOJ\X­5 (72~£73´¨¯ £¸zv xoPøÍ £¢x÷£õÀ _¸mi øÁzx¨ £¯ß£kzx 3¨Ê 2§ )´« 6« Dr B£õ y yr2 %}xKC Ë> W´ ‰»® öuõØÖ E¸ÁõS® Áõ#¨ ¦ÒÍx GßÖ Ga\›UQÓõº.

C¢u ]Qaø\ ö\#xöPõsh ÁºPøÍ ÷P¼¯õP AÀ»x JxUP¨£mhÁºPÒ ÷£õ» £õºUQÓõºPÒ. H÷uõ |õ[PÒ £õÁ¨£mh öáß©[PÒ ÷£õ» {øÚUQÓõºPÒ GßQÓõº w¨©õ»õ. |õß GÁ›h•® Cx£ØÔ ÷£\ x Í *˯° y¨ ÷P¼ ö\#Áøu |õß Â¸®£ Í $¯Ê %}ÌxÊZ ]OJO ^Ê72 Á 3ÍJ73¨Z #W­2Ê2 |ßÔ ö\õÀ»÷Ásk®. |õß 5wW ^ y7Í2 J´ {JÍ ©ØÖ® CμÂUøP Ao¢x v¸©n® ©ØÖ® Cuμ ©uU öPõshõmh[Pξ® P»¢x öPõÒÍ •iQÓx GßÓõº. £õ쮣›¯©õP C¸US® Ë> ­Í2 ~Ê x2=2¥J´ ,}yM ÌxÊZ %wW ]}y¥J´ 6K Í }y´¯ xwZ Ë~´Í~ 2Ê >X Ê2 C¸UQÓx. ©õº£P AÖøÁ ]Qaø\ |h¢x •i¢u Cμsk ©õu[PÎ÷»÷¯ CÁØøÓ Ao¢x öPõÒÍ •i²® GßQÓõº B£õ y yr2 %W´ i , ö£sqUS «sk® AÇøP

Ë2ÊM72 mK # ¥75 ^ y7Í2Í *­xM\W mK )´« # 5©}yOJÊ BºÁ•ÒÍ ©ØÖ® AÝ£Á® Ê wW Í y´¯ 2Í D PÍõÀ u¯õ›UP¨£k® C¢u Ë> ­Í2 Í y´¯ xwZ ~Ê x2\ÍW Ëx« W­5 >=2 •®ø£ø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£k® ÷\øÁ {ÖÁÚ©õÚ \õ#åõ C¢v¯õ #¨72OJÍ¢ J´ 6OM ÷\º¢xÒÍx. C¢u AÓUPmhøÍ Aö©›UPõÂß Knittedknockers. org #Í~}y Ëx Í } xX ö\#xöPõskÒÍx. AÁºPÒ 5©}yM v ~­« (?2Í¢7 öPõsk EÒѺ ÷uøÁUS HØ£h ÁiÁø©zx CøÁ u¯õ›UP¨£kQßÓÚ.

XOJ\X´ $ x7 2OJ\X |õ]UQÀ EÒÍ Cμsk ö£›¯ {­«Ì^Ê ~ \Z ~ͯ2¥75 10 ̶ÊK Í }y´¯ ^Ê72 2§ Â{÷¯õQUP¨£mk Á¢uÚ. ÷|õ¯õÎPÒ ©ØÖ® ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚPÎß BuμÄ AvP›zx Á¸ÁuõÀ Cøu AvP›UP vmhªh¨£mhx. y´¯ %wW XOJ\ÍW RID 3030 ©õÁmhzvÀ EÒÍ AøÚzx ÷μõmh› \[P[ PøͲ® Cønzx ö£›¯ vmh©õPa ö\¯À£kzu •iÄ

ö\#¯¨£mhx. CxÁøμ 6,000 Í }y´¯ xwZ Ë> ­Í2 ©õº£P[PÒ ({mhm |õUPºì) Â{÷¯õQUP¨£mkÒÍÚ. %wW {X Í }y´¯ £¢x ö\¯ØøP ©õº£P® ö©ßø©¯õÚx ©mk©À» _ØÖa `ÇÀ £õxPõ¨£õPÄ® EÒÍx £¯ÚõͺPÒ P¸zxz öu›ÂzxÒÍÚº. Cøu AoÁx ö\ÍP›¯©õP C¸¨£uõPÄ® •ß¦ ÷£õÀ u[PÒ C÷©øá øÁzxU öPõÒÍ Eu¯õP C¸¨£uõPÄ® AÁºPÒ 6« WÊ2 Dr B£õ öu›Âzuõº. |õ[PÒ öuõhUPzvÀ J¸ ]Ô¯ GsoUøP°À CÁØøÓ u¯õ›¨£øu÷¯ ÷|õUP©õPU öPõsi¸¢÷uõ®. $¯Ê ~Ê OJ #¢ Ëxr vmh©õP ©õÖ® GßÖ |õ[PÒ ]ͯ\Z7 6J xÊ 72 Í C¨÷£õx {mhm |õUPºì ÷Pmk ©¸zxÁ©øÚ Pμ¸¢x AiUPi AøǨ¦PÒ Á¸QßÓ GßQÓõº AÁº ¦ß]›¨¦hß. %wW XOJ\ÍW DGN Båõ ÷Áq÷Põ£õÀ •ßÛø»°À (CÁº uõß CzvmhzxUS ©õÁmhzvÀ BuμÄ ÷ui Á¸QÓõº) DGE Dr BÚ¢z áúßáúßÁõ»õ öuõh[QøÁzuõº. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 39

Breast prosthesis for cancer survivors - Tamil - June 2022.indd 39

5/27/2022 3:05:41 PM

DisCon&I öPõshõi¯ RID 3291 @μõmh› öŒ#vU SÊ RID 3291 2,500 uØPõ¨¦ Pø» £°Ø] ÁS¨¦PøÍ Âμ[PÚõ vmhzvß RÌ |hzv²ÒÍx, C¢u vmhzøu E»PÍÂÀ ©ØÓ \[P[Pξ® ö\¯À£kzu»õ® GßÖ öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ Cμsk |õÒ ©õÁmh ©õ|õmiÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ öu›Âzuõº. ©UPÎß ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©¨£vÀ ]Ó¨£õÚ £o ¦›¢uuØPõP DG y z >OJ ·Í AÁº £õμõmiÚõº.

2027B® BskUSÒ C¢v¯õ 100 \uÃu® PÀ¯ÔÄ ö£Ó÷Ásk® GßÓ uÚx SÔU÷PõøÍ £ØÔ

TÔ¯ ÷©zuõ, |õ® AøÚÁ¸® Cøn¢x ö\¯À£mhõÀ •i¯õux GxĪÀø». C¢v¯õøÁ PÀ¯ÔÄ ö£Óa ö\#ÁvÀ Aμø\ Âh ÷μõm÷h›¯ºPÐUS¨ ö£›¯ £[S EÒÍx GßÖ TÔÚõº. yÌ ?Í C Ì> wW RIPR ©›÷¯õ ^\º ©õºißì i Põ©º÷Põ (RID 4420) uÚx Eøμ°À, C¢v¯õÂÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ PÍzvÀ ]Ó¨£õPa ö\¯À£k QÓõºPÒ, ÷©¾® DG >ÊOJ · Ì ÊOJr 2 ¯ ö\¾zx® xøÓPÎÀ £» vmh[PøÍz öuõh[Q²ÒÍõº GßÖ 5©}yOJÊ “C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› ÷ÁP©õP Áͺ¢x Á¸QÓx,’’ GßÖ TÔÚõº.

RID 3291 ©õ|õmiÀ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõÄhß DG y z Œmhºâ, RIPR ©›@¯õ

^Œº ©õºißì i Põ©º@Põ ©ØÖ® AÁº ©øÚ öhÛì.

RID 3291 celebrates its DisCon + Computers donated to rural schools - Tamil - June 2022.indd 40

÷μõmh› ÷\øÁ |õÒ ©õÁmhz vmh[PÎß •UQ¯ ]Ó¨£®\[PøÍ ÁÇ[Q¯ DG >OJ · RID 3291 JÆöÁõ¸ ©õu•® |hzx® ÷μõmh› ÷h BL¨ \ºÃêÀ AøÚzx \[P[PЮ u[PÎß ö£›¯ {PÌÄPÒ ©ØÖ® {PÌa]PøÍU Põm]¨£kzx QßÓÚ GßÓõº. ©õÁmhzvß AøÚzx ÷μõm÷h›¯ºPÐUS® Âμ[PÚõ £°Ø] A©ºÄPÒ HØ£õk ö\#¯¨£mkÒÍÚ. 훯õ¼ vmh® öPõÀPzuõ ©ØÖ® Auß _ØÖ¨¦Ó[PÎÀ _©õº Cμsk »m\® ©μUPßÖPøÍ |mkÒÍx.

Cμzu uõÚ •Põ®PÎÀ 1,000 ³ÛmkPÐUS ÷©À Cμzu® ÷\P›UP¨£mhx; CxÁøμ 5,000 ©õnÁºPÐUS ø£PÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ; ©ØÖ® ¦ÚºÁõÌÄ CÀ»[PÎÀ ö£sPÐUS ÷£õºøÁPÒ ©ØÖ® Põ»oPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RID 3240 Ehß Cøn¢x ö\¯À£kzx® vmhzvÀ, Á\v SøÓ¢u ©õnÁºPÐUPõP J¸ £ÒÎ vÓUP¨£mhx, ©ØöÓõ¸ £ÒÎ Pmh¨£mk Á¸QÓx, AvÀ 1,000 ©õnÂPÐUS C»Á\ u[S® Âkv ÁÇ[P¨£k®’’ GßÖ AÁº TÔÚõº.

CxÁøμ, ©õÁmh \[P[PÒ 29,000 Ps AÖøÁ ]Qaø\ PÐUS {v²u AÎzxÒÍÚ.

HIV £õ]miÆ SÇ¢øuPÒ, SÇ¢øu ¦ØÖ÷|õ# ©ØÖ® u»^ª¯õ ÷|õ¯õÎPÐUS ÂȨ¦nºÄ •Põ®PøÍ |hzxQßÓÚ; Qμõ©[PÎÀ 200 PȨ£øÓPÒ Pmh¨£mkÒÍÚ; ÷©¾® ©õÁmhzvÀ HøÇU SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\ C»Á\©õP ö\#¯¨ £kQÓx. ©õ|õmiÀ ÷£õ¼÷¯õ ÂȨ¦nºÄ ÷£μoPøÍ uø»Áº ÷©zuõ öPõi¯ø\zx xÁUQ øÁzuõº. •ßÚuõP, PDGPÒ,

5/30/2022 5:19:40 PM

5 ·\ ?= Ë>Ì2Ê´ RID 3070, '«}y¯ ¢ C?

{ZCØÖr m´¯Ê§ Ë }K¯´O 2 ¯ 3 U ØxK ­5 DG Œmhºâ ¸x =53¨Ê 'J´ %JX wZ PDG ¶° m2 · RIPR i Põ©º@Põ, PDG ØÖ2 ~­« DG ÖOJ · ´ ~ͯ Øx¯Ê \[Pzuø»ÁºPÒ, ÷μõmhμõUhºPÒ ©ØÖ® CßhμõUhºPÒ Cøn¢x ÷μõmh› uø»Áº ©ØÖ® AÁ¸hß RIPR i Põ©º÷Põ, AÁμx xøn¯õº öhÛì; RIDN AÛ¸zuõ μõ# ö\Íz›, AÁμx ©øÚ æ¨μõ; DG >ÊOJ ·

©ØÖ® AÁμx ©øÚ ¹÷£Úõ BQ÷¯õøμ Áμ÷ÁØÓÚº. iìPõß Tmh[PÒ Cμsk |õÒ ©õ|õmiÀ, £» _Áõμ쯩õÚ A©ºÄPÒ ©ØÖ® ÂÁõu[PÒ |hzu¨£mhÚ. PDG

©ØÖ® uUPøÁ¨¦ SÔzu A©ºÄUS uø»ø© uõ[QÚõº; •ßÚõÒ IPS AvPõ› ›Úõ ªzμõ ö£sPÒ AvPõμ® SÔzx ÷£]Úõº; ÷μõmh›¯ß Ez£õÀ >ÊOJ · ËWÊ >Ê ÷\øÁ £ØÔ ÷£]Úõº; ©ØÖ® ÷μõmhμõUhºPÒ CøÍbº ÷\øÁ SÔzu PõönõÎø¯ ÁÇ[QÚº.

•ßÚõÒ IAF AvPõ› l¼Põ μõo GÁöμìm ]PμzvÀ HÔ¯ AÝ£Ázøu £Qº¢x öPõshõº. hõUhº ÷u£õ]è uõì, RID 3240, TRFUS öPõk¨£uß •UQ¯zxÁzøu¨ £ØÔU TÔÚõº; ©ØÖ® ÷μõmh›°ß ö£õx ö\ÀÁõUS A©ºøÁ PDG w£U æPº§º, RID 3131 {ºÁQzuõº. ¦xa@Œ› •ßÚõÒ ö»¨iÚßm PÁºÚº Qμs ÷£iUS |õ› \Uv ¦μìPõº ¸x ÁÇ[P¨£mhx. ©õ|õmk uø»Áº í›μõ® PõºU y X]X2Í¢ Ì ­¨Ê

Qμõ©¨¦Ó¨ £ÒÎPÐUSU PoÛPÒ K·OJ 2 75 (72 AÎUS® ÁøP°À RC ©÷P¢vμõ Cßhìm›¯À ]mi, RID 3231, Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ ‰ßÖ Aμ_¨ £ÒÎPÐUSU PoÛPøÍU öPõøh¯Îzux, ©õnÁºPÐUS ö©ßPø»PÎÀ £°Ø] AÎUPz öuõh[Q²ÒÍx.

Põmhõ[öPõÍzyº Aμ_¨ £ÒÎ; ö\[PÀ£miÀ EÒÍ v®©õÁμ® £g\õ¯zx JßÔ¯z öuõhUP¨ £ÒÎ, v¸Ásnõ©ø»°À EÒÍ £siu¨£mk £g\õ¯zx JßÔ¯ |k{ø»¨ £ÒΰÀ 1,000US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ CuÚõÀ £»ß ö£ÖÁõºPÒ. ©õnÁºPÒ PoÛ°À u[PÒ ö£¯øμz umha_ ö\#x ©QÌ¢uõºPÒ GßÓõº \[P¨ £°Ø]¯õͺ R PõºzvU. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 41

RID 3291 celebrates its DisCon + Computers donated to rural schools - Tamil - June 2022.indd 41

5/30/2022 5:19:45 PM

Jeevan J a historical confere Dear DG Rameshji, It gives me great pleasure to have been the RIPR to your honoured District Conference on board the cruise ship from May 7–9, 2022. Mamta and me are happy with the prompt attention bestowed on us and the impeccable arrangements at the conference on board the ship. I was very touched with your gesture to host us for dinner in Mumbai on Friday evening, despite your preoccupation and long drive from Nashik.

The specially composed melody, Jeevan Jashna hai, played at the inaugural session of the conference vibed well with the occasion. The sessions were conducted flawlessly and crisply with zero time lag or wastage. Through your speech we came to know important and relevant facts about the achievements of your district. My compliments for the milestones achieved in membership growth and TRF contributions. Most apt to the name Jeevan Jashna, the session was held in a joyful, warm and celebratory spirit. I have not seen any conference held in such an atmosphere before.

The next morning we began early with a CoG meet and the discussions and interaction were useful and impressive.

It was a privilege for me to meet each and every past leader, who were truly PDGs — Pearls, Diamonds, and Gems — of Rotary. It was also wonderful to see the future leadership of DGE Anand Jhunjhunwala, DGN Asha Venugopal and DGND Rajinder Khurana absolutely ready to lead and continue the work of Rotary. My best wishes to them.

The conference had a galaxy of star speakers on a variety of subjects. Dr Prajakta Kolapkar and Dr Abhijeet Sonavne mesmerised us with their immense dedication of service to underprivileged. Dr Hitendra Mahajan of your own district was an inspiration. The popularity of Dhananjay Deshpande who spoke on cybercrime was evident at the conference; he was holding mini sessions at several tables long after the official session was over. And of course the ultimate crown in the jewel was Rakesh Bedi, the popular film actor. With his humour, wit and charm, he was immensely loved by all. The closing poems and lines from him were truly memorable. A special mention of the evening fellowships on both days — a fantastic display of Rotary bonding and celebration and the joy of being together. DG Rameshji, the District Conference was not

Adv_Jeevan Jashn – a historical conference of RID 3030_June22.indd 42

just an official function, it was your dream, fulfilled with lot of effort despite trials and problems at every step. You could achieve an attendance of 748, which few could have expected. Many congratulations, this was a pioneering step from you, probably the first time a District Conference was held on a cruise ship. My appreciations to Shardaji, Neha, Conference chair PP Suresh Shinde, Conference secretary Seema Pachhade, district secretary PP Vijay Tijare, host club president Pradeep Pachhade and the others who gave us so much love, respect and care. Our aides PP Virendra and Rachana Patrikar were simply outstanding in their constant assistance and care throughout. We will forever cherish the beautiful memories of Jeevan Jashna and of our bonding with RI district 3030.

I hope that our relationship will build with new opportunities for service and fellowship.

With warm regards Ajay Agarwal Past District Governor, RID 3291

5/31/2022 1:26:17 PM

ADVT.

n Jashna rence of RID 3030 DG Ramesh ji and Sharda, It was an honour for us to represent RI President Shekhar Mehta and the First Lady Rashi. Hope we did justice to our given assignment. Rotary is a unique organisation. Along with service opportunity, it paves the way for its members to meet new people. We too forged some long lasting association with many of you, while attending your District Conference, “Jeevan Jashna”. For me it turned out as a real “Jashna”, where I interacted with many remarkable and accomplished people. The unique experience of attending a conference on a cruise was a first for me. It all began with marching with the CoGs and I noticed that minute details were well taken care of, most importantly the time! The proceedings moved smartly and as per the time allotted.

I loved the theme song of your district. It has beautiful lyrics and is melodious too. I am happy that I could spend time with many Rotarians and it was a great pleasure to share views with them on Rotary and otherwise. The clubs are doing immensely well and the club leaders are highly motivated and committed to Rotary’s ideals. The food, fellowship, accommodation, entertainment — all of it were so

Adv_Jeevan Jashn – a historical conference of RID 3030_June22.indd 43

good. Ramesh ji, I came to know of a different side of you, when you became emotional. I was equally impressed by your humility and I also noticed your personal involvement in everything. You were present at the time of boarding and also disembarkation. You even joined your members during fellowship and shook a leg with them. Sharda, you proved to be a great support to Ramesh ji. I saw you guiding the MCs as well, to make sure that all goes well. You beautifully shouldered the responsibilities of your partner, and allowed him to give his 100% as DG. The credit for this successful event goes to you too. Please convey my warm regards to all PDGS and their partners, incoming DGs and First ladies, conference chairman and his team for taking good care of me. I never felt alone or otherwise. Virendra and Rachna, our aides were with us like a shadow and were a big help.

The staff of the cruise were cordial too. All in all, I was happy that I could be a part of this adventurous event. I enjoyed every bit of it and can rate this conference as A++!!

With my best wishes to both of you, Mamta Agarwal

5/31/2022 1:26:21 PM

RIPC 2022

øíuμõ£õz ©õ|õmiÀ £øǯ {øÚÄPøÍ £Qº¢xöPõsh uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ μçuõ £Pz

|

©x ©sh»zvÀ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 19,213 )´¨ #¢ #X2r\Z§¢Z %Z %wX Ê 2JwW +wZ $UM2£ Ì ÊOJr #ÍJwZ§¢ ¢ C?75 >~~ʯZ %wW Ì ÊOJr $UM mK W­5 %´² % UM ~ÊW=2§ '§¢¯ ËW­2Ê? Ê '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 2,00,000 )´¨ ^~Z % 7575 16,000 5ͨwZ 1,84,000 )´¨ )UQ7Í2 '§¢Z %}xK '­>Ê2~ʯ Ê \ÍW 2¥J´ Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ÍÂWÊ ÊxÊX ^ÍJËx­¨ WÍ Í~\Z ~Ê^ÊOK W¯Z 'Í Í \ ËWÊJ=3¯Ê ~2\Wʯ >ÊWͯ2¥72Ê2 $¥^ 2Í¢ # xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr 5M x\X {XWÊ2 20,000 '«}y¯ 2§ Ì> wZ§¢¯ {X

44 ÷μõmh› {³ì

'«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 i Ì ÊOJr 2 \X­5 , Ë Ê $UM 11.25 Ì2ÊK # Z 1.5 ´ JÊ x=2£}xÊ27 3ÍJ75 6MW Ê2 ^~Z y ÊwX \X wZ TRF75 *¨75ͨ 22 Ì2ÊK # Z 3 ´ JÊ 3ÍJ75 ËW­2Ê? Ê Ì ÊO Ê7O ¢ C?75 5ͨ Í %wW $UM %Z Í '§¢ Ì ÊO Ê7J 2£´ )UQ7Í2 23,000 )´¨ #¢ '§¢Z CμshõÁx ö£›¯ {PÌÄ A~Ê 3,000 Ì ÊOÌJr ´2§ x=Ì2­¨ %wW 2U2 ~Ê^ÊOM75 ?¨}xʯ *­xÊM2Í¢ Ë> WW­2Ê2 ~Ê^ÊOM #Í~}xÊ¢ ~­« m´¯Ê§ % 75^ 2~ >= ~­« ~Ê^ÊOM\ WÍ

PDG ÊO Ê~Q % 75

Ì~\WÊ xÊ ÊOM\ ËWr \WÊ %wW $UM Ì ÊOJr ' 3 ^ÍJËx­¨ % UJÊ Z Ëxr ]2¡C? Ê5 %Z )´« Ì~\WÊ 5©}yOJÊ ÂÑÁJ´ ~Ê^ÊM 2}Ëxr #¢ ^JwWÍW ~«}xX­3 Í $¯Ê #}ÌxÊZ ËW­2Ê? Í C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ $­© xQ &M %ÍP ­¨Z )´« # 6©¯Ê {X '«}y¯ 2§ #ͯ Ì ÊOJr Ì~ Ì~ ¢ 'W Ê 2§ )´¨ ^ y7Í2 73¨Z 2JwW 2Ê =2£ ^Ê $­© xQ ~2\WʯZ &M %ÍP ­¨Z Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ )´¨ 3tJ\X % 75 Ì2Êó Í WÊ´ %wX Ì ÊOJr )´«

áüß 2022

President Mehta strikes a nostalgic note in Hyd Conf - Tamil - June 2022.indd 44

5/30/2022 5:40:34 PM

Ë>Ê´¯Ê Í2 Ê2ÊZ 2JwW 10 $UM2£ ^Ê 20,000

%W #«Í C?3CÍ>2¥ 2,00,000 2U #«Í C ?3CÍ> 2Í¢ Ë> Z§Ì¢Ê %wX Ê m Z 100 ~ \Z ~ͯ2§ ]« §Ì¢Ê Ì~ 5075 Ì~ ʯ % \W =32Í¢ ^J\X 3Ì¨Ê ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 7,000 5 wÍW 2¥75 #«Í C?3CÍ>2§ Ë> Z§Ì¢Ê )UP­¨ ~ \Z m2Ê 2§ ^J\X O>72P72ʯ ~72¥75 ?3CÍ> #£\Z§Ì¢Ê Ì2Ê O ËWÊ­«75 )X Ê2 Ì ÊOÌJr ´2§ ?¨}xÊ2 Ë> Ê­© ZJ´ PM Cares ]X75 105 Ì2ÊK x=2£\Z§¢¯ #Z ~OM~ %wW ËWÊÍ275 % UM ~J=2Ê2 ] Ê P\ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §¢¯ 2JwW 2Ê =2£ %wX Ê >wX\W 2075 Ì~ ʯ ÌxrJ 2£´ ÌxÊZ ÌxrJ 2¢Ê xÊX72}xOJ 70,000\Z75 Ì~ ʯ 2¥75 ] Ê P 'W =3 Ì>Í Ë> Z§Ì¢Ê

RI uø»Áº @©zuõ, μõæ, @ŒõÚÀ ©ØÖ® ©õ|õmiß Aø©¨£õͺ PRID Œ[Â.

RILM )´xZ #X2Ê Ì>Í $3 % UM 2£ Ëx Ë>Ê #¢ 75 ?¨}xÊ2 Ë> xM\W}xOM§¢Z y W~r´ % \ Ê XOJ\X´ 4¡ ^Ê ËWÊ5\W£\W ´ 2­¨ xÊJ\XOJ=2§ ËWÊÍ 72ÊO? 2£ ,£x }x}xM W´ i X¯m O>72P72ʯ 5 wÍW2§ x ´Ëx­«

RI uø»Áº @©zuõ ©ØÖ® μõæ, RIDs y ØÂÊ´2 Ê ~­« A S

Ë =2ØJ½ ~Ê^ÊOK´ #Í~}xÊ¢ PRID 2~ Ö= WÍ Ám»õ©o BQ@¯õº ©õ¯õ ½ 2 ~Ê ­5 Ø ÊOJr %wX Ê ÄØ Ê Z =53´¨¯ 'J´ X wZ PDG ʹ ½ O Ê~Q # WÊ Ø2ÊOxÊ3 TRF #¨=2Ê #·Á @©©ß ©ØÖ® PDG Dr ¶ xÊºÊ BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

3´¨¯ ~2£ 75 #X2Ê #£\W ~­« ~2£ Ì~ xÊOM72Ê2 Ì ÊOJr )M\Z m ­?2§ ^ WÊ72\ÍW *­xM\X §¢¯ %wW xQ72Ê2 $¥^ 2Í¢ ^Ê´ xÊ ÊOM3̨´ 5K_ ~­« A2ÊWÊ } xQ2£ ^Ê Ë> Z§¢ xQ2§ #¢}xr Z $ 72P73 WM}xÍP2§ 2OJ}xOM§¢¯ _ ]Í 2§ {¯ Í~72}xOM§¢¯ x§£2£ WinS XOJ=2§ Ë> Í~ Ê2C Ë> xM\W} xOM§¢¯ %Í Ë Ê ËW­2Ê? Ì ÊOÌJr ´2§ # }xQ}{J´ Ë> W Ì>Í 2Í¢ Ë £}xM\Z %wX Ê 2011 $UM ÌxÊ Ì Ê , 72}xOJ ÌxÊX 2014 ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊJÊ2 %wX Ê 75 >Ê´¨£72}xOJZ $¯Ê ÌxÊ Ì Ê , }{\ XOJ=2¥72Ê2 ^Ê %ÍJ JÊ~ x=2£\Z 3Ì¨Ê )´« RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 45

President Mehta strikes a nostalgic note in Hyd Conf - Tamil - June 2022.indd 45

5/30/2022 5:40:37 PM

μõæ @©zuõ ©ØÖ® @ŒõÚÀ Œ[ ©õ|õmiÀ Tab Áõ[Q¯ £ÒÎ ~ÊP 2¥J´

TRF x=2£}y 2&Áx Ch®

Ì ÊOÌJr ´2£´ Ëx wW´Í~ x $UM2¢Ê2 TRF75 %wX Ê % UJÊ Z Ëxr x=2£}xÊ¢ Ê2 % }xÍW '«X Ë> Z§¢Z ¢ =2§ #X2 Ì>Í Ë> =2§ )´xW­5 )M\Z72ÊOJÊ2 ^Ê Ë> xOM 3Ì¨Ê %wW WÍ Í~\Z ~Ê^ÊM Ì>Í 75 Ì~ ʯ Ì>Í ~­« 7 x5X2£ ^Ê 2 ¯ Ë> \X W­2ʯ Ë2ÊUJÊOJ~Ê5 )¯Z Ê¡7Í2 ´ ~wX \ÍW ^Ê´ %=5WÊ´ 2­«7Ë2ÊUÌJ´ Ì>Í )´xZ %wW ' 3 ^Ê $73 \Z7Ë2ʧ¥ %J\Z75 Ë2ÊM72}xM ÊJÍ2 Ê5 25 X ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> wWÌxÊZ Ì>Í Ë> Z )¯Z Ì^Ê72~Ê2 % Í )´ #´{ ~ͯ Ê»Í X ~P Ë> ZË2ÊUM 5M x Ê¡7Í2Í ~3¡C? J´ ^J\X7 Ë2ÊUK wÌW´ ~­¨ 2§ )X Ë2ʧ¥ y Cͯ2§ )´¯ Ë ´Ì¨ ËWr Ê~ % wÌW´ ^Ê´ >Ê wW Ì ÊOJr >=2\X m &MxÊM 2ÊOK y¨5WÊ´ Ì>Í )´xW´ # \W\ÍW 'P wZË2ÊUÌJ´ ~­¨ 2Í¢ )}xK 2 °\Z7 Ë2ʧ Z # 2¥J´ º =2Í¢ 46 ÷μõmh› {³ì

)}xK x3 wZË2ʧ Z )´xÍW {rwZË2ÊUÌJ´ ^~Z OK wZ 50 3 ËWÊÍ ?75 ~72£´ ?© 2¯ 2Í¢ Ê Z ^Ê ^¯ Ê72 Ì UM )´xÍW 'P wZ Ë2ÊUÌJ´ )´¨Ê Ì>2 Ì~\WÊ Ì ÊOJr # 75 WÍ Í~\Z Ê }Íx =3 Z Ì ÊOJr WÊ Ì~­Ë2ÊUJ Ì>Í ´ xÊÍWÍ r Ê2 r\W Ì>2 Ì~\WÊ 29 X ^Ê´ Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ê̯´ 39 X ~Ê OJ $¥^ Ê2} xW 3\ÌW´ 49 X ^Ê´ Ì ÊOJr % 75^ 2£ , Ê̯´ 59 X ^Ê´ Ì ÊOJr ´ > ÌW> WÍ Ê̯´ $¯Ê WÍ Í~} xW )´xZ , W5X #Z Ì>Í Ë> W­5 3ÍJ\W Ê }{ )´Ì¨ ^Ê´ 2 X̯´ WÍ Í~}xW ´ , Ë Ê 2OJ\X )¯75 Ëxr XOJ=2Í¢ Ë> xM\W Ê }{2§ 3ÍJ\W¯ #Z mW )¯Z ) Í rwZË2ÊUÌJ Ë>´¨Z \ÁõÀPøÍ \¢v¨÷£õ® x\WÊUM2¥75 m´{ 5,000 %W #«Í C ?3CÍ>2§ )¯ Í¢ ÊOM\W¯~ʯ % 752Í¢

#Í~\ÌWÊ $¯Ê 5,000\Z75 £v»õP 20,000 #«Í C?3CÍ> 2§ Ë> Z >ÊWͯ xÍJ\ÌWÊ )´xÍW ^Ê´ '=2£J x3 wZ Ë2ʧ¢ {3̨´ ^Ê=2§ 50 2U ~ \Z ~ͯ2§ ]« XOJ OÌJÊ $¯Ê %Z Í ) ¢ ~ \Z ~ͯ2§ ]« }xOM§¢¯ )´xZ ËWr ÊZ 19 ~ \Z ~ͯ2§ ]« }xOJX ^Ê´ &MxOÌJ´ %wX ÊÍ m ) \W© Ëx­¨ ^ÊJÊ2 ' Ê75 X ^Ê #K\W¢\X wZ ËWÊJ=3 72 Ê $¯Ê ~ÊËx 2Ê KÍ )M\ZÍ \Z§Ì¢Ê XOJ ËxrWÊ2 ' Ë M75 ÌxÊZ ^~Z Ë> xÊM2¥ r ÍJ3´¨¯ %wW v­«72P72ʯ DGs, PDGs ~­« $ 72P72ʯ Ì ÊOÌJr ´2§ %ÍPwZ§¢ ]Í x Z Ê¡Í2Í ~Ê­« Ëxr XOJ~Ê2 ~Ê© OJZ %Z )¯Z Ë> xÊOÍJ ^ y7Í2Í [UK Z %ÍW\ ËWÊJ wZ ^Ê´ ~Ê] \ WÍ 2Í¢C >wX\Z} Ìx?̯´ %W´ i ÌW? #¢ ~OM~ > ÌW> #¢ ­2ʯ Ëxr XOJ=2¥ K Í~72}xOJ¯

áüß 2022

President Mehta strikes a nostalgic note in Hyd Conf - Tamil - June 2022.indd 46

5/30/2022 5:40:46 PM

y W~ Ì~ÊK Í \W ^ y7Í2 y W~ ^Ì wX Ì~ÊKÍ >wX\Z OM X { ÌxÊZ # 6© Z ' 3­5 Ì>Í Ë> =2§ %wX Ê ËxU2§ (OJC >\Z2§ Ëx¨ xQ Ê­«=2§ )´¨Ê , y W~ Ì ÊOJr ´ Z ) ¢ ^ y7Í2 Í \Z§¢Ê )´xÍW %W´ i ^Ê {rwZË2ʧ¢ mK %wW $UM Ê»75 )¯75 ~Ê­¨\ÍW *­xM\X $UM ^Ê=2§ *­Ë2¯Ì 30 ^ÊM2¥75C Ë>´© 73Ì¨Ê ' 3 x W }xOJ ~72Í¢C >wX}xZ # 2£´ #´Íx ~r ÊÍWÍ Ëx« Z ~3 C? £75 º ~Ê5 ?¨wW Ì>Í Í xÊ 75 ÌxÊZ Ëx Í~ Ê2 % 73¨Z %´² Ì>Í Ë> Ì UM )¯ ]ͯ72\ ÌWÊ´«3¨Z x Ì « ^ÊM2¥75 ^Ê=2§ x Q\WÌxÊZ 2575 Ì~ ʯ ^ÊM2£´ WÍ 2Í¢ i\W #X2Êr2Í¢ >wX75 Ê }{ 3ÍJ\WZ Ì ÊOJr >Ê xÊ2 # 2¥75 Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> m´ wÌW´ '2ÊUJÊ #XxÍ >wX\W ÌxÊZ '=2§ ^ÊOM 5 wÍW2§ 10 Ìx 75 %W #«Í C ?3CÍ> #£}xX }x Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´«

ËWr \ÌW´ mW 5 wÍW75 RID 3141 >Ê xÊ2 m Íx H¨μÀ 29 ÌWX #«Í C?3CÍ> Ë> }xOJZ ^Ê´ Ë>º Á #XxÍ >wX\W ÌxÊZ #wW ^ÊOM 5 wÍW2§ 50 Ìx 75 % >~Ê2 %W #«Í C?3CÍ> Ë> Z W WÊ2 '«X £\ÌW´ #ÍW Ê Ë> Ê 2§ )´« )¯75\ ËWr ÊZ DG72£´ #X2Ê | 5 75 Ë> X #²}y̯´ x #W­5 m´ wWÊ 2§ %«X RID 303075 'OxOJ ^Ê7|r %wW #«Í C?37Í>2Í¢ ^J\W mK ʯZ 2U ~ \Z ~ͯ2§ % \W =32§ ]« x %J=2£ 2 }xͨ2§ 2OJ m´ wÌWÊ )¯75 3ÍJ\W , Ë Ê Ê }Íx Ì>Í Ê2 ~Ê­¨Ì ^Ê´ m ­?\ÌW´ 3¢ÊÁÌ2Ê x ]Í 'C?~Ê^ÊOK OJÌ~Ͷ ÊW\X­5 WÍ Í~Ì ­5 Ê }{ )¯75 3ÍJ\WZ #}ØxÊZ 12 ^ÊM2£ >Z}{ ] 72ÊM2§ #Í~72 Ì ÊOJr xQ Ê­« )´« ^Ê´ '«X £\ÌW´ %wX Ê '§£OJ ? ^ÊM2£ %W­2ʯ xQ2§ ËWÊJ=3 OJ¯ Aº¨£o¨¦ EnºÄ ÷Ásk® '«X ʯ ~¯m # }xQ}{ ~¯}xÊ´Í~ % wWÊ ' ]Í '§¢ 2¥ Í~ ʯ 2¥ '=2¥75 ZÍP ]­xÊ 2§ )´¨Ê Ì>2 Ì~\WÊ UJ° ^Ê´ %¢ > >Ê Í¾ >wX\W ÌxÊZ %wX Ê ËxU2§ Ì~ xÊOM75 %ÍPwZ Ë> Ê­¨ # }x ËWr \WÊ Ë2´ Ê Ì ÊOJr >Ê y 2U ~ \Z ~ͯ ]« ^Ê´ m´ wW ÌxÊZ #ÍW7Ì2OM #wW ^ÊOK´ #Xx ~3¡C? #ÍJwWÊ ' 3 x Ì « ^ÊM2£´ WÍ 2§ Ì ÊOJr Ë> Z xQ2¥75 xÊ ÊOM\ ËWr \Z§¢¯ ^Ê´ # 2£´ m´{ % wWÊ # 2§ '=2§ , Ë Ê Í WÊ´ xÊ ÊOK¯Ê 2§

¢~ʯ )X 2Ê \Z72Ê2 ÷\øÁ ö\¯À÷Áõ® ~Ê^ÊOK´ #Í~}xÊ¢ Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ % 75 ^ ~ʯ 2~ >= ËWÊJ72 #~ 'Í Ê­«Í2 , Ë Ê WÍ mͨ Ì>ÊWͯ ʯ 2Ê 2OJ\ÍW ^Ê 2JwZ wZ§Ì¢Ê %wW mͨ6J Ì2Ê O ËWÊ­« Ëx # Í *­xM\Z )´« x mͨ )C>r72}xOJZ $¯Ê ^Ê ) Ì Ê %wW # Í~ ʯ ]2¡ 72Ê2 %=Ì2 6K 73Ì¨Ê ~°W Ì^ %´¨¢ WÍ 73¨Z )´¨Ê #W­5 %wW ' Í2 ?¨}xÊ2 ~Ê­© Í~72 mK )´¨ Ì ÊOÌJr ´2£´ ^ y7Í2 WÊ´ m73 2Ê P {X Ì ÊOJr $UÍJ ~3¡C? ʯ )X xÊ }{J´ Ì ­ÌxÊ 75 $UÍJ y K _=2§ ' Ê72 '=2¥75 #X2Ê '§¢Z '=2§ 2­xÍ¯Í 2OJ ¡\Z OM '­>Ê2~ʯ Ì Í 2Í¢\ ÌW wËWM\Z %wW ~Ê^ÊOÍJ #© ~­« Ì>Í 72Ê2 # }xQ72 )´¨Ê ~Ê^ÊOM} yrX]X2Í¢ Ì ­«} Ìx? ~Ê^ÊOM\ WÍ PDG ~ʯ ÊO Ê~Q ^~Z WÍ Ì>2 Ì~\WÊ M\Z§¢ #ͨ6 ´xK ' 3­5 ^´Í~ Ë> Ì Ê ~­« Ì>Í i Ê¡7Í2 ~Ê­¨\ÍW *­xM\ZÌ Ê %wW ~Ê^ÊOÍJ Ë2ÊUJÊM Í2 ^Ê=2§ 10 ö©Põ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §Ì¢Ê =2§ W° 2OMÍ Ê2 Ë £ J}xO M§¢Z XOJ=2Í¢ Ë ­©2 ~Ê2C Ë> xM\W 'W 5 ¯ 75 ^´© #ͯ\Z XOJ=2¥ 2} Ëxr ]Í Ê¯ XOJ=2§ ~OM~ Ì ÊOJr ´ ~Ê Ê¶Ê \ÍW $­¨Í Ë £}xM\Z XOJ=2§ )´¨Ê {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 47

President Mehta strikes a nostalgic note in Hyd Conf - Tamil - June 2022.indd 47

5/30/2022 5:40:47 PM

RIPC 2022

øíuμõ£õz uø»ø©zxÁ ©õ|õmøh {øÚÄ£kzx® ö©Põ vmh[PÒ μçuõ £Pz øíuμõ£õz uø»ø©zxÁ ©õ|õmøh {øÚÄ£kzx® ÁøP°À {ø»¯õÚ 500 ªvÁsiPÒ, 500 @©øá |õØPõ¼PÒ, 500 øu¯À C¯Øvμ[PÒ ©ØÖ® 100 group handwash stations @£õßÓ 10 ö©Põ vmh[PøÍ ÷μõmh› uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ öuõh[QøÁzuõº.

I ÷Pº (iCare) – ö£sPøÍ ÷©®£kzxuÀ – JÆöÁõ¸Áμõ¾® ÁõÌUøP ©õØÓzøu HØ£kzu •i²®. ö£sPÐUS AvPõμ® AÎzuÀ, ö£sPøÍ ÷©®£kzxuÀ

GßÓ ÷μõmh› uø»Á›ß AøÓTÁ¾US Cn[P øíuμõ£õz öhUPõß ÷μõmh› \[P®, ö©õ#Úõ£õz, ö\P¢vμõ£õz, 5Ì¢Êx >Ê y ´Á ~­« øíuμõ£õz |õºz ÷μõmh› \[P[PÐhß Tmka ÷\º¢x, CøÁ uÂμ ÷ÁÖ ]» \[P[PЮ Cøn¢x B°μUPnUPõÚ CøÍcPÒ ©ØÖ® ö£sPÐUS EuÄ® J¸ ö©Põ vmhzøu öuõh[Q²ÒÍÚ.

CzvmhzxUS “I ÷Pº” GßÖ ö£¯›h¨£mkÒÍx. CvÀ ÷μõmμõUhºPЮ Dk£kzu¨ £mkÒÍÚº. C¢u ö©Põ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ö£sPÐUS ªvÁsi ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ.

48 ÷ 48 ÷μõmh› ÷μ μõm õmh h› › {³ì {³ ³ì ì

vmhzvß RÌ 500 ]ÖªPÒ £ÒÎ ö\À»Ä®, C÷u÷£õ» A[PßÁõi £o¯õͺPÒ u[PÒ £o°hzxUSa ö\À»Ä® ø\UQÒPÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ.

Czvmhzvß RÌ, 500 ö£sPÐUS øu¯À £°Ø] AÎUP¨£mk, u[PÒ Ãmi¼¸¢u £i ÷Áø» ö\#x u[PÍx ÁõÌÁõuõμzøu¨ ö£¸UQU öPõÒЮ ÁøP°À AÁºPÐUS øu¯À C¯¢vμ[PЮ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ.

BYJU’s Ehß RILM Tmhõsø©

÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UP® (RILM), ø£áúÄhß (BYJU’s) Tmhõsø©ø¯ AÔÂzxÒÍx. Cx SÇ¢øu PÐUS uÛ¨£mh •øÓ°À PØÓÀ wºÄPøÍ ÁÇ[SQÓx.

Cuß RÌ AøÚÁ¸US® PÀ GßÓ \‰P •ß•¯Ø] vmhzvß J¸ £Sv¯õP (4 •uÀ 12 ÁS¨¦ Áøμ) HøÇU SÇ¢øuPÐUS C»Á\ PÀ EÒÍhUPzøu ÁÇ[S®. RILM, BYJU’s ÁÇ[Q¯ ©iUPoÛUPõÚ ö\»ÄPøÍ HØÖUöPõskÒÍx.

A÷u \©¯zvÀ £¯ÚõÎPÒ ©iUPoÛø¯ C»Á\©õP £¯ß£kzxÁuØPõÚ E›©[PøÍ BYJU’s ÁÇ[Q²ÒÍx. C¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ HøÇU SÇ¢øuPøÍ PÀ ö\ßÓøh¯ Cuß ‰»® ÁÈ÷¯Ø£mkÒÍx.

C¢u Tmk •¯Ø]²®, öuõÈÀ~m£•® |Pº¨¦Ó® ©ØÖ® Qμõ©¨¦Ó SÇ¢øuPÎh® ÷PõÂm öuõØÖ Põμn©õP HØ£mh CøhöÁÎø¯U SøÓUP EuÄ®. C¢v¯õÂß öuõø»zyμ¨ £SvPÎÀ Á]US® SÇ¢øuPÐUS uμ©õÚ PÀ QøhUPÄ®

áüß áü á üß 2 2022 02 0 22

Projects to commemorate the Hyderabad Presidental Conference - Tamil - June 2022.indd 48

5/30/2022 5:30:10 PM

ÁÈ÷¯Ø£k®. C¢u vmhzxUS {v ÷\ºUP RILM ©ØÖ® BYJU’s Cμsk® ketto GßÝ® uÍzøu E¸ÁõUQ ªßPØÓ¾UPõÚ P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP¨ ö£Ó øP÷PõºzxÒÍÚ. C¢u P¸Â°À BYJU&Âß ªßPØÓÀ £õh[PÒ £v÷ÁØÓ¨£mk HøÇ ©õnÁºPÐUS ÁÇ[P¨£k®. Í2 Ë2ÊM ^ y7Í2 Ë2ÊM A[PU SøÓ£õkPÐhß y¨wW 2§ # Z x\X , øPø¯ CÇ¢uÁºPÐUS RID 3150, LN-4 μP C¯¢vμ ö\¯ØøP øPPøÍ ÁÇ[SQÓx.

C¢u ö\¯ØøP øPPÒ Aö©›UPõ¼¸¢x CÓUS©v ö\#¯¨£mk \‰PzvÀ |¼ÄØÓ yr ¯ 75 x ¯Ê£2¥75 C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQÓx.

LN-4 μP ö\¯ØøP øPPÒ ÁÇ[S® •Põ® Ph¢u H¨μÀ ©õu® øíuμõ£õvÀ, ©À»õ öμmi £ÀPø»PÇPzvß 100 HUPº ÁÍõPzvÀ |øhö£ØÓx. öu»[PõÚõ Aμ_ ÷£õUSÁμzx PÇP®, £¯ÚõÎPøÍ C»Á\©õP •Põ•US AøÇzxÁμ HØ£õk ö\#ux. |P›ß •UQ¯ {Özu[Pμ¸¢x £¯ÚõÎPÒ •Põ•US AøÇzxÁ쨣mhÚº.

C¢u •PõªÀ 700&US® ÷©Ø£m÷hõº P»¢xöPõsk £¯Úøh¢uÚº. y=7 r}x´ XOJ øíuμõ£õz, A«º÷£m ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® RID 3150 ¦ØÖ÷|õ# uk¨¦ |hÁiUøPPÎÀ PÁÚ® ö\¾zu EÒÍx. SÔ¨£õP ö£sPÎh® ¦ØÖ÷|õø¯ Gvºzx¨ ÷£õμõkÁx SÔzu \‰P ÂȨ¦nºÄ vmh[PøͲ® öuõh[P EÒÍx. ¦ØÖ÷|õ# HØ£kÁuØPõÚ B£zx PõμoPÒ, ©õº£P _¯£›÷\õuøÚ, ©õº£P®, Pº£¨ø£ Áõ# ©ØÖ® Áõ# ¦ØÖ÷|õ#UPõÚ £›÷\õuøÚPÒ SÔzx ö£sPÐUS £°Ø] AÎUP¨£k®. ©À»õ öμmi ¦ØÖ÷|õ# PÇPzvß (MRCT) Tmk •¯Ø]²hß ¦ØÖ÷|õ# ÂȨ¦nºÄ •Põ® ©ØÖ®

RI uø»Áº @©zuõ, RI C¯USÚºPÒ ©@Pè @Põm£õQ, A S öÁ[P@hè, ©ØÖ® ©õ|õmkz uø»Áº μ Ám»õ©o, RC A«ºö£m AÎzxÒÍ |h©õk® ©õº£P ¦ØÖ@|õ# £›@ŒõuøÚ QÎÛU •ß.

£›÷\õuøÚ •Põ®PÒ |Pμ[PÒ ©ØÖ® Qμõ©¨ £SvPÎÀ |hzu¨ £k®. Cuß ‰»® BskUS 25,000 ö£sPÒ £¯ÚøhÁõºPÒ.

HøÇPÐUS B÷μõU¯ ÿ vmhzvßRÌ Aμ_ ©ØÖ® uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚPÎÀ Akzukzu ]Qaø\PÒ, ö£›¯ AÖøÁa] Qaø\PÒ ©ØÖ® Pv›¯UP ?3CÍ>2§ '§£OJ y´ËWÊJ ]Qaø\PÒ Aμ]ß BuμÄhß HØ£õk ö\#¯¨£k®.

Ps£›÷\õuøÚ ÁõPÚzvß AÁ\μz ÷uøÁø¯ Enºzv¯x.

Cøu¯kzx J¸ ÷£¸¢x, £À÷ÁÖ Ps£μõ©›¨¦ ]Qaø\ Á\vPÒ öPõsh ÁõPÚ©õP ©õØÔ¯ø©UP¨£mhx. C¢u |h©õk® Ps ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ ÁõPÚ® Sslº, y 2Ê> Ë^ ~­« öu»[PõÚõ ©õÁmh ©UPÐUS ÷\øÁ AÎUP öŒ¯À£kzu¨ £mkÒÍx.

^J~ÊM 2U xrÌ>ÊWͯ Ê2¯ 2001® Bsk •uÀ Sslº ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® øíuμõ£õvÀ EÒÍ Cuμ ÷μõmh› \[P[PÒ Cøn¢x £õºøÁU SøÓ£õkPøÍa \›ö\#ÁuØPõP AÆÁ¨÷£õx Ps £›÷\õuøÚ •Põ®PøͲ®, ÷uøÁ¨£k£ÁºPÐUS Ps AÖøÁa]Qaø\PøͲ® |hzv Á¸QßÓÚ. C¢u }sh AÝ£Á•®, B°μUPnUPõÚ ÷|õ¯õÎPÐhÚõÚ öuõhº¦® ÷μõm÷h›¯ßPÐUS |h©õk®

Ì ÊOJr %W xrÌ>ÊWͯ B®¦»ßì $wX } y ÌW>\X´ Ê @~Ê £Sv°À EÒÍ CμshõÁx HÌø© £Sv¯õP Ph¨£õ P¸u¨£kQÓx. C[S ìÁºn £õμv AÓUPmhøͲhß Cøn¢x Ph¨£õ ÷μõmh› \[P® C¸u¯ £›÷\õuøÚ B®¦»ßì ÷\øÁø¯z öuõh[Q²ÒÍx. %W } y Cͯ '§¢ *Í ©UPÐUS Aμ_ \õμõ öuõsk {ÖÁÚzøua ÷\º¢u uSv¯õÚ ©¸zxÁU SÊÂÚº Eu²hß áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 49

Projects to commemorate the Hyderabad Presidental Conference - Tamil - June 2022.indd 49

5/30/2022 5:30:15 PM

£›÷\õuøÚ |hzu¨£k®. \ºÁ ÷u\ ©õÛ¯ Eu°À ö\¯À£kz u¨£k® CzvmhzvÀ RID 6920US Em£mh RC Am»õßhõ öÁÎ|õmk TmhõÍμõP EÒÍx. % \W Ì>2r}{ $ { ´Á ¦zyº ÷μõmh› Põ®÷Põ Cμzu Á[Q 1998À HØ£kzu¨£mhx. %ÍW M\Z y´ ÊwZ Ì ÊOJr \[Pzvß Tmk •¯Ø]²hß, \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß ¦zyº ÷μõmh› \[P®, |h©õk® Cμzu ÷\P›¨¦ B®£»ßì ÁõPÚzxUS HØ£õk ö\#ux. CzvmhzvØS Ì ÊOJr % 75^ y öíõ[P»õ Eu ¦›¢uõº.

5 ^ʯ7 ~ \Z Í~ ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨£kÁuØS •ßÝ® y´² ÌWÍ }xM ~ \Z B÷»õ\øÚPÒ ÁÇ[SÁuØPõP ö\¯À£mk Á¸QÓx S¸|õÚU ©¸zxÁ ø©¯®. C[S SøÓ¢u Pmhn÷© Á`¼UP¨£kQÓx.

Av|ÃÚ GUì&÷μ, AÀhõμ Ì>Ê̯Ê3 Êy xÊWÊ · ~­« ÌÂ~ÌJÊ · xrÌ>ÊWͯ > vPÒ C[SÒÍÚ. G¾®¦ ?3CÍ> y¿Ì ÊËW y - y · ö£õx ©¸zxÁ®, £À©¸zxÁ®, Põx, ‰US, öuõsøh EÒÎmh yr 2£ $Ì Ê>ͯ =5 £À÷|õUS ©¸zxÁø©¯©õP Cx ö\¯À£mk Á¸QÓx. öuõhUPzvÀ J¸ |õøÍUS 300 ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ öuõhº£õÚ B÷»õ\øÚ PÒ ÁÇ[P¨£k®. øíuμõ£õz öhUPõß ÷μõmh› \[P® (RID 3150), öÁÎ|õmiÀ EÒÍ |õ£ºÂÀ¼ ÷μõmh› \[Pzvß (RID 6450) Tmk•¯Ø]²hß \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂz vmhzvß RÌ C¢u ø©¯® HØ£kzu¨ £mkÒÍx. C¢u vmh®, 2016À C÷u TmhõͺPÍõÀ Aø©UP¨£mh 15 £kUøPPÒ öPõsh h¯õ¼]ì ø©¯zxhß CønUP¨£mhx ©ØÖ® C¢u Bsk ›ģkzu¨ £mhx.

C¢u h¯õ¼]ì ø©¯zvß ‰»® J¸ »m\zxUS® ÷©»õÚ 50 ÷μõmh› {³ì

RI uø»Áº @©zuõ ©ØÖ® μõæ ©õ|õmkz uø»Áº Ám»õ©o ©ØÖ® PDG J B¨μíõ® BQ@¯õ¸hß ö£sPÐUS øu¯À C¯¢vμ®

ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ. h¯õ¼]ì ]Qaø\ |øh•øÓPÒ §ºzv ö\#¯¨£mkÒÍÚ. CuØS J¸ A©ºÄUS ¹.300 ©mk÷© Pmhn©õP Á`¼UP¨£kQÓx.

5UNr Ì ÊOJr J Ê ?Á Í~ _©õº 54 »m\® ©UPÒ öuõøP öPõsh Ssl›À 148 h¯õ¼] ì C¯¢vμ[PÒ ©mk÷© EÒÍÚ.

AÁØÔÀ ]» £¯ß£hõu {ø»°À EÒÍÚ. øíuμõ£õz öhUPõß ÷μõmh› \[PzxUS h¯õ¼]ì ø©¯® {ÖÄÁvÀ öÁØÔPμ©õÚ AÝ£Á® C¸¢uuõÀ, Sslº ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® C¢v¯ ö\g]¾øÁ \[Pzvß BuμÄhß 6,000 \xμ Ai £μ¨£ÍÄ öPõsh ChzvÀ 12 £kUøP Á\vPÐhß h¯õ¼]ì ø©¯® HØ£kzu¨£mk AuØS Dr ]S¸£v |õ÷PìÁμμõÆ ÷μõmh› h¯õ¼]ì ø©¯® GÚ ö£¯›h¨£mkÒÍx. C¢u ø©¯®, |P›ß ø©¯¨£Sv°À EÒÍ ö\°ßm ÷áõ\¨ ö£õx ©¸zxÁ©øÚ ÁÍõPzvÀ Aø©¢xÒÍx. C¢u ø©¯zvÀ SøÓ¢u Pmhnzv¾® ÷uøÁ¨£k÷ÁõºUS C»Á\ ©õPÄ® h¯õ¼]ì ]Qaø\ AÎUP¨£kQÓx. Ä = ÂÊ OÁ ï¼[ íõºmì (Healing Hearts)

XOJ\X´ 4¡ y¨}yÌ Ì Cu¯÷|õ# SøÓ£õkPÐhß y¨75 ^ ­¨ 5M x\X¯r´ 2025 SÇ¢øuPÐUS, Á¸® 2025® $UM75§ Ô >\ >Ê >I@ ° SÇ¢øuPÒ Cu¯ ÷|õ# £μõ©›¨¦ ø©¯zxhß Cøn¢x ]Qaø\ AÎUP¨£h EÒÍx. C¢u \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu vmhzvß RÌ 76 EPõshõ |õmk SÇ¢øuPÎß AÖøÁa]Qaø\US® {v ö\»Âh¨£k®. % > >72 ^Ê­2Ê ÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûu÷|¯ AÓUPmhøÍ ‰»® (Rotary India Humanity Foundation) \UPμ |õØPõ¼PÒ C»Á\©õP ÁÇ[P¨£h EÒÍÚ. HøÇ Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ©õØÖzvÓÚõÎPÐUS 10,000 \UPμ |õØPõ¼PøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P PõÆ Ì¶Ê= · (Cao Zong Zhi) AÓUPmhøÍ •ßÁ¢xÒÍx.

BuμÁØ÷Óõ¸UPõÚ ÂkvPÒ ©ØÖ® AÚõøu CÀ»[PÒ, ©Ú|»® SßÔ¯ÁºPøÍ PÁÛzx Á¸® {ø»¯[PÒ, £PÀ÷|μ £μõ©›¨¦ ø©¯[PÒ ©ØÖ® »õ£ ÷|õUS CÀ»õ©À ö\¯À£k® ©¸zxÁ {ø»¯[PÐUS CvÀ •ßÝ›ø© AÎUP¨£k®.

áüß 2022

Projects to commemorate the Hyderabad Presidental Conference - Tamil - June 2022.indd 50

5/30/2022 5:30:23 PM

Œ[P[PÎß vmh[PÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ AÓ[PõÁ»º áõß öẮ ]Ó¨¦ μzxz u£õÀuø»ø¯ HØQÓõº

PDG Böåì P[S¼ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº áõß öẮ AÁºPÐhß.

RC uõ÷Ú îÀì, RID 3142ß ‘Right to go’ Qμõ©¨¦Óz y#ø©z vmhzøu¨ £õμõmi öÁΰh¨£mh ]Ó¨¦ EøÓ ©ØÖ® μzxö\#uø» TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº áõß öẮ ö£ØÖUöPõshõº. Aö©›UPõÂß ]Põ÷PõÂÀ |øhö£ØÓ CoLÀ PDG hõUhº Böåì P[S¼ C¢uz u£õÀuø»ø¯ AÁ¸US ÁÇ[QÚõº.

ø|㛯U SÇ¢øuUS Cu¯ AÖøÁ ]QaøŒ

DG μõ@á¢vμ APºÁõÀ ø|㛯 SÇ¢øu ©ØÖ® uõ²hß.

•®ø£ £õ# öảõ# Áõi¯õ SÇ¢øuPÒ ©¸zxÁ©øÚ°À SÃß Gìuº GßÓ ø|㛯U SÇ¢øuUSU SÇ¢øu¨£¸Á Cu¯U SøÓ£õmka ]Qaø\ öÁØÔPμ©õP ÁÇ[P¨£mhx. RC •®ø£ öÁìhº Gø»m, RID 3141, C¢u AÖøÁa ]Qaø\ø¯ Bu›zux. uõ²® ÷\²® £õxPõ¨£õP ^ÊM X y¯Ê 2§

Project Vignettes - Tamil - June 2022.indd 51

÷áUP¨ áõÝUSz Service Above Self ¸x

RC ÷Á¿º, RID 3131, '«}y¯ Dr T ÷áUP¨ áõß AÁºPÐUSz Service Above Self ¸øu ÁÇ[Q²ÒÍx RI C¯US|ºPÒ Áõ›¯®. CÁº 1984À %¢ y§Í¢ ÊW 2005 Sʾ®, 1985–87À

÷£õ¼÷¯õ¨Íì Sʾ® ÷\øÁ ¦›¢xÒÍõº.

1986–88À AÁº ÷£õ¼÷¯õ¨Íì ußÚõºÁ»μõPa Ë> xOJÊ Ì>Ê~Ê Ê )\XÌ Ê}y Ê · xÊ}Ì ö»÷\õ÷uõ, ìÁõ]»õ¢x, P©¹ß, C»[øPUSa ö\ßÖ ÷\øÁ ¦›¢uõº.

HøÇPÐUS ÃkPÒ

DG öPÍŸè @uõsm ¦v¯ Ãk JßøÓ J¸ Sk®£zvØS ÁÇ[SQÓõº.

ÃiÀ»õuÁºPÐUS Ãk vmhzvß RÌ RC yÌ2Ê RID 3170, Cμsk Sk®£[PÐUS Ãk PmiU öPõkzxÒÍx. ÷μõmh› |õÒ AßÖ ¦v¯ ÃkPøͨ £»ß ö£Ö÷Áõ¸US DG öPÍŸè ÷uõsm ÁÇ[QÚõº. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 51

5/30/2022 12:55:49 PM

RIPC 2022

RI uø»ø© ©õ|õmiß Ásn©¯©õÚ

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ, μõæ, ©õ|õmiß Aø©¨£õͺ (convener) PRID P©À Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚÀ.

(Chv¼¸¢x) RI C¯USÚº Dr ©@Pè @Põm£õQ, @ŒõÚÀ, Dr Aªuõ, μõæ ©ØÖ® Œõ¢vÛ (@©zuõ u®£v¯›ß ©PÒ).

Picture Page - RI Pres Conference in Hyderabad - Tamil - June 2022.indd 52

5/30/2022 5:51:43 PM

u¸n[PÒ

500 £ÒÎ ©õnÂPÒ, A[PßÁõi £o¯õͺPÒ BQ@¯õ¸US ªvÁsi ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ RI uø»Áº @©zuõ ©ØÖ® μõæ.

RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè ©ØÖ®

AÁº ©øÚ ÂÛuõ.

PRID Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚÀ ©u |À¼nUP @ŒøÁ°À (inter-fath service).

Picture Page - RI Pres Conference in Hyderabad - Tamil - June 2022.indd 53

5/30/2022 5:51:50 PM

öá#ÿ 1

2

1.©õ|õmiß uø»Áº μ Ám»õ©o ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõ䯻èª; 2.Sa]¨¦i |hÚ {PÌa]; 3.•®ø£ uõμõ @Œ›¨

8

£Sv CøÍbºPÎß uõÍ Pa@Œ›; 4.|õz@¯õU |hÚUSÊÂß |hÚ {PÌa]; 5.RI % 75¯ y ËÂÊ´2 Ê ©ØÖ® AÁº xønÁº ©õmi; 6. TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ Ruõ ©@ÚU, Aâì @©©ß ©ØÖ® RID 3262 DGN ˶ Ô Ø~Ê´K (|kÂÀ); 7.@ŒõÚÀ Œ[ ©ØÖ® Dr. A«uõ @Põm£õQ; 8. RI uø»Áº @©zuõÄhß xÊ Ê¥~´¨ '«}y¯ Ö? W

7

Picture Page - RI Pres Conference in Hyderabad - Tamil - June 2022.indd 54

5/30/2022 5:52:09 PM

öá#ÿ

3

4

5 6 ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz

Picture Page - RI Pres Conference in Hyderabad - Tamil - June 2022.indd 55

5/30/2022 5:52:15 PM

RIPC 2022

\•P |õ¯PºPøÍ PÄμÂzux ÷μõmh› C¢v¯õ öá#ÿ

I

uμõ£õzvÀ |h¢u RI uø»Áº ©õ|õmiÀ, ©Ûu S»zvØS ]Ó¨£õÚ ÷\øÁ ö\#uuØPõP I¢x \‰P BºÁ»ºPÐUS ÷μõmh› C¢v¯õ ï÷μõ ¸xPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

“HÌø©°À C¸¨£ÁºPÐUS ÷\øÁ ö\#ÁuØPõÚ Ez÷ÁP® EÒθ¢x Áμ ÷Ásk®. ÁõÌUøP°ß ©Ö£UPzøu }[PÒ GÆÁÍÄ AvP©õP¨ £õºUQÕºP÷Íõ, AÆÁÍÄUS E[PÒ ÁõÌUøPø¯¨ £õμõmhU PØÖUöPõÒúPÒ, GßÖ A©ºøÁz öuõSzx ÁÇ[Q¯ RI C¯US|º hõUhº ©÷Pè ÷Põm£õQ TÔÚõº. J¸ Qμõ©zvÀ |h¢u ÷μõmh› •PõªÀ \UPμ

|õØPõ¼°À A©º¢v¸¢u ?« |¶ÊÍ >wX\W y¨5 ©UPÐUS ÷\øÁ ö\#¯ FUP® ö£ØÓøu {øÚÄ Tº¢uõº. ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® PȨ£øÓUS öPõsk ö\À»¨£mhuõÀ, AÁÒ y ËW Ê 2 }xͨ75 |h¢x ö\À» ÷Ásk® Gߣx uõß. ÷μõmh› {v²u²hß |h¢u AÖøÁ ]Qaø\ø¯z öuõhº¢x, §áõ uß Põ¼À {ßÓõÒ. uß PÚøÁ |ÚÁõUP •i¢uuuõÀ £μÁ\©øh¢uõÒ.

Cx Gß ©ÚvÀ uõUPzøu HØ£kzv¯x. §áõ ©¸zxÁ ©øÚ°À C¸¢x iì\õºä ö\#¯¨£mh÷£õx, AÁº ÷Põm£õQUS \õU÷»møhU

öPõkzuõº. Cx hõUhμõP |õß ö£ØÓ ªP Âø»²¯º¢u ©ØÖ® ¸®£zuUP Pmhn®” GßÖ TÔÚõº. ¸x ö£ØÓÁºPÎÀ ©zv¯ y ÌW>\X´ x =5K} x5X2£ ©õuÂhõ# _Põuõμ® ©ØÖ® ö£sPÐUS AvPõμ® AÎzuÀ BQ¯ÁØÔØPõP ÷\øÁ ¦›¢u ©õ¯õ ÂìÁPº©õÄ® J¸Áº. AÁº £o¦›¢x öPõsi¸¢u \õß y Ê´?ÁÌ2Ê wZ W¯Z ö\õ¢u Qμõ©©õÚ ö©ðμõ ÷Põß&US J¸ SÖQ¯ £¯nzvÀ Á¢u ÷£õx, A[Q¸¢u ö£sPÎß £›uõ£ {ø»ø¯U Psk P»[QÚõº. A[÷P÷¯ C¸UP •iÄ ö\#uõº. Gmk

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ²hß @μõmh› C¢v¯õ ¸x ö£Ø@Óõº — (Á»v¼¸¢x, A©º¢xÒ@Íõº) æ¯õ® ”¢uº £ÎÁõÀ, R Ø2Êy^Ê\ 2²xÊ ÂÁm7 ËJ ËÖ Ê= Ø^Ê .Ëx ©ØÖ® ©õ¯õ ÂèÁPº©õ. @©¾® RID A S Ë =2ØJ½ °WÊ TRF #¨=2Ê #·ÁØ~~´ PDG μõä¯»èª Ám»õ©o, RID y ËÂÊ´2 Ê # WÊ Ø2ÊOxÊ3 4WÊ ~د7 ~ÊOK ËÂÊ´2 Ê Í \X ^ÊW´ WÁ m2~Z PDG ÊضwX Ê PRID 2~ Ö= ØÖʯ RID ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 PDG μ Ám»õ©o ©ØÖ® PDG ¶ xÊºÊ $3Ø Ê '§¢¯

56 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

Rotary India honours unsung heroes - Tamil - June 2022.indd 56

5/31/2022 1:15:17 PM

BskPÐUS •ß¦, ö£sPÎß ©õuÂhõ# _Põuõμ®, PoÛ PÀ ©ØÖ® øu¯À ‰»® ö£sPÐUS AvPõμ® AΨ£vÀ PÁÚ® ö\¾zx® _Pº©õ AÓUPmhøÍø¯ {ÖÂÚõº. A¢u AÓUPmhøÍ SøÓ¢u Âø» \õÛmh› |õ¨QßPøÍ u¯õ›zx, öuõø»yμ Qμõ©[PÎÀ EÒÍ ©UPÐUS Auß öh¼ö©i]ß B쮣 _Põuõμ ø©¯® ‰»® ©¸zxÁ ÷\øÁø¯ ÁÇ[SQÓx. \UPμ |õØPõ¼°À C¸US® PÝ£õ# íì•U øh»º, SáμõzvÀ FÚ•Ø÷Óõ¸US PÀÂ, ©ÖÁõÌÄ ©ØÖ® öuõÈÀ £°Ø]PøÍ ÁÇ[S® FÚ•Ø÷Óõº |» AÓUPmhøÍø¯ |hzv Á¸QÓõº. }[PÒ J¸ FÚ•ØÓ |£øμU PshõÀ AÀ»x ¯õ¸UPõÁx \›ö\#uÀ AÖøÁ ]Qaø\ AÀ»x H÷uÝ® ]Qaø\ ÷uøÁ¨£mhõÀ, AÁºPøÍ GÚx ø©¯zvØS AøÇzx Áõ¸[PÒ, |õß AÁºPøÍ |ßÓõP PÁÛzxU öPõÒ÷Áß,'' GßÖ AÁº TÔÚõº.

W¯Z y¨wW^ʢʯ Ì~ 17 AßÖ, øh»º £¸a]À ©õØÖz X¨¯Ê£2¥72ʯ y \Ì 2 •v÷¯õº CÀ»zvØS AiUPÀ |õmkQÓõº. C¢v¯ Aμ]hª¸¢x |õß ö£ØÓ £z©ÿ ¸øu Âh C¢u ¸øu |õß ©vUQ÷Óß. \ºÁÁÀ»ø©²ÒÍÁμõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh ©UPÒ

©mk÷© ÷μõmh›¯ºPÍõP BP•i²®, G¢u J¸ \õuõμn ©ÛuÝ® ÷μõmh›¯ºPÍõP ©õÓ •i¯õx. ©Ûu S»zvØS ÷\øÁ ö\#²® }[PÒ AøÚÁ¸® £õUQ¯ÁõßPÒ, GßÓõº. 죺åõ AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚº R Ì2Êy^Ê\ ö£[PѸÂÀ 1,000 AÚõøu ©ØÖ® øPÂh¨£mh SÇ¢øu PÐUS PÀ AÎzuuØPõP öPÍμÂUP¨£mhõº. ö£[PѸ CßÚº ÃÀ Qͨ ÁÇ[Q¯ ¹.5,000 |ßöPõøh²hß 10 BskPÐUS •ß¦ ©õmkz öuõÊÁzvÀ GÚx ÷Áø»ø¯z öuõh[Q÷Úß.

C¨÷£õx C¢u AÓUPmhøÍ°ß ©v¨¦ ¹.50 ÷Põi BS®. E[PÒ #ͯ r´ ^ y7Í275 BuμÂØS® |ßÔ,'' GßÓõº. y¨}{ mW 18 Á¯x Áøμ°»õÚ SÇ¢øuPøÍ EhÀ ©ØÖ® ©Ú|»¨ £õxPõ¨¦hß PÁÛzxU öPõÒЮ J¸ •Êø©¯õÚ Thzøu öuõh[P AÁº vmhªmkÒÍõº. ö\Á[ |õº÷£À »hõUøPa ÷\º¢u J¸ ]ÂÀ CßâÛ¯º, AÁº 15 ö\¯ØøP £Û¨£õøÓ PøÍ E¸ÁõUQ, Iì÷©ß GßÓ ¦øÚ¨ö£¯øμ¨ ö£ØÓõº. uÚx Ph¢u Põ»zøu ÂÁ›zu AÁº, £» BskPÐUS •ß¦ £õ¨»º ©μ[PÎß {Ç¼ß RÌ J¸ ]Ô¯ }÷μõøh EøÓ¢v¸¨£øu²®, ©μ{Çø» uÂμ Ax uÚx •ØÓzvÀ _u¢vμ©õP KiU öPõsi¸¢uøu PÁÛzuuõP TÔÚõº. C¢u {PÌÄUPõÚ Põμnzøu AÁº Enº¢uõº: ªP ÂøμÁõP Kk® }º EøÓ¯ •i¯õ©À |PºQÓx, A÷u ÷|μzvÀ ©μ[PÐUS Ai°À EÒÍ ÷u[Q¯ }º EøÓ¢x ÷£õQßÓx. Cuß Ai¨£øh°À, $­Í¨ , x§¢\WÊ73 X }y BønPøÍ E¸ÁõUSÁuß ‰»® Kmhzøu SøÓzx ö\¯ØøP £Û¨£õøÓPøÍ E¸ÁõUQÚõº. ö\¯ØøP £Û¨£õøÓPÒ {»zui }øμ AvP›zx, }¹ØÖUS ¦zx°º AÎUQßÓÚ ©ØÖ® £õ\ÚzvØS uspøμ ÁÇ[SQßÓÚ. AÁº

SøÓ¢u E¯μzvÀ AÁØøÓU PmiÚõº, AuÚõÀ AøÁ •ßÚuõP÷Á E¸Q, ÂÁ\õ¯ _ÇØ]ø¯ ›ģkzxQßÓÚ. |õº÷£À E¸ÁõUQ¯ ªP¨ö£›¯ £Û¨£õøÓ L¦Um÷\ Qμõ©zvÀ 700 ÷£¸US uspøμ ÁÇ[SQÓx. æ¯õ® _¢uº £õ¼ÁõÀ }º £õxPõ¨¦ ©ØÖ® ö£s SÇ¢øuPøͨ £õxPõ¨£vÀ ö\#u £oUPõP C¢u ¸øu öÁßÓõº. 2006B® BsiÀ, ʶÁWÊ° '§¢ y} Êw\r Qμõ©zvß •ßÚõÒ \º£ga £õ¼ÁõÀ, uÚx ©PÒ Qμøn CÇ¢uõº. AÁμx {øÚÁõP, JÆöÁõ¸ •øÓ ö£s SÇ¢øu y¨75 ÌxÊZ 3 Ê~ ~72§ 111 ©μUPßÖPøÍ |mk, ÁͺUS® , y C>Ê \ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê AÁμx ÁÈPõmku¼ß RÌ |õßS »m\zxUS® ÷©Ø£mh ©μ[PÒ |h¨£mkÒÍÚ. A¸QÀ EÒÍ ©ø»PÎÀ uk¨¦ AønPøͲ® Pmi²ÒÍõº. J¸ Põ»zvÀ £Î[S PÀ _μ[PzuõÀ AÈUP¨£mh ÁÓsh {»¨£μ¨£õP C¸¢u C¢u Qμõ©zvÀ {»zui }º ©mhzøu Po\©õP «möhkUP C¢u •¯Ø]PÒ Eu²ÒÍÚ. ö£s SÇ¢øu°ß ö£¯›À B쮣z öuõøP¯õÚ 21,000 ¹£õ²hß £g\õ¯zx Á[QU PnUøPz vÓUS® "Qμs {v ÷¯õáÚõ' vmhzøu²® AÁº öuõh[Q øÁzuõº. ö£s ]_UöPõø» ö\#¯ ©õm÷hõ® ©ØÖ® ©PÐUS 18 Á¯xUS •ß v¸©n® ö\#x øÁUP ©õm÷hõ® ÷©¾® AÁÐUS PÀ 2­y}ÌxÊ )´« '«X £75 EÖvö©õȨ £zvμzvÀ ö£Ø÷Óõº øPö¯Êzvh ÷Ásk®.

PDG μõ÷á¢vμ μõ# {PÌa]ø¯ öuõSzx ÁÇ[QÚõº. JÆöÁõ¸ ¸xUS® ¹.1 »m\® öμõUP¨ £›_ ÁÇ[P¨£mhx, CuØS PDG ᫺ £õåõ (RID 3000), øÁzv¯|õuß (2981), uì½À •P©x, ÷\õ©_¢uμ® ©ØÖ® ÷Á¾£v (3190) BQ÷¯õº {v²u ö\#uÚº. ¦øP¨£h®: öá#ÿ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 57

Rotary India honours unsung heroes - Tamil - June 2022.indd 57

5/31/2022 1:15:17 PM

RIPC 2022

÷μõmh›°ß GÊzuÔÄ •¯Ø]US Á¾÷\ºUS® ¦›¢xnºÄ J¨£¢u[PÒ öá#ÿ |©x Sk®£zvÀ EÒÍ ö£sPøÍ G¢u AÍÄUS ÷©®£kzxQ÷Óõ® AÀ»x }÷μõmhzvß J¸ £Sv¯õP AÁºPøÍ vÓß Áͺ¨¦ ö\#Q÷Óõ® GߣvÀuõß ÷u\zvß GvºPõ»® Ah[Q°¸UQÓx.

C¢u ÁõºzøuPÐhßuõß, øíuμõ£õvÀ |øhö£ØÓ ÷μõmh› uø»ø©zxÁ ©õ|õmiÀ, RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè, GÊzuÔÄ SÔzu A©ºÂÀ Eøμø¯z öuõh[QÚõº. |õmiÀ GÊzuÔÂßø©ø¯¨ ÷£õUSÁuØS ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄ C¯UPzvß (RILM) £[S Auß £oPøÍ Gkzxøμzu AÁº, 2011 ©UPÒ ËWÊÍ2 2P7 Ë2M}y´xK C¢v¯õÂÀ 74 \uÃu® ÷£º GÊzuÔÄ ö£ØÖÒÍ uõPU 5©}yOJÊ #WÊ Z %´² 26 \uÃu® ÷£º (130 ÷Põi ©UPÒ öuõøP°À 33 ÷Põi ÷£º) GÊzuÔÂÀ»õuÁºPÍõP

EÒÍÚº. 2021® Bsk ©UPÒ ËWÊÍ2 2P7Ë2M}{ %´² QøhUPÂÀø». BÚõÀ, {a\¯©õP CvÀ |õ® •ß÷ÚØÓ® Psi¸¨÷£õ® Gߣøu EÖv¯õPa ö\õÀ» •i²®. RILM-ß Cøh Âhõu •¯Ø]PÒ uõß CuØS Põμn® GßÓõº.

RILM-ß ©õö£¸® öÁØÔUPõP ÷μõmh›z uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõøÁ AÁº £õμõmiÚõº.

Ph¢u £zuõskPÐUS ÷©»õP TEACH vmhzøu ÁiÁø©zx AuØS ö\¯ÀÁiÁ® öPõkUP yUPªÀ»õu CμÄPøÍ AÁº ö\»ÂmkÒÍõº GßÖ ö\õßÚõÀ Ax ªøP¯õPõx. Akzx Á¸® Põ»[PÎÀ |©x •¯Ø]PÐUS •Ê¨£»ß QøhUS®. ÂøμÂÀ •Ê GÊzuÔÄ ö£ØÓ |õhõP C¢v¯õ ªÎ¸® GßÓõº.

RILM Áͺa]°À •UQ¯ £[PõØÔ¯ø©UPõP öÁ[P÷høå ÷\Pº ÷©zuõ £õμõmiÚõº. |õß C¢u vmhzøu öuõh[Q¯ ÷£õx, GÚx ©ÚvÀ ÷uõßÔ¯

Á¯x Á¢@uõº PÀ vmhzvß £¯ÚõÎPÒ uõ# ©ØÖ® AÁº ©¸©PÒ @áõv.

58 ÷μõmh› {³ì

÷¯õ\øÚPÐUS ö\¯ÀÁiÁ® öPõkzuÁº AÁº GßÖ® ÷©zuõ 5©}yOJÊ RILM-ß ªß PØÓÀ •øÓ |õk •ÊÁx® ö\ßÓøh¢ xÒÍx. AÁØÓõÀ E¸ÁõUP¨ £mh 2,500&US® ÷©»õÚ xÊJ\ XOJ=2§ y W~r´ C&Âz¯õ Aø»Á›ø\ ‰»® JÎ£μ¨£¨£mk Á¸ÁuõPÄ® 5©}yOJÊ øíuμõ£õz ©õ|õmiÀ RILM I¢x ¦›¢xnºÄ J¨£¢u[PÎÀ øPö¯ÊzvmkÒÍx. •®ø£ø¯a ÷\º¢u D L åõ iμìkhß ö\#x öPõskÒÍ J¨£¢u® ‰»® ªß PØÓÀ vmhzxUPõP RILM&US ¹.1.2 ÷Põiø¯ Á¸Áõ# QøhUS®. RILM uø»Áº PRID P©À Œ[ C¢u ¦›¢xnºÄ J¨£¢u[PÒ SÔzx ›ÁõP ÂÍUQÚõº. ÷PõÂm öuõØÖ Põμn©õP £ÒÎPÒ ‰h¨£mh÷£õx |õk •ÊÁx® 25 ÷Põi Aμ_¨ £ÒÎ ©õnÁºPÒ Ãmi÷»÷¯ •h[QU Qh¢uÚº.

A¢u ÷|μzvÀ SÇ¢øuPÎß PØÓÀ BºÁzøu uUPøÁUS® ÷|õUQÀ NCERT uø»Áº ÷©zuõøÁz öuõhº¦ öPõsk RILM i y Cͯ75\ wºÄPõn Á¼²Özv¯x. Cøuz öuõhº¢x RILM I¢x ©õuzvÀ ªß&PØÓÀ vmhzøu u¯õ›zux.

C¨÷£õx ÷PõÂm öuõØÖ¨ £μÁÀ CÀ»õu {ø»°À, £À÷ÁÖ ©õ{» Aμ_PÒ ªß PØÓÀ vmhzøua ö\¯À£kzx® ÷|õUQÀ RILM Ehß J¨£¢u® ö\#xÒÍx. AøÚzx ©õ{»[PÒ ©ØÖ® Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u SÇ¢øuPЮ J÷μ ©õv›¯õÚ PÀÂø¯ PØP÷Ásk® Gߣx uõß Cuß ÷|õUP©õS®.

Cøu¯kzx PDG Âá# á»õß ‰»® D L åõ iμìkhß |õ[PÒ öuõhº¦öPõs÷hõ®.

áüß 2022

MoUs add strength to Rotary’s literacy initiatives - Tamil - June 2022.indd 58

5/30/2022 11:48:56 AM

Chv¼¸¢x: RILM uø»Áº PRID P©À Œ[Â, PDG Âá# á»õß, D L åõ AÓ[PõÁ»ºPÒ £À@uÆ A@μõμõ ©ØÖ® K K@|õ›¯õ, RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® RILM mW´Í~ % 75 # yÁ ·\ Ø2ʽ C¢u ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® {v²u²hß, £À÷ÁÖ ö©õÈPÎÀ E›¯ PÀ AÔÄhß £õh[PøÍ öuõSUP EuÂPμ©õP C¸US® GßÓõº. Á¯x Á¢÷uõº PÀ 65 Á¯uõÚ uõ# ©ØÖ® AÁμx ©¸©PÒ ÷áõv C¸Á¸® RILM&ß

Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂz vmhzvß ‰»® G¨£i £¯Úøh¢÷uõ® Gߣøu P»¢xøμ¯õh¼ß÷£õx ÂÁ›zuÚº. C¸Á¸÷© Ãmk ÷Áø» ö\#²® ö£sPÒ. |õß Gß ÁõÌ|õÎÀ Cx÷£õÀ A©º¢x Pso¯©õP Eøμ¯õi¯vÀø». ÷©øh°À A©º¢x E[Pøͨ ÌxÊ´¨ 2­¨ 2¥J² Eøμ¯õi¯vÀø». GÚx PõÀPÒ |k[SQßÓÚ. BÚõ¾® |õß |ßÓõP C¸¨£uõP EnºQ÷Óß. |õß PÀ PØ£uØS Eu Á¸® E[Pøͨ ÷£õßÓ

÷μõm÷h›¯ßPÍõÀuõß GÚUS® ^ y7Í2 y¨wZ§¢Z )´¨Ê WÊ ^ʲ )¯Z i´« ~ ~2§2¥ ©QÌa]²hß ÁS¨¦PÎÀ £[÷PØQ÷Óõ®. ÷£μUSÇ¢øuPÎß £UPzvÀ A©º¢x Ãmk¨ £õh[PøÍ ö\#Q÷Óõ®. |õß GÚx ©Pß ©ØÖ® ©PÒ C¸Áøμ²® {a\¯® PÀ PØP øÁ¨÷£ß. AÁºPÐUS J¸ |À» GvºPõ»zøu E¸ÁõUS÷Áß.

AÁºPÐUS |À» PÀÂø¯U öPõkUP Pkø©¯õP EøÇUPÄ® u¯õμõP C¸UQ÷Óß GßÓõº ÷áõv. Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂz vmhzxUPõP TCS {ÖÁÚzvß >Ê y #W´ CSR uø»Áº _ÛÀ ÷áõ\¨¦hß RILM ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xÒÍx. ÷©¾® £ÒÎ ©õnÁºPÐUS Ps £›÷\õuøÚUPõP Operation Eyesight Universal GßÓ PÚhõ |õmk Aø©¨¦hß ©ØöÓõ¸ Ehߣõk

Chv¼¸¢x: RILM uø»Áº Œ[Â, RI C¯USÚº A S Ë =2ØJ½ I T V ]« ¯ 2Ê \XØ2 Ö ~Ê ~­« # ~ͯ +Á r Ê

ö\#xöPõÒͨ£mkÒÍx. ÷©¾® |õk •ÊÁx® 1 »m\® ©õnÁºPÐUS C»Á\ ‰USU Psnõi ÁÇ[S® vmhzøu²® RILM •ßöÚkzxÒÍx GßÓõº \[Â. ©õnÁºPÐUS øP¯hUP PoÛ ITV SÊ©zvß {ÖÁÚº Põºzv÷P¯ \º©õÄhß J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xöPõÒͨ£mkÒÍx. ÷u\zxUPõP ÷\øÁ ¦›¢x E°›Ç¢u μõqÁzvÚº, xøn μõqÁzvÚº ©ØÖ® ÷£õ½\õ›ß Sk®£zøua ÷\º¢u 1 »m\® SÇ¢øuPÐUS 12 ö©õÈPÎÀ Bi÷¯õ&Âi÷¯õ £vÄPÐhÐhß Ti¯ PÀ £õhzvmh[PøÍ øP¯hUP PoÛ°À £v÷ÁØÓ® ö\#x ÁÇ[P¨£h EÒÍÚ.

Båõ Qμs vmhzxUPõP CRY Aø©¨¦hß J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#xöPõÒͨ £mkÒÍx. PDG μõáö»ôª Áõm»õ©o, ÷μõm÷h›¯ß Ãμ£zμ μõÄhß J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvÀ øPö¯ÊzvmkÒÍõº.

Båõ Qμs vmhzvß RÌ AÁº, u©x \ªuõ GßÓ ÷\øÁ Aø©¨¦ ‰»® Â\õP¨ £miÚzvÀ £i¨ø£ £õv°À øPÂmh 2,000 SÇ¢øuPÒ «sk® £i¨ø£ öuõhμ |hÁiUøP Gk¨£õº GßÓõº P©À \[Â. ¦øP¨£h[PÒ: öá#ÿ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 59

MoUs add strength to Rotary’s literacy initiatives - Tamil - June 2022.indd 59

5/30/2022 11:49:00 AM

{ø»¯õÚ ö©Põ vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ® RID 3190 V •zxS©μß

÷u

\zøu Pmi ö¯Ê¨¦ÁvÀ ÷μõmh› •UQ¯ £[PõØÓ ÷Ási¯ u¸n® Á¢xÂmhx. IUQ¯ |õkPÒ \ø£ø¯Âh AvP©õÚ |õkPÎÀ C¢u Aø©¨¦ EÒÍx.

Jmkö©õzu vmh[PÒ ©ØÖ® #X2 '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 ) \W© A2ÊWÊ (OJC \zx ©ØÖ® ©¸zxÁ Á\v ÌxÊ´¨ ¢ C?\ XOJ=2Í¢C Ë> xM\W ËxÊ \W~ʯZ )´« Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ RID 3190 >Ê y Ëx=2¦ OJ ´ Ì ÊOJr $W J´ |øhö£ØÓ TRF ¸¢x ]2¡C? ÌxAÍ2 ËWr \WÊ ÷μõmh› C¨÷£õx C¢v¯õøÁ 100 >W W ) \W© Ëx­¨

|õhõP ©õØÖÁuØPõÚ > ÊÍ *­«§¢Z $¯Ê |õmiÀ 20 ÷PõiUS® AvP©õP Z wÌWÊr 2 #© % ÊW 2¢Ê2 % 73´¨¯ % 2¥72Ê2 {X XOJ= PøÍU øP¯õÍ ÷Ásk®.

RILMß ªß PØÓÀ £õh •øÓ Ë ­© ÍJwWÍW\ ËWÊJ wZ # PÊ> }y ÌW> ?73 ~­« 5¶ Ê\ '§£OJ ©õ{»[PÒ C¢u £õh[PøÍ u[PÒ Ë~Ê ,£x }x }{ W­2Ê2 Ì ÊOJr J´ {rwZP J¨£¢u® ö\#xöPõskÒÍÚ. ' 3´ %W x5X2¥75 Ì ÊOJr C¢v¯õ J¸ •ß©õv›¯õP % 75 Í2 Ì ÊOJr \[P[PÒ u[PÒ vmh[PøÍ rotaryindia.org )´² %ÍP uÍzvÀ £v÷ÁØÓ® ö\#¯

Ì UM )´« # «\X¯Ê 2J £´ Ì Í Í C Ë> W­2Ê2 ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö£¸ªu® Ë2ʧ¢ Ì UM )´« 5©}yOJ # ÌW>\ÍW 2OJÍ~75 ö\¯À£õmiÀ |õ•® C¸¨£uõÀ ^~Z 2¯ 2§ ËxrWÊ2 % 72 Ì UM )´¨Ê '«}y¯ Ì> 7Í2 > Ê y´¯ 100 >=2=2£´ WÍ 2§ ~­« # 2£´ ZÍP Ê £[÷PØÓ £PÀ ¸¢x TmhzvÀ 'Í Ê­© Ì>2 Ì~\WÊ Ph¢u 10 ©õu[PÎÀ C¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ 4,000 \[P[PÒ ‰»® ¦vuõP 20,000 '«}y¯ 2§ Ì> 72}xOM§¢¯ Cx Ph¢u I¢uõskPÎÀ *­xOM§¢ Ë~Ê\W ¢ C?75C

RID 3190Âß AKS '«}y¯ 2¥J´ RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ Ê» ~­« DG .x¾ ~Åi\

60 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

RID 3190 does mega, sustainable projects - Tamil - June 2022.indd 60

5/30/2022 1:44:15 PM

\©©õÚx. Á¸® áüß ©õu® CÖvUSÒ C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 Ph¢u 6 $UM2£ mW´ •øÓ¯õP 50,000 )´¨ % 7Í2 2JwZ M )´« # 5©}yOJÊ > ÌW> XOJ=2§ x ­Í¨ $ Ë> W # W¯Z #²x =2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUJÊ Ì ÊOJr WÍ r´ '«}y¯ Ì> 7Í2 > Ê Ê¯ y¢ÊOK¯ >Ê´©WÍ } Ëx¨ %wW $UM %«X75§ Ì~ 250 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xX DG L£éÀ ©ð‰z •Ê 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´« Ì~\WÊ «\X¯Ê TRF wZ ]2¡C? Ìx? DG ~Åi\ W~Z ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW >=2=2§ Ì2Ê O ËWÊ­«2Ê \X ? XOJ=2Í¢C ?¨}xÊ2 ]Í¨Ì ­© §¢WÊ27 6©¯Ê 2Ê ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ $W )=2£´ XOJ=2§ Ì « ]Í 75 ' 'W Z )´¨Ê öíõ\õ ö£»S vmhzvß RÌ 35 ÷\›PøÍ uzöukzx A[SÒÍ ©UPÎß ÁõÌÁõuõμzøu ÷©®£kzu |hÁiUøP

)M72}xOM 3¨Z >2Ì Ê2Ê XOJ\X´ 4¡ ^2 }{¨ ~­« Qμõ©¨¦Ó \[P[PÎß Eu²hß 130 Tmhõsø©PøÍ HØ£kzv 1,000 JÊ ~Ê OJ ~Ê° Eu²hß Ai¨£øhU PÀ ~­« ) \W© XOJ=2§ ö\¯À£kzu¨£mk Á¸QßÓÚ.

Qμõ©ö»ôª vmhzvß RÌ Ph¢u i´« $UM2£ 13 ~2£ A 'W 7 5 72§ ' Ê72} xOM§¢¯ A7 >wX Ê XOJ\X´ 4¡ ~ \Z 2§ ~­« Ë> 2§ Ë2ÊUJ % UM |h©õk® ©¸zxÁ ÁõPÚ[PÒ ‰»® 45 mXÌ Ê % =2£ '§¢ mXÌ Ê 2¥75 ~ \Z Á\v AÎUP¨£kQÓx.

Zero Hunger )´² XOJ\X´ RÌ CxÁøμ 48,000 Q÷»õ #r? ~­« 1,00,000 'P } ËxÊOJ =2¥ %Í W *Í 5M x=2¥75 Ì º´ ËxÊ §2¥ =2}xOM§¢¯ 2Ê~ÌW² 20 ' 2 2¨Í ~ÊM2Í¢ ËxU2¥75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 §¢Z Girls on Wheels vmh® Qμõ©¨¦Ó x§£ ~ÊP 2¥75 1,000 Í>73§2Í¢ % >~Ê2 =2 '§¢Z ?¨}{ m2Ê 2§ i

$ 72P72ʯ ~Ê­«\ X¨¯Ê£2¥75 Ë> ­Í2 2Ê 2§ Í22§ (´«Ì2Ê 2§ ©ØÖ® \UPμ |õØPõ¼PÒ =2}xOM§¢¯ PDG K S ^ÊÌ2wX WÍ Í~ %wW $UM ~2£ % =2§ *­xM\W}xOM # ­© 50 ö£sPÒ u[PøÁUP¨£mk ¢ 72}xM Ê 2§ )´« ~Ê OJ $¥^ ¢73¯Ê “v¸èi” vmhzvß ‰»® xÊ Í 7 5ͨxÊM2Í¢\ W }xZ 5©\Z }{P HØ£kzu¨£mk Á¸QÓx. “y=7 )7Áy Á” i ËxU2¥75 ~Ê x2 {­«Ì^Ê 2UJ© 24 •Põ®PÒ |hzu¨£mkÒÍÚ.

Cuß ‰»® 1,800 ÷£¸US £›÷\õuøÚ |hzu¨£mkÒÍx.

Warmth XOJ\X´4¡ J­¨ >ÊÍ Ì Ê \X ?75 Sk®£zvÚ¸US 10,000 ÌxÊ Í 2§ ]Ì Ê372} £mkÒÍÚ. ¹.80 O> > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ\X´ 4¡ Z 6 ~Ê OJ x 2JÊ WÊ 2Ê WM}xÍP2§ 2OJ}xOM§¢¯ Ì~ ØÆ~WÊ #¨72OJÍ¢ )´¨ ÷\øÁ {ÖÁÚ® ‰»® 1,000 ËxU2¥75 ËWÊ mÍ¯Ì Ê x ­? #£72 {rwZP J¨£¢u® ö\#xöPõÒͨ xOM§¢Z )´¨Ê ~Åi\ Ê¡ ~Ê­¨ 250 ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® , J¶²75 Ì~ ʯ Ì ÊO Ê7J 2Í¢ Ì ­«} Ìx? %ÍP *­xÊOJÊ¢ Ëx=2¦ OJ ´ Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ô2Êw\ xÊ2 \ ÌxAÍ2 45 $UM2§ x Í~ Ê wW W~Z >=2 ~ \Z >X ) \W© A­«CB xÊZ2Ê}{ '§¢ ö©Põ vmh[PÎÀ PÁÚ® Ë> \X WÊ27 6©¯Ê %wW $UM %Z Í 3.75 O> ~72§ Ê¡7Í2 JÎ÷¯ØÖ® ¹.4 Ì2ÊK ~X}y ʯ XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­© §Ì¢Ê Cμsk ©¸¢uP[PÒ ‰»® $UM75 50,000 Ìx ?3CÍ> áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 61

RID 3190 does mega, sustainable projects - Tamil - June 2022.indd 61

5/30/2022 1:44:15 PM

Ëx­« 3´¨¯ 2005 •uÀ Ì ÊOJr 3£°752§ i »m\UPnUPõÚ ÷|õ¯õÎPÒ x ¯ÍJwZ§¢¯ )´¨Ê HBS, BGS, 3Ë¢°3 Á =2ZÍ ~ \Z ~ͯ2§ 3\ Ê {­«Ì^Ê 2 2 ~­« S R >wX Ì>2 2ÊZÌ2¢ÊÌWÊ ?3CÍ> ~ \Z 7 2 2 $3 ­© Ì2ÊK7 PnUQ»õÚ ©v¨¦ÒÍ ©¸zxÁ 'x2 P=2§ =2}xOM§¢¯ Ì~ y¨wW 5 wÍW2¥72ʯ Y ?3CÍ> yr 2¥ *­xM\W}xOM§¢¯ m2 Qμõ©zvÀ EÒÍ 21 Á¯uõÚ ~ʯ¿ 3£°73 ~¯^ ?3CÍ> #£72}xM3¨Z %W´ % UJÊ Z yr HSIS ©¸¢uPzvÀ \«£zvÀ öuõh[P¨ £mkÒÍx. ©Ú÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh 3,695 ËxU2¥75 % ­© ?3CÍ> #£72} £mkÒÍx. )=2§ >=2 i 1,00,000 ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ. ^2 }{¨\X 6 ÁÚ¨£SvPÒ Aø©UP¨£mkÒÍÚ. î¢xáõì {v²u²hß (¹.1.2 ÷Põi) 42 *72 x }x¢ §¢ m2 *r {¯ Í~72}xOJZJ´ 7 *72r x Ëx 72 §[Põ E¸ÁõUP¨£mhx.

Haaluday vmhzvßRÌ vÚ•® 1,000 5 wÍW2¥75 xÊ =2}xM3¨Z Ì~ 984 ~ÊP 2¥75 'W \ ËWÊÍ2 =2}xM3¨Z 5,000 W´¯Ê 2Í¢7 Ë2ÊUJ Tmkz vmhzvß RÌ 75 # A} x§£2Í¢ @ Í~72 XOJ OM§Ì¢Ê ÂÊ}y §£ XOJ\X´ 4¡ #M\W 10 $UM2£ 100 Qμõ©[PÎÀ , =3ÍP ¢ C?\ XOJ=2§ Ì~­Ë2ʧ¢}xM %wW $UM Ëx=2¦ ( 2 ~Ê OJ $̯72 WÊ 2Ê ? ¯Â§£ Qμõ©zvÀ EÒÍ £ÒÎ W ' \W}xM ËJ Ë~K?´ >X WUR Ì> }{ ËWÊOK ËWÊ ­x ­? Í~ EÒÎmhøÁ ¹.1 ÷Põi ö\»ÂÀ ÷©ØöPõÒͨ£k®.

62 ÷μõmh› {³ì

Nimhans % 75¯ Dr } X~Ê i \X J´ RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ

] wW Ë> 2§ ÌWÍ \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Á¸® y ÁK¹ 5 ~\X´ WÍ ~­« ] Ê2 % 75^ ~ʯ % .xÊ´ ¾Ê7 ÌxAÍ2 Ì>Í \ XOJ=2§ ËWÊJ ÍW '«X Ë> ~Ê OJ ~­« > ÌW> ~Ê° 'W 2Í¢ ËWÊ Ê~ Ëx¨ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥75 ] wW ~Ê2 Ë> 2Í¢ ] 72 Ê )¯ Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ \[Pzvß ‰»® ¹.80 »m\zvÀ E¸ÁõUP¨£mh ö©ßö£õ¸Ò uÍ©õÚ C&©õÚê XOJ\ÍW #W´ WÍ Ì ÊOÌJr ²~ʯ Ì~½ { >wWÊ° ËWÊJ=3Í \WÊ m2 3 Ê~\X '§¢ ~ʯ¿ ~¯^ 3£°73´ Ë> xÊM2§ #ͯ\Z K·OJ mͨ xX Ë> }xOM§¢WÊ2 E»P® •ÊÁx® Czvmhzøu öuõh[P Cx J¸ •ß÷Úõi¯õP % 75 )´« # 5©}yOJÊ Ì>2 Ì~\WÊ Ê Ë £ J} £mh CSR Cøn¯uÍzvß vmh ÁÈPõmi¯õÚ FR ?= ÌxAÍ2 rotary3190csr.org )´² %ÍP \X ÌWK¯Ê 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´

Tmhõsø©²hß ÷μõmh› Ë> xM\X XOJ=2§ x­© ËWrwZË2ʧ¢ Ê )´¨Ê ©õÁmh CSR 5 WÍ ÷μõm÷h›¯ß |Ãß öPõ»Áμõ ©ØÖ® öᯢu vÁõ› C¸Á¸® ¹.2 »m\® ö\»ÂÀ Cøu K Í~\Z§¢WÊ2 # 5©}yOJÊ ~Ê OJ A­«CB % 75^ Ì~½ ? UPÊ ÌxAÍ2 ÷©zuõ öuõh[QøÁzx Ì ÊOJr 2Ê x´ Ë> (Carbon app) ¹.20 »m\® ö\»ÂÀ ' Ê72}xOM§¢Z )´« %W´ i X¯>r #K}xÍJ Ì ÊOÌJr ´2£´ 2Ê x´ öÁΨ£õmøh SøÓUP •i²®. %W­2Ê2 y \Ì 2 Ë~´ËxÊ § K Í~72}xOM§¢Z )´« 6©¯Ê C¢u {PÌÂÀ 13 AKS '«}y¯ 2§ ~­« RID 3190 'J´ ËWÊJ {ÍJ 426 m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£ ? Í Ì~\WÊ xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ´ 21–22 $UM75 ÷μõm÷h›¯ßPÒ μõ÷Pè > ~Ê ?= ~­« ~ Ë2K Ê $3Ì Ê AKS EÖ¨ y¯ 2¢Ê2 '«XË~Ê )M\Z7 Ë2ÊUJ¯

áüß 2022

RID 3190 does mega, sustainable projects - Tamil - June 2022.indd 62

5/30/2022 1:44:17 PM

Membership Summary

Rotarians!

Visiting Chennai for business?

Looking for a compact meeting hall?

Use our air-conditioned Board Room with a seating capacity QH RGTUQPU CV VJG QHſEG QH the Rotary News Trust.

Tariff: `2,500 for 2 hours `5,000 for 4 hours `1,000 for every additional hour

Phone: 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org

Rotary at a glance Rotary clubs

:

36,614

Rotaract clubs

:

11,238

Interact clubs

:

17,442

RCCs

:

12,115

Rotary members : 1,162,763 Rotaract members:

184,745

Interact members :

401,166

As on May 18, 2022

RI District

Rotary Clubs

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291

135

6,316

India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

No of Rotarians

As on May 1, 2022 Women Rotarians (%)

Rotaract Clubs

Interact Clubs

8.49

56

53

RCC

239

77

3,493

7.10

47

98

73

132

5,456

9.31

97

291

214

121

4,761

27.01

75

119

36

149

4,064

24.73

66

81

61

79

5,001

7.56

33

168

350

98

5,353

15.52

126

322

365

108

2,707

14.11

57

82

181

75

3,055

18.20

35

50

126

172

7,227

20.06

106

189

566

105

5,231

15.41

64

77

150

123

3,417

16.04

47

43

59

103

4,586

14.61

142

161

116

92

2,424

6.44

43

83

124

101

2,315

11.66

13

27

146

142

3,878

12.09

14

18

106

90

3,742

16.70

64

34

55

141

5,717

24.19

120

242

141

87

3,639

11.13

34

125

167

112

6,443

27.39

141

187

103

100

3,801

21.20

83

147

83

113

4,552

12.96

140

143

118

79

2,783

9.56

29

20

82

143

6,625

15.65

94

255

173

86

3,486

8.98

35

196

116

86

3,539

9.58

44

128

104

162

6,960

19.45

194

218

72

155

6,180

10.15

123

103

80

93

4,815

8.14

74

234

37

65

2,257

9.17

23

31

13

153

5,201

8.59

7

25

133

131

4,981

11.70

82

205

153

94

3,580

8.18

32

82

419

166

8,140

18.48

125

222

96

104

3,632

16.35

63

409

219

104

3,937

20.52

64

73

185

91

3,380

19.11

15

24

44

129

4,310

14.73

75

101

146

24.19

165

4,403

4,461

175,387

72

2,285

119 161

136

98

665

2,818

5,164

6,316

16.06

90

138

75

2,447

17.53

117

185

25

1,878

17.57

70

22

47

306

7,628

17.84

274

152

207

182

3,837

11.08

202

49

47

155

6,081

18.06

174

135

127

5,456

199,543

3,745

5,845

6,844

Source: RI South Asia Office

P_Membership Details - June 2022.indd 63

27-05-2022 17:58:12

÷Põ

Âm •hUPzvß ÷£õx, ö\Í¢uº¯õ 5~Ê y WÊ´ # ÍJ 'J´y¨wW ʯ y A Ê ' Ë2=5m§¢ ~ÊP 2¥75\ W°\W° 5}{2£ \xμ[P® PØÖzu¢uõºPÒ. RC {ÌP ËÂrOÌJ¹ RID 3131 ~­« 2U xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2¥72ʯ #3 %wX C >Z =27 6OJÍ~}{ (AICFB) ^J\X 2U xÊ Í 7 5ͨxÊM Ë2ÊUJ 2¥72ʯ ÌW? C >Z =2} ÌxÊOK75\ W Ê Ê3 Ë %Z > wW Ê 75 'W Z ¹.1.5 O> xrA\ ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ %wW} ÌxÊOK 12 ~Ê] =2£ wZ 55 ÷£º x=Ì2­« Í¢ ÊK¯Ê 2§ Leber Congenital Amaurosis (LCA) )´¨ #r 2U

5ͨxÊOMJ´ y¨wW y WÊ´ >Ì2ÊW 2§ >Z =2\X ~ Í Ì~ÍW2§ $ % 2§ WÊ=2Ì¢ %wW Í¢ ÊOÍJ7

Ps £õºøÁU SøÓ£õkÒÍÁºPÐUSa \xμ[P¨ ÷£õmi |hzv¯ RC ¦÷n öí›m÷hä Qμs öáíμõ 2­«7Ë2ÊUJÊ 2§ > wW Ê i´« x´¯ÊOM} xW72= 2Í¢ Ë ´«§¢Ê ' 2 %Í¢ Ë §£ $? } xÊ Ê Í¢ ÊOM2§ Ë §£ $? Í¢ ÊOM2§ Ë U2 % ¶Ê ˺O|r '§¢ ÌW? \ ËWÊ `Ox7 2 7 2 2\X (NIT) 2Q° #© Zͨ B Tech xK73¨Ê %wW} ÌxÊOKÍ Ë ´¨Z x´¯ÊOM} yË >Z =27 2 2 (IBCA) ^J\Z3¨ ~Ê?ÌJÊ° Ê ^ÍJËx« ÌxÊOK ^Ê´ %wX Ê ´

y X]X Ê2} x=Ì2­Ìx´ )´« ~3¡C? ËxÊ=2C Ë>Ê 3¨Ê % {ÌPÍ C Ì> wW > Ê Ë x Á )´¨ $ Ì W ~ wZ\ W Êr}xÊ¢ %wWC \[Pzvß CSR TmhõÍμõP %ÍPwZË2ʧ¢ *} PYC ÃwZ · 2Ê¯Ê %wWC >=2 %wW} ÌxÊOKÍ ^J\X Z Í¢ ÊMÌ Ê x ­? Ê¢ 2¥75 ~Ê° 7 2OJP\X W=5 J=2Í¢ =3 Z ËWÊ `Ox EuÂUPõP C¢ua \[P® \xμ[PU

DG £[Pä åõ Œxμ[P Âøͯõmk @£õmi¯õͺPøÍ FUP¨£kzxQÓõº.

64 ÷μ 64 ÷μõmh› ÷ μõm õõmh mh h› › {³ì {³ ³ì ì

áüß á áü üß 2 2022 02 0 22

RC Pune Heritage hosts a chess championship for the blind - Tamil - June 2022.indd 64

5/30/2022 3:04:30 PM

Qμõsm ©õìhº, x÷μõnõa\õº¯õ Z Ë ´¨ 5^wW´ Ì2Ê2Ë ÌW? C >Z =2} x ­? Ê¢ » >\ xX Z Ë ´¨ >wX Ì>2 Ì2Ê2Ë $3Ì ÊÍ #S3 Z %wW} ÌxÊOK Á Á 7 #K}xÍJ Ë £Ì ­¨ÊW ÌxÊOK Í2 ^J\W}xOJZ W Ê ^Ê´5 ~QÌ^ )¯ % UM A­«2§ ^ÍJËx­¨¯ ~Ê?ÌJÊ° Ê ' 2 #Q} ÌxÊOK %wX Ê ´ y X]X2¢Ê27 2 wZË2ʧ¢} ÌxÊ5 mW +wZ Í¢ ÊOM 2¥J´ “m­© 2U xÊ Í % ÊW” Í2 mW i´« Ìx “x5X ¢ 2UxÊ Í % ÊW” $U2§ Í2 mW i´« Ìx #7ÌJÊx 2022 @¯Ê ^ÍJËx¨}ÌxÊ5 $? } xÊ Ê Í¢ ÊOM2£ %wX Ê ´ y X]X2¢Ê27 2 wZ Ë2ʧ Ê 2§ ËxU2§ ~­« %Í¢ yr 2£ mW % UM Ìx $2ÁO 2022 .y Ê´¿

^ÍJËx¨ §¢ IBCA ÌxÊOK75\ W5X Ëx« Ê 2§ C¢u {PÌa] E»Pa >Z =2 #Í~}xÊ3 FIDE$ #=42r72}xOJ ÌW? ]Í } ÌxÊOK $5 )´3¨Ê Ö=2\ WÍ ^Ê 7 ËxËW % 2§ #ͯ %wX Ê ´

Ë Ì « x5X2Í¢C Ì> wW Ë ­© Ê¢ 2§ %Z , ËWÊJ72 ]Í ]2¡C? % Í %W­5 ]ͨ \ XOJ J W Êr}{ ?¨}{ '§ 2OJÍ~}{ 2 2§ ?¨}{} x Ê~r}{ $3 Í ÌWÍ }xOJ¯ )´¨Ê #

÷μõmh›°À ö|k[Põ»® ÷\øÁ ¦›¢uuØPõP Cμsk ÷μõmh›¯ßPÒ ö£¸ø©¨£kzu¨£mhõºPÒ Ø ÊOJr ËÖ X7 5 RC Ë>´Í¯ KK |Pº, RID 3232, Ë>´Í¯ KK ^2 ' Ê72\X RC Ë>´Í¯ KK ^2 xX Ì ÊOJr 50 $UM2¥75 % m73 } x=2Ê­©¯Ê '«}y¯ ʯ ^ ? ~´ Ì~ Ì>Í {rwWW­2Ê2 % Ì ÊOJr 57 $UM2Í¢ >ÊÍ } xÊZ2Ê}{C Ë> xÊM K S öá¯μõ©ß, R |μ]®©ß ]ͨ Ë> Z§¢Ê 2£ &MxM3¨Ê Ë>´Í¯ $3 % UM i\W # 3 '§¢ Ì ÊOJr ´2Í¢} X UPÊ~Í Ëx Í~}xM\X Z Í> $Í \XOJ % 2§ % ,´Í¨ #Í~75 RC ÷©mlº, RID 2982, ËxÊ«}Íx *­« '«}y¯ 2¢Ê2\ ]Í¨Ì ­©¯Ê u[PÒ ÷μõmh› £¯nz % Ì ÊOJr 53 ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê 2§ $UM2Í¢ ]ͨ %}ÌxÊZ RC ö©mμõì Ë> Z§¢Ê > \ '«}y¯ Ê2 '§¢ C¢ua \[Pzvß Ë¶ Ê~´ W ~{r 19 Z $UM -Br 16 {X öPõshõmhzvß >=2=2Í¢\ ËWÊJ=2 ÌxÊZ %wW % UM 5\Z§¢Ê Br Rtn |μ]®©ß PDG |õŒ›hª¸¢x RC öŒßøÚ KK |Pº Ì ÊOJr ´2Í¢ ,£ $­¨ XOJ=2Í¢ uø»Áº AÇS ”¨μ©o (Á»x) ©ØÖ® Œ[Pa öŒ¯»õͺ # 2¥ÍJ Ì>Í 7 m´Ë¯M\ZC R £õ»õâ (Chx) •ßÛø»°À ¸x ö£ÖQÓõº.

PõP PDG I S A K |õ\º ö\ßÖÒÍõº. 2003 RC Rtn K Söá¯μõ©ß A©º¢xÒÍõº. Ëx Í~}xM\X¯Ê áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 65

RC Pune Heritage hosts a chess championship for the blind - Tamil - June 2022.indd 65

5/30/2022 3:04:41 PM

•ÓßPøÍ EøhUP ÷£_[PÒ: áõU ]® V E[PÒ ÁõÌUøP°À ÷ÁiUøP ©ØÖ® ÷|õUP® Cμsk® C¸¢uõÀ, ©ØÓÁºPÐhß JzxøÇUP GÀø»¯ØÓ BØÓÀ C¸US®, ÷©¾® E»øP \›¯õÚ _Põuõμ Á\vPÐhß ÁõÇ ]Ó¢u Ch©õP ©õØÓ E[PÐUS ÷|μ® QøhUS® GßÖ E»P 2 }xͨ #Í~}y´ (WTO) {ÖÁÚº áõU ]® TÔÚõº. RC ö©mμõì, RID 3232ß Cøn¯uÍ >wX}y´ i ' Ë2=3 EÒÍ _©õº 100 ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©zv°À ªìhº hõ#ö»m GÚ Aߦhß AøÇUP¨£k® AÁº Eøμ¯õØÔÚõº. 2001® Bsk •uÀ |õ[PÒ 19 E»P PÈÁøÓ ©õ|õkPøÍ |hzv, PȨ£øÓPÒ Wʯ >i2\ WÍJ2Í¢ 'ÍJ\Z ©Ú{ø»ø¯ ©õØÔ¯ø©zx 240 ÷Põi ©UPÒ _Põuõμ Á\vPøÍ ö£Ó Eu²Ò÷Íõ®. GÚ TÔÚõº ' 3´ y C>ͯ )´¯ öÁßÓõÀ, |õ® AøÚÁ¸® JzxøǨ£øu Põmi¾® uø»ÁºPÍõP C¸UP ¸®¦ ÁuõÀ, C¢u "Bs£õÀ AqS•øÓ°À' |õ® öÁÔzuÚ©õP C¸UQ÷Óõ®. J¸ uõ# uß Sk®£zøuU PÁÛzxU öPõÒÁøu¨ ÷£õ» |õ•® ö£s£õÀ AqS•øÓ E»P PȨ£øÓ #Í~}y´ ]« ¯ áõU ]®.

66 ÷μõmh› {³ì

•zxS©μß

ø¯U öPõsi¸UP ÷Ásk®.

C¯ØøP AßøÚ PõkPÎß m A­«CB #Í~}Íx Auß uõÁμ[PÒ ©ØÖ® »[QÚ[PЮ ÷\º¢x ÁõÇ GÎuõUSQÓx, CvÀ AøÚzx ãÁμõ]PÐUS® £[S Esk. C[÷P öÁØÔ¯õͺPЮ ÷uõÀ²ØÓÁºPЮ CÀø», E»QÀ \›¯õÚ CnUP® EÒÍx, GßÖ áõU ÂÍUQÚõº.

GÚ÷Á, öÁØÔ ÷uõÀ ©Ú{ø»ø¯ ¦ÓUPozx E»QÀ ÁÖø©ø¯ JÈUP "£¯ÝÒÍ Tmhõsø©PøÍ' E¸ÁõUS÷Áõ® GßÓõº. uøhPÎß £mi¯À ÷μõmh› {ÖÁÚº £õÀ íõ›ì 1905® Bsk ]Põ÷PõÂÀ Auß •uÀ vmh©õP ö£õx PȨ£øÓø¯ Aø©zuõº ©ØÖ® AÁº _Põuõμzvß |õ¯PºPÎÀ J¸Áº.'' Ph¢u 20 BskPÎÀ, PȨ£øÓPÐhß öuõhº {ÍJ >i2\ WÍJ PøÍ Eøh¨£uØS |õß ÁÇUPzvØS ©õÓõÚ •øÓ 2Í¢} y´ £ØÔ÷Úß.

AvÀ JßÖ ^Í2CAÍ HöÚßÓõÀ }[PÒ ©UPøÍ

]›UP øÁzuõÀ, AÁºPÒ E[PÎh® DºUP¨£kÁõºPÒ, }[PÒ ö\õÀÁøuU ÷Pm£õºPÒ.

Aiø©zuÚ®, {ÓöÁÔ, öuõÊ÷|õ#, ö£sPÒ Âkuø», £õ¼¯À ¦μm], LGBT, MeToo % 72 y¢Ê7 Í Á Ì~OJ ©ØÖ® PȨ£øÓPÒ & £» ¡ØÓõskPÍõP ©ÛuS»zøu Bmi£øhzu uøhPøÍ £mi¯¼mk & áõU TÖøP°À,'' , Ë Ê mͨ _=2§ }sh Põ»©õP C¸US® uøhPøÍ EøhUS® ÷£õx |À» Âå¯[PÒ |hUS®, |õ® •ß÷ÚÖQ÷Óõ®. BÚõÀ C¢u >i2} y C?ͯ2Í¢} x­© •u¼À |õ® ÷£\ ÷Ásk®.

AÁμx •¯Ø]¯õÚ, WTO, |Á®£º 19 AßÖ Á¸® E»P PȨ£øÓ vÚzøu HØÖUöPõÒÁuØPõP E¯º©mh öuõÈ»v£ºPÒ, Aμ\õ[P Aø©¨¦PÒ ©ØÖ® UN ËxÊZC \ø£²hß £» •øÓ ÷£\ ÷Ási°¸¢ux. CÖv¯õP, 2013À PȨ£øÓ vÚzøu I|õÂß AvPõμ§ºÁ vÚ©õP AÝ\›UP¨£k® GßÖ UNGA 193 |õkPÎß BuμÄhß AÔÂzux. Á C xÊ \ % 72\X y W~ |÷μ¢vμ ÷©õi°ß •¯Ø] Pøͨ £õμõmi¯ áõU, Ph¢u |õßS BskPÎÀ |ÃÚ PÈÄ}º E£Pμn[PøÍ vÓ®£h £¯ß£kzxÁx SÔzx C¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ BÖ E»P PȨ£øÓ PÀ¿›PÒ 7,500 PÈÁøÓ _zu® ö\#£ÁºPÐUS £°Ø] AÎzxÒÍÚ GßÖ TÔÚõº.''

WTO •ØÔ¾® ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ©õS®. G[PÒ ø£zv¯UPõμzuÚzvÀ J¸ AÔ¯À •øÓ EÒÍx. £vÄö\#¯¨£mh Ãi÷¯õÂÀ, WASHRAGß G©›mhì uø»Áº PDG μõß öhßíõ® _Põuõμ®

áüß 2022

Speak out to break taboos - Tamil - June 2022.indd 66

5/30/2022 5:11:52 PM

WHO, UNICEF B#Ä (2019–20) z ' 2 ~72§ËWÊÍ2 xÊX75 Ì~­xOJ 2§ # Z 420 ÷Põi

~72§ xÊZ2Ê}xʯ A2ÊWÊ \X­2ʯ #S2 % ÊW 2§ z 5ͨwWZ 200 Ì2ÊK ~72¥75 xÊZ2Ê}xʯ 5K_ % Í z 5 X­5OxOJ A~Ê 297,000 5 wÍW2§ , Ë Ê ^Ê¥ 80075 #X2~ÊÌ¯Ê Ì~Ê>~ʯ A2ÊWÊ # Z xÊZ2Ê}x­¨

5K_ 2Ê P~Ê2 ­«}ÌxÊ75 Ì^Ê 2¢Ê $UMÌWÊ« %¨73´¨¯ z x ËxU2§ A\W~ʯ ~­« xÊZ2Ê}xʯ 2 ͨ2§

% ÊWWÊ 2 Í % 73´¨¯ z UN %´ ]Í Ê¯ ¢ C? % 752£ (SDGs) ,´« 2030$

$UK­5§ ÌxÊZ~ʯ ~­« >~~ʯ A2ÊWÊ Ëx W­2ʯ ' 2¢Ê #S2Í 7 Ë2ÊUK 72 Ì UM ~­« X¨wW Ë £ ~ 2 }xÍW mK 75 Ë2ÊUM Ì UM z #K}xÍJ A2ÊWÊ \X mW M Ë> , Ë Ê 1US® 2.5

~ʯ 3ÍJ75 3 Ê~}{¨=2£ Ì> 72}xOJ ~ \Z C Ë> 2§ ~­« #X2r\W '­x\X\X¨´ 'OxJ > Ê>r ~ʯ 575 #X2~Ê2 '§¢Z )¯ Hutton et al 2015 $ Ì~­Ì2Ê£OM§¢Z

CÀ»õuuõÀ, C¢v¯õÂß ö©õzu EÒ|õmk EØ£zv°À 6 \uÃu® CǨ¦ HØ£mkÒÍuõPÄ®, CvÀ PÁÚ® ö\¾zxÁx |õmiß ¢ C? 2 m73 ~ʯZ GßÖ® TÔÚõº. uØ÷£õx, 23 ÷Põi ©UPÐUS \›¯õÚ _Põuõμ Á\v CÀø»; 3.8 ÷Põi ©UPÒ }º öuõhº¦øh¯ ÷|õ#PÍõÀ £õvUP¨£kQßÓÚº; C¢v¯õÂÀ Bsk÷uõÖ® 140,000 SÇ¢øuPÒ CÓUQßÓÚº; 30 ÷Põi ö£sPÐUS PȨ£øÓ Á\v CÀø». Ph¢u 4–5 BskPÎÀ, C¢v¯õÂÀ 10.5 ÷Põi PȨ £øÓPÒ Pmh¨£mkÒÍÚ, ÷©¾® 72 \uÃu ©UPÐUS _Põuõμ Á\vPÒ ÁÇ[P£mkÒÍx.

BÚõÀ, 55 \uÃu® ÷£º PȨ£øÓ Á\vø¯¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾®, CßÝ® vÓ¢u öÁΰÀ ©»® 2 }xÍW} y´x­«3¨Ê 2§ ©ØÖ® ÷©õ\©õÚ øP PÊÄ® £ÇUPzuõÀ öuõØÖ÷|õ#PÒ £μÄQßÓÚ, GßÖ öhßíõ® TÔÚõº.

C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ 150,000 WASH

vmh[PøÍ Gkzx 500 Âßì vmh[PøÍ ö\¯À£kzv 50075 Ì~­xOJ >i2 PȨ£øÓPøÍ Pmi²ÒÍÚ )´« # 5©}yOJÊ >i2 ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUSuÀ, |hzøu ©õØÓzøu HØ£kzxuÀ, ]Ó¢u _Põuõμ |øh•øÓPøÍ y´x­¨ >i2=2Í¢ (75 \W x ­? i X¨´ Ì~ xÊM ~­« ]X (75 }{2Í¢ ÁÇ[SuÀ BQ¯øÁ C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›US \Áõ»õP EÒÍÚ,'' GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº.

WASH {v RID 3232 WASHRAG yu¸® •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ SN

ÿPõ¢z, E»öP[Q¾® EÒÍ

WASH vmh[PÐUPõÚ ö\»øÁ AvP›¨£uØPõP TRFUS $1,000

|ßöPõøh¯õP AÁ›ß \[P® ÁÇ[SÁuõP AÔÂzuõº.'' Áμ¸US® BskPÎÀ, TRFUS £[PÎUP £» \[P[PÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPøÍ |õ[PÒ Á¼²Özx÷Áõ®, CuÚõÀ AÓUPmhøÍ _Põuõμ

vmh[PÐUPõÚ Auß Á¸hõ¢vμ ©õÛ¯zøu uØ÷£õøu¯ $20 ªÀ¼¯ÛÀ C¸¢x $100 ªÀ¼¯ÚõP E¯ºzx®,'' GßÖ AÁº TÔÚõº. \[P® Aμ\õ[Pzøu Dk£kzv x¨¦μÄz vmh[PøÍ AvP›UP Á¼²ÖzxQÓx. E¢xuÀ |hzøu ©õØÓ® ©ØÖ® G[PÒ vmh[PÎß {ø»zußø©°ß «x C¸US®. ö|uº»õ¢vÀ EÒÍ öhÀL¨m £ÀPø»UPÇPzvÀ •xPø» £mh¨£i¨¦ £iUP J¸ x¨¦μÄ {¦n¸US \[P® {v²u AÎzxÒÍx. Cuß ÷|õUP® uSv Áõ#¢u ]»øμ ' Ê75 Z >i2=2¥72ʯ ^J\ÍW ~Ê­¨\ XOJ\X´ i 11 Qμõ©[PøÍ vÓ¢uöÁÎ ©»® PÈzuÀ CÀ»õuuõP ©õØÔ¯vÀ Psh öÁØÔ'' RI&°ß PÁÚzøu Dºzux ©ØÖ® IIM&AP©uõ£õzvÀ AuøÚ £ØÔ J¸ ÁÇUS B#Ä ÷©ØöPõÒÍ£mkÒÍx,'' GßÖ AÁº TÔÚõº.

A©ºøÁz öuõSzx ÁÇ[Q¯ \[Pzuø»Áº ÷©õPß μõ©ß, “|õ[PÒ 1,600 PȨ£øÓPøÍ Pmi²Ò÷Íõ®, G[PÍõÀ •i¢u Ch[PÎÀ {ø»¯õÚ _Põuõμ Á\vPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®,” GßÖ AÁº TÔÚõº. ö|uº»õ¢vÀ EÒÍ RCUPÒ & Q÷μÁß÷íä&¡ºm, RID 1600+C Ì> wW xÊÁ öíßm›U\ß, öhÀL¨m £ÀPø»UPÇPzvÀ uspº ©ØÖ® _Põuõμ® SÔzu Kμõsk •x{ø»¨ £i¨ø£¨ £iUP $50,000 ~X}y ʯ EuÂzöuõøPø¯ uÚx \[P® ÁÇ[SÁuõPU AÔÂzuõº. uø»ÁμõP ÷uº¢öukUP¨£mh öá#ÿ ÿuº μÂ_¢u÷μ\ß, •ßÚõÒ uø»Áº N K Ì2Êy^Ê\ BQ÷¯õº TmhzvÀ ÷£]Úº. Ë2´ ÊÍ C Ì> wW TRF AÓ[PõÁ»º PDG Ruõ ©õöÚU; PRID £õ¨ ìPõm, PDGs P÷nè _¨μ©o¯®, RC ö©ºvº ÍJO.y Ì Á mÌ2½ ©À÷íõzμõ, UK ©ØÖ® £» |õkPμ¸¢x @μõm@h›¯ßPÒ ]2¡C? x=Ì2­¨¯ áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 67

Speak out to break taboos - Tamil - June 2022.indd 67

5/30/2022 5:11:52 PM

£õ»õØÖ¨ £køPø¯ £_ø©¯õUS® ö£[PѺ ÷μõmh› \[P® V •zxS©μß

J

¸ ö£›¯ |v ©Ö^μø©¨¦z vmhzvßRÌ RID 3190US Em£mh ö£[PѺ ÷μõmh› \[P®, ÿ ÿ μÂ\[P›ß ÁõÊ® Pø» AÓUPmhøͲhß (AOLF) Cøn¢x 2,000 öíU÷hº £μ¨£ÍÂÀ £õ»õØÖ |v¨ £køP°À £_ø© {ÓU PõkPøÍ E¸ÁõUP vmhªmkÒÍx. ÁÓsh £õ»õØÔß ÷©À £Sv°À EÒÍ |v¨£køP°¼¸¢x AuõÁx ÷Põ»õ›¼¸¢x, Pº|õhP ©õ{»®, ]UP£À»õ¨§º ©õÁmhzvÀ EÒÍ øPÁõμõ uõ¾Põ ÁȯõP B¢vμ ©õ{»®, ]zyº Áøμ°»õÚ £Svø¯ EÒÍhUQ¯x.

C¢u •ß÷Úõiz vmhzvß J¸£Sv¯õP CxÁøμ 40,000 ©μUPßÖPÒ |h¨£mkÒÍÚ. øPÁõμõ uõ¾PõÂÀ EÒÍ 6 Qμõ© ©UPÎß ÁõÌÁõuõμ® ÷©®£kzu¨£mkÒÍx. ÷©¾® ¹.1 ÷Põi ö\»ÂÀ £ÒÎPÒ

^μø©¨¦, ö£õx _Põuõμ ø©¯[PøÍ uμ® E¯ºzxuÀ, PȨ£øÓPÒ PmkuÀ, ÷£¸¢x {ÇØSøhPÒ Aø©zuÀ, Si}º Á\v ©ØÖ® öu¸ÂÍUS Á\v GÚ £À÷ÁÖ |hÁiUøPPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mkÒÍÚ GßQÓõº ö£[PѺ ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº R Q›è.

AOLF vmh[PøÍ ÁSzx Pº|õhP® ©ØÖ® uªÇPzvÀ |vPÒ ©Ö^μø©¨¦z vmhzøu ö\¯À£kzv Á¸QÓx. AKS |ßöPõøh¯õͺ μÂ\[Pº h÷PõáúÂß •¯Ø]°À E¸ÁõÚ ÷μõmh› _ØÖa`ÇÀ AÓUPmhøÍ (REF-Rotary Environment Foundation) •uÀ Pmh©õP áúß •uÀ AU÷hõ£º 2022 Áøμ°»õÚ £¸Á©øÇ Põ»zvÀ J¸ hß Gøh²ÒÍ, 32 ÷Põi, C¯ØøP¯õÚ Âøu¨ £¢xPøÍ ö\ìÚõ ©õÚ® ‰»® yÄ® £oø¯

÷©ØöPõÒÍ C¸UQÓx.

CuØPõP AÁº |h¨¦ BsiÀ ¹.40 »m\® JxUQ²ÒÍõº. ÷©¾® Á¸® Põ»[PÎÀ TRF ‰»® E¸ÁõUP¨£mh AÁμx GsöhÍö©ßm {v°¼¸¢x®, CSR {v ‰»•® ö\¯À£kzu¨£k®.

I¢uõskPÎÀ {øÓ÷ÁØÓ¨ £h ÷Ási¯ Czvmhzvß Ez÷u\ ©v¨¦ ¹.5 •uÀ ¹.7 ÷Põi¯õS®. CxÁøμ ¹.2.5 ÷Põi ö\»Âh¨£mkÒÍx.

CuØPõÚ •Ê ö\»øÁ²® G[PÒ \[P•®, AOLF® HØÖÒÍx. REF Cøu {øÓ ÷ÁØÖ® SÊÂÀ JßÓõS® GßÓõº Q›è. £õ»õØÖ |v¨ £køPø¯ ©Ö^μø©zx PõkPÒ ÁͺUS® vmhzøu PDG _÷μè í› ©ØÖ® μÂ\[Pº C¸Á¸® ÷μõmh›z uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÂh® ÂÍUQÚº.

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ, PDG ”@μè í› ©ØÖ® Rtns μÂŒ[Pº h@Põáú, }À ø©UöPÀ @áõŒ¨, A v¸•¸Pß, DG L£ŒÀ ©ð‰z, RC ö£[PѺ BºaŒºmì uø»Áº ÿÂz¯õ @©õPß, RC ö£[PѺ uø»Áº R QŸè, Rtns Q¸èn @©õPß ©ØÖ® V G QμsS©õº BQ@¯õ¸hß.

6688 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõõm mh› h› {³ì {³ ³ì ì

áüß áü á üß 2 2022 022 22

RC Bangalore to green dried Palar bed - Tamil - May 2022.indd 68

5/30/2022 5:24:46 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v AÓUPmhøÍ A[RPõμ[PÒ JÆöÁõ¸ öPõøh¯õ͸US® }[PÒ ‘|ßÔ’ ö\õÀ» EuÄÁuØS ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°h® J¸ ÁÈ EÒÍx. £» ÁøPz uÛ |£º, \[P A[RPõμ[PÐUS, Rotary.orgÀ EÒÍ öPõøh¯õͺ A[RPõμ Cøn¯¨ £UPzøu¨ £õ¸[PÒ.

(C¢v¯) ÷μõmh› AÓUPmhøͨ £[PΨ¦UPõÚ ÁÈPõmkuÀPÒ z My Rotary EÒ~øÇøÁ¨ £¯ß£kzv¨ ÷£õ¼ ID E¸ÁõUPzøuz uºzvk[PÒ, '=2¥ÍJ W°\Z ~ʯ '«}y¯ IDß RÌ E[PÐøh¯ £[PΨ¦USa \›¯õÚ ÷|μzvÀ EÖv¨£kzuø»¨ ö£Ö[PÒ. z My Rotary EÒ~øÇÄ CÀ»õÂmhõÀ, Cøn¯ ÁÈ°À £[PÎUS® ÷£õx E[PÐøh¯ £vÄ ö\#¯¨£mh ªßÚg\À •PÁ›ø¯¨ £¯ß£kzx[PÒ. z Sk®£ AÓUPmhøÍ/{ÖÁÚ[PÒ ÁÇ[S® £[PΨ¦PÐUS, u¯Äö\#x RISAOUSU

2022 íüìhß ©õ|õk

Rotary Events öŒ¯¼

}[PÒ C¢u ©õu® íüìhÝUS Áμz vmhªmhõ¾® \›, vmhªhõÂmhõ¾® \›, 2022 RI ©õ|õmiÀ GßÚ |hUQÓx Gߣøuz öu›¢xöPõÒÍ Â¸®¦ÃºPÒ.

E[PÐUS J¸ |Øö\#v: öuõhUPzv¼¸¢x {øÓÄ Áøμ C¢u {PÌa]ø¯¨£ØÔ |ßS öu›¢xöPõÒͨ £» ÁÈPÒ EÒÍÚ. ©õ|õmiÀ ÷|›À P»¢x öPõÒQÓÁºPÒ G[S GßÚ |hUQÓx GßÖ öu›¢xöPõÒÁuØS ÷μõmh› {PÌa]PÒ ö\¯¼ £¯ß£k®. C¢ua ö\¯¼ E[PÎh® C¸¢uõÀ, E[PÐøh¯ AßÓõh ÷|μ AmhÁønø¯z vmhªh»õ®, •ußø©¨ ÷£a\õͺPøͨ £ØÔz öu›¢xöPõÒÍ»õ®, {PÌa] 5©}ÌxM2Í¢\ W ¨72 Ê y¨ Ì ÊOJr '«} y¯ 2¥J´ %ÍP Ê {Í2}xJ=2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ¢ Ê ]2¡C?2Í¢ ~X}yJ Ê ~Ê^ÊOÍJ

Põ÷\õø»/DD Aݨ¦[PÒ, My Rotary ÁȯõP C¢u¨ £[PΨ¦PøÍ Cøn¯zvÀ {PÌzu ÷Áshõ®. z My Rotary EÒ~øÇÄ ¯õ¸øh¯÷uõ AÁ¸øh¯ ö£¯›Àuõß 80G μ^x E¸ÁõUP¨£k®.

2021–22 Top 5 districts in Total Giving from South Asia (interim April update) District 2021–22

Total contribution ($)

3141

2,181,479

3232

1,570,236

3131

1,381,029

3190

682,778

3142

650,217

^J\ZÌ Ê 75} y´³OJ #²}x Ê Ì ÊOJr {PÌÄPÒ ö\¯¼ø¯¨ ö£Ó, E[PÒ ö\¯¼U Pøh°À Rotary Events GßÖ ÷uk[PÒ.

E[PÍõÀ íüìhÝUS Áμ C¯»õx GßÓõ¾®, ÃmiÀ C¸¢u£i ©õ|õmøhU Põn»õ®. JÆöÁõ¸ |õЮ ö£õx {PÌa], ÷uº¢öukUP¨£mh CøhöÁÎ ]2¡C?2Í¢ Ì^ Í ,£x }y´ Ê27 2ÊP Ê CÁØøÓ AqSÁuØS, ©õ|õmk Cøn¯z uÍzvß ÁȯõP¨ £vÄ ö\#²[PÒ: convention.rotary.org. }[PÒ íüìhß Á¢uõ¾® \›, Ãmi¼¸¢x £õºzuõ¾® \›, \‰P FhP[Pøͨ £¯ß£kzvU öPõÒÁx CßöÚõ¸ ]Ó¢u ÁȯõS®. ©õ|õk £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ EhÝUShß ö£ÖÁuØS ÷μõmh›°ß kÂmhº (@rotary), CßìhõQμõ® (@rotaryinternational) 2P752Í¢} y´ öuõh¸[PÒ, ÷©¾® uPÁÀPÐUS ÷μõmh›°ß L÷£ì¦U £UPzøu¨ (facebook.com /rotary) £õ¸[PÒ. ©õ|õk £ØÔ¯ E[PÐøh¯ \‰P FhP¨ £vÄPøͨ £Qº¢x öPõÒÁuØS®, E[PÐøh¯ \P ÷μõmh› '«}y¯ 2¥ÍJ )UP=2Í¢ #© W­5 #Rotary22I¨ £¯ß£kzx[PÒ. }[PÒ ©õ|õmk EnºÂÀ C¸US®÷£õx, Akzu Bsiß {PÌa]ø¯¨£ØÔ²® C¨÷£õ÷u ]¢vUPz öuõh[P»õ®. áüß 4 •uÀ 8 Áøμ ©õ|õmkz uÍzxUS Áõ¸[PÒ, Bìv÷μ¼¯õÂÀ EÒÍ ö©À÷£õºÛÀ |øhö£Ö® 2023 ©õ|õmkUS 425 ]Ó¨¦U PmhnzvÀ £vÄ ö\#xöPõÒÐ[PÒ.

CøuÂh¨ ö£›¯ uÒУi CÛ QøhUPõx. ÷©¾® AÔ¯, £vÄ ö\#¯: convention.rotary.org.

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 69

RISAOffice + Convention - Tamil - June 2022.indd 69

5/31/2022 1:50:53 PM

§ªUS EP¢u \ø©¯¾US ©õÓÄ®

|

¨Ÿv @©íμõ

® \ø©¯ø» “£_ø©” BUSÁx £ØÔ C[S £õº¨@£õ®. |õ® \ø©UP G¢u ÁøP¯õÚ BØÓø» £¯ß£kzxQ÷Óõ®, Aøu GÆÁÍÄ £¯ß£kzxQ÷Óõ® Gߣv¼¸¢x öuõh[S÷Áõ®. ö£õxÁõP, C¢v¯õÂÀ |Pº¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ |®ªÀ ö£¸®£õ÷»õº ]¼sh›À Á¸® LPG AÀ»x SÇõ# Áõ²ÁõP |® \ø©¯»øÓPÐUSÒ Á¸® PNGø¯ £¯ß£kzxQ÷Óõ®.

Cμsk÷© J÷μ ÷|õUPzvØPõP÷Á ö\¯À£kQßÓÚ, BÚõÀ |õ® AÁØøÓ GÆÁÍÄ SøÓÁõP E£@¯õP¨£kzxQ÷Óõ÷©õ, AÆÁÍÄ §ªUS |À»x. |®ªÀ £»º Cßhñß Ak¨¦, KÁß, ø©U÷μõ÷ÁÆ KÁß, öPmiÀ ©ØÖ®

70 ÷μõmh› {³ì

øμì SUPº ÷£õßÓ ªß\õμ \ø©¯À P¸ÂPøͨ £¯ß£kzx Q÷Óõ®. CøÁ AøÚzx® Sκ \õuÚ¨ ö£miPÒ, SιmiPÒ, ªßÂ]ÔPÒ, R\ºPÒ ©ØÖ® ïmhºPøͨ ÷£õ»÷Á ¦øu£iÁ G›ö£õ¸mPÎÀ C¸¢x E¸ÁõUP¨£k® BØÓø»¨ £¯ß£kzxQßÓÚ.

C¢u BØÓø» |õ® GÆÁÍÄ SøÓÁõP¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ÷©õ AÆÁÍÄ® _ØÖa`ǾUS |À»x.

GÚ÷Á, \ø©¯»øÓ°ß •uÀ Âv GßÚöÁßÓõÀ, \ø©¯¾US GÆÁÍÄ BØÓÀ ö\»Âh¨£kQÓx Gߣøu AÔ¢x, £»Âu©õÚ u¢vμ[PÐhß AøuU SøÓ¨£÷u. £_ø© \ø©¯¾US Põ#PÔPÒ AÀ»x

%ͨC?2Í¢ Ë^ }y øÁ¨£uØS •ß ]Ô¯ xskPÍõP öÁmkÁx ÷£õßÓ Gί |hÁiUøP ö£›x® EuÄ®. ]Ô¯ xskPÒ ÷ÁP©õP öÁ¨£©øh¢x ÷ÁS®, CuÚõÀ }[PÒ EnøÁ \ø©¨£vÀ SøÓ¢u BØÓø»²® ÷|μzøu²® ö\»ÂkúPÒ.

E[PÒ \ø©¯¼À PÁÚ©õP C¸[PÒ. Cx }[PÒ AvP©õP \ø©UPõ©À C¸¨£øu EÖv ö\#Áx ©mk©À»õ©À, E[PÒ BØÓø»²® ÷\ªUS®. ö£¸®£õ»õÚ Põ#PÔPÒ, ÷PõÈPÒ ©ØÖ® «ßPÒ \ø©US® ÷£õx uspøμ öÁΰkQßÓÚ, GÚ÷Á E[PÐUS ÷uøÁ¯õÚ uspøμ ö©xÁõP öuÎzx, \ø©US® ÷£õx ‰iø¯ ‰iÚõÀ, Ax öÁ¨£zøuz uUPøÁzx, ö©xÁõÚ w°À Auß ö\õ¢u }μõ°À \ø©US®. @©¾® £¸¨¦ ÁøPPøÍ % (¨Í \Z y º SUPøμ¨ £¯ß£kzv \ø©¨£uß ‰»® G›Áõ²øÁ ÷\ªUP»õ®. uØ÷£õøu¯ öÁ¨£©õÚ ©õu[PÎÀ ÷uõmh® AÀ»x £õÀPÛ°À øÁzx, }[PÒ @Œõ»õº SUP›À @ \ø©UP»õ®. \ø©UP» Ã~ÊC> } y ÌW>\X´ Ã~Ê W ~ºÊ Ê 75 # 3 '§¢ W ~ºÊ ÷¯õ¼À EÒÍ J¸ Sk®£ |s£›ß ÃmiØSa ö\ßÓ @£õx AÁºPÒ ©õø»°À ¦ÀöÁ롧 KμzvÀ ÷\õ»õº SUP›À _h¨£mh J¸ AÇPõÚ ÷PU G[PÐUS AÇP ÁÇ[QÚº. ÁÇ[QÚ ÷\õ»õº SUPº `›¯ BØÓ¼À ÷Áø» ö\#QÓx. vÚ\› J¸ J ÷ÁøÍ EnÄUS Cx £¯ÝÒÍuõP C¸US®. £¯Ý Cx ©ØÓ ©Ø AøÚzx \ø©¯À •øÓPøͨ ÷£õ»÷Á |ßø© •øÓ wø©PøÍ öPõskÒÍx. wø© •u¼À |ßø©PøÍ •u £mi¯¼k÷Áõ®: £m G›ö£õ¸Ò ÷uøÁ÷¯ G CÀø». `›¯U C PvºPøÍ \ø©¯¾US¨ P £¯ß£kzu¨£k® öÁ¨£ £¯ß BØÓ»õP ©õØÖ® ö£õÔ•øÓ ²hß ÷\õ»õº SUPº u¯õ›UP¨ ÷\

áüß 2022

Go Green - Shift to planet friendly cooking - Tamil - June 2022.indd 70

5/30/2022 5:53:08 PM

£mkÒÍx. }[PÒ AvÀ •u½k Ë> Z Br ´ y 2Ê?75 ÷£õx J¸ |õøÍUS J¸ ÷ÁøÍ EnøÁ¯õÁx \ø©zuõÀ, _=2§ 5©}yOJ 2Ê \X­5 y¨5 G›ö£õ¸øͲ® £nzøu²® ªa\¨£kzu»õ®.

Cuß SøÓ£õk® öÁΨ£øh ¯õÚx & `›¯ß CÀø»ö¯ÛÀ, \ø©¯À CÀø». }[PÒ AÁ\μ©õP \ø©UP ÷Ási °¸US® ÷£õx £õ쮣›¯ G›Áõ² Ak¨¦ AÁ]¯®. μõä©õ, \õ®£õº, £¸¨¦, \ßÚõ, Ì Êy Ê ?72´ # Z ´ ÷£õßÓ EnÄPøÍz u¯õ›US® ÷£õx, J÷μ ÷|μzvÀ Cμsk ©h[S AÍÄ \ø©UPÄ®. EnÄ Sκ¢uÄhß, AvÀ £õvø¯ PõØÖ ¦Põu h¨£õÂÀ ©õØÔ L¨Ÿ\›À øÁUPÄ®. \ø©¨£uØS ÷|μ•® ¸¨£•® CÀ»õu |õÎÀ, Aøu Gkzx BÓ Âmk, ¦Ê[PÀ A›] ©ØÖ® öÁPøÁzu Põ#PÔPÐhß ÷\ºzuõÀ J¸ |À» Ãmk EnÄ E[PÐUS QøhUS®. C¢u |øh•øÓ°ß ‰»® }[PÒ ö©õzu©õP \ø©¨£uõÀ BØÓø»a ÷\ªUQÕºPÒ. J¸ EnÁPzvÀ Bºhº ö\#²® ÷|μ® ©ØÖ® ö\»øÁ²® ÷\ªUQÕºPÒ.

Sκ\õuÚ¨ö£mi°À J¸ ÷£õx® EnøÁ `hõP øÁUPõwºPÒ, Ax Sκa]

Aøh²® Áøμ Põzv¸UPÄ®, CÀø»ö¯ÛÀ E[PÒ Sκ \õuÚ ö£mi PiÚ©õP EøÇzx AvP BØÓø»¨ £¯ß£kzu ÷Ási°¸US®. ÷©¾®, BØÓø»a ÷\ª¨£uØPõP Sκ \õuÚ¨ö£mi°ß PuÂÀ EÒÍ μ¨£º ^À |ßÓõP EÒÍuõ ~­« %´AÌ º´ '2wWWÊ2 EÒÍuõ Gߣøu AÆÁ¨÷£õx \›£õºUPÄ®. C¢u ö\¯ÀPÒ ]Ô¯uõP ÷uõßÔÚõ¾®, E[PÒ Põº£ß uhzøu SøÓUP AøÁ •UQ¯©õÚøÁ. \ø©US® ÷£õx }[PÒ £¯ß£kzx® ö£õ¸mPЮ £_ø©US •UQ¯®. }[PÒ ÷£UQ[ ö\#¯ A¾ªÛ¯z uõøͨ £¯ß

£kzu ÷Ásk® GßÓõÀ, ©Ö_ÇØ] ö\#¯¨£mh ÁøPø¯¨ Ëx¨ m ­?72 y¢ÊÁK7 PÁøμ GÆÁÍÄ SøÓÁõP £¯ß£kzxQÕºP÷Íõ AÆÁÍÄ |À»x. «sk® £¯ß£kzuU Ti¯ Sκ \õuÚ¨ø£PÒ Põ#PÔPøÍ ª¸xÁõPÄ®, '=2§ # ~Êr2Í¢ y¢ÊÁK7 CÀ»õuuõPÄ® øÁzv¸US®. £_ø© EnÄUS ÂvPÒ JßÖuõß, }[PÒ ø\Á EnÄ Es£Áμõ, AÀ»x CøÓa] Es£Áμõ Gߣx •UQ¯©À».

E»PÍõ¯ QŸßíÄì Áõ² EªÌÄPÎÀ 20–30 \uÃuzøu 'P *­xM\Z3¨Z % }y² CøÓa]PÒ Põ#PÔPøÍ Âh AvP EªÌøÁ HØ£kzxQßÓÚ.

BÚõÀ GÀ»õ CøÓa]PЮ BÚ J÷μ ©õv›¯õÚ uõUPzøu J÷ HØ£kzuõx. Cøu¨ £ØÔ¯ HØ£ TkuÀ uPÁÀPøÍ }[PÒ Tk ÷ukQÕºPÍõÚõÀ, Climatarian. ÷uk com Cøn¯uÍzøu¨ £õº¨£x ]Ó¢ux. ]Ó¢ Põ#PÔPÒ EÒѺ ÂÁ\õ°PÎhª¸¢x Áõ[S[PÒ. ÂÁ £¯ß£kzu¨£k® \ø©¯À £¯ £õzvμ[PÎß ÁøP²® £_ø© £õz \ø©¯¼À ö£¸® £[S ÁQUQÓx. \ø Aøu £ØÔ Akzu •øÓ Aø Bμõ#÷Áõ®.

Bμ GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© × GÊvÁ¸QÓõº. áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 71

Go Green - Shift to planet friendly cooking - Tamil - June 2022.indd 71

5/30/2022 5:53:08 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

÷\õºÄ •uÀ |ÀÁõÌÄ Áøμ £μz — å»ß \ź Eͯ»õͺPÎß TØÖ¨£i, BÌ¢u ©Ú AÊzuzvØS £v»ÎUS® Âu©õP |õ® ‰ßÖ Pmh[PÐUS Em£kQ÷Óõ®: Pmh® 1: £uØÓzøu \©õÎUP, EhÀ Am›Ú¼ß ©ØÖ® Põºi÷\õÀ GßÓ íõº÷©õßPøÍ _μUQÓx, Cx Cu¯z xi¨ø£ ÂøμÄ£kzx QÓx, Cμzu AÊzuzøu AvP›UQÓx ©ØÖ® |©x _Áõ\zøu x›u¨£kzxQÓx.

Pmh® 2: £i¨£i¯õP, Pkø©¯õÚ EhÀ GvºÂøÚ SøÓ¯, |õ® uØPõ¨¦ PmhzvÀ ~øÇQ÷Óõ®. CU PmhzvÀ |® EhÀ `Ì{ø»ø¯a \©õÎUPz u¯õμõS®. C¢u Pmh® |®ø© £» ÷Áø»PøÍ •iUP øÁUS®. |®ø© ö\¯ÀvÓÛß áõ®£ÁõßPÍõP ©õØÖ®.

Cx |©US \õvUPÄ®, ÷ÁP©õP÷Áõ AÀ»x A[S»® A[S»©õP •ß÷ÚÖÁuØS® BØÓÀ GÊa]ø¯ AÎUQÓx. öuÎøÁ²® AÎUQÓx.

% }y² 2Êr =2§ Gvº£õºzuøu Âh AvP ÷|μ® GkUS® ÷£õx, ©Ú AÊzu® x¯μ©õP ©õÖ® Áøμ, Pmh® 2 ysh¨£mh u¯õº {ø» öuõh¸®. ÷Áø» ]Ô÷u uõ©u©õP •i¢uõ¾®, Ax ªPÄ® uõ©u©õP •i¢ux ÷£õÀ Enº÷Áõ®. wμõ ÷\õºÄ HØ£k®. GÀ»õ÷© î©»õ¯ ÷Áø» ÷£õÀ öu›²®. ÷©Ø£μ¨¦USU R÷Ç G›a\À EÖ•®. £] Gߣ÷u CÀ»õ©À ÷£õS®. $¯Ê %Z '=2§ £]ø¯ £ØÔ PÁø»¨ £h÷Áõ,ÁÇUP©õÚ

|øh¨£¯nzvØS _=2§ Ë> £õuøu÷¯õ, £øǯ 72\ÍW _=2§ ]ͯ Ë2ʧ¢ •i¯õuøu÷¯õ {øÚUP ÷Ási¯ ÷|μ® AÀ».

EuÂU SÔ¨¦: ÷\õºÄhß PÁø»ø¯ Ì> 72ÊY 2§ _=2§ ¯õ›h©õÁx ÷PõÁ¨ xOJÊ '=2§ Ì>Ê Ähß SØÓ Enºa]ø¯ Ì> 72ÊY 2§ 2K¯~ʯ `Ì{ø»°À C¸US® ^UxrJ _=2§ Põmk® AUPøÓ ©ØÖ® P¸ønø¯ E[PÎh® 2ÊOM=2§ 10 ^ÊO2§ Ì Í

C¸¢x Âk•øÓ Ëx«=2§ 2Ê WÍ ~­« ÌWʧ2£ ~>ʹ Ë> =2§ '=2¥75 yK\W EnÁPzvÀ C¸¢x EnÄPøÍ Bºhº Ë> =2§ ^Í2CAÍ 2ÊO?2Í¢ 2ÊS=2§ ö©ßø©¯õÚ, uͺÁõÚ $ÍJ2Í¢ #Q =2§ '=2§ 5£ öuõmi°À `hõÚ, ^«~Pm§¢ _r _ ÊM=2§ _=2§ ¸®£ÂÀø» GßÓõÀ öuõø»÷£]°À xX £72ÊY 2§ Dr ÷¯õ÷Pè ÷©õPß J¸ Pmkøμ°À

Pmh® 3: C[S uõß |õ® PÁÚ©õP C¸UP ÷Ásk®. ö£õÖø© |õÍøhÂÀ ö©¼¢x ÷£õS®. |®ø© AÔ¯õ©÷»÷¯, |õ® ^ y7Í2Í JÊ~ yK\Z7 Ë2ʧ¢ •¯Ø]UQ÷Óõ®.

72 ÷μõmh› {³ì

áüß 2022

Health - From exhaustion to well-being - Tamil - June 2022.indd 72

5/30/2022 4:45:21 PM

“Enºa] Ÿv¯õP ©Úa ÷\õºÁøh¢u” ÷|õ¯õÎUS GÆÁõÖ EuÂÚõº Gߣøu ÂÁ›UQÓõº. A¢u |À©¸zxÁº ÷|õ¯õÎø¯ EmPõμ Í \Z 'J y PÁÚ® ö\¾zu ö\#uõº. “'=2§ EhÀ |õØPõ¼°ß ö©zøuø¯z öuõk ÍW '=2§ 2Ê 2§ uøμø¯z öuõkÁøu²® _=2§ 'P 3ª 2¢Ê" PÁÚ® ö\¾zv¯uß ‰»®, ÷|õ¯õÎ uÚx _Áõ\zøu ö©xÁõUP •i¢ux, ÷©¾® AÁº ‘W´²§Ì¢ Ì^Ê73¯Ê ’, ‘ö\#¯ JßÖªÀø», #}xKÌ % =2§’ GÚ Dr ÷©õPß TÔÚõº. Ì~ # 2§ 15 ] J=2§ )Z ö\#¯õ©À C¸¢uÚº.

A¢u A©ºÂß •iÂÀ ÷|õ¯õÎ uÚx Psp¸hß ]›zxU öPõs÷h, ‘Cx÷£õßÓ ©QÌa]ø¯ |õß J¸÷£õx® Enº¢u vÀø». |õß ªPÄ® ©QÌa]¯õP EnºQ÷Óß’, GßÖ 6© §¢Ê

‘J¸Áμx ö\õ¢u ‰a]ß uõÍzøu Pmk¨£kzx® ÷uºÄ, ¯õμõ¾® |®ªhª¸¢x £ÔUP •i¯õux.’ Cøu ^Ê Ì~­Ë2ʧ¥ ÌxÊZ ^Ê , '§ JØÖø©ø¯ Enμ $ y73Ì¨Ê Pøh]¯õP |® ÁõÌUøP Pmk¨£õmiÀ C¸¨£x ÷£õßÓ EnºÄ |©US HØ£kQßÓx.

Aμ]¯À, öuõØÖ Ì^Ê # Z '§¦ ÷£a_PЮ, ©u®, %¯} y C?ͯ2§ # Z ÌxÊ 2§ CÀ»õu J¸ ÷£õUøPz ËWÊJ=5=2§ ' 2\ øu²® Auß x¯μ[ 2Í¢ ÌWʧ2£ _©UP ÷Ási¯ Am»ì _=2§ % Í _=2§ , #­{W~ʯ AߣõÚ ©Ûuº, uÚx \©{ø»ø¯ v¸®£¨ ö£Ó ÷Ási¯Áº.

AÆÁõÖ öŒ#²® @£õx BnÁ ©Ú¨£õßø©ø¯U |õß øPÂkÁøu Enº¢÷uß. Cøu •¯Ø]UPÄ®.

TÇõ[PØPÐUS ~\X m\Z72§ C¸¨£øuU 2 ° =2§ |À» Âå¯[ PÎÀ PÁÚ® ö\¾zx £ÁºPÐUS |À»x |hUS®.

Cμsk AßÚ¨ £ÓøÁPÎß PmkUPøuø¯ _=2§ Ì2§ } £mi¸UP»õ® & JßÖ TÇõ[ PØPÎß S¯¼À C¸¢x •zxU PøÍ Gk¨£vÀ X¨Í~ ʯZ ©ØöÓõßÖ

usp¸hß P»¢u £õ¼À C¸¢x £õø» ©mk® £¸SÁvÀ ÁÀ»ø© ö£ØÓx. C¢u #´¯ ÌxÊ % =2§ |õ® •zxUPøÍ Ps ©mhzvÀ E¯ºzv, CÛø©¯õÚ öÁØÔPøͨ £ØÔ öuõhº¢x ]¢vzx¨ ÷£_® ÷£õx©, |® 5 wÍW2§ ~­« ÷£μUSÇ¢øuPÍõÀ 2OK}yK75 ÌxÊZ Aøh²® \¢÷uõå®, |À» ©ÛuºPøÍa \¢v¨£x, P¸øn¯õP C¸¨£x. öPõkzu ©ØÖ® ö£Ó¨£mh Ì^ =2§ JÊ •¯Ø]¯õÀ Qøhzu 2°2§ ÌxÊ´¨ ?© ~3¡C?2§ %«X |©x ÁõÌUøP°ß PnUS ¦zuPzvÀ ö\»øÁ Âh Áμ÷Á AvP©õP C¸¨£øuU |©US EnºzxQÓx. '=2¥75 yK\W 2Êr \X­2Ê2 '=2§ ]Ó¢u ÷|μzøu ,Z75=2§ ^Ê #X2 ÂȨ¦hß, TkuÀ EØ£zvzvÓß, \©©õÚ Gsn® öPõshÁºPÍõP C¸UP |® AøÚÁ¸US® J¸ |õÎÀ]Ó¢u ÷|μ® C¸US®. |®ªÀ ö£¸®£õ÷»õº A¢u AÇPõÚ ÷|μzøu GÆÁõÖ Ë> M3Ì¨Ê " y 2Í¢ Ë> \ZW ´¯I> 2§ #²}{W Í uÍ[PÎÀ E»õÄuÀ ©ØÖ® Ãmkz ÷uøÁPøͨ £õº¨£x GÚ ÃsniUQß÷Óõ®.

Aøu ©õØÓÄ®.

E[PÎß BºÁ[PÎÀ A¢÷|μzøu Ë> M=2§ #W¯Ê

HØ£k® v¸¨v ©ØÓ AøÚzøu²® \©õÎUPU Ti¯ÁμõP E[PøÍ ©õØÖ®.

CÖv¯õP, G¨÷£õx® EuÄ® ]» SÔ¨¦PÒ: z X¯m 2ÊÍ 2Êy AÀ»x jUS •ß öÁxöÁx¨£õÚ _Í 7 5K72 Cx ÷\õºÁõÚ Ehø» øím÷μm ö\#x EØ\õP¨ £kzxQÓx. z öPõg\® `›¯ JÎ Ëx«=2§ #ZÌ A\À BºPõÛU uk¨§]. z PoÛ, ö©õø£À AÀ»x i £õºUS® ÌxÊZ _ ,£ WM}{ PsnõiPøͲ®, öÁΰÀ UV uk¨¦ B®£º \ßQÍõì 2Í¢ #Q =2§ AøÁ y]PøÍ Bsh Âhõ©À ukUQßÓÚ.

5£ wW 2U2§ J¸÷£õx® ÷\õºÁøh¯õx. z ©ØÓÁºPÐhß GuõÁx £Qº¢x®, P¸øn¯õP ö\#x® '=2§ $7¿JÊ¿´ íõº÷©õßøÚ Ëx 75=2§ z _=2§ 2 {ø»¯õP En¸® ÷£õx, vÚ\› |øh/ _C>Í \ ËWÊJ= 5=2§ %Z % \W Kmhzøu ^μõUS® ©ØÖ® ÷\õP®, >3}y´Í~ Gg]¯øu Âμmk®.

2OMÍ $?r 2§ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß ) \WÊ¢ 2§

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 73

Health - From exhaustion to well-being - Tamil - June 2022.indd 73

5/30/2022 4:45:21 PM

Wordsworld

Reading being human

Sandhya Rao A doctor and a railwayman offer perspectives on their personal and professional lives, with a fairytale romance thrown in that transcends cultural barriers.

W

hile mindless debates over national language, loudspeakers and uniforms distract and raise temperatures in an already overheated environment, the only sensible thing to do appears to be to soak in the fine thoughts of fine minds. In books, of course. Kavery Nambisan is known for her solid works of fiction (some, as Kavery Bhatt). Egged on by her publisher, she recently released her first nonfiction work, A Luxury Called Health, in which she draws upon her vast experience as a doctor to tell the story of medicine and medical practice in

P_Words World_Reading being human.indd 74

India, no holds barred. Deepak Sapra, the blurb tells us, was an officer in the Indian Railway Service who now writes on places and people. In The Boy Who Loved Trains, he tells an insider’s story of Indian Railways, no holds barred.

The title of Kavery Nambisan’s book resonates, the tagline intrigues: ‘a doctor’s journey through the art, the science and the trickery of medicine’. Less than halfway through the book which is part memoir and part rumination on the philosophy of medicine and the practice of healthcare based both on personal experience and academic research, up pops this paragraph: ‘Caring is as old as human existence. The single most comforting sensation is that of touch — an inbuilt force of survival.

The prehensile hand, the sensorial palm and the exquisitely designed digits enhance the emotional impact of touch. The crow furls its wings over the just hatched fledgling; the mongrel licks away pain when her willful pup snags a paw on a barbed wire; a mother-elephant soothes with her trunk. Humans are capable of helping any suffering being, even when not bound by love or loyalty.

This ability to empathize sets us apart as a species.

The other trait that is exclusively ours is hate. We’ll stick with empathy.’

This one paragraph sums up the entire book in which the author’s voice shines through, sometimes uncertain, sometimes unequivocal, but always observing, reflecting, analysing, empathising. She makes you see:

Humans are capable of helping any suffering being, even when not bound by love or loyalty

hospitals and humans working in hospitals, systems in and out of place, in swanky cities, in small towns, in the guns-dominated streets of Bihar, in a UK hospital and a small clinic in Kodagu… About every place and person, Kavery Nambisan writes fearlessly and with clarity, in prose that makes reading the book an unputdownable experience. We read about teaching and learning, the agony of decision-making, professional and personal loss, reaching the unreached, overkilling with treatments. Sometimes the simplest solutions are the best, she argues, even as she sets out a practical approach to the current pandemic.

Deepak Sapra’s journey is different, but here too, it’s the people who stand out. As the author in the persona of Jeet Arora shares his love of trains with the reader, you tag along with him at the Indian Railways Institute of Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) in Jamalpur, Bihar. You puff up your chest like the trainees as they are treated like sahibs by their attendants, whether it is a meal being laid out for them at a table on the station platform or being updated

5/31/2022 4:06:45 PM

on the latest situation. For me, it was serendipitous that Arora was attached to Eastern Railway because names like Durgapur, Raniganj, Asansol, Coalfield Express recalled my own childhood in Bihar and Bengal.

But the journey is not all and always rosy, and there are many lessons in store for a young railway officer. Luckily, our Arora is a good learner. To offer an example: as he and the Carriage and Wagon Foreman, Karim, rush to the site of derailment of the Shatabdi Express near Durgapur, Arora wonders at the latter’s composure; he himself is quaking with fear. Karim then tells him about his experience at Bhopal station on the night of the gas leak from the Union Carbide plant on December 3, 1984: ‘I can still visualize Dastagir sahib, the station master on duty, running up and down the platform, asking the driver of the Bombay-Gorakhpur Express to start his train and move it out of Bhopal, even though it was 30 minutes before its scheduled departure. … it was a decision which perhaps saved thousands of lives.’ And although Dastagir collapsed after the effort, ‘…perhaps out of sheer will power, he regained his composure to run back to his office. He sent across messages to stop all train traffic coming into Bhopal, from all directions.’ At the station, people were collapsing like flies. ‘I was lucky to survive,’ Karim tells Arora. That one night removed all faintness from his heart.

Karim’s words give Arora courage and when they arrive at the derailment site they find that the Sr DME of Danapur Division, Nandan Kumar, who had been travelling on the train, has taken charge and is organising rescue efforts. Again, Arora is inspired by what he sees: ‘He… painstakingly went through articles of the individuals who had succumbed

P_Words World_Reading being human.indd 75

to get contact details for identification and arranged to keep their luggage safe in a makeshift tent which was put up. One by one, person by person, bag by bag, suitcase by suitcase, he went about this job for the next 48 hours — without sleeping for a moment… surviving on cups of tea that the team provided.

When the relative arrived, he consoled and empathized with them.’ All we know as passengers is that an accident has taken place, so many dead and wounded, we assign blame, but rarely do we know about, let alone see, what’s happening behind the news coverage. Of course, Arora displays courage of another kind, the foolhardy kind, to jump on to a running train as it chugs past the platform at a particular station just to catch a few moments with his lady love; he jumps off it as it exits the other sloping end!

The romance of trains quite naturally tickled taste for more romance reading. Besides, what better escape

All we know as passengers is that an accident has taken place, so many dead and wounded, we assign blame, but rarely do we know about, what’s happening behind the news coverage.

from the grimness of a messed-up economy, a still-raging pandemic, growing unemployment, the polarisation of society, and the blanket of resentment, hate and insecurity that’s been thrown over India. In an earlier column, I had written about the first book of Sonali Dev’s trilogy about a migrant family settled in California. This time, upon my friend’s recommendation — never mind the second, read the third — I ordered Incense and Sensibility which spotlights the story of Yash Raje who is running for governor of California. Apparently, the title was suggested by Sonali Dev’s 13-year-old when she gave him a gist of the story and mentioned that Yash’s love interest was a yoga instructor called India. Her son knew only too well what a Jane Austen fan his mother was!

I said it before and I’ll say it again, one of the most interesting things about Sonali Dev’s novels is her multicultural approach. In Incense and Sensibility, India is one of three children adopted by their mother. She is from Thailand, sister China is from Nigeria, and brother Siddharth is from India (we don’t meet him in the flesh though, maybe there will be a novel about him…). Besides, all three have had cleft palate surgeries, but this information is by the way. The point is made, though. It’s soppy but fun.

Now, I have a new stash that includes…. But no, wait for it! Meanwhile, stay physically, mentally and emotionally cool. Live and let live.

The columnist is a children’s writer and senior journalist

5/31/2022 4:06:45 PM

Œ[Pa RC v¸øÁ¯õÖ — RID 2981

C¢ua \[P® |hzv¯ Ps £›÷\õuøÚ •PõªÀ £›÷\õvUP¨ £mh 170 ÷|õ¯õÎPÎÀ 93 ÷£º ÷Põ¯®£zyº \[Pμõ Ps ©¸zx ~ͯ AÖøÁa ?3CÍ>75\ ÷uº¢öukUP¨£mhõºPÒ.

RC öhÀ¼ ©³º Âíõº — RID 3012

ÿ Q¸ènõ ©¸zxÁ ©øÚ²hß Cøn¢x |hzv¯ |» •PõªÀ ö£sPÐUS Ì~Ì~Ê3 Ê.y P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚPЮ ö\#¯¨£mhÚ.

RC v¸a] ìhõºì — RID 3000

‰ßÖ £ÒÎPÎÀ J¼ ©õ_US GvμõÚ ÂȨ¦nºÄ •Põ®, ©õnÁºPÒ £[÷PØS® ÷£μo |hzu¨£mhx.

RC öhÀ¼ — RID 3011

J¸ £ßÚõmk |ÀøP¯õÀ ©õu¢÷uõÖ® 250 ÷|õ¯õÎ PÐUSa £¯ß£k® .y?Ì Ê ËW y Í~ JßøÓ DG AÞ¨ ªmhÀ öuõh[QøÁzuõº.

76 ÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - June 2022.indd 76

RC Âá¯|Pμ® — RID 3020

120 CßhμõU

hºPÒ £[÷PØÓ CßhμõUm P¸zuμ[QÀ DG μõ©õμõÆ uø»ø© ¸¢vÚμõPU P»¢xöPõshõº.

RC |õU§º L÷£õºm — RID 3030

? Í ´Á x5X Si}º {ø»¯® öuõh[Q øÁUP¨£mhx. ÂÇõÂÀ \[Pz uø»Áº øÁ\õ¼ £μõ#, ö\¯»õͺ öᯢz Áõμ[Pº £[÷PØÓÚº.

áüß 2022

5/30/2022 4:42:42 PM

öŒ#vPÒ RC ÷áõz§º — RID 3053

PÚi¯ E»PU PÀ AÓUPmhøÍ ²hß Cøn¢x, ÷μõmh› £ÒÎ, Buºè Âz¯õ ©¢vº ©õnÁºPÐUS {v Eu ÁÇ[P¨£mhx.

RC AP©uõ£õz \Äz — RID 3054

RC AP©uõ£õz vƯ®, uºåû

÷Pº ö£õxz öuõsk AÓUPmhøÍ, ©ØÖ® y¨ J´ Cøn¢x |hzu¨£mh ©õ{» AÍĨ £õμõ \xμ[P, ÷Pμ® ÷£õmiPÎÀ 100 ©õØÖz vÓÚõÎPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RI ©õÁmh® 3090

£mi¯õ»õ Bº¯ P߯õ ‰z÷uõº E¯º{ø»¨ x§£ CSR |ÀøP ÁȯõP Cμsk LED TVPÒ {ÖÁ¨ £mhÚ. ÂÇõÂÀ DG £ºÃß â¢uõÀ, ©õÁmha ö\¯»õͺ μõãÆ ªmhÀ £[÷PØÓÚº.

RC \õ÷Pz «μm — RID 3100

«μm RG £mh¨£i¨¦U 2 r DG μõãÆ ?=2Ê , PȨ£øÓz öuõSvø¯z öuõh[Q øÁzuõº. ÂÇõÂÀ DGN A÷\õU S¨uõ, PDG \[Ruõ S©õº £[÷PØÓÚº.

RC öPõμ¯õ — RID 3070

PÀÂ, Âøͯõmk, y¨ ZͨC ö\¯À£õkPÎÀ ?¨wZ ¢=5 Aμ_¨ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS C¢ua \[P® |hzv¯ £õμõmk ÂÇõÄUS DG hõUhº U S P# uø»ø© ÁQzuõº.

RC Sæ|Pº — RID 3120 RC ÷PõμU§º ªm&hÄÝhß Cøn¢x, Sæ|P›À EÒÍ Cμsk £SvPøÍa ÷\º¢u |¼¢u Sk®£[ PÐUSa _©õº 200 ©ÎøP Œõ©õß ø£PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 77

Club HOP - Tamil - June 2022.indd 77

5/30/2022 4:42:48 PM

Œ[Pa RC ¦÷n Pß÷hõßö©ßm — RID 3131

J¸ öPõøh¯õ͸hß Cøn¢x, ¦÷n ÷£õº ÁmhzvÀ C¸US® ‰ßÖ Aμ_¨ £ÒÎPÐUS ¹.1.1 »m\® ö\»ÂÀ ªß PØÓÀ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC #2~\^2 yr W »° — RID 3132

1838À Aø©UP¨

£mh, AP©z|Pº ©õÁmh ¡»PzxUSU SÇ¢øuPÒ ¡ÀPÒ EÒÎmh £» ÁøP ¡ÀPÒ £›\ÎUP¨£mhÚ.

RI ©õÁmh® 3141

EÖ¨¦U öPõøh £ØÔ¯ ÂȨ ¦nºøÁ E¸ÁõUS ÁuØPõÚ |øh¨£¯n® JßøÓ DG μõ÷á¢vμ APºÁõÀ öuõh[Q øÁzuõº.

78 ÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - June 2022.indd 78

RC A®£º|õz ì©õºm ]mi — RID 3142

A®£º|õz, £z»õ§›À EÒÍ ©ØÓ \[P[PÐhß Cøn¢x |hzu¨£mh 7 |õÒ RYLAÀ RA ö£õhõº ©¸zxÁU PÀ¿›ø¯a ÷\º¢u 50 ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC íü¨Î — RID 3170

uspøμ •øÓ¯õP¨ £¯ß£kzxÁx £ØÔ¯ ÂȨ ¦nºøÁ E¸ÁõUS ÁuØPõP íü¨Î \[P[PÒ ©¸zxÁ ©øÚPÒ, EnÁP[PÒ, £ÒÎ, PÀ¿›PÎÀ ‘uspøμa ÷\ª¨÷£õ®’ _ÁöμõmiPøÍ Aø©zuÚ.

RC ö\ßmμÀ ø©`º — RID 3181 DG A R μâvμ £m

ø©`¸ ©Põμõoì 2 r J¸ PoÛ B#ÁPzøuz öuõh[Q øÁzuõº.

•ßÚõÒ uø»Áº μõ÷PèS©õº μì÷uõQ, ¹.80,000 ©v¨¦ÒÍ 80 PoÛPøÍ AÎzuõº.

áüß 2022

5/30/2022 4:43:01 PM

öŒ#vPÒ RC Ëx=2¦ yrÌ2OÁ — RID 3190

~\X ?ͨC>ÊÍ 190 ö£sPÐUSa ?ͨ ] Ê3 PÐøh¯ Eu²hß Áõ#, P¸¨ø£ Áõ#, ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# £ØÔ¯ B÷»õ\øÚ |hzvÚõº Rtn A£õ \U÷éÚõ.

RC ]ÁPõ] — RID 3212

RC áõ®öåm§º ìjÀ ]mi — RID 3250

ìm÷μ Bºª öuõsk AÓUPmhøÍ, ö©iöÁm ö\À» »[SPÒ ©¸¢uPzxhß Cøn¢x ^ÊJÊ^2 {ø»¯zvÀ 50 öu¸ |õ#PÐUS Ì y¾Ï75 )X ʯ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨£mhx.

RC ʹWÊ° {x̯Á — RID 3262

h¯õ£iU öμmi÷Úõ£v, QÍU÷Põ©õ ÷|õ#Pøͨ £›÷\õvUQÓ |h©õk® Ps ©¸¢uPzøu IPDG PNB

•¸Puõì, DGE V R •zx m´°Í DG ¶?wWÊ W ~Ê öuõh[QøÁzuõº.

RC ö©mμõì \ÄzöÁìm — RID 3232 Ann. w£õ øÁzwìÁμß, Rtn Dr ©g_ SÀPºo

C¸Á¸®, v.|P›À EÒÍ ÿ ©[Q\¢z £shõ› ˶ ´ E¯º{ø»¨ x§£ 100 ö£sPÐUS \õÛmh› ÷£mPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

?¨}{7 5 wÍW2¥7 PõÚ ©¸¢uP©õQ¯ ©õ®’Á y .} ¨Ñª[ ø©smêÀ ©õØÖz vÓÚõÎU SÇ¢øu PÐhß uμ©õÚ ÷|μ® ö\»Âh¨£mhx.

RC PÀPzuõ — RID 3291

hõhõ öPªUPÀéúhß Cøn¢x, 27\ }y '§¢ _¢uº£ßì μõ©Q¸ènõ ªåÛÀ J¸ }º ÁiPmk® Aø©¨¦ {ÖÁ¨£mhx.

Cx 600 Sk®£[ PÐUS¨ £»ß AÎUS®.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - June 2022.indd 79

5/30/2022 4:43:05 PM

£ßö©õÈ°À ¦»®ö£¯ºÁuõÀ Á¸® J¸ Œ‰P¯À ¯uõºzu®!

TCA ÿÛÁõŒ μõPÁß

A

sø©°À |õß, C¢v¯õÂÀ |kzuμU Sk®£zøua ÷\º¢u ÁºPÒ G¨£i C¸UQÓõºPÒ Gߣx £ØÔ¯ J¸ ÂÁõuzvÀ P»¢xöPõs÷hß. C¢v¯ºPÒ ö£›¯ Sk®£©õP ÁõǨ £ÇQÂmhÚº. GÚx Sk®£zvÀ _©õº 200 '«}y¯ 2§ '§¢¯ AÁºPÎÀ _©õº ‰ßÔÀ J¸ £Sv°Úøμ÷¯ |õß AÔ÷Áß.

HöÚÛÀ AÁºPÒ |õß Á]zx Á¸® vÀ¼°÷»÷¯ % 73¨Ê 2§ % }y² AÁºPÒ GÀ÷»õøμ²® öußÛ¢v¯õøÁa ÷Œº¢uÁº PÒ GÚU TÔÂh •i¯õx.

AÁºPÎÀ £»º Cuμ ~Ê] =2Í¢C Ì> wW 2§ AÁºPÒ v¸©nzvß ‰»® G[PÒ ö£›¯ Sk®£zvÀ `Í wZ§¢¯ Ø~ Cμsk AÀ»x ‰ßÖ ÷£º ' 3 '§¢ y¨ ~W=2Í¢C ÷\º¢uÁºPÒ. ©ØÓÁºPÒ AøÚÁ¸® î¢xUPÒ.

CÁºPÎÀ ]»º î¢x ©u ^ÍJmͨ2Í¢} y´x­© Á¸QÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÒ AÁØøÓ •Êø©¯õP¨ y´x­« X Í ÃwZ > y WÊ =2Í¢ 2ÍJ} yK73¨Ê 2§ )° #ͯ\Z ~WC >J=52Í¢ mͨ Ê2} y´x­© Á¸QÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÒ ÃwZ xUKÍ22Í¢ ©mk® öPõshõk£ÁºPÒ. m´¯ 2§ ~WC > y WÊ = 2Í¢ JÊ~ y´x­«x 2§ ywÍW 2§ ÃwZ ~W > y WÊ =2§ >J=52§ x 72 72=2Í¢ mͨ Ê2}

80 ÷μõmh› {³ì

y´x­¨Ê OJÊ ÃwZ P»õ\õμzøu ¸®¦ÁºPÒ.

40 BskPÐUS •ß¦ W ¡^ÊM y Ê~P 2£´ BvUP® G[PÒ Sk®£zvÀ AvP©õP C¸¢ux. Ax C¨÷£õx CÀø». £À÷ÁÖ ~Ê] =2Í¢C Ì> wW x C¨÷£õx Sk®£zvÀ C¸UQÓõºPÒ. CuÚõÀ HØ£k® y Cͯ )´¯Ë ´¨Ê Ë~Ê 5M x\X '§¢ 2£ Ëx xÊ Ê¯ 2§ m Ë~Ê ÌxAx 2§ $¯Ê ) Ø Ê B[Q»® ÷£_QÓõºPÒ. Hß ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ uªÌ ÷£_ QÓõºPÒ. ]» ÷|μ[PÎÀ uªÌ öu›¯õu |£º C¸US®÷£õx, ^ Í~ #© Ê~ W Eøμ¯õk®÷£õx, |õ® EhÚi¯õP Aøu B[Q»zvÀ Ë~Ê Ëx \ZC Ë>Ê 3Ì¨Ê Cx÷£õßÓ \©¯[PÎÀ î¢v²® £¯ß£kzxQ÷Óõ®.

BÚõÀ, B[Q»® ÷£õÀ AvP® £¯ß£kzu¨£kÁvÀø».

C¨÷£õx J¸ ¦v¯ `ÇÀ ' Ê3 §¢Z ^ Sk®£zøua ÷\º¢u £» '«}y¯ 2§ Ë £^ÊM2£ ÁõÌQÓõºPÒ. Euõμn©õP GÚx ©Pß, _Âm\º»õ¢vß yË IA x5X ?\Z 3¨Ê´ %´² % UM Á¯xTh BPõu AÁ›ß ~2²75 yË IA ~OMÌ~ Ìx>\ ËWr # ²J´ ØxÖ Ì UM~Ê¯Ê ^ʲ )¯Z ~ͯ yË IA Ë~Ê 2­«7Ë2ʧ¢ ÷Ásk®. AÁß uªÌ £ÇUP 72=2Í¢} y´x­©¯Ê uªÌ ÷£_Áx \õzv¯ªÀø». )¯75 W ØxÖØ Ê

# Z ) WØ Ê ÊZ )´¯Ê xI>Êy Ë~Ê ÷£ŒÄ®, AÁºPÎß £ÇUP 72=2Í¢ m Í~ Ê2 y´x­¨ mK X ö£õ¸Î¯À B#Ĩ£ÒΰÀ £o¦›²® ö£[Põ¼ ÷£μõ]›¯ºPÐUS GÚx |ßÔ. HöÚÛÀ GßÚõÀ Ëx=2Ê Í y´x­¨ •i²®. Ë~Ê 2§ x­© ÌxA ÷£õx, GÚx ©øÚ vÀ¼ áÁõíº»õÀ ÷|¸ £ÀPø»UPÇPzvÀ öPõ›¯ Ë~Ê } Ìx Ê?r Ê2} £o¯õØÔ \«£zvÀ K#Ä ö£ØÓõº Gߣøu |õß %=Ì2 5©}yJ {3̨´ [W 2 # 2\X £o¦›¢u GÚx \÷Põuμº ^Ú Ë~Ê Í > ¢~Ê2} ÌxA Ê GÚx ø©zxÚº öáº©ß Ë~Ê ÌxA X )¯Z '¨ ¯ yË IA Ë~Ê $?r Ê2 % 73¨Ê AÁÎß uõ¯õº Põè«øμa ÷\º¢uÁº. AÁ›ß Cμsk SÇ¢øuPÐUS® Põè«› Ë~Ê Ìx>\ ËWr ÊZ )=2§ 5M x\X 5¶ Ê\X Ë~Ê ÌxAx ËW =5 Ë~Ê ÷£_® £»º C¸UQÓõºPÒ.

Hß J¸ ©Põμõèi›¯ß, J¸ Aö©›UPº ©ØÖ® J¸ C[Q½èPõμ¸® C¸UQÓõºPÒ. £» C¢v¯ Sk®£[PÎÀ CøÁö¯À»õ® Esø©¯õP C¸US® GßÖ |õß {øÚU Q÷Óß. Cx J¸ ¦v¯ \‰P¯À ¯uõºzu®. Aøu Ê %´² $ Ê \ öuõh[PÂÀø». C¨÷£õx AuØPõÚ ÷|μ® Á¢xÂmhx.

áüß 2022

LBW - Tambrahms dissolve into multilingual diaspora - Tamil - May 2022.indd 80

5/31/2022 12:13:40 PM

ADVT.

RI District 3131

milestones of 2021–22

D

G Pankaj Shah has taken several initiatives to enhance the district administration and the DG office. Transparency in operations and decision-making has been the hallmark of the year for District 3131. DG Shah invited applications from members from across the district to serve in various district posts and selected the teams accordingly. Every club is represented in the district committees which also include at least one Rotaract member. He also took the initiative to obtain ISO:9001 certification for the DG office. RID 3131 is probably the first district in the world to obtain an ISO certification, thanks to DG Shah. An 80G certification is also obtained for the District Welfare account enabling people to donate generously and avail tax exemption.

1. Membership development 11 new clubs and 10 satellite clubs are formed. 1,076 new members have been added.

Over 80% clubs have shown

positive growth. RC Scon Pro is the first corporate Rotary club in the district.

2. Peace conference — International Rotary Peace Conference was organised by RC Chinchwad Pune and RID 3131 on Sept 18–19, 2021. It had 751 participants from 37 countries. The keynote address

by RI President Shekhar Mehta and guidance by RI Director Dr Mahesh Kotbagi and DG Shah made the event memorable.

Speakers from across the world addressed the conference. Hon vice-chancellor of Savitribai Phule Pune University Nitin Karmalkar and Pietro Uzochukwu Macleo, past president of RCAbuja Wuse II,

RID 9125, Nigeria, were honoured with International Peace Awards for their monumental work in education, and peacebuilding and conflict prevention respectively.

3. Virtual RYE — District 3131 was the pioneer in creating the new concept of virtual youth exchange when physical exchange was not possible due to the Covid pandemic. 170 students participated in virtual exchange this year.

4. Virtual NGSE — Rotary District 3131 and Rotary District 3420 (Indonesia) conducted the world’s first virtual group internship NGSE programme for 2021–22.

RID 3420 offered internships in Human Resources for 2 candidates

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 81

Pg 81-82 - Tamil - Advt - RI District 3131 milestones of 2021-22 - June 2022.indd 81

5/31/2022 2:16:39 PM

82 ÷μõmh› {³ì

ADVT.

(6 weeks) and Architecture and Interior designing for 4 candidates (8 weeks). RID 3131 offered internships in Business Communication for 4 candidates (6 weeks) and Indian culture for 5 candidates (8 weeks).

5. The district’s Rotaract won the ‘Best-disciplined Rotaract District Award’ at Rotasia. The district has chartered 23 Rotaract clubs with 833 new members this year. This includes a club of differently-abled members and a Rotaract club with 350+ members at MIT Pune. 25 new Interact clubs were also formed. The district team won the third place in the RI President’s Challenge for Rotaractors.

6. All the Rotary clubs in the district had contributed to TRF

by the 114th day of the Rotary year 2021–22. Four Rotarians have pledged to become AKS members. Total foundation giving is at $15,71,545 and APF is $458,443.

7. RC Goregaon executed the first environment global grant project worth $96,450 by setting up a solar farm with 121 kWp capacity, sufficient to operate water pumps that supply water to 15,000 people at

Goregaon town in Raigad district, Maharashtra. This translates to an annual reduction of 350 tons of CO2 emission. The district has done 45 global grants and 17 CSR grants this year.

8. RID 3131 signed an MoU with SCERT Maharashtra for Project e-Vidya. Through this project the audio content of Science and Math NCERT videos will be translated into Marathi and relayed through the state television and the Diksha app to benefit lakhs of students.

9. Project Asmita worth $200,000 was simultaneously carried out at 100 locations by 34 clubs in 5 districts, benefitting 20,000 girls.

Objectives of the project include promoting menstrual hygiene and sanitary pad usage; gynaecological guidance and busting the myth around menstruation; fighting domestic sexual abuse; creating awareness on social media bullying, legal rights & government help available; building mental & physical strength; and career guidance.

10. Water & Sanitation projects Global grants worth `1.2 crore and CSR grants worth `1 crore with the participation of 26 Rotary clubs will benefit over one lakh people from across 41 villages in Maharashtra.

áüß 2022

Pg 81-82 - Tamil - Advt - RI District 3131 milestones of 2021-22 - June 2022.indd 82

5/31/2022 2:16:39 PM

ADVT. V .

áüß 2022 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and B.Inside - Tamil - June 2022.indd 83

5/31/2022 11:41:44 AM

ADVT.

Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and B.Inside - Tamil - June 2022.indd 84

5/31/2022 11:41:44 AM