Rosenheimer Journal - Juni/Juli 2018

www.rojo.de

ROSENHEIM • BAD AIBLING • MANGFALLTAL • INNTAL • CHIEMGAU • WASSERBURG • KITZBÜHEL • KUFSTEIN • WÖRGL

Heft 3, 35. Jahrg./B 5194 F Juni/Juli 2018 € 2,40

Einfach mal blau machen:

SOMMERHIGHLIGHTS 2018

Schön Klinik Vogtareuth

Schön Klinik Harthausen

BESTE BEHANDLUNGS- UND THERAPIEMÖGLICHKEITEN IMMER IN IHRER NÄHE Vertrauen Sie erfahrenen Spezialisten.

Spitzenmedizin, Erfahrung und die besten Versorgungskonzepte für Sie als Patient, das zeichnet die Schön Klinik aus. Seit über 30 Jahren sind wir auf die medizinischen Schwerpunkte Psychosomatik, Orthopädie, Neurologie, Chirurgie und Innere Medizin spezialisiert. Unsere Spezialisten begleiten Sie durch alle Lebensphasen. Vom Kind bis ins hohe Alter können Sie sich auf eines verlassen: Expertise durch Spezialisierung und eine individuelle, auf Ihre Bedürfnisse ausgerichtete Behandlung. Diese große Erfahrung im klinischen Bereich

Dr. Sebastian Altenberger Immer gut zu Fuß „Durch unterschiedliche Bewegungsmuster kann es im Laufe des Lebens zu Beschwerden am Fuß- und Sprunggelenk kommen. Eine gründliche Diagnostik unterstützt durch moderne Untersuchungsverfahren hilft die Ursache zu finden, um mit unseren konservativen Therapiemöglichkeiten oder minimalinvasiven Eingriffen schnell und gezielt Abhilfe zu schaffen.“ Bei neurologischen und orthopädischen Beschwerden oder einer chronischen Schmerz-Symptomatik, eines ist Ihnen sicher: ein exzellentes und vor allem kurzfristig erreichbares Versorgungskonzept. Von einer ersten Beratung über die Diagnostik zur ambulanten oder stationären Behandlung bis hin zur Nachsorge.

Dr. Manfred Kudernatsch Von Kopf bis Fuß, von Jung bis Alt „Wir arbeiten eng vernetzt in allen unseren Fachbereichen, ambulant wie stationär. Der Vorteil für unsere Patienten: Ob Notfall oder chronische Beschwerden, in den Bereichen Neurochirurgie, Neurologie, Wirbelsäulenchirurgie, Orthopädie samt Hand-, Fuß- und Sprunggelenkchirurgie können Sie sich auf uns verlassen.“ kommt auch unseren Patienten in den Medizinischen Versorgungszentren zu Gute. Deshalb haben wir unser Angebot im Großraum Rosenheim für Sie erweitert.

Besonders stolz sind wir darauf, Ihnen nun auch im Süden von München die Expertise einer der größten Spezialabteilungen Europas für Erkrankungen am Fuß- und Sprunggelenk anbieten zu können. Die Erfahrung, die Dr. Altenberger u. a. in der Versorgung der Spieler des FC Bayern München sammeln konnte, kommt nun Ihnen direkt zu Gute.

Dr. Matthias Gottwald In der Neurochirurgie ist eines wichtig: Schnelligkeit und Vernetzung „Eine unserer Stärken ist der ganzheitliche Blick auf Ihre Bedürfnisse und deren medizinische Versorgung. Mit der ersten zertifizierten Schmerzklinik Bayerns haben wir in der Schön Klinik Harthausen diese Versorgung schon vor Jahren extern überprüfen lassen. Ob Migräne, chronische Schmerzen oder Rückenschmerzen – unsere Experten finden die für Sie passende Behandlung.“

Anzeige

Schön Klinik Bad Aibling

Das Behandlungsspektrum der Schön Klinik MVZ Vogtareuth am Standort Bad Aibling und in Vogtareuth umfasst folgende Leistungen: In unseren Schön Klinik Medizinischen Versorgungszentren für Orthopädie und Neurochirurgie an den Standorten Bad Aibling und Vogtareuth bieten wir Patienten mit orthopädischen und neurologischen Beschwerden oder einer chronischen Schmerz-Symptomatik ein kurzfristig erreichbares und nahtloses Versorgungskonzept.

Durch die enge Verzahnung mit den Fachzentren der Schön Klinik Harthausen und der Schön Klinik Vogtareuth können wir Sie im jeweiligen MVZ kompetent, schnell und vor allem fachübergreifend versorgen.

Wir behandeln u.a. folgende Erkrankungen:

Nutzen Sie unser enges Netzwerk an Spezialisten in unserer Region sowie deren standortübergreifende Präsenz an unseren Standorten. Erfahrung, Spitzenleistung, Qualität und Umsorgt sein – das ist unser Versprechen an Sie.

Dr. Roland Rusz Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Gesundheit „Vor allem bei chronischen Erkrankungen wie Rückenschmerzen ist eine sorgfältige Untersuchung wichtig. Durch die große Erfahrung und den engen Austausch von uns als Wirbelsäulenchirurgen, Neurochirurgen und Schmerzspezialisten können wir Ihre Schmerzen mit einem auf Sie und Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Konzept behandeln.“

• Bandscheibenvorfälle • Spinalkanalstenosen • Degenerative Bandscheibenerkrankung • Degeneratives Wirbelgleiten • Rezidiv – Bandscheibenvorfälle / - Spinalkanalstenosen • Chronische Rücken- und Beinschmerzen • Tumoren an den Rückenmarkshäuten / am Rückenmark • Das gesamte Spektrum der Fuß- und Sprunggelenkchirurgie • Erkrankungen des Gehirns wie: Hydrozephalus, Chronisch subdurales Hämatom / Hygrom, Tumoren der Hirnhäute und des Gehirns, Gefäßmissbildungen des Gehirns, Schädel-Hirn-Trauma, Hirnblutung / Hirninfarkt • Nervenkompressionen

Im MVZ Vogtareuth bieten wir zusätzlich folgende medizinische Schwerpunkte: • Neurologie und Epilepsie • Gefäßmedizin • Handchirurgie

SCHÖN KLINIK MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM VOGTAREUTH

Dr. Manfred Kudernatsch Facharzt für Neurochirurgie Dr. Roland Rusz Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

Dr. Matthias Gottwald Facharzt für Neurochirurgie Dr. Sebastian Altenberger Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

Die ambulante Einrichtung unseres medizinischen Versorgungszentrums ist für Versicherte aller Krankenkassen zugänglich.

Bitte vereinbaren Sie einen Termin:

Standort Bad Aibling Standort Vogtareuth Dr.-Wilhelm-Knarr-Weg 1-3 Krankenhausstraße 20 83043 Bad Aibling 83569 Vogtareuth Tel.: 08061-903-1605 Tel.: 08038 90-1341 Vertiefende Informationen finden Sie unter: www.schoen-kliniken.de

MODERNE WEB-KUNST

Für eine kostenlose, diskrete und unverbindliche Einschätzung Ihrer Objekte aus allen Sammelgebieten sowie bei weiteren Fragen kontaktieren Sie bitte unsere Münchner Repräsentanz:

Bonhams, 1793 gegründet und eines der drei größten Auktionshäuser weltweit, unterhält Büros und Repräsentanzen in 25 Ländern und ist auf mehr als 60 Sammelgebieten tätig, darunter allein in über zwei Dutzend Abteilungen für Bildende Kunst.

089 2420 5812 munich@bonhams.com Bonhams München Maximilianstraße 52 80538 München Die gezeigten Objekte wurden über die Münchner Repräsentanz eingeliefert.

Dr. phil. Thomas Kamm M. A. Senior Representative Germany

Fünf großformatige Tapisserien von Werken zeitgenössischer Künstler, eingeliefert über die Münchner Repräsentanz: Grayson Perry, ‘Vote Alan Measles for God’ Beatriz Milhazes, ‘Carioca’ Gary Hume, ‘Georgie and Orchids’ Gavin Turk, ‘Mappa del Mundo’ Sir Peter Blake, ‘Alphabet’ Prints and Multiples Sale 26. Juni 2018 New Bond Street, London Schätzpreis 97.000 - 153.000 £ (110.000 - 175.000 €)

International Auctioneers & Valuers – bonhams.com/munich

huberwast.de

Foto: ©Kalim-Fotolia.de

Gesundes aus der Region beim Direktvermarkter oder auf dem Grünen Markt aussuchen…

So geht Sommer 4.0!

Liebe Leser! n der Juni/Juli-Ausgabe starten wir so richtig in den Sommer durch. Nach dem sonnigen und heißen April und Mai-Anfang hoffen wir auf eine ebenso heiße Jahreszeit, bevor mit der Wiesn ja eh schon wieder der Herbst vor der Tür steht.

Doch jetzt geht’s erst einmal los mit den Sommerfreuden. Wir haben vorab schon mal ein paar interessante Persönlichkeiten für Sie getroffen – den Hollywoodstar August Zirner aus Prien und den Niedermoosener GoldFoto: ©paultarasenko-Fotolia.de

I

…oder mit dem Rad einen Trip ins Grüne machen – der Rosenheimer Sommer hat viel zu bieten

schürfer Florian Weidlich etwa – zwei außergewöhnliche Charaktere, die wir Ihnen gerne vorstellen möchten.

Dann tauchen wir natürlich wieder in die Historie des Rosenheimer Journals selber ein – nach 35 Jahren gibt es so einiges, was sich im Archiv verbirgt und das wir Ihnen noch einmal gerne zeigen möchten.

Und Abwechslung gibt’s nicht nur in der Rosenheimer City, sondern auch von Kolbermoor bis Feldkirchen Westerham, von Stephanskirchen bis zum Chiemsee und von Aschau i.Ch. bis ins Bayerische Inntal, wo wir wieder viele interessante Plätze, People und Tipps für Sie ermittelt haben.

In Tirol lockt der Bergsommer auf die Almen, und im ganzen Rosenheimer Land – ebenfalls bis hinein nach Tirol – blüht der Kultursommer in seinen schönsten Farben. Da ist einfach für jeden was mit dabei.

Wo fahren Sie heuer eigentlich in den Ferien hin?

Die Rosenheimer verrieten uns ihre heißesten Reiseziele

2018. Eine ganz besondere Destination ist im FußballWM-Jahr sicherlich Russland: Wir haben für Sie dorthin einen Trip unternommen und konnten feststellen, dass St. Petersburg mindestens genauso monumental und vor allem europäisch ist wie London oder Paris. Oder bleiben Sie lieber zuhause? Da kann man in unserer herrlichen Heimat nichts falsch machen, denn eine solche Abwechslung an Landschaft, Kultur und sportlichen Möglichkeiten findet man wahrscheinlich nicht so leicht auf der ganzen Welt.

Also viel Spaß beim Schmökern im Rosenheimer Sommer-Journal, und besuchen Sie uns auch unter www.rojo.de und auf unseren Facebook-Kanälen „Rosenheimer Journal“ und „Rosenheimer Schaufenster“.

Kommen Sie gut und gesund durch den Sommer!

BE BLOOMY

GRUBER Dr. Robert Betzl mit dem gesamten rojo-Team.

UHREN & SCHMUCK Kaiserstraße 7 – 83022 Rosenheim

Rosenheimer Journal 5

Telefon 08031/34399 – Fax 396345

GENUSS verbindet!

Whisky erleben

Berge genießen

Genussschmelzerei entdecken

GENUSS IM GLAS – der Genuss-Campus am Schliersee.

N EN N E T BR RS WIRU FEIE D

14

li u J . ./15

Erlebe das feine Gold vom SLYRSee, genieße fruchtig-frische Sundowner vor herrlichem Bergpanorama und entdecke unsere Vielfalt an Aufstrichen, Saucen und außergewöhnlichen Pestos.

Weil Genuss verbindet, feiern wir am 14. und 15. Juli zusammen „SLYRS samma“ – wir freuen uns auf euch!

SLYRS Destillerie GmbH & Co. KG Bayrischzeller Straße 13 · 83727 Schliersee/Neuhaus Tel: +49 80 26 /9 222 795 · www.slyrs.com Täglich geöffnet von 10.00 -18.00 Uhr · Letzte Besichtigung: 17.00 Uhr Besuchen Sie auch unsere SLYRS Caffee & Lunchery Von 9.00 - 17.00 Uhr frischer und gesunder Genuss aus der Region. Dienstag Ruhetag.

Essendorfer Genussschmelzerei GmbH Bayrischzeller Str. 11 · 83727 Schliersee/Neuhaus Tel: +49 80 26/922 56 72 Öffnungszeiten täglich von 10.00 -18.00 Uhr www.essendorfers.de

I N H A LT LEUTE & GESELLSCHAFT STADTGESPRĂ„CH August Zirner und sein eigenwilliges CD-Projekt: Happy Birthday, Frankenstein . . . . . . . . . . . . .9 Heimatliche Gipfelkreuze und eine Goldmine in Lappland: Florian Weidlich, der GoldschĂźrfer aus Niedermoosen . . . . . . . . . .12 35. Jahre Rosenheimer Journal: Die Wilden 90er Jahre . . . .16 Die Mobilitätsschau vom City-Management sorgte fĂźr eine volle Innenstadt: In Rosenheim bewegt sich was, ab Seite . . . . . . . . . . . .21 THW Rosenheim probt den Ernstfall: Ă–l-Alarm im Inn . . . . . . . .30

Steelcase Please

Bewegender Aufstieg und Niedergang einer Unternehmerfamilie: „HerbststraĂ&#x;e“ – eine Rosenheimer Geschichte . . . . . . .35

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Rosenheimer Bilderbogen: Folge 21: „Biergärten, CafĂŠs, Hotels“ . . . . . . . . . .36

Schuhplatteln lernen als Ausdruck bayerischer Lebensart: „Massenplattler“ auf der Wiesn . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Partyszene und Lifestyle, powered by Cityguide . . .40

BAYERISCHE HEIMAT & KULTUR

Da schau her!

Neues auf DVD – fßr Sie gesehen . . . . . . . . .56

Das rojo-Team startet wieder voll durch: Segway-SpaĂ&#x; am Simssee 64 Wasserburger Sommer: Mediterranes Flair trifft auf ausgesuchte Wunderwelten, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Aktiv in den Sommer: Die Tipps vom ChiemseeAlpenland-Verband . . . . .70 Ein ganz besonderes Jahresmotto in Aschau i.Chiemgau: Die romantische Sehnsucht nach dem Wald, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .75 Unterwegs im Inntal: Sommerliches von NuĂ&#x;dorf bis Kiefersfelden, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . . .80 TIROLER SEITENBLICKE Neues aus dem Tiroler Unterland mit Ausflugtipps und Bergsommer: Beachten Sie unseren groĂ&#x;en Sonderteil „Kaiserwinkl“, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . . .118

Ein Klassiker unter den BĂźrostĂźhlen

Planungs- und Einrichtungs GmbH Pichlmayrstr. 27 • 83024 Rosenheim Tel.: 08031 29 75-0 • Fax: 08031 29 75-75 info@schwadke.de • www.schwadke.de

RUBRIKEN Editorial . . . . . . . . . . . . . . .5

REISEMAGAZIN So schmeckt Urlaub: Aber wo geht die Reise hin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Im WM-Jahr nach Russland: St. Petersburg – europäische Metropole XXL . . . . . . . .134

Tipps aus der Redaktion: Die HvW-Kolumne . . . . .38

Aktuelle BĂźcher – fĂźr Sie gelesen . . . . . . . . . .66 Bauen & Wohnen . . . . . . . . ab Seite . . . . . . . . . . . . . .136 Vorschau/Impressum . .138 EXTRA Kolbermoor aktuell: Von der Fertigstellung der Historischen Werkssiedlung bis zum 1. Kolbermoorer Erlebnistag, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .43 FĂźnfte Jahreszeit im Mangfalltal: Auf geht’s zum BruckmĂźhler Volksfest .47 Feldkirchen-Westerham: Sommerliches Gewerbe, Kunst und KĂśstlichkeiten genieĂ&#x;en . . . . . . . . . . . . . .48 Dossier Schulen & Weiterbildung mit Rosenheimer HochschulNews: ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .50 Rund um den Simssee: Vom Schlossberg bis nach Bad Endorf die Heimat erleben, ab Seite . . . . . . .58 Kultursommer – bunt und anspruchsvoll mit GruĂ&#x;wort des Kulturreferenten: Von Iron Maiden bis zum Opernfestival, ab Seite . . . . . . . . . . . . . . .93

Rosenheimer Journal 7

ZT JET NEU (Grill-) Buffet

mit

Beefer!

B

EI

PRI

N ZIP A

L!

Fleischeslust – bei Prinzipal jetzt auch aus dem Beefer!

Die perfekte Symbiose aus durchdachter Technik und Urknall-Hitze Manchmal müssen es eben 800 Grad sein! Fleischzubereitung mit dem Beefer setzt neue Maßstäbe, denn während ein konventioneller Grill das Fleisch über einen längeren Zeitraum bei 400 °C zubereitet, garen wir es im Niedertemperaturverfahren und karamellisieren es mit 800 °C in Sekunden und zaubern so Kurzgebratenes 2.0

Der Beefer. Das Original. Adäquate und respektvolle Zubereitung hochwertigen Fleisches Der Beefer ist nicht nur ein Gasgrill, der Beefer ist die maschinengewordene Fleischeslust und der neue beste Freund des Mannes: Mit ihm gelingt New Yorker Steakhouse-Qualität auf Ihrem Event genial. „Beefen“ ist eine Grill-Klasse für sich. Individueller als der Beefer ist kein anderer Grill – wer heute noch grillt, wird morgen schon beefen! Wetten?

Finden Sie das Prinzipal Beefer Buffet unter: www.prinzipal-catering.de/newsdownloads Kolbermoorer Str. 10-12 | 83026 Rosenheim | Tel. +49 (0) 8031-356 356 | info@prinzipal.de | www.prinzipal.de

Leute & Gesellschaft

Gespräch mit dem Priener Weltstar August Zirner über sein eigenwilliges CD-Projekt:

Happy Birthday, Frankenstein!

Foto: Kai Struwe

August Zirner, bekannt aus Filmen wie „Homo Faber“ von Volker Schlöndorff oder Stefan Ruzowitzkys „Die Fälscher“, der 2008 als bester fremdsprachiger Film mit einem Oscar prämiert wurde, erhielt für seine Rolle im Film „Wut“ 2007 den GrimmePreis. Mit der Jazz-Combo „Spardosen-Terzett“ wagte er sich jetzt an den hochkomplexen Stoff des „Frankenstein“ – dabei entstand eine außergewöhnliche CD

Er würde jetzt irgendwann 200 Jahre alt werden. Nicht August Zirner, der in natura größer und jünger ist, als es auf vielen Bildern scheint. Sondern Frankensteins Monster, das für manche Täter, und für andere das eigentliche Opfer einer Tragödie darstellt. Wie dem auch sei: Das Ungeheuerliche ist aktuell wie nie.

Es ist unter uns, überall, in den vielfältigsten Erscheinungsformen. August Zirner, der Priener mit amerikanischem Pass, hat sich des Frankenstein angenommen und auf seine, ureigenste Art interpretiert. Ein Gespräch mit einem Hinterfrager. Nicht um Mitternacht auf einem schaurigen Friedhof, sondern vormittags um 11 im sehr lebhaften Café Heider in Prien.

Herr Zirner, Sie haben sich nach mehr als 120 Filmproduktionen, Theater und vielen Hörbüchern den Frankenstein vorgenommen.

Warum?

Ich habe ein Stück Literatur gesucht, aus dem wir was machen können. Und dann sind wir irgendwie auf das Thema künstliche Intelligenz, künstliches Leben gekommen. Der Kai Struwe, unser Kontra-Bassist, der

meinte, da war doch dieser Roman. Frankenstein. Das hat mich interessiert und bewegt. Ich habe vier Exemplare gekauft, in verschiedenen Übersetzungen. Die habe ich an meine Kollegen verteilt. Aber mir ist die Geschichte zu lang, zu üppig.

Dann habe ich es nochmal auf Englisch gelesen, dann machte es „Kling“ bei mir.

Weil ich merkte, da ist ein Strang in dem Roman, der

mit genau diesem Thema zu tun hatte. Verantwortung, Wissenschaft, Machbarkeit.

Schauen Sie, der Dr. Frankenstein, der wollte ja nichts Böses. Er war kein Monster. Er war Victor Frankenstein, der Wissenschaftler. Es ging ihm darum, den Tod zu überwinden, den Menschen zu helfen. Tod und Krankheiten von der Menschheit fernzuhalten. Das ist für mich der

Rosenheimer Journal 9

innere Monolog des Dr. Frankenstein. Nur ist er mit seinem Tun gescheitert. Unter anderem an seiner Eitelkeit und seiner Selbstüberschätzung. Er wollte Gutes tun und ist am Ende entsetzt und erschüttert gewesen, als er sein Werk sah. Also hat er dieses von ihm geschaffene Wesen sich selbst und so seinem Schicksal überlassen.

Das, was wir als das Monster kennen, hat auf seiner Suche

Leute & Gesellschaft schen Heimat am Ruder ist und dessen Namen ich nicht einmal erwähnen möchte.

Ich sehe überall Narzissten, mächtige Narzissten und

wegen Jethro Tull. Ian Anderson von Jethro Tull war der eigentliche Grund, warum ich angefangen habe, die Querflöte zu spielen. Zu

Foto: Karl-Heinz Käs

nach Nähe und Akzeptanz dann das allseits bekannte Chaos verursacht. Es ist eine Lawine von Ursache und Wirkung, die sich da in Be-

„Frankenstein“ – eine theatralisch-musikalische Lesung: Auf der Bühne erwacht Mary Shelleys Kultroman zu neuem Leben

wegung setzt, weil sich ein Mensch in Allmachts-Fantasien ergeht.

PDFKHQ" N F X U G (LQ HLJHQ" )DUEH ] RQ 3Ul]LVL HQ" EHZHLV

Und das hat sie daran so fasziniert?

Ja. Das Missverständnis.

Dieses Missverständnis, dass alle denken, die Geschichte wäre ein Horror-Roman.

Aber es geht letztendlich um Dr. Victor Frankenstein. Sie können das Buch natürlich auch so interpretieren, dass der Wissenschaftler das Monster ist und nicht umgekehrt. Aber er sieht sich natürlich zu keiner Zeit als Monster. Ein sehr aktuelles Verhalten, übrigens.

Tatsächlich?

Schauen Sie sich doch um.

Manche Regierungen, der Diesel-Skandal, der Mann, der in meiner amerikani-

Konzerne, die sich für unangreifbar halten. Auch in Österreich, ich bin ja auch Österreicher. Oder in Ungarn und in der Türkei.

Zurück zur FrankensteinCD. Sie haben die Geschichte für die CD und die Bühnenfassung gekürzt. Wie gingen Sie da vor?

Wichtig waren die musikalischen Akzente. Bei mir kam der Bach ins Spiel. Bach am Anfang, Bach als Rahmen. Ich wollte den Roman als Struktur erhalten, aber eben meine Sicht der Dinge raus kristallisieren.

Ich war ja selber mal Musiker. Wie sind Sie zur Flöte gekommen?

In meiner Jugend habe ich in einer Rock-Combo gespielt. Die Querflöte. Auch

Rosenheimer Journal 10

meiner Zeit warst Du Beatles oder Stones. Ich war Beatles. Heute wäre ich mehr bei den Stones. Ich wollte aber eigentlich immer E-Gitarre spielen. Weil ich Eric Clapton gehört habe. Und Cream. Ich wollte spielen wie Eric Clapton. In einem Musikladen hing eine blaue Fender Stratocaster. Die wollte ich unbedingt haben.

So, und was bekam ich?

Meine Mutter hat mir eine klassische Yamaha gekauft.

Meine Eltern waren musikalisch sehr strukturiert, und sie wollten diesen Sprung in die hellblaue Elektrogitarre nicht. Ich stand oft vor dem Schaufenster. Sie wurde natürlich irgendwann verkauft, und ich sehne mich heute noch nach ihr. Dann habe ich Blues auf der Blockflöte gespielt. Also

Leute & Gesellschaft Wir müssen leider zum Schluss kommen. Geben Sie mir noch was mit auf den Weg? Einen Ratschlag?

Ich gebe keine Ratschläge, da ist das Wort „Schlag“ drin, und ich will niemanden schlagen. Probieren Sie das bitte noch einmal.

direkt von Bach zum Blues.

Dann kam ein Freund und sagte, hier, es gibt da eine Band, und der Frontmann, der spielt die Querflöte wie eine E-Gitarre. Unfassbar.

Dann hab ich mir Aqualung, Locomotive Breath und so weiter angehört, und dann ging`s los.

Was bringt Sie heute noch zum Tanzen und Fingerschnippen?

Cream, Santana. Ich tanze nicht mehr so viel, weil’s mir irgendwie peinlich ist, aber manchmal überkommt’s mich. J.J.Cale, den mag ich sehr gerne. Aber eigentlich mag ich jede Musik, die vom Herzen kommt.

Was erfreut Sie? Im Moment? Die vielen Vögel in meinem Garten.

Wenn die alle zwitschern und singen, das ist wie eine Symphonie für mich.

Manchmal setze ich mich

Ok, dann so: Ihre letzten Worte?

Ich sterbe. Nicht jetzt. Irgendwann. Bis dahin erfreue ich mich an jedem Tag. Und bin dankbar. Für alles. Für den Atem. Die Luft. Das Licht. Das Leben.

mit der Querflöte ans offene Fenster und versuche, die Töne der Vögel nachzuspielen. Aber es sind so viele, mit vielen verschiedenen Variationen.

Vielleicht sind in Ihrem Garten so viele Vögel, weil

sich rumgesprochen hat, dass da unten so was wie ein hochmusikalischer Obervogel mit einem glänzenden Metallstück sitzt, der mitsingen will?

Ich glaube eher, dass die zu mir kommen, weil ich sie füttere.

Dem ist nichts hinzuzufügen. Hören Sie sich die CD an. FRANKENSTEIN von August Zirner und dem „Spardosen-Terzett“. 쐽

Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de

EN EFFFFE RE R--TTR AR CA S--C STT & US ES RFFE ER SOMME SO

23. & 24. JUNI 2018

Samstag, 23. Juni: • ab 15 Uhr: Blues & Rock‘n‘Roll mit Tscheky&TheBluesKings • ab 19 Uhr: Rock‘n‘Roll & Rockabilly mit Slapjack

Sonntag, 24. Juni ab 10 Uhr: • Frühschoppen mit der Mangfalltaler Musi • Kamelreiten für Groß & Klein • Mal reinschauen: Offene Stalltür • Bunter Hofmarkt

Mit Zeltplatz & Kinderpool – Wir freuen uns auf Euch, bei jedem Wetter!

www.hofbaeckerei-steingraber.de Rosenheimer Journal 11

Bild: ShotWerkx

• Spezialitäten vom Grill

Leute & Gesellschaft

Was haben die Gipfelkreuze von Heuberg und Wendelstein mit einer Mine in Lappland zu tun?

Florian Weidlich, der Goldschürfer aus Niedermoosen Der Florian Weidlich und sein Team stellen in ihrem Laden „Mamma Bavaria“ handgmachte Gschichtn her. Westen-Unikate, deren Schnitt bis ins Jahr 1830 zurückgeht. Hochwertige Trachtenjacken, Lederhosen und Leinenhemden. Weiß man alles. Der begeisterte Bergsteiger Florian hatte aber noch eine andere Idee. Er fotografierte die Kreuze des Heubergs und des Wendelsteins. Und diese Gipfelkreuze empfindet er in aufwändiger Handarbeit ziemlich originalgetreu nach. Als Anhänger, aus Silber, aber bevorzugt aus Gold. Das Gold kommt aus einer Mine in Lappland und ist handgeschürft vom Florian Weidlich. Warum? Weil er dort, in Ivalo, Schürfrechte hat, der Flo. Wie kommt ein Rosenheimer zu Schürfrechten im hohen Norden?

Reiner Zufall, das ist in der Färberstraße in einer Wirtschaft passiert. Aber da muss ich ein bissel ausholen:

Ich war viel unterwegs, auch in Spanien. Ohne Sprachkenntnisse und mit wenig Geld. Bei einem Freund konnte ich auf

„Goldrausch“: Florian Weidlich (2. v. l.) mit seiner Truppe am Lagerfeuer

der Couch schlafen.

Nach einigen Wochen war das Geld alle und ich hab’ mir einen Job gesucht.

Eines der besten Restaurants Mallorcas war damals das „Tristan“, dort habe ich eine Stelle als Restaurant-Fachmann bekommen. Natürlich musst du da arbeiten wie ein Pferd, aber es hat was gebracht. Dann war ich in Barcelona und habe im Lauf der Wanderjahre Sprachen gelernt und mir handwerklich einiges draufgeschafft.

Was meinst du damit?

In Spanien wird doch an den Stränden selbstgemachter Schmuck und sowas verkauft. Das hat mich in-

Rosenheimer Journal 12

spiriert. Ich habe mir Knüpftechniken angeeignet und als ich wieder daheim im Chiemgau war, Ketten und Schmuck gebastelt. Die Ketten habe ich an Freunde verschenkt, aber auf einmal wollten viele solche Ketten haben. Also habe ich „Mamma Bavaria“ aus der Taufe gehoben und meine Erzeugnisse verkauft. Ich musste natürlich die Grundtechniken der Goldschmiedekunst lernen. Das war alles nicht so einfach. Und ich musste ja auch Geld verdienen.

Jetzt kommen wir zum Goldschürfen, oder?

Ja. Ich habe im WeißbräuStüberl in der Färberstraße im Service gearbeitet, und seh´ da ein Pärchen an einem

Leute & Gesellschaft

Den Tag ßber schßrfen, auswaschen, schßrfen, auswaschen: Goldgräber ist ein Knochenjob

Tisch, die KommunikationsProbleme haben. Sie ist Rosenheimerin, er ein Finne.

Er spricht zwar englisch, sie aber nicht. Beide sind frisch verliebt. Kurz: Ich hab’ ßbersetzt, wir haben uns angefreundet, die beiden haben geheiratet.

Er ist Goldgräber, kam auf mich zu, ob ich aus seinem Gold die Eheringe machen will. Habe ich getan, und nach ein paar Jahren sagt er „Mensch Flori, der Grundbesitzer in Finnland, der braucht ein paar Maschinen. Einen Bagger und so weiter. Steig mit ein, dafĂźr bekommst du SchĂźrfrechte“.

Im August 2016 ging’s dann

los. Mein Vater war dabei, ein paar gute Spezln, und wir haben eine Woche in der Wildnis gelebt. In einer Hßtte ohne Strom und Wasser, aber zwei Kilometer vom Claim weg. Und dort findet man das reinste Gold dieses Planeten. Wir haben geschßrft, also nicht unter Tage, sondern in dem ßberwachsenen Schotterland in der Nähe des Flusses.

Man sucht und schĂźrft an der Oberfläche. In dem Gebiet, das dir als Claim zugewiesen wird. Eine Knochenarbeit. Denn alles, was du aufschĂźrfst, musst du anschlieĂ&#x;end wieder auffĂźllen.

Die Natur muss nachher so

aussehen wie vorher. Zum Auswaschen hast du keine Chemie, nichts. Gold ist 19fach schwerer als das Gestein, und du wäscht es mit der Hand aus, 12 bis 14 Stunden am Tag. Schßrfen und auswaschen. Ich hab’ etwa 360 Gramm heimgebracht.

Und daraus machst du die Gipfelkreuz-Anhänger?

Genau. Dieses Gold legieren wir und machen dann unsere Schmuckstßcke daraus. Unter anderem auch die Gipfelkreuze. Jedes Stßck ist reine Handarbeit und ein Unikat. Meine spezielle Lappland-Kollektion hat eine schÜne matt-maisgelbe Färbung und wird somit einzigartig.

!

"

Wenn Sie, lieber Leser, jetzt denken, wow, das will ich auch mal erleben: Rufen Sie den Florian Weidlich in Riedering-Niedermoosen an. Vielleicht nimmt er Sie mit nach Ivalo, zum GoldschĂźrfen. ě?˝

So karg wie romantisch: Arbeiten und leben in freier Wildnis

Mehr Ăźber den Autor und seine BĂźcher unter www.heinz-von-wilk.de

Rosenheimer Journal 13

1986

Jetzt für nur 159 E* mtl. finanzieren

ADRENALIN SERIENMÄSSIG DER SPORTLICHSTE CIVIC ALLER ZEITEN. Sie haben die Wahl: Dynamischer 1.0 VTEC® TURBO mit 129 PS (95 kW), sportlicher 1.5 VTEC® TURBO mit 182 PS (134 kW) oder neuer – unter Realbedingungen getesteter – drehmomentstarker 1.6 i-DTEC® Diesel mit 120 PS (88 kW) und zukunftsorientierter Euro 6d-TEMP, der aktuell strengsten Form der Abgasnorm Euro 6.

Finanzierungsbeispiel Civic 1.0 VTEC® Turbo:* UVP

22.790,00 C

Finanzierungspreis Laufzeit (Monate)

17.990,00 C 48

Nettodarlehensbetrag

15.499,00 C

Preisvorteil** Anzahlung

Gesamtbetrag

4.800,00 C

Effektiver Jahreszins

Sollzins, p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit

3.296,00 C

Monatliche Rate (47x)

16.467,75 C

Bearbeitungsgebühren

Schlussrate

1,99 % 1,97 %

159,00 E 8.995 C 0,00 C

* Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Santander Consumer Bank AG, Santander Platz 1., 41061 Mönchengladbach, für einen HONDA Civic 1.0 VTEC® TURBO Comfort auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung von HONDA Deutschland. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,1; kombiniert 4,8. CO2-Emission in g/km: 110. (Alle Werte nach 199/94/EG.) Angebot gültig für Privatkunden bis 30.06.2018 bei allen teillehmenden Händlern.

** Preisvorteil im Vergleich zu unverbindlichen Preisempfehlung von Honda Deutschland für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug.

Kraftstoffverbrauch Civic in l/100 km: innerorts 7,9–3,7; außerorts 5,0–3,5; kombiniert 6,1–3,5. CO2-Emission in g/km: 139–93. (Alle Werte nach 1999/94/EG.) Abb. zeigt Sonderausstattung.

Freizügig und sexy – auch das Rosenheimer Journal folgte mit seinen Covergirls dem Zeitgeist

Die wilden 90er Im Fernsehen flimmerte Herzblatt über die Mattscheiben, bei Hugo Egon Balders „Tutti Frutti“-Show hatten die Assistentinnen fast nix anzuziehen und es begann eine wilde Zeit – geprägt von den Anfängen des Privatfernsehens und des einsetzenden Computerzeitalters – das sich damals zugegeben noch in der Steinzeit befand.

I

n dieser noch vom Smartphone verschonten Zone Rosenheim gedieh in jenen Tagen jede Menge Partystimmung: Die Rosenheimer Society und ihre angesagten People hatten in dieser Epoche der maximalen Ferrari-Dichte in der Stadt Hochsaison – an allen Ecken und Enden der City schossen Szenekneipen wie Pilze aus dem Boden, durch welche die Rosenheimer Karawanen so lange tourten, bis die nächste eröffnete. Ein Kommen und Gehen.

Darunter waren allerdings auch wirklich kultige Rosenheimer Dauerbrenner, wie etwa Said Khayats schon damals zur Legende gewordenes „Peppermint“ oder „Cäsar’s“ und „Quo Vadis“ vom Zeller Louis - und natürlich nicht zu vergessen: Hans Eckerls Promitreff „Café König Ludwig“, das dieser dann irgendwann von Rosenheim nach Florida verlegte. 쐽

1998

Rosenheimer Journal 16

35 Jahre Stadtgespräch

Der Erfinder vom Rosenheimer Journal:

Henning Hagenbauer 1983 erblickte das erste Rosenheimer Journal das Licht der Welt: Henning Hagenbauer, der eigentlich aus dem Rennsport kam, hatte damals die zündende Idee, eine regionale Illustrierte auf den Markt zu bringen und startete damit gleich voll durch. is dahin ein absolutes war die erste Illustrierte in Novum, denn „das ganz Deutschland, die im reRosenheimer Journal gionalen Bereich erschien“, erklärte er uns kürzlich bei einem Besuch in unserer Redaktion. Und Hagenbauer behielt Recht – denn von Anfang an etablierte sich das „RoJo“ als Gesellschaftsmagazin in Stadt und Land.

Danke Henning Hagenbauer – wir machen weiter so! 쐽

B

Rosenheimer Journal 17

1994

Anzeige

Volksbank Raiffeisenbank unterstützt via Crowdfunding Vereine und gemeinnützige Projekte in der Region:

Viele schaffen mehr – seit 170 Jahren!

Viele kleine Spender statt einem großen – das steckt hinter dem Begriff Crowdfunding. Dies entspricht dem genossenschaftlichen Prinzip, das Friedrich Wilhelm Raiffeisen schon vor 170 Jahren ins Leben gerufen hat. Damit ist der genossenschaftliche Gedanke aktueller denn je. „Es geht nicht darum, mit der eigenen Plattform www.helfen.bayern, Gewinne zu erzielen, vielmehr soll das genossenschaftliche Prinzip mit Leben gefüllt werden und vor Ort Hilfe zur Selbsthilfe geleistet werden“, sagt Jens Köhler, Geschäftsführer der Volkslfen.bayern 50.000 Euro für www.he bank Raiffeisenbank in eimDie Volksbank Raiffeisenbank Rosenh Rosenheim. n: n.bayern mit 50.000 Euro auf zwei Arte Chiemsee unterstützt helfe 0 Euro 1 25 Prozent für jedes Projekt bis zu 1.25 tzer bis zu 125 Euro erstü Unt en 2 25 Prozent für jeden zahlend

Modernisierung Schülercafe Förderverein: Das Projekt ist fertig finanziert und befindet sich kurz vor der Einweihung. Schülerin und Rektorin beim Probesitzen für eine neue Couch

E

ine alte Idee wird modern verpackt und vielen Vereinen aus der Region geholfen, ihre gemeinnützigen Projekte zu finanzieren. Insgesamt konnten die Projektinitiatoren seit Start der Plattform fast 80.000 Euro sammeln und 16 Projekte umsetzen.

Hilfe und helfen in wenigen Klicks Gemeinnützige und öffentliche Einrichtungen im Geschäftsgebiet der Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim-Chiemsee eG können sich unter www.helfen.bayern registrieren und ihr Projekt beschreiben. Es folgt eine zweiwöchige Startphase, in der die Vereine Fans sammeln. Nur die Projekte, die genug Fans haben, werden für die Finanzierungsphase freigeschaltet. Ab diesem Zeitpunkt haben die Men-

schen in der Region 90 Tage Zeit, finanziell ihren Teil zum Zustandekommen des Projektes beizutragen. Dafür können Sie sich – je unterstütztem Projekt – teilweise auch ein Dankeschön aussuchen, das sich die Projektinitiatoren ausdenken.

Modernisierung Schülercafès an der Justus von Liebig Schule in Heufeld Mit großem Engagement hat sich der Förderverein der Justus von Liebig Schule in Heufeld auf der Plattform helfen.bayern angemeldet, das Projekt vorgestellt, Texte entworfen, Bilder hochgeladen ein Dankeschön für alle Spende hinzugefügt und dies alles mit der Unterstützung von Angelika Weigl, Kundenberaterin in der Volksbank Raiffeisenbank in Heufeld. Das Projekt über-

zeugt von Beginn an und konnte mit 225 Prozent, einem Betrag von 9.003 Euro, erfolgreich finanziert werden. Damit können eine neue Küche und Couch bezahlt und weitere Modernisierungs- und Neugestaltungsmaßnahmen in die Wege geleitet werden.

Trennwände für Mehrzweckraum für „Fritschi“ Die freie Turnerschaft Rosenheim e.V. auch be-

Jens Köhler, Geschäftsführer Volksbank Raiffeisenbank Rosenheim

kannt unter dem Namen „Fritschi“ ist seit ihrer Gründung im Jahre 1909 aus Rosenheim nicht mehr wegzudenken. Beim verheerenden Hochwasser im Juni 2013 hat es den Verein wie viele andere auch, schwer getroffen. Das ganze Vereinsgelände stand flächendecken einen halben Meter unter Wasser und zerstörte das ohnehin mit Sanierungstau behaftete Vereinsheim.

Seit Anfang August letzten Jahres wird nun an einem Neubau gebaut, der einem erneuten Hochwasser standhalten kann. Über die CrowdfundingPlattform helfen.bayern sollen die im neu entstehenden Mehrzweckraum, fehlenden mobilen Trennwände finanziert werden.

Die Trennwände sind wichtig, um alle Nutzer, vor allem auch dem Trachtenverein Stamm I und der Heimatbühne Rosenheim, optimale Räumlichkeiten zu schaffen. 쐽

Sie möchten auch einen Teil dazu beisteuern, dann unterstützen Sie den Verein unter: www.vb-rb.viele-schaffen-mehr.de/tfm

Rosenheimer Journal 19

Anzeige

Harley-Davidson® und Jeep® erneuern ihre Partnerschaft:

American Feeling bei Autohaus Bernegger Zwei Kultmarken setzen ihre vierjährige Partnerschaft fort.

Jeep® erweitert seine Präsenz bei drei großen Europäischen Harley-Davidson® Events, einschließlich dem 115.

Jubiläum in Prag. Spannende Fahr-Erlebnisse mit allen Jeep-Modellen und günstige Angebote für H.O.G. Mitglieder beim Kauf eines Jeep-Neuwagens warten auf die Freunde beider Kultmarken jetzt im Autohaus Bernegger.

A

ufbauend auf dem Erfolg der letzten vier Jahre wird Jeep eine noch größere Präsenz bei den drei Haupt-Events von Harley-Davidson in Europa einnehmen, dem Euro Festival in

H.O.G eine besondere Werbeaktion namens CUSTOM COUSINS, bei dem die beiden Communities die besten individualisierten Wrangler wählen können, die von ihren Besitzern eingereicht werden.

Freiheit auf vier und auf zwei Rädern garantieren die beiden Marken Jeep® und Harley-Davidson®

Autohaus Ber negger Autohaus Bernegger · 83022 GmbH Rosenhe KastenauerStraße Straße37-39 37 ·· Tel. 83022 Kastenauer 0 80Rosenheim 31 / 90 18 Tel. 0 31-9 0118-129 81-0 · Fax 80 31-9 01 81-29 Fax 0 80 80 31 / 90 · 0www.fiat-bernegge

BESTE AUTOHÄNDLER

2017

www.autohaus-bernegger.de Auto Bild Ausgabe 14/2017

Saint-Tropez, dem 115. Jubiläum von Harley-Davidson in Prag und auf der European Bike WeekTM am Faaker See, Österreich.

Die Fahrzeuge beider Marken bringen die Essenz von Freiheit und Abenteuergeist auf den Punkt und erlauben den Kunden, ihre Individualität in starker und einzigartiger Weise auszuleben. Besitzer eines Fahrzeugs der beiden Marken haben noch etwas Besonderes gemeinsam. Ihr Gefühl von Zugehörigkeit drückt sich oft in hoch personalisierten Fahrzeugen aus, die Kreativität und Persönlichkeit des Eigners reflektieren. Um die Affinität beider Markenwelten zu Personalisierung zu unterstreichen, startet auf den social media Kanälen von J.O.G. (Jeep Owners Group) und

Rosenheimer Journal 20

Der Wettbewerb wird die drei besten der besten Wrangler-Personalisierungen krönen und die Besitzer gewinnen eine Reise nach Prag zur Feier des 115. Jubiläums von Harley-Davidson, wo sie wiederum an den entsprechenden Ausstellungen teilnehmen können. Unter den H.O.G.Mitgliedern, die ihre Stimme beim Wettbewerb abgeben, gewinnen zehn Tickets für den größten und wichtigsten Event der Jeep Owners Group, das Camp Jeep am österreichischen Red Bull Ring vom 13. bis 15. Juli.

Das Jeep-Produktangebot umfasst die Modelle Renegade, Compass, Cherokee, Grand Cherokee, Wrangler und Wrangler Unlimited.

Alle Modelle und weitere Infos gibts bei Autohaus Bernegger in Rosenheim. 쐽

Fotos: Rumberger und RoJo

Sommer in der City

Das Citymanagement und seine große Mobilitätsschau sorgten für eine volle Innenstadt:

In Rosenheim bewegt sich was! „Alles was rollt“ war auch heuer wieder die Devise von „Rosenheim in Bewegung“: Rechtzeitig zum Frühlingsanfang konnten sich die Rosenheimer und ihre Gäste wieder einen umfangreichen Überblick über die neueste Technik für Straße und Co. verschaffen – und das alles ganz ohne Stress mitten in der Fußgängerzone und den angrenzenden Arealen.

D

ie regionalen Autohändler auf dem Max-Josefs-Platz zeigten die neuesten Modelle verschiedenster Hersteller und informierten das Publi-

kum auch umfassend über neueste Trends im Auto – moderne digitale Assistenzsysteme, deren mannigfaltige Helferlein dem Fahrer zuarbeiten und natürlich

Sehr attraktiv: Die neuen Volvos bei ScanAutomobile

auch die Weiterentwicklung etwa des Elektro-Antriebs standen dabei ganz weit oben auf der InteressensListe der zahlreichen Besucher.

Ja, mir san mit’m E-Bike da!

Rosenheimer Journal 21

Jede Menge Information und Unterhaltung Präsentiert wurden aber auch Fahrräder für alle Lebenslagen, bei denen eben-

Sommer in der City

Die Hilfsdienste präsentierten sich am Ludwigsplatz

falls die elektrische Unterstützung mehr und mehr zu einem Standard wird, der immer mehr Fans gewinnt egal ob man nur mal schnell zum Einkaufen in die Stadt fahren oder eine veritable Alpenüberquerung absolvie-

Flott und spritzig: Abarth-Flitzer von Autohaus Bernegger

ren möchte. Auch ganz oben in der Publikumsgunst steht „mobile Freizeit“ in Form von modernen Wohnmobilen, die einen völlig autark machen von zeitlichen und räumlichen Beschränkungen. Einfach mal losfahren

ins Blaue und irgendwie ankommen – die große Freiheit lockt!

Die City gibt Gas! Akrobatische Einlagen gab es genauso zu sehen wie

KG KLQDAK@ C9FF =AF KMN K=AF& B=LRL EAL 9LLJ9CLAN=E D=9KAF?&

0^]G^ &; ² ?%N][lgjaf_ ;gfljgd$ L]ehgeYl ² >j]akhj][`]afja[`lmf_$ CdaeYYYmlgeYlac ² a%klgh2 Klgh%'KlYjl%Kqkl]e ² 9dmj \]j$ ;<%HdYq]j

)*1

)!

EgfYlda[` d]Yk]f YZ Ñ

CjY^lklg^^n]jZjYm[` ae L]klrqcdmk2 aff]jgjlk /$, d')(( ce$ Ym ]jgjlk ,$1 d')(( ce$ cgeZafa]jl -$1 d')(( ce& ;G*%=eakkagf cgeZafa]jl2 )+/ _'ce& ;G*%=^Ôra]frcdYkk]2 ; )! EYr\Y ;P%+ Hjae]%Daf] KCQ9;LAN%? )*( :]fraf F]llg\Yjd]`]fkZ]ljY_ Ñ )/&**($(( D]Ykaf_%Kgf\]jrY`dmf_ Ñ *&111$(( EgfYlda[`] D]Ykaf_jYl] Ñ )*1 N]jljY_kdYm^r]al _]kYel ,0

DYmÕ]aklmf_ h&Y& ce ?]kYelZ]ljY_ Ñ =^^]clan]j BY`j]krafk >]kl]j KgddrafkkYlr h&Y&

)(&((( 1&)1)$(( +$,, +$+1

J]hj k]flYlan]k :]akha]d2 Ngjkl]`]f\] 9f_YZ]f kl]dd]f rm_d]a[` \Yk *'+%:]akha]d _]e& .Y 9Zk& , H9f_N \Yj& =af HjanYl% D]Ykaf_%9f_]Zgl \]j EYr\Y >afYf[] Æ ]af]e K]jna[]%;]fl]j \]j KYflYf\]j ;gfkme]j D]Ykaf_ ?eZ@ D]Ykaf__]Z]j!$ KYflYf\]j%HdYlr )$ ,)(.) E f[`]f_dY\ZY[`& :gfal l ngjYmk_]k]lrl& Hj]ak] b]o]adk afcd& ~Z]j^ `jmf_k% mf\ rr_d& RmdYkkmf_kcgkl]f& 9ZZad\mf_ r]a_l >Y`jr]m_ eal ` `]jo]jla_]j 9mkklYllmf_&

cityAutopartner GmbH Rosenheimer Str. 61• 83059 Kolbermoor Tel.: 08031- 94148 0 • Fax: 08031- 941 48 20 www.city-autopartner.de

Rosenheimer Journal 22

gewagte Motorradstunts auf dem Salinplatz, die man selber besser nicht ausprobieren sollte.

Dazu noch jede Menge Informationen von Hilfsdiensten wie THW, Feuerwehr, der Polizei und - nicht

Sommer in der City zu vergessen – Wissenswertes über die aktuellen Fahrerlaubnisklassen und abwechslungsreiche Unterhaltung für die Kids - eine runde Sache am Samstag.

Tags darauf lockte der verkaufsoffene Sonntag nochmals viele Neugierige in die Stadt zum Schauen, Staunen – und natürlich zum Shoppen.

Eine gelungene Veranstaltung des Citymanagents, wie wir finden. 쐽

Jede Menge Leute unterwegs in Rosenheims „Guter Stube“

Attraktiv und innovativ: Die brandneuen Opel-Modelle am Stand vom Autohaus Vodermayer

» 3 Jahre Garantie2 » 3 Jahre Mobilservice europaweit » 3 Inspektionen2

OPEL

SAUGUT! JETZT WUNSCHMODELL SICHERN INKL. OPELFLAT & 0% FINANZIERUNG! z.B. Opel Astra K ON 1.0 Direct injection Turbo (Kurzzulassung) mit 77 kW (1105 PS), Geschwindigkeitsregler mit -begrenzer, Parkpilot, Radio R 4.0 IntelliLink, Klimaanlage, Bordcomputer, 17“ Alu-Felgen u.v.m.

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 4,0; kombiniert 4,5; CO2-Emissionen, J NP NRPELQLHUW (Iù ]LHQ]NODVVH $ UPE €1

22.305,-

Aktionspreis €

oder mtl. €3

18.990,- 179,-

z.B. Opel Crossland X Edition, 1.2 ECOTEC Direct Injection Turbo (Vorführwagen) mit 81 kW (110 PS), Spurassistent, LED-Tagfahrlicht, OnStar, Radio R 4.0 IntelliLink, Klimaanlage, Bordcomputer, Berg-Anfahr-Assistent u.v.m.

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,8; außerorts 4,3; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen, J NP NRPELQLHUW (Iù ]LHQ]NODVVH % UPE €1

22.855,-

Aktionspreis €

oder mtl. €4

18.990,- 169,-

z.B. Opel Grandland X Edition, 1.2 Direct Injection Turbo (Vorführwagen) mit 96 kW (130 PS), LM-Räder, Spurassistent, Parkpilot, Radio R 4.0 IntelliLink, Klimaanlage, Bordcomputer, Berg-Anfahr-Assistent u.v.m.

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 5,3; kombiniert 5,3; CO2-Emissionen, J NP NRPELQLHUW (Iù ]LHQ]NODVVH % UPE €1

28.470,-

Aktionspreis €

oder mtl. €5

23.990,- 199,-

z.B. Opel Mokka X ON, 1.4 ECOTEC Turbo (Kurzzulassung) mit 103 kW (140 PS), LM-Räder, Komfortsitze, LED-Tagfahrlicht, OnStar, Radio R 4.0 IntelliLink, Klimaanlage, Bordcomputer, Parkpilot, el. Fensterheber u.v.m.

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,6; außerorts 5,1; kombiniert 6,0; CO2-Emissionen, J NP NRPELQLHUW (Iù ]LHQ]NODVVH ' UPE €1

26.700,-

Aktionspreis €

oder mtl. €6

22.990,- 199,-

1) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers am Tag der Erstzulassung inkl. Fracht. 2) 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. Ein Angebot nur für Privatkunden. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten oder Aktionen. 3) Anzahlung: 1.693,- €, Gesamtbetrag: 17.198,- €; Netto-Dahrlehnsbetrag: 17.198,- €; Laufzeit: 36 Monate/10.000 km p.a.; effektiver Jahreszins: 0 %, Sollzinssatz p.a.: 0 %, 36 mtl. Raten á 179,- €, 37. Rate/Schlussrate: 10.754,- €, zzgl. 725,- Fracht. 4) Anzahlung: 999,- €, Gesamtbetrag: 17.997,29 €; Netto-Dahrlehnsbetrag: 17.997,29 €; Laufzeit: 36 Monate/10.000 km p.a.; effektiver Jahreszins: 0 %, Sollzinssatz p.a.: 0 %, 36 mtl. Raten á 169,- €, 37. Rate/Schlussrate: 11.913,29 €, zzgl. 725,- Fracht. 5) Anzahlung: 2.329,38 €, Gesamtbetrag: 21.545,12 €; Netto-Dahrlehnsbetrag: 21.545,12 €; Laufzeit: 36 Monate/10.000 km p.a.; effektiver Jahreszins: 0 %, Sollzinssatz p.a.: 0 %, 36 mtl. Raten á 199,- €, 37. Rate/Schlussrate: 14.381,12 €, zzgl. 725,- Fracht. 6) Anzahlung: 2.192,05 €, Gesamtbetrag: 20.670,95 €; Netto-Dahrlehnsbetrag: 20.670,95 €; Laufzeit: 36 Monate/10.000 km p.a.; effektiver Jahreszins: 0 %, Sollzinssatz p.a.: 0 %, 36 mtl. Raten á 199 ,- €, 37. Rate/Schlussrate: 13.506,95 €, zzgl. 725,- Fracht. Finanzierungsangebote der ALD Lease Finanz GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, für die wir als ungebundener Vetreter tätig sind. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Änderung, Tippfehler und Zwischenverkauf vorbehalten. Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

über Autohaus Vodermayer GmbH

Innstraße 70 · Tel. 08031 / 30070 · www.opel-vodermayer-rosenheim.de

Jetzt bei uns

Der neue Ford EcoSport.

DER FORD EcoSport TREND 5-trg, Außenspiegel beheizbar, Ford Audiosystem, Ford Easy Fuel, Zentralverrieglung mit Fernbedienung, Lederlenkrad, Bordcomputer, Fensterheber vorn & hinten elektr., My-Key Schlüsselsystem u. v. m.

Unser günstiges Leasingangebot für Sie:

€ 129,- * Kraftstoffverbrauch in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 (in der jeweils geltenden Fassung): Ford EcoSport Trend 1,0 l, 74 kW (100PS): 6,4 (innerorts), 5,0 (außerorts), 5,5 (kombiniert), CO2-Emission (kombiniert): 125 g/km, CO2-Effizienzklasse: B. Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

*) Ein Privatkunden Leasingangebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln, für die die Auto Eder GmbH als ungebundene Vermittler tätig sind. Die Angaben entsprechen zugleich dem 2/3 Beispiel nach § 6a Abs. 3PAngV. Gesamtfahrzeugpreis 18.590,00 €, Gesamtfahrleistung 40.000 km, Laufzeit 48 Monate, Leasingsonderzahlung 0,00 €, Gesamtkreditbetrag 14.761,88 €, Sollzinssatz (gebunden) p.a. 1,51 %, eff. Jahreszins 1,52 %. zzgl. einmalig Überführungskosten in Höhe von 790,00 €.

Auf dem Rosenheimer Autosalon:

Freilinger & Geisler mit Ford und Dacia „Rosenheim in Bewegung“ – mittlerweile ein Dauerbrenner zum mobilen Frühlingsauftakt vom Rosenheimer Citymanagement – da ist Freilinger & Geisler natürlich nicht wegzudenken.

D

as Team von Freilinger & Geisler um Geschäftsführer Peter Grubauer informierte über die neuesten Modelle

aus dem Hause Ford und Dacia, die man vor Ort auch live erleben konnte. Zusätzlich zur Präsentation der neuesten Modelle hatte Frei-

Das freundliche Team des Rosenheimer Traditions-Ford-Händlers

linger & Geisler wieder verlockende Messeangebote und Informationen über technische Neuerungen mit dabei – damit war wieder so

einiges geboten! Das Team vom Autohaus Freilinger & Geisler dankt allen Besuchern und freut sich bereits auf das nächste Jahr! 쐽

Freilinger & Geisler-Geschäftsführer Peter Grubauer (Mitte) beim Fachsimpeln am Stand

Rosenheimer Journal 25

Anzeigen

Sommer in der City

, Q Q W D O K D OD OO HO H 5 R'VH HX QW K

D X I 5 L H V) HDQQ /6( K' R S: ) D Q 6 K R S : 0 7 U LN R W V

6 R -X Q ' H X W V F K OD Q G 0 H [ 6 D -X Q ' H X W V F K OD Q G 6 F K 0 L -X Q 6 ½ G N R UH D ' H X WV F X Q G G D Q Q D X I J H K W CV LQ

RELAX! Autohaus Bernegger „bester Familienbetrieb“

Anzeigen

Sommer in der City

Einer der zehn innovativsten Betriebe im deutschen KFZ-Handel:

Die besten Autohandelsbetriebe Deutschlands stehen fest: Dabei wurde das Autohaus Bernegger jetzt mit dem Gewinn des Vertriebs Awards 2018 in der Kategorie „Familienbetrieb“ in Deutschland ausgezeichnet.

D

ie Redaktionen der Fachmedien „kfzbetrieb“ und „Gebrauchtwagen Praxis“ haben zusammen mit den Sponsoren Car Garantie und Santander Consumer Bank jetzt die deutschlandweite, neutrale sowie marken- und fabrikatsübergreifende Auszeichnung vergeben.

Die zehn innovativsten Betriebe gewürdigt Insgesamt kürten sie die zehn innovativsten Betriebe im deutschen Kraftfahrzeughandel. Zum ersten Mal vergab die Jury die Preise nach Kategorien, um die unterschiedlichen Stärken der Autohäuser zu würdigen.

Uschi Bernegger-Schneider und Siegfried Bernegger freuen sich über die Auszeichnung zum besten Familienbetrieb

„Nicht nur die hier prämierten Autohäuser, sondern jeder der teilnehmenden Betriebe hat sich sehr gut präsentiert, und es ist der Jury auch in diesem Jahr wieder schwer gefallen, die endgültige Platzierung festzulegen“, sagte „kfz-betrieb“-Chefredakteur Wolfgang Michel anlässlich der Preisverleihung im Vogel Convention Center in Würzburg.

ZDK-Vorstand Holger Schade mahnte in seinem Grußwort zunächst erneut eine Hardware-Nachrüstung der rund sechs Millionen Euro 5-Dieselfahrzeuge in Deutschland an. „Wir erwarten vom Bundesverkehrsminister, dass hier Lösungen auf den Tisch kommen“, sagte der Autohändler. 쐽

34 Jahre

Alles, was den Sommer schön macht: von 70A bis 85G

MIX & MATCH Bikinis, Badeanzüge, Tuniken, Strandkleider DAY & NIGHT Leichte Wäsche, Shortys, Homewear

BEST OF Cyell, Calvin Klein, Kiwi, Freya, Iodus, Love Stories, Stella McCartney, Heidi Klum, Twinset, Antika Sartoria…

Augenoptik Häckl 1984 gründete Optikermeister Erich Häckl in Rosenheim das Familienunternehmen. Zusammen mit seiner Frau Heike und den Kindern Simon und Andrea ist das Fachgeschäft weit über die Grenzen der Stadt bekannt.

K

ein Wunder, dass sich fachmännische Kompetenz, umfangreiche Beratung und beste Qualität auf Dauer durchsetzen.

Optik Häckl steht darüber hinaus nicht nur für bestes Sehen, sondern auch für

bestes Aussehen! In mittlerweile drei Filialen in Rosenheim, Wasserburg und Holzkirchen finden die Kundinnen und Kunden stets die angesagtesten Brillen der Premium-Marken und werden allumfassend beraten. 쐽

Rosenheimer Journal 27

IN.TI.MI Wäscheträume Bademoden

Stollstraße 4, Rosenheim, 08031-31202 Montag bis Samstag 9.30 bis 18 Uhr

Anzeigen

Sommer in der City

9. bis 11. November:

Letâ&#x20AC;&#x2122;s dance in Rosenheim Zum dritten Mal treffen sich vom 9. bis 11. November rund um das Ballhaus Rosenheim Freizeittänzer mit Europas besten Tanztrainern â&#x20AC;&#x201C; wie z.B. Isabel Edvardsson, JĂźrgen Schlegel oder Melissa Ortiz-Gomez â&#x20AC;&#x201C; zum gemeinsamen Stelldichein.

VĂśllig neues Klangerlebnis: â&#x20AC;&#x17E;Dolby Atmosâ&#x20AC;&#x153; im Citydome Rosenheim

Bereit fĂźr den perfekten Kino-Sound?

T

änzer jeden Levels, vom Anfänger bis hinauf zum Amateur, kÜnnen sich ihren eigenen individuellen Stundenplan erstellen und aus ßber 100 Workshops in Standard, Latein, West Coast Swing, Salsa, Bachata, Kizomba und mehr wählen. �

Tanzfestival

Rosenheim - mittanzen - mitfeiern mitmachen Der Kartenvorverkauf fßr Tickets zu Frßhbucherpreisen mit ßber 20% Einsparung läuft online unter www.tanzfestival-rosenheim.de. Hier finden Sie auch alle Infos zum 3. Tanzfestival Rosenheim.

Spätestens seit â&#x20AC;&#x17E;Avatarâ&#x20AC;&#x153; wissen wir, welche Faszination 3D-Bilder auf das menschliche Auge ausĂźben. Jetzt ist es an der Zeit, auch die Ohren zu verwĂśhnen. â&#x20AC;&#x17E;Dolby Atmosâ&#x20AC;&#x153; garantiert ein unglaubliches Klangerlebnis, das den Kinosound neu definiert. Erstmals kĂśnnen einzelne Geräuschbausteine schon in der Mischung im dreidimensionalen Raum positioniert werden. ank â&#x20AC;&#x17E;Dolby At- System wie â&#x20AC;&#x17E;Dolby Atmosâ&#x20AC;&#x153; mosâ&#x20AC;&#x153; nehmen wir an den Ausbau eines Kinoden Ton nicht nur saals stellt, waren uns bevon den Seiten wahr, son- wusst. Aber wir wissen, dass unsere Gäste dieses dern auch von oben.

NatĂźrlich steckt hinter Sound-Erlebnis lieben werder Magie neben modern- den!â&#x20AC;&#x153;, so Dr. Gregory sten Präzisionslautspre- Theile, GeschäftsfĂźhrer der chern und beeindrucken- Kinopolis Gruppe, zu der den Bass-Boxen eine ausge- der Citydome gehĂśrt.

Im Citydome sind kĂźrzklĂźgelte Software, die individuell auf den Kinosaal lich die dafĂźr notwendigen abgestimmt wird. â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeiten zu Ende geganě?˝ Herausforderungen, die ein gen.

Tickets und aktuelle Filme in â&#x20AC;&#x17E;Dolby Atmosâ&#x20AC;&#x153; unter www.citydome-rosenheim.de.

D

I X D U G

V P D K

D L 0 u.a. mit Kathrin Menzinger & Vadim Garbuzov (bekannt aus Let's Dance)

Foto: Josef Cech

Workshops mit Top Trainern fßr Anfänger bis Hobbytänzer

1 0. - 1 2. November 201 7

tanzfestival-rosenheim.de MĂźller Eichelberger GbR I WeinstraĂ&#x;e 1 2 I 83022 Rosenheim I Telefon 08031 -401 680

'6 < 6

'4 /+ 0 8 '4 '+ 0$#4 '0^

*AAR-R EAT I V * # + 4 5 6 ; . '

n

/1 4 ' LGNIM 1. $'4 /114

Š

15 '0*'+ /'4

6 4 T

FM ž( ( 070)5 < '+ 6 '0U

+ '05 6 #)g

4 '+ 6 #)U

LU GNg ELU NN *4 X

#/5 6 #)U

LU NNg EFU NN *4

Rosenheimer Journal 28

Verhinderungspflege ist auch im eigenen Zuhause möglich:

Rechtzeitig an den Urlaub denken!

Jeder braucht mal eine Auszeit – gerade auch pflegende Angehörige. Petra Maier ist eine von den rund 1,4 Millionen Menschen in Deutschland, die sich um ihre pflegebedürftige Mutter kümmert. Täglich fährt sie bei der 82-jährigen Dame vorbei. Kauft ein, hilft im Haushalt, macht die Wäsche, geht mit ihr spazieren und hat auch immer Zeit für ein Schwätzchen.

W

er übernimmt aber die täglichen Besuche, wenn sie im Sommer mit ihrer eigenen Familie in den wohlverdienten Urlaub fährt? Petra Maier hat eine Lösung gefunden – eine BetreuungsFoto: Home Instead Senior Care

Anzeigen

Magazin

Auch im Alter noch aktiv sein

kraft von Home Instead Rosenheim wird im August für drei Wochen täglich bei ihrer Mutter vorbeischauen. „Unsere geschulten Betreuungskräfte unterstützen die Senioren in der häuslichen Umgebung. Angefangen bei zwei Stunden pro Woche bis hin zur Urlaubsbetreuung rund um die Uhr“, so die Inhaberin Angela Hunze.

Kostenübernahme durch die Pflegekasse Jeder, der einen Pflegegrad 2 oder höher hat und

Golfturnier in Höslwang zugunsten von Kindern in Not

vorher mindestens schon sechs Monate durch Angehörige gepflegt wurde (Vorpflegezeit, bevor Pflegegrad bewilligt wurde), kann Leistungen der so genannten Verhinderungspflege in Höhe von 1.612 Euro pro Jahr in Anspruch nehmen. Dazu kommen noch 806 Euro aus

Weitere Infos dazu bei Home Instead Rosenheim, unter 08031 – 3506080 oder Mail: rosenheim@homeinstead.de

dem Budget der Kurzzeitpflege, die bei Nichtinanspruchnahme einer stationären Betreuung für die häusliche Betreuung genutzt werden können. Insgesamt stehen also für die Urlaubsbetreuung 2.418 Euro zur Verfügung. 쐽

Zuhause umsorgt, Zuhause umsorrgt, gt, auch Rosenheim. jetzt a uch in Rosen nheim

nKostehme a übernh alle durc EWWIR O 4¾IKI KPMGL Q}

Egal, Eg al, wann wann Sie uns brauchen, brauch hen, wir sind für für Sie da. · +VYRHT¾IKI +VYYRHT¾IK · Betreuung Betreuung zuhause Dem menzbet · Begleitung außer Haus · Demenzbetreuung · )RXPEWXYRK T¾IKIRHIV %RKIL}VMKIV )RXPEWXYRK T¾IKIRHIV

%RKIL}VMKIV · Hilfen Hilffen im Haushalt Den Zeitumfang bestimmen Sie Sie. e.

Kostenfreie K ostenfreie unverbindliche unverbindliche Beratung.

Beraatung.

Rufen R ufen Sie uns a an! n!

Tel. T el.. 08031 35060 -80

rrosenheim@homeinstead.de osenheim@homeinstead d.de www.homeinstead.de www w.homeinstead.de JJeder eder Home Instead Betrieb ist unabhängig und selbstständig. ndig. © 2018 Home Instead GmbH & Co. Co. KG

MIT UNSEREN

IDEEN BADEN!

Golfclub Höslwang Samstag, 16.6. 2018, Beginn: 12 Uhr Greenfees komplett gespendet Tolle Siegerpreise!

GEHEN SIE NICHT

Der Erlös kommt den B3-Sternstunden zugute!

Anmeldung direkt beim Golfclub Höslwang

Schmuck Atelier Sabine Mittermayer Oberaudorf

Neu! vitrine.mittermayer-schmuck.de Rosenheimer Straße 17a · Telefon 08033 -22 27

www.mittermayer-schmuck.de Rosenheimer Journal 29

SKS Fotosatz GmbH Kufsteiner Straße 101 · 83126 Flintsbach am Inn Telefon 0 80 34 90 982 90 · Fax 0 80 34 90 982 89 kuprian@sks-fotosatz.de · www.sks-fotosatz.de

Stadtgespräch

THW Rosenheim probt den Ernstfall:

Öl-Alarm im Inn!

Männer in blauen Schutzanzügen mit Helm und Warnweste, Einsatzfahrzeuge am Straßenrand, Boote und ehrenamtliche THWler auf Pontons im Wasser. Worst Case am Inn! Das Szenario: Aus der Transalpinen Ölpipeline, die von Triest nach Ingolstadt führt und damit zu einer von vier zentralen Versorgungslinien Deutschlands zählt, tritt aufgrund einer Leckache oder Sabotage Erdöl aus. Das Öl verteilt sich im Inn – jetzt muss gehandelt werden, um eine Katastrophe und schnelle Ausbreitung zu verhindern! Sofort vor Ort: die Einsatzkräfte des THW Rosenheim.

S

ie geben Entwarnung: Bei den spektakulären Bildern vom 28. April 2018 handelt es sich lediglich um Fotos einer Einsatzübung, die jährlich einmal stattfindet! Ölwehrübung am Inn Einmal im Jahr trainiert das THW Rosenheim diesen Ernstfall mit rund 50 Ehren-

amtlichen, denn kommt es zum Fall der Fälle, müssen alle Beteiligten wissen was zu tun ist – hier sitzt jeder Handgriff! Schnellstmöglich werden 48 Ölsperren zu Wasser gelassen, um auf einer Gesamtlänge von 300 Metern als schwimmende Barrieren zu dienen. Damit dies gelingt, wird zu Beginn ein Stahlseil über den Inn gespannt, das mit Booten

flussaufwärts gezogen und an beiden Ufern befestigt wird. Daran können im Anschluss die einzelnen Barriere-Stücke befestigt und zusammen gesetzt werden.

Weil die Ölsperren schräg zum Flussverlauf eingebracht werden, kann das Öl entlang der Sperren mit der Strömung in das Hafenbecken geleitet werden. Dort angekommen wird das

Rosenheimer Journal 30

Rohöl vom Wasser separiert und kann entsorgt werden.

Insgesamt sind dabei mehr als 50 Hilfskräfte mit Fahrzeugen und Booten im Einsatz. Ölabwehranlage im Chiemsee-Delta Eine ähnliche Übung findet einmal jährlich am Chiemsee statt. Einsatzort:

Stadtgespräch

FÜR NATURNAHE NATURN NAH NAHE HE A UGENBLICK KE KE. AUGENBLICKE.

Neugierig geworden? Informiere Dich über die weiteren Aufgaben des THW Rosenheim und werde Teil unter www.ov-rosenheim.thw.de.

Das einzigartige ChiemseeDelta der Tiroler Ache – auch hier verlaufen Teile der Transalpinen Ölpipeline. Bei Inbetriebnahme der Pipeline im Jahr 1967 wurde parallel eine mehr als zwei Kilometer lange Ölsperre rund um das Achendelta errichtet.

Diese soll zum Schutz im Ernstfall dienen, da gerade der Deltabereich ein wichtiges Natur- und Vogelschutz-

gebiet ist. Jedes Jahr trainieren Einsatzkräfte der THWOrtsverbände Rosenheim, Traunreut, Traunstein, Bad Aibling, Berchtesgadener Land, Ergolding, Hiltpoltstein, Kelheim, Mühldorf und Simbach das genaue Vorgehen. Dazu zählen das Aufbauen von Sammelbehältern, das Verlegen von Schlauchleitungen und die Anbringung einer rund 2,4

Kilometer langen Ölsperre.

Schwimmende SkimmerPontons saugen das Öl-Wasser-Gemisch an und pumpen dieses über eine Station auf der THW-Fähre in Auffangbehälter, die auf dem Festland deponiert sind. Im Anschluss erfolgen die Trennung von Öl und Wasser und die entsprechende Entsorgung. 쐽

Ihr Glashaus Wetterschutz W etterschutz und Of Offenheit fenheit e Glashäusern von mit Glashäus ern v on Solarlux.

Solarlux. s ola arlux.de solarlux.de

Rosenheimer Journal 31

Engelbertt W Engelber Wolf olf GmbH S Schreinerei chreinerei Münchener S traße 9 · 8 3052 Heuf eld Straße 83052 Heufeld T 0806 70-0 · F 0806 9070-25 080611 90 9070-0 080611 9070-25 in fo@wolf-fenster.de · w olf-ffensterr.de info@wolf-fenster.de wolf-fenster.de

Anzeige

Georg Hartl Bestattungen in Rosenheim eröffnet Neubau in der Ellmaierstraße:

Vorreiter in Sachen Trauerbewältigung Ein moderner Ort der Begegnung und Trauer ist Anfang Mai 2018 in der Ellmaierstraße 2-4 eröffnet worden.

Der Neubau des Bestattungsunternehmens Georg Hartl Bestattungen ermöglicht dank seiner modernen, hellen und ausdrucksstarken Architektur einen besonders offenen und transparenten Umgang mit den Themen Tod, Trauer und Schmerz, holt diese aus der Tabuzone und schafft damit eine neue Ebene der Kommunikation, Begegnung und Bewältigung. Architektonische Besonderheiten wie runde Elemente, vermitteln die Natürlichkeit des Themas, symbolisieren den Tod als Abschluss des Lebenskreislaufes.

Das neue Gebäude soll ein offener Ort der Begegnung und Bewältigung sein. Eine Message, die durch eine besondere Architektur verstärkt wird

D

Ein „Dankeschön“ an Rosenheims 2. Bürgermeister Anton Heindl

aneben sorgen ein stilvolles Ambiente und mit Fingerspitzengefühl gestaltete Räumlichkeiten für den Abbau von Ängsten und Barrieren.

Damit ist der Familienbetrieb, der von Thomas, Michael und Georg Hartl geführt wird, Vorreiter in Sachen Trauerbewältigung und hebt das Thema Tod auf eine natürliche, offene, moderne Ebene.

Seit 1939 mit Tradition, Herz und Erfahrung Auf einer großzügigen Fläche entstanden so auch ein eigener Trauersaal für Trauerfeiern und ein separater Abschiedsraum mit bis zu 70 Sitzmöglichkeiten. Im dafür gestalteten Garten können sich Kunden im Ausstellungsbereich ein Bild von Naturbestattungen machen. Zur Einweihungsfeier mit anschließendem Tag der

Hell und großzügig präsentiert sich der neue Trauersaal

offenen Tür sprachen der zweite Bürgermeister Anton Heindl, der Ehrenpräsident der Handwerkskammer München und Oberbayern Heinrich Traublinger und der Generalsekretär des Bundesverbandes der Deutschen Bestatter Stefan Neuser. Die Weihung und den kirchlichen Segen übernahmen Stadtpfarrer Andreas Maria Zach und Pfarrer der Apostelkirche Rosenheim Michael Markus. Mit den

Die offene Architektur baut Barrieren ab

Rosenheimer Journal 32

Anzeige

Gäste und Pfarrer beim Segensspruch

neuen Räumlichkeiten wollte die Familie Hartl ihre Vision einer modernen Trauerbewältigung verwirklichen und in stilvollem Ambiente einen Ort der Begegnung schaffen, der im angrenzenden, separat geführten Restaurant „Darwin’s“ weitergeht. Entweder als Location für Trauerfeiern oder als alltägliche Anlaufstelle für re-

gionale Speisen. Wer sich über die verschiedenen Formen der Beisetzung wie Natur-, Feuer-, Luft-, Diamanten-, Urnen- und Sargbestattungen informieren möchte, kann dies in den Filialen in Prien am Rosenheim, Chiemsee, Bad Endorf, Grassau, Raubling oder Bad Aibling oder unter www. hartl-bestattungen.de tun. 쐽

Stilvolle, architektonische Highlights sorgen für einen offenen, zeitgemäßen Umgang mit dem Thema Tod

... ggemeinsa e m e i n s a m mit m it

TTradition ra dit io n, H Herz e rz uund nd E Erfahrung rfa hru ng !

Georg Hartl Bestattungen Ellmaierstraße 2 – 4 83022 Rosenheim Telefon: 08031 219230 info@hartl-bestattungen.de www.hartl-bestattungen.de

Generalsekretär der Deutschen Bestatter Stefan Neuser mit Michael Hartl (re.)

Sparkassenstiftungen Zukunft einer der größten Förderer Seit ihrer Gründung durch die Sparkasse Rosenheim-Bad Aibling im Jahr 2006 engagieren sich die Sparkassenstiftungen Zukunft für die Stadt und für den Landkreis Rosenheim für die Menschen in der Region.

D

ie Sparkassenstiftung Zukunft für die Stadt Rosenheim hat im Jahr 2017 insgesamt 232.651 Euro ausgeschüttet und für Projektförderungen in der Stadt Rosenheim verwendet.

Mittlerweile fest verankert ist das Projekt „Kultur für alle“, das auch die Sparkassenstiftung Zukunft für Foto: Sparkassenstiftungen Zukunft den Landkreis Rosenheim Zogen Bilanz zum Förderjahr mit fördert: Hier können al2017: le, die auf Sozialleistungen Oberbürgermeisterin angewiesen sind, EintrittsGabriele Bauer, Vorsitzende der karten für KulturveranstalSparkassenstiftung Zukunft für tungen zu nur einem Euro die Stadt Rosenheim (2.v.re.), Landrat Wolfgang Berthaler, erwerben.

Vorsitzender der SparkassenEin besonderes Augenstiftung Zukunft für den Landmerk in der Förderung kreis Rosenheim (re.), Alfons durch die Sparkassenstiftung Maierthaler, stv. Vorsitzender der beiden Sparkassenstiftungen Zukunft für die Stadt Rosenheim liegt auf den KinZukunft (2.v.li.), und Vorstanddern und Jugendlichen. mitglied Karl Göpfert (li.)

270.800 Euro für die Menschen im Landkreis Rosenheim Nach eigener Gewichtung steht für die große Unterstützung im Bereich Bildung und Erziehung exemplarisch die mehrjährige Förderung des „Tigerhasen-Projekts“: Kinder im Vorschulalter nehmen an gewaltfreien Sicherheitskursen der Kampfsportschule Kornhass teil.

Im Inntal wiederum hat die Stiftung eine Rampe für die inklusive gemeinnützige „Private Grund- und Mittelschule Oberaudorf-Inntal“ ermöglicht. So haben Kinder im Rollstuhl Zugang zum Reitstall und können am

therapeutischen Reiten teilnehmen. Beispielhaft für die Unterstützung der Stiftung im sozialen Bereich steht die Förderung für den „Geschwistertreff“ am Irmengard-Hof, dem Erholungshaus der Björn Schulz Stiftung im Chiemgau.

Die Aktion Aufwind, das Hilfsprojekt, finanziert und getragen durch die Sparkassenstiftungen Zukunft in Kooperation mit der Diakonie Rosenheim und der Arbeitsgemeinschaft Freie Wohlfahrtspflege, engagiert sich für benachteiligte Kinder und Jugendliche in der Region und setzt sich für mehr Chancengleichheit ein. 쐽

Wer sich für eine Projektförderung interessiert, findet alle Infos dazu sowie Förderanträge unter www.sparkassenstiftung-zukunft.de.

Rosenheimer Journal 33

ST STADTCENTER TADTC ADTCENTER CENTER ROSEN NHEIM ROSENHEIM

mehr Sp Spaß paß be beim

shoppen shopp pp pen p

Traditionelle Thai-Massage, jetzt neu in Ihrem Stadtcenter Rosenheim. Erleben Sie die Kombination aus Yoga, Dehnund Streckübungen sowie 5HƮH[]RQHQPDVVDJH Termine : 0 80 31 / 90 85 11 9

NEU AB 01. Juni

ERLEBEN ERLEB BEN SIE DIE VIELFALT VIELF FAL LT IN IHREM ST S STADTCENTER TAD ADTCENTER R ROSENHEIM OSENHEIM

Shoppen

(VVHQ (VVHQ Trinken T rinken

.Dƪ .DƪHH ƪHH Kuchen K uchen

Snacken Snack en

1HXHUÑƪQXQJ 3+$ 1HXHUÑƪQXQJ 3+$<$ 1 $<$ 7KDLPDVVDJH 6SD 6SD 7 7KDLPDVVDJH Freuen Sie sich auf eine Wellnessoase Freuen Wellnessoa ase inmitten Stadtcenters. des Stadtce enters. Den kkompletten ompletten Juni gibt es Rabattt auf alle Anwendungen Ken10% Rabat n zum K enAngebote. nenlernen und weitere tolle Angeb bote.

RESTAURANT REST TAURANT - CA CAFE AFE

6SDº 6SDº Spiel

0DVVDJH 0DVVDJH H Wellness W ellness

Gewinnspiele und u ttolle olle erwarten Aktionen er warrten Sie online Folge Folgen en Sie uns auf facebook oder besuchen regelmäßig Website.

Sie re egelmäßig unsere W ebssite. Dort erfahren alles Sie al lles über unsere Gewinnspiel nspiel und tollen Aktionen Aktio onen die sich wirklich lohnen. hnen.

BACKSHOP

Stadtcenter St tadtcenter Rosenheim Rosenheim, m, Brixstraße/K Brixstraße/Kufsteiner ufstein ner Straße, 83022 Rosenheim senheim www.stadtcenter-rosenheim.de, www.stadtcenter-ro osenheim.de, faceboo facebook: ok: stadt stadtcenter center rosenh rosenheim heim

Leute & Gesellschaft

Der bewegende Aufstieg und Niedergang einer Unternehmerfamilie:

seit 1887

„Herbststraße“ – eine Rosenheimer Geschichte Willy Hesselmann in seiner Firma in den 1960er Jahren

1952 verlegt Willy Hesselmann den Sitz seiner Firma „Planatol“ nach Thansau bei Rosenheim und bezieht mit seiner Familie eine Villa in der Herbststraße.

Heute, 65 Jahre später, besteht das Unternehmen unter anderer Führung immer noch. Aber was wurde aus der Familie Hesselmann?

Zum Autor

er Sohn des Firmengründers, Hans Hesselmann, bewahrt mit diesem Roman nicht nur ein Stück Rosenheimer Historie vor dem Vergessen, sondern nimmt

D

sich gleichzeitig auch der Geschichte seiner eigenen Familie an. Anhand der Erinnerungen von Familienmitgliedern und ehemaliger Firmenangehöriger sowie zahlreicher schriftlicher

1953: Charlotte Hesselmann mit Sohn Hans

1953: Willy Hesselmann mit den Söhnen Karl-Heinz und Peter

Quellen und Fotos ist so ein Abbild der wechselhaften Entwicklung des Unternehmens entstanden. Vor allem ist dieses Buch aus dem Rosenheimer Verlagshaus aber eine Aufarbeitung des schwierigen Verhältnisses zu seinem Vater, der sowohl im Familiengefüge als auch in der Firma absolute Herrschaft ausübte.

Hans Hesselmann Herbststraße ISBN 978-3-475-54753-9 Umfang 288 Seiten

Dr. Hans Hesselmann wurde 1943 in Kempten geboren und legte 1964 in Rosenheim das Abitur ab. Nach dem Studium der Anglistik,

Geschichte und Rechtswissenschaften in München arbeitete er viele Jahre als Lehrer und promovierte 1984.

Von 1996 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2010 leitete er das Menschenrechtsbüro in Nürnberg.

Für seine Verdienste im Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung wurde Hans Hesselmann mehrfach ausgezeichnet, unter anderem auch mit dem Bundesverdienstkreuz. Heute lebt er mit seiner Frau in Schwarzenbruck bei Nürnberg. 쐽

Rosenheimer Journal 35

by

seit 1887 Ludwigsplatz 18 83022 Rosenheim Telefon 08031/13232

Rosenheimer Bilderbogen

Dass die Rosenheimer schon immer eine Vorliebe zum „Fuatgehn…“ hatten, weiß eigentlich jeder. Die Fotos in unserem aktuellen Bilderbogen untermauern diese allseits bekannte Tatsache noch mehr – denn dieses Mal haben wir für Sie Aufnahmen ausgegraben von Lokalitäten, die man teilweise selber noch kennt, oder die heute verblasst und vergangen sind und von ganz alten Gaststätten aus der „guten, alten Zeit“. Oder war jemand von Ihnen noch zu Gast in der „Neuen Welt“?

“ it e Z e lt a te u g „ ie d r a So w Hotels“ Folge 21: „Biergärten, Cafés,

1979: Cafe Kagerer Münchner Straße 5

ofbräukeller, Plesskeller, Mohrenschimmel, Schwarzes Rössl – gängige Namen, die heute fast keiner mehr kennt. Manche dieser Lokale sind mittlerweile anderweitig belegt, mit griechischer, italienischer oder asiatischer Küche – oder es gibt sie gar nicht mehr: So erinnert etwa an den legendären Hofbräukeller nur noch die sanfte Linkskurve, die sich an einer leichten Steigung am Ende der Ebersberger Straße den flachen Hügel hinaufwindet, und in Richtung Westerndorf St. Peter quasi aufsteigend aus dem ehemaligen Rosenheimer Seebecken den trockenen Strand erreicht.

Die Stelle der beliebten Ausflugsgaststätte hat mittlerweile seit Jahrzehnten ein modernes Wohnhaus eingenommen.

Ganz im Stil der damaligen Zeit und auf dem Höhepunkt der Moderne präsentiert sich die Skizze des Hotel Greckl mir regem VerkehrsBetrieb aus dem Jahr 1961 und zeichnet so auch selbstbewußt das Bild einer aufstrebenden Stadt mit Großstadtattitude nach – und dieses Thema nahm dann so richtig das Parkhotel Chrombach auf – mit seiner großzügigen Terrasse in Richtung Salingarten.

H

Gleich in der Nähe erfreute sich die Café-Konditorei Kagerer ebenfalls großer Beliebtheit und profitierte von der neuen Fußgängerzone, denn nun konnten die Gäste endlich mitten in „DownDer legendäre Hofbräukeller an der Ebersberger Straße town“ Rosenheim im Freien sitzen und ungestört von Lärm und Abgasen die vielen Erfrischungen und Konditor-Köstlichkeiten genießen.

Wer mit offenen Augen durch die Stadt geht, kann am Gebäude noch die erloschene Neonreklame dieses ehemals weit über die Stadt hinaus bekannten Rosenheimer Familienunternehmens an der Hausfassade erkennen.

Interessant ist auch das Bild mit dem Aisingerhof in der heute viel befahrenen 1903: Terrasse Neue Welt mit Wirtsfamilie Goldfuß und bestauten Kufsteiner Straße: eine Idylle mit schöRosennem Biergarten. Und natür- kehrsknotenpunkt lich unvergesslich für viele, heim mal wieder in Richtung die damals als Kinder und Italien, dem Sehnsuchtsland Jugendliche mit ihren Eltern der 50er Jahre, vorbei presch쐽 dort einkehren durften: Das ten. mondäne Bahnhofs-Restaurant mit seiner Möglichkeit, direkt am Gleis 1 im Freien zu sitzen und den Duft der großen weiten Welt einzusaugen, wenn die ZüBahnhof, Traumziel der 50er Jahre ge durch den Ver1934: Cafe Weth Gartenkaffee

1916: Cafe Habach Münchner Straße

Hotel König Otto – die Legende

Parkhotel – modern und mondän

Gasthaus und Metzgerei Aisinger Hof Kufsteiner Straße

Bergcafe Bayr in Westerndorf St. Peter

Herbert Borrmann (60), Stadtrat in Rosenheim, fühlt sich als gebürtiger Rosenheimer seiner Stadt sehr verbunden. Mit viel Leidenschaft hat er mittlerweile um die 27.000 Bilder aus der Stadt in seiner Sammlung zusammengetragen.

Außerdem wird das Stadtarchiv diese digitalisierte Archivierung bekommen. „Weitere Bilder aus verschiedenen Sammlungen Rosenheimer Fotografen wurden mir bereits zugesagt“, er-

klärt Herbert Borrmann, „sodass ich die nächsten Jahre beschäftigt bin.“ Da es bereits mehrere Anfragen aus unserem Leserkreis gibt: Herbert Borrmann braucht die wertvollen Aufnahmen – wenn jemand welche in die Sammlung beisteuern möchte – nur leihweise. Diese werden sorgfältig behandelt und digitalisiert, damit sie der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden können. Herbert Borrmann ist per Mail unter borrmann@hbro.de erreichbar.

Das berühmte Café Sell

Fotos: Bernhard Borrmann, Herbert Borrmann, Krämer

1961: Hotel Greckl Bahnhofstraße 7

Geheimtipps der Redaktion

„Bei uns kann immer noch keiner Noten lesen, geschweige denn schreiben“.

So sind sie, die Ikonen des deutschen Punkrock:

J

ahre später wird „Tage wie diese“ für eine ganze Nation der Soundtrack ins Glück. 2013 dann die größte Rocktour, die jemals in Deutschland

SH O W Ca s e

Die Toten Hosen stattgefunden hat. Und am 10. Juni sind sie in München.

Bei ROCKAVARIA am Königsplatz. Mit dabei: Limp Bizkit, Royal Republic und sieben weiteren Superacts. 쐽

Und: DIE TOTEN HOSEN in voller Konzertlänge. Party pur. Tickets bei myticket oder 2x2 gewinnen im www. rosenheimer-schaufenster.de

Einfachmal weg, nur für ein paar Tage:

Kleine Fluchten H

ier ist ein Maximum an individuellem Erleben: Das Candle-Light-Diner im Wiener Riesenrad. Ob zu zweit, zu viert, oder bis zu 10 Personen. Geht so: Sie buchen einen der luxuriösen Wag-

ilk Heinz v. W

LEUTE – TRENDS – TERMINE

Mehr ist oft nicht drin: der Job, die Firma und überhaupt. Nicht allzu weit weg, aber es soll den Partner nachhaltig beeindrucken.

gons. Sie genießen die eineinhalb Stunden und den traumhaften Ausblick. Und erleben ein hervorragendes 3-Gang-Menü Ihrer Wahl, mit Weinen und allem, was dazu gehört. Und zum Dessert gibt es noch den unver-

gesslichen Sonnenuntergang über dem Wienerwald. Ihr Waggon hat eine Klima-Anlage, ein Musiksystem und Sie verbringen einen Abend, den Sie nie vergessen. Wetten? Schauen Sie mal hier: www.wienerriesenrad.com 쐽

Während Sie urlauben, passt etwas auf Ihr Zuhause auf. Es schaltet das Licht beliebig ein und aus und fährt abends die Rolläden runter, und meldet sogar einen Rohrbruch.

Smarter wohnen

E

s bewacht Ihr Eigentum effizienter als eine Horde Rottweiler.

Auch die Frage: „Hab’ ich alle Fenster zu?“ ist passé. Dank der App können Sie alles von unterwegs kontrollieren. Sicherheit Zuhause und entspannt verreisen. Die Testsieger-SmartHome-Alarmanlage LUPUSEC XT1 PLUS ist einfach in der Selbstmontage.

Günstiger als man denkt, beruhigt aber mehr, als man glaubt. 쐽

Rosenheimer Journal 38

Leute & Gesellschaft

Schuhplatteln lernen als Ausdruck bayerischer Lebensart:

„Massenplattler“ auf der Wiesn Seit Jahren schon erfreut sich der Blasmusikabend im Flötzinger-Zelt am mittleren Wiesnsonntag großer Beliebtheit. Stimmungsvoller Höhepunkt dabei ist zweifellos, wenn sich die Burschen an jedem freien Fleckerl im größten freistehenden Bierzelt Europas zu einem gemeinsamen Plattler einfinden.

D

viertler“ Rosenheim an junge Burschen, aber auch gestandene Mannsbilder. Ziel dabei ist, an vier Abenden die Fähigkeit zu vermitteln, dass das Mitplatteln in der

Foto: Anton Hötzelsperger

as Schuhplatteln als Ausdruck echter bayerischer Lebensart auf einfache Weise zu erlernen, ist jetzt ein Angebot des Trachtenvereins „D’Inn-

Menge am Blasmusikabend möglich ist. Zur Belohnung erhält jeder Kursteilnehmer für den Blasmusikabend am Sonntag, den 2. September 2018 einen reservierten Sitzplatz im Flötzinger-Zelt mit einem Limo- oder Biermarkerl. Mitmachen kann jeder, ob jung oder alt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Beginn ist am Mittwoch, 4.

Juli um 18.30 Uhr im Saal des Stadtjugendringes im Lokschuppen. 쐽

TRACHTENMODE STOFFE & ZUBEHÖR NÄHKURSE ATELIER

Anmeldung und weitere Informationen unter 08036-2189 oder www.innviertler-rosenheim.de

Mitplatteln auf der Wiesn – ein Angebot der „Innviertler“ an Jung und Alt

Über 300 Jahre Betriebszugehörigkeit auf einem Bild:

Jubilare-Abend im Hotel zur Post, Rohrdorf

Machtig ig! tracht Das Bild zeigt von links nach rechts: Kathi Loinger, Thomas Albrecht, Annelies Leitmannstetter, Theresa Albrecht, Tina Warter, Lucian Blaga, Celebija Bilalovic, Hanna Mulaosmanovic, Marius Blaga, Maria Riedler, Hans Bauer, Anneliese Görgmayer, Gerti Gartner, Maria Hefter, Martina Wohlschlager, Darci Ramos, Margit Schmid, Lisa Knoll, Anna Stocker; nicht im Bild: Sepp Köber, Helmut Rost, Rada Kant

Das 215-jährige Betriebsjubiläum des Hotel zur Post in diesem Jahr gab den Anlass, um mit den dienstältesten Mitarbeitern einen festlichen Abend mit einem schönen Essen bei netten Kollegen zu verbringen. Alle Mitarbeiter sind jeweils über 15 Jahre im Hotel beschäftigt. Theresa und Thomas Albrecht und Anna Stocker bedankten sich für insgesamt über 300 Jahre Betriebszugehörigkeit.

Weitere Infos bei Theresa Albrecht, Hotel zur Post, Rohrdorf. Tel. 08032/1830 · www.post-rohrdorf.de Rosenheimer Journal 39

Trachteria Kirchzeile 16 · 83043 Bad Aibling Telefon 0 80 61- 9 37 75 22 konktakt@trachteria.de www.trachteria.de

Ruckzuck ist einfach.

Weil man Geld schnell und leicht per Handy senden kann. Mit Kwitt, einer Funktion unserer App.* * Gilt nur zwischen deutschen Girokonten.

spk-ro-aib.de/kwitt

Sommer im Mangfalltal

25 Jahre Sanierung der Historischen Werkssiedlung:

Kolbermoor – Stadt voller Leben Vor 25 Jahren wurde die Historische Werkssiedlung der Baumwollspinnerei komplett von der Stadt Kolbermoor erworben. Damals waren die 165 Wohnungen und die Gebäude in einem zum Teil sehr schlechten Zustand. Seitdem wird die Siedlung Abschnitt für Abschnitt saniert. Vor wenigen Wochen konnte der vorletzte Sanierungsabschnitt, die Häuser Von-Bippen-Straße 12 bis 14f fertiggestellt und von den neuen Mietern bezogen werden.

D

ie Historische Werkssiedlung gilt unter Fachleuten als absolutes Juwel. In ganz Bayern gibt es kein vergleichbares, komplett erhaltenes Ensemble einer Arbeitersiedlung aus der Zeit der zweiten Industrialisierung Bayerns. Die Siedlung wurde in drei großen Wellen zwischen 1860 und 1923 erbaut.

30 Millionen für die Sanierung Mittlerweile hat die Stadt Kolbermoor über 30 Millio-

nen Euro in die Sanierung gesteckt.

Unterstützt wurden die Maßnahmen immer von staatlichen Förderprogrammen.

Am Freitag, 14. September 2018 wird das 25jährige gebührend gefeiert: Am Vormittag mit Vorträgen und Führungen für Fachpublikum und offizielle Stellen und am Nachmittag ist die gesamte Siedlung dann eine einzige große Ausstellung für die Öffentlichkeit.

An verschiedenen Stellen wird die Historie der Gebäude erläutert und mit vie-

len Text- und Fototafeln präsentiert.

Führungen durch die Siedlung und die

einzelnen Bau- und auch Sanierungsabschnitte runden das Programm ab. 쐽

Eine einzigartige Siedlung aus der zweiten Industrialisierung Bayerns

Rosenheimer Journal 43

Sommer im Mangfalltal

XII. BIENNALE der Schmiede von 1. bis 5. 8.:

Brüder des Eisens 50 JAHRE • 1965 – 2015

KLAUS SCHIFFMANN FA R B E N • L A C K E • A U T O L A C K TA P E T E N • B O D E N B E L Ä G E GARDINEN • WOLLE • HANDARBEITEN Bahnhofstr. 9 · 83059 KOLBERMOOR Telefon 0 80 31 / 9 13 32 · Fax 9 84 04 e-Mail: farben.schiffmann@t-online.de www.farbenschiffmann.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr Sa. 7.00 – 12.00 Uhr

Beratung vor Ort • Lieferservice

45 J ahre KURT BLUM Maler- und Lackierermeister staatl. geprüfter Farben- und Lacktechniker

Gewerbepark Conradty 12 · 83059 Kolbermoor Telefon 0 80 31 / 9 29 04 · Telefax 0 80 31 / 9 85 37 maler-blumkurt@t-online.de

Alle zwei Jahre ist das oberbayerische Kolbermoor am ersten Augustwochenende das Mekka für Schmiede und Schmiedefreunde aus der ganzen Welt: Alle zwei Jahre findet nämlich in der Mangfallstadt die BIENNALE der Schmiede, das größte Schmiedetreffen seiner Art in Deutschland, statt.

D

ie Biennale 2018, mittlerweile die 12., steht unter anderem im Zeichen der Schmiedekunst Nordeuropas: Als Partner wurden nämlich die skandinavischen Länder eingeladen. Und dass in Island, Norwegen, Schweden und Finnland das Schmieden bis heute eine große Tradition hat ist ja bekannt.

Auch heuer werden sich wieder Schmiede aus der ganzen Welt an der Mangfall fünf Tage lang ein Stelldichein geben.

Die bisherigen Anmeldungen deuten darauf hin, dass die Rekord-Teilnehmerzahl aus dem Jahr 2016 mit über 150 aktiven Teilnehmern auch dieses Jahr wieder erreicht werden könnte.

Frauenpower bei der Biennale 2016 war bei der Kolbermoorer BIENNALE erstmals am Freitag eine „La-

dies-Night“ im Programm.

Der Erfolg war durchschlagend.

Also heißt es auch heuer bei der XII. BIENNALE

Im Schmiedezelt geht’s wieder heiß her

am Freitag, 3. August wieder „Frauen-Power am Schmiedefeuer“.

Ein weiterer Programmpunkt, der den Machern wichtig ist, ist das Schmieden mit Kindern.

Unter Anleitung von ausgebildeten Schmieden können Kinder, eingepackt in Schutzkleidung und mit Schutzbrille, ihre eigene kleine Schmiedearbeit anfertigen. 쐽

Zahnarzt Michael Bichler

An der Alten Spinnerei 3 Ã 83059 Kolbermoor Telefon 08031 91258 Ã www.zahnarzt-bichler.de Termine nach Vereinbarung

Foto: Meixner

Foto: Stadtmarketing, Stadt Kolbermoor

Sommer im Mangfalltal

Der zweite Mangfallsteg auf Höhe des Kolbermoorer Schwimmbads erweitert das Kolbermoorer Fuß- und Radwegnetz um eine sehr wichtige Verbindungsachse. Der nächste Schritt wird dann die Fortführung des Weges nach Norden über einen Steg über den Werkskanal sein. Die Planungen dafür sind fertig und die Haushaltsmittel bereitgestellt, aktuell fehlt zum Baubeginn nur noch die vertragliche Vereinbarung mit dem Eigentümer des Kanals.

Kolbermoorer Frühlingsidylle: Harrerhaus im Vordergrund, Mangfallschule dahinter, Kastanien am Parkplatz Hasslerstraße

Traditionelles Weinfest der Foto: FFW Kolbermoor

Kolbermoorer Feuerwehr Am Freitag, 6. Juli ist ab 18.00 Uhr wieder das traditionelle Weinfest der Kolbermoorer Feuerwehr auf dem Vorplatz des Feuerwehrhauses an der Hasslerstraße. Die Musik kommt diesmal live von der Partyband „Mixxtour“.

Strobl Service – Wir sind Ihr Tegernseer-Notrettungsdienst Professionelle Schadensabwicklung aus einer Hand.

Aus der Region. Für die Region.

Im Schadensfall reicht ein Anruf bei Strobl Service!

Wir sind der Fachmann im Kampf gegen Wasserschaden. Unsere Experten kümmern sich bayernweit an 5 Standorten – seit über 20 Jahren rund um die Uhr – um die problemlose Abwicklung Ihrer Schadensfälle. Unser Ursprung und unsere Heimat bleibt jedoch der Tegernsee.

Messtechnik & Leckageortung

Von der Leckageortung über die fachgerechte Trocknung bis zur anschließenden Sanierung sorgt das Strobl Team für die unbürokratische Abwicklung aller bau- und versicherungstechnischen Fragen. 20 Jahre Erfahrung und Spezialisten aus allen Gewerken helfen, den Schaden schnell und professionell in den Griff zu bekommen.

Schimmelpilzsanierung

Wasserschadenbeseitigung Bautrocknung Brandschadensanierung Sanierungen Gerätevermietung Bauwerksdiagnostik Texplor Dichtigkeitsprüfungen

Zudem bietet Strobl Ihnen intelligente und individuelle Trocknungskonzepte, damit Sie – unabhängig von der Jahreszeit – die termingerechte Fertigstellung Ihres Bauwerks sicherstellen können. Bauzeit einhalten heißt Kosten kontrollieren.

Mit Strobl Service haben Sie einen erfahrenen Kapitän an Ihrer Seite, der Sie problemlos durch jeden Sturm in den sicheren Hafen navigiert.

Strobl Service | Kammerloh 2 | 83666 Waakirchen Strobl Service | Kammerloh 2 | 83666 Waakirchen | Mitterharter Straße 13a | 83059 Kolbermoor

Rosenheimer Journal 45

Tel: 08021/504890 Tel.: 0 80 21 / 50 48 90 | www.strobl-service.de Tel: 08031/3538570 | www.strobl-service.de 20:16

Foto: Jutta Henderkes

Sommer im Mangfalltal

INNEN- UND U A AUSSENPUTZ USSE SENPUTZ VOLLWĂ&#x201E;RMESCHUTZ VOLL LWĂ&#x201E;RMESCHUTZ WĂ&#x201E;R RMES SCHUT TZ SANIERUNGSARBEITEN SANIERUNG GSA ARBEIT TEN

1. Kolbermoorer Erlebnistag

SCHLĂ&#x153;SSELFERTIGES SCHLĂ&#x153;SSEL LFE ERTIGES S BAUEN

Der erste Kolbermoorer â&#x20AC;&#x17E;Erlebnistag Nachhaltigkeit + Energiewende auf dem Rathausplatz und im Rathaus Ende April war ein voller Erfolg.

MALERARBEITEN MALERARBE EIT TEN GERĂ&#x153;STBAU BETONARBEITEN MAURER- UND D BETONAR RBEITEN

BĂ&#x153;RO SRECKO LUCIC Sepp-StraĂ&#x;berger-Str. Sepp-StraĂ&#x;ber gerr-Str. 2 a 83059 Kolber moo or Kolbermoor TTelefon elefon 0 80 31 / 220 68 74 info@baudekoration-ls.de info@baudekorati on-ls.de www.baudekoration-ls.de www .baudekoratio on-ls.de AUSSTELLUNG Rosenheimer Stra aĂ&#x;e 37 StraĂ&#x;e 83059 Kolber moo or Kolbermoor

$

% !%

% % ! " %%

# % % ! " %%

K

napp 40 Aussteller und Infostände unterschiedlichster Organisationen boten ein buntes Bild, was in der Region an MÜglichkeiten fßr eine nachhaltige Lebensweise bereits heute angebo-

ten wird. Fachvorträge, Diskussionsforen und Dokumentationsfilme rundeten das Programm ab, das bei strahlendem Sonnenschein Interessierte aus dem gesamten Landkreis anzog. �

In diesem Jahr vom 17. Juni bis 7. Juli:

Aktion Stadtradeln in Kolbermoor Auch im Jahr 2018 nimmt Kolbermoor wieder an der bundesweiten Aktion â&#x20AC;&#x17E;Stadtradelnâ&#x20AC;&#x153; teil. Im Jahr 2017 waren es in Kolbermoor 189 aktive Radler in 18 Teams, die zusammen 31.647 km erradelten.

D

amit kam Kolbermoor auf den 2.

Platz im gesamten Landkreis Rosenheim. FĂźr die kommende Saison haben sich die Klimaschutzbeauftragten der Mangfallgemeinden zusammengetan und fĂźr jedes der vier StadtradelWochenenden verschiedene gemeinsame Rad-Exkursionen geplant. Lassen Sie sich also Ăźberraschen und halten Sie die TerminankĂźndigungen in den Stadtnachrichten und der Stadtradel-Webseite im Auge.

Wie funktioniertâ&#x20AC;&#x2DC;s?

Ganz einfach! Sie suchen sich einige Teammitglieder, wählen einen Teamkapitän

aus, wählen bei der Anmeldung â&#x20AC;&#x17E;Stadt Kolbermoorâ&#x20AC;&#x153; aus und loggen zwischen dem 17. Juni und dem 7. Juli die geradelten Kilometer online auf der Webseite www.stadtradeln.de ein.

Dabei ist es egal, ob Sie diese Kilometer auf dem Weg in die Arbeit, in die Schule oder privat am Abend zu einem Spezl zurĂźcklegen. Sie kĂśnnen auf der Homepage die Kilometerstandsanzeige Ihres Teams und der Stadt verfolgen und freuen sich, gleichzeitig etwas fĂźr Ihre Gesundheit und das Klima getan zu haben â&#x20AC;&#x201C; und vielleicht auch daran, dass Ihr Team der Spitzenreiter auf der Rangliste ist! ě?˝

Melden Sie sich und Ihr Team jetzt kostenlos an: Die genauen Spielregeln, wie man sich anmeldet und mehr erfahren Sie unter www.stadtradeln.de oder www.kolbermoor.de/service/klimaschutz Rosenheimer Journal 46

Sommer im Mangfalltal

BruckmĂźhler Volksfest vom 13. bis 22. Juli:

FĂźnfte Jahreszeit im Mangfalltal

Festlicher Einzug des Brauereigespanns beim BruckmĂźhler Volksfest

Fotos: Baumann

M

Am zweiten Freitag im Juli gibt es in BruckmĂźhl kein Halten mehr, denn es beginnt in der Marktgemeinde die 5. Jahreszeit

ORTHOPĂ&#x201E;DIE- und REHATECHNIK SANITĂ&#x201E;TS- und MIEDERHAUS

it dem traditionellen groĂ&#x;en Festumzug beginnt jedes Jahr das BruckmĂźhler Volksfest. In diesem Jahr dauert es von 13. bis 22. Juli und wird bestimmt wieder eine Riesengaudi fĂźr Alt und Jung. Fahrgeschäfte, musikalische Unterhaltung durch verschiedene Musikkapellen im groĂ&#x;en Festzelt, Biergarten und ein Feuerwerk sowie die Ăźppige Auswahl an Speisen und Getränken lassen keine WĂźnsche offen. Der Count down läuft, die Vorfreude steigt, bis es in BruckmĂźhl wieder heiĂ&#x;t: â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x2122;zapft is!â&#x20AC;&#x153; Cornelia Ahrens ě?˝

#

# (' #+ ,

info@martin-sanitaetshaus.de ¡ www.martin-sanitaetshaus.de

Helfen ist unser Handwerk - seit Ăźber 50 Jahren ¡ Bandagen und Orthesen ¡ Kompressionsversorgungen aller Art ¡ Orthopädische Einlagenversorgung ¡ Diabetes Therapieschuhe und Einlagen ¡ Orthopädische MaĂ&#x;schuhe

¡ Krankenpflegeartikel ¡ Prothetik ¡ Rehahilfsmittel ¡ Mieder, Dessous und Bademoden auch in groĂ&#x;en GrĂśĂ&#x;en

83052 BruckmĂźhl ¡ BahnhofstraĂ&#x;e 16 ¡ Tel. 0 80 62 - 72 50 920

)!' ' $' %!' + '*/

- $ #' (#!' *'"' )/ *' #+ , '"' '/ /&* )/% + $. ( ' ' ' # ' '+ ' ' ' #'"'---! # #+ + !

Rosenheimer Journal 47

Café EarlyBe: Saisonale, regionale & individuelle Küche im Outback von München:

Kreative Küche für Feinschmecker und Entdecker Die Idee und die Vision waren schon lange da, dann kam die Location….

Und somit eröffnete im Outback von München, in Feldkirchen-Westerham, das Café EarlyBe mit integriertem Konzeptstore zum Einkaufen und Entspannen. Der stylische Gastraum mit der offenen Küche und dem Shoppingregal mit dem Namen „Trüffelschwein“, welches aus der StartupSzene entstanden ist, erstreckt sich auf über 130 Quadratmeter.

Mut – unüblich und mit Charakter. Auch persönliche Wünsche und Vorschläge sind beim professionellen, kreativen Team willkom-

len: EarlyBe pflegt keine üblichen Normen, EarlyBe schaut nicht nach rechts und links, sondern bleibt den eigenen Werten treu, EarlyBe

men – werden sogar schmackhaft belohnt! Ab fünf Personen kann täglich ein Individualmenü bestellt werden, welches in der offenen Küche zubereitet wird, und auch ein moderner Lieferdienst ist in Planung!

bleibt auf dem Land, weil auch das Land gute Läden braucht!

EarlyBe steht für hervorragende Qualität, für Nachhaltigkeit, für guten Geschmack - aber vor allem für entspannte zufriedene Gäste-Gesichter!

Inhaberin Katrin Centner: „Das Größte ist nicht mit Freunden zu essen, das Größte ist für Freunde zu kochen!“ 쐽

Inhaberin Katrin Centner setzt mit EarlyBe kulinarische Akzente

D

ie raffinierten Speisen werden täglich – unter Verwendung saisonaler und regionaler Produkte – frisch gekocht und zubereitet.

Der Kreativität und Kochkunst sind dabei keine Grenzen gesetzt – immer am Trend der Zeit! Kurzum: Hier wird ausprobiert und experimentiert – begleitet vom ausgeprägten Basiswissen über die Beschaffenheit der Produkte.

Das EarlyBe bietet Raum für Gerüche, Gesellschaft, Individualität, Visionen und

Braucht das Outback einen In-Laden mit Design, den neuesten Startups und einer offenen Küche?

Klar! EarlyBe Gründerin Katrin Centner: „An alle EarlyBe Liebhaber und an die, die es noch werden wol-

Bio-Firmenfrühstück auf vier Rädern per Lieferdienst

Café EarlyBe · Inhaber Katrin Centner Westerhamer Str. 2 · 83620 Feldkirchen-Westerham Tel. 08063/4249968 · www.earlybe.de · info@earlybe.de

NEU: Motorradreisen in Griechenland Enduro-Wandern auf Kreta

Reisebüro Adonis, Feldkirchen TUI TRA TRAVELStar AVELStar VELStar Reisebüro Adonis Ad donis Westerhamerstr. 2a, Westerhamerstr.

83620 Feldkirchen-W esterham Feldkirchen-Westerham TTelefon elefon +49 (0) 80 63 - 66 3377 oder 993 3 551 1 8063

Im Konzeptstore lässt es sich gut entspannen, genießen und stöbern

Telefax +49 (0) 8063 8063 -13 -13 97 97 Telefax info@travelagent-adonis.de www.travelagent-adonis.de www.travelagent-adonis.de

Rosenheimer Journal 48

Anzeigen

Sommer im Mangfalltal

Anzeige

Gewerbehof Alte Brauerei Feldkirchen-Westerham 10 -15 Uhr

HOFFEST 9.6.2018 10 Jahre Optik Federleicht: Jubiläumsangebote bis zu 30% Rabatt auf Brillenfassungen & Präsentation neuer High Tech Augenscanner NEU: bikeway Motorradbekleidung- und Zubehör Sonderangebote zum Neustart Ausstellung bei text³: Kunstausstellung Malerei und Fotografie von Alexander Walter und Caroline Walter Köstlichkeiten von Café Earlybe: Feine Snacks & sommerliche Erfrischungen Rahmenprogramm mit Livemusik

Gewerbehof Alte Brauerei Ecke Münchener Straße und Westerhamer Straße 83620 Feldkirchen-Westerham

Gewerbe, Ge werbe, K Kunst unstt & K Köstlichkeiten östlichkeite en Gewerbehof Alte Br Gewerbehof Brauerei auerei feier ffeiert eiert in FFeldkirchen eldkirchen Der Ge werbehof in der Münche Gewerbehof Münche-ner esterhamer Str aße lädtt ner// W Westerhamer Straße her zlich zum ersten gemeinsagemeinsaherzlich men Hoffest Hoffest am Samstag Samstag,, den 9..

Juni ein. ein. Haupt veranstalter sind d Hauptveranstalter Optik FFederleicht, ederleicht, das Mot orradMotorradg eschäfft bik eway, das Café Caffé EarlyEarlygeschäft bikeway, Be und die A gentur te xt³.

Agentur text³.

Seit nunmehr 10 Jahr en steh Jahren stehtt dass vvon on Inhaber Heinz Sch warz gegeSchwarz führ te FFachgeschäft achgeschäfft Optik FederFederführte leich usseleichtt für gutes Sehen und A Aussehen in FFeldkirchen. eldkirchen. Z um Jubiläum m Zum gibt es gleich zw ei gute Gründe e zwei vvorbeizuschauen: orbeizuschauen: Heinz Sch warz Schwarz pr äsentiert seinen neuen High h präsentiert T ech Augenscanner Augenscanner zur GesundGesundTech h heits it vorsorge der d Augen.

Augen. Das D GeG Geheitsvorsorge rrät ät mach machtt hochauflösende Bilderr vvon on der Netzhaut Auff ffälNetzhaut,, damit Auffälligk eiten sofort sofort erkannt erkannt werden werden n ligkeiten kkönnen. önnen. Alle Kunden Kunden können können sich h zudem über einen Rabatt Rabatt vvon on n 30% auf Brillenf fassung assungen freuen. freuen.

Brillenfassungen

Jahren in München Müncchen Nach über 30 Jahren feiert das Fachgeschäft Fachgeschäfft für MoMofeiert torradbekleidung- und Z ub behör torradbekleidungZubehör bikeway seinen „Neustart“ „Neustart“ in bikeway Feldkirchen mit vielen interessaninteresssanFeldkirchen Sonderangeboten. Die InhaInha nhaten Sonderangeboten.

Margit Märkl und Hermann mann ber Margit Jäger sind W underlich P remiumJäger Wunderlich Premiumhändler und bieten neben allen großen Mark en ebenfalls ebenffalls alls eine großen Marken große A uswahl an Second Second Hand H große Auswahl an.

Bekleidung an.

Für alle K unstinteressierten lädt Für Kunstinteressierten text³ zu einer Ausstellung Ausstellung zw weier text³ zweier Künstlern aus der Region Region ein Künstlern ein..

Alexander Walter Walter beschä äfftigt Alexander beschäftigt Erfassen vvon on LandLLandsich mit dem Erfassen schafft und Atmosphäre.

Atmosphäre. Die eE sschaft EsNaturerfahrung bildne dnesenz der Naturerfahrung bildnewachsen zu lassen, lassen n, ist risch neu wachsen i Intention.

IInten t tion ti . Caroline Caroline li W alter lt seine Walter hat als FFotokünstlerin otokünstlerin ihr e ganz ganz hat ihre eigenen Nischen erschlossen. erschlossen. In eigenen fac facettenreicchen der Ästhetik der facettenreichen Welt zwischen Mikr o- und Mak Welt MikroMak-rokosmos en tstehen abstrakte abstrrakte rokosmos entstehen Welten. neue Welten.

Für kulinarische kulinarische Köstlichkeiten Köstliichkeiten Für erfrischende Getränke Getränk ä e im und erfrischende Ambiente t sorgt sorgt sommerlichen Ambiente Katrin Centner, Centnerr, Inhaberin erin des Katrin Caffés EarlyBe. EarlyBe. Ber eits jetzt im Cafés Bereits zweiten Jahr verwöhnt verwöhnt sie ihre ihre zweiten Feldkirchen n mit feifeiGäste hier in Feldkirchen Rezepten, hervorragendem hervorrag a endem nen Rezepten, Kaff ffee, einmaligen einmaligen KuchenkreatiKuchenkreatiKaffee, ausgeffallenen P roduktonen und ausgefallenen ProduktStartup-Sccene. Bei ideen aus der Startup-Scene.

Auswahl der Z utaten n legt sie der Auswahl Zutaten großen Wert Wert auf Regionalität Regiona alität und großen Bioqualität. Beim Hoffest Hoffest esst bewirbewirBioqualität. ihrem Team Team das FestFesttet sie mit ihrem zelt im Gewerbehof.

Gewerbehof. zelt Musikalisch sorgt sorgt die Band nd CopyCopyyMusikalisch lefft für angenehme angenehme Stimmung.

Stimmung immung. left Showprogramm ü überneh Das Showprogramm überneh-Hip-Hop-Kids vvon o Anitas on men die Hip-Hop-Kids Tanzmobil. bil Tanzmobil.

Weitere Geschäfte Geschäffte te im Bereich Bereich Weitere Westerhamer Straße Straße freuen freuen e sich Westerhamer ebenffalls auf Ihren Ihren Besuch: Bessuch: Die ebenfalls Wäschetruhe Montermann Monterma ann und Wäschetruhe UI Reisebüro Reisebüro Adonis.

Adoniss. das T TUI

Es ist noch kkeine Es eine 30 Jahre Jahre her, herr,, dass Feldkirchen Feldkirchen eine eigene eigene Brauerei hatte.

Wo Br auerei ha tte. W o sie einst Ecke stand, an der E cke StaatsStaats- und Westerhamer Straße, W esterhamer Str aß ße, befinden sich heute WohnWohn- & GeschäftsGeschäffts tshäuser.. Damit die Er Erinnerung häuser rinnerung an Geein Stück FFeldkirchener eldkirchener c Geschichte schich te nicht nicht verloren verrloren geht, geht, wurde Komplex wur de der K omplex 2015 durch durch Initiative eine Initia tive von von der Agentur Agentur text³ Zusammenarbeit te xt³ – in Z usammenarbeit enarbeit mit Heimatkundlichen der Heima tkundlich hen SammSamm(HKS) lung (H KS) in Feldkirchen Feldkkirchen und freundlicher fr eundlicher Unterstützung Untersttützung von von Laib-Vitzthum Ariane Laib -Vitzthum m und WolfWolffrram am Mareis Mareis – neu benannt benannt und beschildert. beschilder t.

Informationsbroschüre Eine Inf forma ormationsbroschüre erertext³ halten Sie bei te xt³³ – Agentur Agentur Gestaltung.. für Gestaltung

Veranstalter: V eranstalter a : Bik Bikeway, eway, C Café afé E Earlybe, arlybe, te text³, xt³, Optik FFederleicht ederleicht Weitere Geschäfte Brauerei: W eittere Geschäf fte te im Gewerbehof Gewerbehof Alte Br auereii: Reisebüro Adonis,, W Wäschetruhe Montermann, internet&more R eise ebüro Adonis äschetruhe Mon termann, in nternet&more

Rosenheimer Hochschul-News

Thema Digitalisierung im Vordergrund der Vorlesungen:

Gastdozenten am Campus Mühldorf a. Inn Zwei Gastdozenten aus der Türkei lehren im April am Campus Mühldorf am Inn. Dr. Ekmel Çetin (Kastamonu University) und Dr. Ebru Solmaz (Gazi University in Ankara) kommen im Rahmen des Erasmus Austausch-Programms an den Campus und werden dort mit Studierenden der Pädagogik der Kindheit und Jugend und der Sozialen Arbeit arbeiten. n den Vorlesungen der absolvieren. Auch der weitere Herausforderungen und er- und Dr. Solmaz zu beGastdozenten steht das Austausch von Dozenten ist weitert ihre Perspektive auch grüßen“, so Marianne Zollner, Thema Digitalisierung im über den Ausbau der Eras- in kultureller Hinsicht. Wir Bürgermeisterin der Stadt Vordergrund. Dazu gehören mus-Beziehungen zwischen freuen uns deshalb, Dr. Çetin Mühldorf. 쐽 unter anderem die Fächer der Hochschule Rosenheim „Gamification in Education“ und den türkischen Hochund „Programmiersprachen schulen möglich. für Kinder“. Neben der WisZur Begrüßung der Dosensweitergabe sollen außer- zenten kam die Bürgermeistedem Kontakte für den Aus- rin der Stadt Mühldorf am tausch von Studierenden ent- Inn, Marianne Zollner. „Die stehen. Durch den Ausbau in- internationale Anbindung des ternationaler Beziehungen er- Campus Mühldorf am Inn ist halten die Studierenden die ein wichtiges Anliegen: Es Möglichkeit, Teile ihrer Aus- verbindet die Studierenden bildung auch im Ausland zu mit den globalen sozialen

I

Gastdozenten aus der Türkei lehren am Campus Mühldorf a. Inn: (v.ln.n.r) Dr. Ebru Solmaz, Bürgermeisterin Marianne Zollner, Dr. Ekmel Cetin, Prof. Dr. Sabina Schutter, Angelika Tönshoff

Treffpunkt für Gründungsinteressierte und Startups:

Veranstaltungen 1. Mai – 15. Juli Bewerbungszeitraum 2018 Bis zum 15. Juli läuft der Bewerbungszeitraum für das Studienangebot der Hochschule Rosenheim an den Standorten Rosenheim, Burghausen und Mühldorf a. Inn mit Start im Wintersemester 2018/19. Für die Studiengänge Architektur, Innenarchitektur und Innenausbau endet die Bewerbungsfrist bereits am 15. Juni. Am 27. Juli endet die Nachreichfrist für Zeugnisse. www.fh-rosenheim.de/studienbewerber.html 20. Juni, 14:00 Uhr Tag der Lehre Bereits zum neunten Mal veranstaltet die Hochschule Rosenheim den Tag der Lehre. Neben Vorträgen rund um das Thema Lehrpraktiken, ist die Auszeichnung der Lehrpreisträger des Jahres Höhepunkt der Veranstaltung. Das Preisgeld, gestiftet vom Seeoner Kreis e. V., wird für Investitionen in die Lehre genutzt und kommt so den Studierenden zugute.

B 0.23, Hochschule Rosenheim 26. Juni 2018, ab 18:00 Uhr Gründerlounge In der Gründerlounge haben Studierende und Startups Gelegenheit, sich in gemütlicher Atmosphäre kennenzulernen und auszutauschen. Jede Gründerlounge steht unter einem bestimmten Thema. Je nachdem gibt es anfangs kurze Inputs, Vorträge oder Pitches, danach steht der ganze Abend fürs Diskutieren, Kennenlernen, Entspannen, Kickern und Netzwerken zu Verfügung.

Café Sinnlos, Westerndorfer Str. 47 a

Auftakt der Gründerlounge Zur Auftaktveranstaltung der Gründerlounge fanden sich rund 30 Gründungsinteressierte, darunter hauptsächlich Studierende und junge Gründer, Mitte April im Café Sinnlos zusammen, um sich kennenzulernen und zum Thema des Abends „The biggest fails of Startups!“ auszutauschen.

D

ie erfolgreichen Gründer Dominic Bönisch (joblocal), Tom Riedl (CyanCor) und Josef Willkommer (TechDivision) berichteten vor Ort von ihren eigenen persönlichen „fails“ am Anfang ihrer Startup-Karrieren. Sarah Baumann (Forschung & Entwicklung, Hochschule Rosenheim) und Christoph Tischner (Gründer von 8sense) führten mit ihrer Moderation durch den kurzweili-

gen Abend, der sich erst gegen 22 Uhr dem Ende neigte.

Besonders positiv empfanden die Teilnehmer die lockere und ungezwungene Atmosphäre sowie die Möglichkeit, sich bei „alten Hasen“ der Startup-Szene Tipps und Tricks zu holen. Außerdem wurde die Veranstaltung genutzt, um Kontakte mit bereits erfolgreichen Gründern oder anderen Gleichgesinnten zu knüpfen. 쐽

Studierende und Startups trafen sich beim Auftakt der Gründerlounge

Rosenheimer Journal 50

Rosenheimer Hochschul-News

Vorstellung des Zertifikatsprogramms „International Wood Processing“:

Hochschule Rosenheim zu Gast auf der Messe Interzum Guangzhou in China Im Frühjahr waren Vertreter der Fakultät für Holztechnik und Bau mit einem Messestand der Hochschule Rosenheim unter Unterstützung von HOMAG China auf der Interzum Guangzhou erfolgreich vertreten. Die Interzum Guangzhou in China ist eine der größten internationalen Messen für die Möbelkomponenten- und Holzverarbeitungsbranche.

E

ine hohe Zahl von internationalen und chinesischen Unternehmen aus der Holzindustrie besuchten den Stand, an dem das neue Zertifikatsprogramm „International Wood Processing“ präsentiert wurde und äußerten ihr enormes Interesse an dem zweisemestrigen Weiterbildungsprogramm.

Der Bedarf an einem kompakten Bildungsprogramm der Holztechnik für zukünftige Fach- und Führungskräfte lokaler sowie europäischer Firmen hat erheblich zugenommen aufgrund des industriellen Anstiegs der Informationstechnologie. Durch intensive Gespräche mit Firmenvertretern konnten vor Ort wertvolle Anregungen gesammelt sowie potenzielle Kooperationspartner und Stu-

denten identifiziert werden.

Die Hochschule Rosenheim hat das Zertifikatsprogramm „International Wood Processing“ vor dem Hintergrund der Internationalisierung der Produktionsprozesse in der Holzindustrie und der Modernisierung der Industrie hin zu fortschrittlichen Informationstechnologien entwickelt. Das Anforderungsprofil an Mitarbeiter im Industrie- und Dienstleistungssektor wird sich in den nächsten Jahren stark verändern, ausgeprägte IT-Kenntnisse, eigenständige Problemlösungsfähigkeiten, systematisches Denken und interkulturelle Kompetenz werden stärker denn je gefragt sein. Mit dem Zertifikatsprogramm werden sowohl tiefgreifende Kenntnisse der industriellen Holzbe- und ver-

arbeitung als auch ein Einblick in die europäische Kultur erworben, wodurch die Teilnehmer nicht nur persönlich, sondern auch fachlich fit gemacht werden für zukünftige anspruchsvolle Aufgaben.

Darüber hinaus soll diese englischsprachige holztechnische Ausbildung für eine spätere Teilnahme an einem bereits existierenden internationalen Masterprogramm qualifizieren. 쐽

Die Hochschule Rosenheim zu Gast auf der Messe Interzum Guangzhou in China

25-jähriges Jubiläum der IKORO an der Hochschule Rosenheim Rund 7.000 Besucher nutzten die IKORO 2018, um Kontakt zu den knapp 200 Ausstellern zu suchen und in persönlichen Gesprächen mögliche berufliche Perspektiven zu besprechen. Unter dem Motto „Create your future“ bot die zweitägige Messe viele Möglichkeiten, sich über Praktika und Werkstudentenjobs, Bachelor- und Masterarbeitsthemen sowie Einstiegsmöglichkeiten nach dem Studium direkt zu informieren und mit Unternehmensvertretern ins Gespräch zu kommen. ereits bei der Eröff- die wichtigste Veranstaltung mern ans Herz legen. Die eine negative CO2-Bilanz, um nungsrede stellte an der Hochschule“ bezeich- Hochschulmesse wird tradi- auch im Rahmen der Messe Hochschulpräsident nete. Das diesjährige Motto tionell von einem jährlich einen Beitrag zur EindämProf. Heinrich Köster die Be- „Create your future“ bezog wechselnden, fakultätsüber- mung der Erderwärmung sonderheit und Wichtigkeit sich dabei nicht nur auf den greifenden Team organisiert, und zum Schutz unseres Plader IKORO (Industrie- und beruflichen Kontext. Auch neben einem großen Lob der neten zu leisten – entspreKontaktmesse Rosenheim) das Thema Nachhaltigkeit in verantwortlichen Dozentin, chend der Ziele des Pariser Neben heraus, die er als „eine der all seinen Aspekten wollte das Prof. Dr. Janett Höllmüller, Klimaabkommens. wichtigsten, wenn nicht sogar IKORO-Team den Teilneh- für das gesamte Team, gab zahlreichen Maßnahmen zur diese auch Einblicke in die CO2-Reduktion, gehen daher Hintergründe der Messe und rund 450 Bäume und Sträudarüber, was das Team bereits cher auf das Konto der im Vorfeld für das Gelingen IKORO 2018: 400 über eine der Veranstaltung geleistet Umweltaktion, aber auch hatte. rund 50 Pflanzungen auf dem Kernthema der IKORO Campus der Hochschule!

2018 war Nachhaltigkeit, daNach zwei erfolgreichen zu wurde ein teamübergrei- Tagen des Networkings und fendes Konzept erstellt, für der Zukunftsgestaltung fand dessen Umsetzung Nachhal- die IKORO ihr Finale auf der tigkeitsbeauftragte in allen Aftershowparty im Ballhaus, Teams zuständig waren. Mit- mit einem Live-Act der Band telfristiges Ziel der IKORO ist „Mundwerkcrew“. 쐽 IKORO 2018 an der Hochschule Rosenheim

B

Rosenheimer Journal 51

Ausbildung â&#x20AC;&#x201C; Deine Chance â&#x20AC;&#x201C; Dein Start â&#x20AC;&#x201C; am IFB Ausbildungsbeginn 11. September 18 steht vor der TĂźr â&#x20AC;&#x201C; sichere Dir jetzt noch einen Ausbildungsplatz in den Richtungen Fremdsprachen oder IT/ BWL! ein beruflicher Weg startet am IFB mit Profis & Praxiswissen, Engagement, aktuellen Themen, internationalen Arbeitgebern und persĂśnlicher und individueller Betreuung in der Ausbildungsstätte. Die IFB Berufsfachschulen sind in der Region Rosenheim seit Ăźber 36 Jahren Garant und Profi, wenn es um Ausbildungen in den Bereichen Fremdsprachenberufe & Informatik und damit um zukunftssichere Ausbildungen und Berufsbilder geht. Dein Einstieg in das Berufsleben kann hier starten! Aber auch der Schulabschluss Mittlere Reife oder berufliche Fortbildung sind Teil unseres Bildungsangebots. In jeder Hinsicht bieten wir Qualifikation und Sicherheit, sowie Aufstieg in der beruflichen Laufbahn und dies kompetent seit 36 Jahren in Rosenheim. Ausbildungen: â&#x20AC;&#x17E;Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent/inâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Informatikassistent/inâ&#x20AC;&#x153;. Beide Berufsausbildungen vermitteln in 2-jährigem Vollzeitstudium aktuell und praxisbezogen, breitgefächert und detailliert die Lehrinhalte. Gefragt auf aktueller europäischer BehĂśrden-/Unternehmensebene und bei internat. Konzernen.

Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondent/in: 1. Sprache: Engl. +2. Sprache: Franz./Span. + Fachgebiet: Wirt-

D

!

!

)! ) !

, & !& (# '-(( ! $ +

!) ) ! ) )

- - ' $ #( ""

! ) & ) & *** !

Jedes Jahr im Oktober startet an der â&#x20AC;&#x17E;Privaten Massageschule Inntal e.V.â&#x20AC;&#x153; eine Ausbildung zum â&#x20AC;&#x17E;Masseur und medizinischen Bademeisterâ&#x20AC;&#x153;.

(LQ VWDUNHV 7HDP IÂ U GLH =XNXQIW

.DUULHUH PLW +DXSWVFKXODEVFKOXVV" :DUXP QLFKW 6WDUWH PLW XQV GXUFK 0DFK HLQH $XVELOGXQJ ]XP U 0DVVHXU LQ XQG PHGL]LQLVFKHQ %DGHPHLVWHU LQ

6FKXOEHJLQQ $OVR QLFKW ]|JHUQ KDQGHOQ :LU VLQG GD XQG KHOIHQ ZHLWHU :HLWHUELOGXQJ ]XP 3K\VLRWKHUDSHXW LQ LVW QDFK GHU $XVELOGXQJ P|JOLFK

.OHSSHUVWUDÂ&#x2030;H 5RVHQKHLP 7HO

LQIR#PDVVDJHVFKXOH LQQWDO GH ZZZ PDVVDJHVFKXOH LQQWDO GH

schaft besteht die MÜglichkeit, ein zusätzliches Diplom der LCCI sowie im Bereich FranzÜsisch durch DELF/ DALF zu erlangen.

Informatikassistent: â&#x20AC;&#x17E;Informatikassistent/inâ&#x20AC;&#x153;, ebenso 2-jährige Vollzeitausbildung mit Inhalte im Bereich Datenbanksysteme, WEB-Entwicklung (Java, HTML5, PHP etc.), Serversysteme, Anwendungsentwickl.(C++, C#) werden immer wieder den aktuellen Entwicklungen angepasst und durch BWL, Rechnungswesen und Wirtschaftsmathematik werden den Studenten auch wichtige kaufmännische Bereiche dieses Berufsbildes vermittelt.

Zusätzlich internat. IT-Zertifikate sowie mehrwÜchige Betriebspraktika in IT-Unternehmen der Region.

SCHULABSCHLĂ&#x153;SSE nachholen â&#x20AC;&#x201C; es ist nie zu spät ! Seit 18. Jahren am IFB und erfolgreich in der Rosenheimer Region. Es ist nie zu spät! Ein 10mon. Schullehrgang im Vollzeitunterricht mit anschl. AbschlussprĂźfungen an einer staatl. Realschule. GroĂ&#x;er Erfolg! â&#x20AC;&#x17E;Mittlere Reifeâ&#x20AC;&#x153; Beginn: 11. Sept.

18.

BEWIRB DICH JETZT! Interessiert? PersÜnliches Beratungsgespräch?

Gerne nehmen wir uns Zeit fĂźr Sie. Homepage www.ifb-rosenheim.de ě?˝

D

ie Ausbildung an der staatlich anerkannten Berufsfachschule fĂźr Massage in der Rosenheimer KlepperstraĂ&#x;e dauert zwei Jahre und der Unterricht erfolgt täglich von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Ferien sind den allgemeinen Schulferien angepasst, wobei sich die Sommerferien Ăźber vier Wochen erstrecken. Die AbschlussprĂźfung wird von einem staatlichen PrĂźfungsausschuss abgenommen, der von der Regierung von Oberbayern gebildet wird.

Nach dem Staatsexamen und dem anschlieĂ&#x;enden sechsmonatigem Praktikum wird die Urkunde zur FĂźhrung der Berufsbezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Masseur und medizinischer Bademeisterâ&#x20AC;&#x153; verliehen.

Voraussetzung fĂźr die Ausbil-

Rosenheimer Journal 52

dung ist der Nachweis eines Hauptschulabschlusses, einer gleichwertigen Schulbildung oder einer abgeschlossenen Berufsausbildung von mindestens einjähriger Dauer.

Eine besonders interessante Perspektive ist die Weiterbildung zum/zur Physiotherapeuten/in â&#x20AC;&#x201C; hier gilt fĂźr Masseure eine auf 18 Monate verkĂźrzte Ausbildungszeit, welche auch ohne Abitur mĂśglich ist. Die Ausbildung an der Privaten Massageschule Inntal ist schulgeldpflichtig, fĂźr die SchĂźler/innen an der staatlich anerkannten Berufsfachschule gibt es zahlreiche FĂśrdermĂśglichkeiten.

Bewerben Sie sich jetzt! Bei Fragen sind wir fĂźr Sie unter folgender Rufnummer erreichbar: 00 49 (0) 80 31 16 9 14 ě?˝

Anzeigen

Dossier Schulen & Weiterbildung

PrĂźfungslehrgang â&#x20AC;&#x17E;Gepr. Personalfachkaufmann/-frau IHKâ&#x20AC;&#x153; Start 7. September 2018 an der IHK Akademie Rosenheim:

12!&"/"+ + !"/

( !"*&"Č&#x201A;

Werden Sie Personalprofi!

Sie sind bereits im Personalbereich tätig und die verantwortungsvollen Aufgaben reizen Sie? Wie finden Sie den idealen Kandidaten fĂźr eine Position? Wie erkennen und fĂśrdern Sie das vorhandene Know-how und binden es an das Unternehmen? enn Sie nach Ihrer wicklung- und beurteilungâ&#x20AC;&#x153;. kaufmännischen Diese Bausteine kĂśnnen auch Ausbildung minde- separat gewählt und mit eistens zwei Jahre Berufspraxis nem IHK-Zertifikatstest abim Personalbereich gesam- geschlossen werden.

Interessiert? Informationen melt haben, bietet Ihnen dieser PrĂźfungslehrgang die gibt es am 25. Juni 2018 ab 17 MĂśglichkeit, sich zĂźgig und Uhr zur Weiterbildung Fachkompakt neben dem Beruf kraft Personal- /-Rechnungsweiterzubilden. Vorbereitend wesen und am 5. Juli ab 18 fĂźr die Tätigkeit in der Perso- Uhr zu Personalfachkaufnalabteilung bietet die IHK mann/ -frau IHK bei der IHK Akademie Rosenheim die Akademie Rosenheim in der Zertifikatslehrgänge zur HechtseestraĂ&#x;e 16.

Weitere Infos unter Fachkraft Personalwesen ab September 2018 berufsbeglei- www.akademie. ihk-muentend an. Das Fachkraftzertifi- chen.de/rosenheim oder dikat besteht aus den drei Bau- rekt bei der IHK Akademie steinen â&#x20AC;&#x17E;Lohn- und Gehalts- Rosenheim: cornelia.gruber abrechnungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Personalmana- @ihk-akademie-muenchen. ě?˝ gementâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Personalent- de, Tel. 08031 2308-400.

/Ų#2+$0)"%/$ +$

"/0,+ )# %( 2#* ++ČĄČ&#x2019;#/ 2

Ç&#x2022;Ç&#x153;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? &0 (1, "/ Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž "/2#0 "$)"&1"+!

&/10 % #10Č&#x2019;ČĄ +!201/&"# %4&/1ČĄČ&#x2019;&+

'" Ç&#x2022;Ç?Ç˝Ç&#x2013;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? &0 -/&) Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Çž "/2#0 "$)"&1"+! '" Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç˝Ç&#x2013;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? &0 -/&) Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž ,))7"&1

W

20 &)!2+$ !"/ 20 &)!"/ Č&#x203A; ! Č&#x153; "&1"/" + &"1"/ 2+! +$" ,1"Çż 444Ç˝4&0Ç˝&%(Ç˝!"

Anzeigen

Dossier Schulen & Weiterbildung

Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç˝Č&#x201D;Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x153;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? Ę­ Ç&#x2014;Ç&#x2122;Ç˝Č&#x201D;Ç&#x2014;Ç&#x203A;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç?Çž ,))7"&1 "&1"/" "/*&+" 2# +#/ $"

"/1&#&( 10)"%/$ +$

/,'"(1* + $"/ČĄČ&#x2019;&+

Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? &0 "7Ç˝ Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç?Çž "/2#0 "$)"&1"+!

+ $"*"+1 00&01"+1ČĄČ&#x2019;&+

Ç&#x2013;Ç?Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x17E;Ç˝Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç? &0 -/&) Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž "/2#0 "$)"&1"+!

+#,0Çž "/ 12+$ 2+! +*")!2+$Çż ,/+")& Ç˝$/2 "/ČŻ&%(Ç˝ ( !"*&"Č&#x2019;*2"+ %"+Ç˝!" ")Ç˝ Ç&#x2022;Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x2013; Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç?Č&#x201D;Ç&#x2122;Ç&#x2022;Ç&#x2022;

Rosenheimer Journal 53

22. Symposium des Deutschen Osteopathie Kollegs Das diesjährige Thema des Symposiums „Mind – die Verbindung zwischen physischem und spirituellem Aspekt in der Osteopathie“, beleuchteten ein internationales Dozententeam und 238 Teilnehmer, unter anderem aus Japan, Pakistan, Norwegen, Schweiz, Österreich, Kanada, Frankreich und natürlich Deutschland.

N

ach Begrüßung der Teilnehmer durch den Schulleiter Guido Drerup und den Präsidenten des DOK Philipp Druelle eröffnete Dr. Steve Paulus den Konferenztag und sprach über die Notwendigkeit der Achtsamkeit in der Osteopathie.

Dr. Steven von Gernet referierte in seinem Vortrag über die Rolle der Osteopathie bei der Behandlung von Kopfdeformitäten mit sehr anschaulichen Bildern aus der Praxis. Der Atem des Lebens und seine praktische Anwendung waren das Thema von Philippe Druelle.

Anschließend sprach Dr. med. dent. Michaela Brandtner über die Kiefer- und Körperanomalien im Kindes- und Jugendalter aus osteopathischer und zahnärztlicher Sicht. Prof. KarlHeinz Künzel und Romed Hörmann informierten in ihrem Vortrag über die Funktionelle Anatomie der Lenden-Becken-Hüft-Region mit faszinierenden Aufnahmen und einem kurzen Film. Benoit Champagne brachte uns in seinem Vortrag nahe, dass die Behandlung der Darm-Hirn-Achse und der Einfluss der Mikrobiota ein Schlüssel für die Gesundheit des Patienten sein kann. Den Abschluss des Konferenztages setzte Bernard Darraillans mit sei-

nem Vortrag über den Einfluss der Emotionen aus heutiger medizinischer Sicht. In den darauf folgenden drei Tagen wurden Workshops angeboten, die das Thema des Kongresses immer wieder aufgriffen.

Bei Benoit Champagne setzten sich die Teilnehmer mit der Darm-Hirn-Achse auseinander sowie mit der Frage, welchen Einfluss Darm, Psychoneuroendokrinologie und Psychogastroenterologie auf die allgemeine und vor allem die psychische Verfassung haben. Philippe Druelle brachte den teilnehmenden Osteopathen in seinem Kurs Behandlungsmethoden für die tägliche Praxis, eine

Verbesserung der Wahrnehmung des inneren Zustands und den Dialog mit der universellen Kraft näher.

Geneviève Forget informierte über den chronischen Schmerz und wie man als Osteopath mit neuen Behandlungsmethoden Patienten in diesem multifaktoriellen Prozess unterstützen kann. Dr. Steve Paulus erläuterte in seinem Workshop die Arbeit mit der improvisierten Osteopathie, speziell an den Extremitäten, während der Workshop von Bernard Darraillan die Arbeit mit dem emotionalen Körper und den Einfluss der Emotionen auf den gesamten Körper zum Thema hat-

Das Deutsche Osteopathie Kolleg bietet eine hervorragende Osteopathieausbildung auf höchstem Niveau Informationsabend: Samstag 30. Juni 2018 um 18 Uhr für Interessenten an der Osteopathieausbildung Präsentation der Ausbildung am Deutschen Osteopathie Kolleg.

Sie bekommen einen ersten Einblick in die Ausbildung an unserer Schule. Ein Dozent gibt Ihnen die Möglichkeit, durch praktische Übungen zu fühlen wie ein Osteopath.

Kontakt: Hildegard Siflinger · Tel.: 08032-98 89 19 13 siflinger@osteopathie-kolleg.com www.osteopathie-kolleg.com Neuer Ausbildungsbeginn: 12. September 2018 Rosenheimer Journal 54

te. Und obwohl alle Kurse in Englisch oder Französisch gehalten wurden, musste kein Teilnehmer Befürchtungen haben, nicht folgen zu können, denn alle Workshops wurden von einem hervorragenden Dolmetscherteam in die deutsche Sprache übersetzt. Was macht letztlich einen guten Kongress aus? Gute Dozenten, sehr gute Workshops, die ineinandergreifen, in denen man viel für seine Patienten lernen kann – aber auch das Rahmenprogramm.

Das Kloster und die Fraueninsel bieten viel Raum für Gespräche, den Austausch mit Gleichgesinnten, Treffen mit alten Freunden und das Finden neuer Freunde. In der traditionellen Andacht in Deutsch, Englisch, Französisch und Schwiizerdütsch wurden wir von Frau Scholastika diesmal aufgefordert, innezuhalten und uns bewusstzumachen, dass wir ein sehr großes Privileg haben, als Osteopathen arbeiten zu dürfen. Auch die Party als Abschlussveranstaltung durfte natürlich nicht fehlen.

Der bei der Ehrung der Dozenten, die das Symposium wieder zu einem sehr wertvollen Ort des Dialogs gemacht haben, und des Organisationsteams und der Dolmetscher aufbrandende Applaus sprach für sich.

Alexandra Pauler, Altötting 쐽

Anzeige

Dossier Schulen & Weiterbildung

Anzeigen

Was geschieht eigentlich in der ganzheitlichen Hals-Nasen-Ohrenheilkunde?

Wenn ich in ruhiger Atmosphäre Zeit finde, meine Beschwerden zu schildern und wenn plötzlich Zusammenhänge eine Rolle spielen, die andere Störungen körperlicher oder seelischer Art einbeziehen, dann könnte hier ganzheitlich gearbeitet werden – nachhaltig, naturheilkundlich, systemisch wären ebenfalls Begriffe, die diese sehr moderne und dennoch traditionelle Arbeitsweise in der Medizin beschreiben, bei der vernetzte Lösungen eine Rolle spielen.

o kann ein kranker Zahn zu chronischem Schwindel, Verspannungen an Halswirbelsäule und Kaumuskulatur zu Ohrgeräuschen (Tinnitus) oder eine unpassende Ernährungsweise immer wieder zu Mittelohrproblemen bei Kindern führen.

Und das Modethema: Mikrobiom (Bakterien im und auf dem Körper) weist auf die Verbindung zwischen Heuschnupfen oder anderen Allergien und Problemen im Darm und in der Nahrung hin?

Durch ihren Blick auf die inneren Zusammenhänge eignet sich die ganzheitliche

S

Medizin daher besonders, wenn es in der HNO-Heilkunde schwierig und komplex wird, nämlich bei: • Akuten und chronischen Ohrgeräuschen (Tinnitus) • Allergien und Unverträglichkeiten • Kindlichen Mittelohr- und Infekt-Problemen • Ungeklärtem Schwindel (Schwank- oder Drehschwindel) • Unklarem Nacken- Kopfund Ohrschmerz Die fachärztliche Praxis Dr. Michael Golenhofen im Herzen von Prien hat sich auf diese ganzheitliche Arbeitsweise spezialisiert und behandelt Patienten aus dem

In- und Ausland mit individuell angepassten Behandlungsstrategien.

Häufige Fragestellungen sind dabei: • Zweitmeinung bei angeratener Operation • Behandlung komplexer chronischer Erkrankungen • Wunsch nach Einsparung nebenwirkungsbehafteter Medikation • Beschwerdebilder ohne klinischen Befund Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und klären gerne in einem unverbindlichen Vorgespräch mit Ihnen, ob unser Behandlungsansatz für Sie erfolgversprechend sein könnte. 쐽

Rosenheimer Journal 55

Dr. Michael Golenhofen

TINNITUSCLINIC Dr. Michael Golenhofen Facharzt für Hals-NasenOhrenheilkunde und Allgemeinmedizin Naturheilverfahren Postweg 4b, 83209 Prien Tel: 08051 9614211 Fax: 08051 9614212 info@4myEar.com www.tinnitusclinic.de www.meniereclinic.de

DANeSCHAU HER! ues auf DVD von Heinz von Wilk

FARGO

Staffel 3

Alle reden immer nur von Emmit. Emmit hier…Emmit da. Gut, er hat es zum Parkplatz-König von Minnesota gebracht, ist reich, hat eine tolle Frau und nette Kinder. Aber Ray, Emmits Zwillingsbruder, fällt von einer Jauchegrube in die nächste.

Auch seinen Job als Bewährungshelfer verFARGO geigt er, weil er sich in eine Kriminelle verStaffel 3 liebt, die er betreuen soll. Die ist nicht nur 4 DVDs im Bett eine Granate, sondern kann auch 520 Min. mit ebensolchen sehr gut umgehen. Sie überredet Ray zu einem Coup, der aber voll in die 20th Century Fox falsche Richtung dreht. Dann taucht Varga mit seinen Männern auf. Und ab jetzt geht’s erst richtig rund. Auch die 3. Staffel ist genial gemacht und spannend von der ersten bis zur letzten Minute.

t Aufbau der Ausbildung Die Ausbildung ist in Modulen aufgebaut und ist berufsbegleitend.Die Module finden in einem Zeitraum von 4 Jahren an vier Wochenenden und zwei vollen Wochen im Jahr statt.

t Beginn der Ausbildung t Die Ausbildung beginnt jeweils im September.

Ausbildungszulassung Zur Ausbildung zugelassen werden Physiotherapeuten, Ärzte und Heilpraktiker.

THE DEUCE Staffel 1 …handelt von Pornografie, besser gesagt, es ist die Geschichte vom Aufstieg der Pornografie in den 70ern, auf den Straßen von New York. Die schwarzen Zuhälter fahren goldenen Heckflossen-Cadillacs, tragen Schlaghosen und gewaltige Afros. Die THE DEUCE italienische Mafia Staffel 1 beherrscht das Nutten-Geschäft in den 3 DVDs, 458 Min., Häusern, schmiert die Polizei und erfindet Warner so nebenbei die Pornokabinen. Die Straßen Home Video riechen nach Müll und Pisse, SHAFT und DEEP THROAT kommen in die Kinos. Aus den Boom-Boxen dröhnt James Brown’s Sex-Machine. Es begann Amerika, da wurde aus Sex zum Vergnügen plötzlich ein Multi-Millionen-Geschäft. Eine sehr gut gemachte Serie mit viel Nostalgie-Feeling und Star-Besetzung.

GOMORRHA Staffel 3

Sonntagshornstr. 21 83278 Traunstein T 0861 - 166 97 97 F 0861 - 166 97 98

www.os te op a thie s chul e -a m- chie mse e . de

GOMORRHA

…geht schon gut Staffel 3, los. Don Pietro wird 4 DVDs 562 Min. in einem gläsernen Polyband/ WVG Leichenwagen durch Neapel eskortiert. In das Elendsviertel Scampia, wo dann ein fünf Stockwerke hohes Billboard vom Don entrollt wird.

Allerhand, wenn man bedenkt, dass Sohn Genny die Leiche des Alten vorher in einem Schlachthof auf frischen Schweinehälften zwischengelagert hat. Was soll`s, Don Savastano ist tot, es lebe der neue Don. Und alle bringen sich in Stellung für eine gnadenlose Schlacht. Ging es in den Staffeln 1 und 2 darum, den Savastano-Clan mithilfe korrupter Bänker und Politiker „sauber“ zu machen, brechen plötzlich alle Dämme. Jeder gegen jeden. Ein Clan verspeist sich selbst.

Nichts für schwache Nerven, diese meisterhafte Mafia-Serie.

Wenn Sie die besonders schicke Frisur, ausgefallene Mode und die einzigartige Einrichtung für Ihr Haus oder Ihre Wohnung möchten, holen Sie sich bei uns Ihre Anregung. Internationale Frisur- und Modehefte, alle Fachzeitschriften über Sport, Computer, Auto, Reisen etc. finden Sie in Ihrer Bahnhofsbuch, für Sie da Wir sind r handlung. ind Sie de bei uns s “ Kunde. Virtuell erreichen Sie uns zusätzlich re unter www.becker-presse-buch.de. „besonde

BECKER Bahnhofsbuchhandlung GmbH Südtiroler Platz 1 · 83022 Rosenheim · Tel. 0 80 31 / 3 21 89 Telefax 0 80 31 / 3 39 05 · E-Mail: babu.becker@t-online.de

Anzeige

CabiNol

L A N I G I R DAS O

Entdecken Sie die Kraft von CabiNol – Das Original.

Cannabis-Cabinol enthält das volle Terpenspektrum der Hanfblüte, Isoflavone und sekundärer Pflanzenstoffe. THCGehalt < 0,2%.

Anbau unter strengen EU-Richtlinien. Frei von Gentechnik, Pestiziden, Fungiziden,

Herbiziden,

chemiInformationsabend im OVB Medienforum zum Thema CBD. Am 6. Juni · Beginn 19.00 Uhr

schen Düngern und Parabenen.

Ohne Zusatz von Aromen, Stabilisatoren oder Konservierungsmitteln.

Durch schonende CO2- Extraktion aus Cannabis Sativa gewonnen.

Regelmäßige Analyse der Inhaltsstoffe durch externe Laboratorien.

Weitere Infos und Bezug unter:

Eurox GmbH Carsten Graz und Jakob Winkelmann Am Gasteig 15 · 83115 Neubeuern Tel.: 08035 5009933 · Mobil: 0152 53548681 Mail: info@cabinol.com

www.cabinol.com

Anzeigen

Schloßberg, Stephanskirchen, Simssee

Georg Maier Hofkäserei

Verkauf: Mi. Bauern- und Wochenmarkt Schloßberg 9.00 – 13.00 Uhr

Do. Markt in Bernau 9.00 – 13.00 Uhr Schömering 148 18.00 – 19.00 Uhr 83071 Stephanskirchen Do. Verkauf ab Hof oder nach Vereinbarung Tel. 0 80 36 / 75 78 Fr. Bauernmarkt Baierbach 14.30 14.30– –16.30 16.30Uhr Uhr Fax 0 80 36 / 90 85 26

Ausbildung …

Büro

zum Führerschein in den Klassen: B · BE · A · A1 M · Mofa · L

Wasserburger Str. 109 83071 Schloßberg

Seminare: ASF · ASP

Tel. 0 80 31/ 7 18 12 Fax 0 80 31/ 23 24 68 Mobil 01 73 / 3 74 14 12

Moderne Infrastruktur, solides Gewerbe und eine

Vom Schloßberg Stephanskirchen ist mit Bad Endorf, Riedering, Prutting und Söchtenau eine der fünf Simssee-Gemeinden: Eine moderne Gemeinde mit uralter Siedlungsgeschichte, gelegen an einer alten Römerstraße am Inn gleich gegenüber der ehemaligen Siedlung „pons aeni“ – Rosenheim: Im sogenannten Doblergraben und am Ziegelberg verweisen die ältesten Spuren auf das dritte und vierte Jahrtausend v. Chr. Von der ersten christlichen Kirche „ecclesia ad sinsa“ wird im Jahr 790 in der Gegend um Sims berichtet. 1130 wurde das Dorf Stephanskirchen erstmals urkundlich als „stevenchirgen“ erwähnt.

Neue Heimat in Stephanskirchen gefunden

Ahornweg 13 83071 Schloßberg

Königstraße 3 83022 Rosenheim

Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen etwa 1.500 Flüchtlinge und Heimatvertriebene nach Stephanskir-

Auf der Plaza vor dem Rathaus

Rosenheimer Journal 58

chen und gründeten die Siedlung Haidholzen.

Straßennamen wie „Schlesierstraße“ oder „Sudetenlandstraße“ weisen bis heute auf die Herkunft dieser Vertriebenen hin.

Schloßberg, Stephanskirchen, Simssee

traumhafte Landschaft rund um Stephanskirchen:

bis zum Simssee Im Jahr 2003 wurde in Schloßberg das neue Rathaus eröffnet. Das 1954 entworfene Gemeindewappen weist auf die historische Zweitei-

lung der Gemeinde hin: Oben symbolisiert der Heilige Stephanus mit goldenem Heiligenschein den Bereich Stephanskirchen. Er hält ein

Der markante Kirchturm von Stephanskirchen

Schuh Kiendl IHR S CHU HH AU S A M S CHLO S S B ER G

Damen-, Herren- und Kinderschuhe

Salzburger Straße 50 83071 Schloßberg

Tel. 08031/71306 · Fax 08031/614892 schuh-kiendl@t-online.de

Mo. bis Fr. 8:15 bis 18.00 Uhr · Sa. 8:15 bis 16:00 Uhr

KFZ-MEISTERBETRIEB WOLF GMBH

PHILIPP WOLF Geschäftsführer Telefon 08031 71233/Fax 70749 info@kfz-meisterbetrieb-wolf.de

Wolf GmbH Wasserburger Straße 35 83071 Stephanskirchen kfz-meisterbetrieb-wolf.de

Rosenheimer Journal 59

Anzeigen

Schloßberg, Stephanskirchen, Simssee Über 18 Jahre Autoglas-Erfahrung

Park- & Hageldellen-Reparatur Scheibentausch & -Reparatur · Kfz-Reparatur

KS AUTOGLAS STÖLLNER KFZ-MEISTERBETRIEB Salzburger Str. 57 · 83071 Stephanskirchen Direkt am Schloßberg, schräg gegenüber der Aral-Tankstelle Tel. 08031/279279 www.autoglas-rosenheim.de info@autoglas-rosenheim.de

Dr. med. Andreas Daxer Facharzt für Allgemeinmedizin Chinesische Medizin · Akupunktur 83071 Stephanskirchen · Heubergstraße 2 Telefon (0 80 31) 7 12 20 Sprechzeiten: Mo. Di. Mi. Do.

8.00 8.00 8.00 8.00

– – – –

11.00 11.00 11.00 11.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

Im Grünen: der Ortskern von Schloßberg

goldenes Messbuch mit drei goldenen Steinen in seinem linken Arm. Im unteren Teil des Wappens erinnert ein Nachen, eine so genannte Mutze, an die einstigen Erwerbsquellen in Schloßberg, Hofleiten und den Ortsteilen am Innufer: Schifffahrt und Fischfang. Das im Wappen dominierende Grün ist ein Hinweis auf die landwirtschaftlich geprägte Struktur der Gemeinde.

Starkes wirtschaftliches Wachstum In den letzten Jahrzehnten erlebte die Gemeinde ei-

16.00 – 19.00 Uhr 16.00 – 17.30 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr

Küchen · Badmöbel Wohnraum · Außenanlagen Wasserburger Straße 4a 83071 Stephanskirchen Telefon 0 80 31 / 6 14 47 55 Fax 0 80 31 / 6 14 18 53 www.schreinerei-ahuber.de

Handwerkskunst – Qualität, Wertbeständigkeit und von Ihrem Schreiner! nur Sie n das bekomme

Wie in England – das „rote Rathaus“

Rosenheimer Journal 60

ne große Zuzugswelle sowie eine rege Bautätigkeit, die das Siedlungsbild stark veränderte. Heute dominieren Vorortsiedlungen und Gewerbebauten den westlichen Teil der Gemeinde. Hier ist der Einfluss der nahen Stadt Rosenheim sichtbar. Die hier angesiedelten Gewerbebetriebe, die über die 1977 fertiggestellte Umgehungsstraße mit der Stadt Rosenheim und dem Zubringer zur Bundesautobahn München-Salzburg verbunden sind, sorgen für zahlreiche Arbeitsplätze und hohes gemeindliches Steueraufkommen. 쐽

Schloßberg, Stephanskirchen, Simssee

Fotos: Daniela Hahn. rojo

Alle Jahre wieder kommt das herrliche Grün, der wunderbar bayerische Himmel strahlt, die wohltuende Frühlingssonne und bunte Blumen und üppig blühenden Sträucher und Bäume lassen uns staunen.

&

Tracht

mehr…

Ein Tour rund um den Simssee ist zu jeder Jahreszeit ein besonderes Erlebnis:

Das Paradies liegt vor der Haustüre

S

pätestens jetzt lockt es die meisten raus in die Natur. Besonders einladend ist ein Ausflug an den schönen und naturnahen Simssee. Mit ca. 6,5 km² Fläche und einem Umfang

von etwa 20 km lädt er zu einer gemütlichen Radltour rund um den See ein. Es geht durchaus einmal öfter bergauf, dafür auch wieder bergab, belohnt werden wir mit herrlichen Ausblicken auf die Alpenkette und die wunderbare Natur.

Natur abseits des SimsseeRundwegs entdecken

Immer wieder tun sich neue malerische Ansichten auf

Der Neugierde nachgeben und auch abseits des Simssee-Rundweges gibt es vieles zu sehen und zu entdecken.

Natürlich werden wir von

unseren Wirten in der Urlaubsregion Simssee bestens versorgt.

Viele Einkehrund Rastmöglichkeiten lassen kaum Wünsche offen.

Wie wäre es mit einem Sprung ins kühle Simsseewasser? Kostenlose Badestrände in Baierbach und Pietzing laden dazu ein.

Die Urlaubsregion Simssee mit den Gemeinden Bad Endorf, Prutting, Riedering, Söchtenau und Stephanskirchen - ein besonders schönes Fleckchen Erde und von Rosenheim aus ideal zu erreichen. 쐽

#

#

Nähere Infos gibt’s beim Verkehrsverein Stephanskirchen-Simssee e.V. unter www.simssee.org

Old- and Youngtimer Service Jonke • Auto-Waschpark • BFT-Tankstelle • Kfz-Meisterbetrieb • AU/DEKRA Adolf & Stephan Jonke Inh. Stephan Jonke e.K. Lackermannweg 10 | 83071 Stephanskirchen | Telefon 0 80 36/90 98 71 | Fax 0 80 36/90 98 91 Öffnungszeiten: Mo-Sa 630 - 2200 Uhr | So + Feiertag 700 - 2100 Uhr

www.kfz-jonke.de Rosenheimer Journal 61

panschacht S e i Salzburger Straße 19 el D83071 Stephanskirchen / Schloßberg Telefon & Fax 0 80 31 / 7 10 61 www.die-spanschachtel.de

Kabarettabend in Lauterbach Im Rahmen der Festwochen zum 70jährigen Gründungsjubiläum des Trachtenvereins Lauterbach, veranstaltet die FFW Lauterbach einen Kabarett- und A-Capella-Abend am 12. Juli 2018 mit der vom Samerberg stammenden Gruppe Chaingang und mit der Kabarettistin Lizzy Aumeier. ie Chaingang, wel- zy Aumeier, werden sie am che in ihrem Pro- 12. Juli 2018 bei der von der gramm beispiellos FFW Lauterbach organisierebenso Tradition wie Moder- ten Mixed-Show auftreten. ne verbindet gehört zwei- Lizzy Aumeier, Trägerin sofelsohne zu den musikali- wohl des deutschen als auch schen Entdeckungen der des bayerischen Kabarettletzten Jahre. So hat die preises, welche sich durch zu überbietende Chaingang durch ihr von kaum Volks- und Blasmusik über Schlagfertigkeit auszeichnet Popmusik bis hin zum Gos- und wohl zu den witzigsten pel, Soul und Rock reichen- Frauen auf deutschen Kabades Repertoire einen festen rettbühnen gehört, gestaltet Platz in der Musikszene er- den musikkabarettistischen langt. Besonders reizvoll ist Part des Abends. Diese daran stets, dass die bekann- Kombination garantiert eiten Lieder auch in bairischer nen kurzweiligen Abend mit musikalischer Unterhaltung Mundart intoniert werden.

Zusammen mit der hoch- und Kabarett auf höchstem 쐽 karätigen Kabarettistin Liz- Niveau.

Karten an den Vorverkaufsstellen Bäckerei in Lauterbach, ORO, Dorfbäcker Samerberg und TicketZentrum Kroiss erhältlich.

D

ONLINE INFORMIEREN REGIONAL EINKAUFEN www.chiemgauer-schaufenster.de

Rund um den Simssee

Bad Endorfer Sommer -

1ÂżFHF G S

die Veranstaltungen auf einen Blick 4JF VOE *ISFO 4DIBU[

Fotos: Tourist Info Bad Endorf, Rosemarie Ammelburger, Rainer Nitzsche, Markus WeiĂ&#x;mĂźller

Bauernmarkt jeden Freitag von 11 bis 15.30 Uhr im RĂźckgebäude der VR Bank in der BahnhofstraĂ&#x;e mit saisonalen Spezialitäten sowie warmen und kalten Schmankerln zum Mittagstisch.

Die Chiemgauer Heiligenspiele â&#x20AC;&#x201C; Volkstheater seit 1790 â&#x20AC;&#x201C; spielen dieses Jahr â&#x20AC;&#x17E;Der verlohrene Sohnâ&#x20AC;&#x153;. Au-

konnten die Wintersportler der Sportschule bei den Olympischen Winterspielen 13 Medaillen gewinnen.

Dienstag, 5. Juni und 3. Juli hat jeder die Gelegenheit kostenlos einen Blick hinter die Kulissen des Wintersportleistungszentrums der Bundespolizeisportschule, StrĂśbing 1 zu bekommen. Treffpunkt mit POK Torsten Neuwirth

Von 16 bis 17.30 Uhr. Teilnahme 5.- â&#x201A;Ź, Keine Anmeldung erforderlich.

Nordic Walking mit Trainern des Promoveo Trainings- und Gesundheitszentrums jeden Dienstag von 15 bis 16 Uhr. Treffpunkt am Eingang der Chiemgau Thermen. Teilnahme 5.-â&#x201A;Ź, Keine Anmeldung erforderlich.

-BTTFO 4JF TJDI VOE *ISFO 1BSUOFS NBM SJDIUJH WFSXzIOFO

6N *ISFO 4DIBU[ BVG 3jEFSO L NNFSO XJS VOT &SMFCFO 4JF EJF $IJFNHBV 5IFSNFO VOE CSJOHFO 4JF *ISFO .FSDFEFT HMFJDI NJU 4JF FSIBMUFO BC FJOFN "VGUSBHT XFSU WPO &VSP [XFJ &JOUSJUUTLBS UFO 5BHFTLBSUF #BE G S EJF $IJFNHBV 5IFSNFO LPTUFOMPT 7FSCJOEFO 4JF EBT "OHFOFINF NJU EFN / U[MJDIFO (FSOF JOGPSNJFSFO 4JF VOTFSF "O OBINFNFJTUFS CFS VOTFSF VNGBOH SFJDIFO %JFOTUMFJTUVOHTBOHFCPUF

Die Kraft der Kräuter

Autogrammstunde mit Felix Loch

tor Erich Eckert, Spielleitung Christine RoĂ&#x;my, Freitag 1. Juni, 8. Juni, 15. Juni und 22. Juni ab 20 Uhr und Sonntag 3. Juni, 10. Juni, 17.

Juni und 24. Juni um 14 Uhr im Endorfer Volkstheater, Rosenheimer Str. 6., 83093 Bad Endorf, Tel. 08053/3743, www.theater-endorf.de Blick hinter die Kulissen der Bundespolizeisportschule Bad Endorf. Dieses Jahr

ist um 14 Uhr an der Pforte der Sportschule (Dauer bis 15.30 Uhr).

Heilpflanzen â&#x20AC;&#x201C; die Kraft der Kräuter mit den Wildpflanzen-Expertinnen Sabina Labonte und Margret Obermaier am Mittwoch, 20.

Juni (Pflanzliche Heilgeheimnisse zur Sommersonnenwende) und 18. Juli (Wildes am Wegesrand â&#x20AC;&#x201C; von grĂźner Pflanzenmedizin).

Kneipp-Wasser-Tage am Samstag, 9. Juni und 14. Juli von 10 bis 11 Uhr mit Gesundheitstrainerin Christiane MĂśhner am Tretbecken an der Orangerie im Kurpark. Teilnahme kostenlos.

Traditionelles Dorffest am Samstag, 7. Juli ab 16 Uhr in der BahnhofstraĂ&#x;e vor dem Rathaus mit Bewirtung, Blasmusik und Auftritten der Trachtler. ě?˝

Rosenheimer Journal 63

8JS GSFVFO VOT BVG 4JF 6OTFS 4FSWJDF QFSTPOBM CFSOJNNU HFSOF EJF 1ÂżFHF VOE 8BSUVOHTBSCFJUFO BO *ISFN ,';

*IS HVUFS 4UFSO JN $IJFNHBV

"VUPIBVT #JDIMNBJFS (NC) $P ,( "VUPSJTJFSUFS .FSDFEFT #FO[ 4FSWJDF VOE 7FSNJUUMVOH $IJFNTFFTUSBÂ&#x2021;F #BE &OEPSG 5FM XXX CJDIMNBJFS NFSDFEFT CFO[ EF

Das Team vom ROSENHEIMER JOURNAL startet durch:

Into the Wild:

Segway-Spaß am Simssee!

Auf zwei Rädern durch die Prärie: Mit 4 ½ PS, modernster Technik und einem integrierten Akku, der querfeldein bis zu 25 Kilometer durchhält, versprechen die angesagten Segways jede Menge Fahrspaß. Dabei lassen sich die trendigen Gefährte, die um die 50 kg wiegen, ganz einfach mittels Gewichtsverlagerung steuern. Beim Vorlehnen gibt der Fahrer Gas, beim Zurücklehnen bremst das mobile Fahrzeug. Mobil in zweierlei Hinsicht: Zum einen als zugelassenes Fortbewegungsmittel, zum anderen ist es kinderleicht bedien- und transportierbar. Einem Ausflug in die Rosenheimer Wildnis steht somit also nichts im Wege!

U

nd wie viel Spaß eine solche Tour macht, das beweisen die Schnappschüsse des ROJO-Teams vom Simssee, angeführt von den beiden „Segway Rosenheim“ Inhabern Arnulf Müller-Delius und Sascha Weber.

Volle Fahrt voraus!

Je nach Treffpunkt, Ziel und Route kann eine gebuchte Segway Tour zwischen zwei und drei Stunden dauern. Dabei geht es durch abwechslungsreiche, sehenswerte Land- und Ortschaften, wie beispielsweise um den Simssee. Auf rund 18 Rosenheimer Journal 64

Kilometern gibt es allerhand zu entdecken. Bereits ab zwei Personen bieten die Segway-Spezialisten die begleiteten und individualisierbaren Touren an. Teilnehmerzahl unbegrenzt! Arnulf Müller-Delius: „Wir sind auch schon mit 150 Leuten gestartet!“ Ohne sicheres Gefühl, eine professionelle Einweisung in die wichtigsten Skills und einen Helm, geht aber erstmal gar nichts!

Nicht zu vergessen, die nötige Fahrerlaubnis: In Deutschland ist dafür entweder ein Mofa- oder ein AutoFührerschein nötig. Im Nachbarland Österreich hingegen dürfen Kinder ab 12

Rund um den Simssee

Jahren den Segway bedienen, bei Kindern mit zehn Jahren genügt die Vorlage eines Fahrradführerscheins.

Besonders beliebt: Touren für die ganze Familie rund um Kufstein!

Von der Steckdose um den See Von der Steckdose um den See ist es gar nicht weit!

Denn die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus lassen sich ganz einfach laden und halten, je nach Geländegang und Fahrweise, in etwa bis zu 25 km im Gelände und bis zu 40 Kilometern auf der Straße durch. Dabei wiegen

beide Varianten, Geländeund Straßen-Segway um die 50 kg, wobei die GeländeVersion aufgrund der speziellen Reifen knapp fünf Kilogramm schwerer ist.

Unser Fazit: Nach dem ersten Kennenlernen und ein paar Fahrübungen, wird man bereits nach wenigen Metern immer sicherer.

Dann geht es ab durch die Natur, vorbei am tiefblauen Wasser und auf waldigen Wegen, die um diese Jahreszeit den vertrauten warmen Geruch nach Sommer verströmen. Ganz klar: Der Trip in die Rosenheimer Wildnis ist wirklich etwas ganz Besonderes! 쐽 Rosenheimer Journal 65

www.segtour-rosenheim.de

Anzeigen

! n e s e l e g Für Sie Mehr zum Autor dieser Kolumne unter www.heinz-von-wilk.de

Michael Wolff, Isabell Bogdan:

Wasserburgs mittelalterliche Gassen sind immer einen ShoppingBummel wert

FEUER UND ZORN Der Mann wird von seinen Mitarbeitern im Weißen Haus wie ein kleines Kind behandelt. „Er ist ein Idiot“, sagen einige seiner engsten Vertrauten. Mag sein, doch „the Donald“, der „Trumpster“, wie ihn Ailes und Bannon gerne nannten, hatte einen ganz anderen Masterplan. Er wollte die Wahl knapp verlieren, um sich dann selber als den Betrogenen hinzustellen. Wie ein Sancho Panza, der gegen die Windmühlen des Washingtoner Polit-Sumpfes kämpfte, um dann hinterrücks vom Clinton-Clan gemeuchelt zu werden. Auf diesem Nährboden wollte er mit seinen beiden Vertrauten einen neuen, US-weiten-TV-Kabelkanal aufziehen.

Und damit zu einem der reichsten Männer der Welt werden.

Irre? Nein. Lesen Sie das Buch!

FEUER UND ZORN / Michael Wolff (Rowohlt, € 19,95)

Roberto Saviano:

DER CLAN DER KINDER Ein schmerzhaft realistischer Roman des italienischen Mafia Aufklärers Roberto Saviano.

Neapel leidet unter dem Terror der BabyGangs. Sie ist ungeschminkt und schroff, diese Geschichte über eine Bande ohne Hemmungen. Sie sind jung und sie wollen alles. Zehn Jungen rasen auf ihren Motorrollern durch die Stadt. Sie haben Namen wie Maraja, Dentino, Lollipop, Drone und Pesce frittura. Sie tragen teure Klamotten, Goldschmuck und haben die Namen ihrer Freundinnen auf die Schultern tätowiert. Auf den Dächern der Stadt üben sie mit Sturmgewehren, und fühlen sich unsterblich. Schnell, brutal und ohne Pardon. Eine Jugend ohne Gott. Bis der falsche Glanz ihres Lebens sie blind DER CLAN DER KINDER / Roberto Saviano macht.

(Carl Hanser-Verlag, € 24,-)

Valeria Parella:

ENZYKLOPÄDIE DER FRAU-UPDATE „Um ein Sexualleben auf Universitätsniveau zu führen, gibt es verschiedene Wege.

Die muss man gehen, wenn man nicht so wie Marilyn Monroe aussieht. Aber was Männer bevorzugen, ist mir sowas von egal. Ich habe die Enzyklopädie der Frau gelesen, und da fehlte mir ein entscheidender Eintrag. “M“ wie Möse. Egal, bei mir geht immer Körper vor Verstand, Orgasmus vor Liebe.“ Diese Worte sagt die Autorin V. Parella, und ihr Buch ist eine ganz und gar unromantische Liebeserklärung an die weibliche Lust. Ein frecher Roman, ein lebendiges, unterhaltsames Buch, das mit einem Augenzwinkern auch für Männer nützlich sein könnte.

ENZYKLOPÄDIE DER FRAU-UPDATE von Valeria Parella (FolioVerlag, € 20,-)

$YHOOLQR 6WLOH p SHUVRQDOLWi Skandinavien trifft auf Italien im bayerischen Venedig am Inn Klassisch, trendig, elegant und modern – so präsentiert sich AVELLINO in der Wasserburger Altstadt. Ausgewählte, außergewöhnliche und absolut hochwertige Damenmode in den Größen 34 – 46 spiegeln den Esprit Italiens und die klassische Geradlinkigkeit Skandinaviens wieder. Alles in allem ein Shopping-Eldorado für die Frau ohne Alter und für schlichtweg jeden Anlass. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung und ausgewählten, hochwertigen Marken, ist das Motto des Avellino Teams klar definiert: „Stile é personalitá“ – „Stil ist Persönlichkeit“! Erfinden Sie sich neu und tragen Sie Ihre Persönlichkeit nach außen. Egal ob trendorientiert, klassisch oder elegant: Dank ehrlicher, persönlicher Beratung finden Sie vor Ort Kleidung zum Wohlfühlen. Mit passenden Accessoires wie Schmuck, Taschen, Gürteln, Tüchern und Schals sind Sie absolut en vogue und vereinen Stil und Persönlichkeit!

Susanne Botta Tel. +49 (0) 80 71/5 97 9022 Fax +49 (0) 80 71/5 97 9023 Mobil +49 (0) 173/6 71 31 73 e-Mail: susanne.botta@avellino-botta.de

Schustergasse 1 D-83512 Wasserburg a. Inn

www.avellino-botta.de

Anzeige

Bei uns in Wasserburg

Die Gäste werden zu Entdeckern, und Bßcherfans finden besondere Klassiker

Nostalgische Spielzeuge, ausgesuchte Schreibwaren & auĂ&#x;erordentliche Dekorationen:

Fantastische Wunderwelt im â&#x20AC;&#x17E;Pfeiffer am Rathausâ&#x20AC;&#x153; Der â&#x20AC;&#x17E;Pfeiffer am Rathausâ&#x20AC;&#x153; ist dank seines besonderen Inventars aus dem Wasserburger Einzelhandel nicht mehr wegzudenken. Dabei ist das Traditionsgeschäft bekannt wie ein bunter Hund, gilt es doch als die Adresse fĂźr AuĂ&#x;ergewĂśhnliches!

S

chon von weitem lädt der gut sortierte Spielzeug- und Schreibwarenladen, mit seinen Einzigartigkeiten, Kindheitserinnerungen und kreativen Geschenk- und Deko-Ideen, zum StÜbern ein.

Sofort wird der Kunde Teil einer lebendigen Fantasiewelt, eines liebevoll gestalteten Paralleluniversums,

6FKDXW YRUEHL XQG ODVVW (XFK LQVSLULHUHQ

0$5,(13/$7= :$66(5%85* 7(/

das immer auch ein Tor zur eigenen Kindheit und Jugend Ăśffnet.

111 liebevoll gestaltete Spieluhren stimmen Kindermelodien an, daneben rattert aufziehbares Blechspielzeug und bunte Ballons schweben von der Decke â&#x20AC;&#x201C; die fantastische Wunderwelt in Wasserburg am Inn gegenĂźber dem Rathaus lebt!

Zwei mit derselben Leidenschaft Generationenwechsel: Anfang 2018 Ăźbergibt Christoph Hafner sein Lebenswerk an Anne Donath.

Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in der Spielebranche pflegt sie alte Traditionen und spickt diese mit neuen Fantasien, wie einer

:,1'63,(/( 'LH IDUELJHQ 6SLUDOHQ RGHU :LQGUŒGHU YHUVFK¸QHUQ HXUHQ %DONRQ RGHU GHQ *DUWHQ

$11(#3)(,))(5 $0 5$7+$86 '( ::: 3)(,))(5 $0 5$7+$86 '(

gemĂźtlichen Leseecke mit Klassikern der Bilderbuchliteratur und Kostbarkeiten wie einer Papeterie mit Malund Schreibutensilien und kreativen Bastelartikeln.

Alles unter dem Motto: Spielen, Schreiben, Erleben â&#x20AC;&#x201C; hier ist nichts Mainstream â&#x20AC;&#x201C; hier ist alles auĂ&#x;ergewĂśhnlich ungewĂśhnlich! ě?˝

8QVHUH :LQGUÂŚGHU ]DXEHUQ VFKRQ EHL ZHQLJ :LQG IDV]LQLHUHQGH )DUEHIIHNWH

Â&#x2DC;))181*6=(,7(1 ', )5 8+5 6$ 8+5

Bei uns in Wasserburg

10. Juni um 14:00 Uhr im Museum Wasserburg:

„100 Jahre Freistaat Bayern – 200 Jahre Verfassungsstaat“:

Führung zu Sprichwörtern und Redensarten

Ausstellung der Fotogruppe Wasserburg

Der Sache „auf den Grund gehen“ – so manches kommt uns „spanisch vor“, oft müssen wir „einen Zahn zulegen“ und viele sind schon „unter die Haube“ gekommen.

W

ir alle kennen sie, benutzen sie täglich und doch können wir uns oft nicht erklären, woher sie kommen: Sprichwörter! Geht man ihrer Herkunft nach, führen

Maria Altershamer in spanischer Hoftracht

Museumsgebäude in Wasserburg

Die Führung ist kostenlos, der Eintritt ins Museum ist zu entrichten.

sie uns in eine längst vergangene Alltagswelt und offenbaren deren Erfahrungsschatz. Im Rahmen einer Führung im Museum werden die bekanntesten Sprichwörter und Redewendungen anhand historischer Objekte „von der Pike auf“ vorgestellt und deren Bedeutung offengelegt. 쐽

Eines der vielfältigen Motive der Ausstellung

Es sind zwei große Jubiläen, die Bayern dieses Jahr feiert.

Die Fotogruppe Wasserburg hat sich von der Feierlaune des Freistaates anstecken lassen und für die diesjährige Fotoausstellung das Thema „100 Jahre Freistaat Bayern - 200 Jahre Verfassungsstaat“ gewählt. Es ist eine Ausstellung von besonderer Vielfalt und Experimentierfreudigkeit. Immer wieder wird der Besucher von der unterschiedlichen Herangehensweise an dieses Thema überrascht. s ist ein bisschen wie den Fotografen die Gelegen쐽 Bayern erleben, wenn heit zur Interpretation. man die Arbeiten beZur Ausstellungseröffnung trachtet. Zieht sich zum eilädt die Fotogruppe nen die Verfassung wie ein Wasserburg ganz herzlich ein. roter Faden durch die AusSie findet am Mittwoch, den stellung, findet man auf der 13.06.2018, um 19 Uhr im anderen Seite Brauchtum, Bildungszentrum der Sozialbayerische Lebensfreude verwaltung, Im Hag 14, in und den Freistaat im WanWasserburg am Inn statt und del der Zeit thematisiert. ist ab dem 14.6. bis zum 25.7., Das Recht auf Bildung ist Mo. bis Do. von 8 – 18 Uhr ebenso wie das Recht auf und am Fr. 8 -15 Uhr, freien Zugang zu Bergen, geöffnet.

Seen und Flüssen in der VerDer Eintritt ist frei. fassung verbrieft und bietet

E

TRAURINGSTUDIO WASSERBURG Kostenlose avur Gravur

1x Ringe auf Neuzus Neuzustand tand enlos polieren kostenlos

Rosenheimer Journal 68

Bei uns in Wasserburg

Wasserburger Weinfest am Samstag, 28. Juli in der Altstadt von Wasserburg:

Feiern im Freien mit Freunden Ob das stimmungsvolle Treiben auf den Plätzen und unter den Arkaden auf ein Fest im Mittelalter zurück geht ist zwar nicht belegt. Tatsache ist jedoch, dass der Wein damals extrem wichtig für die Stadt und die Region war. In der Gegend grünten Weinberge, Urkunden belegen den Anbau und der „bayerische Säuerling“ wurde als Alltagsgetränk konsumiert.

A

Anzeige

uch der Weinhandel blühte, denn der „bessere“ Wein wurde aus Südtirol importiert und wohl auch in den zahlreichen Weinschänken angeboten.

Und Tatsache ist auch, dass das Weinfest dieses Jahr ein Jubiläum feiern kann: 1968 gab es das erste große Weinfest in der Altstadt mit Wein vom Kaiserstuhl, musikalisch umrahmt von den „Kaiserstühler Nachtigallen“ und anderen Musikgruppen, die von Tisch zu Tisch zogen und für weinselige Stimmung sorgten.

Traditionell sorgt die Wasserburger Stadtkapelle mit ihrem Einzug gegen 18:45 Uhr für einen angemessenen und beschwingten Auftakt des Weinfestes. SoKein Wunder, wenn man sich bei dieser einzigartigen Atmosphäre näher kommt

Zeitzeugen gesucht!

Das Organisationsteam ist auf der Suche nach authentischen Geschichten vom Wasserburger Weinfest 1968. Wer hat das Fest damals erlebt und erinnert sich an etwas Interessantes, Amüsantes oder sogar Romantisches? Die Organisatoren freuen sich über alle Beiträge – sehr gerne auch mit Fotos. Selbstverständlich gibt es auch eine kleine Belohnung. Bitte per EMail an info@touwas.de oder einfach telefonisch in der Gästeinfo im Rathaus melden, Tel. 08071 105-22.

bald der Bürgermeister das Fest eröffnet hat, geht es los mit der Weinfest-Musi in unterschiedlichen Stilrichtungen. Das genaue Programm wird in Kürze auf der neuen Internetseite des Tourismusvereins www.touwas.de zu finden sein. 쐽

Die rundum neukonzipierte Saunawelt im Badria, Bade-, Sport- und Freizeitzentrum in Wasserburg lässt das Herz aller Sauna- und Wellnessfreunde höher schlagen.

Herzlich in der neuen Badria Saunawelt!

Willkommen Erleben Sie die gesundheitsfördernde Wirkung von Sauna, Dampfbad und Co. und entdecken Sie die wohltuenden Annehmlichkeiten der sechs Themensaunen. Ob der Duft von Zirbenholz und Kräutern, der Sprühnebel im Dampfbad oder der Blick auf die Berge oder den Sternenhimmel – verweilen und entspannen lautet das Motto. Dazu gehören auch die regelmäßigen Aufgüsse mit aufbauenden Essenzen und viel Platz für Ruhe und Erholung.

Besonders die Stirnholzsauna lässt die Herzen aller Saunafreunde höher schlagen. Sie ist ein wahres Schmuckstück, strahlt urige Gemütlichkeit aus, besticht aber gleichzeitig mit viel Tageslicht durch die Glasfront.

Schräg gegenüber der Stirnholzsauna befindet sich die neue Kräutersauna. Die hinterleuchteten Bilder von Kräutern aller Art lassen schon vermuten, dass der Aufguss hier zum besonderen Dufterlebnis wird. Der Eisbrunnen zwischen den beiden Saunen bietet eine prickelnde Abkühlung.

Das neue Dampfbad lädt mit feinem Nebel zum Entschlacken, Regenerieren und Stärken der Abwehrkräfte ein. Das große, wunderschön hinterleuchtete Bild an der Wand vermittelt das Gefühl, mitten auf der Blumenwiese den Ausblick auf die heimischen Berge zu genießen.

Wie gewohnt werden in der urigen Blockhaussauna stündlich Aufgüsse bei ca. 85°C zelebriert und wer es noch etwas wärmer mag, der gönnt sich einen Saunagang in der beliebten Stollensauna bei ca. 90°C Grad.

Da tut eine Erfrischung gut. Entweder in den Tauchbecken oder bei einem kühlen Drink gleich um die Ecke, im neuen Gastrobereich. Über den Saunen im neu errichteten Obergeschoss stehen den Gästen nun helle, mo-

Rosenheimer Journal 69

derne Räume für Wellness- und Massageanwendungen zur Verfügung. Ab Juli wird auch ein Physiotheurapeut seine Fähigkeiten anbieten außerdem soll ein Fußpflege- und Kosmetikstudio das Angebot künftig abrunden.

Zahlreiche Kräuter, immergrüne Pflanzen, Blumen und Sträucher lassen einen Aufenthalt im Saunagarten zum Duft- und Wohlfühlerlebnis werden. Gemütliche Liegen laden zum Verweilen auf der Terrasse ein. Abkühlung und Erfrischung bietet ein Bad im Schwimmteich oder Sie plantschen im kühlen Bachlauf. Zum Aufwärmen lädt gleich daneben das Erlebnisgebäude mit wärmenden Infrarotplatten und gesunder Soleanwendung ein.

Neugierig geworden?

Die neue Badria Saunawelt freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Das Badria hat täglich von 9 Uhr bis 21 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag sogar bis 22 Uhr. Montags ist der Saunabereich erst ab 12 Uhr geöffnet.

Eintrittspreise Trotz des zusätzlichen Sauna-Angebotes wurden die Preise im Badria nicht erhöht. Vier Stunden Sauna kosten 16,50 Euro, ein ganzer Tag 20,40 Euro, der Abendtarif beträgt 10 Euro (jeweils inklusive Badnutzung).

Ein traumhafter Ausblick auf die umliegenden Berge, die unberührte Natur und die vielen, erfrischenden Badeseen machen unsere Region so besonders und ermöglichen vielfältige Natur- und Sporterlebnisse.

B

ei den Wassersportaktivitäten der Region können Sportler mit der Natur auf Tuchfühlung gehen, z. B. bei ausgiebigen Kajak- und Kanutouren, beim Stand Up Paddeln, beim Wasserskifahren oder beim Canyoning.

Abwechslung für Naturgenießer und Gipfelstürmer Aber auch die Vielfalt der heimischen Berge bietet aktive Sommererlebnisse: Sie

Foto:©norbert-eisele-hein.com

Bayerische Heimat & Kultur

Aktiv in den Sommer lockt nicht nur die ambitionierten Gipfelstürmer regelmäßig in die Bergwelt, sondern auch die Naturgenießer und gemütlichen Spaziergänger.

Bei sowohl spannenden Themenwegen wie Bienenlehrpfaden, kinderwagentauglichen Erlebniswegen wie dem Moorerlebnisweg in der Sterntaler Filze, als auch bei sportlicheren Bergtouren wie auf das Kranz-

horn ist für Jeden die passende Tour dabei.

Die Natur mit dem Fahrrad erfahren Wer die Natur lieber mit Fahrtwind im Gesicht genießt, auf den warten rund 2.000 Kilometer Radwege.

Entlang der Ufer der Seen und der Flüsse durchqueren Sie die aussichtsreiche Naturkulisse im Chiemsee-

Kontakt: Chiemsee-Alpenland Tourismus · +49 (0)8051 96 555-0 info@chiemsee-alpenland.de · www.chiemsee-alpenland.de

Alpenland oder führen in die Berge. Nach anstrengenden Rad- oder Wandertouren sorgt ein Bad in einem unserer zahlreichen Badeseen wieder für Abkühlung.

Mit der „ChiemseeAlpenAPP“ können alle Touren von Radtouren, über Wanderungen bis hin zu Klettersteigen, kostenlos auf das Smartphone geladen werden. Wer sich die Touren vorab speichert, kann auch bei schlechter Netzabdeckung auf die Daten zugreifen. 쐽

CHIEMSEE ALPENAPP Ihr Urlaubsbegleiter für unterwegs

In der kostenlosen App für iPhone- und Android-Smartphones haben Sie das Wichtigste rund um die Region Chiemsee-Alpenland immer dabei!

Weitere Informationen: www.chiemsee-alpenland.de/info-service/app Rosenheimer Journal 70

Anzeige

Kulinarisches aus der Vivarium-Küche Der Treffpunkt für Lebenslust und Gaumenfreude Das Vivarium in Höslwang ist bekannt für seine feine Küche mit ausgewählten Speisen, besonderen Zutaten und Kreationen. Ein Highlight der Saison: Eine Wildkräuterwanderung rund um Höslwang, geführt von der Kräuterpädagogin Anna Prankl. Die Teilnehmer erfahren während einer zweistündi-

gen Führung mehr über Kräuter, essbare Wildpflanzen, deren Wirkung und Zubereitung. Brigitte Buchner vom Vivarium kreiert daraus im Anschluss ein köstliches Vier-Gänge-Wildkräuter-Menü, das dank seiner Leichtigkeit und Frische ideal zur aktuellen Saison passt.

Der Vivarium Rezept-Tipp daher: Scharbockskrautsalat mit Radicchio, Erdbeeren und Spargel Zutaten für vier bis sechs Personen: Zwei Bund Spargel 200g Erdbeeren (4-5 Stück pro Portion) 1 Radicchio

150g

100g

Scharbockskraut, Brunnenkresse, Löwenzahn oder Rucola Radicchio

Zubereitung:

1 1 1

Prise Salz Prise frisch gemahlener Pfeffer TL Honig

6 EL Olivenöl 4 EL Spargelsud 3-4 EL Himbeeressig Für die Garnitur: Rosa Pfefferkörner, Kresse oder Schnittlauch

Veranstaltungen im Vivarium:

1. Zwei Bund weißen Spargel schälen und im kochendem Salzwasser mit etwas Zucker und Zitrone kurz aufkochen. Vom Ofen nehmen und ziehen lassen.

2. Einen Radicchio vierteln und in feine Streifen schneiden. Im lauwarmen Wasser waschen und gut abtropfen lassen. Scharbockskraut zupfen und kurz waschen, sowie die Erdbeeren waschen und vierteln..

3. Salate auf Teller anrichten.

4. Spargel der Länge nach halbieren und in schräge 2cm große Stücke schneiden. Mit den Erdbeeren vermengen und vier Esslöffel Spargelsud dazu geben.

5. Nun mit frisch gemahlenem Pfeffer, einer Prise Salz, 3 – 4 Esslöffel Himbeeressig, 1 Teelöffel Honig und 6 Esslöffeln Olivenöl.

6. Alles vermengen und über die Blattsalate verteilen. Zum Süßen eignet sich auch Hollundersirup.

7. Alles noch mit frisch gemahlenem Pfeffer und Kresse oder Schnittlauch garnieren.

Am 15. Juni findet die nächste Kräuterwanderung mit Kräuterpädagogin Anna Prankl statt. Treffpunkt ist um 17 Uhr im Vivarium. Anmelden kann man sich telefonisch oder per EMail. Am 1. Juli heißt es im Vivarium: Allez les boules! Denn dann findet das 6. Vivarium Boule-Turnier statt. Beginn ist um 14.00 Uhr. Ebenfalls mit Anmeldung.

7. Juni / 5. Juli: Knackig frisches Salatbuffet zum Sattessen, ab 18.30 Uhr 17. Juni: Jazz-Frühschoppen mit Brunch, es spielt „KreuzundQuer“, Beginn ab 10.30 Uhr 15. Juli: Jazz-Frühschoppen mit Brunch und „Bluemood“, Beginn ab 10.30 Uhr

Die aktuelle Saison outdoor mit VIVARIUM genießen, vom Boule-Turnier bis hin zur Wildkräuterwanderung

Schönbrunner Straße 1 • 83129 Höslwang Telefon 0 80 55 / 82 70 · www.cafe-vivarium.de

Cafe Bar & Restaurant

Öffnungszeiten ab Mai: Mittwoch bis Samstag 14 bis 24 Uhr, Sonntag und Feiertag 10 bis 24 Uhr

Anzeige

Sein Name steht für...

Engel & Völkers Chiemsee und Rosenheim Der Mann...

Jörg Kaller, Jahrgang 1955, ist verheiratet und hat drei Kinder.

In Stuttgart hat er zunächst eine Lehre als Groß- und Außenhandelskaufmann absolviert und danach Betriebswirtschaftslehre an der LMU in München studiert.

und seine Firma...

20 Jahre Modelabel „Windsurfing Chiemsee“, zuerst den Vertrieb, schon während des Studiums, später die Markenrechte erworben, damit die Geschäftsführung übernommen und den endgültigen Wohnsitz an den Chiemsee verlegt. 2002 auf ca. 60 m² Fläche den ersten Shop als Lizenzpartner von Engel & Völkers in Prien am Chiemsee eröffnet. Heute kommt die Firma auf 12 Mitarbeiter in zwei Immobilienshops in Prien und Rosenheim. Die Shops befinden sich in Premiumlagen und sind mit großzügigen Flächen ausgestattet. Der Umsatz ist das siebte Jahr in Folge gestiegen…

Bürgermeister Jürgen Seifert gratuliert

Engel & Völkers – der Makler …was für die Qualität spricht.

Ein exklusiver Kundenstamm, ein internationales Netzwerk, jahrelange Erfahrung und ein äußerstes Maß an Professionalität: Das sind die Gründe, warum sich Eigentümer für die Zusammenarbeit mit Engel & Völkers, Jörg Kaller entscheiden.

Das Franchise Unternehmen hat neben dem Hauptgeschäft in den Sektoren Wohnimmobilien und Gewerbeimmobilien auch Sparten für LuxusImmobilien, wo betuchte Käufer private Inseln, Burgen oder Schlösser erwerben können.

Die Vermietung oder der Verkauf von Jachten bzw. Flugzeugen gehört bereits ebenso zum erfolgreichen Geschäft.

Wohnimmobilien werden in Deutschland immer teurer.

Nach Berechnungen des Arbeitskreises der Gutachterausschüsse gaben die Deutschen 2016 rund 156 Milliarden Euro für sie aus, knapp 20 Prozent mehr als 2014 – obwohl die Anzahl der Transaktionen nahezu konstant blieb. Ein Ende der Entwicklung sei nicht in Sicht.

Rosenheimer Journal 72

Die Gründe für die steigenden Preise sehen die Autoren in der guten wirtschaftlichen Gesamtsituation und in den niedrigen Zinsen.

In Oberbayern, mitten im Grünen, am See oder in den Bergen – Hauptsache, weit weg vom Alltag. Viele Kunden träumen von einer eigenen Ferienimmobilie am Chiemsee oder in den Seitentälern der Chiemgauer Alpen. Jörg Kaller, der ein großes Lizenzgebiet vom Irschenberg bis zur Landesgrenze nach Tirol im Bereich Wohnimmobilien bearbeitet, sagt: „Die beste Entscheidung war vor vier Jahren der Umzug in die Toplage, neben dem Rathaus, in Prien am Chiemsee.

Die ca. 300 m² große Fläche, nach den Bedürfnissen neu gestaltet, eröffnete ganz andere Möglichkeiten für die weitere Expansion.

Durch die Lage an der Hauptstraße stieg der Bekanntheitsgrad noch einmal steil an.

Große lange Fensterflächen vermitteln dem Kunden ein offenes, helles Ambiente.“

Anzeige

Frau Bek-Areschew und Herr Kaller vor dem Oldtimer

Im Bereich Gewerbeimmobilien ist das Lizenzgebiet um einiges größer und wird innerhalb der Shops von erfahrenen Spezialisten betreut. Zu einem Jubiläum darf man sich gewöhnlich auch etwas wünschen, antwortet Jörg Kaller. „Den ganzen Tag hat man als

Die Künstlerin Greta Fischer stellt im Rahmen des Jubiläums aus.

Makler mit Immobilien und den Wünschen und Vorstellungen der Kunden zu tun. Da ist es nur naheliegend, dass man sich über die Architektur und deren Umsetzung in den vergangenen Jahrzehnten Gedanken macht. Der Stil der Jahrhundertwende ca. von

Herr Dr. Hofmann, Herr Rygol als zufriedene Kunden

1880 bis 1930 ist klassisch und bei Kunden sehr geschätzt. Deshalb kann man sich kaum vorstellen, das Häuser aus dieser Epoche abgerissen werden. Daraus resultiert der Wunsch, dass die Verantwortlichen für Bauvorschriften eine neue Epoche unterstützen, die

es ermöglicht, höhere Räume bis ca. 2,90 m zu bauen, ohne die Anzahl der Stockwerke reduzieren zu müssen.

Dies mit modernen, offenen Grundrissen umgesetzt, könnte angenehme Impulse für unseren Lebensraum schaffen.“

am Chiemsee feiert 15-jähriges Jubiläum !

Chefarzt Dr. Schmidt-Tobolar und Gattin, Herr Matlak, Herr Krause im Gespräch

Die Jubiläumsfeier bot den idealen Rahmen für angeregte Gespräche und ein entspanntes Miteinander

Engel & Völkers Chiemsee Geigelsteinstraße 12 · 83209 Prien am Chiemsee Tel. 08051 96 7460 · Chiemsee@engelvoelkers.com Engel & Völkers Rosenheim Innstraße 22 · 83022 Rosenheim Tel. 08031 2356386 · Rosenheim@engelvoelkers.com

Neben Süßem im Stil von Engel & Völkers bekam jeder Besucher ein Goodybag mit Unterstützung von WEKO und der Badegalerie in Prien

Rosenheimer Journal 73

Fotos: Rehberg und Berger

„Jeder vierte Mann in Deutschland wäre gerne Förster, nahezu alle Frauen fänden dies gut“, zitierte Bürgermeister Peter Solnar bei der Eröffnungsveranstaltung zum touristischen Jahresmotto der Gemeinde Aschau unter der Linde am Alten Schulhaus eine aktuelle Umfrage und traf damit auch bei den Gästen voll ins Schwarze. „Wenn deine Seele krank ist, dann geh in die Wälder und verbirg Dich. Sie werden dich heilen. Ich erhoffe mir von unserem Jahresmotto „da Woid“ und den vielen Veranstaltungen, dass der Wald nicht nur als grüne Menschenfreude, sondern als ein Ort erkannt und gespürt wird, an dem das uns verlorengegangene Naturmaß bewahrt wird“.

A

m internationalen Tag des Baumes eröffnete Tourist Info Chef Herbert Reiter den Reigen der unzähligen Aschauer und Sachranger Veranstaltungen zum „Woid“, zu den Bäumen und zum Holz ganz allgemein.

In einer großen reich bebilderten Broschüre hat die Tourist Info Aschau alles Wissenswerte zu den Wäldern im Priental und ihre Nutzung in vielfältiger Weise zusammengestellt. Der Bogen spannt sich dabei von der Verwendung des Holzes

eigene Schlachtung Metzgerei * SB-Restaurant

www.aschau.de

„Da Woid“ lockt ins Bankerldorf ® – Jahresmotto von Aschau i.Chiemgau und Sachrang:

Die romantische Sehnsucht nach dem Wald in der alten Eisenindustrie bis zum Tourismus unserer Tage, von der grünen Magie der Natur über die Verwendung der Heilpflanzen bis zur Verwertung als Speisengrundlage. Holz beim Zimmermann und beim Bauen, Holz im Garten und Holz beim Schreiner und Kistler, nichts wird ausgespart.

Beiträge liefern auch Pfarrer Janßen mit einer Reihe „Fest wie ein Baum ist mein Glaube“ und die Aschauer Jäger mit einem Gang zur Hofalm. Was immer mit Feld, Wald und Flur zusammen-

Im Bergsteigerdorf Sachrang pflanzten (v.l.) Herbert Reiter, Monika Franzke, Peter Solnar, Roland Füssel und Dorothea Schwierskott zum Abschluss der Veranstaltung eine Bergulme als Erinnerung an das Jahresmotto 2018

Besitzer: Familie Paul und Anita Kink Höhenberg 3 • 83229 Aschau • Tel. 0 80 52 / 90 74-0 • Dienstag Ruhetag • www.cafe-pauli.de

Rosenheimer Journal 75

Ihr Ausflugslokal in ruhigster, erhöhter Lage – Panoramablick auf’s Aschauer Tal und Kampenwand !

Sonnige Terrasse, überdachter Freisitz sowie großer Biergarten unter Kastanienbäumen.

Hausgemachte Kuchen Eis- und Kaffeespezialitäten Frühstücksangebot Bayrische Brotzeiten Kinderspielplatz Tierpark mit Streichelzoo Ferienwohnungen und Gästezimmer

„Da Woid“ im Priental

Freude über das gelungene Jahresmotto, Schauspielerin Kathi Leitner (li)., Aschaus Tourismuschef und Ideengeber Herbert Reiter und Christa Clarin

im Gebiet der Elland mit Zellerhorn im Hintergrund

trugen die 15 Mädchen und Buben von Sankt Michael zum Programm bei. Die musikalische Umrahmung übernahmen die Aschauer Alphornbläser mit ihren – Holzblasinstrumenten.

Naheliegend, dass sich auch der Sachranger Holzbildhauer Roland Füssel mit dem Thema Wald und Holz beschäftigte und speziell für dieses Jahr eine Holzplastik „Der Wald“ schuf. Unmittelbar am Maibaum enthüllten der Künstler, Bürgermeister Solnar und Tourismus Chef Reiter das Werk aus Fichtenholz. Auf einer Menschenhand wachsen allerlei Bäume und streben auf dieser Grundlage dem Licht und der Schöpfung entgegen. Eine zweite Premiere lieferte die Tourist Info gleich nach. Auf Anregung der Aschauer Heilpraktikerin Dorothea Schwierskott wurde der Wanderweg

gebracht werden kann, in der Broschüre ist es als Angebot zu finden. 65 Sonderveranstaltungen führen Einheimische und Gäste das ganze Jahr hindurch durch die Vielfalt von Woid und Holz.

Unterwegs in herrlicher Natur Die Kinder des Sachranger Kindergartens St. Michael sind mit ihren Erzieherinnen viel draußen in Wald und Flur; ein erweitertes Natur- und Erlebniskonzept in einem eigenem Waldstück und regelmäßige Besuche im Wildpark Wildbichl, sowie der Bau eines Hochbeetes mit dem Bepflanzen und dem sachgemäßen Verarbeiten der Ernte, sind ständige und alltägliche Bestandteile der Arbeit. Mit zwei Liedern „Wir gehen in den Wald“ und „Stark wie ein Baum“

Nummer zwei in Sachrang zum Baumlehrpfad erweitert. „Als ich die schönen Eiben am Wegesrand und dazu Linden, Buchen und Eichen sah, war mir klar, dass man dies zu einem Erlebnisweg verbinden könnte“. Die Heilpraktikerin wälzte ihre Bücher, suchte nach den Wirkungen der Bäume auf die menschliche Gesundheit und entwarf ein Konzept für 30 Schilder mit denen 30 Bäume auf einem Rundweg beschrieben werden. Ein kleiner Steckbrief mit den besonderen Kennzeichen der Bäume und eine Beschreibung ihrer Verwendung in der Heilkunst informieren künftig die Besucher und Wanderer auf dem Weg Nummer zwei. Am Dorfan-

Weitere Infos und den kostenlosen Sonderprospekt „Da Woid“ gibt es bei den Tourist Infos Aschau i.Chiemgau, Telefon 08052/90490 und bei der Tourist Info Sachrang, Telefon 08057/909737 bzw. unter www.aschau.de

Gasthaus zum Baumbach in Hohenaschau

DIE LUST DER TRADITION s th a u

s

Ga

ger war noch eine Lücke zwischen zwei Bäumen und so pflanzten Dorothea Schwierskott, Roland Füssel, Peter Solnar und Herbert Reiter zum Abschluss der Veranstaltung eine Bergulme als Erinnerung an das Jahresmotto 2018. „Ulmen können sehr alt werden und dieser Baum kann auch späteren Menschengenerationen noch vom Thema „da Woid“ berichten. Eigentlich wäre die Edelkastanie Baum des Jahres 2018 gewesen, aber sie hier in Sachrang zu pflanzen und durchzubringen ist schier unmöglich. Nehmen wir also diesen heimischen Baum, der in der Sammlung der 30 auf dem Baumlehrpfad bisher fehlte“, so Peter Solnar. 쐽

Familie Baumbach Kampenwandstraße 75 · 83229 Aschau im Chiemgau Telefon 0 80 52 / 14 81 · Fax 0 80 52 / 90 97 69 zum-baumbach@t-online.de · www.zum-baumbach.de Geöffnet von 9:00 bis 24:00 Uhr · Montag Ruhetag

Rosenheimer Journal 76

„Da Woid“ im Priental

Ein Fest für die Sinne im BlumenCafé Aschau im Chiemgau „da Woid“ auf’m Teller:

Kaffee, Kulinarik & Kino Das BlumenCafé Aschau im Chiemgau ist bekannt für seine besonderen Kuchenkreationen und Gerichte. Viele der verwendeten Kräuter, Gewürze und Blumen wachsen direkt im zauberhaften Garten des liebevoll dekorierten Cafés oder stammen aus der Umgebung.

Vor Ort heißt es: Natur erleben...

...schmecken, riechen, sehen, fühlen und hören!

I

welt des Waldes ein – „da Woid“ auf’m Teller! Von 19 bis 21 Uhr gibt es zudem ein musikalisches Programm mit Alphornbläsern, Flügelhorn und Volksmusik – die Gäste stimmen sich auf den Mythos Wald ein.

Die Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen beschränkt. Der Preis pro Person für Kulinarik & Kino liegt bei 38,90 Euro.

Anmeldungen werden telefonisch und im Café entgegen genommen. Bei schlechtem Wetter wird der Film Indoor gezeigt. 쐽

nhaberin Margret Lipfert verzaubert ihre Gäste mit Besonderheiten – und die stecken im Detail! Wie am 22. Juni 2018, wenn die Gäste mit all ihren Sinnen die Aschauer Themenreihe „da Woid“ erkunden können: schmecken, fühlen, riechen, hören und sehen. Dazu wird Open-Air eine Doku zum grünen Wunder Wald gezeigt, welche den Zuschauer bei Einbruch der Dunkelheit noch mehr seine Umgebung verstehen lässt. Zuvor tauchen die Gäste in die Geschmacks-

Weitere Veranstaltungen finden Sie auf www.blumencafeaschau.de.

Traumhochzeit in Aschau i.Ch. Alexander Winkler, Sohn vom 2-Sterne-Koch Heinz Winkler aus Aschau und Kornelia Liegl haben geheiratet – wir gratulieren!

ERFOLGREICHE SPEZIALISTIN FÜR LASER- UND ANTI-AGE BEHANDLUNGEN! • Dauerhafte Haarentfernung – 10% • CooLifting Gun mit Coolclear Wirkstoffkonzentrat zur Pigmentfleckenaufhellung oder Hautverjüngung – 10% • Sonnenprodukte – 10 % • Laserbehandlungen – 10 % • Hyaluron – Gesichtsbehandlung – 10 %

Bahnhofstraße 17a 83229 Aschau Telefon 0171 5335192 Mehr Infos unter www.kornelia-liegl.de

Kuchen· Kaffee · Frühstück · Feste · Veranstaltungen

Cafe

Blumen

Aschau

Bahnhofstraße 10 · 83229 Aschau im Chiemgau · www.blumencafe-aschau.de · info@blumencafe-aschau.de · Tel.: 08052-9575680

Rosenheimer Journal 77

Unterwegs im Inntal

Michaela Kaniber, Staatsministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sebastian Wiesener am Therapie E-Bike

Ehrenvorstand und Landrat Wolfgang Berthaler (2. von links) mit den Doctores Felix und Florian Bonke mit Mariana Falcão

Informativ und unterhaltsam: Podiumsdiskussion mit „Fleischi“, Paul Breitner und Sebastian Wiesener

„Tag der offenen Tür“ im Mehrgenerationenhaus des Christlichen Sozialwerk Degerndorf-Flintsbachs-Brannenburg:

Startschuss für Mehrgenerationen-Sport Zahlreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus dem Landkreis Rosenheim geben sich ihr Stelldichein. Darunter Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber, welche ihre Multifunktionalität zeigt und zudem durch einen Förderbescheid von knapp 45.000 Euro erfreut. Beim Motto: „Mehrgenerationensport-Fit für 100“ freut sie sich darauf, das Mehrgenerationenhaus Flintsbach bei seinen Aktivitäten zu unterstützen.

Fußball-Legende Paul Breitner gibt im Rahmen der Podiumsdiskussion selbst praktizierte Tipps zur idealen und dosiert sportlichen Lebensführung. Das Thema dazu lautet: „Was heißt hier alt? Sport geht immer.“ Bernhard Fleischmann vom Bayerischen Rundfunk führt gewohnt eloquent durch die gelungene Veranstaltung, Hausherr Stefan Lederwascher begrüßt im „Originalton Süd“ die Gäste, Ehrenvorstand und Landrat Wolfgang Berthaler hält seine Ansprache. Sebastian Wiesener, Projektmanager „Mehrgenerationen Sport“ stellt die neuen Therapie-E-Tandem Bikes vor, die älteren Menschen sicher begleitet wieder größere Erkundungsradien und damit eine Steigerung

der Lebensfreude ermöglichen. Eine sehr gelungene Veranstaltung, welche zeigt,

dass man im Inntal bestens betreut keine Angst vor dem Alter zu haben braucht! 쐽

Text und teilweise Bilder: Bernd Schuster

D

emnach versucht er, jeden 3. bis 5. Tag etwa 20 Minuten lang zu laufen. Wichtig für ihn ist dabei ein steter Wechsel des Trainings-Rhythmus, um dem Körper stets neue Impulse zu geben, die sonst rasch einsetzende Schonhaltung zu überlisten. Dabei geht es dem 66-Jährigen sichtlich gut. Wer sich als über 60-Jähriger einbilde, es mit einem 30-Jährigen aufzunehmen, liegt falsch! Ehrgeiz in Ehren, doch bitte mit Maß und Ziel! Moderator

Gemütliches Grillfest im Seniorenheim Hofstetter

Rosenheimer Journal 80

Anzeige

BEWEGUNG IST DIE BESTE MEDIZIN! Das meinte nicht nur Ex-Fussballstar Paul Breitner anlässlich der Podiumdiskussion im Mehrgenerationenhaus des CSW! Die Praxis Dr. Bonke aus Flintsbach ist bereits in der 3. Generation hausärztlich-internistisch tätig und verfügt im Bereich Sport und Bewegung über große Erfahrung.

Sport auf Rezept Sie unterstützt das Projekt „Mehrgenerationensport“ ideell und auch finanziell. Dr. med. Florian Bonke arbeitete im Rahmen seiner Ausbildung am Institut für Sportmedizin und Sportkardiologie mit unterschiedlichsten Patienten – von der Couchpotato bis hin zum Olympiasieger. Er bestätigt, dass zahlreiche wissenschaftliche Studien den Nutzen von Sport und Bewegung bei fast allen Krankheitsbildern zeigen.

Die vermehrte Durchblutung der Organe wirkt sich so bei-

spielsweise positiv auf den Verlauf von Herzerkrankungen aus.

Sein Bruder, Dr. med. Felix Bonke, betreut seit vielen Jahren als Facharzt für Innere Medizin Patienten mit chronischen Erkrankungen der Organe. Er ergänzt zu diesem Thema: „Früher hieß es in der Medizin, dass sich Patienten mit Herz- oder Lungenerkrankungen gar nicht, oder nur ganz vorsichtig körperlich betätigen können. Dies ist inzwischen eindeutig widerlegt. Gerade diese Patienten profitieren enorm von vermehrter körperlicher Aktivität.“

Die Praxis Dr. Bonke gibt es bereits in der dritten Generation

Das freundliche Team der Praxis Dr. Bonke

Gute Gesundheit ist heute keine Glückssache mehr, sondern meist eine bewusste Entscheidung.

Bewegung kann man wie ein Medikament dosieren. Mithilfe eines Laktattestes kann man in der Praxis Dr. Bonke sein genaues Fitnesslevel ermitteln; die Ärzte können dem Patienten

so individuelle Trainingsempfehlungen geben – ob für die Vorbereitung auf einen Marathon oder um nach jahrelanger Pause wieder mit Bewegung zu beginnen und etwas Gutes für seine Gesundheit zu tun.

Menschen, die sich einem umfangreichen GesundheitsTÜV unterziehen wollen, bietet die Praxis Dr. Bonke verschiedene Check-up Pakete an.

Lindenweg 4 · 83126 Flintsbach Tel.: 08034/4594 · Fax.: 08034/309776 info@drbonke.de · www.drbonke.de

Genauere Informationen hierzu finden sich auf der Homepage.

Anzeige

Feinste Vorspeisen Original- Holzofenpizza – auch zum Mitnehmen Frische Mittelmeerfischgerichte Hausgemachte Pasta Wechselnde Fleischgerichte vom Grill Best ellungen en und Reservierung 88 500 unter 0 80 34 -70

Familie Di Bella Wendelsteinstraße 54 · 83098 Brannenburg (am Bahnhof) Täglich geöffnet: 11:30 – 14:00 Uhr und 17:30 – 23:00 Uhr

Anzeigen

Unterwegs im Inntal

Inhaberin Sarah Kornwachs (re.) und Gabi Glaßer

SaHAARah’s – natürlich. schön.

ahaarahs.de Nähere Infos unter www.s Ihr Friseur in Brannenburg: SaHAARas

In Brannenburg erwartet die Kundinnen und Kunden im Friseur-Salon SaHAARahs in der Degerndorfer Straße 1 ein freundliches Team.

Perfektion rund um’s Haar wird hier groß geschrieben.

Derzeit sucht Inhaberin Sarah Kornwachs eine neue Mitarbeiterin.

Rüth Immobilien – Ihr Immobilienbüro in Brannenburg fürs Inntal, Stadt- und Landkreis Rosenheim sowie München ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Spezialist bei allen Fragen rund um die Immobilie!

Wir sind auch bei Bewertungsfragen und Erbschaftsangelegenheiten gern für Sie da!

Die erste Wertermittlung Ihrer Immobilie erstellen wir im Rahmen unserer „InntalAktion“ kostenfrei, außerdem ist der Verkauf einer Immobilie durch Rüth Immobilien für den Verkäufer provisionsfrei!

Immobilien Rüth – Ihr verlässlicher Partner im Inntal, wenn es um Kauf, Verkauf oder Vermietung geht!

Schauen Sie in unserem Immobilien-Shop in Brannenburg vorbei oder besuchen Sie uns im Internet unter www.ruethimmobilien.de!

Hier finden Sie auch laufend aktuelle Angebote und wichtige Informationen.

• aktiver Verkauf • verlässliche Vermietung • Immobilienbewertung • Erbschaftsabwicklung • diskrete Beratung

www.ruethimmobilien.de Rosenheimer Journal 83

0 80 34 /60 79888 Rosenheimer Straße 46 83098 Brannenburg

Leute & Gesellschaft Romantische Abendstimmung über dem historischen Schloss Prielau am Zeller See

Andreas Mayer: hervorragende Referenzen im Werdegang

Andreas Mayer stammt aus Raubling und wuchs in Flintsbach auf. Seit vielen Jahren gehört er zu den gefragtesten GourmetKöchen Österreichs!

Nur 200 Meter vom Nordufer des Zeller Sees entfernt liegt in einem idyllischen Park Schloss Prielau mit seinem Restaurant „Mayer‘s“. Der ehemalige Wohnsitz von Hugo von Hofmannsthal wurde 1425 erstmals urkundlich erwähnt. Die Besitzer des Schlosses, die Familie Porsche, bauten dieses Kleinod der österreichischen Gastlichkeit und Kulinarik zu einer Oase der Behaglichkeit um. Im „Mayer´s Restaurant“ waltet Sternekoch Andreas Mayer und sorgt seit 2004 für Geschmackserlebnisse der Sonderklasse. Zu seinen Auszeichnungen gehören unter vielen anderen die Auszeichnung zum „Restaurant des Jahres 2011“ für Österreich, 2 Sterne Guide Michelin mit 94 Punkten A la Carte, 3 Hauben Gault Millau und die „Trophé Culinaire“ für die „Kreativste Küche Österreichs A la Carte 2010“.

Gourmetkoch Andreas Mayer aus Raubling erobert Österreich:

Ein Inntaler kocht sich in den Sternehimmel!

S

ein beruflicher Werdegang startet bodenständig mit der Ausbildung zum Koch im Landgasthof und Hotel „Zum Ochsenwirt“ in Oberaudorf. Der Weg nach oben führt als Küchenchef in Eckart Witzigmann’s Palazzo in Berlin und München. Er produziert

zusammen mit Eckart Witzigmann Kochbücher und wird Chef Patissier in der Residenz „Heinz Winkler“ in Aschau im Chiemgau.

Weitere leitende Funktionen im Kempinsky Hotel „Vier Jahreszeiten“ in München, im „Restaurant Maassen“ in Düsseldorf, im

„Landhaus Scherrer“ in Hamburg und „Im Schiffchen“ in Düsseldorf komplettieren seine Vita.

Auf Schloss Prielau kann man nicht nur exzellent tafeln!

Das gemütliche Schlosshotel ist mit eigenem Badestrand am See das perfekte Refugium für Urlaub und Entspannung! Noch bis zum 31. Juli 2018 gibt es das Special „Sommerglück auf Schloß Prielau“. Drei Übernachtungen im Superior Doppelzimmer inklusive 3x großes Schloßfrühstück und Welcome Drink kosten anstelle von 480,- €pro Person lediglich 380,- €. 쐽 Weitere Details verrät die Website: www.schloss-prielau.at

Der gebürtige Raublinger mit seiner Frau Annette, die das Hotel leitet

Rosenheimer Journal 84

RoJo Hotel- und RestaurantTester Bernd Schuster

Anzeigen

Unterwegs im Inntal

Die sportliche Trachtenmode von Hammerschmid gibt’s bei Obermüller in Nußdorf

$

$$

$ $

$

$

$

$

$

$

$

Gut bedient: Biergartensaison beim Schneiderwirt in Nußdorf

In den gemütlichen Stuben und draußen im Biergarten mit alten Kastanienbäumen erwarten Sie bayerische Schmankerl und deftige Brotzeiten.

Gerne können Sie auch in unserem ***Hotel oder im neuen ***Haus „Beim Schmied“ übernachten.

…so lässt sich der Sommer genießen

Wir sind für Sie da:

GASTHOF *** HOTEL SCHNEIDERWIRT

Montag – Freitag, 9:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr Samstag, 9:00 – 12:00 Uhr oder www.trachten-obermueller.de

Familie Grandauer · Hauptstr. 8 · 83131 Nußdorf/Inn Tel. +49 (0) 8034/4527 · e-mail: info@schneiderwirt.de www.schneiderwirt.de

Telefon 08034/2240 – Neubeurer Straße 4 – 83131 Nußdorf a. Inn

E

inen weiteren Hort sehr guter kulinarischer Bodenständigkeit finde ich im bayerischen Inntal im Ort Niederaudorf.

Der Gasthof mit Restaurant Keindl mit dem gleichnamigen Hotel bietet Dank eigener Weideflächen erstklassiges Angus-Rindfleisch.

Josef Waller jun. beherrscht die Kunst, diese hervorragenden Steaks perfekt zuzubereiten und zu einem wahren Gaumenfest zu machen.

Nicht umsonst arbeitete er jahrelang als Koch in USEdelskizentren und lernte dort alle Kniffe, die den wahren Küchenchef ausma-

Gasthof – Hotel Keindl in Niederaudorf

chen. Das kulinarische Angebot bietet zudem in fast jedem Bereich ein reichhalti-

ges und preislich faires Sortiment. www.hotel-keindl.de Tel.: 08033-30400

Rosenheimer Journal 86

Josef Waller jun.

$

Anzeige

Erlebnisberg Oberaudorf-Hocheck

Freizeitspaß für die ganze Familie!

Die komfortable 4er-Sesselbahn „Oberaudorf-Hocheck“ bringt Sie bequem und rasch vom Ortszentrum auf das Hocheck. Hier gibt es gut ausgebaute Wanderwege mit herrlichen Ausblicken auf das Kaisergebirge. Ein uriger Berggasthof mit Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. Nahe der Bergstation finden Sie weitere spannende Angebote: Den großen Waldseilgarten, einen Abenteuerspielplatz, ein Tiergehege sowie den Sagenweg mit zahlreichen Spielstationen auf dem Weg zur Mittelstation.

Von hier aus starten zwei spektakuläre Top-Attraktionen: Der „Oberaudorfer-Flieger“ und die „Gebirgsachterbahn“.

Auf der Plattform des „Start-Towers“ zur sichersten Flying-FoxFluganlage der Alpen genießen Sie zur Einstimmung einen grandiosen Ausblick über die umliegenden Berggipfel. Nach einer Sicherheitsunterweisung legt man den komfortablen Sitzgurt an und begibt sich zur Abflugrampe. Spannung und Puls steigen – „Ready for take off“!

Mit bis zu 80 km/h fliegt man auf einer Strecke von 700 Metern sicher am Stahlseil eingehängt über die Bergwiesen direkt zum „Ziel-Tower“. Automatisch sanft abgebremst wird man hier auf die Lande-Plattform gezogen. Das Erlebnis des eigenen „Fluges“ wird von einem Kamerasystem automatisch fotografiert und das entsprechende Bild mit Geschwindigkeitsangabe kostenlos aufs Smartphone gesendet. Der „Oberaudorfer Flieger“ ist weltweit die erste FlyingFox-Fluganlage, welche nach den strengen Normen für

„Vergnügungsgeräte/ Fliegende Bauten“ geprüft und von den Sicherheitsexperten des TÜV abgenommen wurde. Die genauen Betriebszeiten, die Preisliste und ein spektakuläres Video zu dieser neuen Attraktion am Erlebnisberg OberaudorfHocheck finden Sie unter: www.hocheck.com Kommen Sie nach Oberaudorf und erleben Sie diesen Nervenkitzel bei optimaler Sicherheit! Schnelle und mautfreie Anfahrt über die Inntalautobahn A93-Ausfahrt Oberaudorf und von dort in drei Minuten auf einen der kostenlosen Parkplätze an der Talstation der Hocheck Bergbahn.

Hocheck-Bergbahnen Oberaudorf Carl-Hagen-Straße 7 · D-83080 Oberaudorf Tel.: +49 (0) 8033-3035-0 · www.hocheck.com mit Webcams

Anzeigen

Unterwegs im Inntal

„Brühwerkstatt“ – neu in Oberaudorf:

Kaffeemaschinen, Service und mehr!

Seit April gibt es mit der „Brühwerkstatt“ in Oberaudorf, Kufsteiner Straße 9 einen neuen Anlaufpunkt für Kaffeeliebhaber. Beim Spezialisten für Kaffeemaschinen und Kaffees kann in entspannter Umgebung nach Herzenslust probiert und getestet, repariert und gekauft werden. Besonderes Plus in der Zeit der großen Sommer-Events und Familienfeiern: der Ausleih-Service für Kaffeemaschinen! ie Inhaber Thomas findet sich so für jeden GeBöck und Michael schäfts- und Privatkunden Huber stellen in die richtige Maschine, die ihren neuen Räumen eine auch gerne mit OriginalzuVielzahl von Modellen aus behör und -produkten „weiund laden zum Testen ein. terbetreut“ wird. Und da die Mit langjähriger Erfahrung Geschmäcker gerade beim

D

Kaffee verschieden sind, bietet die „Brühwerkstatt“ außerdem diverse Kaffeesorten von ausgewählten Produzenten an. Zusätzlich präsentiert sie interessante neue Produkte von vorzugsweise lokalen Herstellern, wie z. B. exklusive Tees, Kakaos und Schokoladen. Damit die gemütliche Tasse Kaffee zuhause oder im Büro noch bes-

ser schmeckt, plant die „Brühwerkstatt“ regelmäßige Barista-Kurse vom Profi. 쐽

B

INFO@STYLEZ4U.DE

www.bruehwerkstatt.de KUFSTEINER STR. 9, 83080 OBERAUDORF

Das komplette Sortiment und aktuelle Termine werden unter www.bruehwerkstatt.de veröffentlicht.

Foto: Gemeinde Nußdorf a. Inn

Sauberes Wasser, idyllisch gelegen zwischen Wendelstein und Heuberg, ob sportliches Schwimmen oder gemütliches Planschen bis Sonnenuntergang: das finden Sie im Nußdorfer Freibad! Von Eisspezialitäten bis zum herzhaften Snack erhalten Sie alles am Schwimmbad-Kiosk, und beim Heimfahren können Sie noch frische Erdbeeren auf den nahegelegenen Feldern pflücken, im Dorf den Mühlenweg besuchen und noch einmal einkehren...

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Freibad in Nußdorf bietet Badespaß für die ganze Familie: großzügige Liegewiese, Sprungturm, Wasserrutsche, Kleinkinderbecken, Tischtennis, Beach-Volleyball und den beliebten Kiosk.

Täglich von 9:00 bis 11:00 Uhr. Bei guter Witterung bis 20:00 Uhr

Telefon 0 80 34 / 36 25 oder 90 79-0

Freischwimmbad der Gemeinde Flintsbach

Flintsbach am Inn Erholungsort

mit Ortsteil Fischbach Natürlich angelegter Badesee mit großen gepflegten Liegewiesen, Umkleidekabinen, Duschen, Imbisslokal, Minigolf, Kinderspielplatz und Beach-Volleyball-Platz. Von hier aus haben Sie einen der schönsten Rundblicke auf das wunderschöne Panorama der Berge.

10.000 m2 Wasserfläche, 10.000 m2 Liegewiesen Beste Wasserqualität aufgrund von durchlaufendem, frischen Bergwasser.

Freibad am Auweg, Telefon 08034/908574 oder 08034/30660 Öffnungszeiten von Mitte Mai bis August.

Den Sommer im herrlichen Inntal genießen

Rosenheimer Journal 88

Anzeigen

Unterwegs im Inntal

Frßhschoppen beim Handwerksbäcker, Torten fßr jeden Anlass aus der hauseigenen Konditorei und Eisbecher auf der Sonnenterrasse bietet Ihnen CafÊ Schneider in Kiefersfelden.

'* !' + ! *, + '

---% Kufsteiner StraĂ&#x;e 15 ¡ 83088 Kiefersfelden Telefon 0049-(0)8033-7676 ¡ www.schneider-kiefersfelden.de

(! %

!

'+ * * "* '- ( '*&*"* *#)* *" * %$

Unterwegs im Inntal mit Trachten von Hammerschmid â&#x20AC;&#x201C; gesehen bei Trachten ObermĂźller in NuĂ&#x;dorf

! ## ##

"

! # % #&" " $' "

' '$$ ! $'" " "

"

Rosenheimer Journal 89

Anzeige Ein aufgeschlossenes Publikum folgte interessiert den Ausführungen von Michael Hausenblas

Wirtschaftssenator und Topunternehmer Michael Hausenblas in Rosenheim:

Open House bei Hyla Topgepflegte Räume und Wohlbefinden Hand in Hand Ein außergewöhnliches Event der Extraklasse erlebte jetzt ein handverlesenes Publikum im OVB Medienforum in Rosenheim: Der aus dem Fernsehen bekannte Erfolgscoach und Topunternehmer Michael Hausenblas präsentierte dort eine bahnbrechende Technologie: den Hyla, eines der gesündesten Raumreinigungssysteme weltweit.

D

Das Topteam von Hyla: Michael Hausenblas (Bildmitte) mit Carsten Graz und seinem Geschäftsführer Jakob Winkelmann (li.)

Mit viel Charme, Fachkenntnis, Witz und Engagement…

as international erfolgreiche Konzept ist ab sofort in der Region beim Neubeurer Unternehmer Carsten Graz erhältlich.

Da sich Hyla durch den großen Erfolg auf Expansionskurs befindet, sucht

…vermittelte Michael Hausenblas den Besuchern…

Rosenheimer Journal 90

Carsten Graz derzeit noch nach Vertriebsmitarbeitern, die dieses außergewöhnliche Produkt in der Region mitvermarkten.

Interessenten können sich melden bei Carsten Graz unter der Telefonnummer 08035 - 5009933. 쐽

… die Vorzüge des bahnbrechenden Hyla-Konzepts

Anzeige

Atmen Sie sich gesund Der Kauf eines HYLA ist ein großer Schritt in Richtung Gesundheit und Wohlbefinden.

Schon wenige Minuten Luftreinigung abends vor dem Zubettgehen reicht aus für eine ganze Nacht frischer reiner Luft. Die Lunge ist wohl eines der empfindlichsten Organe. Täglich atmen wir millionenfach schädliche Partikel und Kleinstlebewesen ein. Nur selten gibt uns unser Körper durch Husten, Heiserkeit oder einen rauhen Hals eine unmittelbare Rückmeldung. Die Probleme kommen oft erst nach Jahren…

Hyla – eines der gesündesten Raumreinigungssysteme die es gibt – weltweit Der Hyla entfernt während der normalen Reinigung Feinstaub, Gase, Allergene und Milben. Während des Reinigens aromatisiert und reinigt der Hyla gleichzeitig die Raumluft.

Sie werden mit dem Hyla System auch ihren bisherigen Staubsauger ersetzen. Somit entfallen Folgekosten für Staubsaugerbeutel und sonstige Nachkaufartikel.

arbeitet durch den Effekt, dass wir keinerlei Beutel, Filter oder Filtergewebe im System installiert haben, immer mit der konstant hohen Leistung. Deshalb verbrauchen Sie auch zukünftig viel weniger Strom.

Das Hyla System arbeitet im Luftwaschmodus gerade einmal mit 100 Watt bei Stufe 1 und mit 200 Watt bei Stufe 2, Stromverbrauch und im Saugmodus mit maximal 730 Watt.

Schlechte Gerüche beim Staubsaugen sind natürlich nicht mehr zeitgemäß und gehören beim Hyla System der Vergangenheit an.

Der aufgesaugte Dreck geht nicht mehr in Tüten oder Behälter und wird somit auch nicht mehr tage- oder wochenlang in den Wohnräumen aufbewahrt.

Der Schmutz geht bei unserem Hyla System direkt in den Wassertank.

Resümee: Bei weniger laufenden Kosten saugen Sie den Schmutz nicht mehr in Tüten sondern in ein Wasserbad.

Während des Reinigungsvorganges reinigen Sie gleichzeitig die Luft des Raumes. Übrigens auch für Haustierbesitzer – Die perfekte Lösung!

Atmen Sie sich gesund

„Nasser Staub fliegt nicht“ Nach dem Reinigen entsorgen Sie nur das schmutzige Wasser. Während des Staubsaugens wird im gleichen Arbeitsgang die Luft, welche das Hyla System verlässt, zu 99,9 % gereinigt.

Ergebnis: Sie haben schon nach wenigen Wochen der Anwendung bis zu 80 % weniger Hausstaub. Sie sparen sich Folgekosten für Beutel und Filter. Das Hyla System Erhältlich ist Hyla bei:

Der Kauf eines HYLA ist ein großer Schritt in Richtung Gesundheit und Wohlbefinden.

Schon wenige Minuten Luftreinigung abends vor dem Zubettgehen reicht aus für eine ganze Nacht frischer reiner Luft.

Die Lunge ist wohl eines der empfindlichsten Organe. Täglich atmen wir millionenfach schädliche Partikel und Kleinstlebewesen ein. Nur selten gibt uns unser Körper durch Husten, Heiserkeit oder einen rauhen Hals eine unmittelbare Rückmeldung. Die Probleme kommen oft erst nach Jahren…

Eurox GmbH Carsten Graz und Jakob Winkelmann Am Gasteig 15 83115 Neubeuern www.hyla-rosenheim.de

Telefon: 08035/5009933 Mobil: 0170/4600545 info@hyla-rosenheim.de

Hyla Open House im OVB Medienforum am 19. Juni, Beginn 19.00 Uhr

Anzeige

Alexandra Reisinger

n e f a h g u Der Fl “ n ü r g „ t k n e d g r Salzbu Ressourcen einsparen – Umwelt schonen Es ist egal zu welchem Arbeitsoder Lebensbereich man den Blick hinwendet, an Umweltschonung und umsichtigem Einsatz von Rohstoffen und Ressourcen kommt man heute nicht mehr vorbei! Bereits in den 90ger Jahren hat der Salzburger Flughafen in Sachen Umwelt einen nachhaltigen Weg eingeschlagen. Als einer der Pioniere im Bereich Umweltmanagement, wurden mit der Implementierung von ISO 140001 und EMAS klare Richtlinien für den größten Bundesländerflughafen Österreichs vorgegeben.

Diese grünen Linien wurden kontinuierlich in den letzten Jahren ausgebaut und weiter

gestrickt. Ökologie und Ökonomie schließen sich dabei gegenseitig nicht aus.

Mit Umweltzertifizierungen bares Geld sparen

Die Erfahrung zeigt, dass sich Modernisierungs- und Ersatzmaßnahmen, die sich der neuesten Umwelttechnologie bedienen, bares Geld sparen können.

Jüngstes „Kind“ im Bereich „Umweltnormen“ und Nachhaltigkeit ist das Energiemanagementsystem nach ISO 50001. Übrigens war der Salzburger Flughafen 2013 der erste Regionalflughafen im deutschsprachigen Raum, der sich nach ISO 50001 zertifizieren ließ.

Systeme sind aber nur so gut wie die Menschen, die hinter

ihnen stehen und diese systematisch weiterentwickeln.

Klare Ziele im Umweltund Energiebereich

Einer dieser Facility-Profis ist Alexandra Reisinger. Sie ist Herrin über mehr als 1000 Verbrauchszähler, die fast zur Gänze online abgerufen werden können. Im CAFM-System (Computer Aided Facility Management), „PitFM“ genannt, dokumentiert und kontrolliert sie sämtliche Verbräuche. Danach erfolgt die die Interpretation der internen Daten, die Basis für Verbesserungsmaßnahmen bei den Anlagen und Prozesse sind.

Die Daten des jeweiligen vergangenen Geschäftsjahres werden von Alexandra Reisinger in den Konzernbericht übernommen, genauso wie ein Ausblick in die Zukunft: „Wir legen unse-

re Ziele im Umwelt- und Energiebereich klar fest. Gemeinsam mit vielen anderen Fachbereichen haben wir unsere Energievision 2035 entworfen“, so der Facility-Profi.

Aktuelle Projekte mit Einsparungspotenzial

Hauptaugenmerk liegt auf den Bereichen saubere Energie und einer hohen Eigenproduktion von erneuerbaren Energien. „Neben verschiedenen Projekten mit Photovoltaik-Anlagen war eines der großen Highlights der letzten Zeit die Umstellung der Tunnelbeleuchtung (Flughafenunterführung) auf LED. Hier konnten wir ca. 140.000 kWh pro Jahr einsparen, dies entspricht dem jährlichen Stromverbrauch von 25 Einfamilienhäusern, “ freut sich Alexandra Reisinger.

Weitere Informationen erhalten Sie unter

Elektro-Fuhrpark Salzburg Airport

flieg.salzburg-airport.com sas.ticketcenter@salzburg-airport.at (bzw. direkt am Ticketschalter vor Ort) direkt bei der Airline in Ihrem Reisebüro

Foto: Phantom Management

Kultursommer

Bruce Dickinson – Frontman von IRON MAIDEN und Jumbo-Pilot im Gespräch mit dem Rosenheimer Journal:

Wenn Sie nicht verschwinden, werden wir Sie abschießen!

Die Heavy-Metal-Kultband IRON MAIDEN ist Headliner des zweitägigen ROCKAVARIA am Samstag, 9.

Juni auf dem Königsplatz in München. Zusammen mit Frontmann Bruce Dickinson, einem der ungewöhnlichsten Rockstars aller Zeiten. Der Mann ist nicht nur das Aushängeschild der Mutter aller Heavy-Metal-Bands. Nein, der Mann ist der Einstein unter den Headbangern: Musiker, Flugkapitän der „Ed-Force-One“, immerhin ein Jumbo-Jet, er ist Luftfahrtunternehmer, Bierbrauer und Roman-Autor (neues Buch: seine höchst unterhaltsame Autobiografie „what does this button do?“/ Auszüge daraus mit Genehmigung von randomhouse). Ein Gespräch mit der Headbanger-Legende.

Und wer wollte dich abschießen?

Das war viel später. Lies mein Buch. Ich kreiste schon

zwei Stunden über Murmansk, aber die Russen ließen uns einfach nicht landen. Waren wohl keine IRON-MAIDEN-Fans, die im Tower. Nach vielen weiteren Kreisen sagte einer in bestem Mr.Chekov-Akzent: „Wenn Sie nicht verschwinden, werden wir sie abschießen.“ Die ED FORCE ONE ist das wohl am meisten fotografierte Flugzeug der Welt, oder?

Kann schon sein. Ich weiß noch, in Zürich, da stand

mal eure Regierungsmaschine mit Angela Merkel an Bord direkt neben uns. Ich glaube, sie hat sogar zu mir raufgewunken.

Was erwartet uns am 9. Juni auf dem Königplatz in München?

Um „Hallowed by thy name“, „Fear of the dark“, „Number of the beast“ und all die anderen Knaller werden wir nicht herumkommen. Wir mögen sie. Aber wir haben auch neue Songs dabei. Jede gute Band entwickelt sich weiter. Heavy

Rosenheimer Journal 93

Foto: John McMurtrie

Über IRON MAIDEN weiß man alles, aber über Bruce?

Wie ging’s los?

Mann, ich war 16, hatte Pickel und einen coolen Anorak. Auf die Oberschenkel meiner Jeans-Schlaghosen habe ich mit Kuli „Purple“ und „Sabbath“ gekritzelt.

Ich fuhr ein unfassbar lautes, uncooles Mofa. Und ich habe an dem Tag beschlossen, Schlagzeuger zu werden.

Die Headbanger Legenden kommen nach München

Kultursommer

rn wird gegeben: Auch unseren Lese

ER 1.

ARIA, 9.Juni, Tag NUMENT – JOHNNY GALLAGH .de V A K C O R r fü n te Kar MO w.rojo Gewinnen Sie 2 x 2 – ARCH ENEMY – TUXEDOO – , Ende 23.00 Uhr. Unser Gewinnspiel ist auf ww N hr U E .00 in München. Ab 14 Mit IRON MAID f dem Königsplatz

Foto: John McMurtrie

Star-Bands au und vielen anderen

Das Multitalent Dickinson auf der Bühne in seinem Element

Metal und Rock werden nie von der Bildfläche verschwinden. Das kannst du mir glauben, Mann. Und: Wir machen alles live. Keine Overdubs oder solche Tricks. Du kriegst, was du siehst. Ehrlichen, handgemachten Heavy-Metal.

IRON MAIDEN hat über neunzig Millionen Tonträger verkauft. Was mögen die Leute an euch so?

Frag’ mich doch, warum Coke das beliebteste Getränk der Welt ist. Keine Ahnung. Die Leute mögen es. Was sie an uns mögen?

Ganz einfach: die Musik.

Seit den 80ern steht ihr auf der Bühne. Was denkt ihr, wenn ihr die alten Fotos anschaut?

Ehrlich jetzt? Für mich sehen die alten Bandfotos aus, wie die Auslage eines

Gemüseladens. Aber das war eben die Zeit. Hat alles gepasst.

Was war euer größtes Konzert?

Schwer zu sagen. Bei „Rock in Rio“ waren um die 300.000 Menschen da.

Was erwartet uns in München?

IRON MAIDEN in Bestform. Macht euch schon mal locker, Leute.

IRON MAIDEN – die Heavy Metal Legende mit Frontmann Bruce Dickinson (3. v. l.)

Rosenheimer Journal 94

Eine Frage hab’ ich noch: Gibt es einen Trick beim Headbangen? Ich krieg’ da immer Kopfweh drauf.

Lass es einfach bleiben, Mann. Ist schlecht für dein Genick und sowieso total out.

Mir tut der Schädel schon weh, wenn ich nur daran denke.

Ihr habt ja ein eigenes Bier rausgebracht, das LIGHT BRIGADE. Wird es das am 9. Juni in München geben?

Glaub’ ich eher nicht.

Aber wir haben was davon im Flugzeug.

Und übrigens geht der Erlös aus den Bierverkäufen an eine Organisation, die sich um Kriegsveteranen und ihre Familien kümmert.

Weißt du, wenn du so viel Glück im Leben gehabt hast, dann musst du auch was zurückgeben. 쐽 Mehr über den Autor und seine Bücher unter www.heinz-von-wilk.de

Kultursommer

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kulturfreunde! In diesem Sommer ist unser schĂśnes Rosenheimer Land wieder reichlich mit groĂ&#x;en Festivals und weiteren kulturellen HĂśhepunkten bestĂźckt. In der Klassischen Musik werden das Immling Festival, die Konzerte und Opern auf Schloss Amerang, die Internationalen Herrenchiemsee Festspiele oder das Aschauer Festivo neuerlich ein begeistertes Publikum finden. Immer einen Besuch wert sind auch einzelne Konzerte in besonderem Ambiente.

Kultursommer - bunt und anspruchsvoll mit der â&#x20AC;&#x17E;Schwedenplagâ&#x20AC;&#x153; ein personenreiches historisches Stadtspiel Ăźber die FreilichtbĂźhne. Ein ganz besonderes Ereignis feiern dieses Jahr die â&#x20AC;&#x17E;Kieferer Theatererâ&#x20AC;&#x153;: 400 Jahre Volkstheater in Kiefersfelden! Mit dem Ritterschauspiel â&#x20AC;&#x17E;Kaiser Oktavianusâ&#x20AC;&#x153; wird das Jubiläumsjahr gebĂźhrend abgerundet.

Ebenfalls im Inntal, nämlich in Oberaudorf, finden vom 4. bis 8. Juli die 11. Musikfilmtage statt. Hier kann man eine breite Palette toller Musikfilme sehen.

Sollten Ăźber unseren sprichwĂśrtlich weiĂ&#x;-blauen Himmel doch einmal die Regenwolken ziehen, gibt es zu den vielen Open-Air-Angeboten freilich auch genĂźgend Schlechtwetter-Alternativen. Einen Besuch lohnen allemal die Kunstgalerien in Rosenheim, Wasserburg, BruckmĂźhl, Neubeuern, Prien und bei der Aschauer Festhalle. Apropos

Aschau: dort läuft noch bis 24. Juni in der Alpenfabrik eine Ausstellung des international renommierten Fotokßnstlers Max Baur (18981988), der ab 1953 wieder in seiner Heimatgemeinde Aschau gelebt und hier vor allem eindrucksvolle Landschaftsaufnahmen auf Zelluloid gebannt hat.

Immer gut fĂźr eine Einkehr sind auch die Städtischen Museen von Rosenheim und Wasserburg, die Heimatmuseen von Prien, Oberaudorf oder Kolbermoor. Und im Achtentaler Heimathaus in Rohrdorf startet am 1. Juli erneut eine groĂ&#x;e Gemeinschaftsausstellung des Museumsnetzwerks Rosenheim. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Heimat 1918â&#x20AC;&#x153; haben sich 14 Kultureinrichtungen zwischen Amerang und Kiefersfelden, Bad Aibling und Frasdorf zusammengetan, um mit Sonderausstellungen und zahl-

reichen spannenden Rahmenveranstaltungen an das Ende des I. Weltkriegs, den Sturz der Monarchie, die Revolution in Bayern und an den Beginn der Weimarer Republik unter regionalen Gesichtspunkten zu erinnern (www.museumsnetzwerk-rosenheim.de).

Dass da mal kein Kulturstress aufkommt! Ich beuge solchem vor, indem ich mir ab und an eine Kulturpause gĂśnne. Zum Beispiel in einem der vielen Biergärten mit schĂśner Aussicht auf unsere Berge. Oder an einem Bach oder See, auf einem Bankerl oder einer Liegewiese, mit einem guten Buch. Das ist schlieĂ&#x;lich auch Kultur!

Christoph Maier-Gehring Kulturreferent des Landkreises Rosenheim ě?˝

www.bayern-domizil.de

PenthouseWohnung in Herzen von Traunstein: Ruhige, dennoch zentrale Lage, 140 m² Wfl, 120² Dachterrasse von O bis W, 2 SZ, 2 Bäder, Traumkßche, Lift, 2 TG-Plätze und vieles mehr.

Kaufpreis: 999.000,- Euro

??QZQZIZJMQ\MV IZJMQ\MVOMZVM OMZVMNÂ&#x2020;Z NÂ&#x2020;Z5MV[KPMV 5MV[KPMV LQM LQMLI[ LI[ *M[WVLMZM *M[WVLMZM[KPq\bMV [KPq\bMV -QV -QVO]\MZ O]\MZ/Z]VL ]V[ /Z]VL ]V[I]KP I]KP 1PZM 1PZM?Â&#x2020;V[KPM ?Â&#x2020;V[KPMJb_ Jb_ 1PZ 1PZ7JRMS\ IVb]^MZ\I]MV 7JRMS\ IVb]^MZ\I]MV -^IĚ&#x2020;*MI\ZQ` -^IĚ&#x2020;*MI\ZQ`^WV ^WV;T]a\MZUIV ;T]a\MZUIV

*MZVI] IU *MZVI] IU+PQMU[MM +PQMU[MM EA jeweils vorhanden, <"<" ! ! Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;5" 5"

___ JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LM Preise je zzgl. 3,57% M^[(JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LM M^[(JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LMĂ&#x2C6; ___ JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LM Ă&#x2C6; ___ JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LM Courtage

___ JIaMZVĚ&#x2020;LWUQbQT LM

Nahe Passau: Stilvoll renoviertes Anwesen, landwirtschaftlicher Betrieb, perfekt fĂźr Pferdehaltung geeignet. Ă&#x153;ber 200 m² Wfl., weiter ausbaubar, 15,5 ha Weiden und Wald. WunderschĂśne ruhige Lage. Eigene Quelle, Saunahaus u.v.m.

Kaufpreis: 1.350.000,- Euro

Anzeige

S

o beim Musiksommer zwischen Inn und Salzach u.a. im Kloster Seeon, im Augustiner Chorherrenstift auf Herrenchiemsee bei den Inselkonzerten oder in der Kapelle auf Schloss Hartmannsberg bei Bad Endorf. Freunde der Rock- und Popmusik kommen beim 8. Rosenheimer Sommerfestival auf ihre Kosten, wenn sich im Mangfallpark nationale und internationale Stars ein Stelldichein geben.

Auch â&#x20AC;&#x17E;theatralischâ&#x20AC;&#x153; ist im Juni und Juli wieder eine ganze Menge geboten. Das Volkstheater Flintsbach wartet â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich in bayerischer Mundart â&#x20AC;&#x201C; mit einer romantischen KomĂśdie um â&#x20AC;&#x17E;Romeo und Julia in den Bergenâ&#x20AC;&#x153; auf, das Chiemgauer Heiligenspiel in Bad Endorf erzählt in diesem Jahr die â&#x20AC;&#x17E;Geschichte vom verlorenen Sohnâ&#x20AC;&#x153; und auf dem Rosenheimer Ludwigsplatz geht

Anzeigen

Kultursommer

VERANSTALTUNGEN IN BAD AIBLING

11MAI

14 SEP

+PP 5CN\CEJ .+8'

KULTUR IM PARK

Schon längst Kult: 13 Freitagabende mit Sommerfeeling, Partylaune und Woodstock-Ambiente!

&KG 8GTCPUVCNVWPIUTGKJG FGU MDQ +PP 5CN\CEJ -NKPKMWOU 9CUUGTDWTI

Von Rock, Pop und Soul über Country, Folk und Blues bis Swing und Jazz mit einigen der besten Bands aus der Region. Programm unter www.bad-aibling.de.

19:30 - 21:30 Uhr I im Brunnenhof - Kurpark Bei schlechtem Wetter im Kurhaus Bad Aibling.

Eintritt frei!

23 JUN

SOMMERTHEATER

â&#x20AC;&#x17E;Der zerbrochne Krugâ&#x20AC;&#x153;, Komödie von Heinrich von Kleist. Gespielt vom Münchner Sommertheater.

Es handelt sich um eine Freiluftaufführung, Picknickdecken können mitgebracht werden. Getränke und Speisenverkauf durch die Bad Aiblinger Tafel.

19:30 Uhr I Stadtpark (an der Rosenheimer Str.) Bei schlechtem Wetter in der Ausstellungshalle (Krankenhausstr.).

Eintritt frei, Spenden erbeten!

14 JUL

BÃ&#x153;RGERFEST

Das Bad Aiblinger Zentrum wird zur Festmeile. Ab 20 Uhr Partystimmung mit â&#x20AC;&#x17E;Bast Schoâ&#x20AC;&#x153; auf dem Marienplatz.

Buntes Programm aus Musik, Tanz und Kulinarik.

GroÃ&#x;es Kinderfest mit lustigen Spielemöglichkeiten auf dem Schulhof der Rupert-Egenberger-Schule.

14:00 - 24:00 Uhr I Innenstadt - Marienplatz Eintritt frei!

11 AUG

,WPK DKU 7JT CWH FGO 2CTMRNCV\ XQT FGT 8GTYCNVWPI (.1*/#4-6 ,WNK 7JT -.#8+'4#$'0& /+6 #0&4'#5 (4²5%*. ,WNK DKU #WIWUV 7JT CO #WIWUV WO 7JT 9#55'4$74)'4 -.#8+'451//'4 5GRVGODGT 7JT /106#)5$4'66n.

OKV /KEJCGN #NVKPIGT 8QNMGT 5VTÃ&#x2DC;DKPI 5VGHCP .GQPJCTFUDGTIGT /CTVKP 5EJOKF WPF 5KOQP 2GCTEG 1MVQDGT 7JT '&9+0 -+//.'4 $NWGU 5QWN 5YKPI $QQIKG 9QQIKG 0QXGODGT 7JT 61/ 6*' -4#765 GPVHÃ&#x2DC;JTGP FKG <WUEJCWGT KP FKG GT ,CJTG s 6CP\GP GTNCWDV 0QXGODGT 7JT $'0'(+<-10<'46 &'4 %*²4' <#220&7&#2 70& .# %#06#4# 0QXGODGT 7JT KP FGT )Ã&#x20AC;TVPGTGK 9'+*0#%*65$#5#4

PARKFEST

Motto: â&#x20AC;&#x17E;Rock Me Amadeusâ&#x20AC;&#x153; Ab 19 Uhr Partystimmung mit der Austropop-Band â&#x20AC;&#x17E;Exit207â&#x20AC;&#x153;.

GroÃ&#x;es Fest mit Live-Musik, zahlreichen Verköstigungsständen, groÃ&#x;em kostenlosen Kinderfest und musiksynchronem GroÃ&#x;feuerwerk.

17:00 - 24:00 Uhr I Kurpark Bad Aibling Eintritt: 7,- Euro Kinder, Schüler und Besucher mit Gästekarte ermäÃ&#x;igt.

Viele weitere Veranstaltungen und Informationen unter www.bad-aibling.de

8GTCPUVCNVWPIUQTV UQYGKV PKEJV CPFGTU CPIGIGDGP (GUVUCCN )CDGTUGG 9CUUGTDWTI 8QTXGTMCWH WPF +PHQTOCVKQPGP WPVGT 6GNGHQP ^

&CU MDQ +PP 5CN\CEJ -NKPKMWO KUV \GPVTCNG 8GTUQTIWPIUMNKPKM HÃ&#x2DC;T /GPUEJGP OKV RU[EJKUEJGP RU[EJQUQOCVKUEJGP WPF PGWTQNQIKUEJGP 'TMTCPMWPIGP KO UÃ&#x2DC;FQUVQDGTDC[GTKUEJGP 4CWO &KG -WNVWTXGTCPUVCNVWPIGP OCEJGP FGP (GUVUCCN FGU -NKPKMWOU \WO 1TV FGT $GIGIPWPI WPF \W GKPGT 6CPMUVGNNG HÃ&#x2DC;T FKG 5GGNG s HÃ&#x2DC;T 2CVKGPVGP YKG HÃ&#x2DC;T $GUWEJGT

AIB-KUR GmbH & Co. KG, Wilhelm-Leibl-Platz 3, 83043 Bad Aibling Kartenvorverkauf: 08061-908015 I Webshop: www.bad-aibling.de

Rosenheimer Journal 96

YYY MDQ KUM FG

Foto: Verena von Kerssenbrock

Kultursommer

Ein Motto, das im wahrsten Sinne des Wortes hält, was es verspricht...

Der Slogan ist durchaus wörtlich gemeint: Seit nun schon 22 Jahren wissen Immling-Fans die unverwechselbare Symbiose von paradiesischer Natur und Musiktheater auf höchstem Niveau zu schätzen.

FESTIVAL 16.6.–19.8.2018

WER IN DIE OPER GEHT, KOMMT INS PARADIES.

IMMLING FESTIVAL 2018 vom 16. Juni bis 19. August:

„Wer in die Oper geht, kommt ins Paradies“ Große Gefühle auf Immling: Elena Emanuela Torresi und Arrigo Angelo

G

DON CARLO LA BOHÈME DER FREISCHÜTZ ORPHEUS UND EURYDIKE

Foto: Festspiele Immling

leich drei Opern-Neuproduktionen gibt es in diesem Jahr: Als Eröffnungspremiere das Monumentalwerk „Don Carlo“ von Giuseppe Verdi, den Puccini- Klassiker „La Bohème“ und den Inbegriff der deutsche Nationaloper „Der Freischütz“ von Carl Maria von Weber.

Wiederaufgenommen an zwei Abenden wird die Erfolgsproduktion „Orpheus und Eurydike“ von Christoph Willibald Gluck aus der vergangenen Saison.

Ebenfalls seit vielen Jahren Festival-Bestandteil: Das Konzertprogramm, welches längst aus dem Schatten der Opernproduktionen herausgetreten ist.

2018 gibt es wieder viele besondere Momente – ganz besonders auf der neuen Open- Air- „Waldbühne“: „Welcome Africa“ – ein großes Sinfoniekonzert zum 100. Geburtstag von Nelson Mandela mit dem 90Musiker starken MIAGI Youth Orchestra aus Südafrika am 22. Juli oder den zauberhaft illuminierten Abend „Sound of Nature“ am 24.

Juni.

Immling – der Festspielort mit dem „schönsten Foyer der Welt“

Mit einem umfangreichen Programmangebot werden in Immling bereits Kinder und Jugendliche vom Musiktheater begeistert. In diesem Jahr steht das Musical „The Wiz – der Zauberer von Oz“ auf dem Programm und die 6-12-jährigen fliegen im Rahmen der Kinderkulturwoche „In 80 Tagen um die Welt“. Das bewährte Format „Junge Oper“ widmet sich diesmal einem ganz speziellen „Freischütz für Kinder“.

Oper und Paradies – zwei Begriffe, die sich in auf dem IMMLING FESTIVAL auf ganz spezielle Art begegnen! 쐽 Rosenheimer Journal 97

Musical 2018

THE WIZ – DER ZAUBERER VON OZ TLINE T-HO -0 E K C I T 9034 DE 08055 IMMLING. .

W W W

WWW.IMMLING.DE

Kultursommer

4. Juli bis 12. August auf Schloss Amerang:

Italienische Nächte mit Opern, Quadro Nuevo & Co.

D

ie OPERNFESTSPIELE SCHLOSS AMERANG gehen in ihre vierte Saison und haben sich bereits einen festen Platz im Herzen der Opernfans erobert. Denn hier, auf der intimen Bühne des Renaissance-Arkadenhofs, werden die Opern werktreu, klassisch und hautnah inszeniert. Das Orchester und die Solisten der Opernfestspiele sind zusammen mit Regisseur Ingo Kolonerics und Bühnenbildner Hendrik Müller zu einem festen Ensemble gereift, das sich erstmals auch an ein Monumentalwerk wie Verdis „Aida“ heranwagt. Premiere ist am 4. August.

Außerdem zu erleben: die beliebten Opern Die Zauberflöte, Tosca und La Traviata, dazu Opern auf Bayrisch und ein großes Sommernachtstraum-Finale. „Auf Puccinis wunderschöne `Tosca`, die nur am 8. und 14. Juli auf dem Programm steht, freuen wir uns ganz besonders.

Vor allem aber auch auf das Schlusskonzert am 11. August mit unseren Lieblingsstücken von Debussy, Offenbach, Mascagni, Mozart & Co.“, sagen die Schlossherren Ortholf und Giulia von Crailsheim.

Das Highlight der Saison ist die große Italienische Operngala am 21. Juli, zu der sich erstmals die PanoramaReithalle des PRE-Gestüts Schloss Amerang für Musik-Liebhaber öffnet. Moderiert wird die Gala vom Kabarettisten Django Asül,

Von oben: Quadro Nuevo, Hot Club Harmonists, Sandro Roy, Tosca und Darsteller der Iberl Bühne bei Hollerküacherl.

unterstützt vom Bayerischen Ministerpräsidenten Markus Söder, der die Schirmherrschaft über die Opernfestspiele übernommen hat.

Kammer-, klassische Volks-, Jazz-, Welt- und Popmusik in einzigartiger Atmosphäre versprechen die 53. Ameranger Schlosskonzerte. Hier einige Empfehlungen: Auch die beliebten Musiker von „Quadro Nuevo“ verschreiben sich Italien mit ihrem Programm „Ragazzo Music“. Sie werden dabei vom Pianisten Chris Gall unterstützt (9. und 10.

Juli). Seit 30 Jahren gibt es das Ensemble Clemente, das sich immer wieder mit frischem Elan die Werke von Bach, Vivaldi und Telemann vornimmt. Die „Barocken Köstlichkeiten“ sind am 22.

Juli zu hören. Bach auch beim Pianisten David Gazarov, der mit seinem Trio den Komponisten jazzig interpretiert. Dazu holt er sich Sandro Roy an der Jazz-Violine: „Bachology“ gibt es am 26. Juli. „Von der Seine an die Donau“ heißt der Abend der „Hot Club Harmonists“ am 2. August. Hier verbindet sich der Sound des legendären Sinti-Gitarristen Django Reinhardt mit französischen Chansons und osteuropäischen Liedern.

Nicht versäumen sollte man auch Georg Maiers berühmte Iberl Bühne, die diesmal mit der Posse „Hollerkücherl – eine bayerische Delikatesse“ am 10. August auf Schloss Amerang gastiert. n

Karten-Vorverkauf: Schloss-Büro, Schloss 1, 83123 Amerang, Tel. 0 80 75/91 92-99, Fax 0 80 75/91 92-33, Mo – Fr 9 –12.30 Uhr, konzerte@schlossamerang.de Infos und Tickets auch unter: www.schlossamerang.de

Rosenheimer Journal 98

Kulinarische Premiere auf Schloss Amerang:

Ein Schloss Café im historischen Richterhaus

B

ienvenu im neuen Schloss Café AmerFranzösisches ang!

Flair herrscht im restaurierten Schloss-Richterhaus aus dem 16. Jahrhundert. Das Intérieur des neuen Schloss Cafés Amerang trägt die stilsichere Handschrift von Schlossherrin Giulia von Crailsheim, während die Patisserie-Köstlichkeiten von Pächterin Elfriede „Ello“ Schönhuber kreiert werden.

Die gelernte Konditorin serviert Petits Déjeuners, also Frühstücksvarianten mit Croissants & Co., ebenso wie süße und herzhafte Verführungen – gern auch elegant auf einer Etagere. Passend zur französischen Ausrichtung gibt es Macarons, Éclairs, Petits Fours, Tartes und Crêpes. Dazu Elsässer

^ĞůďƐƚ ŐĞĨĞƌƟ Őƚ͗ WĞƟ ƚƐ &ŽƵƌƐ

ůŝĐŬ ŝŶ ĚĂƐ ƐƟ ůǀŽůůĞ ^ĐŚůŽƐƐ ĂĨĠ ŝŵ ŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞŶ ZŝĐŚƚĞƌŚĂƵƐ

ZƵŚŝŐĞƐ WůćƚnjĐŚĞŶ͗ ĚŝĞ sĞƌĂŶĚĂ

Flammkuchen, Quiches, Sandwiches und Bagels. „Ich möchte auch regionale Betriebe unterstützen“, sagt Café-Chefin Ello, für die sich mit dem Schloss Café ein Traum erfüllt hat. „Den

zer Jochen Uebel aus der Pfalz, der Whisky von der kleinsten schottischen Brennerei Edradour. Bei schönem Wetter sitzt es sich besonders idyllisch im Garten vor und hinter dem Café oder auf der lauschigen Veranda mit Blick zum Schloss.

O

Baruli-Kaffee beziehe ich aus meiner Heimatstadt Altenmarkt, die Tee-Spezialitäten von der Tee-Manufaktur Bioteaque aus Traunstein.“ Die Weine kommen vom aufstrebenden jungen Win-

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag 8 – 19 Uhr

Zahlreiche Konzerte im Landkreis Rosenheim und in den angrenzenden Regionen:

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Foto: Astrid Ackermann

Anzeige

Kultursommer

E

in Fokus liegt auf der Kammermusik: auf Schloss Hartmannsberg bei Bad Endorf gastiert am 8. Juni der Violinist Christoph Mayer, in Kloster Seeon am 1. Juli die Stipendiaten der Orchesterakademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks und auf der Herrenin-

Auch in der Saison 2018 des Musiksommers zwischen Inn und Salzach gibt es wieder viele Konzerte im Landkreis Rosenheim und den angrenzenden Regionen. sel am 23. September die Harfenistin Silke Aichhorn mit dem Cellisten Johannes Krebs. Johannes Berger ist mit seinem Concerto München und der Sopranistin Marie-Sophie Pollak am 12.

August in Ising und die Salzburger Mozartsolisten am 9. August auf Schloss Amerang zu Gast. Sympho-

nische Werke stehen am 22.

September auf dem Programm der Bad Reichenhaller Philharmoniker im Ballhaus in Rosenheim. Freunde der Kirchenmusik kommen mit dem Orpheus Chor München am 10. Juni in Haag und am 24. Juni mit der Kirchenmusik St. Nikolaus in der Frauenkirche in

Rosenheimer Journal 99

Kammermusik Matinee in Seeon mit den Stipendiaten des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks

Mühldorf auf ihre Kosten.

Wie jedes Jahr gibt es wieder die beliebte musikalische Schifffahrt auf der MS Edeltraud von Prien aus über den Chiemsee, dieses Mal am 26.

August mit dem Trio Lézard. 쐽 Mehr Infos unter www.musiksommer.info

Kultursommer

Der Verein â&#x20AC;&#x17E;die opernbĂźhne bad aiblingâ&#x20AC;&#x153;präsentiert ein Spätwerk Mozarts:

La clemenza di Tito

Text: BĂśĂ&#x;wetter/Stacheder; Grafik Joe Hofer

Ab 14. Juli ist es wieder soweit: unter der Intendanz von James Barnes verwandelt sich die Reithalle des Schlosses Maxlrain an fĂźnf Abenden in eine OpernbĂźhne. Die Melodien des musikalischen Genies Wolfgang Amadeus Mozart â&#x20AC;&#x201C; in jeder Musikgattung schuf er AuĂ&#x;erordentliches â&#x20AC;&#x201C; werden Ăźber das Areal von Schloss Maxlrain klingen, und die Besucher kĂśnnen sich auf einen Genuss der Extraklasse freuen.

Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x192; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192; Â&#x2039;Â? Â&#x153;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039; Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â?ÇĄ Í&#x161;Í&#x2013;Í&#x2022;

Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x153;

Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x201E;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x2021;ÇŚÂ&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ǤÂ&#x2020;Â&#x2021;

usgewählt wurde nach sorgfältigen Ă&#x153;berlegungen Mozarts späte Oper La clemenza di Tito. Der Geist des Humanismus prägt die Opernhandlung: Inmitten bĂśsartiger Intrigen, in denen sogar sein Jugendfreund nach Titos Leben trachtet, bewahrt der Herrscher die Tugend der Milde. Denn clemenza bedeutet zu deutsch GroĂ&#x;mut, Milde. Die mĂśrderische VerschwĂśrung um den rĂśmischen Kaiser Titus Vespasian inspirierte Mozart zu diesem Werk und damit zu den schĂśnsten und gefĂźhlvollsten Arien und Ensembles: Virtuos und mit betĂśrender Leidenschaft lässt er die Protagonisten der Clemenza in die Tiefen ihrer zerrissenen Seelenwelten blicken und erzählt mit zarter Melancholie von der Einsamkeit der Menschen. Daraus entstand ein packendes Spiel Ăźber die Gier nach Macht, Rache und Liebe und Ăźber die groĂ&#x;e Kunst der Reue und Vergebung. Wieder ist es ein Team aus regionalen und internationalen Mitwirkenden, das die diesjährige Produktion gestaltet. Zum ersten Male in der Geschichte der OpernbĂźhne Ăźbernimmt die musikalische Leitung eine Frau, die gebĂźrtige Griechin Chariklia Apostolu ist neben ihrer Lehrtätigkeit am Mozarteum in Salzburg auch Lehrkraft fĂźr Dirigieren am JosefHaydn-Konservatorium in Eisenstadt. Dem Bad Aiblinger Regisseur Michael Stacheder obliegt die Inszenierung, er ist auĂ&#x;erdem zusammen mit James Barnes fĂźr das BĂźhnenbild zuständig und macht sich mit Werner BĂśhm und Michaela Reinel Gedanken zu den KostĂźmen.

A

Rosenheimer Journal 100

AuffĂźhrungstermine: Premiere: Sa., 14. Juli.

Weitere AuffĂźhrungen: Mi., 18. Juli, Di., 24. Juli und Fr., 27. Juli jeweils um 19.30 Uhr und So., 22. Juli um 18.00 Uhr. Kartenbestellung unter 08062-80 70 934 (auch mit Anrufbeantworter), online unter www.opernbuehnebadaibling.de oder per Email an tickets@opernbuehnebadaibling.de

Stacheders Vorstellung von einem sehr engen BĂźhnenraum symbolisiert die anfängliche Befangenheit der Agierenden, die sich nach und nach befreien, indem sie aus der Enge des Raums heraustreten und den Aufbruch in die Freiheit wagen. Und: obwohl Regisseur Stacheder das zeitlose StĂźck nicht auf eine Epoche festlegen mĂśchte, zitieren die KostĂźme die sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts â&#x20AC;&#x201C; ebenfalls eine Zeit des Aufbruchs.

Junge, hochkarätige Solisten verschiedener Nationen singen in den Hauptrollen.

Die Besucher kÜnnen sich auf neue, hervorragende Stimmen freuen, aber es gibt ebenso ein Wiedersehen mit bereits bekannten Sängern.

Die Einstudierung des Chores Ăźbernimmt auch in diesem Jahr wieder Hubert Dobl, das Orchester wurde von Margret Kahnt-Barnes zusammengestellt, und die Korrepetition liegt bei der turkmenischen Pianistin Amangul Klychmoradova.

Ziel aller Mitwirkenden ist die Botschaft an die ZuhĂśrer: die humanitären Visionen und Gedanken von Menschlichkeit in Mozarts Werk La clemenza di Tito haben bis in unsere Zeit nichts an GĂźltigkeit eingebĂźĂ&#x;t. Und die wunderbare Musik greift die einzelnen Facetten von Schuld und Vergebung auf. ě?˝

Das Veranstaltungsprogramm 2018/19 17. Oktober: Mi 20 Uhr

Kings Singers „Weltliches Programm“ A-cappella-Ensemble aus Großbritannien

07. November: Meisterkonzert: Iveta Apkalna Mi 20 Uhr Orgel & Kremerata Baltica 22. November: Meisterkonzert: Nikolai Tokarev Do 20 Uhr Klavier & Russische Nationalphilharmonie 02. Dezember: DUUM So 17 Uhr musikalische Akrobatik-Show 03. Dezember: Quadro Nuevo & Philharmonie Salzburg M0 20 Uhr stimmungsvolles Weihnachtskonzert 09. Dezember: Die Bayerische Rauhnacht - Das Original So 18 Uhr Mystical mit SCHARIWARI 23. Dezember: Rosenheimer Adventsingen So 15+18 Uhr Musik und Leitung: Hans Berger Silvester: Mo 18 Uhr

Carmen, Oper von Georges Bizet Freies Landestheater Bayern

09. Januar: Mi 19 Uhr

Neujahrskonzert: Münchner Symphoniker Moderation: Max Müller

23. Januar: Mi 20 Uhr

Meisterkonzert: Arabella Steinbacher Violine & Royal Philharmonic Orchestra

03. März: So 19 Uhr

Canadian Brass „The world´s most famous brass group“

22. März: Fr 20 Uhr

Dance Day - Modern Ballett Odyssey Dance Theatre

24. März: So 18 Uhr

Im weissen Rössl, Operette Freies Landestheater Bayern

25. März: Mo 20 Uhr

Meisterkonzert: Gábor Boldoczki Trompete & PKF - Prague Philharmonia

Einmalige Familienerlebnisse Hochkarätige Konzerte Zauberhafte Kinderveranstaltungen

Wählen Sie drei Veranstaltungen aus dieser Auswahl und profitieren Sie von unserem „Kultur-Bonus-Paket“ mit 10% Rabatt auf alle Ihre Tickets. Die erworbenen Karten sind übertragbar und können so auch als Geschenk genutzt werden. Unser Servicepersonal im Ticketverkauf berät Sie gerne.

06. Februar: Simsala Grimm Musical Abenteuer Mi 15 Uhr Theater auf Tour, ab 4 Jahre 01. März: Michel aus Lönneberga Fr 10+15 Uhr Theater auf Tour, ab 4 Jahre

Kufsteiner Straße 4 I 83022 Rosenheim Tel: 08031 / 365 9 365 I www.kuko.de

17. März: Karneval der Tiere, Kinderkonzert So 16:30 Uhr mit Maus und Monster, ab 5 Jahre Heinrich Klug und Münchner Philharmoniker 05. April: Feuerwehrmann Sam rettet den Zirkus!

Fr 10+15 Uhr LIVE, Familienshow, ab 4 Jahre

Foto: ©FotoBerger

Kultursommer

Das sympathische Musikfestival am Chiemsee:

Blues4Use

Swinging Prien

Soulissimo

Sommerzeit ist Festivalzeit. An dem Wochenende vom Freitag, 29. Juni bis Sonntag, 1. Juli ist unter freiem Himmel Livemusik von Soul-, Funk-, Blues-, Acoustic-, Rock- und Jazzbands in den Straßen von Prien zu hören.

A

m Freitag, 29. Juni gibt es ein Eröffnungskonzert um 19.30 Uhr mit der Rhythm ’n’ Blues-Band „Blues4Use“ zusammen mit August Zirner und weiteren musikalischen Überraschungsgästen auf der Freibühne im Kurpark. Kleine gegrillte Köstlichkeiten und eine Auswahl an Getränken sorgen für das leibliche Wohl. Am Samstag, 30. Juni ab 12 Uhr präsentieren sich kleine und große Tänzer der Tanzschulen Wangler und Ziegler mit einer bunten Mischung von Jazz- über Break-

dance bis hin zum HipHop auf dem Marktplatz vor einem breiten Publikum. Um 15 Uhr geht es dann wie gewohnt weiter auf verschiedenen Bühnen im Ortszentrum, mit renommierten Bands, darunter Soulissimo, CreamCake, Quarteto Descanso.

Weitere Bühnen mit erstklassigen Bands laden auf dem Marktplatz, in der Bernauer Straße, der Seestraße und auf dem Wendelsteinparkplatz zum musikalischen Verwei-

Cream Cake FR 29.06.

ab 19.30 Uhr Eröffnungskon zert im Kurpark mit BLUES4USE

SA 30.06. ab 12 Uhr

Nachwuchstalen ab 15 Uhr Musikfestival te

SO 01.07. ab

11 Uhr Gottesdienst & Jazz Frühschoppen mit der Aiblinger Big Band

www.swinging-prien.de Änderungen vorbehalten.

len ein. Für Familien mit Kindern veranstaltet das Piraten Pub von 14 bis 18 Uhr am Wendelsteinparkplatz ein spannendes Programm für die kleinen Festivalbesucher.

Neben Kinderschminken, Hüpfburgspringen und Geschichten erzählen, kann mit „Rodscha aus Kambodscha“ nach Herzenslust mitgesungen und getanzt werden. Am Sonntag, den 1. Juli findet auf dem Marktplatz um 11 Uhr ein ökumenischer Gott-

Weitere Infos im Tourismusbüro Prien, Alte Rathausstraße 11 oder unter Telefon +49 8051 6905-0 und www.tourismus.prien.de.

Rosenheimer Journal 102

Quarteto Descanso

esdienst statt. Gemütlich geht es beim musikalischen Jazzfrühschoppen mit der Aiblinger Big Band bis 14 Uhr weiter. Am Samstag und Sonntag sorgen die Priener Wirte für das leibliche Wohl der Festivalbesucher und zaubern bayerische und kreolische Köstlichkeiten auf die Teller. Der Eintritt für das Eröffnungskonzert und das Musikfestival ist kostenlos.

Das Musikprogramm finden Sie auf www.swinging-prien.de. Für die Besucher stehen im Ortszentrum Parkplätze zur Verfügung. 쐽

Kultursommer

Hochkarätiges beim Aschauer Festivo:

E

in gutes Festival erkennt man auch daran, ob führende Musiker oder Ensembles gerne wiederkommen. Für Festivo gilt genau das. Bei der Aschauer KammermusikReihe fühlen sie sich Zuhause, denn: Nichts lenkt hier von der Musik ab, kein Star-Rummel oder sonst irgendein Schnickschnack.

Alljährlich im Hochsommer wird musiziert, in legerer Atmosphäre und singulärem Ambiente der Chiemgauer Voralpen. Deswegen kehren heuer „Il Giardino Armonico“ und dessen Leiter Giovanni Antonini zurück.

Zuletzt gastierte das Weltklasse-Ensemble für Originalklang 2014 bei Festivo, gemeinsam mit Isabelle Faust. In diesem Jahr eröffnen sie das Festival am 26.

Juli, um in der Festhalle Hohenaschau mit der gefeierten Sopranistin Anna Prohaska einen spannenden BarockAbend zu geben. Unter dem Motto „Serpent & Fire“ präsentieren sie Werke von Henry Purcell, Christoph Graupner, Antonio Sartorio, Georg Friedrich Händel und Matthew Locke.

Auch der Hammerklavier-Exeget Zvi Meniker gastiert erneut bei Festivo, um mit dem aufregenden Tenor Markus Schäfer sowie Festivo-Leiter Johannes Erkes (Viola) im schmucken Preysing-Saal von Schloss Hohenaschau eine „Schubertiade“ zu realisieren (29.7.).

Schäfer ist bekannt durch die Zusammenarbeit mit Dirigenten wie John Eliot Gardiner, René Jacobs, Philippe Herreweghe, Frans Brüggen oder Kirill Petrenko.

Im stimmungsvollen Foyer von Schattdecor in Thansau bei Rohrdorf präsentiert sich

hingegen der noble Cellist Wen Sinn Yang (28.7.).

Mit den einstigen FestivoZöglingen Thomas Reif (Violine) und Christoph Declara (Klavier) gestaltet der frühere Solist des BR-Symphonieorchesters unter anderem Beethovens „Geistertrio“.

Im Foyer von Schattdecor gastiert zudem die allseits geschätzte „Kammer-Pianistin“ Silke Avenhaus, um mit Alexander Janiczek (Violine) und Johannes Erkes (Viola) einen Musikreigen mit Robert Schumann, Béla Bartók und Igor Strawinsky zu interpretieren (31.7.). Um Streichquintette mit Kontrabass dreht sich hingegen ein Abend im Preysingsaal (2.8.).

Hierzu ergründen Gordan Nikolic und Zen Hu (Violinen) sowie Johannes Erkes (Viola), Celine Flamen (Cello) und Anette Zahn (Kontrabass) Beiträge von Luigi Boccherini, Georges Onslow und Antonín Dvorák. Eine Fortführung erlebt überdies das legendäre Format „Oper im Taschenbuchformat“ (4.8.). Diesmal wird das Belcanto-Meisterwerk „Don Pasquale“ von Gaetano Donizetti auf eine Kammerfassung reduziert: wie immer kurz und bündig, flott und frech, mit geschärftem Blick auf die Partitur.

Beim kultigen „Almrausch“ geht es auch heuer wieder in die Schlossbergalm Hohenaschau, wo sich der Musiker-Nachwuchs der Festivo Festival Strings präsentiert (8.8.). Beim großen Festivo-Finale am 12. August in der Festhalle Hohenaschau geben die Youngsters unter anderem die Serenade von Peter Tschaikowsky zum Besten: wie immer angeleitet von den FestivoProfis. n

© Harals Hofmann, Deutsche Grammopon

Mit Qualität voran!

Festspielleiter Johannes Erkes

Anna Prohaska, Sopran.

Gordan Nikolic, Violine

Markus Schäfer, Tenor.

Il Giardino Armonico unter der Leitung von Giovanni Antonini.

festivo-Programm 2018 Do 26.7. · Festhalle Hohenaschau · 20 Uhr Il Giardino Armonico, Giovanni Antonini, Anna Prohaska Sa 28.7. · Foyer Schattdecor · 20 Uhr Thomas Reif (Violine), Johannes Erkes (Viola), Wen Sinn Yang (Cello), Christoph Declara (Klavier) So 29.7. · Preysingsaal Schloss Hohenaschau · 19 Uhr Markus Schäfer (Tenor), Zvi Meniker (Hammerklavier), Johannes Erkes (Viola) Die 31.7. · Foyer Schattdecor · 20 Uhr Silke Avenhaus (Klavier), Alexander Janiczek (Violine), Johannes Erkes (Viola), Maximiliano Martín (Klarinette) Do 2.8. · Preysingsaal Schloss Hohenaschau · 19 Uhr Gordan Nikolic, Zen Hu (Violine), Johannes Erkes (Viola), Celine Flamen (Cello), Anette Zahn (Kontrabass) Sa 4.8. · Festhalle Hohenaschau · 18 Uhr Oper im Taschenbuchformat Mi 8.8. · Schlossbergalm Hohenaschau · 19 Uhr · Almrausch So 12.8. · Festhalle Hohenaschau · 20 Uhr · Festivo Festival Strings

Rosenheimer Journal 103

Kultursommer

Glasmuseum

Städtische Galerie

Sonderausstellung

Die Waldkraiburger Museumslandschaft

Zwischen Kunst, Gegenwart und Geschichte

D

ie Städtische Galerie überrascht mit einem hochkarätigen Ausstellungsprogramm zeitgenössischer, internationaler Kunst. Nicht weit von Bahnhof und Innenstadt entfernt, zeigt sie in lichtdurchfluteten, modernen Räumen im Haus der Kultur sowohl relevante Einzelpositionen als auch faszinierende Themenausstellungen.

Das lebendig gestaltete Stadtmuseum entführt in die nahe Vergangenheit.

Anhand von begehbaren Räumen, Großfotos und einem Museumskino zeigt es die faszinierende Geschichte Waldkraiburgs. 1950 auf den Ruinen einer Pulverfabrik

gegründet, wurde sie zur größten Stadt im Landkreis.

Das Glasmuseum beherbergt einen Schatz von historischen Gläsern aus Nordböhmen, der in der Region einzigartig ist. Von den ältesten Gläsern aus dem 18. Jh. bis hin zu modernen Arbeiten aus der Glashütte Waldkraiburg sind hier faszinierende Gläser aus 250 Jahren Glasgeschichte zu sehen.

Filmmaterial, Fotografien, Dokumente und Objekte bieten Einblicke zum Thema Glas und seine Herstellung.

Von April bis Oktober öffnet das Industriemuseum Bunker 29 seine Tore. Im original erhaltenen Gebäude der Pulverfabrik von 1940,

bietet es den Besuchern in mehrfacher Hinsicht sinnliches Erleben: Sehen, Hören, Riechen sind die ungewöhnlichen Wege der Vermittlung.

Sonderausstellung Geschliffen, graviert und bemalt – Emil Rimpler und die Nordböhmische Glastradition. Die Ausstellung widmet sich der berühmten Glasfirma Rimpler und der Geschichte Emil Rimplers.

Gezeigt wird ein Querschnitt von den frühen Entwurfszeichnungen Emil Rimplers an der Glasfachschule Haida (heute Nový Bor) bis zu seiner letzten Kollektion im Jahr 1996. Fotografien, Dokumente und Texte runden

die Ausstellung ab, die in Zusammenarbeit mit AnneMarie Rimpler entstand. Ergänzt wird die Ausstellung aus dem eigenen Bestand des Glasmuseums.

Eröffnung am Sonntag, den 10. Juni um 15 Uhr, Ausstellungsdauer bis 29. Juli. � www.waldkraiburg.de/de/ museen-in-waldkraiburg/

oben: Industriemuseum Bunker 29 unten: Stadtmuseum

Öffnungszeiten Museen und Städtische Galerie im Haus der Kultur: Di – Fr 12 – 17 Uhr, Sa und So 14 – 17 Uhr. Feiertags geschlossen! Eintritt frei! Öffnungszeiten Bunker 29 im Schweidnitzer Weg 6: April bis Oktober jeden 2. und 4. Sonntag im Monat von 14 – 16 Uhr. Eintritt frei!

Sonderöffnung und Führungen für Gruppen nach Vereinbarung. Telefon: 0 86 38-959 308 www.waldkraiburg.de/de/museen-in-waldkraiburg/

Haus der Kultur

www.haus-der-kultur.de Rosenheimer Journal 104

Braunauer Str.10 84478 Waldkraiburg Tel. 0 86 38-95 9312

Kultursommer

g r e b s n n a m t r a H s s o l h c S f u a s e t n Kunterbu

nege, Brücken und Eise rw se as W n, ße ss ra St – elfältigen Musikgenu vi f Ausstellung „Verkehr au ni Ju .

24 m de st“ trifft ab bahngleise in der Kun ge die diesjährige sa is rn e V r e in e it 0 Uhr öffnet m mhof/Bad Endorf ihre Pforten. Un :0 1 1 m u i, n Ju . e Am Sonntag, 24 auf Schloss Hartmannsberg bei H , Wasserwege, Brücken und Eiseng n ern elfältig Straßen vi ie Sommerausstellu w , e Künstler von gest si d t n ig u n ze e n r" n h e ri le rk e st n ter dem Thema „V erk renommierter regionaler Kü W bahngleise sich im geln. pie und heute widers

im Juni und Juli

n Rudl Endriß „Gartenmöbel“ vo

Frei von Kommerzie

io llem: Chris Gall Tr

chrie Straßenbild mit Ho enbahnbrücke Gerhard Prokop: Eis

U

te Lechner, Kulturpreisträgerin des Landkreises, greift mit ihrer großformatigen Holzplastik „Flüchtlingsschiff“ in die derzeitige politische Diskussion ein. Verkehrswege regten Theodor von Hötzendorff immer wieder zu Landschaftsbildern an. Ebenso Gerhard Prokop, der aber diese Verbindungslinien in der für ihn typischen Klarheit ins Bild setzt.

Weiter dabei in dieser Ausstellung sind Bilder und

Objekte von Heinz Kaufmann, Franz Lankes, Sieglinde Berndt, Rudl Endriß, Peter Tomschiczek oder dem Wildenwarter Künstler Loyy, der in seinen Fotomontagen die Schlaglöcher der alten Staatsstraße 2093 zeigt, die nun Geschichte sind. Vergangen wie die alte Römerstraße, die nun als „Via Julia“ touristisch nachgezeichnet wird. Geöffnet ist die Ausstellung Freitag 14:00 bis 18:00 Uhr und Samstag/ Sonntag 11:00 bis 18:00 Uhr. Sie läuft bis 5. August, der Eintritt ist frei.

Foto: Franz Heller

s von Franz Lankes

Konzerte – umrahmt von künstlerischem „Verkehr“ Während des Ausstellungszeitraums wartet der Kulturverein im Landkreis Rosenheim auf Schloss Hartmannsberg auch wieder mit einigen Konzerten auf. So ist am Freitag, 8. Juni um 20:00 Uhr der Geiger Christoph Mayer mit seinem „BarockJournal“ zu Gast und präsentiert ein unterhaltsames barock-musikalisches und literarisches Programm mit Solo-Violine und Texten, die ein Kaleidoskop barocken Lebens zeichnen.

Rosenheimer Journal 105

Christoph Mayer kJournal“ präsentiert „Baroc

Am Freitag, 13. Juli, um 20:00 Uhr spielt das Chris Gall-Trio frischen Jazz, befreit vom kommerziellen Korsett, offen, verspielt und grenzenlos.

Für beide Konzerte gibt es Karten beim i-Punkt Bad Endorf (Tel. 08053 300850) und beim Kroiss Ticket Zentrum Rosenheim (Tel. 08031 15001) Und schließlich kommt am Sonntag, 29. Juli um 11:00 Uhr die Musikkapelle Eggstätt zu einem Freilichtkonzert in den Schlosspark.

Hier ist der Eintritt frei, für Getränke und Verpflegung ist gesorgt. 쐽

Anzeigen

Kultursommer

Hochplattenbahn Marquartstein und Bergwalderlebnisweg Staffen Wissen und Spaß, Erholung und Panoramaausblicke – das alles bietet der 4,25 km lange Bergwalderlebnisweg Staffen mit rund 20 Stationen, z.B. der Silhouettenwand, in die man sich „einpassen“ kann.

Hängesessel und Liegen laden zum Entspannen ein.

Spielstationen sowie Infotafeln, u.a. zu Almwirtschaft, Lawinenverbauung und Schutzwaldfunktionen locken Wissbegierige und Aktive.

Zwei Aussichtsplattformen mit Fernrohren bieten phantastische Ausblicke auf das Achental, den Chiemsee und die benachbarten Berge. Ausgangspunkt für den Weg ist die Bergstation der Hochplattenbahn.

Hochplattenbahn Schloßstraße 46 83250 Marquartstein Tel. 08641/7216 oder 08641/6995-58 www.hochplattenbahn.de

Predigtstuhlbahn Golf Trophy 2018:

STYLE WECHSELT

DAS FEELING BLEIBT! FRÜHLING AUF DEM PREDIGTSTUHL

www.PREDIGTSTUHLBAHN.de

Knapp 50 Teilnehmer haben sich zum 3. Turnier der Predigtstuhlbahn auf dem Golfplatz des Golfclubs Anthal-Waginger See e.V. eingefunden. Das Turnier ging über 18 Loch, die Predigtstuhlbahn und der Golfclub hatten sich einige Sonderpreise einfallen lassen: So gab es an der Predigtstuhl Gondel an Bahn drei Freikarten für Berg- und Talfahrt zu gewinnen. Wer an Bahn sechs daneben schoss, spendete seinen Einsatz direkt an die Bergwacht Bad Reichenhall. ax Aicher, Inhaber der Predigtstuhlbahn und der anspruchsvollen Golfanlage bei Fridolfing, konnte an Manfred Abfalter und Rupert Erber von der Bergwachtbereitschaft Bad Reichenhall einen Spendenscheck in Höhe von 6.000.- Euro über-

M

Rosenheimer Journal 106

Ein voller Erfolg

Max Aicher bei der Scheckübergabe an Rupert Erber und Manfred Abfalter von der Bergwacht Bad Reichenhall

reichen. 45 aktive Mitglieder sind bei der Bereitschaft in Bad Reichenhall ehrenamtlich im Einsatz. 80 Einsätze haben sie durchschnittlich pro Jahr. Martina Zeindl, Marketingleiterin der Predigtstuhlbahn, dankte anschließend den Teilnehmern für die hohen Spieleinsätze und den großzügigen Sponsoren für deren großartige Unterstützung. 쐽

Kultursommer

Holzknechtmuseum Ruhpolding Laubau 12 - 83324 Ruhpolding Telefon: 08663 / 639 info@holzknechtmuseum.com www.holzknechtmuseum.com

6. Sept.

12. Juli bis hr bis 12.00 U Do., 10.00

ramm g o r p r e d n i K t 1. Augus 7.00 Uhr: 10.00 bis 1

st Familienfe

$$

Ă&#x2013;ffnungszeiten 2018 1. Mai bis 15. Juni und 18. Sept. bis 7. Okt.: Di. bis So. 16. Juli bis -16. Sept.: täglich 10.00 bis 17.00 Uhr

$

(" ( "" " % % % % "%' % & !% % "( % ( % % ) !( %

) : =8%: );;-/.).%:31<5: ' ;54: ,/ +;: ,9: ; . /8;: ;( ;8 +;)? 8: --,=.% . : .: ')9;/8)9 ' .: =- .: #.( ;: - .: 9: 8 8 )-=( 9 =-: -);: 8: ) 9* '8)% .: /. 8 =99; ,,=.%: 6 8: 8 = ';: * 87: =. : 9: =( 9 =-: =2 8;)@).+ , : 9:. ( .: ' )-)9 ' 8: /,+9(: =. : . @ 8+9+=.9;: = ': ) : %80&; : --,=.%: ')9;/8)( 9 ' 8: '>;B .9 ' ) .: A( 8.9: ' 8 8%;5: 8: , =9 ')% : =8%'/": -);:9 ). 8: '8@>8 )% .: ).( :=. :% ->;,) ' .: "!; 8( 8 99 :, ;:B=-: 8@ ), .: ).: =. :@)8+;: ,9: ). 8= + .( : =,)99 : ">8: /.B 8; : =.( ; 8:"8 ) -: )-- ,5:

8: = ': B ',8 ) ' : 3 '88 (4 % : ">'8 .: . ': );;-/.).% : 28 %;: =8 ': ) : . 9 ' ";: 9: ,B '; ,9 : )9;: ) : ; ;: -: 8 .B$=99:) , : ; ;)/.:">8: . 8 8: =. : " '8 85: -: /8 .: 9: 2 8 ( ) 9 9: ') -9 ( ') -% =: ,) %;: ) : ; ;: .:B ',8 ) ' .: > 808;,) ' .: @ . 8( @ % . :B=-: )92) ,: -: ,( B '; ,( : . )+;(:=. : =( 8.8 @ %5: = ': .: ) : 8, .)9( 8 %)/.: ..( ,B ':=. :. ': 9; 88 ) ': 3 *=@ 8 .;/=84: )9;: - .: ') 8: 9; .9: .% ( =. .5: ) ';: B=, ;B;: ,/ + .: 8: ')9;/8)9 ' : ; ;+ 8.:)-: ..(

,B '( =9;),:=. : ) :B ',( 8 ) ' .: "!9:=. : 9 ' "; : B=: ). 8: 9;5: .)% : ),/- ; 8: @ )( ; 8: % )9; 8;: =& 8 -: 9:

9; ;)9 ' : : -: );% ( 8).% 8: : -);: =& ,,(: =. : '?/,, A ,," , 8.:9/@) : 99 892/8; .% /; .: 3=5 5: ; . : 2: ,).%45 O

.8/7856FKDXSODW]%85* FKDXSODW]

086(80 086(80 583(57,:,1.(/ 583(57, 57, PLW *HUEHUHL *HUE EHUHLPXVHXP

7RXULVW ,QIRUPDWLRQ 6WDGWSODW] 7LWWPRQLQJ 7HO DQIUDJH#WLWWPRQLQJ GH ZZZ WLWWPRQLQJ GH ZZZ WLWWPRQLQJ *lVWHIÂ KUXQJHQ GH

0DL ELV 2NWREHU g IIHQWOLFKH ) Â KUXQJHQ UXQJHQ PLWWZRFKV ELV VRQQWDJV XP RQQWDJV XP 8KU %HVLFKWLJXQJ *HUEHUHL XQG 6lOH

PLWWZRFKV ELV VRQQWDJV 8KU RQQWDJV 8KU *UXSSHQIÂ KUXQJHQ JHQ QDFK 9HUHLQEDUXQJ

+,6725,6&+( 6$/=$&+67$'7 7,77021,1*

! % ! & % (! "& % && %+ $ ' #+ +# + % ! & && %*** & &&

Rosenheimer Journal 107

Kultursommer

„Anatevka“ beim OperettenSommer Kufstein 2018 Musicalklassiker von Jerry Bock. Vor über zehn Jahren erwachte der OperettenSommer auf der Festung Kufstein zum Leben. Seither ist er aus dem Tiroler Kulturkalender nicht mehr weg zu denken und lockt jährlich tausende Besucherinnen und Besucher nach Kufstein.

Die weitgehend wetterfeste Überdachung der südlich vorgelagerten Josefsburg ermöglicht ein Open Air-Erlebnis der Sonderklasse. n diesem Jahr steht vom 3. bis 18. August mit „Anatevka“ ein Klassiker unter den Musicals auf dem Spielplan des OperettenSommers und wird mit seinen 130 Mitwirkenden das Publikum mitreißen.

Unzählige Stars der Wiener Volksoper, Gerald Pichowetz, Monika Baumgartner,

I

Tickets erhalten Sie über die Homepage www.operettensommer.com.

Sie können Ihre Tickets bequem über unseren Webshop kaufen und direkt zu Hause ausdrucken.

die Mutter des „Bergdoktors“ und Gabrielle Dossi, bekannt aus „Tatort“ und „Der Alte“, versprechen eine erfrischende Inszenierung, verzauberndes Talent und ein unvergleichliches Klangerlebnis in einer beeindruckenden Kulisse.

Der jüdische Milchmann Tewje lebt mit seiner Familie im kleinen Städtlein Anatevka im zaristischen Russland.

Es sind unruhige Zeiten: Das Zarenreich geht seinem Ende entgegen, die Revolution kündigt sich an, und antisemitische Attacken gehören zum traurigen Alltag. Doch der lebensfrohe Tewje will sich nicht unterkriegen lassen

und plant die Hochzeiten seiner älteren Töchter. Die halten allerdings nichts von den ihnen zugewiesenen Männern, sondern haben eigene Pläne: Die eine liebt einen armen Schneider, die andere einen Studenten mit revolutionären Ideen, und die dritte einen Christen. Gerade als sich Tewje mit diesen Ehen arrangiert hat, greifen politische Ereignisse in das Schicksal der Familie ein. Alle jüdischen Bewohner müssen das Dorf Anatevka verlassen.

Zurück bleibt der „Fiedler auf dem Dach“, das Symbol der Hoffnung in Bedrängnis und Armut. 쐽

Termine: Fr. 3. August, 20:00 Uhr Premiere Sa. 4. August, 19:00 Uhr So 5. August, 17.00 Uhr Fr. 10. August, 20:00 Uhr Sa, 11. August,19:00 Uhr So, 12. August, 17:00 Uhr Mi. 15. August, 17:00 Uhr Bezirksblätter Familientag 30 % Ermäßigung Fr. 17. August, 20:00 Uhr Sa. 18. August, 19:00 Uhr

Shuttleservice: Der OperettenSommer bietet exklusiv am 04., 12. und 18.

August in Kooperation mit Berr Reisen einen Bustransfer zwischen München und Kufstein an. So können Kulturfreunde aus Bayern sicher und bequem zur Aufführung „Anatevka“ anreisen. Nähere Informationen erfahren Sie unter der Telefonnummer +49 (0) 8062 906750.

JUBILÄUMSINSZENIERUNG 2018

400

JAHRE VOLKSTHEATER RITTERSCHAUSPIELE KIEFERSFELDEN 1618 - 2018

KAISER OKTAVIANUS Historisches Ritterschauspiel in vier Aufzügen auf der barocken Drehkulissenbühne Sa 28.07. 17.00 Uhr Sa 25.08. 19.00 Uhr Sa 04.08. 19.00 Uhr Sa 0 1.09. 19.00 Uhr Sa 1 1 .08. 19.00 Uhr So 02.09. 13.30 Uhr Sa 18.08. 19.00 Uhr Sa 08.09. 19.00 Uhr So 19 .08. 13.30 Uhr Sa 1 5.09. 19.00 Uhr Fr 24.08. 19.00 Uhr So 1 6.09. 13.30 Uhr www.ritterschauspiele-kiefersfelden.de Kartenverkauf: Tel. +49 (0) 80 33 -97 65 45

des slich anläs

ä Jubil

ums

Das Jubiläumsstück der Ritterschauspiele Kiefersfelden von Josef Georg Schmalz aus dem Jahr 1835

KAISER OKTAVIANUS So 03.06.2018 Sa 16.06.2018 Sa 09.06.2018 So 17.06.2018 So 10.06.2018 Eintritt: 5,- Euro jeweils um 15:30 Uhr im Theaterhaus der Ritterschauspiele Kiefersfelden

Rosenheimer Journal 108

ern Kind von Kinder r te r fü rech ndge in ki assung F

Kartenvorverkauf: Tabak-Land Zaglacher, Kiefersfelden, Tel. +49 (0)80 33 /30 27 22 Theaterkasse Ritterschauspiele: 1 Stunde vor Spielbeginn

Kultursommer

11. Musikfilmtage Oberaudorf 2018

v.l.n.r. Oberaudorfs BĂźrgermeister Hubert Wildgruber, Ministerin Ilse Aigner und Markus Aicher bei der ErĂśffnung der Musikfilmtage 2017

Gäste und Kulturschaffende sind herzlich eingeladen, sich beim Get-Together und beim traditionellen FrĂźhit viel Fachkenntnis light and Bambiâ&#x20AC;&#x153; ermĂśglicht we come againâ&#x20AC;&#x153; am 19.7. in schoppen einzubringen und und groĂ&#x;em En- interessante Einblicke in das London läuft der 2008 her- auszutauschen. Die beliebte thusiasmus hat das Leben der KĂźnstlerin Grace ausgekommene Kinohit Gesprächsrunde, die das FilTeam um Festivalleiter Mar- Jones. â&#x20AC;&#x17E;Wildes Herzâ&#x20AC;&#x153;, ein â&#x20AC;&#x17E;Mamma Miaâ&#x20AC;&#x153; als Open Air mprogramm sowohl themakus Aicher nach Filmen ge- Porträt der Punkband â&#x20AC;&#x17E;Fei- VorfĂźhrung in der Karaoke tisch begleitet als auch bereisucht und ein spannendes ne Sahne Fischfiletâ&#x20AC;&#x153; von Sing Along Version mit den chert, findet wieder am AbProgramm zusammenge- Schauspieler Charly HĂźbner, Songtexten in Untertiteln. schlusstag des Festivals statt. stellt. â&#x20AC;&#x17E;Die Seele der Geigeâ&#x20AC;&#x153;, ist auch eine Geschichte Ăźber Die Musikfilmtage Obe- Prominenter Gast ist diesmal eine BR/ARTE Koprodukti- mutiges Engagement gegen raudorf zogen 2016 und 2017 neben anderen der SĂźdtiroon von Benedikt Schulte, Rechtspopulismus. jeweils Ăźber 2200 Besucher ler Ausnahmemusiker Herwird das Musikfilmfest am Passend zur Weltpremie- an. Auch, weil sich das Gen- bert Pixner (Gasthof Wal04. Juli um 19.00 Uhr im re des neuen ABBA Musical refestival nicht nur an ein- ler/Reisach, 08. Juli um 11:00 Kursaal erĂśffnen. â&#x20AC;&#x17E;Blood- Filmes â&#x20AC;&#x17E;Mamma Mia â&#x20AC;&#x201C; Here heimische Film-Fans richtet. Uhr). ě?˝ Alle Informationen rund um die Musikfilmtage 2018 findet man auf der Homepage. (www.musikfilmtage-oberaudorf.de).

Aktuelles und Fotos der vergangenen Jahre gibt es auf Facebook (www.facebook.com/Musikfilmtage).

Elvis und Grace Jones, Callas und ABBA, Punk und Volksmusik, all das gibt es von 4. bis 8. Juli 2018 bei den 11. Musikfilmtagen Oberaudorf zu sehen und zu hĂśren.

M

4DIJGGGBISU 5FDIOJL )FJNBU 4FIFOT VOE 8JTTFOTXFSUFT ½CFS EFO BMQJOFO 'MVTT EFS [VHMFJDI -FCFOTBEFS VOE (FGBIS G½S EFO .FOTDIFO JTU

*OOTUSB F x 3PTFOIFJN 5FM x XXX XXB SP CBZFSO EF Â&#x2014;GGOVOHT[FJUFO "QSJM CJT 0LUPCFS x 4B 4P 6IS +FEFO 4POOUBH VN 6IS '½ISVOH Rosenheimer Journal 109

Kultursommer

Uraufführung „Der Glöckner von Notre Dame“ frei nach dem Roman von Victor Hugo · Regie: Pepi Pittl:

Neues Mitterer-Stück in Rattenberg Im Sommer 2018 findet am Schlossberg in Rattenberg die Uraufführung des neuen Stückes von Felix Mitterer statt. Dies wird nach „Kein Platz für Idioten“, „Die Hutterer“, „Speckbacher“ und „Franziskus, der Narr Gottes“ nun die fünfte Zusammenarbeit Mitterers mit den Schlossbergspielen sein.

Foto: Schlossbergspiele Rattenberg

F

elix Mitterer hatte schon lange den Wunsch, diesen Stoff zu dramatisieren, bei der Abschlussfeier von „Franziskus“ hat er mit Claudia Lugger, Obfrau der Schlossbergspiele Rattenberg, das erste Mal darüber gesprochen.

Die Geschichte rund um Quasimodo, den verwachsenen Glöckner von Notre Dame, hatte ihn gereizt und das Ambiente der Rattenberger Freilichtbühne war wohl der Anstoß, dieses Theaterstück zu schreiben.

Nun, zum 70. Geburtstag des Dramatikers haben die Proben begonnen.

Pepi Pittl, der auf der Schlossbergbühne seine zehnte Produktion startet, ist auch heuer wieder, so wie bei allen Mitterer-Stücken in Rattenberg, der Regisseur.

Die riesige Herausforderung wird das Bühnenbild sein, der Glockenturm, in dem Quasimodo seine Glocke läutet, die vielen Schauplätze für die Massenszenen, der Pranger, das Bettlerlager und die Brüstung der Kirche mit den steinernen Gestalten, den Chimären. Hier wird Quasimodo Esmeralda vor dem Galgen retten und das Volk jubeln. 쐽

Die Uraufführung findet am Freitag, 29. Juni 2018 um 21 Uhr statt. Weitere Infos unter www.schlossbergspiele-rattenberg.at Rosenheimer Journal 110

Kultursommer

Früher musste man Schlachten schlagen, um hier reinzukommen.

Heute öffnen wir unsere Tore für Gäste aus aller Welt für Führungen, den Besuch in unseren Museen, die Einkehr in die Festungswirtschaft und spektakuläre Ausblicke.

Mehr unter www.festung.kufstein.at Festung Kufstein

Die Opern: Opern:

Gioacchino Gi ioacchino Rossini Ermione Fr. Fr r. 6.. / Fr Fr. r. 13. Juli, jew jew. w.. 19 Uhr Festspielhaus

5. — 29.

29. Juli 2018 2018 Passionsspielhaus Festspielhaus sionsspielhaus aus und Festspielh aus

Richard Wagner R Wagner T Tannhäuser annhäuser Sa. 14.

4. / Sa. 21. Juli, jew jew. w.. 17 Uhr Passionsspielhaus

Richard Wagner R Wagner Die Walküre Walküre Sa. 7. Juli, 17 Uhr Passionsspielhaus

Konzerte, Konzert te, Kammermusik und mehr!

Präsident: P räsiden side Petter Haselsteiner Hans Peter K Gründer und Künstlerischer Leiter: Kuh Gustavv Kuhn

Ticckets & Informationen: Tickets T +43 53 73 81 000 20 ww www.tiroler-festspiele.at ww w.tiroler-festspiele.at

Rosenheimer Journal 111

Kultursommer

VVK: ev eventim entim • w www.eventim.de ww.eventim.dde w ww.lindnermusic.at www.lindnermusic.at Lindner Music • +43 5242-93 80 8044 10

Supertramp‘s

Roger HoDgson

mer““,, eaam Drre Mit den Welthits „D ŝƚ͞​͕͞ ŝƚ ƩůĞ ͣ'ŝŝǀǀĞ Ă ůŝůůŝƩ ͣ' Ă͕͞ Ƶǀŵ͘​͘​͘ ŵĞƌŝĐĂ͞ ŵ Ŷ ƌĞĂĂŬŬĨĨĂĂƐƐƚƚ ŝ ŝŶ ͣ ƌĞ

31.8.

FESTUNG 12.6. KUFSTEIN

VVK: eventim www.eventim.de www.lindnermusic.at Lindner Music 05242-93 804 10

FESTUNG 31.8. KUFSTEIN Herbert Pixner Projekt

8“ Tour 2018 g To ng yiin ctrriiffy elect „e

FESTUNG 1.9. KUFSTEIN Rosenheimer Journal 112

Kultursommer

30 Jahre und kein bisschen leise berraschenderweise war es eben genau diese häusliche Genügsamkeit, diese Demut, die die Größen der Opernwelt jahrein jahraus nach Wörgl kommen ließ und lässt. Auch wirtschaftlich ist man immer am Boden geblieben. Und so gibt es die Academia als Sommerseminar für Gesang auch heute noch, setzt nach wie vor auf Altbewährtes, ist aber auch ohne Scheu, Neues einfließen zu lassen. Und so gestaltet sich auch das Programm im Jubiläumsjahr.

Das sich im Übrigen auch in diesem Jahr wieder ganz den Bedürfnissen der Studieren-

Ü

Als vor 30 Jahren einige Musikbegeisterte die Academia Vocalis aus der Taufe hoben, hätten wohl die größten Optimisten nicht gedacht, dass sich diese Initiative derart erfolgreich entwickelt. Zahlreiche Weltstars aus allen musikalischen Genres gaben sich mittlerweile die Klinke in die Hand, um ihr Wissen an die Studierenden weiterzugeben. Im Jubiläumsjahr gibt man sich trotzdem bescheiden, mit Anführungszeichen. den aus aller Welt angepasst hat.

Meisterkurse und Jugendarbeit stehen ganz oben Auch im Jubiläumsjahr stehen die Meisterkurse im Focus. Rücken die Festlichkeiten in den Hintergrund.

Besonders erfreut zeigt man sich seitens der Organisatoren einmal mehr über die Zusage von KS Prof. Christa Ludwig, die schon viele Jah-

re hier in Wörgl einen Meisterkurs hält. Nicht minder freuen sich die Veranstalter auf Konrad Jarnot, ebenso schon ein Fixpunkt im musikalischen Academia-Betrieb wie auf Prof. Karlheinz Hanser und heuer erstmals Michael Schade, der sich im Jubiläumsjahr Mozart und der Wiener Klassik verschrieben hat. Ein besonderes Anliegen sind in diesem Jahr auch wieder die Kinder und die Jugend, die im Rahmen eines Opernworkshops

Fotos : Dabernig

Academia Vocalis: Jubiläum ganz im Zeichen der Beständigkeit:

an die klassische Musik herangeführt werden.

Das Jubiläumsjahr ganz im Sinne der Wörgler Chortradition Wörgl war und ist eine Chorstadt. Deshalb ist es geradezu eine Verpflichtung, diesem Anspruch auch im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten gerecht zu werden. Und so wurde für zwei Konzerte in der Stadtpfarrkirche Wörgl und im Erler Festspielhaus der weltberühmte Arnold Schönberg Chor unter der Leitung von Prof. Erwin Ortner verpflichtet. 쐽

30 JAHRE ACADEMIA VOCALIS KONZERTE 2018 12.07. V Volksmusikabend olksmusikabend d–O Opas pas Diandl Diandl O Ort: rt: Hof der Wallfahrtskirche Wallfaahrtskirche M Mariastein ariastein B Bei ei Schlechtwetter: Schlechtwetter: e Mariasteiner Mariasteiner Hof, Hoff,, 20.30 Uhr 26.07. A Abschlusskonzert bschlusskonzert „Darst „Darstellung ellung & Gesangstechnik“ Gesangstechnikk“ Univ Univ.. - Prof.

Prof. K Konrad onrad a JJarnot, arnot, Hot Hotel el Panorama Panorama Royal, Royal, B Bad ad Häring Häring,, 20.00 Uhr 2.08.

3.08.

4.08.

A Abschlusskonzert bschlusskonzert „D „Die ie Stimme Stimme als Instrument Instrument R Raising aising Stars“ Stars“ Univ Prof. Karlheinz Karlheeinz Hanser Univ.. - Prof.

Hanser,r,, Pfarrk irche Kirchbichl, Kirchb bichl, 20.00 Uhr Pfarrkirche Jubiläumsf estkonzert W örgl 2018, Jubiläumsfestkonzert Wörgl A rnold ld Schönberg Schönber hö b g C h hor Arnold Chor SStadtpfarrkirche tadtpfarrkirche Wörgl, Wörgl, 20.30 Uhr Jubiläumsf estkonzert FFestspielhaus estspielhaus Erl 2018 Jubiläumsfestkonzert A rnold Schönberg Schönberg C horr, Festspielhaus Festspielhaus Erl, Erl, 20.00 Uhr Arnold Chor,

8. Preis Preis der Stadt Stadtt W örgl mit Preisträger/in Preisträger/in 2017 10.08.

Wörgl P reisträgerin Josephine J Rösenerr, M ezzosopran & Preisträgerin Rösener, Mezzosopran P reisträger Matthias Matthias Hoffmann, B assbariton, o , Preisträger Bassbariton, Sun Tower Tower Wörgl, Wörrgl, 20.00 Uhr 08. Abschlusskonzert Abschlusskonzzert „Die „Die Stimme Stimme als ls Instrument Instrumen nst t12.08.

P roffessionals“ Professionals“ Un Univ .- Prof.

Prof. Karlheinz Karrlheinz Han Hanser, err, Univ.Sun Tower, Tow To werr, W ö gl, 20.00 Uhr ör Wörgl, Abschlusskonzzert „Oper, „Operr, Deutsches Lied, Lied ed, & 16.08. Abschlusskonzert K lassische Operette Opeerette Klassische KS P rof. C hristaa LLudwig, udwig, Hot el P aanor orama R oyal a, Prof.

Christa Hotel Panorama Royal, B ad Häring 200.00 Uhr Bad Häring,, 20.00 Abschlusskonzzert „Mozart „Mozar z rt & die Wiener Wiener K lassikk – Lied 20.08. Abschlusskonzert Klassik Lied,, O ratorium & Oper“ Oper er“ Oratorium KS M ichaael SSchade, ch had , Sun TTower, hade owerr, Wö örgl, 20.00 Uhr Michael Wörgl,

www.academia-vocalis.com Auskünfte: A uskünffte: A Academia cademia V Vocalis, ocalis, TTelefon: eleffon: +43 (0)5332-75660-0, FFax: ax: +43 (0)5332-75660-10, email:: gabi@g gabi@gma-pr.com ma-pr.com

Rosenheimer Journal 113

Mach Seinerzeit zu deiner Zeit

Tauchen Sie ein in eine Welt der Ritter, Kaiser und KÜnige, denn im Schloss Tratzberg lassen sich 500 Jahre Geschichte mit allen Sinnen erleben. Das Schloss ist ein märchenhaft schÜnes Renaissancejuwel bei Schwaz in Tirol, wo es, weithin sichtbar, ßber dem Unterinntal thront.

M

Kaiserin Maria Theresia

it dem Audioguide (auf Wunsch in bis zu 8 verschiedenen Sprachen) fĂźhren historische Figuren wie Kaiser Maximilian die groĂ&#x;en und kleinen Besucher â&#x20AC;&#x17E;persĂśnlichâ&#x20AC;&#x153; durch das geheimnisvolle Gemäuer. FĂźr Kinder gibt es eigene MärchenfĂźhrungen in vier Sprachen. Besonders aufmerksame Besucher kĂśnnen in den originalmĂśblierten Räumen, zwischen RĂźstungen und Gebrauchsgegenständen, sogar die versteckten Geheimgänge der frĂźheren und heutigen Burgherren entdecken, denn das Schloss wird noch heute von der Familie der Grafen GoĂŤss-Enzenberg bewohnt.

Als besonderes Highlight kÜnnen Sie 2018, neben den Wohnräumen, dem Habsburger Saal und den Rßstkammern, die Sonderausstellung ßber die Habsburgerkaiserin Maria Theresia bestaunen.

Diese umfasst neben Privatgegenständen der Kaiserin auch noch nie verÜffentlichte Briefe aus ihrer privaten Korrespondenz.

Der schlosseigene Bummelzug â&#x20AC;&#x17E;Tratzberg-Expressâ&#x20AC;&#x153; bringt Sie bei jedem Wetter bequem hinauf zum Schloss und wieder zurĂźck ins Tal, wo es sich beim Schlosswirt im Gastgarten mit Spielplatz gut einkehren lässt. Ein Tag wie im Märchenâ&#x20AC;Ś ě?˝

Infos: Schloss Tratzberg A-6200 Jenbach Tel. +43 5242 63566 info@schloss-tratzberg.at www.schloss-tratzberg.at Ă&#x2013;ffnungszeiten 2018 25. März bis 4. Nov. 2018 FĂźhrungen tägl. 10 bis 16 Uhr Im Juli/ August findet die letzte FĂźhrung um 17 Uhr statt.

./*. " 3 .$ &"/ 8 .7& &3 8.3 .: / & 37& 3 "& .

3

"3 '.$ 3 " / .3 &; " 3 &3 .3 // 3 #'%% &3 " 36<+3 443 7 3 &3. 7$ . &3 "&4."44/*. "/ $" 3 ( & 43 "/3 ,)),6<) 39'&3)< <<3!3)1 <<3 .33333 7$"23 7 7/43$ 4;4 3 8 .7& 37%3)0 <<3 . :::,/ $'//!4. 4; . , 4333- 53 6 6315 11

Rosenheimer Journal 114

Anzeige

Kultursommer

BLUMENKORSO OPEN AIR Hödnerhof Arena Ebbs/Kufstein Freitag, 24. August 18 Beginn: 20.00 Uhr Kartenvorverkauf ab sofort bei: Hödnerhof Ebbs · TVB Kufstein · Öticket · Eventim

Kufstein erobert Herzen

Kultursommer

Ausstellen in einer begehbaren Schutzmauer: Fotos: Gunter Richard Wett

„Ganz oben“ im Alpinarium Galtür In der Dauerausstellung „GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt“ lauschen die Besucher mit allen Sinnen Beziehungsgeschichten. Über Menschen, die von hier aus hinaus in die Welt zogen. Über jene, die von weit draußen das Dorf im Tal entdeckten.

S

o erfahren die Besucher etwa, wie die Lehrerin Anna Kathrein Generationen von Schülern prägte. Wie ein Galtürer als Pilger bis nach Jerusalem kam und ein Galtürer Bergführer Anfang des 20. Jahrhunderts an zwei Kaukasusexpeditionen teilnahm.

Sie hören die Stimme des Gletschers und erkunden, ob einer ihrer Vorfahren zu den Schwabenkindern gehörte.

Leben mit der Erinnerung Auch die Erinnerung an das Lawinenereignis vom 23.

Februar 1999 wird im Alpinarium bewusst lebendig gehalten und eindrücklich mit dem „Memento“, einem Triptychon des Galtürer Künstlers Arthur Salner, dokumentiert. Im Kinosaal schildert der Alpinist und Regisseur Lutz Maurer in seiner Dokumentation die Entstehung dieser Lawine und wie sie Galtür mit seinen Menschen verändert hat.

Von der Dachplattform aus ergreift den Besucher der Blick auf das einzigartige Bergpanorama sowie auf „die Mauer“, das imposante Bauwerk aus Beton, Stahl und Steinen.

NEU ab Sommer 2018 – DER GALTÜRER ENZNER In Galtür lebt das Wissen um die Besonderheit dieser Alpenpflanze – Gentiana Punctata oder der punktierte Enzian, welches ins immaterielle Kulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde. „Die Stimme des Enzners“, Geschichte und Geschichten zu gelebter Tradition, Standorte, Gewinnung, Verarbeitung und die Heilkraft werden mit zwei Themeninseln dem Besucher spannend vermittelt.

Lassen Sie sich im Anschluss an den Ausstellungs-

Rosenheimer Journal 116

besuch in unserem Cafe „gefrorenes Wasser“ mit Spezialitäten aus unserer Region verwöhnen. 쐽

AUSSTELLUNG - CAFE - KLETTERWAND - SEMINARE

Alpinarium Galtür 6563 Galtür 29c Tel. +43 (0)5443 20000 www.alpinarium.at info@alpinarium.at Öffnungszeiten: 30.5. bis 13.10., Di. bis So. von 10 Uhr bis 18 Uhr Mo. – Ruhetag

Tiroler Sommer

49. Ebbser Koasamarsch Ob als Wanderer gemeinsam die herrliche Natur im Kaisertal zu entdeckenâ&#x20AC;Ś

Der Ebbser Koasamarsch geht am 17. Juni in die 49.

Runde. Als zusätzliches Highlight werden im Rahmen des Events die Üsterreichischen Meisterschaften im Bergmarathon ausgetragen.

W

Fotos: Šfreundderberge

ie im Vorjahr werden wieder drei Trailrunund vier Wander-Distanzen angeboten. â&#x20AC;&#x17E;Jeder Teilnehmer soll die optimale Herausforderung fĂźr sich selbst wählen kĂśnnen. Mit unseren sieben unterschiedlichen Strecken haben wir fĂźr jeden das Richtige dabeiâ&#x20AC;&#x153;, so

â&#x20AC;Śoder die ultimative Challenge zu erleben: Der Ebbser Koasamarsch ist der Klassiker!

Andreas Moser (WSV Ebbs).

Der KOASA-Marathon bietet mit 44 km Länge und 2.100 HÜhenmeter die ultimative Challenge. Die klassische Distanz ßber 33 km und 1.730 HÜhenmeter, der KOASA-Classic-Run, darf im Repertoire des Koasamarsch nicht fehlen. Die Halbmarathondistanz ßber 1.000 HÜhenmeter wird als KOASA-Halbmarathon gefßhrt. Diese drei TrailrunDistanzen beginnen jeweils mit einem Massenstart. Zusätzlich gibt es dieses Jahr wieder vier Wanderdistanzen zwischen 5 und 33 km Streckenlänge. Dank des in-

novativen TrailrunningLeitsystems, welches erst im letzten Jahr errichtet wurde, werden die Teilnehmer sicher durch das Kaisertal navigiert. Auch rund um die Veranstaltung wird einiges geboten: Im Start- und Zielbereich sorgt ein Festzelt mit Ausschank und deftigen Speisen fßr die kulinarische Stärkung. Die Bundesmusikkapelle Ebbs spielt passend dazu ab 11 Uhr ein Platzkonzert.

%""

$

' $ )$ &

"

" "

$ ''' "

" &

"

(

# ** # *

"

"

Staatsmeisterschaften 2018 im Bergmarathon Der Ebbser Koasamarsch wurde von der Non Stadia Kommission des Ă&#x2013;LV (Ă&#x2013;sterreichischer Leichtathletik Verband) fĂźr die Meisterschaften 2018 im TrailMarathon ausgewählt. â&#x20AC;&#x17E;Dass unser Ebbser Koasamarsch fĂźr diese GroĂ&#x;veranstaltung ausgewählt wurde, ist der Beweis dafĂźr, dass viele ambitionierte Menschen etwas AuĂ&#x;ergewĂśhnliches auf die Beine gestellt habenâ&#x20AC;&#x153;, so Mitorganisator JĂźrgen Sevignani. Detaillierte Informationen zu den Anmeldungen, Bewerben und die StreckenfĂźhrungen inklusive einem Blick auf den Ebbser Koasamarsch aus der Vogelperspektive sind unter www.koasamarsch.at zu finden. Nachmeldungen sind gegen eine NachmeldegebĂźhr am Start mĂśglich. ě?˝

Grillen TEN

VOM FEINS n Sie Entdecke s u ein ne e is! n Grillerleb fekt zum Auch per Brot und , en ok Sm ken.

Pizza bac

Schauen Sie in Riedhartâ&#x20AC;&#x2DC;s Markthalle in WĂśrgl vorbei und lassen Sie sich von unseren Mitarbeitern beraten! www.markthalle.at

Rosenheimer Journal 117

12,90 €

Frühstück pro Person

22,90 €

Frühstück inkl. Bergbahnticket pro Person (Freizeitticket gültig)

Ein ideales Geschenk G Geschenk! k!

Gutscheine Gutsche eine sind bei uns im R Restaurant estaurant oder bei der Kassa Kassa erhältlich.

www.bergbahnen-koessen.at www.be ergbahnen-koessen.at

Tiroler Sommer Anzeigen

Freizeitfreuden „unlimited“ für Genießer und Sportler:

Auf Entdeckungstour im Sommerparadies „ Tiroler Kaiserwinkl“

Warum weit fahren, wenn das Gute so naheliegt?

Schon nach etwa 45 Kilometern erreichen wir von Rosenheim aus den idyllischen „Tiroler Kaiserwinkl“, über dem die Nordwände des Kaisergebirges theatralisch thronen. Wer im bayerischen Inntal oder am Chiemsee wohnt ist in der Regel noch näher dran und noch schneller dort. Der „Action Hill“, alias Unterberghorn, ragt vom Walchsee aus gesehen mit seinem langgestreckten Rücken gut 1.100 Meter über das weite Tal auf.

D

er Walchsee gehört im Sommer mit seinen bis zu 24 Grad zu den wärmsten Seen Österreichs und bietet viele Wassersportmöglichkeiten vom Wasserskilauf bis zum gemütlichen E-Boot-Ausflug oder auch Stand-upPaddling. Über dem „Action Hill“ kreisen bei schönem Wetter hunderte bunter Paraglider und etliche Flugdrachen auf der Suche nach idealer Thermik. Hier fanden in diesem Bereich auch schon Weltmeisterschaften statt.

Eine gemütliche Gondelauffahrt bringt mich zur

Bärenhütte auf 1.500 Meter Seehöhe. Im perfekten kanadischen Holzhaus kümmern sich Raffaela Höhnel und ihr Team engagiert und herzlich um ihre Gäste! Zur herzhaften Tiroler Kost gibt es den Blick auf den Chiemsee und den Wendelstein gratis dazu. (www.bärenhütte-kössen.at) Dank der „Flugschule Kössen“ kann am „Action Hill“ jeder sein individuelles „Para-Taxi“ mieten. Das „1. staatlich konzessionierte Beförderungsunternehmen mit Paragleitern“ bietet mit maximalem Sicherheitsstatus unvergessene „ParagleiterTandemflüge“ an. Unter

Egal ob eine gemütliche Wanderung mit Freunden oder ein sportlicher Exkurs: Der „Action Hill“ hält für jeden das Richtige bereit

Hoch hinaus geht’s mit der Flugschule Kössen – Flugpionier und Kaiserwinkl-Legende Sepp Himberger und sein Team lassen Sie gut und sicher in die Luft gehen

www.fly-koessen.at findet jeder sein individuelles Flugabenteuer – vom Kaiserwinkl-Panoramaflug bis zum Thermikflug und speziellen „Partnerflügen für 2“. Als gute Geschenkidee kann man dafür in der Flugschule (Tel: 0043-664-

Rosenheimer Journal 119

3550118) oder direkt an der Kössener Fliegerbar auch Geschenkgutscheine erwerben. Nach tollem Flugerlebnis und sicherer Landung

Tiroler Sommer Anzeigen

an der Fliegerbar – dem InTreff der internationalen Flugsportszene und dem Besuchszentrum direkt am Kössener Landeplatz, gleich neben dem antiken Antonov 2-Flugzeug an der Straße zu den Kössener Bergbahnen – gibt’s speziellen Fliegerschnaps, saftiges Grillfleisch

und kühles Ayinger Weißbier. Und ein Plauscher‘l mit Sepp Himberger, dem Kössener Flugpionier und Flugschulleiter – einer wahren Fluglegende, welcher seit langen Jahren den Winter in „Down Under“ verbringt, ist dort ohnehin vorprogrammiert.

Die Scheibenwaldhütte im Wanderparadies Unterberghorn

Anflug zur Scheibenwaldhütte- Experts only!

Mountainbiker-Treffpunkt Scheibenwaldhütte

Action-Rafting

Ein wenig Mut gehört dazu!

Wer noch mehr Abenteuer sucht, wird im Adventure Club Kaiserwinkl in der Hüttfeldstrasse 65a fündig. Vom Erlebnis-Rafting auf der Tiroler Ache bis zum Wildwasser-Rafting in der Imster Schlucht ist hier alles buchbar.

Zudem stehen Canyoning und das spezielle Kids-Canyoning auf dem Programm. Telefonische Anmeldungen gibt es unter 0043-5375 29000 und über alles Weitere informiert die Website: www.ack-koessen.at

Circa 300 Höhenmeter weiter unten liegt die urige Scheibenwaldhütte (Tel.: 0043-676-55311793). Andreas Hörfarter bietet den idealen Anlaufpunkt für

hungrige und durstige Mountainbiker und Wanderer. Diesen Sommer plant er wöchentliche Mountainbiker-Treffen mit Grillmöglichkeit auf der Terrasse.

Wer sich sportlich einkleiden will, oder etwas rund um die Ausrüstung und Bekleidung für Sport und Freizeit, oder Sportund Wanderschuhe benötigt, ist in der Alleestraße bei Sport Mühlberger www. sport-muehlberger.at goldrichtig und findet hier eine große Auswahl und immer wieder günstige Sonderangebote.

Außerdem ist die Firma Mühlberger in Kössen seit über 60 Jahren Hersteller bzw. Händler von Pkw-Anhängern. Es gibt für jeden Bedarf oder Transportproblem den richtigen Anhänger – prompt ab Lager lieferbar. www.muehlbergeranhaenger.at.

Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

Wir beraten Sie gerne!

Sport Mühlberger in Kössen

Rosenheimer Journal 120

Tiroler Sommer Anzeigen

Loch 11 auf dem Golfplatz Kaiserwinkl Golf Kössen mit dem „Action Hill“ im Hintergrund

Golf ist im schönen Kaiserwinkl eine hervorragende Option! Hier stellt sich der schöne „Kaiserwinkl GolfCourse Kössen“ vor. Die 18 Loch-Par 72 Anlage bietet gepflegte Greens und Spielbahnen mit wunderbaren Ausblicken. Ein Genuss für

alle Sinne! Sie golfen an einem der schönsten Plätze, die man sich vorstellen kann! Ich lasse hier allerdings lieber meinen Driver in dem Golfbag, um nicht zu viele Pars in der Bedeutung von „Ein paar links und ein paar rechts“ zu spielen.

Der Terminkalender bietet Turniere nach Stableford, After Work Turniere oder auch nichtvorgabewirksame Spaßturniere an.

Im „Kaiserwinkl Golf Kössen“ betreut Sie PGA Golf Professional Douglas Nicoll.

Trainerstunden mit ihm können bei Lisa im Sekretariat oder direkt mit Douglas vereinbart werden.

Das Golfrestaurant ist der gesellschaftliche Mittelpunkt der Anlage und verwöhnt Sie mit kleinen und großen Gaumenfreuden. 쐽

Zur Abrundung des wunderschönen Tagesausfluges zieht es mich in den Lucknerhof nach Schwendt. Von der Terrasse aus schaue ich

nem guten Preis-LeistungsVerhältnis verarbeitet. Infos zu diesem urigen Lokal gibt es auf der Website: www.gasthauslucknerhof.at.

Weitere Infos gibt’s auf der Homepage unter: www.golf-koessen.at

agstisch Sonntag zum Mitt ofenfrischen n de er m gibt es im nbraten Krusten- und Ente

Die Firma Maria Treben

Ebenfalls in der Hüttfeldstraße befindet sich der Geschäftssitz der „Maria Treben Naturprodukte GmbH“.

Diese Firma stellt gesundheitsbezogene Produkte her, vertreibt und exportiert sie.

Dem Hauptprodukt, dem Schwedenbitter, werden viele positive Eigenschaften nachgesagt. Er soll dem Körper bei Völlegefühl rasch Erleichterung bringen und in Grippezeiten das Immunsystem stärken.

Herrlich entspannen und genießen

Das Kennenlern-Set

Weitere Auskünfte erteilt die Website: www.mariatreben.eu.

bis zum Sonnenuntergang auf die in magischem Rot angestrahlten Steilwände des Wilden und des Zahmen Kaisers. Fangfrische Forellen aus dem Kaiserbachtal oder saisonable Gerichte wie Bärlauch, Spargel, Pfifferlinge und Kürbis werden hier zu delikaten Speisen mit ei-

Rosenheimer Journal 121

Die Wirtsfamilie vom Lucknerhof

Tiroler Sommer Anzeigen

Sommer-Rodelspaß am Zahmen Kaiser gibt es nur wenige Kilometer von der Autobahn-Ausfahrt Oberaudorf entfernt in Durchholzen bei den „Liftanlagen Zahmer Kaiser“. Auf zwei parallel verlaufenden Bahnen rodeln Eltern und Kinder gemeinsam über grüne Wiesen ins Tal. Der Spielpark mit seinen Fun-Geräten sorgt für faszinierende Spiel- und Erlebnismöglichkeiten. Tierisches Vergnügen bietet der Streichelzoo.

Ein Riesenspaß für die ganze Familie!

Infos über: www.zahmerkaiser.com.

Abwechslung für die ganze Familie in Durchholzen am Zahmen Kaiser

Flott unterwegs auf der Sommerrodelbahn

Der Streichelzoo – ein tierisches Vergnügen

Café-Bistro See La Vie am Walchsee

Romantisches Frühstück mit Aussicht!

Ohne einen Besuch im Café-Bistro „See La Vie“ kommt kaum jemand am blaugrün-schimmernden Walchsee vorbei. Bei Renate gibt es unter anderem bis 12 Uhr perfekte Frühstücksvariationen und Bistrospeisen mit Traumblick auf den See und auf den „Zahmen Kaiser“. Weitere Details und akRosenheimer Journal 122

tuelle Events verrät die Website: www.cafe-seelavie.at.

Es war mir wieder eine Freude, bei unseren freundlichen Tiroler Nachbarn einen wunderbaren Sommertag verbracht zu haben, und ich hoffe, dass einige Anregungen für Sie dabei waren!

Ihr Bernd Schuster 쐽

Anzeigen

Tiroler Sommer

I S: H R T A G R JA

FÜR ESTE R H JA S NEU DA E-BIKE

JETZT JET ZT BOTSCHAFTER BOTSCCHAFTER WERDEN: WERDEN DEN:

NIGELNAGELNEUE NIGEL LNAGELLNEUE E E-BIKES -BIKE ES

KOSTENLOS K OST TENLOS S EINR EINREITEN! REITEN N! Bewirb Dich jet jetzt z unter botschafter zt botschafter.greenstorm.eu r.g .gr greenstorm.eu oder car ccarolin.s@greenstorm.eu olin.s@greenstorm.eu m.eu GREENSTORM GREENST ORM MOBILITY MOBILITY · SStockach tockach 100 · 6306 Söll · T: T: +43 5358 438502· office@gr office@greenstorm.eu reenstorm.eu · www.greenstorm.eu www.greenstorrm.eu

Besuchen Sie Österreichs größte und modernste Alm-Schaukäserei

ackernalm 1350 m

en, Um zu uns zu komm z lat rkp Pa n he tlic parkt man am öffen z Greitergraben. h oder beim Parkplatrweg Böglalm” . ac lpb era in Inn Pfeilen „Rundwande agentauglich!). n de Folgen Sie (kinderw eit Gehz ca. 45 min.

Almfrühstüc k am Vortag

Berggasthof Ackernalm Auf dem Berggasthof Ackernalm können bis zu 30 Personen in almerisch eingerichteten Zimmern beherbergt werden.

Für Vereine oder Gruppen gut geeignet – lustige Hüttenabende!

Die Ackernalm ist aber auch Ausgangspunkt für schöne Bergwanderungen z. B. zum Hinteren Sonnwendjoch – 1.988 m, Veitsberg, Thalerjoch – 1.800 m, u.a. und noch weitere Wanderungen durch wunderschöne Almgebiete, mit Blick zum Kaisergebirge oder Rofangebirge!

Das Ausflugsziel für Mountainbiker.

Lassen Sie sich verwöhnen bei guter Hausmannskost oder bei schmackhafter Tiroler Brotzeit.

Ein Schluck Gebirgs-Enzian oder ein Glas gute Almmilch wird Sie stärken.

vorbestellen!

Von Mai bis Oktober täglich geöffnet von ca. 10:00 – 18:00 Uhr. Dienstag geschlossen!

www.böglalm.at • +43(0)664/9161743

Familie Pfluger A-6335 Thiersee • Kirchdorf 57 Tel. 0664 - 4150580 Montag und Mittwoch ab 18:00 Uhr geschlossen

Rosenheimer Journal 123

Täglich geöffnet, von Mitte Mai bis Anfang November, Verkauf auch in der Milchstube Thiersee gegenüber vom Postamt im Grenzstüberl Achenkirch.

Hans Degeser Käserei Ackern-Alm 6335 Thiersee-Landl Tel. 0043 - 676 - 4256363 oder 0043 - 5246 - 6908

Waldschwimmbad Niederndorf:

Der kleine Urlaub zwischendurch

Das Waldschwimmbad Niederndorf ist vor allem für Kinder und Familien besonders attraktiv.

Laufende Verbesserungen und Modernisierungen garantieren die hohe Qualität des Bades.

K

leine Wasserratten können sich im Planschbecken, im Kinderbecken mit Strömung oder mit Wasserigel, Wasserrutsche, Wasserkanone oder Spielbach vergnügen.

Ein großer Spielplatz mit einer Pyramidenturmanlage steht den Kleinen zum Zeit-

vertreib zur Verfügung. Die Sportbegeisterten wagen einen Sprung vom 3- oder 1Meter-Brett.

Im Schwimmer- und Erlebnisbecken warten vier 25m-Schwimmbahnen, Massage-Sitz- und Liegebänke, eine Schwalldusche, eine Regenbogen-Fontäne, der Strö-

mungskanal auf die ganze Familie. Auch im Nichtschwimmerbecken ist mit Wasserrutsche und Kletternetz keine Langeweile angesagt.

Die großzügige Liegefläche mit angenehmer, natürlicher Beschattung bietet genug Raum, um abseits

des Trubels die Seele baumeln zu lassen.

Für das leibliche Wohl wird im Restaurant „Tschill“ bestens gesorgt.

Die große überdachte Terrasse lädt zum Verweilen auch in lauen Sommerabenden ein. 쐽 ai bis Geöffnet von M Witterung ch September, je na 0 Uhr :0 20 s bi 00 9: n vo

www.waldschwimmbad.at

HRE IE A J 2 ANT GAR AKKU & AUF OTOR M

NIC NICHT CHT NIGE NIGELNAGELNEU ELNAGELNEU SONDERN EINGERITTEN! SONDERN PERFEKT PERFFEKT EINGERITT GERITTEN N! IHRE VORTEILE: VORTEILLE: > T TOP OP ZUST ZUSTAND TAND AND > BESTPREISGARANTIE BESTPREISGAR RANTIE > WENIG KM K Sollten wir Deinn Interesse Sollten Interesse für ein perf perfekt ekt eingerittenes E-Bi E-Bike ke geweckt haben, dann nn hol Dir Dein ge gebrauchtes ebrauchtes TTop-E-Bike op-E-Bike im Lager in Söll oder oder unter greenstorm.at greenstorm.aat GREENSTORM MOBILITY GREENSTORM MOBILITY · Stockach Stockach 100 · 6306 Söll · T: T: +43 5358 438502· office@greenstorm.eu office@grreenstorm.eu · www.greenstorm.eu www.greenstorrm.eu

Rosenheimer Journal 124

Anzeigen

Tiroler Sommer

Fotos: ©Bergbahnen Söll

Tiroler Sommer

Hexenwasser Söll startet mit „KUHlem“ Schwerpunktthema in die neue Saison Staunen, Begreifen, Verstehen – so lautet seit vielen Jahren das ebenso einfache wie geniale Motiv hinter dem Hexenwasser in Söll. Neben spannenden Wasserspielen, Österreichs längstem Barfußweg, dem turbulenten Bienenhaus, einem riesigen Hexentopf, dem Blauen Wunder, der 400 Jahre alten Simonalm und vielen verhexten Ah- und Oh-Phänomenen erwartet die Besucher aller Altersklassen heuer ein „kuhles“ Schwerpunktthema.

E

ine zu wenig gepflegte Freundschaft zu unseren Kühen wiederzuentdecken, das hat sich das Team des vielfach preisgekrönten Hexenwassers für heuer zum Ziel gesetzt. Der stetig wechselnde Jahresschwerpunkt sorgt zusätzlich für Abwechslung und neue Erfahrungsfelder. Besucher werden eingeladen das faszinierende Tier genau zu beobachten, zu erforschen und ein Stück weit zu verstehen. Jeden Sommer werden die Kühe – ungefragt und ohne Einladung – von uns auf ihren Weiden und Almen besucht. Diesen Freund/inn/en will man in diesem Sommer neu begegnen.

Die Botschaften der Kuh Damit man die Kuh besser unter die Lupe nehmen kann, wird z.B. eine Station gebaut, bei der eine Holzkuh so bewegbar ist, dass man die wichtigsten Zeichen, die einem das Tier geben will, auch versteht. Kopf- und Halsstellung zeigen uns verschiedene „Botschaften“: Bleib Stehen! Verschwinde!

Komm näher! Jeder Hexenwasserbesucher bekommt einen ganz genauen und einfachen Hinweis. Was soll ich machen, wenn ich eine Weide durchwandere? Was tun, wenn mir eine Kuh im Weg steht oder mein Hund die Kuh und ihre Kälber anbellt? Es ist wichtig, ein neu-

es Vertrauen zwischen Kuh und Mensch aufzubauen.

Langeweile – was ist das?

Langeweile ist im Hexenwasser ein Fremdwort, weil Kinder wie Erwachsene und auch lebenserfahrene ältere Menschen hinter jedem Stein und jedem Hügel Neues und Spannendes entdecken. Das HEXENWASSER eignet sich nicht nur an sonnigen Tagen als lohnendes Ausflugsziel für die ganze Familie; gerade, wenn es trüb oder gar regnerisch ist, läuft dieser kopierte „Anders-Ort“ mit seinem blauen Wunder und der unverwechselbaren Simonalm zur Höchstform auf. 쐽

Drei Hexen auf einen Streich

www.hexenwasser.at Öffnungszeiten: Täglich bei jedem Wetter bis 21. Oktober 2018 08:45 bis 17:00 Uhr Freier Eintritt zu allen Programmpunkten im Hexenwasser und auf der Hohen Salve

Ob im wilden Bachlauf herumtoben, oder im Schaustall die Tiere beobachten – beim Söller Hexenwasser ist für jede Menge Abwechslung gesorgt

Rosenheimer Journal 125

S INS B IN AAB ZILLERTAL ZILLERTAL

N E I L I M FA A N E R A · S S O L H C S FICHTEN R E T S A O C A N E R A · SKYLINER elt ie! Entdecke die W - ein Ort der Fantas S OS im HL ein SC Kl d EN un HT Das FIC für Groß zigartige Erlebnisse Ein l. te ch wi en ll. ht Ze Fic der der Rosenalm in Fichtenschloss auf 4 ENA SKYLINER mit rlosstein ist der AR Ge am ät n. er de gg Bo Flu m Das Action64 m über de max. 50 km/h und Lines bis zu 738 m tal befindet sich chterbahn im Ziller na pe Al die R TE am Ziller.

Der ARENA COAS senalmbahn in Zell Ro r de ion at lst Ta bei der

ZELL · GERLOS · KÖNIGSLEITEN-WALD · KRIMML A-6280 Zell im Zillertal | Tel. 0043/(0)5282/7165 | info@zillertalarena.com | www.zillertalarena.com

Tiroler Sommer Anzeigen

Spaß für die ganze Familie in der Erlebnisregion Zillertal Arena:

Romantisches Fichtenschloss und spektakulärer Arena Coaster Das Fichtenschloss auf der Rosenalm in Zell am Ziller ist ein Ort der Fantasie ganz aus Holz ragen vier Türme in den Himmel: der Rutschenturm, der Kletterturm, der Kranturm und der 18 Meter hohe Aussichtsturm. Neben einem Erlebnisspielplatz und einem Wasser- und Sandspielbereich warten auf die kleinen und großen Helfer der Fichtenwichtel auch ein Baumwipfelweg, eine Holzkugelbahn und vieles mehr. Gemütliche Plätze zum Rasten sind ebenfalls ausreichend vorhanden, genauso wie ein schlosseigener Grillplatz.

N

ach einem schönen Tag im Fichtenschloss bietet sich eine rasante Fahrt mit dem Arena Coaster bei der Talstation der Rosenalmbahn in Zell am Ziller an. Auf der 1.450 Meter langen Strecke sorgen etliche Wellen, Steilkurven und zwei 360° Kreisel für Nervenkitzel pur bei Groß und Klein. Wer einen noch größeren AdrenalinKick sucht, für den ist der

Arena Skyliner im Wandergebiet Gerlosstein genau das Richtige. Mit dem Fluggerät

erleben Sie auf vier Strecken mit bis zu 738 Metern Länge und einer Geschwindigkeit

bis zu 50 Stundenkilometern eine unvergleichliche Vogelperspektive. 쐽

Zillertal Arena · A-6280 Zell am Ziller · info@zillertalarena.com · www.zillertalarena.com

Rosenheimer Journal 127

Tiroler Sommer

Die Breznsuppen feiert wieder!

Die Wildschönauer Gerüchteküche brodelt nicht mehr. Denn mittlerweile haben sich die Hochtaler damit abgefunden, dass ihre Breznsuppe auch in diesem Jahr fremdgeht. Und zwar in Wörgl, beim Breznsuppenfest am 10. Juni in der Wörgler Bahnhofstraße.

D

ie Wildschönauer „Nationalspeis“ ist in Wörgl schon lange angekommen.

Aber nicht nur in Wörgl.

Mittlerweile hat die bäuerliche Alltagssuppe beinahe schon jede Speisekarte der

gutbürgerlichen Gastronomie erobert. Auch das dürfte mit der Grund sein, warum die Wildschönauer mit dem Wörgler Breznsuppenfest ihren Frieden geschlossen haben. Ganz klar. Anfänglich war man etwas verstimmt, weil ausgerechnet die Wörgler ihre Suppe als Namensgeber für eines der beliebtesten und erfolgreichsten Feste gebrauchen. Aber ganz ehrlich. Das Fest selbst ist ihrer Breznsuppe würdig.

Denn es wird nach wie vor zünftig und traditionell gehandhabt. Wie es sich für die Breznsuppe gehört. Dirndl und Lederhose gehören da genauso dazu wie Stadtmusikkapelle und Schuhplattler. Es ist ein Fest für alle,

für Hinz und Kunz, Alt und Jung. Und das ist es auch, was Wörgl selbst ausmacht.

Dort hat die Tradition nämlich immer noch einen hohen Stellenwert. Deshalb findet das Fest auch in diesem Jahr wieder im Herzen der Stadt, in der Bahnhofstraße statt. FrühschoppenAtmosphäre ist dann ebenso garantiert wie auch die typisch tirolerische Feststimmung. Das dies dann auch tatsächlich so ist, dafür garantiert einmal mehr wieder Radio U1 Tirol, ihr Heimatradio, das bei diesem Fest mitfeiern wird. Und U1 hat auch eine illustre Musikantenschar mit im Gepäck.

Unter anderem haben sich auch die Ursprung Buam,

Rosenheimer Journal 128

Termin: Sonntag, 10. Ju ni Zeit: 10 – 16 Uhr Ort: Wörgler B ahnhofstraße Kinderprogram m inklusive Eintritt frei!

der Romantik Express, die Original Zillertaler, die Pagger Buam, die Geschwister Niederbacher und ZIMMartin angesagt. Mittendrin statt nur dabei sind auch die bekannten Surfassl Buam, die direkt an den Tischen für Stimmung sorgen werden. Die Rezeptur ist also gemixt. Jetzt muss nur noch der Wettergott ein Einsehen haben. Wer sich also herzhafte Gaumenfreuden, traditionelle musikalische Ohrwürmer in familienfreundlichem Flair nicht entgehen lassen will, für den ist das Breznsuppenfest am 10. Juni ein Muss. Und die Suppe löffeln wir dann gemeinsam aus: die Wörgler und die Wüdschnauer! 쐽

Fotos: Dabernig

Anzeige

Wörgl – Leben findet Stadt!

Wörgl strotzt vor Energie, und damit ist im Grunde nicht die physikalische Größe, die in allen Teilen der Physik eine zentrale Rolle spielt, gemeint. Wörgl definiert sich durch die Energie der Bevölkerung. Hierbei kann man sehr wohl eine physikalische Grunddefinition ins Spiel bringen. Energiezufuhr ist notwendig um einen Körper zu beschleunigen. Auf Wörgl umgesetzt bedeutet dies, die Menschen in all ihrer Vielfalt und mit ihrer Lebensfreude bringen die Stadt zum Pulsieren. raditionell, nachhaltig und dennoch stylisch präsentiert sich daher die Energiemetropole vom Frühsommer bis in den goldenen Herbst hinein. Am 1. Juni, beim beliebten Nightshopping, trifft in Kooperation mit ARTirol Mode auf Kunst im öffentlichen Raum und die Bahnhofstraße mutiert zum Laufsteg, auf welchem die aktuellsten Trends für Sie und Ihn bei einer Modenschau präsentiert werden. Am 10.

Juni heißt es wieder: „Auf zur Dirndlgaudi beim traditionellen Breznsuppenfest!“.

An diesem Tag dreht sich alles um die „Brezn“ und zünftig-geselliges Beisammensein in der Wörgler Bahnhofstraße. Der Samstag, 23. Juni, steht dann ganz im Zeichen eines automobilen Klassikers, das 7. Austrian MINI Weekend findet im Herzen der Energiemetropole statt. Die Veranstalter – Ferienregion Hohe Salve und Wörgllive – freuen sich auf ein außergewöhnliches Wochenende, in welchem Lifestyle, Fun, Party und Rennspaß in den Kitzbühler

T

Alpen als Devise gelten. Seine bereits 36. Auflage feiert das Wörgler Stadtfest am Samstag, den 7. Juli. Als eines der größten Volksfeste des Tiroler Unterlandes kehrt es wieder zurück zu seinen Wurzeln. Hier findet Altes und Traditionelles genauso seinen Platz wie die Gemütlichkeit für Jung und

Alt. Vom 7. bis zum 9. September finden unzählige kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt ihren Weg nach Wörgl. Die „Food-Trucks“ des European Street Food Festivals machen beim Wörgler Street Food Festival ihren Stopp! Abrundung findet dieses Wochenende der Genüsse mit einem

Veranstaltungsübersicht Veranstaltungen 2018 17.3.-17.11.: Wörgler Bauernmarkt von 8:30 – 12:30 Uhr, Bahnhofstraße Wörgl 1.6.: Night Shopping von 12:00 - 22:00 Uhr, Bahnhofstraße Wörgl mit Modeschau, in Kooperation mit Bode Franz ARTirol 1.-3.6.: SC Lattella – Europacup, Speedskatearena Wörgl 10.6.: Breznsuppenfest mit Dirndlgaudi von 10:00 - 16:00 Uhr, Bahnhofstraße Wörgl 15.6.: 10. Int. Radkriterium, Bahnhofstraße Wörgl 23.6.: 7. Austrian MINI Weekend 29.6.: 24 Stunden Charity Bike Challenge, Möslalm 7.7.: Stadtfest 2018 25.8.: Über die Gass’n 7.-9.9.: European STREET FOOD FESTIVAL Wörgl, Bahnhofstraße Wörgl Night Shopping, Straßen- und Kinderfest 15.9.: Fest der Nationen 22.-23.9.: Kinder- und Familienfest zum Autofreien Tag 23.11.: Black Friday · Kleines Night Shopping von 17:00 – 21:00 Uhr, Bahnhofstraße Wörgl Rosenheimer Journal 129

Nightshopping plus einem Straßen- und Kinderfest.

Das beliebte „Fest der Nationen“ findet mit seinen Köstlichkeiten aus aller Welt und mit viel Musik am 15. September statt. Am 22. und 23.9. steht Wörgl zum autofreien Tag ganz im Zeichen der Kinder und Familien – ein großes Kinder- und Familienfest, das von dem Verein komm!unity gemeinsam mit den Stadtwerken, der Stadtgemeinde und dem Stadtmarketing Wörgl organisiert wird. Bis zum 17. 11. werden an jedem Samstag am Wörgler Bauernmarkt vor dem City Center frische regionale Produkte angeboten. Egal, ob Gemüse, Käse, Fleisch, Eier, Edelbrand, Kräuter oder Krapfen – alles kommt am Bauernmarkt noch aus der Region und verspricht Frische und Nachhaltigkeit. 쐽 Informationen zu allen Veranstaltungen in der Energiemetropole finden Sie unter www.energiemetropole.at und auf facebook/ energiemetropole.woergl.

www.steinplatte.tirol T +43 5353/53 30-0

impalawolfmitbiss

SpaĂ&#x; seit 200 Millionen Jahren.

WAIDRING | TIROL

Eintauchen in Urzeiten im Triassic Park / Steinplatte Waidring:

Im Triassic Park auf der Steinplatte-Waidring erwartet Groß und Klein sauriermäßiger Spaß auf 1.700 m – Dinos, Korallen, Ammoniten und Ur-Meer inmitten der Tiroler Berge Als beliebtes Ski- und Wandergebiet zwischen Salzburg, Tirol und Bayern lockt die Steinplatte mit sportlichen Höhepunkten für Naturgenießer. Kaum zu glauben, dass sich dort vor 200 Millionen Jahren das Urmeer Tethys befand und prähistorische Riesenreptilien ihren Spaß hatten. Wer in diese vergangenen Zeiten eintauchen möchte, ist im Triassic Park goldrichtig. Der interaktive Erlebnispark macht Geschichte lebendig wie nie. Einfach in die Zeitkapsel, äh Unterwasser-Gondel einsteigen und ... im alpinen Vorvorvorvorvorvorgestern aussteigen: Spaß seit 200 Millionen Jahren! ie kam die Trias seinen Stationen und Aus- förmige Aussichtsplattform Ihre Kids: Zum 10-jährigen Jubiläum des Triassic Parks zu ihrem Namen? sichtspunkten, all den kniff- sorgt für Gänsehaut. heuer sind einige ÜberraWas ist eigentlich ligen Rätseln und dem riesi10-jähriges Jubiläum mit schungen geplant. Feiern Sie Karst? Und wie sehen Ko- gen Urzeit-Riff. Ganz nevielen Überraschungen auf und mit der Steinplatte rallen aus der Nähe aus? benbei legt man auf dem den runden Geburtstag! 쐽 Natürlich könnte man die lehrreichen RundwanderWas tun bei Regen? Ganz Antworten einfach googlen weg ca. vier km zurück und (gähn), doch viel spannender überwindet 210 Höhenme- einfach: Hinein in das Bergbahnen Steinplatte ist der „Triassic Trail“ mit ter. Im „Minimeer“ wartet „Triassic Center“ und das Alpegg 10, A-6384 Waidring die 30 m lange Dino- ABC der Erdgeschichte aufTel.: +43 5353 5330-0 Röhrenrutsche darauf, saugen. Modernste Multimeoffice@steinplatte.co.at entdeckt zu werden. Und diatechnik und lebensgroße www.steinplatte.tirol am „Triassic Beach“ – Saurier verwandeln komplewww.triassicpark.at dem höchstgelegenen xe Fakten in leicht verdauliÖffnungszeiten: Sandstrand der Alpen – che Wissenshappen – und 31. Mai bis 7. Oktober täglich liegt so mancher Schatz ver- das bei jedem Wetter. Als durchgehend von 9 bis 16:45 buddelt. Zusätzlichen Spaß neueste Attraktion entführt Uhr. Rollstuhl- und kinderbringt der Niederseilgarten eine Tropfsteinhöhle in die wagentauglich. Der Eintritt mit seinem Hindernispar- Tiefen der Urzeit. Kleiner in den Park ist frei! cours und auch die korallen- Erlebnis-Tipp für Sie und

Fotos: defrancesco, TriassicPark

W

Älter? Werden wir später … Sie auch?

JETPEEL Druckluft wird durch ein patentiertes Jet-Handstück beschleunigt. Mikrotropfen mit unterschiedlichen Wirkstoffen werden mit 720 km/h bis 4,5 mm in die Haut eingeschleust.

Hautunreinheiten, Anti Aging, Pigmentflecken

MICRONEEDLING 16 feine Kunststoffnadeln dringen in die oberste Hautschicht ein und suggerieren der Haut, es läge eine Verletzung vor. Es entsteht ein Selbstheilungsprozess und vermehrtes Kollagen, Elastin und Hyaluronsäure werden produziert.

Falten, Narben, Anti Aging, Gewebebindung

Wir kombinieren sinnvolle, apparative Kosmetik mit hochwertiger Wirkstoffkosmetik und erzielen so rasche, nachhaltige und sichtbare Hautverbesserung. Seit 1989!

BIO-FACELIFTING Ist die ideale Vorbereitung für alle Anti-AgingBehandlungen. Durch einen Mineralien Cocktail werden Verkrustungen unter der Haut gelöst und gleichzeitig wird ein starker Lifting-Effekt erzielt. Anti Aging, fahle Hautfarbe, Lifting

RADIOFREQUENZ Durch Radiowellen entsteht in der Tiefe der Haut eine Wärme, die Kollagene und Elastine neu bildet. Das Gewebe wird von der Tiefe her nachhaltig gestrafft.

Lifting, Falten, Anti-Aging

Wir sind ein Robert Franz Shop

DERMAKOSMETISCHES FACHINSTITUT

Kaiserbergstr. 4 – 6341 Ebbs – Tel: 05373-42039 Richard Wagner Str. 6 – 6020 Innsbruck – Tel: 0512-294370 info@kosmetik-visage.at – www.kosmetik-visage.at Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9:00 Uhr – 18:00 Uhr Behandlungstermine nach Vereinbarung

Rosenheimer Journal 131

Anzeigen

Tiroler Sommer

Aktuelle Umfrage

Die Sommermonate stehen vor der Tür und mit ihnen beginnt auch wieder die Hauptreisezeit. Viele der Rosenheimer sitzen bereits auf gepackten Koffern oder sind eifrig mit der Urlaubsplanung beschäftigt. Wo sich die einen den langersehnten Traum nach der Welt- oder XXL-Fernreise verwirklichen, planen die anderen lieber eine gemütliche Auszeit zuhause oder in Nachbarländern wie Österreich, Italien oder Kroatien. Doch auch die klassischen Deutschland-Hotspots wie Ost- und Nordsee, der Boden- und Chiemsee oder sehenswerte Städte wie Hamburg, Leipzig, Berlin oder München, erfreuen sich nicht nur bei ausländischen Touristen wachsender Beliebtheit. Kurzum: Es ist wieder Urlaubshochsaison und wir wollten von den Rosenheimern wissen, wo es in diesem Jahr hingeht: ab in die große weite Welt oder doch an den Badesee um die Ecke?

Familie Eybächer aus Schleching Zu unseren persönlichen Lieblingsreisezielen zählen Kroatien und die Ostsee.

Dort gefällt es uns einfach am besten, wir genießen die Verbundenheit mit der Natur. Auch in diesem Jahr werden wir wieder dort Ur-

Von Rosenheim in die große weite Welt oder doch lieber an den Chiemsee:

So schmeckt Urlaub! in?

Aber wo geht’s hin laub machen. Unser Urlaubstipp für alle, die zuhause bleiben: Ein Besuch im wunderschönen Schleching nahe des Wilden Kaisers oder ganz klassisch einen Ausflug an den Chiemsee.

Tanja mit ihrer Freundin Anna aus Rosenheim Dieses Jahr war ich schon im Urlaub: drei Wochen

zogen. Grundsätzlich bin in ein Fan von Urlauben am Sandstrand in einem schönen Hotel.

Peter aus Rosenheim beim Stammtisch Am liebsten unternehme ich Tauchreisen nach Ägyp-

Tanja und Anna

Familie Eybächer

Thailand – eines meiner Lieblingsreiseziele! In den Jahren zuvor hat es mich in die Türkei und die USA geRosenheimer Journal 132

Peter und der Stammtisch

Aktuelle Umfrage ten, Südafrika oder Australien. Das kommt natürlich auch immer darauf an, was man sehen möchte. Mich fasziniert die Unterwasserwelt.

Außerdem ist es mir im Urlaub wichtig, einfach mal zu entspannen und die Ruhe zu genießen.

burg ist besonders schön.

Und auch sonst hat Österreich allerhand zu bieten, egal ob als Wanderziel oder als Sightseeing-Trip. Fernreisen dagegen reizen uns weniger. Wir bleiben lieber in der Region, auch hier kann man gut wandern, die

Ehepaar Kobs aus Rosenheim Wir verbringen unsere Urlaube gerne in Deutschland. Meistens zieht es uns an die Ost- oder Nordsee.

Dort genießen wir die totale Ruhe und Entspannung,

Lucia und Heinrich

Seenlandschaft genießen und die umliegenden Berggipfel erklimmen.

Ehepaar Kobs

entweder beim Spazierengehen am Strand oder in einem schönen Hotel. Aber auch die Region rund um Rosenheim bietet allerhand Erholung, zum Beispiel bei einer Radtour an einen der vielen Seen.

Lucia und Heinrich aus Schechen und Großkarolinenfeld Unser Reiseziel Nummer eins ist die Toskana, speziell

Richard und Karin aus Rosenheim Die Gegend rund um Wien, Innsbruck oder Salz-

Besuch auf Herrenchiemsee vorschlagen oder einen Trip in die umliegenden Berge.

Theresa und Tobi aus Rosenheim Noch haben wir keine Urlaubspläne und auch noch nichts gebucht. Kroatien geht aber immer! Ein Traumziel wäre auch Hawaii. In erster Linie wollen wir im Urlaub Sommer, Sonne und Sonnenschein!

Das kann man aber auch hier in der Region, zum Beispiel am Chiemsee, haben.

Julian, Martina und Luca aus Rosenheim: Als junge Familie achten wir natürlich in erster Linie darauf, was für unseren Kleinen am besten ist. Vor der Familiengründung waren wir schon einmal in der Gegend um Thessaloniki.

Die Menschen dort sind sehr freundlich, es ist preiswert und einfach zu erreichen.

Außerdem gibt es schattige Plätzchen zum Ausruhen – perfekt also auch für uns als Familie. Deshalb reisen wir in diesem Jahr wieder nach Griechenland. Danach sind aber auch ein Urlaub in Kroatien und ein Kurztrip nach Albanien geplant, um die Menschen und die Gegend besser kennenzulernen.

Für uns geht es dazwischen noch auf ein Festival, da passen dann die Großeltern auf den Kleinen auf! 쐽

Theresa und Tobi

Richard und Karin

Reebok

75,-

KO M P L E T T PREIS

189,-* FASSUNG INKL. HOCHWERTIGER KUNSTSTOFFGLÄSER

FREIZEITBRILLE IN IHRER DIOPTRIENSTÄRKE

* Glasfarbe in Braun und Grau; Aufpreis Spiegelgläser in Silber/Grün/Blau: € 40,-

ALS GLEITSICHTBRILLE KOMPLETT MIT MARKENGLÄSERN NUR € 299,-

Reebok

75,-

Reebok

die Gegend um Roseto. Das liegt rund 300 Kilometer über Rom. Dort machen wir regelmäßig in einem kleinen Ferienhäuschen Urlaub und genießen die gemeinsame Zeit. Wir waren aber auch schon mal in Kanada und Fuerteventura. Für Daheimgebliebene würden wir einen

75,-

Julian, Martina und Luca

Rosenheimer Journal 133

ROSENHEIM, Fußgängerzone WASSERBURG, Am Brucktor HOLZKIRCHEN, Marktplatz www.optik-haeckl.de

Städtetrip für Szenegänger, Kulturliebhaber, Romantiker – und Fußballfans:

St. Petersburg – europäische Metropole XXL Erst 1703 aus strategischen Gründen von Peter dem Großen inmitten der Sümpfe an der Newa am Ostende des Finnischen Meerbusens gegründet, ist St. Petersburg mit rund 5 Millionen Einwohnern die zweitgrößte Stadt Russlands nach Moskau und die viertgrößte Europas. Ja, Europa: Wer nach St. Petersburg reist, wird überrascht sein von der Ähnlichkeit der Metropole mit London, Rom oder anderen Kapitalen unseres Kontinents.

D

ie nördlichste Millionenstadt der Welt besticht nicht nur mit ihren imposanten Palästen und Kathedralen, den schier endlosen Plätzen, ihren gigantischen Kunstschätzen – etwa in der weltberühmten Eremitage – sondern besonders auch mit ihrem jungen, studentischen Flair auf den vielen Prospekts und Plätzen in der pulsierenden City.

In diesem Sommer wird St. Petersburg auch als einer der Austragungsorte der

Fußballweltmeisterschaft in Russland sicherlich noch näher in die Mitte Europas rücken.

Die Stadt ist nicht nur kulturell und architektonisch ganz weit oben angesiedelt, nein, man findet hier neben den vielen Sehenswürdigkeiten auch jede Menge Restaurants, ein ausgiebiges Nacht- und Partyleben und jede Menge angesagte Shoppingmöglichkeiten, etwa am Newskij Prospekt, der längsten Einkaufsmeile der Stadt.

Weiße Nächte in St. Petersburg Ein ganz besonderes Erlebnis sind St. Petersburgs „Weiße Nächte“: Von Ende Mai bis Mitte Juli - also genau in der Zeit der FußballWM – geht die Sonne in der nördlichsten Millionenstadt der Welt nicht ganz unter.

Wenn dann die goldenen Kuppeln der Stadt in einem magischen Licht schimmern und das ehemalige „Leningrad“ in zauberhaftes Rotgold tauchen, dann knallen

überall in der Stadt die Sektkorken – und an den Ufern der Newa wird gefeiert, getanzt und gelacht.

Ein ganz besonderes Spektakel ist das Hochziehen der Newa-Brücken, die zwischen 1:30 und 5:00 Uhr nachts geöffnet werden – denn zu dieser Zeit passieren Kreuzfahrtschiffe die Stadt-

Nicht St. Pauls in London sondern die ebenbürtige Isaaks-Kathedrale in St. Petersburg Wie aus Zuckerguss: Im Viertelstundentakt bringen Stretchlimousinen Hochzeitspaare zur Smolny-Kathedrale

Rosenheimer Journal 134

Russlands Seele: der Dichter Alexander Puschkin

kulisse zwischen Eremitage und der sogenannten „Haseninsel“, der ehemaligen Bastion der Stadt. Am spektakulärsten ist sicherlich die beleuchtete „Schlossbrücke“ im geöffneten Zustand. 13 Newa-Brücken werden hochgezogen, insgesamt hat St. Petersburg jedoch 300 (!)

Brücken zu bieten – ein Muss also für Romantiker, die Venedig schon in und auswendig kennen.

Obwohl man alleine für die Eremitage Jahre bräuchte, wollte man jedes Kunstwerk nur halbwegs genau betrachten, haben die Zaren im Umland ihrer Hauptstadt noch kräftig nachgelegt: So liegt im ehemaligen Zarskoje Selo – heute Puschkin – nur 25 Kilometer vor den Toren der Stadt eine einzigartige Zaren-Residenz: der Katharinenpalast, als Som-

merresidenz und damit Gegenstück zur Eremitage, dem Winterpalast des Zarenreichs: Im Katharinenpalast findet man unter anderem eine Replik des verschollenen Bernsteinzimmers und rundherum einen von Wasser und Grün durchzogenen Gartenkomplex, der in Europa seinesgleichen sucht. Hier reihen sich künstliche Seen und Kanäle aneinander und verbinden lauschige Grotten, Bäder und Skulpturen zu ei-

nem Gesamtkunstwerk der Superlative – kein Wunder, dass Puschkin 1990 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Unser Fazit: Wer modernes europäisches Metropolen-Flair sucht, das Kultur, Lifestyle und Szene kombiniert, ist mit einem Städtetrip ins quirlige St. Petersburg bestens bedient. Übrigens: Der Direktflug von München dauert keine zweieinhalb Stunden.

Ob Hot Dogs an den Neva Kais – oder auf dem Newskij Prospekt – St. Petersburg elektrisiert

Fotos: © Elena-fotolia.com, Kadmy-fotolia.com, MH-Fotolia.com, privat

Auf den Spuren Puschkins und Katharina der Großen

Anzeige

Mit dem komro Kabelanschluss bleiben Sie digital auf Empfang:

Analoges Fernsehen und Radio wird zum 1. August abgeschaltet Die Kunden des kommunalen Rosenheimer Telekommunikationsanbieters komro hatten bisher die Wahl: TV und Radioprogramme in großer Auswahl in digitaler Qualität empfangen oder – zum Beispiel mit dem Zweitgerät – noch in analoger Form. Rund 17 Prozent (Quelle: br.de) der Kabelkunden in Bayern nutzen derzeit noch analoge Angebote.

Bayerisches Mediengesetz: Was sich ab 1. August in Rosenheim ändert In Bayern wird die Digitalisierung in vielen Bereichen durch gesetzliche Rahmenbedingungen beschleunigt. Diese Initiative erreicht jetzt die Breitbandkabelnetze. So gibt die bayerische Landeszentrale für neue Medien durch das Mediengesetz vor, dass im Laufe des Jahres 2018 in den Kabelnetzen von analoger auf digitale Einspeisung umgestellt werden muss. Spätestens ab 1. Januar 2019 dürfen analoge Rundfunksignale über Kabelnetze nicht mehr verbreitet werden. In den Kabelnetzen der komro findet die Umstellung auf ausschließlich digitalen TV-und Radio Empfang in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2018 statt. „Wir wollen unseren Kunden, Geschäftspartnern und dem Fachhandel ausreichend Zeit für die Umstellung geben. Den Zeitpunkt für die Umstellung haben wir bewußt auf einen eher nut-

zungsschwächeren Zeitpunkt nach der Fußball WM, aber noch vor dem Herbst gelegt“, so Frank Pauler, Marketingleiter der komro GmbH. Erster Meilenstein auf dem Weg zur „Gigabit-City Rosenheim“ komro Geschäftsführer Gert Vorwalder ergänzt: „Für die komro ist die Abschaltung der analogen Kanäle ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zur „Gigabit-City Rosenheim“: Ab 1.4.2019 werden wir in Rosenheim flächendeckend, auch für Privatkunden, Internetbandbreiten bis 1000 Mbit/s anbieten. Eine Technische Voraussetzung für die neuen Internetgeschwindigkeiten ist die Nutzung der freigewordenen Frequenzen der analogen Programme.

An der Programmvielfalt für unsere TV- und Radiokun-

den ändert sich dabei nichts – im Gegenteil, diese wird sogar beständig erhöht. Wer bisher seine Programme analog empfangen hat und nun auf Digitalempfang umsteigt, bekommt ohne monatlichen Mehrpreis eine neue Vielfalt geboten – in wesentlich besserer Qualität!“ Radio nicht vergessen Nutzen Sie für den Radioempfang einen digitalen Kabel- oder Internetreceiver, ändert sich am 1. August nichts.

Die komro weist an dieser Stelle darauf hin, dass schon heute alle analog ausgestrahlten Radioprogramme parallel auch digital im komro Kabel zu finden sind.

Wenn Radio oder Stereoanlage direkt mit der Radiobuchse der Kabelanschlussdose verbunden sind, besteht Handlungsbedarf. Die komro empfiehlt, die Radiopro-

Weitere Infos: komro Kundenzentrum, Am Innreit 2, 83022 Rosenheim, kostenlose Parkplätze vor dem Haus. Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 9 Uhr bis 17 Uhr, Mi. 9 Uhr bis 14 Uhr. Telefon (Mo. – Fr., 8 Uhr bis 17 Uhr) 08031 365-2418

gramme künftig über einen digitalen Kabelreceiver zu empfangen und diesen direkt mit der Stereoanlage zu verbinden.

Vorteile beim digitalen komro Kabelanschluss Kabelnutzer sind in puncto Komfort und Empfangsqualität bei jeder Witterung auf der sicheren Seite. In jedem Wohnraum mit Kabelanschlussdose stehen mehr als 300 TV- und Radioprogramme zur Verfügung. Ein Großteil davon, rund 100 TV und 80 Radiosender, sind frei empfangbar. Für viele Rosenheimer sind die Programme aus Österreich eine besondere Freude. Häufig ist der komro Kabelanschluss bereits in den Mietnebenkosten enthalten.

Außerdem kann der Anschluss komfortabel mit einem schnellen Internet- und Telefonanschluss über das zukunftssichere GlasfaserKabelnetz der komro kombiniert werden. Das Gesamtpaket ist dann besonders günstig zu haben. 쐽

komro.net

ANALOGABSCHALTUNG TV + RADIO am 1. August 2018

Rosenheim schaut digital Infos und Hilfe finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers, im TV-Fachhandel oder unter 08031 365-2418

Rosenheimer Journal 136

Wir sind Spezialisten fĂźr:

â&#x20AC;˘ MĂśbel- & Innenausbau nach ihren WĂźnschen oder unseren Vorschlägen â&#x20AC;˘ KĂźchen, TĂźren â&#x20AC;˘ Reparaturarbeiten und sonstige Herausforderungen

! '' # " & % ## &

Bauen & Wohnen

'* '00$ 6*

! $ %++0* ( 18 2 *3 "$4 # #) 8 8 -2.&8 (& 8 5 8 8 -2.&8 (& ( # 0 ** $3*') *3 "$3 Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3

%3% +7 !0 % Kolbermoor ') *)83059 ,)18 !+ ( )88 * Tel./Fax: 0 80 31/

) )88 !+ (1)88 *5 87 14

Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Haus- und Gartenservice Ralf Quartier Baumfällungen und -pflege Heckenschneiden ¡ Neuanpflanzungen Sämtliche Gartenarbeiten

Werkstatt: BaierstraĂ&#x;e 3 83059 Kolbermoor Tel./Fax: 0 80 31/ 5 87 14 Mobil: 0171/ 8 25 37 20 Internet: www.maler.ef.de

Tel. 08031/85124 ¡ Fax 235003 Mobil 0171/9361204

InnstraĂ&#x;e 18 ¡ 83022 Rosenheim Telefon: 0 80 31 / 21 07-0 Telefax: 0 80 31 / 21 07-50 info@brosig-engelhardt.de www.brosig-engelhardt.de

# "

& & ! $ !

" " %

' . ') +&

& $ /

Glas Feix Glaselemente GmbH Klepperstr. 18 L ¡ 83026 Rosenheim Tel. 0 80 31/ 6 16 27-0 ¡ Fax 6 16 27-13 Mobil 0173/3767242 info@glas-feix.de ¡ www.glas-feix.de

' *' ! !/ $ & ! ' ! ' * ! ')+& ' '" & &,

& )* &

$

Malerbetrieb â&#x20AC;&#x201C; GerĂźstbau

HechtseestraĂ&#x;e 5 ¡ 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31/ 3 70 03 ¡ Fax 3 77 62 E-Mail: huebsch@t-online.de www.huebsch-malerbetrieb.de

Rosenheimer Journal 137

IMPRESSUM

ERFRISCHUNG t…!

Foto: ©artiemedvedev-Fotolia.com

nah

Das neue Rosenheimer Journal – Ab August am Kiosk!

Herausgeber: ROJ-Werbe und Verlags-GmbH, Adlzreiter-Str. 16, Im Hofbräu, 83022 Rosenheim, Tel. 0 80 31 / 1 40 41, Fax 0 80 31 / 3 22 33, Internet: www.rojo.de, e-Mail: info@rojo.de Geschäftsführer: Dipl. Vwt. Robert Hartl, Dr. Robert Betzl Redaktion und Produktion: Dr. Robert Betzl, Daniela Schweiger-Laussermaier Anzeigenmarketing: Christine Wiangke, Andrea Wisböck, Helga Rom, Edith Schick, Anna Anker, Angela Breit, Evi Gröning, Joachim Plenert, Brigitte Georg, Maria Köstler Internet: Heidi Grünbauer Satz und Lithographie: SKS Fotosatz GmbH, Flintsbach, ursula erhard grafik design, Prien Druck: Rapp-Druck GmbH, Flintsbach Vertrieb: Hermann Liebig GmbH, Kolbermoor, Lesezirkel: Bayerland, Rosenheim, Alpenland, Kufstein Verbreitungsgebiet: Stadt und Landkreis Rosenheim, Großraum Chiemgau, Inntal, Bad Aibling, Wasserburg, Ebersberg, Tegernseer Tal, Landkreis Miesbach, München, Tirol, Salzburger Land Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 9, gültig seit 1. Januar 2002 Einzelpreis pro Heft E 2,40 incl. ges. MwSt. Erscheinungsweise: alle 2 Monate. Die Wiedergabe von Texten und Fotos ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte Fotos und Texte keine Gewähr.

Titelbild: © Denis Aglichev-Fotolia.com

Besuchen Sie uns auf facebook und www.rojo.de!

Schlemmermeile geht in die nächste Runde Von Beef Brisket, über ecuadorianische Spezialitäten bis hin zu Heuschrecken: Beim dritten Street Food Market in der Rosenheimer Innenstadt kommen kulinarisch begeisterte Besucher Anfang Juni voll auf ihre Kosten. Am 8. und 9. Juni 2018 geht die appetitliche Reise um den Erdball bei freiem Eintritt weiter. Von 11:00 bis 23:00 Uhr Nähere Informationen unter www.ro-city.de wird gebrutzelt, verkostet und geschlemmt. esondere, internationale, extravagante Küche für die Besucher, frisch vor Ort zubereitet - das ist Street Food. Fertigprodukte oder Tiefkühlwaren sind hier nicht anzutreffen.

Foodtrucks sind zu Küchen umfunktionierte Fahrzeuge und darin wird gekocht, gegart und kulinarisch gezaubert. Kleine Gar-

B

küchen und einfache Stände sowie Food Trucks rollen an.

Regionale & internationale Trucks und Street Food Artisten sind hier vertreten.

30 gastronomische Anbieter in der City An diesen beiden Tagen reihen sich rund 30 gastronomische Anbieter vom Ludwigsplatz über den

Max-Josefs-Platz aneinander und laden die Besucher ein, sich auf köstliche Besonderheiten einzulassen.

Die Auswahl ist noch bunter durchgemischt als in den vergangenen Jahren.

Natürlich sind auch wieder Burger im Programm, zudem gibt's Thai, Ayurvedisch oder gar Brasilianisch und nicht zu vergessen die kreative heimische Küche

Rosenheimer Journal 138

modern interpretiert. Auch für Freunde der vegetarischen oder der veganen Küche ist für große Auswahl gesorgt, zudem achten einige Küchen auf die Auswahl regionaler bzw. fair produzierter Produkte. Die Kehlen müssen nicht trocken bleiben, denn vom heimischen Bier über Smoothies und Wein bis zur Weißbierbowle ist alles dabei. 쐽

Fotos: cityguide Rosenheim

Street Food Market am 8. und 9. Juni in Rosenheim:

TYPISCH VOLVO. TYPISCH ANDERS.

GROSSE VARIABILITÄT. HERAUSRAGENDE PERFORMANCE. Im Volvo V60 vereinen sich Ästhetik, Sportlichkeit und Funktionalität in harmonischer Weise für ein perfektes Fahrerlebnnis.

Sonderausstattung: 17‘‘-RODINA | Business-Paket | Laderaum-Paket für Sportsitze | Winter-Paket, Einparkhilfe vorne und hinten | Rückfahrkamera | Sensus Connect Pro mit Volvo On Call | Standheizung mit Timer | Digitale Instrumentierung (hochauflösend), Leder-Sportsitze

299,- € /MONAT 1)

JETZT FÜR Oder zu unserem Hauspreis für nur 29.990,- €. 2)

Kraftstoffverbrauch Volvo V60 T3 Linje Svart, 112 kW (152 PS), in 1/100 km: innerorts 7,5, außerorts 4,8, kombiniert 5,8, CO2Emissionen kombiniert 135 g/km. (gem. vorgeschriebenem Messverfahren).

1 Privat-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services, ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für den Volvo V60 T3 Linje Svart 6-Gang Schaltunggetriebe, 112 kW (152 PS). 27.422,16 Euro Anschaffungspreis, 10.000 km Gesamtfahrleistung pro Jahr, 36 Monate Vertragslaufzeit, 0,00 Euro Leasing-Sonderzahlung, monatliche Leasingrate 299,00 Euro, 10.764,- Euro Gesamtbetrag, 3,88 % effektiver Jahreszins, 3,81 % fester Sollzinssatz p. a., und 990,00 Euro Überführungskosten und zzgl. Zulassungskosten.

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das Zweidrittelbeispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Gültig bis 30.07.2018. Alle Preise wurden auf Basis eines Volvo V60 T3 Linje Svart gerechnet. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 2 UVP des Herstellers 40.925, € - Ersparnis 10.935,- = Hauspreis 29.990,- €.; entspricht einem Nachlass von 27%.

scanAutomobile GmbH Rosenheimer Str. 52 . 83059 Kolbermoor Tel.: 08031/ 900 80 -0 www.scanautomobile.de

Bereit fĂźr den perfekten Kino-Sound?

NEU IN DEINEM Aktuelle Filme in Dolby Atmos unter www.citydome-rosenheim.de