Título: Bolachinha écoute l’ Heure de La Poésie, la visite de José Sepúlveda, de Rosa Maria Santos,

1

la visite de

José Sepúlveda

ROSA MARIA SANTOS 2

Ficha Técnica Título Bolachinha écoute l’ Heure de La Poésie - la visite de José Sepúlveda

Tema Histórias da Bolachinha Autora Rosa Maria Santos Traduzido para Francês por Conceição Lima Capa Arranjo de José Sepúlveda Revisão e Formatação José Sepúlveda

Editado em E-book em julho 2020 Biblioteca: ISSUU Rosa Maria Santos 3

Conceição Lima Conceição Lima dedicou toda a sua vida à docência, sobretudo nas áreas da Literatura e do Francês.

Após a sua aposentação, porque não se conforma com o imobilismo, começou a dedicarse a diversificar a sua ação, sobretudo na área cultural, tendo criado na Rádio Vizela o Programa Hora de Poesia, que não só produz, mas apresenta.

Este programa, cujo intuito inicial era a divulgação dos poetas locais, logo se expandiu e abrange hoje um enorme leque de ouvintes, que se espalham não só no país, mas outros países, sobretudo, os de língua portuguesa, tendo uma boa implantação no Brasil, onde é divulgado e ouvido com assiduidade.

Esta ação levou-a a abrir novos horizontes e é comum hoje ser solicitada, cada vez mais, para a prefaciar e apresentação livros de poesia ou outros, atividades que se multiplicam, lado a lado com a organização de tertúlias e saraus dos mais diversos e que abrangem uma grande parte do país.

4

Dedica-se ainda, como voluntária, ao ensino dentro das áreas que domina junto da Universidade Sénior do Rotary Clube de Vizela.

Sensível a causas sociais, é vê-la com frequência a abraçar iniciativas de todo louváveis, sobretudo no campo da solidariedade.

Pessoa multifacetada e dinâmica, sente um grande prazer na promoção de novos autores, muitos dos quais a consideram, por isso, sua madrinha literária – a Madrinha dos Poetas, como carinhosamente lhe chamam.

5

Rosa Maria Santos Naturalidade – S. Martinho de Dume, Braga. Muito pequena, foi viver para a freguesia de Maximinos. A base do seu equilíbrio emocional está no seio familiar. É na família que encontra a alegria de viver. Viveu na Costa Litoral Alentejana, em Sines, trinta e um anos, tendo regressado em 2017, à cidade que a viu nascer, Braga.

Participou em diversas coletâneas portuguesas, italianas e brasileiras.

de

Poesia,

É Colunista no site Divulga Escritor, possuindo também uma rubrica na Revista com o mesmo nome.

Foi assistente de produção e recolha na coletânea de postais do grupo Solar de Poetas, Poeta Sou…Viva a Poesia; participou nas coletâneas de postais de Natal do mesmo grupo: Era uma vez… um Menino; Nasceu, É Natal; Não Havia Lugar para Ele; VALE DO VAROSA: Uma Tela, um Poema, do Solar de Poetas, para promoção do Evento: Tarouca Vale a Pena; Belém Efrata; Então, Será Natal; Vi Uma Estrela, todas editadas em e-Book; O Presépio de Marco – inspirado nas imagens do presépio de Natal 2019, elaborado por Marco Massimo e seus familiares. É Administradora dos grupos: Solar de Poetas, onde coordena também a equipa de Comentadores; Solarte – a Arte no Solar; SoLar-Si-Dó - A Música no Solar; Canal de Divulgação do Solar, Casa do Poeta; SolarTV Online; 6

Poetas Poveiros e Amigos da Póvoa; Hora do Conto e O Melhor do Mundo, todos do grupo Solar de Poetas.

A escrita é uma das suas paixões… Não se considera escritora nem poetisa, mas uma alma poética a vaguear pelo mundo... Se um dia deixar de sonhar, diz, deixa de existir.

Livros editados: Rosa Jasmim (poesia), Capa do Mestre Adelino Ângelo – julho 2018.

E-Books: Cantam os Anjos (poesia de Natal) – Capa de Adias Machado – Natal 2017; - Ucanha terra de encanto Poesia) - Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha em Tarouca (prosa e poesia) – Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha vai à Hora de Poesia – Outubro 2018; - Bolachinha vai à Casa Museu Mestre Adelino Ângelo – Novembro 2018; - Sinos de Natal, Natal de 2018; - O Natal de Bolachinha, Natal 2018; - Pétalas de Azul (contos) – Fevereiro 2019; - Estórias em Tons de Rosa (contos) Abril 2019; - Pena Rosada, Crónicas do Quotidiano, Julho 2019; - Glosa, Arte e Poesia, Pinturas de Glória Costa, poesia da autora, Agosto 2019; - Entre Barros, Arte e Poesia Bordadas à Mão – pinturas de Bárbara Santos, poesia da autora, Outubro 2019; - 12 Contos de Natal, capa de Madalena Macedo. Imagens com arranjos da Autora, Natal 2019; - O Veado Solitário, na Aldeia do Chefe Lyn - Edição bilingue (português e italiano), Janeiro 2020; - Bolachinha e a Hora de Poesia, a visita de Teresa Subtil – Edição bilingue (português/Mirandês), Fevereiro 2020; - Esperança no País do Arco Íris – Edição bilingue (português e italiano) Abril 2020; - O Menino da Lagoa - Edição bilingue (português e inglês) Abril 2020; - A Menina Raposa, capa de Ana Cristina Dias; - Rufo, o Cãozinho desaparecido, Abril 2020; - Ana Rita e o fascínio dos 7

ovos – Maio 2020;- Milú, o Chapeuzinho que gostava de cirandar, Maio 2020; - Contos ao Luar, Maio de 2020; Patusca, no Reino Misterioso - Edição bilingue (português/italiano) Maio 2020.- O bolo na casa da Avó Doroteia, Junho 2020; - Sonega, o Coelho Mandrião, Julho 2020; - Maviosa poesia, a arte de rialantero" Pintura de Silvana Violante; poesia da autora; - Rosalina e a Sombra Rebelde, Julho 2020

A editar, em breve: Histórias da Bolachinha – Capa e ilustrações de Glória Costa.

Distinções: 2º Prémio de Poeti Internazionali. Poema Rosa de Saron, no Concorso Artemozioni, Cantico dei Cantici In Valle d’Itria, Itália; Maio 2017

3º Prémio de Poeti Internazional - Itália. Com o poema “Violino”; 5° Biennale del Festival Internazionale Delle Emozioni, Itália - Maio 2019 10° Edizione Del Concorso Di Poesia e Narrativa: Prémio d’Onore Concurso de Premio Letterario Internazionale di Poesia “Gocce di Memoria“, Itália, Junho 2019 con la poesia Sfera di cristallo (Bola de Cristal).

Concorso “Il Meleto di Guido Gozzano” Sezione Autori di lingua straniera - ATTESTATO DI MERITO, 14 settembre 2019 com la poesia Assenza (Ausência).

Itália, agosto de 2019.

Jogos Florais Vale do Varosa 2019 – Concurso Literário Tarouca - “O rio, o vale e as gentes”: Menção Honrosa, categoria de Poema.

8

Concorso di Poesia Internazionale " Gocce di Memoria" VI edizione 2020 Menzione d'onore con la poesie “Il mio quadro” – (Meu quadro). Itália julho 2020

https://issuu.com/rosammrs?fbclid https://romyflor.blogspot.com/p/blog-page.html 9

Bolachinha écoute L´Heure de La Poésie - la visite de José Sepúlveda

Dès le moment où elle a commmencé à écouter le programme, les mercredis soir sont indispensables pour Bolachinha.

Le mercredi, bien tôt, elle se réveillait heureuse. Personne ne la contrôlait.

C´est juste aujourd´hui l´ HEURE DE LA POÉSIE! Conceição va déclamer Le soir gagne magie!

10

Viens, maman, viens vite!

Luizinho est malade?

Je lui ai mis la main sur la tête elle n´était pas froide …

Viens le voir, maman, Tu sauras. comme bonne mère Laisse vite la cuisine Viens voir ce qu´on peut faire…

11

À cause de la fièvre, Luizinho se sentail mal…Il était de mauvaise humeur…

Bolachinha voulait écouter l´HEURE DE LA POÉSIE. Parfois, elle oubliait même, la fièvre de son frère et commmençait à chanter l´hymne du programme que l´invité du programme de ce soir avait fait, exprès, pour le jour de l ´anniversaire qui était arrivé peu de temps, avant.

Bolachinha admirait, adorait ce poète! Un jour, elle voudrait faire des sonnets comme lui! Il était une véritable reference dans le monde de la Póesie…Elle ne 12

se fatigait jamais de dire quíl était un des meilleurs écrivains de sonnets , des temps actuels.

- Maman, - appelait Luizinho – donne-moi um médicament. J´ai mal à la tête…Je vais attraper un rhume!

- N´y pense pas, mon petit frère Lève – toi, doucement Je veux écouter le programme Il faut que tu sois bien!

Ne sois pas malade, maintenant Le médecin va arriver Je ne veux pas perdre le programme Et il va commencer!

Tu vas rester bien, Maman va te soigner Tu seras bien meilleur Et tout va se terminer.

13

- Non, aujourd´hui, non! Juste aujourd´hui où mon poéte préféré vient au programme? N´y pense pas!

Luizinho a pris le médicament et il se réposait..Pas d´école aujourd´hui…

Bolachinha y est allée mais elle étail inquiète.Maman a dû lui dire deux mots pour la calmer…

Arrête-toi, Bolachinha Sinon tu vas tomber Tu as la tête en l´air Je vais me fâcher!

14

Je ne peux pas m´arrêter c´est l´HEURE DE LA POÉSIE Je veux sourire et sauter C´est la soirée de magie!

Ce sont de beaux poèmes Dont Sepúlveda est l´auteur Il parle de tout um peu Mais surtout d´amour et de couleur.

-Tu sais, ma chère maman Je veux bien l´écouter - Sois sage, Bolachinha Sinon tu vas tomber…

- D´accord, je vais tout entendre Sepúlveda va nous parler Fais du silence, maman, Il va, juste, commencer…

15

Pendant la conversation, Conceição Lima déclame um autre poème, mais d ´un autre auteur, mais Bolachinha nést pas contente: -Trés triste, ce poème: Guerre , destruction

Je n ´aime pas ces thèmes.

Des guerres? Cent fois: NON! Conceição Lima adresse au poète som estime et admiration et elle commence à parler avec José Sepúlveda: 16

- Bonsoir, José!Il y a longtemps que nous parlos du désir d´avoir ta présencedans le programme, mais ton oeuvre est si vaste qu´íl est difficile de choisir um seul, sur lequel on puisse parler…

- Bonsoir, Conceição Lima.C´est um plaisir être de nouveau avec toi et avec les auditeurs du programme, soient –ils de Portugal ou de l´étranger, surtout du Brésil .

Et…on commence à parler de Tarouca..(oh, Tarouca!Bellle expérience!) Quels bons souvenirs et belles expériences!( une larme lui saute…)

- Tu es um grand Poète, un parfait éxécutant de sonnets…J´ai eu des difficultés à choisir le livre et, du livres les poèmes dont on ira parler…Il y en a autant et avex une si grande variété de thèmes : Histoire, généologie, légendes, histoire de famille…

17

- J´ai bu mes influences chez les grands Maîtres: Antero de Quental, Camões, Bocage, Florbela Espanca, les GRANDS du sonnet…

Conceição Lima lui demande, ensuite, combien de livres il a écrit et publié dans sa bibliothèque digitale.

- J´en ai déjà , dans ce moment, vers vingt livres, mais j´en ai autant , en préparation qui attendent leur tour…

- Mais, dis-moi, est ce que tu as du temps pour dormir?

- Parfois, , - dit-il, en souriant, -je dors peu…C´est surtout pendant la nuit que j´écris: dans la chamber, au lit, sous les couvertures, je prends mon Iphone, et….me voilà!Je laisse partir mes rêves et je donne liberté à mon âme!

-Bon, la raison, aujourd´hui , de ta présence dans le programme , c´est ton dernier livre SAL DA TERRA (SEL 18

DE LA TERRE),On y trouve des sujets spirituels, des personnages réels qui ont consacré leur vie à répandre la parole de Dieu, enfin, une réligion dont les apôtres proclament la doctrine du Christ à qui ils se sont confiés pour toujours.

- Manan, il faut que nous découvrions cette bibliothèque où il garde tous ses livres…

- Bien sûr, mais ce nést pas de moment…Maintenant, c´est l´heure de les écouter…

Le premier poème arrive.

19

- Voyons, donc, le premier sonnet de ce livre…On écoute la merveilleuse performance de Carlos Revez.Quelle merveille! Conceição Lima remercie sa participation et José Sepúlveda demande s´il est possible d´avoir l´enrégistrement. Oh, ainsi dit, il ne semble pas le même poème!

Conceição Lima parle sur les convictions réligieuses de l ´auteur.Il profondément spirituel. Ça se voit dans sa Poésie et dans tous les textes qu´il écrit sur ses expériences, sur sa vie réeelle, sa vie de famille…Mais. Ce nést pas tout: il parle de soi-même, il ouvre so coeur quand il parle de ses angoisses, de sa solitude, de son introspection, tout le long des son oeuvre.

- Pour écrerire, commoe tu écris, que est la force qui te pousse?

- Ce sont des cris du coeur que je ne veux pas fermer, encager, dedans moi…

- Maman, quand je serai grande, je veux devenir Poètesse. eEst – ce que tu demandes à Sepúlveda de me dire comment ça se fait?

- On en parle plus tard. Maintenant, écoutons!

- C´est l´heure dún nouveau poème,Cette fois, à la voiz d´unne femme.Une femme spéciale, une femme à plusieurs arts: elle déclame, elle écrit, elle peint…C´est Ana Albergaria!Une voix, une tendresse…une Artiste!

- Quelle merveille! . avoue l´auteur…

20

- Si beau, maman, ca me fait des frissons!

À la suite, l´auteur parle du SEL DE LA TERRE qui vient, comme le sel, donner une autre saveur à la vie! Avec le livre, il révèle ses intentions: pouvoir révéler, faire connaître la vie de tant de héros anonymes qui ont devoué sa vie au partage de la parole de Jésus.

- José Sepúlveda parle de même sel que tu mets dans notre nourriture?

- Bien, il s´agit d´un sens figuré, mais d´une certaine manière…

21

- Je suis enchantée, maman, quel beau programme! Tant de connaissances et expériences qu ´il a acquises le long de sa vie!Écoute, un nouveau poème, déclamé, encore, para Ana Albergaria : OLHAR CANSADO – REGARD FATIGUÉ - le poème dont Conceição Lima était en train de parler.

Bolachinha est triste: elle s´est bien aperçue des raisons par lesquelles le poète a écrit ce poème: - Il est beau mais si triste!

- Tu es Adventiste du 7ème jour, c´est ça?

- Oui, il y a plus de cinquante ans. Tout a commencé dans un arrêt de bus quand il a connu celle qui est encore sa femme, sa compagne de route et de lutte.

-Un jour, j´aimerais visiter une église adventiste…Je peux, maman?

Conceição Lima dit, alors, deux poèmes qui parlent de deux personnages du livre..

- Maman, tu m´y emmènes?Comme j´adorerais avoir connu Abílio Echevarria, Clarence Renffro…

Le programme continue à se dérouler et on parle de curiosités: les baptêmes à Carcavelos, dans la mer, faisant allusion au besoin de préserver, par les mots, les habitudes et les témoins qui puissent perpétuer les mémoires…La Poésie est , justement, un jeu de mots qui embelissent ce que nous voulons transmettre…

22

Finalement, on parle du sonnet:

- Ce n´est pas – dit l´auteur – la jonction de deux formes strophiques, cést un engrenage éxigeant où doivent coexister la richesse du contenu et musicalité.I faut qu´il soit complet, qu´il ait un corps…

- Tu es, vraiment, um Artiste du sonnet – dit Conceição Lima.

Cependant, Bolachinha rêve, divague:

23

Je t´admire beaucoup Mon chéri maître du sonnet Me voici, attentive Pour bien t´écouter.

- Sois sage, Bolachinha Tu abîmes l´ordinateur Le programme termine On n´a pas vu passer cette heure.

24

Maman, c´est la fin!On va écouter , de nouveau, Carlos Revez..Un autre sonnet!Une autre merveille!

- Le programme a terminé…Oh, si vite!

- Allons nous coucher, Bolachinha.Le mercredi, tu as de la chance: tu peux te coucher plus tard pour écouter le programme.Ne te plains pas!

- Biem, maman, mais nu n´oublieras pas de dire au Poète que je veux faire des sonnts comme lui!!!

- On y pense demain!Maintenant, c´est l´heure d´aller au lit!

25

- Aujourd´hui je n´ai pas de sommeil…Raconte – moi une histoire, maman..Celle de l´ebook de José Sepúlveda – LENDAS E ESTÓRIAS DE ENCANTAR ( des légendes et des histoires d´enchanter) - Alors, écoute: “On disait que le Da Vinci le grand maître…”

Bolachinha s ´est endormie….

26

27

28