Issuu on Google+

áËÅ‹§ÍÒËÒà ¡Ñº ÍصÊÒË¡ÃÃÁàËÅç¡ ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ¤Ã§§Ò¹ ¡Ãкǹ¡ÒáÒÃÁÕʋǹËÇÁ ¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹ªÑé¹ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ»‚·Õè 5 âçàÃÕ¹ÃØ‹§ÍÃس »‚¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 3/2554

รุ่งอรุณ


1


ž§ƒ´¥ª¸ƒ«´Ä†¥‰‰´›ƒ¥²œ©›ƒ´¥ƒ´¥£·¬m©›¥m©£„¯‰¢´†¥²Œ´Œ›Ä–¤Â‹ ´²Â¤´©Œ› Ė¤›³ƒÂ¥·¤›Œ³Ë›£³š¤£ª¸ƒ«´d™·ÊÄ¥‰Â¥·¤›¥ºm‰¯¥º•dƒ´¥ª¸ƒ«´

 ¶£ q†¥³Ë‰™·Ê£«´¤›§m£ š¸Éž¦¹„¬µ °µ‹µ¦¥r£µ¦œ¸­ª´­—·¦„´ ¬r °µ‹µ¦¥r­¤¡¦Á¡ÈŠ‡ÎµÉ °µ‹µ¦¥r­»£µ¡¦¤µ¨´¥¨°¥ …œ·¬“µŽÁ°¸Ê¥ª ­»œœ´ šµž· œ³šµÃœ ‡–³¦¦–µ›·„µ¦ ‡¦¼Áž¦¤ž¦¸˜· ®µšœŠ‡r ‡–³œ´„Á¦¸¥œ´œÊ ¤´›¥¤«¹„¬µž¸ šɸ ®o°Š­µ¥«·¨žr ž¸ „µ¦«¹„¬µæŠÁ¦¸¥œ¦»nŠ°¦»– ÁœºÊ °®µ…o°¤¼¨ ¡¸¦—µ¡´ª£¼¤Á· ‹¦·›´›¦„·˜Á· ªÃ£‡µª´•œr¡·µ¤–¸‹„´ ¦rÁ¡¦¦´˜œr¦´˜œªŠ«µÃ¦‹œr ›´œªµ¨»‹œ· ˜µœœšr–´“–·µÁš«³ª·¨» ž“¤µ£¦–r°œ»ªœµªŠ«rª¦´œ›¦µœ‹·˜„»«¨ ›¦¦¤r°Á­„…­„»¨¥»˜ª´•œ«·¦· ¥´ ¡¦°£·µ˜·­·œ¨º°œµ¤œ¨ª¦¦–„µ‹œž¦³£µ­ »§š›·Íª·¦¥· ³Á„¬¤­»…žµ¦ª¸¦r «»£›µ—µ¦´˜œrœÎµÊ žµ¥ō¥§š›·Íª·£µª¸…‹·˜ª·¥µœ»„¼¨ ­»–·­µž¦³¡‹œrí£µœœšrª·«¦»˜¨·¤ž· ­»¦¥¸ r «·¦›´œ¥r„·˜˜·Í›œµœ·›„· ¨» …o°¤¼¨£µ‡­œµ¤Â¨³£µ¡ «·¦›´œ¥r„·˜˜·Í›œµœ·›„· ¼¨ ›´œªµ¨»‹œ· ˜µœœšr ›¦¦¤r°Á­„…­„»¨ žµ¦ª¸¦r «»£›µ—µ¦´˜œr Á¦¸¥Á¦¸¥Š…o°¤¼¨ œ¨ª¦¦–„µ‹œž¦³£µ­ œÎµÊ žµ¥ō¥§š›·Í ž“¤µ£¦–r°œ»ªœµªŠ«r ª·£µª¸…‹·˜ª·¥µœ»„¼¨ „¦µ¢¢· „¨³¦¼žÁ¨n¤ ¡¸¦—µ¡´ª£¼¤Á· ‹¦· ª¦´œ›¦µœ‹·˜„»«¨ «·¨ž„¦¦¤ –´“–·µÁš«³ª·¨» ž¦³­µœŠµœÂ¨³ž¦³µ­´¤¡´œ›r «·¦›´œ¥r„·˜˜·Í›œµœ·›„· ¨» ¡·µ¤–¸‹„´ ¦r ­»–·­µž¦³¡‹œrí£µœœšr °£·µ˜·­·œ¨º°œµ¤ »§š›·Íª·¦¥· ³Á„¬¤­»… ­º°É ¨³„µ¦ÁŸ¥Â¡¦n ›´œªµ¨»‹œ· ˜µœœšr Á¡¦¦´˜œr¦´˜œªŠ«µÃ¦‹œr ›´›¦„·˜Á· ªÃ£‡µª´•œr ª·«¦»˜¨·¤ž· ­»¦¥¸ r ¥»˜ª´•œ«·¦· ¥´ ¡¦ …°…°‡»– µªoµœ„¨»¤n Á‡¦º°…nµ¥°œ»¦„´ ¬rµŠ­³¡µœ µªoµœ„¨»¤n °œ»¦„´ ¬r›¦¦¤µ˜·Â¨³­·ŠÉ ª—¨ o°¤oµœ„¦¼— ­œ´­œ» œ„µ¦‹´—¡·¤¡r×¥ «¼œ¥rž¦³­µœŠµœ„µ¦¡´•œµ¦³Â¨³„¨Å„„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š—oµœ­»…£µ¡ ­Îµœ´„Šµœ‡–³„¦¦¤„µ¦­»…£µ¡Â®nŠµ˜· ­

°µ‡µ¦­»…£µ¡Â®nŠµ˜·´œÊ ®¤¼n ™œœ˜·ªµœœšr˜Îµ¨˜¨µ—…ª´°ÎµÁ£°Á¤º°Š‹´Š®ª´—œœš»¦¸  Ú¦«´¡šrÚ¦­µ¦ ÁªÈÅŽ˜rZZZQDWLRQDOKHDOWKRUWK ZZZWKLDLQWK ¡·¤¡ršÉ¸ ¦·¬š´ ž¨œ¡¦·Êœ˜·ÊŠ‹Îµ„´— ™œœª·£µª—¸¦Š´ ­·˜…ªŠ—·œÂ—Š„¦»ŠÁš¡² Ú¦«´¡šr

2




„¦°Âœª‡·—v‡ªµ¤°¥¼n—¸¤¸­…» w ¡´•œµ¤µ‹µ„Âœª‡·—…°Š«µ­˜¦µ‹µ¦¥r°¤µ˜¥µÁŽœ ¡«

˜´ŠÊ ˜nŸœ¡´•œµÁ«¦¬“„·‹Â¨³­´Š‡¤Â®nŠµ˜·Œ´š¸É  ÁžÈ œ˜oœ¤µ ¤¸„µ¦˜´ŠÊ Ážo µ®¤µ¥…°Š„µ¦¡´•œµ‡º° v‡ªµ¤°¥¼n—¤¸ ­¸ »…w ×¥¤¸®¨´„„µ¦š¸¤É Šn» Áœoœ‡º°v‡œÁžÈ œ«¼œ¥r„¨µŠ„µ¦¡´•œµw¨³vž¦´µ…°ŠÁ«¦¬“„·‹¡°Á¡¸¥Šw ‡ª‡¼n„œ´ ި³˜¨°—Áª¨µž¸ ˜Š´Ê ˜nž¸¡«š¸žÉ ¦³Áš«Åš¥¡¥µ¥µ¤ ¡´•œµž¦³Áš«ÅžÄœš·«šµŠœ¸Ê ž¦³µœµªÅš¥Á„·— v‡ªµ¤°¥¼n—¤¸ ­¸ »…w …¹Êœ®¦º°¥´Š  Ĝž¸ „µ¦«¹„¬µœ´„Á¦¸¥œ¦³—´´œÊ ¤´›¥¤«¹„¬µž¸ šɸ æŠÁ¦¸¥œ ¦»nŠ°¦»–ŗošµÎ „µ¦«¹„¬µ¡ºÊœš¸É ˜Îµ¨›Š´¥˜Îµ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š°ÎµÁ£°µŠ­³¡µœ ‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r Ĝ“µœ³š¸ÁÉ žÈ œ¡ºÊœš¸šÉ Ãɸ ‡¦Š„µ¦¡´•œµ®¨µ¥Ã‡¦Š„µ¦ ž¦µ„’…¹Êœ ˜n‹µ„„µ¦«¹„¬µ¡ªnµ¡ºÊœš¸—É Š´ „¨nµª¤¸‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–ršŠ´Ê šµŠ —oµœš¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜· ¡ºÊœš¸šÉ µŠ„µ¦Á„¬˜¦ ŗo„n „µ¦šÎµ­ªœ¤³¡¦oµª °·œš¦¸¥‡r »–£µ¡­nŠ°°„¦³—´Ã¨„×¥­nŠ…µ¥Äœ˜¨µ— ­®£µ¡¥»Ã¦ž (8  „µ¦šÎµÅ¦n­´ ž³¦—ÁœºÊ°—¸ ¨³¤¸¦­µ˜·°¦n°¥Á¡º°É ­nŠÂž¦¦¼ž Ž¹ŠÉ ­¦oµŠ˜´ªÁ¨… šµŠ¦µ¥Å—oÁžÈ œ°´œ—´®œ¹ÉŠ…°Š‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r  °¸„š´ŠÊ ¥´Š¤¸žnµ¡¦»Â¤n ¦Îµ¡¹Š®¦º°¡ºÊœš¸É n¤» œÎµÊ š¸¤É ‡¸ ªµ¤­Îµ‡´¦³—´µ˜· °´œÁžÈ œÂ®¨nŠ„εÁœ·—¸ª˜· œ´ ¦o°¥­µ¥¡´œ›»r ¤¸‡ªµ¤®¨µ„®¨µ¥šµŠ¸ª£µ¡Â¨³¦³œ·Áª«š¸­É ¤¼¦–r¤µ„ š¸­É »—®nŠ®œ¹ÉŠ…°Šž¦³Áš«Åš¥‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r¥Š´ ¤¸®µ—š¦µ¥°´œ…µª ­³°µ—¨³ šo°Šš³Á¨š¸ÉÁ˜È¤Åž—oª¥…»¤š¦´¡¥r®nŠ‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–ršµŠ°µ®µ¦ Á¡¦µ³¡¦´ŠÉ ¡¦o°¤Åž—oª¥­´˜ªrš³Á¨®¦º°°µ®µ¦…°ŠÁ¦µ š´ŠÊ ¡´œ›»žr ¨µ˜nµŠÇ  „»Šo  ®°¥ ž¼ ¨³ž¨µ®¤¹„œµœµœ·— šo°Šš³Á¨Â®nŠœ¸Ê¥Š´ ÁžÈ œÂ®¨nŠªµŠÅ…n…°Š ž¨µš¼šÄɸ ®nš­É¸ »—®nŠ®œ¹ÉŠ…°Šž¦³Áš«Åš¥ š´ŠÊ ®¤—œ¸Ê¦°o ¥Ã¥Š­¼n­µ¥Ä¥¸ª˜· …°ŠŸ¼‡o œµªµŠ­³¡µœ š¸¤É ª¸ ™· ¸ ª¸ ˜· Ÿ¼„¡´œÂ¨³¡¹ŠÉ ¡µ›¦¦¤µ˜·°¥nµŠÄ„¨ o·— š´ŠÊ ®¤—œ¸ÊÁ„¸É¥ª¡´œ™¹ŠÁ¦µĜ“µœ³Ÿ¼o ¦·Ã£‡Â¨³‡œÁ¤º°Šš¸˜É °o Š¡¹ŠÉ ¡µŸ¼Ÿo ¨·˜ ‡ªµ¤ ˜nÁ¤º°É ž¦³Áš«Åš¥¤¸‡ªµ¤Á˜·Ã˜šµŠÁ«¦¬“„·‹¤µ„…¹Êœ ˜o°Š„µ¦„µ¦¦·Ã£‡Ÿ¨Ÿ¨·˜‹µ„Á®¨È„£µ¥Äœž¦³Áš«Â¨³„µ¦­nŠÁ­¦·¤„µ¦­nŠ °°„­¼Š…¹ÊœšµÎ Ä®o¦“´ ¨³œ´„¨Šš»œ˜nµŠÄ®o‡ªµ¤­œÄ‹Äœ„µ¦¡´•œµ°»˜­µ®„¦¦¤ Á®¨È„Äœž¦³Áš«Åš¥ ¡ºÊœš¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœÂ®nŠœ¸Ê™„¼ „ε®œ—Ä®oÁžÈ œ¡ºÊœš¸É ¡´•œµ°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„‡¦ªŠ‹¦˜µ¤ÂŸœ¡´•œµ¡ºÊœš¸É µ¥ ´ŠÉ š³Á¨£µ‡Ä˜o 6RXWKHUQ6HDERDUG ÁœºÉ°Š‹µ„‡ªµ¤Á®¤µ³­¤…°Š¡ºÊœš¸ÄÉ œ®¨µ¥—oµœ˜Š´Ê ˜n

‡ªµ¤¡¦o°¤—oµœ­µ›µ¦–¼žÃ£‡„µ¦‡¤œµ‡¤…œ­nŠ¦n°ŠœÎµÊ ¨¹„š¸ÁÉ ®¤µ³­¤˜n° „µ¦­¦oµŠšnµÁ¦º°œÎµÊ ¨¹„¨³¡ºÊœš¸šÉ ¦É¸ °Š¦´˜n°„µ¦…¥µ¥˜´ª…°ŠÃ‡¦Š„µ¦°¥nµŠÅ¦ „Șµ¤ ¤oĜž´‹‹»œ´ „µ¦¡´•œµ°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„Äœ¡ºÊœš¸¥É Š´ Ťn­µ¤µ¦™ …¥µ¥Åž­¼n¦³—´°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„‡¦ªŠ‹¦Å—o ÁœºÉ°Š‹µ„Å—o¦´ „µ¦‡´—‡oµœ ‹µ„ž¦³µœÄœ¡ºÊœš¸É ¨³¡¥µ¥µ¤¤¸­nªœ¦nª¤Äœ„µ¦°°„ ªµŠÂŸœ ž¦´Â„o ¨³¦nª¤˜´—­·œÄ‹Äœš»„…´œÊ ˜°œ ×¥°µ«´¥„¨Å„šµŠ„µ¦Ÿ´ŠÁ¤º°Š „’®¤µ¥Â¨³„µ¦Á¦¸¥„¦o°Š­·š›· ¨³‹µ„„µ¦«¹„¬µ…°Šœ´„Á¦¸¥œ¦³—´´œÊ ¤´›¥¤«¹„¬µž¸ šɸ æŠÁ¦¸¥œ ¦»nŠ°¦»– ŗoœµÎ Ş­¼n„µ¦˜´ŠÊ ‡Îµ™µ¤ ¨³„µ¦Â­—Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ˜n°„µ¦„ε®œ— š·«šµŠÄœ„µ¦¡´•œµ¡ºÊœš¸—É Š´ „¨nµª š´ŠÊ Ĝ“µœ³Ÿ¼o ¦·Ã£‡š¸˜É °o Š¡¹ŠÉ ¡·ŠÂ®¨nŠ °µ®µ¦Äœ¡ºÊœš¸É Äœ“µœ³ž¦³µœ‡œÅš¥Ÿ¼Áo žÈ œÁ‹oµ…°Šž¦³Áš«‡œ®œ¹ÉŠ ¨³ Ĝ“µœ³Á¥µªœš¸ÉÁžÈ œ°œµ‡˜…°Šµ˜·Â¨³˜o°Š¤¸¸ª·˜°¥¼n„´ Ÿ¨®¦º°‡ªµ¤ Áž¨¸¥É œÂž¨Šš¸ÁÉ „·—‹µ„„µ¦¡´•œµÄœª´œœ¸Ê ¤¸«„´ ¥£µ¡šµŠ¡ºÊœš¸šÉ Š´Ê ÁžÈ œÂ®¨nŠ Á¤º°É ¡ºÊœš¸É µŠ­³¡µœÂ®nŠœ¸Ê š¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜·Â¨³Â®¨nŠ°µ®µ¦š¸­É µÎ ‡´…°Šž¦³Áš« ¦ª¤š´ŠÊ ¥´ŠÁžÈ œ ®¨nŠš¸˜É Š´Ê °´œÁ®¤µ³­¤…°Š°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„šµŠÁ¨º°„Ä—‹³ÁžÈ œšµŠÁ¨º°„š¸É —¸š­É¸ »—°´œœÎµÅž­¼nv‡ªµ¤°¥¼n—¤¸ ­¸ »…w…°ŠµªoµœµŠ­³¡µœÅ—o‹¦·Š" ª´œœ¸ÊÁ¥µªœ°¥nµŠÁ¦µ …°¤¸­nªœ¦nª¤Äœ„µ¦„ε®œ—š·«šµŠ„µ¦¡´•œµ ž¦³Áš«Ÿnµœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼Âo ¨³šÎµ‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÄœÁ¦ºÉ°Š—´Š„¨nµª—oª¥„¦³ªœ„µ¦ «¹„¬µ˜µ¤®œnª¥„µ¦Á¦¸¥œ  „µ¦ššªœ˜¦ª‹­°‡ªµ¤Á…oµÄ‹Â¨³œÎµÁ­œ° ‡ªµ¤¦¼ —o ªo ¥„µ¦‹´—šÎµ¦µ¥Šµœ„µ¦ž¦³Á¤·–Ÿ¨„¦³š—oµœ­»…£µ¡®¦º°Á°š Å°Á° +HDWK ,PSDFW $VVHVVPHQW  +,$  ¦ª¤š´ŠÊ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦‹´— Áªš¸­µ›µ¦–³ Á¡º°É ¦ª¦ª¤Ÿ¼Áo „¸É¥ª…o°ŠÄœ£µ‡­nªœ˜nµŠÇ ¤µ¦nª¤¦´¢´ŠÂ¨„ Áž¨¸¥É œÂ¨³Â­—Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ ¨³œ¸É ° µ‹ÁžÈ œ ª·›¸„ µ¦®œ¹É Š š¸ÉÁ ¥µªœ°¥n µ ŠÁ¦µ‹³­µ¤µ¦™šÎµ °³Å¦ ŗoµo Š Á¡º°É «¹„¬µÁ¦ºÉ°Š¦µªš¸ÁÉ „·—…¹ÊœÄœž¦³Áš«…°Š˜œÁ°Š ­—Š°°„—oª¥ ‡ªµ¤Å¤nÁ¡·„ÁŒ¥ ¨³¤¸­nªœ¦nª¤Äœ„µ¦„ε®œ— Á¨º°„ ¨³˜´—­·œÄ‹Äœ‡ªµ¤ Áž¨¸¥É œÂž¨Šš¸ÁÉ „·—…¹Êœ˜n°oµœÁ„·—Á¤º°Šœ°œ…°Š˜œ ¨³Ÿ¼Äo ®n‹³Áž· —ð„µ­ ®¦º°Å¤n

®µ„ªnµª´œœ¸Ê vÁ¥µªœ°¥µ„°„¢´Š®œn °¥Å—oÅ®¤w 5$

3


1

3 1 6

2

5

7

1

2

4

3 2

3 4 4 5 6 7 8

10 1

1. ¤Åͧ·Í§ 2. ¤ÅͧºÒ§ÊоҹãË ‹ 3. ¤Åͧ¾º Ñ ÅÓ 4. ¤ÅͧÂÒÂô 5. ¤ÅͧºÒ§ÊоҹãË ‹ 6. ¤Åͧ»Ò¡º´ Ô 1. ·Ò§ËÅǧËÁÒÂàÅ¢ 4 2. ·Ò§ËÅǧἹ ‹ ´¹ Ô ËÁÒÂàÅ¢ - 3169 3. ¶.ǧ Ñ ÂÒÇ-º§ Ö ¼¡ Ñ Ë¹ÒÁ 4. ¶.¡ÃÁâ¸Ҹ¡Òà »ª. 1005 8. ¶¹¹ þª. »Í. 1008ºÒŒ¹·Ò‹ËÅÍ ‹ -ºÒŒ¹Ë¹Í§ÃÐáǧ 9. ¶. þª. »Í. 1010 ºÒŒ¹¡ÅÒ§¹Ò-ºÒŒ¹ÂÒ¾ÅÍ 10. ·Ò§ËÅǧ Õ ºËÒ´áÁà ‹ ¾§ ‹Ø Êоҹ¤ÇÒ 18. ¶. þª. »Í. 1010 ºÒŒÐ¹¡ÅÒ§Ò 15. ¶.ÊÒ¸ÒóР16. ¶.â¸Ҹ¡Òà àÅÂ Ö 17. ¶.·Ò‹ÁйÒÇ-·§

4


°ÎµÁ£°µŠ­³¡µœ‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›rž¦³„°—oª¥˜Îµ¨‡º°˜Îµ¨„εÁœ·—œ¡‡»–˜Îµ¨¡Š«rž¦³«µ­œr˜Îµ¨¦n°œš°Š ˜Îµ¨›Š´¥˜Îµ¨´¥Á„¬¤˜Îµ¨š°Š¤Š‡¨¨³˜Îµ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š×¥°ÎµÁ£°µŠ­³¡µœ¤¸¨„´ ¬–³ÁžÈ œ¡ºÊœš¸ÂÉ ‡¥µª—oµœ˜³ª´œ˜„ÁžÈ œ œªÁšº°„Á…µ˜³œµª«¦¸ŽŠÉ¹ ¤¸­–´ “µœÁžÈ œ®·œÂ„¦œ·˜Â¨³˜·—„´ž¦³Áš«¡¤nµ×¥¦·Áª–®œoµÁ…µÅ—o¦´ °·š›·¡¨…°Š¨¤¤¦­»¤˜³ª´œ˜„ ÁŒ¸¥ŠÄ˜oš¡É¸ —´ ¡µ‡ªµ¤ºÊœ‹µ„š³Á¨¤µž³š³šÎµÄ®o¦·Áª–œ¸Ê¤ ¸ œ˜„¤µ„¦·Áª–¥°—Á…µ‹¹Š¤¸žnµÅ¤o—Š—·°´œ°»—¤­¤¼¦–r¨³ÁžÈ œ˜oœ œÎµÊ …°ŠÂ¤nœµÎÊ ­µ¥­Îµ‡´Äœ¡ºÊœš¸É š¸ÅÉ ®¨¨Š‡¨°ŠµŠ­³¡µœÂ¨³‡¨°Š„¦¼—…–³Á—¸¥ª„´œ¦·Áª–®¨´ŠÁ…µ®¦º° ´ŠÉ °ÎµÁ£°µŠ­³¡µœ ÁžÈ œ¡ºÊœš¸°É ´  œ‹¹ŠÁ„·—žn µÁ¡¦¦–ž¦·¤µ–œÎµÊ Ĝ‡¨°Šš´ŠÊ ¤¸œ°o ¥ž¦³„°„´‡ªµ¤ÁžÈ œ¡ºÊœš¸ÂÉ ‡Â¨³¨µ—Á°¸¥Š‹µ„˜³ª´œ ˜„­¼n˜³ª´œ°°„¤nœµÎÊ ‹¹ŠÅ®¨¨Š­¼nš³Á¨°nµªÅš¥°¥nµŠ¦ª—Á¦ÈªšÎµÄ®o¡Êœº š¸¤É ‡¸ ªµ¤Â®oŠÂ¨ oŠ—oª¥¨´„¬–³£¼¤ž· ¦³Áš«Ánœœ¸ÊÁ®¤µ³­¤ „n„µ¦ž¨¼„¡ºÅ¦n°œ´ ÁžÈ œ¡ºÁ«¦¬“„·‹š¸­É ¦oµŠ¦µ¥Å—oÄ®o„´ µªoµœ¤µÂ˜nÁ—·¤š¦´¡¥µ„¦š¸­É µÎ ‡´°¸„°¥nµŠ…°Š‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r ‡º°š°Š‡ÎµÁžÈ œš°ŠÁœºÊ°Á„oµš¸­É ¦oµŠºÉ°Á­¸¥ŠÄ®o„´ ˜Îµ¨¦n°œš°Š¤µœ´¦o°¥ž¸ ­nªœ¡ºÊœš¸˜É ³ª´œ°°„­»—ÁžÈ œš¸¦É µ…œµœ„´µ¥ ´ŠÉ š³Á¨ ¦·Áª–œ¸ÊÁ®¤µ³Â„n„µ¦˜´ŠÊ ™·œÉ “µœ…°Š®¤¼n µo œÂ¨³šÎµ­ªœŸ¨Å¤o™´—Åž¦·Áª–š¸˜É —· „´µ¥ ´ŠÉ š³Á¨¤´„ž¦µ„’¡ºÊœš¸žÉ n µŽ¹ŠÉ ŗo¦´ °·š›·¡¨ ‹µ„œÎµÊ š³Á¨Ánœžn µµ¥Á¨œžn µ¡¦»¨³žn µÁ­¤È—š´ŠÊ ®¤—¤¸¦³œ·Áª«š¸°É —» ¤­¤¼¦–r¨³¤¸®¨µ„®¨µ¥…°Š¡´œ›»¡r º ¨³¡´œ›»­r ˜´ ªr µ¥ ´ŠÉ š³Á¨—oµœ˜³ª´œ°°„œ¸ÊÁžÈ œµ¥ ´ŠÉ ¥„˜´ª®¦º°µ¥ ´ŠÉ š¸¨É µ—ÁžÈ œÂœªÁ¦¸¥¨Šš³Á¨Â¨³¥µª…œµ°nµªÅš¥ÁžÈ œÁ…˜š³Á¨˜ºÊœ ž¦³„°—oª¥š¦µ¥…µª¨³Á°¸¥—Ž¹ŠÉ Á„·—‹µ„„µ¦­¨µ¥˜´ª…°Š®·œÂ„¦œ·˜ž¦³„°„´¤¸Á„µ³Â„nš­É¸ ª¥Šµ¤ÁnœÁ„µ³š³¨»Á„µ³®´ª®·œš¸É ­ª¥Šµ¤šÎµÄ®oš³Á¨µŠ­³¡µœÁžÈ œÂ®¨nŠšn°ŠÁš¸¥É ªš¸­É µÎ ‡´œ°„‹µ„œ¸Ê—ªo ¥‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–r…°Šš¦´¡¥µ„¦Äœšo°Šš³Á¨°nµªÅš¥ —oª¥ž¨µÁ¨È„ž¨µÄ®n¨³­´˜ªrš³Á¨œµœµœ·—š¸­É µÎ ‡´Å—o„nž¨µš¼ž¨µ®¤¹„„»Šo pª¥®°¥˜¨´š¸É µªoµœš¸œÉ É­¸ µ¤µ¦™‹´¤µ„·œ „´œÄœ‡¦´ªÁ¦º°œ¦ª¤š´ŠÊ Á¡º°É „µ¦…µ¥­¦oµŠ¦µ¥Å—o‹¹ŠÁ„·—ÁžÈ œª·™ž¸ ¦³¤Š…¹ÊœŽ¹ŠÉ Á—·¤¤¸‡ªµ¤Š—Šµ¤Â¨³¥´ŠÉ ¥ºœ¡ºÊœš¸É µŠ­³¡µœÂ®nŠœ¸Ê‹Š¹ ™º° ÁžÈ œÂ®¨nŠš¦´¡¥µ„¦š¸¨É µÎÊ ‡nµ…°Šž¦³Áš«Åš¥

18

8

17 7

14 9

13

12

15 16

5

6 1

ྪÃà¡ÉÁ 5. ¶.¡Ó๴ Ô ¹¾¤Ø³ 6. ¶.þª. »Í. 3092 ºÒŒ¹ä·Ã¤-‹ÙºÒŒ¹´Í¹·Í§ 7. ¶.ºÒŒ¹·Ò‹ËÅÍ ‹ -ºÒŒ¹´Í¹à¤Â Õ Á ‹ ´¹ Ô ËÁÒÂàÅ¢ 3374 11. ¶¹¹ÊÒ¸ÒóР12. ¶. ·Ò‹ÁйÒÇ-ºÍ §á¼¹ ‹ ·Í§ËÅǧ 13. ¶.·Ò‹àÃÍ „ 14. ¶.ÊÒ¸ÒóРҹ-ºÒŒ¹ÂÒ¾ÅÍÂ

5


Œ›¶–

­¤…µª ­ ¡¦³°œ· š¦ ¤š³Á¨­¤—µÎ ‡œ r ™ª´ É ‡¨ µÎ Ê ­Š´ ª Ċ„µŠÄÁ¨µo Á­¤—È ®ªµo ¡š» ¦µš µ¨ ³Á¨ „È Ċ„µŠÄ ¨µÎ ¡ Ä® „„Á®¨¥¸ É ¤ ¼žnµ¨µÎ ¡œ®ªµ¥¨ n „„¤µ¦¸‡ ¨µo ®ªµ¥œ Š·  µ�� Ê ‹µ„²¨²

¡ºÊœš¸n¤» œÎµÊ °¥¼nĄ¨ oµ¥ ´ŠÉ  ¤¸‡ªµ¤ºÊœ­¼Š¡´œÊ —·œ °·œš¦¸¥r ¦·Áª–š¸žÉ n µÁ­¤È— …¹Êœ®œµÂœnœ­nªœ¦·Áª– œÎµÊ šnª¤™¹Š‹³¡žn µ‹µ„

*

6


§´™»¬³Ë› œ­´œÊ šo°Š¥µœ°°¥¼nÁžÈ œ ¼ŠÄ®nĜœnµœœÎµÊ š¸ÁÉ žÈ œ š³Á¨Áž· —®µ„·œÄœÁª¨µ„¨µŠ‡ºœ „·œ°µ®µ¦‹Îµ¡ª„¡¨Š„r˜°œ…œµ—Á¨È„

Š‡¦µ¤

­¤»š¦­

¦µ»¦¸

ž¨µš­¼ µª

¦³¥°Š ­‡„¥ž¨µš„¼ ¨µŠ ›‡¤‡

§´™»§³‰ °oªœ¥µª°°¥¼nń¨‹µ„ ´ŠÉ œ·¥¤„·œÂ¡¨Š„r˜°œžÈ œ°µ®µ¦

² ž¦³‹ª µœ

­³¡ °µŠ

ž¨µšÁ¼ ¨„È

¡°n -¤¡n œ´ ›»rÍ

Á¤¥ ž¨µšÁ¼ ¨„È

Ņn ˜ª´ °°n œ

»¤¡¦

›‡¤‡

¡°n -¤¡n œ´ ›»rÍ

Á¤¥ ž¨µšÁ¼ ¨„È

Ņn

š´ŠÊ ž¨µš¼ª¥´ °n°œ‹œ™¹Šª´¥Á˜·Ã˜Á˜È¤š¸É

˜ª´ °°n œ

* ŤnÁ„·œÁ¤˜¦¤¸°– » ®£¼¤Å· ¤n˜µÎ É „ªnµ°Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­‡ªµ¤

***

7


å

¤³¡¦oµªš¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœ ™º°ÁžÈ œŸ¨Å¤oš­É¸ ¦oµŠºÉ°Â¨³‹µ„¦µ¥Å—o°¥nµŠ¤´œ‡ŠÄ®o É „´ µªoµœš¸œÉ ɸ ×¥¤³¡¦oµª™º° ÁžÈ œ¡º¥ºœ˜oœ š¸­É µ¤µ¦™ž¨¼„Á¡¸¥Š‡¦´ŠÊ Á—¸¥ªÂ¨ oªÁ„ȝÁ„¸É¥ªŸ¨Å—oš„» Á—º°œ ¨³Å¤n˜°o Š°µ«´¥„µ¦—¼Â¨¤µ„ ‹œµª oµœš¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœÁ¦¸¥„¦µ¥Å—o„µ¦Á„ȝÁ„¸É¥ª¤³¡¦oµªš»„Á—º°œªnµÁžÈ œvÁŠ·œÁ—º°œw…°Šµªoµœ¤³¡¦oµªÁžÈ œ¡º š¸­É µ¤µ¦™ž¨¼„Å—ošª´ É ÅžÄœÁ„º°š»„‹´Š®ª´—…°Šž¦³Áš« Ĝ£µ‡˜³ª´œ˜„œ´œÊ ‹´Š®ª´—š¸­É µ¤µ¦™ž¨¼„¤³¡¦oµªÅ—o—‡¸ °º ‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r×¥¤³¡¦oµª‹³…¹ÊœÅ—o—ĸ œ—·œš¸¤É ­¸ £µ¡„¦——nµŠÁžÈ œ„¨µŠ‡º°¤¸‡nµS+°¥¼n¦³®ªnµŠy¨³ ¨´„¬–³…°Š—·œ‹³ÁžÈ œ—·œ¦nªœ®¦º°—·œ¦nªœžœš¦µ¥Ž¹ŠÉ —·œÁ®¨nµœ¸Ê¤„¸ µ¦¦³µ¥œÎµÊ —¸



nŠ°°„ÁžÈ œœ·—‡º° v¤³¡¦oµª˜oœÁ˜¸Ê¥wÁ„ȝŸ¨Å—oš„» Á—º°œž¨¼„ŪoÁ¡º°É „·œÁœºÊ°°n°œÂ¨³œÎµÊ    v¤³¡¦oµª˜oœ­¼Šw‹³°°„Ÿ¨š»„ž¸ ž¨¼„ŪoÁ¡º°É „·œ„³š·

­nªœšµŠœÎµÅžÁŸµÅ¢šÎµ™nµœ ­nªœ„oµœÄœÎµÅžšÎµÅ¤o„ªµ—

¬n›™´‰£² ¥n´©¯¶›™¥·¤q ¬»m—§´–¬­¢´ ¤ºÄ¥ (8





„·Ã¨„¦´¤¨³µš ¤³³¡¦oµªš´ªÉ Ş 

¤³¡¦oµª°·œš¦¸¥r …µ¥¨¼„¨³µš

œÎµÄ¥Åž»ÃŽ¢µ®¦º°š¸œÉ °œ …µ¥Å—o¦™ž· ‡Ë °´¡¦µ‡µ

œÎµÅžÁŸµÅ¢šÎµ™nµœ …µ¥Å—oÁ…nŠ¦µ‡µµš

šÎµÁ¨ oµ®¤¼



8




­´ž³¦—™º°ÁžÈ œ¡ºÁ«¦¬“„·‹š¸­É ¦oµŠ¦µ¥Å—o¤µ„š¸­É »—­Îµ®¦´‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r ­´ž³¦—ÁžÈ œ¡º¨ o¤¨»„ œ·—®œ¹ÉŠ¤¸˜œo „εÁœ·—¤µ‹µ„šª¸ž°Á¤¦·„µÄ˜o ¨Îµ˜oœ¤¸…œµ—­¼Šž¦³¤µ–ÁŽœ˜·Á¤˜¦­µ¤µ¦™ž¨¼„ ŗoŠµn ¥Ã—¥„µ¦ ´Š„¨®œn°®¦º°­nªœ¥°—…°ŠŸ¨š¸ÁÉ ¦¸¥„ªnµ ‹»„ Áž¨º°„…°ŠŸ¨­´ž³¦—£µ¥œ°„¤¸¨„´ ¬–³ ‡¨ oµ¥˜µ¨ o°¤¦°Ÿ¨­´ž³¦—ÁžÈ œ¡ºÁ«¦¬“„·‹š¸­É µÎ ‡´…°Š‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r Á¡¦µ³¤¸¡Êœº š¸šÉ Áɸ ®¤µ³ ­¤„´„µ¦ž¨¼„­´ž³¦—ÁœºÉ°Š‹µ„­´ž³¦—˜o°Š„µ¦°µ„µ«‡n°œ…oµŠ¦o°œ °»–®£¼¤š· Áɸ ®¤µ³­¤°¥¼n¦³®ªnµŠ °Š«µÁŽ¨ÁŽ¸¥­ž¦·¤µ–œÎµÊ  œš¸˜É °o Š„µ¦°¥¼nĜnªŠ¤·¨¨·Á¤˜¦˜n°ž¸  ˜n˜°o Š˜„ „¦³‹µ¥­¤ÎµÉ Á­¤°˜¨°—ž¸  ¨³¤¸‡ªµ¤ºÊœÄœ°µ„µ«­¼Š­´ž³¦—°—·œš¸¦É ³µ¥œÎµÊ —¸ —·œ¦nªœ—·œ¦nªœžœ š¦µ¥—·œžœ¨¼„¦´Š—·œš¦µ¥µ¥š³Á¨¨³°š¸¨É µ—ÁšÁnœš¸¨É µ—Á·ŠÁ…µŽ¹ŠÉ š¸„É ¨nµª¤µ…oµŠ˜oœ„ȇ°º ¡ºÊœš¸É š¸É µŠ­³¡µœœ¸ÉÁ°Š

­´ž³¦—š¸œÉ ·¥¤ž¨¼„„´œ¤µ„š¸‹É Š´ ®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r ¦ª¤š´ŠÊ š¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœ ‡º°­´ž³¦—¡´œ›»žr ˜´ ˜µÁª¸¥ ®¦º° ­´ž³¦—¡´œ›»«r ¦¸¦µµ Ž¹ŠÉ ¤¸Ÿ¨…œµ—Ä®n ǜĮnž¨µ¥Á¦¸¥ª ˜µ˜ºÊœ —´Šœ´œÊ ‹¹ŠšÎµÄ®oŗoÁœºÊ°¤µ„ ÁœºÉ°Š‹µ„Á¤º°É ž°„ œŒµÁžœ™¼ µÉ ÁžÈ œ™¼„°„™¼„Ä‹…°ŠÄ‡¦˜°Ä‡¦ ċ…°ŠÄ‡¦˜n°Ä‡¦ Áž¨º°„Ťn‹µÎ ÁžÈ œ˜o°Šž°„¨¹„œ°„‹µ„œ¸Ê­´ ž³¦—¥´Š¤¸ÁœºÊ°¨³Á°¸¥—¨³¤¸¦­®ªµœŒÎ

œn°čÁo ª¨µ ¦¹ÉŠŗo ® µ¦™Á„È ŗ o ‡  ¦n Å  µ– ¤ „­È µ¤ —ž¦³ v¡n°ž¨¼„­´ ž³¦ µ¦Á„È ‡º°™µo  œ—¸ °µ„µ«—¸¤µ ®¨Š´ ˜—´ ¨¼„Åž „ œ Ê …¹ Ĝ  ¸ °„ É ¸ Š °— š ¡ ° n  œ ž¸ o ® º   „µ¦ž¨¼„‹³Ä —» ¨„—È ¼Â¨ª´ ¡ £µ¥Äœ Á—º°œ Á—º°œ‹¹Š‹³Åžž¨¼„˜n°Å—o „n¦ —·œ ®µ„˜°o Š„µ¦ ¨ oª×¥˜°o Š¦°°o ¥¤µ„ Á¡¦µ³Å¤°n ¥µ„šµÎ ¨µ¥ ¨ oªÄ¥o µÁ¦nŠ¨¼„ ¡¥µ¥µ¤Ä¥o µœ „œ´ „®È ¥°—„­p ¡„´ Ūo  ªœ´ ¦µ³‹³Â˜„®œn° Ä®¨o ¼„°°„¡¦°o ¤¦´ŠÊ ®œÉ¹ŠÁ„È Ÿ¨Å—Åo ž°¸„ž¸ Á¡³¦—°·œš¦¸¥wr ­´ ž³¦—ž¨¼„‡ °œœÊ ¸¡n°„µÎ ¨Š´ ‡·—ª·›¸ž¨¼„­´ ž °°„¤µÁ¦º°É ¥Ç˜



š¸¤É µ…o°¤¼¨‹µ„­Îµœ´„ŠµœÁ„¬˜¦‹´Š®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦¸…œ´ ›r×¥„µ¦ ­°™µ¤‹µ„»¤œµŠ­³¡µœ

‹³ v¸ª˜· ¤´œ¡°Á¡¸¥Š‹³°„ªnµ­µ¥„ÈŤn­µ¥ Á¦µž¨¼„ °„ªnµ¨Îµµ„„ÈŤn¨µÎ µ„Á¦µ¨Îµµ„˜°œ „È­µ¥ Á¦µÁ˜¦¸¥¤¡ºÊœš¸É ˜nÁ¤º°É ¤´œ°°„Ÿ¨Â¨ oªÁ¦µ ¦³®ªnµŠ¦°Á„ȝÁ„¸¥É ªÁ¦µ„ÈšµÎ °¥nµŠ°ºœÉ  ÁnœÁ¨¸Ê¥ŠÅ„nÁ¨¸Ê¥Š®¤w¼ ª·¦˜´ œr¦nª¤—¸

µš

9


10


11

‡±€€±¢–´Ç›  ´Á¬€±©Ã“n§µ€¨±¶È˜–´Ç¬Ì±¿Ÿ¬™±†©¯±˜‡°†ª¦°“š¢¯‡¦™ƒ´¢´°˜—q˜°È˜› ©± ±¢•¿ªÆ˜Ã“n‰°“¦m± ©•±˜–´Ç˜´È ´ƒ¦± ¬·“ © ™¸¢’q–±†“n±˜¬±ª±¢€±¢€³˜À¤¯ ´–°§˜´¡Ÿ±–´Ç©¦¡†±  ´‰±¡ª±“–´Ç©¯¬±“À¤¯ ¤°€¨’¯¶È˜–´Ç˜´È¿šy˜‰±¡ª±“¡±¦©± ±¢•©¢n±†¿šy˜–´Ç°€”³“¢³ –¯¿¤Ã“nŠµÇ†©± ±¢•”°È†¢±ƒ±Ã“n©¸†€¦m±ªn¬†°€ š€”³ŠµÇ†‡¯¿šy˜”°¦©¢n±†¢±¡Ã“nªn€°™‰±¦™n±˜Ã“n ±€–m±¿¢¶¬–´Ç ´˜±“ªŒm–´Ç¦±†¿©n˜–±†˜Ìȱ–̱ªn¶È˜–´Ç˜°È˜  ´ƒ¤¶Ç˜¤ Š°“¿n±©¸m‰±¡œwz†¬¡m±†À¢†ŠµÇ†àm©± ±¢•Âªn¿¤m˜˜Ìȱ–¯¿¤Ã“n¶È˜–´Ç™¢³¿¦’˜°È˜‡µ†¿ª ¶¬˜¶È˜–´Ç¢n±†àm ©± ±¢•–̱ ±ª±€³˜Ã“n€¢¯À©˜Ìȱ¿š¤´Ç¡˜–̱ªn€·n†À‰™n¦¡ª±¡Ãš‡±€¶È˜–´Ç˜°È˜Á¢††±˜¬·©±ª€¢¢ ¿ª¤Æ€Á¢†¢´“ ¿ª¤Æ€¢n¬˜¢´“¿¡Æ˜©¢n±†šwŒª±Âªn€°™¶È˜–´Ç™¢³¿¦’˜´È ±€–°È†šwŒª±©±¢³¨–´Çš¤m¬¡¬¬€ ±‡±€Á¢††±˜¤†˜Ìȱ À¤¯ ¤³¨¿‡n±¬†™n±˜–´Ç› °€¿¤m±¦m±€m¬˜ª˜n±˜´È˜Ìȱœ˜¡°†€³˜Ã“nÀ”m˜”¬˜˜´È€³˜Ã mÓnÀ¤n¦¿¢±¯ ´©±¢³¨ š˜œ˜š¤±–´Ç¿ƒ¡‡°™Ón€Æª±¡Ãš ±€ª±€‡°™Ã“n€Æàm€¤n±€³˜¿¢±¯ ´©±¢”€ƒn±†™¢³¿¦’–´Ç¦±†Ãm¬†š¤±–¸–´Ç ¬¢m¬¡–´Ç©·“€Æ€Ì±¤°†•¸€–̱¤±¡








 všÎµ­ªœ‹³¤¸Áª¨µªnµŠ¤µ„„ªnµÁ¡¦µ³ªnµŸ¨Ÿ¨·˜Å¤nŗo°°„š»„ª´œ¨³­ªœ„È ¥´ŠÁžÈ œ­ªœÂÁ„¬˜¦°·œš¦¸¥r š¸ÅÉ ¤n˜°o ŠÅž—¼Â¨¤µ„Ťn˜°o Š‡°¥Ä®ožq »¥®¦º° Œ¸—¥µ‹¹ŠšÎµÄ®o¤Á¸ ª¨µªnµŠ¤µ„…¹Êœ­µ¤µ¦™®µÁª¨µÅž¡¼—‡»¥„´Á¡º°É œoµœ ¨³Åžnª¥Á®¨º°Šµœ˜nµŠÇ®¦º°­µ¤µ¦™ÅžšÎµž¦³Ã¥œrÄ®o­µ›µ¦–³Å—o˜n š¸­É µÎ ‡´š¸­É —» Á¨¥„ȇº°šÎµÄ®o¤Á¸ ª¨µÄ®o‡¦°‡¦´ª¤µ„…¹Êœœ°„‹µ„œ´œÊ „È¥Š´ ŗo čoš„´ ¬³„µ¦‡·—¨³„µ¦‹´—„µ¦ªµŠÂŸœ¸ª˜· …°Š˜œÁ°ŠÁ¡¦µ³„µ¦šÎµ­ªœ„È Á®¤°œÁ¦µÅ—ÁžœÁ‹µ…°Š›» Á®¤º °œÁ¦µÅ—oÁžÈ œÁ‹oµ…°Š›»¦„·„‹…°Š˜ ‹…°Š˜œÁ°Š„Ș°o Š‹´—„µ¦›»¦„·‹…°Š˜´ªÁ°ŠÄ®o ¦°—Şŗo—ªo ¥˜´ªÁ°Šw Á­ª„ ¤­° Á­ª„¡·

 







š¸¤É µ…o°¤¼¨‹µ„®œ´Š­º°µªž¦³‹ª…°„

12












v˜°œš¸šÉ µÎ Šµœ°¥¼n­…» £µ¡Â¥n¨ŠÁ¡¦µ³Å¤n‡n°¥Å—ošµÎ °³Å¦Ş¥ºœÇ„Èžª— ®¨´Š¨³„Ȥ°¸ µ„µ¦£¼¤Â· ¡o‹µ„„µ¦­¼——¤ »nœ‡ª´œ˜nµŠÇ£µ¥ÄœÃ¦ŠŠµœ¡° °°„‹µ„把µœ°µ„µ¦„È®µ¥Åžœ°„‹µ„œ´œÊ ¥´ŠÁžÈ œŸºœÉ ‡´œÄ˜oŸª· ®œ´ŠÁžÈ œ ˜»n¤ÇĘoŸª· ®œ´ŠÁ®ÈœœÎµÊ ĭǨ³Á¤º°É ž¨n°¥ÅžÁ¦º°É ¥Ç°µ„µ¦‹³¨µ¤‹œšÎµÄ®o Ÿ·ª®œ´ŠÁ¦·¤É ¦n°œŽ¹ŠÉ Á„·—‹µ„„µ¦Â¡o­µ¦Á‡¤¸µŠ°¥nµŠš¸ÅÉ —o­¤´ Ÿ´­ÄœÃ¦ŠŠµœ ¡°°°„¤µ°µ„µ¦„ÈÁ¦·¤É —¸…Êœ¹ ¨ oª˜nÁ¤º°É ­µ¤ž¸ „n°œ„Èŗoޘ¦ª‹­»…£µ¡ ®¤°„ȝ°„ªnµ¤µÄ®o°°„„ε¨´Š„µ¥Ä®o¤µ„…¹ÊœÁ¡º°É ­»…£µ¡ž°—š´ŠÊ Çš¸žÉ „˜·„È Á˜³°¨„´Á¡º°É œ°¥¼n¨ oª­nªœÄœÁ¦º°É Š°ºœÉ Ç„Ȥž¸ ´ ®µÁ¦º°É Š…°ŠÁª¨µŤn‡n°¥ ‹³¤¸Áª¨µšÎµ°³Å¦Á¡¦µ³ÁžÈ œ„µ¦šÎµŠµœž¦³‹Îµ¨ oª„È¥Š´ ¤¸„µ¦Á…oµ„³šÎµÃ°š¸ šÎµÄ®o˜°o Š„¨´—¹„Ťn¤Á¸ ª¨µ¡¼—‡»¥®¦°Á‹°‡¦°‡¦´ªÁšnµÅ®¦n¨³„´Á¡º°É œ oµœ„´»¤œÁª¨µ¤¸ŠµœÁ¨¸Ê¥ŠŠµœ»„Èަnª¤—oª¥Å¤nŗoÁ¡¦µ³Áª¨µÁ…oµŠµœ ¥˜ªž¨¸ ˜µ¥˜´ ªž¨¸„˜´˜ª°°„Åž¥µ„w ª°°„Åž¥µ„w Á­ª„¡·¤­°

 



„ε®œ—°œµ‡˜˜´ªÁ°Š›´œªµ‡¤

13


Ä¥‰Â­

¯º—¬´­ƒ¥¥£¯³›–³œ

Pop up file : extr


­§Éƒ

œ­›¸Ê‰Å›œ´‰¬² ´›

p page ra page 1




˜nnÁ—·¤· ¤¤µµªo ˜ µµªªoµœµŠ­³¡µœ¨ oªœ°¥¼ oªœ°¥ ° ¼n—¤¸ ­­»¸ »…¨³¤¸ ¨³¤¸„œ· ‹µ„š¦´ ‹µ„š¦´¡¥µ„¦°´ ¥µµ„¦ „ °´œ ž µ Á…µÅžš¸šÉ ³Á¨ ‹³˜„®¤¹ ž¨ ‹³˜˜„®¤¹„ ‹´ °»°——¤­¤¼ ¤­¤¼¦–r Á¤º°É ¡ª„Á…µ°¥µ„„·œž¨µ  š´ŠÊ „·œ· Ĝ‡¦´ªÁ¦º°œ¨³Á®¨º œœ¨³³Á®¨º° ž¨µš¼„ÅÈ —ož¨µ¤µš¸¨³¤µ„Ç°·¤É ®¤¸¡¤¸ œ´ š´ ‹³³…µ¥„ÈŗošŠ´Ê …µ¥  Á…µ¥´Šž¨¼„­´ž³¦— ¤³¡¦oµª ¨³¡º°ºœÉ   ‹³„·œ‹³…µ¥„È Å ˜n °o Š—·Êœ· ¦œ®µŽºŽºÊ°‹µ„š¸°É¸ œÉº  Áª¨µœ´œÊ´ œÎµÎÊ  œ¥´   Š´ ­³°µ—­µ¤µ¦™¦°Š ­ ­­µ¤µ¦™¦°Š œ´œÊ´  Ťn ¡µœ œ ‹œÁ¤º°É —º¤É ŗo ¨³œ¸É‡°º ª·™‡¸ ªµ¤ÁžÈ œ°¥¼n°œ´ ¨ÎµÊ ‡nµ…°ŠµªoµœµŠ­³¡µœ‹œÁ¤º °„‹µ„˜Îµ¨ ™¹Š¡«š¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœ˜Îµ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š„ÈÂ¥„°°„‹µ„˜Î œž „εÁœ·—œ¡‡»–¨³®¨´Š‹µ„œ´œÊ °³Å¦Çš¸˜É µÎ ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š„ÈÁž¨¸¥¥œÅ œÅž

¤¸‡œÂž¨„®œoµÁ…oµ¤µ­¼n¡Êœº š¸ÂÉ ˜nµªoµœ„ÈŪoċ Á…µ ¤µ…°ŽºÊ°š¸—É œ·  µªoµœ„È…µ¥Ä®o ¡ª„Á…µ°„ªnµ‹³¤µ ³µª ¡´•œµÂ¨³˜n°¥°—„µ¦Á„¬˜¦ µªoµœ—¸Ä‹Á¡¦µ³µª oµœŸ¼„o œ· °¥¼n„´ „µ¦šÎµ„µ¦Á„¬˜¦šÎµÅ¦n šÎµ­ªœ¨³ ¨³ ‹´ž¨µ Á®ÈœªnµÁžÈ œÃ‡¦Š„µ¦š¸—É š¸ ‹É¸ ³¤¸„µ¦­œ´­œ»œ „µ¦Á„¬˜¦ µªoµœ‹Îµœªœ®œ¹ÉŠ‹¹Š…µ¥š¸—É œ· Ä®o ¨³ …¥µ¥Åž­¼n¦·Áª–®œ°Šœ„„¦³Á¦¸¥œ Ž¹ŠÉ ÁžÈ œš»nŠ®oµ Á¨¸Ê¥Š­´˜ªrª´œœ¸Êš˜É¸ ¦Šœ´œÊ „¨µ¥ÁžÈ œÃ¦ŠŠµœÁ®¨È„Å°o°oš¥»  Å°o™„¹ Ťn¤®¸ oµ„·œ¤´œ°„ªnµv¤´œ„·œÁ®¨È„ŤnÁžÈ œww

16






 Áª¨µŸµœÅž°„  ž¸žÁ¡ Á¡¡º°°œ¡ ɺ œ¡o œ¡¡o°ŠÁ¨º°—æŠÁ®¨È„¥„š´¡¤µ„´œÁ¡¸¥ š´ŠÊ æŠÁ®¨È„¦¸—¦o°œ œ Áª¨µŸn µœÅž°¸„  ¨³„µ¦˜´—™œœš¸ÁÉ ºÉ°¤‹µ„„¨»¤n ‡¦°‡¦´ªÃ¦ŠŠµœÅž­¼nµ¥ ´ŠÉ ¦¸—Á¥Èœ š´ŠÊ šnµÁ¦º°œÎµÊ ¨¹„„ ¹  ¨³ š³Á¨š¸°É nµªn°š°Š®¨µŠ š°Š®¨µŠŠ ª´œœ¸Êµªoµœ­´ŠÁ„˜Á®Èœªnµ¤³¡¦oµªÄœ­ªœÁ¦·É¤Å¤n˜—· ¨¼„ ¨³ ‹´ž¨µÅ—oœ°o ¥¨Š°³Å¦˜n °¤·°³Å¦Á¦·É¤Å¤nÁ®¤º°œÁ—·¤Â¨ oªœ·šµœÁ¦ºÉ°Šœ¸Ê‹³‹°¥nµŠÅ¦—¸ ¥¨Š°³Å¦¦˜n˜°¤·

˜n°¤µ ¡¡«  Ÿ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœž¦³„µ«Ä®o¡Êœº š¸˜É µÎ ¨ „ µ„¨µ¥ÁžÈ œ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn ŠµªoµœÅ¤n¦¼ªo µn ­¸¤ªn Š‡º°°³Å¦¤µ ¤n¦µÎ ¡¹Š„ªn ‹ „ÅÅ®œ °¥nµŠÅ¦¨³šÎµÅ¤¡ª„Á…µ™¹ŠÅ¤n¦¼Áo ¦ºÉ°Šœ¸Ê¤µ„n°œ¤¸µªoµœ ‹µ ‹µ„Å®œ¤µÅ—o oµ®µ Ÿ¼„o ¨ oµ®µµŠ‡œ­¼ °o ˜» ­nµ®rŞ­°™µ¤Ÿ¼¦o ¼˜o µ¤­Îµœ´„˜nµŠÇ ŗo‡ªµ¤ªnµ ¡ ¤ªn ŠÁ…oµ¤µ¨³Áª¨µœ´œÊ ‹œ™¹Šª´œœ¸Ê µªoµœ¦°ŠœÎµÊ  œ æŠÁ®¨È„¡µ­¸ „·„œÅ¤n œÅ¤nŗo Á¡¦µ³¤´œ—¼Å¤n­³°µ— ¤¸‡¦µ ¨³µªoµœ¥´Š­Š­´¥ªnµ¨³°°Š Á®¨º°ŠÇ Ĝ°µ„µ«œ´œÊ ‡º°°³Å¦ ÁžÈ œ…¸ÊŸÊŠ¹  ÁžÈ œ¨³°°Š—°„—µªÁ¦º°Š ®¦º° —°„šµœ œ‹¦·Š®¦º°Áž¨nµ­¸¤ªn Šœ¸É­œž¦³®¨µ—‹¦·ŠÇ —°„šµœ˜³ª´

17


*จังหวะแรก* ปิดประกาศ แจ้งก่อนการวางผัง

„µ¦Ÿ´ ¦ ŠÁ¤º¤º°Š®¤µ¥™¹ ¤ Š„µ¦ªµŠ‹´ µ —šÎµ¨³—Î ¨ µÁœ·œ·œ„µ¦Ä®o ¦ ÁžÈ œÅž˜µ¤ Ÿ´ µ Ÿ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤  ŸœŸ´ Š  œ ŠœÃ¥µ¥ǦŠ„µ¦ à  Š ¨ ¦ ‡ ¤» ×¥š´š´ªÉ Ş  ¨³ Ÿ´ŠÁ¤º¤º°ŠÁŒ¡µ³  Œ¡ ŸœŸ´ œ ŠÂ¨³Ã‡¦Š„µ¦ÁŒ¡µ³Â®n ¨ Š Œ ®Š   š´ŠÊ œ¸Ê Á¡º°É ­¦o ­ µŠ ¨³¤µ˜¦„µ¦‡ª‡» œ °Š…¹ Š ʜĮ¤n ® šœ­n œ ªœš¸š¸ÅÉ —o¦´ ‡ªµ¤Á­¸ ¤ ¥®µ¥ µ Á¡º Á¡°É Ä®oÁo „·—­»»…¨´„¬–³‡ªµ¤­³—ª„­µ¥ – µ —  ‡��µ¤ÁžÈ œ ®¦º¦º°¡´•œµÁ¤º Á ¥ ‡ªµ¤­ª¥Šµ¤ ¤ µ „µ¦Äo µ ž¦³Ã¥œr ¦  Ĝš¦´¦¡¥r­­·œ·  ‡ªµ¤ž¨°—£´ ª ° ¥…°Šž¦³µœ ¦  ¨³­ª´ ¨ ­—·—£µ¡…°Š­´ … Š‡¤ ¦³Á¸ ­¦·¤„µ¦Á«¦¬“„· ¦ ¬“ ‹­´Š´ ‡¤ ¨³­£µ¡Âª—¨ £ ª o°¤ ¤ Á¡º°É —ε¦Š¦´¦´„¬µ®¦º ® °¼¦–³­™µœš¸ ™ É Â¨³ª´˜´ ™»š¤¤¸É¸ ž¸ ¦³Ã¥œr ¥ Á¡º°É ­nŠÁ­¦· š ¨ž„¦¦¤­™µž´ ž ¤ ž˜¥„¦¦¤ž¦³ª´ „ ž ˜˜·«· µ­˜¦r ˜ ®¦º°Ã¦µ–‡—¸ – Á¡º Á °É Îµ¦»Š¦´„¬µš¦´ ¬ ¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜· ¦   ®¦º¦º°‡»–‡n‡µÄœšµŠ«· š ŠÉ —Šµ¤®¦º — ® °¤¸‡»–‡nµµÄĜšµŠ›¦¦¤µ˜· Š   £¼¤¤·ž· ¦³Áš«š¸

­¸­¤o 

­¸Â—Š Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· °¥¼n°µ«´¥®œµÂœnœ¤µ„



­¸Á…¸¥ª Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· ž¦³Á£šœšÂ¨³Á„¬˜¦„¦¦¤



­¸¤ªn Š Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· °»˜­µ®„¦¦¤Â¨³‡¨´Š­·œ‡oµ



­¸¢oµ

Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· °¥¼n°µ«´¥®œµÂœnœžµœ„¨µŠ

กระบวนการมีส่วนร่วมของประชาชนครั้งที่ 2 เกิดขึ้นได้ในระหว่าง การวางผัง (เก็บข้อมูล วิเคราะห์ วิจัย) จะมีการประชุมพิจารณา ร่างผังเมืองเพื่อชี้แจงแนวนโยบายและความต้องการของท้องถิ่น เจ้าหน้าที่ผู้วางผังจะเข้าพบคณะที่ปรึกษาผังเมืองรวม ผู้ว่าราชการ จังหวัด ผู้แทนองค์การบริหารส่วนท้องถิ่น ผู้แทนส่วนราชการต่างๆ ซึ่งถือว่าคือส่วนหนึ่งของตัวแทนประชาชน รวมทั้งตัวประชาชนเอง สามารถมีส่วนร่วมได้โดยการเข้าร่วมประชุมเพื่อรับฟังและแสดง ความคิดเห็นหรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม

®œnª¥Šµœ¦´Ÿ·—°‡º°„¦¤Ã¥›µ›·„µ¦Â¨³Ÿ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤™¹Š„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥Ž¹ŠÉ šÎµ®œoµš¸¦É ´ ¦°ŠŸ´Š

˜µ¤¦´“›¦¦¤œ¼ Â®nŠž¦³Áš«Åš¥¡«ŗoÄ®o‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦¤¸­nªœ¦nª¤…°Š£µ‡ž¦³µœš¸ÁÉ „¸É¥ª…o°Š „´„µ¦Ÿ´ŠÁ¤º°Š¨³„µ¦Äož¦³Ã¥œr‹µ„š¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜·Â¨³­·ŠÉ ª—¨ o°¤ ¤µ˜¦µ  ž¦³µœ¤¸­š· ›·Íŗo¦´ …o°¤¼¨ ‡Îµ¸Ê‹Š ¨³Á®˜»Ÿ¨ ‹µ„®œn ª¥Šµœ¦´“ „n°œ„µ¦°œ» µ˜®¦º°„µ¦ —εÁœ· œÃ‡¦Š„µ¦®¦º°„·‹„¦¦¤Ä—š¸É°µ‹¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°ž¦³µœ ¨³¤¸­š· ›·Â­—Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ˜n°®œnª¥Šµœš¸É Á„¸É¥ª…o°ŠÁ¡º°É œÎµÅžž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ¦ª¤™¹Š„µ¦ªµŠŸ´ŠÁ¤º°Š „µ¦„ε®œ—Á…˜„µ¦Äož¦³Ã¥œrĜš¸—É œ·  ¨³ „µ¦°°„„‘š¸°É µ‹¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°­nªœÅ—oÁ­¸¥­Îµ‡´…°Šž¦³µœÄ®o¦“´ ‹´—Ä®o¤¸ „¦³ªœ„µ¦¦´¢´Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ …°Šž¦³µœ°¥nµŠš´ªÉ ™¹Š„n°œ—εÁœ·œ„µ¦ ¤µ˜¦µ  »‡‡¨Ž¹ŠÉ ¦ª¤„´œÁžÈ œ»¤œ »¤œšo°Š™·œÉ  ®¦º°»¤œšo°Š™·Éœ—´ŠÊ Á—·¤ ¥n°¤¤¸­š· ›·¤¸­ªn œ¦nª¤Äœ„µ¦ ‹´—„µ¦„µ¦Îµ¦»Š¦´„¬µ¨³„µ¦Äož¦³Ã¥œr‹µ„š¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜·­ŠÉ· ª—¨o°¤¦ª¤š´ŠÊ ‡ªµ¤®¨µ„®¨µ¥šµŠ ¸ª£µ¡°¥nµŠ­¤—»¨Â¨³¥´ŠÉ ¥ºœ—oµœš¸—É œ· š¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜·Â¨³­·ŠÉ ª—¨ o°¤ ¤µ˜¦µ  „ε®œ—®¨´„Á„–”r„µ¦Äoš—ɸ œ· Ä®o‡¦°‡¨»¤š´ªÉ ž¦³Áš« ×¥‡Îµœ¹Š™¹Š‡ªµ¤­°—‡¨ o°Š„´­£µ¡ ª—¨ o°¤šµŠ›¦¦¤µ˜·šŠ´Ê Ÿºœ—·œ ¨³„ε®œ—¤µ˜¦“µœ„µ¦Äoš—ɸ œ· °¥nµŠ¥´ŠÉ ¥ºœ ×¥˜o°ŠÄ®ož¦³µœÄœ¡ºÊœš¸É ¤¸­ªn œ¦nª¤Äœ„µ¦˜´—­·œÄ‹—oª¥ ¨³ „µ¦‹´—Ä®o¤„¸ µ¦ªµŠŸ´ŠÁ¤º°Š ¡´•œµ ¨³—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤Ÿ´ŠÁ¤º°Š˜o°Š¤¸ ž¦³­·š›·£µ¡Â¨³ž¦³­·š›·Ÿ¨Á¡º°É ž¦³Ã¥œrĜ„µ¦—¼Â¨¦´„¬µš¦´¡¥µ„¦›¦¦¤µ˜·°¥nµŠ¥´ŠÉ ¥ºœ ¤µ˜¦µ—oµœ„µ¦¤¸­nªœ¦nª¤…°Šž¦³µœ­nŠÁ­¦·¤Ä®ož¦³µœ¤¸­ªn œ¦nª¤Äœ„µ¦„ε®œ—œÃ¥µ¥ªµŠÂŸœ „µ¦˜´—­·œÄ‹ ¨³„µ¦˜¦ª‹­°„µ¦ªµŠÂŸœ¡´•œµÁ«¦¬“„·‹Â¨³­´Š‡¤š´ŠÊ Ĝ¦³—´µ˜·Â¨³šo°Š™·œÉ  Ÿnµœ„µ¦ ‹´—šÎµ¦·„µ¦­µ›µ¦–³

{ 18

2 วิเคราะห์ วางผังร่าง ปรึกษาส่วน ผังเมืองและส่วนวิเคราะห์

จัดทําเอก

ฟังและการแสดงความคิดเห็นด้วยวาจา

Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· ž¦³Á£šš¸ÃÉ ¨nŠÁ¡º°É „µ¦¦´„¬µ‡»–£µ¡­·ŠÉ ª—¨ o°¤Â¨³„µ¦ž¦³¤Š

vž´®µ…°Šž¦³Áš«Á„·—‹µ„„µ¦š¸Éž¦³µœÅ¤n¤­¸ ªn œ¦ª¤Ťn¤¸ n°ŠšµŠÄœ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤ ‡·—Á®ÈœÁ¦ºÉ°ŠŸ´Šž¦³Áš«®¦º°Ÿ´ŠÁ¤º°ŠÁ¦µ„ÈŤnÁ‡¥¦¼ªo nµŸ´ŠÁžÈ œ°¥nµŠÅ¦¨oªŸ´Šœ¸Ê „­È µÎ ‡´˜n° °œµ‡˜…°ŠÁ¦µÁ¦µœn µ‹³¤¸­ªn œÄœ„µ¦„ε®œ—°œµ‡˜…°ŠÁ¦µw » §š›·Íª·¦·¥³Á„¬¤­»…¤æŠÁ¦¸¥œ¦»nŠ°¦» –

รวบ พิจารณ

เสนอต่อคณ กระท *จังหวะสอง* เปิดการประชุมเพื่อรับ

Ánœ ­¸Á®¨º°Š Ä®oÁžÈ œš¸—É œ· °¥¼n°µ«´¥®œµÂœnœœo°¥ 

1 สํารวจและกําหนดเขตผัง

3 ประชุมพิจารณาร่างผัง

°nµœv­¸wÄ®oÁžÈ œ‹¹Š‹³¦¼ªo µn oµœš¸É—·œ¡ºÊœš¸ÉšµÎ „·œ…°Ššnµœ‹³™¼„„ε®œ—Ä®oÁžÈ œ°³Å¦



กระบวนการมีส่วนร่วมของประชาชนครั้งที่ 1 เ ส่วนร่วมโดยการให้ข้อมูลและแสดงความคิดเห็ ของสมาชิกในครอบครัวให้สถาปนิกทราบ เพื่อ

}

4 ประชุมรับฟังความคิดเห็นของ ประชาชน 5 ประชุมพิจารณาร่างผังเมืองรวม

เสนอคณ พิจาร

ครม.

ส่งต่อสํานั กฤษฎีก

*จังหวะสาม* ปิดป

6 ของผู้มีส่วนได้ส่วน ส่วนร่วมของประช ปิดประกาศพร้อมกําหนด กระบวนการมี เสร็จสมบูรณ์และได้รับความเห็น น้อยกว่า 90 วัน เพื่อให้ป 90 วันเปิดรับคําร้อง เวลาไม่ กําหนดของผัง ผู้มีส่วนได้ส่วนเสี หรือยกเลิกข้อกําหนดเกี่ยวกับก เป็นหนังสือยื่นต่อรัฐฯ


เกิดขึ้นเมื่อจะมีการวางผังเมืองรวมในท้องที่ใด ต้องมีการปิดประกาศเพื่อแจ้งให้ประชาชนทราบ ประชาชนสามารถมี ห็นที่เป็นประโยชน์ต่อการวางและจัดทําผัง เปรียบเสมือนการที่เจ้าของบ้านหรือผู้ใช้อาคาร ชี้แจงความต้องการต่าง ๆ จะได้เป็นแนวทางหรือนโยบายในการออกแบบให้ถูกวัตถุประสงค์และรับกับความต้องการของเจ้าของอาคารนั่นเอง

7 บรวม ตรวจสอบ ณาคําร้องและแจ้งผล 8 สารเสนอกระทรวง มหาดไทย 9 ณะกรรมร่างกฎหมาย ทรวงมหาดไทย 10

ณะรัฐมนตรี (ครม.) ณารับหลักการ 11

พิจารณาเห็นชอบ 12

กั งานคณะกรรมการ กาตรวจพิจารณา

13

กําหนดประชุมหน่วยงานที่ เกี่ยวข้อง 14

กรมฯจัดทําร่างกฎกระทรวงที่ ผ่านการตรวจพิจารณาแล้ว 15

ส่งให้กระทรวงมหาดไทย

16

เสนอและให้รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงมหาดไทยลงนาม 17

กรมจััดทําแผนที่และแผนผัง

ž¸  ¡«  ¦´“µ¨Áž¨¸¥É œ¦nµŠ¡¦³¦µ´´˜„· µ¦Ÿ´ŠÁ¤º°Š‹µ„„µ¦š¸®É µo ¤Å¤nÄ®oÁ°„œ Á…oµ¦nª¤¨Šš»œÄœ„·‹„µ¦…°Š¦´“Ä®o„¨µ¥ÁžÈ œ¡¦³¦µ´´˜¦· nª¤š»œŽ¹ŠÉ ®¤µ¥™¹Š¡¦ š¸°É œ»µ˜Ä®oÁ°„œ­µ¤µ¦™¦nª¤¨Šš»œ„´£µ‡¦´“Äœ„µ¦—εÁœ·œÃ‡¦Š„µ¦Ä®nÇ ŗo „µ¦ „ε®œ—¡¦Ä®oÁnœœ¸ÊÁžÈ œ„µ¦Á°ºÊ°˜n°„µ¦Á„·—°»˜­µ®„¦¦¤Äœ¡ºÊœš¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœ Ĝž¸ Á—¸¥ª„´œ ž¸ ¡«   ¤¸„µ¦­¦oµŠÃ¦ŠŠµœŸ¨·˜Á®¨È„Ÿnœ¦¸—¦o°œÄœ¡ºÊœš¸°É µÎ Á£° µŠ­³¡µœ  ˜µ¤¤µ—oª¥„µ¦­¦oµŠÃ¦ŠŠµœŸ¨·˜Á®¨È„Ÿnœ¦¸—Á¥ÈœÄœž¸  ¡«  ¨³ ˜µ¤¤µ—oª¥Ã¦ŠŠµœŸ¨·˜Á®¨È„Á­oœÄœž¸ ¡«

ž¸ ¡«¤¸„µ¦Áž· —ž¦³¤¼¨Ã‡¦Š„µ¦­¦oµŠÃ¦ŠÅ¢¢o µš´ŠÊ ®¤—æŠÄœž¦³Áš«Åš¥Ĝ ¡ºÊœš¸‹É Š´ ®ª´—ž¦³‹ª‡¸¦…¸ œ´ ›r‡°º ¡ºÊœš¸É µo œ„¦¼—n°œ°„°ÎµÁ£°µŠ­³¡µœ¨³°ÎµÁ£° š´­³Â„ Ž¹ŠÉ „µ¦­¦oµŠÃ¦ŠÅ¢¢o µœ´œÊ ÁžÈ œÅžÁ¡º°É ¦°Š¦´‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ÄoÅ¢¢o µ‹µ„把µœ °»˜­µ®„¦¦¤š¸ÁÉ „·—…¹Êœ š´ŠÊ ¥´ŠÁžÈ œ„µ¦œÎµ¦n°ŠÄ®oÁ„·—„µ¦˜´ŠÊ °»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„‡¦ªŠ‹¦ Ĝ¡ºÊœš¸ÁÉ nœ„´œ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤Á¡¦µ³„µ¦‡´—‡oµœ…°Šµªoµœ ǦŠ„µ¦—´Š„¨nµª‹¹Š¥´ŠÅ¤n ­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Å—o

 …°Š¡ºÊœš¸˜É µÎ ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š ŗo™„¼ „ε®œ—Ä®oÁžÈ œ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Š ¡ºÊœš¸ÁÉ ¡º°É „µ¦ °»˜­µ®„¦¦¤Â¨³‡¨´Š­·œ‡oµ  ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦˜´ŠÊ °¥¼n¨ oª…°ŠÃ¦ŠŠµœ°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„ ¦¸—¦o°œ °»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„¦¸—Á¥Èœ ¨³°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„Á­oœ„n°œŸ´ŠÁ¤º°Š  ‹³ ž¦³„µ«Äo µªoµœ‹¹ŠÅ—o¤„¸ µ¦¦o°Š…°Åž¥´Š®œnª¥Šµœ¦´“Á¡º°É …°¡ºÊœš¸­É Á¸ …¸¥ª‡ºœ¤µÁ¤º°É ž¦´¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°ŠµªoµœÅ—o¡Êœº š¸­¤¸ ªn ŠµŠ­nªœ„¨´‡ºœ¤µÁžÈ œ­¸Á…¸¥ªÁ¡º°É ÁžÈ œÂœª „´œœÄ®o„´ µ¥ ´ŠÉ š³Á¨

Ÿ´ŠÁ¤º°ŠµŠ­³¡µœŒ´¦nµŠÁ—·¤¤¸„µ¦„ε®œ—ǦŠ…nµ¥‡¤œµ‡¤šµŠ„ ™œœ Ūo Ťn‡¦Â¨³Å¤n—´ Á‹œÁœºÉ°Š‹µ„Á­oœšµŠ­µ›µ¦–³š¸É µªoµœÄož¦³Ã¥œrĜ¸ª˜· ž¦³‹Îµª´œ Ťnŗo™„¼ „ε®œ—¨ŠÅžÄœ˜´ªŸ´Š Ž¹ŠÉ ‹³šÎµÄ®o¡Êœº š¸­É ¤¸ ªn Šœ´œÊ ˜n°ÁœºÉ°ŠÁžÈ œŸºœÁ—¸¥ªÅ—o ¨³ ®µ„¤¸°µ–µÁ…˜‡¦°‡¨»¤  Ŧn ‹³­µ¤µ¦™‹´—˜´ŠÊ œ·‡¤°»˜­µ®„¦¦¤Å—o  Á¤º°É µª oµœ¦o°ŠÁ¦¸¥œ ¦´“‹¹ŠÅ—o¤„¸ µ¦˜¦ª‹­°Â¨³Â„oŅŸ´ŠÁ¤º°ŠÃ—¥„µ¦Ä­nÁ­oœšµŠ­µ›µ¦–³ …°Šµªoµœ„¨´‡ºœ¨ŠÅžÄœŸ´Š

18

ส่งกฎกระทรวงไปประกาศ ราชกิจจานุเบกษา

ประกาศเพื่อรับคํายื่นค้าน เสีย

ชาชนครั้งที่ 3 เกิดขึ้นเมื่อหน่วยงานวางร่างผัง นชอบแล้ว จะต้องปิดประกาศผังในท้องที่เป็น ประชาชนผู้มีส่วนได้ส่วนเสียตรวจดูผังและข้อ สียสามารถร้องขอให้แก้ไข หรือเปลี่ยนแปลง การใช้ประโยชน์ที่ดินของผังเมืองนั้น ๆ โดยทํา

˜nÁ—·¤¡ºÊœš¸°É µÎ Á£°µŠ­³¡µœÁžÈ œ¡ºÊœš¸ÁÉ ¡º°É „µ¦°¥¼n°µ«´¥Â¨³„µ¦Á„¬˜¦ ¦ª¤š´ŠÊ ¡ºÊœš¸É ¤¸«„´ ¥£µ¡Äœ„µ¦ÁžÈ œÂ®¨nŠšn°ŠÁš¸¥É ªš¸¤É ‡¸ ªµ¤­ª¥Šµ¤…°Š›¦¦¤µ˜· š´ŠÊ šo°Šš³Á¨ µ¥®µ—¨³­ªœŸ¨Å¤o ×¥ÁŒ¡µ³š¸˜É µÎ ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Š¥´Š¤¸š¦´¡¥µ„¦­Îµ‡´ŗo„nžnµ¡¦» ¨³šo°Šš³Á¨œ´œÊ ¥´Š¤¸‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–r—ªo ¥ž¨µš¼Â¨³­´˜ªrš³Á¨°ºœÉ µªoµœ‹¹Š¤¸ª¸ ˜· š¸¡É ŠÉ¹ ¡µª·™ž¸ ¦³¤Š  ¦ª¤š´ŠÊ „µ¦šÎµÅ¦n šÎµ­ªœ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤¤¸‡ªµ¤Áž¨¸¥É œÂž¨ŠÁ„·—…¹Êœ °¥nµŠ¤µ„¤µ¥Äœ¡ºÊœš¸É Ž¹ŠÉ ­nŠŸ¨˜n°ª·™¸ ª¸ ˜· …°Šµªoµœ ‡ªµ¤Áž¨¸¥É œÂž¨Šš´ŠÊ ®¨µ¥ÁžÈ œ Ş×¥š´ŠÊ š¸É µªoµœÅ¤n¦¼˜o ª´ ¨³š´ŠÊ š¸É µªoµœ„ε¨´Š‹´˜µ¤°Š

ผังเมืองมีอายุ 5 ปี ต่ออายุได้ 2 ครั้ง ครั้งละ 1 ปี

Ÿ´ŠÁ¤º°Š‹³¤¸„µ¦ž¦´Áž¨¸¥É œš»„ž¸  š´ŠÊ ¥´Š¤¸„µ¦„ε®œ—ªnµŸ´Š¦³—´Á¨È„˜o°Š­°—‡¨ o°Š „´Ÿ´Š¦³—´Ä®n ®µ„Ÿ´Šž¦³Áš«¡«„ε®œ—Ä®o¡Êœº š¸É µŠ­³¡µœÁžÈ œ¡ºÊœš¸…É °Š Á…˜°»˜­µ®„¦¦¤®¨´„Ÿ´ŠÁ¤º°Š˜o°Šž¦´Ä®o­°—‡¨ o°Š®¦º°Å¤n

{ {

vŸ´ŠÁ¤º°ŠÁžÈ œÁ¦ºÉ°Šš¸É­µÎ ‡´˜n°°œµ‡˜…°ŠÁ¦µ¤µ„×¥Á¦µ‡ª¦‹³¤¸­ªn œ ¦nª¤Äœ„µ¦„ε®œ—°œµ‡˜…°ŠÁ¦µŸnµœ„¦³ªœ„µ¦˜nµŠÇ˜nÁ¦µ„¨´ ŤnÁ‡¥¤¸­ªn œ¦nª¤Á¨¥š´ŠÊ š¸ÉÁžÈ œÁ¦ºÉ°ŠÄ„¨o˜ª´ Á¦µw œ¨ª¦¦–„µ‹œž¦³£µ­¤æŠÁ¦¸¥œ¦»nŠ°¦» – vÁ¡¸¥Š¡ºÊœš¸ÉÁ¨È„Çš¸ÉÁ¦µÅž«¹„¬µ„È­µ¤µ¦™Â­—Š™¹Šž´®µ¦³—´ ž¦³Áš«„µ¦‹´—„µ¦¡ºÊœš¸ÉĜž¦³Áš«™oµÅ¤nÁ®¤µ³­¤„È‹³­¦oµŠž´®µ š´ŠÊ ˜n°š¦´¡¥µ„¦Â¨³‡»–£µ¡¸ª˜· …°Š‡œÂ¨³»¤œÁ¡¦µ³Œ³œ´œÊ ‡ª¦‹³Ä®ož¦³µœ¤¸­ªn œ¦nª¤Äœ„µ¦°°„Á¨º°„¨³˜´—­·œÄ‹w ¡·µ¤–¸ ‹„´ ¦¤æŠÁ¦¸¥œ¦»nŠ°¦» –

} }

19


v™¤š¸É—·œw ¤¸„ µ¦™¤š¸É ¦· Á ª–š¸Én» ¤ œÎµÊ z¦· Á ª– ®œ°Šœ„„¦³Á¦¸¥œ °¥¼nšµŠš·«Ä˜o …°Š¡¦»Â¤n¦µÎ ¡¹Š ÁžÈ œ¡ºÊœš¸­É µ›µ¦–³ µªoµœÄoÁžÈ œš»nŠ®oµÁ¨¸Ê¥Š­´˜ªr ¤¸ Á°„­µ¦­Îµ‡´ºÉ°®œ´Š­º°­Îµ‡´š¸®É ¨ªŠ œ­¨ Á¡º°É Á˜¦¸¥¤­¦oµŠÃ¦ŠŠµœÁ®¨È„

vš¸ÂÉ šoÁžÈ œ¦·¬š´ œ°¤·œ¸Á…µÅ¤n°„ªnµ ¤µšÎµÃ¦ŠŠµœ˜n¤µ¦´ŽºÊ°š¸—É ·œ˜°œ ®¨´Š¤µ¦ª¤Âž¨Š…µ¥Ä®oœµ¥š»œw

vÁ­¸¥Š»¤œw

v„ªoµœŽºÊ°š¸É—·œw ¤¸ „ µ¦Á…oµ ¤µ…°ŽºÊ ° š¸É —· œ …°Šµªoµ œ‹µ„¦· ¬ ´š ¡´•œµ„µ¦Á„¬˜¦ÁžÈ œ¦·¬š´ ¦´ŽºÊ°Ÿ¨Ÿ¨·˜„µ¦Á„¬˜¦

vÁ¦·É¤‹´—šÎµŸ´ŠÁ¤º°Šw vž¦³„µ«ÄoŸŠ´ Á¤º°Šw x Á¦·É¤‹´—šÎµŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœÃ—¥ x ¤¸„ µ¦ž¦³„µ«ÄoŸ Š´ Á¤º° Š¦ª¤»¤ œŒ´ ¤¸„µ¦Áž· —¦´¢´Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ…°Šž¦³µœ ¦„ž¸ ÁžÈ œÁª¨µž¸ ˜µ¤°µ¥»ŸŠ´ Á¤º°Š ÁžÈ œÁªš¸Ä®n  ‡¦´ŠÊ  ¦ª¤™¹Š¤¸„µ¦‹´—Áªš¸ ¦ª¤ Ÿnµœ„µ¦ž¦³„µ«Äœ¦µ„·‹‹µœ»Á„¬µ ¥n°¥ ˜nµªoµœš¸ÁÉ …oµ¦nª¤Å¤nÁ®Èœ—oª¥ Ťn ˜µ¤®¨´„„µ¦ Ÿ´ŠÁ¤º°ŠŒ´Â¦„¤¸°µ¥»  ž¸  ¥°¤¦´„µ¦¦³»­¸ „µ¦Äož¦³Ã¥œrš—ɸ œ· ˜n°°µ¥»Å—o‡¦´ŠÊ ¨³  ž¸  ¨³˜n°Å—o  ‡¦´ŠÊ  x ¤¸„¦³ªœ„µ¦„µ¦¤¸­nªœ¦nª¤…°Šž¦³µœ nªŠœ¸ÊÁžÈ œnªŠ­»µ„µ« š´ŠÊ µªoµœ ¨³ Ĝ„µ¦‹´—šÎµŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»œ¤Ÿnµœ˜´ªÂšœ œµ¥š»œ˜nµŠ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤Ážo µ®¤µ¥…°Š˜œ µªoµœ®¦º°Ÿ¼œo µÎ šo°Š™·œÉ ŗo„n„µÎ œ´œŸ¼Äo ®n x Ÿ´ŠÁ¤º°ŠŒ´Â¦„œ¸Ê „ε®œ—Ä®o¡Êœº š¸˜É µÎ ¨ oµœ°˜¨³Ÿ¼ªo µn ¦µ„µ¦‹´Š®ª´—Ž¹ŠÉ µª ¤n¦µÎ ¡¹Š„ªnµ  ™¼„ž¦³„µ«ÄoÁžÈ œ¡ºÊœš¸É oµœÃ—¥¦ª¤Å¤n¦´ ¦¼ o ­¸¤ªn Š ¦°Š¦´„µ¦¡´•œµœ·‡¤°»˜­µ®„¦¦¤ Á®¨È„‡¦ªŠ‹¦

Á¦·É¤­¦oµŠ Á¦·É¤­¦oµŠÃ¦ŠÁ®¨È„¦¸—¦o°œ ®¨´Š ‹µ„¤¸„µ¦™¤š¸É ¨³¤¸„µ¦ ˜´—™œœÁºÉ°¤Ã¦ŠŠµœ„´µ¥ ´ŠÉ ™°n µ ªn° š°Š®¨µŠš¸ÉÁ ˜¦¸¥ ¤ ­¦oµŠšnµÁ¦º°œÎµÊ ¨¹„

væŠÁ®¨È„¦¸—¦o°œw æŠÁ®¨È„¦¸—¦o°œ—εÁœ·œ„·‹„µ¦ ¤¸„µ¦­¦oµŠšnµÁ¦º°œÎµÊ ¨¹„

v把µœÁ®¨È„ŸnœÁ‡¨º°w 把µœÁ®¨È„ Ÿn œ Á‡¨º° ­¦oµ Š Á­¦È‹¡¦o°¤—εÁœ·œ„·‹„µ¦

v把µœÁ®¨È„ 把µœÁ®¨È Á­¦È‹¡¦o°¤—ε

Á¦·É¤­¦oµŠ 把

væŠÁ®¨È„¦¸— 把µœÁ®¨È„ —εÁœ·œ„·‹„µ¦ všnµÁ¦º°œÎÊ µ¨¹„ Áž· — čoŠ µœš …œ­nŠŸ¨·˜£´– vn°Á„ȝœÎÊ µoµ …»—°nµŠÁ„ȝœÎµÊ Á„ȝœÎµÊ ŞŸ¨·˜

vÁ¦¸¥„¦o°Š…°ž¦´Ÿ´Šw µªoµœ˜´ŠÊ …o°­´ŠÁ„˜ªnµ¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤Å¤n¤„¸ µ¦¦³»Á­oœšµŠ­µ›µ¦–³°´œ™º°ÁžÈ œ ¡ºÊœš¸­É µ›µ¦–³Äœ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Š Ž¹ŠÉ ˜µ¤„‘®¤µ¥Ÿ´ŠÁ¤º°Š˜o°ŠÂ­—ŠÃ‡¦Š…nµ¥„µ¦ ‡¤œµ‡¤š´ŠÊ ®¤— µªoµœ‹¹Š¦ª¤„¨»¤n „´œª´—‡ªµ¤„ªoµŠÂ¨³˜ÎµÂ®œnŠ…°Š™œœ š¸®É µ¥ÅžÄœŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœÄœ­nªœ…°Š˜Îµ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Šš´ŠÊ ®¤—¨³ ­nŠÄ®ošµŠ„¦¤Ã¥›µ›·„µ¦‹´Š®ª´—¡·‹µ¦–µ „¦¤Ã¥›µ›·„µ¦‹´Š®ª´—‹¹Š¦³»Á­oœšµŠ ­µ›µ¦–³š¸®É µ¥ÅžÄœ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Šš´ŠÊ ®¤—„¨´¨ŠÄœŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œŒ´Ä®¤n ™º° ÁžÈ œ ‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°Šµªoµ œš¸É‹ ³žo °Š„´œ Ťn Ä ®o¡Ê ºœ š¸É­¸¤n ª Š—´Š „¨nµ ª¤¸ ‡ªµ¤˜n°ÁœºÉ°ŠÁžÈ œŸºœÁ—¸¥ª„´œ‹œ¤¸¡Êœº š¸É  Ŧn Ž¹ŠÉ ‹³šÎµÄ®o„µ¦‹´—˜´ŠÊ œ·‡¤ °»˜­µ®„¦¦¤ÁžÈ œÅžÅ—o¥µ„¥·ŠÉ …¹Êœ

Ÿ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœ v„µ¦‹³‹´—˜´ŠÊ œ·‡¤°»˜­µ®„¦¦¤Å—o˜°o Š¤¸š—¸ É ·œ ÁžÈ œŸºœÁ—¸¥ª˜·—˜n°„´œŦn…Êœ¹ ŞĜ …–³œ´œÊ µªoµœš¦µªnµšµŠÃ¦ŠŠµœÁ®¨È„¤¸ š¸—É ·œÁ¡¸¥ŠŦnÁšnµœ´œÊ µªoµœÁ¨¥˜´ŠÊ …o°­´ŠÁ„˜ªnµ„µ¦ž¦³„µ«¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn ŠĜ ˜Îµ¨Â¤n¦µÎ ¡¹Šœ´œÊ Ž¹ŠÉ ÁžÈ œ„µ¦ž¦³„µ«­¸¤ªn Š š´¡ºÊœš¸°É ¥¼n°µ«´¥Â¨³¡ºÊœš¸ÁÉ „¬˜¦ÁžÈ œ„µ¦ ­¦oµŠ¦°Š¦´„µ¦…¥µ¥˜´ª…°ŠÃ¦ŠŠµœ®¦º°Å¤n"w

20

vÁ­¸¥Š»¤œw

…°Š˜Îµ¨Â¤n¦Îµ¡¹ŠÁžÈœ¡ºoœš¸n­¸¤nªŠ

ŗoœª„´œœµ¥ ´nŠš³Á¨„¨´ÁžÈœ­¸Á…¸¥ª




„Á­oœw ¨È „ Á­oœ ­¦oµ Š µÁœ·œ„·‹„µ¦

v…o°­´ŠÁ„˜Â¨³‡ªµ¤­Š­´¥‡º°­´˜ªrœµÎ Ê ˜µ¥Å—o¥Š´ Ŋ"w v„¦¤ž¦³¤ŠÁ‡¥Á„ȝ˜´ª°¥nµŠÅž˜¦ª‹Ÿ¨ž¦µ„’ªnµ ­´˜ªrœµÎ Ê Á®¨µœ´œÊ ˜·—­µ¦Ã¨®³®œ´„ ‹µ„ÁªÈÅŽ˜r…°Š„¦¤ ž¦³¤Š ¨³¥´Š­nŠ˜´ª°¥nµŠœÎµÊ ޘ¦ª‹š¸„É °Š‡ª‡»¤ ¤¨¡·¬‹´Š®ª´—¦µ»¦¸ŗo¦µ¥Šµœ„¨´¤µÁžÈ œ£µ¬µ °´Š„§¬µªoµœ°nµœÅ¤n°°„­nŠÅžÄ®oœµ¥°ÎµÁ£°Â¨³ Á°„­µ¦®µ¥Åžw

ŠµœÁ®¨È„¦¸—Á¥Èœ

—Á¥Èœw ¦¸—Á¥Èœ­¦oµŠÁ­¦È‹¡¦o°¤ ¦ „ž¦³‹ª²w šn µ Á¦º ° œÎµÊ ¨¹„ ž¦³‹ª² –”rÁ®¨È„ µo œ´¥¤Š‡¨w µoµœ´¥¤Š‡¨ Á¡º°É „´„ ˜œÎµÊ ž¦³žµ…°Š®¤¼n 

vÁ­¸¥Š»¤œw vª·„§˜„µ¦–r­˜´ ªrœÊÎ µ˜µ¥w Á„·—ª·„§˜„µ¦–r­˜´ ªrœµÎÊ Äœ‡¨°ŠÂ¤n¦µÎ ¡¹Š˜µ¥®¤— µªoµœÁºÉ°ªnµÁ„·—‹µ„„µ¦žœÁžºÊ °œ…°Š­µ¦¡·¬ µŠ°¥nµŠ

v˜n°Á˜·¤šnµÁ¦º°œÎÊ µ¨¹„ž¦³‹ª²w

…o°­´ŠÁ„˜ v¤¸‡¦µœÎµÊ ¤´œœŸ·ªœÎµÊ Ĝ‡¨°ŠÂ¤n¦µÎ ¡¹Šw

vŸ´ŠÁ¤º°Š®¤—°µ¥»Â¨³Ÿ´ŠÁ¤º°Š­»µ„µ«w Ÿ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœ ¡« ®¤—°µ¥»¤¸„µ¦˜n°°µ¥»ŸŠ´ Á¤º°Š¦ª¤ž¸  ¡« Á¡º°É ¦°„µ¦‹´—šÎµŸ´ŠÁ¤º°Š»—Ä®¤n ™º°ÁžÈ œnªŠ­»µ„µ«¤¸„µ¦°°„…o° ´´˜š· °o Š™·œÉ Á¡º°É ‡ª‡»¤„µ¦„n°ž¨¼„­¦oµŠ­·ŠÉ „n°­¦oµŠ Ĝ…–³š¸ÅÉ ¤n¤„¸ µ¦´Š‡´ÄoŸŠ´ Á¤º°Š Ĝ…–³š¸„É ¦¤Ã¥›µ›·„µ¦Â¨³Ÿ´ŠÁ¤º°Š¤°°Îµœµ‹Ä®oÁš«µ¨˜Îµ¨¦n°œš°Š«¹„¬µ¡ºÊœš¸ÁÉ ¡º°É ‹´— šÎµ¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœŒ´˜n°Åž ×¥šµŠÁš«µ¨˜Îµ¨¦n°œš°ŠÅ¤n¤¸ ‡» ¨µ„¦ š¸¤É ‡¸ ªµ¤Á¸É¥ªµ¤µ„¡° ‹¹Šªnµ‹oµŠ¦·¬š´ š¸žÉ ¦¹„¬µŽ¹ŠÉ ¤¸œ„´ ª·µ„µ¦¤®µª·š¥µ¨´¥¤µ­Îµ¦ª‹ ¨³‹´—šÎµ¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»œ¤Œ´Ä®¤n…Êœ¹  ¨³Å—o¤„¸ µ¦Áž· —¦´¢´Š‡ªµ¤‡·—Á®Èœ—oª¥ªµ‹µ ž¦³µœ¦°Â¦„˜µ¤…´œÊ ˜°œ„µ¦‹´—šÎµŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œ

Áž¨¸n¥œ¡ºoœš¸n­¸¤nªŠ„¨´ÁžÈœ­¸Á…¸¥ª

v…o°­´œœ·¬“µœªnµÁžÈ œÁ¡¦µ³„µ¦ ˜´—™œœ…ªµŠšµŠœÎµÊ Ž¹ŠÉ ™œœ¤¸ ‡ªµ¤­¼ŠÁ¤˜¦Â¨³¤¸µŠnªŠ­¼Š ™¹ŠÁ¤˜¦Áº°É ¤‹µ„„¨»¤n 把µœ Ş¥´ŠšnµÁ¦º°œÎµÊ ¨¹„Ÿnµœ‡¨°Š¦³µ¥ œÎµÊ °°„­¼nš³Á¨w

vœÎÊ µšnª¤‡¦´ŠÊ Ä®nw vÁ­¸¥Š»¤œw Á„·—ª·„§˜„µ¦–rœµÎÊ šnª¤‡¦´ŠÊ Ä®nš°É¸ µÎ Á£°µŠ­³¡µœ

vœÎÊ µž¦³žµÅ¤n¡°ÄowÉ Á„·—ª·„§˜„µ¦–rœµÎÊ ž¦³žµÅ¤n¡°Äo˜n°‡ªµ¤ ˜o°Š„µ¦œÎµÊ …°Šž¦³µœµŠ­³¡µœ ¡ªnµ ž¦· ¤ µ–œÎµÊ —· Ĝ°n µ ŠÁ„È  œÎµÊ ¡»¦ ³„ε ˜ÎµÉ „ªn µ ž„˜·Á¡¦µ³ œš·ÊŠnªŠ ¦ª¤š´ŠÊ ž¦·¤µ–µŠ ­nªœ™¼„—¹ŠÅžÄoĜ£µ‡°»˜­µ®„¦¦¤ ž¦µ„’ „µ¦­¼œÎµÊ š¸ÁÉ …º°É œª´Š¥µª…°Š„¨»¤n 把µœÁ®¨È„ š¸‡¨°ŠµŠ­³¡µœ

v…°Âœª„´œœµ¥ ´ŠÉ š³Á¨w nªŠ­»µ„µ«µªoµœ—εÁœ·œ„µ¦Á¦¸¥„¦o°ŠÄ®o¦“´ ž¦´Ÿ´Š ×¥µªoµœÁ¦¸¥„¦o°ŠÂœª„´œœµ¥ ´ŠÉ š³Á¨°´œ ¤¸š ¦´¡ ¥µ„¦›¦¦¤µ˜·Á žÈ œ ®¨nŠ ªµŠÅ…n ž¨µš¼Â¨³Â®¨nŠšn°ŠÁš¸¥É ªš¸­É µÎ ‡´‹œÁ„·—„µ¦ž¦´ Ÿ´Š Œ´¦nµŠ ¡«  ¦´“ž¦´¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn ŠµŠ ­nªœ„¨´ÁžÈ œ­¸Á…¸¥ª Á¡º°É ÁžÈ œÂœª„´œœÄ®oµ¥ ´ŠÉ š³Á¨˜µ¤‡ÎµÁ¦¸¥„¦o°Š…°Šµªoµœ

„¦³ªœ„µ¦ „µ¦¥ºÉœ‡Îµ‡´—‡oµœw ¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœ Œ ´  Ä ® ¤n ° ¥¼n Ä œ …´Ê œ ˜ ° œ ž· — ž¦³„µ«Ä®oŸ¼ ¤o ¸­n ª œÅ—o­n ª œÁ­¸¥ ¥ºœÉ ‡Îµ‡´—‡oµœÁžÈ œÁª¨µ  ª´œ ˜´ŠÊ ˜nªœ´ š¸É  „»¤£µ¡´œ›r y ¡§¬£µ‡¤ v‡Îµ¦o°Š…°Šµªoµœuw ‹µ„Ÿ¨„µ¦ž¦³Á¤·œŸ¨„¦³š—oµœ­·ŠÉ ª—¨ o°¤®¦º°(,$ (QYLURQPHQWDO,PSDFW$VVHVVPHQW ¦µ¥Šµœªnµvžn µ¡¦»Â¤n¦µÎ ¡¹ŠÁžÈ œžn µ Á­º°É ¤Ãš¦¤wš´ŠÊ š¸žÉ n µ¡¦»Â¤n¦µÎ ¡¹Š¤¸‡ªµ¤°»—¤­¤¼¦–r…°Š¡´œ›»¡r º ¡´œ›»­r ˜´ ªr×¥ÁŒ¡µ³Â¡¨Š„r˜°œš¸¤É ‡¸ ªµ¤­Îµ‡´˜n°¦³œ·Áª« µªoµœ¦ª¦ª¤Á°„­µ¦­·š›·Íš—ɸ œ· ®¦º°ÃŒœ—…°Šµªoµœš¸™É „¼ ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Šž¦³„µ«š´Á¡º°É ­—Š‡ªµ¤ÁžÈ œÁ‹oµ…°Šš¸—É œ· ¥ºœÉ „nÁš«µ¨˜Îµ¨ ¦n°œš°Š¡¦o°¤Âœ­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœ­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³µœ‡Îµ¦o°Š…°ŠŸ¼¤o ­¸ nªœÅ—oÁ­¸¥¨³ÄÂ­—ŠÁ‹˜œµ¦¤–rªµn µªoµœ‹³Å¤n…µ¥š¸—É œ· Ä®o„nǦŠŠµœ¡´•œµœ·‡¤°»˜­µ®„¦¦¤Á®¨È„‡¦ªŠ‹¦Âœnœ°œ ®¨´Š ‹µ„ž· — ž¦³„µ«Ä®oŸ¼ ¤o ¸­n ª œÅ—o­n ª œÁ­¸¥ ¥ºÉœ ‡´— ‡oµ œÂ¨ ªo ¤¸„ µ¦ž¦³»¤ ‡–³„¦¦¤„µ¦ Ÿ´ŠÁ¤º°ŠÁ¡º°É ¡·‹µ¦–µ‡Îµ¦o°Š—´Š„¨nµªÄœª´œš¸É  ¤·™œ» µ¥œ ¡«   µªoµœÁ—·œšµŠÅž …°¦nª¤Á‹¦‹µÂ¨³…°Á…oµ¦nª¤„µ¦ž¦³»¤ Á¡¦µ³„µ¦¥ºœÉ ¦³—´Áš«µ¨Å¤nÁžÈ œŸ¨™¼„¥„‡Îµ¦o°Š ¨³˜µ¤¦³Á¸¥Ÿ´ŠÁ¤º°ŠÁ…oµ¦nª¤¦´¢´ŠÅ¤nŗo  ¥ºœ¥´œªnµ˜o°Š„µ¦Ä®oÁž¨¸¥É œ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Š š¸—É œ· °»˜­µ®„¦¦¤Â¨³‡¨´Š­·œ‡oµ  „¨´ÁžÈ œ¡ºÊœš¸­É Á¸ …¸¥ª š¸—É œ· œšÂ¨³Á„¬˜¦„¦¦¤  ×¥µª oµœÄ®oÁ®˜»Ÿ¨  …o°‡º° „µ¦ž¦³„µ«¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Šœ¸ÊÁžÈ œ„µ¦ž¦³„µ«š´š¸—É œ· …°Šµªoµœš¸É Ťn…µ¥Âœnœ°œ  ÁžÈ œš¸—É œ· š¸šÉ µÎ „µ¦Á„¬˜¦®¦º°­ªœ¤³¡¦oµª Ÿ¨·˜¤³¡¦oµª°·œš¦¸¥šr ­É¸ nŠ°°„ ¦³—´Ã¨„ ‡ªµ¤Áž¨¸¥É œÂž¨Šš¸ÁÉ „·—…¹Êœ‡º°¤¸„µ¦ž¦´¦nµŠŸ´ŠÁ¤º°Š¦ª¤»¤œµŠ­³¡µœŒ´Ä®¤n×¥‡ºœ ¡ºÊœš¸­É ¤¸ ªn Šš¸ÁÉ žÈ œš¸—É œ· µªoµœš¸¥É Š´ ™º°‡¦°Š°¥nµŠ™¼„˜o°ŠÄ®oÁžÈ œ¡ºÊœš¸­É Á¸ …¸¥ªš´ŠÊ ®¤— ‡ŠÁ®¨º°

21


¬˜´›

œ´‰¬² 

1

3

1

把µœÁ®¨È„

1 6

2

š¸É°¥¼n°µ«´¥ 3

2

šµŠ¦™Å¢

4

™œœ

5

‡¨°Š

5

7 4

3 2

6

Á…˜¡ºÊœš¸É­¸¤nªŠ ¡ºÊœš¸Éš¸É™¼„„¶®œ—Ä®o Ä ÁžÈȜ¡ºÊœš¸Éš¶Ã¦ŠŠµœ°» à ˜­µ®„¦¦¤

4

7

šnµÁ¦º° 8 9 10

Á¦º° ž¨µš¼ ž¨µ®¤¹„

Á…µ¤oµ¦o°Š

11

„»oŠ

10 11

Á…µ¡¦·„ 1.†§¯‰™¯‰2.†§¯‰œ´‰¬² ´›Å­m3.†§¯‰ ³œ§µ4.†§¯‰¤´¤¥c–5. †§¯‰œ´‰¬² ´›Å­m6.†§¯‰ 1. ™´‰­§©‰­£´¤Â§„ 2. ™´‰­§©‰Ãžm›–¶›­£´¤Â§„ 3. ˜©³‰¤´©œ¸‰ž³ƒ­›´£ 4. ˜ƒ¥£Ä¤š´šcƒ´¥ 8. ˜››¥ Œ¯œn´›™m´­§m¯œn´›­›¯‰¥²Ã©‰ 9. ˜¥ Œ¯œn´›ƒ§´‰›´œn´›¤´¤ §¯¤ 10 15. ˜¬´š´¥•²16. ˜Ĥš´šcƒ´¥§·¤œ­´–ãm¥å ¸‰ 17. ˜™m´£²›´©™ºm‰¬² ´›†©´¤ 18. ˜¥ Œ¯

22


›ƒ´¥•qzŠŠºœ³›  ´›Š³‰­©³–¥²Š©œ†·¥·„³›šq

18

8

žnµ­Šªœ žnµ‡¨°ŠÂ¤n¦¶¡¹Š

17

7 ™.

žnµ­ŠªœÂ®nŠµ˜· žnžµÁ…µ­¸Á­¸¥—

14 9

13

12

Á„µ³ ®´ª®·œ

žnµ­ŠªœÂ®nŠµ˜· žnµ„¨µŠ°nµª 15 16

5

°

¹Š ¦n ¶¡ ¤  nµª

žnµ­Šªœ žnµ‡¨°Š ¤n¦¶¡¹Š

6 1

´ƒœ¶– ¥Œ Œ¥Âƒ«£5. ˜ƒµÂ›¶–› †º•˜¥ Œ¯œn´›Æ™¥†»mœn´›–¯›™¯‰7. ˜œn´›™m´­§m¯œn´›–¯›Â†·¤£ 0. ™´‰­§©‰Ãžm›–¶›­£´¤Â§„11.˜››¬´š´¥•²12. ˜™m´£²›´©œm¯™¯‰­§©‰ 13.˜™m´Â¥f¯14.˜¬´š´¥•² œn´²›ƒ§´‰´›œn´›¤´¤ §¯¤

23


ยžยง Pop u file : extr


§‰´› up page ra page 2


¯›´†— Œ´©œn´›„¯ƒÏÏ´­›–¯‰ ˜oœÅ¤oš°Š‡Îµ˜oœÅ¤ošÂɸ ­—Š™¹Š‡ªµ¤v°¥¼n—¤¸ ­¸ »…wĝŤo˜n¨³Ä…°Š˜oœÅ¤o˜œo œ¸Ê Š‡ªµ¤‡·—¨³‡ªµ¤Ä n  œ´ …°ŠµªµŠ­³¡µœ¨ŠÅž‡Îµªnµ°¥¼n—¸¤­¸ »…œ´œÊ Ťnŗo„µÎ ®œ—…°Á…˜ªnµ‹³˜o°Š ÁžÈ œÅžÄœšµŠÄ—šµŠ®œ¹ÉŠ°¥nµŠ´—Á‹œ­Îµ®¦´˜oœÅ¤oš°Š‡Îµ˜oœœ¸Ê‡Îµªnµ°¥¼n—¤¸ ­¸ »…¤¸‡ªµ¤®¤µ¥™¹Š„µ¦¤¸­»…£µ¡°œµ¤´¥š¸—É š¸ Š´Ê ¦nµŠ„µ¥Â¨³‹·˜Ä‹¤¸‡ªµ¤¦¼o ¤¸„µ¦ŠµœšÎµš¸šÉ ª´ É ™¹Š¤¸¦µ¥Å—o¡°Á¡¸¥Š É nĜ­£µ¡Âª—¨ o°¤š¸—É ¸ ¨³°¥¼n£µ¥Ä˜o¦³¦·®µ¦‹´—„µ¦š¸—É …¸ °Š£µ‡¦´“Ž¹ŠÉ ‡ªµ¤ÁžÈ œ°¥¼n…°Šµªoµœ°ÎµÁ£°µŠ­³¡µœš¸¡É ª„Á…µÄ n  œ´ °¥µ„‹³ ˜n°„µ¦—ε¦Š¸¡¤¸‡¦°‡¦´ªš¸°É °»nœ¤´œ‡Š°¥¼ ¤¸„ȇ°º µªoµœÁ¡¸¥ŠÂ‡n°¥µ„‹³„¨´ÅžÄoª™· ¸ ª¸ ˜· š¸ÁÉ žÈ œ¤µÂ˜nÁ—·¤ž¨¼„Ÿ¨Å¤o‹´ž¨µčoª¸ ˜· Šnµ¥Ç°¥nµŠ¡°Á¡¸¥Š°¥¼nšnµ¤„¨µŠ‡¦°‡¦´ªÂ¨³­´Š‡¤š¸°É °»nœ°¥¼nĜ­´Š‡¤š¸¤É ‡¸ ªµ¤ÁžÈ œ¤·˜¦ Á°ºÊ°Á¢ºÊ °ÁŸº°É Ÿn¨³ÂnŠž´œ„µ¦Äoª¸ ˜· Ánœœ¸Ê­¦oµŠ‡ªµ¤­»…Ä®o„´ ¡ª„Á…µ°¥nµŠ¤µ„­nªœÄ®nµªoµœ¤´„Á°n¥™¹ŠÃ¦ŠŠµœ°»˜­µ®„¦¦¤š¸„É µÎ ¨´Š…¥µ¥Á…oµ¤µ°¥¼nĜ¡ºÊœš¸ªÉ µn ÁžÈ œ­·ŠÉ š¸ÅÉ ¤n˜°o Š„µ¦¡ª„ Á…µÅ¤n˜°o Š„µ¦Ã¦ŠŠµœ™nµœ®·œ抙¨»ŠÁ®¨È„¨³Ã¦ŠÅ¢¢o µÁ¡·¤É °¸„˜n°Åž¡ª„Á…µ°¥µ„Å—o°µ„µ«š¸É ¦·­»š›·ÍŦo¤¨¡·¬Â¨³‡ª´œÅ¢‹µ„把µœ¡ª„Á…µ°¥µ„°¥¼nĜ­·ŠÉ ª—¨ o°¤š¸—É ¸ ¨³¡°Ä‹š¸‹É ³ ŗoÁ®Èœš³Á¨Â¤n¦µÎ ¡¹Šš¸­É ³°µ—Ä­°¥¼nšµŠš·«˜³ª´œ°°„Á¤º°É ¤°ŠÅžšµŠš·«˜³ª´œ˜„„Ȥž¸ n µ¡¦»š°É¸ —» ¤­¤¼¦–r˜¨°—Åž­»—šoµ¥Á¡º°É ‡ªµ¤°¥¼n—¤¸ ­¸ »……°Šµªoµœ¡ª„Á…µ…°„ε®œ—„µ¦¡´•œµ »¤œ…°Š˜œÁ°Š—oª¥„µ¦Á…oµÅž¤¸­nªœ¦nª¤¡´•œµ»¤œšÎµÄ®o¤» œ…°Š¡ª„Á…µ¡´•œµ…¹ÊœÅž˜µ¤«´„¥£µ¡š¸‡É ª¦‹³ÁžÈ œ

26

žo µ®œn °¥‹·œ˜œµ„oª…µª

¡n°Ã¦‹œrª·¦˜´ œr¦nª¤—¸

„µ¦š¸ÁÉ ¦µ¤¸ª¸ ˜· š¸—É ¸ ¤¸„µ¦šÎµ¤µ®µ„·œš¸¡É °Á¡¸¥Š¤¸µo œÄ®o°µ«´¥„µ¦Äo ¸ª˜· š¸¤É ‡¸ ªµ¤­»… ×¥š¸ÅÉ ¤n‹µÎ ÁžÈ œ˜o°Š¦ÎµÉ ¦ª¥ ˜o°Š¤¸š¦´¡¥r­œ· ÁŠ·œš°Š œ´œÉ ‡º°‡ªµ¤®¤µ¥…°Š v°¥¼n—¤¸ ­¸ »…w Ž¹ŠÉ „µ¦°¥¼nĜ¡ºÊœš¸šÉ Áɸ ¦µ­µ¤µ¦™ ¡´•œµ‡»–£µ¡¸ª˜· ×¥š¸ÅÉ ¤n˜°o Š¡¹ŠÉ ¡·ŠÄ‡¦ Ťn˜°o Š¦ÎµÉ ¦ª¥Â˜n¤‡¸ ªµ¤ ­»… „´¸ª˜· š¸ÁÉ žÈ œ°¥¼n°¥nµŠ¡°Á¡¸¥Š ×¥„µ¦š¸ÁÉ ¦µ¤¸°µ„µ«¦·­»š›·Í ¤¸ ‡»–£µ¡¸ª˜· š¸—É ¸ ¤´œœnµ‹³œÎµÅž­¼n„µ¦°¥¼n—¤¸ ­¸ »…š¸É µªoµœ˜o°Š„µ¦

„µ¦°¥¼n°¥nµŠ¡°Á¡¸¥ŠŤnčn°¥¼n°¥nµŠÅ¤nÁ¡¸¥Š¡°Á¡¦µ³„µ¦°¥¼n°¥nµŠ ŤnÁ¡¸¥Š¡° ‡ŠÅ¤nšµÎ Ä®oÁ¦µ¤¸‡ªµ¤­»… ‡ªµ¤°¥¼n—¤¸ ­¸ »…°¥¼nšÁɸ ¦µÁ°Š Á¨¥‡º°„µ¦š¸ÁÉ ¡¸¥Š¡°„´š¸šÉ ˜É¸ œ¤¸ ×¥š¸™É µo ŤnÁ¡¸¥Š¡°„È°¥¼nŤnŗo Ánœ ˜°œœ¸ÊÁ¦µÅ¤n¤Á¸ Š·œ ˜nÁ¦µ¤¸…µo ª°¥¼n ‡nœÊ Á¸ ¦µ„È°¤É· ¨ oª Ťn˜°o Š ގºÊ°°¥nµŠª´œœ¸ÊÁ¦µ¤¸„³¨µ„·œÁ¦µ„ÈŤn˜°o ŠÅžŽºÊ°œ´œÉ „ȇ°º „µ¦š¸ÁÉ ¦µ ­µ¤µ¦™¡¹ŠÉ ¡µ˜´ªÁ°Š®¦º°Ž¹ŠÉ „ȇ°º v„µ¦°¥¼n—¤¸ ­¸ »…w


x ŗo„µÎ ®œ—„µ¦¡´•œµÂ¤¸­ªn œ¦nª¤˜µ¤«´„¥£µ¡»¤œ x ŤnÄ®o¤Ã¸ ¦ŠŠµœ™¨»ŠÁ®¨È„Á¡¦µ³¤¸¤¨¡·¬ x ¤¸°µ®µ¦š¸É¡°Á¡¸¥ŠÂ¨³ž¨°—£´¥¤¸­»…£µ¡š¸Éž¦µ«‹µ„æ‡ ¤¸‡ªµ¤°°»nœÄœ‡¦°‡¦´ªÂ¨³­´Š‡¤ x Ťn¤Ã¸ ¦ŠÅ¢¢o µŤn°¥µ„Ä®o°µ„µ«ÁžÈ œ¡·¬‡nœÊ¸ Á¦µ„Ȥ‡¸ ªµ¤­»…¨oª x °¥¼n°¥nµŠ¸ª˜· ¡°Á¡¸¥Š°¥nµŠœ¸Ê „—È ¸Â¨oª x Ťn¤°¸ »˜­µ®„¦¦¤¤¸°µ„µ«š¸É¦·­»š›·Í x °¥¼n—¸¤ž¸ ¨µš¼„œ· ¤¸­»…Ťn¤Ã¸ ¦ŠŠµœ™nµœ®·œ x °¥¼n—¸ °¥¼nĜš¸É­É Š· ª—¨o°¤—¸Ťn¤¤¸ ¨¡·¬Ťn¤Ã¸ ¦ŠŠµœ°»˜² š¸ÉšµÎ Ä®o 脦o°œ ¤¸­»… °¥¼nĜ­´Š‡¤š¸É¤‡¸ ªµ¤ÁžÈ œ¤·˜¦Á°ºÊ°Á¢ºÊ °ÁŸº°É ŸnnŠž´œ Ťn„nŠÂ¥nŠÂ…nŠ…´œ¤¸ž´‹‹´¥°¥nµŠ¡°Á¡¸¥Š¡¹ÉŠ˜´ªÁ°ŠÅ—o x ­£µ¡Âª—¨o°¤—¸°µ®µ¦—¸­»…£µ¡—¸ž¨°—£´¥ x Ťn¤Ã¸ ¦ŠŠµœ°»˜­µ®„¦¦¤Ťn¤Ã¸ ¦ŠÅ¢¢o µŤn¤Ã¸ ¦Š™¨»ŠÁ®¨È„ ˜o°Š„µ¦›¦¦¤µ˜·Â¨³­·ÉŠÂª—¨o°¤š¸É—¸Ç x Ťn¤Ã¸ ¦ŠŠµœ­·ÉŠÂª—¨o°¤š¸É—¸ x Ťn¤¤¸ ¨¡·¬¤¸°µ„µ«š¸É¦·­»š›·Í x ŤnÁ°µÃ¦ŠŠµœ˜nµŠÇš¸É¤¤¸ ¨¡·¬ x ŤnšµÎ ¨µ¥›¦¦¤µ˜·„—È ¸ x Á¦µ¤¸‡¦°‡¦´ªš¸É¤‡¸ ªµ¤­»…š·«˜³ª´œ°°„¤¸š³Á¨š·«˜³ª´œ˜„¤¸žnµ¡¦»  ‡Š‹³—¸„ªnµœ¸Ê œÊ¸ ™µo Ťn¤‡¸ ª´œÅ¢‹µ„抙¨»ŠÁ®¨È„ x ¤¸°µ„µ«š¸É¦·­»š›·Í¤¸ª™· ¸¸ª˜· Á—·¤¤¸šÉ—¸ ·œÄošµÎ „·œ ŤnÁ°µÃ¦ŠŠµœš¸É¤¤¸ ¨¡·¬ ™nµœ®·œ

x Ťn¤œ¸ · ‡¤Ťn¤¤¸ ¨¡·¬»¤œÅ¤n˜„Â¥„°¥¼n—¸¤¸­»… x ™oµoµœÁ¦µÅ¤n¤Ã¸ ¦ŠŠµœš¸É¤¤¸ ¨¡·¬Á¦µ‡Š°¥¼n—¸¤„¸ œ· x ŤnšµÎ ¨µ¥

x x x x x x x x x x x x x x x x x

Ťn˜°o Š„µ¦Ã¦ŠŠµœ ¡°Á¡¸¥Š¡°°¥¼n¡°„·œ°µ„µ«¦·­»š›·ÍŦo¤¨¡·¬ ™oµÅ¤n¤Ã¸ ¦ŠŠµœ­·ÉŠÂª—¨o°¤‹³¥´ŠÉ ¥ºœ™µª¦ …°Ä®oŤn¤Ã¸ ¦ŠŠµœŤn¤¤¸ ¨¡·¬¤¸­É Š· ª—¨o°¤—¸ ¤¸­»…£µ¡—¸¤¸­É Š· ª—¨o°¤—¸¤¸‡œ—¸šŠ´Ê »¤œ ¥»˜„· µ¦„n°­¦oµŠŸ¤ÁžÈ œ‡œ—¸ Á¦µÅ¤nÁ°µÃ¦ŠŠµœÁ¦µ°¥¼n—¸¤­¸ »…¨oª Ťn˜°o Š„µ¦Ã¦ŠŠµœ Á¦µ°¥¼n„´ ¡ª„¡o°ŠÁ®¤º°œ¡¸ÉÁ®¤º°œœo°Š„Ȥ‡¸ ªµ¤­»…¨oªÁ¡¦µ³Á¦µ¤¸ Á¡ºÉ°œ¤µ„¤µ¥ µªoµœ­µ¤´‡‡¸µªoµœ­µ¤´‡‡¸µªoµœ­µ¤´‡‡¸ °¥¼n—¸¤­¸ »…‡º°˜o°Š°¥¼n°¥nµŠÅ¦o¤¨¡·¬¨³°¥¼n„´ ›¦¦¤µ˜·Â¨³Äo¸ª˜· °¥nµŠ¡°Á¡¸¥Š ŤnÁ°µÃ¦ŠŠµœš¸É¤¤¸ ¨¡·¬š¸É¤¡¸ ·¬„´­»…£µ¡…°°¥¼nĜ¡ºÊœš¸É­Á¸ …¸¥ª Á¡ºÉ°Á„¬˜¦„¦¦¤ ŤnÁ°µÃ¦ŠÅ¢¢o µŤnÁ°µ¤¨¡·¬Á°µ°µ„µ«¦·­»š›·Í ŤnÁ°µ°»˜­µ®„¦¦¤š¸É¤¤¸ ¨¡·¬Â¨³¤¸„¨·ÉœÁ®¤Èœ ™oµÅ¤n¤Ã¸ ¦ŠŠµœÁ„·—Á¦µ„È°¥¼n—¸¤­¸ »… °¥¼nÅ¤n¤¤¸ ¨¡·¬¦nµŠ„µ¥„È…Ȋ¦ŠŤn¤Ã¸ ¦‡ ŤnÁ°µÃ¦ŠŠµœ™¨»ŠÁ®¨È„Á¡¦µ³¤¸¤¨¡·¬»¤œÂ˜„Â¥„

27



แหล่งอาหารกับอุตสาหกรรมเหล็ก