Kompleti Na pragu besedila 1–4 Avtorice: dr. Martina Križaj Ortar, dr. Marja Bešter Turk, Marija Končina, Mojca Bavdek, mag. Mojca Poznanovič, Darinka Ambrož in Stanislava Židan
ZA DIJAKE
ZA PROFESORJE !
DELOVNI ZVEZEK ZA SLOVENSKI JEZIK V 1. LETNIKU GIMNAZIJ IN SREDNJIH STROKOVNIH ŠOL
1
NO Martina Križaj Ortar, Marja Bešter Turk, Marija Končina, Mojca Bavdek, Mojca Poznanovič, Darinka Ambrož in Stanislava Židan
Vsak izmed nas ima različne sposobnosti in pomanjkljivosti, zato so različna tudi naša izhodišča za uspešno učenje. Z nakupom tega delovnega zvezka prispevate sredstva za razvoj učnih gradiv za otroke s posebnimi potrebami. S prilagojenimi učnimi gradivi bodo lažje premagovali težave pri učenju in razvijali svoje sposobnosti.
15,80 EUR
Na pragu besedila
Na pragu besedila 1
PRIROČNIK
1. letnik
DELOVNI ZVEZEK
VO
ISBN 978-961-209-765-3
9
789612 097653
Založba Rokus Klett, d. o. o. Stegne 9 b, 1000 Ljubljana Telefon: 01/513 46 00 Faks: 01/513 46 99 E-pošta: rokus@rokus-klett.si www.rokus-klett.si
NPB 1 DZ 2011 Naslovnica.indd 1
učbenik
120 barvnih strani
delovni zvezek z rešitvami* 152 barvnih strani
17.5.11 13:35
priročnik za učitelje in rešitve k učbeniku** 42 črno-belih strani
DVD z avdio- in videogradivom
elektronski učbenik in delovni zvezek na www.irokus.si***
PRIROČNIK ZA UČITELJE ZA SLOVENSKI JEZIK V 2. LETNIKU GIMNAZIJ IN SREDNJIH STROKOVNIH ŠOL
!
VO
Martina Križaj Ortar, Marja Bešter Turk, Marija Končina, Mojca Poznanovič in Mojca Bavdek
Na pragu besedila 2
PRIROČNIK
2. letnik
NO
1
učbenik 128 barvnih strani
delovni zvezek z rešitvami* 184 barvnih strani
priročnik za učitelje in rešitve k učbeniku** 32 črno-belih strani
DVD z avdio- in videogradivom
elektronski učbenik in delovni zvezek na www.irokus.si***
!
PRIROČNIK ZA UČITELJE ZA SLOVENSKI JEZIK V 3. LETNIKU GIMNAZIJ IN SREDNJIH STROKOVNIH ŠOL
VO
Na pragu besedila 3
PRIROČNIK
3. letnik
NO Mojca Poznanovič in Mojca Bavdek
1
učbenik
112 barvnih strani
delovni zvezek z rešitvami* 168 barvnih strani
priročnik za učitelje in rešitve k učbeniku**
DVD z avdio- in videogradivom
44 črno-belih strani
elektronski učbenik in delovni zvezek na www.irokus.si***
PRIROČNIK ZA UČITELJE ZA SLOVENSKI JEZIK V 3. LETNIKU GIMNAZIJ IN SREDNJIH STROKOVNIH ŠOL
!
VO
NO ZGODOVINA 22
Mojca Poznanovič in Mojca Bavdek
Na pragu besedila 4
PRIROČNIK
4. letnik
• Oglejte si naslovnico in odlomek iz naslednjega dela. (Najdete ju tudi na spletni strani www.srednja.net.)
23 ZGODOVINA 16. stol. je Slovencem prineslo prvo tiskano gradivo v slovenščini. Prve slovenske besede so bile natisnjene v nemški pesmi vojaških najemnikov na letaku l. 1515. Prve tiskane knjige v slovenščini pa so povezane s protestantsko versko reformo; l. 1550 sta v Tübingenu na Nemškem izšli dve, tj. Katekizem in Abecednik Primoža Trubarja. S tem se je slovenščina pridružila knjižno kultiviranim jezikom. Prve besede in prvi knjigi so bile natisnjene v stari nemški pisavi, v gotici. Trubar pa je svoji prvi knjigi znova izdal l. 1555, tedaj v svoji priredbi humanistične latinične pisave; to sta kasneje nekoliko spopolnila Trubarjeva sodobnika Sebastijan Krelj in Adam Bohorič – po slednjem jo imenujemo bohoričica (v rabi je ostala do sredine 19. stol.). V bohoričici je izšlo nekaj čez dvajset Trubarjevih del, med temi so najpomembnejša Ta evangeli sv. Matevža, Cerkovna ordninga, Ta celi novi testament in Hišna postila. Tudi drugi protestantski pisci (npr. Jurij Dalmatin, Sebastijan Krelj idr.) so prevajali (in prirejali) verska dela, da bi jih ljudje lahko brali ali poslušali v svojem jeziku in jih tako bolje razumeli.
Primož Trubar
Slovenščina je bila v 16. stol. že močno narečno razcepljena. Trubar je bil doma z Rašice na Dolenjskem, vendar jo je že v otroštvu zapustil, pozneje pa je – še pred prestopom v protestantizem – po več let deloval kot pridigar v Laškem, Trstu in Ljubljani ter se pri tem seznanil z raznimi narečji pa tudi z nastajajočim nadnarečnim jezikom v starejših prepisih cerkvenih besedil. Zato je za podstavo slovenskega knjižnega jezika vzel dolenjsko obarvani jezik ljubljanskega pridigarskega izročila (Ljubljana je bila od l. 1461 sedež škofije), toliko dvignjenega nad izrazito krajevne narečne posebnosti, da je bil razumljiv na širšem slovenskem območju. Trubarjev knjižni jezik je utrdil Jurij Dalmatin s prevodom celotnega svetega pisma (Biblija, 1584). Ker je do naslednjega prevoda svetega pisma preteklo čez
• Kdo je pisec tega dela? • Kdaj je delo nastalo? • Preberite naslov tega dela. V katerem jeziku je? Prevedite ga. • Ali je tudi to delo slovnica? Kaj predstavlja? • Kateri jeziki so zajeti v tem delu? Kako je imenovan slovenski jezik na naslovnici in kako v knjigi? Kako so jeziki razvrščeni? Ali so razloženi pomeni besed?
200 let in ker je bila Dalmatinova Biblija izvzeta iz protireformacijskega uničevanja protestantskih knjig, je dve stoletji pomagala ohranjati enotnost in ugled knjižne slovenščine. V 16. stol. sta poleg Trubarjevega Abecednika izšla še dva jezikovna priročnika: slovnica in slovar. Prvo slovnico slovenskega jezika je napisal Adam Bohorič. Izšla je l. 1584 z naslovom Arcticae horulae succisivae (Zimske urice proste). Napisana je v latinščini, strokovnem razpravljalnem jeziku 16. stol., vsebuje pa slovenske zglede (ob latinskih prevodih). Ponatiskovali so jo še v 18. stol. L. 1592 je Nemec Hieronim Megiser izdal slovar štirih jezikov (Dictionarium quatuor linguarum); poleg nemškega, latinskega in italijanskega besedja je navedeno tudi slovensko.
Adam Bohorič
V 16. stol. sta se torej začela in utrdila slovenski knjižni jezik in njegova pisava – in sicer v prevodih verskih besedil (katekizem, sveto pismo), v pesmaricah in tudi v strokovnih besedilih (npr. v jezikovnih priročnikih – v abecedniku, slovnici in slovarju).
1
učbenik
108 barvnih strani
delovni zvezek z rešitvami* 168 barvnih strani
priročnik za učitelje in rešitve k učbeniku** izide avgusta 2011
DVD z avdio- in videogradivom izide avgusta 2011
elektronski učbenik in delovni zvezek na www.irokus.si***
* Rešitve so izdane v ločenem zvežčiču – brezplačni prilogi delovnega zvezka. ** Brezplačno na www.srednja.net v formatu pdf. *** Elektronski učbeniki Na pragu besedila 1–3 so že na voljo. Elektronski učbenik za 4. letnik in elektronski delovni zvezki za vse letnike bodo na voljo avgusta 2011.
DODATNO GRADIVO
DN110188 katalog SLO SS.indd 3
18.5.11 13:15