Revista LAWO 2025

AÑOS

15

Fünfzehnte

Lateinamerikanische Woche 24. Oktober – 09. November 2024 • auf dem Campus Westend

Campus Westend • Siolistrasse 7 • 60323 Frankfurt am Main Saal der KHG • Katholische Hochschulgemeinde Instituto Cervantes • Staufenstraße 1 • 60323 Frankfurt am Main Offenes Haus der Kulturen - Studierendenhaus, Campus Bockenheim – Festsaal, Mertonstraße 26-28, 60325 Frankfurt Präsentiert von:

Förderer:

www.lateinamerikanischewoche-frankfurt.de · www.khgfrankfurt.de · www.esg-frankfurt.de

AÑOS

15

Liebe Freundinnen und Freunde Lateinamerikas,

der Lateinamerikanischen Community im Rhein-Main Gebiet. Ebenso war die kontinuierliche Unterstützung unterschiedlicher die Lateinamerikanische Woche (LAWO) ent- Institutionen entscheidend wie Goethe-Unistand vor fünfzehn Jahren aus einer Initiati- versität, Stadt Frankfurt mit dem Kulturamt ve lateinamerikanischer Studierender an der und AMKA, Brot für die Welt, Bistum LimKatholischen Hochschulgemeinde Frankfurt burg, World University Service (WUS) und (KHG) und engagierter Mitglieder der latein- Stube Hessen, Instituto Cervantes, Katholiamerikanischen Community. Ihr Ziel war, La- sche Hochschulgemeinde und Evangelische teinamerika an der Goethe-Universität und Studierendengemeinde, studentische- und den Hochschulen in Frankfurt wieder sichtbar entwicklungspolitische Organisationen sozu machen. wie viele weitere Partnerinnen, Partner und Unterstützer. Dieses Jahr hat sich der Kreis der Nach einer Zeit, in der politische Projekte, Mi- Förderer erweitert. Wir freuen uns über die litärdiktaturen und Solidaritätsbewegungen Unterstützung der Deutsch-Iberoamerikanidas Bild Lateinamerikas prägten, war es in der schen Gesellschaft e.V. (DIAG), des Instituts Öffentlichkeit um die Entwicklungen auf dem für Auslandsbeziehungen (ifa) und des AusKontinent stiller geworden. Die LAWO setzte wärtigen Amtes. Ihnen allen gilt unser herzgenau hier an mit Themen wie Demokrati- licher Dank! Als neuen Kooperationspartner sierungsprozesse, Menschenrechte, Gleich- freuen wir uns dieses Jahr auf das Offene berechtigung der Geschlechter, die Situation Haus der Kulturen auf dem Campus Bockender indigenen Bevölkerung, die umweltschäd- heim. Hier werden die diesjährigen Folklore lichen Folgen der Ausbeutung von Mensch Galas, der „Día de la Canción Criolla“ und der und Natur sowie den tiefgreifenden sozialen „Día de los Muertos“ gefeiert.

Ungleichheiten, die vielen Menschen den Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung und Dieses Jahr dürfen wir mit der XV. LateinWohnraum verwehren und die Entwicklung amerikanischen Woche ein Jubiläum feiern. sozialer Bewegungen.

Das Programm ist vielseitig, mit aktuellem Schwerpunkt und es erstreckt sich über zwei Doch es ging uns nicht allein darum, Miss- Wochen. Im Mittelpunkt steht die Thematik stände anzuprangern. Wir wollten ebenso der Migrationsbewegungen mit allen KonRaum schaffen für die Vielfalt und den Reich- sequenzen wie Diskriminierung, Rassismus, tum Lateinamerikas: die Kulturen, Landschaf- Ausgrenzung und den Herausforderungen für ten und die Lebensfreude. Mit hochrangigen das Zusammenleben von Menschen aus verkostenlosen Angeboten von Konzerten, The- schiedenen Kulturkreisen. Hervorheben werater, Kino, Literatur und lateinamerikanischer den wir den Einfluss der afrikanischen Kultur Folklore konnten wir Lateinamerika und die und deren Auswirkungen auf das alltägliche Karibik nach Frankfurt bringen und das be- Leben in Lateinamerika. sondere Flair des Kontinents spürbar machen.

Dass dies gelungen ist, verdanken wir dem Ganz herzlich möchten wir uns bei allen unermüdlichen Einsatz zahlreicher Studieren- Künstlerinnen und Künstlern bedanken, die der und wissenschaftlicher Mitarbeitender hier in Frankfurt und Umgebung leben oder an den Frankfurter Hochschulen, der Zu- im Rahmen ihrer Europatournee ihren Beitrag sammenarbeit mit den Lateinamerikanischen zur LAWO leisten. Sie bereichern die LateinKonsulaten sowie engagierten Mitgliedern amerikanische Woche und tragen dazu bei,

dass die kulturelle Vielfalt Lateinamerikas sichtbar und erlebbar wird. Die XV. Lateinamerikanische Woche ist mehr als ein Jubiläum. Sie ist ein Zeichen dafür, dass der Austausch zwischen Lateinamerika und Frankfurt lebendig bleibt – kritisch, vielfältig und bereichernd.

Die Geschichte der LAWO ist Eure Geschichte Die Anfänge 2010 entstand die Idee, die erste LAWO ins Leben zu rufen. Studierende der Goethe-Universität und der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt arbeiteten mit der Lateinamerika-Gruppe der Katholischen Hochschulgemeinde (KHG) sowie engagierten Mitgliedern der Lateinamerikanischen Community im Rhein-Main-Gebiet zusammen. Der Austausch und die Verbindung zwischen jungen Studierenden und Menschen mit Erfahrungen von Unterdrückung, Widerstandsbewegung und Exil prägten die Anfänge der LAWO. Von Beginn an spiegelte die Lateinamerikanische Woche die „lateinamerikanische Seele“ in Frankfurt wider, unabhängig von Alter, beruflicher Lebensphase und Herkunft.

Juan Beteta, Nicky Márquez, Alvaro Correa, Glenda Rojas, Sigrid Dreger, Ismael Florez, Laura Hernández, Nahomi Huerta, Zulma Lawado, Yolima Vargas, Efraín Mamani, Pilar Mendoza, Natalia Mariani, Johannes Barbaric, Gabrijela Juric, Björn Verlohner, Tiziana Collini, Elisa Rivera, Mario Morales, Kassia Nascimento, Rodrigo Vidal, Lucero Ramirez, Birgitta Spiller, Giorgio Vargas, Julio Caceda, Juan Arroyo und allen, die hier nicht genannt wurden. Unterstützt wurden sie von dem Team der KHG mit Pater Löwenstein, Pater Hartmann und Pater Joachim Braun, Christina Schlösser, Bianca Mondello, Anne Curpanen, Marijana Vucak, Laura Knäbel, Dorothea Hofmann, Matthias Böhm und der ESG Friedericke Lang und Kathrin Schreivogl.

Neue Generation In den letzten Jahren sind weitere Gesichter hinzugekommen, die die LAWO bereichern: Alexis Martinez, Alejandro Gómez, Marcela Rengifo Rodriguez, Jacobo Quiróz, Natalia Avella, Danitza Torrico, Sandra Schwarzer, um einige zu nennen. Wir sind mehr als diese Liste – LAWO ist Gemeinschaft.

Dank an die GründerInnen und HelferInnen.

Ohne diese PionierInnen wäre die LAWO nicht möglich gewesen. Besonders prägend für die erste LAWO waren: Emilio Vicente Argento, Gerardo Villagra, Lucas de Soler, Herbert Hirsch, der Dozent Italo Santoro (†2016), Alejandro Rodriguez, David Rodriguez, Horacio Roig, Andrea Rodriguez, Diana Barreto, Lena Ochmann, Carlos Rojas, Marlon Urizar Natareno, Christina Wendel, Eva Schweiger u.a.

Die „Seele“ der ersten Stunde der LAWO lebt weiter mit Gerardo Villagra, Lucas de Soler, Herbert Hirsch und Horacio Roig. Seit der I. Lateinamerikanischen Woche haben die Sängerin Nicky Márquez und der Musiker Juan Beteta mit ihren Auftritten unser Publikum begeistert und sind Teil des Teams. Ebenso ist Efraín Mamani als Musiker und Tontechniker seit der I. Lateinamerikanischen Woche beteiligt und Teil des Teams.

Die Weiterentwicklung Im Laufe der Jahre kamen neue Studierende und HelferInnen hinzu, die die LAWO weiterentwickelt haben und lebendig hielten. Wir danken Henry Arias, Amy Baca, Natalia Bedoya,

SEIEN SIE HERZLICH WILLKOMMEN ZUR XV. LATEINAMERIKANISCHEN WOCHE!

Lateinamerikanische Woche e. V

Iván Barbaric Koordinator Lateinamerikanische Woche

PROGRAMMÜBERSICHT XV. Lateinamerikanische Woche

Freitag, 24.10.

Montag, 03.11.

Festakt und Eröffnungskonzert ................................................................x Instituto Cervantes

Vortrag: Afroatlantische „Reexistências“ von Frauen aus Abya Yala ...........x KHG Campus Westend Goethe-Universität

Samstag, 25.10.

Dienstag, 04.11.

Lateinamerikanische Folklore-Gala...........................................................x Offenes Haus der Kulturen - Studierendenhaus, Campus Bockenheim

Sonntag, 26.10.

Eröffnungsgottesdienst der XV. Lateinamerikanischen Woche ..................x St. Ignatius, Gärtnerweg 30, 60323 Frankfurt am Main

Montag, 27.10.

Escritura y Migración – Literatur und Migration ........................................x KHG Campus Westend Goethe-Universität

Dienstag, 28.10.

Livemusik mit dem peruanischen Musiker Efraín Mamani ........................x Instituto Cervantes Filmabend in Kooperation mit Días de Cine .............................................x Instituto Cervantes

Mittwoch, 29.10.

Literatura - Literatur ................................................................................x Instituto Cervantes

Freitag, 31.10.

Día de la Canción Criolla – Peruanisches Fest ............................................x Offenes Haus der Kulturen - Studierendenhaus, Campus Bockenheim

Samstag, 01.11.

Día de los Muertos – Mexikanisches Fest ..................................................x Offenes Haus der Kulturen - Studierendenhaus, Campus Bockenheim

Sonntag, 02.11.

Filmabend mit Diskussion Film: „Ya no estoy aquí“ (I´m No Longer Here) ...........................................x KHG Campus Westend Goethe-Universität Vortrag: Solidarität mit Chile und Nicaragua: Die bundesdeutsche Proteste und Politik gegenüber Lateinamerikas Diktaturen .....................................x Saalbau Dornbusch

Mittwoch, 05.11.

Workshop: Rolle der Studierenden an den Universitäten ..........................x KHG Campus Westend Goethe-Universität PANEL: Die Erfahrung außerhalb des Heimatlandes nachzeichnen Interdisziplinäre Annäherungen an Migration ...........................................x KHG Campus Westend Goethe-Universität

Donnerstag, 06.11.

Vortrag: „Asyl, Exil und Migration: poröse Grenzen und Verflechtungen Kolumbien als Ausweisungs-, Aufnahme- und Transitland“........................x KHG Campus Westend Goethe-Universität

Freitag, 07.11.

Lateinamerikanische Folklore-Gala ...........................................................x Offenes Haus der Kulturen - Studierendenhaus, Campus Bockenheim

Samstag, 08.11.

Masterclass de Canto „Mi pueblo también canta“ .....................................x Instituto Cervantes

Sonntag, 09.11.

Abschlusskonzert......................................................................................x Instituto Cervantes

Konzert mit Carlos Grijalvo aus Ecuador ...................................................x Instituto Cervantes Konzert mit Argentina Guitar Duo ............................................................x Instituto Cervantes

Lateinamerikanische Woche e. V

FREITAG

ERÖFFNUNGSFEIER

24.

XV. Lateinamerikanische Woche

OKTOBER 18:00 Uhr Offizieller Festakt der XV. Lateinamerikanischen Woche Mit freundlicher Unterstützung: Generalkonsulat von Chile, Empanadas Don Horacio und La Tabla Rasa Bar y Restaurant Eröffnungskonzert Lupe meets Mercedes mit der argentinischen Sängerin Lupe Larzabal

INSTITUTO CERVANTES

Der Abend steht im Zeichen der Erinnerung an die wohl bekannteste Sängerin Argentiniens, Mercedes Sosa.

Mercedes Sosa, die „Stimme Lateinamerikas“, war mehr als eine Sängerin, sie war eine Botschafterin für Gerechtigkeit, Würde und Hoffnung. Ihre Lieder gaben den Stimmlosen eine Stimme: den Armen, den Indigenen, den politisch Verfolgten.

Lupe Larzabal lernte Mercedes Sosa zu Beginn ihrer Karriere als junge Sängerin kennen und arbeitete bei einer Aufnahme mit ihr zusammen. Ebenso hat sie mit Mercedes Sosa die CD Navidad Nuestra von Ariel Ramírez in Buenos Aires aufgenommen.

18.00 Uhr

An diesem Abend wird Lupe Larzabal von Rody Cáceres (Percusión) und Maxi Valdés (Gitarre) begleitet.

In Kooperation mit der Deutsch-Iberoamerikanischen Gesellschaft e.V. (DIAG), gefördert durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) mit Mitteln des Auswärtigen Amtes

6

SAMSTAG

FOLKLORE - GALA

25.

XV. Lateinamerikanische Woche

OKTOBER ComboCumbia

13.00 – 00.30 Uhr Afrikanische Wurzeln in Lateinamerika Unsere Gala widmet sich dem reichen afrikanischen Erbe in der lateinamerikanischen Kultur, sichtbar in Musik, Tanz, Religion, Gastronomie und Alltag. Die kulturellen Einflüsse Afrikas prägen bis heute das Leben in vielen Ländern Nord, Mittelund Südamerikas sowie der Karibik.

OFFENES HAUS DER KULTUREN STUDIERENDENHAUS, CAMPUS BOCKENHEIM – FESTSAAL, MERTONSTRASSE 26-28, 60325 FRANKFURT

Pehuén

„Elongui – Stimme Afrikas“ Freuen Sie sich auf ein vielfältiges Programm mit Tanz- und Musikgruppen aus Lateinamerika und Afrika, Kinder- und Jugendauftritten, Livemusik, Gastronomie, Kunsthandwerk und Infoständen.

13.00 Uhr

II. Lateinamerikanisches Kinderfestival 13:45 - 14:45 Uhr Kinder Tanz- und Musikgruppen präsentieren Folklore aus Bolivien, Kolumbien, Mexiko und Peru.

Mit dabei: Wawa Pacha Bolivia /Bolivien, Pachamama Wawqui Pana /Bolivien, La Pequeña Compañía de la Asociación Cultural Yanacona/ Kolumbien, El Pequeño Mariachi /Mexiko und Pasión Perú Frankfurt /Peru

Afrikanische Wurzeln in Lateinamerika 18:10 - 00:30 Uhr Ein vielfältiges Abendprogramm mit afrikanischen und lateinamerikanischen KünstlerInnen: Chor „Elongui – Stimme Afrikas“ Seit dem Jahr 2000 ist Elongui – Stimme Afrika in der katholischen Hochschulgemeinde (KHG) aktiv.

Tanzgruppen: Compañía Cultural y Artística de Colombia Viva, CoCua /Kolumbien,Pasión Afro-Perú /Peru und Ensamble WaWa Aba / Africa Livemusik: Afro-Congo-Gospel-Band „Freddy and Friend“ und ComboCumbia In Kooperation mit der Deutsch-Iberoamerikanischen Gesellschaft e.V. (DIAG), gefördert durch das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) mit Mittel des Auswärtigen Amtes

Kindertanzgruppe Yanacona

8

Raíces Peruanas

15 Jahre LAWO -Tanzgruppen der ersten Stunde 15:00 - 17:55 Uhr Ein Wiedersehen mit den Gruppen, die von Anfang an dabei waren, mit Puerta del Sol / Bolivien, Pehuén / Chile, Compañía Folclórica Colombiana Yanacona / Kolumbien, Raíces Peruanas / Peru, Gastgruppe: Arami / Paraguay

Yanacona

Eintritt frei CocuA

SONNTAG

26.

ERÖFFNUNGSGOTTESDIENST XV. Lateinamerikanische Woche

ZAHNARZTPRAXIS

MARCIA MERTENS

OKTOBER Eröffnungsgottesdienst der XV. Lateinamerikanischen Woche mit der Misa Criolla, präsentiert von der Gruppe Konfluencia

ST. IGNATIUS, GÄRTNERWEG 30, 60323 FRANKFURT AM MAIN

19.00 Uhr

Die Misa Criolla gilt als eins der bedeutendsten Werke der lateinamerikanischen Sakralmusik des 20. Jahrhunderts. Der argentinische Komponist Ariel Ramírez verbindet darin die traditionelle Form der Messe mit den Rhythmen und Klängen seiner Heimat. Mitreißende Melodien, folkloristische Instrumente und feierlicher Chorgesang machen dieses Werk zu einem einzigartigen musikalischen Erlebnis.

Konfluencia ist eine internationale Künstlergruppe, die ihre kulturellen Aktivitäten im Jahr 2012 in Buenos Aires, Argentinien begonnen hat. Künstlerisch geleitet wird sie von dem argentinischen Tenor Walter Castillo, der Regie am Teatro Colón in Buenos Ares studierte und ein Stipendium für lyrischen Gesang am Conservatorio di Musica Santa Cecilia in Rom, Italien, erhielt. In Deutschland nahm er außerdem verschiedene Musikproduktionen auf, darunter die Misa Criolla, die Petite Messe Solennelle und sein Soloalbum Ave Maria, unter anderem.

¡Estimadas familias!

Me complace enormemente anunciar la apertura de mi clínica dental nueva en Frankfurt am Main, equipada con la más avanzada tecnología.

A partir de enero de 2025, estaremos encantados de recibirles y ofrecerles un cuidado dental moderno y de excelencia para toda la familia.

Ofrecemos una amplia gama de servicios dentales diseñados para el bienestar de cada miembro de la familia. Nos especializamos en casos complejos de estética dental y rehabilitaciones completas, brindando siempre la máxima dedicación y calidad en cada tratamiento.

Nuestra misión es no solo garantizar una sonrisa sana, sino también una que refleje salud y belleza, para que se sientan seguros y felices en cada momento.

Asegure su cita fácilmente desde ya! a través de

¡Será un placer darles la bienvenida y cuidar de la salud dental de toda su familia!

Marcia Mertens

Z A H N A R Z T PR AXI S M A R C I A M E RT E N S Fabriciusstraße 14 · 65933 Frankfurt am Main

MONTAG

LITERATUR UND MIGRATION

27.

Podiumsdiskussionen

OKTOBER Escritura y Migración – Literatur und Migration Mittelamerikanische SchriftstellerInnen in Deutschland An der Veranstaltung nehmen vier in Deutschland lebende mittelamerikanische Schriftstellerinnen und Schriftsteller teil: Miroslava Rosales (El Salvador/Wuppertal), Mónica Albizúrez (Guatemala/Hamburg), Enrique Delgadillo (Nicaragua/Köln) und Natalia del Carmen Eduardo (Guatemala/Berlin).

SAAL DER KATHOLISCHEN HOCHSCHULGEMEINDE FRANKFURT – CAMPUS WESTEND

14.00 Uhr E.Delgadillo

N. Eduardo

14:00-16:00 Uhr: Kreativer Schreibworkshop der Autorinnen und Autoren für Studierende und andere interessierte Teilnehmer

M. Albizúrez

M. Rosales

18:00-20:30 Uhr: Lesung und moderiertes Gespräch mit den vier Gästen zur Erfahrung der Migration, ihren literarischen Bearbeitungen, ihrer Sicht auf Herkunfts- und Ankunftsland und dem Leben in einer anderen Sprache.

Moderation: Dr. Karen Genschow, Dozentin Institut für Romanistische Sprachen und Literaturen, Goethe-Universität Veranstaltung in spanischer Sprache

12

DIENSTAG

MAMANI IN CONCERT

28.

Krokodil geworden, und sie muss einen Weg finden, um die Reise Richtung Norden fortzusetzen.

Ritual Sounds & Live Looping Performance

OKTOBER 18:30 – 19:15 Uhr Livemusik mit dem peruanischen Musiker Efraín Mamani Von den Anden nach Europa: MAMANI (Arequipa, Peru) ist ein Multiinstrumentalist, der mit seinen Klängen eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart schlägt. Er erschafft dabei einzigartige Klangreisen mit Quena, Panflöte, Handpan, Didgeridoo, Cajón, Cello, Gitarre, Gesang & Loop-Station. Ein unvergessliches Erlebnis, durch Klangkompositionen mit anzestralen Vibrationen verbunden zu sein.

INSTITUTO CERVANTES 19.30 Uhr LAS HIJAS Sister&Sister Panama/Chile 2023. R: Kattia G. Zúñiga. D: Ariana Chaves Gavilán, Cala Rossel Campos, Gabriela Man, 80 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln)

18.30 Uhr

Ideal für LiebhaberInnen von Weltmusik, Spiritualität und bewusstem Zuhören.www.mamani.live

INSTITUTO CERVANTES

19.30 Uhr

Eintritt frei – Spenden erwünscht

FILMABEND

in Kooperation mit Días de Cine

19.30 Uhr PANADRILO Panama 2024. R: Marcela Heilbron. D. Wilson Moreira, Genesis del Monte, Antonella Varella, 15 Min. OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln) Die Tierärztin Camila kommt aus Venezuela und findet Arbeit in einem kleinen Zoo in Panama. Der Plan ist, zusammen mit ihrem Mann in die USA zu gehen, um sich mit deren Tochter in New York wieder zu vereinen. Aber Camilas Mann ist zum

14

In den Sommerferien reisen die zwei Schwestern Marina und Luna von Costa Rica nach Panama, um ihren abwesenden Vater zu suchen. Während sie mit internen Konflikten zu kämpfen haben, finden sie Raum, neue Freundschaften zu schließen, Liebhaber zu finden und Skateboard zu fahren.

Eine intime und zärtliche Geschichte über Schwesternschaft und das Leben als Teenager.

Eintritt frei – Spenden erwünscht

15

MITTWOCH

FREITAG

LITERATUR

29.

31.

LITERATURA

OKTOBER

OKTOBER Das Instituto Cervantes Frankfurt präsentiert in Zusammenarbeit mit der XV. Lateinamerikanischen Woche eine Buchpräsentation und Gespräch mit der argentinischen Schriftstellerin Claudia Piñeiro über ihren neuesten Roman Die Zeit der Fliegen (Unionsverlag, 2025) über ethische Dilemmata, Freiheit und Gerechtigkeit aus einer zeitgenössisch weiblichen Perspektive.

Pasión Afro-Perú

DÍA DE LA CANCIÓN CRIOLLA

INSTITUTO CERVANTES

TAG DES KREOLISCHEN LIEDES

19.00 Uhr Claudia Piñeiro Sinopsis: Nach 15 Jahren Haft wegen des Mordes an der Geliebten ihres Ex-Mannes wird Inés entlassen – in eine Gesellschaft, die ihr fremd geworden ist. Gemeinsam mit ihrer ehemaligen Zellengenossin gründet sie eine ungewöhnliche Agentur. Doch als eine Kundin auftaucht, die ihre Rivalin loswerden will, beginnt Inés' Moral zu wanken.

Claudia Piñeiro, preisgekrönte argentinische Schriftstellerin, Drehbuchautorin und Dramatikerin, entwirft eine Geschichte, die uns mit den Grenzen der Ethik in einer Welt konfrontiert, die mit der Freiheit der Frau noch immer überfordert ist. Begleitet wird sie von dem deutschen Kulturjournalisten Ruthard Stäblein, der unter anderem für die Frankfurter Allgemeine Zeitung und den Hessischen Rundfunk arbeitet. Gemeinsam laden sie zu einer literarischen und gesellschaftlichen Reflexion ein. (spanisch und deutsch) Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Kooperation mit LAWO e.V.

OFFENES HAUS DER KULTUREN STUDIERENDENHAUS, CAMPUS BOCKENHEIM – FESTSAAL, MERTONSTRASSE 26-28, 60325 FRANKFURT

Der Día de la Canción Criolla ist ein peruanischer Feiertag, der jedes Jahr am 31. Oktober gefeiert wird. Er wurde 1944 eingeführt, um die Musica Criolla zu ehren – eine Musikrichtung, die aus der kulturellen Mischung von spanischen, afrikanischen und indigenen Einflüssen hervorgegangen ist. Zu den bekanntesten Stilen der Canción Criolla gehören der Vals Peruano, die Marinera, der Festejo und die Polka Criolla. Die Musik erzählt vom Alltag, von Liebe, Trauer, Stolz und der Seele Perus.

17.00 Uhr

Auftritt der Tanzgruppe Pasión Afro-Perú und Clara Kempkens- Palacios Livemusik mit Pili Vargas, Elisabeth Ludeña, Nicky Márquez, Sebastián Sciaraffia, Ricardo Sánchez, Juan Beteta und Efraín Mamani Pili Vargas

Nicky Márquez

Juan Beteta

Eintritt frei – Spenden erwünscht In Kooperation mit dem Generalkonsulat von Peru in Frankfurt

16

Sebastián Sciaraffia

17

SAMSTAG

SONNTAG

DÍA DE LOS MUERTOS

01.

02.

TAG DER TOTEN MIT EINEM UMZUG DER CATRINAS UND CATRINES

NOVEMBER

Der Día de los Muertos (Tag der Toten) ist ein traditioneller mexikanischer Feiertag, der jährlich am 1. und 2. November gefeiert wird. Die Tradition besagt, dass die Seelen der Verstorben in einer anderen parallelen Welt leben und an diesen Tagen zurückkehren. Die Familien ehren und feiern ihre verstorbenen Angehörigen. Typisch sind farbenfrohe Altäre (Ofrendas) mit Fotos, Kerzen, Blumen und Lieblingsspeisen der Verstorbenen. An dem Tag wird nicht getrauert, sondern mit Musik, Tanz und gemeinsamen Mahlzeiten gefeiert. Der Día de los Muertos wurde von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt und steht für eine einzigartige Sicht auf Leben, Tod und Erinnerung.

OFFENES HAUS DER KULTUREN STUDIERENDENHAUS, CAMPUS BOCKENHEIM – FESTSAAL, MERTONSTRASSE 26-28, 60325 FRANKFURT

Erstmalig wird das Fest mit dem Desfile de Catrinas in Frankfurt verbunden sein. Das Desfile de Catrinas ist ein farbenfroher Umzug im Vorfeld des Día de los Muertos. Menschen verkleiden sich als La Catrina, einer eleganten, skelettartigen Dame mit Hut und Kleid, die zum Symbol dieses Feiertages wurde.

14.00 Uhr

NOVEMBER Argentina Guitar Duo

KONZERT

XV. Lateinamerikanische Woche 18:00 Uhr Konzert mit Carlos Grijalva aus Ecuador Carlos Grijalva ist ein renommierter Sänger und Komponist aus Quito, Ecuador. Seit über zwei Jahrzehnten widmet er sich der ecuadorianischen Musik und verbindet traditionelle Genres wie Pasillo, Albazo, Yaraví und Sanjuanito mit modernen Einflüssen. Seine Projekte, darunter das Album Viaje Ecuatoriano und das aktuelle Werk Volver a Ver sind musikalische Reisen durch die kulturelle Vielfalt Ecuadors.

INSTITUTO CERVANTES

18.00 Uhr

Carlos Grijalva gastiert im Rahmen seiner Europa-Tournee bei der XV. Lateinamerikanischen Woche. In Kooperation mit dem Honorarkonsulat von Ecuador in Frankfurt

INSTITUTO CERVANTES

20.00 Uhr México Mágico Mexikanische Tanzgruppen Las Adelitas Tapatías aus Karlsruhe und Ballet Folclórico México Mágico Frankfurt

Mariachi Dos Águilas Livemusik mit dem mexikanischen Sänger Alejandro Carreto und Mariachi Dos Águilas, Kunsthandwerk, mexikanische Speisen und Getränke runden das Programm ab und sorgen für das leibliche Wohl. Mexikanisches Fest mit DJ Carnavalero und DJ. Peinado Latino Eintritt frei - Spenden erwünscht In Kooperation mit dem Konsulat von Mexiko in Frankfurt

18

20.00 Uhr Konzert mit Argentina Guitar Duo Juan Almada und Federico Díaz Das Argentina Guitar Duo, bestehend aus Juan Almada und Federico Díaz, wurde 2022 aus einer tiefen künstlerischen und menschlichen Begegnung heraus gegründet. Mit einer starken Neigung zur Kammermusik bietet das Duo eine frische und innovative Perspektive auf das Repertoire für Gitarrenduos. Im Jahr 2024 unternahmen sie ihre erste Europatournee mit Auftritten in Italien, Frankreich, Belgien und Deutschland und waren zudem Jurymitglieder beim 10. Internationalen Hannabach Gitarrenwettbewerb in Augsburg.

Federico Díaz war Gast bei der I. Lateinamerikanischen Woche (2010) und Juan Almada bei der VII. Lateinamerikanischen Woche (2016).

Das Duo tritt im Rahmen seiner Europa-Tournee bei der XV. Lateinamerikanischen Woche auf.

Eintritt frei - Spenden erwünscht

Carlos Grijalva

19

MONTAG

AFROATLANTISCHE „REEXISTÊNCIAS“

03.

von Frauen aus Abya Yala

NOVEMBER

19.00 Uhr Referentin: Betânia Ramos Schröder (Tochter des Wassers, Soziologin, Autorin und Aktivistin) Die afroatlantischen „reexistência“ der Frauen aus Abya Yala (Abya Yala ist der aus der Sprache der Guna in Panama und dem nordwestlichen Kolumbien stammende, vorkoloniale Name für den amerikanischen Kontinent) nehmen im Kontext der Migration nach Europa neue Gestalt an. Sie sehen sich mit einem Raum konfrontiert, der weiterhin tief vom Kolonialismus geprägt ist – spürbar in einer wachsenden Welle von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und kultureller Auslöschung.

Weit entfernt von ihren verwurzelten, ursprünglichen Territorien erschaffen diese Frauen neue Weisen zu leben, zu widerstehen und die Welt zu erzählen – durch Kunst, Schreiben, Performance und orale Traditionen.

SAAL DER KATHOLISCHEN HOCHSCHULGEMEINDE FRANKFURT – CAMPUS WESTEND

19.00 Uhr

Es ist ein Akt der Auflehnung, der physische und symbolische Grenzen überschreitet. Ihre Körper werden zu lebendigen Archiven von Erinnerungen, politischem Widerstand, Spiritualität und anzestralem Wissen – sie stellen sich den Logiken des Schweigens entgegen, wie sie von kolonialen Strukturen der Gegenwart auferlegt werden. Auf einem Kontinent, der seine eigene koloniale Geschichte oft verleugnet, erschaffen sie mögliche Welten durch Fürsorge, Kunst und Sprache und bekräftigen so ihr Dasein als politische und poetische Praxis der Re-Existenz.

DIENSTAG

FILMABEND

04.

mit Diskussion

NOVEMBER

Regisseur Fernando Frías de la Parra, OmeU (Spanisch mit englischen Untertiteln) Präsentation: Humberto Sánchez, Musikethnologe aus Mexiko, Goethe-Universität „Ya no estoy aquí“ (I´m No Longer Here) ist ein mexikanisches Filmdrama aus dem Jahr 2019, das in Mexiko gedreht wurde und die Geschichte eines jungen Mannes erzählt, der in die USA geht, um zu entkommen. Durch die Linse von Ulises´ Geschichte sehen wir die Ungleichheiten in Mexiko, den Kampf, in einem fremden Land ohne Papiere zu leben, und den Einfluss der Kultur auf unsere Identität.

SAAL DER KATHOLISCHEN HOCHSCHULGEMEINDE FRANKFURT – CAMPUS WESTEND

Mit diesem Film wollen wir auch einen Blick auf die aktuelle internationale politische Konjunktur und auf die erzwungene Migration werfen.

18.00 Uhr

Eintritt frei

VORTRAG SOLIDARITÄT MIT CHILE

UND NICARAGUA: DIE BUNDESDEUTSCHEN PROTESTE UND POLITIK GEGENÜBER LATEINAMERIKAS DIKTATUREN

SAALBAU DORNBUSCH, ESCHERSHEIMER LANDSTR. 248, FRANKFURT AM MAIN

Ref.: Prof. Dr. Frank Bösch (Uni Potsdam)

19.00 Uhr

Der Putsch in Chile 1973 und die Revolution in Nicaragua 1979 lösten eine breite Solidaritätsbewegung aus. In vielen Staaten, gerade auch in der Bundesrepublik, kam es zu vielfältigen Hilfsaktionen. Was erreichten diese, und inwiefern haben sie die bundesdeutsche Politik beeinflusst?

Frank Bösch, Historiker und Direktor des Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam, ist in seinen Büchern „Deals mit Diktaturen“ und „Zeitwende 1979“ diesen Fragen unter Auswertung zahlreicher interner Akten nachgegangen – von den Unterlagen des Auswärtigen Amtes über das Archiv von Amnesty International bis hin zu Solidaritätsarchiven.

Eine Veranstaltung der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft e.V. (DIAG) in Kooperation mit LAWO e.V., Amnesty International und Instituto Cervantes

20

21

MITTWOCH

WORKSHOP: Rolle der Studierenden

05.

an den Universitäten

NOVEMBER 18:00 Uhr Der Workshop widmet sich der Frage, wie eine demokratische Universität und Wissenschaft im Dienst der Gesellschaft gestaltet werden können. Dabei steht besonders die Rolle der Studierenden sowie die Bedeutung internationaler Kooperationen im Mittelpunkt.

Präsentation studentischer Initiativen in Deutschland wie BAFÖG für alle!, Bildung ohne Lücke und Zivilklauseln Diese Bewegungen setzen sich für die Würde des Studiums, die Freiheit von Forschung und Lehre sowie eine demokratische Gesellschaft ein – gerade im aktuellen politischen Kontext von großer Bedeutung.

SAAL DER KATHOLISCHEN HOCHSCHULGEMEINDE FRANKFURT – CAMPUS WESTEND

18.00 Uhr

Koordination: Alejandro Gómez, kolumbianischer Student an der Goethe-Universität

PANEL: Die Erfahrung außerhalb des

Heimatlandes nachzeichnen. Interdisziplinäre Annäherungen an Migration 20:00 Uhr 1.

Thema: Migrationsgeschichten lateinamerikanischer Frauen in Europa Historias migratorias de mujeres latinoamericanas en Europa Referentin: Akemi Masumara (Perú), Doktorandin Ethnologie, Goethe-Universität 2.

Thema: Migration als Menschenrecht. Briefe von Papst Franziskus Migración como derecho humano. Cartas del Papa Francisco Referent: Raphael Sampaio (Brasil), Doktorand Theologie, Philosophische Theologische Hochschule Sankt Georgen

22

3.

Thema: Literarische Erfahrungen von/über Migration Erzählungen der Entwurzelung Experiencias literarias desde/sobre la migración: narraciones de desarraigo

Referentin: Tania Camila Triana Cuevas (Colombia), Doktorandin Romanische Sprachen und Literaturen, Goethe-Universität Mit freundlicher Unterstützung von WUS und STUBE Hessen

DONNERSTAG

VORTRAG

06.

mit anschließender Diskussion

NOVEMBER „Asyl, Exil und Migration: poröse Grenzen und Verflechtungen – Kolumbien als Ausweisungs-, Aufnahme- und Transitland“ Derzeit leben mehr als fünf Millionen KolumbianerInnen im Ausland, während Kolumbien selbst zunehmend auch zu einem Aufnahmeland und Transitland geworden ist. In diesem Vortrag werden wir die Ursachen und Dynamiken dieser Migration betrachten.

SAAL DER KATHOLISCHEN HOCHSCHULGEMEINDE FRANKFURT – CAMPUS WESTEND

19.00 Uhr

Referentin: Dr. Pilar Mendoza, Soziologin und Journalistin, Goethe-Universität Lateinamerikanisches Netzwerk Goethe-Universität

24

25

FREITAG

FOLKLORE - GALA

07.

XV. Lateinamerikanische Woche

NOVEMBER 18.00 – 00.30 Uhr Lateinamerikanische Folklore Gala Nicky Márquez

Lateinamerikanische Musik- und Tanzgruppen sowie lateinamerikanische Gastronomie, Kunsthandwerk und Infostände Tanzgruppen: Ballet Folclórico México Mágico/Mexiko, Caiquén/Chile, Compañía Cultural y Artística de Colombia Viva, CoCua/ Kolumbien, Fusión Desenfrenada/Brasilien und Peru, Mitad del Mundo/Ecuador, Pachamama Bolivia/ Bolivien

OFFENES HAUS DER KULTUREN STUDIERENDENHAUS, CAMPUS BOCKENHEIM – FESTSAAL, MERTONSTRASSE 26-28, 60325 FRANKFURT

Livemusik zum Tanzen mit Nicky Márquez aus Kuba Eintritt frei – Spenden erwünscht Raíces Peruanas

18.00 Uhr

Caiquén

Mitad del Mundo

26

Pachamama Bolivia

27

SAMSTAG

08.

NOVEMBER

MASTERCLASS DE CANTO „Mi pueblo también canta“

10:00 – 14:00 Uhr El Consulado de México en Frankfurt del Meno, el Instituto Cervantes Frankfurt y la XV. Semana Latinoamericana (LaWo) invitan a la Masterclass de Canto "Mi pueblo también canta" dirigido a toda nuestra Comunidad Latinoamericana y de habla Hispana. Esta Masterclass sin límite de edad está dirigida a todas y todos que les guste cantar la música de nuestras raíces, de nuestras culturas y nuestro Folklor.

INSTITUTO CERVANTES

10.00 Uhr

Impartido por el reconocido Tenor mexicano Oscar de la Torre y a llevarse a cabo en la sala principal del Instituto Cervantes Frankfurt el día sábado 08 de Noviembre de 2025 a partir de las 10:00 horas Cupo limitado: 20 personas Inscripción: comunidadesfrk@sre.gob.mx

Participación gratuita Contenido: Respiración, Vocalización, Interpretación y estilo, Presencia Escénica, Tipps de técnica vocal Requisitos:*Muy importante: traer Mp3, Karaoke en audios o links de YouTube de las canciones que deseen cantar y textos de las canciones con acordes impresas Traer ropa cómoda y botella de agua para hidratarse

28

SONNTAG

ABSCHLUSSKONZERT mit dem

09.

mexikanischen Tenor Oscar de la Torre

NOVEMBER Oscar de la Torre kehrt zur XV. Lateinamerikanischen Woche (LAWO) zurück – dieses Mal, um das Abschlusskonzert mit seiner außergewöhnlichen Stimme zu gestalten. Bereits bei der XIV. LAWO begeisterte er das Publikum mit einem eindrucksvollen Eröffnungskonzert und hinterließ bleibenden Eindruck.

Der renommierte mexikanische Tenor gehört zu den international gefragtesten Interpreten der Tenorpartie des „Schwans“ in Carl Orffs Carmina Burana.

INSTITUTO CERVANTES

Für seine Karriere wurde Oscar de la Torre mit dem Nationalpreis „Mexicano Distinguido“ (2024) und dem Doctor Honoris Causa ausgezeichnet.

18.00 Uhr

Mit seinem Konzert „Canciones de Amor y Desamor“ (Lieder von Liebe und Liebeskummer) beendet Oscar de la Torre die XV. Lateinamerikanische Woche. Auf seinem Programm stehen Werke aus Mexiko, Lateinamerika und Spanien – darunter Lieder von Alberto Ginastera, Pablo Sorozábal, Consuelo Velásquéz sowie José Alfredo Jiménez. Ein abwechslungsreicher musikalischer Abend, der die XV. LAWO feierlich ausklingen lässt.

Oscar de la Torre wird von dem peruanischen Pianisten Oswaldo Cruz Quintanilla begleitet.

Oswaldo Cruz Quintanilla studierte Klavier, KomposiOswaldo Cruz Quintanilla tion und Orchesterleitung am Konservatorium Leandro Alvina Miranda in Cusco, Peru. Zu seinen bekanntesten Werken gehört das Concierto Andino.

Als Pianist und Arrangeur war er von 1992 – 1998 in Deutschland, England und Schottland tätig. Er lebt jetzt in München, wo er seine Ausbildung in Jazz und Pop vertiefte. Oswaldo Cruz konzertiert weiterhin in mehreren europäischen Ländern.

Eintritt frei – Spenden erwünscht

30

Oscar de la Torre

IN KOOPERATION MIT: