Glosario

GLOSARIO DE GRABADO A Acerado: Por medio de la electrólisis se cubre la plancha de grabado con una capa de acero, para aumentar su resistencia y permitir un mayor tiraje (se acera, se niquela o se croma la plancha, según el metal utilizado).

Acido: Mordiente usado para grabar las planchas. Los ácidos más utilizados para grabar son el nítrico (HNO3), el sulfúrico (H2SO4) y el clorhídrico (HClO3) que en ocasiones se usa diluido con el clorato potásico (mordiente holandés). Otro mordiente es el Cloruro férrico (FeCl).

Acribillado: Incisión de puntos sobre la lámina.

Aguada: En litografía, dibujo con tinta litográfica diluida.

Aguafuerte: (Aqua fortis, nombre con el que se conoce al ácido nítrico).

Técnica calcográfica. Por la acción del ácido nítrico se producen incisiones en la superficie descubierta de la plancha.

Aguatinta: Técnica calcográfica con la que se obtienen degradaciones tonales, a partir de la aplicación de polvo de resina (colofonia) espolvoreado sobre el metal. Al calentarse, el polvo se adhiere a la lámina y la protege del ácido.

Aguja de Aguafuerte: Aguja para dibujar sobre la superficie barnizada de la plancha, dejando el metal al descubierto para ser mordido por el ácido.

1

Ahumado: Para un mejor contraste al dibujar sobre la plancha barnizada, esta se ennegrece con el humo de un mechero.

Aleluya: Pliego de papel impreso con un conjunto de viñetas generalmente de contenido religioso, destinadas al público infantil o iletrado. Surgen en Francia en el siglo XVI. Algrafía: Técnica litográfica sobre un plancha de aluminio.

Asfalto: (Betún de Judea). Barniz para proteger las planchas de la acción del ácido.

B Baño: Acido en el que se sumerge la plancha para grabarla.

Barbas: Bordes irregulares del papel hecho a mano.

Baren: Herramienta utilizada en el grabado en relieve para sacar copias manualmente, presionando el papel contra la matriz.

Barniz blando: (vernis mou). Barniz base de aguafuerte con un poco de sebo.

Al aplicarlo sobre la plancha se pueden transferir texturas de diferentes materiales presionando directamente o con ayuda de la prensa de grabado.

Barniz base: (de aguafuerte) Mezcla de asfalto, cera de abejas y colofonia.

Con él se cubre la plancha para proteger del ácido las zonas no dibujadas de lámina y se procede a dibujar con la aguja, dejando al descubierto el metal.

Barniz de retoque: Barniz de aguafuerte, diluido con trementina.

Betún de Judea: (asfalto). Barniz de secado rápido. Puede sustituir a la colofonia en la técnica de la aguatinta.

Bisel o Chaflán: Desnivel de los cuatro bordes de la plancha con inclinación de 45°, que se hace para evitar que se corte el papel o se dañe la mantilla de fieltro por la acción de la prensa.

Blanco de España: Carbonato del calcio (CaCO3) Mezclado con agua, se usa como abrasivo para2 limpiar y desengrasar las planchas de grabado.

Bloque o taco: Plancha o matriz que sirve para imprimir (en grabado en relieve).

Bloque principal o clave: Plancha o bloque correspondiente al negro que determina la posición de la sucesivas planchas empleadas en la impresión de varios colores.

Boj: Madera utilizada en el grabado a la testa o contrafibra.

Bolsa de resina: Bolsa hecha de seda (o generalmente en una media de nylon) donde se introduce la colofonia para espolvorearla, cuando se trabaja la aguatinta. Remplaza la caja de colofonia.

Bruñidor: Instrumento de acero con punta redondeada que sirve para borrar o reducir las líneas grabadas, para corregir o para degradar tonos en la técnica de aguatinta.

Buril: Herramienta de acero de sección prismática cuyo vértice graba en metal o en madera. Es el instrumento principal de la técnica del buril, llamada también talla dulce. A diferencia de la punta seca las líneas carecen de rebabas.

C Caja de colofonia: Caja de madera que se usa para espolvorear la colofonia sobre las planchas de metal cuando se trabaja aguatinta.

3

Calcografía: (Del griego khalkos, cobre y graphe, grabar). Técnica de grabado en hueco, en el que se utiliza una plancha metálica. (Buril, punta seca, aguafuerte, aguatinta barniz blando, mezzotinta, etc.).

Calcotipia: Estampa en relieve.

Calentador: Caja de metal de superficie plana en cuyo interior se encuentra una resistencia eléctrica para calentar la plancha. Facilita tanto el barnizado como el entintado.

Calva: Al dibujar líneas muy juntas y someter la plancha a la acción del ácido, el barniz se desprende haciendo desaparecer las líneas. Efecto no deseado en aguafuerte.

Camafeo: (camaieu). Técnica xilografía que permite obtener estampas con distintas tonalidades de color mediante superposición de dos más tacos. El primer taco es para imprimir el color del fondo, con semitonos de colores claros y medios; en el segundo se graban los detalles de las figuras y se imprime con una variación oscura del color de fondo o con negro.

Carborundo (carburundum): (Carburo de silicio) Piedra o polvo. En litografía se usa como abrasivo para pulir la superficie de la piedra. se puede

conseguir en distintas graduaciones, (dependiendo del tamaño del grano).

Catálogo razonado: Documento en el que se registra toda la obra gráfica de un artista. Para cada obra se describe: Título, fecha, técnica, número de tirada, dimensiones de la imagen, papel empleado y sus dimensiones.

Cincografía: Litografía realizada sobre plancha de cinc.

Colagrafía: Técnica que consiste en aplicar resinas sobre una superficie de cartón, lo que permite transferir texturas de distintos materiales, o dibujar directamente.

Colofonia: (Pez de Castilla) (resina). Sedimento de la trementina.

Pulverizada se emplea en la técnica de aguatinta.

Contrafibra: Grabado en madera hecho sobre el corte transversal. Permite unas líneas más finas y precisas. También se conoce como grabado a la testa.

Contraprueba: Impresión de una prueba con la tinta aun fresca, obteniendo una imagen invertida, en el mismo sentido de la plancha.

Contratalla: En xilografía, corte oblicuo para eliminar madera a lo largo de los trazos después de haber realizado otro corte en sentido contrario.

Cubeta: (Marca de la plancha) Relieve producido en el papel de la estampa por el bisel de la plancha.

4

D Doble prensado: Pasar la plancha dos veces por el tórculo.

E Échoppe: Tipo de buril biselado y de sección elíptica que se emplea en aguafuerte para definir líneas gruesas o delgadas según su inclinación.

Edición: Número total de copias impresas. Cada copia se identifica con un número de serie. Así por ejemplo, la copia numerada 8/20 indica que esta es la octava copia de una serie de 20.

Emborronamiento: Manchas producidas en los bordes de las zonas entintadas, por la excesiva presión al imprimir.

Entalla: Textura en hueco producida por del rayado o mordida del ácido sobre una superficie.

Estampa: Proceso de reproducción de una imagen a partir de una matriz (metal, madera, plástico, etc.) con cualquiera de los métodos de impresión.

Estampación a sangre: Cuando al estampar no se dejan márgenes en el papel o cuando la matriz es mayor que el papel sobre el que se estampa.

Estampación a la poupée: Método de estampación en el que en una misma matriz se utilizan varios colores. Se denomina así porque se utiliza para entintar una muñeca de cuero.

Ex libris: (bookplate). Grabado de pequeño formato reproducido con cualquiera de las técnicas para indicar la propiedad de libros. Se adhiere al reverso de la tapa.

5

F Facsímil: Reproducción fotomecánica exacta de una estampa o un dibujo.

Mantillas: Piezas de fieltro que sirven de amortiguación entre el papel y el cilindro superior. Tradicionalmente se usaban tres o cuatro finas. En parte por la dificultad de conseguir mantillas como las que podemos encontrar hoy en tiendas especializadas. Con una única mantilla de 1cm. de grosor podemos obtener estampaciones perfectas.

Filigrana: Marca de agua.

Fotograbado: Procedimiento consistente en trasladar un negativo fotográfico a una plancha cubierta con una emulsión fotosensible, para su posterior impresión.

Fototipia: Procedimiento de impresión basado en el traslado de un negativo

fotográfico a una placa de cristal recubierta de emulsión de bicromato.

“Frottage”: Técnica de dibujo consistente en frotar un papel puesto sobre una superficie en relieve.

G Gofrado: Impresión que produce efectos de relieve en el papel con o sin tinta.

(Estampado en seco).

Goma laca: variedad de barniz soluble en aguarrás o trementina.

Grabado: Cualquiera de los métodos de reproducción artística. (relieve, calcografía, impresión plana). La etimología de la palabra grabar parece ser de la voz griega que significa yo escribo, o la latina cavare, que traduce cavar.

Grabado al azúcar: Grabado en hueco cuyo dibujo se hace con una mezcla de tinta china y azúcar.

Grabado a la fibra (al hilo): Técnica de grabado en madera, en que la plancha o taco está cortado en sentido longitudinal, se graba con gubias y cuchillas.

Grabado a la goma: Variante del grabado al azúcar. Sobre una base de aguatinta se dibuja con un pincel y una mezcla de goma diluida con tinta china.

Grabado a la manera negra: (Manière noir) Técnica litográfica. Consiste en cubrir la piedra con tinta y dibujar la imagen rascando la tinta.

Grabado a la testa: Técnica de grabado en madera. Se trabaja con un taco de madera cortado transversalmente, se graba con buriles. La madera más usada es el boj.

Grabado al azufre: 6Método de grabado directo que consiste en Dibujar sobre la plancha de cobre con una mezcla de azufre y aceite, produciendo tintas muy leves.

Grabado en relieve: Grabado en el que la imagen queda tallada en la superficie de la plancha. (xilografía, Linóleo).

Grabado original: Es aquel que ha sido realizado totalmente por el propio artista, sin ningún tipo de participación mecánica o fotomecánica.

Gramaje: Es el peso en gramos de un metro cuadrado de papel.

Graneado a la sal: En la plancha con una capa de barniz de secado lento y con este aun húmedo, se espolvorea sal común, la cual se incrusta dentro del barniz. Una vez seco éste, se produce un punteado que depende de la cantidad de sal que había sobre la plancha.

Graneador: (Berceau) Instrumento de acero con borde con ranuras muy finas que se usa para rayar la superficie de la plancha y prepararlo para la mezzotinta.

Gubia: Instrumento para grabar en madera o linóleo. Gubia en V: Gubia con filo en forma de V.

H Hayter (Técnica de): Stanley W. Hayter en el Atelier 17 de París desarrolló esta técnica que consiste en morder la plancha con distintos niveles de profundidad y utilizando rodillos blandos y duros con varios colores y diferentes grados de viscosidad de las tintas. El rodillo más blando penetra la tinta en los niveles 7más profundos. Todos los colores se imprimen en una sola tirada.

H. C. (Hors commerce o fuera de comercio) prueba de uso no comercial.

Huecograbado: Impresión en hueco en la que la imagen se graba por medios mecánicos o fotomecánicos.

I Imagen clave: En una impresión con varios colores, es el primer color que se imprime.

Imagen directa: Impresión en la que la plancha entra en contacto directo con el papel.

Impresión: Estampación.

Impresor: Es el encargado de imprimir o estampar los grabados. Algunas veces es el propio artista quien imprime sus obras.

Incunable: (en la cuna). Libro o estampa impreso antes de 1500.

Intaglio o Gofrado: (del italiano intagliare, grabar). Grabado en relieve obtenido por la presión de una matriz sobre papel u otros objetos.

L Lápiz litográfico: Lápiz compuesto de una mezcla de negro de humo, cera, jabón y sebo, que sirve para dibujar sobre la piedra litográfica.

Levigador: Disco de hierro con mango giratorio para borrar (con carborundo) de la piedra litográfica una imagen ya impresa.

Linograbado: Grabado en relieve a partir de una plancha de linóleo.

Variante de la xilografía.

Linóleo: (Linóleum). Superficie hecha con una tela de yute impregnada con un aglomerado de aceite de linaza resina y harina de corcho. En su origen se utilizó como recubrimiento para pisos de viviendas. Remplazado por el neolite.

Litografía: (Del griego lithos, piedra). Técnica de grabado sobre una piedra calcárea. Basada en el rechazo del agua y la grasa. Inventada por A. 8 Senefelder en Munich en 1796.

M Mantillas: Piezas de fieltro que sirven de amortiguación entre el papel y el cilindro superior de la prensa.

Matriz: Taco o plancha.

Marca de agua: (Filigrana). Es un dibujo o diseño realizado en el papel durante su fabricación por adelgazamiento de la capa de pulpa mientras está húmeda. Sirve para mostrar la autenticidad o como adorno. Se puede apreciar al trasluz.

Marca de la plancha: (cubeta) Relieve sobre el papel que dejan los bordes de la plancha debido a la presión ejercida sobre el mismo durante la estampación.

Mediatinta: (Mezzotinta, Manera negra o grabado al humo). Técnica de grabado calcográfico que se basa en el graneado de la superficie de la plancha con un granedor que, produce unos surcos que dan un negro intenso. Aplanando dichos surcos con el rascador o bruñidor se obtienen grises en gradación hasta el blanco.

Moleta: Instrumento para moler los pigmentos en polvo empleados en la elaboración de la tinta.

Monoestampa: Es una estampa modificada con otros medios gráficos: lápices de color, pastel, acuarela, etc.

Monotipo: (Monocopia) Impresión de un solo ejemplar. Copia invertida de 9 una imagen pintada generalmente con óleo, sobre una superficie dura (metal, vidrio, acrílico,) que se hace superponiendo el papel y frotándolo por el reverso para transferir la imagen.

Mordida: Acción del ácido sobre la plancha metálica.

Mordida profunda: Si la plancha se graba con la intención de hacer una estampación simultánea a dos tintas, es decir utilizando el sistema calcográfico (entallas) y el tipográfico (relieves) en una misma pasada por la prensa, se realiza una mordida más profunda de lo habitual.

Mordiente: Acido usado para grabar las planchas.

Mordiente holandés: Solución de ácido clorhídrico y clorato potásico usado para trabajos delicados en cobre.

Muñeca: Almohadilla cubierta de cuero. Es utsada tanto para aplicar el barniz como la tinta sobre la plancha.

N Neolite: Lámina elaborada con base en una mezcla de caucho natural y sintético, Se utiliza en la fabricación de suelas de calzado. Reemplaza al linóleo.

O Offset: Método de impresión litográfica en el que la imagen se transfiere de la plancha entintada a un cilindro de goma y de este al papel. (Impresión indirecta).

P Pez de Castilla:Colofonia.

Piedra de afilar: Piedra de carborundo, empleada para afilar llas herramientas de grabado.

Piedra litográfica: Piedra caliza con anhídrido carbónico. Las más adecuadas eran sacadas de las canteras ya agotadas de Baviera.

Plancha: Lámina metálica (cobre, cinc, bronce, etc.) utilizada como matriz de grabado.

10 Planografía: Impresión con una superficie plana, como la litografía y la serigrafía.

Platina: Superficie horizontal de la prensa (o tórculo) sobre la que se pone la plancha.

Prensa vertical: Máquina para producir una presión vertical que hace entrar en contacto dos superficies. La plancha superior desciende accionada por una palanca hasta la plancha inferior o platina que permanece fija. Prueba de autor: P/A Prueba definitiva, fuera de serie.

Prueba de Estado: P/E. Impresión preliminar realizada durante el proceso, para revisar la evolución de la obra en distintas etapas.

Punta seca: Técnica de grabado directo. Con una punta afilada se incide sobre la lámina. Se caracteriza por las rebabas que quedan a los lados de las líneas.

R Reacuñación: Se llama así a una estampación posterior al tiraje de una lámina. Las reacuñaciones suelen ser póstumas o sin la autorización del artista.

Rebaba: Rebordes que se forman al trazar las líneas en el grabado a punta seca. Pueden eliminarse, o dejarse para producir efectos aterciopelados.

Registro: Marcas realizadas para la ubicación exacta del papel sobre la plancha en el momento de imprimir.

Repisado: Mancha producida en el reverso de un grabado, al superponerlo sobre otro con la tinta aun fresca.

11

Rulina o ruleta (fr. Roulette): Rueda dentada giratoria que se utiliza para crear texturas de forma directa (manera negra) o sobre barniz a la cera.

S Sello seco: (Cuño o troquel). Sirve para estampar en relieve figuras o signos representativos de la persona que lo usa y con los cuales se autorizan sus documentos producidos.

Serigrafía: Técnica de grabado de impresión plana que consiste en hacer pasar la tinta sobre el papel a través de una pantalla de seda.

Suite: Colección de planchas o estampas con un tema común. Se identifica en números romanos. Así, un edición de 25 ejemplares se numera de I/XXV a XXV/XXV.

T Taco: v. Bloque.

Taco perdido: Método de estampación policroma para matrices grabadas en relieves. Se conoce como método Picasso o por reducción. Consiste en utilizar el mismo taco para imprimir todos los colores de la estampa.

Tarlatana: Tipo de gasa con apresto utilizada para limpiar la tinta sobrante en el proceso de la calcografía.

Tirada o Tiraje: 12Se denomina tirada al juego de estampas idénticas procedentes de la misma lámina, piedra, plantilla u otra superficie. Número de ejemplares impresos de una misma matriz.

Tipografía: Proceso de impresión en relieve con prensas rotativas.

Tórculo: Prensa para estampación calcográfica, compuesta por dos rodillos accionados manual o mecánicamente entre los cuales se desliza una lámina (platina) sobre la que se pone la plancha grabada y entintada. La presión ejercida por los dos cilindros hace que la tinta de la plancha pase al papel.

Transfer: Transferencia por frotado con disolvente de una fotocopia a otra superficie.

X Xilografía: (Del griego xylon, madera). Impresión en relieve en la que se emplea como matriz un bloque de madera.

Xilografía a fibra (al hilo): Se emplean planchas de madera cortadas longitudinalmente. Para grabar se utilizan gubias y cuchillas.

Xilografía a contra fibra (a contra hilo): Se emplean planchas de madera cortadas transversalmente (generalmente de boj).

13