10th Romanian Film Festival in London Thu 28 Nov - Mon 2 Dec 2013
TURNING THE PAGE
ROMANIAN FILM FESTIVAL IN LONDON
www.rofilmfest.com
The 10th Romanian Film Festival in London
TURNING THE PAGE Thu 28 Nov – Mon 2 Dec 2013
PROGRAMME: Thu 28 Nov, 6.30pm at Curzon Soho Special screening: JAPANESE DOG [advised 16] Plus Q&A with lead actor VICTOR REBENGIUC Fri 29 Nov, 6.20pm at Curzon Soho UK Premiere: I AM AN OLD COMMUNIST HAG [advised 16] Plus Q&A with director STERE GULEA Sat 30 Nov, 6.30pm at Curzon Soho UK Premiere: DOMESTIC [advised 16] Plus Q&A with director ADRIAN SITARU Sun 1 Dec, 3.00pm at Curzon Soho UK Premiere: WHEN EVENING FALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM [advised 16] Plus Q&A with lead actor BOGDAN DUMITRACHE
Sun 1 Dec, 6.00pm at Curzon Soho UK Premiere: LOVE BUILDING [advised 16] Plus Q&A with lead actors DRAGOS BUCUR, ALEXANDRU PAPADOPOL and DORIAN BOGUTA Mon 2 Dec, 6.30pm at EBRD (One Exchange Square, London EC2A 2JN) UK Premiere: HAPPY FUNERALS Plus Q&A with director and lead actor HORATIU MALAELE The screening is preceded by a drinks reception from 5.30pm. The screening and reception are free and open to all, but prior registration is essential at EBRDevents@ebrd.com (by 28 Nov the latest). Screenings take place at: Curzon Soho (99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY) Tickets: £13.75/£11.55 cineaste and rising star – free for icon and auteur from www.curzoncinemas.com/rff ; Tel. 0330 500 1331 EBRD (European Bank for Reconstruction and Development - One Exchange Square, London EC2A 2JN); www.ebrd.com/pages/news/events/happy-funerals.shtml Book your free seats before 28 Nov at: EBRDevents@ebrd.com Please note that all guests are required to bring a form of ID with them and may be subject to random bag searches. Romanian Film Festival in London Tel. +44 (0)7456 542570; E-mail: press@rofilmfest.com; Web site: www.rofilmfest.com
ALL FILMS ARE IN ROMANIAN WITH ENGLISH SUBTITLES.
The 10th Romanian Film Festival in London (RFF): TURNING THE PAGE brings you the latest, the most exciting and the most illuminating productions from the ferment of the Romanian film industry. Shown for the first time in the UK, these films tell the story of a rapidly evolving society. The windows have been thrown open! We’re turning the page! Hugely popular actors and directors will lend their presence to the screenings within the RFF: actor Victor Rebengiuc (Japanese Dog), actor and director Horatiu Malaele (Happy Funerals), actor Bogdan Dumitrache (When Evening Falls On Bucharest Or Metabolism), actors Dragos Bucur, Alexandru Papadopol and Dorian Boguta (Love Building), director Stere Gulea (I Am An Old Communist Hag), and director Adrian Sitaru (Domestic). Our special festival friends - Alina Salcudeanu (International Relations, CNC), actress Mariana Mihut, and writer Liviu Antonesei - will join the celebration. The RFF is a 10 year old brand, which took off in 2003. The Romanian New Wave cinema was about to take off at the same time, highlighting remarkable actors and young directors. Supported and inspired by these sparkling new talents, the Festival went from strength to strength. For example, in Britain, we were the first to screen the short films and the debut feature of the prizewinning director Cristian Mungiu, who went on to forge an international reputation, and remains a friend and supporter of the event. In the ensuing years a long list of actors and directors have shown their work at the RFF, then developed into household names. At the same time the Festival has continued to celebrate
the classic Romanian cinema, acquainting British audiences with the best in our tradition. In 2004, for example, the highlight of the festival was the Lucian Pintilie Retrospective, which featured a stimulating appearance by the director. 2013, the year of our 10 year anniversary, signals a moment of unique importance for the Romanian communities here in Britain, in Europe, and the rest of the world. Back in 2003 our task was to amplify the voice of the Romanian community, to create a focal point for contemporary Romanian culture, and to join forces with the network of cultural exhibits in London. 10 years on, we now prepare to help build the cultural infrastructure of the rapidly growing and changing diaspora. Responding to these changes, the RFF reaches out beyond the limited issues of ethnicity and cultural ownership, by creating a platform from which we can view the broader questions of identity. For example, about where and how we fit into a new society, about our role as part of a network of dynamic migrant groups, and about our future as a minority in the broader European landscape. The RFF is an important part of exploring these questions, providing a link where Romanians can engage in a dialogue with compatriots, reflect on the meaning and significance of their personal history, and rediscover their own role in it. Ramona Mitrica, festival director
director
TUDOR CRISTIAN JURGIU
JAPANESE DOG
Thu 28 Nov, 6.30pm Special screening: JAPANESE DOG [advised 16] Plus Q&A with lead actor VICTOR REBENGIUC at Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY Box office: 0330 500 1331 Director: Tudor Cristian Jurgiu • Romania 2013 • 85 minutes • Romanian with English subtitles • Romanian title: Cainele japonez Cast: Victor Rebengiuc, Serban Pavlu, Laurentiu Lazar, Kana Hashimoto, Ioana Abur, Alexandrina Halic
This moving directorial debut focuses on the reconciliation between a father and his prodigal son who emigrated many years previously. This is a beautifully directed chamber piece that profits from an exceptional performance by Victor Rebengiuc. VICTOR REBENGIUC is one of the most distinguished Romanian stage and screen actors, a real acting legend with a career spanning more than 50 years. He is also renowned as a civil society activist. In 1957, he made his debut as a member of the famous Bulandra Theatre company, acting in more than 200 roles on that stage alone.
With his breakthrough performance in Liviu Ciulei’s The Forest of the Hanged (Padurea spanzuratilor) Rebengiuc became a major figure in Romanian cinema, idolised for his 1988 appearance in Stere Gulea’s The Moromete Family (Morometii). He has also starred in films by Dan Pita (Tanase Scatiu; Sand Cliffs - Faleze de nisip) and Lucian Pintilie (Carnival Scenes - De ce trag clopotele, Mitica?; The Oak Balanta; Too Late – Prea tarziu; Last Stop Paradise - Terminus paradis; Niki and Flo – Niki Ardelean, colonel in rezerva; Tertium non datur). Victor Rebengiuc has worked with all the greats of Romanian cinematography while also working for younger directors such as Cristi Puiu, Radu Muntean, Lucian Georgescu, Calin Peter Netzer and Tudor Cristian Jurgiu. “Tudor Cristian Jurgiu makes a quietly impressive debut with this deceptively simple tale of a father and son. Handsomely shot to privilege nature’s prime position in rural life, this tale, told in beautifully self-contained scenes, boasts a sterling performance by Victor Rebengiuc, the best-known Romanian actor of his generation, in a role of unassuming dignity.” - Jay Weissberg, Variety TUDOR CRISTIAN JURGIU graduated in 2009 from the Film and TV Directing department of the UNATC. In 2009, he made Oli’s Wedding, which won the Best Short Film award in Leeds and Anonimul Film Festivals, the Best Romanian Short award at NexT 2009 Festival, and the Best Short of the Year trophy at the Gopo Awards 2010. His latest short, In the Fishbowl, is the recipient of the 3rd prize award of Cannes’ Cinéfondation section.
director
STERE GULEA
I AM AN OLD COMMUNIST HAG
Fri 29 Nov, 6.20pm UK Premiere: I AM AN OLD COMMUNIST HAG [advised 16] Plus Q&A with director STERE GULEA at Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY Box office: 0330 500 1331 Director: Stere Gulea • Romania 2013 • 94 minutes • English and Romanian with English subtitles • Romanian title: Sunt o baba comunista Cast: Luminita Gheorghiu, Marian Ralea, Ana Ularu, Valeria Seciu This adaptation of Dan Lungu’s 2007 novel details the chaos that ensues when an estranged family is reunited. The quiet provincial life of couple Emilia and Tucu is turned upside down when their daughter returns from Canada, together with her American fiancée. STERE GULEA was born in 1943 in the district of Mihail Kogalniceanu, Constantza. He is of Aromanian (MacedoRomanian) origin. His best known feature is The Moromete Family (Morometii, 1988), an adaptation after Marin Preda’s novel of the same title. He also co-directed the documentary University Square – Romania (Piata Universitatii – Romania, 1991), a presentation of the one-month long rally in University Place, Bucharest, where Romanian people demonstrated against the neo-communist government which had taken power after the toppling of communist dictator Nicolae Ceausescu. After
1989, Stere Gulea became a respected civil society activist. Selected filmography: Roots (Radacini, 2013), I Am An Old Communist Hag (Sunt o baba comunista, 2013), Weekend With My Mother (Weekend cu mama, 2009), Hacker (2004), State of Things (Stare de fapt, 1996), Fox – Hunter (Vulpe – Vanator, 1993), University Square – Romania (Piata Universitatii – Romania, 1991), The Moromete Family (Morometii, 1988), The Bear’s Eye (Ochi de urs, 1983), Castle of the Carpathians (Castelul din Carpati, 1981), The Green Grass of Home (Iarba verde de acasa, 1978).
CURZON MEMBERSHIP www.curzoncinemas.com/membership/ membersbenefits.aspx
Cineaste (£50) Two free tickets, 15% off tickets for member and a guest for films and events Rising Star (£300) One free ticket to all film screenings Icon (£500) One free ticket to all films and events Auteur (£950) Two free tickets to all films and events
director
ADRIAN SITARU
DOMESTIC
Sat 30 Nov, 6.30pm UK Premiere: DOMESTIC [advised 16] Plus Q&A with director ADRIAN SITARU at Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY Box office: 0330 500 1331 Director: Adrian Sitaru • Romania 2012 • 85 minutes • Romanian with English subtitles Cast: Adrian Titieni, Gheorghe Ifrim, Sergiu Costache, Ioana Flora, Clara Voda, Dan Hurduc, Ariadna Titieni
Domestic is an account of life for a group of residents in a tower block. Sitaru’s black comedy draws out the very worst in his characters, with hilarious results. Wonderfully surreal, painfully real, this is the story of children, adults and animals who live together, struggling to achieve a better life. ADRIAN SITARU was born in 1971. He is the author of several short films, of which Waves (Valuri, 2007), the most wellknown, has received numerous prizes. His short film The Cage (Colivia, 2009) won the DAAD Short Film Award at the 60th Berlin International Film Festival (Berlinale). Other shorts: Lord (2009), House Party (Chefu’, 2012). Domestic (2013) is Adrian Sitaru’s third feature film, following Hooked (Pescuit sportiv, 2008) and Best Intentions (Din dragoste cu cele mai bune intentii, 2011), both awarded prizes in numerous prestigious festivals.
PROFUSION SCHOLARSHIP
www.profusion.org.uk | mail@profusion.org.uk
“As part of its ten year celebration the RFF is pleased to announce the inaugural annual Profusion scholarship scheme. The scheme will begin by offering assistance in the fields of fund raising, supervision and mentoring, and the eventual intention is to promote films based on the diasporic experience and to encourage the development of young people growing up in the diaspora. The Profusion scholarship will be launched at a special event during the Festival in the presence of the first recipient.” – Dr Mike Phillips OBE, festival consultant
director
CORNELIU PORUMBOIU
WHEN EVENING FALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM
Sun 1 Dec, 3.00pm UK Premiere: WHEN EVENING FALLS ON BUCHAREST OR METABOLISM [advised 16] Plus Q&A with lead actor BOGDAN DUMITRACHE at Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY Box office: 0330 500 1331 Director: Corneliu Porumboiu • Romania, France 2013 • 89 minutes • Romanian with English subtitles • Romanian title: Cand se lasa seara peste Bucuresti sau Metabolism Cast: Bogdan Dumitrache, Diana Avramut, Mihaela Sirbu, Alexandru Papadopol A director shooting a film finds his life unravelling as he comes to terms with crises in his personal life. The third film from the director of 12:08 East of Bucharest is another sly satire. CORNELIU PORUMBOIU was born in 1975, in Vaslui, Romania. He graduated from the National University of Theatre and Cinematography, where he studied Film Directing. His short films, made while he attended the University, won awards at major film festivals including Cannes and Montpellier. In 2005 Porumboiu entered the residency program Cinéfondation in Cannes. In 2006 he made his first feature - 12:08 East of Bucharest - which was selected in the Quinzaine des Realisateurs and won the Camera d’Or for debut and the Label Europe, the film distributors’ award. The film received
many other prizes at film festivals all over the world. In 2009, Porumboiu’s Police, Adjective won the FIPRESCI and Jury prizes at the Cannes Film Festival, where it screened in the Un Certain Regard section. The film has been further honoured with numerous national and international awards. His latest film is the 2013 production When Evening Falls on Bucharest or Metabolism. “Mr. Porumboiu is a master of the long static shot, the weary argument and the deadpan existential joke. He fixes his camera on the struggles of minor potentates and midlevel functionaries - a TV host in 12:08; a detective and his bosses in Police, Adjective; a movie director in When Evening Falls on Bucharest or Metabolism - and divines the secrets of his society, and of our vain, pathetic species, in the smallest details of speech and behaviour.” - New York Times
director
IULIA RUGINA
LOVE BUILDING
Sun 1 Dec, 6.00pm UK Premiere: LOVE BUILDING [advised 16] Plus Q&A with lead actors DRAGOS BUCUR, ALEXANDRU PAPADOPOL and DORIAN BOGUTA at Curzon Soho 99 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DY Box office: 0330 500 1331 Director: Iulia Rugina • Romania 2013 • 85 minutes • Romanian with English subtitles Cast: Alexandru Papadopol, Dorian Boguta, Dragos Bucur, Eugen Matei Lumezianu, Dana Sava, Claudia Ciurca, Emil Ciuchi, Andreea Scradeanu, Melania Brinza, Bogdan Ungureanu, Ioana Paunescu, Oltin Hurezeanu, Georgiana Stanciu, Florin Ilisie, Laura Musat, Ruxandra Serban, Ion Rusu, Ecaterina Istrate, Mirabela Ciurez, Anca Tivadar, Bogdan Vasilief, Paul Radu, Adela Dinca, Mirela Ionascu, Silvia Morosanu, Dragos Sora, Adina Stetcu, Iulia Tones, Elena Crismaru, Bogdan Vulpe, Carmen Hategan, Ioan Rusu, Ana Bostan, Hamid Nicola Katrib
Box-office hit Love Building by first-timer Iulia Rugina is actually the result of an acting workshop. Except for the leading trio (played by the well-known actors Dragos Bucur, Alexandru Papadopol and Dorian Boguta, who also run a private acting school in real life), everybody else in the cast is a student.
Love Building is a camp designed to mend broken relationships. Fourteen couples in the program have seven days to re-design their love lives. Unsurprisingly, things don’t go according to plan. IULIA RUGINA was born in 1982 in Bucharest, and studied film directing at UNATC Bucharest (2002-2006). In 2011, she finished her master’s degree in film directing. She has directed eight short films and three medium-length films, having co-written most of them. She is also highly involved in the educational side of filmmaking, as a trainer in different projects for amateurs, beginners and children. Her debut feature is the low budget film Love Building, and she is now in preproduction with her second feature film Breaking News. “Love Building started out as a game to play, an exercise, an experiment, a school project. It wasn’t planned to be my debut feature, but it just happened, as it grew slowly from all the passion everyone put in it. It was not a script I developed in years, it does not explore a theme that was haunting me, nor an aesthetic statement that I have. It is just a warm hearted, simple, honest film that talks about things we have all lived and will keep living forever. It’s the kind of film that could make you laugh, cry, have butterflies in your stomach and a bitter sweet smile when it ends. Just like falling in love...” – Iulia Rugina, director
director
HORATIU MALAELE
HAPPY FUNERALS
Mon 2 Dec, 6.30pm UK Premiere: HAPPY FUNERALS Plus Q&A with director and lead actor HORATIU MALAELE
and for the Nottara Theatre. Since 1966 he has been working for the Bulandra Theatre. As a caricaturist, he has displayed over 3000 caricatures in 36 national and international exhibitions. Happy Funerals is the second feature directed by Horatiu Malaele, after Silent Wedding (Nunta muta, 2008).
at EBRD (One Exchange Square, London EC2A 2JN) The screening is preceded by a drinks reception from 5.30pm. Admission is free, but prior email registration via EBRDevents@ebrd.com by Thu 28 Nov is essential. Please note that all guests are required to bring a form of ID with them and may be subject to random bag searches. Director: Horatiu Malaele • Romania 2013 • 111 minutes • Romanian with English subtitles • Romanian title: Funeralii fericite! Cast: Horatiu Malaele, Igor Caras-Romanov, Mihai Gruia Sandu, Crina Semciuc
Three heavy boozers - a Romanian, a Russian and a Bulgarian - are tippling away their well being, in vodka. A police raid chases away the pub’s barflies. The three professional boozers stop running just in front of a fortune teller, an expert in her own niche: the prediction of death. The rest is fate! HORATIU MALAELE was born in 1952, in Targu Jiu, Gorj. Actor, director, caricaturist. In 1975 he graduated from the “I.L. Caragiale” Institute of Drama and Cinematography Art, Bucharest, Drama Department, Class of prof. univ. Octavian Cotescu. He worked for the Tineretului Theatre in Piatra Neamt
For more information please visit our website: www.eurotop.co.uk or call us on: 02085 965 473
MÂNDRI DE A FI SPONSORI LA EDITIA FESTIVALULUI DE FILM ROMÂNESC NEGLIJENTE MEDICALE ACCIDENTE LA LOCUL DE MUNCA COMPENSATIE PENTRU VATAMARI CORPORALE
DREPTUL FAMILIEI ACCIDENTE RUTIERE 020 8826 1316 - 078 0127 1981 www.levenes.co.uk/romanian REMUS ROBU LLB
SOLICITORS
România Mobil Pachet Lunar pentru 30 de zile cu doar £20
3G Reţea premiată
Pentru a cumpăra trimite 500 la 65088
4p pe minut
Primeşti 500 cu £20. Tarife stabilite pe baza utilizării complete a minutelor în timpul perioadei de valabilitate
Apeluri în Marea Britanie de la 5p/min*
GRATIS apeluri şi SMS în reţeaua Lebara când reîncarci cartela†
Pachetul lunar include apeluri doar către destinaţiile specificate: toate celelalte apeluri şi servicii se vor deduce din creditul rămas în contul Dvs. şi se vor aplica tarifele standard preplătite Lebara. Minutele sunt valabile 30 de zile. Puteţi deţine doar 1 pachet lunar Monthly500 activ pe perioada de subscripţie. †Oferta apelurile şi mesajele SMS GRATIS în reţeaua Lebara din Marea Britanie este supusă termenilor şi condiţiilor de utilizare corectă. Valabilitatea minutelor şi apelurilor GRATIS depinde de cantitatea reîncarcării cu credit, întrebaţi în magazine sau vizitaţi lebara.co.uk pentru a vedea termenii şi condiţiile complete.
lebara.co.uk
Portalul ROMANi ONLiNE UK reprezintă principalul spațiu virtual de întâlnire și socializare pentru românii din Marea Britanie.
www.romani-online.co.uk
15% OFF
Use code: RFF2013
Offer ends 8th of December 2013. Minimum order value is £50. Full T&C available on www.albinuta.co.uk. Albinuta LTD, Unit 6, Magnet Road, East Lane Business Park, Wembley, HA9 7RG. Reg: 07443783
PROFUSION BOOKS “... good reads offering an insight into a country that remains mysterious to many of us.” Julian Cole - The Press, York Profusion brings you an extraordinary trio of novels from Romanian authors in English translation, plus an amazing non-fiction book. PROFUSION CRIME SERIES Fiction/Non-Fiction, Series Editor: Mike Phillips Attac k in the Library by George Arion Kill the General by Bogdan Hrib Anatomical Clues by Oana Stoica-Mujea Rimaru - Butcher of Bucharest by Mike Phillips and Stejarel Olaru PROFUSION GOLD SERIES - Coming from Profusion in 2014 Report On The State Of Loneliness by Augustin Buzura The Innocent And Collateral Victims Of A Bloody War With Russia by Liviu Antonesei Greuceanu – Novel With A Policeman by Stelian Turlea
All Profusion books are available in paperback (£7.99) from Profusion.org.uk and Amazon.co.uk, as well as Kindle e-books (£3.08). Contact: mail@profusion.org.uk; www.profusion.org.uk ; Facebook.com/ProfusionBooks
Special this Christmas! after you’ve disembowelled the Christmas turkey, after you’ve sorted out the crying children, after you’ve had that definitive quarrel with your disagreeable father/mother/brother/sister/aunt/ uncle (take your pick), after you’ve been sick... SETTLE DOWN AND HAVE A GOOD READ ABOUT SERIAL KILLING: RIMARU - BUTCHER OF BUCHAREST by Mike Phillips and Stejarel Olaru
TA
TRADUCERI AUTORIZATE UK
LONDON
www.translationromanian.co.uk Interpret şi traducator autorizat înregistrat cu Ambasada României din Londra ramonamitrica@gmail.com | Tel. 07787 134047 Suntem la 10 minute de Consulat! Londra W11, metrou Holland Park – pe Central Line Executam traduceri în 24 de ore. Urgentele pot fi rezolvate într-o ora! Preturi de la £12/pagina.
ORGANISERS
PARTNERS
SPONSORS REMUS ROBU
SOLICITORS DIRECT DIAL: 020 8826 1316, MOBILE: 07801271981
TA TRADUCERI AUTORIZATE UK
LONDON
www.translationromanian.co.uk
CONVORBIRI ROMÂNEȘTI
Acest proiect este realizat cu sprijinul Ministerului Afacerilor Externe – Departamentul Politici pentru Relatia cu Românii de Pretutindeni.
ACKNOWLEDGEMENTS The Romanian Film Festival in London is organised by Profusion International Creative Consultancy, in partnership with The National Centre of Cinematography in Romania and Curzon Cinemas. This project is supported by The Ministry of Foreign Affairs - The Department for Romanians Abroad, Embassy of Romania to the UK, ROMANi-ONLiNE.co.uk and EBRD (European Bank for Reconstruction and Development). Festival Team: Ramona Mitrica – festival Director Mike Phillips – festival consultant Dan Mitrica – design / webmaster Laura Lazar – advertising / PR Eugen Androne – logistics
Friends of the Festival: Alina Salcudeanu Ana Santos His Excellency Dr Ion Jinga Stejarel Olaru Liviu Antonesei Adrian Cherciu
Special thanks: Victor Rebengiuc, Horatiu Malaele, Stere Gulea, Adrian Sitaru, Bogdan Dumitrache, Dragos Bucur, Alexandru Papadopol, Dorian Boguta, Mariana Mihut, Simona Susnea, Irina Ionescu, Ana Maria Oprea, Ana Maria Bud, Ella Knight, Flora Menzies, Ian Haydn Smith, Claire Ricklefs, Larry Sherwin, Vali Stoian, Dorina Orzac, Ion Coman, Joana Schmitzer, Keith Griffith, David Parkinson, Rebecca Edwards, John Roberts, Olivia Temple, Robert Temple, Michael Lee, Sadiye Allsop, Cigdem Geldican, Remus Robu, Viorica Miulescu, Naeem Iqbal, Nichifor Boca, Constantin Boca, Alexandra Hustiu, Sorin Lastun, Alexandra, Petre, Magdalena Popa Buluc, Zoia Tasente, Diaspora Romaneasca, Daniela Vitelaru, Romania in Contact, Anuntul de UK, Sharewoods, Christian Havrincea, Mihai Baloianu, Raluca Murg, Maria Chiriac, Oana Tenter, Doriana Treta
Media and Design: Alexandru Adam Kwesi Phillips Tudor Rebengiuc
CONVORBIRI ROMÂNEȘTI Convorbiri Românesti = Dialogue Your space for all things Romanian. The latest Cultural News, up to date Events Diary, exciting Interviews and more. Much more. Join us for a meaningful DIALOGUE www.convorbiriromanesti.com
MÂNDRI DE A FI SPONSORI LA EDITIA FESTIVALULUI DE FILM ROMÂNESC
Accidente la locul de muncă și accidente rutiere
Neglijențe medicale
Consultanță în imigrări
Dreptul familiei
CONSULTANȚĂ LEGALĂ GRATUITĂ
Transfer gratuit al dosarului de la o altă firmă de avocați