Swiss weekend by Rodion Merkuryev

36

Путешествия

Швейцария

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

Швей­цар­ский уик-энд

Swiss Weekend

Ко­гда-то от­пуск на­до бы­ло пла­ни­ро­вать за не­сколь­ко не­дель, а те­перь мож­но, по­ смот­рев про­гноз по­го­ды и убе­див­шись, что все о’кей, ку­пить би­ле­ты на зав­тра и сле­тать ку­д а-ни­будь на уик-энд, тем бо­лее ес­ли в пас­ пор­те дав­но сто­ит шен­ген­ская ви­за.

Not long ago everyone used to plan the vacation beforehand. The latest trend is to check the weather forecast and to buy air-tickets for the next day to spend a relaxation weekend abroad, provided that Shengen visa is already stamped in your passport.

Ро­ди­он Мер­курь­ев

Rodion Merkuryev

Ос­та­вим же на не­сколь­ко дней род­ной го­

род и от­пра­вим­с я в Швей­ца­рию, где по­г у­л я­ем по сред­не­ве­ко­во­ му го­род­к у Сай­о­ну с пер­во­к ласс­ным тер­маль­ным ком­п лек­сом в до­ли­не ре­ки Ро­ны, а за­тем про­дол­жим спа-про­це­ду­ры у под­но­ жия зна­ме­ни­той го­ры Гем­ми в Лей­кер­ба­де. Прой­д я ре­ги­ст­ра­цию в Пул­ко­во-2, я уви­дел, что у тер­ми­на­ ла при­сты­ко­ва­ны сра­зу два са­мо­ле­та авиа­ком­па­нии Swiss, че­го рань­ше ни­ко­гда не бы­ва­ло. Ока­зы­ва­ет­с я, к еже­днев­но­м у рей­су в Цю­рих при­ба­вил­с я еще один пря­мой рейс до Же­не­вы. Так слу­чи­лось, что пе­ре­лет сов­пал с днем мое­го ро­ж ­де­ ния, и мне вы­да­лась воз­мож­ность под­н ять бо­кал шам­пан­ско­ го в ­биз­нес-клас­се Swiss. Не­смот­ря на то, что пе­ре­лет до­воль­ но ко­рот­кий, в биз­нес-клас­се этой авиа­ком­па­нии пас­са­жи­рам дей­ст­ви­тель­но уде­л я­ет­с я го­раз­до боль­ше вни­ма­ния. При­ят­ но, ко­гда от­сут­ст­ву­ют из­вест­ные не­удоб­ст­ва и ко­гда еду по­да­ ют в хо­ро­шей по­су­де. В об­щем, ино­гда ле­теть «биз­не­сом» име­ет смысл, тем бо­лее что раз­ни­ца в стои­мо­сти би­ле­та не­ве­ли­ка. Же­лез­но­до­рож­ный во­кзал в Женеве рас­по­ло­жен в тер­ми­на­ ле аэ­ро­пор­та, и при же­ла­нии ба­гаж, на­при­мер че­хол с лы­жа­ми, мож­но от­пра­вить пря­мо до ко­неч­ной стан­ции. Пу­те­ше­ст­во­вать на со­вре­мен­ных ско­ро­ст­ных по­ез­дах по Швей­ца­рии — од­но удо­ воль­ст­вие: си­де­нья удоб­ные, пей­заж за ок­ном как на от­крыт­ ке, сты­ков­ки рас­счи­та­ны до се­к ун­ды, а что­бы сде­лать пе­ре­сад­ ку, дос­та­точ­но пе­рей­ти на дру­г ую сто­ро­ну плат­фор­мы. По­езд до Мар­ти­ньи идет око­ло двух ча­сов. Вы­ле­тев из Пе­тер­бур­га в 16:00, в 20:00 я уже ре­ги­ст­ри­ру­юсь в Hotel des Bains — мож­но по­пы­тать­с я еще ус­петь в спа, но я ре­шаю от­пра­вить­с я на ужин.

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

Let’s leave our home city for some days and head for

Switzerland to inspect the thermal pools in the medieval town of Saillon in the Rhone valley and to continue SPA experienc­ es in the alpine resort of Leukerbad at the foot of the famous Gemmi mountain.

After check — in at Pulkovo II airport I became the wit­ ness of the unbelievable scene: two Swiss aircrafts parked at the same terminal. It turns out that now Swiss operates a non — stop flight to Geneva is addition to the daily flight to Zurich.

It occurred that I took my flight on my birthday so I had the opportunity to drink a glass of Shampagne in business-class of Swiss operated flight. Though it took relatively short time the passengers of business class were treated with extraordi­ nary attention. All inconveniences are excluded, and the ser­ vice is remarkable. For example, meals are served in beautiful tableware — somehow in the airplane it attracts one’s attention.

Actually it makes sense to travel busyness-class: the ticket price is often not much higher.

The railway station is situated right in the terminal of Geneva airport, and it is possible to forward the baggage to your final destination. To travel by modern Swiss rail­ ways is a real pleasure: the trains are fast and the seats are comfortable, the landscape in the window looks like postcard, timing for changes is precise up to given seconds, and one needs only to cross the platform to change. The train to Martigny runs about 2 hours. Having left St. Petersburg

Путешествия

Швейцария

37

Сред­не­ве­ко­вый фес­ти­валь в Сай­о­не. Бли­жай­ший фес­ти­ валь прой­дет с 9 по 13 сен­ тяб­ря 2015 го­да Festival “Fete medieval de Saillon.” The next will be held from 9th to 15th of September 2015

Му­зей фаль­ши­вых де­нег.

50 ев­ро — наи­бо­лее час­то под­де­лы­вае­мая ку­пю­ра False Money Museum.

50 Euro is the most often counterfeited banknote

Сред­не­ве­ко­вый Сай­он

В 15 ми­ну­тах ходь­бы от тер­маль­ных ис­точ­ни­ков рас­по­ло­жен ос­ но­ван­ный еще во вре­ме­на Рим­ской им­пе­рии го­ро­док Сай­он. При пер­вом при­бли­же­нии ка­жет­ся, что это со­вер­шен­но ти­пич­ный го­ро­док, ок­ру­жен­ный кре­по­ст­ной сте­ной, с че­тырь­мя во­ро­та­ми по сто­ро­нам све­та и ос­тат­ка­ми сред­не­ве­ко­во­го зам­ка на со­сед­ней воз­вы­шен­но­сти, ка­ких сот­ни в Ев­ро­пе. В по­след­нее вре­мя го­су­ дар­ст­во вы­ку­пи­ло все зда­ния, при­мы­кав­шие к кре­по­ст­ной сте­ не и пор­тив­шие вид, за­бот­ли­во от­рес­тав­ри­ро­ва­ло до­ма в цен­тре, и в про­шлом го­ду Сай­он по­лу­чил по­чет­ное зва­ние «Са­мая кра­си­ вая де­ре­вуш­ка во фран­цуз­ской час­ти Швей­ца­рии». Имидж сред­не­ ве­ко­во­го куль­тур­но­го цен­тра Сай­о­ну по­мо­га­ет под­дер­жи­вать про­ во­дя­щий­ся здесь раз в че­ты­ре го­да фес­ти­валь Fêtes médiévales de Saillon. Это гран­ди­оз­ная ис­то­ри­че­­ская ре­кон­ст­рук­ция с ры­цар­ски­ ми тур­ни­ра­ми, мно­го­чис­лен­ные пред­став­ле­ния, в ко­то­рых при­ни­ ма­ют уча­стие му­зы­кан­ты, тан­цо­ры, жонг­ле­ры, фа­ки­ры. Бли­жай­ ший фес­ти­валь прой­дет с 9 по 13 сен­тяб­ря 2015 го­да. Лю­бо­пыт­ный факт: ис­то­рия свя­зы­ва­ет Сай­он с лич­но­стью из­ вест­но­го фаль­ши­во­мо­нет­чи­ка Фа­ри­не, жив­ше­го во вто­рой по­ло­ви­ не XIX ве­ка. Ес­те­ст­вен­но, Фа­ри­не при­хо­ди­лось скры­вать­ся от по­ ли­ции. Ме­ст­ные жи­те­ли зна­ли, где он пря­чет­ся, но не вы­да­ва­ли его. Фа­ри­не вы­ме­ни­вал фаль­ши­вые мо­не­ты на про­дук­ты и оде­ж­­ ду, ино­гда про­сто раз­да­вал лю­дям день­ги, но ни­ко­гда не ме­нял под­дель­ные день­ги на на­стоя­щие по «спец­кур­су». Бла­го­да­ря Фа­ ри­не в кон­це про­шло­го ве­ка в Сай­о­не поя­вил­ся Му­зей фаль­ши­

Swiss Pass

at 4 p.m., I found myself checking-in at Hotel des Bains de Saillon at 8 p.m.

There was a chance for last-minute visit to spa, but I pre­ ferred to have late dinner.

Medieval Town of Saillon

In a 15‑minutes walking distance from the thermal springs lies small town of Saillon founded in the times of ancient Roman empire. At the first glance Saillon appears to be a typical old town surrounded by a fortress walls with four gates and the re­ mains of a castle on the neighboring hill — there are dozens of them elsewhere in Europe. However quality is revealed in de­ tails: recently the state bought all buildings around the fortress walls which tried to spoil the view, the old houses in the historic centre were thoroughly restored.

Last year Saillon won the contest and got the ti­ tle of “The most beautiful village in the French-speaking Switzerland”. The well-known festival “Fete medieval de Saillon” held here every four years adds to the town’s image as a center of the medieval culture. The festival is a grand his­ torical reconstruction and presents the tournaments and vari­ ous performances with more than 500 participators: musi­ cians and jugglers, dancers and magicians. More than 25 000 spectators visit the fest, the next will be held from 9th to 15th of September 2015.

Swiss Pass — са­мое вы­год­ное пред­ло­же­ние для пу­те­ше­ст­вий на всех ви­дах об­ще­ст­вен­но­го транс­пор­та на тер­ри­то­рии Швей­ца­рии, вклю­чая про­гу­лоч­ные ко­раб­ли­ки; або­не­мент дос­ту­пен толь­ко для ино­стран­цев. Со Swiss Pass мож­но ре­аль­но сэ­ко­но­мить — вам ни ра­зу не по­на­до­бит­ ся так­си. Удоб­но то, что Swiss Pass мож­но офор­мить пе­ред пу­те­ше­ст­ви­ ем пря­мо в Рос­сии. Стои­мость або­не­мен­та для взрос­лых на че­ты­ре дня со­став­ля­ет 272 швей­цар­ских фран­ка для пу­те­ше­ст­вий вто­рым клас­сом и 435 фран­ков — для пу­те­ше­ст­вий пер­вым клас­сом.

38

Путешествия

Швейцария

Swiss Pass

Swiss Pass is the best offer for foreign travelers. With Swiss Pass one can really save- there is no need in taxi. The ticket enables to use all kinds of public transport in Switzerland including sightseeing boats. Swiss pass can be bought in Russia before your trip begins. The regular price of a 4‑days ticket is 272 CHF for travelling 2nd class and 435 CHF for 1st class.

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

Тер­маль­ная ре­ка в Les Bains de Saillon Thermal river in Les Bains de Saillon

Тер­маль­ные ис­точ­ни­ки

Дей­ст­вие тер­маль­ной во­ды наи­бо­лее эф­фек­тив­но, ко­ гда ее тем­пе­ра­ту­ра не­мно­го вы­ше 30 гра­ду­сов. Тер­маль­ ная во­да в Les Bains de Saillon вы­хо­дит из ис­точ­ни­ка на по­ верх­ность, имея тем­пе­ра­ту­ру 23 гра­ду­са, и ее по­дог­ре­ва­ют до не­об­хо­ди­мой тем­пе­ра­ту­ры. Ку­па­ние в тер­маль­ных ис­точ­ ни­ках по­мо­га­ет при рев­ма­тиз­ме.

Thermal springs

The greatest effect of the thermal water reveals, when its t is a bit over 30 °C. The water temperature in Le Bain de Saillon springs is 23 degrees and they hit it up. Thermal water cures rheumatic pains.

вых де­нег — экс­по­зи­ция рас­ска­зы­ва­ет о веч­ной ис­то­рии про­ти­во­ стоя­ния спе­циа­ли­стов по из­го­тов­ле­нию пла­теж­ных до­ку­мен­тов и фаль­ши­во­мо­нет­чи­ков.

Тер­маль­ный ком­плекс Les Bains de Saillon

Но ко­неч­но же, не толь­ко сред­не­ве­ко­вая де­ре­вуш­ка при­вле­ка­ет ту­ри­стов в Сай­он, здесь на­хо­дит­ся один из круп­ней­ших в ре­гио­ не тер­маль­ных ком­плек­сов: це­лый этаж от­ве­ден под ком­на­ты для спа-про­це­дур, не­сколь­ко боль­ших бас­сей­нов на от­кры­том воз­ду­ хе с тем­пе­ра­ту­рой во­ды от 28 до 34 гра­ду­сов, ог­ром­ный бан­ный ком­плекс с ком­форт­ной зо­ной от­ды­ха. Ат­мо­сфе­ра рас­слаб­лен­ ная: сим­па­тич­ные де­вуш­ки про­во­дят за­ня­тия по ак­ваа­эро­би­ке, зву­чит му­зы­ка, на­род ку­па­ет­ся. Но са­мое ин­те­рес­ное — это реч­ ка с тер­маль­ной во­дой глу­би­ной око­ло по­лу­то­ра мет­ров. Здесь ис­кус­ст­вен­но соз­да­но силь­ное те­че­ние, за счет ко­то­ро­го очень лег­ ко дер­жать­ся на во­де: ре­ка про­сто не­сет те­бя по кру­гу, по боль­шо­ му или по ма­ло­му — мож­но вы­брать. Это от­лич­ное ме­сто, что­бы нау­чить ре­бен­ка не бо­ять­ся во­ды. Для же­лаю­щих по­лу­чить ле­чеб­ ные про­це­ду­ры ря­дом с оте­лем име­ет­ся от­де­ле­ние фи­зио­те­ра­пии. Ну и как же без рес­то­ра­на! Вы­ныр­нув из тер­маль­но­го бас­сей­на, вой­ти ту­да мож­но пря­мо в ха­ла­те и та­поч­ках.

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

Another interesting fact about Saillon: the name of the city is often connected with a famous forger Farine, who lived in the second part of the 19th century. Farine had to hide from the police and all the locals knew where his escape was, but would not trait him. The coiner interchanged the false coins for clothes and food and often just gave money to the local peo­ ple, but he never exchanged false money for the original using a “special rate”. It’s Farine’s personality which inspired opening of the False Money Museum in Saillon at the end of the last cen­ tury. The exposition tells the never-ending story about the trea­ sury experts opposing the counterfeiters.

Thermal park Le Bains de Saillon

The medieval village is not the only tourists’ attraction in Saillon, one of the region’s largest thermal parks is located here. The complex is really worth visiting: one level is given for spa treatment rooms, there are several large open air thermal pools with water temperature from 28 °C to 34 °C and the vil­ lage of sauna and hammam baths with a comfortable relaxation zone. The atmosphere is really relaxing: good-looking girls lead aqua-fitness lessons, lounge music sounds, people while away the time, but the most interesting is the River SPA. The river is 1,5 m deep and a current is produced by special accelerator so that one can easily float — the river just transports you round.

It is the best way to teach a child to swim. For those who need medical treatment there is a physiotherapy clinic nearby. And another must-visit — the Bath Restaurant- one can enter it in bathrobe and slippers.

Путешествия

Швейцария

39

Рим­ско-ир­ланд­ские ба­ни в ком­плек­се Walliser Alpentherme & Spa Roman-Irish baths in Walliser Alpentherme & Spa

Лей­кер­бад

На­к у­пав­шись в Сай­о­не, под­ни­ми­тесь в го­ры на вы­со­т у 1400 мет­ ров в аль­пий­скую де­ре­вуш­к у Лей­кер­бад, ко­то­рая как тер­маль­ ный ку­рорт на­ча­ла раз­ви­вать­с я еще во вре­ме­на Рим­ской им­пе­ рии. В на­ши дни к тер­мам до­ба­вил­с я гор­но­лыж­ный ком­п лекс, бла­го­да­ря че­м у Лей­кер­бад стал од­ним из са­мых из­вест­ных швей­цар­ских ку ­рор­тов. Ес­ли день сол­неч­ный и без­вет­рен­ный, от­прав­ляй­тесь на зна­ме­ ни­тую го­ру Гем­ми — подъ­ем на фу­ни­ку­ле­ре зай­мет все­го 10 ми­ нут. Рань­ше здесь на­хо­дил­ся пе­ре­ход че­рез Аль­пы, и еще от­сю­да мож­но уви­деть ста­рую гос­ти­ни­цу, в ко­то­рой пу­те­ше­ст­вен­ни­ки ос­та­нав­ли­ва­лись на пол­пу­ти. Сей­час это по­пу­ляр­ное ме­сто для ак­тив­но­го от­ды­ха: мож­но хо­дить на сне­го­сту­пах, ка­тать­ся на бе­ го­вых лы­жах и сан­ках — вы­бор за­ня­тий для всей се­мьи про­сто ог­ром­ный, и все это при яр­ком солн­це на вы­со­те 2300 мет­ров над уров­нем мо­ря, в ок­ру­же­нии не­сколь­ких че­ты­рех­ты­сяч­ни­ков. Спус­тив­шись об­рат­но в де­рев­ню, по­се­ти­те ме­ст­ные тер­маль­ ные ис­точ­ни­ки. Нач­ни­те с ком­п лек­са Leukerbad Therme, од­но­го из са­мый боль­ших в Ев­ро­пе: его по­се­ще­ние за­час­т ую вклю­че­ но в стои­мость про­жи­ва­ния в оте­ле. Здесь 10 раз­ных тер­маль­ ных бас­сей­нов, са­мый класс­ный — боль­шой бас­сейн на от­кры­ том воз­ду­хе с тем­пе­ра­т у­рой во­ды 34 гра­ду­са. А для под­н я­тия то­ну­са ре­ко­мен­ду­ем по­с ле­до­вать при­ме­ру ге­роя из­вест­ной сказ­ ки и пе­ре­прыг­нуть из хо­лод­но­го бас­сей­на в го­ря­чий. Для де­тей здесь есть от­лич­ное раз­вле­че­ние — вод­ная гор­ка-тру­ба X-tube дли­ной 126 мет­ров, на ко­то­рой мож­но ка­тать­с я на ог­ром­ной на­ дув­ной ка­ме­ре, а ро­ди­те­лей ждет ог­ром­ный вы­бор гид­ро­мас­саж­ ных струй.

Пра­ви­ла

В тер­маль­ной во­де ре­ко­мен­ду­ет­ся на­хо­дить­ся не бо­лее по­лу­ча­са, по­ сле это­го не­об­хо­ди­мо сде­лать пе­ ре­рыв на 15 —2 0 ми­нут. Ма­лень­ким де­тям так­же мож­но ку­пать­ся в тер­

маль­ных бас­сей­нах. Фор­му­ла про­ ста: сколь­ко ме­ся­цев ис­пол­ни­лось ре­бен­ку, столь­ко ми­нут ему мож­ но про­во­дить в тер­маль­ной во­де: шесть ме­ся­цев — шесть ми­нут.

40

Путешествия

Швейцария

Leukerbad

Having inspected Saillon baths, let’s start for alpine village of Leukerbad spread at the altitude of 1400 m which started to develop as a thermal resort in the Romans times. Nowadays the skiing area added to thermal springs makes Leukerbad one of the most popular resorts in Switzerland.

Good day, sunshine… Take Gemmi cable car which in 10 min­ utes will bring you to Gemmipass — a passage over Alps where still stands an old hotel in which travelers stopped for a night on their midway. Nowadays it is an area for all kinds of winter sports which is popular with families, young and old people. Make your choice among cross-country skiing, sledging, winter-hiking and snowshoes which are the recent trend. All the tracks and pathways are well-prepared and all this happening takes place in a sunny plateau at the altitude of 2300 m over the blue alpine sky.

Now it’s time to get down to the village and test the local ther­ mal springs. Let’s start with the Europe’s largest thermal com­ plex The Leukerbad Therme, the entrance fee is often included in the hotel’s room price. Here you will find 10 different pools

Regulations

The time one spends in the thermal pool must not exceed half an hour, then make a 15 to 20 minutes break. Kids are allowed

to bathe in thermal pools.

The formula is simple: the age in months is equal the time to spend in water — 6 month baby can bathe 6 minutes.

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

Фон­дю на га­зо­вой горел­ке в тра­ди­ци­он­ном рес­то­ра­не Balmhorn Fondue on a gas-ring in the traditional restaurant Balmhorn

Ма­ши­на для при­го­тов­ле­ния рак­ лет­та. Сыр про­пе­ка­ет­ся, за­тем сре­за­ет­ся — и так до тех пор, по­ка он не за­кон­чит­ся A device for raclette. Сheese is baked, then cut off — and so until it's finished

Ран­ним ут­ром от­прав­л яй­тесь на скло­ны Torrent — здесь про­ ло­же­но 50 км гор­но­лыж­ных трасс, и все они на­хо­д ят­с я на сол­ неч­ной сто­ро­не. Верх­н яя оче­редь — это ши­ро­кие ука­тан­ные трас­сы с раз­но­об­раз­ным рель­е­фом, ниж­н яя — жи­во­пис­ные трас­сы, про­руб­лен­ные в ле­су. По­обе­дав в од­ном из рес­то­ра­ нов на скло­не, мож­но спус­тить­с я в де­рев­ню пря­мо на лы­жах, у опыт­но­го лыж­ни­ка это зай­мет ми­нут двадцать. В са­мой де­рев­ не есть вто­рая не­боль­шая зо­на ка­та­ния Sportarena, пред­на­зна­ чен­ная боль­ше для на­чи­наю­щих. По­с ле ка­та­ния име­ет смысл про­дол­жить зна­ком­ст­во с тер­ маль­ны­ми ис­точ­ни­ка­ми. Для раз­но­об­ра­зия от­прав­л яй­тесь в дру­гой ком­п лекс — Walliser Alpentherme & Spa. На­чи­нать луч­ ше все­го с тра­ди­ци­он­ных ва­ле­зий­ских са­у н — ка­ж ­дые пол­ча­ са в од­ной из них бан­щик уст­раи­ва­ет не­боль­шой пер­фор­манс. Здесь есть спа-ком­п лекс и два ог­ром­ных тер­маль­ных бас­сей­ на (один — на от­кры­том воз­ду­хе). Но что точ­но нуж­но по­про­ бо­вать в Walliser Alpentherme & Spa, так это рим­ско-ир­ланд­ские ба­ни, ко­то­рые за­ни­ма­ют це­лый этаж. Бро­ни­ро­вать ба­ни на­до за­ра­нее — од­но­вре­мен­но тут мо­г ут на­хо­дить­с я от двух до че­ ты­рех че­ло­век. По­се­ти­те­лю пред­ла­га­ет­с я прой­ти свое­об­раз­ ный бан­ный ри­т у­а л, со­стоя­щий из не­сколь­ких эта­пов, вклю­ чаю­щих раз­лич­ные про­це­ду­ры, — на все про все уй­дет ров­но два ча­са. Сна­ча­ла се­рия са­у н, за­тем мыль­ный мас­саж спе­ци­а ль­ ны­ми щет­ка­ми, по­том се­рия из тер­маль­ных бас­сей­нов с раз­ ной тем­пе­ра­т у­рой. Во­да в по­с лед­нем бас­сей­не име­ет тем­пе­ра­т у­ ру 12 гра­ду­сов, и хо­тя в нем нуж­но про­быть все­го од­ну ми­ну­т у, вряд ли у вас это по­лу­чит­с я. Фи­наль­ный этап ри­т уа­ла — от­дых под одея­лом в спе­ци­а ль­ной ком­на­те Silentium. Ощу­ще­ния — не­ обык­но­вен­ные! И это обя­за­тель­но сто­ит по­про­бо­вать. По­с ле лыж и вод­ных про­це­дур от­прав­л яй­тесь на ужин в ти­ пич­ный ва­ле­зий­ский рес­то­ран, за­ка­жи­те бу­тыл­к у бе­ло­го Fendant и вы­бе­ри­те се­бе ку­ша­нье из де­с ят­ка тра­ди­ци­он­ных блюд. Фон­дю здесь го­то­вят из осо­бой сме­си сы­ров по ме­ст­ но­м у ре­цеп­т у, а пор­ция рак­лет­та за 28 фран­ков пред­по­ла­га­ ет, что мож­но по­про­сить до­бав­к у не­ог­ра­ни­чен­ное ко­ли­че­­ст­во раз. Го­во­рят, не­дав­но двое муж­чин 20 раз про­си­ли до­бав­к у рак­ лет­та, прав­да, сколь­ко ви­на они при этом вы­пи­ли, ис­то­рия умал­чи­ва­ет.

ST. PETER LINE Guide

март-апрель 2014

in which water temperature varies from 28 °C in a sport- pool to 34 °C in a large open-air pool, in my opinion, the most cool pool. To raise the tone and look younger try to jump from the cold pool to the hot. The children will be delighted with the 126 m long X-tube and their parents — with a vast choice of massage-jets.

Next morning let’s start for Torrent skiing area — there are 50 km of pistes on the sunny side of the mountain. From the top to the middle station there are wide well-prepared pistes with the varied terrain. The lower part of the skiing area features the scenic ski slopes in alpine forests which I like best. Make a break for lunch in one of the restaurants and try to reach the village on skis, this downhill will take an experienced skier about 20 minutes. For beginners, by the way, there is a special nursery skiing area “Sportarena” down in the village.

Regardless your skills in alpine skiing, it makes sense to contin­ ue exploring the thermal baths. Let’s try Walliser Alpentherme for a change. We recommend to start with traditional walliser saunas: every half an hour the attendant produces a sort of performance in one of them. The visitors are offered 250 spa services and there are two large thermal pools, one is on the open-air. But the main attraction is Roman-Irish baths which occupy one level of the build­ ing. Booking is obligatory as services are provided to 2 – 4 people at the same time. In fact, the visitor is offered a special bath ritu­ al which takes two hours. One starts with a series of saunas, then soap massage with special brushes, then it’s time of thermal pools with different water temperature. Temperature of the final pool is 12 °C, and one can hardly stay there the required 1 minute. The fi­ nal stage is rest in a special relaxation space-Silentum. Try at least once and you will never forget this experience.

Now we have finished with skiing and bathing and it’s time dinner in a typical walliser restaurant: a bottle of white Fendant will correspond a dozen of traditional local meals.

To cook Fondue they use here special local recipe and blend of local kinds of cheese, and having ordered a 28 CHF portion of Racelette (roasted cheese) you can ask for unlimited addition to it. They say, not long ago two men asked for 20 additional portions of Racelette, the story does not tell how much wine was consumed.

Путешествия

Швейцария

41