Stockholm by public transport by Rodion Merkuryev

22

Путешествия

Стокгольм

ST. PETER LINE Guide

апрель-май 2012

На ав­тобусе и мет­ро по Сток­голь­му Stockholm by metro and by bus

Боль­шин­ст­во ту­ри­стов, при­бы­ваю­щих на ­па­ро­ме в тер­ми­нал Frihamnen, идут че­рез парк Ladugardsgardet и да­лее по на­бе­реж­ ной до Ста­ро­го го­ро­да око­ло ча­са не по­то­ му, что очень лю­бят пе­шие про­гул­ки. Мно­гие по­че­му-то про­сто стес­ня­ют­ся сесть на авто­ бус, оста­нов­ка ко­то­ро­го на­хо­дит­ся все­го в 100 мет­рах от при­ча­ла. Ро­ди­он Мер­курь­ев

Photo: Rodion Merkuryev

Most of the tourists arriving by ferry to Frihamnen terminal go on foot through the park Ladugardsgardet and further along the promenade to The Old Town for about an hour not because they like walking. Many people somehow just shy to take the bus, which stops just 100 meters from the pier.

By Rodion Merkuryev

ST. PETER LINE Guide

апрель-май 2012

Путешествия

Стокгольм

23

Район Норрмальм. Середина рабочего дня, улица Drottninggatan Drottninggatan street in Norrmalm district, in the middle of work­ ing day

At the bus stop there is a ticket machine that ac­

cepts coins. One trip ticket costs SEK 36 and it is valid for 1 hour. The number of changes is unlimited. A ticket, that is valid for 24 hours, costs SEK 115. There are 4 circular bus routes in Stockholm passing through the city. The numbers of the bus­ es are 1, 2, 3 and 4. It’s easy to distinguish those buses — they are painted in blue, while others are red. All buses are very comfortable with clean panoramic windows.

Take the bus number 1 and go to Hotorget stop that is in Norrmalm district.

Norrmalm is a business district. This is an area of of­ fices, shopping centers, including two large H&M stores on Drottninggatan and PUB at Gamla Brogatan (where, as all the guides say, Lenin has bought a hat and a suit before go­ ing to Russia to make a revolution). After shopping get down to the subway on the T-Centralen and take the train to the next stop — Gamla Stan. We are in the Old City.

Gamla Stan is a part of any classic city tour. It is a histori­ cal medieval city centre with its picturesque narrow streets and plenty of tourist lures. The main sight of the Old Town is Kungliga Slottet, or The Royal Palace.

Then we are moving to the south, where the oldest restau­ rant in Stockholm “Zum Franziskaner” is. There the skerry begins. Opposite the restaurant is the pier, from where ev­ ery 20 minutes departs the pleasure boat. We are sailing to Djurgården.

Djurgården is an island of museums and parks that of­ fers interesting vacation for the whole family. There are more than 10 museums, the most famous is Vasa (read about it on Children pages) and Junibacken dedicated to the fabulous

До/из па­ром­но­го тер­ми­на­ла

To / from the ferry terminal

Gardet is the nearest subway station. Walk 10 minutes through the park, get down to the metro and in 4 stops you will reach Gamla Stan (The Old Town). The buses number 1 (blue) and number 76 (red) stop near the ferry terminal.

Route number 76 on Saturdays and Sundays finishes at 4 p.m.

Очень вы­год­ное при­об­ре­тение, ес­ли планируе­те хо­дить по му­зе­ям. Вклю­чен про­езд на всех ви­дах го­род­ско­го транс­пор­ та, при­го­род­ных элек­ трич­ках, вход в 80 му­ зе­ев. Стои­мость: 24 ча­са — 450 SEK; 48 ча­сов — 625 SEK.

24

Путешествия

Gardet — бли­жай­шая оста­нов­ка мет­ро. Прой­ди­те 10 ми­нут че­рез парк, спусти­тесь в мет­ро, и все­го че­рез че­ты­ре оста­нов­ки вы мо­же­ те вый­ти на Gamla Stan (Ста­рый го­род). Ав­то­бу­сы № 1 (синий) и № 76 (крас­ный) оста­нав­ли­ва­ют­ ся ря­дом с тер­ми­на­лом. Мар­шрут № 76 по суб­бо­там и воскре­сень­ ям за­кан­чи­ва­ет ра­бо­ту в 16:00.

Стокгольм

Stockholm Card

ST. PETER LINE Guide

Can be very useful if you plan to visit museums. Includes passage on all city transport, local trains and gives the free or discounted admission to 80 museums. Cost: SEK 450 — valid for 24 hours, SEK 625 — valid for 48 hours.

апрель-май 2012

Photo: Rodion Merkuryev

На ав­то­бусной

оста­нов­ке есть ав­то­мат, принимаю­щий монеты. Би­лет за 36 SEK дей­ст­ву­ет один час, при этом пе­ре­сад­ки мож­но де­лать неог­раничен­ное ко­ли­че­­ст­во раз. Би­лет на 24 ча­са сто­ит 115 SEK. Все­го в Сток­голь­ме че­ты­ ре кру­го­вых ав­то­бусных мар­шру­та, про­хо­д я­щих че­рез весь го­ род, — это но­ме­ра 1, 2, 3, 4. Ав­то­бу­сы, кур­си­рую­щие по это­м у пу­ти, лег­ко от­ли­чить — они синего цве­та (на осталь­ных марш­ ру­тах — крас­но­го). Все ав­то­бу­сы очень ком­форт­ные, с чис­ты­ми па­но­рам­ны­ми ок­на­ми. Са­дим­с я на синий ав­то­бус № 1 и едем до оста­нов­ки Hotorget, что в рай­оне Нор­рмальм (Norrmalm). Нор­рмальм — рай­он Си­ти, де­ло­вой квар­тал. Здесь рас­по­ло­же­ ны офи­сы, тор­го­вые цен­тры, в том чис­ле два боль­ших ма­га­зи­на H&M на Drottninggatan и PUB на Gamla Brogatan (где, как рас­ска­ зы­ва­ют все ги­ды, В. И. Ленин ку­пил кеп­к у и костюм, пе­ред тем как ехать в Россию де­лать ре­во­лю­цию). Со­вер­ши­ли по­к уп­ки, се­ли в мет­ро на T-Centralen и вы­хо­дим на сле­д ую­щей оста­нов­ке Гам­ла Стан (Gamla stan). Мы в Ста­ром го­ро­де. Гам­ла Стан вхо­дит в мар­шрут клас­си­че­­ской ав­то­бусной экс­ кур­сии по Сток­голь­му. Это со­хранив­ший­с я со Средневе­ко­вья ис­то­ри­че­­ский центр го­ро­да с ко­ло­рит­ны­ми уз­ки­ми улоч­ка­ми и мно­же­ст­вом ту­ри­сти­че­­ских «при­ма­нок». Глав­ная досто­при­ме­ ча­тель­ность — Ко­ро­лев­ский дво­рец (Kungliga Slottet). Мы дви­ га­ем­с я на юг ост­ро­ва, где на­хо­дит­с я са­мый ста­рый рес­то­ран Сток­голь­ма Zum Franziskaner, у ко­то­ро­го на­чи­на­ют­с я шхе­ры. На­про­тив рес­то­ра­на — при­стань, от нее ка­ж ­дые 20 ми­нут от­хо­ дит про­г у­лоч­ный ко­раб­лик. Плы­вем на Юр­гор­ден (Djurgarden). Юр­гор­ден — это ост­ров му­зе­ев и пар­ков, пред­ла­гаю­щий по­ зна­ва­тель­ный от­дых для всей се­мьи. Здесь бо­лее 10 му­зе­ев, из ко­то­рых са­мые из­вест­ные — Vasa (о нем вы мо­же­те про­чи­тать

В Остермальме самые высокие цены на жилье в Швеции Östermalm has the highest housing prices in Sweden

На закате в Содермальме Sunset in Sodermalm

В переводе со шведского djurgården — «парк развлечений» In Swedish djurgården means “game park”

Photos: Rodion Merkuryev; depositphotos.com/Sergey Tarakanov; depositphotos.com/Tupungato

В аэро­порт Arlanda

До­ез­жае­те до T-Centralen и де­лае­те пе­ре­сад­ку на по­езд Pendeltag в на­ прав­лении Marste (конеч­ная стан­ ция). Очень ком­форт­ная и удоб­ная элек­трич­ка. В 100 мет­рах от плат­ фор­мы — оста­нов­ка ав­то­бу­са № 583 в на­прав­лении Arlanda Airport. Со Stockholm Card про­езд бес­плат­ный. Ско­ро­ст­ной по­езд от T-Centralen обой­дет­ся в 280 SEK. По суб­бо­там и воскре­сень­ям за эту це­ну мож­но дое­хать вдво­ем.

To Arlanda Airport

Go to T-Centralen and change the train to Pendeltag, destination Marste. The train is very comfortable. 100 meters from the platform there is a stop of the bus number 583 that goes to Arlanda Airport (free of charge for Stockholm Card holders).

Fast train from T-Centralen will cost you SEK 280. On Saturdays and Sundays you can go two together for that price.

на дет­ской странич­ке) и Junibacken, по­свя­щен­ный ге­ро­ям книг Ас­тр ­ ид Лин­дг­рен. Так­же на Юр­гор­дене есть ве­ли­ко­леп­ный зоо­ парк Skansen. У му­зея Vasa са­дим­с я на трам­вай № 7, едем пять ми­нут до Nybroplan — мы в рай­оне Ос­тер­мальм (Ostermalm). Ос­тер­мальм — ари­сто­кра­ти­че­­ский, фе­шенебель­ный рай­он. Бла­го­да­ря кра­си­вым особ­н я­кам кон­ца XIX — на­ча­ла XX ве­ка Сток­гольм на­зы­ва­ют Се­вер­ным Па­ри­жем. Мно­гие рес­то­ра­ны в Ос­тер­маль­ме мо­г ут не ра­бо­тать в будние дни. Ес­ли есть вре­м я, мож­но прой­ти по бу­ти­ко­вой ули­це Biblioteksgatan или по­се­тить очень достой­ный Arme Museum — му­зей орyжия. Сно­ва са­дим­ ся в мет­ро на Ostermalmstorg и едем три оста­нов­ки до стан­ции Slussen в рай­он Со­дер­мальм (Sodermalm). Со­дер­мальм лю­бим мо­ло­де­жью и пред­ста­ви­те­л я­ми твор­че­­ ских про­фес­сий. Га­ле­реи, ма­га­зи­ны ди­зайнер­ской оде­ж ­ды, твор­ че­­ские мас­тер­ские — здесь ца­рит непри­ну­ж ­ден­ная ат­мо­сфе­ра. В ка­фе, ба­рах и рес­то­ра­нах це­ны ниже, чем в дру­гих рай­онах, ра­бо­та­ют они до­позд­на, и поч­ти вез­де есть «сча­ст­ли­вые ча­сы». Око­ло шес­ти ве­че­ра за 100 крон мож­но ку­пить бокал хо­ро­ше­го ви­на с за­к уска­ми. Из Со­дер­маль­ма ав­то­бус № 76 за 20 ми­н ут доста­вит вас до пор­та.

ST. PETER LINE Guide

апрель-май 2012

heroes of Astrid Lindgren. There is also a great Zoo “Skansen”.

Near Vasa Museum take the tram number 7 (the only tram route in Stockholm), go 5 minutes to Nybroplan —you are in the Östermalm district. Östermalm is a luxury district. Beautiful mansions of the late XIX — early XX centuries give the right to call Stockholm “Paris of the North”. Some restaurants in Östermalm are closed on weekdays. If you have time, walk along the Biblioteksgatan known as a boutique street or visit Arme Museum. Then go back to the subway (Ostermalmstorg) and go 3 stops to Slussen sta­ tion, Södermalm district.

Södermalm is the district, loved by young people and people of art. Sometimes it is called Sofo similar to London’s Soho.

Here you’ll feel very comfortable atmosphere among all the gal­ leries, shops, designer clothes and art workshops. The cafés, bars and restaurants are open till late and the prices are lower, than in the other districts, besides almost everywhere are “happy hours”. About 6 pm you can order a glass of good wine with snacks for only SEK 100. From Södermalm take the bus number 76 and in 20 minutes you are back in the port.

Путешествия

Стокгольм

25