Millesgarden museum

Ру­ка Бо­га Есть мес­та на зем­ле, где как буд­то слыш­ны сиг­на­ лы из кос­мо­са. Рим­ский фо­рум, Кар­фа­ген, зал Бот­ ти­чел­ли в га­ле­рее Уф­фи­ци... У ка­ж­до­го из нас свой спи­ сок. До­пол­ни­те его, по­се­тив парк-му­зей под от­кры­тым не­бом «Мил­лес­гор­ден». Ири­на Мер­курь­е­ва

Hand of God There are some places on Earth where one can hear Space signals. Forum in Rome, Carthage, Botticelli room in Uffizi Gallery…

Each man has the list of his own. Add to yours while visiting Millesgarden in Stockholm.

Irina Merkureva

В 20 ми­ну­тах от цен­тра Сток­голь­ма,

на ост­ро­ве Ли­дин­гё, на уте­се рас­по­ло­жен дом с мас­тер­ской, ко­то­рый по­стро­и л в 1908 го­ду в на­цио­наль­ном ро­ман­ти­че­ ­ском сти­ле все­мир­но из­вест­ный скульп­тор Карл Мил­лес. Дом ок­ру­жен ланд­шафт­ным пар­ком, где на ска­ли­стых тер­ра­сах сре­ ди со­сен, цве­тов и фон­та­нов па­рят в си­нем скан­ди­нав­ском не­ бе уг­ло­ва­тые ан­ге­лы с ли­ца­ми из эпо­хи Вы­со­ко­го Воз­ро­ж ­де­ния. Про­ек­ти­руя уни­каль­ный парк, мас­тер сме­ло им­про­ви­зи­ро­вал. В пре­об­ра­зо­ван­ный тер­ра­са­ми и мо­ну­мен­таль­ны­ми ка­мен­ны­ ми ле­ст­ни­ца­ми при­род­ный ланд­шафт впи­са­ны ар­хи­тек­т ур­ные фраг­мен­ты: ко­лон­ны опер­но­го те­ат­ра Гус­та­ва III и мра­мор­ная вход­ная ар­ка раз­ру­шен­но­го зда­ния оте­л я Рид­бер­га. При­мер­но 200 скульп­т ур, де­с ять из ко­то­рых — фон­тан­ные груп­пы, вы­став­ле­но в «Мил­лес­гор­де­не», в ча­ст­но­сти ав­тор­ские ко­пии са­мых из­вест­ных ра­бот: «Че­ло­век и Пе­гас», «Пе­вец Солн­ ца», «По­сей­дон», «Ру­ка Бо­га». Это толь­ко часть на­с ле­дия мас­те­ра. Дру­гие его тво­ре­ния на­хо­д ят­с я в раз­ных му­зе­ях, ук­ра­ша­ют пар­ ки и ар­хи­тек­т ур­ные со­ору­же­ния по все­м у ми­ру. Кста­ти, ра­бо­та

22

Место

Миллесгорден

Just 20 minutes from downtown Stockholm,

in the island of Lidingo the internationally renowned sculptor Carl Milles built his house on the steep cliff. The surrounding land­ scape park with its fountains and flower beds in the rocky terraces is the place where the Renaissance-faced angels soar in the blue Scandinavian sky. As a garden designer the sculptor was a daring improviser. Some architectural fragments such as columns from Gustav III’s opera house and marble arch entrance from the de­ molished Hotel Rydberg are integrated in the natural landscape transformed by terraces and monumental stony stairways.

The approximately 200 sculptures, ten of which are foun­ tain groups, are exhibited in Millesgarden. These are the part of the artist’s heritage, the rest are installed in the parks and architectural structures all over the world. There is Milles’s work in Russia- it is Hermes for International trading center in Moscow. But the most famous sculptures (author’s replicas) Man and Pegasus, The Sun Singer, Poseidon, Hand of God are here in Millesgarden.

ST. PETER LINE Guide

сентябрь-октябрь 2013

Де­виз скульп­то­ра: «Дай мне тво­рить, по­ка не мерк­нет день!» ― стро­ки из сти­хо­тво­ре­ния его се­ст­ры, Рут Мил­лес “Pray! Let me work until the day is bright” — the artist’s motto which he borro

В «Мил­лес­гор­де­не» вы­став­ле­но при­мер­ но 200 скульп­т ур About 200 sculptures are exhibited in Millesgarden

Карл Мил­лес тво­рил на про­тя­же­нии всей жиз­ни ― с кон­ца 1890-х и до са­мой сво­ей смер­ти в 1955 го­ду Karl Milles worked and created from late 1980’s until his death in 1955

Как до­б­рать­ся

Ко­неч­ная стан­ция крас­ной вет­ки мет­ро Ropsten, да­ лее на ав­то­бу­се № 207 (ос­та­нов­ка Millesgarden entree). Ча­сы ра­бо­ты: с 1 мая по 30 сен­тяб­ря: еже­днев­ но с 11:00 до 17:00; с 1 ок­тяб­ря по 30 ап­ре­ля: втор­никвос­кре­се­нье с 11:00 до 17:00. Вход­ная пла­та — 100 SEK.

How to Get

Subway to Ropsten — the red final stop and then buss 201, 202, 204, 205, 206 (one stop) and 300 m to Millesgarden or direct bus 207—stop Millesgarden entree.

Opening hours: May 1 — September 30, d ­ aily, 11 am — 5 pm.

October 1 — April 30, Tue — Sun, 11 am — 5 pm.

Entrance fee — 100 SEK.

Мил­ле­ра есть и в Рос­сии — ста­т уя Гер­ме­са око­ло зда­ния Цен­тра ме­ж ­ду­на­род­ной тор­гов­ли в Мо­ск­ве. Дом скульп­то­ра был от­крыт для пуб­ли­ки в кон­це 1930‑х го­ дов. Сре­ди жи­лых ин­терь­е­ров вы­де­л я­ет­с я кух­н я, де­ко­ри­ро­ ван­ная в сти­ле XVII ве­ка, с ме­бе­лью, рас­пи­сан­ной же­ной ху­ дож­ни­ка, Оль­гой. В ка­би­не­тах вы­став­ле­ны кол­лек­ции стек ­ла и фар­фо­ра. Га­ле­рея от­ли­ча­ет­с я клас­си­че­­ским ин­терь­е­ром с мра­ мор­ным мо­за­ич­ным по­лом и соз­дан­ны­ми Мил­ле­сом изящ­ны­ми по­то­лоч­ны­ми све­тиль­ни­ка­ми. Здесь мож­но уви­деть не­боль­шие мо­де­ли и ко­пии скульп­т ур, ус­та­нов­лен­ных в раз­ных стра­нах. В про­сто­рной За­пад­ной га­ле­рее на­хо­дит­с я со­б­ран­ная Кар­лом Мил­ле­сом кол­лек­ция ан­тич­ных скульп­т ур и фраг­мен­тов. Му­зей­ный ком­плекс вклю­ча­ет вы­ста­воч­ное про­стран­ст­во, где уст­раи­ва­ют­ся вре­мен­ные экс­по­зи­ции, а так­же ма­га­зин, в ко­то­ ром мож­но при­об­ре­сти тка­ни, сал­фет­ки, су­ве­ни­ры с ор­на­мен­том по эс­ки­зам Мил­ле­са, брон­зо­вые ста­ту­эт­ки ра­бо­ты мас­те­ра. В са­ду му­зея от­крыт рес­то­ран. Для его по­се­ще­ния по­ку­пать вход­ной би­ ле­т не обя­за­тель­но, в за­ве­де­ние име­ет­ся от­дель­ный вход с ули­цы.

ST. PETER LINE Guide

сентябрь-октябрь 2013

On the upper terrace there is Milles home and stu­ dios designed in national romantic style and built in 1908.

It was opened to the public in the late 1930’s. The private interiors include the 17‑th century styled kitchen with art­ ist’s wife Olga Milles decorative paintings on the cupboards.

Glass and porcelain collections are exhibited in the stud­ ies. Small models and replicas of Carl Milles works can be viewed here. The Gallery is distinguished by classical inte­ rior with marble mosaic floor and graceful alabaster lamps designed by Milles. The collection of antique sculpture and fragments acquired by Milles can be observed in the Eastern Gallery.

The museum complex includes the space for temporary ex­ hibitions, the museum shop, where visitors can buy textile and gifts with original ornaments by Milles, and small bronze sculptures. A restaurant is open in the museum’s garden.

To visit the restaurant one needs no ticket — there is a street entrance.

Место

Миллесгорден

23