126
Histona de la literatura hispanoamericana. 2
verbales no ocultan, a una mirada atenta, la colección de clichés y fáciles estereotipos (comunes -hay que decirlo- al género) en los que se apoya. En las tradiciones podemos hallar amenidad y finura, pero no importa cuál sea el conflicto que traten o el tipo de personajes que lo protagonicen, están lejos de alcanzar un nivel de verdadera trascendencia humana. De los aspectos problemáticos de la realidad humana sólo capta lo más superficial: aquello que le permite seducir al lector sin realmente ofrecerle mucho de sustantivo; el precio de eso es la trivialidad y el simplismo. Pese a ellos, su contribución a nuestra historia literaria es considerable. Hasta que no lleguen los modernistas (Cap. 11), su ideal de forma y su arte para reanimar los temas históricos en vivaces y pequeñas estampas, configuran un modelo de prosa americana cuyo influjo y autoridad fueron muy amplios en el continente.
Al margen de su obra de tradicionista, que incluye unas salaces Tradiciones en salsa verde (Lima, 1973), Palma realizó esfuerzos como lexicógrafo, según dejan testimonio sus Neologismos y amerícanismos (Buenos Aires, 1897) y sus Papeletas lexicográficas (Lima, 1903); en 1894, con ocasión del IV centenario del descubrimiento, ambos aportes fueron recibidos por la Real Acadenúa de la Lengua con una frialdad que desencantó al autor. Una etapa particularmente meritoria de su vida fue la de director de la Biblioteca Nacional, cargo que aceptó en 1883, y cuya misión era la total reconstrucción de la entidad, devastada durante la guerra con Chile; esa Biblioteca es también obra suya. Ocuparla el cargo hasta 1912, año en el que renunció a consecuencia de una denuncia de su archienemigo González Prada sobre sus manejos como director. Textos y crítica: PALMA, Ricardo. Tradiciones peruanas completas. Ed. de Edith Palma. Madrid: AguiJar, 1964. - - - Cien tradiciones peruanas. Ed. de José Miguel Oviedo. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1971. - - - Tradiciones peruanas. Ed. crít. de Julio Ortega. Madrid: Colección Archivos, 1993. TRisTAN, Flora. Peregrinaciones de una paria. Trad. de Emilia Romero. Lima: Mondoa; Campodónico, 1971.