El primer renacimiento en América
157
León el Hebreo, que en 1590 traduciría del toscano el Inca Garcilaso (4.3.1.); el clima del humanismo renacentista había introducido en los hombres cultos de la época el gusto por especular con estos sutiles temas filosófico-morales en forma de coloquios, que permitían hablar de un poco de todo, desde el amor hasta la astronomía. No hay que confundir este libro con la Miscelánea Antártica de Cabello Valboa (3.2.6.). En ésta y otra miscelánea, el Parnaso Antártico de obras amatortas (primera parte, Sevilla, 1608; segunda parte, 1617) del poeta andaluz Diego Mexía de Fernangil (1565?-1620) aparecen, aparte de sus traducciones de 21 epístolas de las Heroidas y «La invectiva contra Ibis» de Ovidio, algunos autores y textos vinculados al espíritu de la academia limeña. De ellos el más importante es un texto anónimo, el Discurso en loor de la poesía, epístola en verso que estudiaremos en el próximo capítulo como ejemplo del manierismo americano (4.2.1.). Quizá debe rescatarse el nombre del director de la Academia, Antonio Falcón, poeta y traductor del que se sabe que imitaba a Tasso y Dante en versos que se han perdido. Como puede verse, la labor que caracteriza a estos escritores (y que les da un lugar en el proceso histórico de las letras coloniales) es sobre todo la de traductores y difusores de la literatura italiana y de la herencia grecolatina, mucho más que su propia creación; son mediadores entusiastas de una cultura que será dominante en el período.
Textos y crítica: BEcco, Horacio Jorge, ed. Literatura colonial hispanoamericana. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1990. - - - Flores de varia poesía, un cancionero inédito mexicano de 1577. Ed. de Renato Rosaldo. México: Abside, 1952. GoNzALEZ DE EsLAVA, Fernán. Coloquios espirituales y sacramentales y canciones divinas. Ed. de Joaquín García Icazbalceta. México: Antigua Librería Imprenta de Francisco Díaz de León, 1877. - - - Villancicos, romances, ensaladas y otras canciones devotas. Ed. de Margit Frenk. México: El Colegio de México, 1989. MF.NoEZ PLANCARTE, Alfonso. Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621), México: UNAM, 1942. MEX1A, Diego. Primera parte del Parnaso Antártico de obras amatorias. Ed. facs. e introd. de Trinidad Barrera. Roma: Bulzoni, 1990. TERRAZAS, Francisco de. Poesías. Pról. de Antonio Castro Leal. México: Porrúa, 1941.