Generatori d'aria calda pensili a scambio diretto a metano

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 1

Linea Generatori Generatori d’aria calda pensili a scambio diretto per il riscaldamento di ambienti medio-grandi Alimentati a metano/GPL

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 2

Trasformare concretamente L’AMORE PER IL BELLO E IL BEN FATTO in sistemi innovativi di climatizzazione, studiati e creati per le esigenze specifiche dell’Uomo.

La Vision Robur

Muoverci dinamicamente, nella ricerca, sviluppo e diffusione di prodotti sicuri, ecologici, a basso consumo energetico, attraverso la consapevole responsabilità di tutti i collaboratori.

La Mission Robur

Con l’obiettivo di migliorare la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati in questo catalogo senza alcun preavviso.

2

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 3

Un consistente passo avanti verso Efficienza, Economia e Ecologia Robur, fondata nel 1956, ricerca, sviluppa e produce sistemi di riscaldamento e condizionamento a gas ad alta efficienza e basso impatto ambientale. Da sempre esclusiva caratteristica dei prodotti Robur è l’utilizzo di fonti di energia naturali e rinnovabili per la riduzione di emissioni inquinanti nell’atmosfera e un uso razionale dell’energia.

La qualità certificata e gli ultimi riconoscimenti 1995

- Certificazione ISO 9001

2000

- 1° Premio Regionale Qualità Italia

2001

- Robur è prima in Europa certificata ISO 9001: 2000 (Vision 2000) nel settore condizionamento e riscaldamento - 1° Premio Nazionale Qualità Italia

2003

- Special Prize Winner - European Quality Award - Le pompe di calore ad assorbimento a metano Robur segnalate al Premio Innovazione Amica dell’Ambiente - Robur si aggiudica per la pompa di calore ad assorbimento reversibile a metano il Premio Innovazione Tecnologica

2004

- Benito Guerra, presidente Robur, riceve la nomination come finalista nella categoria Quality of Life - Premio Nazionale L’Imprenditore dell’Anno Ernst & Young

2005

- Certificazione ISO 14001: 2004 - CSA Certification (USA) - ASME Certification (USA) - I generatori d’aria calda K e le pompe di calore a metano GAHP-W sono premiati con la menzione d’onore del Premio per l’Innovazione HVAC&R di Costruire Impianti

2006

- Menzione d’onore all’AHR Expo Innovation promosso dall’ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers - USA)

2007

- Menzione categoria miglior prodotto per le pompe di calore a metano del Premio Impresa Ambiente - Menzione speciale Premio imprese per l’innovazione promosso da Confindustria

2008

- Le pompe di calore a metano ricevono la menzione d’onore del Premio per l’Innovazione HVAC&R di Costruire Impianti - Robur Test Laboratories accredited by California Energy Commission (CEC) - DVGW-Forschungsstelle e VDE hanno testato l’efficienza e le prestazione delle pompe di calore ad assorbimento a metano

2009

Robur - Menzione categoria Efficienza Energetica - Premio Sviluppo sostenibile 2009

3

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 4

Oltre 180.000 sono i generatori d’aria calda Robur installati in tutta Europa.

Ideali per edifici industriali e artigianali, palestre e fitness, magazzini e depositi, laboratori, aree commerciali, campi da tennis, bocciofile e serre.

Il riscaldamento efficiente ed economico

Sicurezza totale ed affidabilità

dall’ambiente di installazione.

Lo schema di funzionamento

La superiore affidabilità

dell’apparecchio a fianco

riconosciuta ai generatori

evidenzia la sicurezza intrinseca

Robur, deriva da due scelte

dei generatori Robur: l’aria

tecniche esclusive:

necessaria per la combustione

• circuito di combustione

è infatti prelevata solo

realizzato senza l’utilizzo

dall’esterno, lasciando intatto

di saldature, evitando qualsiasi

l’ossigeno presente negli

insorgere di sollecitazioni

ambienti riscaldati.

Il circuito di combustione è completamente isolato 4

meccaniche; • componenti di elevata qualità certificata.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 5

Linea Generatori

Alti rendimenti ed assenza

risultati delle prove

di inerzie termiche

comparative effettuate presso il

I generatori Robur utilizzano

Centro Ricerca e Sviluppo

una tecnologia a scambio

Robur.

diretto aria/aria, che garantisce

Nella figura sotto sono riportati

alti rendimenti termici poiché

infatti i risultati ottenuti

viene eliminato il passaggio

confrontando il sistema Robur

attraverso fluidi termovettori

con due altre diverse tipologie

intermedi.

di sistemi di riscaldamento.

Il sistema Robur evita

Il primo sistema, con generatore

la realizzazione di costose

tradizionale a basamento,

condotte idrauliche che, oltre

porta l’ambiente alle stesse

ad avere elevati costi di posa,

condizioni in 1 ora e mezzo.

sono fonte di dispersioni

Il secondo sistema, a tubi

termiche. Con un impianto

radianti, anche dopo 4 ore

modulare Robur, in 30 minuti,

di funzionamento non è in

anche gli ambienti più grandi

grado di portare l’ambiente

sono caldi, come dimostrano i

a tale comfort.

No centrale termica

Modularità ed autonomia:

scegliere il numero di

I generatori Robur sono inoltre

e minori costi di impianto

caldo solo dove e quando serve

apparecchi da installare in

particolarmente indicati dove

I generatori Robur vengono

Ogni generatore Robur

funzione delle diverse esigenze.

siano previste future

installati direttamente nel

è un’unità di riscaldamento

Ciascun apparecchio può

modifiche/ampliamenti

locale riscaldato e non

autonoma ed indipendente,

funzionare indipendentemente

dell’impianto. Infine il sistema

richiedono la realizzazione

con la doppia funzione di

dagli altri installati, regolando

Robur assicura costanza di

della tradizionale centrale

generare e diffondere calore.

autonomamente la

riscaldamento anche in caso

termica.

I generatori si adattano alle

temperatura di ogni singola

di avaria di un apparecchio,

Inoltre, grazie alla loro

condizioni variabili di richiesta

zona per il tempo desiderato e

grazie all’autonomia e

posizione pensile che elimina

di calore degli edifici,

quindi adeguando i consumi

indipendenza dei restanti.

gli ingombri a terra,

permettendo perciò di

alle effettive necessità.

Risultati ottenuti confrontando 3 tipologie di sistemi di riscaldamento

Apparecchio a basamento Generatori Robur Tubi radianti 0,00

0,30

1,00

1,30

2,00

2,30

3,00

3,30

Tempi di raggiungimento del comfort in ore

4,00 Comfort richiesto

consentono un più proficuo utilizzo dei locali interni e delle aree produttive.

Facilità d’installazione Con i generatori Robur è facile realizzare bene e in modo sicuro qualsiasi installazione, con 3 semplici operazioni: un foro nel muro per i condotti di aspirazione e scarico, il collegamento alla rete gas e l’allacciamento elettrico.

Per ogni apparecchio sono disponibili una serie di accessori che agevolano l’installazione e il funzionamento ottimale.

5

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 6

Le caratteristiche vincenti dei generatori d’aria calda pensili nascono da una progettazione avanzata e dall’esperienza maturata in oltre 30 anni di produzione.

Dentro la tecnologia dei generatori Robur

La forma dello scambiatore

risparmi energetici garantiti

e la qualità del materiale

Lo scambiatore di calore, in una

consentono l’emissione di

speciale lega di alluminio dalla

un flusso di aria a temperature

elevata conducibilità termica

differenziate: un flusso d’aria

(10 volte superiore all’acciaio),

meno calda sopra impedisce

consente di ottenere una tempe-

all’aria calda sotto di salire

ratura delle superfici di scambio

verso l’alto, eliminando

5

omogenea per una migliore

la dispersione di calore

4

uniformità della temperatura

verso gli strati alti del locale

dell’aria in uscita. La doppia

ed evitando l’installazione

alettatura, verticale interna e

aggiuntiva di apparecchi

orizzontale esterna, evita la

destratificatori.

carbonizzazione del pulviscolo

L’Effetto Suolo Robur riduce

atmosferico e la conseguente

il fabbisogno di energia termica

irritazione delle mucose

e la potenza installata con

(sensazione di aria secca).

risparmi energetici sino al 22%.

Altezza da terra

Effetto Suolo Robur:

3 2,5 2

1

La termografia schematizza il concetto dell’esclusivo

6

“EFFETTO SUOLO ROBUR”.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 7

Linea Generatori

Uniformità delle temperature,

grafico sotto) hanno dimostrato

il differenziale è di soli 1,5 °C.

a 4 metri dall’apparecchio,

comfort e risparmio:

che per i sistemi con generatori

Il comfort ambientale prodotto

mantenendo inalterate queste

i fatti lo confermano

tradizionali a basamento e

dell’esclusivo scambiatore

caratteristiche anche a grande

Prove condotte presso

con tubi radianti il differenziale

di calore garantisce inoltre, in

distanza (40 e più metri)

il Centro Ricerca e Sviluppo

di temperatura tra 1 e 6 m

breve tempo, una temperatura

dal generatore.

Robur tra differenti sistemi

d’altezza è pari a circa 9 °C,

omogenea ed una perfetta

di riscaldamento a gas (vedi

mentre con i generatori Robur

miscelazione dell’aria già

Stratificazione media Risultati ottenuti confrontando 3 tipologie di sistemi di riscaldamento

6

Altezza m

5 4 3 2

Apparecchio a basamento

1

0

Generatori Robur 10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

Temperatura °C

Tubi radianti

Esempi di installazione.

I generatori Robur sono certificati per realizzare installazioni di tipo C (aspirazione dell’aria comburente ed espulsione fumi all’esterno) o di tipo B (aspirazione dell’aria comburente in ambiente ed espulsione fumi all’esterno).

Tipo C 13 - C 12

Tipo B 23 - B 22

Tipo C 33 - C 32

Tipo C 53

Circuito stagno con presa aria

Circuito aperto con presa

Circuito stagno con presa

Circuito stagno con presa

comburente e scarico fumi

aria comburente in ambiente

aria comburente e scarico

aria comburente e scarico fumi

con condotti sdoppiati

e scarico fumi a parete o a tetto.

fumi con condotto coassiale

con uscite su pareti differenti.

(o coassiali) a parete.

(o sdoppiato) a tetto.

Tipo C 63 Circuito stagno previsto per essere equipaggiato con condotti omologati di presa aria comburente e scarico fumi, reperibili in commercio.

7

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 8

La tecnologia della condensazione entra nei generatori d’aria calda a scambio diretto, offrendo ancora più efficienza e risparmio di energia al comfort e al benessere ambientale grazie alla modulazione automatica di fiamma e ventilazione.

Generatori Serie G modulanti a condensazione

sono importanti:

caratteristica tecnica nel

• edifici artigianali ed industriali;

processo di generazione del

• in tutti quegli edifici dove si

calore che consente di ottenere

vuole ottenere un elevato

elevati rendimenti termici,

comfort dell’ambiente

che si traducono in minore

riscaldato con elevati standard

consumo di energia, minore

• edifici espositivi e show-rooms;

comfort per gli utilizzatori,

• locali sportivi e palestre;

mantenendo inalterati i

• locali commerciali di media e

vantaggi del riscaldamento a scambio diretto.

8

di efficienza;

inquinamento e maggiore

grande dimensione.

fin

55%

t a e t r ib i l e

termica ed il comfort ambiente

dei fumi di combustione,

a e t r ib i l e

dimensione, nei quali l’efficienza

caratteristica: la condensazione

d

oggi di un’altra importante

08

di edifici di media e grande

50% d

utilizzati per il riscaldamento

grandi dimensioni, si arricchisce

r

riscaldare edifici di medie e

monti te

essere convenientemente

re

Questi generatori possono

rapido ed economico per

ziaria 2 0

Le applicazioni ideali

diretto, da sempre il sistema più

an

Il riscaldamento a scambio

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 9

Generatori serie G

Linea Generatori Robur

Progettati e realizzati con i migliori materiali e componenti a disposizione, per poter ottenere le migliori prestazioni possibili, mantenendo un elevato standard di affidabilità e sicurezza.

Dentro la tecnologia dei generatori Serie G

Modulazione totale

La modulazione della potenza

Bruciatore a premiscelazione

Scambiatori di calore

per comfort e benessere

termica dal 100% al 30% del

totale aria-gas

ed effetto suolo

A differenza di altri sistemi

valore nominale permette di

Il bruciatore in acciaio inox e

Nella serie G gli scambiatori

di riscaldamento tradizionali

ottenere rendimenti di

la combustione relativa sono

di calore in lega di alluminio

ON-OFF, i generatori d’aria

combustione molto elevati,

controllati elettronicamente

ad elevato scambio termico

calda serie G sono in grado

anche oltre il 105%, mentre la

per garantire in ogni condizione

offrono all’ambiente l’inimitabile

di offrire un migliore comfort

modulazione della ventilazione

operativa un rapporto aria-gas

effetto suolo, caratteristica

in tutto l’ambiente, grazie al

consente, oltre ad un ulteriore

ottimale, grazie al quale i valori

distintiva di tutti i generatori

sistema di regolazione e

risparmio energetico, una

di CO e NOx nei prodotti di

d’aria calda Robur,

modulazione continua della

minore emissione sonora in

combustione sono sempre

che limita al minimo la

potenza termica e della portata

ambiente, a tutto vantaggio

praticamente nulli.

stratificazione termica e

aria. Attraverso l’apposito

del benessere degli occupanti.

Il controllo della combustione

quindi le dispersioni di calore

comando remoto posto in

L’elettronica di controllo è

a premiscelazione totale

dalla parte alta dei locali

ambiente il generatore è in

predisposta inoltre per poter

consente inoltre di superare

riscaldati.

grado di rilevare la temperatura

impostare il funzionamento

eventuali anomalie del sistema

effettiva del locale e di

dei generatori serie G con la

di evacuazione dei fumi

modulare la potenza termica

modulazione della sola potenza

di scarico.

e la portata d’aria in modo

termica, senza modulazione

opportuno, per ottenere in ogni

della ventilazione.

condizione operativa di riscaldamento temperature dell’aria in uscita dal generatore gradevoli per le persone presenti nell’ambiente.

9

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 10

Generatori serie G

Linea Generatori Robur

Le caratteristiche vincenti dei generatori Serie G • Elevati rendimenti termici e

• Modulazione puntuale

• Riscaldamento a scambio

• Agevolazione fiscali.

rispetto delle norme sui nuovi

del calore erogato.

diretto. Senza fluido vettore,

I generatori d’aria calda a

impianti termici. La scelta

L’erogazione dell’energia

la messa a regime del locale è

condensazione, per il principio

della condensazione sui

necessaria al locale è erogata

molto rapida, non richiedendo

di funzionamento che

generatori d’aria calda

da più apparecchi in modo

una linea di distribuzione idrica

utilizzano e per le prestazioni

consente di ottenere

uniforme e adeguato alle

isolata e da mantenere in

ottenibili possono beneficiare

rendimenti termici che

effettive esigenze di ogni

temperatura anche in caso di

della defiscalizzazione prevista

superano anche il 105%,

singola zona. Inoltre ogni

fermo prolungato nei periodi

per l’installazione di generatori

rendimenti che quindi si

apparecchio è in grado di

invernali.

di calore a condensazione in

confrontano con quelli

erogare la propria potenza

impianti esistenti (sostituzione

ottenibili dalle migliori caldaie

termica in modo proporzionato

degli impianti termici), nei

a condensazione oggi sul

alla richiesta. In questo modo

termini previsti dalla

mercato, con il vantaggio

la modulazione si traduce

che questo sistema non

in un rendimento medio di

richiede impianto di

funzionamento molto

esclusivo (centrale termica).

del Ministero dell’Economia

distribuzione del fluido vettore

superiore al valore nominale

Pur potendo contare su

e delle Finanze del 06 Agosto

e quindi presenta un migliore

del sistema e una costanza di

rendimenti molto elevati i

2009.

rendimento globale del

temperatura ambiente in ogni

generatori d’aria calda non

sistema (esempio di confronto

condizione di utilizzo.

richiedono la realizzazione o la

nella tabella sotto riportata).

Finanziaria 2008, come • Nessun locale ad uso

confermato dal decreto

messa a norma delle centrali termiche limitando quindi al minimo i costi di installazione.

an ziaria 2 0

a e t r ib i l e

fin

55% d

Generatore a condensazione G Robur 102% 100% 98% 98% 97,9%

08

Rendimento di generazione (medio) di distribuzione di emissione di regolazione globale

Caldaia a condensazione e pannelli radianti 104% 97% 98% 96% 94,9%

Esempio di confronto del rendimento globale di 2 sistemi di riscaldamento industriale, il primo con generatori d’aria calda a condensazione Robur, il secondo con una caldaia a condensazione e sistema di distribuzione del calore per mezzo di pannelli radianti a pavimento.

I valori dei vari rendimenti sono stati stimati.

10

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 11

Generatori serie G

Linea Generatori Robur

L’installazione Nonostante l’introduzione

realizzazione di un condotto di

della condensazione per

evacuazione della condensa,

ottenere un sensibile aumento

da realizzarsi secondo le

del rendimento termico,

prescrizioni normative in vigore.

l’installazione dei generatori

Per tale motivo il generatore

d’aria calda serie G non si

viene fornito di serie di un

discosta da quella prevista per

apposito attacco di scarico e

gli altri generatori d’aria calda.

di un sifone da collegarsi

L’unica differenza consiste nella

direttamente al generatore.

L’elettronica di gestione e regolazione I generatori a condensazione

modulando opportunamente

costante rapporto di

e spegnimento del generatore,

serie G sono stati progettati

il calore erogato e la

combustione, con il minimo

scegliendo tra diverse

con un sistema elettronico di

ventilazione ambiente.

valore di residui inquinati

combinazioni pre-impostate

controllo, regolazione e

In una normale stagione

nei prodotti di combustione,

o impostabili manualmente;

gestione a microprocessore,

invernale il generatore rimarrà

a salvaguardia dell’ambiente.

per consentire il regolare

quindi per la maggior parte

Il generatore, collegato

funzionamento dell’apparecchio

del tempo in modulazione,

all’apposito comando remoto

in ogni condizione di utilizzo.

condizione che consente

digitale, permette una

La scheda elettronica di bordo

di raggiungere i maggiori

serie di regolazioni e settaggi,

controlla costantemente il

rendimenti di combustione.

per meglio rispondere

funzionamento del bruciatore,

Il controllo elettronico consente

alle diverse esigenze di

del soffiatore, dei ventilatori e

di ottenere non solo una giusta

riscaldamento.

monitora le condizioni di

e adeguata regolazione del

Tramite il comando remoto

funzionamento o blocco

temperatura ambiente per

calore in base alle esigenze

è possibile:

del generatore.

mezzo del comando remoto,

del locale, ma anche un

• regolare gli orari di accensione

• impostare la temperatura ambiente su 3 diversi livelli; • regolare la potenza termica modulante in automatico o su 3 diversi livelli; • impostare il funzionamento a ventilazione modulante o fissa; • verificare lo stato di

Dotazioni di serie Ogni generatore a condensazione serie G viene fornito di serie di: • sifone di scarico della

sotto il generatore; • libretto di istruzione, uso e manutenzione del generatore; • dima di montaggio a parete;

condensa, da collegare

• kit cambio gas GPL.

all’apposito attacco posto

Il generatore dovrà essere

dotato dell’apposito comando remoto digitale con funzioni di controllo, regolazione e diagnostica di funzionamento.

11

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 12

Generatori serie G

Portata termica Potenza termica Rendimento

Consumo gas nominale (1) Portata aria

nominale (2)

Salto termico

Linea Generatori Robur

G30

G45

G60

G100

nominale

kW

30,0

45,0

58,0

93,0

minima

kW

12,0

15,0

19,3

31,7

nominale

kW

29,2

43,3

56,2

90,2

ridotta

33,5

kW

12,6

15,6

20,2

alla portata termica nominale

%

97,3

96,3

97,0

97,0

alla portata termica minima

%

105,3

104,3

104,6

105,7 9,84

metano

m3/h

3,17

4,76

6,14

GPL

kg/h

2,33

3,50

4,53

7,26

alla velocità massima

m3/h

2.700

4.000

5.350

8.250

alla velocità minima

m3/h

2.300

2.340

3.310

5.200

alla velocità massima

K

31,1

31,8

30,8

32,1

alla velocità minima (3)

K

16,3

19,6

17,9

18,9

Diametro entrata gas

”M

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

80

Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

350

450

750

Lancio d’aria alla massima velocità in campo libero (4)

m

10

25

31

40

Altezza d’installazione consigliata

m

2,5

2,5/3

3/3,5

3/4

Temperatura di esercizio (5)

°C

900

0/35

Livello sonoro alla massima velocità a 6 metri di distanza

in campo libero

dB(A)

47

48

50

54

in installazione tipica

dB(A)

59

60

61,5

65,5

Livello sonoro alla minima velocità a 6 metri di distanza

in campo libero

dB(A)

42

43

45

49

in installazione tipica

dB(A)

54

55

56

60,5

kg

55

66

76

122

Peso

DIMENSIONI GENERATORE G 30 - G 45 - G 60

X

Y M

H W

T

C

R

Q

L

N J

I

E

F

G

D

A

B

DIMENSIONI GENERATORE G 100

X

Y M

H T

C

W

R

Q L

N 540

J

I

E

F

G

D

A

B

(1) A

15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Salto termico dell’aria che consente di mantenere il flusso d’aria di mandata ad una temperatura percepita superiore a quella del corpo e quindi piacevolmente calda.

(4) In condizioni di installazione tipica (ambiente circoscritto) il flusso termico può raggiungere distanze da 2 a 3 volte maggiori del valore indicato (in funzione dell’altezza dell’ambiente e (2)

12

(5)

dell’isolamento termico della copertura).

Temperatura di esercizio in ambiente 0 °C/35 °C; Temperatura di esercizio della componentistica a bordo apparecchio 0 °C/60 °C.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 13

Generatori serie G

Linea Generatori Robur

A G 30

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M 20

N

Q

R

T

W

223 360 340 720 400

X

Y

80

80

656 735 800 570

370 405 440 536 157,2 307 180

G 45

706 735 800 570

370 405 490 536 157,2 327 180

20

223 360 340 720 520

80

80

G 60

796 760 800 570 510 405 580 536 157,2 371 180

20

223 360 340 720 520

80

80

G 100

1.296 740 800 570 1.010 405 1.080 536 157,2 507 180

20

223 360 340 720 520

80

80

Accessori L’installazione dei generatori Serie G si completa con una serie di accessori che ne facilitano il montaggio ed il funzionamento.

Staffa tubolare

Facilissima da installare, è adatta per tutti i modelli e viene fornita con tiranti, bulloni e rondelle per l’ancoraggio alla parete.

Staffa orientabile

Questa staffa permette di installare l’apparecchio con estrema facilità e di orientarlo correttamente prima del suo definitivo fissaggio.

Completa di contropiastra esterna.

Condotti per scarico separato

Sono disponibili tutti i componenti per realizzare percorsi orizzontali e verticali anche di diversi metri con entrambi i condotti.

La lunghezza massima di questi dipenderà dal modello del generatore e dal percorso previsto.

Terminale esterno antivento

Terminale esterno in acciaio inox, idoneo nel caso di utilizzo di condotti di diametro 80, 110 e 130 mm (sia di aspirazione che di scarico) con uscita a parete.

Griglie verticali orientabili

Permettono di diffondere il flusso d’aria nella direzione desiderata, ampliando la zona di lancio dell’apparecchio e di aggirare ostacoli (colonne, macchine utensili, ecc.) per i quali non sia opportuno il riscaldamento diretto.

Condotti coassiali a tetto e a parete

Permettono l’attraversamento del tetto o della parete tramite un unico foro. Il kit comprende anche il terminale esterno e gli elementi di adattamento e di tenuta.

Nota: Per la selezione più opportuna dei componenti necessari, si consiglia di consultare la guida di scelta dei condotti di aspirazione e scarico per i generatori Serie K.

13

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 14

Modulazione in continuo per un comfort senza rivali.

Generatori Serie K a modulazione di fiamma e di ventilazione, in grado di coprire richieste di potenza termica da 17,7 a 92 kW.

Generatori Serie K Le applicazioni ideali

offre importanti funzioni

termica e della ventilazione

in funzione della richiesta

di regolazione e controllo,

d’aria consente ai generatori

dell’ambiente.

a beneficio di un più accurato

Serie K di essere efficaci in:

ed economico utilizzo

• edifici artigianali ed industriali,

• Ridotte dimensioni

ad oltre il 96% durante

e pesi contenuti, per

il funzionamento

un’installazione

in modulazione.

più rapida e sicura.

• Diametro delle tubazioni

I generatori Serie K hanno

d’aspirazione aria

il miglior rapporto

e scarico fumi di soli 80 mm,

potenza/dimensioni rispetto

caratteristica che

agli altri generatori d’aria calda

consente economie anche

oggi disponibili sul mercato.

nell’installazione.

anche di grandi dimensioni; • edifici commerciali ed espositivi; • locali che richiedono riscaldamento e rinnovo d’aria; • laboratori e locali sportivi.

t monti te

energetico: dal 92% fino

dell’impianto.

re

per un maggior risparmio

a e t r ib i l e

termica e della ventilazione

50% d

La modulazione della potenza

• Elevati rendimenti termici

14

• Cronotermostato digitale fornito di serie, che

• Modulazione della potenza

r

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 15

Serie K

Linea Generatori

Comfort, risparmio energetico ed efficienze stagionali: le caratteristiche vincenti dei generatori Serie K Comfort senza rivali:

da una scheda elettronica

costanti le condizioni

temperatura interna di un locale

la curva del benessere

di bordo e dal cronotermostato

di comfort. Durante

riscaldato da un generatore

dei generatori Serie K

digitale (fornito di serie)

il funzionamento a regime

con bruciatore ON-OFF e da

Erogazione della potenza

da installare in ambiente.

il generatore è quindi

un generatore Serie K, in

termica e della ventilazione

In funzione della temperatura

particolarmente efficiente,

condizioni di carico ridotto.

proporzionata all’esigenza

impostata e delle condizioni

confortevole e silenzioso.

Grazie alla modulazione

del locale riscaldato.

termiche del locale, il sistema

La capacità di mantenimento

di calore e di ventilazione

La modulazione della potenza

elettronico provvede ad erogare

del comfort è ben evidenziata

del generatore Serie K,

termica e della portata d’aria

la giusta quantità di calore

dal grafico sotto, che mette

la temperatura interna viene

vengono controllate e gestite

e di aria calda, per mantenere

a confronto l’andamento della

mantenuta pressoché costante.

28° Zona di benessere

26°

Zona di maggiore dispersione termica e disagio ambientale

Temperatura ambiente

24° 22°

Zona di scarso comfort ambientale

20° 18°

Andamento temperatura con generatore Serie K a modulazione

16° 14°

Andamento temperatura con generatore ON-OFF

12°

Risparmio energetico

si innalza così fino ad oltre

Controllo e regolazione

di erogazione del calore, a

ed efficienza stagionale

il 96% (vedi grafico sotto).

elettronica

modulazione automatica o fissa

I generatori Serie K sono

La modulazione della potenza

Il cronotermostato digitale,

su uno dei 3 livelli impostati;

progettati per fornire un elevato

permette anche di ridurre

fornito di serie, offre diverse

rendimento termico in ogni

il numero di accensioni-

funzioni di controllo e regolazione:

funzionamento estate-inverno

condizione di utilizzo. Infatti per

spegnimenti e di aumentare

• programmazione oraria

con possibilità di scelta della

la maggior parte della stagione

il rendimento medio dell’intero

invernale, la richiesta di calore

sistema, grazie ad un

è minore a quella massima

funzionamento più stabile

di progetto e, in queste

e continuo.

di accensione e spegnimento; • regolazione della temperatura interna desiderata su 3 livelli (diurna, notturna e antigelo); • selezione della modalità

condizioni, i generatori Serie K

• commutazione del

velocità di ventilazione; • diagnostica di funzionamento dell’unità e segnalazione allarmi; • sistema di gestione della modulazione automatica

danno il meglio. Il rendimento,

di funzionamento, automatico

in funzione della temperatura,

già notevole alla massima

o manuale;

gestito da microprocessore

• selezione della modalità

potenza erogata pari a 92%,

con algoritmo specifico.

100

80

96

60

92

40

88

20

82

0

78 ottobre

dicembre

febbraio

aprile

η generatore

% potenza richiesta

Andamento del carico e del rendimento dei generatori 100

Cronotermostato digitale, fornito di serie

15

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 16

Generatori pensili con ventilatore elicoidale ad alta portata d’aria, per installazione interna a lancio libero.

di aspirazione aria e scarico fumi entrambi da 80 mm per tutti i modelli;

per installazione interna

maggiorate, a portata d’aria

e dotati di:

variabile, gestita dalla scheda

• bruciatore modulante a totale

elettronica di bordo attraverso

con scheda elettronica

premiscelazione d’aria che

la regolazione continua

e microprocessore per

garantisce una costante ed

della velocità di rotazione

la gestione delle funzioni

efficiente modulazione della

del o dei motori;

di combustione, modulazione

potenza termica in continuo 16

• ventilatore/i elicoidale/i a pale

d

Disponibili nella versione pensile

dal 100% al 56%;

50%

• attacchi per i condotti

• sistema di controllo

e ventilazione.

r

Le caratteristiche specifiche

monti te

Generatori Serie K con ventilatore elicoidale

re

a e t r ib i l e

t

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 17

Serie K

Linea Generatori

Portata termica Potenza termica nominale Rendimento alla portata termica

Consumo gas nominale

Portata aria

(1)

(2)

Salto termico aria

K 32

K 45

K 60

K 80

K 100

massima

kW

32,0

45,0

60,0

80,0

100,0

minima

kW

18,6

27,0

34,5

46,0

56,0

massima

kW

29,6

41,6

55,2

73,6

92,0

minima

kW

17,7

25,8

33,0

44,2

53,9

massima

%

92,5

92,5

92,0

92,0

92,0

minima

%

95,0

95,5

95,6

96,0

96,2

metano

m3/h

3,39

4,76

6,35

8,47

10,58

GPL G30

kg/h

2,52

3,55

4,73

6,31

7,88

GPL G31

kg/h

2,49

3,50

4,66

6,22

7,77

massima

m3/h

2.700

4.000

5.350

6.300

8.250

minima

m3/h

2.300

2.600

3.670

4.000

5.775

velocità massima

K

31,0

30,8

30,6

34,6

33,0

velocità minima

K

29,9

29,4

26,7

32,8

27,7

’’F

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

Diametro entrata gas

80

Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

350

450

750

650

Lancio d’aria (3)

m

18

25

31

36

40

Altezza di installazione consigliata

m

2,5/3

2,5/3

3/3,5

3/3,5

3/4

Temperatura di esercizio (4) Livello sonoro a 6 metri di distanza

°C

900

0/35

alla massima velocità in campo libero

dB(A)

47

48

50

52

54

alla massima velocità in installazione tipica

dB(A)

59,0

60,0

61,5

63,0

65,5

alla minima velocità in installazione tipica

dB(A)

55,0

55,0

56,0

56,0

60,5

kg

55

65

75

98

120

Peso 2

1

X

Y

3T

M

V

Z

C

H 520

T

Q

S R L F I

N U

E G

D B

Vista lato destro

J P

4

A

Vista frontale

Vista posteriore

Vista superiore

K 32 - K 45 - K 60 - K 80

K 32 - K 45 - K 60 - K 80

K 32 - K 45 - K 60 - K 80

2

1

Y

X

3

M

V

Z

1 Scarico fumi 2 Aria comburente

H

520

T S

3 Ingresso cavo di alimentazione

R L

4 Attacco gas N U

E G A

J P

W

4

frontale VISTAVista FRONTALE K100

K 100

A K 32

1

Vista posteriore VISTA POSTERIORE K100

B

C

D

E

F

G

H

K 100

I

VistaK100 superiore VISTA DALL?ALTO

J

L

M

N

P

20

121

417

Q

R

K 100

S

T

U

V

360 340 600 720 136 440

W

X

Y

Z

-

80

80

196

656 722 800 570

370 405 440 536 490 120 180

K 45

706 722 800 570

370 405 490 536 490 120 180

20

121 441 360 340 600 720 136 490

-

80

80

196

K 60

796 722 800 570 510 405 580 536 490 120 180

20

121 486 360 340 600 720 136 580

-

80

80

196

-

K 80

1.097 722 800 570 810 405 880 536 490 120 180

20

121 637 401 340 600 720 136 880

K 100

1.296 722 800 570 1.010 405 1.080 536 490 120 180

20

121 466 360 340 600 720 136 1.080 540

(1) (2) (3)

A 15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

Valori misurati in campo libero; in installazione reale il flusso termico può raggiungere distanze sensibilmente maggiori rispetto al valore indicato (in funzione dell’altezza, dell’ambiente e dell’isolamento termico della copertura).

(4)

80

80

196

80

80

196

Temperatura interna dell’ambiente di installazione. I componenti interni dell’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati senza preavviso.

17

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 18

Progettati per il collegamento ad una canalizzazione d’aria calda, per il riscaldamento ed il rinnovo d’aria di più locali.

Generatori Serie K CM con ventilatore centrifugo e camera di miscela

regolare la ripresa d’aria

e portata d’aria fissa; • camera di miscela

realizzando l’opportuno

composta da:

rinnovo d’aria necessario.

- doppie serrande

Sono dotati di: • bruciatore a totale premiscelazione d’aria, realizzato per garantire una costante ed efficiente potenza termica, con funzionamento ON-OFF;

interconnesse a leva di manovra; - filtri aria sulle 2 riprese, interna/esterna (optional); - flangie di fissaggio per giunti antivibranti.

t a e t r ib i l e

ad alta prevalenza

50% d

a cinghia e puleggia,

a doppia serranda, per poter

monti te

con sistema di trascinamento

centrifugo e camera di miscela

re

Corredati di ventilatore

dall’interno e dall’esterno,

18

• ventilatore centrifugo

r

Caratteristiche specifiche

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 19

Serie K CM

Linea Generatori

Installazione senza problemi. I generatori Serie K CM vengono forniti di serie di un telaio di appoggio che, oltre a facilitare il trasporto, può essere utilizzato come sostegno del generatore.

Il generatore viene fornito su

Le canalizzazioni di ripresa d’aria

un apposito telaio in acciaio per

possono essere collegate alla

la movimentazione e l’eventuale

camera di miscela per mezzo

sostegno dell’apparecchio.

di giunti antivibranti.

La bocca di mandata è dotata

Le serrande di regolazione

di flangia per il fissaggio

interconnesse tra loro possono

di un giunto antivibrante,

essere comandate manualmente

che collegherà il generatore

(attraverso la leva fornita)

alla canalizzazione dell’aria

oppure attraverso un attuatore

calda, da dimensionare

automatico (da prevedere

opportunamente.

a parte).

19

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 20

Serie K CM

Linea Generatori

K 60CM K 80CM K 100CM Portata termica nominale

kW

60,0

80,0

100,0

Potenza termica nominale

kW

55,2

73,6

92,0

%

92

92

92

metano

m3/h

6,35

8,47

10,58

GPL G30

kg/h

4,73

6,31

7,88

GPL G31

kg/h

4,66

6,22

7,77

m3/h

5.350

6.300

8.045

Rendimento Consumo gas nominale (1)

Portata aria nominale alla massima perdita di carico ammessa (2) senza filtri aria

Pa

300

300

260

con filtri aria montati (3)

Pa

180

250

160

Salto termico aria alla portata nominale

K

30,6

34,6

33,9

Diametro entrata gas

’’F

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

Prevalenza massima utile

80

Tensione elettrica

400 V 3N - 50 Hz

Potenza elettrica installata (riferita alla portata aria nominale)

kW

Temperatura di esercizio (4)

°C

Peso

kg

1,6

2,3

2,3

0/35 150

205

260

L

U D

E

G

F

H J

I A

B

Vista lato destro

Vista frontale

W 2

X

1

Ø80Ø80

N 3

M C

4

P

K Y

A

Q

1 Scarico fumi R

2 Aria comburente 3 Ingresso cavo di alimentazione V

T S

4 Attacco gas

Vista posteriore

A

D

E

F

G

H

K

I

J

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

835 1.505 910

478

904

62

760

760

600

700

135

680

800

55

720

600

340

135

120

108

K 80 CM 1.137 1.505 910

478

904

62

1.060 1.060 899 1.000 135

680

800

55

720

600

340

135

120

108

255 1.505 984 1.090

K100 CM 1.335 1.505 910

478

904

62

1.260 1.250 1.100 1.200 135

680

800

55

720

600

340

135

120

108

255 1.505 984 1.290

K 60 CM

B

C

Vista superiore

V

W

X

Y

255 1.505 984 790

(1) A

15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Filtri aria classe G3 (optional).

(4) Temperatura interna dell’ambiente di installazione. I componenti interni dell’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C. (2)

20

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati senza preavviso.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 21

Serie K - K CM

Linea Generatori

Accessori L’installazione dei generatori Serie K e K CM si completa con una serie di accessori che ne facilitano il montaggio ed il funzionamento.

Accessori forniti di serie

Comando a terra

Comando a terra con funzioni di: • segnalazione di blocco fiamma; • tasto di riarmo; • commutazione estate/inverno.

accessori a richiesta

Staffa tubolare per Serie K

Facilissima da installare, è adatta per tutti i modelli e viene fornita

versione elicoidale

con tiranti, bulloni e rondelle per l’ancoraggio alla parete.

Staffa orientabile per Serie K

Questa staffa permette di installare l’apparecchio con estrema facilità

versione elicoidale

e di orientarlo correttamente prima del suo definitivo fissaggio.

Completa di contropiastra esterna.

Condotti per scarico separato

Sono disponibili tutti i componenti per realizzare percorsi orizzontali e verticali anche di diversi metri con entrambi i condotti.

La lunghezza massima di questi dipenderà dal modello del generatore e dal percorso previsto.

Terminale esterno antivento doppio

Terminale esterno per scarichi separati di 80 mm di diametro (completo di tutti gli elementi di adattamento e di tenuta).

Tra le sue caratteristiche esclusive, oltre al design moderno, la sua limitatissima sporgenza di soli 4,3 cm dal muro.

Terminale esterno antivento

Terminale esterno in acciaio inox, idoneo nel caso di utilizzo di condotti di diametro 110 e 130 mm (sia di aspirazione che di scarico) con uscita a parete.

Griglie verticali orientabili

Permettono di diffondere il flusso d’aria nella direzione desiderata, ampliando la zona di lancio dell’apparecchio e di aggirare ostacoli (colonne, macchine utensili, ecc.) per i quali non sia opportuno il riscaldamento diretto.

Condotti coassiali a tetto e a parete

Permettono l’attraversamento del tetto o della parete tramite un unico foro. Il kit comprende anche il terminale esterno e gli elementi di adattamento e di tenuta.

Kit filtri aria classe G3 per Serie K CM

Composto da filtri in classe G3, previsti per l’inserimento nelle apposite sedi predisposte sulle bocche di ripresa aria interna ed esterna della camera di miscela.

Nota: Per la selezione più opportuna dei componenti necessari, si consiglia di consultare la guida di scelta dei condotti di aspirazione e scarico per i generatori Serie K.

21

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 22

Alti rendimenti e basse emissioni di NOx. Generatori pensili a lancio libero, disponibili in diverse potenzialità da 21 a 92 kW, con ventilatore assiale o centrifugo.

Generatori Serie F

La collocazione pensile consentono ai generatori

del 92%.

Serie F di riscaldare edifici

• Bassissimi valori di NOx nei fumi, a beneficio di un minore

tra i quali:

inquinamento ambientale.

• capannoni industriali

• Condotti di aspirazione

e artigianali;

e scarico entrambi da solo

• laboratori;

80 mm, per facilitarne

• magazzini e depositi;

l’installazione.

• supermercati e sale espositive.

• Ventilatore di tipo elicoidale per funzionamento a lancio libero.

22

anche di grandi dimensioni

t monti te

e i ridotti ingombri a parete

rendimenti di combustione

re

multigas in acciaio inox con

a e t r ib i l e

• Bruciatore premiscelato

50% d

Le applicazioni ideali

r

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:21

Pagina 23

Serie F

Linea Generatori

F1 21

F1 31

F1 36

F1 41

F1 51

F2 60

F2 80

F2 100

Portata termica nominale

kW

23,08

30,77

34,75

37,15

48,35

60,0

80,0

100,00

Potenza termica nominale

kW

21,0

28,0

31,8

33,8

44,0

55,2

73,6

92,00

%

91,0

91,0

91,5

91,0

91,0

92,0

92,0

92,0

metano

m3/h

2,43

3,25

3,68

3,93

5,11

6,35

8,47

10,58

GPL G30

kg/h

1,80

2,42

2,74

2,93

3,81

4,73

6,31

7,88

GPL G31

kg/h

1,78

2,38

2,69

2,87

3,74

4,66

6,22

7,77

m3/h

2.000

2.700

3.000

3.400

4.200

5.350

6.300

8.250

Salto termico

K

31,1

30,7

31,4

29,5

31,0

30,6

34,6

33,00

Diametro entrata gas

”F

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

900

Rendimento Consumo gas nominale (1) Portata aria nominale (2)

80

Tensione elettrica

230V 1N - 50Hz

Potenza elettrica installata

W

260

400

400

400

450

750

650

Lancio d’aria (3)

m

14

16

18

20

22

31

36

40

Altezza di installazione consigliata

m

2,5/3

2,5/3

2,5/3

2,5/3

3/3,5

3/3,5

3/3,5

3/4

Temperatura di esercizio (4)

°C

Livello sonoro a 6 metri di distanza

0/35

in campo libero

dB(A)

41

43

44

44

46

50

52

54

in installazione tipica

dB(A)

53

55

56

56

57

61,5

63

65,5

kg

55

59

68

68

80

75

98

120

Peso

3

2

1 Y

X

H Z

C

T

S

Q

R

L

E

F

N

V4

U

G

D

Vista lato destro

J P

A

B massima

Vista frontale

W

Vista posteriore

1 Scarico fumi 2 Aria comburente 3 Ingresso cavo di alimentazione 4 Attacco gas

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

N

U

V

W

X

Y

Z

90

3/4"

-

80

80

355

390 435 340 600 720

90

3/4"

-

80

80

355

460 435 340 600 720

90

3/4"

-

80

80

410

95

460 435 340 600 720

90

3/4"

-

80

80

410

95

515 435 340 600 720

90

3/4"

-

80

80

410

F2 60

796 722 800 570 510 405 580 536 490 120 180 121 486 360 340 600 720 136 580

-

80

80

520

F2 80

1.097 722 800 570 810 405 880 536 490 120 180 121 637 401 340 600 720 136 880

-

80

80

520

F2 100

1.296 722 800 570 1.010 405 1.080 536 490 120 180 121 466 360 340 600 720 136 1.080 540

80

80

520

F1 21

630 640 800 490 370 405 440 430

-

120 285

F1 31

630 640 800 490 370 405 440 430

-

F1 36

770

670 800 490 510 405 580 430

-

F1 41

770

670 800 490 510 405 580 430

F1 51

880 700 800 490 620 405 690 430

(1)

Q

R

S

T

390 435 340 600 720

120 285

95

120 285

95

-

120 285

-

120 285

A 15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Valori misurati in campo libero; in installazione reale il flusso termico può raggiungere distanze sensibilmente maggiori rispetto al valore indicato (in funzione dell’altezza, dell’ambiente e dell’isolamento termico della copertura).

(2)

P

95

(4)

Temperatura interna dell’ambiente di installazione. I componenti interni all’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

23

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 24

Per riscaldare più locali con un solo apparecchio. Generatori d’aria calda pensili con ventilatore centrifugo disponibili in 3 modelli da 21 a 73,6 kW.

Generatori Serie F C con ventilatore centrifugo

del generatore stesso.

• Condotti di aspirazione

• Flangia sulla bocca di

e scarico fumi entrambi

mandata per il collegamento

da 80 mm che garantiscono

ad una canalizzazione d’aria

rapidità e facilità

mediante giunto antivibrante

d’installazione.

(optional). L’estensione in lunghezza del canale sarà

Le applicazioni ideali

dimensionata in funzione

• Spogliatoi.

della prevalenza disponibile

• Locali adibiti a uffici,

del modello di generatore.

• Bruciatore a totale 24

sale riunioni, servizi.

• Ristoranti, bar e negozi.

a e t r ib i l e

• Rendimento termico: 91%.

50% d

accoppiato al telaio

t

r

a basse emissioni di NOx.

monti te

premiscelazione d’aria

• Ventilatore centrifugo

re

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 25

Serie F C

Linea Generatori

F1 21C

F1 41C

F2 80C

Portata termica nominale

kW

23,08

37,15

80,00

Potenza termica nominale

kW

21,0

33,8

73,6

%

91

91

92

metano

m3/h

2,43

3,93

8,47

GPL G30

kg/h

1,80

2,93

6,31

GPL G31

kg/h

1,78

2,87

6,22

a bocca libera

m3/h

2.500

3.500

8.500

alla massima perdita di carico ammessa

m3/h

2.000

2.600

5.800

Prevalenza massima disponibile

Pa

110

120

250

Diametro entrata gas

”F

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

Rendimento Consumo gas nominale (1)

Portata aria

(2)

80

Tensione di alimentazione

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata Dimensioni

W

510

650

2.300

larghezza

mm

630

770

1.097

altezza

mm

800

800

800

profondità

mm

990

1.030

1.110

kg

66

82

123

Peso

D

E

G

F A

C

B

Vista laterale F1 C

Vista frontale F1 C

D

E

G

A

C

B

F

Vista laterale F2 C

Vista frontale F2 C 1

3

4

1 Giunto antivibrante 2 Ventilatore centrifugo 3 Tubi di aspirazione e scarico Ø 80 mm

2

4 Terminale di scarico esterno 5 Kit staffe di sostegno

5

A

B

C

D

E

F

G

F1 21C

50

490

500

500

580

500

650

F1 41C

50

490

540

500

580

600

650

F2 80C

50

490

665

530

680

876

764

(1) (2)

A 15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

25

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 26

Generatore d’aria calda a camera stagna per il riscaldamento di edifici di piccola e media dimensione, funzionante a metano, installabile in posizione orizzontale o verticale.

Linea Generatori Serie B 15 Generatore d’aria calda pensile a metano re monti te

a e t r ib i l e

t

50% d

Le applicazioni

Le caratteristiche distintive

Gli accessori forniti di serie

• Riscaldamento a scambio

Riscaldameno a scambio

• Bruciatore premiscelato

• Comando a terra con funzioni

diretto a bassa inerzia termica

diretto di:

ON-OFF a basse emissioni

di segnalazione blocco,

grazie all’assenza di fluido

• edifici di media e

di NOx.

tasto di reset e deviatore

vettore intermedio • Flessibilità nell’installazione:

piccola dimensione; • negozi e show rooms;

il generatore dotato

• laboratori e officine;

dell’apposita staffa (optional)

• palestre e locali sportivi.

può essere installato

• Ventilatore assiale a basso numero di giri.

• Rendimento utile all’ambiente 92%.

• Direzionabilità del flusso

in posizione orizzontale,

d’aria grazie alla possibilità

inclinata oppure in verticale,

di installazione inclinata

per poter diffondere il calore

o verticale.

nel modo più opportuno.

• Ridotte dimensioni di ingombro e bassa emissione sonora.

26

r

I vantaggi

estate/Inverno.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 27

Serie B 15

Linea Generatori

B 15 Portata termica nominale

kW

15

Potenza termica nominale

kW

13,8

%

92

Consumo gas nominale (metano) (1)

Rendimento

m3/h

1,58

Portata aria nominale (2)

m3/h

1.900

Salto termico

K

21,3

Diametro entrata gas

”M

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

mm

80

Diametro tubo scarico fumi Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

160

Temperatura di esercizio

°C

0 - 35

Lancio d’aria (3) Livello sonoro a 6 metri

m

12

in campo libero

dB(A)

40

in installazione tipica

dB(A)

52

kg

28

Peso 4 (1) A

15 °C - 1013 mbar.

(2) A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Valori misurati in campo libero. In installazione tipica (ambiente circoscritto) il flusso termico può raggiungere distanze da 2 a 3 volte maggiori del valore indicato (in funzione dell’altezza dell’ambiente e dell’isolamento termico della copertura).

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

80

1

2

120

diametro

80

diametro

3

322 480

397

412 251

225 138

430

430

380

464

4

516 681

1 Scarico fumi 2 Aria comburente 3 Ingresso cavo di alimentazione 4 Attacco gas

L’installazione Grazie alla staffa

posizionato in orizzontale,

generatore in una posizione

appositamente progettata,

inclinato o in verticale. La staffa

anche non parallela alla parete.

il generatore può essere

permette inoltre di installare il

27

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 28

Serie F - F C - B 15

Linea Generatori

Accessori I generatori F e B 15 sono ricchi di accessori per semplificare le operazioni di installazione e per adattare il funzionamento alle esigenze del cliente.

Accessori forniti di serie

Comando a terra

Comando a terra con funzioni di: • segnalazione di blocco fiamma; • tasto di riarmo; • commutazione estate/inverno.

Accessori a richiesta

Termostato ambiente

Termostato di tipo elettromeccanico con interruttore ON-OFF. Disponibile anche in versione stagna IP 55.

Termoprogrammatore

Corredato di un orologio programmatore con movimento al quarzo

analogico

a commutazione meccanica e di termostato a due temperature di controllo indipendenti. La programmazione è settimanale.

Termoprogrammatore

Comando che riunisce tutte le funzioni di controllo e

integrato digitale

programmazione del generatore in un unico dispositivo: orologio programmatore, termostato elettronico, commutatore estate/inverno, segnalazione blocco e reset generatore.

Staffa tubolare

Facilissima da installare, è adatta per tutti i modelli e viene fornita

versione elicoidale

con tiranti, bulloni e rondelle per l’ancoraggio alla parete.

per Serie F

28

Staffa orientabile

Questa staffa permette di installare l’apparecchio con estrema facilità

versione elicoidale

e di orientarlo correttamente prima del suo definitivo fissaggio.

per Serie F

Completa di contropiastra esterna.

Staffa di sostegno

Permette l’installazione interna dei generatori dotati di ventilatore

per Serie F C

centrifugo.

Staffa di sostegno

Permette l’installazione a parete dei generatori Serie B 15 sia in

orientabile per Serie B 15

posizione orizzontale, inclinata o verticale.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 29

Serie F - F C - 15

Linea Generatori

Condotti per scarico separato

Sono disponibili tutti i componenti per realizzare percorsi orizzontali e verticali anche di diversi metri con entrambi i condotti.

La lunghezza massima di questi dipenderà dal modello del generatore e dal percorso previsto.

Terminale esterno antivento doppio

Terminale esterno per scarichi separati di 80 mm di diametro (completo di tutti gli elementi di adattamento e di tenuta).

Tra le sue caratteristiche esclusive, oltre al design moderno, la sua limitatissima sporgenza di soli 4,3 cm dal muro.

Griglie verticali orientabili

Permettono di diffondere il flusso d’aria nella direzione desiderata,

per Serie F

ampliando la zona di lancio dell’apparecchio e di aggirare ostacoli (colonne, macchine utensili, ecc.) per i quali non sia opportuno il riscaldamento diretto.

Nota: Per l’abbinamento e le specifiche tecniche di utilizzo degli accessori, consultare l’apposita documentazione tecnica.

29

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 30

Tecnologia e design si uniscono in un solo apparecchio.

Generatori d’aria calda pensili dall’innovativa linea estetica, a modulazione di fiamma e di ventilazione, da 19,35 a 44,5 kW.

Generatori Serie Evoluzione

Evoluzione è stato realizzato per inserirsi gradevolmente

ed elegante.

nei locali di medie-grandi moderno, che lo rende

automaticamente

particolarmente indicato

o manualmente.

per il riscaldamento di:

• Sistema di ventilazione

• esposizioni e showrooms;

studiato con grande attenzione

• palestre e centri fitness;

per ottenere una ridotta

• supermercati e ambienti

emissione sonora: 36 dB (A) (valore minimo del modello E 32 in campo libero).

• Dotato di serie di alette orientabili per indirizzare il flusso d'aria calda.

30

dimensioni, grazie a un design

modulanti su 2 livelli

commerciali.

monti te

• Bruciatore e ventilatore

t re

calda, dal design moderno

a e t r ib i l e

• Generatori pensili d’aria

50% d

Le applicazioni ideali

r

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 31

Serie Evoluzione

Linea Generatori

Le caratteristiche vincenti dei generatori Evoluzione: comfort ottimale e massimo risparmio.

Evoluzione è un generatore

temperatura all’interno

a potenza ridotta.

pensile d’aria calda con sistema

dell’ambiente riscaldato

In pratica, impostando

di modulazione automatica

oppure manualmente (quando

la temperatura richiesta

della potenza termica, che

si utilizza il comando base).

ad esempio a 20 °C con

consente di raggiungere

Questo consente, con

un differenziale di 1 °C

rapidamente e mantenere

un rendimento costante,

(come evidenziato dal grafico

costante nel tempo

di mantenere la temperatura

sotto), Evoluzione erogherà

la temperatura ambiente

ambiente richiesta, di ridurre

la massima potenza fino

richiesta, modulando in

il consumo di gas e di abbattere

a 19 °C, poi automaticamente

automatico il calore erogato

ulteriormente il livello sonoro.

ridurrà l’alimentazione

e l’aria trattata su 2 livelli.

L’adozione di un bruciatore

del bruciatore, quindi

La potenza termica

multigas a totale

il consumo, e la velocità

di Evoluzione si riduce di circa

premiscelazione d’aria

del ventilatore.

il 20% automaticamente

consente di ottimizzare

Il sistema di modulazione

(mediante l’utilizzo

la combustione, con rendimenti

automatica garantisce

del comando integrato

termici che si mantengono

il comfort desiderato

o termostatato) in funzione

molto elevati anche

con il massimo risparmio

dell’andamento della

nel funzionamento

ed il minimo livello sonoro.

20 °C

Bruciatore

Massima potenza (100%)

Ventilazione

Temperatura ambiente

19 °C

Portata aria (100%)

Potenza ridotta (80%)

Spento

Potenza ridotta (80%)

Portata aria ridotta (80%)

Spenta

Portata aria ridotta (80%)

Andamento temperatura ambiente

Tempo

31

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 32

Serie Evoluzione

Linea Generatori

Portata termica nominale

kW

Potenza termica

Consumo gas ridotto (1)

Portata aria

nominale (2)

Salto termico

E 43

E 52

37,15

48,35

nominale

kW

24,2

34,2

44,5

ridotta

kW

19,35

27,40

35,60

%

93

92

92

metano

m3/h

2,75

3,93

5,11

GPL G30

kg/h

2,05

2,93

3,81

GPL G31

kg/h

2,01

2,9

3,74

metano

m3/h

2,20

3,15

4,09

GPL G30

kg/h

1,64

2,34

3,05

GPL G31

kg/h

1,61

2,30

2,99

alla velocità massima

m3/h

2.300

3.400

4.200

alla velocità minima

m3/h

1.900

2.700

3.400

alla velocità massima

K

31,2

29,4

31,0

alla velocità minima

K

30,2

29,8

30,7

Rendimento nominale Consumo gas nominale (1)

E 32 26,0

”F

3/4

Diametro tubo aspirazione

mm

80

Diametro tubo scarico fumi

mm

Diametro entrata gas

80

Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

250

350

Lancio d’aria alla massima velocità (3)

m

14

20

22

Altezza d’installazione consigliata

m

2,5/3

2,5/3

3/3,5

Temperatura di esercizio (4)

°C

420

0/35

Livello sonoro alla massima velocità a 6 metri di distanza

in campo libero

dB(A)

38

40

42

in installazione tipica

dB(A)

48

52

56

Livello sonoro alla minima velocità a 6 metri di distanza

in campo libero

dB(A)

36

37

38

in installazione tipica

dB(A)

45

47

51

kg

60

66

74

Peso

142

A 26

535

15

3

4 155 400 465

411

1

80

80

2

165

400 615

15

26

238,5

597

472

777

829

D

146

220

=

835

290

=

130

=

290

=

C

B

Vista lato destro

Vista frontale

Vista posteriore

Vista superiore

E 32 - E 43 - E 52 1 Scarico fumi 2 Presa aria comburente 3 Presa di alimentazione 4 Attacco gas

A

B

C

D

E 32

474

E 43

591 872

E 52

709 990 536 520

(1) A

755 418 460 477 520

15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Valori misurati in campo libero; in installazione reale il flusso termico può raggiungere distanze sensibilmente maggiori rispetto al valore indicato (in funzione dell’altezza, dell’ambiente e dell’isolamento termico della copertura).

(2)

32

(4)

Temperatura interna dell’ambiente di installazione. I componenti interni all’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 33

Serie Evoluzione

Linea Generatori

Accessori I generatori Serie Evoluzione sono ricchi di accessori per facilitarne l’utilizzo, per semplificare l’installazione e adeguare l’impianto ai diversi ambienti.

Comando base

Consente il funzionamento invernale/estivo, la commutazione manuale del generatore in “massima” oppure “economy”, segnala l’eventuale blocco dell’apparecchio e consente il reset.

Termostato ambiente

Di tipo elettromeccanico con interruttore ON-OFF, necessario per il controllo di funzionamento del generatore quando si utilizza il comando base.

Comando integrato e comando

Permettono di controllare a distanza il funzionamento termostatato

integrato stagno IP55 con

e programmato dei singoli generatori Serie Evoluzione.

sonda di temperatura

La sonda di temperatura, fornita con il comando, può essere installata anche in posizione remota (fino a 100 m di distanza).

Modulo di espansione

Utilizzato con il comando termostatato o con il comando integrato consente di controllare contemporaneamente fino a 3 generatori.

Possono essere inoltre collegati tra loro più moduli di espansione per gestire fino a 150 generatori.

Staffa di sostegno superiore

Consente il sostegno del generatore dall’alto, quando l’uscita dei condotti di aspirazione e scarico avviene a tetto o a parete, ma lontano dal generatore. La staffa viene fornita completa del kit raccordi tubi aria/fumi e separatore di condensa.

Staffa di sostegno

Permette di sostenere l’apparecchio dal basso, e di orientarlo

inferiore orientabile

correttamente prima del suo definitivo fissaggio. La staffa viene fornita completa del kit raccordi tubi aria/fumi, separatore di condensa e contropiastra esterna.

Condotti per scarico separato

Sono disponibili tutti i componenti per realizzare percorsi orizzontali e verticali anche di diversi metri con entrambi i condotti.

La lunghezza massima di questi dipenderà dal modello del generatore e dal percorso previsto.

Condotti coassiali

Permettono l’attraversamento della parete o del tetto tramite un unico foro. Il kit comprende anche il terminale esterno e gli elementi di adattamento e di tenuta.

Separatore di condensa

Da installare sul condotto fumi, è necessario in quanto evita l’ingresso di eventuale condensa nel generatore. È da prevedere quando non vengono utilizzate staffe Robur.

Kit raccordi tubi aria/fumi

Per il collegamento dei condotti di aspirazione e scarico (con elemento di prelievo) in tutti i casi in cui non vengono utilizzate staffe Robur.

Nota: Per l’abbinamento e le specifiche tecniche di utilizzo degli accessori consultare l’apposita documentazione tecnica.

33

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 34

Massima estensione di gamma con la massima affidabilità. Generatori pensili con bruciatore atmosferico, disponibili in diversi modelli da 12,8 a 63,8 kW.

Generatori Serie M

di scelta, i generatori

di riarmo. La Versione M 2v è

Serie M sono ideali

versione standard, sono

inoltre corredata di tasto di

per riscaldare tutti gli edifici

disponibili i modelli della

commutazione estate/inverno

di media-grande dimensione,

Versione M 2v, a doppia

e tasto I/II velocità.

come:

• La semplicità e l’affidabilità

• capannoni industriali e artigianali;

ventilatore a due velocità;

dei generatori Serie M

questo li rende ideali per

permette un buon rapporto

• laboratori;

l’installazione in ambienti che

prezzo/prestazioni rispetto

• magazzini e depositi;

richiedono una contenuta

ad altri sistemi di

• supermercati e sale espositive;

emissione sonora.

riscaldamento.

• serre e allevamenti zootecnici.

d

segnalazione di blocco e tasto

esigenza. Oltre ai modelli nella

50% r

kW per soddisfare ogni tipo di

monti te

Le applicazioni ideali.

Grazie all’ampia gamma

potenzialità, dotati di un

34

• Tutti i modelli sono corredati di comando a terra con

• Disponibili da 12,8 kW a 63,8

re

Le caratteristiche distintive

a e t r ib i l e

t

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 35

Serie M

Linea Generatori

M 20

M 25

M 30

M 35

M 40

M 50

M 60

Portata termica nominale

kW

20,6

28,8

34,8

42,2

48,2

57,3

72,5

20,6

34,8

72,5

nominale

kW

18,3

25,5

30,7

37,4

42,5

50,7

63,8

18,3

30,7

63,8

ridotta

kW

–

–

–

–

–

–

–

12,8

21,1

42,0

%

88,8

88,5

88,2

88,6

88,2

88,5

88,0

88,8

88,2

88,0

Potenza termica Rendimento Consumo gas nominale (1)

M 20 2v M 30 2v M 60 2v

metano

m3/h

2,18

3,04

3,68

4,46

5,10

6,06

7,67

2,18

3,68

7,67

GPL G30

kg/h

1,62

2,27

2,74

3,32

3,80

4,52

5,72

1,62

2,74

5,72

GPL G31

kg/h

1,62

2,27

2,74

3,32

3,80

4,52

5,72

1,62

2,74

5,72

nominale

m3/h

1.700

2.350

3.000

3.400

3.750

4.700

6.200

1.700

3.000

6.200

ridotta

m3/h

–

–

–

–

–

–

–

1.300

2.300

4.600

Salto termico

K

32,0

32,0

30,3

32,6

33,6

32,0

30,5

32,0

30,3

30,5

Diametro entrata gas

”M

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

3/4

3/4

1/2

1/2

3/4

620

Portata aria (2)

aspirazione (3)

mm

Diametro tubo scarico fumi (3)

mm

Diametro tubo

130 110

Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

340

340

340

340

400

620

620

340

340

Lancio d’aria (4)

m

12

15

18

20

21

23

25

12

18

25

Altezza di installazione consigliata

m

2,5

2,5/3

2,5/3

2,5/3

2,5/3

2,5/3

3/3,5

2,5

2,5/3

3/3,5

dB(A)

41

43

44

44

45

45

47

41

44

47

dB(A)

53

55

56

56

57

58

59

53

56

59

Temperatura di esercizio (5)

°C

in campo libero

Livello sonoro in installazione tipica a 6 metri di distanza in installazione tipica velocità ridotta

0/35

dB(A)

–

–

–

–

–

–

–

44

47

49

kg

55

59

68

80

80

90

108

55

68

108

Peso

3 X

2

1

Y

X

Y

H Z

C T Q

Z T

U

L

U S

S R

R

E

F

G

D B massima

N

4V

J

A

Vista lato destro

Vista frontale

1 Scarico fumi

2 Aria comburente

A

C

D

E

N

J

F

P

Vista posteriore

Vista posteriore

M 20 - M 25 - M 30 - M 35 - M 40

M 50 - M 60

M2v 20 - M 30 2v

M 60 2v

3 Ingresso cavo di alimentazione

G

V

W

X

Y

Z

95

390 435 340 600 715 714

1/2

-

133

113

355

M 25

630 640 800 490 370 405 440 430 215 285

95

390 435 340 600 715 714

1/2

-

133

113

355

M 30 - 30 2v

770

670 800 490 510 405 580 430 215 285

95

460 435 340 600 715 714

1/2

-

133

113

410

M 35

880 670 800 490 620 405 690 430 215 285

95

515 435 340 600 715 714

1/2

-

133

113

410

M 40

880 700 800 490 620 405 690 430 215 285

95

515 435 340 600 715 714

1/2

-

133

113

410

M 50

1.070 640 800 490 810 405 880 430 215 285

95

398 435 340 600 715 714

3/4

432 133

113

355

M 60 - 60 2v

1.270 670 800 490 1.010 405 1.080 430 215 285

95

468 435 340 600 715 714

3/4

432 133

113

410

15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Diametro nominale del tubo rigido da inserire nell’apposito tronchetto.

(4) In installazioni reali il flusso termico può raggiungere distanze sensibilmente maggiori rispetto al valore indicato (in funzione dell’altezza, dell’ambiente e dell’isolamento termico della copertura).

J

L

(5)

N

P

Q

R

4 Attacco gas

630 640 800 490 370 405 440 430 215 285

(2)

H

W

M 20 - 20 2v

(1) A

B

4V P

S

T

U

Temperatura interna dell’ambiente di installazione. I componenti interni all’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C.

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

35

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 36

Per il riscaldamento canalizzato e il rinnovo dell’aria dei locali.

Generatori d’aria calda con ventilatore centrifugo disponibili in 3 modelli da 18,3 a 63,8 kW.

Generatori Serie M C con ventilatore centrifugo

economicità dei generatori

generatore, per la

Serie M C consente di realizzare

canalizzazione dell’aria calda.

impianti di riscaldamento a

• Disponibile in 3 diverse potenze da 18,3 a 63,8 kW. • Accessoriabile con camera posteriore di aspirazione dell’aria di ripresa, filtri aria e serrande per la regolazione del

• edifici di media e grande dimensione che necessitano di un rinnovo d’aria dall’esterno; • uffici, spogliatoi e altri locali

volume d’aria di rinnovo

che richiedono diffusione

dall’esterno.

dell’aria per mezzo di

• Bruciatore di tipo atmosferico, affidabile ed economico.

36

scambio diretto per:

canalizzazione.

monti te

accoppiato al telaio del

t a e t r ib i l e

La grande affidabilità ed

50% d

• Ventilatore di tipo centrifugo

r

Le applicazioni ideali re

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 37

Serie M C

Linea Generatori

M 20C

M 30C

Portata termica nominale

kW

20,6

34,8

72,5

Potenza termica nominale

kW

18,3

30,7

63,8 88,0

Rendimento Consumo gas nominale (1)

Portata aria

(2)

Salto termico

%

88,8

88,2

metano

m3/h

2,18

3,68

7,67

GPL G30

kg/h

1,62

2,72

5,72

GPL G31

kg/h

1,59

2,69

5,61

a bocca libera

m3/h

2.900

4.300

7.600

alla massima perdita di carico ammessa

m3/h

1.600

3.100

5.800

a bocca libera

K

19

21

24,5

alla massima perdita di carico ammessa

K

34

29

32

Prevalenza massima disponibile

Pa

Diametro entrata gas

”M

aspirazione (3)

mm

Diametro tubo scarico fumi (3)

mm

Diametro tubo

M 60C

110 1/2

1/2

3/4

130 110

Tensione di alimentazione

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

Temperatura di esercizio (4)

°C

Peso

kg

Y

X

3 2

1

620

920

0/35 66

Y

X

82

133

1

R R

L F D

E G

1/2” M

N

A

B

Vista lato destro 1 Scarico fumi

C

D

E

F

N

G

V

J

W

P

Vista posteriore M 20C - M 30C

2 Aria comburente

B

3/4” M

V

J P

Vista frontale

A

T S

Z T

Q

S

U

M

C

Z

H

3 2

600

Vista posteriore M 60C

3 Alimentazione elettrica

H

J

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

M 20C

630 915 800 490 370 405 440 430 215 285 393

95

390 435 340 600 715 563 340

--

113(5) 135(5) 300

M 30C

770 960 800 490 510 405 580 430 215 285 440

95

460 435 340 600 715 580 374

--

113(5) 135(5) 324

M 60C

1.270 960 800 490 1.010 405 1.080 430 215 285 440

95

468 435 340 600 715 580 870 495 113(5) 135(5) 324

I generatori Serie M C (fig. 1) possono essere dotati di una

posteriore (fig. 2); • serrande di regolazione,

serie di optional utili per la

per l’ingresso dell’aria di

ripresa dell’aria esterna quali:

aspirazione dall’interno e

• camera di aspirazione

dall’esterno;

Fig. 1

(1)

• porta filtri e filtri per la filtrazione dell’aria in ingresso; • giunti antivibranti per il

posteriore e/o inferiore della camera di aspirazione (fig. 3).

collegamento dei canali d’aria.

Questi componenti potranno

Fig. 2

A 15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Diametro nominale del tubo rigido da inserire nell’apposito tronchetto.

(4) Temperatura dell’ambiente di installazione. I componenti interni all’apparecchio sono testati per temperature da 0 °C a 60 °C.

essere assemblati sui lati

Fig. 3

(5)

Diametro esterno.

(2)

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

37

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 38

Per rispondere ad ogni esigenza normativa. Generatori d’aria calda per installazione esterna, con bruciatore atmosferico, disponibili in 3 modelli da 42,5 a 63,8 kW.

Generatori Serie M xt

I generatori da esterno il riscaldamento dei locali:

a 63,8 kW.

reset e commutatore

• che necessitano di un ricambio

• L’installazione esterna dell’apparecchio permette di realizzare una ripresa totale o parziale dell’aria esterna a seconda delle necessità dei locali.

• condotti e terminali di aspirazione e scarico fumi; • plenum di protezione

d’aria costante (lavorazioni specifiche, locali pubblici, ecc.); • nei quali non è consentita l’installazione interna per vincoli

dei ventilatori dagli agenti

normativi (locali di pubblico

atmosferici;

spettacolo, locali nei quali vi

• Modulazione in automatico

• boccaglio di mandata

è la possibilità di formazione

della portata d’aria calda

per la canalizzazione

di miscele infiammabili come

dell’aria calda;

autofficine, verniciature,

immessa nell’ambiente da

38

estate/inverno;

riscaldare in funzione della

• dispositivi di controllo

temperatura di aspirazione,

e sicurezza idonei per

riducendola al ridursi della

il funzionamento all’esterno

temperatura.

fino a temperatura di -15 °C.

falegnamerie, ecc.).

t monti te

Serie M xt sono indicati per

di segnalazione di blocco,

re

• comando base con funzioni

di potenza termica da 42,5

esterna, disponibili in 3 modelli

a e t r ib i l e

Le applicazioni ideali.

vengono foniti di:

50% d

Tutti i generatori Serie M xt

• Generatori per l’installazione

r

Le caratteristiche distintive

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 39

Serie M xt

Linea Generatori

M 40xt

M 50xt

Portata termica nominale

kW

48,2

57,3

72,5

Potenza termica nominale

kW

42,5

50,7

63,8

Consumo gas nominale (1)

Portata

aria (2)

metano

m3/h

5,10

6,06

7,67

GPL G30/GPL G31

kg/h

3,78

4,50

5,70

nominale

m3/h

4.200

5.200

7.800

alla massima prevalenza utile

m3/h

2.710

3.350

4.800

ridotta a bocca libera

m3/h

2.940

3.640

5.460

Pa

70

80

80

K

28,4

27,3

23,0

K

46,5

45

39,4

”M

1/2

3/4

3/4

Prevalenza massima utile nominale

Salto termico

alla massima prevalenza utile Diametro entrata gas aspirazione (3)

mm

Diametro tubo scarico fumi (3)

mm

Diametro tubo

M 60xt

130 110

Tensione elettrica

230 V 1N - 50 Hz

Potenza elettrica installata

W

Temperatura di esercizio (4)

°C

Peso

kg

400

640

900

-15/35 98

110

130

1 1 S

L

A

M 2 =

J 2 Z

Q

C D =

R

W

E

B

F

N

G

P

3

=

T

U

V

=

H

Vista lato destro

Vista frontale

F

G

H

Vista posteriore

A

B

C

D

E

M 40xt

500

50

175

350

51

602 684 1.224 96

J

645 894 700

740 540 204,5 552 644

172

690 100 500

M 50xt

500

50

175

350

51

602 684 1.224 96

645 1.084 900 940 540 204,5 552 834

172

880 100 500

M 60xt

500

50

175

350

51

602 684 1.224 96

645 1.284 1.100 1.140 540 204,5 552 1.034 172 1.080 100 500

6

L

M

N

P

Q

R

S

T

U

V

W

Z

4 5

6

5 4

5

1 Scarico fumi comprensivo di terminale

7

8

7

2 Presa aria comburente comprensiva di rete anti-volatile 3 Attacco gas

4

4 Serranda tagliafuoco 5 Giunto antivibrante

7 8

Installazione con totale ripresa esterna

(1)

6 Griglia di mandata aria 7 Filtro ripresa aria

6

A tetto con parziale ripresa esterna

A 15 °C - 1013 mbar.

A 20 °C - 1013 mbar.

(3) Diametro nominale del tubo rigido da inserire nell’apposito tronchetto.

(4) Temperatura dell’ambiente di installazione. I componenti interni all’apparecchio

A parete con parziale ripresa interna

8 Kit staffe di sostegno per esterno

sono testati per temperature da -15 °C a 60 °C.

(2)

Con l’obiettivo di migliorare continuamente la qualità dei suoi prodotti, Robur si riserva il diritto di variare i dati riportati, senza alcun preavviso.

39

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 40

Serie M - M C - M xt

Linea Generatori

Accessori I generatori Serie M sono ricchi di accessori per facilitarne l’utilizzo e per semplificare e velocizzare l’installazione.

Comando a terra

Comando con segnalazione di blocco fiamma, tasto di riarmo e commutatore estate/inverno.

Termostato ambiente

Termostato ambiente di tipo elettromeccanico con interruttore ON-OFF. Disponibile anche in versione stagna IP 55.

Termoprogrammatore

Corredato di un orologio programmatore con movimento al quarzo

analogico

a commutazione meccanica e di termostato a due livelli di temperatura. La programmazione è settimanale.

Termoprogrammatore

Comando che riunisce tutte le funzioni di controllo e

integrato digitale

programmazione del generatore in un unico dispositivo: orologio programmatore, termostato elettronico, commutatore estate/inverno, segnalazione blocco e reset generatore.

Il comando per la Versione M 2v prevede anche un selettore I/II velocità.

Condotti per scarico separato

Sono disponibili tutti i componenti per realizzare percorsi orizzontali e verticali anche di diversi metri con entrambi i condotti.

La lunghezza massima di questi dipenderà dal modello del generatore e dal percorso previsto.

Terminale esterno antivento

Terminale esterno in acciaio inox, idoneo per condotti di diametro 110 e 130 mm (sia di aspirazione che di scarico) con uscita a parete.

Condotti coassiali a parete

Permettono l’attraversamento della parete o del tetto tramite

e a tetto

un unico foro. Il kit comprende anche il terminale esterno e gli elementi di adattamento e di tenuta.

Griglie verticali

Permettono di diffondere il flusso d’aria nella direzione desiderata,

per Serie M e M 2v

ampliando la zona di lancio dell’apparecchio e di aggirare ostacoli (colonne, macchine utensili) per i quali non sia opportuno il riscaldamento diretto.

40

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 41

Serie M - M C - M xt

Linea Generatori

Staffa tubolare per Serie

Facilissima da installare, è adatta per tutti i modelli e viene fornita

M e M 2v

con tiranti, bulloni e rondelle per l’ancoraggio alla parete.

Staffa di sostegno inferiore

Questa staffa permette di installare l’apparecchio con estrema

orientabile per Serie M e M 2v

facilità e di orientarlo correttamente prima del suo definitivo fissaggio. Completa di contropiastra esterna.

Kit staffe di sostegno per

Permettono di installare l’apparecchio con estrema facilità

esterno per Serie M C e M xt

sulla parete. Per la Versione M C sono disponibili anche appositi travetti che sostengono la camera di miscela.

Giunto antivibrante

Evita la trasmissione di eventuali vibrazioni alla canalizzazione

per Serie M C e M xt

d’aria calda.

Camera di miscela

Da collegare alla parte posteriore del generatore per realizzare un

Optional per Serie M C

rinnovo d’aria e/o una canalizzazione dell’aria di ripresa.

Filtri aria e porta filtri aria

Filtri sull’aria di ripresa in classe G4, da inserire negli appositi portafiltri.

Serrande di regolazione

Da montare sulla camera di aspirazione in posizione posteriore e/o inferiore.

Giunti antivibranti

Da installare tra la camera di aspirazione e il canale dell’aria.

Serranda tagliafuoco

Da installare sul canale d’aria prima dell’ingresso in ambiente.

REI 120

Dotata di otturatore in materiale incombustibile, disgiuntore termico

Optional per Serie M xt

e leva di riarmo.

Microinterruttore di sicurezza

Comanda lo spegnimento del bruciatore in caso di chiusura

per serranda tagliafuoco

della serranda tagliafuoco.

Griglia di mandata

Dotata di alette di direzionamento, permette di diffondere il flusso d’aria nella direzione desiderata.

Controtelaio per griglia

Consente il fissaggio della griglia di mandata alla parete di attraversamento del canale d’aria calda.

Filtro di ripresa aria

In rete sintetica lavabile su telaio di supporto.

Nota: Per l’abbinamento e le specifiche tecniche di utilizzo degli accessori consultare l’apposita documentazione tecnica.

41

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 42

Servizio Clienti Robur T 035 888 333 informa@robur.it

Prevendita Robur Offre consulenza progettuale, tecnica e normativa con l’obiettivo di assicurare la miglior scelta e il più efficiente utilizzo delle soluzioni Robur.

T 035 888 299 prevendita@robur.it

Assistenza Tecnica Robur Un servizio capillare di centri autorizzati e assistenti specializzati Robur di sede assicura efficacia, rapidità e sicurezza di intervento in caso di precollaudo, prima accensione e manutenzione dell’impianto.

Robur offre ai propri clienti l’opportunità di estensione della garanzia fino a 10 anni.

T 035 888 383 assistenzatecnica@robur.it

Sempre al fianco dei nostri Clienti

Generatori:Generatori_02-2010

4-03-2010

18:22

Pagina 43

Robur produce

Sistemi per riscaldamento idronico con pompa di calore ad assorbimento alimentati a gas a condensazione per riscaldamento, riscaldamento e condizionamento.

Disponibile anche per impianti geotermici.

Caldaia e gruppi termici alimentati a gas a condensazione da installazione esterna per riscaldamento.

Raffrescatore evaporativo ad aria per raffrescamento di edifici di media e grande dimensione.

Pompe di calore ad assorbimento alimentate a gas, anche a condensazione, per riscaldamento, riscaldamento e condizionamento.

Disponibile anche per impianti geotermici.

Sistemi combinati di riscaldamento, alimentati a gas, caldaia e aerotermo, anche a condensazione, per ambienti soggetti a vincoli normativi.

Radiatori individuali alimentati a gas per riscaldamento di ambienti di media e piccola dimensione.

Refrigeratori e termorefrigeratori ad assorbimento alimentati a gas per riscaldamento, condizionamento, refrigerazione e applicazioni di processo.

Generatori pensili d’aria calda, anche a condensazione, alimentati a gas, per riscaldamento di ambienti commerciali e industriali.

Barriera d’aria per evitare la dispersione termica da portoni di edifici industriali.

43

4-03-2010

18:22

Pagina 44

Codice: X-DPL171 - Rev. 06 - 03/2010

Generatori:Generatori_02-2010

Robur S.p.A. tecnologie avanzate per il riscaldamento e la climatizzazione Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy T +39 035 888111 F +39 035 884165 Robur è

e associata

www.robur.it

robur@robur.it