【 白 話 】孔 子 說 ： 「對 待 不 仁 的 人 ， 憎惡 得太 過 分 ，那 就 必 然 立即 作 亂 了 。 」因
此 ，下 民 亂了 ，要 從朝政上 反省原 因 ；朝政 亂了 ，要 從執政者自身 反省
原 因 。自 身 思 想 觀 念 、 行 動 舉 措 都正 確 了 ，天 下 自 然 安 定 。 所以 ，君 子
能 夠 讚 美 善 良 的 人 ，又 能 夠同 情 那 些 不 能 為 善 的 人 ， 對 受刑 的 人 給 予 恩
也 。
懷生
之類 ，
有不浸
惠，對鄙賤之人也施與恩德。在施與恩惠時內 心滿懷喜悅，而在不得已
君萬物之蹈
需 要 執 行刑 罰 時就 會感 到 難過 。 是以天萬物之覆 ，
群 書 治 要 三 六 ○
二
（）
⑤
庇庇 蔭蔭
②
③
③
⑤
壹、君道
一九
【 白 話 】因 此 ，上天 是 萬物 的 庇護 者 ，君 主是 萬物 的 保護 者 。凡 是 生 靈 ，只 要 有
④
三 �三
dào
是 以 天 萬 物 之 覆 ， 君 萬 物 之 燾 ( )也 。 懷 生 之 類 ， 有 不 浸 潤於澤者 ， 天以為負 ； 員首 之民 ， 有部霑濡 於惠者 ， 君以 潤 於 澤 者 ， 天 以 為 負 ； 員 首 之民 ， 有 不 霑 濡 於 惠 者 ， 君 以 為恥 為 恥 。（ 卷 四 十 七 政要論） ④
覆：保護� 、庇 �護 �� 。 燾：覆蓋，引申為庇蔭。 懷生：指有生命之 ②
①
物 。 員 首 ：指百 姓 。 霑 濡 ： 浸 濕 。指 蒙 受恩 澤 。
【 註釋�】 ��� ①