Брой №37

weekly in bulgarian #1(37) • 6 Януари 2017

.com

ек

ск

лу

зи

вн

о

BulgArena

a reklama media publication

Диляна Иванова: „И далеч от Родината да бъдем българи!“ Предлагаме сътрудничество на оПитни шофьори Безплатен паркинг за соБственици - оператори 2100 W 21st st, BroadvieW, iL 600155

773-732-5141

стр. 8

2 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Предстоящи събития Дисни на лед представя: Follow Your Heart

мпания о к а н д ж е д На ейтинг с отличенасрност! на безоп през 2001 г.

Sat 1/21/17 @ 7:30pm Rosemont Theatre, Rosemont, IL

е основан Бизнесът ни

Elvis Lives

Sat 2/11/17 @ 7:30pm Rosemont Theatre, Rosemont, IL

$$ Бонус $шо фьори

LionelRichie & Mariah Carey

за безопастни

Ние предлагаме:

JANUARY 25-29

Monster Jam Triple Threat Series

50¢

миля за Single Driver, платени са всички мили, празни и натоварени.

FEBRUARY 17-20 Allstate Arena, Rosemont, IL

JUSTIN MOORE & LEE BRICE

Sat 1/14/17 @ 7pm Rosemont Theatre, Rosemont IL

MJ LIVE – Michael Jackson Tribute

MAR 25 SAT United CenterChicago, IL 07:00 PM

 Специализирани платно, постоянни товари  Dry-Van товари  По-нови камиони 2016 г. и 2017 г. Volvo с автоматични скорости  По-нови ремаркета (под 2 годишни)  Платени спирки За повече информация се обадете на Отдела по безопасността

62¢

миля за Team Drivers, платени са всички мили, празни и натоварени.

 Директен Депозит се предлага за всички шофьори  Задържане над 2 часа се изплаща  Paper load book  Съобразено с вас време у дома  Лизингови програми за камиони

(630) 999-6849

• DINE IN & CARRY-OUT CATERING • VIDEO GAMING • DAILY SPECIALS MONDAY

Free Pool, $4 Heineken Pints

TUESDAY

$5 Patron Shots, $4 Draft Beers

WEDNESDAY $6 Ousters&Martinis THURSDAY

$4 Long Islands, $4 Whiskey&Cokes

FRIDAY

$4 Jager Bombs, $4 Rum&Cokes

SATURDAY

Free Appetizer with Bottle of Wine, $5 Margaritas

SUNDAY

$4 Mimosas, $5 Bloody Marys

847-520-1892

20510 MILWAUKEE AVE. DEERFIELD IL

FREE POOL ALL DAY MOND AY

WWW.CAFEMISTIKO.COM

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

STATE OF ART Family, Cosmetic & Implant Dentistry

1000

ЛАЗЕРНИ ПРОЦЕДУРИ ЗА:  ТМС лечение  Язви на устната кухина  Суха уста  Лош дъх

NORTH SHORE DENTAL GROUP 444 N NORTHWEST HWY, SUITE 230, PARK RIDGE, IL 60068

847-292-8200

www.NorthShoreDentistryInfo.com

на Специатла! Офер

$

Д-Р СИЛВИЯ ИВАНОВА УСЛУГИ:  Cъщия ден коронки  Мостове  Импланти и протези  Орална седация  Удължаване на коронки  Изваждане на зъби  Интраорална камера

|3

Oтстъпка при Инвизалайн. Скоби с нова безцветна технология за изправяне на зъбите при тинейджъри и възрастни

39.99

$

Преглед + снимки за нови пациенти на стойност $299.99

на Специатла! Офер

на Специатла! Офер

БЕЗПЛАТНО! Избелване при приемане на план за лечение

ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ

Възтановява психоемоционалното равновесие

quatronlogistic owner operators join the top pay at:

quatronlogistic.com

Мариян Господинов Завършил медицина в медицински университет Варна. Завършил GTT - сертифициран специалист по холотропно дишане. Трансперсонален психотерапевт към eurotas / европейска асоциация по трансперсонална психология и психотерапия. Изучавал неорайхианска телесноориентирана психотерапия в Швейцария. Работи в областа на трансперсоналната психология и психотерапия повече от 25 години

РЕЗУЛТАТИ ОТ ХОЛОТРОПНО ДИШАНЕ.

Ефективност при работа с депресии, панически атаки, неврози, фобии, безсъние, зависимости, постравматичен стрес и други проблеми свързани с психоемоционалното равновесие

3000 Dundee Rd., Suite 108 Northbrook, IL 60062 Phone: (847) 272-0707 Fax: (847) 272-6701 Managing editor: Daniela Valkanova Tel: (773) 742-7972 e-mail: editor.bulgarena@gmail.com Distribution: Kamo X Ltd.

Newspaper Bulgarena is not responsible for display advertisments, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

Copyright © REKLAMA Media ADVERTISING INFORMATION All advertising published in Bulgarena is subject to the applicable rate card. Bulgarena reserves the right not to accept an advertiser’s order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

МОЩЕН АНТИСТРЕСОВ ЕФЕКТ! СВАЛЯНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕТО НАТРУПАНО В ЕЖЕДНЕВИЕТО!

 Освобождаване от родовата травма.  Намаляване нивото на агресия.  Премахва блокажите на енергиино и подсъзнателно ниво, които cъздават неувереност, комплекси и пречат за реализацията на cобственния потенциал.  Бързи и трайни резултати, без странични ефекти, без използване на лекарства.

ЗА МАКСИМАЛНО ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ:

индивидуален подход включващ други дихателни техники, медитация, релаксация, телесно ориентирани техники, хеми-синк, йога нидра, тибетски пеещи купи, хомеопатия, биологично активни добавки и други средства и методи възтановяващи хармонията и равновесието в тялото и ума. Работа в индивидуални и групови сесии

ЗА ИНФОРМАЦИЯ И ЗАПИСВАНЕ

847-989-3463

4 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

кино Harry Benson: Shoot First

Passengers

Известният фотограф Хари Бенсън се прославя заедно с Бийтълс, като е назначен да покрие тяхното учредително пътуване до Съединените щати през 1964 г. С безпрецедентния си достъп зад кулисите, Бенсън улавя някои от най-ярките и интимни портрети, взети някога от най-популярната група в историята. Неговото портфолио включва емблематични образи на Уинстън Чърчил, Боби Фишер, Мохамед Али, Грета Гарбо, Майкъл Джексън и д-р Мартин Лутър Кинг.

Дженифър Лорънс (Аурора) и Крис Прат (Джим) изпълняват главните роли във вълнуващ екшън-трилър за двама непознати, които са поели на 120-годишно пътуване към друга планета, но хибернацията им е прекъсната 90 години по-рано. Джим и Аурора са принудени да разкрият мистерията зад неизправността, водеща космическия кораба до ръба на колапс, застрашаващ живота на пътниците в найголямата миграция в човешката история.

The Brand New Testament Да, Бог съществува. Той живее в Брюксел. Тези две изречения задават тона на най-новия филм на Жако ван Дормел. Това не е всичко, разбира се. Бог живее в апартамент без вход или изход и прекарва повечето си време в огромен офис, където контролира света с помощта на компютър, който изглежда така, сякаш все още работи с Windows 98. Живее със съпругата си и дъщеря си и се държи ужасно и с двете. Синът му, за когото може би сте чували, е избягал отдавна през пералнята.

Player’s Pub & Grill WEEKLY LINE UP

DAY'S ALL AMERICAN MON ER $7 N BURG ALL AMERICA S $12 KET DOMESTIC BUCFTS $2.50 DOMESTIC DRA

Y'S TEQUILA TUESDA TACOS $3

STEAK ONA LIGHT $3 $7 CORONA & COR MARGARITAS CASAMIGOS TEQUILA $5 SELECT

1250 South River Rd, Prospect Ave Heights IL 60070 Cornerandof Milwaukee River Rd

Live Sports



ON ALL DAY WITH SOUND (Football, Basketball, Soccer, Hockey, Golf, Volleyball, Baseball)

Chef Driven Menu



- ALL ITEMS ARE SCRATCH COOKED, FRESH NEVER FROZEN

DAY'S WHISKEY WEDNES GS $21 PIZZA & WIN& 1lb of Wings

Pizza 14" (2) Topping LL $5 ESON FIREBA JIM JACK JAM

RSDAY'S THROWBACK THU PRETZELS $7 or BAVARIAN PINT O' BACON S $3

TS EVERY AUGH DA R D Y! $6

TALL BOY $4 NDY PINTS SUMMER SHA

EVERY FRIDAY Y $9

FISH FRIDA DWICH $9 ED FISH SAN BEER BATTER or chips choice of fries S 7 LONG ISLAND sic y, peach, clas berr rasp go, $7 strawberry, man I PITCHERS DOMESTIC MIN

AY'S ALL DAY SATURD MS PINTS $4 Y & SAM ADAS $5 SUMMER SHAND OODY' ABSOLUT BL $4 E WIN MIMOSA'S $3 S INDUSTRY SUNDAY HAPPY HOUR APPETIZERS HALF PRICED HAPPY APPS: gs & sliders) (excluding win 8pm - 12am CHERS $15 DOMESTIC PIT CREW 20% INDUSTRY

Чудовището се появява след полунощ. Както винаги. Но това не е чудовището, което Конър очаква. Той очаква чудовището от кошмарите си, това, което идва почти всяка вечер, откакто майка му започна лечението си. Чудовището с тъмнината, вятъра и виковете. Това чудовище е нещо различно обаче. Нещо древно, нещо диво. И иска възможно най-опасното нещо от Конър. Иска истината. Патрик Нес създава историята по идея на Шавон Доуд, чиято преждевременна смърт от рак, не й дава възможност сама да я напише. “Часът на чудовището” е изключителен филм за загубата и как да продължим след нея.

Hours: SUNDAY –THURSDAY BAR: 10am-2am; KITCHEN 10am-12am FRIDAY & SATURDAY BAR:10am-3am; KITCHEN 10am-12am

BLOWOUT BLACKHAWK SPECIALS DURING GAMES!

PLAYER’S PUB & GRILL

S YER' PL A

A Monster Calls

NFL Sunday Ticket Recently added: 2-75” TVS, 1-70” TV, 3+ 60” TVs, 7+ 55” TVs ALL IN ONE ROOM! Live

Video Poker & Slots Daily Specials Good Food & Great Staff

Customer’s Favorites Signature Wings Pint’O’BaconPizza 1/2lb Angus Beef Specialty Burgers Ultimate Grilled Cheese Full Service Bar 20 Draught Beers including Domestic  Import  Craft Specials

     

• OFFICIAL CHICAGO BLACKHAWKS BAR • OFFICIAL CHICAGO BEARS HEADQUARTERS • OFF TRACK BETTING

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

|5

Годишен хороскоп

Какво ни очаква през 2017 Овен

Най-накрая инатът ви ще бъде градивен и с това ще постигнете желание, което преследвате от дълго време. Вие сте свикнали да сте с рогата напред, когато си наумите нещо. Готови сте да се удряте в стена със засилка, да ви заболи главата, но да не се откажете. Е, сега ще се изненадате, че стената се е превърнала във врата. Годината ви ще бъде изпълнена с много върхове, които ще покорявате един след друг. Единственото условие всичко да мине като по вода е да не спирате да вярвате в себе си. Не си припомняйте поговорката, че "много хубаво не е на хубаво" – тази година ще ви докаже точно обратното. В личен план ще получите най-голямата изненада, за която дори не сте си и мечтали. Порадвайте се на 2017-та, това е вашата година!

че трябва да сте търпеливи. Ако сте упорити, звездите ви обещават заслужена награда. Положителната енергия, породена от новото ви самочувствие, ще се излъчва от вас, привличайки много полезни контакти. Ще бъдете щастливи, особено пред лятото.

бързате. Психически ще се почувствате много по-добре, ако успеете да се измъкнете от дребнавостта, която ви причинява само стрес. Миналата година беше на осъзнаване, забравяне, прошка, мъдрост. Ред е на ново начало!

Лъв

Промяната, така дълго чакана от Везните, ще се случи през 2017-та. Твърде дълго живеете в миналото и не можете да забележите промените около вас. Време е да отворите очи и да се върнете към реалността. Скоро ще се събудите за живота

През 2017-та е време за решителност. Сякаш през изминалите месеци натрупвахте увереност в себе си, знаехте кое е правилно, но не действахте. Достатъчно обмисляхте. През 2017 година сте непоко-

Везни

Козирог

Телец

Водолей

През 2017-та тръгвате с надежда за успех в кариерата. Често ще бъдете изправени пред трудни решения. Само от вас зависи какво ще изберете. Условието е да дадеш, за да получиш! Фокусирайте се върху работата и финансите. Определете целите си и твърдо се придържайте към тях. Ако не знаете какво да правите, помолете човек, на когото вярвате, за помощ. Обърнете внимание на здравето си и не подценявайте профилактиката.

Близнаци

Рак

Време е през 2017 г. да се насладите на спокойствието. Периодът на неуспехи е зад гърба ви и след преодоляването на много препятствия сега сте една непоклатима личност. Жадувате за успех, но вече знаете,

Стрелец

Започвате 2017 г. с надежда. Твърде дълго сте избягвали вземането на решения, но сега това трябва да се случи. И да нямате желание да продължите, вие сте на кръстопът и се налага да вземете решение. Остава ви да се надявате, че е правилното. Хороскопът ви обещава значителни промени през цялата година. Не се страхувайте от тях, продължете и ги приемете. В крайна сметка целта ще бъде достигната, макар че няма да е лесно. Ще имате период на триумф в любовта. За 2017 година Козирогът има за задача да усвои търпението. Всякакви безразсъдни действия само ще ви вкарат в голяма беда. В любовта няма да е лесно. Проблемът обаче е във вас, а вие не си го признавате. Помислете точно какво искате, какво ще ви направи щастлив човек. Това, което искате, се крие някъде пред вас; трябва само да посегнете към него. Ако упорствате и не се откажете на половината път, наградата ще бъде сладка.

През 2017 г. символът на мира предопределя жизнения път на Телеца. Хората, родени под този знак, ще чувстват положителна енергия, особено по отношение на кариерата си. Ще получат отговор на добротата си и ще бъде признат труда им – най-накрая! Професионалните контакти, създадени тази година, ще бъдат успешни. Хармонията ще ви води към по-добро във всички области. Нищо няма да стои на пътя на личностното ви развитие, защото вече сте осъзнали ценностите си. В любовта ще имате хармония, освен ако сами не си създадете страхове. През 2017 г. истината за вас ще тържествува. Тази година звездите най-после ще ви поведат по правилния път и вие ще имате възможност да изясните приоритетите си. Сякаш ви светва пред очите! Найпосле ще разберете защо нещата се случват по този начин. Благодарение на личностното си развитие ще можете да се насладите на успех. Фокусирайте вниманието си повече върху семейството. Има нужда от вас и от присъствието ви. Очаквайте положителна енергия в отношенията си през втората половина на тази година.

план, просто трябва да поддържате сегашните темпове. Ще разберете, че е необходимо да отделяте повече време на една връзка. Вече знаете, че да отстъпиш не означава непременно да сгрешиш.

лебими. Притежавате мъдрост, увереност и невероятна издръжливост. Има обаче риск: Когато постигнете целта си, може да се окажете разочаровани. Затова изберете правилната цел! Ще откриете, че истинското богатство е в самото му достигане. Трябва да обърнете и специално внимание на физическото си здраве.

Дева

Благоденствието е най-точният символ за Дева през 2017 г. Вашето търпение се възнаграждава. Притежавате интелект и знаете малката тайна – Съдбата е с вас. Затова не

си. Ще бъдете по-активни, което ще е от полза не само за вашата кариера. Ще се радвате на положителната енергия, защото имате вяра. Въпреки че сте различен помъдрял човек сега, не забравяйте дългогодишните си приятели.

Скорпион

За Скорпиона е важна стабилността. Така желана през миналата година, ще се случи през 2017-та. Сега е подходящ момент за изготвянето на дългосрочни планове и разбира се, отказване от ситуации и хора, в които стоите не по свое желание. В кариерата ви всичко върви по

Риби

Рибите ще търсят сигурността. Ще започнат да излизат от собствения си свят и да влизат в реалния. Вие не трябва да се стараете твърде много на работното място; благодарение на предишните си успехи, вие сте в безопасност. Въпреки това, опитайте се да избягвате големите мечти, които може да не сбъднете. Само ще се разочаровате, а вие лесно влизате в депресия. След преодоляване на препятствия тази година, ще бъдете много по-силни и по-уравновесени. Очаква ви късмет в любовта. По отношение на здравето внимавайте за стреса. magicaura.com

6 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Бъ лга рското с лово

РОМАНИТЕ НА ФАНИ ПОПОВА-МУТАФОВА – ИСТОРИЯ ИЛИ БЪДЕЩЕ* Снежана Галчева

Т

огава партийните отговорници правят великодушен жест и позволяват да бъдат преиздадени романа „Дъщерята на Калояна” и Сборник разкази. Но поставят унизителното условие да пренапише предговора и да редактира и коригира някои места в романа. Така писателката трябва да направи своя избор – или да се отрече от всичко свято, в което е вярвала или да направи компромис, за да може книгите да достигнат до хората. „Дъщерята на Калояна” излиза, но високата цена, която авторката е платила за това не разбира никой. Много от верните й читатели и последователи я обвиняват в предателство и й обръщат гръб в този убийствено тежък момент за нея. Тогава отново се затваря в къщи, плаче по цели нощи и си задава въпроса: „Струваше ли си преиздаването на „Дъщерята”? Може би отговорът е даден по-късно от няколко *продължение от предишния брой

поколения българи, за които тази книга е не само вдъхновяващо четиво. Тя е не само един великолепен разказ, където справедливостта и доброто надделяват. Романът е и философско– психологично четиво за духовната и физическа сила на българския воин, за отгворорността на българския владетел, за уменията и морала на българския държавник. Ако авторката би могла само да погледне напред във времето, със сигурност щеше да си отговори на въпроса. Да, струвало си е! Книгата започва с празненства в Търновград, само няколко месеца след смъртта на великия цар Калоян: „Народът се веселеше. Имаше ли хляб и зрелище той можеше да забрави, че от Солун непобедимите Калоянови войски бяха върнали мъртвото, осолено тяло на своя цар, починал при твърде чудни обстоятелства. Може би истината се носеше като опасна мълва от ухо на ухо, все пак едва ли някой се съмняваше в черната измама, която крепеше новия царски престол, но по-удобно беше в тия неспокойни време-

на да се приеме за вярно само това, което беше угодно на силните”. В тази книга пред нас се извайва и образът на една велика владетелка – императрицата на Визанс – дъщерята на българския цар Калоян. Образът е вълнуващ, защото виждаме как малкото момиченце израства само сред суровите закони на воините и държавническите повели. Избуяла като цвете сред бурени, сред дворцови заговори и интриги, в кръвта на Мария тече непокорството на предците й, които не само извоюваха свободата на държавата си от Велика Византия, но и я защитаваха с кръвта си и заплащаха с живота си. Красивата българка отива във Константинопол – световния град – като залог за мир в полза на един слаб български владетел. Но тя става залог на омраза, а не на любов. В нейните ръце е поставена съдбата на две велики държави. Какъв ще бъде нейният избор? На какво ще се подчини женското й сърце, дали чувствата или дългът към дадената клетва ще надделеят? В „Солунски-

ят чудотворец” – първата част от тетралогията се срещаме с образите на великите боляри Асен и Петър, по времето на които се вдига въстанието срещу византийските поробители и България поставя началото на второто си царство. Най-малкият брат Йоаница (цар Калоян) довършва свещеното им дело и става един от най-великите царе на България. След възкачването си на престола, той се обръща към великите боляри: „Деветгодишното царуване на брат ми Асена донесе за нашта земя успехи, каквито никога не сме се надявали, че ще можем да получим за толкова кратко време. С помощта на великомъченик Димитър Солунски, ние възстановихме България в реда на световните господарства. Сега ни остават още две задачи да изпълним. Първо да ни признаят за законна държава, та да не може никой без право да ни напада и ограбва земите ни и, второ, да включим в границите си всички български земи”. Това е първата и последна реч, която държи. Останалото е само действие. И целият му живот на голям държавник, велик воин, изкусен дипломат и благороден човек доказват това. Латинските войски, водени от император Бодуен (Балдуин Фландърски) не са познавали поражение в битките. Но идва 14 април 1205 г. Един след друг падат храбрите рицари – цветът на латинското дворянство, а самият император е пленен от българските войски и окован във вериги. Цар Калоян нарежда да му махнат оковите, защото един истински воин уважава смели

БГ ФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ ОРГАНИЗИРА ФОЛКЛОРЕН КОНКУРС РАЗДЕЛ-ПЕСНИ

ЦЪФНАЛ НАЛЪМ 2017

ФОЛКЛОРНИ ПЕСНИ ДО 3 МИН. БЕЗ СЪПРОВОД И ЗАПИС (АКАПЕЛНО) ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ХОР)-$200

РАЗДЕЛ-МУЗИКА

ФОЛКЛОРНИ ХОРА до 3 мин. КЛАРИНЕТ, САКСОФОН, ПИАНО, АКОРДЕОН, ЦИГУЛКА, ФЛЕЙТА И ДР.

ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6-$150, НАД 6 (ОРКЕСТЪР)-$200

РАЗДЕЛ-ТАНЦИ

ФОЛКЛОРНИ АВТЕНТИЧНИ ХОРА И ОБРАБОТЕНИ ТАНЦИ до 3 мин. ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, ОТ 4 ДО 6 (ЧОВЕКА)-$150, НАД 6 (СЪСТАВ)-$200

Големи награди с подкрепата на:

РАЗДЕЛ-АРТ

ФОЛКЛОРНИ КАРТИНИ, СКЛУПТОРИ И ДР. ТАКСА $50

РАЗДЕЛ-ТЕАТЪР

ФОЛКЛОРНИ ЛЕГЕНДИ, ПРИКАЗКИ, АНЕКДОТИ И ДР. до 3 мин. ТАКСА ЗА ЕДИН-$50, ЗА ДВАМА-$80, НАД ЧЕТИРИМА(ТЕАТЪР)-$150

УЧАСТИЕ ВЪВ ВСИЧКИ РАЗДЕЛИ ТАКСА-$100

РЕГЛАМЕНТ НА УЧАСТНИЦИТЕ ВЪЗРАСТ ОТ 6 ДО 17 ГОДИНИ

КРИТЕРИЙ НА ЖУРИТО: ДА Е БЪЛГАРСКИ ФОЛКЛОР, АРТИСТИЧНОСТ, СЛОЖНОСТ И ИЗПЪЛНЕНИЕ.

Целта на този проект е приемствеността на българският фолклор, бит и култура към младото Българско поколение в САЩ СРОК ЗА ПОДАВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ И ТАКСАТА ДО 30 ЯНУАРИ 2017

БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ

СТУДИО ЖЕКОВ

Записвания до 30 януари 2017 на e-mail kmarinov@abv.bg или тел.773-742-5158

До Bgfolk Club verea за конкурса Цъфнал Налъм 2017 1400 N.ELMHURST RD. MT.PROSPECT, IL 60056 apt.105 CONTACT:773-742-5158-KONSTANTIN E-MAIL: kmarinov@abv.bg ПЪРВИ ЕТАП – ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ 2017 (СЪБОТА) ВТОРИ ЕТАП – КОНЦЕРТ И НАГРАЖДАВАНЕ НА 3 МАРТ 2017 (ПЕТЪК) ПРОСЛУШВАНЕ НА 18 ФЕВРУАРИ (СЪБОТА) 2017 ОТ 3 ДО 8pm в ресторант ,,БАЛКАНИКА'' ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ БГФОЛК КЛУБ ВЕРЕЯ

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Как изборът на Тръмп за президент може да повлияе върху тираджийската индустрия? Изборът на Доналд Тръмп за президент на Америка шокира целия свят, но според много експерти в транспортната сфера, той се явява като натискане на „рестарт“ бутона за авто и тираджийската индустрия. Голям брой проблеми, които засягат сигурността, предстоят да бъдат адресирани. Част от законите и наредбите отнасящи се до тировете и камионите също ще бъдат преразгледани. Превозвателните компании ще се срещнат в края на годината в резултат на наложения краен срок за поставяне на електронни устройства за мониторинг и проследяване на работните часове на шофьорите.

З

аконите и наредбите наложени от Обама вече подлежат на разглеждане. В началото на декември Асошиейтед Прес съобщи, че републиканците ефективно блокират административните изисквания за безопастност, които целят да държат изморените шофьори надалеч от пътя. Тези закони обаче създадоха много противоречиви мнения в обществото. От една страна малките компании твърдят, че подобни изисквания ще повлияят рязко върху цените и периода за получаване. Срокът и цените ще скочат, а това ще остави много недоволни клиен-

ти, които в последствие ще изберат по-големите фирми, които могат да си позволят разходите без да променят тарифите си, независимо от промените в законите. Като резултат, много от тези малки семейни компании ще бъдат принудени да затворят. Други тираджии споделят, че държавата няма право да им се меси кога да спят и кога не. Според настоящите регламенти шофьорите са длъжни да почиват две нощи след 75 часа работа. От друга страна, някои работници твърдят, че се нуждаят от почивка, но понякога е трудно да намерят подходящото

American Nail$College Стипендия 900 n Дневна и вечерна програма на обучение n Професионални учители n Приятна атмосфера

n Помощ за намиране на работа n Възможност за месечни плащания n Най-изгодните цени

Успехът е във вашите ръце!

847-537-7777

1301 S. WOLF RD. PROSPECT HTS, IL WWW.ANCNAIL.COM

AMERICA NAIL COLLEGE

място, тъй като няма достатъчно удобни места за отбиване. Джим Хол, председател на борда за Национална транспортна сигурност се страхува, че републиканците може да лобират за индустрията и да пренебрегнат основните принципи за сигурност. Учени изледващи съня също добавят, че при извършване на физическа активност, почивката по време ранните сутрешни часове и около полунощ са напълно задължителни. От Американската тираджийска асоциация (АТА) заявиха, че вече преговарят с екипа на Тръмп. Нещо повече, Крис Спиърс, директор на АТА сподели своята готовност да работи с новоизбрания президент в името на добри резултати. Това не са единствните промени, които предстоят. Експертите в бранша очакват натиск от страна на шофьорите по отношение на лимита на теглото и размерите на тировете, които сега са 90,000 паунда и дължина между 28 и 33 фута. Що се отнася до инфраструктурния бюджет, специалистите твърдят, че правителството ще задели

|7

повече средства. Всъщност, Тръмп вече предложи по-голям бюджет за подобряване на пътната настилка и мостовете. Въпреки това , според Вашингтон Пост, 158 000 независими шофьори и малки компании са скептични дали това наистина ще се случи. В една от последние си кампании Донълд Тръмп заяви, че се обсъжда приватизацията на някои магистрали с цел привличане на повече корпоративни инвестиции. Това не беше посрещнато добре. Според Тод Спенсър, вице президент на асоциацията на независимите тираджии, частният секор не може да обслужва публичните интереси. Друг повдигнат въпрос е дали Тръмп ще създаде повече работни места в индустрията. В момента има приблизително 3.4 мил. тираджии в Америка и 7.1 мил. работници в сектора, според доклад на АТА. Нещо повече, професията на тираджия е смятана за една от найчесто срещаната в щатите. Освен това, според статистиката, голям брой от шофьорите са гласували за Тръмп, очаквайки повишаване на заплатите. Към днешна дата средната заплата на един тираджия в Америка е около $40,260, по данни на бюрото на труда.

8 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Под прожектора

Диляна Иванова: „И далеч от Родината да бъдем българи!“ ДИЛЯНА ИВАНОВА Е РОДЕНА В ГРАД РУСЕ. ЗАВЪРШИЛА Е МАГИСТРАТУРА ПО БАЛКАНИСТИКА ВЪВ ВЕЛИКО ТЪРНОВСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПО ЕТНОЛОГИЯ, АРХИВИСТИКА И МУЗЕЙНО ДЕЛО, СЛЕД КОЕТО ЗАВЪРШВА ДОКТОРАТУРА ПО ЕТНОЛОГИЯ В ИНСТИТУТА ЗА ЕТНОЛОГИЯ И ФОЛКЛОРИСТИКА С ЕТНОГРАФСКИЯ МУЗЕЙ КЪМ БЪЛГАРСКА АКАДЕМИЯНА НАУКИТЕ. РАБОТИЛА Е В РЕГИОНАЛЕН ИСТОРИЧЕСКИ МУЗЕЙ – РУСЕ КАТО УРЕДНИК В ОТДЕЛ НОВА И НАЙ–НОВА ИСТОРИЯ. В АМЕРИКА Е ОТ 11 ГОДИНИ. РАБОТИ ЗА АМЕРИКАНСКИЯ НАУЧЕН ЦЕНТЪР В СОФИЯ КАТО ГЛАВЕН АДМИНИСТРАТОР И СЪЩЕВРЕМЕННО Е И НАУЧЕН СЪТРУДНИК КЪМ ФИЙЛД МУЗЕЯ (THE FIELD MUSEUM) В ЧИКАГО.

– Госпожо, Иванова, можете ли да ни разкажете малко повече за това, с което се занимавате тук в Чикаго?

– За Американския научен център в София работя вече три години. Това е организация, която има офиси в България и в Америка. Аз представям офиса в Америка. В България центърът има прекрасна база в квартал „Хаджи Димитър”, гр.София, на улица “Васил Петлешков” 75. Имаме голяма академична библиотека с над 16 000 тома научни заглавия на английски и български език, но е предимно англоезична база. Тя предоставя безплатен онлайн достъп до световни каталози с книги и библиотеки. Организацията подпомага стипендианти (докторанти и постдокторанти, като цяло млади учени) от Източна Европа, България и Америка, за да развият своите дисертации и научни трудове. Центърът развива също и летни археологически школи в България, които са главно за американски студенти, обучаващи се върху това, как се извършват разкопки в България. Като цяло нашият екип се подпомага престоя на чуждестранните студени и учени в България чрез осигуряването на достъп до библиотеки, музеи, университети и цялостна логистична подкрепа. Американският център има база за настаняване, общежитие към сградата ни. Чрез цялостната си дейност се стремим да подпомагаме академичния обмен между България, Северна Америка и Европа. Целта ни е скоро да можем да водим студенти и специализанти от България към Америка. Досега сме извършвали основно финансиране на участия на млади български учени в академични конференции в Северна Америка и Европа. През годините се е случвало за една конференция да фи-

нансираме 10 души от България да участват в конференция в САЩ Това е голямо постижение, защото по този начин представяме страната си на престижни конференции. Всичко това изисква много средства и Американският център се грижи за тази благородна дейност – България да бъде представена в много добра светлина пред света, а също и млади учени да могат да се развиват и да постигат мечтите си. Подпомагаме чрез финансиране и много научни публикации. Имаме над 22 публикувани книги на английски и български език. Само през 2016 година подпомогнахме публикуването на 4 книги. Една от тях представя архивни документи за Втората Световна Война, които никога не са били публикувани до този момент.

чуждестранните академични среди. Също помагаме на български учени да развият своя потенциал, помагаме на българската археологическа и музейна инфракструктура да се развива като цяло. В миналото сме подкрепяли реставрации, консервация на музейни колекции, ремонти на музеи, фондохранилища и др. В началото Американският научен център в София се занимаваше основно с развитие на българската археология, но постепенно нашата организация се превърна в научен център, който подпомага всеобхватно българската хуманитарна наука и прочуванията на чуждестранните учени в България.

– Кои са основателите на този център?

– Това са д-р Нора Димитрова (Клинтън) и проф. Кевин Клинтън. Те основават Американския център със собствени средства преди 11 години, като през годините успяват да набавят чрез грантове и спонсори средства и да направят една страхотна база в България.. Когато за пръв път д-р Димитрова и проф. Клинтън отиват в България, те виждат, че няма условия за запазване на важни обекти на културното наследство. Осъзнават, че те тънат в разруха и така решават да основат нашта организация. Това, което правим ни,е е популяризиране на българската проблематика по света сред

– Вие сте администратор в този център?

– Аз самата съм и учен, не само администратор. С десертацията си „ Спомени за социалистическото всекидневие в град Русе, България” спечелих грант за публикация на английски език на самия Американски научен център в София, още преди да започна работа към организацията. Нашата институция подпомага и други млади учени

като мен по един или друг начин. Един от тези начини е чрез грантовете за публикации, които отпуска, за да ги насърчава да пишат на английски език. Като спомагаме публикациите на академична литература за България на английски език, стимулираме българските учени да излязат от изолация, и техните трудове да бъдат широко популяризирана в англоговорящите среди, в чужбина.

– Разкажете ми за “Куфарът на имигранта”.

Всъщност аз провокирах интереса на центъра да започнем работа с българската имиграция в Америка. Това беше една стара мечта от момента, в който пристигнах в Чикаго като имигрант. От Русенския музей ми беше предложено като преходен етап към физически музей да направим виртуален музей. Впоследствие, след като започнах работа в Американския център, организацията подкрепи идеята и проектът стартира преди около една година. Казва се „Куфарът на имигранта. Виртуален музей на българите в Северна Америка“. Беше открит под патронажа на Генералното консулство на 14.06.2015г. Той е вторият в света подобен музей на миграцията. Първият виртуален музей на миграцията е този на италианската имиграция в Австрия. Екипът, който работи по виртуалния музей на българите в Северна Америка непрекъснато разучава варианти за финансиране на проекта, който има за цел съхранение на българското културно наследство в Америка. Надяваме се някой ден, този виртуален музей да стане реален музей и то в Чикаго, градът с най-голяма българска общност в чужбина. Затова, апелирам към българите в чужбина и в родината да подкрепят този проект по един или друг начин – с включването си като членове на виртуалния музей, чрез дарения, доброволна работа или реклами, които могат да поставят на сайта ни.Това са страниците, на които можете да научите повече информация за нашата дейност и да ни подкрепите с дарения: • фейсбук страницата на виртуалния музей – www. facebook.com/immigrant.bg/.

• страницата за дарения на виртуалния ни музей – immigrant.bg/en/donations/ • страницата за членство на виртуалния музей – immigrant.bg/ en/create-account/?level=1 • фейсбук на самия Американски научен център в София – www. facebook.com/ARCSOFIA.ORG • уебсайта на Американския научен център в София – arcsofia. org/

– Госпожо, Иванова, ще споделите

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Buying.

ли с нашите читатели какви са бъдещите ви проекти?

– Моята мечта е да напиша книга за българите в Чикаго, като вече съм поставила основата. Имам и публикувани статии. Скоро ще излезе моята статия „Чикаго – българският град – поглед отвън и отвътре”, която беше приета за публикация в списание Българска етнология. Списанието се издава от Института за етнология и фолклористика с етнографски музей към Българска академия на науките. В статията се разказва за това, какво се случва сред българската общност в Чикаго, които са нейните организации, събития, активни личности. Наблягам на факта, че българите в Чикаго са стигнали до етапа, в който пишат сборник като “Чикаго-българския град” тоест са узрели за това да се сапопредставят пред другите, пред американците, като общност. Целта ми чрез научните ми трудове и чрез проекти като виртуалния музей да се съхрани колкото се може повече материали и информация, както за съвременните български имигранти, така и за старите имигранти от времето на социализма и преди това. Съществуването на Български виртуален музей (и реален в бъдеще) в Америка е много важно за реализацията на идентичността за всеки един от нас. Подобен проект би могъл да спомогне всеки новодошъл имигрант да намери баланса между своята култура и идентичност и приобщаването си в новата среда в си в Америка. Когато уважаваме себе си като общност, можем да дадем нужното уважение и на останалите общности!

– А какво Ви е дала Америка? Как Ви е повлияла?

– Аз изпитах трудностите, през които в началото минава всеки един имигрант. Много пъти съм се разколебавала и съм се питала какво правя тук и защо не се връщам в Родината. Но след като си направя една равносметка, Америка е спечелила моето уважение. В Америка получих една невероятна академична подготовка. Професионалистите, с които работех са на изключително ниво. Образованието, реда, администрацията и въобще цялата организация в Щатите заслужава уважение. Приемствеността и нивото на работа са невероятни. Във Фийлд музея успях да инициирам няколко събития на българската общност. Тук се научих на това, как се пишат проектите, как се кандидатства за грантове, как се изпълняват про-

Selling.

ект, изнасят презентации и какво ли не още Научих се и на административна дисциплина, как да комуникирам с институциите и да спазвам изискванията.

Renting.

Investing.

– Какво бихте отчели като свое голямо постижение?

– Щастлива съм заради всичките финансирани по наши програми (на музея Фийлд и Американския научен център в София музейни археологически проекти в България. За около 28 проекта в България бяха раздадени над 1 мил долара за археологически проекти. Това бяха средства на Фондация “Америка за България”, но ние бяхме тези, които ги администрираха и спомагаха да бъдат разпределени и усвоени по правилния ред. Вярвам, че и Виртуалният музей на българите в Северна Америка е едно друго голямо постижение, както и на екипа на Американският научен център в София, така и мое. Неговите резултати тепърва ще има да спомагат за развитието на българоамериканските отношения и еманципацията на българската общност в Северна Америка. Искам да отбележа и един любопитен и любим момент от моята трудова биография, а именно, че през 2015 г. кметът на Чикаго Рам Емануел написа приветствие до кмета на град Русе, Пламен Стоилов, в което спомена едно от събитията, организирано от мен самата в качеството ми на администратор на Американският научен център в София, а именно 3-ти март, който се случи в музея Фийлд през 2014 г. и беше съвместно дело на Българското генерално консулство в Чикаго, Фийлд музея и нашия център.

– Какво послание бихте отправили към нашите читатели?

–Дори далеч от Родината, пак бихме могли да опазим и развиваме българската култура и профил. Когато уважаме себе си такива каквито сме, ще получим повече уважение и от околните, затова не бива да се размиваме и асимилираме. Не това е начинът за интеграция в американското общество. Напротив, трябва да бъдем себе си, да бъдем полезни за своята българска общност в имиграция и по този начин можем да бъдем полезни и за цялото американско общество.

We’re here to help you with all of your residential and commercial real estate needs.

Kristiana Yordanova 773.621.8836

kyordanova@starckrealtors.com

Pepa Filtcheva

773.710.7530

pfiltcheva@starckrealtors.com

©2016 BHH Affiliates, LLC. An independently owned and operated franchisee of BHH Affiliates, LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc.® Equal Housing Opportunity.

|9

10 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Родолюбие

Бягайте от статута на жертва! по-пълно и точно, с една дума, целта е вашето равновесие. Всеки ден в душата на човек настъпват много промени, но начинът на изразяване често остава един и същ. Способността му да се изяснява изостава от опита. Чувствата, нюансите, мислите и възприятията, които остават неназовани и непроизнесени или завоалирани в приблизителни формулировки, се трупат във вътрешността на личността и могат да доведат до психологически взрив или срив. За да избегнете това, не е нужно да се превръщате в книжни червеи. Просто трябва да натрупате речник и да го обновявате всеки ден. Четете книги и стихове! Те са доста евтини, но дори най-скъпите струват по-малко от посещението при психиатъра.

2. Не вярвайте твърде много на политиците — не защото често те не са много умни и са нечестни, а заради твърде увеличения мащаб на работа дори на най-добрите от тях. В най-добрия случай те могат да намалят социалното зло, но не и

Цвета Кирилова

Фрагменти от знаменитата реч на Йосиф Бродски пред абсолвентите на Мичиганския университет на стадиона в Ан Арбър през декември 1988 г.: Уважавайте живота с неговите прелести и трудности “1. Старайте се да разширявате речника си и да се отнасяте с него така, както с банковата си сметка. Отделяйте му много внимание и се опитайте да трупате дивиденти. Целта не е това да подсилва красноречието ви в спалнята или по пътя към професионалния ви успех, нито да се превърнете в светски умници – макар в последствие да стане и така. Целта е да можете да се изразявате колкото се може

да го изкоренят. Колкото и съществено да е подобреното качество на живот, то винаги ще е пренебрежимо малко, защото винаги ще има дори един човек, който няма да получи изгода от това подобрение.

3. Светът е несъвършен. Златен век никога не е имало и няма да има. Единственото, което ще се случи със света е, че той ще стане по-голям, по-многолюден, но няма да увеличи размерите си. Колкото и справедливо човекът, когото сте избрали, да дели баницата, светът няма да увеличи размерите си, а порциите със сигурност ще станат по-малки. В светлината на това твърдение или, по-скоро, в тъмнината – трябва да разчитате на домашно сготвеното от вас блюдо. Тоест да управлявате света самостоятелно или поне тази част от него, която ви е достъпна и се намира в пределите на вашите възможности.

4. Опитайте се да бъдете скромни. И сега сме твърде много, а скоро ще бъдем още повече. Драпането за място под Слънцето със сигурност е за сметка на други, които не го правят. Това, че ви се налага да стъпвате по краката на някого не означава, че трябва да му се качите и на раменете. От тази точка ще видите човешкото море плюс тези, заели сходна на вашата позиция – видна

за всички, но ненадеждна – позицията на тези, наричани богати и знаменити.

5. Искате някога в един светъл момент да станете богати и знаменити или и двете? Не се отдавайте изцяло на тази мисъл. Да жадуваш за това, което има някой друг, означава да загубиш собствената си уникалност. От друга страна обаче, това стимулира масовото производство…

6. Всячески избягвайте да си приписвате статута на жертва. Колкото и ужасно да е положението, в което се намирате, се старайте да не обвинявате външните сили за това – историята, държавата, началството, расата, родителите, фазите на Луната, детството си, закъснялото сядане на гърнето и т. н. В момента, в който хвърлите вината върху нещо, вие сривате собствената си решимост за промяна.

7. Уважавайте живота не само заради неговите прелести, но и заради неговите трудности. Те са част от играта и хубавото в тях е, че те не са лъжа. Всеки път, когато сте отчаяни или на границата на отчаянието, когато имате неприятности или затруднения, помнете – животът разговаря с вас на единствения език, който знае добре." Източник: spisanie8.bg

Не чакайте за по-добри времена! Използвайте финансовия си капацитет, все още има време!

Лични кредити! 1,000 до 150,000 Бизнес кредити! $5,000 до $20,000,000 $

$

 Вложение в бизнес и увеличаване на оборота  Закупуване на нов бизнес  Закупуване на нов апартамент, за да го отдавате под наем и да получите пасивен доход  Ремонтирате собствения си дом За да помогне на семейството си, живеещо в чужбина и т.н.

Ние можем да помогнем! Обадете се сега 773-655-9820 и потърсете Ильо

Безплатни Консултации Каним ви да си сътрудничите с частни инвеститори. Доход от 20% - 80% за година

Âàøàòà êðåäèòíà èñòîðèÿ òðÿáâà äà ðàáîòè çà âàñ! info@vdacapital.com WWW.VDACAPITAL.COM

1040 S. Milwaukee Ave, Suite #100, Wheeling IL 60090 cell: 773.655.9820 fax: 847.808.9011

Equal loyalty service for everyone. No exceptions!!!

LOOKING FOR RESPONSIBLE OWNER OPERATORS AND COMPANY DRIVERS WITH NO MAJOR VIOLATIONS Phone 312-550-7445 / vkpcareers@gmail.com

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

OROZCO TRUCKING CORP КОМПАНИЯ НАБИРА ШОФЬОРИ СЪС CDL КЛАСС А И OWNER OPERATORS Гарантирани 3500-4000 мили на седмица Dedicated mail Runs Dry Van Freight Only За шофьори работили за компанията една година, помагаме в закупуването на камиони Предлагаме платено обучение за шофьори без опит

ФИРМАТА РАЗПОЛАГА СЪС СОБСТВЕНА РАБОТИЛНИЦА И ПАРКИНГ В ELK GROVE VILLAGE. НОВИ VOLVO TRUCKS, АВТОМАТИК 2015-2017

ЙТО О К , К И Н А Х Е АВЕН М Л Г И С Р А! Ъ К Т И Т Е С С О О Н Н Г А Ш И Е СП РНА Д Ъ Т Ю П М О К Т РАЗБИРА О из в Elk Grove Village търси механици Серв

OFFICE

847-258-3066 X301 CELL 773-398-7040 773-294-8072

| 11

12 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Днев никЪТ н а пси холога

Кои са най-честите грешки, които допускаме спрямо децата си? Таня Каражекова Психолог tanyakarazhekova@ gmail.com

Н

икой не е казал, че да си родител е лесно. Даже е доста трудна задача, може би най-сложната ни работа в целия живот. И понеже това е така, често допускаме грешки, някои от които за съжаление могат да бъдат и с доста сериозни последствия. Основната може би е тази, че когато станем родители, забравяме какво е да си дете. Изискваме твърде много, имаме твърде високи очаквания и съответно оставаме разочаровани, когато те не бъдат оправдани. Тогава започваме да критикуваме, да се караме и да се ядосваме. И забравяме кои са най-важните неща – да поощряваме, подкрепяме, обичаме детето си такова, каквото е. Другото е без значение.

да се справи само с определен брой неща. Ако ние, като родители не приемем тези граници, резултатът ще бъде такъв, че и двете страни ще са разочаровани, тъжни и неудовлетворени.

ме върху нашите незадоволени потребности, че съвсем забравяме, че това е дете, което има своите собствени.

3. Отнасяме се с недоверие към мотивите на детето си.

Децата имат твърде малък житейски опит и неизбежно правят много грешки. Те са естествена част от ученето във всяка възраст. Понякога, вместо да подходим с разбиране и да помогнем на детето, ние отправяме критика, сякаш то е длъжно да прави всичко перфектно още от първия път. Да грешиш е човешко, а да грешиш в детска възраст е човешко и неизбежно. Но ние, възрастните, реагираме на всяка неправилна постъпка, неспазено правило или лошо поведение с изненада и разочарование. Затова няма смисъл да реагираме така, когато сме наясно, че детето не може да бъде перфектно през цялото време.

Ако детето не отговаря на нашите нужди или изисквания към него, ние решаваме, че то нарочно се запъва и упорства, вместо да разгледаме ситуацията от близо, от негова гледна точка, така че да видим истинската причина за поведението му. В действителност, детето, което определяме като упорито в конкретен момент, може да е уморено, да не се чувства добре физически или емоционално, да е гладно или да го боли нещо. Затова, ние трябва първо да разгледаме тези възможности, преди да сложим някакъв лош етикет, определящ характера му.

7. Забравяме колко дълбоко нараняват думите.

1. Очакваме от децата си да правят неща, преди да са готови за тях.

Ние искаме от малкото дете да стои тихо. Молим две-годишния си син на седи кротко. Изискваме от три-годишната си дъщеря да си подреди стаята. Във всички тези ситуации, ние не гледаме реалистично на нещата. Ние се разочароваме от детето, а него поставяме в ситуации, в които то чувства, че се проваля. Много родители изискват от мъниците си да правят неща, които дори на по-голямо дете биха били трудни. Накратко – искаме от тях да спрат да се държат като за възрастта си.

2. Ядосваме се, когато децата се провалят в нещата, които искаме от тях.

Детето може да прави само това, което се е научило до момента. Ако то не може да се справи с нещото, за което сме помолили, не е справедливо да очакваме или да изискваме повече, а гневът ни в случая, прави нещата още по-лоши. Едно дете на две години може да се държи като две-годишно, 5-годишните не могат да бъдат 10-годишни или пък ученикът в трети клас да бъде като възрастен. Да имаш големи очаквания и да изискваш повече от това от детето си е нереалистично и безполезно. Има определени граници, до които може да стигне детето на определената възраст и

6. Обвиняваме и критикуваме, когато детето сбърка.

4. Не позволяваме на децата да бъдат просто деца.

Когато пораснем, ние сякаш забравяме, че и ние сме били деца и ние очакваме от наследниците си да се държат като възрастни, вместо както е естествено за техните години. Здравото дете е шумно, изразява бурно емоциите си и не задържа вниманието си задълго върху едно нещо. Ние понякога определяме това държание като „проблем”, но това всъщност са нормални качества на нормално дете. По-скоро нашето общество и нашите очаквания за перфектно поведение не са.

5. Обръщаме ролите

Ние очакваме и не само това, ние изискваме от детето си да посреща нуждите ни – да стои тихо и мирно, да спи непробудно цяла нощ и да става късно в почивните дни и като цяло да следва нашите желания. А трябва да е точно обратното, нали така? Ние, родителите, трябва да посрещаме нуждите на децата си, това е нашата роля, не тяхната. И понякога, до толкова се фокусира-

Ние, родителите, разбираме, колко е неправилно и вредно физическото нараняване. Но понякога забравяме, че гневните и обвинителни думи, могат да са точно толкова болезнени и да нанесат не по-малко травми от шамарите. Крясъците и критиките могат да затвърдят в малкия човек усещането, че постоянно е виновен и че винаги се проваля.

8. Забравяме колко лечебни мога да бъдат любовта и нежните думи.

Една от грешките, които най-често правим като родители, е попадането в порочния кръг на обвинение, следствие на лошо поведение и

недоволство от наша страна спрямо детето. Вместо това трябва да спрем за минута и да дадем любов, да вдъхнем увереност, самочувствие и сигурност на малкия ни любим човек, да го прегърнем и да му кажем няколко мили думи. Това е работещата стратегия, само трябва да успеем да си я наложим.

9. Най-важните уроци предаваме на децата си чрез нашето собствено поведение и реакции.

Детето прави това, което вижда от родителите си, а не това, което чува. Факт! А родител, който пляска детето, защото то е блъснало или ударило, казвайки му, че да се биеш е лошо, всъщност учи точно на обратното – че да удряш е правилно, най-малкото за тези, които превъзхождат по сила. Ако вместо това, реагираме на проблемите по спокоен начин и намираме мирни решения, го научаваме да бъде такъв човек и когато порасне. Така наречените проблеми, с които се сблъскваме в отглеждането на детето, са идеалната възможност да го учим на стойностните и важни неща, защото те се учат найдобре от истинските ситуации в реалния живот.

10. Често виждаме детето само чрез външния израз на неговото поведение, а забравяме за любовта и добрите намерения, които са вътре в него.

Когато сме разочаровани от поведението на детето си, трябва преди всичко да се опитаме да видим доброто в ситуацията. Важно е да сме наясно, че детето иска и прави найдоброто по силите си да се държи добре в конкретния момент, при съответните условия (независимо дали са видими или не за нас) и в съответствие с неговия житейски опит. Ако сме способни да видим най-доброто в нашето дете, то ще бъде свободно наистина да го направи. Ако даваме само любов, само любов ще получаваме и в отговор.

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

| 13

думите остават

Живот между световете* Марин Троянов

С

тремяхме се да покажем, че от там идват и нормални хора, които въпреки всички опити на системата не бяха загубили чувството за пристойност и благоприличие, хора които с нищо не се различават от тези на запад, а в някои отношения може би и ги превъзхождат (имам впредвид обща култура и образование). А това никак не беше лесно, като се има впредвид каква репутация имаше родината по онова време, и колко дълбоки бяха предубежденията и грешните представи за нея сред хората, с които живеехме. Удоволствие ми правеше когато в редки случаи някой споделяше с мене приятните си спомени с българи, както и ласкави оценки за тяхното поведение и обноски. *продължение от предишния брой

Няма да забравя разговора ми с един от първите немски посланици в Сараево, след като Германия отвори посолство там след войната. Когато му се представих и казах, че съм по произход българин той се оживи и ми каза, че баща му като млад дипломат бил служил в София между двете войни и имал отлични впечатления от България. Впоследствие, в различни други столици по Европа той често бил в контакт с български дипломати, които описвал като финни и порядъчни хора – останал си голям българофил. Почувствах се поласкан, но скоро възторгът ми започна да се изпарява, когато немският благородник сподели не толкова приятните впечатления, които той имаще от български дипломати в своята кариера. Въпреки това, той остана доста благосклонен към мене, винаги беше на разположение и ми помагаше в онези доста тежки времена след войната в Босна. Подобни случаи, както и постоянното сравнение на хората в моето обкръжение с тези, които бях оставил в родината, често ме водеха до дълги размишления.

Питах се защо българите днес са такива каквито са, къде бе изчезнало доброто и ценното в народа ни, с което е бил познат преди и защо родината ни е трябвало да се принизи до такава степен в очите на света. Мисля, че не излизам извън границите на приличното ако си позволя по-сериозна критика на нашето общество – винаги съм бил самокритичен, а и се научих да критикувам и приемам критика когато е обоснована. Освен това ще си позволя да се върна отново в ис-

торията ни, защото там се опитах да намеря отговорите на горните въпроси. Всяко нещо на този свят си има добрите и лошите страни – това се отнася и за хората и народите. Един велик българин, писателят Алеко Константинов, много сполучливо представи в хумористична и сатирична форма не толкова приятните качества на нашенеца. Не знам точно какво е имал предвид когато е писал за Бай Ганьо, но съм сигурен, че си е пожелал да има все по-малко ”Ганьовци” в нашия народ, т.е. доброто, почтенното, по-финното да надделеят в поведението на нашите хора и да отблъскат на заден план примитивизма и простащината. Моите скромни наблюдения показват за съжаление, че в днешна България процесът е в обратна посока. Трябва ни може би друг Алеко да нарисува образа на новия Бай Ганьо, който в много отношение без съмнение би засенчил своя предшественик. Опитът ми от живота на запад и по развиващите се страни в Африка и Азия недвусмислено показва колко важен за развитието на всяка страна е интелектуалният и политическия елит. Следва продължение...

Call 847-805-8695 Contact email: hr@vscarrier.com

Елате и Вземете Своя Празничен Бонус!

Our New 2017-2015 VOLVO

AND FREIGHTLINER TRUCKS ARE:

• with automatic or 10 speed manual transmissions • equipped with APUs and refrigerators

We provide • Weekly Cash Advance $200

• Extra Stop $35 • 24/7 Dispatch Assistance • Tablets for easy documents transfer and communication • In House Repair Shop

EARN UP TO 55¢ MILE ON DRY VANS OR 27% GROSS ON HEAVY DUTY

hr@vscarrier.com

ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАШИЯ СПЛУТЕН И ОТЗИВЧИВ ТИЙМ

14 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Забавн а страниц а  Габровец към сина си: – И*иии му майката, чисто нов потник... за 5 години, ти и брат ти му еб*хте майката.  – Моята жена без грим е много страшна. Не вярваш? Ето снимка.

– Ама това не е твоята жена? Това е снимка на изплашена мечка.

– Тя я е снимала, без грим.  Мъж си мърмори под носа: – Да му се невиди и на жена ми! Когато си играе с нещо никога не го ставя на мястото му! От половин час съм в кенефа и не мога да го намеря, че да се изпикая наи-после!  Един Форд запалил при -20 градуса и го кръстили Фокус.  Вчера през нощта ме спря катаджия. Отворих прозореца и като се наведе към мен, изкрясках в лицето му: – Бау, бау! Той скочи назад стреснат, а аз му показах колана си и му казах: – Не бой се, бе! Вързан съм...  – Знаеш ли, че във Финландия

глобата за превишена скорост е 10 на сто от приходите на нарушителя. Дори олигарсите не я превишават.

– Да бе? Я виж този колко бързо кара!

– Този е безработен.  Ако видите жена да пуска чистачките в слънчево време, трябва да знаете, че ще завива.  – Предишният ти приятел да не е карал Голф?

– Да, как позна?

– Ами като гледам как блъскаш вратите на Реното ми...  Баща и син пътуват с колата, синът е зад волана.

– Татко, добре ли карам вече?

– Сине, видя ли красивото момиче с късата пола на тротоара?

– Не, не я видях.

– Значи все още не можеш да караш...  Шофьорски изпит. Кандидатшофьор пита: – Вярно ли е, че някои жени карат по-добре от мъжете? Инструкторът: – Не, не е вярно! Просто някои мъже карат по-лошо от жени! 

ЕКИП ОТ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ! ИЗГОДНИ ЦЕНИ ЗА РЕМОНТ! Труд $65 на час!  Двигатели  Трансмисии  Съединители  Окачване  Ходова част  Спирачки

ГУМИ НА СУПЕР ЦЕНИ!

 Управление  Климатици  ел.инсталации  Смяна на масла и филтри и всичко свързано с Вашият камион!

Продажба на части: VOLVO, Freightner, ThermoKing

630-422-7265 РАБОТНО ВРЕМЕ:

ПОНЕДЕЛНИК-ПЕТЪК 8AM–6PM

810 N. CENTRAL AVE, WOOD DALE, IL, 60191 E.Thorndale Ave.

KBKREPAIR@YAHOO.COM

#1(37) • 6 – 12 Януари 2017

| 15

м алки обя ви Търси се детегледачка за две момиченца – близначки на 1.5 г в Schaumburg от понеделник до петък – 7:30 – 12 наобяд. За контакти 773-799-0056 Румяна

Транспортна компания търси шофьори със CDL. Отлично заплащане и прекрасни условия на работа. Търсете Марта: 773/ 727-5133

Продава се авто магазин със сервиз в Des Plaines Телефон : 224-619-6250

Авто сервиз в Wheeling търси механик с опит. Възможност за пълна работна седмица с отлични условия и гарантирана заплата. Всички интересувани да се обадят на тел. (847) 808-9544

Female massage therapist needed. 847-409-4024

Busy medical office, located in Uptown, Chicago is looking for enthusiastic, energetic, and organized receptionist and medical assistant for fulltime position.

Fluent English and good communication skills is a must!!! 773-271-1500

Welders, fitters, mechanics, machine assemblers, installers. Minimum 5-10 years experience. Must be able to read dimensional blueprints. Must be able to do welding with mig and stick, food grade stainless steel welding. Able to weld with Tig, would be an asset. Must be able to travel out of state. Must be reliable.

Send resume to jobstandt@gmail.com

Дизайнерски сватбени рокли, костюми под наем, детски официални тоалети, промени, дизайн по поръчка. Безплатни аксесоари! (847)387-0311 БУТИК Buffalo Grove

BLUE HORIZON TRUCK DRIVING SCHOOL АКО СТЕ ЗАГУБИЛИ РАБОТАТА СИ СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ ОТ ВЪЗМОЖНОСТТА

FREE

FREE CDL CLASSES

За 4 седмици можете да промените живота си! Регистрирайте се сега! 773-788-1199 6814 W. Archer Ave. Chicago IL 60638 / email:BHorizonDriving@sbcglobal.net

WWW.BLUEHORIZONCDLSCHOOL.COM

Специализирана товарна фирма на Reefer, Hazmat & Flatbed, VL Trucking търси собственици шофьори, които да пътуват до всички 48 щата. Средната цена на товара е $1.85 на миля+ всички мили са платени. Минимум 2г. опит и чист шофьорски рекорд. Даваме ремаркета под наем. Шофьорите започват от 50¢ на миля. Бонус за лоялни и безопасни шофьори. Тел.

(847)686-1035

Магазинът Fresh Farms в Niles търси готвач, помощник-готвач и Dishwasher. За повече информация : 224-470-2060

English speaking caregivers needed. 847-409-4024

Experienced tailors needed in Glenview for custom tailoring and alterations.

Renata – 847-998-1743

ВЕСТНИК НАБИРА investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, РЕКЛАМНИPERFINANSAVIMAS ir NUOMA FINANSAVIMAS, ПРЕДСТАВИТЕЛИ

Rasa Mitkus

За повече информация изпратете резюме или име и телефон Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė за връзка на имейл:

• Paskolos po bankroto,

info@reklamamedia.com foreclosure, short sale

• FHA ir Conventional investicijų PIRKIMAS, PARDAVIMAS, FINANSAVIMAS, PERFINANSAVIMAS programos (su 3% down) ir NUOMA • Cash Out • Pre-Approval laiškai Nekilnojamojo turto ir paskolų brokerė - Заеми след bankruptcy , • Nemokama •namo rinkos analizė Paskolos po bankroto, foreclosure, short sale foreclosure, short sale • Didelis foreclosure, FHAirиConventional конвенционални програми •-FHA aukcionų namų/butų (с 3% авансово плащане) programos (supasirinkimas 3% down) Cash Out • Cash Out • Jūsų interesų- atstovavimas Писма за предварително

Rasa Mitkus

If you live in the US or abroad and you’re 18 or older you can complete your high school education at home right now in as few as 2 months

1-847-393-6360 120 West Eastman Street, Suite 307, Arlington Heights, IL 60004, USA Liberty High School Admission Office

Вашият бъдещ агент за покупка или продажба на дом, парцел, бизнес, инВестиционна покупка, • Pre-Approval laiškai рефинансиране и одобрениеnamo rinkos analizė • Nemokama Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Голямforeclosure, избор от къщи •-Didelis наем на недВижимо aukcionų namų/butų на възбрана или търгpasirinkimas имущестВо Closing dovana - 3 dienų kelionė!

630-202-6867

• Jūsų interesų atstovavimas

Patirtis • Patikimumas • Profesionalumas Closing rmitkus@yahoo.com dovana - 3 dienų kelionė!

rmitkus@yahoo.com 103 Ogden Ave,630-202-6867 Clarendon Hills, IL 60514

103 Ogden Ave, Clarendon Hills, IL 60514

h o m e m a x r heoam le tmoa xrrse a. c or m lto s.com

16 | #1(37) • 6 – 12 Януари 2017

Говорим български Bob Rohrman’s

Gene Shenkman General Sales Manager

Schaumburg honda automobileS

Dimitar Atanasov Sales Associate

EXTENDED HOURS OPEN UNTIL 8PM ON SATURDAYS

Brand New 2016

36-month lease with $2,199 total due at inception (total due includes 1st months payment and $0 security deposit required.

Honda Fit LX Sedan

149

$

/MONTH

Automatic

LEASE FOR ONLY

Brand New 2016

Automatic Sedan

Honda Accord LX

189

$

LEASE FOR ONLY

Automatic Sedan

LEASE FOR ONLY

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

36 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

Brand New 2016

Brand New 2016 /MONTH

All-Wheel-Drive

Honda Odyssey LX

259

$

LEASE FOR ONLY

/MONTH

Honda CR-V LX AWD

199

$

/MONTH

179

$

/MONTH

Honda Civic LX

Brand New 2016

LEASE FOR ONLY

APPROVED DEALER

36 month lease with $2,299 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

DEALER 36 month APPROVED lease with $3,199 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.

10 MILES FROM BARRINGTON

APPROVED DEALER

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. Photographs for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical error. Exp. 12/31/16.

847-884-6632 Just 8 Blocks West of Woodfield Mall at 750 E. Golf Road

APPROVED DEALER

See over

2,000

uSed carS online www.bobrohrman.com

We speak: English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean, Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi, Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

www.SchaumburgHondaAutos.com

6 MILES FROM ARLINGTON HEIGHTS

10 MILES FROM DES PLAINS 14 MILES FROM ELMHURST