RIVISTA MILITARE 2003 SUNTI MULTI LANGUAGES

Traduttori: Lia Nardella, Livia Pettinau e Angela Gesmundo

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN

Il Comando NATO di Solbiate Olona è già una splendida realtà, di Roberto Speciale (p. 6).

La realizzazione di quello che appariva un ambizioso progetto, rappresenta oggi un altro traguardo di rilievo per la nostra Nazione e per tutta l’Alleanza Atlantica. Il merito è da ascrivere all’impegno profuso dalla Forza Armata, alla perseveranza nel perseguire nel tempo l’obiettivo della piena operatività, al silente lavoro dei singoli e, non ultimo, alle eccellenti qualità professionali e ai valori spirituali degli uomini e delle donne, che costituiscono la risorsa più preziosa del nostro Esercito moderno.

Al di là e al di qua dei limiti, di Fabio Mini (p. 18).

I conflitti simmetrici e lineari si stanno trasformando in confronti asimmetrici e non lineari. Anche il termine stesso di guerra sta subendo profonde e radicali evoluzioni concettuali. La minaccia, poi, propende ormai per l’uso di armi subdole, ma non per questo meno terribili. Le devastazioni hanno sempre meno confini morali e di spazio ma risentono ancora, oggi come un tempo, dei grandi fattori rappresentati dall’uomo e dalle risorse materiali. L’Occidente e l’Oriente non sono separati da

confini netti, non obbediscono a precisi concetti geografici e nemmeno sono divisi da definite barriere ideologiche e religiose, bensì sono più vicini di quanto si pensi, perché costituiscono quasi uno stato dell’animo. Tuttavia, l’imponderabile non deve impressionare. Secondo il pensatore religioso persiano Zarathustra (VI a. C.), a volte «bisogna avere un caos dentro di sé, per generare una stella danzante».

La grande svolta che viene da est.

Intervista con il Colonnello Generale Nikolay Viktorovich Kormiltsev, a cura di Enrico Magnani (p. 36).

Mai come prima d’ora, presentiamo i punti chiave sui quali si fonda il moderno Esercito russo, visti dall’interno: la riforma delle Forze Terrestri, i legami con l’Armata Rossa, le nuove linee guida della Politica Militare, il ruolo dell’Esercito nel terzo millennio, la lotta al terrorismo, la nuova strategia nucleare, i rapporti con le ex Repubbliche, l’incremento dell’impegno nelle Operazioni di Pace, il nodo strategico del Caucaso, il futuro delle Grandi Unità corazzate e meccanizzate, l’impiego attuale delle Forze Speciali, il reclutamento professionale, l’impiego femminile e i valori morali specifici del soldato russo. A queste e ad altre suggestive domande risponde il Colonnello Generale Nikolay Viktorovich Kormiltsev, Comandante delle Forze di Terra di un antico e prestigioso Paese.

Le operazioni in ambiente urbanizzato a un punto di svolta,

1

di Massimo Guasoni e Angelo Gervasio (p. 66).

Dopo un intenso studio durato ben due anni, che ha impegnato gli esperti di sette Nazioni della NATO, è stato aggiornato un aspetto dottrinale rimasto immutato dai tempi della guerra fredda. Il nostro Paese ha lavorato a stretto contatto con i professionisti di Canada, Francia, Germania, Gran Bretagna, Olanda e Stati Uniti. I risultati tengono conto della nuova minaccia di tipo asimmetrico, delle nuovissime tecnologie emergenti, degli assetti informativi e logistici, dei più innovativi equipaggiamenti e delle dotazioni che andranno a potenziare le unità fino al 2020.

Pluralismo culturale e impegno etico sui valori, di Angelo Marchesi (p. 78).

Verità, libertà, giustizia e amore vicendevole sono i mezzi con i quali è possibile perseguire quella pace operosa che tiene viva la società. In tale quadro, l’Esercito svolge un ruolo determinante, che tende anche a tutelare la sicurezza della gente, premessa indispensabile questa per ogni forma di benessere. I valori etici non mettono per nulla in discussione la ricerca della verità né escludono la quotidiana ricerca del vivere civile, fondamenti questi alla base della stessa vita. Ma i simboli proposti devono essere credibili, se non si vuole compromettere la validità dei messaggi che si cerca di trasmettere.

La donna potenzia l’Esercito, di Isabella Lo Castro (p. 84).

Dopo appena due anni sono già

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN centinaia le donne che, con solide motivazioni di fondo e con grande entusiasmo, hanno scelto di arruolarsi nell’Esercito.

In questo pur breve spazio temporale, la presenza femminile si è ormai affermata in tutti i settori della nostra Forza Armata, ponendosi all’attenzione per l’elevato apporto culturale e per l’eccellente rendimento professionale, espresso sia in Patria sia in operazioni fuori area. L’Esercito Italiano ha puntato immediatamente sulla rapida integrazione delle donne, senza alcun limite d’impiego e di carriera. Con tale decisione si è puntato da subito a valorizzare le differenze, facendole diventare le vere chiavi di un successo che è già meritevole di analisi e di studio in ambito internazionale.

L’enigma della volpe, di Nicola Pignato (p. 90).

«Rommel giudica ed agisce ad impressioni e mai si attarda ad approfondire il problema che volta a volta gli si presenta, per modo che ciò che dice ed afferma oggi è spesso smentito da ciò che pensa ed opera domani. Una notizia buona lo pone in euforia, una cattiva lo deprime e gli fa apparire nero ciò che aveva giudicato bianco. Animato da un’ambizione più che manifesta, da questa si fa spesso guidare e, poiché non lo sorregge la pratica di comando di Grandi Unità, cade in eccessi di cui credo egli stesso non comprenda la portata. È certo che il Rommel, di cui nessuno nega coraggio ed ardire a tutta prova, lascia sempre desta la preoccupazione di passi avventati.» (Generale Ettore

Bastico, Comandante Superiore delle Forze Armate in Africa Settentrionale).

Gli indomabili soldati dei ghiacci, di Tullio Vidulich (p. 100).

Partirono in molti, dai monti e dalle valli delle Alpi, per rispondere a una chiamata che li mandava a fare il loro dovere in una terra lontana e sconosciuta.

Erano in 57 000 i giovani del Corpo d’Armata Alpino, che formavano la tenace e fedelissima Grande Unità da montagna. La campagna del 1942-1943 ebbe l’inverno più duro e freddo, non solo di tutta la guerra ma di tutto il secolo. Per centinaia di chilometri gli alpini dovettero lottare all’arma bianca contro un avversario accanito e implacabile.

A Nikolajewka, il 26 gennaio 1943, avvenne lo scontro più sanguinoso. L’accerchiamento fu rotto e, proprio da quell’episodio, l’intera Armata Italiana in Russia (ARMIR) poté trarre nuovi stimoli e rinnovate energie. Tanti alpini rimasero tra i ghiacci e non raggiunsero più le loro case. Non tornarono in 34 170 e i feriti furono 9 400.

Command NATO of Solbiate Olona is already a Splendid Reality,

by Roberto Speciale (p. 6).

2

The accomplishment of what appeared an ambitious plan has become a new important target for our Nation and the whole Atlantic Alliance today. The merit goes to the Army’s commitment, its perseverance in pursuing the target of full operativity within due time, the silent work of individuals and, not least, the excellent professional qualitities and spiritual values of men and women who form the most precious resource of our modern Army.

Beyond and within the Limits,

by Fabio Mini (p. 18).

Symmetrical and linear conflicts are transforming into asymmetrical and non-linear confrontations. The term «war» itself is undergoing deep and radical evolutions. The threat, indeed, tends to make use of subtler weapons, even though not less terrible. Devastations have increasingly smaller moral and spatial boundaries, but are still influenced, today as in the past, by the great factors represented by man and material resourches. West and East aren’t separated by definite borders anymore: neither do they obey to precise geographical concepts, nor are they divided by ideological or religious barriers; on the contrary, they are closer to each other than one might think, because they are a state of the mind. However, the imponderable need not frighten us. According to the persian religious thinker Zarathustra (VI b. C.), sometimes «we must have chaos inside us so as to breed a dancing star».

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN The Great Changes Coming from the East, interview with General Nikolay Viktorovich Kormiltsev,

by Enrico Magnani (p. 36).

We are presenting, for the first time, the key points at the basis of the modern Russian Army: the reforms, the ties with the Red Army, the military policy guidelines, the land instrument role in the third millennium, the struggle against terrorism, nuclear strategy, the relations with former Republics, commitment to peace-operations, the Caucasus strategical knot, the future of the Great armoured and mechanized Units, the present employment of Special Forces, professional recruitment, the importance of the female component and the specific moral values of the Russian soldier. These and many other subjects are part of a precise analysis made by the Commander of the Army of an old and prestigious Country.

Operations in Urban Environment are at a Turning Point,

by Massimo Guasoni and Angelo Gervasio (p. 66).

After an intense study lasting two years and engaging experts of seven NATO Nations, a doctrinal aspect, which hadn’t changed since the Cold War period, has finally been updated. Our Country has been closely working with professional people from Canada, France, Germany, Great Britain, the Netherlands and the U.S.A.. The results take into due account the new asymmetrical threat, emerging technologies, information- and logistical orders, the most

innovatory equipment and the outfit which will strengthen units till 2020.

Cultural Pluralism and Ethical Commitment on Values,

by Angelo Marchesi (p. 78).

Truth, freedom, justice, mutual love are the means by which it is possible to pursue that busy peace capable of keeping a society alive. In this framework, the Army carries on a determinant role, also tending to defend the security of people, which is indispensable for any form of well-being. Ethical values by no means question the search for truth, nor leave out the daily search for civilized living, which are the basis of life itself. But the proposed symbols must be credible if we don’t want to jeopardize the validity of the message we are trying to trasmit.

Women Strengthen the Army,

by Isabella Lo Castro (p. 84).

After just two years, there are already hundreds of women who, with sound basic motivations and great enthusiasm, have chosen to enlist in the Army. In a short space of time, women’s presence has asserted itself in every sector of our Army, drawing attention for its high cultural contribution and excellent professional efficiency, expressed both in Homeland and in out-of-area operations. The Italian Army immediately aimed at a swift integration of women, without limits of employment and carrier.

Thus, with such a decision, differences could be made the most of, so that they have become the real keys to a success which deserves analysis and study in the international field.

3

The Enigma of the Fox,

by Nicola Pignato (p. 90).

«Rommel judges and acts according to impressions and he never thinks about problems facing him from time to time, so that what he is saying and stating today is often denied by what he is thinking and doing tomorrow.

A good piece of news makes him feel euphoric, a bad one depresses him and he sees black what he first saw white. Animated by a very strong ambition, he often allows himself to be led by it and, since he is not very experienced in the command of Great Units, he falls in excesses that, I think, he himself does not understand. It is certain that Rommel, whose great courage and bravery aren’t denied by anyone, always arouses worries about his future steps». (General Ettore Bastico, Supreme Commander of the Armed Forces in Northern Africa).

The Unyielding Soldiers in the Icy Steppe,

by Tullio Vidulich (p. 100).

A lot of them left, from mountains and valleys of the Alps, to answer a call sending them to do their duty in a distant and unknown land. The Alpine Army Corps was made up of 57 000 young men, forming the tough and most faithful Great Mountain Unit. The campaign of 1942-43 had the hardest and coldest winter ever, not only of the whole war, but of the whole century. Along hundreds of kilometers, the Alpine troops had to fight with cold steel against a ruthless and obstinate enemy. On January 26th, 1943, in Nikolajewka, the most bitter and bloodiest encounter took place. They

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN succeeded in breaking the encirclement and it was just from this episode that the whole Italian Army in Russia (ARMIR) drew breath and new stimulus to go on. Many members of the Alpine troops remained in the icey steppe and never came home again. 34 170 never came back and the wounded were 9 400.

Le Commandement OTAN de Solbiate Olona est déjà une magnifique réalité, par Roberto Speciale (p. 6).

Quelque ambitieuse qu’elle pouvait paraître, la réalisation du projet représente désormais un aboutissement important pour notre pays et pour l’ensemble de l’Alliance Atlantique. Et ce grâce à l’engagement continu de la Force armée, à son infatigable persévérance en vue d’atteindre l’objectif de la pleine capacité opérationnelle, au travail silencieux de chaque individu et enfin, aux excellentes qualités professionnelles et aux valeurs spirituelles des hommes et des femmes qui constituent la ressource la plus précieuse de notre Armée moderne.

Par delà et en deçà des limites, par Fabio Mini (p. 18).

Les conflits symétriques et linéaires deviennent des guerres asymétriques et non linéaires. Le

concept de guerre lui-même subit une évolution profonde et radicale. Quant à la menace, elle consiste désormais dans l’utilisation d’armes sournoises mais non, pour autant, moins terribles. Les dévastations ne connaissent presque plus de limites spatiales ou morales bien qu’elles soient encore strictement liées, aujourd’hui comme hier, à des facteurs déterminants tels que l’homme et les ressources matérielles. Entre l’Occident et l’Orient il n’y a ni des frontières nettes obéissant à des concepts géographiques donnés, ni des barrières idéologiques et religieuses. L’Orient et l’Occident sont plus proches qu’on ne l’avait songé car ils constituent presque un état de l’âme. Toutefois, l’impondérable ne doit pas impressionner. D’après le penseur persan Zarathushtra (VIe s.. av. J.-C.), parfois «il faut abriter un chaos en soi, pour générer une étoile dansante».

Un tournant venant de l’Est Interview du Général Nikolay Viktorovich Kormiltsev, par Enrico Magnani (p. 36).

Nous présentons, pour la première fois, les points clef sur lesquels repose l’Armée russe moderne: la réforme des Forces de Terre, les liens avec l’Armée rouge, les nouvelles directives de la politique militaire, le rôle de l’Armée au troisième millénaire, la lutte contre le terrorisme, la nouvelle stratégie nucléaire, les rapports avec les anciennes Républiques, l’engagement croissant dans les Opérations de Paix, le nœud stratégique du Caucase, le futur des grandes Unités cuirassée et mécanisées, l’emploi actuel des Forces spéciales, le recrutement

4

professionnel, les femmes dans l’armée et les valeurs morales propres au soldat russe. Ce ne sont là que quelques-uns des sujets abordés dans le cadre d’une analyse approfondie réalisée par le Général Nikolay Viktorovich Kormiltsev, Commandant de l’Armée de Terre d’un pays ayant une histoire prestigieuse.

Les opérations en milieu urbanisé sont à un tournant, par Massimo Guasoni et Angelo Gervasio (p. 66).

Une étude approfondie de deux ans, menée par les experts des sept Nations de l’OTAN, a permis d’actualiser un aspect doctrinal qui était resté inchangé depuis la Guerre froide. Les experts italiens et les professionnels du Canada, de la France, de l’Allemagne, de la Grande Bretagne, de la Hollande et des Etats-Unis ont travaillé côte à côte. Les résultats tiennent compte de la nouvelle menace asymétrique, des dernières technologies, de l’organisation logistique et de l’information, des équipement les plus innovateurs dont seront dotées les unités jusquà l’an 2020.

Pluralisme culturel et engagement moral sur les valeurs, par Angelo Marchesi (p. 78).

Vérité, liberté, justice et amour mutuel sont les valeurs qui permettent d’atteindre cette paix laborieuse qui est à la base de la vie d’une société. Dans ce contexte, l’Armée joue un rôle primordial qui consiste, notamment, à sauvegarder la sécurité de la population, condition requise pour toute forme de bien-être. Les valeurs éthiques ne mettent absolument pas en question la

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN recherche de la vérité, ni la recherche quotidienne d’une cohabitation civile, celles-ci étant les fondements de la vie ellemême. Pour ne pas compromettre la validité des messages que l’on veut transmettre, il faut cependant que les symboles proposés soient crédibles.

La femme vient renforcer l’Armée, par Isabella Lo Castro (p. 84).

Au bout de deux ans à peine, des centaines de femmes, mûes par des motivations solides et profondes et par un grand enthousiasme, ont choisi de s’engager dans l’Armée. En un espace de temps aussi court, la présence des femmes s’est désormais affermie dans tous les secteurs de l’Armée italienne: il y a lieu de signaler à cet égard, l’ apport culturel et l’excellente performance professionnelle dont elles ont fait preuve non seulement en Italie mais aussi dans le cadre d’opérations hors zone. L’Armée italienne a tout de suite misé sur l’intégration des femmes, sans limites d’engagement ou de carrière. Cette décision vise à mettre en valeur les différences pour les transformer en un véritable facteur de succès. Un succès qui fait déjà l’objet d’études au niveau international.

L’énigme du renard, par Nicola Pignato (p. 90).

«Rommel juge et agit en fonction de ses impressions et ne s’attarde jamais à approfondir le problème au fur et à mesure qu’il se pose.

Voilà pourquoi ce qu’il dit et affirme aujourd’hui est souvent démenti par ce qu’il pense et ce qu’il fait demain. Une bonne

nouvelle le remplit de joie, une mauvaise le déprime au point qu’il voit en noir ce qu’il avait jugé blanc. Il est mû par une ambition manifeste qui devient son guide et puisqu’il ne maîtrise pas la pratique du commandement de grandes Unités, il fait des excès, dont je crois qu’il n’est pas tout à fait conscient de la portée. Il n’empêche que, Rommel, dont personne ne saurait nier ni le courage ni l’hardiesse à toute épreuve, suscite l’inquiétude liée aux démarches inconsidérées».

(Général Ettore Bastico, Commandant Supérieur des Forces armées en Afrique du Nord.)

Les soldats indomptables des neiges, par Tullio Vidulich (p. 100).

Ils furent appelés pour faire leur devoir dans des régions éloignées et inconnues. Ainsi, ils quittèrent leurs montagnes et leurs vallées alipines. Ils étaient au nombre de 57 000. C’était les jeunes soldats du Corps d’Armée Alpin qui constituaient la Grande Unité de montagne tout autant fidèle que tenace. La campagne de 19421943 connut l’hiver le plus rigoureux non seulement de la guerre mais du siècle tout entier.

Les chasseurs alpins durent lutter à l’arme blanche contre un adversaire acharné et implacable.

Le 26 janvier 1943, à Nikolajewka, eut lieu le combat le plus sanglant à l’issue duquel l’encerclement de l’ennemi fut percé. Ce premier succès stimula l’ensemble de l’Armée italienne en Russie (ARMIR) qui recouvra ainsi ses énergies et trouva de nouvelles motivations. Cependant, beaucoup furent blessés (9 400) et

5

nombreux sont ceux qui périrent dans la neige et ne rentrèrent jamais eux (37 170).

Das Kommando NATO von Solbiate Olona ist bereits eine schöne realität, von Roberto Speciale (S. 6).

Die Realisierung dessen, was ein ehrgeiziges Vorhaben erschien, ist heute ein bemerkenswerter Meilenstein für unser Land und für die gesamte NATO. Das Verdienst ist dem verbreiteten Einsatz der Streitkräfte zuzuschreiben, der Beharrlichkeit, zeitgenau das Ziel voller Operativität im Auge gehabt zu haben, der leisen Arbeit der einzelnen, und, nicht zuletzt, der hervorragenden professionellen Eigenschaften und spirituellen Werte der Männer und Frauen, welches die wertvollste Ressource unseres modernen Heers ist.

Diesseits und Jenseits der Grenzen, von Fabio Mini (S. 18).

Symmetrische und lineare Konflikte sind dabei, sich in asymmetrische und nicht-lineare Konfrontationen zu verwandeln.

Der Begriff «Krieg» selbst erlebt tiefe und radikale Verwandlungen seines Konzepts. Die Bedrohung tendiert nun zu subtilen, aber deswegen nicht weniger

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN schrecklichen Waffen.

Zerstörungen haben immer weitere moralische und räumliche Grenzen, doch unterstehen weiterhin wie dazumal den großen Faktoren des Menschen und der natürlichen Ressourcen. Orient und Okzident sind nicht von klaren Grenzen getrennt, gehorchen keinen präzisen geographischen Vorstellungen und sind auch nicht von klar definierten religiösen oder ideologischen Barrieren begrenzt, sondern sie sind im Gegenteil einander näher, als man denkt, da sie fast einen Geisteszustand darstellen. Jedoch darf das Unabwägbare nicht bestürzen.

Dem persischen religiösen Denker Zarathustra (VI. Jh. n.

Chr.) nach, «muss man manchmal ein Chaos in seinem Inneren haben, um einen tanzenden Stern hervorbringen zu können».

Die große Wende aus dem Osten, Interview mit Generaloberst Nikolay Viktorovich Kormiltsev, von Enrico Magnani (S. 36).

Wie nie zuvor stellen wir die Kernpunkte vor, auf denen die neuen russischen Landstreitkräfte aufgebaut sind - und zwar aus der Innenansicht: Armeereform, Guidelines der Militärpolitik, Rolle des Heers im 3. Jahrtausend, Terrorismusbekämpfung, neue Nuklearstrategie, das Verhältnis zu den ehemaligen Sowjetrepubliken, Ausbau des Einsatzes in Friedensoperationen, der strategische Knoten im Kaukasus, die Zukunft der großen Panzereinheiten, den heutigen Einsatz der Armee, die Anwerbung der Berufssoldaten, der Einsatz der Frauen. Auf diese und andere

interessante Fragen antwortet Generaloberst Nikolay Viktorovich Kormiltsev, Kommandant der Landstreitkräfte eines alten und prestigeträchtigen Landes.

Operationen in Stadtgebieten am Wendepunkt, von Massimo Guasoni und Angelo Gervasio (S. 66).

Nach einer intensiven, zwei Jahre gewährten Studie, welche die sieben Nationen der NATO gefordert hat, ist ein Aspekt der Doktrin verändert worden, der den Kalten Krieg überlebt hatte.

Italien hat im engen Kontakt mit Profis aus Kanada, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Holland und den USA gearbeitet.

Die Ergebnisse beziehen die neue Lage der asymmetrischen Bedrohung, der neuen Technologien, der informatischen und logistischen Aspekte und der Ausstattung, welche die Einheiten bis 2020 bekommen werden mit ein.

Kultureller Pluralismus und ethischer Einsatz für Werte, von Angelo Marchesi (S. 78).

Wahrheit, Freiheit, Gerechtigkeit und gegenseitige Liebe sind die Mittel, mit denen es möglich ist, jenem werktätigen Frieden nachzugehen, welcher die Gesellschaft am Leben erhält. In diesem Rahmen hat das Heer eine entscheidende Rolle, die auch dazu neigt, die Sicherheit der Menschen zu schützen, was eine unverzichtbare Voraussetzung für jede Art von Wohlstand ist. Die ethischen Werte stellen die Wahrheitssuche mitnichten zur Diskussion, und schließen die tägliche Suche des zivilen Zusammenlebens nicht aus, da sie

6

die Grundlagen des Lebens selbst bilden. Doch die vorgeschlagenen Symbole müssen glaubhaft sei, wenn man die Gültigkeit der Botschaften, die man aussenden möchte, nicht beeinträchtigen will.

Die Frau potenziert die Streitkräfte, von Isabella Lo Castro (S. 84).

Zwei Jahre nach Einführung der Möglichkeit gibt es bereits viele Frauen, die gut motiviert und voller Enthusiasmus sich für eine Militärkarriere entschieden haben. In dieser kurzen Zeit, hat sich die weibliche Präsenz in allen Sektoren der Streitkräfte verfestigt, so dass man darauf achten soll, den starken kulturellen Beitrag dieser Frauen zu würdigen. Er kommt sowohl zuhause als auch in out of area Einsätzen zur Geltung. Die italienischen Streitkräfte haben schnell auf die rasche Integration der Frauen gesetzt, ohne ein Einsatz- oder Karrierelimit. Mit dieser Entscheidung hat man sofort darauf gesetzt, die Unterschiede zu valorisieren, und aus ihnen die Schlüssel des Erfolgs zu machen. Er verdient bereits eine Untersuchung im internationalen Umfeld.

Das Rätsel des «Wüstenfuchses», von Nicola Pignato (S. 90).

«Rommel entschied und bewertete aus seinen Eindrücken und versäumt nie, das Problem, das sich ihm jeweils darstellt, so vorzustellen, wie er es sagt. Heute ist er oft von dem widerlegt, was er morgen denkt und handelt.

Eine gute Nachricht macht ihn euphorisch, eine schlechte deprimiert ihn und lässt ihn alles schwarz erscheinen, was ihm

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN vorher weiß geward. Von einem mehr als offensichtlichen Ehrgeiz getrieben, lässt er sich von ihm lenken, doch da er nicht die Kommandopraxis der Großen Einheiten übersieht, fällt er in übertriebene Reaktionen, deren Ausmaß er selbst nicht erkennen kann.

Es ist sicher, dass Rommel, dem keiner Mut und Angriffslust abspricht, einem immer die Furcht vor vorschnellen Schritten lässt». (General Ettore Bastico, Oberkommandeur der italienischen Streitkräfte in Nordafrika), Die unbezwingbaren Gletschersoldaten, von Tullio Vidulich (S. 100).

In Scharen zogen sie los, aus den Bergen und Tälern der Alpen, um auf einen Aufruf zu antworten, der sie aufforderte, ihre Pflicht in einem fernen, fremden Land zu erfüllen.

Es waren 57 000 italienische Gebirgsjäger, welche die zähe Gebirgseinheit ausmachten. Der Winter des Winterfeldzugs 194243 war der härteste und kälteste nicht nur des Krieges, sondern des ganzen Jahrhunderts. Über Hunderte von Kilometern mussten die «Alpini» mit dem Bajonett gegen einen rücksichtlos und beharrlichen Gegner kämpfen. In Nikolajewka, fand am 26. Januar 1943 der blutigste Zusammenstoß statt.

Die Belagerung wurde gebrochen, und aus dieser Episode konnte die gesamte italienische Armee in Russland (ARMIR) neue Anregung und Energie schöpfen. Viele Alpini blieben im Eis und kamen nicht mehr nach Hause. 34 170 blieben

auf der Strecke und 9 400 wurden verletzt.

El Mando OTAN de Solbiate Olona es ya una maravillosa realidad, por Roberto Speciale (p. 6).

Por más ambiciosa que podía parecer, la realización del proyecto representa hoy día una realidad importante para nuestro país y para la toda la Alianza Atlántica. Y ello gracias al esfuerzo continuo de la Fuerza armada, a su perseverancia a la hora de lograr el objetivo de la plena capacidad operacional, al trabajo silencioso de cada persona así como a las excelente cualidades profesionales y a los valores espirituales de los hombres y de las mujeres que constituyen el recurso más valioso de nuestro Ejército moderno.

De uno y otro lado de los límites, por Fabio Mini (pág. 18).

Los conflictos simétricos y lineales se vuelven guerras asimétricas y no lineales. El mismo concepto de guerra está sufriendo profundos y radicales cambios. En cuanto a la amenaza, ésta consiste cada vez más en el uso de armas disimuladas pero no por ello menos terribles.

7

Las devastaciones ya no tienen límites morales o espaciales, aunque sigan supeditadas, como por el pasado, a factores determinantes tales como el hombre y los recursos materiales.

Entre Occidente y Oriente no existen fronteras netas, definidas con arreglo a conceptos geográficos determinados, ni tampoco barreras ideológicas o religiosas. Oriente Y occidente resultan mucho más cercanos que lo que pensamos ya que constituyen, se podría decir, un estado del alma. Sin embargo, lo imponderable no ha de impresionar. Como decía el pensador religioso persa Zaratustra (Siglo VI a. J.C.) a veces, «hay que tener un caos dentro de sí para generar una estrella danzante».

Un viraje decisivo que viene del Este.

Entrevista al General Nikolay Viktorovich Kormiltsev, por Enrico Magnani (pág. 36).

Se presentan por vez primera los puntos clave en los que se fundamenta el Ejército ruso moderno: la reforma de las Fuerzas terrestres, las relaciones con el Ejército rojo, la nuevas directrices de la apolítica militar, el papel del Ejército en el tercer milenio, la lucha contra el terrorismo, la nueva estrategia nuclear, las relaciones con las ex Repúblicas, el empeño creciente en las operaciones de paz, el nudo estratégico del Cáucaso, el futuro de las grandes Unidades acorazadas y mecanizadas, el empleo actual de las Fuerzas especiales, el reclutamiento profesional, la mujeres en el Ejército y los valores morales

RIVISTA MILITARE N. 1-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN propios del soldado ruso. Son éstos algunos de los numerosos temas que fueron objeto de un análisis profundizado llevado a cabo por el General Nikolay Viktorovich Kormiltsev, Comandante del Ejército de un país prestigioso que cuenta con una historia antigua.

Momento crucial para las operaciones en ámbitos urbanizados, por Massimo Guasoni y Angelo Gervasio (pág. 66).

Tras un estudio profundizado llevado a cabo en estos dos últimos años por los expertos de las siete Naciones de la OTAN, se actualizó un aspecto doctrinal que había quedado inmutable desde la época de la Guerra fría.

Italia trabajó junto con profesionales de Canadá, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Holanda y Estados Unidos. Los resultados toman en cuenta la nueva amenaza del tipo asimétrico, las últimas tecnologías, la organización logística y de la información y los equipos innovadores de que dispondrán las unidades hasta el año 2020.

Pluralismo cultural y compromiso ético sobre los valores, por Angelo Marchesi (pág. 78).

Verdad, libertad, justicia y amor mutuo son los valores que hacen posible lograr esa paz laboriosa que hace vivir la sociedad. En este marco, el Ejército desempeña un papel primordial que consiste, entre otras cosas, en salvaguardar la seguridad de la gente, requisito indispensable para el bienestar. Los valores éticos no ponen en tela de juicio

la búsqueda de la verdad ni excluyen la búsqueda cotidiana de una convivencia civil, valores en los que se fundamenta la misma vida. Pero los símbolos propuestos tienen que ser creíbles, porque de lo contrario se comprometería la validez de los mensajes que se quieren transmitir.

La mujer fortalece el Ejército, por Isabella Lo Castro (pág. 84).

Al cabo de tan solo dos años, centenas de mujeres, animadas por profundas motivaciones y un gran entusiasmo, decidieron enrolarse en el Ejército. En este breve espacio de tiempo, la presencia de las mujeres fue consolidándose en todos los sectores de las Fuerzas armadas italianas, destacándose por su aportación cultural y su excelente rendimiento profesional tanto en Italia como en operaciones fuera de zona. El Ejército italiano puso muchos esfuerzos en la integración de las mujeres, sin límites de empleo y de carrera.

Con semejante decisión se pretende valorizar las diferencias convirtiéndolas en factores de éxito.

Un éxito que ya se hizo merecedor de estudios a nivel internacional.

El enigma del zorro, por Nicola Pignato (pág. 90).

«Rommel juzga y actúa con arreglo a sus impresiones y nunca se detiene a profundizar el problema a medida que se plantea. Con que, lo que dice y afirma hoy, lo desmiente lo que piensa y hace mañana. Una buena noticia le vuelve eufórico, una mala le desanima a tal punto

8

que lo ve todo negro, incluso lo que había juzgado blanco.

Animado por una destacada ambición que se convierte en su propia guía, y por faltarle la maestría en practicar el mando de grandes unidades, a menudo se excede y no sé si se da cuenta del alcance de sus actuaciones.

Sin embargo, no cabe duda de que Rommel, del que nadie podría negar el valor y la audacia a toda prueba, no deja de suscitar esa preocupación propia de las actuaciones temerarias».

(General Ettore Bastico, Comandante superior de las Fuerzas armadas en Africa del Norte).

Los indomables soldados de las nieves, por Tullio Vidulich (pág. 100).

Los llamaron para que cumplieran con su deber en tierras lejanas y desconocidas y ellos abandonaron sus montañas y sus valles. Eran 57 000 los jóvenes soldados del Cuerpo del Ejército Alpino que integraban la muy fiel y tenaz Gran Unidad de montaña. La campaña de 1942-1943 fue la que experimentó el invierno más frío no sólo de la guerra sino también de todo el siglo. Los cazadores alpinos tuvieron que luchar con armas blancas contra un adversario implacable y encarnizado. El 26 de enero de 1943, en Nikolajewka, tuvo lugar el enfrentamiento más sangriento que permitió abrir el paso a través del cerco del enemigo.

A raíz de eso, todo el Ejército italiano en Rusia ( ARMIR) recobró energías y motivaciones. A pesar de ello, 9 400 soldados fueron heridos y murieron 34 170, que jamás volvieron a su casa.

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

9

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

10

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

11

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

12

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

13

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

14

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

15

RIVISTA MILITARE N. 2-2003

16

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN

Facce della stessa medaglia, di Vittorio Barbati (p. 10).

La strategia è arte e scienza, perché nella organizzazione e nella condotta delle operazioni belliche si basa sull’intuizione e sulla preparazione professionale.

La grande strategia è, invece, arte e scienza della condotta politica, economica e militare della guerra stessa. Questo, almeno, secondo una definizione classica dei due concetti.

Orbene, oggi pare che tali parametri comincino a ritenersi non più validi come un tempo.

Ma in fondo è soltanto apparenza, in quanto, mutando il concetto stesso di guerra, cambia pure quello di minaccia.

Vediamone allora il perché.

Il mediterraneo da sempre plasma le civiltà, di Louis Godart (p. 22).

L’antico Mare Nostrum ha visto l’alternarsi dei più grandi flussi dell’umanità. L’interazione delle civiltà e dei popoli che progressivamente vi si affacciavano ha apportato benessere, evoluzione culturale e conquiste in ogni campo, oggi patrimonio dell’umanità. Il Mediterraneo accomuna oggi come allora tanti popoli.

Pertanto urge sempre più non solamente un linguaggio comune, ma una integrazione in un singolo processo di unificazione di tutti i popoli che vivono in Europa.

Il ruolo centrale dello strumento terrestre tra esigenze di sicurezza e nuove operatività, di Salvatore Farina (p. 30).

Il soldato, quando chiamato a intervenire, opera direttamente fra la gente e agisce in ambienti spesso caratterizzati da insicurezze ambientali. È lui che consolida il successo e dà sicurezza a chi ne ha bisogno.

Per meglio assolvere tali compiti e far fronte alle nuove sfide, l’Esercito si sta dotando di sofisticati equipaggiamenti, nei quali domina la tecnologia più moderna, anche satellitare.

Questo per assolvere convenientemente i compiti istituzionali ricevuti e, non ultimo, ridurre i rischi.

Il lavoro ricomincia dopo il servizio, di Vito Di Ventura (p. 46).

Il termine del servizio può rappresentare un momento particolare per un militare di carriera il quale, dopo aver dedicato i suoi migliori anni all’Istituzione, si vede costretto a modificare radicalmente un ritmo di vita già consolidato. Egli si trova, inoltre, ancora nel pieno delle forze, al massimo delle proprie cognizioni professionali e con una lunga aspettativa di vita.

Oggi molti Paesi stanno cercando di valorizzare a fondo questo immenso patrimonio di professionalità e di esperienze, mediante un’accorta opera di reinserimento nella vita produttiva, che ha indubbi vantaggi sociali. Le brillanti e innovative soluzioni britanniche ne sono una chiara dimostrazione.

Le nuove frontiere della Sanità Militare nel sistema Paese, di Michele Donvito (p. 56).

Presente su tutto il territorio

17

nazionale, operosa nella Protezione Civile e in tutte le missioni fuori area, l’ultima delle quali è quella in Afghanistan, sempre pronta a lenire dolori e sofferenze e a tutelare l’integrità fisica delle genti senza tralasciarne il risvolto morale e psicologico, la Sanità Militare si avvale delle più innovative scoperte scientifiche e tecnologiche.

Notevole è l’importanza che viene data alla comunicazione, al fine di informare e prevenire su rischi e patologie.

Perfettamente integrata nel Sistema Paese, collabora con molti Dicasteri diversi dalla Difesa, per offrire un apporto insostituibile a chiunque, in ogni circostanza. Con altruismo e generosità.

Un Esercito in chiave digitale, di Angelo Gervasio (p. 64).

Le tecnologie digitali facilitano di molto il combattente nel fargli acquisire le evoluzioni operative che si sviluppano sul terreno. Apparati dell’ultima generazione quali sensori sofisticati, elaboratori estremamente veloci e nuove procedure di standardizzazione, consentono di accelerare i processi di raccolta dei dati, di analisi e di valutazione di situazioni operative. In questo modo è possibile anticipare le mosse avversarie, incrementare la cooperazione ma, anche, ricavare automaticamente soluzioni tattiche e ordini conseguenti. Naturalmente, però, tutto è possibile salvo sostituire l’intelligenza e la creatività umana. Fattore, questo, che non si deve mai trascurare.

Dal lager sotterraneo alla Luna,

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN di Alessandro Ferioli (p. 76).

Dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943 furono migliaia i militari italiani deportati a Dora, il campo di concentramento più segreto, meno conosciuto e tra i più brutali della storia. Dora era il distaccamento sotterraneo di Buchenwald e, per la sua importanza, dipendeva direttamente dallo Stato Maggiore delle SS. Era proprio lì che venivano progettate, sperimentate e prodotte la maggior parte delle bombe volanti V1 e V2, le stesse che avrebbero martellato implacabilmente la città di Londra. Come pure era lì che venivano effettuati esperimenti su cavie umane. Tra sofferenza e dignità, efferatezze e orgoglio, ingiustizie e solidarietà, i nostri soldati furono inconsapevoli pionieri dell’era spaziale. A migliaia lavorarono per gli esperimenti di scienziati come Werner von Braun, Helmuth Gröttrup e Walter Dornberger.

La conquista dello spazio è stata ottenuta ad alto prezzo e molto sangue è stato versato, anche da parte di tanti italiani.

Ricordando il martirio 60 anni dopo, di Pino Ritraccio (p. 86).

«Decideste così, consapevolmente, il vostro destino. Dimostraste che la Patria non era morta. Anzi, con la vostra decisione, ne riaffermaste l’esistenza. Su queste fondamenta risorse l’Italia».

(Carlo Azeglio Ciampi, Presidente della Repubblica Italiana. Cefalonia 1° marzo 2001).

Una festa bella come il sole, di Giuseppe Maria Giovanni

Tricarico (p. 93).

«L’Esercito Italiano, alla luce di un passato nobilitato da secoli di diuturna attività, celebra nell’odierna giornata l’anniversario della sua denominazione, nel ricordo delle proprie origini che risalgono ai primi reparti permanenti della seconda metà del XVI secolo. Dopo aver portato a compimento l’unita nazionale, l’Esercito ha sempre operato, in pace come in guerra, offrendo un generoso tributo di silenziosi eroismi alla Patria.

Anche oggi il personale tutto delle Armi e delle Specialità profonde uguale passione e spirito di sacrificio fuori dal territorio nazionale nell’assolvimento di missioni umanitarie e per concorrere al mantenimento dell’ordine e della pace, sotto l’egida della NATO e dell’ONU, meritando rispetto e stima in ambito internazionale.

Nella fausta ricorrenza mi è gradito formulare alla Forza Armata i più fervidi auguri di sempre maggiori fortune».

Onorevole Antonio Martino Ministro della Difesa

Sides to the Same Coin,

by Vittorio Barbati (p. 10).

Strategy is both art and science because, for organization and direction of war operations, it

18

bases itself on intuition and vocational training. Great strategy, on the contrary, is both art and science of political, economic and military direction of war itself. This, at least, is true according to a classical definition of the two concepts.

However, today it seems that such parameters are starting to be considered not so valid as formerly. But all things considered, it is only appearances; in fact, as the concept itself of war changes, as changes the concept of threat.

Let us see why.

The Mediterranean has always Moulded its Civilizations,

by Louis Godart (p. 22).

The old «Mare Nostrum» has witnessed the alternation of the biggest flows of humanity. The interaction of civilizations and peoples that progressively appeared on its scene brought prosperity, cultural evolution and great achievements in every field, today a patrimony of humanity. The Mediterranean has united many peoples, both today and once. Therefore, not only is a common language more and more desperately needed, but also an integration of all the peoples living in Europe in a single process of unification.

The Army is Central Role in Security Requirements and New Operativity,

by Salvatore Farina (p. 30).

When the soldier is called to intervene, he works directly among people and acts in places often characterized by environmental insecurity. It is him who consolidates success and gives security to those who need it. So, in order to better accomplish such tasks and cope

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN with the new threats, the Army is acquiring sophisticated equipment with the most updated technology, included the satellite one. All this is done to perform properly its institutional tasks and, last but not least, to reduce risks.

Work starts again after Service,

by Vito Di Ventura (p. 46).

The end of service might be a delicate moment for a career military man, who, after devoting his best years to the Institution, is obliged to radically change a well-rooted rhythm of life. He is still at the height of his powers, with top professional knowledge and a long life expectation.

Today, many Countries are trying to make the most of this valuable patrimony of professionality and experience through a careful work of reinstatement of these people into productive life, which has undoubted social benefits.

The brilliant and innovative British solutions are clear evidence to it.

The new Frontiers of Military Health in the Country System,

by Michele Donvito (p. 56).

Present all over the national territory, active within the Civil Protection and in every out-ofarea mission, the last one being that in Afghanistan, always ready to soothe sorrows and sufferings and to defend physical integrity of people, without leaving aside its moral and psychological consequences, Military Health can avail itself of the most innovative scientific and technological discoveries. Much importance is given to communication in order to inform and prevent risks and pathologies. Being perfectly integrated in the Country System, it co-operates with many

Ministries other than Defence to offer its irreplaceable contribution to everyone and in every circumstance. With altruism and generosity.

An Army in a Digital Strain,

by Angelo Gervasio (p. 64).

Digital technologies are making it much easier for the fighter to acquire operational evolution developing on the ground. Last generation apparatus such as sophisticated sensors, extremely swift processors and new standardization procedures allow to quicken the process of data collecting, analysis and evaluation of operational situations. In this way it is possible to foresee the enemy’s moves, promote cooperation as well as obtain authomatically tactical solutions and consequent orders. Everything is possible except for replacing human intelligence and creativity.

This being a factor that we must never disregard.

From the Underground Concentration Camp to the Moon, by Alessandro Ferioli (p.

76).

After the armistice of 8th September, 1943, thousands of Italian soldiers were deported to Dora, the most secret, less known concentration camp and one of the most brutal in history. Dora was the underground detachment of Buchenwald and, due to its importance, depended directly on the S.S. General Command. It was just there that most of the V1 and V2 flying bombs were projected, tested and produced.

They were the same bombs which were to hammer relentlessly the city of London. And it was also there that experiments on human guineapigs were carried out.

Among sufferings and dignity, ferocities and pride, wrongs and

19

solidarity, our soldiers have been unaware pioneers of the space era. Thousands of them worked for the tests of scientists like Werner von Braun, Helmuth Groettrup and Walter Dornberger. The conquer of space was achieved at the highest price and a lot of blood was shed also by many Italians.

Remembering Martyrdom 60 Years later,

by Pino Ritraccio (p. 86).

«You decided your destiny, in your full consciousness. You proved that the Homeland wasn’t dead. Indeed, by your decision, your re-affirmed its existence. On these foundations Italy was born again».

(Carlo Azeglio Ciampi, President of Republic of Italy. Cephalonia March 1, 2001).

A Festivity as Beautiful as the Sun, by Giuseppe Maria Giovanni Tricarico (p. 93).

«In the light of the past, ennobled by centuries of diuturnal activity, the Italian Army is celebrating today the anniversary of its denomination, in memory of its origins which go back to the first standing units of the second half of the XVI Century. After bringing about national unity, the Army has always offered its generous tributes of silent heroism to the Homeland, both in peace and at war. Today, all the personnel of Arms and Specialities is still lavishing its passion and spirit of sacrifice outside the national territory by carrying out humanitarian missions and contributing to the maintainance of order and peace, under the aegis of NATO and UNO, deserving respect and esteem in the international

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN scene. In this propitious festivity, I’m pleased to wish the Armed Force to become increasingly successful».

Antonio Martino Minister of Defence

Les faces de la même pièce, par Vittorio Barbati (p. 10).

La stratégie tient de l’art et de la science car dans l’organisation et dans la conduite des opérations de guerre elle repose sur l’intuition et sur la préparation professionnelle. Quant à la grande stratégie, elle tient de l’art et de la science de la conduite politique, économique et militaire de la guerre elle même. Du moins selon la définition classique des deux concepts. Pourtant, aujourd’hui, ces paramètres ne semblent plus être valables. Mais ce n’est là qu’une apparence d’autant que c’est le concept de guerre qui change et que par conséquent celui de menace change lui aussi.

Cherchons-en les raisons.

Depuis les époques les plus éloignées, la Méditerranée forge les civilisations, par Louis Godart (p. 22).

L’ancien Mare Nostrum a été traversé par les plus importants courants de l’humanité.

L’interaction des civilisations et des peuples qui se sont

progressivement installés dans le bassin méditerranéen ont donné lieu au bien-être, à l’évolution culturelle et aux conquêtes de tous genres, des acquis devenus désormais le patrimoine de l’humanité. La Méditerranée réunit, aujourd’hui comme avant, de nombreux peuples.

D’où le besoin non seulement d’un langage commun, mais aussi d’une intégration dans le cadre d’un processus unique visant à l’unification de tous les peuples vivant en Europe.

Le rôle central de l’instrument terrestre face au besoin de sécurité et aux nouvelles exigences opérationnelles, par Salvatore Farina (p. 30).

Lorsqu’il est appelé à intervenir, le soldat accomplit une action en contact direct avec les gens et agit dans des milieux souvent caractérisés par le manque de sécurité. C’est lui qui affermit le succès de l’action et sécurise ceux qui en ont besoin. Pour mieux accomplir ces tâches et relever les nouveaux défis, l’Armée de Terre s’est dotée de matériel sophistiqué à technologie avancée et satellitaire. L’objectif étant non seulement d’accomplir les tâches institutionnelles attribuées mais également de réduire les risques.

Le travail commence après le service, par Vito Di Ventura (p. 46).

Au terme de son service, un militaire de carrière peut connaître un moment délicat d’autant qu’ayant consacré les meilleures années de sa vie à l’Armé, il se voit maintenant obligé de changer radicalement sa manière de vivre, alors qu’il est encore en pleine forme physique, qu’il a atteint les plus hauts niveaux professionnels et

20

qu’il a une longue espérance de vie. Aujourd’hui, nombreux sont les pays qui s’emploient à mettre en valeur ce patrimoine d’expériences professionnelles et personnelles à travers un processus visant à la réinsertion des militaires dans la vie productive, ce qui ne va pas sans présenter d’importants avantages sociaux. Les solutions brillantes et innovatrices proposées par la Grande Bretagne en sont un exemple probant.

Les nouvelles frontières du Service de santé des armées dans le cadre du «Système Pays», par Michele Donvito (p. 56).

Présent sur l’ensemble du territoire national, actif dans le cadre de la protection civile et dans toutes les missions hors zone -dont la dernière en Afghanistan -, toujours prêt à soulager la douleur et la souffrance, à assurer la sécurité physique des personnes sans en négliger l’aspect moral y psychologique, le Service de santé des armées se sert des découvertes scientifiques et technologiques les plus innovatrices. Dans ce contexte, la communication revêt une importance toute particulière en vue d’informer et de prévenir les risques et les maladies. Le Service de santé collabore avec de nombreux Ministères, autres que le Ministère de la Défense, dans le but d’offrir un appui qui s’avère irremplaçable pour quiconque et dans n’importe quelle circonstance. Et ce avec générosité et altruisme.

Une armée à clef numérique, par Angelo Gervasio (p. 64).

Les technologies numériques sont une aide valable pour le combattant devant relever les mouvements opérationnels qui ont

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN lieu sur le terrain. Des appareils de la dernière génération dont les capteurs sophistiqués, les ordinateurs ultrarapides et les nouveaux précédés de standardisation, permettent d’accélérer les processus tels que le rassemblement de données, l’analyse et l’évaluation de situations opérationnelles. D’où la possibilité d’anticiper sur l’action de l’adversaire, d’intensifier la coopération mais aussi de trouver automatiquement des solutions tactiques et de définir les ordres y relatifs. A vouloir dire qu’on peut tout faire, sauf remplacer l’intelligence et la créativité de l’homme.

Du camp de concentration à la Lune, par Alessandro Ferioli (p. 76).

Après l’armistice du 8 septembre 1943, des milliers de militaires italiens furent déportés à Dora, le camp de concentration les plus secret, les plus méconnu et le plus brutal de l’Histoire. De par son importance, Dora, le détachement sous-terrain de Buchenwald, dépendait directement de l’Etat Major des SS. C’est là qu’étaient conçues, essayées et produites la plupart des bombes volantes V1 et V2, ces bombes qui auraient frappé implacablement la ville de Londres. C’est là aussi qu’étaient réalisées des expériences sur des cobayes humains. Dans un cadre caractérisé par la souffrance et la dignité, la cruauté et l’orgueil, l’injustice et la solidarité, les soldats italiens furent, à leur insu, les pionniers de l’ère spatiale. Des milliers d’entre eux travaillèrent pour les expériences de savants tels que Werner von Braun, Helmut Gröttup et Walter Dornberger. La conquête de l’espace a été payée cher, notamment en termes de vies

humaines, y compris celle de nombreux militaires italiens.

Commémoration du martyr 60 ans plus tard, par Pino Ritraccio (p. 86).

«Ainsi, vous décidâtes sciemment de votre destin. Vous démontrâtes que la Patrie n’était pas morte. Au contraire, votre décision en réaffirma l’existence. Sur ces fondements renaquit l’Italie».

(Carlo Azeglio Ciampi, Président de la République Italienne, Céphalonie 1er mars 2001) Une fête belle comme le soleil, par Giuseppe Maria Giovanni Tricarico (p. 93).

«Forte d’un passé ennobli par des siècles d’activité incessante, l’Armée italienne célèbre aujourd’hui l’anniversaire de sa dénomination en commémorant ses origines qui remontent à la création des premières unités permanentes de la seconde moitié du XVIè siècle. Après voir accompli l’unité nationale, l’Armée n’a cessé d’offrir avec générosité, en temps de guerre comme en temps de paix, son concours silencieux et héroïque au service de la Patrie.

Aujourd’hui encore, l’ensemble du personnel des Armées et des Spécialités accomplit à l’étranger ses missions humanitaires et de paix sous l’égide de l’OTAN et de l’ONU, en prodiguant la même passion et le même esprit de sacrifice, méritant ainsi l’estime et le respect de la communauté internationale.

A l’occasion de cette heureuse commémoration, j’ai le plaisir de souhaiter à la Force armée un avenir des plus prospères».

Antonio Martino Ministre de la Défense

21

Gesichter der gleichen Muenze, von Vittorio Barbati (S. 10).

Die Strategie ist Kunst und Wissenschaft, weil sie sich in der Organisation und Haltung der Kriegsoperationen auf die Intuition und auf die Berufsausbildung stuetzt. Die grosse Strategie dagegen ist Kunst und Wissenschaft der politischen, oekonomischen und militaerischen Haltung des Krieges selbst.So ist es, zumindest nach einer klassischen Definition der beiden Begriffe. Nun scheint es heute, dass diese Parameter anfangen, nicht mehr so gueltig zu sein wie einst. Aber im Grunde ist das nur der Anschein: da sich der Begriff vom Krieg aendert, wechselt sich auch jener der Bedrohung.

Wir werden sehen warum.

Das Mittelmeer formt seit jeher die Zivilisationen, von Louis Godard ( S. 22).

Das alte «Mare Nostrum» hat das Wechseln der groessten Stroeme der Menschheit gesehen. Die Wechselwirkung der Voelker und Kulturen, die sich nach und nach gezeigt haben, hat Wohlstand, kulturellen Fortschritt und Errungenschaften auf jedem Gebiet gebracht, das heutige «Erbe der Menschheit». Das Mittelmeer vereint, heute wie damals, viele Voelker. Deswegen ist nicht nur eine gemeinsame Sprache, sondern auch ein

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN Vereinigungsprozess der Bevoelkerung Europas, immer dringender.

Die Zentralrolle der Landstreitkraefte zwischen Sicherheitsbeduerfnissen und neuen Einsaetzen, von Salvatore Farina (S. 30).

Der Soldat, wenn er zum Einschreiten aufgerufen wird, arbeitet er direkt zwischen den Menschen und wirkt in Umgebungen, die oft von Unsicherheiten charakterisiert sind. Er ist es, der den Erfolg befestigt und Sicherheit verbreitet, wo sie gebraucht wird. Um besser derartige Aufgaben erfuellen zu koennen und den neuen Herausforderungen gewachsen zu sein, wird das Heer mit hochtechnischen Ausruestungen beliefert, in denen modernste Technologien, auch im satellitaeren Bereich, vorherrschen. Und das, um die institutionellen Auftraege angemessen zu erfuellen und, nicht zuletzt, die Risiken einzuschraenken.

Die Arbeit faengt nach den Dienstjahren wieder an, von Vito Di Ventura (S. 46).

Das Ende des aktiven Dienstes ist fuer einen Berufssoldaten ein besonderer Moment. Nachdem er den Grossteil seines Lebens dem Militaer gewidmet hat, sieht er sich gezwungen, sein Lebensrhytmus radikal zu aendern. Ausserdem befindet er sich in bester Verfassung, im Besitz maximaler Berufskenntnisse und mit einer langen Lebenserwartung. Heute versuchen viele Laender diesen immensen Wissens- und Erfahrungsschatz, durch eine umsichtige Wiedereingliederung

in die berufliche Taetigkeit zu verwerten, was zweifellos soziale Vorteile hat. Die glaenzenden britischen neuen Einfuehrungen sind ein klarer Beweis dafuer.

Die neuen Grenzen der militaerischen Sanitaet im Landessystem, von Michele Donvito (S. 56).

Auf dem ganzen Landesgebiet anwesend, im Zivilschutz und in allen auslaendischen Missionen taetig, letztlich jene in Afgahnistan, immer bereit, Schmerzen und Leiden zu lindern, die koerperliche Integritaet der Voelker zu schuetzen, ohne jene moralische und psychologische zu unterlassen, macht die Militaersanitaet Gebrauch von den neuesten technologischen und wissenschaftlichen Entdeckungen. Bemerkenswert ist die Bedeutung, die der Information zugewiesen wird, mit dem Zweck, ueber Gefahren und Pathologien zu informieren, um sie vorzubeugen. Vollkommen im dem Landessystem integriert, kooperiert sie mit vielen verschiedenen Ministerien, um jedem, in allen Faellen, eine unersetzbare Unterstuetzung anzubieten. Grosszuegig und uneigennuetzig.

Ein Heer in digitaler Weise, von Angelo Gervasio (S. 64).

Die Digitaltechnologien erleichtern den Frontsoldaten bei den operativen Entwicklungen, die auf dem Feld entstehen. Geraete der letzten Generation, wie hochsensible Sensoren, extrem schnelle Datenverarbeitungsmaschinen und neue Standardisierungsverfahren, erlauben, die Prozesse der

22

Datensammlung, der Analyse und der Bewertung der operativen Situationen zu beschleunigen. So ist es moeglich, dem gegnerischen Zug vorzugreifen, die Zusammenarbeit zu foerdern, aber auch taktische Loesungen und folgerechte Befehle daraus automatisch zu ziehen. Alles ist natuerlich moeglich, nur nicht die Intelligenz und die Schaffenskraft des Menschen zu ersetzen.

Vom unterirdischen Lager zum Mond, von Alessandro Ferioli (S. 76).

Nach dem Waffenstillstand des 8.

Septembers 1943, wurden tausende italienische Soldaten nach Dora, dem geheimsten, weniger bekannten und einer der brutalsten Konzentrationslager, deportiert. Dora war die unterirdische Abteilung von Buchenwald und, wegen ihrer Wichtigkeit, war sie direkt dem SS-Oberkommando unterstellt. Es war dort, wo die meisten Fliegerbomben V1 und V2 projektiert, hergestellt und ausprobiert wurden, diesselben, die die Stadt London unerbittlich beschossen haetten. Dort wurden auch Experimente mit Versuchspersonen durchgefuehrt.

Zwischen Leiden und Wuerde, Greueltaten und Stolz, Ungerechtigkeit und Solidaritaet, waren unsere Soldaten unbewusste Pioniere des Raumzeitalters. Zu Tausenden arbeiteten sie fuer die Experimente von Wissenschaftlern wie Werner von Braun, Helmuth Groettrup und Walter Dornberger.

Die Weltraumeroberung ist unter grossen Opfern erlangt worden und viel Blut ist, auch seitens vieler Italiener, vergossen worden.

Zur Erinnerung an das Maertyrertum 60 Jahre spaeter,

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN von Pino Ritraccio (S. 86).

«So entschieden Sie Ihr Schicksal, in vollem Bewusstsein. Sie bewiesen, dass das Vaterland nicht gefallen war. Im Gegenteil, mit Ihrem Opfer, riefen Sie es ins Leben zurueck. Auf diesem Fundament stand Italien wieder auf.»

gluekliche Zukunft zu aeussern.

Antonio Martino Verteidigungsminister

Dos caras de la misma moneda,

(Carlo Azeglio Ciampi, President der Italienische Republik.

Cefalonia, 1 Maerz 2001) Ein Fest so schoen wie die Sonne, von Giuseppe Maria Giovanni Tricarico (S. 93).

Das italienische Heer, angesichts einer in Jahren taeglicher Einsaetze geadelten Vergangenheit, feiert heute das Jubilaeum seiner Ernennung, zum Andenken seines Ursprungs, der aus den ersten festen Einheiten der zweiten Haelfte des XVI Jahrhunderts stammt. Nachdem die italienische Vereinigung zustande gebracht wurde, hat das Heer immer, im Frieden sowie im Krieg, gewirkt, indem es dem Vaterland einen grossmuetigen Tribut von stillschweigenden Heldentaten geliefert hat. Noch heute arbeitet das ganze Personal aller Waffengattungen und Spezialeinheiten mit Passion und Opfergeist ausserhalb des Staatsgebiets, in der Erfuellung menschenfreundlicher Missionen und um zu der Aufrechterhaltung der Ordnung und des Friedens, unter dem Schutz der NATO und UNO beizutragen, Respekt und Achtung auf Internationaler ebene verdienend. Bei dieser feierlichen Gelegenheit, ist es mir ein Vergnuegen, den Milirtaer-Streitkraeften meine allerbesten Wuensche und eine

por Vittorio Barbati (pág. 10).

La estrategia es arte y ciencia a la vez, ya que en la organización y conducción de las operaciones bélicas se basa en la intuición y en la preparación profesional. La gran estrategia, en cambio, es arte y ciencia de la conducción política, económica y militar de la guerra misma. Por lo menos, esta es la definición clásica de los dos conceptos. Sin embargo, al parecer, dichos parámetros ya no valen más. Pero son tan solo apariencias ya que al cambiar el mismo concepto de guerra cambia a su vez el de amenaza. Vamos a ver por qué.

Desde los tiempos más remotos el Mediterráneo plasma las civilizaciones, por Louis Godart (pág. 22).

En el antiguo Mare Nostrum se fueron alternando los mayores flujos humanos. La interacción de las civilizaciones y de los pueblos que progresivamente se asomaron al Mediterráneo ha acarreado bienestar, evolución cultural y conquistas en los ámbitos más diversos, contribuyendo a crear lo que hoy día se ha vuelto

23

patrimonio de la humanidad.

Como por el pasado, el Mediterráneo sigue aunando muchos pueblos. De ahí la necesidad no sólo de un lenguaje común, sino también de la integración en un proceso único encaminado a la unificación de todos los pueblos de Europa.

El papel central de la herramienta terrestre ante la necesidad de seguridad y las nuevas exigencias de operatividad, por Salvatore Farina (pág. 30).

A la hora de intervenir, el soldado opera directa entre la gente y actúa en ámbitos generalmente caracterizados por inseguridad ambiental. El es quien consolida el éxito y da seguridad a aquellos que lo necesiten. Para llevar a cabo correctamente estas tareas y aceptar los nuevos retos, el Ejército se está dotando de equipos sofisticados con tecnología ultramoderna y hasta satelitaria. Ello con el fin no sólo de cumplir con los tareas institucionales atribuidas sino también y sobre todo reducir los riesgos.

El trabajo empieza al finalizar el servicio, por Vito Di Ventura ( pág. 46).

Al finalizar su servicio, los militares de carrera pueden experimentar un momento particular de su vida ya que tras dedicar sus mejores años a la Institución, se ven obligados a cambiar radicalmente su ritmo de vida. Además, todavía cuentan con todos sus fuerzas físicas, alcanzaron los más altos niveles profesionales y tienen una larga esperanza de vida. Hoy día, numerosos países están tratando de valorizar este inmenso patrimonio de profesionalidades y

RIVISTA MILITARE N. 3-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN experiencias a través de la reinserción en la vida productiva, lo cual conlleva considerables ventajas sociales. Prueba de ello son las brillantes e innovadoras soluciones propuestas por gran Bretaña.

Las nuevas fronteras del Cuerpo de Sanidad Militar en el Sistema País, por Michele Donvito (pág. 56).

Presente en todo el territorio nacional, activo en la Protección civil y en todas la misiones fuera de zona - la última en Afganistánsiempre listo para aliviar dolor y sufrimiento y salvaguardar la seguridad física de la gente, sin descuidar su aspecto moral y psicológico, el Cuerpo de Sanidad Militar cuenta con los más innovadores descubrimientos científicos y tecnológicos. La comunicación cobra en este ámbito una importancia primordial a la hora de informar y de prevenir riesgos y patologías.

Perfectamente integrado en el Sistema País, colabora con numerosos Ministerios además del de Defensa, asegurando un apoyo insustituible a todos y en cualquier circunstancia, con altruismo y generosidad.

Un Ejército en clave digital, por Angelo Gervasio (pág. 64).

Las tecnologías digitales constituyen una ayuda fundamental para el combatiente a la hora de averiguar las evoluciones operacionales en el terreno.

Aparatos de la última generación tales como sensores sofisticados, ordenadores ultrarrápidos y nuevos procedimientos de estandarización permiten acelerar los procesos de recopilación de datos, el análisis

y la evaluación de situaciones operacionales. Conque se hace posible no sólo anticipar las acciones del adversario e incrementar la cooperación sino también encontrar automáticamente las soluciones tácticas e identificar las órdenes correspondientes. Por supuesto, todo es posible, salvo remplazar la inteligencia y la creatividad dl hombre.

Del campo de concentración subterráneo a la Luna, por Alessandro Ferioli (pág. 76).

Tras el armisticio del 8 de septiembre de 1943, miles de soldados italianos fueron deportados a Dora, el campo de concentración más secreto, más desconocido y más brutal de la Historia. Dora era el destacamiento subterráneo de Buchenwald, que debido a su importancia, dependía directamente del Estado mayor de los SS. Allí era donde se diseñaba, experimentaba y producía la mayoría de las bombas volantes V1 y V2, aquellas bombas que habrían martillado implacablemente la ciudad de Londres. Allí era también donde se llevaban a cabo experimentos con cobayos humanos. Entre dolor y dignidad, crueldad y orgullo, injusticia y solidaridad, los solados italianos fueron, sin saberlo, los pioneros de la era espacial. Miles y miles de ellos trabajaron para los experimentos de científicos como Werner von Braun, Helmut Gröttrup y Walter Dornberger. La conquista del espacio se pagó cara ya que se derramó mucha sangre, de soldados italianos inclusive.

Conmemoración del martirio, 60 años después,

24

por Pino Ritraccio (pág. 86).

«De esta manera, conscientes de lo que hacían, decidieron su propio destino. Demostraron que la Patria no había muerto.

Al contrario, con su decisión, reafirmaron su existencia. Y sobre estos cimientos renació Italia».

(Carlo Azeglio Ciampi, Presidente de la República italiana, Cefalonia, 1° de marzo de 2001) Una fiesta hermosa como el sol, por Giuseppe Maria Giovanni Tricarico (pág. 93).

«El Ejército italiano, a la luz de un pasado ennoblecido por siglos de incesante actividad, celebra en el día de hoy el aniversario de su denominación, recordando sus orígenes que se remontan a la creación de las primeros unidades permanentes de la segunda mitad del siglo XVI. Tras lograr la unidad nacional, el Ejército siempre operó, tanto en tiempo de guerra como de paz, a través de las generosas y silenciosas aportaciones de los héroes de la Patria. Hoy en día, todo el personal de los Ejércitos y de las Especialidades sigue prodigando igual pasión y espíritu de sacrificio fuera del territorio nacional a la hora de cumplir misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz, bajo la égida de la OTAN y de la ONU, volviéndose merecedor de respeto y estima internacional.

Con motivo de esta fiesta conmemorativa tengo sumo placer en desearle a las Fuerzas armadas un prospero porvenir».

Dip. Antonio Martino Ministro de Defensa.

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN

Comparazione tecnologica tra le due sponde dell’Atlantico, di Luigi Poli (p. 10).

Gli scenari industriali americani ed europei sono alla ricerca di quella compatibilità in grado di garantire reciproci benefici utili a perseguire la tecnologia del futuro. Tutti i settori sono interessati nell’individuare il miglior profilo sinergico da adottare. Le ambizioni devono però essere confrontate alla realtà, per realizzare quella fattiva collaborazione che investirà pure, in vari modi, il settore della difesa.

Le risorse per l’Esercito nel bilancio della Difesa, di Gennaro Marino (p. 14).

Spesso i ritmi giornalieri possono rendere difficoltoso l’approfondimento di aspetti di grande importanza economica, ma che comunque fanno parte del quotidiano. È questo il caso del bilancio del Dicastero Difesa. Per soddisfare esigenze e voglia di sapere, presentiamo nei tratti essenziali come il 2003 viene governato finanziariamente.

Ripercorriamone allora motivazioni, dinamiche e finalità, in un itinerario semplice e carico di significati amministrativi, politici e perché no? - culturali.

I principi dell’Arte Militare, di Ferruccio Botti (p. 26).

L’Arte della Guerra, nella sua concezione classica, sta subendo mutazioni legate alla mentalità e al progresso scientifico propri di questa epoca. Non si tratta di alcuna rivoluzione del pensiero militare, bensì è da considerarsi come il proseguire di un lento cammino che, iniziato ai primordi della civiltà, si adegua al mondo odierno. I fattori essenziali di successo vanno quindi passati attraverso il filtro dell’attualità, per capire come adattarli alle complesse situazioni contemporanee.

La permanente evoluzione dei sistemi informatici, di Sergio Fiorentino (p. 40).

L’informatica si sta imponendo come una delle principali frontiere del nuovo millennio, in grado di accrescere potenzialità e rendimento di enti, società ed istituzioni. Le crescenti prestazioni dei sistemi elaborativi ne favoriscono l’impiego in ogni settore di attività e, prontamente, le migliori organizzazioni si dotano di sistemi informatizzati in funzione delle loro realtà. Uno dei principali riferimenti gestionali sono i Centri d’Informazione, provvisti delle più moderne tecnologie. In ogni struttura efficiente spicca, con sempre maggior forza, la figura del dirigente tecnologico e dell’amministratore delle banche dati. Una conferma, questa, della lungimiranza di coloro i quali, da tempo, hanno saggiamente deciso d’investire

25

nelle risorse umane.

La tecnologia dell’Esercito che protegge dal terrorismo, di Donato D’Ambrosio (p. 48).

Il mutamento della minaccia e le sfide del nuovo millennio hanno dato ulteriore impulso all’elettronica e all’informatica.

All’attenzione risultano le operazioni militari diverse dalla guerra. Soprattutto nei centri abitati, dove assoluta importanza rivestono le informazioni, la digitalizzazione e la guerra retecentrica. A tal proposito, l’Esercito Italiano sta concentrando il suo interesse anche in programmi d’avanguardia, tra i quali spiccano quelli mirati al Comando e Controllo, all’NBC, alla robotica e alle comunicazioni di nuova generazione. Tuttavia, la migliore delle risorse disponibili, rimarrà sempre il soldato.

L’arte di saper decidere, di Antonio Marchetti (p. 58).

La decisione richiede un complesso procedimento mentale, a cui concorrono molti elementi recentemente individuati, che si possono potenziare in base a particolari procedimenti elaborativi.

Tecniche già collaudate aiutano così a risolvere il problema del decidere con naturalezza e disinvoltura, anche in situazioni estreme. La scienza aiuta dunque a compensare la poca esperienza.

Bastano semplici regole che anche i più giovani possono applicare durante la giornata e, con un minimo di impegno su sé stessi, ottenere concreti benefici in molti ambiti.

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN La famiglia è base viva della società, di Angelo Marchesi (p. 78).

«La Repubblica riconosce i diritti della famiglia come società naturale fondata sul matrimonio.

Il matrimonio è ordinato sull’eguaglianza morale e giuridica dei coniugi, con i limiti stabiliti dalla legge a garanzia dell’unità familiare».

(Costituzione della Repubblica Italiana, articolo 29) Tempesta di fuoco sul Reich, di Claudio Morino (p. 86).

Per contrastare le soverchianti forze aeree angloamericane i Generali tedeschi, mentre la seconda guerra mondiale volgeva ormai al termine, realizzarono un sofisticato sistema di difesa frutto di geniali intuizioni. Tale sistema, sia pure con mezzi quantitativamente limitati, esprimeva il meglio della tecnologia e dell’efficienza organizzativa di allora e faceva sperare, ancora, nella vittoria finale. Il fulcro di tale sistema era costituito da potenti radar, che consentivano il perfetto coordinamento di differenti tipologie di armi quali mitragliatrici, cannoni ed aerei, garantendo un eccellente livello di copertura sia sui vari fronti, sia sul territorio nazionale germanico. L’organizzazione era talmente efficace che gli Stati Maggiori alleati crearono addirittura apposite strutture per scardinarne la micidiale efficacia.

C’erano anche Italiani tra gli eroi di Balaclava, di Michele Petrolo (p. 96).

Tra i coraggiosi seicento, che caricarono a Balaclava tra le fila

della Brigata Leggera, due connazionali scelsero di seguire gli alleati inglesi conquistando staffa a staffa ogni palmo di terreno dominato da schieramenti di artiglieria. I molti vuoti venivano riempiti da altri cavalli e cavalieri, i quali serravano i ranghi dando così modo di reiterare la carica. Il Capitano Giuseppe Govone e il Luogotenente Giuseppe Landriani, feriti sul campo, meritarono poi la riconoscenza della Regina Vittoria. Siamo adesso in grado di fare luce su un episodio scomparso dai testi di storia.

Technological Comparison between the two Atlantic Shores,

by Luigi Poli (p. 10).

European and American industrial sceneries are looking for the kind of compatibility able to guarantee the reciprocal benefits which will enable them to pursue the technology of the future. All sectors are interested in detecting the best synergic profile to be adopted. However, ambition has to be compared to reality in order to carry out the active co-operation which, in many ways, will also affect the defence sector.

26

The Army Resources in the Defence Budget,

by Gennaro Marino (p. 14).

Daily rhythms may often make it difficult to examine closely important economic aspects which, however, are still a part of our everyday life. This is just the case of the budget of the Ministry of Defence. To satisfy the requirements and desire for knowledge, here we are outlining the way the year 2003 is financially managed. Let’s, once more, go over the motivations, dynamics and aims along a simple route full of administrative, political and -why not? - cultural meanings.

The Principles of Military Art,

by Ferruccio Botti (p. 26).

The Art of War, in its classical conception, is undergoing changes tied to the mentality and scientifical progress typical of our age. It is not a matter of a revolution of military thought, but the continuation of a slow process which started at the beginnings of civilization and is adjusting itself to the present world. Successful essential factors must be made to pass through the filter of present time, so as to understand how to adapt them to the complex contemporary situations.

The Permanent Evolution of Information-systems,

by Sergio Fiorentino (p. 40).

Information technology is standing out as one of the main frontiers of the new millennium, which can increase capacities and efficiency of corporations, societies and institutions. The growing performances of

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN processing systems are furthering their employment in every activity sector and the best organizations are quickly equipping themselves with information systems suited to their specific field. Some of the main managerial references are the Information Centres, equipped with the most up-dated technologies. In every efficient structure, the technological manager and data bank administrator are going from strength to strength. This is a confirmation of the farsightedness of those who, for some time, have wisely decided to invest in human resources for a long time.

The Army Technology defending from Terrorism,

by Donato D’Ambrosio (p. 48).

The change of the threat and the new millennium challenges have given further boost to electronics and informatics.

Military operations different from war are now under exam.

Especially in built-up centres, where information, digitization and net-centric war are of the utmost importance. As regards to this, the Italian Army is concentrating its interest also on advanced plans, the most important of which are those aimed to Command & Control, NBC, robotics and newgeneration communications.

However, the soldier is still the best resource available.

The Art of Knowing how to Decide,

by Antonio Marchetti (p. 58).

Making a decision requires a complex mental process, where many elements meet, which,

being recently detected, can be strengthened thanks to particular elaborative procedures. In fact, already tested techniques help solve the problem of deciding with naturalness and ease also in extremely serious situations.

Therefore, science helps make up for little experience. Simple rules, which also the youngest can apply throughout the day, and with very little pains, are enough to achieve concrete advantages in many fields.

The Family is the living Basis of Society,

by Angelo Marchesi (p. 78).

«The Republic acknowledges the rights of the family as a natural society based on marriage. Marriage is decreed on moral and juridical equality of both partners, with limits laid down by the law to guarantee the family unity».

(Italian Republic Constitution, art. 29).

A Fiery Storm on the Reich,

by Claudio Morino (p. 86).

In order to oppose the overwhelming Anglo-american air forces, when WWII was coming to an end, the German Generals accomplished a sophisticated defence system, the fruit of their genial intuitions. The system, although with quantitatively limited means, was the best of technology and organizational efficiency of that time and could still leave hope for a final victory. The system was centred on powerful radars allowing a perfect coordination of different typologies of weapons such as

27

machine-guns, cannons and aircraft, guaranteeing an excellent level of covering both on the various fronts and on the German national territory.

The organization was so efficacious that the Allied General Staffs even created special structures aimed at overthrowing their deadly efficacy.

There were also Italian Soldiers among the Heroes of Balaclava,

by Michele Petrolo (p. 96).

Among the brave sixhundreds who charged in Balaclava among the ranks of the Light Brigade, two fellow countrymen chose to follow the British allied, thus conquering inch by inch the territory controlled by artillery deployments. Many gaps were filled by other knights on horseback, who were closing the ranks so as to allow to renew the charge. Captain Giuseppe Govone and Lieutenant Giuseppe Landriani, both wounded on the field, afterwards deserved Queen Victoria’s thankfulness.

We are now able to throw light on an episode which has desappeared from history texts.

Confrontation technologique entre les deux rives de

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN l’Atlantique, par Luigi Poli (p. 10).

Les milieux industriels américain et européen sont à la recherche d’une compatibilité susceptible d’assurer des bénéfices réciproques permettant de développer la technologie du futur. Tous les secteurs s’emploient à mettre au point le meilleur profil synergique à adopter. Toutefois les ambitions devront se confronter à la réalité pour entamer et obtenir ce processus de collaboration active auquel prendra également part, sous différents aspects, le secteur de la défense.

Les ressources pour l’Armée dans le budget de la Défense, par Gennaro Marino (p. 14).

Les rythmes journaliers rendent souvent difficile l’approfondissement de certains aspects économiques importants qui font cependant partie de la vie quotidienne. Tel est le cas, par exemple, du budget du Ministère de la Défense. Pour répondre au désir d’en savoir plus, nous présentons dans les grandes lignes la gestion financière de l’exercice 2003, en analysant les motivations, les dynamiques et les objectifs à travers un acheminement simple mais riche en éléments de nature administrative, politique et pourquoi pas? - culturelle.

Les débuts de l’Art militaire, par ferruccio Botti (p. 26).

Le concept d’«Art de la Guerre« dans son acception classique, est en train de subir des transformations liées à la

mentalité et au progrès scientifique propres de notre époque. Il ne s’agit pas d’une révolution de la pensée militaire mais plutôt de l’évolution d’un long chemin qui depuis les origines de la civilisation est allé en s’adaptant au monde moderne.

Les facteurs décisifs du succès doivent donc passer par le filtre de l’actualité pour pouvoir être adaptés aux situations complexes d’aujourd’hui.

L’évolution continue des systèmes informatiques, par Sergio Fiorentino (p. 40).

L’informatique s’impose désormais comme l’une des principales frontières du nouveau millénaire, en ce sens qu’elle permet d’accroître le potentiel et la rentabilité d’organismes, de sociétés et d’institutions. Les performances sans cesse croissantes des systèmes de traitement de données en favorisent l’emploi dans tous les secteurs d’activité. Aussi, les meilleures organisations se dotent-elles promptement de systèmes informatisés susceptibles de satisfaire leurs différentes exigences. En matière de gestion, il convient de souligner les Centres d’Information, dotés des technologies les plus modernes.

Dans toute structure faisant preuve d’efficience, ressortent les figures du dirigeant technologique et de l’administrateur de banque de données. Voilà qui confirme la prévoyance de ceux qui ont eu la sagesse d’investir, depuis longtemps déjà, dans les ressources humaines.

28

La technologie de l’Armée qui protège contre le terrorisme, par Donato D’Ambrosio (p. 48).

Le changement de la menace et les nouveaux défis de ce millénaire ne sont pas allés sans donner un nouvel élan à l’électronique et à l’informatique. Il convient de souligner à ce propos les opérations militaires autres que les opérations de guerre. Et ce notamment dans les centres habités où l’information, la digitalisation et la guerre basée sur les réseaux de Commandement et Contrôle revêtent une importance primordiale. Dans ce contexte, l’Armée italienne s’emploie actuellement à mettre au point des programmes d’avant-garde dont ceux liés au Commandement et Contrôle, à l’NBC, à la robotique et aux communications de la nouvelle génération. Il n’en reste pas moins que le soldat continue d’être la meilleure des ressources dont on peut disposer.

L’art de savoir décider, par Antonio Marchetti (p. 58).

La prise de décision demande un processus mental complexe auquel participent de nombreux éléments récemment identifiés et pouvant être renforcés par des procédés de traitement particuliers. Des techniques bien rodées contribuent ainsi à résoudre le problème lié à une prise de décision naturelle et désinvolte, même dans des circonstances extrêmement difficiles. La science semble ainsi compenser le manque

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN d’expérience. Il suffit de quelques règles simples que même les plus jeunes peuvent appliquer au long de la journée, et sans trop d’efforts, pour obtenir des bénéfices concrets dans de nombreux domaines.

La famille est le fondement vivant de la société, par Angelo Marchesi (p. 78).

«La République reconnaît les droits de la famille en tant que société naturelle fondée sur le mariage. Le mariage repose sur l’égalité morale et juridique des conjoints, avec les contraintes établies par la loi en vue de garantir l’unité familiale».

(Constitution de la République italienne, article 29), Tempête de feu sur le Reich, par Claudio Morino (p. 86).

Pour s’opposer aux forces aériennes anglo-américaines, lorsque la Seconde Guerre mondiale tirait à sa fin, les généraux allemands mirent au point un système de défense sophistiqué, résultat d’intuitions géniales. Malgré les faibles moyens employés, ce systèmes était l’expression de ce qu’il y avait de mieux, à l’époque, en termes de technologie et d’efficacité organisationnelle. Aussi, représentait-il l’ultime espoir d’une victoire finale. L’atout du système résidait dans les puissants radars qui permettaient la coordination parfaite des différent types d’armes -mitrailleuses, canons, avions- tout en assurant une couverture optimale aussi bien sur les différents fronts que sur

le territoire national allemand.

L’organisation avait atteint un tel niveau de performance que les Etats majors alliés créèrent des structures spéciales pour démantibuler ce système dont l’efficacité s’avérait mortelle.

Deux italiens parmi les héros de Balaclava, par Michele Petrolo (p. 96).

Parmi les six-cents valeureux soldats ayant pris part à la charge de la Brigade légère à Balaclava, deux italiens choisirent de suivre les alliés anglais pour conquérir pas à pas le terrain contrôlé par les formations des artilleries ennemies. Les vides étaient comblés par de nouveaux chevaux et de nouveaux chevaliers qui serraient les rangs, permettant ainsi de renouveler la charge. Le Capitaine Giuseppe Govone et le Lieutenant Giuseppe Landriani, blessés sur le champ de bataille, obtinrent la reconnaissance de la reine Victoria. Aujourd’hui nous pouvons présenter sous son vrai jour un épisode qui avait été effacé des livres d’Histoire.

Technologischer Vergleich zwischen den zwei atlantischen Ufer,

29

von Luigi Poli (S. 10).

Die amerikanischen und europaeischen Industriekonzerne sind auf der Suche nach jener Vereinbarkeit, die in der Lage ist, gegenseitigen Nutzen zu garantieren, um die Technologie der Zukunft zu verfolgen. Alle Sektoren sind daran interessiert, das beste synergische Profil herauszufinden, was anzuwenden ist. Diese Bestrebungen muessen aber mit der Wirklichkeit verglichen werden, um jene effektive Mitarbeit zu realisieren, die auf verschiedene Weise, auch den Verteidigungssektor anbelangt.

Die Ressourcen fuer das Heer in der Verteidigungsbilanz, von Gennaro Marino (S. 14).

Oft macht das taegliche Tempo die Vertiefung von Themen grosser oekonomischer Wichtigkeit schwierig, obwohl sie aber Teil des Alltags sind.

Dies ist der Fall der Bilanz des Verteidigungsministeriums.

Um das Beduerfnis und das Interesse auf das Wissen zu genuegen, stellen wir in wesentlichen Zuegen vor, wie das Jahr 2003 finanziell geregelt wird. Gehen wir also Motivationen, Dynamiken, und Ziele durch, auf einen einfachen Weg, der voller administrativen, politischen sowie auch kulturellen Bedeutungen ist.

Die Prinzipien der Militaerkunst, von Ferruccio Botti (S. 26).

Die Kunst des Krieges, in ihrer klassischen Konzeption,

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN erfaehrt gerade eine Veraenderung, die mit der Mentalitaet und mit dem wissenschaftlichen Fortschritt dieser Epoche verbunden ist.

Es handelt sich nicht um eine Revolution des militaerischen Gedankens, sondern um die Fortsetzung eines langsamen Fortschreitens, das, zu Beginn der Zivilisation angefangen, sich an die heutige Welt angleicht. Die Grundbestandteile des Erfolges sollen also durch den Filter der Aktualitaet dringen, um herauszufinden, wie sie auf die komplexen zeitgenoessischen Situationen angewandt werden koennen.

Die staendige Entwicklung der informatischen Systeme, von Sergio Fiorentino (S. 40).

Die Informatik stellt sich als einer der hauptsaechlichen Schwerpunkte des neuen Jahrtausends dar, in der Lage das Potential und die Leistungsfaehigkeit von Vereinen, Gesellschaften und Institutionen zu erhoehen. Die fortschreitenden Leistungen der Datenverarbeitung werden auf jedem Taetigkeitsbereich gefoerdert, sodass sich die wichtigsten Organisationen mit ihnen angemessenen Informatiksystemen sofort versorgen. Einer der bedeutendsten Verwaltungsapparate sind die Informationsstellen, die mit den modernsten Technologien ausgestattet sind.

In jeder wirksamen Struktur bekommt die Figur des technologischen Leiters und des Datenbank-Verwalters

zunehmende Bedeutung. Dies ist eine Bestaetigung der Weitsicht derjenigen, die schon laengst mit Umsicht entschieden haben, in menschliche Ressourcen zu investieren.

Die Technologie der Streitkraefte, die vor dem Terrorismus schuetzt, von Donato D’Ambrosio (S. 48).

Die Veraenderung der Gefahren und die Herausforderungen des neuen Jahrtausends haben der Elektronik und der Informatik einen weiteren Auftrieb gegeben. Besondere Aufmerksamkeit wird auf Militaeroperationen gelegt, die nicht direkt mit dem Krieg zu tun haben. Vor allem in den Ortschaften, wo die Informationen, die Digitalisation und der im Computernetz entwickelte Krieg von grosser Wichtigkeit sind. Zu diesem Zweck beschraenkt das italienische Heer sein Interesse auch auf die avantgardistischen Programme, unter denen jene bevorzugt werden, die auf die Fuehrung und Kontrolle, auf NBC, auf die Robotik und auf die Kommunikation neuer Generation abgezielt sind.

Dennoch wird der Soldat der entscheidende Faktor bleiben.

Die Kunst, sich entscheiden zu koennen, von Antonio Marchetti (S. 58).

Eine Entscheidung erfordert einen komplexen mentalen Vorgang, fuer den viele kuerzlich herausgefundene Elemente von Bedeutung sind

30

und die, auf der Basis von besonderen elaborativen Prozessen, verstaerkt werden koennen. Erprobte Techniken helfen so, das Problem der Entscheidung mit Naturlichkeit und Unbefangenheit auch in extremen Situationen zu loesen. Die Wissenschaft ist damit in der Lage, die unzureichende Erfahrung auszugleichen. Es bedarf einfacher Regeln, die auch Einsteiger mit einem geringen Aufwand tagsueber anwenden koennen, um dadurch konkrete Vorteile in verschiedenen Bereichen zu erhalten.

Die Familie ist die Grundbasis der Gesellschaft, von Angelo Marchesi (S. 78).

«Die Republik erkennt die Rechte der Familie als naturliche Gesellschaftsform auf der Grundlage der Ehe an.

Die Ehe beruht auf der moralischen und rechtlichen Gleichheit der Ehepartner mit den vom Gesetz festgelegten Grenzen als Garantie der Einheit der Familie».

(Konstitution der Italienische Republik, Artikel 29) Feuersturm ueber dem Reich, von Claudio Morino (S. 86).

Um der Uebermacht der angloamerikanischen Luftstreitkraefte Herr zu werden, benutzten die deutschen Generaele, am Ende des zweiten Weltkriegs, ein sophistikates Verteidigungssystem Ergebnis genialer Intuitionen. Ein solches System, auch mit begrenzten Mitteln, bedeutete

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN zur damaligen Zeit das Maximum der Technologie und der Organisation und liess noch an den endgueltigen Sieg glauben. Der Schwerpunkt des Systems beruhte auf hochleistungsfaehigen Radaranlagen, die die perfekte Koordinierung zwischen den verschiedenen Waffenarten wie Maschinengewehr, Kanonen und Flugzeugen erlaubten; damit sicherte man eine optimale Deckung an den einzelnen Fronten und auch auf dem deutsch-nationalen Gebiet. Die Organisation war derart wirkungsvoll, dass die alliierten Oberbefehlshaber, um deren toedliches Potential zu vernichten, besondere Massnahmen ergriffen.

Es waren auch Italiener unter den Helden von Balaclava, von Michele Petrolo (S. 96).

Unter den mutigen Sechshundert, die in Balaclava in den Reihen der leicht bewaffneten Brigade angegriffen haben, entschieden zwei Landsleute, sich den englischen Alliierten anzuschliessen und so Schritt fuer Schritt das Territorium zu erobern, das von Stellungen von Artillerie beherrscht war.

Die entstehenden Luecken wurden von anderen Pferden und Reitern ausgefuellt, die die Reihen schlossen und so die Moeglichkeit gaben, erneut anzugreifen. Der Kapitaen Giuseppe Govone und der Leutnant Giuseppe Landriani, die auf dem Feld verletzt wurden, verdienten sich so die Anerkennung der Koenigin Viktoria. Wir sind jetzt in der

Lage, ein Ereignis zu beleuchten, das aus den Geschichtsbuechern verschwunden war.

Comparación tecnológica entre las dos orillas del Atlántico, por Luigi Poli (pág. 10).

Los escenarios industriales norteamericano y europeo van en pos de aquella compatibilidad capaz de garantizar recíprocos beneficios que permitan desarrollar la tecnología del futuro. Todos los sectores se están ocupando en definir el mejor perfil sinérgico de adoptar. Sin embargo, las ambiciones habrán de confrontarse con la realidad a la hora de entablarse ese proceso de colaboración activa en que participará, aunque en distintas formas, el sector de la defensa.

Los recursos para el Ejército en el presupuesto de la Defensa, por Gennaro Marino (pág. 14).

A menudo, los ritmos cotidianos vuelven difícil profundizar aspectos económicos de interés que sin embargo forman parte de la vida cotidiana. Es el caso, por ejemplo, del presupuesto del

31

Ministerio de Defensa. Para responder a exigencias y satisfacer intereses y curiosidades presentamos a grandes rasgos la gestión financiera del ejercicio 2003, analizando motivaciones, dinámicas y finalidades a través de un recorrido sencillo que ofrece numerosos elementos de carácter administrativo, político e incluso cultural.

Los principios del Arte militar, por Ferruccio Botti (pág. 26).

El concepto de «Arte de la Guerra», en su acepción clásica, está sufriendo transformaciones a raíz de los cambios de mentalidad y del progreso científico que caracterizan esta época. No se rata de una revolución del pensamiento militar, sino más bien de la prosecución de una lenta evolución que desde los albores de la civilización fue adaptándose al mundo moderno. Conque, los factores de éxito esenciales tendrán que hacerse pasar por el filtro de la actualidad para adaptarlos a las complejas situaciones de hoy.

La evolución continua de los sistemas informáticos, por Sergio Fiorentino (pág. 40).

La informática se está imponiendo como una de las mayores fronteras del nuevo milenio por ser capaz de incrementar el potencial y el rendimiento de entes, sociedades e instituciones. Las prestaciones crecientes de los sistemas de procesamiento facilitan su aplicación en

RIVISTA MILITARE N. 4-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN cualquier sector de actividad.

Tanto es así que las mejores organizaciones se dotan prontamente de sistemas informatizados capaces de responder a sus propias exigencias. Cabe señalar al respecto, en tema de gestión, los Centros de Información equipados con las más modernas tecnologías. En toda estructura eficiente destacan cada vez más, las figuras del directivo tecnológico y del administrador de bancos de datos. Lo cual confirma la sabiduría de quienes, como buenos previsores, decidieron invertir desde hace tiempo en recursos humanos.

La tecnología del Ejército que protege contra el terrorismo, por Donato d’Ambrosio (pág. 48).

La electrónica y la informática experimentaron un nuevo impulso a raíz de los cambios que sufrió la amenaza y de los retos del nuevo milenio. Cabe señalar a este respecto, las operaciones militares fuera del ámbito de guerra, en particular en los centros habitados donde cobran una importancia primordial las informaciones, la digitalización y la guerra basada en las redes de Mando y Control. El Ejército italiano se está aplicando a elaborar programas de vanguardia entre los cuales cabe destacar los programas para el Mando y Control, el NBC, la robótica y las comunicaciones de la nueva generación. Aunque el mejor de los recursos sigue siendo el soldado.

El arte de saber tomar

un decisión, por Antonio Marchetti (pág. 58).

La decisión requiere un complejo proceso mental en el que participan numerosos elementos identificados recientemente que pueden ser potenciados a través de procedimientos de elaboración especiales. Así es como técnicas probadas ayudan a resolver el problema de tomar una decisión con naturalidad y soltura, aun en situaciones extremas. Conque, la ciencia compensa la falta de experiencia. Son suficientes unas pocas reglas sencillas que hasta los más jóvenes pueden aplicar durante el día, con esfuerzos mínimos, para conseguir beneficios concretos en muchos ámbitos.

escasez de medios utilizados, dicho sistema era lo mejor de la tecnología y de la eficiencia organizativa de aquel entonces y por ello mismo representaba una esperanza de victoria final.

Su elemento principal radicaba en los potentes radares que permitían optimizar la coordinación entre los diferentes tipos de armas tales como ametralladoras, cañones y aviones, garantizando asimismo un alto nivel de cobertura tato en los distintos frentes como en el territorio nacional alemán.

La organización era tan eficaz que los estados mayores aliados llegaron a crear una estructura especial para desbaratar ese sistema cuya eficacia resultaba tan mortal.

La familia es la base viva de la sociedad, por Angelo Marchesi (pág. 78).

«La República reconoce los derechos de la familia como sociedad natural fundada en el matrimonio. Entre los efectos del matrimonio se encuentra la plena igualdad moral y jurídica de los cónyuges, con los requisitos establecidos por la ley para garantizar la unidad familiar» (Constitución de la República Italiana, artículo 29).

Había italianos entre los héroes de Balaclava, por Michele Petrolo (pág. 96).

Entre los seiscientos valientes de la brigada ligera que cargó contra Balaclava se encontraban dos italianos que habían decidido seguir a los aliados ingleses conquistando paso a paso cada centímetro de territorio controlado por los despliegues de artillería. Las bajas se compensaban con otros caballos y otros caballeros que cerraban filas para volver posible otra carga.

El Capitán Giuseppe Govone y el Lugarteniente Giuseppe Landriani, heridos en el campo de batalla, merecieron el reconocimiento de la Reina Victoria. Ahora estamos en condiciones de arrojar luz sobre un episodio borrado de los libros de Historia.

Lluvia de fuego sobre el Reich, por Claudio Morino (pág. 86).

Cuando la segunda guerra mundial estaba acabándose, para contrarrestar las fuerzas aéreas angloamericanas los generales alemanes realizaron un sofisticado sistema de defensa, resultado de geniales intuiciones. A pesar de la

32

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

estendono, inoltre, al campo della sicurezza su tutte le aree d’impiego, fatte salve quelle operative. Con la consapevolezza che, quella umana, è la risorsa più preziosa.

Rapporto sull’Iraq, di Giuseppe Cucchi (p. 10).

L’Iraq è una terra meravigliosa e ricca di risorse, con un popolo che è l’erede naturale delle più antiche civiltà del passato. La terra che da poco tempo ospita i nostri soldati, inquadrati in una coalizione multinazionale, è ancora travagliata da problematiche interne che potrebbero rallentare la rapida affermazione della democrazia. Cosa che tutti, invece, auspicano proceda parallelamente al miglioramento della situazione economica e delle condizioni di vita.

Reclutamento d’avanguardia, di Angelo Lunardo (p. 24).

L’Ispettorato costituisce Area di Vertice della Forza Armata. È preposto, tra l’altro, ai settori Leva, Reclutamento e Forze di Completamento.

Gestisce rapporti con i media e con la società, svolge tutte le attività legali riferite all’impiego del personale, senza tralasciare quelle logistiche, infrastrutturali e addestrative dei militari in afflusso ai Reggimenti reclute.

Le sue competenze si

Il segreto del successo è saper comunicare, di Antonio Marchetti (p. 40).

Ogni espressione, ogni parola, ogni gesto racchiudono un significato esplicito, ermetico o addirittura atavico, in grado d’influenzare anche notevolmente la nostra vita di relazione. Oggi è possibile conoscere e controllare questi segnali apparentemente insignificanti per avvicinarsi meglio agli altri, trasmettere quello che davvero si pensa, evitare equivoci e, soprattutto, capire meglio se stessi e le proprie reazioni. La comunicazione interessa tutto il corpo, avviluppa l’intera società ed è inserita profondamente in tutti i campi, al punto che nemmeno la sfera affettiva può sottrarsi a specifici segnali espressivi e fonetici, in quanto si fonda sugli stati profondi dell’animo.

Chiunque può migliorarsi e tutti, sapendo meglio esternarsi, potranno realizzare meglio i loro propositi.

Investimenti e obiettivi dell’Esercito, di Salvatore Farina (p. 60).

Accurati studi di pianificazione hanno consentito di prefigurare l’evoluzione dell’Esercito

33

Italiano anche in una prospettiva di lungo termine, vale a dire fino al 2025.

Questo è stato possibile dopo aver determinato tre elementi chiave: completamento delle capacità per pacchetti di forze attagliati alle missioni; ammodernamento graduale e bilanciato delle forze; peso programmatico degli obiettivi il più possibile paritetico per tutte le Forze Armate.

L’inizio del secondo Risorgimento, di Luigi Poli e Giorgio Donati (p. 67).

Fu con il sacrificio di tanti militari, che maturò la rinascita delle nuove Forze Armate. Tutta l’Italia seppe così riconquistarsi la propria dignità lottando, strenuamente, a fianco degli alleati, contro le forze di occupaziome.

Riviviamo quei giorni di dolore e di gloria, di sacrifici e di speranze, direttamente dai racconti di due veterani che vi parteciparono da protagonisti.

Report on Iraq,

by Giuseppe Cucchi (p. 10).

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

Iraq is a wonderful land, full of resources, with a population who are a natural heir of the most ancient past civilizations.

The land which for some time has hosted our soldiers, organized within a multinational coalition, is still suffering from domestic problems which may slow down a speedy achievement of democracy. A thing which, on the contrary, everyone is hoping may be carried on together with the improvement of the economic situation and life conditions.

Advanced Recruitment,

by Angelo Lunardo (p. 24).

The Inspectorate is the Leadership Area of the Armed Force. Among other things, it is in charge of the Conscription, Recruitment and Completion Forces sectors. It manages relations with the media and society, carries out all legal activities related to staff employment without leaving aside logistical, infrastructural and training activities of soldiers going to Recruit Regiments. Its province reaches out to the security field in every employment area, except the operational ones. Bearing always in mind that the human resource is the most precious one.

The Secret of Success is Knowing how to

Communicate,

by Antonio Marchetti (p. 40).

Each expression, each word, each gesture hold an explicit, obscure, or even atavic meaning, capable of influencing our life of relation also in a remarkable way. Today, it is possible to know and control these seemingly insignificant signs in order to better approach other people, transmit what we are really thinking, avoid misunderstanding and, above all, to comprehend ourselves and our reactions better. Communication involves the whole body, envelops the entire society and is deeply inserted in every field, to the extent that the affective sphere itself cannot escape precise expressive and phonetic signals, in so far as it is based on our deepest feelings. Anyone can improve and all of us, once we can express ourselves in a better way, will also be able to realize our goals better.

Investments and Purposes of the Army,

by Salvatore Farina (p. 60).

Precise planning studies have allowed to prefigure the Army evolution also on a long term perspective, i.e. till 2025. This was made possible after having detected three key elements: completion of capabilities for force packages suited to

34

missions; gradual and balanced updating of forces; planned weight of purposes on a scale as equal as possible for each Armed Force.

The Beginning of the Second Risorgimento,

by Luigi Poli and Giorgio Donati (p. 67).

It was with the sacrifice of many soldiers that the revival of the new Armed Forces came into force. This way, the whole of Italy could regain its dignity fighting valiantly at the Allied’s side against the occupation forces. Let us relive those days of sorrow and glory, of sacrifice and hope, directly from the recounts of two veterans who took part in them as protagonists.

Rapport sur l’Iraq, par Giuseppe Cucchi (p. 10).

L’Iraq est un pays merveilleux et riche en ressources, dont le peuple est l’héritier naturel de l’une des plus anciennes civilisations de l’histoire.

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

Cette terre qui depuis peu accueille nos soldats, dans le cadre d’une coalition multinationale, est encore tourmentée par suite des tensions internes qui pourraient mettre en danger le processus de démocratisation, lequel, par ailleurs, comme tout le monde le souhaite, devrait aller de pair avec l’amélioration de la situation économique et des conditions de vie du pays.

Recrutement d’avant-garde, par Angelo Lunardo (p. 24).

L’Inspection est une Section au sommet des Forces armées. Elle est chargée, entre autres, des secteurs Recrutement, Conscription et Forces de réserve. Elle gère également les rapports avec les médias et avec la société et assure toutes les activités juridiques en matière d’emploi du personnel, ainsi que les activités liées à la logistique, aux infrastructures et à l’entraînement des militaires arrivant aux Régiments des recrues. Ses compétences s’étendent également au domaine de la sécurité dans toutes les zones d’emploi, exception faite des zones opérationnelles. L’homme demeurant toujours la ressource la plus précieuse.

Le secret du succès consiste à savoir communiquer, par Antonio Marchetti (p. 40).

Toute expression, toute

parole, tout geste renferme un sens explicite, hermétique voire atavique susceptible d’influencer, même profondément, nos rapports interpersonnels.

Aujourd’hui nous pouvons connaître et maîtriser ces signaux, en apparence insignifiants, pour mieux nous mettre en rapport avec les autres, leur transmettre notre pensée réelle, éviter les malentendus et, surtout, mieux comprendre nousmême et nos réactions.

La communication concerne tout notre corps, elle englobe la société dans son ensemble et intéresse tous les domaines sans exception au point que pas même les sentiments ne peuvent échapper à des signaux expressifs et phonétiques spécifiques, d’autant qu’ils reposent sur les états profonds de l’âme. Nous pouvons tous nous améliorer et, en sachant mieux nous exprimer, nous pourrons mieux nous réaliser.

Investissements et objectifs de l’Armée, par Salvatore Farina (p. 60).

Des études approfondies en matière de planification ont permis de prévoir l’évolution de l’Armée italienne à long terme, soit jusqu’à l’année 2025. Ceci a été rendu possible grâce à trois facteurs déterminants: complètement des capacités des forces selon les

35

différentes missions; modernisation progressive et équilibrée des forces; répartition des objectifs selon une programmation aussi paritaire que possible entre toutes les Forces armées.

Le début du deuxième Risorgimento, par Luigi Poli et Giorgio Donati (p. 67).

La renaissance des nouvelles Forces armées a eu lieu à la suite du sacrifice de nombreux militaires.

Ainsi, l’Italie a su reconquérir sa dignité en luttant courageusement aux côtés des alliés contre les forces d’occupation.

Ces journées de douleur et de gloire, de sacrifice et d’espoir sont racontées directement par deux vétérans qui vécurent cette expérience sur leur propre chair.

Bericht ueber den Irak, von Giuseppe Cucchi (S. 10).

Irak ist ein wunderschoenes Land, reich an Ressourcen und mit einem Volk, das der

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

leibliche Erbe einer der aeltesten Kulturen der Vergangenheit ist. Das Land, das seit kurzem unsere in einer multinationalen Koalition eingegliederten Soldaten beherbergt, ist noch von internen Problemen geschuettelt, die eine schnelle Erzielung der Demokratie verlangsamen koennten. Was alle, jedoch wuenschen, ist, dass sie parallel mit der Verbesserung der Wirtschaftssituation und der Lebensverhaeltnisse laeuft.

Avantgardistische Rekrutierung, von Angelo Lunardi (S. 24).

Die militaerische Aufsichtsbehoerde stellt ein Oberamt der Streitkraefte dar. Sie ist fuer die Gebiete der Einberufung, der Rekrutierung und der Ergaenzungseinheiten zustaendig. Sie unterhaelt Beziehungen mit den Medien, leistet Oeffentlichkeitsarbeit und uebernimmt alle rechtlichen Angelegenheiten, die mit dem Einsatz des Personals zu tun haben, ohne Logistik, Infrastruktur und Ausbildung der Rekrutenregimente auszulassen. Ihre Kompetenzen erstrecken sich, ausserdem, bis zum Sicherheitsbereich auf alle Anwendungsgebieten, zusaetzlich zu den

operativen. Mit dem Bewusstsein, dass der menschliche Reichtum der wertvollste ist.

Kommunizieren koennen ist das Geheimnis des Erfolges, von Antonio Marchetti (S. 40).

Jeder Ausdruck, jedes Wort, jeder Wink enthaelt eine deutliche, hermetische oder sogar atavistische Bedeutung, die in der Lage ist, unser Gemeinschaftsleben betraechtlich zu beeinflussen. Heutzutage ist es moeglich diese anscheinend belanglosen Zeichen zu kennen und zu kontrollieren, um sich den anderen besser naehern zu koennen, um was man wirklich denkt, mitteilen zu koennen, um Missverstaendnisse zu vermeiden und ueberhaupt um sich selbst und seine eigene Reaktionen besser verstehen zu koennen. Die Kommunikation betrifft den ganzen Koerper, umfasst die ganze menschliche Gesellschaft und ist in jedem Bereich so tief einbezogen, dass auch das Gefuehlsvermoegen sich nicht den spezifisch ausdrucksvollen und fonetischen Zeichen entziehen kann, da es auf den Tiefen der Seele beruht.

Jederman kann sich verbessern und alle, nun in der Lage sich besser aeussern zu koennen, werden auch ihre Vorhaben

36

am besten verwirklichen.

Investitionen und Ziele des Heeres, von Salvatore Farina (S.60).

Sorgfaeltige Planungsforschungen haben gestattet, die Entwicklung der italienischen Streitkraefte in einer langfristigen Perspektive und zwar bis 2025 vorauszuplanen. Dies war moeglich nach Festlegung von drei Schluesselelementen: Vervollstaendigung der Faehigkeiten fuer missionsangepasste Einheiten; stufenweise und ausgewogene Modernisierung der Kraefte; gleichwertige Gewichtsverteilung der programmierten Zielsetzung fuer die gesamten Streitkraefte.

Der Anfang des zweiten Risorgimento’s, von Luigi Poli und Giorgio Donati (S. 67).

Es war das Opfer von vielen Soldaten, dass die Wiedergeburt der neuen Streitkraefte reifen liess.

Ganz Italien konnte damit seine eigene Wuerde wieder zurueckgewinnen, an der Seite der Alliierten, gegen die Besatzungsarmee kaempfend.

Wir erleben noch einmal jene Tage von Leiden und Ruhm, Opfer und Hoffnungen durch die Erzaehlungen von zwei

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

Veteranen, die in erster Linie daran teilgenommen haben.

Informe sobre Iraq, por Giuseppe Cucchi (pág. 10).

Iraq es una tierra maravillosa, rica de recursos y cuyo pueblo es el heredero natural de una des las civilizaciones más antiguas de la historia. La tierra que desde hace poco acoge a nuestros soldados, en el marco de una coalición multinacional, sigue estando atormentada por tensiones internas que hacen peligrar la rápida implementación del proceso de democratización al que todos deseamos que se asocie la mejora de la situación económica y de las condiciones de vida el país.

Reclutamiento de vanguardia, por Angelo Lunardo (pág. 24).

La Inspección representa una sección en la cumbre de las Fuerza armadas. Se hace cargo, entre otras cosas, de los sectores Reclutamiento, Alistamiento y Fuerzas de

reserva. Asimismo se ocupa de las relaciones con los medios de comunicación y con la sociedad, desempeña todas la actividades jurídicas relacionadas con el empleo del personal, así como aquellas concernientes la logística, las infraestructuras y la instrucción de los militares que llagan a los Regimientos de reclutas. Sus competencias también se extienden al ámbito de la seguridad en las zonas de empleo, con excepción de las operativas. Siendo en absoluto el hombre el recurso más importante.

El secreto del éxito consiste en saber comunicar, por Antonio Marchetti (pág.40).

Cada expresión, cada palabra, cada gesto encierra un significado explícito, hermético y hasta atávico susceptible de influenciar, incluso profundamente, nuestras relaciones interpersonales. Hoy día estamos en condiciones de conocer y controlar estas señales, aparentemente insignificantes, para relacionarnos mejor con los demás, comunicarles lo que pensamos realmente, evitar malentendidos y, sobre todo, entendernos mejor a nosotros mismos y comprender nuestras reacciones. La comunicación interesa todo nuestro cuerpo, concierne todas la sociedad y

37

todos los ámbitos, a tal punto que los sentimientos tampoco pueden evadir señales expresivas y fonéticas específicas, puesto que radican en los estados profundos del alma. Todos podemos mejorarnos y todos, al saber expresarnos mejor, podremos hacer realidad nuestras propias aspiraciones.

Inversiones y objetivos del Ejército, por Salvatore Farina (pág. 60).

Estudios profundizados en materia de planificación hicieron posible prever la evolución del Ejército italiano a largo plazo, o sea hasta el año 2025. Lo cual fue posible tras determinar tras factores clave: integración de las capacidades de las fuerzas con arreglo a las distintas misiones; modernización progresiva y equilibrada de las fuerzas; repartición de los objetivos según una programación lo más paritaria posible entre todas las Fuerzas armadas.

El principio del segundo Risorgimento, por Luigi Poli y Giorgio Donati (pág. 67).

Las nuevas fuerzas armadas renacieron a raíz del sacrificio de muchos militares. Así es como toda Italia supo reconquistar su propia dignidad luchando valerosamente con los aliados contra las fuerza

RIVISTA MILITARE N. 5-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

de ocupación.

Cada día de dolor y de gloria, de sacrificio y de esperanza nos lo cuentan directamente dos veteranos que protagonizaron esta experiencia.

Relatório sobre o Iraque, de Giuseppe Cucchi (p. 10).

O Iraque é uma terra maravilhosa e rica de recursos, com um povo que é o herdeiro natural das mais antigas civilizações do passado. A terra que desde há pouco tempo hospeda os nossos soldados, enquadrados numa coligação multinacional, é ainda atormentada por problemáticas internas que podem vir a atrasar a rápida afirmação da democracia.

Coisa que todos, porém, esperam que proceda paralelamente à melhoria da situação económica e das condições de vida.

Recrutamento de vanguarda, de Angelo Lunardo (p. 24).

A Inspectoria constitui a Área de Vértice da Força Armada.

Ocupa-se, para além disso,

dos sectores de Recrutamento e Forças de Completamento.

Gere relações com os media e com a sociedade, desempenha todas as actividades legais referentes ao emprego do pessoal, sem descuidar aquelas logísticas, infraestruturais, e adestrativas dos militares em afluxo aos Regimentos de recrutas. As suas competências estendemse, para além disso, ao campo da segurança em todas as áreas de emprego, salvo aquelas operativas. Com a consciência que, aquele humano, é o recurso mais precioso.

O segredo do sucesso é saber comunicar, de Antonio Marchetti (p. 40).

Cada expressão, cada palavra, cada gesto contém um significado explícito, hermético ou mesmo atávico, capaz até de influenciar notávelmente a nossa vida de relações. Hoje é possível conhecer e controlar estes sinais aparentemente insignificantes para se aproximar melhor dos outros, transmitir o que realmente se pensa, evitar equívocos e, sobretudo, compreender-se melhor a si mesmo e as próprias reacções. A comunicação interessa todo o corpo, desenvolve a inteira sociedade e está profundamente inserida em todos os campos, ao ponto de nem sequer a esfera afectiva se poder subtrair a sinais expressivos e fonéticos

38

específicos, enquanto se funda nos estados profundos do ânimo. Qualquer pessoa se pode melhorar e todos, sabendo melhor exteriorizarse, poderão realizar melhor os seus propósitos.

Investimentos e objectivos do Exército, de Salvatore Farina (p. 60).

Estudos acurados de planificação consentiram de pressupor a evolução do Exército Italiano mesmo numa perspectiva a longo prazo, ou seja, até 2025. Isto foi possível após ter determinado três elementos chave: completamento das capacidades para pacotes de forças adaptados às missões; modernização gradual e balançeada das forças; peso programático dos objectivos o mais paritário possível para todas as Forças Armadas.

O início do segundo Risorgimento, de Luigi Poli e Giorgio Donati (p. 67).

Foi com o sacrifício de tantos militares que amadureceu o renascimento das novas Forças Armadas. Toda a Itália soube assim reconquistar a própria dignidade lutando, vigorosamente ao lado dos aliados, contra as forças de ocupação.

Revivemos aqueles dias de dor e de glória, de sacríficios e de esperanças, directamente nos relatos de dois veteranos que neles participaram como protagonistas.

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

La strategia e le sue più recenti linee evolutive, di Ferruccio Botti (p. 10).

Per i conflitti non vengono più mobilitate le masse, bensì specialisti da impiegare generalmente in Teatri Operativi lontani. «La Strategia consiste nella concezione e pianificazione delle grandi linee dell’uso della forza, per raggiungere i fini della politica in una situazione di contrasto. Comporta scelte tra diverse opzioni e l’indicazione delle priorità».

Chissà se sarà questa la definizione destinata ad affermarsi.

tutti i volti d’Europa.

Intervista al Colonnello Nico Ries, Capo di Stato Maggiore dell’Armata del Lussemburgo, a cura di Enrico Magnani (p. 34).

Sensibile alle missioni di pace, da sempre favorevole a concreti interscambi professionali con i militari di altri Paesi, l’Armata del Granducato del Lussemburgo è un concentrato di entusiasmo e di modernità, sia tecniche sia mentali. Inoltre, aprirà le sue porte a tutti i cittadini comunitari residenti nel Granducato da almeno 36 mesi. Questo e altro ancora ci svela il suo Capo di Stato Maggiore, il Colonnello Nico Ries.

Laghi bollenti, di Serena Sartini (p. 22).

I Paesi dell’Europa si stanno prodigando per dare una speranza concreta a territori che da lungo tempo sono teatro di genocidi per le vendette tribali. Il Consiglio dell’Unione Europea ha approvato, infatti, l’invio di una missione militare temporanea in Congo alla quale hanno aderito Francia, Gran Bretagna, Belgio, Svezia e Italia. Per Congo, Ruanda e Burundi riaffiora la speranza di un futuro migliore. Il malessere, però, affonda le sue radici nel tempo e anche in avvenimenti quasi dimenticati in Occidente.

L’oculato approvvigionamento, di Rocco Panunzi (p. 46).

Quello che in Europa viene definito oculato approvvigionamento (Smart Procurement), vede la nostra Forza Armata impegnata al massimo nella razionalizzazione della propria logistica, al fine di valorizzare le proprie risorse e fronteggiare, al meglio, le sfide del futuro. Il motore di tale processo è il Reparto Logistico dello Stato Maggiore dell’Esercito, organizzato non più su Uffici e Sezioni bensì per Progetti e Funzioni basati sulla nuova figura del Dirigente. L’innovazione investe direttamente le tecniche gestionali, la tecnologia, l’interoperabilità con gli alleati e l’acquisizione degli approvvigionamenti. Il tutto più velocemente, meglio razionalizzato e a costi contenuti.

L’Armata lussemburghese ha

Come affrontare uno dei più

39

difficili ambienti operativi, di Michele Cittadella (p. 60).

Disponibilità di mezzi e materiali, innovative tecnologie, nuovi procedimenti dottrinali, possono indubbiamente aiutare il soldato che si trova a operare nelle aree urbanizzate. Tali misure si prefiggono il contrasto di fazioni armate e, al tempo stesso, la salvaguardia della gente inerme. Fondamentali, però, risultano l’addestramento specifico e le capacità individuali del personale da impiegare.

Sperimentazione di successo per il Comando e Controllo MLRS, di Maurizio Valzano (p. 68).

L’MLRS è uno straordinario moltiplicatore di forze che fornisce al Comandante una potenza di fuoco tale da influenzare il corso della battaglia nello spazio e nel tempo. Adesso è in grado di intervenire efficacemente su obiettivi di interesse tattico e operativo sin dalle massime distanze. L’integrazione del lanciatore con il segmento CCD (Centro Correlazione Dati) consente di operare in modo integrato, omogeneo e automatico e in stretto coordinamento con unità operative di livello superiore. Concepito per operazioni ad alta intensità, a livello Grande Unità complessa, il sistema richiede un robusto sistema di comunicazione e un adeguato supporto logistico, unitamente a un efficace ed efficiente sistema di Comando e Controllo. Su quest’ultimo aspetto, il segmento CCD sintetizza queste caratteristiche e pone il Reggimento MLRS tra

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

le unità di punta italiane e alleate.

I controlli gestionali nella Pubblica Amministrazione, di Luciano Tavano (p. 78).

Il sistema dei controlli nella Pubblica Amministrazione e, in particolare, il Controllo della Gestione hanno lo scopo di ottimizzare e verificare la realizzazione degli obiettivi, la corretta gestione delle risorse pubbliche e il buon andamento dell’azione amministrativa in ogni struttura. I controlli possono essere interni o esterni all’Amministrazione stessa. Tali azioni, oltre alla verifica della corretta gestione, danno gli indirizzi necessari per ottimizzare il rapporto tra esigenze e possibilità, tra costi e risultati. Il quadro d’insieme investe, nella sua globalità, l’Esercito e tutta la Difesa.

Il Diritto Umanitario è un bene per tutte le società, di Arturo Marcheggiano (p. 92).

Le Convenzioni internazionali hanno una tale importanza per gli Stati firmatari che alcune clausole specifiche trattano proprio le modalità di diffusione all’interno delle Nazioni.

Per ragioni professionali, i militari da tempo ne conoscono l’importanza per via di intensi e consolidati programmi d’insegnamento, a premessa dell’impiego nelle missioni fuori area. Tali principi però, per la loro valenza formativa, meritano la massima diffusione in ogni settore sociale, in quanto aiutano a comprendere meglio i valori umani di tolleranza e

di solidarietà.

I Servizi di Sicurezza nella storia, di Ulderico Petresca (p. 102).

Riguardo i Servizi Segreti si è detto di tutto e spesso il contrario di tutto, anche perché la loro impalpabilità ha contribuito ad alimentarne uno specifico mito, soffiando su pregiudizi e fantasie. Ripercorriamo quindi la loro lunga storia, caratterizzata da una silente dedizione alle rispettive cause nazionali. Scopriamo come hanno salvaguardato nel tempo, in pace e in guerra, la sicurezza delle collettività nazionali. I servigi resi alla comunità sono innumerevoli e poco noti. Nell’attuale fase di terrorismo estremo, la loro opera può essere determinante per prevenire e reprimere quelle esecrabili attività che vedono, come bersaglio preferenziale, i cittadini inermi. I Servizi costituiscono, quindi, una pedina in più a tutela della gente, da armonizzare in una capillare opera di cooperazione internazionale, che vede tutte le risorse disponibili orientate a contrastare la violenza subdola del nuovo millennio.

Strategy and its recent evolutionary lines,

40

by Ferruccio Botti (p. 10).

Masses aren’t mobilized for conflicts any more, but rather specialists who are generally employed in far-off operational theatres.

«Strategy consists in conception and planning of the great lines of the use of force, to reach the aims of politics in a situation of contrast. It implies the choice among various options and the indication of priorities». May be this is the definition which will take root.

Fiery lakes,

by Serena Sartini (p. 22).

European Countries have been doing their best to give a concrete hope to territories which have been theatres of genocides due to tribal revenges for a long time. In fact, the European Union Council has agreed to send a temporary peace mission to Congo. France, Great Britain, Belgium, Sweden and Italy have joined to the mission. For Congo, Rwanda and Burundi the hope for a better future comes back. However, this uneasiness plants its roots in time and in events almost forgotten in the West.

The Luxembourgian Army has all the faces of Europe, interview with Colonel Rico Ries, General Staff Head of the Luxembourgian Army,

by Enrico Magnani (p. 34).

Sensitive to peace missions, always in favour of concrete professional exchanges with other Countries’ Armed Forces, the Grand Duchy of Luxembourg is little but full of enthusiasm and modernity, both te-

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

chnically and mentally. Moreover, it is going to open its doors to every citizen of the European Community who has been residing within the Grand Duchy for at least 36 months. The Head of the Army General Staff, Col. Rico Ries, is revealing this and many other things to us here.

bilities of the staff to be employed are still fundamental.

Smart Procurement,

by Rocco Panunzi (p. 46).

What in Europe is defined Smart Procurement sees our Armed Force doing its best for rationalizing its logistics, in order to make the most of its resources and cope with the challenges of the future. The motive power of such a process is the Logistic Department of the Army Staff, which is no more organized into Offices and Sections but for Plans and Functions based on the new figure of the manager. The change concerns directly management techniques, technologies, interoperability with the allied and procurement of supplies.

Everything is done more swiftly, rationalized more efficiently and limited in costs.

Successful experimentation for MLRS Command & Control,

by Maurizio Valzano (p. 68).

The MLRS is an exstraordinary force multiplier supplying the Commander with such fire power as to influence the course of the battle in space and time. Now it can also intervene effectively on objectives of tactical and operational interest from the maximum distance.

The integration of the launcher with a Data Collelation Centre segment allows to operate in an integrated, omogeneous and authomatic way, strictly co-ordinated with operational units of superior level. Devised for high intensity operations, at Great Unit complex level, the system needs a strong communication system and a suitable logistic support, together with an efficacious and efficient Command & Control system.

For this last aspect, the DCC segment sums up these characteristics and places the MLRS regiment among the most important Italian and allied units.

How to face up to one of the hardest operational environments,

by Michele Cittadella (p. 60).

Availability of means and materials, innovative technologies, new doctrinal procedure can undoubtedly help the soldier operating in built-up areas. Such measures are meant for the clash of armed factions as well as for the protection of defenceless people. However, specific training and personal capa-

Management Controls in Public Administration,

by Luciano Tavano (p. 78).

The public Administration control system and in particular the Control of Management aim to optimize and verify the realization of objectives, the correct management of public resources and the good proceeding of the administrative action in every structure. The controls may be internal or external to the administration.

41

Besides control of correct management, these actions give the necessary guide-lines to optimize the relation between demands and possibilities, between costs and results. The whole framework affects both the Army in its globality and the whole Defence.

The Humanitarian Law is an asset for every society,

by Arturo Marcheggiano (p. 92).

International conventions are so important for the signatory States that some clauses specifically provide for the way of diffusion within the nations.

For professional reasons, for some time the military have known their importance due to intense and consolidated teaching plans which are preparatory for the employment in outof-area missions. However, these principles deserve the largest diffusion in every social sector for their formative importance, in so far as they help to better understand the human values of tolerance and solidarity.

Secret Services in History,

by Ulderico Petresca (p. 102).

As regards to secret services everything has been said and even the contrary also because their impalpability has helped foster a specific myth, fanning the flames of prejudices and fancies. Once again, let’s go over their long history, characterized by a silent devotion to their relevant national causes.

Let’s discover how they have safeguarded over time, in peace and in war, the security of national collectivities. Services paid to the community are

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

many but little known. In the present phase of extreme terrorism, their work may be determining in order to prevent and repress those detestable activities which have as their preferable target defenceless citizens. Therefore the Services offer something more for the safeguard of people and so they are to be harmonized in a capillar task of international cooperation, where all available resources are directed to oppose the sneaky violence of the new millennium.

La stratégie et son évolution récente, par Ferruccio Botti (p. 10).

Lors d’un conflit il n’est plus question maintenant de mobiliser les masses: on fait appel à des spécialistes qui sont généralement employés dans les théâtres opérationnels éloignés. « La Stratégie consiste dans la conception et dans la planification, dans les grandes lignes, de l’emploi de la force pour atteindre les objectifs de la politique dans une situation de conflit.

Elle implique le choix entre différentes options et la définition des priorités».

Cette définition est-elle destinée à s’affirmer?

Lacs en effervescence, par Serena Sartini (p. 22).

Les pays de l’Europe s’emploient actuellement à donner un espoir concret à ces territoires qui depuis des années sont le théâtre de génocides perpétrés au nom de vengeances tribales. Le Conseil de l’Union européenne a en effet approuvé l’envoi d’une mission militaire temporaire au Congo, à laquelle prennent part la France, la Grande Bretagne, la Belgique, la Suède et l’Italie. Aussi, le Congo, le Rwanda et le Burundi recouvrent-ils l’espoir d’un avenir plus prometteur. Il n’en reste pas moins que le malaise a ses racines profondes dans les évènements d’un passé lointain que l’Occident a quasiment oublié.

L’Armée du Luxembourg a tous les visages de l’Europe.

Interview du Colonel Nico Ries, Chef d’Etat-major de l’Armée du Luxembourg, par Enrico Magnani (p. 34).

Sensible aux missions de paix, favorable, depuis toujours, aux échanges professionnels avec les militaires des autres pays, l’Armé du grand-duché du Luxembourg est un concentré d’enthousiasme et de modernité, en termes aussi bien de technique que de mentalité. De plus, elle ouvrira ses portes à tous les citoyens de l’Union européenne résidant dans le grand-duché depuis au moins 36 mois. C’est ce dont nous fait part, entre autres choses, le Colonel Nico Ries, Chef d’Etatmajor de l’Armée du Luxembourg.

42

Le ravitaillement rationnel, par Rocco Panunzi (p. 46).

Dans le cadre de ce qui en Europe est désigné sous le nom de Ravitaillement rationnel (Smart Procurement), les Forces armées italiennes consacrent leurs efforts à la rationalisation de la logistique pour mettre en valeur les ressources dont elles disposent, et ce en vue de relever au mieux les défis du futur. Le moteur d’un tel processus est l’Unité Logistique de l’Etat-major de l’Armé de Terre, organisée non pas en Sections et Bureaux mais suivant les Projets et les Fonctions sous la direction de la nouvelle figure professionnelle du Dirigeant.

L’innovation concerne directement les techniques de gestion, la technologie, l’interopérabilité avec les alliés et le ravitaillement. Le tout plus rapidement, mieux rationalisé et à des coûts pas trop élevés.

Comment affronter l’un des milieux opérationnels les plus difficiles, par Michele Cittadella (p. 60).

Disponibilité de moyens et de matériels, technologies innovatrices et nouveaux procédés doctrinaux sont autant d’éléments susceptibles d’aider le soldat opérant dans les zones urbanisées. Ces mesures visent à contrecarrer l’action des factions armées et, en même temps, à assurer la sauvegarde des personnes inermes. Il n’en reste pas moins que l’entraînement spécial et les capacités individuelles du personnel employé sont déterminantes.

Expérimentation réussie pour le Commandement et

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

Contrôle MLRS, par Maurizio Valzano (p. 68).

Le MLRS est un multiplicateur de forces extraordinaire qui fournit au Commandant une puissance de feu susceptible d’influencer le cours de la bataille dans l’espace et dans le temps. Il est à même d’intercepter efficacement des objectifs d’intérêt tactique et opérationnel depuis les distances les plus éloignées. L’intégration du lanceur et du segment CCD (Centre Corrélation Données) permet d’opérer d’une façon intégrée, homogène et automatique tout en assurant la coordination avec les unités opérationnelles du niveau supérieur.

Conçu pour des opérations à haute densité, au niveau de Grande Unité complexe, le système demande un système solide de communication et un support logistique approprié, ainsi qu’un système de Commandement et Contrôle efficace et efficient. A cet égard, le segment CCD réunit toutes ces caractéristiques et de ce fait place le Régiment MLRS parmi les unités de pointe italiennes et alliées.

Contrôles de gestion dans l’Administration publique, par Luciano Tavano (p. 78).

Le système des contrôles au sein de l’Administration publique et, en particulier, le Contrôle de la gestion, visent à optimiser et à vérifier la réalisation des objectifs, la gestion correcte des ressources publiques et le bon fonctionnement de l’administration à tous les niveaux. Les contrôles, qui peuvent être intérieurs ou exté-

rieurs de l’Administration, fournissent également les orientations nécessaires pour optimiser le rapport entre exigences et possibilités et entre coûts et résultats. L’Armée, et d’une façon générale, l’ensemble de la Défense, s’inscrivant dans le cadre de cette activité de contrôle.

Le Droit humanitaire: un bien pour toutes les sociétés, par Arturo Marcheggiano (p. 92).

Les Conventions internationales revêtent une importance primordiale pour les Etats signataires, au point que des clauses spécifiques en fixent les modalités de diffusion au sein des Nations. Aussi, pour des raisons professionnelles, avant leur emploi dans le cadre de missions hors zone, les militaires, qui n’ignorent point leur importance, suivent-ils des programmes d’instruction intenses et consolidés. Les principes énoncés dans ces conventions, de par leur valeur formative, méritent d’être diffusés à tous les niveaux de la société, d’autant qu’ils aident à mieux comprendre les valeurs humaines de la tolérance et de la solidarité.

Les Services de sécurité au cours de l’Histoire, par Ulderico Petresca (p. 102).

On aura tout dit, ou presque, au sujet des Services spéciaux d’espionnage et de contreespionnage. Leur impalpabilité n’a pas manqué en effet d’entretenir un mythe spécifique, se nourrissant de préjugés et de fantaisie. Retraçons-en alors la

43

longue histoire caractérisée par leur dévouement silencieux aux causes nationales. Nous découvrons ainsi comment, en temps de guerre ou de paix, ils ont sauvegardé, au long des années, la sécurité des collectivités nationales. Les services rendus à la communauté sont innombrables quoique peu connus. A l’époque actuelle, caractérisée par le terrorisme extrême, leur intervention peut s’avérer déterminante pour prévenir et réprimer ces actions exécrables dont la cible préférée est représentée par les citoyens inermes. Les Services constituent donc un instrument de plus pour la sauvegarde de la population, devant s’insérer dans le cadre d’une coopération internationale dans laquelle toutes les ressources disponibles sont appelées à s’harmoniser en vue de la lutte contre la violence sournoise du nouveau millénaire.

Die Strategie und ihre neuesten Evolutionslinien, von Ferruccio Botti (S. 10).

Bei Konflikten werden nicht mehr die Massen, sondern die Spezialisten mobilisiert, insbesondere jene, die in entfernten Operationsgebieten eingesetzt

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

werden. «Die Strategie besteht in der Konzeption und Planung der groben Einsatzrichtlinien der Streitkraefte, mit der Absicht, politische Ziele in einer Konfliktsituation zu erreichen.

Dies setzt die Wahl zwischen verschiedenen Optionen ebenso voraus, sowie die Indikation der Prioritaeten». Wer weiss, ob diese Definition jene ist, die sich am Ende als die Richtige erweist.

Heisse Gebiete, von Serena Sartini (S. 22).

Die europaeischen Laender setzen sich ein, um jenen Territorien, die seit langer Zeit Schauplatz von Voelkermorden und Racheakten sind, eine konkrete Hoffnung zu geben. Aus diesem Grund hat der europaeische Rat die Entsendung einer befristeten militaerischen Mission in den Kongo beschlossen, an der sich Frankreich, Grossbritannien, Belgien, Schweden und Italien beteiligen werden. Fuer den Kongo, Ruanda und Burundi bietet sich dadurch die Chance auf eine bessere Zukunft. Die Unruhe dieser Laender hat aber ihre Wurzeln in der Vergangenheit und in Begebenheiten, die in der westlichen Welt im Laufe der Zeit fast voellig vergessen worden sind.

Die luxemburgische Armee hat alle Gesichter Europas.

Interview mit Oberst Nico Ries, Oberbefehlshaber des luxemburgischen Heeres, von Enrico Magnani (S. 34).

Die Armee des Luxembuger Grossherzogtums ist ein Konzentrat aus Begeisterung und Modernitaet, sowohl aus technischer als auch mentaler Si-

cht, die seit jeher jedem professionellen militaerischen bilateralen Austausch zustimmt und jeder Friedensmission gegenueber sensibel ist. Sie wird ausserdem allen EU-Buergern, die seit mindestens 36 Monaten im Grossherzogtum ihren Wohnsitz haben, ihre Tueren oeffnen. Das - und noch mehr - offenbart Oberbefehlshaber Oberst Nico Ries.

Die umsichtige Proviantversorgung, von Rocco Panunzi (S. 46).

Was in Europa als umsichtige Proviantversorgung (Smart Procurement) definiert wird, beschaeftigt unsere Streitkraefte in Bezug auf die Rationalisierung ihrer Logistik intensiv, mit der Absicht, ihre eigene Ressourcen zu bewerten, um die Herausforderungen der Zukunft am besten bewaeltigen zu koennen. Der Motor eines solchen Verfahrens ist die Logistik-Abteilung des Oberbefehlskommandos, die nicht mehr in Form von einzelnen Bueros und Sektionen organisiert ist, sondern auf Projekte und Taetigkeiten basiert, die auf die neue Figur des Leiters dieser Abteilung zurueckzufuehren sind. Die Innovation betrifft die Fuehrungstechnik, die technologischen Mittel, die Operationsfaehigkeit mit den Alliierten und den Erwerb des Proviants. Die Ablaeufe werden schneller und besser rationalisiert - das Ganze bei geringeren Kosten.

Wie man sich mit einem der schwierigsten operativen Milieus auseinandersetzen kann, von Michele Cittadella (S. 60).

Die Verfuegbarkeit der Mittel

44

und Materialien, der modernen Technologien, der neuen theoretischen Prozesse koennen zweifellos dem Soldat bei Operationen in urbanisierten Gebieten helfen. Diese Maßstaebe dienen zur Verfolgung des Zieles, sich gegen bewaffnete Gruppen zu verteidigen und gleichzeitig die Wehrlosen zu schuetzen. Von aeusserster Wichtigkeit ist dabei aber die spezifische militaerische Ausbildung und die persoenlichen Faehigkeiten des Personals, das eingesetzt wird.

Erfolgreiches Experimentieren der MLRS-Fuehrung und -Kontrolle, von Maurizio Valzano (S. 68).

MLRS ist ein ausserordentlicher Leistungsverstaerker, der den Kommandanten mit dem vielfachen Schusswaffenpotential ausstattet, welches ihm ermoeglicht, den Ablauf der Schlacht zu beeinflussen. Er ist somit in der Lage effizient einzugreifen, und Ziele von taktischem und operativem Interesse, sogar aus groessten Distanzen, anzupeilen. Die Integration des Abschussapparates mit der CCD-Abteilung (Datenkorrelationszentrale) erlaubt, auf homogene und automatische Weise und in enger Koordination mit den operativen Einheiten der oberen Raenge zu arbeiten. Das System, das fuer Operationen mit hoher Intensitaet entwickelt wurde, verlangt ein robustes, funktionstuechtiges Kommunikationsnetz und eine angemessene Logistik, zusammen mit einer effizienten und lei-

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

stungsfaehigen Kommandound Kontrollstruktur. Die CCD-Abteilung umfasst alle diese Eigenschaften und stellt somit das MLRS-Regiment zwischen die Spitzen der italienischen und alliierten Streitkraefte.

Die Fuehrungskontrolle in der oeffentlichen Verwaltung, von Luciano Tavano (S. 78).

Das Kontrollsystem in der oeffentlichen Verwaltung und besonders die Fuehrungskontrolle haben den Zweck, die Erreichung der Ziele, die korrekte Leitung der oeffentlichen Ressourcen und die laufende Umsetzung von Verwaltungsaktionen in jeder Struktur zu optimieren und zu pruefen. Die Kontrollen koennen verwaltungsintern, aber auch extern sein.

Diese Pruefungen dienen nicht nur zur Fuehrungskontrolle, sondern insbesondere zur Optimierung des Verhaeltnisses zwischen Beduerfnissen und Moeglichkeiten, Kosten und Ergebnissen. Das daraus resultierende Gesamtbild betrifft sowohl das Heer als auch das gesamte Verteidigungsministerium.

Das Menschenrecht ist ein Wohl fuer die Gesellschaft, von Arturo Marcheggiano (S. 92).

Die internationalen Abkommen haben solch grosse Bedeutung fuer die Signatarstaaten, dass sich einige spezifische Klauseln gezielt mit der Verbreitung innerhalb der Nationen auseinandersetzen. Aus dienstlichen Gruenden kennt das Militaerpersonal seit langer Zeit ihre Wichtigkeit, dank intensiver

und gefestigter Ausbildungsprogramme, die eine der Voraussetzungen fuer Einsaetze bei Missionen ausserhalb des eigenen Territoriums sind. Diese Prinzipien verdienen es in jeder Gesellschaftsschicht bekannt gemacht werden, da sie wichtige menschliche Werte wie Toleranz und Solidaritaet besser verstehen helfen.

Die Sicherheitsdienste in der Geschichte, von Ulderico Petresca (S. 102).

Ueber die Geheimdienste wird seit ihrem Entstehen gemunkelt, besonders weil sie durch ihre Unsichtbarkeit von einem besonderen Mythos umgeben sind, der auf Vorurteile und Phantasien basiert. Also durchlaufen wir ihre lange Geschichte, die von einer stillen Hingabe der jeweiligen Laender zu ihren nationalen Faellen charakterisiert ist. Wir entdecken, wie sie in Friedensoder Kriegszeiten die nationale Sicherheit geschuetzt haben.

Die von ihnen zahlreich fuer die Gemeinschaft geleisteten Dienste sind kaum bekannt. In der aktuellen Phase des extremen Terrorismus kann ihre Arbeit ausschlaggebend dafuer sein, diesen verwerflichen Aktivitaeten vorzubeugen und jene zu unterdruecken, die wehrlose Buerger zur Vorzugszielscheibe machen.

Die Sicherheitsdienste stellen also ein zusaetzliches Werkzeug zum Schutz der Bevoelkerung dar, das sich in jene kapillare Struktur internationaler Kooperation einfuegt, welche alle verfuegbaren Ressourcen darauf ausrichtet, der hinterli-

45

stigen Gewalt des neuen Jahrtausends zu widerstehen.

La estrategia y sus líneas evolutivas más recientes, por Ferruccio Botti (pág. 10).

Para encarar un conflicto ya no se movilizan las masas sino especialistas que se habrán de emplear por lo general en Teatros operativos lejanos.

«La estrategia consiste en concebir y planificar, en las grandes líneas, el empleo de la fuerza para alcanzar los objetivos de la política en una situación de conflicto». ¿Es ésta la definición destinada a confirmarse?

Lagos en efervescencia, por Serena Sartini (pág. 22).

Los países de Europa se están esforzando por darle una esperanza concreta a aquellos territorios que se convirtieron en teatro de genocidios perpetrados a raíz de venganzas tribales añejas. El Consejo de la Unión europea aprobó el envío de una misión militar temporaria a Congo, a la que se adhirieron Francia, Gran Bretaña, Suecia e Italia. Así es como Congo, Ruanda, y Burundi vislumbran ahora la esperanza de un porvenir más halagüeño.

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO

Sin embargo, el desasosiego radica en acontecimientos lejanos de los que Occidente ya no se acuerda.

El Ejército luxemburgués tiene todas las caras de Europa.

Entrevista con el Coronel Nico Ries, Jefe de Estado mayor del Ejército de Luxemburgo, por Enrico Magnani (pág. 34).

Sensible a las misiones de paz y desde siempre favorable a los intercambios profesionales concretos de militares de otros países, el ejército del gran ducado de Luxemburgo es un concentrado de entusiasmo y modernidad, no sólo en cuanto a técnicas sino también a mentalidades. Además, le abrirá las puertas a todos los ciudadanos comunitarios que lleven por lo menos 36 meses residiendo en el gran ducado. Esto y mucho más fue lo que nos reveló el Coronel Nico Ries, Jefe de Estado mayor.

El avituallamiento racional, por Rocco Panunzi (pág. 46).

En orden a lo que en Europa se denomina Smart Procurement, las Fuerzas armadas italianas se están aplicando a optimizar la racionalización de su logística, con el fin de valorizar sus recursos y encarar de la mejor manera posible los desafíos del futuro. El motor de este proceso es la Unidad Logística del Estado mayor del Ejército, organizada no más en Oficinas y Secciones sino con arreglo a los Proyectos y las Funciones, bajo la dirección de la nueva figura profesional del Dirigente. La innovación afecta directamente las técnicas de

gestión, la tecnología, la interoperabilidad con los aliados y el avituallamiento. Todo más rápido, más racionalizado y con costos decentes.

Cómo enfrentar uno de los ambientes operacionales más difíciles, por Michele Cittadella (pág. 60), Disponibilidad de medios y material, tecnologías innovadoras y nuevos procedimientos doctrinales pueden ayudar al soldado que opera en zonas urbanas. Estos medios pretenden contrarrestar las facciones armadas y salvaguardar las poblaciones inermes. Resultan fundamentales, sin embargo, la instrucción especial y las capacidades individuales del personal empleado.

Experimentación exitosa para el Mando y Control MLRS, por Maurizio Valzano (pág. 68).

El MLRS es un extraordinario multiplicador de fuerzas mediante el cual el Comandante puede contar con una potencia de fuego capaz incluso de influenciar el curso de la batalla en el espacio y el tiempo. Ahora puede interceptar objetivos de interés táctico y operacional desde distancias remotas. La integración del lanzador con el segmento CCD (centro correlación datos) permite operar de manera integrada, homogénea y automática al mismo tiempo que asegura la coordinación con las unidades operacionales de nivel superior. Concebido para operaciones de alta intensidad, a nivel de gran unidad

46

compleja, el sistema requiere un sistema de comunicación sólido y un soporte logístico apropiado, así como un sistema de Mando y Control eficaz y eficiente. Al aunar el segmento CCD todas estas características, el Regimiento MLRS se coloca entre las unidades de vanguardia italianas y aliadas.

Los controles de gestión en la Administración pública, por Luciano Tavano (pág. 78).

El sistema de controles en la Administración pública y, en particular, el control de gestión, pretenden optimizar y comprobar la realización de los objetivos, la gestión correcta de los recursos públicos y el buen funcionamiento de la administración en todas las estructuras. Además de comprobar la buena gestión, dichos controles, que pueden ser internos o externos de la misma Administración, están encaminados a facilitar las orientaciones necesarias para optimizar la relación entre necesidades y posibilidades, costos y resultados. En este marco de conjunto entra el Ejército y todo el ámbito de la Defensa.

El Derecho humanitario: un bien para todas las sociedades, Por Arturo Marcheggiano (pág. 92).

Las Convenciones internacionales cobraron tanta importancia que algunas cláusulas específicas fijan las formalidades de su aplicación y difusión en las Naciones. Por motivos profesionales, y conscientes de su importancia, los militares

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

esquecidos no Ocidente. contrarrestar la violencia pérfida del nuevo milenio. siguen A Armada Luxemburguesa tem intensos SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO todos os rostos da Europa. prograEntrevista ao Coronel Nico A estratégia e as suas mais remas de instrucción previamente a su empleo en misiones fuera de zona. Sin embargo, debido a su valor formativo, los principios enunciados en dichas convenciones, merecen ser difundidos en todos los sectores sociales puesto que ayudan a comprender mejor los valores humanos de tolerancia y de solidaridad.

Los Servicios de seguridad a lo largo de la Historia, por Ulderico Petresca (pág. 102).

Respecto a los Servicios secretos se dijo de todo y lo contrario de todo, ya que su impalpabilidad contribuyó a crear un mito, alimentando prejuicios y fantasías. Recorremos su historia, caracterizada por una devoción silente a las causas nacionales, descubriendo cómo, a lo largo de los años, en tiempo de paz como de guerra, lograron salvaguardar la seguridad de las colectividades nacionales. Aunque desconocidos, los servicios rendidos a las comunidades son innumerables. En la época actual caracterizada por el terrorismo extremo, su actuación puede resultar determinante a la hora de prevenir y reprimir los execrables actos cuyo blanco preferencial son los ciudadanos inermes.

Los Servicios constituyen por lo tanto una herramienta más para la salvaguardia de las poblaciones, en el marco de la cooperación internacional a través de la cual se aúnan todos los recursos disponibles para

centes linhas evolutivas, de Ferruccio Botti (p. 10).

Para os conflitos já não vêm mobilizadas as massas, mas

sim especialistas a empregar geralmente em Teatros Operativos distantes.

«A Estratégia consiste na concepção e planificação das grandes linhas do uso de força, para atingir os fins da política numa situação de conflito. Comporta escolhas entre diversas opções e a indicação das prioridades».

Quem sabe se será esta a definição destinada a afirmar-se.

Lagos escaldantes, de Serena Sartini (p. 22).

Os países da Europa estão a prodigar para dar uma esperança concreta a territórios que há muito tempo são teatro de genocídios para as vinganças tribais. O Conselho da União Europeia aprovou, de facto, o envio de uma missão militar temporária ao Congo à qual aderiram a França, a GrãBretanha, a Bélgica, a Suécia e a Itália. Para o Congo, Ruanda e Burundi reemerge a esperança de um futuro melhor. A inquietação, porém, afunda as suas raízes no tempo e também em eventos quase

47

Ries, Chefe do Estado Maior da Armada do Luxemburgo, ao cuidado de Enrico Magnani (p. 34).

Sensível às missões de paz, desde sempre favorável a intercâmbios profissionais concretos com os militares de outros Países, a Armada do Grãoducado do Luxemburgo é um concentrado de entusiasmo e de modernidade, seja técnica como mental. Para além disso, abrirá as suas portas a todos os cidadãos comunitários residentes no Grão-ducado há pelo menos 36 meses. Isto e mais ainda nos revela o seu Chefe do Estado Maior, o Coronel Nico Ries.

O oculado aprovisionamento, de Rocco Panunzi (p. 46).

Aquilo que na Europa vem definido como Oculado Aprovisionamento (Smart Procurement), vê a nossa Força Armada empenhada ao máximo na racionalização da própria logística, com o fim de valorizar os próprios recursos e enfrentar, pelo melhor, os desafios do futuro. O motor de tal processo é a Repartição Logística do Estado Maior do Exército, organizada já não em Escritórios e Secções mas sim por Projectos e Funções baseados na nova figura do Dirigente. A inovação investe directamente as técnicas de gestão, a tecnologia, a inter-operabilidade com os aliados e o aprovisionamento.

Tudo isto mais rapidamente, melhor racionalizado e a custos moderados.

Como enfrentar um dos mais

RIVISTA MILITARE N. 6-2003

SOMMARIO SUMMARY SOMMAIRE INHALT RESUMEN SUMARIO difíceis ambientes operativos, de Michele Cittadella (p. 60).

Disponibilidade de meios e materiais, tecnologias inovativas, novos procedimentos doutrinais, podem indubitavelmente ajudar o soldado que se encontra a operar nas áreas urbanizadas. Tais medidas pré-estabelecem o contraste de facções armadas e, ao mesmo tempo, a salvaguarda da gente indefesa.

Fundamentais, porém, são o adestramento específico e as capacidades individuais do pessoal a empregar.

Experiência de sucesso para o Comando e Controle MLRS, de Maurizio Valzano (p. 68).

O MLRS é um extraordinário multiplicador de forças que fornece ao Comandante uma tal potência de fogo ao ponto de influenciar o curso da batalha no espaço e no tempo.

Agora está à altura de intervir eficazmente sobre objectivos de interesse táctico e operativo desde as máximas distâncias. A integração do lançador com o segmento CCD (Centro de Correlação de Dados)consiste em operar de modo integrado, homogéneo e automático em estreita coordenação com unidades operativas de nível superior. Concebido para operações de alta intensidade, a nível da Grande Unidade complexa, o sistema requer um robusto sistema de comunicação e um adequado suporte logístico, juntamente com um eficaz e eficiente sistema de Comando e Controle. Sobre este último aspecto, o segmento CCD sintetiza estas características e põe

o Regimento MLRS entre as unidades de ponta italianas e aliadas.

quanto ajudam a compreender melhor os valores humanos de tolerância e de solidariedade.

Os controles gestionais na Administração Pública, de Luciano Tavano (p. 78).

O sistema das fiscalizações na Administração Pública e, em particular, o Controle da Gestão, têm o fim de optimizar e verificar a realização dos objectivos, a correcta gestão dos recursos públicos e o bom andamento da acção administrativa em cada estrutura. Os controles podem ser internos ou externos à própria Administração. Tais acções, para além da verificação da correcta gestão, dão as directrizes necessárias para melhorar a relação entre exigências e possibilidades, entre custos e resultados. O quadro geral atinge, na sua globalidade, o Exército e toda a Defesa.

Os serviços de segurança na História, de Ulderico Petresca (p. 102).

A respeito dos Serviços Secretos disse-se de tudo e muitas vezes até o contrário de tudo, também porque a sua impalpabilidade contribuiu para alimentar um mito específico, «soprando» sobre preconceitos e fantasias. Repercorramos portanto a sua longa história, caracterizada por uma silenciosa dedicação às respectivas causas nacionais. Descubramos como salvaguardaram no tempo, em paz e em guerra, a segurança das colectividades nacionais.

Os serviços prestados à comunidade são inúmeráveis e pouco notórios. Na actual fase de terrorismo extremo, a sua obra pode ser determinante para prevenir e reprimir essas actividades execráveis que vêem, como alvo preferencial, os cidadãos indefesos. Os Serviços constituem, portanto, uma mais valia à tutela das pessoas, a harmonizar numa capilar obra de cooperação internacional, que vê todos os recursos disponíveis orientados a combater a violência astuciosa do novo milénio.

O Direito Humanitário é um bem para todas as sociedades, de Arturo Marcheggiano (p. 92).

As Convenções internacionais têm uma tal importância para os Estados signatários que algumas cláusulas específicas tratam mesmo as modalidades de difusão ao interno das Nações. Por razões profissionais, há já algum tempo que os militares lhe reconhecem a importância por meio de intensos e consolidados programas de ensino, que antecedem o emprego dos mesmos nas missões fora de área. Tais princípios, porém, para o seu valor formativo, merecem a máxima difusão em cada sector social, en-

48