18 minute read
Tolkhjälp i fickan
from RN 5 2020
by Rivieranytt
Mer än 100 ordböcker, interaktiv parlör med uttalshjälp, direktöversättning av webbsidor, skanner och fotoöversättning av skyltar och text – allt tillgängligt gratis i din dator, padda och mobil.
Din tolk i fickan
Det var inte längesedan man behövde hårdplugga i skolan för att kunna kommunicera eller förstå andra språk. Nu finns ny översättningsteknik som gör att man kan ta sig fram på nästan alla språk. Och det är enkelt och lättillgängligt för vem som helst. Vad som krävs är en app, en dator, mobil eller padda.
En app heter Babel fish från boken Liftarens guide till Galaxen av Douglas Adams. I boken är babel fish en liten gul fisk som man stoppar i örat och som översätter alla utomjordingars tal. Men i dag överträffar verkligheten fiktionen. I stället för en fisk i örat laddar man ner på sin mobil eller padda någon av de många appar eller program som finns att tillgå, många är gratis. Sök i App/Play Store på Translate.
Kanske den vassaste översättningstjänsten, enligt mitt förmenande, är Google Översätt. Den finns också för översättning av webbsidor som öppnas med webbläsaren Chrome.
Snabböversättning
Vad kan man då göra med appen Google Översätt i mobilen eller på paddan? Du kan fotografera skyltar med text och få dem omedelbart översatta. Du kan skriva in text, antingen med tangentbordet eller för hand med finger eller penna, och få enskilda ord eller hela meningar översatta. Du kan även tala in ett enskilt ord eller hela meningar och få det översatt samtidigt som du får höra uttalet.
Tolkhjälp
Du kan också använda appen i telefonen som en tolk. Det du säger på svenska översätts snabbt till franska. Översättningen kan den du talar med höra men också läsa på skärmen. Och personen kan göra motsvarande, säga något i din telefon och du kan läsa och höra översättningen. Det hela är ganska enkelt. Det är bara att testa och öva så kommer hanteringen snart att gå som smort.
Ännu större nytta är kanske direktöversättningar av webbsidor. Men observera, tjänsten är enbart tillgänglig via webbläsaren Google Chrome. När du till exempel går in på franska skattemyndighetens hemsida, och aktiverar översättning och språk, så sker översättningen direkt på din skärm. Du kan läsa all text som om sidan var gjord till exempel på svenska eller engelska eller på andra språk som finns tillgängliga. Ligger någon text i ett PDF-dokument måste du dock först kopiera texten och lägga in den i appen för att få den översatt. Omvänt kan du skriva text på franska. Bäst är att först skriva på enkel engelska, sedan kolla att det blir rätt på svenska, för att sedan låta göra den franska texten från engelskan. Det blir oftast begripligt nog för de flesta syften. Pröva själv, all kommunikation med myndigheter och andra viktiga sajter blir plötsligt tillgänglig och begriplig.
Nytt är att du kan ladda filer med de större språken för översättning också när du inte har tillgång till internet.
Räddare i nöden
I ärlighetens namn är inte all översättning felfri, ibland inte ens helt begriplig. Det beror på att tjänsten är relativt ny och under utveckling. Men också på att Google Översätt utgår från engelskan. Så om man vill översatta franska till svenska kan det bli lite galet. Först sker översättningen blixtsnabbt, utan att man ser det, från franska till engelska och därefter från engelska till svenska. För bättre förståelse kan det därför vara en idé att variera mellan dessa två, engelska och svenska, och jämföra.
Även om många lite nedlåtande säger ”det är bara en googleöversättning” så döm inte ut den hjälp man kan få för att snabbt greppa sammanhang, förstå innehåll och till och med kunna föra en dialog.
Kanske på lite knagglig franska men Google Översätt kan vara en räddare i nöden.
Håkan Bergendahl
hakanbergendahl@gmail.com
Gordes, en provensalsk by utöver det vanliga. Här hade den hemliga armén, under åren 1942-1944, ett högkvarter. Motståndsrörelsen i Gordes leddes av Émile Rour och han hjälpte judar att hålla sig gömda.
En by med dragningskraft: Här bodde både Chagall, Mitterrand och Taube
Följd med till Gordes, en av Frankrikes allra vackraste byar, mitt i Provence.
Dessutom fristad för både konstnärer, motståndsmän och en hemlighetsfull president.
Mindre känt – även för en svensk trubadur.
Vägen slingrar sig fram bland olivträd och vinfält. Och där, bakom en tvär kurva, ligger Gordes. I självaste hjärtat av Provence, i departementet Vaucluse, ett område som tillhör Luberon. Ett distrikt som har fått sitt namn efter bergskedjan med samma namn och som sträcker sig i östlig-västlig riktning ungefär fyra mil öster om Avignon. Luberon är sedan 1977 klassad som en naturpark.
Renässansslott
Gordes, som är byggd i terrasser, ligger på en klippa med hus som trycker sig tätt samman runt bergsväggen som leder ner till Calavondalen. Alla byggnader är uppförda av gråvit kalksten, som kommer från ett närliggande stenbrott.
President François Mitterrand och Anne Pingeot lekte kurragömma med pressen. I Gordes fick de dock vara ifred. Överst i byn finns ett renässansslott som byggdes på 1500-talet ovanpå en medeltida fästning. Av den gamla borgen finns bara en dörr och några murar kvar.
Chagalls gömställe
Det är en magisk by som älskats av konstnärer från hela världen. En av de första som flyttade hit var André Lhote. En kubistisk målare, skulptör och konstkritiker. Bland hans vänner fanns bland andra konstnären Marc Chagall som flydde till Gordes 1940. Det var här han och hans fru Bella gömde sig, i en gammal olivkvarn från 1600-talet, för att undgå deportering. Chagall var jude och dessutom betraktades hans konst av tyskarna som Entartete Kunst – degenererad konst. Hitler hatade Chagalls moderna expressiva ut-
tryckssätt och målningarna var ofta fulla av judiska symboler.
Räddad i sista stund
Familjen Chagall kände sig säkra i Gordes men de övertygades av den amerikanske journalisten Varian Fry, som var utskickad av amerikanska räddningskommittén - Emergency Rescue Committee - ERC, att lämna Frankrike. Fry hade kommit till Marseille i augusti 1940 med 3 000 dollar fasttejpade runt benet och innanför kavajfickan fanns en insydd hemlig lista. En lista på 200 personer som han skulle försöka hjälpa. Kända judiska författare, konstnärer, filosofer och forskare som riskerade utlämning till Tyskland. Marc och Bella Chagall var två av namnen som stod överst på listan. Och i sista stund lyckades Varian Fry få Marc och Bella Chagall över den fransk-spanska gränsen. Via Portugal tog de båten till New York.
Konstnärsparet Marc och Bella Chagall fick hjälp av Varian Fry, som var utskickad av amerikanska räddningskommittén, att fly till New York.
Fäste för motståndsrörelsen
Att paret Chagall kände sig säkert i Gordes berodde till stor del på den franska motståndsrörelsen. Byn var ett starkt fäste för den hemliga armén under åren 1942-1944. Émile Rour var ledare för motståndsrörelsen i Gordes och han hjälpte judar att hålla sig gömda.
I augusti 1944 bombades Gordes och ett 20-tal bybor dödades som hämnd för att en tysk soldat mördats av motståndsrörelsen. Gordes övergavs för en tid men med hjälp av pengar från den ungersk-franske målaren och grafikern Victor Vasarely byggdes byn upp på nytt. Victor Vasarely hade under många år ett museum i Gordes som 1996 flyttades till Aix-en-Provence.
Trubaduren Taube
Även en svensk kändis har bott i Gordes. Evert Taube kom hit 1966 för att spela in ett tv-program. Han blev så förtjust i byn att han köpte en bostad, mitt uppe vid kyrkan i en trång gränd. Evert brukade ofta säga att “För det är i Provence man ska bo, där finns lyckan“. Även Everts fru Astri, som var konstnär och skulptör, tyckte om att vara i Gordes.
Hon älskade att teckna uppe vid torget, Place Genty Pantaly. Äldste sonen PerEvert fick ärva huset efter sina föräldrar och han bodde i byn fram till sin död 2009.
Mitterrands andra familj
En välbevarad statshemlighet fanns också under en lång tid gömd bland Gordes alla stenhus. En liten krets kände till att François Mitterrand, som var fransk president mellan åren 1981-1995, hade en andra familj i La Plaine de Gorde. Huset ligger vid slutet av en liten stig, vid quartier les Rapières, osynlig från vägen. Det var här Mitterrand tillbringade några sommarveckor varje år tillsammans med sin sambo Anne Pingeot och deras dotter Mazarine som föddes 1974. Problemet var att Mitterrand redan hade en fru och två barn. Att en fransk president skulle kunna ha två familjer var helt otänkbart och en skilsmässa kunde förstöra Mitterrands karriär.
Mazarine upptäcks
Under 30 år levde Mitterrand ett dubbelliv men 1994 kunde tidningen Paris Match avslöja hela historien. Vid hans begravning, i januari 1996, kablades tv-bilder ut på hustrun Danielle som sörjde tillsammans med presidentens sambo, Anne Pingeot. I dag har dottern Mazarine tagit över skötseln av huset i Gordes. Ett ställe som hon älskar och som hon har skrivit om i en av sina böcker, Bouche cousue – Mina läppar är förseglade. Där beskriver hon bland annat pappans kärlek till Gordes och den alltid närvarande mistralvinden. Det hemliga huset i Provence blev ett andningshål för hela familjen, långt ifrån nyfikna blickar och öron.
Jessica Holmertz
rivieranytt@rivieraklubben.com Charmigt stenhus i St Paul de Vence Charmigt stenhus i St Paul de Vence med pool, trädgård och garage. med pool, trädgård och garage. Två sovrum i huvudbyggnaden samt Två sovrum i huvudbyggnaden samt två separata studios. två separata studios. Magisk utsikt! Magisk utsikt!
Totalyta:Totalyta≈150m²: ≈150m² Pris:Pris:620'000620'000 € € DPE:DPEE: E Ref:Ref:30143014
Nyrenoverat penthouse i Nyrenoverat penthouse i Villefranche-sur-Mer. Två sovrum och Villefranche-sur-Mer. Två sovrum och ett stort vardagsrum med öppen ett stort vardagsrum med öppen planlösning mot köket. Privat trappa planlösning mot köket. Privat trappa upp till egen takterrass på 120 m². upp till egen takterrass på 120 m². Totalyta: 77,5m² Pris: 1'190'000 € Totalyta: 77,DPE: 204 D5m² Pris: 1'190Ref: 2860 '000 € DPE: 204 D Ref: 2860
Ett rymligt och pittoreskt byhus i Ett rymligt och pittoreskt byhus i Haut de Cagnes med 4 sovrum, trädgård Haut de Cagnes med 4 sovrum, trädgård och rymliga sällskapsrum. och rymliga sällskapsrum. Totalyta: ≈200m² Pris: 959'000 € Totalyta: ≈200m² DPE: 204 D Pris: 959'000 € Ref: 2649 DPE: 204 D Ref: 2649
Emmanuelle Minassian
Emmanuelle MinassianInternational Real Estate
InternationalS.A.S Ivarsson Int Real Estaernational R.teE.
S.A.ScontacIvarsson International R. E.t@minassian-immobilier.com contact@minassian-immobilier.cowww.minassian-immobilier.com m www.minassian-immobilie+33 (0) 4 92 13 14 43 r.com 96+33 (0) 4 92 13Montée de la B14ou43rgade 96 Montée Haut de de la Bour Cagnes gade Haut de Cagnes 06800 Cagnes sur Mer 06800 Cagnes sur Mer
”En enkel till Antibes” hade Sven-Bertil Taube i huvudrollen. Han tog tåget från Luleå till Antibes för att träffa sin ungdomskärlek som sänt honom en ros vid varje födelsedag. Och för att komma bort från sina pengahungrande barn.
Klassikern ”Ta fast tjuven” med Cary Grant och Grace Kelley bjuder på många scener från Rivieran. Det var under filmfestivalen i Cannes, 1955, som Grace Kelly mötte furst Rainer av Monaco.
Upplev Rivieran på filmduken
Det är inte bara vi klubbmedlemmar som förförs av Rivierans ständigt lockande skönhet. Vi har botaniserat i mängder av filmer som utspelat sig just här, skapade av både svenska och utländska regissörer.
Så följ med på vår cineastiska rundresa där vi tittat närmare på tio filmer som spelats in i regionen.
Rivieran är en perfekt dekor för en filminspelning. Här finns azurfärgat hav, snötäckta alptoppar, sol och palmer. Filmregissörer från hela världen har vallfärdat hit.
I våras gick den svenska filmen Pool upp på biograferna. Den bygger på Per Hagmans roman med samma namn som handlar om en yngre man som bor på Rivieran där han försörjs av en äldre kvinna, en före detta skådespelare. Kanske gjorde covid-19 att timingen inte blev perfekt och kritiken var ganska blandad. Men Pool är en av de svenska filmerna som helt eller delvis spelats in här nere.
Inspelningsplatser
En film som spelats in på flest olika platser på Rivieran är Woody Allens Magic in the Moonlight från 2014. Handlingen i den här amerikanska romantiska komedin utspelas 1929. Colin Firth spelar en illusionist som anlitas för att avslöja en annan illusionist, spelad av Emma Stone, som förtrollat en engelsk familj på Rivieran. Upplagt för förvecklingar alltså. Scenerna är inspelade på ett femtontal olika platser på Rivieran, bland annat på hotellen Negresco i Nice och Belles Rives i Juan-les-Pins.
Colin Firths rollfigurs faster bor i en villa i Rouët i Var och de kör fram och tillbaka längs Estérelmassivets röda kullar.
En klassiker som också valde Rivieran som inspelningsplats är Alfred Hitchcocks To catch a thief - Ta fast tjuven, från 1955. Huvudrollerna i thrillern har Cary Grant och Grace Kelly. Filmen utspelar sig i Cannes, Golfe-Juan, Nice och Saint-Jeannet, och under bilfärder i bergen ovanför Monaco. Den handlar om en före detta tjuv som blir misstänkt för
David Niven och Jean Seberg i ett komplicerat kärleksdrama, byggd på Françoise Sagans snabbskrivna (tre veckor) succéroman “Bonjour tristesse”. stöld och måste visa att han är oskyldig genom att leta rätt på den verkliga tjuven. Miljöerna från Rivieran anses vara en av filmens stora behållningar. Som kuriosa kan nämnas att det var under Cannesfestivalen 1955 som Grace Kelly träffade furst Rainer av Monaco, vilket fick de konsekvenser vi alla känner till.
Kasinointeriörer
En annan som lockades till Monaco var lite oväntat Muminpappan. Och detta i en tecknad finsk-fransk film från 2014, Muminfamiljen på Rivieran, i regi av Xavier Picard. Muminmammans både finska och svenska röster görs av Maria Sid, som nu är teaterchef för Stadsteatern på Kulturhuset i Stockholm. Filmen baseras på Muminserien Familjen lever högt, av Tove Jansson och som bygger på hennes egna upplevelser under en semester på Rivieran tillsammans med sin mor. Snorkfröken drömmer om strandpromenaderna, där man kan se kända filmstjärnor, medan pappan som sagt vill besöka kasinon och leva societetsliv. Typiskt för Rivieran, åtminstone enligt Tove Jansson. Till slut tröttnar de små trollen och reser hem till Finland.
Några andra som lockats till kasinovärldens spännande värld visas i den franska filmen Mélodie en sous-sol - Steg för steg från 1963. Här spelar Jean Gabin en äldre kåkfarare som ska göra en
Klassikern ”Ta fast tjuven” med Cary Grant och Grace Kelley bjuder på många scener från Rivieran. Det var under filmfestivalen i Cannes, 1955, som Grace Kelly mötte furst Rainer av Monaco.
Upplev Rivieran på filmduken
sista kupp, innan han pensionerar sig. Han anlitar en ung Alain Delon som medhjälpare. Målet är att råna Palm Beach-casinot i Cannes.
Svenska filmen “Pool” gick upp duken så sent som i våras och utspelar sig på Rivieran där en ung man försörjs av en äldre kvinna, före detta skådespelerska.
I filmen visas många scener från Palm Beach, även från det eleganta kasinot med den stora poolen utanför. De två tjuvarna lyckas bra med stölden men har problem att komma undan med pengarna. Utan att avslöja för mycket ger filmens slut ordet ”pengatvätt” en exaktare mening.
Scener från Cannes förekommer även i den svenska filmen från 1947, Supé för två. Karin Ekelund, som spelar direktör för en fransk parfymfabrik, råkar köra på en konstnär, spelad av Edvin Adolphson. Hon vill kompensera honom på något sätt vilket leder till en massa förvecklingar. Exteriörscenerna filmades i Cannes och i Nice, bland annat
Louis de Funés och hans galna gendarmfilmer är komiska klassiker som blev sex till antalet. Här var det San Tropez som var navet i inspelningsmiljöerna.
på Grande Corniche. Manus bygger på den franska pjäsen, Métier de femme, av André-Paul Antoine. Filmen har visats flera gånger på svensk tv.
Filmade i Antibes
En nyare och ganska uppmärksammad svensk film är Richard Hoberts En enkel till Antibes från 2011. Sven-Bertil Taubes rollfigur George har köpt en enkelbiljett med tåg från Luleå till Antibes för att försöka återfinna en gammal käresta, som sänt honom en ros varje födelsedag. Han vill också komma bort från sina vuxna barn som bara försöker komma över hans pengar.
Ett antal händelser i Luleåtrakten gör att George har svårt att komma iväg men till sist går det och han träffar sin gamla kärlek på marknaden i Antibes. Han lyckas dessutom ge sina penningsugna barn en läxa. Förutom några scener i Antibes och Gordes, utspelar sig filmen nästan enbart i Luleå och Älvsbyn. Sven-Bertil Taube fick pris för bästa manliga huvudroll vid Guldbaggegalan 2012.
Komedin “Rivierans guldgossar” har allt för en skrattfest. Steve Martin och Michael Caine är på Rivieran invecklade i komiska sol-och-vårar-komplotter. Men har de tagit sig vatten över huvudet? En annan film som bland annat spelats in i Antibes är den amerikanska komedin Dirty rotten scoundrels från 1988. Filmen fick en snällare titel på svenska - Rivierans guldgossar.
Här spelar Michael Caine en brittisk och Steve Martin en amerikansk sol-och-vårare som “arbetar“ på Rivieran. Målet för deras aktiviteter är för tillfället en amerikansk tvåldrottning, spelad av Glenne Headly, som är smartare. Michael Caines rollfigur bor i filmen i en villa som i verkligheten heter Villa Hier på Cap d’Antibes.
Relationsdramer
1958 kom Otto Premingers Bonjour tristesse - Ett moln på min himmel, som den fick heta i Sverige. Filmen bygger på Françoise Sagans snabbskrivna roman med samma namn. Huvudrollerna spelas av David Niven och Jean Seberg och är inspelad i och omkring Villa La Calypso vid la baie de la Fossette i Le Lavandou. Rivieran presenteras med fantastiska scener i Technicolor. Filmteamet hade lånat villan av den franske tidningsmannen Pierre Lazareff, grundare och ägare av France-Soir, Frankrikes största tidning på den tiden. Handlingen är ett relationsdrama mellan en man och tre kvinnor: hans dotter, hans älskarinna och hans flickvän. Är ungefär så komplicerat som det låter.
De flesta filmer som utspelas på Rivieran är givetvis franska. En av de mera ikoniska är Et Dieu… créa la femme - Och Gud skapade kvinnan från 1956 och som spelades in 1955, i regi av Roger Vadim. Här spelar Brigitte Bardot en tonårsflicka med så kallat dåligt rykte. När filmteamet behövde äta gick de till en liten hydda vid stranden som brukade sälja grillade sardiner. Filmteamet gjorde stället känt och Club 55 finns än i dag på stranden vid Ramatuelle. Om än i en stor restaurangbyggnad.
Filmen är inspelad i Saint-Tropez som vid den här tiden höll på att förvandlas från liten fiskeby till mondänt jet-set ställe. 1958 köpta Brigitte Bardot Villa Madrague strax intill Baie de Canebiers.
Gendarmer blir film
Saint-Tropez är även känd hemort för Louis de Funès i de populära gendarmfilmerna. Den första filmen kom 1964, och serien på sex avslutades först 1982. Komedierna är mestadels inspelade i Saint-Tropez och dess omgivningar. Polishuset, som har en nyckelroll i filmerna, är numera omgjort till ett museum. Filmerna har alla regisserats av Jean Girault och fick stora framgångar, även internationellt. De bygger inte på någon förfinad handling utan främst på Louis de Funès och övriga medverkandes skådespelande.
En väldigt ung Brigitte Bardot som slog igenom i Roger Vadims film “Och Gud skapade kvinnan” som i huvudsak är inspelad i Saint Tropez. En ikon var född.
Speglar dessa filmer livet på Rivieran? Troligtvis inte. Det är mer lyxliv, brott och fantastiska vyer i filmerna än i verkligheten. Men ni får avgöra själva. Alla de tio filmerna, utom den svenska Supé för två, kan hyras eller köpas på nätet.
Ska man rekommendera någon film som visar fina bilder från Rivieran får det bli Hitchcock-klassikern - Ta fast tjuven. Min personliga favorit är En enkel till Antibes på grund av goda skådespelarprestationer. Scenerna från Luleå-trakten är också vackra.
För en rivierabo känns det exotiskt och långt, långt bort…
Nils Lindholm
nilspetter.lindholm@gmail.com
CAGNES SUR MER: LE LIDO -- ELEGANT 3 RUMS LÄGENHET, HAVSUTSIKT, TERRASS, POOL I domänen Lido nära havet ligger denna fina genomgående trerumslägenhet på 58 kvm på översta våningen 2 fina terrasser. Stor pool. Lägenheten är ljus och i utsökt skick, trevligt rymligt vardagsrum med utgång till bra terrass i sydväst med utsikt över vacker park och havet. Utrustat öppet kök, 2 sovrum. Snyggt duchrum och separat toalett. Allt i toppskick. G Gånångtgtununn nelel didirerek kt t titil ll l h havavetet ococh h h hamamn nenen i i CroCros s dede CaCag gnenes s. . BuBussss, , a affffä ärerer r ococh h reres statau uraran ng ge er r inom 5 min gångavstånd. PRIS: 493.000€
