Casamilano2013 by Rishi Aggarwal

Casamilano

Casamilano nasce nel 1998 dal desiderio di Anna, Carlo ed Elena Turati di realizzare un progetto per la casa di pensiero internazionale, debuttando al Salone del Mobile di Milano nell’aprile dello stesso anno. La famiglia Turati da generazioni opera nel campo dell’arredamento. Nel 1929 il nonno Carlo inizia, con i figli un’attività artigiana che ben presto si sviluppa diventando una piccola fabbrica di mobili. Negli anni ’60, a seguito del cambiamento di gusto e stile avvertito dal mercato, il figlio Giuseppe (Peppino per gli amici) conferisce all’azienda un nuovo indirizzo, creando così Tisettanta, coinvolgendo architetti di fama internazionale quali Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian, Antonio Citterio. Nell’ azienda di famiglia, i figli di Giuseppe si occupano rispettivamente Anna dell’area creativa affiancando il papà e Carlo dell’area commerciale. Usciti dall’azienda nel ’97, Anna, Carlo e Elena decidono, con il papà, nel ’98 di creare Casamilano, azienda che negli anni ha saputo imporsi sviluppando nel mondo una distribuzione selezionata, collaborando con designers internazionali, il cui stile creativo corrisponde alle caratteristiche del progetto. Le collezioni Casamilano, rigorosamente made in Italy, uniscono eleganza nel design e funzionalità. La scelta dei materiali, sapientemente accostati tra loro e ricercati in ogni dettaglio, ha prodotto oggetti unici per la casa contemporanea.

Casamilano was founded in 1998 by Anna, Carlo and Elena Turati with the aim of creating a home project of international scope. It made its debut at the Milan Furniture Fair in April of that year. The Turati family has worked for generations in the furnishing field. In 1929, grandfather Carlo founded with his sons a handicraft business that soon developed into a small furniture company. In the 60s, following the change of taste and style recorded on the market, Giuseppe (called Peppino by his friends) gave the company a new course and created Tisettanta, involving internationally renowned architects such as Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian, Antonio Citterio. In the family's Company, Giuseppe's daughter Anna manages the creative area together with her father, while Carlo manages the commercial area. Once left the family's Company in 1997, the following year Anna, Carlo and Elena decided, with their father to create Casamilano, a Company that has been able over the years to impose itself and develop worldwide a selected distribution channel. Casamilano cooperates with international designers, whose creative style corresponds to the features of its project. Casamilano collections, rigorously made in Italy, combine design elegance and functionality. The choice of wisely mixed materials and the care of details, produce unique objects for the contemporary home.

Casamilano wird 1998 gegründet. Anna, Carlo und Elena Turati wollen unbedingt ein Einrichtungsprojekt mit internationalem Flair realisieren und stellen bereits im April des gleichen Jahres auf der Mailänder Möbelmesse aus. Die Familie Turati ist seit Jahren im Einrichtungsbereich tätig. 1929 gründet Großvater Carlo mit seinen Söhnen einen Handwerksbetrieb, der sich bald zu einer kleinen Möbelfabrik entwickeln sollte. In den 60er Jahren steckt dessen Sohn Giuseppe (Peppino für seine Freunde) neue Ziele für die Firma ab. Tisettanta, die neue Firma, mit der Architekten von internationalem Ruf wie Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian und Antonio Citterio zusammenarbeiteten, liegt genau im Trend des neuen Geschmacks und Stils. In dem Familienbetrieb unterstützt Anna ihren Vater Giuseppe im kreativen Bereich, während ihr Bruder Carlo sich im Vertrieb engagiert. 1997 verlassen Anna, Carlo und Elena den Familienbetrieb und beschließen 1998 gemeinsam mit ihrem Vater, Casamilano ins Leben zu rufen. Diesem Unternehmen ist es im Laufe der Jahre gelungen, weltweit einen selektiven Vertrieb aufzubauen. Man arbeitet mit international bekannten Designern von Rang und Namen zusammen, deren kreativer Stil die projekteigenen Merkmale unterstreicht. Casamilano Kollektionen, Made in Italy, vereinen elegantes Design mit Zweckmäßigkeit. Durch die Wahl der Materialien, die gekonnt miteinander kombiniert werden und bei denen selbst das kleinste Detail ausgefallen ist, entstehen einzigartige Objekte für ein modernes Zuhause.

Casamilano a été fondée en 1998 suite au désir d'Anna, Elena et Carlo Turati de mettre en œuvre un projet de portée internationale pour la maison. Casamilano fait ses débuts au Salon du Meuble de Milan en avril de cette année. La famille Turati, depuis quelques générations, opère dans le secteur mobilier. En 1929, grand-père Carlo commence avec ses fils une activité artisanale, qui se développe rapidement dans une petite entreprise de meubles. Dans les années 60, après le changement de goût et de style registré par le marché, son fils Giuseppe (Peppino pour les amis) donne à l'entreprise une nouvelle orientation et fonde Tisettanta, en collaboration avec des importants architectes tels que Gae Aulenti, Vico Magistretti, Angelo Mangiarotti, Carlo Bartoli, Annig Sarian, Antonio Citterio. Dans l’entreprise de famille, les fils de Giuseppe s'occupent respectivement : Anna de la création avec son père, et Carlo du secteur commerciale. En 1998, sortis de l’entreprise de famille, Anna, Carlo et Elena décident avec le père de créer Casamilano, une société qui, dans peu de temps a été en mesure de développer un réseau de distribution sélectionné dans tout le monde. Casamilano collabore avec des designers internationaux, dont le style créatif correspond aux caractéristiques du projet. Les collections de Casamilano, rigoureusement réalisés en Italie, associent l'élégance du design à la fonctionnalité. Le choix des matériaux, savamment combinés les uns avec les autres et leur détails, a produit des objets uniques pour la maison contemporaine.

Casamilano small table

armchair liz royale pillopipe big maria teresa martin babypipe 150 babypipe lea emma small benny ming marocchina sissi

7 10 14 16 20 22 26 30 34 38 45 50 54 56 58

sofa royale plaza pillopipe francesca sofabig grandebig marocco

64 74 88 96 98 102 105

duprè berlino cnd 45-55-60 cnd 45-55 rigo ray cubo bollywood marocchino

chair 110 114 116 118 120 122 124 126

152 158 164 168 172 176 180 184 188 190

cabinet

low table duprè brera casket rigo renè betable tabouret asmir

royale quadra costanza family chair/middle family chair/hight family chair/low passepartout lauren woody chelsea

130 134 138 140 142 146 148

cambon cnd 1600 cnd 1600 rigo quadro orlando 12 avalon

mirror

ernest dali pavone

carrè specchio vittoria bollywood door book

242 244 246

lamp 194 201 204 206 210 214

jackie viola xl abat jour/10 cnd 180 cnd 150 ana cnd 64 viola elettra vendome

273 276 280 282 283 284

ottoman 250 252 254 256 258 260 262 264 266 268

royale petite lea prince souk byron tabouret

72 288 290 291 292 293

bed

table tokio andrea santiago andrea 011

desk/console/tray

222 226 230 236

pillopipe grand jacopo herman

296 300 304 308

armchair 4

liz armchair 6

liz armchair 8

royale couture armchair 10

royale couture armchair 12

pillopipe armchair 14

big armchair 16

big armchair with bollywood mirror

maria teresa armchair

with teresino ottoman, viola lamp

martin couture armchair 22

martin armchair 25

babypipe 150 loveseat 26

babypipe 150 loveseat 28

babypipe armchair 30

babypipe armchair with cnd 45 rigo small table

lea couture armchair 34

lea armchair with abat jour/10 lamp

emma couture armchair 38

emma couture armchair 40

emma armchair with ray small table

small armchair 44

small couture armchair 46

small armchair with ray small table

benny armchair 50

benny armchair with viola lamp

ming armchair with abat jour/10 lamp

marocchina armchair 5656

sissi armchair with bollywood small table

seams cuciture / N채hte / coutures 61

sofa 63

royale couture 64

royale couture sofa 66

royale couture sofa 68

royale couture sofa 70

royale couture ottoman 72

plaza couture sofa 74

plaza couture sofa 76

plaza sofa 78

plaza sofa 80

plaza sofa with viola XL lamp, duprĂ¨ low table

plaza sofa 84

plaza sofa 86

pillopipe sofa 88

pillopipe 240 sofa with lea small armchair, souk ottoman, marocchino small table, bollywood mirror

pillopipe 293 sofa, ottoman with ray small table

pillopipe sofa with tabouret ottoman, marocchino small table, door mirror

francesca loveseat with jackie lamp

sofabig couture sofa 98

sofabig sofa with tabouret ottoman, marocchino small tables, abat jour/10 lamp

100

101

grandebig sofa with bollywood mirror

102

103

grandebig sofa

marocco sofa with bollywood small tables, vittoria mirrors

104

105

couture cushions 106

107

small table 109

duprĂ¨ small table with babypipe armchair, viola xl lamp

110

111

duprĂ¨ small table 112

113

berlino small table with elettra lamp

114

115

cnd 45-55-60 small table 116

117

cnd 45-55 rigo small table 118

119

ray small table with souk ottoman

120

121

cubo small table 122

123

bollywood small tables with viola lamp

124

125

marocchino small tables 126

127

low table 129

duprĂ¨ low table 130

131

duprĂ¨ family 132

133

brera low table with cnd 150 lamp

134

135

brera low table with ming armchair

136

137

casket rigo low table with cnd 150 lamp, lea armchair

138

139

renĂŠ low table with martin armchair

140

141

betable low table with pillopipe sofa, viola xl lamp, vittoria mirrors

142

143

betable low table with petite lea ottoman, viola lamp, book mirror

144

145

tabouret low table 146

147

asmir low table with abat jour/10 lamp

148

149

chair 151

royale couture chair 152

153

royale couture chair 154

155

royale couture chair 156

157

quadra couture chair 158

159

quadra chair 160

161

quadra chair 162

163

costanza chair 164

165

costanza chair 166

167

family chair/middle

168

169

family chair/middle 170

171

family chair/hight 172

173

family chair/hight 174

175

family chair/low 176

177

family chair 178

179

passepartout chair 180

181

passepartout chair 182

183

lauren chair 184

185

lauren chair 186

187

woody chair 188

189

chelsea bench 190

191

cabinet 193

cambon cabinet 194

195

cambon cabinet 196

197

cambon cabinet with vendome lamp

198

199

cnd 1600 cabinet 200

201

cnd 1600 cabinet 202

203

cnd 1600 rigo cabinet with specchio mirror, viola lamp

204

205

quadro cabinet with byron stool, cnd 150 lamp

206

207

quadro cabinet 208

209

orlando 12 cabinet with martin armchair

210

211

orlando 12 cabinet 212

213

avalon cabinet 214

215

avalon cabinet 216

217

textures 219

table 221

tokio table with lauren chair

222

223

tokio table with costanza chair

224

225

andrea table with costanza chair

226

227

andrea table with costanza chair

228

229

santiago table with quadra chair

230

231

santiago table with costanza chair

232

233

santiago table with vittoria mirrors, family chair/middle, souk ottoman

234

235

andrea 011 table with avalon cabinet, family chair middle/hight

236

237

andrea 011 table with quadra chair, viola xl lamp

238

239

desk / console / tray 241

ernest desk with viola lamp

242

243

dali console with book mirror, souk ottoman, family chair/low, pillopipe sofa, vendome lamp, tabouret ottoman

244

245

pavone tray 246

247

lamp 249

jackie lamp 250

viola xl lamp 252

abat jour/10 lamp 254

255

cnd 180 lamp 256

257

cnd 150 lamp 258

259

ana lamp 260

261

cnd 64 lamp 262

263

viola lamp 264

265

elettra lamp 266

267

vendome lamp 268

269

mirror 271

carrĂ¨ mirror 272

273

carrĂ¨ mirror 274

275

specchio mirror 276

277

specchio mirror 278

279

vittoria mirrors 280

281

bollywood mirror

door mirror

282

283

book mirror 284

285

ottoman 287

petite lea couture ottoman 288

289

prince ottoman

souk ottoman with abat jour/10 lamp

290

291

byron stool

tabouret ottoman

292

293

bed 295

pillopipe couture bed 296

297

pillopipe couture bed 298

299

grand couture bed 300

301

grand couture bed 302

303

jacopo couture bed 304

305

jacopo couture bed 306

307

herman bed with lea armchair, book mirror

308

309

herman bed 310

311

Colore filo ricamo / Embroidery thread colour / Fadenfarbe des Stickens / Couleur fil brodĂŠ only for Plaza sofa, Liz armchair

Colore filo cod. 5400 beige / Thread colour cod. 5400 beige Fadenfarbe Cod. 5400 Beige / Fil couleur cod. 5400 beige

Colore filo cod. 906 grigio / Thread colour cod. 906 grey Fadenfarbe Cod. 906 Grau / Fil couleur cod. 906 gris

Liz / Design Roberto Lazzeroni / pag. 6, 7, 8, 9 L 68 P 80 H 42 / 81

W 68 D 80 H 42 / 81

B 68 T 80 H 42 / 81

L 68 P 80 H 42 / 81

Poltrona. Struttura in acciaio. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello di faggio tinto “caffè”. Rivestimento sfoderabile.

Armchair . Steel frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Feet in solid beech wood, « coffee » colour. Remouvable cover.

Kleiner Sessel. Struktur aus Stahl. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, « Kaffee » Farbe. Abnehmbarer Bezug.

Fauteuil. Structure en acier. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en hêtre massif, ton « café ». Revêtement déhoussable.

Royale Couture / Design Castello Lagravinese / pag. 10, 11, 12, 13, 65 L 100 P 92 H 42 / 82

W 100 D 92 H 42 / 82

B 100 T 92 H 42 / 82

L 100 P 92 H 42 / 82

Poltrona. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento sfoderabile.

Armchair. Solid fir-wood frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Remouvable cover.

Sessel. Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Abnehmbarer Bezug.

Fauteuil. Structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Revêtement déhoussable.

Babypipe 150 / design Paola Navone / pag. 26, 27, 28, 29 L 150 P 70 H 42 / 110 L 150 P 70 H 46 / 115

W 150 D 70 H 42 / 110 W 150 D 70 H 46 / 115

B 150 T 70 H 42 / 110 B 150 T 70 H 46 / 115

L 150 P 70 H 42 / 110 L 150 P 70 H 46 / 115

Love seat. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello di faggio tinto «caffé». Rivestimento sfoderabile con piping / XL.

Love seat. Solid fir-wood frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Feet in solid beech wood, «coffee» colour. Remouvable cover: with piping / XL.

Love seat. Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Abnehmbarer Bezug: mit Piping / XL.

Love seat. Structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement déhoussable: avec piping (passepoil) / XL.

Pillopipe / design Paola Navone / pag. 14, 15 L 116 P 104 H 38 / 63

W 116 D 104 H 38 / 63

B 116 T 104 H 38 / 63

L 116 P 104 H 38 / 63

Poltrona con struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Cuscini schienale e seduta in piuma d'oca. Rivestimento sfoderabile: con piping, XL, aderente.

Armchair with solid fir-wooden frame, upholstered in different densities of polyurethane. Back and seat cushions in goose feather. Removable cover: with piping, XL, close fitting cover.

Sessel mit Massivtannenholz. Polsterung: hochdichter PUR-Schaum in unterschiedlicher Stärke. Rückenkissen und Sitzkissen vollständig aus Gänsefedern. Abnehmbarer Bezugkonfektion: Piping, Großer Bezug, Fester Bezug.

Fauteuil avec structure en sapin massif. Rembourrage structure: mousse polyuréthane à densité différenciée. Coussins dossier et coussis d’assise entièrement en plumes d'oie. Revêtement déhoussable: piping (passepoil), XL, adhérent.

Big / design Paola Navone / pag. 16, 17, 18, 19

technical info / finishes Casamilano si riserva di apportare, senza preavviso, modifiche nei materiali, nei rivestimenti, nelle finiture e nei disegni dei prodotti presentati in questo catalogo. Le texture, i colori dei materiali e delle finiture hanno valore indicativo in quanto soggetti alle tolleranze dei processi di stampa.

Casamilano reserves the right to make changes to the materials, upholstery, finishes and designs of the products shown in this catalogue without notice. The textures and colours of the materials and finishes are merely approximate, being subject to printing process tolerances.

Casamilano behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an den Werkstoffen, Bezügen, Ausführungen und dem Design der im Katalog aufgeführten Produkte anzubringen. Die Texturen sowie Farben von Werkstoffen und Ausführungen wurden im Druckverfahren hergestellt. Geringe Unterschiede zu den OriginalMaterialien sind daher möglich.

314

Casamilano se réserve le droit d’apporter, sans avis préalable, des modifications aux matériaux, aux revêtements, aux finitions et aux dessins des produits présentés dans ce catalogue. Les textures, les couleurs des matériaux et des finitions ont une valeur indicative, car elles sont soumises aux tolérances des procédés d’impression.

L 115 P 102 H 38 / 79

W 115 D 102 H 38 / 79

B 115 T 102 H 38 / 79

L 115 P 102 H 38 / 79

Poltrona, struttura in massello di abete, imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto “caffè”, rivestimento XL / housse con piping, sfoderabile.

Armchair, solid-fir wooden frame, upholstered in different densities of polyurethane, feet in solid beech wood, “coffee” colour, removable cover: XL /housse with piping.

Sessel, Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte, massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe. Abziehbarer großer Bezug / Housse mit Piping.

Fauteuil, structure en sapin massif, rembourrage en polyuréthane expansé à densité differenciée, pieds en hêtre massif, ton «café», revêtement déhoussable: XL / à housse avec piping (passepoil).

Maria Teresa + Couture / design Roberto Lazzeroni / pag. 20, 21 L 78 P 92 H 36 / 89

W 78 D 92 H 36 / 89

B 78 T 92 H 36 / 89

L 78 P 92 H 36 / 89

Struttura in massello di abete. Imbottitura e cuscino in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto “caffè”. Versione «couture» con piping.

Solid fir wood structure. Padding and cushion with polyurethane foam of different density. Solid beech wood feet, “coffee“ colour. «Couture» model, with piping.

Struktur aus massivem Tannenholz, Polsterung und Kissen aus PURSchaum in unterschiedlicher Dichte. Massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe. Modell «Couture» mit Piping.

Structure en sapin massif, rembourrage et coussin en mousse polyuréthane à densité différenciée, pieds en hêtre massif ton «café». Modèle «couture» avec piping (passepoil).

Marocchina + Couture / design Paola Navone / pag. 56, 57

Martin + Couture / design Roberto Lazzeroni / pag. 22, 23, 24, 25, 141

L 70 P 80 H 38 / 70

W 70 D 80 H 38 / 70

B 70 T 80 H 38 / 70

L 70 P 80 H 38 / 70

Poltroncina, struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Schienale in multistrato di betulla elasticizzato. Piedi in massello di faggio tinto “caffé”. Rivestimento sfoderabile XL / aderente. Versione «couture» con piping.

Small armchair, structure in solid firwood. Upholstered in different densities of polyurethane. Back in elasticized multilayer of birch wood. Feet in solid beech wood, “coffee” colour. Removable XL / close fitting cover. «Couture» model, with piping.

Kleinsessel, Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Rückenlehne aus dehnbarer Multischichter Birke. Massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe. Abnehmbarer Bezug: Großer / Fester. Modell «Couture» mit Piping.

Petit fauteuil, structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité differenciée. Dossier en multicouche de bouleau élastique. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement dèhoussable XL / adhérente. Modèle «couture» avec piping (passepoil).

W 70 D 75 H 42 / 63

B 70 T 75 H 42 / 63

L 70 P 75 H 42 / 63

Small armchair. Solid fir-wood frame. Back in elasticized multilayer of birch wood. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Feet in solid beech wood, «coffee» colour. Remouvable cover: with piping / XL.

Kleiner Sessel. Struktur aus massivem Tannenholz. Rückenlehne aus dehnbarer Multischichter Birke. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Abnehmbarer Bezug: mit Piping / XL.

Petit fauteuil. Structure en sapin massif. Dossier en multicouche de bouleau élastique. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement déhoussable: avec piping (passepoil) / XL .

L 82 P 67 H 42 / 81 (61 braccioli)

W 82 D 67 H 42 / 81 (61 arm)

B 82 T 67 H 42 / 81 (61 Armlehne)

L 82 P 67 H 42 / 81 (61 accoudoirs)

Poltrona, struttura in massello di frassino. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento fisso. Finitura: tinto nero. Versione «couture» con piping.

Armchair, structure in solid ash wood. Upholstered in different densities of polyurethane. Fixed cover. Finishing: black painted. «Couture» model, with piping.

Sessel, Struktur aus Eschenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Unabnehmbarer Bezug. Ausführung: schwarz. Modell «Couture» mit Piping.

Fauteuil, structure en frêne massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Revêtement non déhoussable. Finition: ton noir. Modèle «couture» avec piping (passepoil).

B 57 T 60 H 35 / 70

L 57 P 60 H 35 / 70

L 70 P 75 H 42 / 63

Kleiner Sessel mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus flexiblem Polyuhrethan. Selbstverlöschend. Modell «Couture» mit Piping

Petit fauteuil, déhoussable. Structure en polyuréthane flexible. Auto-extinguible. Modèle «couture» avec piping (passepoil).

Poltroncina. Struttura in massello di abete. Schienale in multistrato di betulla elasticizzato. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello di faggio tinto «caffé». Rivestimento sfoderabile con piping / XL

Babypipe / design Paola Navone / pag. 30, 31, 32, 33, 111

Lea + Couture / design Paola Navone / pag. 34, 35, 36, 37 L 57 P 60 H 35 / 70 Poltroncina tessile sfoderabile. Struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Versione «couture» con piping

W 57 D 60 H 35 / 70 Small armchair with removable fabric upholstery. Flexible polyurethane structure. Self-extinguishing. «Couture» model, with piping.

Sissi / design Paola Navone / pag. 58, 59

Emma + Couture / design Massimiliano Raggi / pag. 38, 39, 40, 41, 43 L 68 P 78 H 46 / 67

W 68 D 78 H 46 / 67

B 68 T 78 H 46 / 67

L 68 P78 H 46 / 67

L 73 P 65 H 39 / 87

W 73 D 65 H 39 / 87

B 73 T 65 H 39 / 87

L 73 P 65 H 39 / 87

Poltroncina tessile, struttura in massello di abete, imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto «caffé». Versione “couture” con borchie o piping.

Small armchair, structure in solid firwood, upholstered in different densities of polyurethane, feet in solid beech wood “coffee” colour. «Couture» model, with studs or with piping.

Kleinsessel, Struktur aus massivem Tannenholz, Polsterung aus Polyurethaneschaumstoff mit differenzierter Dichte, massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe. Modell «Couture», mit Nieten oder mit Piping.

Petit fauteuil, structure en sapin massif, rembourrage en polyuréthane expansé à densité differenciée, pieds en hêtre massif, ton «café». Modèle «couture» avec clous ou avec piping (passepoil).

Poltrona, struttura in legno massello. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello tinto nero. Rivestimento in pelle, fisso.

Armchair. Structure in solid wood, upholstered with high-density polyurethane foam at different densities. Feet in black-stained solid wood. Fixed leather cover.

Sessel. Massivholzgestell, Polsterung aus PUR-Schaum in unterschiedlicher Dichte. Füße aus schwarzem gefärbtem Massivholz. Fester unabnehmbarer Lederbezug.

Fauteuil, structure en bois massif, rembourrage en mousse polyuréthane à densité différenciée. Pieds en bois massif teinté noir. Revêtement en cuir, non déhoussable.

Pillopipe / design Paola Navone / pag. 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 142, 143, 245

Small + Couture / design Paola Navone / pag. 44, 45, 46, 47, 48, 49 L 68 P 75 H 43 / 77

W 68 D 75 H 43 / 77

B 68 T 75 H 43 / 77

L 68 P 75 H 43 / 77

Poltroncina tessile sfoderabile, struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Piedi in massello di faggio tinto «caffé». Rivestimento XL / aderente. Versione «couture» con fascia.

Textile small armchair, remouvable cover. Structure in flexible polyurethane. Selfextinguishing. Feet in solid beech wood «coffee» colour. Close-fitting cover / XL cover. «Couture» model, with band.

Kleinsessel, mit abnehmbarer Textilbezug. Struktur aus flexiblem Polyurethan. Selbstverlöschend. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Großer / Fester Bezug. Modell «Couture», mit Band.

Petit fauteuil textile, déhoussable, structure en polyuréthane flexible. Autoextinguible. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement XL / adhérent. Modèle «couture» avec bande.

Benny / design Roberto Lazzeroni / pag. 50, 51, 52, 53 L 78 P 82 H 42 / 88

W 78 D 82 H 42 / 88

B 78 T 82 H 42 / 88

L 78 P 82 H 42 / 88

Poltroncina.Struttura in massello di abete. Schienale in multistrato di betulla elasticizzato. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello di faggio tinto «caffé». Rivestimento sfoderabile.

Pouff: L 86 P 78 H 38 (per divani 116 / 200 / 293 x 104) L 106 P 78 H 38 (per divani 240 x 104)

Ottoman: W 86 D 78 H 38 (for sofas 116 / 200 / 293 x 104) W 106 D 78 H 38 (for sofas 240 x 104)

Hocker: B 86 T 78 H 38 (für Sofas 116 / 200 / 293 x 104) B 106 T 78 H 38 (für Sofas 240 x 104)

Pouffe: L 86 P 78 H 38 (pour canapé 116 / 200 / 293 x 104) L 106 P 78 H 38 (pour canapé 240 x 104)

Chaise longue: L 104 P 160 H 38 / 63

Chaise longue: W 104 D 160 H 38 / 63 Sofas: W 200 D 104 H 38 / 63 W 240 D 104 H 38 / 63 W 293 D 104 H 38 / 63

Chaise longue: B 104 T 160 H 38 / 63 Sofas: B 200 T 104 H 38 / 63 B 240 T 104 H 38 / 63 B 293 T 104 H 38 / 63

Chaise longue: L 104 P 160 H 38 / 63

Divani: L 200 P 104 H 38 / 63 L 240 P 104 H 38 / 63 L 293 P 104 H 38 / 63 Corner: L 104 P 104 H 38

Corner: W 104 D 104 H 38

Corner: B 104 T 104 H 38

Corner: L 104 P 104 H 38

Sofas with solid fir-wooden frame, upholstered in different densities of polyurethane. Back cushions in goose feather. Seat cushions: fully-reversible covers made in canalized goose feathers, with a central insert in highdensity polyurethane foam / different densities of polyurethane foam. Removable cover: with piping, XL, close fitting cover.

Sofas mit Massivtannenholz. Polsterung: hochdichter PURSchaum in unterschiedlicher Stärke. Rückenkissen vollständig aus Gänsefedern; Sitzkissen: beidseitig verwendbar, hergestellt aus kanalisierten Gänsefedern, mit mittlerem Einsatz aus hochdichtem PUR-Schaum / Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Abnehmbarer Bezugkonfektion: Piping, Großer Bezug, Fester Bezug.

Canapés avec structure en sapin massif. Rembourrage structure: mousse polyuréthane à densité différenciée. Coussins dossier entièrement en plumes d'oie; coussins assise: entièrement réversibles réalisés en plumes d'oie canalisées, avec insert central en mousse polyuréthane haute densité / polyuréthane expansé à densité differenciée. Revêtement déhoussable: piping (passepoil), XL, adhérent.

Divani con struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Cuscini schienale in piuma d'oca. Cuscini seduta: piuma d'oca canalizzata con inserto centrale in poliuretano espanso ad alta densità, completamente reversibili / poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento sfoderabile: con piping, XL, aderente.

Canapés: L 200 P 104 H 38 / 63 L 240 P 104 H 38 / 63 L 293 P 104 H 38 / 63

Royale Couture / Design Castello Lagravinese / pag. 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71

Ming / design Paola Navone / pag. 54, 55, 137 L 64 P 58 H 37 / 68

W 64 D 58 H 37 / 68

B 64 T 58 H 37 / 68

L 64 P 58 H 37 / 68

Poltroncina, struttura in massello di faggio. Finitura: laccata rosso / nero.

Small armchair, solid beech frame. Finishing: red / black lacquered.

Kleinsessel, Struktur aus massivem Buchenholz. Ausführung: Rot / Schwarz lackiert.

Petit fauteuil, structure en hêtre massif. Finition: laquée rouge / noir.

L 250 P 102 H 42 / 82

W 250 D 102 H 42 / 82

B 250 T 102 H 42 / 82

L 250 P 102 H 42 / 82

Divano. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento sfoderabile.

Sofa. Solid fir-wood frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Remouvable cover.

Sofa. Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Abnehmbarer Bezug.

Canapé. Structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Revêtement déhoussable.

Plaza + Couture / Design Paola Navone / pag. 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87

Berlino / design Massimiliano Raggi / pag. 114, 115

L 252 P 95 H 42 / 80 L 328 P 95 H 42 / 80 Chaise longue L 90 P 150 H 42 / 80 Pouff L 70 P 60 H 42

W 252 D 95 H 42 / 80 W 328 D 95 H 42 / 80 Chaise longue W 90 D 150 H 42 / 80 Ottoman W 70 D 60 H 42

B 252 T 95 H 42 / 80 B 328 T 95 H 42 / 80 Chaise longue B 90 T 150 H 42 / 80 Hocker B 70 T 60 H 42

L 252 P 95 H 42 / 80 L 328 P 95 H 42 / 80 Chaise longue L 90 P 150 H 42 / 80 Pouf L 70 P 60 H 42

Divani. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Cuscini schienale in piuma d’oca. Cuscini seduta: in poliuretano espanso ad alta densità e piuma d’oca canalizzata. Rivestimento sfoderabile. Rivestimento “Couture” fisso.

Sofas. Solid fir-wooden frame, upholstered in different densities of polyurethane. Back cushions in goose feather. Seat cushions: high-density polyurethane foam and canalized goose feathers. Removable cover. Fixed “Couture” cover.

Sofas mit Massivtannenholz. Polsterung: hochdichter PURSchaum in unterschiedlicher Stärke. Rückenkissen vollständig aus Gänsefedern; Sitzkissen: hochdichtem PUR-Schaum und kanalisierten Gänsefedern. Abnehmbarer Bezugkonfektion. « Couture » : unabnehmbarer Bezug .

Canapés avec structure en sapin massif. Rembourrage structure: mousse polyuréthane à densité différenciée. Coussins dossier entièrement en plumes d'oie; coussins assise: mousse polyuréthane haute densité et plumes d'oie canalisées. Revêtement déhoussable. « Couture » : revêtement non déhoussable.

Ø 75 H 52

Tavolino rivestito frassino. Finitura: tinto moka / ebano.

Small table ash covered. Finishing: moka / ebony.

Kleintisch aus Esch. Ausführung: Mokka / Eben.

Petite table revêtue en frêne. Finition: moka / ébène .

CND 45 - 55 - 60 / design Laboratorio Avallone / pag. 116, 117 Francesca / design Roberto Lazzeroni / pag. 96, 97

L 40 P 40 H 45 / 55 / 60

W 40 D 40 H 45 / 55 / 60

B 40 T 40 H 45 / 55 / 60

L 40 P 40 H 45 / 55 / 60

Tavolino con texture sul piano. Realizzato in fusione di alluminio, prodotto con metodo in sabbia naturale. Finitura alluminio naturale spazzolato. Piano naturale o smalto nero. Le imperfezioni sono dovute alla lavorazione manuale, che rende ogni pezzo unico.

Small table with textured top. Made of aluminium casting using natural sand method. Natural brushed aluminium. Natural or black glazed top. Imperfections are due to hand-crafting, which makes every piece unique.

Kleintisch mit Textur-Platte. Hergestellt aus Aluminium-Guss, im NatursandVerfahren gefertigt. Ausführung Aluminium natur gebürstet. Platte natur oder schwarz Email. Die Unregelmäßigkeiten sind auf die manuelle Bearbeitung zurückzuführen, die jedes Stück zum Unikat macht.

Table avec texture sur le plateau. Réalisée en fonte d’aluminium, produite avec la méthode utilisant du sable naturel. Finition aluminium naturel brossé. Plateau naturel ou émail noir. Les imperfections sont dues au travail manuel, qui rend chaque pièce unique.

L 150 P 120 H 38 / 69

W 150 D 120 H 38 / 69

B 150 T 120 H 38 / 69

L 150 P 120 H 38 / 69

Love-seat. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in Abs. Rivestimento sfoderabile.

Love-seat. Solid fir - wood frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. ABS feet. Remouvable cover.

Love-Seat. Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. ABS Füße, abnehmbarer Bezug.

Love-seat. Structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en ABS, revêtement déhoussable.

B 240 / 300 T 108 H 38 / 79

L 240 / 300 P 108 H 38 / 79

L 40 P 40 H 45 / 55

W 40 D 40 H 45 / 55

B 40 T 40 H 45 / 55

L 40 P 40 H 45 / 55

Sofa, Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyuhrethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Abnehmbarer Bezug. Modell «Couture» mit Piping.

Canapé, structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement déhoussable. Modèle «couture» avec piping (passepoil).

Tavolino. Piano in multistrato rivestito con tranciato rigato a rilievo. Base in fusione di alluminio prodotta con metodo in sabbia naturale. Le imperfezioni sono dovute alla lavorazione manuale che rende ogni pezzo unico. Finitura piani: tinto nero / talpa.

Small table. Multilayer top, covered with striped sliced in relief. Base made of aluminium casting using natural sand method. Imperfections are due to handcrafting, which makes every piece unique. Top finishing: black / taupe.

Beistelltisch. Platte aus Multischickter, Überzug mit gestreiftem Relieftranchierholz. Basis aus AluminiumGuss, im Natursand-Verfahren gefertigt. Die Unregelmäßigkeiten sind auf die manuelle Bearbeitung zurückzuführen, die jedes Stück zum Unikat macht. Platten-Ausführung: Schwarz / Maulwurf.

Bout de canapé. Plateau en multicouche, revêtu avec tranchées bordées en relief. Base réalisée en fonte d’aluminium produite avec la méthode utilisant du sable naturel. Les imperfections sont dues au travail manuel qui rend chaque pièce unique. Finition du plateau: ton noir / taupe.

Ø 52 H 65

Tavolino luminoso, struttura in acciaio verniciato. Illuminazione a Led. Finitura: oro / antracite.

Luminous small table in painted steel. LED lighting. Finishing: gold / dark grey.

Leuchttisch aus lackiertem Stahl. LEDBeleuchtung. Ausführung: Gold / Anthrazit.

Bout de canapé lumineux en acier peint. Eclairage à Led. Finition: or / anthracite.

L 48 P 48 H 48

W 48 D 48 H 48

B 48 T 48 H 48

L 48 P 48 H 48

Tavolino in acciaio inox satinato, montato su ruote.

Small table in inox satined steel, mounted on wheels.

Kleintisch aus Inox Stahl satiniert, Montage auf Räder.

Petite table en acier inox satiné, sur roues.

CND 45 - 55 Rigo / design Laboratorio Avallone / pag. 118, 119

Sofabig + Couture / design Paola Navone / pag. 98, 99, 100, 101 L 240 / 300 P 108 H 38 / 79 Divano, con struttura in massello di abete, imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto “caffè”, rivestimento sfoderabile. Versione «couture» con piping.

W 240 / 300 D 108 H 38 / 79 Sofa, structure in solid fir-wood, upholstered in different densities of polyurethane-foam. Feet in solid beech wood, “coffee” colour. Removable cover. «Couture» model with piping.

Ray / design Paola Navone / pag. 120, 121

Grandebig / design Paola Navone / pag. 102, 103 L 240 P 108 H 38 / 79

W 240 D 108 H 38 / 79

B 240 T 108 H 38 / 79

L 240 P 108 H 38 / 79

Divano, con struttura in massello di abete, imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto “caffè”, rivestimento aderente sfoderabile.

Sofa, structure in solid fir-wood, upholstered in different densities of polyurethane-foam. Feet in solid beech wood, “coffee” colour. Removable close fitting cover .

Sofa, Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyuhrethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Abnehmbarer Festerbezug.

Canapé, structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement adhérent déhoussable.

Cubo / design Casamilano / pag. 122, 123

Marocco / design Paola Navone / pag. 105 L 200 P 112 H 40 / 70 L 240 P 112 H 40 / 70

W 200 D 112 H 40 / 70 W 240 D 112 H 40 / 70

B 200 T 112 H 40 / 70 B 240 T 112 H 40 / 70

L 200 P 112 H 40 / 70 L 240 P 112 H 40 / 70

Divano, con struttura in massello di abete.Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Piedi in massello di faggio tinto “caffè”. Rivestimento sfoderabile XL / aderente.

Sofa, structure in solid fir-wood, upholstered in different densities of polyurethane. Feet in solid beech wood, “coffee” colour. Removable XL / close fitting cover.

Sofa, Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Massive Buchenholz Füße, «Kaffee» Farbe. Abnehmbarer Bezug: großer / fester.

Canapé, structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à differenciée. Pieds en hêtre massif, ton «café». Revêtement déhoussable: XL / adhérent.

Bollywood / design Paola Navone / pag. 59, 124, 125

Duprè / design Roberto Lazzeroni / pag. 110, 111, 112, 113, 132, 133 Ø 70 H 53 L 90 P 40 H 53

Ø 70 H 53 W 90 D 40 H 53

Ø 70 H 53 B 90 T 40 H 53

Ø 70 H 53 L 90 P 40 H 53

L 30 P 30 H 58 L 50 P 50 H 33

W 30 D 30 H 58 W 50 D 50 H 33

B 30 T 30 H 58 B 50 T 50 H 33

L 30 P 30 H 58 L 50 P 50 H 33

Tavolino. Struttura in acciaio satinato bronzato. Piani: marmo Calacatta oro / Monaco Light / Damasco / “ebano amara” / frassino tinto moka / ebano.

Coffee table. Structure in steel satined bronze. Tops: marble Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / “ebano amara” / ash stained to moka / ebony.

Beistelltisch. Struktur: Stahl satiniert bronziert. Platte: Marmor Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / “Ebano Amara“ / Mokka / Eben gebeizte Esche.

Bout de canapé. Structure en acier satiné bronzé. Plateaux: marbre Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / «ebano amara» / frêne ton moka / ébène.

Tavolini specchio. Struttura in MDF rivestita specchio.

Small mirror tables. Structure in MDF covered with mirror glass.

Spiegel-Beistelltische. Gestell aus MDF mit Spiegelüberzug.

Bouts de canapé miroir. Structure en MDF revêtue miroir.

Marocchino / design Paola Navone / pag. 126, 127

Royale Couture / Design Castello Lagravinese / pag. 65, 72, 73

Ø 60 H 17 Ø 70 H 30

L 128 P 128 H 42 L 150 P 80 H 42

W 128 D 128 H 42 W 150 D 80 H 42

B 128 T 128 H 42 B 150 T 80 H 42

L 128 P 128 H 42 L 150 P 80 H 42

Tavolino rivestito rovere tinto moka.

Small table oak covered: moka stained oak.

Kleintisch aus Mokka gebeizter Eiche.

Petite table revêtue en chêne ton moka.

Pouff. Struttura in massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento sfoderabile.

Ottoman . Solid fir-wood frame. Upholstered in different densities of polyurethane foam. Remouvable cover.

Hocker. Struktur aus massivem Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit differenzierter Dichte. Abnehmbarer Bezug.

Pouf. Structure en sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé à densité différenciée. Revêtement déhoussable.

Duprè / design Roberto Lazzeroni / pag. 130, 131, 132, 133

Tabouret / design Paola Navone / pag. 146, 147

L 130 P 130 H 36

W 130 D 130 H 36

B 130 T 130 H 36

L 130 P 130 H 36

Ø 120 H 35

Tavolo basso. Struttura in acciaio satinato bronzato. Piani: marmo Calacatta oro / Monaco Light / Damasco / “ebano amara” / frassino tinto moka / ebano.

Low table. Structure in steel satined bronze. Tops: marble Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / “ebano amara” / ash stained to moka / ebony.

Niedriger Tisch . Struktur: Stahl satiniert bronziert. Platte: Marmor Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / “Ebano Amara“ / Mokka / Eben gebeizte Esche.

Table basse. Structure en acier satiné bronzé. Plateaux: marbre Calacatta Oro / Monaco Light / Damasco / «ebano amara» / frêne ton moka / ébène.

Tavolo basso / Pouff. Struttura in multistrato / massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento fisso, con borchie in metallo cromato.

Low table / Ottoman. Frame in multilayer.Solid fir-wood. Upholstered in polyurethane foam. Fixed cover, with chromed metal studs.

Niedrigertisch / Hocker. Struktur aus Multischichter/Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Unabnehmbarer Bezug mit ChromMetallnieten.

Table basse / Pouf. Structure en multicouche/sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé. Revêtement non déhoussable, avec clous en métal chromé.

Asmir / design Paola Navone / pag. 148, 149

Brera / design Massimiliano Raggi / pag. 135, 136, 137 L 140 P 140 H 36 L 160 P 80 H 36

W 140 D 140 H 36 W 160 D 80 H 36

B 140 T 140 H 36 B 160 T 80 H 36

L 140 P 140 H 36 L 160 P 80 H 36

Tavolo basso rivestito rovere. Finitura: moka / ebano / grigio.

Low table oak wood covered. Finishing: oak: moka / ebony / grey.

Niedrigertisch aus Eiche. Ausführung: Mokka / Eben / Grau gebeizte Eiche.

Table basse revêtue en chêne. Finition: moka / ébène / gris.

Casket Rigo / design Laboratorio Avallone / pag. 138, 139

L 60 / 120 P 120 H 35

W 60 / 120 D 120 H 35

B 60 / 120 T 120 H 35

L 60 / 120 P 120 H 35

Tavolo basso tessile. Struttura in legno. Imbottitura in poliuretano espanso. Piedi in massello di faggio tinto “caffé”, con ruote. Rivestimento sfoderabile XL / aderente.

Textile low table. Wooden structure, upholstered of polyurethane. Feet in solid beech wood, “coffee” colour, with castors. Remouvable XL / close fitting cover.

Textilniedrigertisch. Struktur aus HolzPolsterung aus Polyurethanschaumstoff. Massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe, mit Rädern. Abnehmbarer Bezug: Großer / Fester.

Table basse textile. Structure en bois, rembourrage en polyuréthane expansé. Pieds en hêtre massif, ton «café», avec roulettes. Revêtement en tissu déhoussable XL / adhérente.

Royale Couture / Design Castello Lagravinese / pag. 152, 153, 154, 155, 156, 157

L 130 P 105 H 30

W 130 D 105 H 30

B 130 T 105 H 30

L 130 P 105 H 30

Tavolo basso, con cassetto estraibile laterale. Piano in MDF rivestito con tranciato rigato a rilievo, con incisioni orizzontali. Base: in acciaio cromo lucido. Finitura: laccato opaco nero / talpa.

Low decorated table with a pull-out side drawer. MDF top, covered with striped sliced in relief, with horizontal engravers. Polished chromed steel base. Finishing: mat black / taupe.

Niedriger Tisch mit 1 seitlicher ausziehbarer Schublade. Platte aus MDF, Überzug mit gestreiftem Relieftranchierholz, mit horizontalen Gravüren. Unterteil aus verchromtem, poliertem Stahl. Ausführung: matt Schwarz / Maulwurf Farbe.

Table basse avec 1 tiroir extractible latérale. Plateau en MDF, revêtu avec tranchées bordées en relief avec incisions horizontales. Base en acier chromé brillant. Finition: noir mat / taupe.

L 150 P 100 H 35 L 170 P 90 H 35

W 150 D 100 H 35 W 170 D 90 H 35

B 150 T 100 H 35 B 170 T 90 H 35

L 150 P 100 H 35 L 170 P 90 H 35

L 56 P 58 H 46 / 79

W 56 D 58 H 46 / 79

B 56 T 58 H 46 / 79

L 56 P 58 H 46 / 79

Tavolo basso, struttura in massello rivestito rovere. Piani in pannelli particelle legno rivestito rovere. Finitura: moka / ebano.

Low table, solid oak frame. Tops in particle-board panels covered with oak. Finishing: moka / ebony.

Niedrigertisch, Struktur aus massivem Eichenholz. Platten aus Holzpanplatte mit Eiche bezogen. Ausführung: Mokka / Eben.

Table basse, structure en chêne massif. Plateaux en panneaux en particules de bois revêtus en chêne. Finition: moka / ébène.

Poltroncina tessile sfoderabile, struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Schienale flessibile. Gambe in massello/ rivestite in tessuto/pelle. Finitura: rovere: moka / ebano / grigio. Versione «couture» con fascia.

Small textile armchair, removable covers, flexible polyurethane structure. Selfextinguishing. Flexible back. Solid wood legs / covered with fabric/leather. Finishing: oak: moka / ebony / grey. «Couture» model, with band.

Kleinsessel, mit abziehbarem Textilbezug. Struktur aus flexiblem Polyurethan. Selbstverlöschend. Flexible Rückenlehne. Beine aus Massivholz / Mit Stoff / Leder. Ausführung: Eiche: Mokka / Eben / Grau . Modell « Couture » , mit Band.

Petit fauteuil textile, déhoussable, structure en polyuréthane flexible. Autoextinguible. Dossier flexible. Pieds en bois massif / revêtus en tissu/cuir. Finition: chêne: moka / gris. Modèle «couture» avec bande.

René / design Casamilano / pag. 140, 141

L 56 P 58 H 46 / 82

W 56 D 58 H 46 / 82

B 56 T 58 H 46 / 82

L 56 P 58 H 46 / 82

Sedia imbottita, struttura in massello e compensato curvato. Imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento sfoderabile. Finitura: tinto moka / ebano.

Upholstered chair, structure in solid wood and curved plywood. Upholstered in polyurethane foam. Removable cover. Finishing: moka / ebony.

Gepolsterter Stuhl mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus Massivholz und gebogenem Sperrholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Ausführung: Mokka / Eben.

Chaise rembourrée, revêtement déhoussable, structure en bois massif et contreplaqué cintré. Rembourrage en polyuréthane expansé. Finition: ton moka / ébène.

Quadra + Couture / design Marco Boga / pag. 158, 159, 160, 161, 162, 163, 231, 239

Betable / design Massimiliano Raggi / pag. 142, 143, 144, 145

Costanza / design Marco Boga / pag. 164, 165, 166, 167, 225, 227, 229, 233

Ingombro max L 180 P 120 H 30/42

Max obstruction W 180 D 120 H 30/42

Max Ausmaß B 180 T 120 H 30/42

Max encombrement L 180 P 120 H 30/42

Tavolo basso. Struttura MDF rivestita frassino. Finitura: tinto moka / ebano.

Low table. MDF structure, ash faced. Finishing: ash stained to moka / ebony.

Niedrigertisch, Struktur aus MDF, Überzug aus Esche. Ausführung Mokka / Eben gebeizte Esche.

Table basse. Structure en MDF revêtue en frêne. Finition: ton moka / ébène.

L 50 P 54 H 47 / 82

W 50 D 54 H 47 / 82

B 50 T 54 H 47 / 82

L 50 P 54 H 47 / 82

Sedia, tessile sfoderabile, struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Schienale flessibile. Cuscino in poliuretano espanso. Gambe in massello. Finitura: rovere: moka / ebano / grigio.

Upholstered chair with removable covers, flexible polyurethane structure. Self-extinguishing. Flexible back. Polyurethane foam cushion. Solid-wood legs. Finishing: oak: moka / ebony / grey.

Stuhl mit abnehmbarem Stoffbezug, Struktur aus flexiblem Polyurethan. Selbstverlöschend. Flexible Rückenlehne. Kissen aus PUR-Schaum. Beine aus Massivholz. Ausführung: Eiche: Mokka / Eben / Grau.

Chaise, tissu déhoussable, structure en polyuréthane flexible. Auto-extinguible. Dossier flexible. Coussin en mousse polyuréthane. Pieds en bois massif. Finition: chêne: moka / ébène / gris.

Family Chair/Middle / design Paola Navone / pag. 168, 169, 170, 171, 178, 179, 235, 236, 281

Chelsea / design Gordon Guillaumier / pag. 190, 191

L 58 P 55 H 46 / 78

W 58 D 55 H 46 / 78

B 58 T 55 H 46 / 78

L 58 P 55 H 46 / 78

L 126 / 186 P 68 H 46 / 83

W 126 / 186 D 68 H 46 / 83

B 126 / 186 T 69 H 46 / 83

L 126 / 186 P 68 H 46 / 83

Sedia imbottita, struttura in massello. Rivestimento sfoderabile. Finitura: tinto moka / ebano.

Upholstered chair, structure in solid wood. Removable cover. Finishing: moka / ebony.

Gepolsterter Stuhl mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus Massivholz. Ausführung: Mokka / Eben.

Chaise rembourrée, revêtement déhoussable, structure en bois massif. Finition: ton moka / ébène.

Panca da tavolo, tessile, sfoderabile. Struttura in massello di pioppo. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Gambe rivestite, sfoderabili.

Textile, table bench, remouvable cover. Solid poplar wood structure. Padding in polyurethane foam of different density. Covered legs, removable cover.

Tischbank mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus massivem Pappelholz. Polsterung aus PURSchaum mit unterschiedlicher Dichte. Beine mit abnehmbarem Bezug.

Banquette de table, tissu déhoussable. Structure en peuplier massif. Rembourrage en mousse polyuréthane à densité différenciée. Pieds revêtus, déhoussables.

Family Chair/Hight / design Paola Navone / pag. 172, 173, 174, 175, 178, 179

Cambon / design Roberto Lazzeroni / pag. 194, 195, 196, 197, 198, 199

L 48 P 60 H 46 / 94

W 48 D 60 H 46 / 94

B 48 T 60 H 46 / 94

L 48 P 60 H 46 / 94

L 240 P 50 H 67,5

Sedia imbottita, struttura in massello. Rivestimento sfoderabile. Finitura: tinto moka / ebano.

Upholstered chair, structure in solid wood. Removable cover. Finishing: moka / ebony.

Gepolsterter Stuhl mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus Massivholz. Ausführung: Mokka / Eben.

Chaise rembourrée, revêtement déhoussable, structure en bois massif. Finition: ton moka / ébène.

Credenza in «ebano amara» (con ripiani interni e schienale in acero naturale) / rovere spazzolato tinto moka / ebano. Piedi in acciaio bronzato.

Sideboard in “ebano amara” (with inside shelves and back in natural maple) / brushed oak stained to moka / ebony. Bronzed steel feet.

Möbel aus «Ebano Amara» (mit Innenregale und Rückwand aus Natur Ahorn) / gebürsteter Mokka / Eben gebeizte Eiche. Bronzierten Füße aus Stahl.

Buffet en «ebano amara» (avec étagères à l’intérieur et dossier en érable naturel) / chêne brossé, ton moka / ébène. Pieds en acier bronzé.

Family Chair/Low / design Paola Navone / pag. 176, 177, 178, 179

CND 1600 / design Laboratorio Avallone / pag. 201, 202, 203

L 61 P 57 H 46 / 71

W 61 D 57 H 46 / 71

B 61 T 57 H 46 / 71

L 61 P 57 H 46 / 71

L 160 P 50 H 120

W 160 D 50 H 120

B 160 T 50 H 120

L 160 P 50 H 120

Sedia imbottita, struttura in massello. Rivestimento sfoderabile. Finitura: tinto moka / ebano.

Upholstered chair, structure in solid wood. Removable cover. Finishing: moka / ebony.

Gepolsterter Stuhl mit abnehmbarem Stoffbezug. Struktur aus Massivholz. Ausführung: Mokka / Eben.

Chaise rembourrée, revêtement déhoussable, structure en bois massif. Finition: ton moka / ébène.

Contenitore con ante decorate, struttura in MDF laccato. Ante in tamburato. Le imperfezioni sulle ante sono dovute alla lavorazione manuale, che rende ogni pezzo unico. Finitura: laccato opaco avorio / nero.

Cabinet with decorated doors. MDF lacquered structure. Door: cellular structure. Imperfections on doors are due to manual workmanship that makes each piece unique. Finishing: mat ivory / black lacquered.

Schrank, Türen mit Dekor. Struktur aus lackiertem MDF. Türen aus Furnierplatte. Die Turenunregelmäßigkeiten sind auf die Handbearbeitung zurückzuführen, die aus jedem Stück ein Unikat macht. Ausführung: matt Elfenbein / Schwarz lackiert.

Meuble avec portes décorées. Structure en MDF laquée. Portes en panneau alvéolaire. Les imperfections sur les portes sont dues à la fabrication manuelle qui rend chaque pièce unique. Finition: laqué ivoire / noir mat.

Passe-partout / design Lievore Altherr Molina / pag. 180, 181, 183

CND 1600 Rigo / design Laboratorio Avallone / pag. 204, 205

L 54 P 55 H 46,5 / 78

W 54 D 55 H 46,5 / 78

B 54 T 55 H 46,5 / 78

L 54 P 55 H 46,5 / 78

L 160 P 50 H 120

W 160 D 50 H 120

B 160 T 50 H 120

L 160 P 50 H 120

Sedia, tessile sfoderabile, struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Schienale flessibile. Gambe in massello. Finitura: rovere: moka / ebano / grigio.

Textile chair, remouvable cover. Flexible polyurethane structure. Selfextinguishing. Flexible back. Solid wood legs. Finishing: oak: moka / ebony / grey.

Stuhl, mit abziehbarem Textilbezug, Struktur aus flexiblem Polyurethan. Selbstverlöschend. Flexibler Rückenlehne. Beine aus Massivholz. Ausführung: Eiche: Mokka / Eben / Grau.

Chaise textile, déhoussable, structure en polyuréthane flexible. Auto-extinguible. Dos flexible. Pieds en bois massif. Finition: chêne: moka / ébène / gris.

Contenitore. Ante in tamburato rivestite con tranciato rigato a rilievo. Struttura: pannelli in particelle di legno. Finitura: nero / talpa.

Storage unit. Doors: cellular structure, covered with striped sliced in relief. Structure: panels in wooden particles. Finishing: black / taupe.

Schrank. Türen aus Furnierplatte, Überzug mit gestreiftem Relieftranchierholz. Struktur aus Spanholzplatten. Ausführung: Schwarz / Maulwurf lackiert.

Meuble. Portes en panneau alvéolaire revêtu avec tranchées bordées en relief. Structure: panneau en particules de bois. Finition: noir / taupe.

Quadro / design Enrico Franzolini / pag. 206, 207, 208, 209

Lauren / design Massimiliano Raggi / pag. 131, 184, 185, 186 L 49 P 60 H 48 / 90

W 49 D 60 H 48 / 90

B 49 T 60 H 48 / 90

L 49 P 60 H 48 / 90

Sedia, tessile, struttura in poliuretano flessibile. Autoestinguente. Gambe in massello di faggio / laccato nero / rivestite in tessuto/pelle. Rivestimento: tessile (sfoderabile); pelle / pelle con pelo (fisso).

Textile chair, flexible polyurethane structure. Self-extinguishing. Solid beech wood legs, black lacquered / covered with fabric/leather. Upholstery: fabric (removable); leather / pony skin (fixed).

Textilstühl, Struktur aus Flexiblem Polyurethan. Selbstverlöschend. Beine aus schwarzem lackiertem massivem Buchenholz / mit Stoff / Leder. Bezug: abnehmbarem Stoff oder festem Leder / Fell.

Chaise textile, structure en polyuréthane flexible. Auto-extinguible. Pieds en hêtre massif laqué noir / revêtus en tissu/cuir. Revêtement: tissu (déhoussable); cuir / peau à poils (non déhoussable).

Woody / design Roberto Lazzeroni / pag. 188, 189

L 140 P 50 H 143

W 140 D 50 H 143

B 140 T 50 H 143

L 140 P 50 H 143

Contenitore in rovere. Maniglia: fusione di alluminio / verniciata brunito. Le imperfezioni sono dovute alla lavorazione manuale, che rende ogni pezzo unico. Ripiani e schienale in rovere / con texture colore “lino”, superficie termo strutturata TSS. Finitura: rovere: moka / ebano / grigio / bianco poro aperto RAL 9016.

Oak cabinet. Handle: in aluminium casting / burnished painted. Imperfections are due to manual workmanship, that makes each piece unique. Shelves and back panel in oak wood / with texture “lino” colour, thermo-structured surface TSS. Finishing: oak: moka / ebony / grey / white open pore RAL 9016.

Schrank aus Eiche. Handgriff aus Aluminium-guss lackiert / bruniert. Die Unregelmäßigkeiten sind auf die manuelle Bearbeitung zurückzuführen, die jedes Stück einzigartig macht. Regals und Rückwand aus Eiche / mit Texture “lino” Farbe, TSS Thermostrukturierte Oberfläche. Ausführung: Eiche: Mokka / Eben / Grau / weiß, offenporing RAL 9016.

Meuble en chêne. Poignée en fonte d'aluminium / vernie brunie. Les imperfections sont dues à la fabrication manuelle qui rend chaque piéce unique. Etagères et dos en chêne / avec texture couleur “lino”, surface thermo-structurée TSS. Finition: chêne: moka / ébène / gris / blanc, pore ouvert RAL 9016.

Orlando 12 / design Roberto Lazzeroni / pag. 210, 211, 212, 213

L 62 P 60 H 47 / 86 (66 bracciolo)

W 62 D 60 H 47 / 86 (66 arm)

B 62 T 60 H 47 / 86 (66 Armlehne)

L 62 P 60 H 47 / 86 (66 accoudoir)

Sedia in massello di frassino tinto nero. Imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata. Rivestimento: in pelle (fisso).

Chair in black solid ash wood. Padding in polyurethane foam of different density. Upholstery: in leather (fixed).

Stuhl aus schwarzem massivem Eschenholz. Polsterung aus PurSchaum mit unterschiedlicher Dichte. Bezug: aus festem Leder.

Chaise en frêne massif ton noir. Rembourrage en mousse polyuréthane à densité différenciée. Revêtement: non déhoussable en cuir.

L 112 P 52 H 160

W 112 D 52 H 160

B 112 T 52 H 160

L 112 P 52 H 160

Contenitore in rovere. Base in massello di rovere. Maniglia in fusione di ottone patinata a cera, color bronzo scuro. Schienale laccato talpa. Finitura: tinto moka / ebano.

Oak wood cabinet. Base in solid oak wood. Cast brass handle, wax patinated, dark bronze colour. Taupe lacquered back panel. Finishing: oak stained to moka / ebony.

Möbel aus Eichenholz, Unterteil aus massivem Eichenholz. Griff aus Messingguss, durch Wachs patiniert, Farbe Dunkelbronze. Maulwurf lackierte Rückenlehne. Ausführung: Mokka / Eben gebeizte Eiche.

Meuble en chêne. Base en chêne massif. Poignée en laiton, patinée avec cire, couleur bronze fonçé. Dos laqué teinte taupe. Finition: chêne ton moka / ébène.

Avalon / design Laboratorio Avallone / pag. 214, 215, 216, 217, 236 Pensile: L 124 H 176 P 39.5 (Kg 98) Con base: L 124 H 196 P 39.5

Hanging unit: W 124 H 176 D 39.5 (Kg 98) With base: W 124 H 196 D 39.5

Hängeschrank: B 124 H 176 T 39.5 (Kg 98) Mit Sockel: B 124 H 196 T 39.5

Meuble mural: L 124 H 176 P 39.5 (Kg 98) Avec base: L 124 H 196 P 39.5

Contenitore. Ante in tamburato rivestite con tranciato rigato a rilievo, con incisioni orizzontali. Maniglia in metallo verniciato. Struttura: con texture colore “lino”, superficie termo strutturata TSS. Disponibile: con barre di appendimento o base in legno. Finitura: laccato nero / talpa.

Storage unit. Doors: cellular structure, covered with striped sliced in relief with horizontal engravers. Painted metal handle. Structure: surface with texture, “lino” colour, thermo structured TSS. Available models: with hanging bars or wooden base. Finishing: black / taupe lacquered.

Schrank. Türen aus Furnierplatte, Überzug mit gestreiftem Relieftranchierholz, mit horizontalen Gravüren. Griff aus gefärbtem Metall. Struktur: mit Texture, “lino” Farbe, TSS Thermo-strukturierte Oberfläche. Erhältlich entweder mit Hängen-Stangen oder mit Holzsockel. Ausführung: Schwarz / Maulwurf lackiert.

Meuble. Portes en panneau alvéolaire revêtu avec tranchées bordées en relief avec incisions horizontales. Poignée en métal verni. Structure: texture ton “lino”, surface thermo structurée TSS. Disponible: modèle avec bars à suspendre ou base en bois. Finition: laqué noir / taupe.

Dali / design Paola Navone / pag. 244, 245 L 200 P 35 H 60 / 86 L 160 P 50 H 73

W 200 D 35 H 60 / 86 W 160 D 50 H 73

B 200 T 35 H 60 / 86 B 160 T 50 H 73

L 200 P 35 H 60 / 86 L 160 P 50 H 73

Console in compensato curvato rivestito rovere. Finitura: rovere tinto moka / ebano.

Console in oak faced curved plywood. Finish: oak stained to moka / ebony.

Konsole aus gekrümmtem Blattholz. Überzug aus Eiche. Ausführung: Mokka / Eben gebeizte Eiche.

Console en contreplaqué corbé plaqué chêne. Finition: chêne ton moka / ébène.

Pavone / design Laboratorio Avallone / pag. 246, 247 Tokio / design Roberto Lazzeroni / pag. 222, 223, 224, 225 L 150 P 150 H 73 L 200 P 95 H 73 L 250 P 95 H 73

W 150 D 150 H 73 W 200 D 95 H 73 W 250 D 95 H 73

B 150 T 150 H 73 B 200 T 95 H 73 B 250 T 95 H 73

L 150 P 150 H 73 L 200 P 95 H 73 L 250 P 95 H 73

Tavolo in rovere. Finitura: moka / ebano / grigio.

Table in oak-wood. Finishing: moka / ebony / grey.

Tisch aus Eichenholz. Ausführung: Mokka / Eben / Grau.

Table en chêne. Finition: moka / ébène / gris.

L 220 P100 H 75 L 260 P100 H 75

W 220 D 100 H 75 W 260 D 100 H 75

B 220 T 100 H 75 B 260 T 100 H 75

L 220 P 100 H 75 L 260 P 100 H 75

Tavolo. Piano in tamburato a nido d’ape, pannelli in particelle di legno rivestito rovere, con incisioni. Base in multistrato rivestito rovere. Finitura: rovere tinto moka / ebano.

Table. Honeycomb veneered top, particle-board panels, oak covered, with engravings. Multilayer base, oak faced. Finishing: oak stained to moka / ebony.

Tisch. Platte aus Furnierplatte mit bienenkorbartiger Mittellage, Spanholzplatten, Überzug aus Eiche, mit Gravüren. Basis aus Multischickter, Überzug aus Eiche. Ausführung: Mokka / Eben gebeizte Eiche.

Table. Plateau en panneau nid d’abeilles, panneaux de particules de bois revêtu en chêne, avec gravures. Base en multicouche revêtu en chêne. Finition: Chêne ton moka / ébène.

Ovale L 250 P 100 H 73 L 200 P 95 H 73 L 250 P 95 H 73

Oval W 250 D 100 H 73 W 200 D 95 H 73 W 250 D 95 H 73

Oval B 250 T 100 H 73 B 200 T 95 H 73 B 250 T 95 H 73

Ovale L 250 P 100 H 73 L 200 P 95 H 73 L 250 P 95 H 73

Tavolo, piano rettangolare / ovale, in marmo Calacatta oro / Monaco Light / Damasco (solo per versione 250) / rovere tinto moka / ebano / grigio (solo per versione rettangolare). Base in acciaio satinato bronzato.

Table, rectangular / oval shape, marble top Calacatta Oro / Monaco Light, Damasco (only for model 250) / oak wood top, moka / ebony / grey colour (only for rectangular model). Base in satinated bronzed steel.

Tisch, (rechteckig / oval). Marmorplatte Calacatta Oro / Monaco Light, Damasco (nur für Modell 250) Eichenholzplatte, Mokka / Eben / Grau Farbe (nur für rechteckiger Modell) . Unterteil aus gebürstetem brüniertem Stahl.

Table, rectangulaire / ovale. Plateau en marbre Calacatta Oro / Monaco Light, Damasco (seulement pour le modèle 250) chêne, ton moka / ébène / gris (seulement pour le modèle rectangulaire). Base en acier satiné bronzé.

Table. Honeycomb veneered top, oak covered. Base in multi-ply covered with oak. Finishing: oak stained to moka / ebony.

Ø 58

Vassoio in fusione di alluminio naturale con texture. Le imperfezioni sono dovute alla lavorazione manuale che rende ogni pezzo unico. Piedini in alluminio H. 3 cm.

Tray in cast aluminium with decoration. Imperfections are due to manual workmanship, which allows each piece to be unique. Aluminium feet H 3 cm.

Tablett aus Aluguss mit Dekor. Die kleinen Unregelmäßigkeiten sind auf die manuelle Bearbeitung zurückzuführen, die jedes Teil zu einem Einzelstück machen. Aluminium Füße 3 cm H.

Plateau en fonte d'aluminium avec décor. Les imperfections sont dues à la fabrication manuelle, qui rend chaque pièce unique. Pieds en aluminium H. cm 3.

L 30 P 20 H 118

W 30 D 20 H 118

B 30 T 20 H 118

L 30 P 20 H 118

Lampada da terra in acciaio verniciato brunito, paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E27.

Floor lamp in burnished painted steel, fabric lampshade. Light bulb max 100 Watt E27.

Standleuchte aus lackiertem Stahl, brüniert, Textilschirm. Birne max 100 Watt E27.

Lampe en acier peint bruni, abat-jour en tissu. Ampoule Max 100 Watt E27.

L 28 P 28 H 130

W 28 D 28 H 130

B 28 T 28 H 130

L 28 P 28 H 130

Lampada da terra in acciaio verniciato brunito. Paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E27.

Floor lamp, burnished painted steel. Fabric lampshade. Light bulb max 100 Watt E27.

Stehelampe aus brüniertem lackierten Stahl. Textilschirm. Birne max 100 Watt E27.

Lampe en acier verni bruni. Abat jour en tissu. Ampoule max 100 Watt E27.

Abat Jour/10 / design Paola Navone / pag. 54, 149, 255, 291

Andrea / design Marco Boga / pag. 226, 227, 228, 229

Tavolo. Piano in tamburato nido d’ape rivestito in rovere. Base in multistrato rivestito rovere. Finitura: rovere tinto moka / ebano.

Ø 58

Viola XL / design Marco Boga / pag. 111, 142, 252, 253

Santiago / Design E. Garbin / M. Dell’ Orto / pag. 230, 231, 232, 233, 234, 235

W 200 / 250 D 95 H 75

Ø 58

Jackie / design Massimiliano Raggi / pag. 96, 250, 251

Andrea 011 / design Marco Boga / pag. 236, 237, 238, 239

L 200 / 250 P 95 H 75

Ø 58

B 200 / 250 T 95 H 75

L 200 / 250 P 95 H 75

Tisch. Eiche bezogene Furnierplatte mit bienenkorbartiger Mittellage. Fuß aus Mehrschichte mit Eiche bezogen. Ausführung: Mokka / Eben.

Table. Plateau en panneaux nid d’abeilles revêtu en chêne. Base en multicouche revêtue en chêne. Finition: ton moka / ébène.

L 65 P 65 H 175

W 65 D 65 H 175

B 65 T 65 H 175

L 65 P 65 H 175

Lampada da terra in MDF rivestito rovere, paralume con rivestimento a housse in tessuto sfoderabile. Finitura: rovere tinto ebano. Lampadina max 250 Watt E27.

Floor lamp in MDF, oak covered. Fabric lampshade with housse. Finishing: oak stained to ebony. Light bulb max 250 Watt E27.

Standleuchte aus MDF, Eichenholz furniert. Schirm mit Housse abziehbarer Stoffbezug. Ausführung: Ebenfarben gebeizte Eiche. Birne max 250 Watt E27.

Lampe en MDF revêtue en chêne. Abat jour avec housse en tissu, déhoussable. Finition: chêne ton ébène. Ampoule max 250 Watt E27.

CND 150 180 / design Laboratorio Avallone / pag. 135, 139, 256, 257, 258, 259

Ernest / Design E. Garbin / M. Dell’ Orto / pag. 242, 243 L 145 P 70 H 77

W 145 D 70 H 77

B 145 T 70 H 77

L 145 P 70 H 77

Scrittoio, piano con cassetto, rovere tinto moka / ebano. Base in acciaio satinato bronzato.

Desk, top with drawer, oak stained to moka / ebony. Base in steel satined bronze.

Schreibtisch, Platte mit 1 Schublade, Mokka / Eben gebeizte Eiche. Unterteil aus Bronze satiniertem Stahl.

Bureau, plateau avec 1 tiroir, en chêne ton moka / ébène. Base en acier satiné bronzé.

Ø 40 H 150 Ø 40 H 180

Lampada. Stelo con texture su massello tornito manualmente. Base in acciaio verniciato nero. Paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E27.

Lamp. Stand made of textured manually turned solid wood. Black painted steel base. Fabric lampshade. Light bulb max 100 Watt E27.

Leuchte. Handgedrechselter Massivholz-Ständer mit Textur. Unterteil aus schwarz lackiertem Stahl. Textilschirm. Birne max 100 Watt E27.

Lampe. Pied avec texture sur bois massif tourné à la main. Socle en acier peint en noir. Abat-jour en tissu. Ampoule max 100 Watt E27.

Carrè / Design E. Garbin / M. Dell’ Orto / pag. 273, 274, 275 Ana / design Casamilano / pag. 260, 261 Ø 40 H 70

Ø 40 H 70

Lampada da tavolo in rovere. Paralume in tessuto. Finitura: rovere tinto ebano. Lampadina max 100 Watt E27.

Oak table lamp. Fabric lampshade. Finishing: oak stained ebony. Light bulb max 100 Watt E27.

Tischlampe aus Eiche. Textileschirm. Ausführung: Eben-farben gebeizte Eiche. Birne max. 100 Watt E27.

Lampe de table en chêne. Abat-jour en tissu. Finition: chêne ton ébène. Ampoule max. 100 Watt E27.

B 25 T 23 H 64 Tischleuchte. Unterteil mit Textur, hergestellt aus Aluminium-Guss, im Natursand-Verfahren gefertigt. Ausführung Aluminium natur gebürstet und transparent lackiert. Die Unregelmäßigkeiten sind auf die manuelle Bearbeitung zurückzuführen, die jedes Stück zum Unikat macht. Textur “Pettinato” oder “Corda”. Textilschirm. Birne max 100 Watt E27.

L 25 P 23 H 64 Lampe de table. Socle avec texture, réalisé en fonte d’aluminium, produit avec la méthode utilisant du sable naturel. Finition aluminium naturel brossé et verni. Les imperfections sont dues à la fabrication manuelle, qui rend chaque pièce unique. Texture “pettinato” ou “corda”. Abat-jour en tissu. Ampoule max 100 Watt E27.

W 25 D 23 H 64 Table lamp. Textured base, made of aluminium casting using natural sand method. Natural brushed aluminium and transparent varnish finish. Imperfections are due to hand-crafting, which makes every piece unique. “Pettinato” or “corda” texture. Fabric lampshade. Light bulb max 100 Watt E27.

Viola / design Marco Boga / pag. 53, 125, 145, 264, 265 W 17 D 17 H 63

B 17 T 17 H 63

L 17 P 17 H 63

Lampada in acciaio verniciato brunito. Paralume in tessuto. Lampadina max 60 Watt E14.

Lamp in steel, burnished painted. Fabric lampshade. Light bulb max 60 Watt E14.

Lampe aus lackiertem brüniertem Stahl. Textilschirm. Birne max 60 Watt E14.

Lampe en acier verni bruni. Abat-jour en tissu. Ampoule max 60 Watt E14.

Lampada da tavolo a specchio. Base in MDF rivestita specchio e acciaio cromo lucido. Paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E 27.

Mirror table lamp. Base in MDF covered with mirror glass and polished and chromed steel. Fabric lampshade. Light bulb max 100 Watt E 27.

L 100 H 200 P 3 L 120 H 120 P 3

Specchio con biselli. Pannello MDF.

Bevelled mirror, MDF panel.

Spiegel mit Abkantung.MDF-Platte.

Miroir avec biseaux. Panneau en MDF.

L 90 P 4 H 190 L 100 P 4 H 100

W 90 D 4 H 190 W 100 D 4 H 100

B 90 T 4 H 190 B 100 T 4 H 100

L 90 P 4 H 190 L 100 P 4 H 100

Specchio, struttura telaio in alluminio anodizzato.

Mirror, anodised aluminium frame.

Spiegel, Rahmen aus eloxiertem Aluminium.

Miroir, structure cadre en aluminium anodisé.

RT L 44 H 80 P 2,5 OV L 50 H 70 P 2,5 PR L 50 H 70 P 2,5

RT W 44 H 80 D 2,5 OV W 50 H 70 D 2,5 PR W 50 H 70 D 2,5

RT B 44 H 80 T 2,5 OV B 50 H 70 T 2,5 PR B 50 H 70 T 2,5

RT L 44 H 80 P 2,5 OV L 50 H 70 P 2,5 PR L 50 H 70 P 2,5

Specchio bisellato.

Bevelled mirror.

Spiegel mit Abkantung.

Miroir avec biseau.

Bollywood / design Paola Navone / pag. 282

Elettra / design Casamilano / pag. 115, 266, 267 W 36 D 32 H 73

B 100 H 200 T 3 B 120 H 120 T 3

Vittoria/RT/OV/PR / design Paola Navone / pag. 234, 235, 280, 281

L 17 P 17 H 63

L 36 P 32 H 73

W 100 H 200 D 3 W 120 H 120 D 3

Specchio / Design E. Garbin / M. Dell’ Orto / pag. 276, 277, 278, 279

CND 64 / design Laboratorio Avallone / pag. 262, 263 L 25 P 23 H 64 Lampada da tavolo. Base con texture, realizzata in fusione di alluminio, prodotta con metodo in sabbia naturale. Finitura alluminio naturale spazzolato e verniciato trasparente. Le imperfezioni sono dovute alla lavorazione manuale, che rende ogni pezzo unico. Texture “pettinato” o “corda”. Paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E27.

L 100 H 200 P 3 L 120 H 120 P 3

L 36 P 32 H 73

L 60 H 200 P 2,5

W 60 H 200 D 2,5

B 60 H 200 T 2,5

L 60 H 200 P 2,5

Spiegel-Tischleuchte. Fuß aus verspiegeltem MDF und glanzverchromtem Stahl. Textilschirm. Birne max 100 Watt E 27.

Lampe de table à miroir. Base en MDF revêtue miroir et acier chromé brillant. Abat-jour en tissu. Ampoule max 100 Watt E27.

Specchio. Pannello MDF rivestito specchio decoro.

Mirror. Mirror-covered MDF panel, with decoration.

Spiegel. MDF-Platte mit DekorSpiegelüberzug.

Miroir. Panneau MDF revêtu miroir avec décoration.

B 36 T 32 H 73

Vendome / design Massimiliano Raggi / pag. 245, 268, 269

Door / design Paola Navone / pag. 283

L 23 P 23 H 66

W 23 D 23 H 66

B 23 T 23 H 66

L 23 P 23 H 66

L 60 P 2,5 H 200

W 60 D 2,5 H 200

B 60 T 2,5 H 200

L 60 P 2,5 H 200

Lampada da tavolo in plexiglass trasparente e acciaio cromo lucido. Paralume in tessuto. Lampadina max 100 Watt E27.

Table lamp in transparent plexiglas and polished, chromed steel. Fabric lampshade . Light bulb max 100 Watt E27.

Stehleuchte aus transparentem Plexiglas und Glanz-Chromstahl. Textilschirm. Birne max 100 Watt E27.

Lampe de table en plexiglas transparent et acier chromé brillant. Abat-jour en tissu. Ampoule max 100 Watt E27.

Specchio decorato.

Decorated mirror.

Spiegel mit Dekor.

Miroir décoré.

Book / design Paola Navone / pag. 145, 244, 284, 285 L 66,5 P 2,5 H 181

W 66,5 D 2,5 H 181

B 66,5 T 2,5 H 181

L 66,5 P 2,5 H 181

Specchio sagomato, con decoro.

Shaped mirror with decoration.

Geformter Spiegel mit Dekor.

Miroir profilé décoré.

Petite Lea + Couture / design Paola Navone / pag. 145, 288, 289 L 55 P 51 H 35 / 54

W 55 D 51 H 35 / 54

B 55 T 51 H 35 / 54

L 55 P 51 H 35 / 54

Pouff tessile sfoderabile, struttura in massello e multistrato. Imbottitura in poliuretano espanso. Versione «couture» con piping.

Textile ottoman, removable fabric. Solid wood structure and multilayer. Upholstered in polyurethane foam. «couture» model, with piping.

Hocker mit abnehmbarem Bezug. Struktur aus Massivsholz und Multischickter. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. «Couture» Modell, mit Piping.

Textile-pouf, revêtement en tissu déhoussable. Structure en bois massif et multicouche. Rembourrage en polyuréthane expansé. Modèle «couture» avec piping (passepoil).

Pillopipe Couture / Design Paola Navone / pag. 296, 297, 298, 299 L 180 P 220 H 32 / 130 L 220 P 220 H 32 / 130

W 180 D 220 H 32 / 130 W 220 D 220 H 32 / 130

B 180 T 220 H 32 / 130 B 220 T 220 H 32 / 130

L 180 P 220 H 32 / 130 L 220 P 220 H 32 / 130

Letto. Struttura: testata in massello di abete, base pannelli in particelle di legno, imbottitura in poliuretano espanso, rivestimento sfoderabile.

Bed. Structure: headboard in solid firwood, base: panels in wooden particles. Upholstered in polyurethane foam, remouvable cover.

Bett. Struktur: Kopfbrett: aus massivem Tannenholz, Basis: Spannholzplatten. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Abnehmbarer Bezug.

Lit. Structure: tête du lit en sapin massif, base: panneau de particules de bois. Rembourrage en polyuréthane expansé. Revêtement déhoussable.

Grand Couture / Design Casamilano / pag. 300, 301, 302, 303

Prince / design Massimiliano Raggi / pag. 290 L 40 P 40 H 46

W 40 D 40 H 46

B 40 T 40 H 46

L 40 P 40 H 46

Pouff rivestito, struttura in compensato multistrato. Rivestimento fisso.

Pouf, multiply plywood structure. Fixed cover.

Bezogener Hocker, Gestell aus Vielschichtholz. Fester Bezug.

Pouf, structure en contreplaqué multiplis. Revêtement non déhoussable.

L 180 P 220 H 32 / 115 L 200 P 220 H 32 / 115 L 220 P 220 H 32 / 115

W 180 D 220 H 32 / 115 W 200 D 220 H 32 / 115 W 220 D 220 H 32 / 115

B 180 T 220 H 32 / 115 B 200 T 220 H 32 / 115 B 220 T 220 H 32 / 115

L 180 P 220 H 32 / 115 L 200 P 220 H 32 / 115 L 220 P 220 H 32 / 115

Letto. Struttura: testata in massello di abete, base pannelli in particelle di legno, imbottitura in poliuretano espanso, rivestimento fisso.

Bed. Structure: headboard in solid firwood, base: panels in wooden particles. Upholstered in polyurethane foam, fixed cover.

Bett. Struktur: Kopfbrett: aus massivem Tannenholz, Basis: Spannholzplatten. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Unabnehmbarer Bezug.

Lit. Structure: tête du lit en sapin massif, base: panneau de particules de bois. Rembourrage en polyuréthane expansé. Revêtement non déhoussable.

Jacopo Couture / Design Casamilano / pag. 304, 305, 306, 307

Tabouret / design Paola Navone / pag. 245, 293 Ø 45 H 45 Ø 35 H 55

Ø 45 H 45 Ø 35 H 55

Tavolino / Pouff. Struttura in multistrato / massello di abete. Imbottitura in poliuretano espanso. Rivestimento fisso, con borchie in metallo cromato.

Small table / Ottoman. Frame in multilayer.Solid fir-wood. Upholstered in polyurethane foam. Fixed cover, with chromed metal studs.

Kleintisch / Hocker. Struktur aus Multischichter/Tannenholz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Unabnehmbarer Bezug mit ChromMetallnieten.

Petite table / Pouf. Structure en multicouche/sapin massif. Rembourrage en polyuréthane expansé. Revêtement non déhoussable, avec clous en métal chromé.

L 58 P 48 H 46

W 58 D 48 H 46

B 58 T 48 H 46

L 58 P 48 H 46

Sgabello, struttura in acciaio cromato lucido, rivestimento sfoderabile.

Stool, polished chromed steel structure, removable upholstery.

Hocker, Gestell aus verchromtem, poliertem Stahl, abnehmbarer Bezug.

Tabouret, structure en acier chromé brillant, revêtement déhoussable.

Byron / design Casamilano / pag. 292

L 180 P 220 H 32 / 115 L 200 P 220 H 32 / 115 L 220 P 220 H 32 / 115

W 180 D 220 H 32 / 115 W 200 D 220 H 32 / 115 W 220 D 220 H 32 / 115

B 180 T 220 H 32 / 115 B 200 T 220 H 32 / 115 B 220 T 220 H 32 / 115

L 180 P 220 H 32 / 115 L 200 P 220 H 32 / 115 L 220 P 220 H 32 / 115

Letto. Struttura: testata in massello di abete, base pannelli in particelle di legno, imbottitura in poliuretano espanso, rivestimento fisso.

Bed . Structure: headboard in solid firwood, base: panels in wooden particles. Upholstered in polyurethane foam, fixed cover.

Bett. Struktur: Kopfbrett: aus massivem Tannenholz, Basis: Spannholzplatten. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff. Unabnehmbarer Bezug.

Lit. Structure : tête du lit en sapin massif, base : panneau de particules de bois. Rembourrage en polyuréthane expansé. Revêtement non déhoussable.

Herman / design Paola Navone / pag. 308, 309, 311

Souk / design Paola Navone / pag. 234, 244, 291 L 60 P 60 H 40 Ø 70 H 33

W 60 D 60 H 40 Ø 70 H 33

B 60 T 60 H 40 Ø 70 H 33

L 60 P 60 H 40 Ø 70 H 33

Pouff tessile sfoderabile.

Textile ottoman, removable cover.

Textilhocker. Abnehmbarer Bezug.

Textile-pouffe. Revêtement en tissu déhoussable.

L 178 P 227 H 30 / 77 L 198 P 227 H 30 / 77

W 178 D 227 H 30 / 77 W 198 D 227 H 30 / 77

B 178 T 227 H 30 / 77 B 198 T 227 H 30 / 77

L 178 P 227 H 30 / 77 L 198 P 227 H 30 / 77

Letto con struttura in massello di abete, imbottitura in poliuretano espanso a densità differenziata, piedi in massello di faggio tinto «caffé», rivestimento sfoderabile.

Bed with solid fir-wood frame, upholstered in different densities of polyurethane, feet in solid beech wood, «coffee» colour, remouvable cover.

Bett mit Struktur aus massivem Tannenholz, Polsterung aus Polyurethaneschaumstoff mit differenzierter Dichte, massive Buchenholz Füße, “Kaffee“ Farbe, abnehmbarer Bezug.

Lit avec la structure en sapin massif, rembourrage en polyuréthane expansé à densité differenciée, pieds en hêtre massif, ton «café», rêvetement déhoussable.

Legno / Wood / Holz / Bois

Ebano amara Ebony amara Eben Amara Ebène amara

Rovere tinto moka Oak stained to moka Mokafarben gebeizte Eiche Chêne ton moka

Rovere tinto ebano Oak stained to ebony Ebenfarben gebeizte Eiche Chêne ton ébène

Rovere tinto grigio Oak stained to grey Graufarben gebeizte Eiche Chêne ton gris

Frassino tinto moka Ash stained to moka Mokkafarben gebeizte Esche Frêne ton moka

Laccatura / Lacquering / Lackierung / Laquage

Frassino tinto ebano Ash stained to ebony Ebenfarben gebeizte Esche Frêne ton ébène

Bianco poro aperto Ral 9016 White, open pore, Ral 9016 Weiß, offenporig, Ral 9016 Blanc, pore ouvert Ral 9016

Nero Black Schwarz Noir

Rosso Ral 3020 Red Ral 3020 Rot Ral 3020 Rouge Ral 3020

Texture

Rigo talpa Taupe striped Maulwurf gestreift Taupe rayé

Rigo nero Black striped Schwarz gestreift Noir rayé

CND nero CND black CND Schwarz CND noir

CND avorio CND ivory CND Elfenbein CND ivoire

Acciaio inox satinato Inox satined steel Inox Stahl satiniert Acier inox satiné

Acciaio cromato Chromed steel Verchromtem Stahl Acier chromé

Metalli / Metals / Metalle / Métaux

Bronzato Bronzed Bronziert Bronzé

Verniciato brunito Burnished painted Lackiert brüniert Verni bruni

Fusione di alluminio Aluminium fusion Aluminiumguss Fonte d’aluminium

Art direction, Anna Turati. Styling, Elisa Ossino, Patrizia Cantarella. Photography, Andrea Ferrari, Ezio Prandini, Ferruccio Zanvettor. Artwork, 2124. Bruno Fattorini & Partners / Printed April 2013 © Casamilano

Casamilano Via dei Celuschi, 8 I-20821 Meda, Milano www.casamilanohome.com

spencer interiors

vancouver bc canada telephone: 604 736.1378 www.spencerinteriors.ca

Casamilano