Update
Indice/Index La passione ci premia
Sono i penSieri compleSSi dai quali naScono progetti caratterizzati da rigoroSa Semplicità. queSto è il principio che orienta la noStra ricerca e guida la creazione dei noStri progetti. la collezione preSentata preSentata al Salone del mobile 2012 ne è una conferma, poiché Si eSprime attraverSo l’incontro tra linee pure e materiali abbinati: legno e cemento, marmo e ferro; l’articolazione dei colori e l’interpretazione modulare delle aree di guSto completano la gamma eSpreSSiva eSpreSSiva della collezione. una compleSSità Serenamente armonioSa. projectS characteriSed by rigorouS Simplicity ariSe from complex thoughtS. thiS iS the principle which directS our reSearch and guideS the creation of our projectS. the collection Shown at the 2012 Salone del mobile iS a confirmation of thiS philoSophy, becauSe it featureS the encounter between pure lineS and different materialS matched together: wood with cement, marble with iron. colour articulation and modular interpretation of a variety of taSteS complete the expreSSive range of the collection. a Serenely harmoniouS complexity.
Le idee Bonaldo hanno ottenuto numerosi riconoscimenti e premi, assegnati da enti e organizzazioni culturali, musei e associazioni di settore. I prodotti selezionati sia in Italia che all’estero si sono distinti per creatività, innovazione, Amos ricerca di nuove soluzioni, sperimentazione di nuovi Aura materiali e finiture. La collaborazione con numerosi designer - diversi per estrazione e cultura -Big e Table una tecnologia produttiva che offre l’eccellenza, By puntualmente destano l’attenzione degli addetti ai lavori, e non solo. I relativi riconoscimentiCampo sono una conferma del “fare bene”, ma soprattutto Eos light rappresentano un invito a perseguire le linee guida che da sempre rappresentano la personalità Exell Bonaldo: passione, ricerca, qualità.
Kamar Passion rewards us Lingotto Bonaldo’s ideas have won numerous recognitions My time and awards, granted by cultural bodies and organisations, museums and associations Mythos in the sector. The products selected both in Italy and Rest abroad are unique in their creativity, innovation, research into new solutions, and experimentation Rest hi into new materials and finishings. Collaboration Rest up with numerous designers from different walks of life and cultures and production technology Ribbon offering excellence never fail to attract the attention Still of experts in the field and others.The relevant recognitions confirm the good work that Bonaldo Sunrise has done but, above all, they are an invitation to Tree follow the “guidelines” that have always reflected Bonaldo’s personality; passion, research and Up and Down quality. Venere Vita Welded
64-69 48-49 26-31 10-11 / 34-35 70-73 56-57 54-55 4-9 / 36-37 32-33 20-21 / 32-33 / 64-67 22-25 16-19 / 22-25 / 38 28-29 / 39 38 44-47 4-11 40-45 58-59 50-53 30-31 / 41 60-63 12-21
concept romanoassociati.com photographers Paolo Golumelli press / pre-press Grafiche Antiga Printed in Italy luglio 2012
Easy Complexity
3
75
Still Kamar Tavolo Table Still_Bartoli Design / Sedia Chair Kamar_design Mauro Lipparini
4
5
Stil Kamar
Tavolo Table Still_Bartoli Design / Sedia Chair Kamar_design Mauro Lipparini
Esortare i sensi attraverso i colori, il profumo intenso del legno, i segni che il tempo deposita sui materiali con delicatezza dando loro una patina unica e inconfondibile. > Stimulating the senses through colours, the intense scent of wood, the signs that time delicately imparts to materials giving them a unique and unmistakable patina.
6
7
Stil Kamar
Tavolo Table Still_Bartoli Design / Sedia Chair Kamar_design Mauro Lipparini
Still è una collezione di sei tavoli, diversi per forma del piano e dimensioni. Le gambe coniche sono in cemento, il piano è in legno: noce massello o laccato bianco. Disponibile in forma quadrata, rettangolare e rotonda.> Still is a collection of six tables, in different sizes and with differently-shaped tops. The conical legs are in cement, the top is in wood: solid walnut or lacquered white. Available in square, rectangular or circular shapes.
8
9
Stil By
Tavolo Table Still_Bartoli Design / Sedia Chair By_Bartoli Design
Sedia imbottita, dinamica e comoda, con struttura in acciaio. Imbottitura in poliuretano schiumato a freddo. Rivestita in pelle, le gambe sono in legno massello di frassino. >This is a padded chair that is dynamic and comfortable, with a steel frame. Cold-expanded, polyurethane foam padding. It is upholstered in leather, and the legs are made of solid ash-wood.
10
11
Welded Tavolo Table Welded_design Alain Gilles
Welded significa letteralmente “saldato”. Il nome è stato scelto per suggerire l’estrema linearità di questo tavolo, essenziale, rigoroso, privo di qualsiasi decorazione.> Welded literally means “soldered”. The name was chosen to highlight the extreme linearity of this table, which is a pure, formal design without any decoration.
12
13
Welded Kamar
Tavolo Table Welded_design Alain Gilles / Sedia Chair Kamar_design Mauro Lipparini
14
15
Welded Rest
Tavolo Table Welded_design Alain Gilles / Sedia Chair Rest_design Dondoli e Pocci
Il piano di forma rettangolare è disponibile in legno, in cristallo o in marmo. Le parti che compongono le gambe sono ricavate da una lamiera tagliata laser e poi saldate tra di loro, disponibili in una vasta gamma di colori.> The rectangular-shaped top is available in wood, in glass or in marble. The elements that form the legs are obtained from laser-cut metal sheet that are then welded together, available in a wide range of colours.
16
17
Welded Rest Welded
Tavolo Table Welded_design Alain Gilles / Sedia Chair Rest_design Dondoli e Pocci
Tavolo TableWelded_design Alain Gilles
18
19
Welded
Tavolo Table Welded_design Alain Gilles / Sedia Chair My Time_design Dondoli e Pocci
Nell’immagine Welded nella versione con piano in rovere massello spazzolato grigio antracite.>The picture shows Welded in the version with a solid polished oak-wood top in anthracite grey.
20
21
Mythos Rest
Tavolo Table Mythos_design Gino Carollo / Sedia Chair Rest_design Dondoli e Pocci
L’origine del mito è da ricercarsi nell’incontro di entità molto diverse fra loro. E’ il caso del tavolo Mythos, il cui concetto distintivo è l’accostamento di materiali diversi: la base metallica abbinata al piano in cristallo. Il risultato è un’immagine d’insieme giovane e moderna. > The origin of the myth can be found in the encounter between entities that differ enormously from one to another. This is what has happened in the case of the Mythos table, whose distinctive concept is based on the juxtaposition of different materials: its metal base combined with its glass top. The result is an overall image that is young and modern. 22
23
Mythos Rest
Tavolo Table Mythos_design Gino Carollo / Sedia Chair Rest_design Dondoli e Pocci
Il piano può essere arricchito di un accessorio d’ispirazione orientale: un piano girevole in cristallo inglobato nel piano stesso per rendere le pietanze facilmente accessibili ai commensali. Il basamento è in lamiera verniciata, bianca o nera. Il piano, quadrato con gli angoli arrotondati, è in cristallo acidato, proposto nei due colori bianco e nero. >The top can be enriched with an original accessory inspired by oriental tables: a rotating glass plate built into the top itself, which makes dishes easily accessible to all diners. The base is in painted metal sheet, black or white. The square top, with its gentle rounded corners, is in acid-treated glass, available in black or white.
24
Piano rovere massello spazzolato grigio antracite / anthracite grey polished oak top
Big Table Tavolo Table Big Table_design Alain Gilles / Sedia Chair Venere_Bartoli Design
Un tavolo che cammina. È questa l’idea che Alain Gilles, il progettista di Big Table, ha della sua creazione, un progetto premiato con il Good Design Award 2009. Immobile, o in movimento, Big Table ha una personalità davvero fuori dal comune.> A table that can move. This is the idea that for Alain Gilles, the designer of Big Table, lies behind its creation - a concept that was rewarded with the Good Design Award 2009. Whether still or moving, Big Table really does have an unusual personality.
26
27
Bi Big g Tabl Table e Rest hi Tavolo Table Big Table_design Alain Gilles / Sedia Chair Rest hi_design Dondoli e Pocci
Piano rovere massello spazzolato grigio antracite / anthracite grey polished oak top
28
29
Tavolo fisso o allungabile, con struttura e gambe in acciaio verniciato. Le gambe, lastre d’acciaio tagliate laser, ognuna con una misura e forma geometrica diversa, sono disponibili in quattro versioni di colore. Il piano è disponibile impiallacciato legno, legno laccato, legno massello o in cristallo.> The table can be fixed or extendable, and its frame and legs are in painted steel. Each leg, in the form of laser-cut steel plates, has different dimensions and geometric shapes; the legs are available in four different colour versions. The top can be provided in veneered wood, lacquered wood, solid wood or glass.
Big Table Tavolo Table Big Table_design Alain Gilles / Sedia Chair Venere_Bartoli Design
30
31
Tavolo Table Lingotto_design Gino Carollo / Sedia Chair My Time design_Dondoli e Pocci
Lingotto Lingotto è un tavolo allungabile con basamento in acciaio inox lucido. Il piano, disponibile in diverse finiture, è impreziosito da una finitura ad incisione con disegno a reticolo. Il meccanismo automatico di estensione è caratterizzato da una prolunga centrale in laccato opaco.> Lingotto is an extendable table with a glossy stainless steel base. The top, which is available in a variety of finishes, has been embellished with an engraving that recalls a chessboard. The automatic extension mechanism is characterised by a central extension in mat lacquered wood.
32
33
Sedia Chair By_Bartoli Design
34
By
Sedia imbottita, dinamica e comoda, con struttura in acciaio. Imbottitura in poliuretano schiumato a freddo. Rivestita in pelle, le gambe sono in legno massello di frassino. >This is a padded chair that is dynamic and comfortable, with a steel frame. Cold-expanded, polyurethane foam padding. It is upholstered in leather, and the legs are made of solid ash-wood.
35
Kamar è caratterizzata da una cerniera a vista, elemento sartoriale che definisce il perimetro diventando elemento estetico di fondamentale importanza.> Kamar features a visible zip, a sartorial characteristic that defines its perimeter and thus becomes an aesthetic feature of fundamental importance.
36
Kamar Sedia Chair Kamar_design Mauro Lipparini
37
Elegante, essenziale, curata in ogni dettaglio. Rest è realizzata in poliuretano ed è rivestita in pelle, skay o tessuto sfoderabile, in numerose varianti colore. Le gambe possono essere in acciaio verniciato o completamente rivestite. Rest è disponibile in diverse tipologie: Rest, Rest up, Rest hi e Rest down.> Elegant and basic with care and attention given to every last detail. Rest is made of polyurethane and covered in leather, skay leather or removable fabric upholstery. Available in numerous colour schemes. The legs can be in painted steel or completely upholstered. Rest is available in several versions: Rest, Rest up, Rest hi and Rest down.
Sedia Chair Rest + Rest up_design Dondoli e Pocci
38
Rest Sedia Chair Rest hi_design Dondoli e Pocci
39
Credenza Sideboard Sunrise_design Gino Carollo / Sedia Chair Venere_Bartoli Design
Sunrise
Elogio dei progetti che fondono funzionalitĂ ed estetica veicolando al tempo stesso un forte contenuto emozionale.> A brilliant achievement of designs that merge functionality with beauty, generating at the same time a strong emotional impact.
40
41
Sunrise, madia a tre o quattro ante a sviluppo orizzontale. Realizzata in legno laccato. Proposta in tre varianti (bianco, grigio antracite, grigio quarzo) è dotata di ripiani interni in cristallo. Le luci LED poste nel vano a vista sono opzionali.> Sunrise is a sideboard with three or four doors. The sideboard is in lacquered wood. It is available in three versions (white, anthracite grey and quartz grey), and contains internal glass shelves. The LED lights positioned in the visible open compartment are optional.
42
Sunrise
Credenza Sideboard Sunrise_design Gino Carollo / Sedia Chair Kandor_design Karim Rashid
43
Sunrise Credenza Sideboard Sunrise_design Gino Carollo / Tavolino Small Table Ribbon_design Mauro Lipparini
44
45
Ribbon, un tavolino destinato a caratterizzare il centro stanza, nasce dall’abbinamento tra la base in marmo di Carrara contrapposta all’elemento sovrastante, una sorta di ponte in cristallo trasparente o nero fumè. I due diversi materiali offrono due comodi piani di appoggio. Ribbon è disponibile in due misure di forma quadrata.> Ribbon, a coffee table that is destined to be featured in the centre of a room, has been created from the combination of a Carrara marble base juxtaposed with an upper element, which is a sort of glass bridge that can be transparent, or smoky black. The two different materials provide two handy resting surfaces. Ribbon is square-shaped.
46
Ribbon Tavolino Small Table Ribbon_design Mauro Lipparini
47
Tavolino Small Table Aura_design Gino Carollo / Sedia Chair Skip Lounge_design Karim Rashid
Aura
Piano d’appoggio e fonte luminosa per creare un’atmosfera elegante ed ovattata, perfetto per il centro stanza, può essere collocato anche ad angolo dove, opportunamente illuminato, potrà distinguere e connotare lo spazio. Realizzato con una base in poliuretano laccato e dotato di un piano in cristallo, è disponibile in varie finiture. Nella versione in bianco è possibile abbinare una luce LED integrata. >With its resting surface and light source used to create an elegant and cosy atmosphere, it is perfect for the centre of a room, and can also be installed in a corner where, suitably illuminated, it can define and characterise the space around it. Realized with a lacquered polyurethane base and with a glass top, it is available in a variety of finishes. In the white version, it can be teamed with an integrated LED light.
48
49
Up and Down Libreria Bookcase Up and Down _design Andrea Lucatello / Chaise-Longue Dragonfly_design Karim Rashid
50
51
Up and Down Libreria Bookcase Up and Down_design Andrea Lucatello
Libreria da parete composta da una struttura in legno laccato e da ripiani in cristallo, caratterizzata da un originale disegno grafico che ne esalta la profondità . La struttura può essere bianco opaco o bicolore bianco e grigio antracite, disponibile inoltre la versione con luce, con sorgente luminosa led. > This is a wall-mounted bookcase with a lacquered wood frame and glass shelves, featuring an original graphic design that emphasises its depth. The frame can be mat white or two-tone (white and anthracite grey), and it is also available with a light, using a LED light source.
52
Exell
Tavolino Small table Exell_design Gino Carollo / Sedia Chair Tip toe arm _design Mauro Lipparini
Tavolino da salotto caratterizzato da struttura in acciaio e piano inciso a scacchiera, disponibile in diverse finiture.> A steel-framed coffee table with chequer-patterned engraved top, available in a variety of finishes.
54
55
Eos light Appendiabiti Coat rack Eos light_design Mario Mazzer
Appendiabiti dalla forma originale e sinuosa che, aprendosi nella parte superiore, ricorda il crocus. Eos è anche la dea dell’aurora nella mitologia greca: una figura con sembianze di fiore. Disponibile in bianco nella nuova versione con luce, Eos Light è stampato in polietilene.> Coat rack with an original and curvy shape. The top part opens out like a crocus. Eos is also the goddess of dawn in Greek mythology: a figure who can appear as a flower. Available in white in the new version with a light, Eos Light is moulded in polyethylene. 56
57
Tree
Appendiabiti Coat rack Tree_design Mario Mazzer
Appendiabito. Struttura: Polietilene colorato in massa. Disponibile in diversi colori.> Coat rack in batch-dyed polyethylene. Available in various colours.
58
59
Vita
Divano Sofa Vita_design Mauro Lipparini Tavolino Small table Vita_design Mauro Lipparini
60
Forme semplici, ergonomia variabile. Grazie allo schienale alzabile con un semplice movimento verticale, Vita offre il massimo confort e una convivialità disinvolta e informale. Vita è proposto in svariate configurazioni di elementi componibili; il rivestimento è in tessuto sfoderabile o in pelle. > Simple shapes, adjustable ergonomics. Thanks to its back panel that can be raised with a simple vertical movement, Vita offers the maximum of comfort and a carefree and informal sense of conviviality. Vita is available in a variety of combinations and components; leather or removable fabric covering.
61
Vita
Divano Sofa Vita_design Mauro Lipparini Tavolino Small table Vita_design Mauro Lipparini
62
63
Una forma avvolgente delimitata da un bordo colorato che segna l’intero perimetro del letto. Un’isola di accoglienza la cui struttura in legno è interamente gommata. Il rivestimento è in tessuto sfoderabile o in pelle. Anche il bordo colorato, disponibile in molte varianti di colore, è staccabile per consentirne il lavaggio. > An enveloping shape surrounded by a coloured edge that defines the entire perimeter of this bed. A welcoming haven, whose wooden frame is entirely rubberised. Leather or fabric removable covering. Additionally the coloured edging, available in many different shades, can be removed so that it can be washed separately.
Amos
Letto Bed Amos_design Giuseppe Viganò / Sedia Chair My Time_design Dondoli e Pocci
Amos
Letto Bed Amos_design Giuseppe Viganò / Sedia Chair My Time_design Dondoli e Pocci
66
67
Amos Alto Amos Letto Bed Amos Alto_design Giuseppe Viganò / Sedia Chair Rest down_design Dondoli e Pocci Libreria Bookcase Fun_design Gino Carollo
68
69
Campo Letto completamente sfoderabile con morbida testata imbottita. Campo è disponibile in tessuto o pelle. La cucitura a punto cavallo sui bordi è disponibile in numerose varianti di colore conferendo un tocco di raffinata contemporaneità .> A bed with completely removable cover and soft padded headboard. Campo is available in fabric or leather. The blanket stitch seam around the edges is available in several colours, giving it a touch of refined contemporary appeal.
70
Letto Bed Campo_design Mauro Lipparini
71
Campo
Letto Bed Campo_design Mauro Lipparini / Pouf Hollywood_design Gino Carollo
72
Campo
73
Sol_design Carlo Bartoli Good Design Award 2010 Pebble_design Matthias Demacker Good Design Award 2010 Best Of Year 2010 Honoree Babel_design Mario Mazzer Good Design Award 2010 Big Table_design Alain Gilles Good Design Award 2009 Tectonic_design Alain Gilles Henry Van de Velde Label 2008 Poly_design Karim Rashid Best Design 2007 Red Dot Design Award 2008 Good Design Award 2008 Navy_design Kaori Shiina Best Design 2006 Victoria_design Dondoli e Pocci Best Design 2006 Flap_design Karim Rashid Good Design Award 2005 Pierrot_design Glenn Thomas Good Design Award 2004 Ron Aldodown_design Ron Arad IF Design Award 2003 Ori_design Toshiyuki Kita Good Design Award 2002 H2O_design Massimo Iosa Ghini Good Design Award 2000 Più_design Chiaramonte e Marin Young Design Award 1996
Sono i penSieri compleSSi dai quali naScono progetti caratterizzati da rigoroSa Semplicità. queSto è il principio che orienta la noStra ricerca e guida la creazione dei noStri progetti. la collezione preSentata preSentata al Salone del mobile 2012 ne è una conferma, poiché Si eSprime attraverSo l’incontro tra linee pure e materiali abbinati: legno e cemento, marmo e ferro; l’articolazione dei colori e l’interpretazione modulare delle aree di guSto completano la gamma eSpreSSiva eSpreSSiva della collezione. una compleSSità Serenamente armonioSa. projectS characteriSed by rigorouS Simplicity ariSe from complex thoughtS. thiS iS the principle which directS our reSearch and guideS the creation of our projectS. the collection Shown at the 2012 Salone del mobile iS a confirmation of thiS philoSophy, becauSe it featureS the encounter between pure lineS and different materialS matched together: wood with cement, marble with iron. colour articulation and modular interpretation of a variety of taSteS complete the expreSSive range of the collection. a Serenely harmoniouS complexity.
La passione ci premia
Le idee Bonaldo hanno ottenuto numerosi riconoscimenti e premi, assegnati da enti e organizzazioni culturali, musei e associazioni di settore. I prodotti selezionati sia in Italia che all’estero si sono distinti per creatività, innovazione, ricerca di nuove soluzioni, sperimentazione di nuovi materiali e finiture. La collaborazione con numerosi designer - diversi per estrazione e cultura - e una tecnologia produttiva che offre l’eccellenza, puntualmente destano l’attenzione degli addetti ai lavori, e non solo. I relativi riconoscimenti sono una conferma del “fare bene”, ma soprattutto rappresentano un invito a perseguire le linee guida che da sempre rappresentano la personalità Bonaldo: passione, ricerca, qualità.
Passion rewards us
Bonaldo’s ideas have won numerous recognitions and awards, granted by cultural bodies and organisations, museums and associations in the sector. The products selected both in Italy and abroad are unique in their creativity, innovation, research into new solutions, and experimentation into new materials and finishings. Collaboration with numerous designers from different walks of life and cultures and production technology offering excellence never fail to attract the attention of experts in the field and others.The relevant recognitions confirm the good work that Bonaldo has done but, above all, they are an invitation to follow the “guidelines” that have always reflected Bonaldo’s personality; passion, research and quality.
spencer interiors vancouver bc canada telephone: 604 736.1378 www.spencerinteriors.ca
74
concept romanoassociati.com photographers Paolo Golumelli press / pre-press Grafiche Antiga Printed in Italy luglio 2012
Easy Complexity