Franqueo concertado No 26/79
Berberana Rioja Alavesa - Arabako Errioxa
Noviembre 2012
Nยบ 190
(*) Desde el domingo por la tarde hasta el viernes por la mañana inclusive.
Nos renovamos Contigo Renuévate por dentro y por fuera por solo 36 euros al mes. (IVA Incluido)
Ahora, si te haces socio o compras un bono mensual, por solo 36 euros podrás disfrutar* del Circuito Hidrotermal y del Gimnasio Wine Oil Spa Villa de Laguardia. Además, por ser socio, obtendrás descuentos del 10% en cualquiera de nuestros tratamientos. El Circuito Hidrotermal WINE OIL SPA Hotel Villa de Laguardia incluye: Paseo termal con pediluvio, tres duchas de contrastes, ducha cubo, baño turco, fuente de hielo y terma. Piscina dinámica con cromoterapia, chorros de hidromasajes a diferentes alturas, camas de agua, geiser, cuellos de cisne, cascadas de agua, jacuzzi, pileta de agua fría y descanso en zona relax con: infusiones variadas y agua mineral.
40%
DESCUENTO (Precio sin promoción 59 euros)
945 600 532 // 560 Paseo de San Raimundo, 15 01300 Laguardia (Álava)
SUMARIO ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO
GURE GAIA
pág. 5
La vuelta al Ebro
CUADRILLA-KUADRILLA/ASOCIACIÓN Plan de Empleo para la Cuadrilla, segunda fase pág. 6 Cursos de ocio pág. 7 RADIO RIOJA ALAVESA La Interprofesional del vino en antena ALCALDES AL HABLA Lanciego Leza Moreda
pág. 8 pág. 10 pág. 12 pág. 13
PERTSONALA Método “oiondarra” para recuperar lenguas “mayas”
HERRIZ-HERRI/PUEBLO A PUEBLO Paseo premiado en Elciego pág. 14 Labastida pone en marcha la receta electrónica pág. 15 La Asociación Alepo Premio San Miguel en Labraza pág. 16 Visitas guiadas en Navaridas pág. 17 GURE GAIA Volviendo al Ebro
pág. 18
PERTSONALA-PERSONAL Recuperando lenguas “mayas” desde Oyón-Oion
pág. 20
BILDUMA / RESUMEN FOTOGRÁFICO
pág. 18
pág. 20
RINCONES La Sociedad de Amigos de Laguardia renueva su museo pág. 26
pág. 22-25
RINCONES CON HISTORIA Remodelación del Museo de Amigos de Laguardia
pág. 26
CORRESPONSALES Txandrio Bertso Eskola Foto del mes
pág. 28 pág. 29
BUZÓN / BUZOIA pág. 30-32 Mari Carmen Nájera, por Assa Ikastola Un cuento para Mari Carmen, por Monika Alcalde Mari Carmen Nájera, por sus alumnos Carta de agradecimiento de Irule Concentración motera Dinosaurios, por Dolores Ruiz PÁGINA ÚTIL pág. 33-34 Servicio de Euskera-Euskararen Orria pág. 37 Euskalmet informa pág. 38 Foto de portada: “Rincones de Vendimia”, foto ganadora del Concurso de Fotografía Fiesta de la Vendimia 2012, obra de Matilde Beltrán de Heredia.
Mensaje del mes En octubre comenzamos curso en Radio Rioja Alavesa con la reaparición del espacio “Alcaldes al habla”. Esa vuelta radiofónica tiene, como es lógico, su reflejo en este número de Berberana. Habrá que hacer una pequeña aclaración. Por orden alfabético le tocaba entrar en ese periodo de octubre al Alcalde de Lapuebla de Labarca. Por cuestiones entendibles por todos, el primer edil de Lapuebla de Labarca, Daniel Espada, estaba de vendimias, se corrió el turno. El próximo mes se recuperará el orden. Y es que al fin y al cabo el verdadero inicio y final de curso y de año en Rioja Alavesa lo marca “La Vendimia”. Otro detalle que no escapará a los ávidos lectores es que este número de Berberana lo hemos cerrado y enviado a imprenta con unos días de antelación. El puente de Todos los Santos nos llevaba a iniciar el proceso con la imprenta el día cinco y eso suponía una importante desviación. Por eso decidimos iniciar ese proceso por delante del puente.
Berberana
3
ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO Berberana REVISTA DE INFORMACIÓN DE RIOJA ALAVESA Noviembre 2012 / No 190 Depósito legal:VI-785-1992 EDITA: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, no 2 01300 Laguardia - Álava Tel.: 945 60 02 52 Fax: 945 62 10 65 berberana@ayto.alava.net
Los textos de esta revista se cerraron el 29 de octubre de 2012. Han sido realizados, de izquierda a derecha, por: Itziar Galparsoro Juantxu Martínez Estibaliz Sáenz En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono... La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.
Berberana PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 / 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65 rrapublicidad@ayto.alava.net Persona de contacto Itziar Galparsoro IMPRESIÓN:
“El más lento en prometer es siempre el más fiel en cumplir” ; Jean Jacques Rousseau (1712-1778) Literato y filósofo francés.
“Y ¿ahora qué?” Se celebraron las elecciones al Parlamento Vasco. A la hora de escribir estas líneas todo el mundo da por hecho que el propuesto por la formación política más votada, PNV, será el próximo Lehendakari.Yo soy de los que piensa que habrá que esperar a los trabajos de cocina, negociación con acuerdos y desacuerdos. No hace tanto tiempo, hace tres años y medio, no gobernó, o mejor dicho no obtuvo la Lehendakaritza el candidato más respaldado en las urnas. Una cuestión que a veces se da. Es una formula legal, otra cuestión es la legitimidad que cada ciudadano quiera otorgarle al apaño político de cerrar el paso al más votado. Centrándonos en nuestra comarca aquel que desee ojear, curiosear y comparar los resultados en Rioja Alavesa de las dos últimas elecciones al Parlamento Vasco lo puede hacer accediendo a www.revistaberberana.com y a www.rioja-alavesa.es A modo de resumen las cuatro opciones más votadas en Rioja Alavesa fueron PNV (1628 votos), PP (1455), Bildu (984) y PSE (873). El Partido Nacionalista Vasco superó al resto en nueve municipios, Elvillar, Kripan, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda, Navaridas, Samaniego y Villabuena; el Partido Popular en cinco, Baños de Ebro, Labastida, Laguardia, Yécora y Oyón; y el Partido Socialista de Euskadi en Elciego. De cualquier forma lo importante está por empezar.Y ¿ahora qué? Puede que esta haya sido una campaña con pocas promesas rutilantes. Al final la situación económica y los posibles recortes en las materias más sensibles (educación, sanidad y temas sociales) fueron centrando el asunto. Confirmar la paz tras un año del anuncio etarra de dejar las armas y el derecho a decidir por parte de los ciudadanos vascos su futuro institucional, han sido los otros dos bloques principales de debate, si se puede entender como debate el que los políticos manden su mensaje sin escuchar lo que pretende el otro. De Rioja Alavesa se ha hablado poco. Alguna promesa recurrente sobre un regadío que lleva siendo materia electoral desde hace casi 20 años y alguna referencia de pasada sobre nuestra situación dentro de la Denominación Rioja y pare usted de contar. Contar, se debería de haber contado con precisión en qué consiste el acuerdo con la Comunidad Autónoma de La Rioja para viajar juntos en búsqueda del premio de la Unesco para nuestro paisaje. Aquí nos enteramos de la existencia del acuerdo porque un tal Pedro Sanz, Presidente de la C.A. de La Rioja, se puso la medalla citando una reunión que había tenido lugar en Laguardia. El director de Patrimonio Cultural de Gobierno Vasco comentó, en una entrevista buscada por Radio Rioja Alavesa, que no le parecía adecuado el tiempo pre-electoral para explicar a los agentes “riojanoalaveses” el mencionado convenio con los vecinos. Ahora, tal vez, ya no le dé tiempo a venir a explicar nada. Siempre nos quedarán las ruedas de prensa de Pedro Sanz para enterarnos de cuestiones relacionadas con nuestra Cuadrilla. Martínez de Iradier Laguardia 26 de octubre de 2012
Tfno: 945 29 14 98 administracion@graficasirudi.es Uzbina, 25 ∙ Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz
Para contactar: Tel. 945 60 07 99 / Fax 945 62 10 65 / berberana@ayto.alava.net
Berberana
5
KUADRILLA
El Plan de Empleo Comarcal de Rioja Alavesa ya es una realidad El plan identifica 29 acciones a llevar a cabo en cuatro ejes estratégicos
y Sociedad. Entre las acciones que se plantean se encuentran apuestas por la formación, otras destinadas a desarrollar la comunicación a través de internet, fomento del emprendizaje o la creación de una feria de empleo. Algunas de esas propuestas, a modo de ejemplo son:
La Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa presentó a mediados de octubre el Plan de Empleo Comarcal. Un documento de trabajo que fue validado por el Foro de Participación constituido anteriormente y de cuya formación y trabajo hablamos el pasado mes en esta misma publicación. El Plan de Empleo Comarcal es fruto del trabajo llevado a cabo de manera conjunta por la Cuadrilla de Laguardia Rioja Alavesa y la empresa Bultz-Lan Consulting, con la financiación del Servicio Vasco de Empleo Lanbide. Para
6
Berberana
su elaboración se ha contado con el Foro de Participación, encargado de examinar la información del diagnóstico y establecer las líneas estratégicas a desarrollar y el diseño de las acciones a ejecutar. Un trabajo que da como resultado un programa dividido en 4 ejes estratégicos de los que emergen 12 líneas de trabajo y 29 acciones concretas. En cuanto a los ejes estratégicos definidos son los de Formación e información; Autoempleo; Nuevos nichos de empleo y negocios y finalmente el de Empleo, Personas
- Elaboración de una plataforma WEB y realización de una newsletter de la oferta formativa de la Comarca. - Obtención de nuevos certificados de profesionalidad. - Fomento de la Cultura emprendedora entre las personas de Rioja Alavesa. - Constitución de un semillero de empresas/autónomos. - Creación de bolsa de prácticas - Identificación del enoturismo como nuevo nicho emergente. - Identificación de una marca reconocible de CALIDAD RIOJA ALAVESA para empresas, entidades municipales y comarcales. Y así hasta un total de 29 acciones cuya puesta en marcha se seguirá a través de los instrumentos de control y seguimiento que también contempla el plan para alcanzar el objetivo de lograr impulsar y fomentar el desarrollo local del empleo superando los desequilibrios en el mercado laboral existentes actualmente y que se derivan de los cambios que éste ha sufrido en los últimos años. Estibaliz Sáenz
CUADRILLA
“Rincones de Vendimia”, foto ganadora del concurso Fiesta de la Vendimia Entre las cuarenta fotografías presentadas al concurso relacionado con la Fiesta de la Vendimia-2012 el jurado eligió una imagen plasmada por la vitoriana Matilde Beltrán de Heredia. Bajo el título “Rincones de Vendimia” recoge su visión de un vino blanco en la copa de la fiesta. Su autora se lleva 500 euros y la portada del presente número de Berberana. Es la misma fotografía que reproducimos junto a estas líneas. Cambio en la gestión de los cursos para adultos
Adaptándose a los tiempos que nos toca vivir la Cuadrilla ha introducido algunos cambios en la forma de gestionar los cursos de ocio para adultos a desarrollar a lo largo del invierno. Una vez que los correspondientes ayuntamientos dieran su aprobación, fueron responsables municipales junto al técnico de animación socio-cultural de la Cuadrilla los que propusieron las actividades para cada localidad. Diez ayuntamientos de la comarca van a desarrollar estos cursos, “lo que
no quiere decir que los ayuntamientos que no han optado a ellos no vayan a realizar otros cursos por su cuenta”, comentaba en Radio Rioja Alavesa el técnico de la Cuadrilla Aitor Badiola. Los ayuntamientos interesados son Elciego, Elvillar, Kripan, Lanciego, Lapuebla de Labarca, Leza, Moreda, Samaniego, Yécora y Villabuena. El tipo de cursos es variado aunque se divide en tres bloques: mantenimiento físico, creatividad e iniciativas para jóvenes (la mayoría relacionados con la música). El precio a pagar por los usuarios es de 120 euros para los cursos de adultos de 60 horas y de 90 para los de los jóvenes del mismo tiempo. Los cursos que varíen ese horario tienen un precio proporcional. En el coste total el usuario viene a pagar un 40%, el ayuntamiento otro 40% y el resto lo
cubre la Cuadrilla con fondos propios y subvenciones. A la hora de cerrar esta publicación no teníamos los datos de inscripción aunque la base para sacar adelante cada curso era de un mínimo de 8 participantes para pueblos de más de 500 habitantes y 6 en localidades con menos de 500 habitantes. El pasado año los cursos gestionados por la Cuadrilla llegaron a 536 usuarios. Juantxu Martínez
Berberana
7
ARABAR ERRIOXA IRRATIA
La Interprofesional del Rioja en antena de la comarca y para dar respuesta al déficit de opciones culturales en euskera que en aquellos años 90 tenía Rioja Alavesa”, ha tenido siempre como objetivo principal la normalización del euskera en nuestro entorno. El colectivo contaba en un principio con la participación individual de profesores o exalumnos de ikastolas, así como de personas relacionadas con el ámbito euskaldun. Después se fueron sumando entidades como las Ikastolas, asociaciones y colectivos que desde su ámbito trabajan también en pro de nuestro idioma en Rioja Alavesa. Inés Baigorri, Directora Gerente de ABRA; José Luis Benítez, Gerente del Grupo Rioja y Jesús Bauza, del sindicato UAGA, fueron los invitados de Juantxu Martínez en el espacio “Vino, aceite y pan”. El representante de Dolare (Cooperativas de Rioja Alavesa) disculpó su ausencia. El tema principal de la tertulia, giró en torno al laudo del Ministerio de Agricultura sobre la representatividad en la Interprofesional de las OPAS (sindicatos agrarios) y las Cooperativas. Jesús Bauza defendió la postura de su sindicato de aceptar el laudo en los términos en los que se presentó “no aceptamos la postura que mantienen algunos de poder cambiar sus términos en función de que ello implique la consecución de mayor representatividad en la Interprofesional. Si el laudo fue apoyado por unanimidad por todos no cabe ahora la posibilidad de variar su contenido”, argumentaba el representante de UAGA. José Luis Benítez abogó porque “hay que trabajar para que las normas estén claras” y apuntó que desde el punto de vista jurídico el laudo es “una chapuza”. Por su parte Inés Baigorri incidió sobre todo en la parte referida a la comercialización, afirmando que en este apartado “hay medidas erróneas. Lo que intentaremos es que además de nuestras bodegas asociadas se adhieran a nuestros planteamientos otras que no lo están”. El reparto de derechos de plantación entre jóvenes agricultores planteado por la Diputación Foral de Álava, el contencioso sobre la utilización de la denominación Rioja por parte de vinos argentinos o los
8
Berberana
resultados de un estudio en el que parece que los vascos preferimos los vinos de Rioja a los de otras denominaciones fueron otros de los temas que estuvieron sobre la mesa en el último “Vino, aceite y pan” del mes de octubre. En el apartado correspondiente a “Vino, Aceite y Pan” del blog de nuestra emisora www. radioriojaalavesa.com podrás encontrar esta tertulia. La Asociación Ttiki Ttaka protagonista de “Euskara eta Gu”
Aitor Urkiza y Andoni Landa miembros de Ttiki Ttaka, nos acompañaron en el espacio “Euskara eta Gu”. Teniendo en cuenta que el objetivo de esta sección de “Gaur Goizean” es dar a conocer colectivos que han trabajado y están trabajando por el euskera en Rioja Alavesa, la Asociación creada hace 20 años “como nexo de unión de euskaldunes y euskaltzales
A lo largo de sus años de existencia Ttiki Ttaka, ha tratado de sacar la cultura euskaldun a la calle a través de actividades lúdico-festivas pero en la actualidad sus responsables quieren ir más allá. Se trataría de continuar en la línea marcada hasta ahora pero evolucionando para conseguir nuevos objetivos. “El euskera es un tema transversal. La responsabilidad de su normalización en nuestra comarca es de todos y nos gustaría que fuéramos todos mentalizándonos de la importancia que tiene el trabajar todos a una” subrayan nuestros invitados. Por eso, remarcan que entre sus metas actuales está la de activar a la juventud para que sean los mismos jóvenes los que se sientan comprometidos en la normalización del idioma. Andoni y Aitor, señalan por último su convencimiento de que Ttiki Ttaka seguirá trabajando en todos los ámbitos y con todos los organismos entre los que destaca la Comisión Consultiva del Euskera, cuyo fin principal
RADIO RIOJA ALAVESA
sea la normalización del euskera en Rioja Alavesa. AFNADAHO, la Asociación de familias de niñ@s y adolescentes con déficit de atención e hiperactividad, reanuda las reuniones del grupo de autoayuda en Oyón
Anuska Caraballo, Edurne Orrantia y Ascen Martínez, tienen algo en común. Las tres son madres de niñ@s con déficit de atención e hiperactividad. Hace un año se unieron a otros padres y madres de Oyón, para formar un grupo de autoayuda con el objetivo de aprender a hacer frente a toda la problemática personal y familiar que plantean estos niños. Ellas, en representación de las doce que conforman el grupo visitaron el programa “Gaur Goizean” para hacer balance de la experiencia del pasado año y anunciar el comienzo de nuevo de sus encuentros semanales. Al grupo dirigido
hasta ahora por una psicomotricista y una psicóloga se ha unido una pedagoga que reforzará las reuniones en su ámbito de actuación. De esta manera los propios niños y sus familiares seguirán aprendiendo a abordar las necesidades que crea el TDH, a compartir experiencias y a trabajar como colectivo.
Dado que la Asociación lleva trabajando un año, nuestras tres invitadas coinciden al señalar que las actividades de ocio en las que participan niños y mayores juntos, les permiten llevar adelante también una terapia lúdica. Charlas informativas dirigidas por profesionales, degustaciones para ayudar al sostenimiento económico de la Asociación y diferentes acciones que llevarán a cabo a lo largo del próximo curso conforman el programa presentado por Afnadaho en Radio Rioja Alavesa. Nuestras invitadas quisieron señalar por último que a pesar de que la Asociación tiene su sede en Oyón, está abierta a todas las familias que tengan un niñ@ con TDH. Las reuniones tienen lugar los lunes y jueves y para más información pueden llamar a Anuska al 667247804. Itziar Galparsoro
Berberana
9
ALCALDES
El trujal de Lanciego podrá ser visitado en el futuro Las obras del arroyo La Canal ya están en marcha espera de poder realizar las últimas pruebas, las obras han concluido con la reparación de caminos, trabajos que se completaban durante el verano. El regadío de Lanciego acumulará agua de escorrentías y de él podrán beneficiarse un total de 820 hectáreas de cultivo.
Con la vendimia finalizada y pensando ya en el próximo inicio de la campaña de recogida de aceituna en Rioja Alavesa, repasamos la actualidad de Lanciego en “Alcaldes al habla” junto a Alfonso González. Una cita que nos acercó hasta el trujal municipal, allí se han realizado recientemente unos trabajos encaminados a recuperar una puerta de acceso que había quedado en desuso. En el trascurso de esas obras salió a la luz un antiguo y precioso calado que ha sido recuperado y que, junto a la singularidad del trujal, ha hecho que el equipo municipal se plantee el futuro de estas instalaciones. Tal y como nos explicaba el Alcalde, “la idea es crear en el trujal un museo que se pueda visitar a lo largo del año y que se complementaría con el calado que se ha incorporado”, se trataría de un museo vivo, ya que las instalaciones podrían verse también durante la campaña de molienda donde los visitantes verían in situ el proceso de extracción del aceite. Una idea que, por el momento, se queda en proyecto a la esperara de que se obtenga la financiación que permita convertirlo en realidad.
10 Berberana
Una realidad ya son las obras del arroyo La Canal, cuyos trabajos para mejorar la canalización de este cauce han comenzado. La intervención persigue mejorar los problemas que este arroyo provoca en la calle Curillos, especialmente cuando se producen precipitaciones tormentosas, pero por el momento habrá que esperar ya que los trabajos se alargarán hasta bien entrado el próximo año. Unas obras en las que se invertirán más de un millón de euros procedentes de Gobierno Vasco. Por otro lado, ya se han adjudicado las obras en el camino de La Guillerma, por lo que en 2013 esta vía estará reformada. Para completar esta intervención el Ayuntamiento está en conversaciones con el departamento de carreteras de Diputación y con el Ayuntamiento de Laguardia para mejorar tanto el inicio como el final de este camino que desde la carretera de Lanciego llega hasta el conocido como “puente viejo”, en término municipal de Laguardia. En un año en el que la sequía ha sido protagonista en nuestra comarca, Lanciego ha visto como concluían las obras del regadío. Un proyecto en el que se han invertido 14 millones de euros. A la
Antes de finalizar, recordamos que este municipio está a la espera de la resolución del Plan Foral para saber si las arcas forales financiarán las obras de urbanización de la calle camino de Elvillar donde hay que renovar las redes de abastecimiento y saneamiento, además de mejorar su firme. Estibaliz Sáenz Lantziegoko dolarea museo bilakatuko da
Lantziegoko Alkatea den Alfonso Gonzalezek Arabar Errioxa Irratiko “Alcaldes al habla” saioan adierazi zuenez, herriko dolarea museo bihurtzeko lanean ari da Udala. Honenbestez, urtean zehar gune hau eta baita beste lan batzuetan ari zirela azaldutako sotoa bixitatzeko aukera izango da. Arroyo La Canal delakoan hasi dituzte uraren bideratze lanak eta datorren urterako bukatzea espero dute. Eusko Jaurlaritzatik jasoko diren 1.100.000 euroen bidez finantzatuko dituzte obrak. Ureztatze sarea martxan jartzeko lanak bukatu dituztela ere esan zigun Alkateak eta 2013an beharrezkoa balitz zerbitzu hau abian jarriko luketela adierazi zuen. Azkenik, La Guillerma izeneko bidearen kondizioak hobetzeko lanen eislepena egina dutela aipatu zuen Gonzalez Jaunak. Itziar Galparsoro
���������������� ������������������������������
Berberana
11
ALCALDES
Las Veredas, esa forma de hacer pueblo Leza utiliza esa fórmula en la zona de “La Lombilla”
El Ayuntamiento de Leza se ha marcado varías líneas de trabajo que de alguna forma podemos resumir en la idea de “desarrollo sostenible”. Ya sé que ese concepto va más unido a temas medioambientales y de menor consumo de materias primas. “Manipulando” un poco el asunto podemos decir que en esa forma de desarrollar el día a día de este pueblo, el consistorio ha introducido ideas como la de la información a través de una página web en la que los vecinos y vecinas puedan realizar varios trámites, lo que es un hecho desde el pasado verano a través del proyecto “Leader”.
madera, de la Calle Lombilla Baja en su vertiente hacía el ribazo. En la zona alta se trata de delimitar el espacio de “merendero” y colocar, también de madera, bancos y mesas. Las veredas, sin duda, es una forma de trabajar por el pueblo de forma colectiva y “casi” festiva.
Para cuando se lean estas líneas se habrá celebrado la vereda en “La Lombilla”. De la fórmula de veredas hablamos en Radio Rioja Alavesa con la Alcaldesa de Leza, Inmaculada Laredo, “es una forma de hacer pueblo”, nos comentó. Con los 20.000 euros procedentes del departamento foral de Administración Local destinados a la compra de material y la mano de obra de las gentes de Leza, la cuestión consistía en realizar un vallado perimetral, en
En el apartado foral denominado “Obras Menores” el pueblo de Leza propuso la reparación de los tejados tanto del Ayuntamiento como de la Casa del Médico. En la misma intervención de la Casa Consistorial se va renovar el revestimiento. En ese edificio se puede observar la desaparición de la escalera lateral que daba hacia la iglesia, “era necesario para poder instalar un ascensor que dé acceso a las oficinas municipales”, comentó la primera edil de Leza.
12 Berberana
En el apartado de “desarrollo sostenible”, esta vez sí de la mano de Medio Ambiente de Gobierno Vasco se va a proceder a la limpieza de los cauces de los ríos Salas y Abarojos. Limpieza que se producirá a finales de este año o comienzos del próximo.
Dentro del acuerdo firmado en Juntas Generales entre Partido Popular y Partido Nacionalista Vasco el municipio de Leza tiene varias propuestas. Una de ellas es la construcción de un muro de contención en la parte de las bodegas que se encuentran junto a la parroquia en su vertiente hacia el polideportivo. A forma de complemento presupuestario de otras obras han presentado pequeñas cantidades para los tejados de la Casa del Médico y del edificio donde se encontraba la Caja Vital, la pavimentación de pequeños espacios públicos y el propio revestimiento del Ayuntamiento. Por último de cara al Plan Foral de Obras y Servicios y el Programa Erein de Gobierno Vasco las peticiones van para urbanizar las calles Fuente Vieja y Lehendakari Agirre. Auzolanean Lezak “La Lombilla” hesitu du
Aldunditik jaso dituzten 20.000 euroak, materiala erosteko erabili dituzte, lana herritarrek jarri dute. Era honetan, Auzolanean, Beheko Lombilla Kalea egurrezko hesiaz inguratzeko lana bikain egin dute lezatarrek. Kalearen goi partean aldiz, askaldegia kokatuko dute egurrezko mahai eta eserlekuez hornituaz. Arabar Errioxa Irratiko “Alcaldes al habla” saioan Inma Laredo Alkateak azpimarratu zuen, auzolana, herriaren alde era bateratu eta jai giroan lan egiteko modu bitxia dela. Salas eta Abarojos ibaien garbiketa, “Leader” proiektuaren bidez, web gunea erabiliz herritarrek informazioa lortu eta tramiteak egiteko aukera abian jartzea edota Udaletxea eta Mediku Etxearen teilatuen berritze lanak aurrera eramatearen egitasmoak iragarri zituen Laredo Andereak mikrofono aurrean. Juantxu Martínez/Itziar Galparsoro
ALCALDES
“Las Cuevas”, parque entre ríos en Moreda nuevo edifico existen salas de las denominadas de usos múltiples por lo que todas las actividades culturales y sociales se pretenden desviar hacia ese nuevo edificio. Cuentan con una partida para arreglo de caminos cifrada en torno a los 20.000 euros, 15.000 para este año y el resto para el próximo, “no se trata de intervenir de forma especial en ningún camino en concreto, más bien es un parcheado general, un mantenimiento”, decía el primer edil. Miguel Ángel Bujanda visitó el espacio radiofónico de “Alcaldes al habla” pocos días antes de la llegada del día de las Patronas, Nunilo y Alodia, en Moreda. Hablamos de los preparativos pero ese es un tema que dejamos atrás a la hora de trasladar a la revista la mencionada charla. Por muy pocos días no pudieron abrir la puerta del nuevo ayuntamiento a los vecinos y vecinas en la jornada de “Las Virgenillas”. La instalación del mobiliario no estaba acabada y la idea quedó aplazada. Pero luego volvemos con la nueva Casa Consistorial. Dentro de la negociación para el último presupuesto en Juntas Generales el acuerdo Partido Popular y Partido Nacionalista Vasco contemplaba una partida para Moreda destinada al parque de “Las Cuevas”. Situado a la derecha de la salida hacia Viana este espacio público tiene la singularidad de estar en el encuentro de dos ríos. En
los últimos años se han ido realizando pequeñas iniciativas de regeneración. En esta ocasión la intervención va a ser mayor con la instalación de vallados, bancos y la plantación de flores y otros elementos vegetales. El Alcalde de Moreda nos señalaba que cree “posible que con la mejora de esa zona algunos propietarios de viejas bodegas situadas en el entorno se animen a rehabilitarlas”. Volviendo a la obra del nuevo ayuntamiento, la partida de mobiliario es de unos 45.000 euros, “como las empresas fueron a la baja con la diferencia económica vamos a completar el mobiliario con elementos que, en principio, no se habían presupuestado”, nos comentaba en Radio Rioja Alavesa Miguel Ángel Bujanda. Sobre el espacio que se libera en las actuales oficinas municipales nos dijo que “los jubilados seguirán donde están, sobre el espacio que queda habrá que valorar ideas y su coste económico”. En el
Juantxu Martínez “Las Cuevas” ibai artean dagoen parkea
Miguel Angel Bujanda, Moretako Alkatea izan genuen Arabar Errioxa Irratiko “Alcaldes al habla” saioko gonbidatu.Herrian dituzten proiektuen artean, Biana bidean dagoen “Las Cuevas”delako gunea berreskuratzeko asmoa dutela aipatu zuen. Bi ibaiek bat egiten duten aparteko paraje honetan hesiak, jarlekuak eta lore eta landare bitxiak jartzekotan dabiltzala iragarri zuen Alkateak. Bertan antzinako soto ugari dago eta gunea txukunduta ikustean, agian sotoen jabe direnak eraberritzen saiatuko liratekela , uste du Bujanda Jaunak. Bestalde, Udaletxe berrian altzariak jartzeko aurrekontua 45.000 euro izango dela adierazi zuen. Kultura eta gizarte ekintzak burutzeko erabiliko diren hainbat gela eratuko omen dituzte eraikin berrian. Itziar Galparsoro
Berberana
13
HERRIZ HERRI
Doble premio para el Recorrido Paisajístico de Elciego El arquitecto Iñaki Aspiazu recibió hasta tres premios Egurtek Podemos dejarnos llevar por las sensaciones del momento o planificarlo con las indicaciones marcadas. En total más de doce kilómetros y trece paseos diferentes. El conjunto se vértebra entorno a tres puntos estratégicos, las ermitas de San Roque y San Vicente y la atalaya de Valdefrailes.
El Colegio de Arquitectos VascoNavarro convocó este año la primera edición de los premios Egurtek, en los que competían, en tres categorías, proyectos en cuyo desarrollo se haya empleado la madera. Más de cuarenta proyectos concurrieron a la cita y Elciego triunfó doblemente gracias a los dos galardones recogidos por Iñaki Aspiazu para el Recorrido Paisajístico de este municipio. Sendas menciones fueron recibidas en la sección Arquitectura en Madera y también en la categoría Basque Quality, dirigida a destacar el empleo de pino radiata y otras especies comunes de nuestra comunidad autónoma. El arquitecto recibía un tercer premio por el proyecto desarrollado para la Red Seminario UNED de Bergara.
Acercándonos al recorrido, su autor nos explicaba cómo desde el primer momento tuvo claro que la madera aunaba para este proyecto “valores de sostenibilidad, accesibilidad, funcionalidad, integración con el paisaje y calidad ambiental”, convirtiéndose en un “acompañante natural del paseo que nos protege de la radiación solar y nos da asiento. Con el paso del tiempo se mimetizará cada vez más con el terreno”, nos detallaba Iñaki Aspiazu.
Casualmente, los premios se entregaban a principios de mes y Elciego
Este recorrido es plural, ya que nos ofrece muchas opciones o paseos.
14 Berberana
programaba para finales de octubre el segundo Paseo Popular “Mahasti ArteanEntre Viñas”, con lo que la edición de este año tenía un aliciente especial para quienes no conociesen esta intervención.
El Mirador Aires de San Roque destaca por sus vistas sobre el núcleo urbano y la Sierra de Cantabria. Por su parte en el entorno de la ermita de San Vicente nos encontramos rodeados por un “mar de viñas” complementado por el Jardín Xabier Arízaga que nos transmite una gran sensación de paz mientras nos acerca a la flora local. Finalmente, en la atalaya de Valdefrailes nos situamos en las ruinas del castillo del mismo nombre, antiguo punto de vigía desde donde contemplamos panorámicas tanto del recorrido del Ebro a su paso por Elciego como de las tierras de la comunidad vecina con la Sierra de la Demanda y Cameros al fondo. En el trayecto de nuestro paseo nos encontramos con diferentes miradores, umbráculos con vistas, bancos para el descanso y el relax, pasarelas y otros elementos de mobiliario urbano con la madera como protagonista, mientras que para los hitos de señalización se ha optado por materiales metálicos, diseñados igualmente para integrarse en el entorno. Estibaliz Sáenz
PUEBLO A PUEBLO
Labastida estrena la “E-Rezeta” Se convierte en la tercera localidad alavesa con el nuevo sistema electrónico para dispensar recetas permite conocer, por ejemplo, cada cuanto tiempo se tiene que dispensar determinado fármaco al paciente en cuestión. Son los enfermos crónicos los más beneficiados de este nuevo sistema que evita, en gran medida, visitas al médico para obtener las recetas puesto que el calendario del tratamiento se puede gestionar de forma directa en la farmacia.
Jesús Mari Fernández,Vice-consejero de Sanidad de Gobierno Vasco, fue el encargado de presentar en Labastida el nuevo sistema electrónico para la dispensación de medicamentos. Primero visitó el Centro Médico para a continuación poder probar el sistema en la farmacia local. En el Centro Médico se entrevistó con los profesionales que allí trabajan para conocer su opinión sobre el nuevo sistema que va encaminado de forma principal a los pacientes que llevan algún tipo de tratamiento continuado.
La pieza básica del sistema es la tarjeta de identificación sanitaria. Este documento se está procediendo a sustituirlo por el nuevo que lleva un sistema identificativo personal. Sin necesidad de extender una receta en papel a través de esa tarjeta el médico pasa la información a una base informática. A esa información accede el farmacéutico que dispensa el medicamento correspondiente. Ese historial de tratamiento al que tienen acceso los profesionales de la farmacia al pasar la tarjeta individual
La población de Labastida habrá recibido para estas fechas las 1.333 tarjetas individuales sanitarias. El día de la visita del Vice-consejero no había concluido el reparto pero sí fue posible realizar un ejemplo práctico en la farmacia con una usuaria que allí se encontraba. Los responsables de la farmacia de Labastida señalaron lo práctico, seguro y sencillo del nuevo sistema para el paciente. Según Jesús Mari Fernández viendo la forma en que está funcionando esta primera fase de adaptación, “este nuevo sistema estará extendido en toda la Comunidad Autónoma dentro del primer trimestre del próximo año”. Juantxu Martínez
Berberana
15
HERRIZ HERRI
Por y para Labraza La Asociación Alepo galardonada en la tercera edición de los Premios San Miguel de Labraza La Muralla y una referencia al “Pinus Halipensis” (Alepo o Carrasco) son los emblemas de este grupo que trabaja de la mano de la Junta Administrativa para “forjar una población más compacta”. A los que esporádicamente aparecemos por Labraza nos resulta, a veces, difícil distinguir hasta donde llega la Junta y donde comienza Alepo. Nuestra invitada nos lo resumió así, “a la Junta le tocan cosas más administrativas. La parte de Alepo es más lúdica y entretenida”.
La Sociedad Recreativa Cultural, Alepo, recibió el galardón de los premios San Miguel de Labraza en su tercera edición. Sin duda, una buena disculpa para charlar sobre esta agrupación nacida en 1991 y que cuenta con un centenar largo de socios. Pili Martínez de Olcoz es su Presidenta y con ella hablamos en Radio Rioja Alavesa de los Premios San Miguel pero sobre todo de Alepo.
16 Berberana
Manejan un calendario anual de actividades que comienza con la Cabalgata de Reyes y concluye el último sábado de noviembre “en el que prácticamente celebramos un cotillón fin de año para todos los labrazeños”, comentaba Pili Martínez de Olcoz. Para las fiestas de San Miguel y de Acción de Gracias, Alepo colabora estrechamente con la Junta, “de esa forma se logra abaratar costes”, nos decía. Y es que tienen presente que una de las
razones principales del nacimiento de la asociación fue “recuperar y mantener las tradiciones de Labraza”. En ese apartado figuran las “Hogueras de San Antón” o “El Jueves de Lardero”. Sin dejar de lado “cenas de auzolan” (entre todos), concursos micológicos o de fotografía, la gestión de una txozna festiva y las nuevas iniciativas que surgen cada año. Con el paso del tiempo las actividades han ido variando, por ejemplo nos comentaba en la entrevista que al principio tuvieron muchas salidas al monte, ahora siguen haciendo romerías y algún viaje colectivo. Un gran hito fue la celebración en 1996 del octavo centenario del Título de Villa. Cada cinco años sobre el diez de julio recuerdan con una fiesta medieval esa fecha, aunque el brindis anual no falta junto al monolito que recuerda el Fuero. Seguro que todas las acciones por mantener vivo el pueblo tuvieron que ver para que en 2008 se premiara a Labraza con el premio europeo a la “Mejor Muralla” (Muralla viva). Las 33 personas que estuvieron en la Abadía de Canterbury se trajeron el honor de representar a Labraza en tan singular rincón británico. El Premio San Miguel, según se puede apreciar en la foto que nos ceden desde Labraza, podemos decir que fue “ofrecido por el pueblo de Labraza al propio pueblo de Labraza”. Juantxu Martínez
PUEBLO A PUEBLO
Navaridas tiene una visita Aprovechando los puentes otoñales se han dispuesto unas visitas guiadas con el historiador Eduardo Inclán que tuvo la del patrón San Juan de Ortega con la Juradera de Santiago, “esta segunda ligada a las familias más pudientes. Hijosdalgos que aunque convivían pared con pared con labradores y pecheros seguían guardando cierta distancia en sus celebraciones y reuniones”.
La visita que tiene cuatro puntos de referencia arranca en la actual Casa Consistorial. Allí Eduardo Inclán aprovecha para “construir un relato de la historia de la localidad”. La relación con la Villa de Laguardia y su posterior independización son una parte importante de esa historia, sin olvidarse del origen cuando Navaridas estaba dividido en dos partes “de Suso y de Yuso”. Sobre esta particularidad nuestro invitado radiofónico no se extrañó cuando le comentamos que todavía hoy algunos hablan del barrio de arriba y del de abajo, “son cosas que quedan caladas en el sentir general aunque su origen sea ya difuso”.
Desde lo bajo del barranco donde está San Juan de Ortega se sube hasta “El Cerrillo” donde se encuentra la iglesia parroquial. Un buen lugar para repasar visualmente las diferentes vicisitudes que en su momento se tuvieron por ser una zona fronteriza entre Navarra y Castilla y las relaciones con San Vicente, Nájera o Logroño, pero sobre todo para dar a conocer la evolución económica de Navaridas y su entorno. “La iglesia es fiel reflejo de cuando se tuvo una mejor situación puesto que en ella se aprecian tres fases de ampliación”, nos comentaba Eduardo Inclán. En este viaje económico destaca la evolución del siglo XVI al XVIII con el aumento de cereal y vino. Sobre los vinos cabe destacar lo costoso que fue hacer cambiar la mentalidad para “pasar de unos vinos de morder a la antesala de los que ahora conocemos”.
La segunda parada es la denominada por el historiador como “La espiritual”. Tiene lugar en la ermita de San Juan de Ortega. Es un buen lugar para repasar las relaciones de las gentes de Navaridas con la Iglesia. Distinguiendo el diferente culto
Para conocer los vinos actuales de Navaridas el visitante tiene la cuarta y última parada, “El Palacio de los Sodupe”. En este ejemplo de construcción del siglo XVIII se acaba la visita con una cata de vinos del siglo XXI. Para cuando se lean estas líneas el primer fin de semana con visitas habrá pasado. Para el de la Inmaculada lo mejor es contactar previamente con el Ayuntamiento de Navaridas y buscar entre los horarios que se proponen los más adecuados. Algo que compartimos con el “guía historiador” es que la visita es tan interesante para los que vengan de fuera como para los propios vecinos de Navaridas. Juantxu Martínez
!
El Ayuntamiento de Navaridas nos envió una invitación para darnos a conocer un proyecto “histórico-turístico” y es que aprovechando los puentes de Todos los Santos y de la Inmaculada se pretendía dar a conocer esta localidad con unas visitas guiadas. El guía en cuestión es Eduardo Inclán, un historiador especializado en Edad Media. Después de realizar “la visita de prueba” charlamos con él en Radio Rioja Alavesa.
AHORA MÁS!
“EN MARCHA”, de lunes a viernes, a las 7,30 de la mañana con la previsión meteorológica de Euskalmet Arabar Errioxa Irratia, orain gehiago! “EN MARCHA”, astelehenetik ostiralera, goizeko 7,30tan Euskalmetek emandako eguraldi aurreikuspena irratiratuko dugu.
Berberana
17
GURE GAIA
El Ebro visto desde dentro Promovido por la Cuadrilla el proyecto “Urgune” ha movilizado más de doscientas personas en paseos en balsa por el río Ebro a su paso por Rioja Alavesa
En el camino de poner en valor las posibilidades que ofrece el río Ebro a su paso por Rioja Alavesa la Cuadrilla ha puesto en marcha el proyecto “Urgune”. Con el apoyo de “URA”, Agencia Vasca del Agua, se organizó un programa de sensibilización medioambiental que incluyó talleres en los centros educativos de enseñanza secundaria de Rioja Alavesa y paseos en balsa a lo largo de cinco kilómetros entre las localidades de Elciego y Lapuebla de Labarca. En estos paseos participaron más de doscientas personas, en su gran mayoría estudiantes de secundaria de los centros escolares de la comarca. El resto de participantes fueron agentes sociales tanto públicos como
18 Berberana
privados de los ámbitos del turismo, de la agricultura, de la enseñanza, ayuntamientos e instituciones. En estas visitas al interior del río Ebro se pudieron conocer los valores y características del cauce fluvial, con la finalidad de fomentar un cambio de actitud y mentalidad en la sociedad. Se busca crear un baluarte de sostenibilidad acercando la sociedad de Rioja Alavesa a su río principal, el Ebro, cuyo recorrido discurre por unos 40 kilómetros de orilla en esta comarca, desde que entra a la altura de Salinillas de Buradón y nos deja pasado Mantible. En los descensos los monitores fueron haciendo hincapié en los usos
del agua, la calidad de la misma, la observación directa de la flora y de la fauna y de la propia dinámica fluvial. La visión que cada uno de estos agentes tiene ahora del río se puso en común en el llamado Foro Hídrico desarrollado en la sede de la Cuadrilla. La participación y los trabajos en forma de resumen de los escolares fueron la base para el debate posterior. Tras la mencionada reunión hablamos en Radio Rioja Alavesa con Josu Arambarri y Josu Castillo, caras visibles del desarrollo de esta fase de “Urgune”. Y digo primera fase porque en lo que todo el mundo estuvo de acuerdo es que una vez que está experiencia ha servido para
GURE GAIA
como ocio en su orilla. Se habló de diseñar un plan estratégico que se vaya marcando pequeñas pero constantes metas. Alguna idea de ejecución inmediata puede ser, tal y como proponían los escolares, la limpieza de sus orillas. Los profesores valoraron como un buen recurso didáctico todo lo que en torno al río se puede proponer y ejecutar. Compaginar el uso para riego, para actividades lúdicas y turísticas, de inmersión en su naturaleza de flora y fauna y otras alternativas pueden ser compatibles siempre que se dirijan de una forma sostenible, “el río es lo que es y hay que adaptarse a él”, resumía uno de nuestros invitados radiofónicos.
volvernos hacia el Ebro tenemos que aprovechar ese excepcional recurso con un uso razonable.
Es una realidad que durante las últimas décadas nos hemos acordado de él para regar y en alguna medida
Una de las valoraciones que se sumaron fue sobre las varias situaciones que se pueden dar en el corto recorrido del Ebro por Rioja Alavesa. Como uno de los lugares más singulares surgió el llamado “Recodo de Gimileo” en Labastida. Allí donde se explotaba una cantera el río ha ido creando un lugar idóneo para la observación ornitológica, aunque ahora mismo presenta un entorno lamentable. Otra vía de valoración del río puede ser recordar las historias que nuestras gentes han tenido con él. Los pueblos que más cerca están de su orilla pueden contar historias desde los que aprendieron a nadar en sus aguas a los que tenían su puesto de trabajo allí, pescadores y barqueros. Los puentes que surgen de esta orilla a la otra en Labastida, Baños de Ebro, Elciego y Lapuebla de Labarca tienen también importantes recuerdos que contarnos. En resumen, el Ebro está ahí para que respetándolo nos podamos aprovechar de él. Juantxu Martínez
Berberana
19
PERTSONALA
Método “oiondarra” para recuperar lenguas “Mayas”
De la mano de la asociación Garabide cinco profesores de comunidades mayas en México y Guatemala visitaron San Bizente Ikastola. La razón de la visita no fue otra que valorar el sistema educativo llevado a cabo en este centro escolar para recuperar el uso del euskera en medio de un ambiente castellano parlante. La experiencia quieren trasladarla a las “Comunidades Mayas” que trabajan para evitar que sus lenguas autóctonas desaparezcan. Compartieron la jornada estos profesores indígenas con parte del claustro de la ikastola y alumnos de los cursos superiores. Las experiencias para sacar el euskera de las aulas, los formatos utilizados para tratar las diferentes materias en euskera y sobre todo el material utilizado fueron de las cuestiones que más interés levantaron entre los visitantes.
20 Berberana
Este mismo grupo visitó la experiencia escolar de la ikastola en Aretxabaleta dentro de un medio euskaldun. Según nos comentaba Naiara Arrizabalaga, de Garabide, la cita en Oyón-Oion “les resultó más
cercana a lo que ellos buscaban”. La complicada situación que tienen para mantener unas lenguas de transmisión oral sin apenas documentos escritos pasa por unificar algunos de los dialectos que tienen una raíz común.
PERSONAL
Maite Flores, profesora en el centro oyonés, que la visita para ellos también había sido muy positiva, “tenemos ahora la oportunidad de introducir en quinto de primaria, en los llamados proyectos de intercambio, esta experiencia que seguro resulta enriquecedora para nosotros”.
Dos de los idiomas que hablan estos profesores que visitaron la ikastola oyonesa son el“Nagua” y el“Kaqchikel”. Sobre esa unificación bromeamos con la miembro de Garabide de crear un “Kaqchikel batua” al estilo de la decisión que aquí se tomó para poder regularizar la enseñanza en euskera. “Por ahí puede ir el trabajo. Ellos quieren que sus hijos estudien cualquier materia en su idioma materno y que incluso puedan llegar a ser universitarios en esa lengua”, nos comentaba Naiara
Arrizabalaga. Formar profesores y material didáctico es un reto que tienen por delante estas comunidades que pretenden no perder esas lenguas que se hablaban por todo el mapa de los pueblos mayas antes de la aparición de Colón. Para la tarea que tienen por delante parece que San Bizente Ikastola y sus métodos pueden ser una referencia. Así mismo aquí también puede utilizarse esa relación. Nos decía
En esas comunidades mayas la escuela es un lugar donde aprender conocimientos y aprender a encarar la vida en su medio. Nos explicaban cómo los niños y niñas van a una especie de “granja escuela” donde las materias educativas se mezclan con la forma de cuidar el ganado, la tierra e incluso cómo construir sus casas. Será por ello que cuando se les explicó lo fundamental de la implicación de padres y madres para sacar adelante el proyecto de San Bizente Ikastola por medio de un sistema cooperativo no les sorprendió, “seguro que sorprendería más en nuestro entorno que en el de ellos”, nos confirmaban Naiara Arrizabalaga y Maite Flores. Juantxu Martínez
Berberana
21
BILDUMA Acuerdo del Ayuntamiento de Oyón-Oion y la U.D.Logroñes El Alcalde oyonés, Rubén Garrido, firmaba un acuerdo con la Unión Deportiva Logroñés por el que este equipo de la 2ª B utiliza las instalaciones deportivas del “Oion Arena” para sus entrenamientos. El club logroñés abonará en torno a los 19.000 euros anuales por esos entrenamientos en horario de mañana y la utilización del gimnasio de las piscinas cubiertas, siempre en horario que no interceda con la utilización pública. Se completa el acuerdo con el compromiso de un torneo veraniego de nombre “Villa de Oion-Villa del Vino” y la posibilidad de que jugadores del mencionado club ofrezcan charlas en los centros escolares oyoneses.
Bodegas Primicia y Bodegas Valdelana premiadas en los Premios “Best Of ” de Turismo Vitivinícola La décima edición de los Premios “Best Of ” al Turismo Vitivinícola desarrollada en Logroño concluyó con dos premios a bodegas de Rioja Alavesa. La bodega de Laguardia “Casa Primicia” obtuvo su galardón en el apartado “Arquitectura, parques y jardines”. Iker Madrid recogió el premio de manos del Presidente del Consejo Regulador del Rioja, Víctor Pascual. Bodegas Valdelana de Elciego consiguió su premio en “Arte y cultura”. Juan Jesús Valdelana subió al estrado a la par que Fernando Salamero. Las fotos las hemos conseguido a través de la Cámara de Comercio de Álava.
22 Berberana
BILDUMA Moreda con sus “Virgenillas” y sus jubilados Como cada 22 de octubre los vecinos y vecinas de Moreda sacaron en procesión a sus Patronas Nunilo y Alodia, conocidas popularmente por “Las Virgenillas”. Y como cada año se procedió al homenaje del socio y la socia del club de jubilados de mayor edad y que no hubieran recibido el mencionado homenaje. Los “chavales” de este año fueron Eugenio Ceballos de 86 años y Ascensión Fernández de 89 años.
Encuentro motero en Oyón-Oion Desde el archivo municipal de Oyón-Oion recibimos estas fotos que reflejan la concentración motera que tuvo lugar en esta localidad los días 6 y 7 de octubre. El encuentro supuso la decimoquinta edición de esta actividad que lleva el nombre de “Dinosaurios” y que nació en la zona de Rioja Baja. Las últimas ediciones se habían celebrado en Santo Domingo de la Calzada.
Berberana 23
BILDUMA Fiesta de cumpleaños de Irule No acompañó el tiempo en la jornada elegida para la celebración de los primeros 25 años de la agrupación de danzas y música “Irule”. Al no poder celebrarse en la plaza la actuación de los grupos de danzas de Rioja Alavesa se trasladó al cine oyonés. Tras la comida, con doscientos comensales, se rindió homenaje al primer presidente del grupo, Ramón Santamaría, y a Patxi Zubizarreta, profesor de txistu, danzas y “motivador”. Las fotos son de Manuel González y Maite Flores.
24 Berberana
BILDUMA El arte desarrollado con vino, uva, tierra…en Leza La colaboración de la vinoteca Divino en Leza con los artistas del Duranguesado bizkaino Peru Magdalena y Gotzon Garaizabal permitió un encuentro plástico de la Vendimia y el Arte. El primer fin de semana de octubre los citados crearon cuadros con materias primas como el vino, la uva y la tierra. Para cinco bodegas plasmaron su visión personal de las mismas en unas series de etiquetas y en público “pintaron” de forma singular un cuadro de grandes dimensiones. Un resumen de su trabajo se puede visionar en youtube bajo el título “2d-vino”.
PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65
TU RADIO TU REVISTA TU PUBLICIDAD Tfnos. 945 60 07 99 / 649 263 052 NUEVOS CORREOS ELECTRÓNICOS:
rra@ayto.alava.net berberana@ayto.alava.net rrapublicidad@ayto.alava.net
Berberana 25
RINCONES CON HISTORIA
El proyecto del nuevo museo de la Sociedad Amigos de Laguardia es ya una realidad
Se trata de la tercera reestructuración del museo desde que se creara la Asociación en 1.935. Entonces, sus impulsores comenzaron la recopilación de diferentes piezas y documentos procedentes de lugares muy diversos. En 1.976 se hunde parte del edificio que cobijaba el museo y los fondos de la colección se guardan en distintos lugares de Laguardia. Después, en 1.995, se hizo una nueva reestructuración en otra ubicación y con un diseño diferente. Ahora con este nuevo proyecto lo que se ha tratado es de “recuperar de nuevo la colección desde otra perspectiva, desde otro punto de vista” apuntaba ante los micrófonos de Radio Rioja Alavesa la autora del proyecto Rebeca Marina de la empresa “Arkeodoc”. Rebeca comenta que dado que la colección es muy amplia
26 Berberana
y de mucha calidad, la parte física del edificio condicionaba el proyecto, pero finalmente se ha podido realizar un gran cambio. De esta manera se ha conseguido el objetivo principal de esta nueva intervención “representar las diferentes etapas de la historia de Laguardia y Rioja Alavesa”. El resultado permite visitar el museo a través del “rio” de la historia haciendo paradas en distintos puntos de Rioja Alavesa desde la prehistoria hasta la actualidad. Al hilo de esta renovación han tratado de estructurar la museografía pensando también en las visitas de grupos de estudiantes, con la creación de personajes que ejercen de guías a través de las diferentes épocas que se muestran en la exposición. La primera inscripción en una estela de la Alta Edad Media encontrado en el despoblado de “Reinavilla” es
una pieza única que se puede ver en el museo. El espacio dedicado a la cultura del vino, el dedicado al fabulista Samaniego, la sección de armas, cerámicas…, completan el recorrido del museo. En cualquier caso, Rebeca Marina subrayaba “la importancia de los fondos referidos a la Guerra Civil, hacen que sea la colección más interesante que existe a nivel del Estado español”. En este sentido no descarta que en el futuro se conforme un museo exclusivo con esta colección. Cabe destacar que el museo tendrá un duplicado en la web www. museoamigoslaguardia.org en el que podemos encontrar un espacio específico para los más jóvenes que se llama Bereziak y representa un itinerario educativo con personajes que van explicando cada época
RINCONES CON HISTORIA
Biasteriren Adiskide Elkartearen museo eraberritua zabalik
identificada por un color. En las fotos que acompañan este artículo podemos ver diferentes momentos de la reinaguración que tuvo lugar el pasado 13 de octubre y la jornada de puertas abiertas que se celebró el domingo 14 de octubre.
1.935ean sortu zenetik hirugarren berraldaketa jasan du museoak. Arabar Errioxa Irratian izan genuen “Arkeodoc” enpresako Rebeca Marina. Bera izan da egitasmoa gauzatu duena. Honen hitzetan “helburu nagusia Guardia eta Arabar Errioxako historiaren aro ezberdinak irudikatzea izan da”. Historiaurretik egunerarteko gure kondaira, Arabar Errioxako gune ezberdinetan geldituz kontatzen da.
Espazio bereziak utzi dituzte, ardoaren kultura, Felix Maria de Samaniego, arma edota zeramikari eskeinitakoak erakusteko. Bestalde, aparteko arreta merezi du Gerra Zibilarekin zerikusia duten piezak osatzen duten altxorrak. Teknologia berriek ematen duten aukera aprobetxatuz, www. museoamigoslaguardia.org gunean gazteenak kontutan hartuz Bereziak izeneko txokoa antolatu dute, non informazioa lortzeko modua markatzen den bidea jarraiki pertsonai bitxiek aro ezberdinei buruzko xehetasunak esplikatzen dituzten.
Itziar Galparsoro
Berberana
27
CORRESPONSALES
Arabako Errioxan bertsotan Txandrio eta Jarana bazuela eta horretan buru-belarri aurrera egin behar zela konturatu ginen. Eta horrela, poliki-poliki, joan gara aurrera. Kide berriak inguratu dira bertso eskolara, hala nola, Iker, Unai, Mikel, Julen, Arantxa, Alazne… eta martxa hartu dugu. Asmoa edo ametsa izan zitekeena egun erreala da. Gaur egun, lan-talde majoa dago bertso eskolaren inguruan. Batzuk bertsoak sortzen eta beste batzuk bertso idatzian, antolakuntzan eta egunero sortzen diren hamaika erronkari elkarrekin eta auzolanean aurre eginez. Horren adibide, Irule dantza taldeko trikitilariekin dugun harremana da; bertso-poteoetan haien laguntza ezinbestekoa da.
Ez dakigu noiz hasi ginen elkartzen bertsoaren aitzakiaz, daukagun lehenengo argazkia 2007koa da, baina aurretik saiakera pare bat egin genituen. Ez zen lan erraza, lau katu eta herri desberdinetakoak gainera, baina hori bai, bertsozaleak eta borondate handiarekin. Oionen hasi ginen, euskaltegian, norbaiten txokoan, eta batzuetan taberna bateko barrualdean, baina zita egiten genuenean hantxe biltzen ginen, prest, tinko, eta alai gure hizkuntzarekin jolasteko bertsoak osatu nahian, horrela sortu genituen gure lehenengo txandrioak. Haizeak eramanak, eskerrak! 2008an Arabako txapelketako kanporaketa bat Oionen izan zen eta afari horretan bertan, e-mailak elkar trukatuz eta bertsozale elkarteak xaxatuta, Arabar Errioxako bertso eskolari hasiera eman geniola esan dezakegu. Ekainean hasi ziren
28 Berberana
Orlando, Endika eta Edurne eta neguan 2009ko Arabako I. Kuadrillen arteko txapelketan parte hartu zuten. Bertan, Arabako kuadrilla bakoitzetik hainbat taldek parte hartu zuten. Bertsolari gazte eta hasiberrientzat aukera paregabea bertsotan aritzeko. Txapelketa honen helburu nagusia horixe zen: lagunarteko giroan bertsotan animatzea, bertsolaritzak duen alde jostagarriari indarra emanez. Gure hiru “mosketeroek” gogotik egin zuten lan.Lehenengo saioa Zalduondon izan zen eta nerbioak jota geunden baina gure aurpegiak poztasuna zerion, ez zegoen atzera bueltatzerik!! Kuadrillen arteko txapelketarekin batera idatzizko atalean lan polita egin genuen “Pirritx eta Porrotx”en “Maite zaitut” doinu ezagunarekin “Errioxa, Arabako Errioxa mahats pila, pila eta bodega pila” kantatuz. Txandriotarron lehen aleak izan ziren horiek. Arabako Errioxan bertsolaritzak etorkizunik
Aurtengo ikasturtean erronka berriak ditugu, txandriozale berriak eta bertsolaritza Arabako Errioxako txoko berrietara zabaltzeko gogoa. Asteazkenero 18:30tan Oiongo IKA euskaltegian elkartzeko ohitura dugu, beraz, txandriotarra edo txandriozalea izan nahi baduzu badakizu nora jo. Bestela, gure “txandriokerien” berri izan nahi baduzu gure blogera jo dezakezu: http://errioxabertsotan. blogspot.com/ Azken berriak, Arabako txapelketako aurre-kanporaketan parte hartzea izan da, eta Orlando, Unai eta Ikerrek frogatxo hori gainditu dutenez neguan ospatuko den txapelketan entzuteko aukera izango dugu; eta, bestalde, eskolari izena jartzea izan da: txandrio, zer iruditzen? Gure eskualdeko hitza eta gainera euskara jatorriarekin. Txandrio bertso eskola
BUZOIA
Foto del mes Este es un buen espacio para hacer “crónica social” y dedicarnos a la “BBC” (Bodas, bautizos y comuniones). Bromas aparte nos encanta poder felicitar desde aquí a esta joven pareja que acaba de cumplir 50 años casados. Los protagonistas son estos vecinos de Moreda, Antonio San Millán y Carmen Marauri. La foto nos la envió Naiara San Millán. Para visionar todos los asuntos que nos han llegado el camino es: www.revistaberberana.com
Berberana
29
BUZOIA
Mari Carmen Nájera Muchas veces, como personas, somos lo que la vida nos depara, TÚ todo lo que fuiste, fuiste de CORAZÓN Y VOCACIÓN. Querías ENSEÑAR y lo conseguías, principalmente porque
creías que era posible, porque lo hacías con paciencia, con constancia, con... ILUSIÓN. Assa Ikastola y todos los que por allí han pasado y seguimos estando no dejaremos de trabajar para que en lo que tú tanto creías siga para adelante cada vez con mas fuerza, cada vez mejor. Muchos chavales leen, suman, tienen un espíritu crítico y muchas cosas buenas más gracias a ti. A estos chavales les diste buen ejemplo de sacrificio, de creer en algo y trabajar para conseguirlo. Creías que se podía hacer una Rioja Alavesa más rica en cultura, en conocimientos y trabajaste por ello desde el ayuntamiento con ganas, sin descanso. Inventaste fiestas, caminatas y ferias con el objetivo de que todos, no solo lo pasáramos bien sino encima conociéramos la historia y costumbres de nuestros pueblos. Tranquila, no las perderemos!!!. Creías en una comarca donde el EUSKARA estuviese muy presente, también en la calle... EUSKARAZ BIZI! LORTUKO DUGU!!
Este es un relato corto de alguien grande. Es un relato de agradecimiento profundo y optimismo. Has aportado mucho y a mucha gente, lecciones de vida! Luchadora, trabajadora incansable y solidaria. Seguiremos recordándote, intentaremos imitarte en muchas de tus prácticas. Seguro que nos guías bien, allí donde estés!!! INDARRA!! Mari Carmen, te fuiste con la vendimia, con la cosecha ya casi recogida, con la uva en las bodegas. Ha sido un año difícil pero saldrá un buen vino, seguro! Tu en Assa Ikastola has hecho veintiocho cosechas, buenas, muy buenas, excelentes. Al mercado salieron tus vinos e hicieron pasar buenos ratos a mucha gente, los seguiremos degustando... SIEMPRE.
Kaixo Juantxu. Supongo que habréis recibido muchas cartas hablándoos, contándoos lo increíble de profesora y persona que era Maricarmen. Somos muchísimos los que la apreciábamos, admirábamos y por supuesto los que la vamos a echar de menos. Pero a tantos niños como han pasado por su sabiduría como andereño de la ikastola ASSA se les hace difícil comprender qué es eso de la muerte, a dónde se ha podido ir andereño Maricarmen. Como homenaje a ella, a sus ikasles y a tod@s las personas que han estado dándole la mano hasta su último suspiro, va este minicuento, como los que a Maricarmen tanto le gustaba que le escribiesen y leyeran sus alumnos. Allá donde creo que ha ido.
30 Berberana
Brindaremos por todo lo que nos has dado!!! ESKERRIK ASKO EMAN DIGUZUN GUZTIAGATIK MARI CARMEN BETI GURE BIHOTZETAN
Mari Karmen andereño bokazioz eta ofizioz. Euskaraz umeak heziz, kimu euskaldunak loratzen Ebro ertzean, Lapueblan. Zure Assa ikastolan eta Ikastolaren alde egindako lan guztia inoiz ez dugu ahaztuko eta ezingo dizugu eskertu (El texto nos lo envían desde Assa Ikastola recogiendo el sentir de profesoras y profesores, de alumnas y alumnos, de madres y padres, en una palabra el sentir de la familia de Assa Ikastola)
UN CUENTO PARA MARICARMEN
Ella pintaba con rojos intensos las amapolas de aquel cuadro que dentro de poco iba a regalar. Esas flores le gustaban tanto... Entre pincelada y pincelada pensaba que aquel paisaje sería bonito recorrerlo, despacio, oliendo el perfume a naturaleza y disfrutando de aquel color. De repente todavía con el óleo húmedo se posó una mariposa en el cuadro y con su suave aleteo hizo que ella cerrara los ojos solo un instante, cuando los abrió, allí estaba, dentro, paseando entre amapolas y libélulas.
Monika Alcalde
BUZÓN
Kaixo, Assa ikastolako LH 5eko ikasleak gara, eta gure andereño Mª Karmenen heriotza gertatu denez eskutitz hau idazten dugu denoi esateko asko maite genuela. Ba al dakizue nor zen Mª Karmen? Mª Karmen gure andereñoa izan zen urte askotan; bihotz onekoa zen, pertsona ona eta pentsatzen zuena esaten zigun. Asko ikasi genuen berarekin, irakasle dibertigarria zen eta oso ondo portatu egin zen gurekin, ekintza politak egiten genituen adibidez, kultur astean txokolatezko piruletak egin genituen behin. Bera oso aktiba zen, eta pazientzia handikoa. Emakume indartsua, bere gaixotasunaren borrokatu egin zuen denbora luzez.
kontra
Mª Karmen beti gure bihotzetan izango zaitugu betirako. LH5eko ikasleak; Aitor, Adei, Sara, Juan Luis, Julen Mikel, Joseba, Zuriñe, Haizea, Alba, Amaia, Olaia, Alvaro eta Unai. Assa Ikastolako LH5eko ikasleak
Carta de agradecimiento de Irule La Asociación Cultural Irule Kultur Elkartea quiere agradecer la participación de todos los que acudieron a la celebración del XXV aniversario de Irule y a todos aquellos que nos han ayudado, que nos han regalado su tiempo libre, para poder organizar este evento. Nuestro fin era reunir a varias generaciones que apuestan por nuestra cultura, nuestras danzas y nuestra música, y que disfrutaran del día. A pesar de la lluvia, los nervios y que hubo que improvisar muchas cosas ¡¡lo conseguimos, y con creces!! ¡¡Gracias!! Dos fueron los homenajeados, Ramón Santamaría y Patxi Zabaleta, pero hay que decir que no nos olvidamos de otros muchos también merecedores de un gran premio. Aquellos que han sido tan importantes a lo largo de estos años, sobre todo en los comienzos. Recordamos a Nintxi y Javi Azkarate, Poli, Dani, Agurtzane..., aquel primer grupo de dantzaris que fueron los impulsores de Irule. Así como a familias en las que todos sus miembros se han involucrado, y en especial, a aquellas primeras que cosían trajes, llevaban a sus hijos de aquí para allá y apostaban por algo que estaba empezando. Sin olvidarnos de las actuales monitoras Batirtze y Amagoia, que hacen una gran labor y que gracias también a ellas Irule sigue funcionando. Y, por supuesto, a Maite Flores que se ha pegado un gran curro con el tema de las fotos que tanto éxito está teniendo en el grupo Irule de Facebook. Agradecer al Ayuntamiento de Oyón-Oion, Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa y Ruta del Vino; a los bares, comercios y empresas oyonesas que han colaborado. Sin su colaboración no hubiera sido posible realizar este aniversario. Aupa Irule!! Eskerrik asko denoi!!! ASOCIACION CULTURAL IRULE KULTUR ELKARTEA
Berberana
31
PÁGINA ÚTIL
Dinosaurios 2012 Dolores Ruiz Zuazo Concejala de Cultura, Festejos y Deportes Ayuntamiento de Oyón-Oion de cada uno de los participantes, controlando cruces y pasos por las distintas localidades.
La XV Concentración de motos DINOSAURIOS 2012,celebrada en OyónOion, organizada por IMAGÍNATE y con la colaboración del Exmo. Ayuntamiento de Oyón-Oion, se celebró durante el fin de semana del 6 y 7 de Octubre. Y se puede hablar de éxito, tanto a nivel de participación como de organización y por supuesto de ambiente. La mañana del sábado se apuntaron un buen número de moteros, que llegaron a nivel nacional de toda la geografía española, desde Huesca, Madrid, Barcelona, Sevilla, Palencia etc.
Una vez en Oyón-Oion, “sorpresa”, el ministro de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, Miguel Arias Cañete, se acercó a la carpa de la organización a interesarse por los entresijos de la concentración, acompañado por el Alcalde y Concejales de la localidad, demostrando que es un buen aficionado al mundo de las dos ruedas. Tras la cena entre risas, vaciles, anécdotas y fotos, se procedió al sorteo de premios cedidos por los distintos patrocinadores y eran tal la cantidad de regalos en forma de camisetas, pantalones, camisas, cinturones, pins y estuches de vino que raro es el que no se llevó un regalo.
Tras una parada y recorrido por Oyón-Oion y después de una amenizada y populosa comida, se realizó el primer recorrido por la zona (Rioja Alavesa) de unos 30 Km.
El día llegaba a su fin entre la música de la discoteca instalada en el kiosco de la plaza, los 2x1 en los bares, los bailables de los más atrevidos y los traspiés de los que agotaron sus tickets en tiempo record. Hubo de todo “como en botica”, los que se fueron a la zona de acampada a una hora prudencial, y los que lo dieron todo exprimiendo al máximo el paso de las horas.
Los componentes de la Plataforma Motera para la Seguridad Vial (PSMV), hicieron que todo transcurriera sin ningún incidente, preocupándose de la seguridad
El domingo volvieron a coger sus dos ruedas y recorrieron de nuevo toda la zona de Rioja Alavesa y Navarra (ruta de unos 70 Km.).
La ruta de los dos días gustó mucho, hizo las delicias de los más exigentes, por carreteras sinuosas, llenas de curvas, entre un precioso paisaje de viñedos y olivos. Tuvieron la oportunidad de conocer una bodega de la zona y realizar una iniciación de cata de vino. Al final del domingo, los premios en las diferentes modalidades fueron repartidos, acompañando al sorteo de un rico jamón. Las autoridades dieron los premios a cada uno de los moteros agraciados, poniendo un broche final a la concentración de motos DINOSAURIOS 2012. Tras el reparto de las bolsas para el viaje, los abrazos y besos, las despedidas y los deseos de volver a vernos en un año como máximo. Ya hemos empezado a calentar motores para la próxima edición de DINOSAURIOS que en el año 2013 llegará a su XVI aniversario.
Y ahora con blog propio
Rioja Alavesa - Arabako Errioxa
www.revistaberberana.com El mes de octubre nos deja una rica cosecha “fotera”. Algunos temas los hemos podido reflejar en la revista de papel, otros los dejamos al alcance de todos en nuestro blog. De todos ellos dejamos muestra fotográfica: Txandrio bertso eskola, concentración motera Dinosaurios, 25 años de Irule, resultados en Rioja Alavesa en las últimas elecciones al Parlamento Vasco, nuevo Museo de Amigos de Laguardia, visita de profesores “Mayas” a San Bizente Ikastola, varios equipos de la Oyonesa, actividades de la asociación Quema de los Judas en Moreda, paseo Entre-Viñas en Elciego, carta dedicada a Emilio Crespo Martínez, “El Cuadrao”... y muchas cosas más en www.revistaberberana.com
32 Berberana
PÁGINA ÚTIL
Berberana
33
PÁGINA ÚTIL
34 Berberana
Conéctate con Rioja Alavesa también desde tu móvil
www.rioja-alavesa.es
www.radioriojaalavesa.com
Rioja Alavesa - Arabako Errioxa
www.revistaberberana.com
www.euskaramaitedut.com
EUSKAL BABARRUNAK Zuk bai gustu ona!
ALUBIAS DEL PAÍS VASCO Tú sí que sabes
Euskadiko benetako babarrunak aukeratzen dituzulako. Gure baserrietan azken mendeetan teknika bera erabiliz landatutakoak. Onenen artean aukeratuak, dastatzaile profesionalek “oso ontzat” edo “bikaintzat “ kalatagotuak: horrek bermatzen du beren zapore aparta. Babarrun motak: · Tolosako Babarruna: beltza da. · Arabako Babarrun Pintoa: txiki samarra da.
Porque eliges las auténticas alubias del País Vasco. Cultivadas en nuestros caseríos desde hace varios siglos. Pertenecientes a variedades seleccionadas que han sido catalogadas por catadores profesionales como “muy buenas” o “excelentes”, lo que garantiza su prestigiado sabor. Ekoizleak eta Ontziratzaileak / Productores - Envasadores:
Distínguelas así:
Asociación de Alubias de GARLAN . Tel. 945 293080 Asociación de Alubias de TOLOSA Tel. 943 650253
· Alubias de Tolosa, son negras. · Alubia Pinta Alavesa, tiende a pequeña.
INGURUMEN, LURRALDE PLAGINTZA, NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA DEPARTAMENTO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL, AGRICULTURA Y PESCA
Benetakoaz gozatu Saborea lo auténtico
www.euskolabeldenda.com www.euskolabeltienda.com