Page 1

Franqueo concertado No 26/79

Berberana Rioja Alavesa - Arabar Errioxa

Marzo 2010

Nยบ 160


SUMARIO ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO

pág. 5

KUADRILLA/CUADRILLA Aulas de la Tercera Edad Cuadrilla Gráfica

pág. 6 pág. 7

ASOCIACIÓN DE DESARROLLO Hotel Heredad de Ugarte Asociación de Comerciantes de Labastida

KUADRILLA/ CUADRILLA Señalando el Patrimonio Menor.

pág. 8

pág. 7

pág. 9

RADIO RIOJA ALAVESA Amaia Ugarte de nuestra emisora a Haití

pág. 10

ALCALDES AL HABLA Barriobusto Labraza Páganos Salinillas de Buradón

pág. 12 pág. 13 pág. 14 pág. 15

GURE GAIA Neiker-Tecnalia continúa la investigación vitivinícola. pág. 20

HERRIZ HERRI / PUEBLO A PUEBLO Regadío de Rioja Alavesa y Sonsierra pág. 16 Residencia Geriátrica de Oion-Oyón pág. 17 El Fiscal recurre la sentencia de Laguardia pág. 18

pág. 20

PERTSONALA / PERSONAL Viticultores y viticultoras de Rioja Alavesa

pág. 22

BILDUMA / RESUMEN FOTOGRÁFICO

pág. 24-27

RINCONES CON HISTORIA Elciego, casco histórico sostenible ZURE ARGAZKIAK / TUS FOTOS

!

GURE GAIA Investigaciones de Neiker en Vitivinicultura

PERTSONALA/ PERSONAL Todos somos viticultores! pág. 22

pág. 28 pág. 30-34

PÁGINA ÚTIL / BUZOIA-BUZÓN San Valentín, Sociedad de pág. 33 Amigos de Laguardia pág. 34 Udaltalde 21 Valoración Exposición Agua en Rioja Alavesa pág. 35 Concurso Cartel Fiesta de la Vendimia pág. 36-37 Euskalmet informa pág. 38

Foto de portada: “De familia de Cachimorros”, Félix Pérez Ciriza, vecino de Labastida (84 años). Juantxu Martínez

Mensaje del mes Hemos conformado una especie de Consejo Editorial. Aprovechando la tertulia mensual que hemos comenzado con representantes de los cuatro grupos políticos, con representación en el Pleno de la Cuadrilla, mantenemos una reunión en la que hablamos de nuestra emisora y de esta revista. Sin duda, el contar con diferentes opiniones y visiones va a ir en el camino de la mejora de nuestro producto. Hoy nos hacemos eco de una sencilla idea. Una recomendación para algunos de nuestros lectores. Uno de los contertulios comentó cómo algunas revistas no son recogidas por las personas a las que se dirigen. Se da en el caso de personas que teniendo casa aquí, en Rioja Alavesa, pasan temporadas fuera. Los carteros se las tienen que ingeniar para dejarles la revista. Cuestión que debido al grosor de la misma y a la ausencia de buzones exteriores, a veces, no resulta fácil. Para esos usuarios de Berberana les aconsejamos que nos den la dirección donde están más tiempo. Incluso a los que se manejan en Internet volverles a recordar que Berberana está colgada allí una semana antes de que llegue por correo ordinario. La dirección la volvemos a recordar: www.rioja-alavesa.es

Berberana

3


ENTRE LA SIERRA Y EL EBRO Berberana REVISTA DE INFORMACIÓN DE RIOJA ALAVESA Marzo 2010 / No 160 Depósito legal:VI-785-1992 EDITA: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, no 2 01300 Laguardia - Álava Tel.: 945 60 02 52 Fax: 945 62 10 65 berberana@ayto.alava.net

Los textos de esta revista se cerraron el 28 de febrero de 2010. Han sido realizados, de izquierda a derecha, por: Itziar Galparsoro Juantxu Martínez Estibaliz Sáenz En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono... La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.

Berberana PUBLICIDAD: Tfnos: 649 26 30 52 / 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65 rrapublicidad@ayto.alava.net Persona de contacto Itziar Galparsoro IMPRESIÓN:

Tfno: 945 29 14 98 administracion@graficasirudi.es Uzbina, 25 ∙ Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz

“Si con refranes, y no con leyes, se gobernara, el mundo andaría mejor que anda”. Proverbio español.

De supuestos blindajes Los medios de comunicación y las declaraciones políticas no están siendo la mejor vía para que los ciudadanos de a pie nos enteremos de qué es lo que realmente se ha aprobado en las Cortes Generales, Congreso y Senado, en referencia a la normativa fiscal vasca. Eso que, periodísticamente, se ha dado en llamar, mal llamado, “blindaje”. Las normas fiscales de todas las comunidades autónomas se aprueban en sus correspondientes parlamentos. Se realizan a través de Leyes que sólo son recurribles ante el Tribunal Constitucional. Por las características que tiene Euskadi la normativa fiscal se aprueba en las Juntas Generales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa. Esto es que las cuestiones fiscales vascas tienen titulación de Normas. Con este baremo oficial pueden ser recurridas por cualquier ciudadano. Ahora lo que han respaldado las Cortes Generales Españolas es darles rango de Ley a esas Normas. En la práctica supone que la legislación de nuestra comunidad autónoma pueda ser recurrible ante el Constitucional, como ocurre en el resto de autonomías. No se ha aprobado ninguna prebenda especial. No supone que la legislación vasca no pueda llevarse ante la Justicia. En una palabra no se ha otorgado ninguna inmunidad. Lo único que se hace es ponerlas a nivel de recursos de todas las comunidades autónomas. Se anuncian diferentes recursos a lo aprobado. No deja de ser curioso que las numerosas apelaciones que va teniendo la fiscalidad vasca no se hagan con la Comunidad Foral de Navarra, que tiene una situación fiscal calcada. A lo mejor ésto tiene que ver con siglas políticas. No estoy seguro. En el fondo de los recursos, tal vez, esté el Concierto Vasco. Consiste en un “pacto con el Estado” entroncado en la Constitución y el Estatuto de Gernika. En él se reconoce a nuestra comunidad, igual que a la de Navarra, la competencia de elaborar normativa fiscal propia y recaudar. Con esa recaudación se autofinancian las competencias propias en materia de educación, carreteras, obras públicas, etc. Por otra parte se paga al Estado el llamado “Cupo”, por los servicios que éste presta dentro de Euskadi. Esta fórmula tiene el llamado “riesgo unilateral”.Traducido a jerga de calle significa que si nuestras Diputaciones recaudan menos o se equivocan en los números, no pueden llamar a los fondos estatales previstos para otras comunidades. El “Cupo” hay que ponerlo al día, como todo en esta vida. Una de las puestas al día más importantes, recordarán, tuvo lugar con Rodrigo Rato, como responsable de los números del gabinete Aznar, y con Juan José Ibarretxe en situación de Vice-Lehendakari en un gobierno de Ardanza. El tener autonomía para estos asuntos fiscales supone, por ejemplo, que los ciudadanos vascos tengamos la inspección fiscal más avanzada del Estado. Cuando las Juntas Generales aprueban una modificación de impuestos y se deja de ingresar por ese concepto si no cuadran los números es un problema sólo de aquí y aquí hay que resolverlo. Aquellos que entiendan que ésta es una ventaja, pueden promover en sus respectivas comunidades autónomas situaciones similares a la fiscalidad vasca y navarra. Es más democrático, creo yo, pedir lo que otros tienen que exigir que se les quite porque yo no lo tengo, y a lo mejor ni lo quiero.Y es que la autogestión puede tener ciertas incomodidades. Por ejemplo no poder ir a “Papa Estado” si yo no hago bien los deberes. O tener que perseguir el fraude fiscal, en busca del “dinero negro”. Algo que sorprendentemente hay quien lo entiende como algo negativo para sus intereses en las urnas. No seamos nunca el “Perro del Hortelano”. Para contactar: Tel. 945 60 07 99 / Fax 945 62 10 65 / berberana@ayto.alava.net

Berberana

5


KUADRILLA

Numerosas actividades culturales conforman los contenidos del nuevo curso para las “Aulas de la Tercera Edad” en Rioja Alavesa

Aunque con una semana de retraso sobre las fechas habituales, el pasado cinco de febrero se inauguró el nuevo curso para los estudiantes “senior” de nuestra comarca. Según comentaba el animador sociocultural de la Cuadrilla, Aitor Badiola, en el programa “Gaur Goizean” de Radio Rioja Alavesa, “este año hemos tenido un problema con la financiación del transporte. Hasta ahora nuestros ayuntamientos financiaban el 50% del coste de los autobuses, siendo el responsable del

pago del otro 50%, el Instituto Foral de Bienestar Social. Dado que la institución foral retiró esa subvención, hubo que acordar con los ayuntamientos su pago y esa es la razón por la que se ha retrasado el comienzo del curso”. Al final son los ayuntamientos de Rioja Alavesa los que asumirán el coste total que supone el transporte de los asistentes a las clases itinerantes por los municipios a los que pertenecen los “alumnos” que participan en las mismas. Siguiendo el modelo de años anteriores también este año se han conformado dos grupos según su localización: en el grupo de Rioja Alavesa Este encontramos a los participantes de Elvillar, Kripan, Moreda, Oyón-Oion y Yécora. En la zona Oeste se enmarcan Elciego, Laguardia, Lapuebla de Labarca, Navaridas, Páganos, Samaniego y Villabuena. Una sesión semanal para cada grupo, conformada por charlas, proyecciones de fotografía o

6 Berberana

recitales de música abordará temas relacionados con la salud, la cultura, los viajes o la naturaleza. Lo que ha caído del programa respecto de otros años es el cine de los viernes en Logroño “sobre todo para ahorrar costes de autobús” apuntaba el animador sociocultural. Se mantiene la periodicidad de las excursiones, una por mes, para conocer otros lugares. Están programadas las salidas a Artajona y Mendigorria, OrdiziaBeasain y al Valle Salado en Salinas de Añana. En torno a las 140 personas de 11 municipios de nuestra comarca asistirán a este nuevo curso recién iniciado que concluirá allá por el mes de junio. Ikasteko grinari tinko eusten diote gure adinekoek

Horregatik, 140 inguru dira duela aste batzu abiatu ziren “Hirugarren Adinekoen Ikasgelak” izeneko ikastaroetan parte hartzeko izena eman dutenak. Ikasteko inoiz ez dela berandu eta, osasuna, kultura, bidaiak edo naturarekin zerikusia duten gaiak jorratzeko ainbat adituk aurkeztuko dizkie hitzaldiak eta “ikasgela mugikorrak” eskualdeko 11 herri bisitatuko ditu. Joan diren urtekiko dinamika jarraituz autobusez kurtsoaren eramango dituzte partaideak lekuan lekuko saioetara, naiz eta aurtengoan garraioaren kostua osotasunean gure Udalek beren gain hartu duten. Orain arte Aldundiko Gizarte Ongizate Institutuak garraioaren kostuaren erdia ordaintzen zuen. Itziar Galparsoro


CUADRILLA

La Cuadrilla en imágenes La señalización de tres fuentes históricas se une a los nuevos folletos turísticos Fue en Fitur donde se presentaron los nuevos folletos turísticos de nuestra comarca. En concreto se ha editado una primera tirada de 1.500 ejemplares que se repartirán en ferias, oficinas de turismo de Rioja Alavesa y de la Comunidad Autónoma, alojamientos y servicios turísticos. Esta primera impresión se ha hecho en euskera y castellano, aunque se preparan en inglés y francés. De estos dos idiomas restan un buen número del modelo anterior, campaña 20082009. Los folletos se han realizado con el apoyo del Departamento Foral de Innovación y Promoción Económica, dentro de su línea de ayudas a la promoción turística, aportando el 80% del presupuesto. Con cargo al convenio que hasta finales del pasado año mantenía la Cuadrilla con la Dirección de Turismo de Gobierno Vasco, se han realizado tres mesas explicativas de otras tantas fuentes históricas de Rioja Alavesa. Estas han sido las de Yécora, la de El Moro en Labraza y la conocida como de El Lugar en Viñaspre. La actuación, valorada en cerca de 12.000 euros,

entra dentro de la filosofía de establecer una “señalética” informativa sobre elementos menores de nuestro patrimonio cultural.

dira. Ekintza honen kostua 12.000 eurotakoa izanik , gure ondare kulturala azaltzen duen seinalizazioa hobetzeko dinamikan kokatzen da ekimen hau.

Gure ondare historikoaren adierazle diren hiru iturrien seinaleztapena eta turismo liburuxka berriak aurkeztu ditu Kuadrillak

Juantxu Martínez/Itizar Galparsoro

Fitur azokan aurkeztu zituen Kuadrillak gure eskualdeak turismoari begira duen eskeintza erakusten duten liburuxka berriak. Mila eta bostehun ale kaleratu dira lehen tirada bezela eta azoka eta gure eskualde eta erkidegoko turismo bulegoetan banatuko dira. Baita ostatu etxe eta hainbat turismo zerbitzuetan ere. Aldundiko Berrikuntza eta Sustapen Ekonomiko Sailak turismoa sustatzeko duen diru laguntzaz baliatu da Kuadrilla liburuxka kaleratzeko eta kostuaren %ko 80 bide horretatik etorri da. Bestalde, Iekora, Labrazako El Moro, eta Binaspreko El Lugar izeneko gunean aurkitzen diren iturrietan, leku bakoitzari dagozkion xehetasunak argitzen dituzten mahaiak jarri

Berberana

7


ASOCIACIÓN

Enoturismo Integral Con la puesta en marcha del Hotel Eguren Ugarte esta firma bodeguera completa sus servicios en torno a una filosofía familiar

Por la Asociación de Desarrollo Rural de Rioja Alavesa han pasado en los últimos meses varios proyectos de hoteles. Hoy traemos uno ya en funcionamiento. Con Asun Eguren Cendoya nos citamos en Radio Rioja Alavesa para hablar del Hotel Eguren Ugarte, que ya se encuentra abierto al público. La apertura del centro hostelero va a traer consigo un par de novedades. Por una parte el comedor comienza a funcionar como un restaurante, con menú diario, y segundo y más visual, es que la firma va a pasar de denominarse Heredad de Ugarte a Eguren Ugarte. El hotel tiene, sin duda, como símbolo la delgada torre, construida hace algún tiempo. Esa referencia nos conduce a la recepción que, por cierto, se encuentra en la cuarta planta. Quiere decir esto que por debajo hay tres alturas con caída hacia el sur. Por encima queda otra planta con tres habitaciones abuhardilladas. Las tres plantas de abajo tienen seis habitaciones

8 Berberana

cada una. La de arriba, la planta ático, tiene tres. Por encima destaca un mirador singular. En lo más alto de la torre existe una estancia que bien puede convertirse en una sala de catas. La singularidad se encuentra en que su suelo es giratorio. Uno sin moverse puede apreciar el paisaje en 360 grados. El paisaje que se otea desde las habitaciones recoge un amplio abanico desde Laguardia a Leza. El pasillo de cada nivel es acristalado hacia el interior de la bodega, “de esta forma se consigue que el cliente se sienta dentro de la bodega. En concreto hacia la nave de barricas”, nos decía Asun Eguren. Por esa nave los usuarios del hotel pueden dirigirse hacia el comedor, en el otro extremo del complejo bodeguero. Por el exterior hay varias zonas de paseo, “desde la trasera del hotel los caminos son variados hacia Páganos, Laguardia o hacia Leza”. En las viñas que en esa zona tiene la firma van a preparar diferentes zonas de descanso. El ascensor es panorámico hacia dentro, como los pasillos. Existe una amplia sala de cata, reconvertible en sala de reuniones y un salón audiovisual. De esta forma el hotel quiere servir de encuentro de fin de semana, pero entre semana lo

ofrecen para reuniones de empresa. Otra idea que han puesto en marcha es vender “paquetes de vino y hotel. Al fin y al cabo lo que pretendemos es vender más vino en bodega”, comentaba nuestra invitada. Heredad de Ugarte comenzó su andadura el año 1990. Desde sus comienzos ha tenido una visión personal de expansión. Sin duda, a esa filosofía la podemos denominar “Espíritu Vitorino”. Vitorino Eguren, ahora más que nunca, se deja notar. Cada habitación lleva por nombre el título de un capítulo de la vida de él, escrita por él. La explicación nos la hacía la hija “hace algún tiempo tuvo un accidente en el que se rompió una pierna. Durante semanas tuvo que guardar reposo. Su inquietud le llevó a escribir, a su estilo, sus propias vivencias. Al final las recogimos en un libro”. De esta forma uno puede alojarse en una habitación de nombre: “Cuando compramos la bicicleta o de cómo repartíamos en Abechuco”. En el interior de la habitación se puede ver el capítulo explicativo del nombre. Juantxu Martínez


ASOCIACIÓN

Creada en Labastida la cuarta asociación de comerciantes

El reto que suponía, para la Cámara de Comercio de Álava y la Asociación de Desarrollo de Rioja Alavesa, el crear asociaciones de comercio en las cuatro poblaciones de mayor número de habitantes de nuestro entorno se ha cumplido. Con la creación de la interinamente designada Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Labastida y Salinillas de Buradón se ha cerrado ese pequeño círculo. En la reunión que sirvió para constituir la asociación salió elegido presidente José Luis Petralanda. Como vice-presidenta Leticia Alfaya. Ambos nos acompañaron en Radio Rioja Alavesa. Nos comentaron que apenas llevaban unos días y que habían comenzado a reunirse, por ejemplo, para buscar un nombre y un logotipo. Los que aparecieron en la reunión constitutiva o bien estaban siendo utilizados por otras asociaciones, o no les convencieron. De lo que sí se mostraron satisfechos fue del interés mostrado por comerciantes y

hosteleros, “de unos 38 posibles estamos ya 25”, comentó en antena Leticia Alfaya. Los negocios adscritos son de lo más variado. A los bares y restaurantes se han unido lo mismo una carnicería, una pescadería, una panadería o tiendas de alimentación y vinotecas, casas rurales y la farmacia. Con esta variedad de socios buscarán primero los puntos de unión para presentar objetivos y mejoras en la localidad, desde el punto de vista de la asociación.

número de establecimientos hosteleros. Éstos han sido de año o de temporada, como las piscinas o la cervecera. En la actualidad un asador y una vinoteca llevan su apellido, los hijos siguen en este gremio. Sin olvidarnos del Bola-Leku. Sobre todo, nos decía, que se ha acortado el verano, en cuanto a la población que se fija en esa época. Sin embargo, nuestros invitados coincidían en señalar que Labastida tiene una potencialidad de visitantes de paso que hay que aprovechar. De Leticia Alfaya podemos decir que esto de la hostelería “lo ha mamado”. Su madre ya venía de familia con bar, “El Txiki”. Este año se van a cumplir 25 años desde que sus padres pusieran en marcha el bar “Hasiera”. Este local lo regentan en la actualidad Leticia y su marido. Las asociaciones creadas en Laguardia, Oyón y ahora de Labastida se reunieron en la sede de la Cuadrilla, junto a la que ya funcionaba hace años en Elciego, para formar la llamada Mesa de Comercio de Rioja Alavesa. Juantxu Martínez

José Luis Petralanda nos aportó en la charla una visión de cómo ha ido evolucionando el comercio y la hostelería, y por lo tanto el mismo pueblo de Labastida en las últimas décadas. Él llegó de Dima en el año 72 a visitar a un amigo. Estando en Labastida se enteró de que salía a concurso la explotación del bar de las futuras piscinas. Se decidió a presentar la solicitud y cambió su vida. En estos años ha regentado y ha dado vida a un buen

Berberana

9


RADIO RIOJA ALAVESA

De Radio Rioja Alavesa a Haití La cooperante de Samaniego Amaia Ugarte visitó “Gaur Goizean” antes de viajar a la isla caribeña asolada por el terremoto del pasado mes de enero

La vimos ilusionada por viajar al país de cuya catástrofe los medios han informado con todo lujo de detalles. Amaia Ugarte, trabajadora social, lo tuvo claro en cuanto vio las primeras imágenes. “Me gustaría ir a Haití a echar una mano, a colaborar con los voluntarios que allí trabajan”. En cuanto Haurralde, la O.N.G.D. con la que había trabajado en asistencia a grupos marginados de la zona argentina de Santa Fe, se lo propuso no lo dudó. Preparó sus cosas y se dispuso para trasladarse a la isla con el objetivo, en principio, de permanecer allí alrededor de tres meses. Nos explicó cómo trabaja Haurralde, la O.N.G para el desarrollo que hace poco ha abierto sede en Vitoria y tiene programas de sensibilización y cooperación en Euskadi y en otros lugares del mundo como Sudamérica o India. “Haurralde trabaja, sobre todo, desde la perspectiva de género, volcando su esfuerzo de

10 Berberana

forma principal en mujeres y niñas.Tiene en cuenta la situación de marginación y desigualdad que padecen en los países empobrecidos”. Amaia nos comentaba que ya en Haití su trabajo iba a consistir en colaborar en la recogida de datos para el censo por el tema de las personas desaparecidas, asistencia a niños abandonados, trabajar en la búsqueda de familiares, estar con la gente en el tema social... “Lo hago porque creo que es necesario y es posible hacer algo importante para que la situación cambie”, apuntaba Amaia cuando le preguntábamos qué es lo que le empujó a participar en este tipo de experiencias. Tal y como nos prometió en la entrevista no hemos perdido contacto con ella porque, a través de un e-mail en el que nos envió la foto que ilustra este comentario, nos hacía saber que se encuentra en Petion Ville tratando de aportar su granito de arena a la normalización de la situación en Haití. La Cámara de Comercio organizó una jornada sobre “Innovación en el sector vitivinícola”

Y su ponente Ángel María Echeverria estuvo en nuestros estudios para explicar cómo se desarrolló el encuentro. “Han sido muchas las empresas del sector que han estado presentes en esta sesión que ha sido muy interactiva y que ha servido para resolver las dudas que los asistentes tenían en torno al

tema de la innovación que, por otra parte, es tan importante en este sector” comentaba el señor Echeverria. Definir exactamente en qué consiste un plan I+D+I, cómo se puede aplicar en las empresas, cómo llevar adelante proyectos de actividades estratégicas, conocer cuáles son las acciones que nos ayudarán en temas de desgravación fiscal etc., fueron los pilares sobre los que basó su exposición. Además, la Cámara de Comercio de Álava ha promovido a lo largo de las últimas semanas cursos y jornadas para tratar de informar a los empresarios del sector vitivinícola de diferentes cuestiones relacionadas con varios apartados de la actividad del sector como pueden ser las nuevas tecnologías o el tema de la sucesión en empresas familiares. El Presidente del Consejo Regulador fue entrevistado en el programa “Plaza Nueva” de Radio Vitoria

Víctor Pascual intervino en el tiempo que cada mañana dedica el programa “Plaza Nueva” de Radio Vitoria a entrevistar a los protagonistas de la noticia. La situación interna en el Consejo Regulador lo era y Miguel


RADIO RIOJA ALAVESA

hondamendian kaltetutakoei esku bat botatzeko bertara joateko proposamena egin zidatenean ez nuen zalantzarik izan baiezkoa ematerakoan” esan zigun Amaiak. Posta elektronikoz dugu berarekin harremana eta ikusten duzuen argazkiak erakusten digu zertan ari den Haitin Samaniegoko bolondresa.

Ascenzo, conductor del programa, junto con nuestro compañero Juantxu Martínez plantearon al señor Pascual las cuestiones que en este momento preocupan al sector vitivinicultor. Radio Rioja Alavesa y Radio Vitoria se hicieron eco de la protesta de los viticultores frente a la Bodega Cvne de Haro

Nuestro compañero Juantxu Martínez mantuvo informados a los oyentes de Radio Rioja Alavesa a lo largo de la mañana del viernes diecinueve de febrero de la protesta llevada a cabo por los productores de uva en Haro. Lo mismo hizo con los oyentes de Radio Vitoria Isma Díaz

de Mendibil al frente de la Unidad Móvil de “Plaza Nueva” que tuvo su primera conexión desde la sede de Uaga en Laguardia donde se fueron concentrando los participantes de Rioja Alavesa en la manifestación que más tarde se desarrollaría en la localidad riojalteña de Haro frente a Bodegas Cvne. Gonbidatu ezberdinak, gai ugari jorratuz azken hilabetean Arabar Errioxa Irratian

Amaia Ugarte Samaniegoko gaztea, Haurralde, Gobernuz Kanpoko Erakundeko partaidea izan genuen estudiotan, Haiti aldera bidaiatzeko zorian zela. ”Lurrikarak irlan utzitako

Arabako Merkataritza Ganbarak hainbat ikas saio antolatu ditu azkenaldian Kuadrillako egoitzako areto nagusian eta egun, hain entzuna den I+D+I berrikuntza plana enpresetan nola ezarri azaltzeko burutu zen horietako bat. Angel Mª Echeverriak aurkeztu zuen hitzaldia eta ardogintzan ari diren enpresetako ordezkari ugari bildu zirela bertan, komentatu zigun irratian egin genion elkarrizketan. “Plaza Nueva” Radio Vitoriako saioan elkarrizketatu zuen Victor Pascual Errioxako D.O.C. eko lehendakaria, Miguel Ascenzok eta programa berdineko unitate mugikorraren bidez, mahats ekoizleek Haroko Cvne Upategi aurrean egin zuten protesta ekimenaren berri eman zuen Ismael Diaz de Mendibilek. Itziar Galparsoro

Berberana 11


ALCALDES

Barriobusto renovará el centro social La nueva Junta Administrativa centra este año sus esfuerzos en varias mejoras del bar-centro social y del salón del trujal

Barriobusto ha comenzado una nueva legislatura con las miras puestas en mejorar los servicios comunes. Así, han solicitado al Plan Foral de Obras Menores diversas reformas en el centro social. Obras que comprenden la adecuación de los aseos del bar, así como la sustitución de la puerta de entrada y la creación de un porche en el exterior. Una mejora que quiere renovar un espacio que, comentaba el Presidente de la Junta Administrativa, Urbano Fernández, “es el lugar de reunión de los vecinos durante todo el año y en verano es una zona muy castigada por el sol”, por lo que el porche será muy bien recibido. Una propuesta que tiene un presupuesto cercano a los 34.000 euros y en el que esperan obtener una subvención del 80 por ciento. Otro lugar de reunión es el salón situado en la primera planta del trujal,

12 Berberana

local que sirve para celebraciones locales y en el que quieren mejorar su acondicionamiento con el aislamiento tanto del suelo como de la cubierta. En este caso la ayuda la solicitan a través del Plan de Veredas. El presidente de la Junta recordaba cómo hace ya muchos años que este tipo de acciones de veredas desaparecieron en la localidad y por tanto esta iniciativa servirá también para conocer si su acogida entre los vecinos permite en próximos años mejorar otros puntos de la localidad con este mismo sistema. Calles y caminos

Mirando a otras necesidades de la localidad, recordamos cómo la reforma del frontón está ya finalizada y los niños y jóvenes están pudiendo disfrutarla en este crudo invierno, además esperan la ejecución de

unos cinco kilómetros de caminos rurales solicitados anteriormente a Diputación, organismo que se ha encargado del sellado de la antigua escombrera. Finalmente, conocíamos cómo esta localidad quiere urbanizar dentro del casco urbano, el camino de La Población, una vía que por sus características particulares hace que actualmente se haya quedado en una pequeña senda, con la naturaleza descontrolada y la necesidad de reforzar el muro que marca la calle. Unas obras que cuentan con un presupuesto de 100.000 euros que esperan acometer gracias al apoyo solicitado a Plan Foral, que cubriría el 80 % de la inversión.

Estibaliz Sáenz


ALCALDES

Nuevos proyectos alrededor de la muralla de Labraza La nueva Junta Administrativa encara una nueva legislatura con ambiciosas ideas

Con el plan director de murallas como rector de los proyectos que atañen directamente a la muralla y el objetivo de pensar en el futuro desarrollo de la localidad, Arabarri plantea en los próximos meses varias actuaciones en la muralla, desde la adecuación de una zona de aparcamiento en el lugar que ocupara la báscula municipal, al fortalecimiento de un paño de muralla pasando por actuaciones en la zona del arco. Por otro lado, Labraza está pendiente de adjudicar los trabajos para mejorar y ampliar el alumbrado público. Con un presupuesto de 200.000 euros y una subvención del 60% llegada desde el Plan Foral de 2009, la inversión supone la ampliación y mejora del alumbrado,

unificando la estética de las luminarias en todo el casco urbano. La apuesta por las bombillas de bajo consumo esperan que suponga, según declaraba el presidente de la junta, Juan Miguel Martínez, “compensar en la factura eléctrica el incremento de luminarias con el descenso de consumo individual, de modo que no varíe la cuantía económica final”. Antes de hablarnos de los planes que ocuparán buena parte del trabajo de la junta en los próximos meses, repasamos también las solicitudes a la Diputación a través de los diversos planes de ayuda, centrados en rematar interiormente la renovada Casa del Concejo y adecentar la zona en que se ubicará el aparcamiento extramuros.

Pero, sin duda, la idea de que Labraza pueda tener un espacio de ocio cubierto, bien sea en el actual frontón u otra ubicación, y la reforma de las normas subsidiarias que pueda facilitar la construcción de nuevas viviendas en la zona conocida como los arrabales constituyen las grandes apuestas locales. Son dos proyectos en los que hay que jugar con la especial protección de este núcleo urbano debido a su singularidad, por lo que se supone un largo recorrido tanto de reuniones entre diferentes instituciones como entre los propios vecinos para acordar las líneas y proyectos que cuenten con el mayor consenso de los habitantes de Labraza. Estibaliz Sáenz

Berberana 13


ALCALDES

Las pasadas inversiones marcan el futuro de Páganos Las cuentas locales se resienten del fuerte gasto requerido para la rehabilitación de las antiguas Escuelas

En el espacio radiofónico Alcaldes al Habla, que semanalmente emitimos dentro del programa Gaur Goizean, hemos dedicado el mes de febrero a acercarnos al día a día de nuestras Juntas Administrativas. En todos los casos esta cita sirvió para conocer las ideas de futuro de los nuevos rectores de las juntas administrativas. El caso de Páganos, fue un claro ejemplo de ello, con una conversación en la que la realidad económica de este núcleo urbano fue uno de los grandes protagonistas de nuestro encuentro con Aitor Tellería, Presidente de la Junta Administrativa. Con los pies pegados constantemente a la realidad comentamos cómo quedan pendientes de la anterior Junta el proyecto de arreglo y ampliación del cementerio, así como la recuperación del trujal. Como nuevas ideas, prioritaria para esta junta parece ser la de renovar la Plaza del Fuero Vasco, pero todas ellas dependen de la financiación que se logre a través de las líneas de ayuda foral. Una realidad que no impide que comience a trabajarse para hacer realidad estos proyectos, así este año han solicitado ayudas para redactar los proyectos y

14 Berberana

conocer cuál es el alcance económico de las mismas para poder comenzar a trabajar. Entre las prioridades, la reforma integral de la plaza local, para lograr que el corazón de la localidad esté acorde con el entorno urbano, eliminando los antiestéticos cables que actualmente recorren las fachadas de los edificios y sustituyendo la actual superficie de la plaza por una que se integre con el entorno. Otro punto sobre el que trabajan son las actuaciones en el cementerio, donde a día de hoy no existen los nichos y se continúa enterrando en tierra. El deseo de la Junta es poder reformar este espacio, creando nichos y dando también opción a panteones familiares, atendiendo a las solicitudes que planteen los vecinos en su día. Pero a día de hoy éstas y otras inversiones se plantean a medio plazo, como proyectos a realizar en los próximos años y una vez se tengan confirmadas las ayudas económicas de las instituciones forales. Estibaliz Sáenz


ALCALDES

Suma de acciones para mejorar la entrada Salinillas de Buradón apuesta por desviar hacía la zona del lavadero y las antiguas escuelas las inversiones de mejora Como iniciativa para esta legislatura que acaban de comenzar Mari Luz Urretxu nos habló de un proyecto de tres viviendas de protección oficial en la llamada “Casa de los Maestros”. No tienen, todavía, definidos los números de la inversión, “pero creo que saldrán tres viviendas majas”.

“Son pellizcos de entre 35 a 40.000 euros, pero sumándolos podemos mejorar esa entrada del pueblo”, así se refería Mari Luz Urretxu, Presidenta de la Junta Administrativa de Salinillas de Buradón, a la zona junto a la puerta norte de la muralla. Un lugar donde se encuentran el antiguo lavadero y el recinto de las antiguas Escuelas. En esa zona de hecho se realizó una acción de reconvertir el vaso de la piscina en desuso por una cancha polideportiva. La reelegida Presidenta realizó un repaso, en Radio Rioja Alavesa, a las posibles acciones a llevar a cabo en esa área. Con el llamado “Plan E”, de gobierno central “se va a proceder a la reparación del edificio de las antiguas Escuelas. En concreto de su cubierta que presenta muchas goteras. Ésto es fundamental para darle uso a ese edificio”.

Uno de los temas que vienen de atrás es solucionar el edificio que acoge el bar de la plaza y el centro social. “El Plan Director de las Murallas se ha hecho. El pueblo tiene que tomar la iniciativa. Tenemos pendiente una reunión de Arabarri con los vecinos. Lo que está claro es que tenemos que tomar una decisión de qué se hace con el tema”, resumía en antena. En cuanto a las diferentes fases de urbanización nos recordó que a falta de algún fleco, “está prácticamente culminado. Ahora falta soterrar cables y otros servicios”. Siguiendo con esa mirada atrás llegamos al “Palacio de los Oñate”, “estamos satisfechos con lo realizado. Ahora tenemos que darle ambiente, explicar lo que tenemos”.

Juantxu Martínez

Mirando a los diferentes apartados que presenta Diputación, como el Plan de Relaciones Vecinales (veredas), Obras Menores y otros como el Plan Foral, desde Salinillas se piensa en arreglar el lavadero, poner al día el bar que existe en el recinto de las Escuelas y otras pequeñas actuaciones. La restauración del lavadero conlleva otra idea de interés turístico, “una vez adecuado se puede pensar en rememorar una tradicional colada”, nos decía.

Berberana 15


HERRIZ HERRI

Cumpliendo fases César García de Olano, Presidente de la Comunidad de Regantes de Rioja Alavesa y Sonsierra pasó por “Vino, aceite y pan”

Cada lunes en Radio Rioja Alavesa ofrecemos el espacio “Vino, aceite y pan”. Tal y como bromeamos con el invitado el primer lunes de febrero añadimos “el agua”. César García de Olano ha sido reelegido Presidente de la Comunidad de Regantes de Rioja Alavesa y Sonsierra. Alcanzó esa presidencia en el año 2005. Se da la circunstancia que la primera vez que esta iniciativa pasó por nuestros micrófonos, en otoño de 1996, él junto al redactor del proyecto, Julio López, fue el encargado de explicar aquella idea. Nos recordaba cómo es “a partir de 1999 cuando con el proyecto ya redactado y la Comunidad formada se empezó a discutir y planificar sobre cuestiones concretas”. En antena dimos un repaso rápido al funcionamiento de una asociación de

este tipo, sobre la forma de tener voz en la Asamblea o de quién es el derecho de riego. “El derecho lo tiene siempre la tierra, aunque cambie de dueño. El vendedor no puede llevarse los derechos de riego a otra finca”, nos resumió. Así de esta forma las hectáreas a regar no han variado desde un principio. Son 4.800, de las que el 72% están en Álava. Lo que sí ha podido variar es el número de regantes, ahora cifrado sobre los 820.

Julián y Río Seco. Se encuentra muy cerca del límite con Elvillar”, nos explicó. Esta balsa acumulará hasta 2.100.000 metros cúbicos de agua. “Una vez adecuados a la nueva Ley, y realizado el correspondiente informe de impacto ambiental es el Ministerio, en su parte de Medio Ambiente, quien tiene el proyecto sobre la mesa. Son ellos los encargados de ejecutar la obra y, por lo tanto, los que tienen que dar los plazos”, añadió.

Nos puso al día de la marcha de la obra en sus diferentes fases. Se dividió en tres bloques. Por una parte la “red en alta”, o sea, la de la traída general. Ésta a su vez ha tenido dos divisiones. La primera inaugurada por el Ministro Miguel Arias Cañete en marzo de 2003 y una segunda, recién completada. En cuanto a la red de distribución se contemplan tres zonas. Acabada está la distribución en Elciego, Laguardia y Navaridas. En la actualidad se trabaja en los municipios de San Vicente y Ábalos, aunque esa fase entra también un poco en Labastida. Labastida, propiamente dicha, Salinillas de Buradón y Briñas son la siguiente zona a completar. El tercer gran bloque son las balsas.

Sobre la balsa de Ribas de Tereso se ha cambiado su ubicación, “ahora se situaría más hacia Labastida. El primer estudio geológico ha sido positivo. Si el resto de estudios previos van en esa línea se iniciará el proyecto formal”, aclaró en antena. Esta segunda balsa acogerá 1.200.000 metros cúbicos de agua. Las dos han sido catalogadas como “grandes balsas”. A la postre, las variaciones que va teniendo el proyecto de regadío “nos beneficia al poder acumular más agua. Importante, si se tiene en cuenta que nuestro permiso va del uno de noviembre al treinta de mayo”. Uno de los pasos importantes a dar ahora es saber “qué hacer con la tierra sobrante de las excavaciones. Es una medida que tienen que aclararnos”. Sobre fecha para poder regar no se la plantea, “más si tenemos en cuenta que los plazos de ejecución no son nuestros”.

Las dos balsas van en Laguardia y Ribas de Tereso. Sobre la primera nos dijo que va en el término conocido como de “El gancho”. “Es un terreno ubicado entre los barrancos de San

Juantxu Martínez

XVI CONCURSO DE CORTOS 2010 CUADRILLA DE LAGUARDIA - RIOJA ALAVESA El SABADO 27 de Marzo, a partir de las 19h, se realizará el Festival de Cortos en el Cine municipal de Laguardia (Álava), en él se proyectarán al público los 10 cortos seleccionados de 182 cortos presentados esta edición; y seguidamente la entrega de premios. Entrada libre y gratuita. Los cortos seleccionados son de muy alta calidad técnica y narrativa. Ven a verlos, te sorprenderán. Más información en www.rioja-alavesa.es

SENDERISMO: domingo 21 de marzo CANÓN DEL RÍO LOBOS

Siguiendo el curso del río Lobos, sin ascenso y disfrutando de un bonito y salvaje paisaje. De Hontoria del Pinar a Ucero (Soria) (22 km). En autobús, 5€, apúntate en: alaguardia.aitor@ayto.alava.net ó 945 60 02 52.

16 Berberana


PUEBLO A PUEBLO

Renovación total La Diputación saca a concurso la reforma de la Residencia de Oyón-Oion

En el último Consejo de Diputados de febrero, tal y como había anunciado en su comparecencia en Juntas la responsable de Políticas Sociales, Covadonga Solaguren, el gabinete presidido por Xabier Agirre sacó a concurso la obra de remodelación de la Residencia oyonesa. De los pormenores de la intervención tomamos nota en la citada comparecencia. El presupuesto total es de 3.353.901 euros. De los que 1.415.437 van con cargo al presupuesto de 2010 y el resto al del próximo año. Uno de los puntos más claros del informe de Arquitectura de la Diputación es el que marca la necesidad de “demolición total de la distribución interior, tabiquería, suelos y techos”. Los informes sobre

las carencias para adecuarse a las nuevas normativas surgen apenas 12 años después de la inauguración. Ésta tuvo lugar el año 1987, entonces con 32 plazas de residente y 4 de atención diurna. Ante la necesidad de tener un baño adecuado a algunas minusvalías y una sala de lavandería, sólo se venían ocupando 28 de esas 32 plazas iniciales. Tras la reforma las plazas de residentes serán 30. Según comentó la Diputada se manejaron varios informes. Pero el definitivo que pone en marcha toda esta operación es el que, desde la dirección del centro, se realiza en 2007. El mes de septiembre pasado el servicio foral de Arquitectura presenta el proyecto definitivo que se ajusta a los citados presupuestos. El plazo de ejecución de la obra será de 18 meses. Se espera comenzar en junio de este año. Del espacio actual se integrará en el edificio el porche circundante. Como nueva

construcción aparecerá otro edificio de servicios y distribución, donde se ubicará el centro de día. En el muro del entorno del solar se adecuarán unas pequeñas terrazas. Usuarios y trabajadores

Es evidente que, al menos mientras duren las obras, va a ser necesario trasladar a los usuarios y recolocar a los trabajadores. Sobre estos dos puntos la Diputada aclaró que se habían iniciado los contactos con familiares y usuarios por una parte y trabajadores por otra, con el fin de conocer las preferencias de cada cual. Ante la pregunta de un juntero Covadonga Solaguren comentó que “desmentía el rumor de que se estuviera estudiando cambiar la gestión de esta Residencia. Continuará siendo de gestión directa de la Diputación”. Sobre la situación de los trabajadores se comprometió a que fueran éstos los primeros en conocer las decisiones que les pudieran implicar. En el momento de escribir este texto estaba prevista una reunión con los trabajadores en la propia Residencia. Juantxu Martínez

Berberana 17


PUEBLO A PUEBLO

...y el Fiscal recurrió La Fiscalía mostró su desacuerdo con la sentencia en el Juicio por el intento de soborno al Concejal de Eusko Alkartasuna en Laguardia delitos de cohecho, por lo que el Fiscal había pedido 24 meses de cárcel por cada uno de esos delitos.

Nos quedamos pendientes en el anterior número de Berberana del recurso del Fiscal sobre la sentencia en el caso del intento de soborno al concejal de EA en Laguardia, Goio López. No ha sido sorpresa que el Ministerio Fiscal haya recurrido el resultado de ese juicio. De hecho ya lo había anunciado en la vista oral, o por lo menos parte del recurso. La sentencia, recordamos, sobre Gregorio Ochoa, único inculpado una vez de que el Magistrado Presidente de la Sala exculpará a Mario Balza antes de la decisión del Jurado Popular, consistió en 180.000 euros de multa y una pena de suspensión de 21 meses de cargo o empleo público. Esta sentencia vino después de que el Jurado lo encontrara culpable de dos

18 Berberana

Josu Eizaguirre nos recibió en su despacho. El Fiscal Jefe de la Audiencia Provincial nos explicó las tres bases de su recurso. Primero recurrió contra “la denegación de que prestaran testimonio en el juicio Javier San Pedro y Cesar García de Olano. Petición que nos denegó su Señoría”. El segundo punto del recurso es sobre “la absolución de Mario Balza. Creemos que había prueba de cargo más que suficiente para permitir que el Jurado decidiera sobre él”. Y por último el recurso va contra la propia sentencia, “discrepamos sobre la calificación de los hechos realizada por el Magistrado Presidente en la sentencia. Entendemos que la sentencia discrepa del veredicto del Jurado”, nos resumía para Radio Rioja Alavesa. Preguntado por el asunto de si se pudiera repetir el Juicio, en caso de aceptarse sus recursos, Josu Eizaguirre

nos fue matizando, “en el caso de aceptarse en el apartado de Mario Balza se repetiría”. En el caso de la sentencia contra Gregorio Ochoa el Tribunal Superior de Justicia, siempre y cuando acepte el recurso, podría tomar varias decisiones, “desde la repetición del Juicio hasta enmendar la sentencia y mandar al Magistrado que la rectifique. Anulando así la sentencia en sí”. El Juicio comenzó un lunes. Hasta el viernes el Fiscal mantuvo abierta una opción para los dos inculpados, en ese momento. Consistía esa oferta en una rebaja de la petición fiscal para los inculpados. Para ello tenían que aportar información sobre otras personas implicadas en la trama “nosotros tenemos claro que las dos personas sentadas en el banquillo no son los principales involucrados en el asunto”. En estos momentos, nos dijo, no existe ninguna línea de investigación abierta sobre todo este tema, “aunque en un futuro, si aparecen nuevas pruebas, podría abrirse una nueva investigación”.

Juantxu Martínez


GURE GAIA

Investigar e informar Neiker-Tecnalia celebró una jornada “explicativa” de los proyectos que gestionan sobre vitivinicultura nuestro trabajo”. Otros parámetros de la investigación van en la línea de los productos que se van cayendo, “que se van prohibiendo su utilización en el viñedo. Sobre todo hay que tener en cuenta la fecha de 2014, donde la limitación va a quedar cerrada”. De todas formas cinco años en madera, según los técnicos, es poco tiempo.

En realidad en el título de la cita se hablaba de “transferencia de resultados”. Nosotros lo hemos traducido en el encabezamiento de la noticia. De traducción podemos decir que van, en gran parte, las investigaciones presentadas. Al fin y al cabo se trata de recoger datos numéricos que hay que convertirlos, traducirlos, en una explicación científica. Se habló mucho del verbo “repetir”. Para que una investigación sea válida hay que comprobarla, repetirla, en varias ocasiones. Con una no vale. Esa transmisión de datos comenzó un día antes en nuestra emisora, en Radio Rioja Alavesa. Por el espacio “Vino, aceite y pan” pasó Amaia Ortiz, Jefa del Departamento de Producción y Protección Vegetal de Neiker-Tecnalia, acompañada de dos investigadores, Ana Díez y Javier Legorburu. En concreto las investigaciones de éstos van en el ámbito de las enfermedades

20 Berberana

foliares y de la madera en viñedo, respectivamente. La jornada se organizó junto a Uaga y la colaboración de Abra. Se desarrolló en la sede de la Cuadrilla. La relación con Uaga surge en 2003 cuando desde el Departamento de Agricultura de Gobierno Vasco se encomienda a los técnicos de Neiker la investigación en temas de vitivinicultura. “Desde un principio una de las prioridades que nos trasmitieron los viticultores fue la investigación en enfermedades de la madera”, comentó Amaia Ortiz. Sobre la investigación en las enfermedades en la madera de la vid, Javier Legorburu comentó que “llevamos con esta poda cinco campañas. Para ser sinceros hay que decir que no tenemos resultados concluyentes. La afección de yesca y de eutipiosis, la combinación entre los dos virus, en madera de diferentes edades, centran

Desde hace unos años hemos podido ver en algunos viñedos pequeñas instalaciones, como la de la foto. Son para recoger datos meteorológicos y de humedad del suelo. Con esos datos y los que ofrecen las “trampas para insectos” Ana Díez va avanzando en su investigación sobre enfermedades foliares, de forma principal el mildiu, oidio y botritis. Al final del camino está poder precisar cuándo hay que tratar, “que no se haga por las fechas o costumbres”. Sabiendo de antemano cuándo se puede tener peligro de incursión de esas enfermedades se ahorrará en tratamientos y sobre todo serán de efecto preventivo. El cruce de datos con las estaciones meteorológicas de la Diputación va a ser un avance importante en esta investigación. El hecho de tener un mayor número de instalaciones en viñedos adscritos a Bodegas Solaguen, en Labastida, se debe a que éste es un estudio valorado como “Zenit” dentro de la investigación europea. Cubierta vegetal e influencia del suelo en el mosto

La cubierta vegetal es sencillamente posibilitar que en el ancha, entre las


GURE GAIA

renques de cepas, se tenga hierba, “puede ser sembrada o surgida de forma espontánea”, comentaba Arturo Miguel viticultor de Baños de Ebro que ha dispuesto parcelas para llevar a cabo esta investigación. “Se trata de que esa hierba le robe humedad a la cepa, para conseguir mejor fruto. Pero evitar la erosión del suelo también es importante”, continuó explicando en antena Arturo Miguel. La investigación la presentaron Olazt Unamunzaga y Roberto Pérez. En este trabajo se ha llegado a realizar micro vinificaciones para comparar los resultados. Una semana más tarde volvimos a citarnos con la investigación en “Vino, aceite y pan”. En esta ocasión para hablar con Ana Aizpurua. Ella fue la encargada de presentar en la citada jornada el “Efecto de diferentes propiedades del suelo sobre producción, vigor y calidad de mosto en un viñedo de la DOCa. Rioja”. Para poder realizar la investigación han contado con una finca de ocho hectáreas ubicada en Oion. Se trata

de una finca que por tamaño y sobre todo por su estructura viene a representar las diferentes situaciones que se pueden dar en los viñedos de nuestra comarca, “por ejemplo la parte alta de la finca, lo que se conoce como cabezada, representa a unas 3.000 hectáreas en Rioja Alavesa”. En esa finca controlan 200 puntos

de referencia para la investigación. Nos señalaba Ana Aizpurua que en este trabajo ha sido “muy valiosa la colaboración y consejos de los técnicos de la Casa del Vino”. En este artículo no pretendemos dar una profunda información sobre estas investigaciones. Más bien se trata de un avance o apunte. La intención de Neiker-Tecnalia no es hacer investigaciones y guardarlas. Lo que pretenden es difundir los datos de estas investigaciones. Por ello en la página web www.neiker.net se pueden encontrar, entre otros muchos datos, las presentaciones de la jornada celebrada en Laguardia. En las fotos se puede ver la presentación de Amaia Ortiz con Ana Díez y Javier Legorburu en primera línea de sillas. En la otra a Ana Díez con Arturo Miguel.

Juantxu Martínez

Berberana 21


PERTSONALA

¡Todos somos viticultores! por “estar muy preocupados por la situación del sector y por ser solidarios, se sea o no vendedor de uva a esa bodega”.

En la Denominación de Origen Calificada Rioja no cuadran los números. Se informó de que la caída de ventas en 2009 “sólo fue de un 6,3%”. Esto comparándolo con el año 2008. No conviene olvidar que el año 2008 el porcentaje de bajada de mercado ya había sido de un 7,4%. Lo que equivale a cerca de 14% de descenso acumulado en dos años. En ese periodo de tiempo la cifra lineal, negativa, en ventas de Rioja es de más de 35 millones de litros de vino vendidos menos. Otro detalle es que, dentro de los tipos de vino, ha subido la venta del vino joven. Vino sin crianza, vino en una palabra más barato. Los vinos con mayor valor añadido han sufrido importantes retrocesos. Por lo tanto, la verdadera caída está en los ingresos, superior al 14% que marca la bajada, en dos años, medida en litros de vino. Conocido es que algunas bodegas están pagando la uva de 2009 sobre los 0,40 euros el kilo. Según técnicos vitícolas producir cuesta entre 0,50 a 0,70 euros kilo, dependiendo si es en vaso o en espaldera la conducción del viñedo. Tanto es así que los números no cuadran en la Denominación que en el Pleno del Consejo se optó por dejar “sobre la mesa” el presupuesto extraordinario para promoción y de paso el presupuesto ordinario. Sí se aprobó poner 150.000 euros para la

22 Berberana

Copa Davis que, para cuando esto se lea, se habrá celebrado en Logroño. Protesta en Cvne Pacífica en todo momento, la protesta prevista frente a Bodegas Cvne en Haro terminó siendo dentro de la bodega. Los 300 viticultores que llevaban media hora frente a la bodega aceptaron de forma rápida la propuesta de uno de los organizadores para “realizar una visita guiada”. Ante la avalancha poco pudieron hacer la media docena de agentes de la Benemérita que componían el operativo de seguridad. La muchedumbre permaneció otra media hora frente a las oficinas de la firma, sin que hubiera el más mínimo conato de incidente. Esa movilización no estaba organizada por Uaga. El sindicato agrario alavés había aprobado en Junta Comarcal unirse a esas movilizaciones previamente convocadas. Sin embargo, un número alto de los presentes eran viticultores de Rioja Alavesa. Algunos nos señalaban que “más de la mitad”. El hecho de realizar estas protestas frente a esta bodega, nos dijo la Presidenta de Uaga,Yolanda Urarte, “había sido por ser la primera en dar públicamente precios alarmantemente bajos”. En cuanto al número de agricultores presentes de Rioja Alavesa en la protesta lo entendió

Las manifestaciones de Yolanda Urarte las pudimos escuchar en Radio Rioja Alavesa. En esos micrófonos coincidieron otros protagonistas de estos asuntos. Inés Baigorri, gerente de Abra, se posicionó “en contra de la reducción de cosecha amparada para la próxima campaña”, tal y como proponen desde otros grupos bodegueros. Víctor Pascual, Presidente del Consejo Regulador, entrevistado en Radio Vitoria, hizo hincapié “en la necesidad de llegar a acuerdos. Es necesario rebajar el volumen de vino en las bodegas”. Sobre los precios de la uva y el vino comentó que “la caída de precios no le conviene a nadie. En esa situación el que más tiene más puede perder”. El Viceconsejero de Agricultura de Gobierno Vasco, José Luis Anda, visitó el programa de apertura de nuestra emisora, “En Marcha”. Reconoció que esperaban mejores precios de los que se estaban dando para la uva, “al menos esperábamos que se cumpliera el acuerdo de pagar por encima de los costes”. Siguiendo con el asunto destacó que “unos precios bajos pueden desmotivar al viticultor. Al ver que no es rentable puede perderse el interés por producir una uva de calidad”. En el momento de hablar con nosotros estaba a punto de convocar, con urgencia, la llamada Mesa del Vino. Adelantó que ya había notificado a la Diputación el número de hectáreas de uva blanca que podían tramitar dentro de los acuerdos generales de la Denominación. Sobre este tema comentó que “conviene ser prudentes en cuanto a la extensión máxima. Hay que observar la reacción de los solicitantes, si hay o no interés por esas nuevas plantaciones”. Con el máximo propuesto por el Consejo, para poder mantener el 22% de viñedos de la Denominación, serán necesarias algo más de 500 hectáreas. Volviendo a la concentración de Haro, es allí donde surge la razón del título del artículo y de ubicarlo aquí en este espacio. En los corrillos escuché


PERSONAL

reflexiones como ésta: “el problema no es sólo para los que nos dedicamos en exclusividad a la viña. Para el mixto también lo es. El dejar de ingresar ese dinero extra por el trabajo del fin de semana a alguno le puede costar que su hijo, por ejemplo, no vaya a la Universidad”. Para los que tienen inversiones pendientes de pago, el asunto se pone más negro, “yo he pedido créditos pensando en un precio cercano al euro. A estos precios tendré que vender tierra, y quién me la va a comprar. El que tiene liquidez. Es muy peligroso para Rioja Alavesa que la tierra se concentre en pocas manos”. Los hubo que hablaban del efecto psicológico, “si te pagan la uva sobre las 0,45 a 0,50, parece que te tienes que conformar viendo cómo a otros se la han pagado a 0,38. El conformismo puede ser un mal compañero de viaje”. Yo añado otra idea. La economía de Rioja Alavesa se basa de forma principal en la uva y

el vino. Si esta base se resiente todo el entramado social lo va a notar de forma contundente. Nuestra sociedad no se puede dividir entre vendedores de uva y bodegas compradoras. Habrá

que llegar a acuerdos. Lo dicho, con uva y sin uva, en Rioja Alavesa, “Todos somos viticultores”. Juantxu Martínez

Berberana 23


BILDUMA Oyonesa mediática Durante unas semanas la Sociedad Deportiva Oyonesa resultó ser un objeto mediático. Nos explicamos. Todo empezó a raíz de un coloquio en Catalunya Radio, donde estuvo presente el entrenador, Jorge Ochoa, con un representante del Barcelona, PSV Eindhoven y el Bayer Leverkusen. El tema de la tertulia fue la situación de invictos, en ese momento, de estos cuatro equipos. Este asunto lo reflejó, ya en papel, el periódico deportivo Sport. De ahí salta el asunto a Marca, en su versión digital y de papel. Y llega la gran riada informativa por un sin fin de emisoras de radio y cadenas de televisión como TVE, Telecinco, Antena 3, Cuatro, Canal Plus, ETB... Todos a grabar “el milagro deportivo” de un conjunto que no perdía. El asunto de estar invictos no dejaba de ser una anécdota. De hecho contra el Berceo, el último día de febrero se sufrió la primera derrota. Lo que no es una anécdota es estar compartiendo liderato con el Haro. Lo que no es anécdota es haber encajado 9 goles en 27 partidos. Lo que no es anécdota es haber ganado al Alfaro y al Haro, a éste en su campo de El Mazo. En fin, que no es anécdota la marcha liguera de la Sociedad Deportiva Oyonesa. Aquí va un grupo de fotos, obra de Alfredo Iglesias, que ilustran la marcha de este equipo que “amenaza” con meterse en la fase de ascenso a 2ª B. La categoría, por ejemplo, del Deportivo Alavés.

24 Berberana


BILDUMA Martín Berasategi invitado de honor en el Uztaberri Eguna de Lapuebla de Labarca La sexta edición de la fiesta Uztaberri Eguna tuvo un brindis de alta cocina. El cocinero guipuzcoano Martín Berasategi fue el encargado de dirigir esa bienvenida a la nueva cosecha. La fiesta se convierte cada año en una especie de feria donde l@s vecin@s de Lapuebla de Labarca se convierten en anfitriones de los centenares de visitantes. Además de las quince bodegas que abrieron sus puertas, otr@s se encargaron de preparar arrope, rosquillas, panceta a la brasa y, cómo no, el plato emblema de esta localidad, “El Bolo”. Las fotos nos las prestan desde Bodegas Casado Morales.

Berberana 25


BILDUMA San Blas con Txula-lai, vino rojo y caliente y con “hojaldres” San Blas es un santo muy celebrado en nuestra Comarca. Misas y bendiciones se reparten por toda Rioja Alavesa. En Laguardia y, sobre todo Páganos, alcanza su máximo esplendor festivo. Aquí podemos ver fases de los festejos llevados a cabo en Páganos y Laguardia. Se besó la reliquia, se repartió vino caliente, se bailó el Txula-lai y se bebió vino rojo acompañado de “hojaldre”, ese dulce que el resto del mundo llama sobada, sobadilla o sobadillo.

26 Berberana


BILDUMA Peña del Athletic “El Katxi” de Oion Con unos 130 socios se ha puesto a trabajar la Peña del Athletic “El Katxi” de Oion. En la Sala Basterra realizaron el acto de constitución como cualquier otra asociación. Preparar una excursión a Lezama, estudiar la viabilidad de tener un local propio y participar en las actividades culturales y festivas de su localidad son algunos de los parámetros que van a guiar sus primeros pasos. Preparar alguna salida a San Mamés u otros campos, como es lógico, está en su agenda. En las fotos su junta directiva, con su Presidente José Manuel Fernández al frente. Encuentro Idiazabal-Laguardia El mes de febrero ha sido en nuestros pueblos una época de encuentros gastronómicos. De la Montaña Alavesa han llegado la miel, la trufa y el queso. Aquí les aguardaba el vino de Rioja Alavesa. De estas citas tenemos fotos que corresponden a la visita que el pueblo de Idiazabal, con su queso, realizó a la Villa de Laguardia. Bodegas Marqués de Carrión se convierte en Galería de Arte

Continúa el curso de “Buenas Prácticas” para los hosteleros

Está claro que la filosofía de Bodegas Marqués de Carrión en Labastida sigue por el derrotero de ser un punto de encuentro social y cultural. Ahora se puede visitar una “multiexposición”. Cuatro artistas como Jon Alberdi, Juan Mari Burguera, Enrique Santamaría y Jull Dziamski. La cita lleva el nombre de “Arte entre Barricas”.

La economista Carmen Arrazola fue la encargada de desarrollar una charla coloquio con los hosteleros que realizan el curso de “Buenas Prácticas”. La imaginación, la ironía a la hora de presentar las referencias del local y la innovación bien entendida fueron algunos de sus consejos. “Hay que innovar aquello en lo que se puede mejorar. Lo que va bien no hay que cambiar”, resumía en una entrevista en nuestra emisora.

El futuro del básquet con raíces en Rioja Alavesa

Lautadako taldea izan zen garaile Kuadrillarteko txapelketako 2. kanporaketan

A Mario Blanco Fernández e Iñigo Mateo Aranda les unen muchas cosas dentro de su afición por el baloncesto. Ambos tienen raíces en Rioja Alavesa. El primero en Baños de Ebro. El segundo en Laguardia. Ambos juegan en el mismo club, El Clavijo de Logroño.Y ambos pueden presumir de haber jugado una “Mini Copa de la ACB”. Mario lo hizo el año 2008 en Vitoria con el Baskonia. Iñigo lo acaba de hacer dentro de la Copa jugada en Bilbao con el conjunto anfitrión. En el caso de Iñigo el apellido materno lo lleva también a relacionarlo con el Baskonia. Con el equipo vitoriano jugó un Aranda, tío de Iñigo, que tuvo como compañero de puesto a Pablo Laso.

“Kuadrillarteko txapelketaren bigarren finala izan zen otsailaren 27an, Zalduondoko Zeledon Toki elkartean. Bertan, eta bertso jarrien txapelketaren ostean, ALE (Aiaraldea-Lautada-Errioxa) ligako Lautadako eta Errioxako taldeak izan ziren aurrez aurre. Garaipena Lautadako taldeak eskuratu zuen, bi taldeek fin aritu baziren ere. Errioxako taldearen hurrengo saioa martxoaren 27an izango da, Oyon-Oionen, eta Aiaraldeko taldea izango du orduan arerio.”

Berberana 27


RINCONES CON HISTORIA

Elciego, casco urbano sostenible El Consistorio y Arabarri buscan un acuerdo para la construcción de una docena de viviendas tasadas en pleno casco histórico cerrar el “Peri” de Elciego con un mismo estilo de urbanización. Los tramos son conocidos en la villa como Calle Las Eras, Callejón del Herrador y Bajada a las Huertas. Quedarían unos tramos en la zona de la Calle Hospital y Los Chanales. Estos se encuentran a expensas de la conclusión de una intervención en una parcela colindante. Arabarri en Rioja Alavesa

Son varios los objetivos que se persiguen con el acuerdo, en materia de vivienda protegida, entre el Ayuntamiento de Elciego y Arabarri. Por una parte cubrir una demanda de vivienda a precio tasado. Para conocer esa demanda desde la casa Consistorial se expuso un bando. La respuesta fue de 33 personas interesadas. El asunto tiene otra vertiente interesante. Con la normativa vasca en materia de desarrollo urbanístico y vivienda, cuyo compendio se puede encontrar en la popularmente conocida como Ley Madrazo, se puede decir que en pueblos como Elciego, conviene ahorrar terreno en el entorno dedicado a viviendas en bloque, mientras exista la posibilidad de realizar viviendas en casco urbano ya consolidado. Con esa fórmula se pretende conseguir mantener terreno para agricultura y desarrollo agrícola

28 Berberana

y aprovechar los servicios que ya se tienen, sin recurrir a la creación de otros. En el caso de Elciego, dentro del casco, existe la posibilidad de aprovechar las infraestructuras de agua, luz, teléfono etc. Según el Ayuntamiento tienen la posibilidad de obtener algún solar para dedicarlo a este fin. Se lograría así realizar un movimiento de desarrollo urbanístico sostenible y de vida para el propio pueblo. Una vez que se tenga disponible algún solar la promoción podría estar entre las 12 a 14 viviendas de precio tasado. Otra colaboración entre Elciego y Arabarri se refleja en los proyectos para este 2010 anunciados por su gerente, Jokin Villanueva, en Radio Rioja Alavesa. Se trata del apoyo con 65.000 euros, de un presupuesto total en torno a los 80.000, a la urbanización de tres tramos de calle de los espacios que quedan para

El Consejo de Administración de Arabarri dio el visto bueno a varias intervenciones en nuestra comarca para 2010, además de las citadas en Elciego. Así en Labraza, cumpliendo con el Plan Director de la Muralla, se va a habilitar un aparcamiento en el lugar que ocupaba la báscula. En esa misma localidad, en la zona sur, Arabarri va a invertir 100.000 euros en la puesta a punto de un muro de contención que se encuentra en mal estado. La obra ha sido calificada como de prioritaria por su urgencia. Para Laguardia se ha aprobado una intervención en la puerta de El Mercadal, la más al sur de la muralla. En realidad, la mayor parte del presupuesto que aportará Arabarri para esa reforma va con cargo al año 2011, “ahora mismo en esa zona conocida como La Rachuela se está haciendo una importante reforma. El arco de esa puerta se arreglará cuando finalice la citada obra”, resumía Jokin Villanueva. Arabarri aportará en total 64.000 euros, el 80% del total. En este mismo municipio también se va a colaborar con el Ayuntamiento en una intervención en la Torre Abacial. El apoyo de 15.000 euros


RINCONES CON HISTORIA

va encaminado a posibilitar que esta torre, de la Iglesia de Santa María, sea visitable. En Oyón-Oion la aportación aprobada, a desarrollar en dos ejercicios, es de algo más de 300.000

euros. “Se trata de apoyar la tercera fase de la construcción de la nueva Casa Consistorial”, resumía nuestro invitado.

Nos recordó algunos de los asuntos que proceden del presupuesto anterior ubicados en Rioja Alavesa, “para Labastida hay aprobada una partida de 87.000 euros para obras de urbanización en el casco antiguo. En Salinillas de Buradón se ha terminado el plan rector de su muralla y en Samaniego se está desarrollando un proyecto de seis viviendas”, comentaba. Otro dato que nos ofreció del pasado año fue el que para obras de particulares Arabarri aportó 415.000 euros a reformas realizadas por vecinos de Rioja Alavesa, “ésto supuso el 41% del apartado total que Arabarri destinó en el año 2009 a particulares”.

Juantxu Martínez

Berberana 29


ZURE ARGAZKIAK NOTA: Tenemos que comenzar esta sección dando las gracias por la participación de los lectores y pidiendo disculpas. En este número se han juntado varios factores. Por una parte, al celebrarse este pasado mes de febrero fiestas como Santa Águeda, Jueves de Todos o de Lardero y Carnavales, el número de participantes ha crecido. Cuestión esta que nos encanta. Pero se da la circunstancia que, al tener que publicar en este número varios temas de nuestras instituciones que no podían demorarse, hemos tenido que dejar estás páginas en tres. Al realizar la prueba de publicar dos fotos por cada correo recibido observamos que las fotos se reducían mucho. Por todo ello nos hemos decidido por la calidad antes que la cantidad. De cada “colaborador” hemos publicado una foto por tema, priorizando las fotos de grupo de cada envío. Esperamos haber acertado. Volvemos a pedir disculpas y dar las gracias. Rosa Ramírez nos manda fotos de Santa Águeda en Oyón. Ugarte nos manda fotos de la salida a San Tirso organizada por el Club de Montaña de Olatz

Lanciego.

Mª Je de las Guindaleras de Salinillas de Buradón nos deja muestra del cursillo de “Risoterapia”.

Mª Je de las Guindaleras nos manda también fotos de Santa Águeda en Salinillas de Buradón.

De esta guisa celebraron Jueves de Todos en Navaridas. La foto es de Cristina González.

La foto es de Federico Saiz. Este es el grupo que subió a San Tirso desde Lanciego.

30 Berberana


ZURE ARGAZKIAK Marimarber nos deja muestras de los Carnavales oyoneses.

En Salinillas de Buradón también celebraron Carnaval. La foto, cómo no, es de Mª Je de las Guindaleras.

Seguimos en Oyón-Oion en pleno Carnaval. La foto de este “Thriller” es de Iñaki Santo Tomás.

Ana Ocio Lacalle nos manda fotos de Carnaval en Oyón.

En Elciego los “Mona guillos” sacan a Santa Águeda para pedir

Félix Santo Tomás de Oion, nos deja

muestra de este grupo de “Estatuas de la Libertad” en los

por las calles. La foto es de Mertxe

carnavales.

Berganzo.

Yolanda González nos deja muestras del Jueves de Lardero en Yécora. Alfredo Martínez, de Moreda, nos manda esta foto de pelotaris de Rioja Alavesa en el Campeonato Escolar.

Berberana 31


ZURE ARGAZKIAK Karmele Olivan nos manda foto del Carnaval en Assa Ikastola en Lapuebla de Labarca.

Naiara Anguiano

nos deja esta foto de los Carnavales en Laguardia.

Este grupo de madres de Iekora fueron las encargadas de preparar el chocolate en el Jueves de Lardero. La foto nos la remite José Ángel Etxazarreta.

Este paisaje nevado de Yécora es de Alberto López.

Seguimos en Oion en Carnavales. La foto es de Ainhoa Ansotegui.

32 Berberana

Alberto López nos manda este grupo de Carnaval en Oion.

Nuria Virón de Oyón-Oion nos deja muestra de la Chocolatada de Carnaval.

Diego Gómez de Segura nos manda esta foto de la afición de la Oyonesa.


BUZÓN

“Ofrenda de Vida y Muerte para mi amada” De ErnestoTubía obra ganadora de la edición 2010 del Concurso Literario San Valentín de la Sociedad Amigos de Laguardia. Fueron 53 los trabajos presentados al concurso, en formato de poesía y con el tema de “El Amor”. Los tres primeros premios fueron para Ernesto Tubía, de Haro, Ambrosio Goikoetxea, descendiente de Laguardia, y Adoración Blanco, de Baños de Ebro. Ésta es la poesía que obtuvo el primer premio.

Ofrenda de Vida y Muerte para mi amada (maldita la hora) Seudónimo: Un tipo enamorado VIDA

MUERTE

-Te quiero a mi lado-

-Vente conmigo-

Mi viejo corazón, mendrugo enamorado se vuelve loco cuando te veo aspecto que me preocupa, pues bien creo que en una arritmia quedaré finiquitado

Ahora ya muerto vaya faena no sólo no guardas duelo a tu amado a éste que por tu amor ha sido finado a éste que engañas con un tipo con melena

Aunque si lo pienso más calmado si he de morir porque a mi lado te veo prefiero el coma, la parca y el mareo pues es estar vivo, amén de relajado

Olvida al rockero, no sientas pena y vuela a lomos de tu ángel alado ven conmigo, corre a mi lado y ponte la ropa, que se te ve la magdalena

Ven a mi lado para que la adrenalina fluya de mi pecho a raudales y aún fluya más la bilirrubina

Si supieras las veces que he llorado oteando desde una nube tu descoque y alegría sabiéndome difunto, cornudo y apaleado

Ven a mi lado y te canto mis cantares porque la muerte a tu lado se me hace divina morir por ti me lleva a los altares

Ya San Pedro me lo dijo el otro día morir por amor está muy mal pensado y más si te quiero todavía

Berberana 33


BUZOIA

Celebrados los primeros foros de participación ciudadana de la Agenda Local 21 en Leza y Laguardia 31 personas en Leza y 20 en Laguardia acudieron a las primeras sesiones de participación ciudadana. El 3 de febrero y el 5 de febrero tuvieron lugar los foros de Leza y Laguardia en el Gaztetxe y el Palacio Samaniego, respectivamente. Durante la hora y media que duraron las reuniones, los vecinos y vecinas que asistieron a las mismas expusieron su punto de vista sobre el estado actual del municipio, en un ambiente amable y respetuoso. A continuación se muestra la clasificación (debilidades, amenazas, fortalezas u oportunidades) de las aportaciones realizadas en cada tema para cada uno de los municipios.

LEZA

LAGUARDIA

Para la publicación de esta edición también habrán tenido lugar los foros de Navaridas y Samaniego (4 y 5 de marzo, respectivamente) y sus resultados se expondrán en la próxima edición. Estos foros se valoraron positivamente y es que, la ciudadanía siempre agradece tener la ocasión de dirigirse a la corporación política cara a cara para mostrar sus inquietudes.

34 Berberana


BUZÓN

El agua en Rioja Alavesa; ¡Conociendo y respetando! A principios del mes de Enero arrancó la campaña de sensibilización sobre el agua en Rioja Alavesa promovida por el Consorcio de aguas. El lema de esta campaña era “El agua en Rioja Alavesa, ¡conoce y respeta!”. Tras dar por finalizada la exposición itinerante que durante los meses de Enero y Febrero ha recorrido todos los pueblos de la comarca podemos llegar a considerar el giro de este lema que pasa a ser; “El agua en Rioja Alavesa ¡conociendo y respetando!”. Erkametza elkartea, valora positivamente el desarrollo de esta campaña cuyo objetivo principal era acercar y dar a conocer la riqueza hidrológica de la comarca haciendo hincapié en la necesidad de mejorarla y conservarla. Han sido un total de 633 personas de todas las edades las que se han acercado a la exposición y lo más destacable ha sido la actitud activa que han tenido. Esta participación ha servido para completar los datos y conocimientos recogidos en la exposición. Destacar también la acogida del mensaje por parte de los visitantes, de los que hay que resaltar todos los escolares de 5º de Primaria a 4º de la ESO de toda la región. La asociación Erkametza trasmite lo que a la gente más le ha sorprendido de la exposición. En primer lugar, les llamó la atención el efecto que tiene la

falta de cobertura vegetal (bosque en la montaña como en tierras bajas) en la cantidad y calidad de este recurso. También reconocer la importancia y función del acuífero de Sierra de Cantabria para el abastecimiento de agua, así como la necesidad de respetarlo ante su vulnerabilidad a la contaminación. Por otra parte, la importancia que ha tenido el agua en la historia de la comarca y cómo su uso y abuso ha llegado a nuestros días. Recordando viejos molinos, antiguas acequias… y se destaca el acueducto de los frailes (siglo XVIII) en Labastida. De los siguientes paneles de la exposición, se resalta la relación de pertenencia de la gente con sus ríos, un gran paso previo para consolidar una conciencia de conservación de estos. Además, muchas personas expresaron a través de su experiencia el cambio de la calidad de los ríos, constatado en la desaparición de especies animales como fueron los cangrejos, ratas de agua, anguilas… siendo incluso parte importante de la dieta de los habitantes. Ha sorprendido el conocimiento de ciertas lagunas y humedales desconocidos hasta entonces como la Laguna de Navaridas o la Laguna de Gimileo (Labastida). Por otro lado, la gente ha informado de la existencia de

muchas lagunas ya desaparecidas como las lagunas salobres del Elciego. Sobre los bosques de ribera, de lo que sólo quedan pequeños reductos de choperas, la gente de la comarca ha podido comprender que ya no son espacios a eliminar por su competencia con los cultivos, sino uno de los lugares naturales más importantes de la comarca y con una función vital en el ciclo del agua (depuración natural del agua, evitar evaporación y riadas, lugar de refugio de fauna y de ocio). Viendo la complejidad y el coste de la depuración del agua, la gente es más consciente de la importancia de no contaminarla. Sorprendentemente, Erkametza valoró las medidas de ahorro de este valioso recurso que se realizan en los hogares. Todavía queda mucho por hacer y conocer sobre el agua en Rioja Alavesa, así que no podemos quedarnos con lo hasta el momento expuesto. Tanto el Consorcio de aguas como la asociación Erkametza seguirán en el futuro promoviendo actividades en pro de la implicación activa de todos los habitantes de Rioja Alavesa en la conservación y respeto de los recursos hídricos de nuestra comarca. Erkametza Elkartea

!

AHORA MÁS! ORAIN GEHIAGO! Tres conexiones diarias con Euskalmet

“EL TIEMPO EN RIOJA ALAVESA” A LAS 7,40: “EN MARCHA” A LAS 10,05: “GAUR GOIZEAN” A LAS 15,10: “PUNTO DE ENCUENTRO”

Euskalmetekin egunero hiru konexio

“EGURALDIA ARABAR ERRIOXAN” 7,40 TAN: “EN MARCHA” 10,05 TAN: “GAUR GOIZEAN” 15,10 TAN: “PUNTO DE ENCUENTRO” Berberana 35


PÁGINA ÚTIL

MAHATS BILKETAREN KARTEL LEHIAKETA CONCURSO CARTEL FIESTA DE LA VENDIMIA Arabako Errioxako 2010eko Mahats-bilketaren Festa iragartzeko kartelaren lehiaketarako deia egiten da:

Se convoca concurso del cartel anunciador de la Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa 2010 con arreglo a las siguientes:

OINARRIAK

BASES

1.- Kartelak edo haren kopiak 30 x 70 zentimetrokoa izan beharko du; beti ere moldiztegiko sistemen bidez erreprodukzioa egin ahal izateko behar den adinako bereizmenarekin. Bertikalean besterik ezingo da egin. Beheko aldean 3 x 30 (altuera x zabalera) zentimetroko zerrenda bat utzi behar da.

1.- El tamaño del cartel, o la reproducción del mismo, en su caso, deberá ajustarse a las medidas de 30 x 70 centímetros, con orientación vertical, manteniendo en todo caso la resolución suficiente para su reproducción por los sistemas correspondientes de imprenta. Se deberá dejar un faldón de 3 x 30 centímetros (altura x base) en la parte de abajo.

2.- Kartelean honako testu hauek azaldu beharko dira: “17ª Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa, Laguardia, Arabako Errioxako Mahatsbilketaren 17. Festa, 12 de septiembre de 2010 / 2010eko irailaren 12a.”

2.- Los textos que deberán incluirse en él serán:“17ª Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa, Laguardia, Arabako Errioxako Mahats-bilketaren 17. Festa, 12 de septiembre de 2010 / 2010eko irailaren 12a.”

3.- Lanek orijinalak eta aurrez argitaratu gabeak eta beste ezein lehiaketatan saritu gabeak izan beharko dute.

3.- Los trabajos habrán de ser originales e inéditos y no haber sido premiados con anterioridad en ningún otro concurso.

4.- Orijinalak aurkezteko epea 2010eko apirilaren 15ean amaituko da, 13:00etan. Postaz edo garraiobideren batez bidaltzen badira, lanak fakturatu direla egiaztatzen duen taloia aurkeztea lanak aurkeztea bezalaxe izango da. Dena dela, edozein arrazoirengatik, baita ezinbesteagatik ere, epaimahaia ebazpena emateko biltzen denean lanak oraindik jaso ez badira, lehiaketaz kanpo geratuko dira.

4.- El plazo para la entrega de originales finalizará el día 15 de abril de 2010, a las 13:00 horas. Para los envíos por correo o transporte, la presentación del talón acreditativo de la facturación de los trabajos enviados equivaldrá a la entrega de éstos, bien entendido que, si por cualquier causa, aún de fuerza mayor, no se han recibido, cuando el jurado se reúna para emitir el fallo, se considerarán excluidos del concurso.

Lanak eta gutunazal itxiak hemen entregatu behar dira, edo bertara bidali: Guardia – Arabako Errioxako Kuadrilla, Gasteizko errepidea, 2, 01300 Guardia (Araba). 5.- Sari honetan edozein pertsona edo entitate juridikok parte hartu ahal izango du, berdin dio zein hiritartasun duen edo egoitza non duen.

Tanto los trabajos como las plicas deberán ser entregados o remitidos a la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa sita en la Carretera de Vitoria, nº 2, 01300 Laguardia (Álava). 5.- Podrá concurrir a este premio cualquier persona o entidad jurídica, con independencia de su nacionalidad o lugar de residencia.

6.- Lanak izenpetu gabe aurkeztu beharko dira, euskarri zurrunaren gainean, (10 mm.ko luma kartoian) atzealdean ikurritz bat jarrita.Arauzko agirien gutunazal itxiaren barruan ikurritz hori bera ipini beharko da, baita egilearen izena, bi abizen, nortasun agiriaren fotokopia, bizilekua eta telefono zenbakia ere. Gutunazalaren kanpoaldean, berriz, ikurritza eta zein lehiaketatara aurkezten den adierazi beharko da.

6.- Los trabajos, sin firmar, deberán ser presentados sobre un soporte rígido (cartón pluma 10 mm.), con un lema al dorso, que se repetirá en el interior de una plica cerrada que contenga el nombre, dos apellidos, fotocopia del D.N.I., domicilio y teléfono del autor. En el exterior de este sobre se consignará el lema y el concurso al que se presenta.

Berebat, norberaren datuak dauzkan gutunazalaren barruan, deialdi honetako 3. oinarria betetzen dela dioen zinpeko adierazpena sartu beharko da; hau da, lan hori orijinala, aurrez argitaratu gabea eta beste ezein lehiaketatan saritu gabea dela dioen zinpeko adierazpena.

Asimismo deberán acompañarse dentro de la plica con los datos personales, declaración jurada de que se cumple la base 3ª de esta convocatoria, es decir, que se trata de un trabajo original e inédito y no premiado en otros concursos.

7.- Artista bakoitzak nahi beste lan aurkeztu ahal izango ditu, bakoitza bere ikurritzarekin.

7.- Podrá presentarse al concurso el número de trabajos que cada artista desee bajo lemas diferentes.

8.- Sari bakarra emango da, 1.000 eurokoa, eta dagokion atxikipena egingo zaio.

8.- Se concederá un premio único de 1.000 euros, sujeto a retenciones fiscales.

36 Berberana


PÁGINA ÚTIL

9.- Guardia - Arabako Errioxako Kuadrillak izendatuko du ebazpena emango duen epaimahaia, eta ebazpen hori dagokion gutunazala irekiz jakinaraziko da.

9.- El jurado calificador, designado por la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa, emitirá el correspondiente fallo que será dado a conocer mediante la apertura de la correspondiente plica.

10.- Epaimahaiak hala erabakiz gero, saria eman gabe utzi ahal izango da.

10.- A estimación del jurado, el premio podrá declararse desierto.

11.- Aurkezten den lan bakoitzeko jasoagiri bat emango da. Saritu gabeko lanak berreskuratzeko, jasoagiri hori aurkeztu beharko da. Lanak ezingo dira jaso lehiaketa ebatzi eta 45 egun igaro arte.

11.- Por cada obra presentada se expedirá un recibo, el cual deberá ser presentado al objeto de retirar los trabajos no premiados. No se podrán retirar los trabajos hasta que no hayan transcurrido 45 días del fallo del concurso.

Lehiatzaileren batek nahi badu obra postaz edo garraioz itzultzea, garraio kostua berak ordaindu beharko du.

Si algún concursante quisiera que la devolución de su obra se realizase mediante correo o transporte, ésta será a portes debidos.

12.- Guardia - Arabako Errioxako Kuadrillak beretzat gordetzen du aurkeztutako lanekin edo horien artetik hautaturikoekin jendaurreko erakusketa egiteko eskubidea, ikurritza eta egilearen izena jarrita.

12.- Con los trabajos presentados, o una selección de los mismos, la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa se reserva la facultad de su exposición pública con indicación del lema y nombre del autor.

13.- Saritutako lana Guardia – Arabako Errioxako Kuadrillarena izatera pasatuko da eta egingo diren jai ekitaldien argitalpenetan erabili ahal izango da.

13.- El trabajo premiado pasará a ser propiedad de la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa y podrá ser utilizado en la publicación de los diferentes actos festivos que se realicen.

14.- Epaimahaiaren ebazpenaren kontra ezingo da errekurtsorik jarri. Ebazpena epaimahaikideen gehiengo soilaz onartuko da, eta epaimahaiak izango du eztabaidetan sortzen diren gorabehera guztiak ebazteko ahalmena.

14.- El fallo del jurado, que será inapelable, se adoptará por mayoría simple de sus miembros, quedando aquél facultado para la resolución de cuantas incidencias pudieran surgir en el curso de las deliberaciones.

15.- Lehiakideek, lehiaketan esku hartzearekin, lehiaketarako adierazten diren baldintza guztiak onartzen dituzte, eta berariaz men egiten diete baldintza horiei.

15.- Los/as concursantes, por el hecho de tomar parte en este concurso, aceptan todas las condiciones que se especifican en el mismo y se someten expresamente a ellas.

16.- Guardia - Arabako Errioxako Kuadrillak bakarrik du deialdi honetan sor edo aurkez daitezkeen auzi guztiak ebazteko eskumena.

16.- La resolución de todas las cuestiones que puedan surgir o plantearse en esta convocatoria es de exclusiva competencia de la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa.

17.- Antolamenduak ez ditu bere gain hartzen aurkeztutako obrak jasan ditzakeen kalteak, dela garraioan, hartzean, erabiltzean, erakustean edo itzultzean.

17.- La organización no se hace responsable de deterioros que pueda sufrir la obra durante el transporte, recepción, manipulación, exposición y devolución de la obra presentada.

18.- Gastu hau Guardia - Arabako Errioxako Kuadrillaren Aurrekontuko 750.226.006 partidaren kontura ordainduko da.

18.- La partida presupuestaria que ampara este gasto es la 750.226.006 del Presupuesto de la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa.

Lehiaketan parte hartzen dutenen datu pertsonalak isilpean tratatuko dira, 12. oinarrian adierazitako salbuespenarekin, Guardia - Arabako Errioxako Kuadrillaren egoitzan (Gasteizko errepidea, 2, Guardia, Araba), Arabako Errioxako 2010ko Mahats-bilketaren Festa iragartzeko kartelaren lehiaketa kudeatzeko. Parte-hartzaileek Datu Pertsonalen Babeserako Legeak espresuki aitortzen dituen sartzeko, zuzentzeko, deuseztatzeko eta auka egiteko eskubideak erabili ahal izango ditu, NANaren fotokopiarekin batera eskaera idatzi eta izenpetua helbide honetara bidaliz: Gasteizko errepidea, 2, 01300 Guardia (Araba).

Los datos personales de los concursantes serán tratados confidencialmente, con la excepción de lo señalado en el punto 12, y se incluyen en los ficheros propiedad de la Cuadrilla de Laguardia - Rioja Alavesa con domicilio en Laguardia, Carretera Vitoria, nº 2, Laguardia (Álava), para su tratamiento con la finalidad de gestionar el concurso del cartel anunciador de la Fiesta de la Vendimia de Rioja Alavesa 2010. Los concursantes podrán ejercer los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición que expresamente reconoce la L.O.P.D. mediante solicitud escrita y firmada y adjuntando copia del DNI en la siguiente dirección: Carretera Vitoria, nº 2, 01300 Laguardia (Álava).

Guardia, 2010eko martxoak 1

Laguardia, 1 de marzo de 2010

Berberana 37


PÁGINA ÚTIL

TU REVISTA EN UN CLIC

www.rioja-alavesa.es 38 Berberana


Berberana marzo 2010  

Berberana marzo 2010

Advertisement