+h0*U
-+ Q 69&!W$S
N(<,<(*! -` H _(7*! -^ _EA5!(< +D-"
!-'(+"1 -&/", .#', %#* -0("%$.,#**#',*)
YXW
$2W6 k4 69&!W$SW65[ *8 68(6@28< 81,@/5B.D
62
!?&$>;0=AC C= !?&$>#=>+A0!C:=C 9-4
@7F-63/5:3= ! 8:+9;$69 ";!459 2;9 1$$+;9 /(, 529 6:1'$;$6 4$; :+!46165#$ "#46;49;) 0;9 1$65"+!:;99;4:9 &#";:$;9 #$6 !#4:61$6 :+3#2465#$$+ 2; 6:156;&;$6 "; 21 "+!:;995#$, 21 3:15;)
84[SS[ [65 S$ 97WQ!W9$S[ $!5W:Q k[6 $Q5Wk&97[6_ 6[476 R:k[7Q[6% O( ,(<5(E7 *7 *Y><(::!& ><Y:(A9( *(: *Y&E79: *( ,?AA(X!?A *(: A(7<?A(:G 8( ><?C\[B( (:9 <Y$\Y >E< \( ><?*7!9 *P7A( BEA![<( =7P?A (:>[<( *Y&!A!9!5(G O( >E9!(A9 (:9 :?7\E$Y *( ,(<9E!A: :UB>93B(: !B>?<9EA9:I ,?BB( \PEA$?!::(I \(: *?7\(7<: *P?<!$!A( >:U,#?\?$!=7(: ?7 ,#<?A!=7(: (9 :(: !*Y(: A?!<(:G 4E< E!\\(7<:I \( :?BB(!\ (:9 EBY\!?<YI 9?79 ,?BB( \E ,?A,(A9<E9!?AI \E BYB?!<( ?7 \P(A5!( *PE$!<I *(: :?7&&<EA,(: :7< \(:=7(\\(: \E >:U,#?\?$!( E >E<&?!: >(7 *P(&&(9G
-71:2;9*.$":+ .%&#$
=9 -ADD)C-)D)C; Y;G!)C; \)< EG>E!I ;9>!?9)<H M!< <9> \) DG>-#Y +GC< \)< GCCY)< &FJ \)9> )''); Y;G!; -G\DGC; ); )9@#A>!<GC;H R\< '9>)C; B \OA>!%!C) +) CADE>)9<)< +Y@)C+GC-)< ); +) <9!I -!+)< @G>'A!< >);)C;!<<GC;<J -ADD) -)\9! +) MG>!\UC MAC>A)J DA>;) +O9C) <9>+A<) +) 0(3-*+/5J \) EG>E!I ;9>!?9) \) @\9< -ACC9J G7)- \) &4.12/5H 69!< 7!C>)C; \)< E)CSA+!GSY@!C)<H =@@G>9< +GC< \)< GCCY)< $FI"FJ !\< -ACC9>)C; \)9> #)9>) +) %\A!>) <A9< \)< CAD< +) &/5#*3J $/2/% A9 '1.3#)*3H Z''!-G-)< -AC;>) \O!C<ADI C!)J \OGCX!Y;YJ \OG%!;G;!ACJ !\< AC; \) ;A>; +) @>A7A?9)> +)< G--A9;9DGCI -)< 'A>;)< ); <AC; -\G<<Y< -ADD) +>AI %9)< +GC< +) CADE>)9X @GU<H 2A9;)'A!<J @>)<->!;< -ADD) DY+!-GI D)C;< +) -AC'A>; @G> +)< ;#Y>G@)9I ;)< 9C @)9 @>)<<Y<J !\< AC; Y;Y B \)9> ;A9> 'A>; +Y->!Y<H
B@<4;4E "; 0#%?E;C(
ZC'!CJ \)< GCCY)< bF ); `F 7!>)C; \OG>>!I 7Y) +)< !C#!E!;)9>< <Y\)-;!'< +) \G >)-G@;9>) +) \G <Y>A;AC!C) LR343KH 1C CAD EG>EG>) @A9> -) ?9) \)< DY+!G<
G@@)\[>)C; E!)C;5; ^\G @!\9\) +9 EACI #)9>Q ); ?9) \) %>GC+ @9E\!- -ACCGP; T )C;>) G9;>)< T <A9< \)< CAD< +) ,.1"/) LG9X Z;G;<I1C!<K A9 !5*)+#2( L)C 39!<<)KH N)< )'');< <)-AC+G!>)< <AC; C);;)D)C; DA!C< !C7G<!'<J -) ?9! G @A9<<Y -)>;G!C< B \)< @>)<->!>) <9> \) -A!C +O9C) ;GE\)J ); G GaA9;Y B \G -AC'9<!ACH
2%E &141"<E &#C>E44E
6A9>;GC;J \)< @>A')<<!ACC)\<J -AC<!I +[>)C; \)< R343 -ADD) 9C) >Y7A\9I ;!ACH ZC'!CJ !\ +)7)CG!; @A<<!E\) +) ;>G!;)> \)< +Y@>)<<!AC< G7Y>Y)<H ZC'!CJ AC C) @G<<G!; @\9< +)< DA!< )C;!)>< +GC< +)< Y;GE\!<<)D)C;< @<UI -#!G;>!?9)<H :);;) DG\G+!) Y;G!; +Y<A>DG!< ;>G!;GE\) ); \)< )'');< <)-AC+G!>)< <A97)C; <9@@A>;GE\)<H N)< !C#!E!;)9>< +) \G >)-G@;9>) +) \G <Y>A;AC!C) AC; -AC;>!E9Y B !C-\9>) +)< 9C!;Y< +) @<U-#!G;>!) +GC< \)< #5@!;G9X DWD)< ); CAC @\9< B \OY-G>;J )C @Y>!@#Y>!) +)< 7!\\)<H 2A9;)'A!<J )C7!>AC ,F_ +)< @G;!)C;< >)8A!7)C; +)< GC;!+Y@>)<<)9>< +) +)>C![>) %YCY>G;!ACH :G> \A!C +) \O9<G%) -ADD9C +9 DA;J \G +Y@>)<I
*C? '+";$0'C%=? A+7#3:=;#%%0;AC? !#:A =A0;=CA 30 "+!AC??;#%) VZ00L SN;VZ1FMZM1/2S;
<!AC )<; 9C) DG\G+!) G9X -AC;A9>< E!)C +Y'!C!<H R\ C) <OG%!; @G< +) ;>G!;)> \G +Y@>!D) A9 \G ;>!<;)<<)H NG +Y@>)<I <!AC !D@\!?9) +)9X ->!;[>)< DGa)9><] +O9C -5;YJ \G ;>!<;)<<)J \) @)<<!D!<D)J \)< @)C<Y)< CY%G;!7)< );J +) \OG9;>)J \OGC#Y+AC!)J -O)<;IBI+!>) \O!C!C;Y>W; B \G >)-#)>-#) +9 @\G!<!>H ZC A9;>)J @A9> @G>\)> +) @G;#A\A%!)J !\ 'G9; ?9) \) ;>A9E\) !C'\9) <9> \)< \!)C< <A-!G9XJ 'GD!\!G9X A9 @>A')<<!ACC)\<H 1C) 'A!< >)-ACC9)J \G +Y@>)<<!AC +A!; W;>) ;>G!;Y) +) DGC![>) @)><ACI
ZIMF1h00 U*M0N +M+ hP*I'I*U+ # YM0V'M !:RR[7![ ( !#(53/22 7!)C; +O!CG9%9>)> <AC CA97)G9 <)>7!-) <@Y-!G\!<Y +GC< \)< G@@GI >)!\< G9+!;!'< B V)C[7)H NO)X@)>; )C A@;!?9) @>A@A<) +Y<A>DG!< B <)< -\!)C;< +)< -AC<)!\< G@@9UY< @G> 9C Y?9!@)D)C; ;)-#C!?9) +)>C!)> ->!H
81C1%><E "E CE&0#;CAE&E%>
6A9> \)< )<<G!<J \)< @)><ACI C)< !C;Y>)<<Y)< @)97)C; G!C<! ;)<;)> \)< +)>C!)>< G@@GI >)!\< G9+!;!'< DW\GC; ;)-#CA\AI %!) ); -AC'A>; +O9;!\!<G;!ACH = CA;)> Y%G\)D)C; ?9) !#(53/22 @>AI @A<)B<)<-\!)C;<\OG-#G;+OG@@G>)!\<G9+!I
9S$Q Y7$Qk Z7:Wk ( O(: 9(B>Y<E97<(: $\E,!EH \(: EAA?A,Y(: >E< N(9(?17!::( _7:=7P(A &!A *(
:(BE!A( &?A9 ,?7<!< *(: <!:=7(: BE_(7<:I ,?BB( *(: <!:=7(: 5!9E7XI A?9EBB(A9 *P#U>?9#(<B!( E7X >(<:?AA(: 57\AY<EC\(: =7! *?<B(A9 *EA: \E <7(G ]O(: >(<:?AA(: :EA: EC<! :?A9 (A *EA$(<%R :P!A=7![9( \E .!\\( *( V(A[5(I =7! >?7< \E ><(B![<( &?!:I !A5!9( \E >?>7\E9!?A @ :!$AE\(< *(: >(<:?AA(: =7! *?<B(A9 *EA: \E <7( (A E>>(\EA9 \( A7BY<? *P7<$(A,( -''I =7! <Y>?A* +'#F+'# KE>>(\: $<EH 97!9:JG OE ,?A:(!\\[<( E*B!A!:9<E9!5( Z:9#(< ;\*(<I ,#E<H $Y( *( \E ,?#Y:!?A :?,!E\( (9 *( \E :?\!*E<!9YI !A5!9( ,#E,7A @ E>>(\(< ,( A7BY<? *P7<$(A,( >?7< :!$AEH \(< *(: >(<:?AA(: (A *EA$(< @ ,E7:( *7 &<?!* E&!A
@C,AE%$E CE%D#C$,E
6A9> A''>!> -) CA97)G9 <)>I 7!-)J 9C G-A9<;!-!)C <@Y-!GI \!<Y )C G@@G>)!\< G9+!;!'< G Y;Y )C%G%YH ZC 39!<<)J !#(53/22 -AD@;) G-;9)\\)I D)C; .*&$ )D@\AUY<J 'A>D) .b" G@@>)C;!< ); +!<@A<) +) (F '!\!G\)< >Y@G>;!)< <9> \O)C<)DE\) +9 ;)>>!;A!>)H YXW
$2W6 k[ R&k[!WQ
!
Dr Marc SIBON " Médecine Générale FMH " Médecine Esthétique, Detatouage Magic Pen " Médecine du Sport, nutrition " Hypnose Médicale " Reprogrammation Posturale
6 Avenue de Champel - 1206 Genève - Tél. 022 347 11 13 Tarif Tarmed et 20% sur les actes de médecine esthétique sur présentation de ce bon jusqu’au 31 Janvier 2017.
#)!( "%$&(' BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE
Rh++hKM gIM0LhI+h0* .h, Rd,Ih1^ 2/)+ 0M +M,Mc .h+ NUi)^ 5UF^ \>>^@\@^@>^CD !/ILL),M PJl*Mh) "h0-)M* C? YM0V'M` *,h1 D@ h,,T* ")*I0I` /LL,M ./), FM 1/I+ NM Hh0'IM, )0 F//G # !XZ @\^_ */)* P/1.,I+ +), ,M0NMc_'/)+^ 5UF^ \CC^>BC^DC^CA kU*M0NMc_'/)+ M* NU0/)M, FM+ *M0+I/0+ h'MP *JhI 1h++M)+M +), ,N'^ C? ,)M 2h)*IM,^ DCC> !h,/)KM^ 5UF^ \><^<CB^A\^<A Y)U,I+/0 h) 0/1 NM+ RhO*,M+ NM Fh 6hKM++M^ 5UF^ \><^<B\^A\^=< Sh),h` N/)PM 1h++M)+M` .,/LM++I/00MFFM^ kI'M,+ 1h++hKM+ ,MFheh0*+^ [.IFh*I/0 PI,M^ 6), 7k2 NM 1INI # C\J^ 5UF^ \><^=AB^>B^\< Rh++M), I0NIM0 Me.U,I1M0*U` ,MFheh*I/0` NU*M0*M` h0*I_+*,M++^ 5UF^ \>?^C?=^<D^=C ZI0M KM0*FM1h0 /LLM,+; fJ/FI+*IP 1h++hKM *JM,h.Jd^ 6M,'IPM h* J/1M^ 5UF^ \>?^><C^B>^?B Rh++hKM .,/LM++I/00MF *JhIFh0NhI+` PJI0/I+` ,MFheh0*` +./,*IL^ 5UF^ \><^@B@^=@^A? Rh++hKM *,hNI*I/00MF *JhIFh0NhI+^ $0*I_N/)FM),+` N/+` +PIh*I-)M` g/Nd /IF ,MFheh0*^ 5UF^ \>?^?C@^C@^DC^ Qh*I/0+^
SOINS DENTAIRES IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
Consultations/ devis à:
Jusqu‘à 70% d‘économie!!!
Genève Lausanne
Voyages à bas prix / vols journaliers Médecins-garantis en Suisse
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
Tél. 044 858 05 65 No 1 en Suisse romande
www.modisana.ch Lu-Sa 08-20h
GA SU RA IS NTI SE E
Médecin de famille, vous annonce l’ouverture de son cabinet de médecine générale : Consultations – Visites et suivi à domicile – Urgences. Cabinet Médical de Champel Avenue de Champel 24 – 1206 Genève Tél : 022 347 55 05 – 079 213 18 08
/9E$ 41 $#4410#C1><#% "; @.4E !C,9E%><#% E> !C#&#><#% "E 41 A1%>,*:,AE1; "E A1%>, +E4>1) ''')CEAE1;*"E4>1)$?
#/% -%*).//% &.*( &+/) 1+ *'%, +--%1%! 1% $""0
;!'< +) DG>?9) G7)- 9C) %G>GC;!) +) >)DEA9><)I D)C;H :)< DA+[\)< C9DY>!?9)< +) ?9G\!;Y <9@Y>!)9>) <AC; +!<@AC!E\)< B 9C -A/; Y%G\ B SY>AJ -AC'A>DYD)C; G9X +!>)-;!7)< \Y%G\)< +) \O=R ); +) \O=03H
Le Dr Nicolas MIMOUNI
CG\!<Y)H N) @<U-#!G;>) G B <G +!<@A<!I ;!AC 9C) @G\);;) +OGC;!+Y@>)<<)9>< +AC; !\ 9<)>G G7)- +A!%;YH R\ <OG%!; )C )''); +OY7!;)> \)< >)-#9;)< T ?9! >)@>YI <)C;)C; @\9< +) &F_ +)< -G< T G'!C +) C) @G< )C 'G!>) 9C) DG\G+!) -#>AC!I ?9)J @A;)C;!)\\)D)C; DA>;)\\)J >G@I @)\AC<I\)H !
SE45WSW6$5W:Q kE$Q5Wk&_ 97[66[476 QE[65_[SS[ 9$6 4Q[ 6:S45W:Q k[ Z$!WSW5&% M?AG 67<EA9 \(: *!X ><(B!(<: _?7<:I \(: (&&(9: :(,?A*E!<(: >(75(A9 W9<( !B>?<9EA9: (9 (X!$(A9 7A( *!:>?A!C!\!9Y *7 9#Y<E>(79( *( 9?7: \(: !A:9EA9:G OE :?\79!?A *( &E,!\!9Y :(<E!9 >\7939 *( ><(:,<!<( *(: C(AT?*!ETY>!A(:I =7! :?7\E$(A9 !BBY*!E9(B(A9 :EA: :?!$A(< (9 $E<EA9!<E!(A9 7A( <(A9( *( ,?A:7\9E9!?A >(A*EA9 *!X EA:% 4?7< \( &797<I A?7: B(99?A: C(E7,?7> *P(:>?!< *EA: \E 9#Y<E>!( $YA!=7(G
*PY5!9(< *(: *<EB(: #7BE!A:G ]8#E,7A E \( *<?!9 *( *?<B!< E7 ,#E7* =7(\\( =7( :?!9 :E :!97E9!?A Y,?A?B!=7( (9 :?,!E\(RI <E>>(\\( \E BE$!:9<E9(G
@41% B8C1%" DC#<"(
4?7< &E!<( &E,( @ ,(99( :!97E9!?A (X,(>9!?AA(\\(I \E .!\\( *( V(A[5( *Y>\?!( :?A 4\EA V<EA* &<?!*G Z9 <E>>(\\( =7( )-` >\E,(: *P#YC(<$(B(A9 *P7<$(A,( :?A9 *!:>?A!C\(: *EA: \(: EC<!: 48G O(: #?<E!<(: *(: \!(7X *PE,,7(!\ *( _?7< :?A9 Y\E<$!: (9 \(: 9?7<AY(: A?,97<A(: (&&(,97Y(: >E< \( 1(<5!,( :?,!E\I (A ,?\H \EC?<E9!?A E5(, \E ><?9(,9!?A ,!5!\( *7 1(<5!,( *P!A,(A*!( (9 *( :(,?7<:I >?7< !A5!9(< \(: >(<:?AH A(: :EA: EC<! @ <(_?!A*<( 7A #YC(<$(B(A9 *P7<$(A,( :?A9 *?7C\Y(:G !Jj
Rh++hKM ,MFheh0* /) +./,*IL +), ,N'^ !/).M NM PJM'M)e^5UF^ \><^BCA^==^<C !Jh,1h0*M 6/.JIh` 1h++hKM P/1.FM* h)e J)IFM+ PJh)NM+` .),M NU*M0*M^ DJ !XZ D\\^_` JdKIV0M^ 5UF^ \><^<A@^?C^\< Rh++hKM ,MFheh0* /) +./,*IL .h, H/FIM 1h++M)+M^ 5UF^ \>?^>@B^B@^\? Rh++hKM ,MFheh0* .h, .,/LM++I/00MFFM # N/1IPIFM^ 5UF^ \>?^>>@^<\^@= [ePMFFM0* 1h++hKM M0 .,/L/0NM), h0*I_+*,M++` ,MFheh0*^ W0+*I*)* ]NU.FhPM1M0*^ 5UF^ \>?^><A^\=^=A
Q/)'MFFM PJh,1h0*M 1h++M)+M` NI.F31UM` 1h++hKM *,V+ N/)e^ 5UF^ \><^C@<^BB^@D Rh++hKM+ ,MFheh0*+^ 5UF^ \><^>\\^?>^>B 6), ,M0NMc_ '/)+^ b!XZ =\^_ ]DJa Rh++hKM+ ,MFheh0*+ P/1.FM*+` P/1.FM*+` ./), g/00M J)1M), 5UF^ \>?^>DB^D@^>> 9J/*/,hHM)0I++M1M0* 'I+hKM !XZ B<^_ [.IFh*I/0 NULI0I*I'M FV',M+ /) 1M0*/0 !XZ D<^_ $I++MFFM+ !XZ C<^_ SI./Ph'I*h*I/0 !XZ A<^_ 5UF^ \>=^>A=^@\^>>
L’ABA, fidèle à sa mission depuis 1901 Grâce à votre soutien, l’Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants (ABA) oeuvre pour l’autonomie et l’intégration des personnes en situation de handicap visuel. Par le biais de conseils sociaux, d’ergothérapie spécialisée en basse vision et en locomotion ainsi que par l’accès à la lecture (braille ou audio), l’ABA s’engage pour offrir une meilleure qualité de vie au quotidien. Merci pour vos dons et legs qui nous permettent de réaliser nos projets. Association pour le Bien des Aveugles et malvoyants Place du Bourg-de-Four 34 1201 Genève | CCP 12-872-1 Contact: Louis Moeri (Directeur) +41 (0)22 317 79 17