Page 1

riff.is

Fo

e Love of Mov h T r iE

s

ALÞJÓÐLEG KVIKMYNDAHÁTÍÐ Í REYKJAVÍK

28. SEPT.–8. 0KT. 2017 REYKJAVÍK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

dagSkrá/prOgraM


EFNISYFIRLIT / CONTENT UPPLÝSINGAR / GENERAL INFORMATION 3 5 7

Sýningarstaðir / Venues Miðasala / Ticket Sales Ávörp / Addresses

KVIKMYNDIR / FILMS 11 19 25 26 28 30 33 35 41 47 54 57 65 88

Vitranir / New Visions Fyrir opnu hafi / Open Seas Meistarar / Masters Werner Herzog Oliver Assayas Valeska Grisebach Lux verðlaunin / Lux Awards Önnur framtíð / A Different Tomorrow Heimildamyndir / Documentaries Erlendar stuttmyndir / International Shorts Gullna eggið / The Golden Egg Ísland í brennidepli / Icelandic Panorama Sjónarrönd: Finnland / In Focus: Finland Myndir frá norðurslóðum / Films from the Arctic

VIÐBURÐIR / EVENTS 75 80 81 84

Sérviðburðir / Special Events Fræðsla og meistaraspjöll / Education and Masterclasses Börn og unglingar / Children's and Youth Films Einnar mínútu myndir / One Minute Films

FREKARI UPPLÝSINGAR / FURTHER INFORMATION 90 92 94

Verðlaun og dómnefndir / Awards and Juries Starfsfólk / Staff Atriðisorðaskrár / Indexes

1


DAGSKRÁIN / THE PROGRAM VELKOMIN Á ALÞJÓÐLEGA KVIKMYNDAHÁTÍÐ Í REYKJAVÍK / WELCOME TO RIFF! Í þessum bæklingi eru fjölmargar myndir og miklar upplýsingar. Hér eru nokkrir punktar sem hjálpa þér að nýta dagskrárbæklinginn sem best. This programme contains a lot of films and a lot of information. Here are some tips to help you make good use of the booklet: Myndunum er raðað eftir flokkum. Hver flokkur hefur sinn lit. Ef þú veist ekki hvaða flokk þú ert að skoða, kíktu þá upp í hægra hornið. The films are arranged by category. Each category has a colour. If you’re not sure what category you’re looking at, check the top right corner. Eftir myndirnar koma sérviðburðir. Sérviðburðir eru ekki hefðbundnar kvikmyndasýningar heldur annars konar viðburðir eins og sundbíó eða tónleikar. Passar og klippikort gilda alla jafna ekki inn á sérviðburði. After the films, our special events are listed. Special events aren’t traditional film screenings but different events such as pool screenings or concerts. Passes and Coupon cards are not valid for special events. Aftast í bæklingnum er atriðisorðaskrá. Þar geturðu flett upp öllum titlum á öllum tungumálum, nöfnum allra leikstjóra og löndunum sem myndirnar eru frá. At the back of this booklet you’ll find an index with all film titles in all languages, all directors and all countries. Athugið að sýningartímar geta breyst og myndir geta flust á milli sala eða bíóhúsa. Það er ekki vitlaust að kíkja á riff.is áður en þú leggur af stað, bara til að vera viss! Please be aware that screening times may change and films may move between screens. Check riff.is for the latest information, just to be sure. ‘Q&A’ sýningar eru sýningar þar sem leikstjórar eða aðrir aðstandendur myndarinnar svara spurningum áhorfenda eftir myndina. After Q&A screenings, the director or another representative of the film will discuss the film and answer questions. Sumar myndir eru ekki við hæfi barna. Þær eru merktar svona: Some of our films don’t suit children. They’re marked with this icon:

2

SÉRVIÐBURÐIR/ SPECIAL EVENTS

INDEX RIFF.IS

?


SÝNINGARSTAÐIR / VENUES VENUES

1

2

3

4

5

HÁSKÓLABIÓ 107 Reykjavík 525 5400

NORRÆNA HÚSIÐ

Sturlugata 5, 101 Reykjavík 551 7030

BARS

SPECIAL EVENTS

A

LISTASAFN REYKJAVÍKUR HAFNARHÚS

HLEMMUR SQUARE hótel

6

Laugavegur 105, 105 Reykjavík 415 1600

Tryggvagata 17, Flókagata 24 411 6400 C

ÞJÓÐLEIKSHÚSKJALLARINN

7

LOFT

8

STÚDENTAKJALLARINN

Bankastræti 7a, 101 Reykjavík 553 8140

Hverfisgötu 19, 101 Reykjavík 551 1200

LOFT Bankastræti 7a, 101 Reykjavík 553 8140

D

NORRÆNA HÚSIÐ

SLIPPBÍO

E

HÁSKÓLABIÓ

Mýrargata 2, 101 Reykjavík 444 4000

Háskólatorg - University Square, University of Iceland, Sæmundargata, 101 Reykjavík 570 0890

Sturlugata 5, 101 Reykjavík 551 7030

107 Reykjavík 525 5400

STÚDENTAKJALLARINN Háskólatorg - University Square, University of Iceland, Sæmundargata, 101 Reykjavík 570 0890

4

A

3 7 C

B D

6

5 8 1 E

D

2

3


A PROUD SPONSOR GUARANTEED SEATS

FREE WIFI

45 MINUTES

ALL FLIGHTS

The Flybus operates in connection with all arriving & departing flights at Keflavík International Airport. For our flexible Flybus schedule, please visit www.flybus.is BOOK NOW!

ON WWW.FLYBUS.IS

AT YOUR RECEPTION

BSÍ Bus Terminal • 101 Reykjavík • +354 580 5400 • main@re.is www.re.is • www.flybus.is


MIÐASALA / TICKET SALES MIÐASALA: • • • • • • • • • •

Forsala miða fer fram á vefsíðunni riff.is, tix.is, í Háskólabíói, Hlemmi Square Hóteli, Bóksölu Stúdenta og Háskóla Íslands. Miðasalan er opin daglega frá 18:00 - 22:00 í Háskólabíói. Opnunartími miðasölu á meðan á hátíðinni stendur er í Háskólabíói virka daga frá 17:00-23:00 og um helgar frá 13:00 - 23:00. Upplýsingamiðstöð og miðasala hátíðarinnar er á Hlemmi Square hóteli, Laugavegi 105 S:546-0319. Opnunartími miðasölu frá 21. sept. til 8. okt frá kl 14:00 – 17:00. Á meðan á hátíð stendur opnar miðasala hálftíma fyrir fyrstu sýningu í bíóhúsum. Upplýsingamiðstöð fyrir kvikmyndagerðarfólk er staðsett á Hlemmi Square hóteli, Laugavegi 105, á móti Hlemmi Mathöll og er opin alla daga frá 28. sept. milli kl. 09:00-19:00. Athugið að hver mynd er aðeins sýnd örfáum sinnum og því er um að gera að tryggja sér miða um leið og miðasala hefst. Af tillitssemi við gesti hátíðarinnar er hætt að hleypa inn í sal eftir auglýstan sýningartíma. Við viljum vinsamlega biðja gesti að njóta augnabliksins og reyna að takmarka ferðir út úr salnum á meðan á sýningu stendur. Allar myndir hátíðarinnar eru með enskum texta eða ensku tali nema annað sé tekið fram.

TICKET SALES:

• Tickets are on sale on our website riff.is, tix.is and in Háskólabíó, Hlemmur Square hotel and the University Bookstore in UNI. • The ticket sale in Háskólabíó is open every day from 18:00-22:00. • Opening hours in Háskólabíó during the festival is from 17:00-23:00 on weekdays and on weekends from 13:00-23:00. • Our information and ticket centre is located at Hlemmur Square Hotel, Laugavegur 105 Tel.:546-0319. The opening hours of the ticket sale is from 14:00-17:00 between Sept. 21st till Oct. 8th. • During the festival, Ticket sales opens half an hour before the first screening at the venues. • The RIFF guest office is also located at Hlemmur Square, Laugavegur 105. Opening hours are from Sept 28th 09:0019:00 every day. • Each film is only screened a few times during the festival. We recommend securing tickets as soon as they are on sale. • Out of respect for our guests, entry is barred after the screening begins. • We kindly ask our audience to enjoy the moment and limit excursions out of the auditorium during the screenings. • All the films are either screened with English dialogue or English subtitles unless otherwise stated.

ALLT UM PASSANN:

• Að sækja miða fyrirfram - Handhafar hátíðarpassa geta sótt miða á stakar sýningar í Háskólabíói frá kl. 16:00 daginn fyrir sýningu ekki fyrr. • Ef handhafar passa vilja tryggja sér miða með lengri fyrirvara verða þeir að greiða fyrir miðann • Hámarksúttekt er 4 miðar í einu. • Ekki er hægt að taka út miða á sýningar sem skarast. • Ef passahafa snýst hugur getur hann skipt út miða í miðasölu. • Það er einungis hægt að nýta passann einu sinni á hverja kvikmynd. • Athugið að framboð miða fyrir passahafa getur verið takmarkað í einstaka tilfellum. • Passinn gildir ekki á sérviðburði. Hafið skilríki meðferðis. • ATH. passi veitir ekki forgang í sæti

ALL ABOUT THAT PASS:

• Advance tickets- Passholders can pick up tickets in Háskólabíó from 16:00 for screenings for the next day only • If passholder wish to secure a ticket many days in advance, they have to purchase and individual ticket for that screening. • Passholders may only withdraw tickets for four screenings at a time. • It is not possible to obtain tickets for overlapping screenings. • If you change your mind you can exchange your ticket at the box office. • The Festival Pass is only valid for one screening of each film. • Please note that for some screenings the number of tickets for passholders can be limited. • The festival pass is not valid for special events. • You will have to display both your pass and your ticket of admission once entering the cinema. The usher will ask for id. • The Pass does not allow you to cut queues.

Stakur miði / Single ticket

1.500 KR. Klippikort / Coupon Card 8 miðar /8 tickets

9.600 KR.

Hátíðarpassi / Festival Pass Gildir á allar myndir, ekki sérviðburði / Valid for all screenings, not special events

14.900 KR

Fyrir nema og eldri borgara / Students and seniors:

11.900 KR.

5


ÁVÖRP / ADDRESSES HRÖNN MARINÓSDÓTTIR Hátíðarstjórnandi Festival Director Norðurslóðir verða í brennidepli í sérstökum flokki kvikmynda á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Reykjavík, RIFF, árið 2017. Áhugi á þessu landsvæði, sem hefur að geyma stærstu ósnertu náttúruvíðerni jörðarinnar, hefur aldrei verið meiri. Á RIFF verða frumsýndar kvikmyndir sem færa áhorfendum nýja sýn á svæði sem er þeim nátengt. Sérstök áhersla verður á finnskar kvikmyndir í ár í tilefni af 100 ára afmæli fullveldis Finnlands. Af nógu er að taka en þessi frændþjóð okkar hefur sent frá sér margar kvikmyndaperlur sem áhorfendur fá nú tækifæri til að njóta. Að vanda býðst áhorfendum einnig fjölbreytt úrval mynda frá öllum heimshornum og allir ættu að finna myndir við sitt hæfi á RIFF. Á RIFF spinnast umræður, fólk hittist og leggur á ráðin, ýmis kvikmyndaverkefni komast á koppinn, og fyrr en varir er komið fjölmennt tökulið til landsins. Áhrifa hátíðarinnar gætir því árið um kring þótt kvikmyndaveislan sjálf standi bara í ellefu daga. Hátíðin sjálf er eiginlega uppskeruhátíð þessarar listgreinar og allra sem hafa starfað að henni undanfarna tólf mánuði. Því segi ég: njótið! Að lokum vil ég þakka dagskrárstjórunum Giorgio Gosetti og Gabor Pertic og öllu því góða starfsfólki, sjálfboðaliðum, samstarfsaðilum og bakhjörlum sem hafa lagt okkur lið. Takk fyrir hjálpina. The Arctic will be the focus of a special category of films at the International Film Festival in Reykjavík, RIFF, in 2017. Interest in this area, which contains the largest untouched natural wilderness on the planet, has never been greater. At RIFF, premiered films will bring viewers a new perspective in an area that is closely linked to these arctic nations and the close connection between them. This year, in honor of the 100th anniversary of the Finnish sovereignty, we will pay special attention to Finnish films. There is plenty to choose from as this nation has produced so many classic movies that our viewers will now get the chance to enjoy. As has always been the case, our viewers will have a wide variety of films from all across the globe to choose from and everyone should find a film to suit his or her fancy at RIFF. RIFF is a venue for people to meet, talk, make plans and dream. And before you know it, a film crew has landed in Iceland to work on a new project. In this way RIFF's effects are felt throughout the year although the event itself only unfolds in eleven days. I want to thank the main programmers Giorgio Gosetti and Gabor Pertic and all the staff, volunteers, sponsors and supporters who have helped us make this real. Thank you - and have fun!

7


DAGUR B. EGGERTSSON Borgarstjórinn í Reykjavík Mayor of Reykjavík

Alþjóðlega kvikmyndahátíðin RIFF er nú haldin í Reykjavík í fjórtánda sinn. Hátíðin er fyrir löngu orðinn að föstum viðburði fyrir kvikmyndaáhugafólk um allan heim, enda sannkölluð fjölmenningarveisla í boði. RIFF hefur átt drjúgan þátt í því uppbyggingarstarfi sem hefur átt sér stað hér á Íslandi síðustu ár og þeim vinsældum sem íslenskar kvikmyndir njóta nú á virtustu kvikmyndahátíðum heims. Að sama skapi sækjast virtir leikstjórar eftir því að sýna kvikmyndir sínar hér á RIFF. Í ár er sérstök áhersla lögð á málefni Norðurheimskautsins og setur það svip sinn á hátíðina. Ég vil fyrir hönd borgarinnar þakka aðstandendum RIFF fyrir óeigingjarnt starf á undanförnum árum og óska þeim til hamingju með þessa metnaðarfullu dagskrá þar sem borgarbúum og gestum hátíðarinnar býðst að horfa á allt að hundrað áhugaverðar bíómyndir! The Reykjavik International Film Festival (RIFF) is now held for the 14th time. RIFF is in its own right a prestigious multicultural film-festival which attracts film-enthusiasts from all over the world. RIFF has played a major role in building up the film industry in Iceland in recent years. Our most respected directors are frequently invited to show their work at the best film festivals in the world and in return, acclaimed filmmakers choose to bring their films to RIFF. The festival shows a wide range of dramas and non-fiction films with an emphasis on up-and-coming filmmakers. This year, a special focus is given to Arctic Circle affairs. On behalf of the City of Reykjavik, I want to thank the organizers of RIFF for their selfless work in recent years, and to congratulate them with this ambitious programme which offers some 100 interesting films for their eager audience!

KRISTJÁN ÞÓR JÚLÍUSSON

Mennta- og menningarmálaráðherra Minister of Education, Science and Culture Kvikmyndaunnendur eiga bjarta daga í vændum þegar Alþjóðlega kvikmyndahátíðin í Reykjavík verður nú haldin í fjórtánda sinn. Hátíðin er ein stærsta menningarhátíðin hér á landi og dregur að sér athygli innlendra og erlendra fjölmiðla og tugþúsunda gesta auk þess að setja svip sinn á bæjarlífið meðan á henni stendur. Listin á sér margar birtingarmyndir en kvikmyndin er að margra mati einn áhrifamesti menningarmiðill nútímans. Á tímum hnattvæðingar og aukinnar einsleitni er því æ mikilvægara að kynnast öllum þeim fjölbreytileika sem heimsbyggðin býr þó enn yfir. Hátíðin mun gera okkur kleift að kynnast því sem er efst á baugi í kvikmyndagerð víða um heim með nýjum kvikmyndum ungra leikstjóra en einnig verkum þekktra og reyndra kvikmyndahöfunda. Ég vona að sem flestir njóti allra þeirra góðu kvikmynda og viðburða sem eru á dagskrá Alþjóðlegrar kvikmyndahátíðar í Reykjavík að þessu sinni. Til hamingju! Those who appreciate good cinema are expecting a real banquet when Reykjavík International Film Festival will be held for the 14th time. The festival is one of Iceland‘s highest attended cultural event, with thousands of guests and extensive media coverage, both by Icelandic and international media. Art has many forms but many believe that the film can accurately be named one of the most influential art forms in our day and age. At a time of globalization and increased monotony it is ever more important to embrace the diversity of the world. The festival will once again allow us to make contact with the newest and freshest ideas from young filmmakers, but also the proven work of experienced and renowned film auteurs. I hope you will enjoy all the good films and interesting events the Reykjavík International Film Festival has to offer this year. Congratulations!

8


ÞAKKIR / THANKS

9


VITRANIR NEW VISIONS Í Vitrunum tefla þrettán nýir leikstjórar fram sinni fyrstu eða annarri mynd og keppa um aðalverðlaun hátíðarinnar, Gyllta lundann. Þessar myndir ögra viðteknum gildum í kvikmyndagerð og vísa veg kvikmyndalistarinnar til framtíðar. Thirteen up and coming directors present their first or second feature film and compete for our main prize, the Golden Puffin. These films challenge cinematic conventions and pave the way for tomorrow’s cinema.

11


RIFF 2017 STOLTUR BAKHJARL


VITRANIR/NEW VISIONS ING

ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Ilian Metev BGR, DEU 2017/ 82 min

Ali Asgari IRN, QAT 2017/ 88 min

3/4

DISAPPEARANCE HVARF

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.30 21.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 15.15

Hinn ungi píanóleikari, Mila, undirbýr sig fyrir áheyrnarprufu erlendis. Niki, bróðir hennar, truflar hana með óæskilegum, furðulegum uppátækjum. Stjarneðlisfræðingurinn, pabbi þeirra, virðist ekki geta tekist á við kvíða barnanna sinna. Svipmynd af fjölskyldu síðasta sumarið þeirra saman. Myndin vann Gullna hlébarðann á alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Locarno. Young pianist Mila prepares for an audition abroad. Her brother Niki distracts her with his unwanted talent for the absurd. Their astrophysicist father Todor seems incapable of dealing with his children's anxieties. A portrait of a family during their last summer together. The film won a Golden Leopard at the Locarno International Film Festival. NG

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 17.30 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 17.30

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

Á kaldri nóttu í Teheran flakka ungir elskendur milli sjúkrahúsa í von um hjálp. Brátt þurfa þau að horfast í augu við hörmulegar afleiðingar barnaskapar síns. Frumsýnd á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum 2017. In the course of one cold night in Tehran, two young lovers go from hospital to hospital in search of help. Soon they will have to face the tragic consequences of their youthful naivety. Premiered at The Venice Film Festival in 2017.

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO T A FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

NI RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

Shevaun Mizrahi TUR, NLD, USA 2017/ 80 min

Sakaris Stórá FRO, DNK 2017/ 80 min

DISTANT CONSTELLATION

DREAMS BY THE SEA

STJÖRNUMERKI Í FJARLÆGÐ 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 23.15 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 17.15

13.15

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

DRAUMAR VIÐ HAFIÐ / DREYMAR VIÐ HAFIÐ 19.30

Þessi draumkennda mynd gerist á elliheimili í Istanbúl. Íbúar sem lifað hafa tímana tvenna baða sig í athygli myndavélarinnar. Þau eru stríðnispúkar, sagnfræðingar og kvennabósar. Á meðan íbúarnir eru staddir í hálfgerðu limbói innan dyra umbreyta ógnandi byggingaframkvæmdir fyrir utan landinu. Vann til verðlauna á kvikmyndahátíðinni í Locarno. This haunted reverie drops us inside an Istanbul retirement home, where the battle-scarred residents bask in the camera’s attention. They are pranksters, historians, artists and would-be Casanovas. While the residents are in a limbo-like state, outside, ominous construction equipment transforms the land. Special mention at the Locarno Film Festival.

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 18:30 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 19:00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 17:30

Ester lifir tilbreytingasnauðu lífi á afskekktri eyju og hlýðir trúuðum foreldrum sínum án mótmæla. Dag einn flytur hin uppreisnargjarna Ragna í bæinn og saman njóta þær sumarnóttanna og láta sig dreyma um eitthvað annað, eitthvað betra. On an isolated island, Ester goes about her mundane life, quietly obeying her religious parents. One day the rebellious Ragna moves to town, and together they enjoy the summer nights, dreaming about something different, something better.

13


EINFALDARA! Borgaðu fyrirfram um leið og þú pantar með appi eða á netinu.


VITRANIR/NEW VISIONS

Fellipe Gamarano Barbosa BRA, FRA 2017/ 127 min

Francis Lee GBR 2016/ 104 min

GABRIEL AND THE MOUNTAIN

GOD'S OWN COUNTRY

GABRIEL OG FJALLIÐ / GABRIEL E A MONTANHA

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

22:00 19:00

08.10HÁSKÓLABÍÓ 4

LAND GUÐS 20:45

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 20:15 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 19:30

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 20:15

Gabriel ákveður að ferðast um heiminn áður en hann hefur nám við virtan háskóla í Bandaríkjunum. Eftir tíu mánaða ferðalag kemur hann til Kenía. En honum nægir ekki að skoða Afríku eins og ferðamaður. Hann ferðast einn milli landa þar til hann kemur að loka áfangastað sínum, Mulanje-fjalli í Malaví. Byggt á sannri sögu. Myndin vann til verðlauna í Cannes.

Hin ungi Johnny rekur bóndabæ föður síns í Yorkshire í Englandi. Til að flýja ömurlegan hversdagsleika sinn stundar Johnny einnar nætur gaman eða drekkur sig fullan á bæjarkránni. Þegar kemur fram á vor er hinn rúmanski Gheorge ráðin til sveitabæjarins og brátt myndast lostafullt samband milli mannanna tveggja. Verðlaunuð i Berlín og Sundance.

Before entering a prestigious American university, Gabriel decides to travel the world. After ten months on the road, he arrives in Kenya. But discovering Africa as a tourist is not enough for him. He leaves on his own for a journey across several countries until he reaches Mount Mulanje in Malawi, his final destination. Based on a true story. A prize-winner at Cannes.

Young Johnny is running his father’s farm in Yorkshire, England. In order to escape the harsh daily grind, he has casual sex with men, or gets drunk at the local pub. In the spring, the Romanian Gheorghe starts working on the farm. The initial tension between the two men soon gives way to an intense relationship. A prize-winner at Berlin and Sundance. ING

E IER EM ING N LPR NA UMSÝ IO T A FR ERN EG INT JÓÐL ALÞ

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

Elena Martín ESP 2017/ 96 min

Sara Forestier FRA 2017/ 99min

JÚLIA IST

M

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 20:15 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 17.30

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

13.15

Arkitektaneminn Júlia ákveður að gerast Erasmus nemi í Berlín eina önn. Hún yfirgefur heimili sitt í Barcelona í fyrsta sinn, full eftirvæntingar. En lífið í Berlín er langt frá því að vera ævintýrið sem hún ímyndaði sér. Smám saman byggir Júlia þó upp líf sitt þar og lærir að þekkja sjálfa sig í nýju samhengi. Fékk verðlaun fyrir bestu mynd og leikstjórn í Malaga. Architecture student Júlia decides to do an Erasmus semester in Berlin. She leaves her home in Barcelona for the first time, full of expectations. But life in Berlin is far from the adventure she initially imagined. Little by little Julia will build up her life there and get to know who she is in this new context. Awarded best film and best director in Malaga.

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

21:15 20:45

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

23.00

Lila og Mo hittast á strætóstoppistöð. Lila er að undirbúa sig fyrir próf. Mo keppir í ólöglegum kappakstri. Andstæður laðast hvor að annarri og þau verða ástfangin. En Mo lumar á leyndarmáli. Lila and Mo meet at a bus stop. Lila is preparing for her exams. Mo illegally races cars for a living. Opposites attract, and they fall in love. But Mo carries a secret burden.

15


ING

E IER REM NING NP Ý PEA RUMS O EUR ÓPUF EVR

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Eglė Vertelyė LTU, BGR, POL 2017/ 91 min

Ivana Mladenović ROU, SRB, BEL 2017/ 119 min

MIRACLE

SOLDIERS. A STORY FROM FERENTARI

KRAFTAVERK / STEBUKLAS 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 16:30 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 21:00

HERMENN. SAGA FRÁ FERENTARI 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 17:15

Irena er á barmi gjaldþrots. Hún er eigandi svínabús sem stendur vart undir sér, í pínulitlum bæ sem áður var undir kommúnistastjórn. Hún fær aðstoð úr óvæntri átt þegar myndalegur Bandaríkjamaður birtist og virðist vera svar við öllum hennar bænum. Close to bankruptcy, Irena, the owner of a struggling pig farm in a tiny post-Communist town, finds a surprising benefactor in a handsome American man who appears to be the answer to all her prayers.

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 21:30 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 20:15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 15:00

Þegar kærasta mannfræðingsins Adi yfirgefur hann flytur hann til Ferentari (fátækasta hverfis Búkarest) til að skrifa um manela tónlist, popptónlist Rómafólks. Þar hittir hann fyrrverandi fangann og Rómamanninn Alberto. Fljótt hefst ástarsamband milli mannanna tveggja. Það sem Adi taldi í upphafi að yrði bara skemmtun breytist smám saman í martröð. Adi, an anthropologist recently left by his girlfriend, moves to Ferentari (the poorest neighborhood in Bucharest), to write about manele music, the pop music of the Roma community. He meets Alberto, a Roma ex-convict, and soon the two men start a love affair. What seems for Adi at the beginning a simple matter of having fun slowly becomes a nightmare. ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Chloé Zhao USA 2017/ 102 min

Valentina Pedicini ITA 2017/ 95 min

THE RIDER

WHERE THE SHADOWS FALL ÞAR SEM SKUGGARNIR FALLA

KÚREKINN

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

16

17.30

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

21.45

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 23.15 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 17.15

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 19.00

Kúrekinn Brady stendur á tímamótum eftir hörmulegt reiðslys sem skilur hann eftir ófæran um sinna ástríðu sinni. Í heiðarlegri tilraun til að endurheimta stjórn á örlögum sínum fer Brady í sjálfsskoðun þar sem hann veltir meðal annars fyrir sér hvað það þýðir að vera karlmaður í suðurríkjum bandaríkjanna. Myndin vann til verðlauna í Cannes.

Hjúkrunarfræðingurinn Anna og aðstoðarmaður hennar Hans, vinna á elliheimili sem áður var munaðarleysingjahæli. Þau voru fangar á hælinu sem börn og virðast enn vera fangar í tíma og rúmi. Byggt á sannri sögu. Myndin var sýnd í keppnisflokki á Feneyjadögum sem eru haldnir samhliða kvikmyndahátíðinni í Feneyjum.

Young cowboy Brady finds himself at a crossroads after a tragic riding accident that has made him incapable of doing the things that give him a sense of purpose: riding and competing. In an attempt to regain control over his fate, Brady undertakes a search for new identity and tries to redefine his idea of what it means to be a man in the heartland of America. Prize-winner at Cannes.

Nurse Anna and her assistant Hans work in an old folks’ home that was once the orphanage where they were imprisoned as children, and they still seem trapped in time and space. Based on a true story, this film was in competition at Venice Days, a parallel section of the 74th Venice International Film Festival.


M FIL D ING MYN EN OP UNAR N P O

WINTER BROTHERS

VETRARBRÆÐUR / VINTERBRØDRE 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.30

Vetrarbræður segir frá bræðrum sem búa í einangraðri verkamannabyggð.Yngri bróðirinn lendir í deilum við vinnufélagana og stigmagnandi útskúfun hans í framhaldinu reynir á samstöðu bræðranna. Þegar eldri bróðirinn virðist hafa unnið ástir draumastúlku þess yngri fer óhefluð atburðarás af stað. Vetrarbræður er saga um skort á ást og löngun eftir því að vera elskaður og þráður. A brother odyssey set in a worker environment during a cold winter. We follow two brothers, their routines, habits, rituals and a violent feud that erupts between them and another family. A lack of love story focusing on the younger brother Emil and his need to be loved and desired. Won six awards at Locarno.

Hlynur Pálmason DNK, ISL 2017/ 94 min


*100.000 kr. eldsneytisinneign fylgir Golf TGI og Golf TSI.

Nýr Golf með frítt íslenskt eldsneyti.

Þegar þú kaupir Golf færðu eldsneytið frítt í heilt ár.* Golf Metan kemur bæði með metantanki og stórum bensíntanki sem gerir drægnina óvenju mikla. Skiptu um gír í orkumálum og gerðu árið að metanári á nýjum Golf. Verð frá aðeins 3.150.000 kr.

Við látum framtíðina rætast.

www.volkswagen.is

HEKLA · Laugavegi 170-174 · Reykjavík · Sími 590 5000 · hekla.is Höldur Akureyri · Bílasala Selfoss · Bílás Akranesi · HEKLA Reykjanesbæ


FYRIR OPNU HAFI OPEN SEAS Á hverju ári þyrla sömu myndirnar upp ryki á kvikmyndahátíðum víða um heim. Þetta eru meistarastykki sem sum hver eru úr smiðju þekktra kvikmyndagerðarmanna en önnur koma áhorfendum algerlega í opna skjöldu. Every year a few distinct films make the headlines on the festival circuit. These are exciting – and sometimes masterful – works, some by established filmmakers, others by newcomers. Here we have the cream of this past year’s crop.

19


ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Jonas Carpignano ITA, FRA, USA, SWE 2017/ 120 min

Thierry de Peretti FRA 2017/ 107 min

A CIAMBRA

A VIOLENT LIFE

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

HARKALEGT LÍF / UNE VIE VIOLENTE 15.00 19.15

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.15

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 16.45

Í A Ciambra, samfélagi Róma-fólks fylgir Pio eldri bróður sínum Cosimo til að læra nauðsynlega kunnáttu á götunni. Þegar Cosimo hverfur og allt fer að ganga á afturfótunum vill Pio sanna að hann geti fylgt í fótspor bróður síns en stendur fljótt frammi fyrir erfiðri ákvörðun. Myndin vann Europa Cinemas Label Award 2017.

Þrátt fyrir dauðahótanir ákveður Stéphane að snúa aftur til Korsíku til að vera við jarðarför besta vinar síns, Christophe, sem var myrtur daginn áður. Þetta er tækifæri fyrir Stéphane til að rifja upp þá atburði sem leiddu hann, smápeð úr milistétt, frá smáglæpum yfir í pólitíska róttækni og neðanjarðarhreyfingu.

In A Ciambra, Romani community, Pio follows his older brother Cosimo, learning the necessary skills for life on the streets. When Cosimo disappears and things start to go wrong, Pio sets out to prove he's ready to step into his brother's shoes but soon finds himself faced with an impossible decision. At Cannes it won the Europa Cinemas Label Award 2017.

Despite the death threat hanging on his head, Stéphane decides to return to Corsica to attend the funeral of his best friend, Christophe, murdered the day before. It’s an opportunity for Stéphane to reminisce about the events that led him, a cultured petty bourgeois from Bastia, to move from small crime onto political radicalization and the underground movement. ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

ILM GF SIN ND CLO AMY LOK

20

29.09. HÁSKÓLABÍÓ 4 21.30 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 18.45

Janus Metz SWE, DNK, FIN 2017/ 100 min

Jhonny Hendrix Hinestroza COL, NOR, ARG, CUB, DEU 2017/ 88 min

BORG VS. MCENROE

CANDELARIA

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

18.00

15.00 17.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.15

Árið 1980 bíður heimurinn eftir því að sjá besta tennisleikara heimsins, Björn Borg, vinna sinn fimmta Wimbledon-titil. Aðeins 24 ára er Borg útkeyrður og haldinn kvíða. Helsti andstæðingur hans, hinn tvítugi John McEnroe, er ákveðinn í að taka við Wimbledon-titli fyrrum hetju sinnar. Þetta er saga um tvo menn sem urðu stórstjörnur og hvað það kostaði þá.

Á tíunda áratugnum á Kúbu er hungur, vindlar og romm alsráðandi. Í þessu harða umhverfi, hangir parið Candelaria og Victor Hugo saman af gömlum vana. Líf þeirra tekur óvænta stefnu þegar Candelaria finnur myndbandsupptökuvél.

In 1980, the world is waiting to see the number one tennis player in the world, Björn Borg, claim his fifth Wimbledon title. At only 24, Borg is worn out and ridden with anxiety. Meanwhile his biggest rival, 20 year old John McEnroe, has decided to replace his former hero on the Wimbledon throne. This is the story of two men who became legends and the price they had to pay.

The ‘90s. Cuba is drowning in hunger, cigars and rum. In this grim landscape, the life of Candelaria and Victor Hugo, a couple who stayed together out of inertia, takes a surprising turn the day Candelaria finds a video camera.


FYRIR OPNU HAFI/OPEN SEAS

Agnès Varda, JR FRA 2017/ 89 min

Andrea Pallaoro ITA, BEL, FRA 2017 / 95 min

FACES PLACES

HANNAH

ANDLIT SMÁBÆJANNA / VISAGES VILLAGES

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

16.45 19.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

16.45

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 18.45 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 17.30

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

18.00

Agnès Varda og JR eiga það sameiginlegt að hafa mikla ástríðu fyrir myndum. Agnès valdi kvikmyndir. JR valdi að búa til ljósmyndagallerí undir berum himni. Þegar þau hittust árið 2015 ákváðu þau strax að gera kvikmynd saman í Frakklandi, langt frá öllum borgum. Myndin vann Gullaugað í Cannes.

Hannah er við það að missa tökin þegar hún þarf ein að takast á við afleiðingar fangelsunar eiginmanns síns. Myndin kannar félagslega einangrun, erfiðleika við að tengjast öðrum og aðskilin mörk milli sjálfsmyndar, náinna sambanda og samfélagslegs þrýstings. Charlotte Rampling vann Volpi Cup sem besta leikkonan.

Agnès Varda and JR have things in common: their passion for images. Agnès chose cinema. JR chose to create open-air photographic galleries. When Agnès and JR met in 2015, they immediately decided to shoot a film together in France, far from the cities. The film won the Golden Eye award in Cannes.

Hannah is left alone grappling with the consequences of her husband's imprisonment and begins to unravel. The film investigates modern day alienation, the struggle to connect, and the dividing lines between individual identity, personal relationships, and societal pressures. Charlotte Rampling won the Volpi Cup for Best Actress.

ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

LOOKING FOR OUM KULTHUM LEITAÐ AÐ OUM KULTHUM 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.45 21.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

15.00

Mitra byrjar á draumaverkefni sínu að gera kvikmynd um hina víðfrægu egypsku söngkonu Oum Kulthum. Myndin segir frá baráttu og fórnum Oum Kulthum og hvað velgengnin kostaði hana sem listakonu í samfélagi þar sem karlmenn ráða ríkjum. Mitra embarks on her dream project of making a film about the legendary Egyptian singer Oum Kulthum. Her film explores the struggles, sacrifices and the price of Oum Kulthum’s success as a female artist in a male dominated society.

Shirin Neshat DEU, AUT, ITA, LBN, QAT 2017/ 90 min

21


Kjörið að kíkja í Stúdentakjallarann, fyrir og eftir sýningar.

Matur og vín hátíðarinnar á veskisvænu verði.

STÚDEN TAKJAL LARINN


FYRIR OPNU HAFI/OPEN SEAS

Constantin Popescu ROU, FRA 2017/ 152 min

Leonardo Di Costanzo ITA, FRA, CHE 2017/ 95 min

POROROCA

THE INTRUDER

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

ÓBOÐINN GESTUR / L'INTRUSA 20.15 19.45

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

13.15

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

17.15 17.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

22.30

Cristina ogTudor lifa hamingjusömu lífi með tveimur börnum sínum, Maríu (5 ára) og Ilie (7 ára). Þau eru á fertugsaldri og búa í notalegri íbúð í rúmenskum bæ. Saman lifa þau venjulegu lífi með börnum sínum. Dag einn hverfur María. Atburður sem breytir lífi þeirra til frambúðar.

Giovanna helgar sig starfi sínu sem félagsráðgjafi í Napolí. Hún rekur skýli fyrir börn sem eiga erfitt uppdráttar og er harður andstæðingur tangarhalds Camorraglæpagengisins. Þegar hin unga Maria, eiginkona meðlims Camorra á flótta, kemur í skýlið með börnin sín tvö, stendur Giovanna frammi fyrir siðferðislegri ákvörðun.

Cristina and Tudor live happily with their two children, Maria (5) and Ilie (7). They're in their thirties and live in a nice apartment in a Romanian town. They live the life of an ordinary couple with their children. One day Maria disappears. An event that will abruptly change their lives forever.

Naples today. Giovanna, a dedicated social worker, runs a reception shelter for disadvantaged children, genuine rampart against the Camorra’s stranglehold. When young Maria, wife of a Camorra member on the run, comes to settle on the premises of the shelter with her two kids, Giovanna is confronted with a moral choice.

ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

Robert Guédiguian FRA 2017/ 107 min

THE HOUSE BY THE SEA HÚSIÐ VIÐ HAFIÐ / LA VILLA

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.00 22.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

19.15

Þrjú uppkomin börn koma saman á fallegu ættaróðali dauðvona föður síns og velta fyrir sér stöðu sinni, hvaða mann þau hafa að geyma og hvaða arf þau hafa hlotið. Myndin var tilnefnd til Gullna ljónsins á Kvikmyndahátíðinni í Feneyjum árið 2017. Three grown children gather at the picturesque villa of their dying father to reflect on where they are, who they have become, and what they have inherited. The film was nominated for the Golden Lion at the Venice Film Festival in 2017.

23


rmal Poo Reykjaviks' The ls

A

l a n o i t a s n e s

g n i l e e f Therm T Th h er erm r m al al swi m m ing pools

Hot H ot t ubs bs and jacuzzi jacuzz

Saunas, steambat hs and showers

Se ve n loc at i on s op en ea rl y un t i l lat e

Thermal pools and a baths in Reykjav Reykjavik vik a are re a source of he health, ealth h, relaxation and pureness. All of the city´s swimming pools have several hot tubs with temperatures ranging from 37˚ to 42˚C (98˚–111˚F). The pools are kept at an average temperature of 29˚ C (84˚ F)

Tel: +354 411 5000 www.spacity.is


MEISTARAR MASTERS Listrænar kvikmyndir eru oftar en ekki afsprengi eins huga, kvikmyndahöfundar með einstaka sýn og ótrúlega hæfileika. Í þessum flokki fögnum við slíkum meisturum og sýnum verk þeirra. Art films are often auteur-driven projects by visionary individuals with extreme talent. In this section we celebrate a few of these masters and screen their work.

25


WERNER HERZOG HEIÐURSGESTUR HONORARY GUEST

Werner Herzog var fæddur í München þann 5. september árið 1942. Hann ólst upp í afskekktu fjallaþorpi í Bavaríu og stundaði nám í sagnfræði og þýskum bókmenntum í München og Pittsburgh. Hann gerði sína fyrstu kvikmynd árið 1961, þá 19 ára gamall. Síðan þá hefur hann framleitt, skrifað og leikstýrt yfir 60 leiknum- og heimildamyndum eins og Aguirre, The Wrath of God, Nosferatu, Fitzcarraldo, Lessons of Darkness, Little Dieter Needs to Fly, My Best Fiend, Invincible, Grizzly Man, Encounters at The End of the World og Cave of Forgotten Dreams. Werner Herzog hefur gefið út á annan tug prósabóka og leikstýrt álíka fjölda ópera. Hann býr í München og Los Angeles. Werner Herzog hefur verið kallaður „mikilvægasti leikstjóri samtímans“ af franska leikstjóranum François Truffaut. Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík er stolf af að fá þennan merka mann sem heiðursgest hátíðarinnar í ár.

26

Werner Herzog was born in Munich on September 5, 1942. He grew up in a remote mountain village in Bavaria and studied History and German Literature in Munich and Pittsburgh. He made his first film in 1961 at the age of 19. Since then he has produced, written, and directed more than sixty feature- and documentary films, such as Aguirre der Zorn Gottes (AGUIRRE, THE WRATH OF GOD, 1972), Nosferatu Phantom der Nacht (NOSFERATU, 1978), FITZCARRALDO (1982), Lektionen in Finsternis (LESSONS OF DARKNESS, 1992), LITTLE DIETER NEEDS TO FLY (1997), Mein liebster Feind (MY BEST FIEND, 1999), INVINCIBLE (2000), GRIZZLY MAN (2005), ENCOUNTERS AT THE END OF THE WORLD (2007), Die Höhle der vergessenen Träume (CAVE OF FORGOTTEN DREAMS, 2010). Werner Herzog has published more than a dozen books of prose, and directed as many operas. Werner Herzog lives in Munich and Los Angeles.


MEISTARAR/MASTERS

Werner Herzog DEU 1972/ 95 min

AGUIRRE, THE WRATH OF GOD

Werner Herzog DEU, PER 1982/ 158 min 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

21.15 17.30

AGUIRRE, REIÐI GUÐANNA / AGUIRRE, DER ZORN GOTTES Spænski rannsóknarrétturinn leitar að hinum goðsagnakennda El Dorado. Heill her hverfur sporlaust í frumskóginum. Saga um völd og geðbilun. Myndin var tilnefnd til César verðlauna sem besta erlenda myndin. Spanish conquistadores in search of the legendary El Dorado. A whole army disappears into the jungle without a trace. A story of power and madness. The film was nominated for a César award for the best foreign film

Werner Herzog USA 2005/ 103 min

GRIZZLY MAN

BJARNARMAÐURINN

FITZCARRALDO

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.00 17.15

Sagan um Sweeney Fitzgerald, mjög staðfastan mann sem er harðákveðinn í að byggja óperuhús í miðjum skóginum. The story of Brian Sweeney Fitzgerald, an extremely determined man who intends to build an opera house in the middle of a jungle.

Werner Herzog GBR, DEU, CAN 2016 / 104 min 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.00 21.00

Líf „Bjarnarhvíslarans“ Timothy Treadwell's var flækja af eldheitum umhverfis-aktívisma, hugmyndafræðilegum hálfsannleika og hreinum og beinum lygum. Þegar hann dó skyndilega í október árið 2003 fór sannleikurinn að koma í ljós. Það sem fáir vissu um Treadwell var að stór hluti lífs hans var uppspuni. Myndin hefur unnið fjölda verðlauna. 'Bear whisperer' Timothy Treadwell's life was a tangle of passionate environmental activism, idealistic half-truths and outright lies. And with his shocking death in October 2003, it all began to unravel. What few knew about Treadwell was that much of his life was an invention. The film has received numerous awards.

INTO THE INFERNO INNGANGUR Í HELVÍTI

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.15 22.45

Blaðamaðurinn og fyrrum samviskufanginni Grigory Pasko heldur starfi sínu í Rússlandi áfram þrátt fyrir aukna hættu. Hann segir frá fangavistinni um leið og við fylgjumst með þegar hann hefur rannsóknir á Nord Stream, gaslínu verkefni í Eystrarsalti.

The journalist and former Prisoner of conscience Grigory Pasko continues his work in Russia despite increasing danger. He tells his story of imprisonment and we follow him as he starts his investigative work on Nord Stream.

LO AND BEHOLD, REVERIES OF THE CONNECTED WORLD OG SJÁ! DAGDRAUMAR UM HINN TENGDA HEIM 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2

15.15

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

23.15

Könnun Werners Herzog á Internetinu og hinum tengda heimi. Myndin fjallar um tækni og Internetið. Hún fjallar um vélmenni og gervigreind, samband okkar við tæknina og hvernig börnin okkar munu- kannski- ekki þurfa á öðrum að halda eftir nokkrar kynslóðir af því þau hafa vélar. Werner Herzog's exploration of the Internet and the connected world. This is a film about technology and the Internet. It’s about robots and AI, our relationship with technology and how – perhaps – in a few generations our kids won’t need each other, because they’ll have their machines. Werner Herzog USA 2016/ 98 min

27


OLIVIER ASSAYAS

VERÐLAUN FYRIR FRAMÚRSKARANDI LISTFENGI CREATIVE EXCELLENCE AWARD

Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík kynnir með stolti Olivier Assayas, einn heiðursgesta hátíðinnar í ár. Assayas hlaut verðlaun sem besti leikstjórinn á kvikmyndahátíðinni í Cannes í fyrra fyrir kvikmyndina Personal Shopper. Assayas hefur til fjölda ára verið talinn einn fremsti kvikmyndagerðarmaður Frakklands og á að baki tugi verka sem hlotið hafa fjölmargar viðurkenningar. Á tímabili skrifaði hann einnig fyrir kvikmyndatímaritið Cahiers du Cinéma. Fyrsta kvikmynd hans, Disorder vann til verðlauna á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum árið 1986 og það festi hann í sessi sem einn merkasta kvikmyndagerðarmann sinnar kynslóðar. Hróður hans jókst enn frekar með myndunum Cold Water frá árinu 1994 og Irma Vep frá árinu 1996. Fimm mynda Assayas hafa verið tilnefndar til Gullpálmans, aðalverðlauna kvikmyndahátíðarinnar í Cannes.

28

The Reykjavik International Film Festival is privileged to have Olivier Assayas as an honorary guest in 2017. Olivier Assayas won the Best Director award at Cannes last year for his film Personal Shopper. For many years Assayas has been considered one of France’s best filmmakers. As a director and screenwriter he has worked on dozens of prizewinning films. He has also written for Cahiers du Cinéma, and is the author of a book of interviews with Ingmar Bergman. His first film, Disorder won an award in Venice in 1986 and established him as one of the most significant filmmakers of his generation. His fame was enhanced with Cold Water (L’Eau froide) (1994) and Irma Vep (1996). Five of his films have been nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.


MEISTARAR/MASTERS

Olivier Assayas FRA 2014/ 124 min

Olivier Assayas FRA 1986/ 88 min

CLOUDS OF SILS MARIA

DISORDER

SKÝIN / SILS MARIA 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

ÓREIÐA / DÉSORDRE 15.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A

19.30

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

21.45

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

19.15

Maria Enders (Juliette Binoche) er beðin að leika í endursviðsetningu á leikritinu sem gerði hana fræga fyrir tuttugu árum. Ung Hollywood stjarna (Chloë Grace Moretz) á að leika gamla hlutverkið hennar Mariu. Maria stendur skyndilega andspænis óþægilegri spegilmynd sjálfrar sín. Myndin hlaut tilnefningu til Gullpálmans.

Þrír unglingar brjótast inn í plötubúð í hellirigningu og mæta vopnuðum eiganda verslunarinnar. Eftir stutt rifrildi liggur eigandinn dáinn á gólfinu og krakkarnir flýja blóðugir út í nóttina. Myndin vann til verðlauna á kvikmyndahátíðinni í Feneyjum.

Maria Enders (Juliette Binoche) is asked to perform in a revival of the play that made her famous twenty years ago. A young Hollywood starlet (Chloë Grace Moretz) is to take on Maria’s old role, and Maria finds herself face to face with an unsettling reflection of herself. Nominated for the Palme d’Or at Cannes.

In the midst of a dreary downpour, three teens break into a music shop and find themselves face to face with its armed owner. After a brief altercation, the clerk winds up dead and the kids run into the night, with his blood on their hands. This film was a prize-winner at the Venice Film Festival

IRMA VEP 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.45

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A

15.45

Leikstjóri, sem má muna fífil sinn fegurri, ákveður að endurgera þöglu þættina Les Vampires eftir Louis Feuillade’s. Hann ræður hasarmyndaleikkonu frá Hong Kong, sem talar enga frönsku, í hlutverk í þáttunum. Á tökustað ríkir óreiða og leikkonan kynnist þar leynimakki, egóistum og konu í búningadeild sem er skotin í henni. When a director in decline decides to remake Louis Feuillade’s silent serial Les Vampires, he casts a Hong Kong action heroine who does not speak any French. On the chaotic set, she finds petty intrigues, clashing egos and a wardrobe mistress with a crush on her.

Olivier Assayas FRA 1996/ 99 min

29


VALESKA GRISEBACH UPPRENNANDI MEISTARI EMERGING MASTER

Valeska Grisebach lærði heimspeki og þýsk fræði í Berlín, München og Vínarborg. Árið 1993 hóf hún nám í leikstjórn í Kvikmyndaskóla Vínarborgar hjá Peter Patzak, Wolfgang Glück og Michael Haneke. Útskriftarmynd hennar Stjarnan mín var tilnefnd til Adolf-Grimme verðlauna árið 2002 og vann gagnrýnendaverðlaunin á alþjóðlegu kvikmyndahátínni í Toronto og aðaldómnefndarverðlaunin á kvikmyndahátíðinni í Torino.

30

Valeska Grisebach studied Philosophy and German Studies in Berlin, Munich and Vienna. In 1993 she began studying to be a director at the Viennese Film Academy under Peter Patzak,Wolfgang Glück and Michael Haneke. Her graduation film Be my Star was nominated for the Adolf-Grimme-Award in 2002 and received the Critics’ Award at the Toronto International Film Festival as well as the Grand Jury Award at the Turin Film Festival


MEISTARAR/MASTERS

Valeska Grisebach DEU, AUT 2001/ 65 min

Valeska Grisebach DEU, BUL, AUT 2017/ 119 min

BE MY STAR

WESTERN

STJARNAN MÍN / MEIN STERN 02.10 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 HOTEL MARINA

17.00 17.30

VESTRI 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ

12.15

Hin 14 ára Nicole og Christophe,r nýi kærastinn hennar, vinsælasti strákurinn í hverfinu, byggja gjörðir sínar, framkomu og jafnvel samtöl á því sem þau hafa séð hjá foreldrum sínum. Þau sýna þannig heim fullorðinna á grátbroslegan hátt frá sjónarhorni unglinga. Hefur unnið til alþjóðlegra verðlauna meðal annars í Toronto og Torino. 14-year-old Nicole and her new boyfriend Christopher, the most popular boy in the neighborhood, model their actions, attitudes and even dialogue on what they have observed from their parents, presenting a tragicomic take on the world of adulthood as seen through the eyes of adolescence. Awards include best film and special mention in Toronto and Torino.

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

17.30 19.45

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

19.30

Hópur þýskra byggingaverkamanna vinna erfiðisvinnu í afskekktri búlgarskri sveit. Hið ókunna land vekur ævintýraþrá hjá mönnunum en þeir þurfa líka að horfast í augu við eigin fordóma. Myndin var tilnefnd til Un Certain Regard verðlauna í Cannes. A group of German construction workers start a tough job at a remote site in the Bulgarian countryside. The foreign land awakens the men’s sense of adventure, but they are also confronted with their own prejudice. The movie was nominated for Un Certain Regard Award at Cannes.

Reykjavik

101 ÓÐINSTORG REYKJAVÍK ÍSLAND SNAPSBISTRO.IS


SÍDAN 2015

S Í DAN 2015

S Í DAN 2015 SÍDAN 2015

Open Mon/Sat: 11:30 /15:00 - Mon/Sun: 18:00/23:00 - Grandagarður 2 - 101 Reykjavík tel: +354 571 8877 - info@ maturogdrykkur.is - www.maturogdrykkur.is


LUX VERÐLAUN / LUX AWARDS RIFF sýnir þær þrjár myndir sem keppa um LUX verðlaunin í ár. Frá árinu 2007 hafa LUX verðlaun Evrópuþingsins beint sjónum að myndum sem fjalla sérstaklega um málefni almennings í Evrópu. Þingið trúir því að kvikmyndir, miðill sem nær til fjöldans, séu gott tæki til rökræðna og skoðunar á Evrópu og framtíð hennar. RIFF screens the three films that compete for the LUX prize this year. Since 2007, the European Parliament LUX FILM PRIZE casts an annual spotlight on films that hit the heart of European public debate. The Parliament believes that cinema, a mass cultural medium, can be an ideal vehicle for debate and reflection on Europe and its future.

BPM (120 BEATS PER MINUTE) 120 SLÖG Á MÍNÚTU / 120 BATTEMENTS PAR MINUTE Robin Campillo FRA 2017/ 144 min

Hvað þarf til að berjast gegn heimsfaraldri? Þekkingu, hugrekki og þrautseigju en líka heilbrigt magn af gálgahúmor, háværri tónlist og kynlífi til að byggja upp sálina. Myndin fjallar um alnæmis aðgerðarsinna í París á 10. Áratugnum. Myndin hlaut Grand Prix verðlaunin í Cannes. What does it take to fight a pandemic? Knowledge, courage and resilience, certainly, but also a healthy sense of gallows humor and a lot of loud music and louder sex. The film portrays Parisian AIDS activists in the early 1990s. The film won the Grand Prix award in Cannes.

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.45

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

15.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

17.30 19.45

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

19.30

SAMI BLOOD

SAMA BLÓÐ / SAMEBLOD

Amanda Kernell SWE 2016/ 110 min

Elle Marja, 14 ára samísk stelpa sem ræktar hreindýr. Hún upplifir kynþáttafordóma í heimarvistarskólanum sínum og fer að dreyma um annað líf. Til að öðlast það þarf hún að verða önnur manneskja og slíta tengsl við fjölskyldu sína og menningu. Vann Europa Cinemas Label og FEDEORA verðlaunin í Feneyjum. Elle Marja, 14, is a reindeer-breeding Sámi girl. She is exposed to the racism at her boarding school and starts dreaming of another life. To achieve this other life she has to become someone else and break all ties with her family and culture. Won the Europa Cinemas Label and FEDEORA award at the Venice Film Festival.

WESTERN VESTRI

Valeska Grisebach DEU , BUL, AUT 2017/ 119 min

Hópur þýskra byggingaverkamanna vinna erfiðisvinnu í afskekktri búlgarskri sveit. Hið ókunna land vekur upp ævintýraþrá hjá mönnunum en þeir þurfa líka að horfast í augu við eigin fordóma. Myndin var tilnefnd til Un Certain Regard verðlauna í Cannes. A group of German construction workers start a tough job at a remote site in the Bulgarian countryside. The foreign land awakens the men’s sense of adventure, but they are also confronted with their own prejudice. The movie was nominated for Un Certain Regard Award at Cannes.

33


LIGHTS, CAMERA, DINNER!

LÆKJARGATA B,  REYKJAVÍK ·   · MESSINN@MESSINN.COM


ÖNNUR FRAMTÍÐ A DIFFERENT TOMORROW Getum við haldið í það lífsmynstur sem við erum vön eða er kominn tími til að breyta til? Ræður plánetan við ágang mannsins? Komum við vel fram hvert við annað? Í flokknum Önnur framtíð er að finna áhrifamiklar kvikmyndir um mannréttinda- og umhverfismál. Bíó getur breytt heiminum. Can we sustain our way of living indefinitely or must we change our lifestyles? Can our planet handle prolonged maltreatment? Do we behave ethically towards one another? The films in A Different Tomorrow shed light on environmental and humanitarian topics because, sometimes, the right film can change the world.

35


SÖNN MATARÁST það er aldrei of seint að byrja ævilangt ástarsamband við heilnæma fæðu eins og baunir, grænmeti, heilt korn og ávexti. Þar færð þú góð prótein, fitusýrur, flókin kolvetni, snefilefni, andoxunarefni, vítamín og trefjar en það eru einmitt efnin sem hjálpa líkama þínum til þess að vera uppá sitt besta. Við bætum svo hæfilegum skammti af gleði út í grænmetisréttina okkar og þú ert komin með fullkomna máltíð!

modirnattura.is


ÖNNUR FRAMTÍÐ/A DIFFERENT TOMORROW

Egil Håskjold Larsen NOR 2017 / 70 min

Max Kestner DNK 2016 / 90 min

69 MINUTES OF 86 DAYS

AMATEURS IN SPACE

69 MÍNÚTUR AF 86 DÖGUM / 69 MINUTTER AV 86 DAGER 04.10 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

22.45 17.30

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

22.00

Í miðri þvögu fólks á flótta birtist 3 ára stúlka. Full af orku og forvitni skoðar barnið umhverfi sitt. Hún skilur alvarleika aðstæðnanna sem hún og fjölskylda hennar eru í, en full af barnslegri undrun heldur hún ferð sinni áfram. Því hvert skref sem hún stígur færir hana nær afa sínum í Svíþjóð. Tilnefnd sem besta heimildamynd á Hot Docs í Kanada. In the middle of a crowd of people on the run, a 3-year-old girl emerges. Full of a child’s energy and curiosity she takes in her surroundings. She understands the gravity of the situation she and her family are in, but filled with childlike wonder she continues her journey. For every step she takes she gets closer to her grandfather in Sweden. Nominated best documentary film at Hot Docs in Canada.

VIÐVANINGAR Í GEIMNUM 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 05.10 NORRÆNA HÚSIÐ

21.00 16.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

14.45

Viðvaningar í Geimnum er saga tveggja vina sem eiga sér þann draum að ferðast út í geim í heimagerðri geimflaug. Ef það tekst komast þeir á spjöld sögunnar sem fyrstu áhugamennirnir sem fara út í geiminn. Eldhugarnir komast þó fljótt að því að geimvísindi eru ekki stærsta vandamál þeirra. Tilnefnd til Bodil verðlauna sem besta heimildamyndin. Amateurs in Space is a story of two friends and their dream of traveling into space in their own home-built space rocket. If they succeed, they will make history as the world’s first amateurs to go into space. But the two enthusiasts soon realize that rocket science is the least of their problems. Nominated best documentary at the Bodil Awards. ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

Timothy George Kelly GBR 2017 / 80 min

Hank Levine DEU, BRA 2016 / 105 min

BREXITANNIA

EXODUS-WHERE I COME FROM IS DISAPPEARING

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

EXODUS - HEIMILI MITT ER AÐ HVERFA 23.00 19.15

07.10 NORRÆNA HÚSIÐ

22.00

Brexitannia dregur upp félagsfræðilega mynd af Bretlandi eftir söguleg úrslit Brexit-kosninganna árið 2016. Fyndin, en á köflum ógnvekjandi og fordómalaus sýn á hina nýju lýðskrums - pólítík sem tröllríður vestrænum lýðræðisríkjum. A sociological portrait of the United Kingdom after the historic Brexit vote of 2016. A funny, sometimes terrifying and non-judgemental look at the new populist politics sweeping western democracies.

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

21.15

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.15

Exodus - Heimili mitt er að hverfa segir persónulega sögu nokkurra flóttamanna frá ólíkum stöðum í heiminum. Myndin fylgir þeim náið í tvö ár. Exodus – Where I Come From is Disappearing tells intimate stories about refugees from different parts of the world. The film follows the personal journey of several refugees for two years.

37


Guillermo García López ESP 2016/ 83 min

Roser Corella ESP, KJZ 2017/ 85 min

A DELICATE BALANCE

GRAB AND RUN

BROTHÆTT JAFNVÆGI / FRAGIL EQUILIBRIO 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

22.30

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

HRIFSIÐ OG FLÝIÐ 20.15

Japanskur framkvæmdastjóri í Tokyo. Samfélag fyrir neðan Sahara. Fjölskylda í Madrid. Sögur um mótsagnir eru afhjúpaðar á ólíkum stöðum í heiminu, í ólíkum samskipta- og menningarheimum. Mynda vann Goya verðlaunin árið 2017 fyrir bestu heimildamynd í fullri lengd. A Japanese executive in Tokyo. A sub-Saharan community. A family in Madrid. Three stories of contradictions that unfold in different places on the planet, in different socio-cultural spheres. Goya Award prizewinner in 2017 for Best Feature Documentary

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A

Since Kyrgyzstan gained its independence in 1991, there has been a revival of the ancient practice of Ala-Kachuu or “grab and run”. More than half of Kyrgyz women are married to men who kidnapped them. Some escaped after violent ordeals, but most are persuaded to stay by tradition and fear of scandal.

Julia Dahr GBR, NOR 2017/ 90 min

SEALERS - ONE LAST HUNT

THANK YOU FOR THE RAIN

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A

17.15 17.30

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

TAKK FYRIR RIGNINGUNA 18.15

Áhöfn selveiðiskips þarf að treysta á sjálfa sig í ríki ísbjarna og stormviðris. Fram að þessu hefur þetta verið árleg hefð hjá hinum roskna sjómanni Bjørne og fyrsta stýrimanni hans Espen. Í upphafi 20. aldar ráku Norðmenn yfir 200 selveiðiskip, nú er bara eitt skip eftir. Vann áhorfendaverðlaun sem besta myndin á alþjóðlegri kvikmyndahátíð í Tromsø. A crew on a sealing vessel have only themselves to rely on in the kingdom of polar bears and storms. Until now this has been an annual ritual for the ageing skipper Bjørne and his first mate Espen. Early in the 20th century, more than 200 Norwegian sealing vessels were active. Now there's only one ship left. This film won the audience award at the Tromsø International Film Festival.

.

22.30 14.45

Frá því Kirgistan fékk sjálfstæði árið 1991 hefur hin gamla hefð Ala-Kachuu eða „Hrifsið og flýið,“ skotið upp kollinum á ný. Yfir helmingur kirgiskra kvenna eru giftar mönnum sem hafa rænt þeim. Sumar hafa flúið eftir að hafa verið beittar miklu ofbeldi. En flestar eru sannfærðar um að vera um kyrrt vegna hefðarinnar og ótta við hneyksli.

Trude Berge Ottersen/Gry Elisabeth Mortensen NOR 2017/ 98 min

SÍÐASTA SELVEIÐIFERÐIN

38

01.10 STÚDENTAKJALLARINN 20.00 02.10 NORRÆNA HÚSIÐ 18.30

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

13.15

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

13.00

Fyrir 5 árum hóf keníski bóndinn Kisilu að ljósmynda lífi fjölskyldu sinnar, þorpið sitt og skaðann vegna loftslagsbreytinga. Þegar kröftugur stormur leiðir hann og norskan kvikmyndagerðarmann saman, sjáum við Kisilu breytast úr föður yfir í samfélagsleiðtoga og aktívista í alþjóðasamfélaginu. Tilnefnd sem besta alþjóðlega heimildamyndin á Hot Docs. Five years ago Kisilu, a Kenyan farmer started to photograph the life of his family, his village and the damage brought on by climate change. When a violent storm throws him and a Norwegian filmmaker together we see him transform from a father to a community leader and activist on the global stage. Nominated as best international documentary at Hot Docs.


ÖNNUR FRAMTÍÐ/A DIFFERENT TOMORROW ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Lana Wilson USA 2017/ 88 min

Pau Ortiz ESP 2017/ 68 min

THE DEPARTURE

THE OTHER SIDE OF THE WALL

BROTTFÖRIN

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

23.00 12.45

HINUMEGIN VIÐ MÚRINN / AL OTRO LADO DEL MURO 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

18.15

Pönk rokkari og búddista prestur í Japan hjálpar fólki í sjálfsmorðshugleiðingum að finna ástæður til að lifa. Vinnan bitnar á heilsu hans og fjölskyldulífi. Brottförin sýnir prestinn á krossgötum, þegar sjálfsniðurritið hefur undið upp á sig með þeim afleiðingum að hann þarf að spyrja sig sömu spurningar og sjúklingarnir spyrja hann: hvað gerir lífið þess virði að lifa því? A punk-rocker-turned-Buddhist-priest in Japan helps suicidal people find reasons to live. This work has increasingly come at the cost of his own health and family life. The Departure captures this priest at a crossroads, when a spiral of selfdestruction leads him to confront the same question his patients ask him: what makes life worth living?

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

23.00 22.30

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.30

Þegar mamma Ale (18) og Rocios (13) er sett í fangelsi vegna vafasamra sakargifta, þurfa þau að ganga tveimur yngri systkinum sínum í foreldrastað. En sem ólöglegir innflytjendur frá Hondúras er rétti þeirra til að lifa, vinna og læra í Mexíkó, ógnað. Í þann mund sem þau eru að missa vonina tekur líf fjölskyldunnar óvænta stefnu. When the mother of Ale (18) and Rocio (13) mother is imprisoned under dubious charges, they have to act as parents to their two younger siblings. But as undocumented Honduran immigrants their right to live, work and study in Mexico is already under threat. Just as they start to lose hope the family's life takes an unexpected twist. Phie Ambo DNK 2017/ 84 min

...WHEN YOU LOOK AWAY

...ÞEGAR ÞÚ LÍTUR UNDAN / ...NÅR DU KIGGER VÆK 30.09 NORRÆNA HÚSIÐ 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

13.45 21.45

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

19.00

Þegar þú lítur undan er heimildamynd sem rannsakar viðfangsefnið meðvitund út frá skammtafræði í nánu samstarfi við vísindamenn hjá Niels Bohr stofnuninni. Myndin er könnunarleiðangur um óþekkt svæði mannlegrar vitundar. Allt sem þú sérð í þessari mynd gerðist í þeirri röð sem þú upplifir það. When you look away is a documentary that examines the subject of consciousness in terms of quantum physics in close collaboration with scientists at the Niels Bohr Institute. It is an expedition into the unknown territory of the human consciousness. Everything you see in this film happened in the order you experience it in.

39


HEIMILDAMYNDIR DOCUMENTARIES Heimildamyndadagskrá RIFF miðar að því að fræða og upplýsa áhorfendur, en ekki síður að miðla þekkingu með óhefðbundnum leiðum. Góð heimildamynd kveikir í ímyndunaraflinu og getur haft sterk áhrif á áhorfendur og samfélagið með óvæntu sjónarhorni eða nýjum upplýsingum. Our documentary programme aims to educate and inform, but also to mediate knowledge in new and exciting ways. A great documentary ignites our imaginations and can have a profound impact on its viewer

41


Denis Côté CAN 2017/ 93 min

Bernhard Braunstein AUT, FRA, LIE 2017/ 72 min

A SKIN SO SOFT

ATELIER DE CONVERSATION

SILKIMJÚK HÚÐ / TA PEAU SI LISSE

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ

19.30 21.45

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

SAMRÆÐUSMIÐJA 22.15

12.15 21.45

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.15

Jean-Francois, Ronald, Alexis, Cédric, Benoit og Maxim eru nútíma skylmingaþrælar. Hópurinn samanstendur af vel þjálfuðum vaxtarræktarköppum, krafnajötni og fyrrverandi sigurvegara sem gerðist þjálfari. Þeir undirbúa sig fyrir keppnir, fylgja mjög ströngu mataræði og þræla sér út í ræktinni. Myndin var tilnefnd til Gullna hlébarðans í Locarno. Jean-Francois, Ronald, Alexis, Cédric, Benoit and Maxim are modern-day gladiators. The group includes high-level bodybuilders, a strongman and an ex champion-turned-trainer. As they prepare for future competitions, they follow extreme diets and slave away at the gym. The film was nominated for a golden Leopard in Locarno.

Fólk frá öllum heimshornum hittist vikulega í Samræðusmiðjunni. Flóttamenn, viðskiptafólk, háskólanemar og fórnarlömb pólitískrar kúgunar. Þessi ólíki hópur á sameiginlegt markmið, þau vilja læra tungumál og eignast vini í erlendu landi. Félagslegir og menningarlegir múrar hverfa þegar ólíkir einstaklingar hittast augliti til auglits.

Elvira Lind DNK, SWE 2017/ 90 min

Petr Lom, Corinne van Egeraat NDL 2017/ 81 min

BOBBI JENE

BURMA STORYBOOK

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

People from all over the world meet weekly at the Conversation workshop. Refugees sit with businessmen, students with victims of political persecution. This diverse group has a common goal to learn a language and find friends while living abroad. Social and cultural borders dissolve as people who otherwise would never communicate, meet face to face.

SÖGUBÓK BÚRMA 17.30 21.45

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

21.15

Þegar dansarinn Bobbi Jene verður þrítug ákveður hún að snúa aftur til Bandaríkjanna og verða sjálfstæð listakona eftir 10 ár í Tel Aviv. Þá kemur aðlaðandi yngri dansari frá Jerúsalem í dansflokkinn og Bobbi verður yfir sig ástfangin. Vann til verðlauna sem besta heimildarmynd á Tribeca hátíðinni. When dancer Bobbi Jene turns 30, she decides to return to the US and become an independent artist after 10 years in Tel Aviv. But then a young, charming dancer from Jerusalem arrives at the company and Bobbi falls deeply in love. Won best documentary at Tribeca Film Festival. 42

30.09 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 17.30 02.10 STÚDENTAKJALLARINN 20.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

13.15

Sögur frá Búrma er skapandi heimildamynd um land sem rís upp undan einræði, sagan er sögð í gegnum ljóðskáld frá Búrma. Myndin segir sögu frægasta andspyrnuljóðskáldsins í landinu sem býður þess að löngu horfinn sonur hans snúi heim. Burma Storybook is a creative documentary about a country emerging from years of dictatorship, told through Burmese poetry. The film circles around the story of the country’s most famous dissident poet alive today, as he waits for his long-lost son to return home.


HEIMILDARMYNDIR/DOCUMENTARIES

Rati Oneli GEO, USA, QAT, NLD 2017 / 100 min

Anna Zamecka POL 2016 / 72 min

CITY OF THE SUN

COMMUNION

BORG SÓLARINNAR / MZIS QALAQI 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 17.30 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 21.30

04.10 HOTEL MARINA

SAMFÉLAG / KOMUNIA 17.30

02.10 NORRÆNA HÚSIÐ

15.30

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

15.00

Draumar og örlög mótast í námubæ. Tónlistarkennari heldur áfram að brjóta niður borgina, námuverkamaður og leikari getur ekki valið milli leiklistarinnar og námunnar og tveir íþróttamenn neyðast til að hlaupa. Myndin var valin besta heimildarmyndin á Sarajevo kvikmyndahátíðinni og besta alþjóðlega myndin á Alþjóðlegu heimildarmyndahátíðinni í Madrid.

Samfélag dregur fram fegurðina í þeim sem hefur verið hafnað, styrkinn í þeim sem eru veikburða og þörfina á því að breyta því sem virðist ómögulegt. Þetta hraðnámskeið í því að verða fullorðinn kennir okkur að engin mistök eru varanleg, sérstaklega þegar ástin er annars vegar. Myndin vann til verðlauna á Alþjóðlegu kvikmyndahátíðinni í Munich.

Dreams and destinies unfold in a semi-abandoned mining town. A music teacher keeps demolishing the city, miner-turned-actor can´t choose between the theatre and the mines, and two athletes are forced to run. The film won the Best Documentary at the Sarajevo Film Festival and Best International Feature Film at Madrid International Documentary Film Festival.

'Communion' reveals the beauty of the rejected, the strength of the weak and the need for change when change seems impossible. This crash course in growing up teaches us that no failure is final. Especially when love is in question. Communion was awarded at the Munich International Documentary Festival. RE MIE G PRE ÝNIN N S A E M OP RU EUR ÓPUF EVR

Jessica Karlsson, Annika Karlsson SWE 2017 / 60 min

Sofia Bohdanowicz CAN 2017 / 62 min

LOVING LORNA

MAISON DU BONHEUR

ÁSTRÍKA LORNA 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 03.10 HOTEL MARINA

13.00 17.30

HÚS HAMINGJUNNAR 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

14.30

Lorna er 17 ára stúlka sem býr í úthverfi í Dublin, hún elskar hesta og dreymir um að verða járningarmaður. Þessi sænska mynd er þroskasaga ungrar konu í leit að sinni réttu hillu og hamingjunni. Myndin var sýnd á Hot Docs og kvikmyndahátíðinni í Berlín og var tilnefnd sem besta heimildamyndin á Prix Europa. Lorna (17) is from a suburb of Dublin. She dreams of becoming a farrier. This Swedish film is a story of a young woman's search for her place in the world and for happiness. The film was shown at Hot Docs and at the Berlin International Film Festival. It was nominated for best documantary at Prix Europa

03.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 17.15 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 21.15

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

20.00

Hús hamingjunnar er heimildarmynd um líf Julianne Sellam, 77 ára stjörnufræðings sem hefur búið í sömu íbúðinni í Montmartre hverfinu í París í meira en 50 ár. Í myndinni kemst áhorfandinn í náið samband við Julianne og einstaka lífssögu hennar. Myndin var sýnd á Hot docs hátíðinni í Toronto og BAFICI í Argentínu árið 2017. A documentary about the life of Julianne Sellam, a 77 year old Parisian astrologer, who has lived in the same Montmartre apartment for over 50 years. The audience gets an intimate picture of Julianne and her extraordinary life story. The film was screened at the Hot Docs festival and BAFICI in Buenos Aires 2017 43


Flore Wasseur FRA 2017/ 50 min

Sonia Kronlund DEU, FRA 2016 / 85 min

MEETING SNOWDEN

NOTHINGWOOD

AÐ HITTA SNOWDEN 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 NORRÆNA HÚSIÐ

21.15 20.15

ENGINN GLAMÚR 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 13.00

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

17.15

04.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

21.30

Er hægt að bjarga lýðræðinu? Hvað sameinar okkur? Hvernig veistu hvenær lýðræðið er hætt að virka? Aðgerðasinnarnir Birgitta Jónsdóttir þingkona og Larry Lessig prófessor hitta Snowden á hótelherbergi í París. Þau samþykkja að leynilegur fundur þeirra sé tekin upp og áhorfandinn verður þátttakandi í samtali um hnignun og framtíð lýðræðis.

Salim Shaheen, afganskur leikstjóri, býr til 111. mynd sína. Hann hefur tekið með sér sama leikarahóp og venjulega þar sem hver er öðrum furðulegri. Shaheen hefur verið að gera lággæða Z myndir í meira en 30 ár. Enginn glamúr er saga um mann sem eyðir ævinni í að láta bernskudraum sinn rætast. Myndin var tilnefnd til þriggja verðlauna í Cannes.

Can democracy be saved? What unites us? How can you tell when democracy has failed? A secret meeting in a hotel room in Russia, between civil rights campaigners Birgitta Jonsdottir an Icelandic senator, Larry Lessig, a professor, and Snowden is filmed. This turns into a freewheeling discussion about the future of democracy and the audience is invited to join in.

Salim Shaheen, an Afghan film maker, is shooting his 111th film. He has brought with him his regular troupe of actors, each more eccentric than the next. Shaheen has been making Z movies for more than thirty years. Nothingwood is the story of a man who spends his life making his childhood dreams come true. The film was nominated for three awards in Cannes. ING

N RE SÝ MIE RUM PRE AF DIC LAND R NO ÐUR R NO

Neasa Ní Chianáin, David Rane IRL, ESP 201 / 100 min

Alice Schmid CHE 2016/ 87 min

SCHOOL LIFE

THE GIRL DOWN LOCH ÄNZI

SKÓLALÍF

02.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 19.30 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 17.30

44

STELPAN VIÐ ÄNZI VATN 07.10 NORRÆNA HÚSIÐ

18.30

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 19.15 01.10 NORRÆNA HÚSIÐ 12.00

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

20.00

Headfort skólinn er í fallegu 19. aldar húsi, þar er haldið í gamlar hefðir um leið og nútímanum er fagnað. Hjónin John og Amanda hafa mótað þúsundir barna, en nú þegar þau ætla á eftirlaun þá vaknar spurningin um það hvort náið og kærleiksríkt uppeldisstarf þeirra muni lifa áfram. Myndin var valin besta heimildarmyndin á Golden Gate hátíðinni.

Þjóðsagan segir frá dularfullri stúlku sem býr í gili í Svissnesku fjöllunum sem leggur álög fólk. Laura (12) er heltekin af sögunni. Hún er einmana og skrifar dagbók. Koma ungs stráks í þorpið breytir lífi hennar. Myndin hlaut tilnefningu sem besta alþjóðlega heimildamyndin á Hot Docs hátíðinni í Kanada, 2017.

Housed in an 18th century estate, school life at Headfort embraces tradition and modernity. John and Amanda have shaped thousands of minds, but as they ponder retirement, the question arises of whether their intimate and caring cultivation of future generations live on? School life got the Golden Gate Award for the best feature documentary.

There is a legend of a girl trapped in a gorge in the Swiss mountains who casts a spell on people. Laura (12) is obsessed with this legend. She spends her days alone writing a diary. The arrival of a young boy shakes up her routine.The film was nominated as the best international documentary at the Hot docs festival in 2017.


HEIMILDARMYNDIR/DOCUMENTARIES ING

E ÝN IER UMS REM FR IC P ANDA D R L NO ÐUR R NO

Maite Alberdi CHL, NLD, FRA 2016/ 82 min

Anne Christine Girardot NLD 2016/ 57min

THE GROWN-UPS

THE ISLAND OF THE MONKS

MUNKAEYJAN / DE TERUGKEER VAN DE MONNIKEN OP

FULLORÐNA FÓLKIÐ/ LOS NIÑOS 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 04.10 NORRÆNA HÚSIÐ

23.00 12.30

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

17.15

Vinahópur með Down Syndrome hefur gengið í sama skóla í 40 ár. Kennararnir þeirra og foreldrar eru farnir. Þau þurfa að finna leið til að sjá fyrir sér sjálf og ná fimmtugsafmælinu. Enginn má koma fram við þau eins og börn og þau munu gera allt til að hindra að aðrir taki af þeim drauminn um að vera fullorðinn. Myndin hlaut verðlaun á kvikmyndahátiðinni i Miami. A group of friends with Down Syndrome have attended the same school for 40 years. The teachers and their parents are gone. They must fight to take care of themselves and make it to their 50's. No one can treat them like children and they will do anything to prevent anyone from taking away their adult dream. The film won awards at Miami International Film festival.

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 02.10 NORRÆNA HÚSIÐ

22.15 14.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 16.30

Sion klaustrið í Hollandi hefur pláss fyrir 120 munka. Árið 2013 voru bara átta munkar eftir. Það varð ljóst að einn daginn yrði einn þeirra kannski síðasti munkurinn í Sion. Þeir ákváðu að bíða ekki eftir þeim degi. Þeir fóru að hugsa um flutninga, en það er ekki auðvelt að flytja. The monastery of Sion, in the Netherlands, has room for 120 monks. But in 2013 there were only eight monks left. It became apparent that perhaps one of them would be the last monk of Sion. But, they decided not to wait for that moment. They started to think of moving but moving isn’t that easy.

Solveig Melkeraaen NOR 2017/ 85 min

Michael Glawogger, Monika Willi AUT 2017/ 107 min

TONGUE CUTTERS

UNTITLED

TUNGUSKERAR / TUNGESKJÆRERNE 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ

22.45 20.00

08.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

ÁN TITILS 18.30

Þorsktungur þykja lostæti í Noregi. Samkvæmt hefðinni eru það börn sem taka að sér það starf að skera út tungurnar. Hin níu ára Ylva fer frá Olsó í lítið fiskiþorp til að vinna sem tunguskeri. Þar hittir hún hinn 10 ára Tobias. Hann er metnaðargjarn og reyndur tunguskeri. Falleg vinátta myndast í hafi af fiskhausum. Cod tongue is a delicacy in Norway, and the job of cutting the cod’s tongue is traditionally reserved for children. Nine-year- old Ylva leaves her big city life behind to work as a tongue cutter. She arrives in a small fishing village and meets 10-year- old Tobias, a highly skilled and ambitious tongue cutter. A beautiful friendship is formed while knee-deep in fish heads.

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 01.10 NORRÆNA HÚSIÐ

22.15 14.00

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

20.45

Eftir skyndilegt andlát Michael Glawogger í apríl árið 2014, ákvað samstarfskona hans til margra ára, klipparinn Monika Willi að gefa út efni sem Glawogger tók upp á fjórum mánuðum og 19 dögum á Balkanskaga, Ítalíu og Norður- og Vestur-Afríku. After the sudden death of Michael Glawogger in April 2014, his longstanding collaborator and editor Monika Willi realizes a film out of the footage Glawogger shot over the course of 4 months and 19 days in the Balkans, Italy, North and West Africa.

45


Since 1932

HRESSO PIZZA Pizza dagsins og Pilsner Urquell รก 2.500 kr. Hressingarskรกlinn Austurstrรฆti 20, 101 RVK facebook.com/hressingarskalinn


ERLENDAR STUTTMYNDIR INTERNATIONAL SHORTS Þótt margir líti á stuttmyndir sem æfingavöll kvikmyndagerðarmanna sem snúi sér svo að gerð mynda í fullri lengd þá eru þær heill ævintýraheimur út af fyrir sig eins og sannast í þessum flokki. Although often overlooked as mere training ground for soon-to-be feature filmmakers, shorts are a magical world unto themselves as demonstrated in this Section.

47


ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L.SHORTS I SMALL TOWN

SAMTALS / TOTAL 96 MIN 28.09 LOFT 30.09 NORRÆNA HÚSIÐ 04.10 STÚDENTAKJALLARINN

SMÁBÆR / CIDADE PEQUENA

Dag einn, lærir Frederico af kennara sínum að fólk deyi þegar hjartað stoppar. Um nóttina getur hann ekki sofið. Hann vekur móður sína nokkrum sinnum og kvartar yfir verkjum fyrir brjósti. One day, Frederico learns from his teacher that people die when their hearts stop. That night, he can't sleep. He wakes his mother up several times and complains he has a pain in his chest. Diego Costa Amarante PRT, 2016 / 19 min

THE ENTRAILS

INNYFLIN/ LAS VISERAS Þorp í suðurhluta Spánar. Kona nær í kanínu og drepur hana með berum höndum áður hún húðflettir hana. Barnabörnin verða vitni af þessari athöfn sem þau munu aldrei gleyma. A village in southern Spain. A woman grabs a rabbit and kills it with her bare hands before skinning it. Her grandchildren witness this rite of death which they will never forget.

Elena Lopez Riera ESP, FRA 2016/ 16 min

COPA-LOCA

Þetta er sagan um Copa-Loca, yfirgefinn grískan sumarleyfisstað. Paulina er stúlkan sem er hjarta Copa-Loca. Allir unna henni og hún ann öllum, á alla mögulega vegu. This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone cares for her and she cares about everyone – in every possible way.

Christos Massalas GRC, 2017 / 14 min

PAUL IS HERE

PAUL ER HÉR / PAUL EST LÀ

Paul er hér og óþolandi nærvera hans truflar daglegt líf Jeanne. Kannski hjálpar það henni að þroskast. Paul is here, and his annoying presence will disrupt Jeanne's everyday life, and maybe help her grow up.

TURTLES ARE ALWAYS HOME

Valentina Maurel BEL 2016/ 24 min

SKJALDBÖKUR ERU ALLTAF HEIMA

Ég fór frá Líbanon árið 2006. Síðustu 10 ár hef ég búið í 7 löndum, 10 borgum og á 21 heimili. Ég pakkaði öllu lífi mínu í tvær ferðatöskur og bakpoka. Allt annað var skilið eftir. I left Lebanon in 2006. For the past 10 years I lived in 7 countries, 10 cities, and 21 homes. I packed all of my life into two suitcases and a backpack. The rest stayed behind. Rawane Nassif CAN, LBN, QAT 2016/ 12 min

HIWA Jay vaknar í Manila þó að hann dreymdi um Aþenu. Hann reikar um borgarlandslag Aþenu og sér hlutina í allt öðru ljósi á meðan hann segir eiginkonu sinni frá draumnum sínum. Jay wakes up in Manila, yet he dreamed of Athens. He roams around Athens’ cityscape, seeing things under a very different light, while he narrates his dream to his wife. Jacqueline Lentzou GRC, 2017 / 11 min

48

19.30 15.30 20.00


ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS

ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L SHORTS II

SAMTALS / TOTAL 109 MIN 28.09 LOFT 30.09 NORRÆNA HÚSIÐ

19.30 17.30

SILENCE

ÞÖGN / IL SILENZIO Fatma og mamma hennar eru kúrdískir flóttamenn á Ítalíu. Þegar þær fara til læknis þarf Fatma að túlka fyrir mömmu sína, en hún þegir. Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. On their visit to the doctor, Fatma has to translate what the doctor tells to her mother but she keeps silent.

THE BOY FROM H2

Farnoosh Samadi, Ali Asgari ITA 2016 / 15 min

DRENGURINN FRÁ H2

Frá því að Hebron samningurinn var gerður árið 1997 hefur Hebron, borg á Vesturbakkanum, verið skipt niður í H1 og H2. Ferðafrelsi Palestínubúa er verulega takmarkað í H2. Since the Hebron Agreement in 1997, Hebron, a city in the West Bank, is divided into H1 and H2. Freedom of movement for Palestinians is extremely limited in H2.

LA BOUCHE

Helen Yanovsky ISR, PSE 2017 / 21 min

LA BOUCHE

Söngleikur um mann sem fær fréttir að dóttir hans hafi verið myrt af eiginmanni sínum á grimmilegan hátt. Tíminn stendur í stað á meðan hann sveiflast á milli huggunar og hefndar. A musical about a man who learns that his daughter has been brutally murdered by her husband. Time stands still as he oscillates between the need for solace and his urge for revenge.

Camilo Restrepo FRA 2017 / 19 min

THE JUNGLE KNOWS YOU BETTER THAN YOU DO FRUMSKÓGURINN ÞEKKIR ÞIG BETUR EN ÞÚ Tvö systkini í leit að anda látins föður síns. Leit þeirra leiðir þau frá Bogota til frumskóga Kólumbíu. Þar finna þau svör og laða til sín óvæntan félagsskap.

Two siblings in search of their dead father's spirit. Their journey takes them from Bogota to the Colombian jungle, Here they will find some answers and attract unexpected company.

Juanita Onzaga BEL, COL 2017 / 20 min

A DROWNING MAN DRUKKNANDI MAÐUR

Aleinn og langt að heiman, ráfar The Kid um ókunna borg til að leita leiða til að komast í gegnum daginn. Umkringdur níðingum neyðist hann til að gera málamiðlanir til þess eins að lifa af. Alone and far from home, The Kid makes his way through a strange city looking for the means to get through his day. Surrounded by predators he is forced to make compromises merely to survive.

Mahdi Fleifel GRC, DNK, GBR, 2017 / 15 min

BEFORE THE FLIGHT

FYRIR FLUGIÐ/ AVANT L'ENVOL Myndin kannar núverandi ástand bygginga í Abidjan, stærstu borgar Fílabeinsstrandarinnar og er virðingarvottur um afrek á sviði arkitektúrs á 7., 8. og 9. áratugnum.. Before the Flight explores the current state of buildings in Abidjan, the largest city of Ivory Coast. A tribute to the remarkable architectural achievements of the 60s, 70s and 80s.

Laurence Bonvin CHE 2016 / 20 min

49


ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L SHORTS III

SAMTALS / TOTAL 94 MIN 30.09 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A 05.10 LOFT

THE DISCO SHINES

DISKÓDRAUMAR/ LA DISCO RESPLANDECE Kvöldið er á enda og skuggar fjallanna falla yfir bæinn. Það er laugardagur, næstum því sumar. Fimm vinir eru að undirbúa næturfjör. Þeir eru ungir með áfengi, bíl og tónlist. The evening is ending and the shadow of the mountain falls over the town. It's Saturday, almost summer. Five friends are preparing a night of fun. They are young, they have alcohol, a car and music.

Chema García Ibarra TUR, ESP 2016 / 12 min

DAMIANA Djúpt inn í frumskóginum er hópur af unglingsstúlkum undir eftirliti. Damiana vonast til að ná sambandi við föður sinn þrátt fyrir höfnun og óvild. Deep inside the jungle, a group of teenage girls are being kept under supervision. Despite abandonment and hostility, Damiana hopes she can get in touch with her father.

Andrés Ramírez Pulido COL, BRA 2017 / 15 min

13+ Janka er við það að byrja á kynþroskaskeiðinu. Hún reynir að halda í sakleysi barnæskunnar eins lengi og mögulegt er. Hún getur þó ekki komist hjá breytingunum sem allar stúlkur ganga í gegnum. Janka is on the verge of puberty. She is trying to retain her childish innocence for as long as possible. But she can’t escape the inevitable changes every girl has to undergo.

Nikica Zdunić HRV, 2016 / 21 min

PUSH IT REYNDU Push it fjallar um að geta ekki unnið þó þú sért best. Hedda reynir allar leiðir sem hún kann til að nálgast Adam, en allt sem hún gerir mistekst. Push It is a film about never being able to win, even though you’re the best. Hedda tries to approach Adam in every way she can, but everything she does turns out wrong.

Julia Thelin SWE 2017 / 7 min

FIRST NIGHT

FYRSTA NÓTTIN/ PRIMA NOAPTE Afmæli Alex nálgast og faðir hans er að undirbúa óvæntan glaðning fyrir hann. Nóttin á eftir að verða spennuþrungin. Alex's birthday is coming up soon and his father prepared a very special surprise for him. The night is going to be intense.

Andrei Tanase ROU, DEU 2016 / 17 min

INTO THE BLUE

ÚT Í BLÁINN/ U PLAVETNILO Hin þrettán ára gamla Julija flýr heimilisofbeldi ásamt móður sinni. Julija reynir í örvæntingu að tengjast bestu vinkonu sinni á ný en höfnun hennar ýfir upp sár. Thirteen year old Julija and her mother flee abusive household. Julija is desperate to reconnect with her best friend but her rejection re-ignites Julija’s wounds.

50

Antoneta Alamat Kusijanović HRV 2017 / 22 min

19.30 19.30


ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS

ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L SHORTS IV

SAMTALS / TOTAL 109 MIN 30.09 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 LOFT

21.30 19.30

LIMBO LIMBÓ

Umlukinn hrörnandi hljóðum býr ungur maður í einangrun. Raftæki eiga hug hans allan. Að utan koma dularfull hljóð og kalla á hann. Surrounded by decaying ambience, a young man dwells in solitude. Electronic devices preoccupy his mind. From the outside, mysterioussounds call out to him.

Konstantina Kotzamani FRA, GRC, 2016 / 29 min

JODILERKS DELA CRUZ, EMPLOYEE OF THE MONTH JODILERKS DELA CRUZ, STARFSMAÐUR MÁNAÐARINS Jodilerks er á síðustu vakt sinni á bensínstöð en nóttin er rétt að byrja. Jodilerks is on her last day of duty as a gas station attendant. But her night is just getting started.

THE SATANIC THICKET – THREE

Carlo Francisco Manatad PHL, SGP 2017 / 13 min

SKÓGUR SATANS/ DAS SATANISCHE DICKICHT – DREI Fyrsti frídagurinn á tjaldsvæðinu. Skyndilega hverfur litla kanínan Fernando. Röð og regla kemst á að nýju þegar miðaldra ferðamenn mæta á svæðið. Aðeins eitt er fyrir víst, óreiða er alls staðar. The first vacation day on the campsite. Suddenly the little bunny Fernando has disappeared. Order is only restored when the middle-aged tourists appear. One thing is for sure: there is chaos everywhere.

Willy Hans DEU, 2017 / 22 min

THE BURDEN BYRÐIN/ MIN BÖRDA Teiknuð söngleikjamynd sem skiptist í fjóra þætti. Persónurnar, sem eru í dýralíki, flytja tónlistaratriði með söng og dansi. Hver þáttur hefur sinn söguþráð og stemmningu. An animated musical divided into four episodes. The characters, portrayed as animals, perform musical numbers with singing and dancing. The episodes varies both in story and mood.

Niki Lindroth von Bahr SWE, 2017 / 14 min

BRITISH BY THE GRACE OF GOD BRESKUR AF NÁÐ GUÐS

Myndin gerist í Skotlandi sumarið sem Brexit kosningarnar voru haldnar og fylgir Irene þar sem hún á í basli með að finna sér stað í veröldinni sem móðir og eiginkona.. Set in Scotland during the summer of the ‘Brexit’ referendum, British by the Grace of God follows Irene as she struggles to find her place in the world as a mother and wife.

Sean Dunn GBR, SCO 2017 / 16 min

A GENTLE NIGHT MILDA NÓTT

Í ónefndri kínverskri borg, neitar móðir, dóttur sem er týnd, að fara rólega inn í þessa mildu nótt. In a nameless Chinese city, a mother with her daughter missing, refuses to go gentle into this good night. Qiu Yang CHN 2017 / 15 min

51


ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L SHORTS V

SAMTALS / TOTAL 99 MIN 30.09 LOFT 21.30 01.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A19.30

CRÈME DE MENTHE Eftir dauða föður síns neyðist René til að tæma hús hans sem er í algjörri óreiðu. Næstu daga leitast René eftir því að finna vott af sjálfri sér í óreiðunni. Following the death of her father, Renée is forced to empty his house, where she finds a gigantic mess. In the following days, Renée will seek a trace of herself in the clutter. Jean-Marc E. Roy and Philippe David Gagné CAN, 2017 / 23 min

SIGNATURE

UNDIRSKRIFT

Ungur, saklaus maður frá Kína leggur kvíðafullur á minnið “vonina hans” í miðri hávaðasamri mannþröng í Tokyo. Hans bíður eitthvað sem gæti breytt örlögum hans. A young man from China is anxiously memorizing “his hope” in the middle of the noisy crowd in Tokyo. Something that might change his destiny awaits him.

Kei Chikaura JPN, 2017 / 14 min

FLORES Allir íbúar Azore-eyja neyðast til að yfirgefa heimili sín vegna stjórnlausrar plágu af hindarblómum sem er algengt blóm á eyjunum. The entire population of Azores is forced to evacuate due to an uncontrolled plague of hydrangeas, a common flower in these islands.

Jorge Jácome PRT 2017 / 27 min

TOMORROW, THE BULLET Á MORGUN KEMUR BYSSUKÚLAN/ MAÑANA VENDRÁ LA BALA Stúlkan talar við strákinn um ótta sinn við sjálfsvíg og hlær svo. Hún segir honum einnig að hún elski hann. Á morgun er byssukúlan óður til ástarinnar á síðustu augnablikunum fyrir heimsendi. The girl talks to the boy about her fear of suicide and then she laughs. She also tells him she loves him. Tomorrow, the Bullet is a tribute to love in the minutes that precede the apocalypse.

Gabriel Azorín ESP, 2016 / 28 min

CONTACT

SNERTING

Á mörkum raunveruleikans og ímyndunar, vekur innri leit konu upp vitund hennar . Between reality and fantasy, a woman's inner journey awakens her consciousness. Alessandro Novelli ESP 2017 / 8 min

52


ERLENDAR STUTTMYNDIR/ INT'L SHORTS VI

SAMTALS / TOTAL 92 MIN 30.09 LOFT 01.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A

19.30 21.30

CUCLI Sem vörubílsstjóri er Ramon að heiman flesta daga vikunnar. Þetta eru langar og einmanalegar ferðir þar til hann hittir óvenjulegan förunaut sem breytir öllu. Saga um ást og félagsskap handan dauðans. Ramon is away most of the week working as a truck driver. These are long and lonely trips until he meets a special companion that changes everything. A story about love and companionship after death

Xavier Marrades ESP, 2016 / 17 min

THE RABBIT HUNT / KANÍNUVEIÐAR Í Everglades, Flórída eru kanínuveiðar manndómsvígsla fyrir unga menn. Myndin fylgir Chris, 17 ára, og fjölskyldu hans við veiðar á ökrunum, hefð sem á rætur sínar að rekja aftur til byrjun 20. aldar. In the Florida Everglades rabbit hunting is a rite of passage for young men. The Rabbit Hunt follows 17 year old Chris and his family as they hunt in the fields, a tradition since the early 1900s.

Patrick Bresnan USA, HUN, 2017 / 12 min

THE BRIDGE OVER THE RIVER / BRÚIN YFIR ÁNNI Maður stendur á brú, aðskilinn frá ástinni í lífi sínu. Hann vill eyða einni lokastund með henni og ákveður að fara og leita hennar handan dauðans. A man on a bridge, separated from the love of his life. Wanting to be with her one last time, he decides to go and seek her in the hereafter.

Jadwiga Kowalska Switzerland, 2016 / 5:45 min

A LOVE STORY / ÁSTARSAGA

Tvær verur verða ástfangnar og vefa saman litríkan heim. Þegar myrkrið hótar að gleypa aðra þeirra verður hin að berjast til að þær geti verið saman annars eiga þær á hættu að vera aðskildar Two creatures fall in love, weaving a colourful world together. But when darkness threatens to consume one of them, the other must fight to stay together, or risk being torn apart.

Anushka Kishani Naanayakkara GBR, ISL 2016 / 7 min

GOOD LUCK, ORLO! / GANGI ÞÉR VEL, ORLO!

Barn er dáið. Orlo, 7 ára, sér foreldra sína yfirbugaða af sorg og vill að fjölskyldan verði aftur eins og áður. Orlo tekur málin í sínar hendur en það er mun flóknara heldur en hann átti von á.

A baby has died. Orlo, 7, watches his parents being consumed with grief. He wants his family to be normal again and takes things into his own hands but it's more complicated than he had imagined.

Sara Kern SVN, HRV, AUT, 2016 / 14 min

MANNEQUINS / GÍNURNAR Myndin kannar úthverfið sem hugarástand með augum unglingsstúlku í 7. bekk. Mannequins examines the suburb as a state of mind through the eyes of a 7th grade teenage girl. Natalia Ciepiel DNK, 2017 / 29 min

PUSSY / PÍKA Ung stúlka er ein heima um kvöld. Hún ákveður að njóta sín í unaðsfullum einleik en það fer ekki allt eins áætlað var. A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan.

Renata Gąsiorowska POL 2016 / 8 min

53


ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS

THE GOLDEN EGG/GULLNA EGGIÐ I

SAMTALS / TOTAL 73 MIN 04.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A 19.30

STORM ROOM / STORMHERBERGIÐ Hópur barna sameinast um að losa sig við stjúpföður eins drengsins. A group of kids band together to get rid of a boy’s stepfather. Adea Lennox USA 2017 / 22 min

MYSTERY OF THE SECRET ROOM/ DULARFULLA LEYNIHERBERGIÐ Hin tíu ára Grace notar mátt ímyndunaraflsins til að bjarga mömmu sinni frá þunglyndi. Ten-year-old Grace uses the power of her imagination to save her mother from depression. Wanda Nolan 2016 CAN / 6 min

IRON HANDS/ STÁLHENDUR Þegar 12 ára stúlka undirbýr sig fyrir inntökupróf í hið kínverska Ólympíulið unglinga í kraftlyftingum, sem venjulega er eingöngu skipað strákum, nær hún óvænt tengslum við hinn hlédræga húsvörð íþróttahússins. As a 12-year-old girl prepares for her final test trying out for the traditionally all-boys Chinese youth Olympic weightlifting team, she makes an unlikely connection with the gym's reclusive groundskeeper

Johnson Cheng USA, CHI 2017 / 11 min

WHAT ABOUT SHELLEY / HVAÐ MEÐ SHELLEY Billy og Shelley eru bestu vinir. Það reynir mjög á vináttuna þegar kærasti Shelley, Adam, segir Billy, eina samkynhneigða manninum sem hann þekkir, að hann sé líka samkynhneigður. Billy and Shelley are best friends, but their friendship is greatly tested when Shelley’s boyfriend, Adam, secretly comes out to Kyle Reaume CAN / 13 min Billy - the only other gay man he knows.

STG Small Time Giants hafa þegar slegið í gegn hjá popp-rokk aðdáendum heima á Grænlandi. Nú dreymir hljómsveitina um að slá í gegn í Evrópu. Small Time Giants has already conquered the pop-rock lovers back home in Greenland and now the band dreams about making it big in Europe. AKA HANSEN GRL 2016 / 22 min

54


ERLENDAR STUTTMYNDIR/INT. SHORTS

THE GOLDEN EGG/GULLNA EGGIÐ II

SAMTALS / TOTAL 75 MIN 05.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A 18.00

THE SEA / HAFIÐ Lífið, leikur. Hamingja, hafið. Siðferðileg dyggð og reglurnar skera úr um sigurvegarann. Life, a game. Happiness, the sea. Moral virtue and the rules determine the winner. Tasos Giapoutzis LTU 2017 / 8 min

DISTANCE / FJARLÆGÐ Þegar Emma, 10 ára, neyðist til að eyða jólunum á afskekktri eyju í Danmörku er hún staðráðin í að halda jólin hátíðleg. Jafnvel án mömmu. Forced to spend Christmas in the rough nature of Northern Denmark, 10 year old Emma is determined to make Christmas a joyous celebration. Even without mom. Rikke Louise Schjødt DNK, USA 2017/ 12 min

PINK TRAILER/ BLEIKT HJÓLHÝSI

Lucu og Julie eru bestu vinkonur, Þær eyða sumrinu í að fela sig fyrir ógnandi nágranna, þar til Lucy klárar þunglyndislyfin sín, þá neyðast þær til að berjast fyrir lífinu. Best friends, Lucy and Julie, are spending their summer hiding from a terrorizing neighbor until Lucy runs out of her anti-depressant, and they're forced to fight for their lives.

Mary Neely USA 2017 / 9 min

OUT OF BREATH/ ÖRMAGNA Í afskekktum bæ á Íslandi bíður Halldór, ungur maður á þrítugsaldri, eftir rútu sem kemur aldrei. In a remote village in Iceland, Halldór, a young man in his twenties, waits for a bus that will never come. Arnaud Siad ISL 2017 / 13 min

WALK FOR ME/ GAKKTU FYRIR MIG Gakktu fyrir mig er nútímasaga um að koma út úr skápnum. Sögusviðið er New York borg. Walk For Me is a contemporary coming out story set in present day New York City. Elegance Bratton USA 2017 / 11 min

HOLD ON / ÞRAUKAÐU / HOUVAST Ungur sellóleikari þarf að sigrast á óttanum til að halda stöðu sinni í hljómsveit. A young cellist has to overcome her fears to keep her position in an orchestra. Charlotte Scott-Wilson NLD 2016 / 22 min

55


Grandagarรฐi 17

101 Reykjavik

www.steinunn.com

#steinunnstudio


ÍSLAND Í BRENNIDEPLI ICELANDIC PANORAMA RIFF er skurðpunktur íslenskrar og erlendrar kvikmyndalistar. Hér eru sýndar nýjar íslenskar stuttmyndir, heimildarmyndir og myndir í fullri lengd sem Íslendingar hafa komið að svo eftir er tekið. RIFF is the meeting point of Icelandic and international cinema. Icelandic Panorama presents new Icelandic shorts, docs and features along with projects that have strong Icelandic connections.

57


ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA

ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA E IER REM NING NP Ý PEA RUMS O EUR ÓPUF EVR

Hayden de Maisoneuve Yates ISL, USA 2017 / 92 min

A FORCE IN NATURE: JÓHANN EYFELLS NÁTTÚRUAFL: JÓHANN EYFELLS

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 03.10 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 3

Lucija Stojevic ESP, ISL, USA 2016 / 86 min 14.30 12.15 22.45

Náttúrafl er sjálfsíhugun 93 ára íslensks manns sem flutti frá Flórída til Texas þegar konan hans dó. Jóhann Eyfells lýsir þeim öflum sem mótuðu ungdómsár hans á Íslandi, landi elds og ísa, og síðar hvernig lífið varð sem listamaður og kennari í Bandaríkjunum. A Force in Nature is the self-reflective journey of a 93- year-old Icelandic man who has moved from Florida to Texas after his wife died. Jóhann Eyfells reveals the forces that shaped his early years in Iceland, the land of fire and ice, and his life as an artist and teacher in the United States.

Peter Hanlon ISL, AUS 2017/ 89 min

ATLANTIS, ÍSLAND

21.30 17.30 17.15

La Chana dregur upp mynd af sjarma og lífsanda Flamenco dansara sem náði heimsfrægð á 7. áratugnum. La Chana hvarf úr sviðsljósinu þegar frægð hennar var á hápunkti. Myndin inniheldur stórkostlegan flamenco dans og sýnir okkur hugarheim þessarar sérstöku konu La Chana celebrates the charisma of a Gypsy flamenco dancer who in the 1960s rose to stardom and then vanished from the public eye at the height of her career. Filled with footage of spectacular flamenco, the film brings us into the spirit of this eccentric woman.

Helga Brekkan ISL 2017/ 59 min 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

13.00 17.30

Ástralskur maður og vinur hans koma til Íslands í leit að uppruna tiltekinnar senu í gamalli kvikmynd. Pönktónlist, pólitík og álfar eru í bakgrunni leitarinnar. Þeir vafra um litla norræna eyju sem býr yfir mögnuðu landslagi. Obsessed with searching for the origins of a scene from an old film, an Australian man and his friend visit Iceland. Punk music, politics and elves provide the backdrop to his search.

RE MIE ING PRE SÝN RLD RUM O W MSF HEI

02.10 NORRÆNA HÚSIÐ 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 Q&A 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A

RE MIE ING PRE SÝN RLD UM WO MSFR HEI

RE MIE ING PRE SÝN RLD UM WO MSFR HEI

ATLANTIS, ICELAND

LA CHANA

PASKO THE JOURNALIST ANDÓFSMAÐURINN

03.10 NORRÆNA HÚSIÐ 08.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A

17.00 16.00

Blaðamaðurinn og fyrrum samviskufanginni Grigory Pasko heldur starfi sínu í Rússlandi áfram þrátt fyrir aukna hættu. Hann segir frá fangavistinni um leið og við fylgjumst með þegar hann hefur rannsóknir á Nord Stream, gaslínu verkefni í Eystrarsalti. The journalist and former Prisoner of conscience Grigory Pasko continues his work in Russia despite increasing danger. He tells his story of imprisonment and we follow him as he starts his investigative work on Nord Stream.

Árni Gunnarsson ISL 2016 / 52 min

DÓRA - ONE OF THE GUYS DÓRA- EIN AF STRÁKUNUM 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 2 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A

17.15 14.45

Dóra verður atvinnulaus og fjölskyldan lendir í fjárhagserfiðleikum. Hún fær óvænt tilboð um að gerast afleysingakokkur á grænlenskum frystitogara, sem á að láta úr höfn klukkutíma síðar. Dora is unemployed and her family is facing financial difficulties. She gets an unexpected offer to become a chef on a trawler from Greenland.

58


ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA

THROUGH THE EYES OF OTHERS

SAMTALS / TOTAL 99 MIN

29.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 02.10 LOFT 07.10 NORRÆNA HÚSIÐ Q&A

ÁRBORG

19.15 20.00 11.30

ÁRBORG

Fyrir sex árum síðan yfirgaf Charles óvænt fjölskyldu sína. Þegar hann snýr loks til baka eru bræður hans fullir biturðar í hans garð. Myndin fjallar um veruleika systkina fatlaðra einstaklinga. Charles, who left his family without warning six years ago, returns home unexpectedly. His brothers are filled with resentment towards him. A movie about the challenges facing the siblings of the handicapped.

Antoine Delelis FRA, ISL 2017/ 30 min

DAUGHTERS OF REYKJAVÍK REYKJAVÍKURDÆTUR

Reykjavíkurdætur er valdeflandi íslensk rapphljómsveit sem samanstendur af 15 ungum og orkumiklum konum. Daughters of Reykjavik is an empowering Icelandic rap group consisting of 15 young and energetic women.

Pauline Merrildgaard DNK 2016 / 20 min

HIMINN OPINN

Fallið samfélag heyr harða lífsbaráttu á afskekktri eyju. Ung kona virðist smituð af undarlegum sjúkdómi sem deyðir plöntur og dýr. A fallen community struggles to survive on a remote island. A young woman seems to carry a strange disease that makes vegetation and animals perish. Clyde Gates, Gabriel Sanson BEL 2017 / 19 min

NIGHTLIGHT NÆTURBIRTA

Stefán býr einn í fjöllunum. Á hverjum degi þarf hann að ganga til bæjarins þar sem hann fær gefins stóran poka af kjöti. Stefan lives alone in the mountains. Every day he must walk to town where he is given a big bag of meat.

PLAGUE

Marc-André Morissette CAN 2017 / 10 min

PLÁGAN

Plága: Af latneska orðinu „plāga“ sem þýðir högg eða sár. Merking: Fjölmennur hópur lífvera af sömu tegund sem birtist óvænt og veldur dýra- eða plöntustofnum alvarlegum skaða. Ofgnótt einhvers sem er skaðlegt. Plague: From the Latin word “plāga” meaning ‘blow’ or ‘wound’. Meaning: Massive, sudden appearance of living beings of the same species that cause serious damage to animal or plant populations. Abundance of something harmful.

Koldo Almandoz ISL 2017 / 10 min

SEEKER LEITARI

Eymundur Kjeld er menntaður tónlistarmaður sem getur ekki lengur sungið. Hann er ástríðuhlaupari, en getur ekki lengur keppt. Als sjúkdómurinn hefur tekið frá honum líkamlega getu. A musician by training – Eymundur Kjeld is no longer able to sing. A runner by passion – he can no longer compete. The disease ALS has taken much from him physically. Sanjay Rawal ISL, USA 2017 / 9 min

59


ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR/ICELANDIC SHORTS I

SAMTALS / TOTAL 92 MIN 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 19.45 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ 16.15

IMPRESSIONS HUGHRIF

Tilbreytingasnautt líf einhverfs manns breytist þegar erlend kona býður honum með sér í göngutúr. An autistic man's mundane life is suddenly transformed when a foreign woman takes him for a walk.

CUT

Teitur Magnússon ISL 2017/ 14 min

Chloe, 17 ára fórnarlamb hefndarkláms, skráir sig í

-fyrirsætukeppni til að breyta ímynd sinni, en það er erfitt verk að endurheimta mannorðið. A 17-year-old victim of revenge porn enters a fitness modelling competition hoping to change her image, only to realize that mending a reputation is no easy task.task. How far will she go to regain control?

Eva Sigurðardóttir ISL 2017/ 18 min

THICK SKIN BER

Í partý í úthverfi Reykjavíkur deila Hanna og Jónas nánu augnabliki í þvottahúsinu, en þegar farið er yfir mörkin tekur sektarkennd við. At a party in a suburb of Reykjavik, Hanna and Jonas share an intimate moment in the laundry room, but when boundaries are crossed guilt quickly follows.

Erlendur Sveinsson ISL, USA 2017 / 12 min

MUNDA Munda, 60 ára kvenprestur, hefur alið með sér leynda þráhyggju í 40 ár. Þegar hún er neydd til að hætta störfum safnar hún loks kjarki til að takast á við ótta sinn og þrár. Munda, a 60-year-old female pastor, has harboured a secret obsession for over 40 years. Forced into retirement, Munda gathers courage to face her fears and desires.

Tinna Hrafnsdóttir ISL 2017/ 18 min

THREE MEN ÞRÍR MENN

Eftir uppákomu í sveitinni og vegna pressu frá föður sínum finnur eldri bróðirinn sig knúinn til þess að þroskast hratt og verða betri fyrirmynd fyrir yngri bróður sinn. Under pressure from his father, following an incident in the country, the older brother finds himself compelled to mature quickly to become a better role model for his younger brother.

Emil Alfreð Emilsson ISL 2017/ 12 min

HIDE AND SEEK FELULEIKUR

Þegar sakleysislegur feluleikur fer úr böndunum. When an innocent game of hide and seek goes wrong.

HOW FAR SHE WENT How Far She Went, byggð á smásögu Mary Hood, skoðar erfitt samband ömmu og ömmubarns og hvernig fórnfýsi getur opinberað djúp ástarinnar. Based on a short story by Mary Hood, How Far She Went examines the quarrelsome relationship between a grandmother and her estranged granddaughter and how sacrifice can reveal the depths of love.

60

Dagur Benedikt Reynisson ISL 2017/ 5 min

Ugla Hauksdóttir USA 2016 / 13 min


ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR/ICELANDIC SHORTS

SAMTALS / TOTAL 97 MIN 29.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 22.00 06.10 NORRÆNA HÚSIÐ 18.00

SEE YA SJÁUMST

Ágúst á síðasta rúntinn á Selfossi með besta vini sínum Dóra og efasemdir vakna. Ætti hann að vera um kyrrt eða á hann að halda út í hinn stærri heim? Ágúst takes one last drive around his rural hometown with his best friend Dóri and doubts begin to surface. Should he stay or should he venture into the wider world?

Brúsi Ólafsson ISL 2017/ 12 min

MOTHER WILL SLEEP MAMMA ÆTLAR AÐ SOFNA

Mamma ætlar að sofna er íslensk stuttmynd sem er byggð á samnefndu ljóði eftir Davíð Stefánsson. Mother Will Sleep is an Icelandic short film based on a poem of the same name by Davíð Stefánsson.

NO GHOSTS

Vala Ómarsdóttir ISL 2017/ 9 min

ENGIR DRAUGAR

Hin átta ára gamla Rut sem hefur nýlega misst bróðir sinn yfirgefur afmælisveislu í miðjum feluleik til að leita að draugi hans. Trying to come to terms with the loss of her brother, eight-year-old Ruth leaves a birthday party during a game of hide and seek and goes searching for his ghost.

THE HEATH

Ragnar Snorrason ISL 2017/ 16 min

HEIÐIN

Ferð tveggja systra til Reykjavíkur, eftir heimsókn til móður sinnar á Norðurlandi tekur óvænta stefnu, byrja þær að efast um sjálfar sig og samband sitt. After visiting their mother in North Iceland, two sisters’ journey back to the city takes an unexpected turn, leading them to question themselves and their relationship.

Maya Lindh ISL 2017/ 11 min

DÖGUN

Hvernig myndirðu bregðast við furðulegu kynferðislegu leyndarmáli ástvinar? Natúralísk útgáfa af sögunni um Maríu og Jósef. How would one react to a loved one’s bizarre sexual secret? A naturalistic version of the story about Mary and Joseph.

LAUGHTER PROLONGS LIFE

Guðmundur Einar Sigurðarson DNK 2016/ 11 min

HLÁTURINN LENGIR LÍFIÐ

Ekkja og sonur hennar þurfa að takast á við erfiða áskorun þegar óvæntur gestur bankar upp á. When an unexpected visitor joins them, a widow and her son face a difficult challenge.

SALVATION

Vigfús Gunnarsson ISL 2016/ 14 min

Katrín tilheyrir trúarbrögðum sem banna blóðgjöf. Hún uppgötvar að henni hefur verið gefið blóð í kjölfar slyss og verður heltekin af hinum óþekkta blóðgjafa sínum. Realizing that she has received blood transfusion following an accident, Katrín, whose religion forbids such things, struggles with a growing obsession with the unknown donor.

Þóra Hilmarsdóttir ISL, SWE 2017/ 24 min

FRELSUN

61


ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR/ICELANDIC SHORTS III

SAMTALS / TOTAL 94 MIN 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 22.00 07.10 NORRÆNA HÚSIÐ 16.30

LOST IN THIS LITTLE WORLD OF OURS Myndin fjallar um Mikka, strák sem reynir að höndla hræðilegar fréttir með hjálp vina og vandamanna. The film follows Mikki, a boy trying to deal with some terrible news he has just received, with the help of friends and family.

Sölmundur Ísak ISL 2017/ 15 min

SOUL CRY Ung kona sem á í vandræðum með sjálfa sig berst við að höndla tilveruna í eitruðu umhverfi. A troubled young woman tries to find ways to cope in a toxic environment. Margrét Ásta Arnarsdóttir ISL 2016/ 22 min

RABBITS Sögusviðið er um Kansas um aldamótin. Einagraður bóndi finnur lík ungrar konu og nýtir fundinn til að komast yfir dauða konunnar sinnar. Set in turn-of-the-century Kansas, an isolated farmer finds the body of a young woman and uses it to get over the death of his wife.

Patrick Clement USA, ISL 2016/ 13 min

ATELIER Ung kona flýr óróa lífsins til listamannaútópíu. Brátt raskar hljóðlistaverk rónni og andrúmsloftið versnar. A young woman escapes life’s chaos to a modern studio utopia. When an artist’s acoustic installation disturbs the peace, tensions rise.

Elsa María Jakobsdóttir DNK, ISL, 2017/ 30 min

COME BACK!

ÉG VEIT ÞÚ KEMUR Eldri maður sem er fastur í sama farinu leitar að konunni sinni og reynir að ná tökum á eigin meðvitund. Ámeðan vanrækir hann yngri dóttur sína. An elderly man, who is stuck in a rut, goes looking for his wife while trying to get a grip over his own consciousness. In the meantime, he neglects his younger daughter.

62

Vilhjálmur Ólafsson ISL 2017/ 15 min


ÍSLAND Í BRENNIDEPLI/ICELANDIC PANORAMA

ÍSLENSKAR STUTTMYNDIR/ICELANDIC SHORTS

SAMTALS / TOTAL 97 MIN 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 1 Q&A 19.30 08.10 NORRÆNA HÚSIÐ 11.00

HABITUATION ÁVANI

Maður nokkur á erfitt með að standa sig í heimilisverkunum og virða gamla siði. Á meðan fer dóttir hans í ferðalag sem endar á æskuslóðum hennar. A man faces difficulties in trying to do his fair share of the house work and upholding old customs. His daughter embarks on a journey leading to her childhood home.

Beggi Jónsson ISL 2016/ 13 min

ÓLI PÉTUR - WITH SPIRIT IN HIS HANDS ÓLI PÉTUR - UNDIR ÁHRIFUM

Heimildarmynd um líf Óla Péturs. A documentary about the life of Óli Pétur.

Fjölnir Baldursson, Baldur Ólafsson ISL 2016/ 25 min

SHELTER IN THE NORTH

SKJÓL Í NORÐRINU / ESZAKI MENEDEK Áríð 1956 flúðu hundruðir þúsunda Ungverjaland undan ofsóknum Sovétríkjanna. Myndin skoðar sögu 52 þeirra á Íslandi og upplifun Íslendinga af uppreisninni í Ungverjalandi. In 1956, hundreds of thousands of Hungarians fled Soviet persecution.This documentary follows 52 refugees in Iceland and explores Icelanders’ perceptions of the Budapest revolution..

Noemi Veronika Szakonyi, Mate Artur Vincze ISL 2017/ 26 min

ICELANDIC REVOLUTIONS

ÍSLENSKAR BYLTINGAR RÉVOLUTIONS ISLANDAISES

Eins og Panama skjölin sanna glíma pólítískar stofnanir enn við lögmætiskreppu þrátt fyrir efnahagslegan bata síðan 2008. As the Panama papers show, political institutions face legitimacy problems, despite Iceland’s economic recovery since 2008.

Yohann Aucante, Nils Aucante FRA 2017/ 33 min

63


Góðir gestir RIFF. Húsbjórinn á kr 500 á milli 15.00 og 19.00


SJÓNARRÖND: FINNLAND IN FOCUS: FINLAND Í ár beinum við sjónum að finnskum kvikmyndum í tilefni af 100 ára afmæli fullveldis Finnlands. Finnskar kvikmyndir eiga sér langa sögu, en fyrstu almennu bíósýningarnar hófust nánast á sama tíma og kvikmyndatæknin var uppgötvuð, fyrsta bíósýningin í heiminum var árið 1895 en árið 1896 í Finnlandi. Það er gott úrval af finnskum kvikmyndum á RIFF í ár enda af nógu að taka, en þessi frændþjóð okkar hefur sent frá sér margar kvikmyndaperlur sem áhorfendur fá nú tækifæri til að njóta. This year, in honor of the 100th anniversary of the Finnish sovereignty, we will pay special attention to Finnish films. The Finnish cinema has a long history, with the first public screenings starting almost as early as modern motion picture technology was invented; the first screening in the world was in 1895, in Finland in 1896. There are plenty of Finnish films to choose from at RIFF this year, as this nation has produced many classic movies that our viewers will now get the chance to enjoy.

65


E

IER REM IC P AN RD L NO ÐUR R NO

Teemu Nikki FIN 2017 / 85 min

Mia Halme FIN 2016 / 77 min

EUTHANIZER

EVERY OTHER COUPLE

GÓÐHJARTAÐI DRÁPSMAÐURINN / ARMOMURHAAJA 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 19.30 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 19.45

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

23.00

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 19.15 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 21.45

07.10 NORRÆNA HÚSIÐ

20.30

Veijo Haukka er fimmtugur vélvirki sem lógar einnig veikum dýrum. Minni dýrin drepur hann með útblæstri en þau stærri skýtur hann. Hann er vinur dýranna og vill frelsa þau frá þjáningum sínum. Hann er aftur á móti ekki eins miskunnsamur við eigendurna. Hann refsar þeim sem hafa vanrækt dýrin sín.

Hvert annað par er heimildamynd um augnablikin þegar við áttum okkur á því að líf okkar mun breytast varanlega. Hjartað slær hraðar og vöðvarnir spennast. Tilfinningarnar sveiflast milli leiða og léttis og milli haturs og ástar. Þetta er augnablik aðskilnaðar. Myndin var tilnefnd besta heimildamyndin á Hot Docs.

Veijo Haukka, 50, is a mechanic who euthanizes old and ailing pets. The smaller animals he puts down with exhaust fumes and the bigger ones he shoots. Veijo is a friend of the animals and wants to liberate them from their suffering. Veijo does not treat the owners as mercifully. He punishes people who have mistreated their pets.

Every Other Couple is a documentary film about moments when we realize that our life is going to change for good. The hearts beat faster and the muscles tremble. The emotions vary from sadness to relief and from hate to love. It is the moment of separation. The film was nominated as best documentary at Hot Docs.

Katja Gauriloff FIN 2016 / 82 min

Einari Paakkanen FIN 2016 / 80 min

KAISA’S ENCHANTED FOREST

MY FATHER FROM SIRIUS

ÁLAGASKÓGUR KAISU / KUUN METSÄN KAISA 01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 03.10 NORRÆNA HÚSIÐ

14.45 14.15

05.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

FAÐIR MINN FRÁ SÍRÍUS / ISÄNI TÄHTIEN TAKAA 19.30

Töfrandi mynd um ævilanga vináttu, aldagamla þjóðsögu um norðurljósin og menningu sem var næstum því eyðilögð í seinni heimstyrjöldinni. Myndin hlaut Jussi verðlaun, finnsku kvikmyndaverðlaunin fyrir bestu heimildamyndina árið 2017. A magical story about the lifelong friendship, the age-old legend of the Northern lights and a culture that was almost destroyed in the Second World War. Won the Jussi award, the Finnish film industry awards in 2017.

66

HVERT ANNAÐ PAR / JOKA TOINEN PARI

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 13.00 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 Q&A 19.45

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

16.30

Æska Einaris hefði getað verið eins og hjá hverjum öðrum finnskum strák. En allt breyttist þegar pabbi hans fékk uppljómun og hóf að eiga samskipti við verur utan úr geimnum. Einari’s childhood could have been like that of any other Finnish boy, but everything changed when his father received enlightenment and began to communicate with light beings from outer space.


SJÓNARRÖND/IN FOCUS

TOM OF FINLAND

Dome Karukoski FIN 2017 / 116 min 28.09 HÁSKÓLABÍÓ 3 02.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

17.15 19.15

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

20.00

Sönn saga um hvernig finnski listamaðurinn Touko Laaksonen hlaut alþjóðlega frægð fyrir teikningar sínar af óþvinguðum, stoltum, vöðvastæltum hommum. Hann merkti myndirnar með nafninu „Tom of Finland“. Myndirnar urðu vinsælar víða og settu aukinn kraft í hreyfingu samkynhneigðra. Myndin vann FIPRESCI verðlaunin í Gautaborg og er framlag Finnlands til Óskarsverðlauna sem besta erlenda myndin. True story about a Finnish artist Touko Laaksonen’s journey to international success. Touko started to draw muscular, free and proud gay men who were uninhibited and signed his works with the name ’Tom of Finland.’ His drawings, became widely popular and fanned the flames of the gay movement. The movie won the FIPRESCI prize in Gothenburg and has been selected as Finland’s official Oscar entry for Best Foreign Language Film.

67


VILLEALFA FRÁ ALFAVILLE MAVERICKS OF FINNISH CINEMA CALAMARI UNION CALAMARI SAMTÖKIN

Sautján menn sem allir heita Frank eru á flótta. Þeir reyna það sem enginn hefur áður reynt: að ganga í gegnum villta og miskunnalausa borg fulla af reiðum eldri konum vopnuðum hversdagslegum hlutum og hundum á stærð við kýr. Eða eins og leikstjórinn komst að orði; sagan er mjög raunveruleg. Hins vegar er sá raunveruleiki ekki þessa heims. Seventeen men named Frank in search for an exodus. These brave men try to do something that nobody has ever done before: to walk through a wild and merciless city full of angry old women with their spoons, hammers, typewriters and dogs the size of a cow. As the director has said: The Story is totally logic.Its logic is just not from this world.

Aki Kaurismäki FIN 1985/ 80 min

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 08.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

22.45 13.00

Peter von Bagh FIN 2011 / 90 min

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

23.00 21.15

Aki Kaurismäki FIN 1987 / 86 min 08.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

13.15 23.00

Aki Kaurismäki FIN, SWE 1990 / 79 min

01.10 HÁSKÓLABÍÓ 4 05.10 HÁSKÓLABÍÓ 2

13.00 22.45

SODANKYLÄ FOREVER: THE CENTURY OF CINEMA SODANKYLÄ AÐ EILÍFU: ÖLD KVIKMYNDANNA

Margir af færustu kvikmyndaleikstjórum okkar tíma hafa sótt heim Midnight Sun Night kvikmyndahátíðina í Sodankylä til að tala um listsköpun sína. Over the last quarter of a century, many of the best and the brightest came to the Midnight Sun Night Film Festival in Sodankylä to talk about their art.

HAMLET GOES BUSINESS

HAMLET FER Í VIÐSKIPTI/ HAMLET LIIKEMAAILMASSA

Saga af ótrúlegum ævintýrum kaldlynds en viðkvæms ungs manns. Myndin er einstakur óður til verka Shakespeare. Á meðan grætur Ófelía í horni baðherbergis síns. The Story of the unbelievable adventures of a sensitive but cold hearted young man. Hardly ever before has the poetry of Shakespeare been respected to such extent. No wonder Ophelia is crying bitterly in the corner of her bathroom.

I HIRED A CONTRACT KILLER ÉG RÉÐ LEIGUMORÐINGJA

Henri Boullenger vill deyja og eftir misheppnaðar tilraunir til sjálfsmorðs, ákveður hann að ráða leigumorðingja til verksins. Meðan hann bíður morðingjans gerir hann þau mistök að tala í sig kjark til að eiga stefnumót við konu í fyrsta sinn. Hamingjan er handan við hornið, en því miður reynist ekki hægt að rjúfa samninginn við leigumorðingjann. Henri Boullenger wants to die. Since his helpless attempts to end his days fail, he hires a contract killer to help him. While waiting for the killer he makes the mistake of sipping a whisky and finds the courage to encounter the opposite sex for the first time. Happiness awaits, but unfortunately, the killer’s contract cannot be cancelled.

68


SJÓNARRÖND/IN FOCUS

THE MATCH FACTORY GIRL ELDSPÝTNAVERKSMIÐJUSTÚLKAN

Kati Outinen er hér í hlutverki Iris, stúlku sem vinnur í verksmiðju og er misnotuð af öllum í kringum hana, allt frá stjúpföður hennar til atvinnurekandans. En þrátt fyrir mótlæti í grimmum heimi sætti Iris sig ekki við örlög sín þegjandi - hún leitar hefnda.

Kati Outinen creates a portrait of Iris, a girl working in a factory, exploded by each and everyone from employer to heartless stepfather. However, tossed around in the cruel world, Iris is not a girl who quietly puts up with her destiny – the revenge is upon her.

Aki Kaurismäki FIN 1989/ 68 min

28.09 HÁSKÓLABÍÓ 2 30.09 HÁSKÓLABÍÓ 3

19.30 21.30

THE PRODICAL SON

RAUSNARLEGI SONURINN / TUHLAAJAPOIKA

Esa er smáglæpamaður sem er nýsloppinn úr fangelsi. Með engar framtíðarhorfur, líður ekki á löngu þar til hann leiðist aftur útí glæpi. Dag einn birtist geðlæknir á dyraþrepinu, sem vill Esa útaf fyrir sig. Á milli þeirra myndast samband byggt á kvalalosta, sem reynist erfitt er að losna út úr. Myndin hefur unnið til margra Norrænna verðlauna

Esa is a small-time crook who has just got out of jail. With no job and no prospects, he soon re-enters the world of crime. One day a psychiatrist pays him a visit, he wants Esa completely to himself. A sadomasochistic relationship develops between them, which they find hard to break. The film has won many Nordic awards.

Veikko Aaltonen FIN 1992 / 97 min 04.10 HÁSKÓLABÍÓ 3 Q&A 20.45 07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

21.45

Mika Kaurismäki FIN 1982/ 105 min28.09 HÁSKÓLABÍÓ 4

21.00 21.00

Mika Kaurismäki FIN 1991/ 88 min 03.10 HÁSKÓLABÍÓ 1

23.15 13.00

THE WORTHLESS

ÞEIR VERÐLAUSU / ARVOTTOMAT Glæpamaður, vinur hans og fyrrverandi kærastans hans átta sig á hvernig líf þeirra flækjast saman. Vann hin finnsku Jussi verðlaun fyrir bestu leikstjórn.

A criminal, his friend and his former girlfriend find their lives intertwining with each other. Won the Finnish Jussi prize for best direction.

ZOMBIE AND THE GHOST TRAIN

06.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

ZOMBIE OG DRAUGALESTIN / ZOMBIE JA KUMMITUSJUNA Saga um dreng og stúlku, ást og vináttu, rokk, áfengi, Helsinki og Istanbul. Zombie er ungur tónlistarmaður sem reynir að finna sér stað í hljómsveit og í heiminum. Hann er flökkukind sem þvælist á milli bara og dimmra húsasunda, og þannig berst hann með straumi lífsins án stefnu og markmiða. Og fljótlega missir hann tökin á veruleikanum.

The film is a comic tragedy about Zombie, a young musician who is trying to find himself a place in a band – and in the world, with the help from his girlfriend and friends. He drifts with the flow of life, between Istanbul and Helsinki, but looses track of reality. Silu Seppälä won an award for best actor in San Sebastian.

07.10 HÁSKÓLABÍÓ 4

69


PASI PASI "SLEEPING" MYLLYMÄKI 01.10 LOFT 04.10 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 STÚDENTAKJALLARINN

20.00 21.15 19.00

Pasi "Sleeping" Myllymäki er finnskur kvikmyndagerðarmaður þekktur fyrir óhefðbundnar stuttmyndir úr neðanjarðarog pönk senunni. Myllymäki útskrifaðist sem grafískur hönnuður frá Lahti Institute of Fine Arts and Design árið 1976. Vegna áhrifa frá þeirri hugmynd pönksins að skapa eitthvað á eigin vegum hóf hann að búa til stuttmyndir á súper 8 filmu ásamt kvikmyndatökumanninum Risto Laakkonen. Á árunum 1976-85 framleiddu þeir hátt í 50 stuttmyndir. Neðanjarðarstuttmyndir Myllymäkis hafa meðan annar verið sýndar á Image Forum Film Festivalí Japand og á Feneyja tvíæringnum árið 2017.

70

Pasi "Sleeping" Myllymäki is a Finnish filmmaker known for his alternative short films in the punk and underground scenes. Myllymäki graduated as a graphic designer from the Lahti Institute of Fine Arts and Design in 1976. Inspired by the DIY mentality of punk, he began making his own Super 8 shorts with the amateur cinematographer Risto Laakkonen. Between 1976–85 they produced nearly 50 short films. Myllymäki's underground short films have been screened e.g. at Image Forum Film Festival in Japan and and Venice Biennale 2017.


SJÓNARRÖND/IN FOCUS

A SELECTION OF PASI “SLEEPING” MYLLYMÄKI‘S SHORT FILMS TO BE CONTINUED FIN 1:57 MIN

GOOD NIGHT FIN 7:14 MIN

MURRA MURRA FIN 3:00 MIN

FIVE WORDS FIN 2:22 MIN

TAPE RECORDER IS A WONDERFUL INVENTION FIN 2:48 MIN

THE FORSSA SYNDROME FIN 1:40 MIN

I’M FROM THE CITY FIN 1:56 MIN

SYSTEMATIC AS SPERM FIN 0:37 MIN

DRIVE AROUND THE WORLD

FIVE HOLES IN CELLULOID FIN 2:05 MIN

COLOURING BOOK. NOW. FIN 3:14 MIN

3000 AUTOA FIN 2:28 MIN

ANDALUSIAN DOGHOUSE FIN 1:36 MIN

ASPHALT BALLET FIN 0:51 MIN

HORIZONTAL FIN 3:37 MIN

SLEEPING FIN 1:42 MIN

UFO IN THE WATER FIN 2:47 MIN

FIRE OF LIFE

FIN 1:40 MIN

FIN 3:28 MIN

ELE

HOW A MYSTERIOUS HITCHHIKER PICKS UP THREE STONES

FIN 2:42 MIN

BOLTS FROM THE BLUE FIN 0:20 MIN

TREMBLE IN THE LANDSCAPE FIN 1:05 MIN

THE UNDERGROUND NARROW FILM GOES JAPAN FIN 1:09 MIN

FIN 1:09

THE STROLLING CREATURES OF LIGHT FIN 1:31

OMENA THE APPLE FIN 1:32

OTILA MAGIC BLUES (2017) FIN 23 MIN

71


FINNSKAR STUTTMYNDIR FINNISH SHORTS

03.10 STÚDENTAKJALLARINN 19.00 04.10 LOFT 20.00

AU PAIR Ung kona gerist au pair fyrir pappafjölskyldu einhleyps manns. A woman becomes an au pair for a single man's cardboard family.

FUCKING BUNNIES

Tatu Pohjavirta, Mark Ståhle FIN 2017 / 13 min

RÍÐANDI KANÍNUR / SAATANAN KANIT Miðaldra Finni lifir notalegu millistéttarlífi með konunni sinni í úthverfi Helsinki þangað til söfnuður djöfladýrkenda sem stundar kynferðislegar trúariðkanir flytur við hliðina á þeim. Raimo, a middle-aged Finnish man, leads a cosy middle class life with his wife in the suburbs of Helsinki. His comfy bubble is burst when a satan worshiping sex cult moves in next door. Teemu Niukkanen FIN 2017 / 16 min

LISTEN

HLUSTAÐU Kaupmannahöfn. Lögreglustöð. Búrkuklædd erlend kona er mætt með son sinn til að leggja fram kvörtun. Þýðandinn virðist eitthvað tregur við að koma sögu hennar til skila. Copenhagen. A police station. A foreign woman wearing a burqa has come with her son to file a complaint; yet the translator seems unwilling to report her story. Hamy Ramezan, Rungano Nyoni DNK, FIN 2014 / 13 min

MIXTEIP – THE GREATEST TAPE EVER TOLD MIXTEIP - BESTA SPÓLA Í HEIMI

Mixteip er saga um minningar, ástarsorg og nostalgíu frá sjónarhóli kasettu. Mixteip is a story about memories, heartbreak and nostalgia, told through the eyes of a cassette.

Teemu Åke FIN 2016 / 7 min

72


SJÓNARRÖND/IN FOCUS

SORE EYES FOR INFINITY Dag einn leitar fjöldi skrautlegra viðskiptavina til augnlæknis nokkurs. Allir virðast þeir ætla að nýta sjóntækin í vafasömum tilgangi. One day an optician meets many extraordinary customers, all of whom use the optical equipments in suspicious ways.

Elli Vuorinen FIN 2016 / 12 min

THE CEILING

LOFTIÐ / KATTO

Á barmi skilnaðar leitar Olafi skjóls í bústaðnum við vatnið. Þar reynist loftið farið að síga og hann getur ekki staðið uppréttur. Hann leitar hjálpar vinar, en hvor vinanna þarf meira á hjálp að halda? On the brink of divorce, Olafi retreats to his lakeside cabin. When the ceiling is coming down and he cannot stand up straight, Olafi seeks the help of a friend. But which man is really in need of help?

Teppo Airaksinen FIN 2017 / 14 min

THE GLASS PEARL

GLERPERLAN / GLASPÄRLAN Tólf ára drengur rótar í ruslatunnum úthverfis í leit að einhverju sem hann gæti fengið verðlaun fyrir. A 12-year-old boy plunders garbage cans in a suburb, searching for something that might give him a reward.

Tommi Seitajoki FIN 2017 / 15 min

THE ICE HOCKEY FILM BY HEIDI ÍSHOKKÍMYNDIN / HEIDIN SUUNNITTELEMA JÄÄKIEKKOELOKUVA Draumar Heidi um hokkíspilarann Lauri Mäntyvaara fjara út. Heidi’s dreams of the hockey player Lauri Mäntyvaara begin to fade.

Hannaleena Hauru FIN 2017 / 5min

THE WORLD HEIMURINN

Dýr, húsgöng og tóm farartæki bíða yfirvofandi hörmunga í yfirgefnu landslaginu. “Við hljótum að hafa dáið ein fyrir langa löngu.” In abandoned landscapes, animals, furniture and empty vehicles are left waiting for disaster to strike. ”We must have died alone, a long long time ago.”

Mika Taanila FIN 2017 / 7 min

73


74


SÉRVIÐBURÐIR SPECIAL EVENTS Alþjóðleg kvikmyndahátíð í Reykjavík, RIFF, snýst um upplifun og þó það jafnist fátt á við hefðbundna bíóferð þá finnst okkur mikilvægt að hrista upp í dagskrá hátíðarinnar með fjölbreyttum sérviðburðum. Á meðal sérviðburða á RIFF 2017 eru málstofur, tónleikar og myndlistarsýningar en einnig verða bíósýningar á óhefðbundnum stöðum í borginni á borð við strætó, verslanir og ungmennahús. . Reykjavík International Film Festival, RIFF, is all about experience, and while few things measure up to watching a good film at the movies, we feel that it is important to spice our program up with a few special events. Among special events at RIFF 2017 are panels, concerts and art exhibitions but also movies shown at unconventional venues such as in buses, shops and youth centers.

75


PUB QUIZ / BARGÁTUKVÖLD 22. SEPT. KL. 21.00 Á LOFT

Hefnendurnir Hugleikur Dagson og Jóhann Ævar Grímsson sjá um bargáturnar! Ekki missa af frábærri upphitun fyrir RIFF 2017! Hugleikur Dagsson and Jóhann Ævar Grímsson are hosting a Pub Quiz. Don't miss out on a great warm up for RIFF 2017!

KARAOKE / KVIKMYNDA KARÓKÍ 22. SEPT. KL. 21:00 Í STÚDENTAKJALLARINN

Í kvikmynda karókí syngjum við lög úr kvikmyndum. Alls kyns verðlaun verða veitt frameftir kvöldi þeim sem bera af í sviðsframkomu og stuði. Songs from movies! Put on your Sandy, Frank N Further, Rob Gordon, Elf King, Pocahontas or Alex Owens.

RIFF AROUND TOWN AND RIFF AROUND COUNTRY

RIFF UM ALLA BORG OG RIFF UM ALLT LAND Víðsvegar um Reykjavík og landsbyggðina verða bíósýningar á meðan RIFF stendur. Á höfuðborgarsvæðinu verða sýndar einnar mínútu myndir í samstarfi við The One Minutes Institute og stuttmyndir. Víða um landsbyggðina verða sýndar myndir í fullri lengd í samkomuhúsum, m.a. í Sláturhúsinu á Egilsstöðum og Skjaldborgarbíói á Patreksfirði. RIFF will be all around Reykjavík city and around the country during the festival. One minute films in collaboration with The One Minutes Institute in the Netherlands and short films will be screened at various places in Reykjavík. In the countryside, films will be screened in venues like Sláturhúsið in Egilsstaðir and Skjaldborgarbíó in Patreksfjörður. Part of Live Cinema EU, co-commisioned by Live cinema UK. Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.

VENUES AROUND THE CITY /SÝNINGARSTAÐIR UM BORGINA

POLISH POSTER EXHIBITION AND FILM SCREENING SÝNING Á PÓLSKUM VEGGSPJÖLDUM OG KVIKMYNDASÝNING

Hitt Húsið, Hlaðan í Gufunesbæ, Borgarbókasafnið / City Library at Grófin, Loft, Stúdentakjallarinn, Hlemmur Square, Menntaskólinn við Hamrahlíð, Strætó (city busses), Leifsstöð (Keflavik International Airport).

28. SEPT.–8.OKT NORRÆNA HÚSIÐ SÉRSÝNING/SPECIAL SCREENING 3. OKT. KL. 18:00 The Other Side of the Poster POL 52min

Pólsk veggspjöld verða til sýnis alla hátiðina og ein sýning verður á heimildamyndinni Hin hlið veggspjaldsins sem er leikstýrt af Marcin Latallo. Pólsk veggspjöld tjáður frelsi þeirra sem sköpuðu þau á tímum kommúnismans. During the festival you will have chance to see documentary film The Other Side of the Poster (Druga strona plakatu) directed by Marcin Latałło. Polish posters expressed the freedom of their creators in the communist times. The project is co-financed by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. The movie was produced by Wojciech Szczudło – Studio Filmowe Kalejdoskop.

UNION OF THE NORTH

SÉRSÝNING / SPECIAL SCREENING 29. SEPT 15.45 LISTASAFN REYKJAVÍKUR- HAFNARHÚSIÐ Matthew Barney, Erna Ómarsdóttir and Valdimar Jóhannsson ISL 2017 / 75 min

Sérsýning á Union of the North í Listasafni Reykjavíkur Hafnarhúsi. Fornum helgisiðum er snúið á hvolf í þessari nýstárlegu kvikmynd eftir Matthew Barney, Ernu Ómarsdóttur og Valdimar Jóhannsson. Union of the North er hluti af FÓRN – listahátíð Íslenska dansflokksins. Special screening on Union of the North in Reykjavík Art Museum - Hafnarhús. Matthew Barney, Erna Ómarsdóttir and Valdimar Jóhannsson put a new twist on an ancient ritual in an act of balance between communalism and individuality. Union of the North is a part of Iceland Dance Company's SACRIFICE - a festival of common things made holy.

76


SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS

DOCTOR FABRE WILL CURE YOU Pierre Coulibeuf FRA 2013 / 60 min

SÉRSÝNING / SPECIAL SCREENING 29. SEPT 14:30 LISTASAFN REYKJAVÍKUR- HAFNARHÚSIÐ Sýning á verkum Pierre Coulibeuf opnar föstudaginn 28. september kl. 20.00 og stendur til 11. nóvember. Til sýnis verða þrjú myndbandsverk, The Panic Monkey (2017), Dédale (2009) og Delectatio morosa (1988/2006). Nýjasta verkið var unnið í samstarfi við dansarana Ernu Ómarsdóttur og Lovísu Ósk Gunnarsdóttur sem munu flytja gjörning í safninu á opnunarkvöldinu. Í tilefni af opnuninni verður sérsýning á myndinni Doctor Fabre Will Cure You eftir Pierre Coulibeuf 29.sept. frá 14.30-15.30. In this exhibition Doubling, Pierre Coulibeuf presents three video installations, The Panic Monkey (2017), Dédale (2009) and Delectatio morosa (1988/2006). His most recent work was created in collaboration with the Icelandic dancers Erna Ómarsdóttir and Lovísa Ósk Gunnarsdóttir on the opening night, there will be a performance by the dancers. On the occasion a special screening on the film Doctor Fabre Will Cure You by Pierre Coulibeuf will take place September 29th from 14.30-15.30.

TOM OF FINLAND EXHIBITION AND SCREENING

TOM OF FINLAND SÝNING Á TEIKNINGUM OG KVIKMYND 28. SEPTEMBER- 8. OKT. – HÁSKÓLABÍÓ Tom of Finland er listamannsnafn hinns finnska Touko Laaksonen. Hann merkti erótískar teikningar sínar með nafninu „Tom“ og þegar myndir hans birtust fyrst árið 1957 varð hinn heimsfrægi „Tom of Finland“ til. Sýning á verkum hans stendur yfir á meðan á hátíðinni stendur. Tom of Finland is the artist name of Finnish Touko Laaksonen. He signed his erotic work “Tom” and when his drawings were first published in 1957, now worldfamous “Tom of Finland” was born. There will be and exhibition of his works in cooperation with Iceland Academy of the Arts during the festival.

77


THE ONE MINUTES: EGILL SNÆBJÖRNSSON, CREATE CHARACTERS ONE MINUTE FILMS AND ARTIST TALK EINNAR MÍNÚTU MYNDIR: EGILL SNÆBJÖRNSSON, AÐ SKAPA PERSÓNUR. SÝNING Á MYNDUM OG UMRÆÐUR 4. OKT. KL. 18:00 - 19:30 Q&A NORRÆNA HÚSIÐ Einnar mínútu myndaserían frumsýnd og eftir sýninguna mun Egill ræða um hvernig persónur eru búnar til. The One Minutes Series Create Characters, curated by Egill Sæbjörnsson, will premiere at Nordic House. The screening will be followed by a talk by Egill about “making characters”. In cooperation with One Minute Organization in the Netherlands.

IMPROV ÍSLAND / IMPROV ICELAND

3. OKTÓBER KL 20:00 ÞJÓÐLEIKHÚSKJALLARINN 1500 KR. - TIX.IS / VIÐ INNGANG/AT ENTRANCE Spunaleikhópurinn Improv Ísland mun spinna á staðnum, út frá uppástungum áhorfenda, spunaverk og söngleik í anda kvikmyndanna. Hver sýning hópsins er einstök, ekkert hefur verið ákveðið fyrirfram og sýningin verður aldrei endurtekin. An improvised comedy show from Improv Iceland. This one off RIFF event will be inspired by cinema. Everything is made up on the spot, including a musical with songs, fully improvised and inspired by the audience's suggestions. Part of Live Cinema EU, co-commisioned by Live cinema UK. Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.

78


SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS

NUNTIUS SCREENING AND CONCERT / NUNTIUS SÝNING OG TÓNLEIKAR

5. OKT. KL. 21:00 NORRÆNA HÚSIÐ 2800 KR.- TIX.IS Nuntius er 60 mínútna mynd með finnska leikaranum Mr. Normall í aðalhlutverki. Myndin er sýnd með lifandi undirspili raftónlistarmeistaranna Jimi Tenor og Jori Hulkkonen. Nuntius er ferð manns frá einni vídd til annarrar. Viðburðurinn er styrktur af Menningarsjóði Íslands og Finnlands. Nuntius is a 60 min film starring the Finnish futurist actor Mr. Normall. The film is shown exclusively with live sound performed by electronic music maestros Jimi Tenor and Jori Hulkkonen. The film is a one man´s journey from one dimension to another and is an event that one must experience live in person. The event is sponsored by The Icelandic-Finnish Cultural foundation Part of Live Cinema EU, co-commisioned by Live cinema UK. Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union.

LUNDINN OG VINIR HANS / PUFFIN AND FRIENDS 28. SEPTEMBER- 8. OKTÓBER HÁSKÓLABÍÓ Hátæknisýning í fremstu röð margmiðlunar. Mögnuð myndbönd af hvölum, selum og lunda á 4K HDR á 55" skjá. Samsung Gear 360° sýndarveruleikagleraugu leiða þig út í Drangey og Málmey á Skagafirði undir töfrandi dansi norðurljósa. A video exhibition, cutting edge of multimedia. Seals, whales and puffins presented on 55" monitor. Using the Samsung Gear VR headset and spherically shot 360°video, you are "transported" to the top of Drangey and Málmey in Skagafjörður to "visit" the puffins and the stunning Northern Lights dancing above you.

79


FRÆÐSLA OG MEISTARASPJÖLL/ EDUCATION AND MASTERCLASSES ARCTIC PANEL MÁLÞING UM NORÐURSLÓÐIR 2. OKT KL. 12:00 Í NORRÆNA HÚSINU ÓKEYPIS / FREE

MEISTARASPJALL / MASTERCLASS

WERNER HERZOG 30. SEPT. KL. 14:00 Í HÁSKÓLABÍÓ 1 2200 KR RIFF.IS

Norðurslóðir eru í brennidepli í sérstökum flokki kvikmynda á hátíðinni í ár. RIFF stendur fyrir málþingi þar sem kvikmyndagerðarfólk, listafólk, vísindasamfélagið og hagsmunaaðilar geta átt samtal við almenning um málefni norðurslóða. Kristinn Schram stýrir málþinginu en meðal þátttakenda eru Andri Snær Magnason, Einari Paakkanen, Elina Pohjola og Trude Berge Ottersen. The arctic is in focus in a category of films at RIFF this year. How can we understand what is happening in this big territory? The panel will be a forum where filmmakers, artists, the scientific community and stakeholders can talk to the public with plane language. Kristinn Schram moderates the panel. Amongst participants are, Andri Snær Magnason, Einari Paakkanen, Elina Pohjola and Trude Berge Ottersen.

Panel - Reykjavík Film City Málþing - Kvikmyndaborgin Reykjavík 4. OKT. KL. 15:00-17:00 Í NORRÆNA HÚSINU ÓKEYPIS / FREE

MEISTARASPJALL / MASTERCLASS

OLIVIER ASSAYAS

7. OKT. KL. 14:00 NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE ÓKEYPIS / FREE

80

Kynning og umræður um möguleika borgarinnar til að þjónusta og efla kvikmyndagerð og kvikmyndatökur í borginni. Meðal þátttakenda eru Dagur B. Eggertsson borgarstjóri, Kristinn Þórðarson, Leon Ford og Lilja Þórisdóttir. Presentation and discussion about the vast amount of opportunities available in Reykjavík for shoot location and film production. Amongst participants are Dagur B. Eggertsson mayor of Reykjavík, Baltasar Kormákur, Leon Ford and Lilja Þórisdóttir.


SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS

BARNAMYNDIR/CHILDREN & YOUTH STUTTMYNDIR / SHORT FILMS LAUGARDAGUR 30. SEPT. NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE 700 KR.

10:00 2 ÁRA OG ELDRI / AGE 2+ AKOUO

10:30 6 ÁRA OG ELDRI / AGE 6+ TIPP TOPP

Claire Souquet, Sophie Annibal, Sophie Stanculescu, Nina Degrendel, & Sophie Heidenreich FRA 2015 / 3 min

Jan Otto Ertesvag NOR 2016 / 5 min

MOONWOLVES

BARDAGAFIÐRILDI

TUNGLÚLFAR

Raymond Schmitz NLD 2016 / 5 min

Nima Yuosefi SWE 2016 / 12 min

INTRUDERS

SABAKU

Marlies Van Der Wel NLD 2016 / 2 min

PUNCHING BUTTERFLIES

ÓBOÐNIR GESTIR/ VILL MARK Thea Hvistendahl NOR 2016 / 5 min

AWAKER

THE LITTLE BIRD AND THE CATERPILLAR

VEKJARI

Lena Von Doehren DEU 2017 / 4 min

PRINCESSBOY

LITLI FUGLINN OG LIRFAN

PICCOLO CONCERTO TÓNLEIKAR PICCOLOS

Ceylan Beyoglu DEU 2016 / 6 min

Filip Diviaka CZE 2017 / 10 min

PRINSESSUSTRÁKUR/ PRINSSESPOJKEN Sosi Chamoun SWE 2016 / 9 min

WORDS OF CARAMEL

ORÐ KARAMELLU/ PALABRAS DE CARAMEL Juan Antonio Moreno Amador ESP 2016 / 20 min

THE WORLD’S MIDDLEST FISH HEIMSINS MESTI MEÐALFISKUR Cathinka Tanberg NOR 2017 / 10 min

81


BARNAMYNDIR/CHILDREN & YOUTH STUTTMYNDIR / SHORT FILMS

SKÓLASÝNINGAR / SCHOOL SCREENINGS

10:00 8 ÁRA OG ELDRI / AGE 8+

10 ÁRA OG ELDRI / AGE 10+

SUNNUDAGUR 1. OKT. NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE 700 KR.

GET UP KINSHASA!

FOOTSTEPS

Sebastien Maitre FRA 2016 / 21 min

Hannes þór Arason ISL 2016 / 13 min

STATTU UPP KINSHASA!

FLOOD

FLÓÐ/ VLOED

Hiske De Goeje & Randy Oost NLD 2016 / 9 MIN

FLYING RATS

FLJÚGANDI ROTTUR/ VLIEGANDE RATTEN

FÓTSPOR

CIRCULAR INSCRIPTION HRINGLAGA ÁLETRUN

Lukas Marxt AUT 2016 / 7 MIN.

MY GAY SISTER

Emiel Santke BEL 2016 / 18 min

LESBÍSKA SYSTIR MÍN

THE WORLD OF KIM AND BOB

PLAYGROUNDS

Sanne Rovera NLD 2016 / 16 min

Maxence Lemonnier FRA 2016 / 18’ min

VULCANOISLAND

ABU ADNAN

HEIMUR KIM OG BOB

ELDFJALLAEYJAN Anna Katalin Lovrity HUN 2016 / 9’ min

82

NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE

Lia Kim Hietala SWE 2017 / 15 min

LEIKSVÆÐI

Sylvia Le Fanu DKN 2017 / 11 min


SÉRVIÐBURÐIR/SPECIAL EVENTS

UNGLINGAR/CHILDREN & YOUTH SKÓLASÝNINGAR / SCHOOL SCREENINGS NORRÆNA HÚSIÐ / NORDIC HOUSE

12 ÁRA OG ELDRI / AGE 12+

14 ÁRA OG ELDRI / AGE 14+

AIN’T GOT NO FEAR

BALCONY

Mikhail Karikis GBR 2016 / 10 min

Toby Fell-Holden GBR 2016 / 17’ min

ÓHRÆDDIR

FANTASY FANTASÍA Teemu Nikki FIN 2016 / 9 min

I WAS ONLY 14 ÉG VAR BARA 14

Froukje Van Wengerden NLD 2016 / 12’ MIN

SVALIR

BLESSINGS

BLESSUNI

Lisa Myllymäki FIN 2016 / 13 min

I WAS A WINNER

ÉG VAR SIGURVEGARI Jonas Odell SWE 2016 / 14 min

I LOVE ANNA

WE LOVE MOSES

Joonas Rutanen FIN 2016 / 11 min

Dionne Edwards GBR 2016 / 15’ min.

ÉG ELSKA ÖNNU

ROCK N ROLLERS ROKKARAR

Daan Bol NLD 2016 /24 min

THE GIRL OF 672K

STELPAN MEÐ 672 ÞÚSUND FYLGJENDUR

VIÐ ELSKUM MOSES

RE:AW:RE:FW

Anna Caroline Arndt, Michaela Resch DEU 2016 / 6 min

FLUFFY Lee Filipovski CAN 2016 / 24 min

Mirjam Marks NLD 2016 / 18’ min

83


EINNAR MÍNÚTU MYNDIR/ONE MINUTE FILMS

04.10 Norræna Húsið Q&A 18.00 06.10 Hotel Marina 17.30

The One Minutes eru tengslanet fyrir allan heimin sem helgar sig kvikmyndum. The Onte Minutes hafa framleitt og dreift yfir 17.000 myndverkum eftir listamenn frá yfir 120 löndum. The One Minutes is a global network devoted to moving image. Since 1998, The One Minutes has produced and distributed more than 17,000 video works by artists from more than 120 countries.

CREATE CHARACTERS

MICRO-COMPOSITION

Curated by Egill Sæbjörnsson, 2017, 15 min

Curated by Cally Spooner 2017, 12 min

Egill Sæbjörnsson, Create Characters 2017, DEU Renée van Trier, Motherfucker 2015, NLD Denjamyr Aliño, Ganda Ko 2017, PHL Katrín Inga Jónsdóttir Hjördísardóttir, I am very angry part 1 2017, ISL Emily C. Thomas, Know Body 2017, USA Paraskevi Frasiola, My Introverted exhibitionist self 2017, NLD Cookie Kanickel, Dirty, Dirt 2014, DEU Renée van Trier, Untitled 1 2017, NLD Renée van Trier, Untitled 2 2017, NLD Renée van Trier, Untitled 3 2017, NLD Renée van Trier, Untitled 4 2017, NLD Renée van Trier, Untitled 5 2017, NLD Renée van Trier, Untitled 6 2017, NLD

Ghislaine Leung, LMN, 2017, GBR Am Nuden Da, Untitled, 2017, GBR Viola Yeșiltaç, FALIM, 2017, USA Danae Papazymouri, Speaker, 2017, GRC Angelo Custódio,Left right up, 2017, PRT Tyler Coburn,What is a thing like me?, 2017, USA Alex Cecchetti, Untitled, 2017, ITA Roberto Fassone, Take Me Down To Paradise City, 2017, ITA Jean-Pascal Flavien, Week office opening credit draft, 2017, DEU David Cunningham, One Minute, 2017, GBR Public Fiction, Untitled, 2017, USA Jesper List Thomsen, Mother Tongue (excerpt), 2017, GBR

THE ONE MINUTES JR EINNAR MÍNÚTU MYNDIR EFTIR UNGLINGA FOUNDED BY / STYRKT AF UNICEF Seeking, Timo Rodermond NDL 2015 Kidnapping, Rian NDL 2015 New Generations, Aytac Semedili NDL, AZE 2015 The awful nightmare Zainab, Felix, Dorcas NDL 2015 Inside Out, Cyprus Vincent NDL 2016

84


EINNAR MÍNÚTU MYNDIR/ONE MINUTE FILMS ENJOY YOUR FILE, DOWNLOAD YOUR LIFE

MAKE BEING RADICAL AGAIN

A. Bandeh Ghiasabadi, 2000, 2003, NLD

Tereza Ruller, MAKEBEINGRADICAL, 2017, CZE Valeris, Empathy, 2017, BEL Cindy Malon, Just do it, 2002, NLD Theo Triantafyllidis, How to Everything, 2016, GRC Post-Noviki, We are not the soul agents, 2017, POL Adrian Afra and Bridget Eisma, And I danced to create a man again, 2016, NLD Krystof Ambruz, KUNST, 2017, CZE Pavla Nešverová, SLE, 2017, CZE Jeroen Cluckers, Ships in Distress in a Datastorm, 2014, BEL Anna Mala, Never fear my sisters, 2017, NLD Max de Waard, Bump of knowledge, 2017 NLD Birgitta Sigursteinsdóttir, SAME, 2016, ISL Sidsel Meineche Hansen, Untitled, 2016, DEU Sam Rolfes, AS IS DIS MISS, 2016, USA Dmitri van den Wittenboer, Kiss, 2017, NLD Jonathan Castro, Body Upload, 2017, ARG Tobias Schalk, Identity As Table, 2017, DEU Matúš Buranovsky, Finkner Gallery Prague, 2017, SVK Job Bos, Desire path, 2017, NLD Ammar Faiz Intezaar, Waiting, 2014, PAK Dora Cohnen, Hood, 2017, DEU Ines Alpha, XzoneX, 2017, FRA Tessa Meeus, UNICORE, 2017, NLD Mary Ponomareva, Raphael Superyacht, 2017, RUS Renée van Trier, Motherfucker, 2015, NLD Agnieszka Zimolag, Not sure where I begin, 2016, NLD Melanie Bonajo, Communication with the Non-Human, 2016, NLD Tomas Ruller, 8888, 1988, CZE AirEdHD, Kasteel van Almere, 2014, NLD Eva Papamargariti, Artificial Wave, 2016, GBR Veronika Svecová, 70D Process, 2016, CZE Pieter Van den Bosch, Flare, 2016, BEL

Curated by Studio David Claerbout, 2017, 37 min

Olga Mink, Launch, 1999 Culture 2000, NLD Michal Butink, Rodeo 2001, NLD Dindi van der Hoek, Sprong, 2001, NLD Heerko van der Kooij, Niets nieuws 2002, NLD Maciek Stepinski, N-113 2002, POL Juergen Chill, Haus II, 2002, NCD Tang Nanan, Balloon, 2002, CAN Gigounon Bernard, Handmade 1, 2002, BEL Els Moors, Kaas, 2003, NLD David le Large, 60 Seconden 2003, NLD Tal Amitai, All the people passing by are not me 2003, NLD Diego Zucchi, PA-NO-RAMA 2006, ITA Carolina Feix, The very thought, 2006, NLD Diariétou Ka,Bored..Bored..Bored, 2007, SEN Martin Rieznik, D a 2, 2008, ARR David Djindjikhachvili, Uitzicht, 1999, GEO Michał Wojtasik, PanMyszK, 2009, POL Janis Vitolis, Simple day, 2007, LVA Stefan Riebel, Untitled #44, 2009, DEU Dario Bardic, Time travel, 2001, HRV Allard Zoetman, Flock of Copters, 2009, NLD Kai Kaljo, I am looking at nature and nature is looking at me, 2008, EST Sabine Ruitenbeek, Ebay, 2011, NLD Tzvetana Tchakarova, Electric Sofia, 2012, BGR Marlijn Franken, Sheep, 2012, NLD Dalle Dejano, Vava Stojadinovic, Belgrade, Block 61, 2010, SRB Ning Qian, Who is the next?, 2012, CHN Saemundur Thor Helgason, Catalyst (2007), 2014, ICL

Curated by Tereza Ruller 2017, 32 min

NIGHTMARES OF THE SUN

Patricia Werneck Ribas Not, Enough Time, 2013, BRA

Curated by Khavn 2017, 13 min

Brian D McKenna, Controlscape, 2014, CAN

Khavn, Nightmares Of The Sun, 2017, PHL Mikael Bundsen, A Warm and Sunny Day In Auschwitz 1942 2005, SWE James Ocampo, Pitaka, 2016, PHL Chris Furby, Bad Sun, 2017, GBR Jen Balberon, Sigbin, 2017, PHL Eko Nugroho, Bercerobong, 2003, IDN Nuri Jeong, Edge Of Seventeen, 2017, KOR Anne Acuña, Alone, 2017, PHL Allan Balberona, Jeremiah Magno, 2017, PHL Aroonakorn Pick, Kanu, 2017, THA Peter Westenberg, Lemons Fell, 2017, BEL John Paulo Labog Manat, Acne 2016, PHL Tomasso Donati, Fantasma, 2017, CHE

Misha de Ridder, U Furu, 2015, NLD Jasmin Peco, Untitled, 2015, HRV Michel van der Burg, Splash, 2016, NLD Juan Pablo Meija, Viernes, 2017, NLD Vera Hofmann, Bright eyes, 2017, DEU

85


RIFF HEIMA Í STOFU/ RIFF AT HOME Í samstarfi við Símann verða kvikmyndir sýndar á VOD leigu Símans á meðan á hátíð stendur. Þannig fá allir tækifæri til að njóta góðra kvikmynda, líka þeir sem af einhverjum ástæðum komast ekki í bíóhúsin. RIFF er nefnilega fyrir alla! Meðal mynda sem hægt er að horfa á í VOD leigunni eru Bobbi Gene og Untitled. Fylgist með á síminn.is fyrir nánari upplýsingar. In collaboration with Síminn, films from the RIFF program will be available at Siminn’s VOD rental during the festival. By doing this everyone can enjoy quality films, also those who for some reason cannot go to the movies. RIFF is for everyone! Amongst films that will be available on the VOD are Bobbi Gene and Untitled. For further info go to siminn.is

86


We never forget a face . . .

„THE MUST place to eat at when in Reykjavik due to its un-traditional location, variety and it‘s world famous sheep head“

Restaurant Mýrin Mathús / BSÍ bus station www.myrinmathus.is Find us on social media


MYNDIR FRÁ NORÐURHEIMSKAUTINU/ FILMS FROM THE ARCTIC Málþing um norðurslóðir verður haldið 2. okt kl 12:00 í Norræna húsinu sjá nánar á bls 80. An Arctic Panel will be held on Oct. 2nd at 12:00 in the Nordic House, see page 80. Lundinn og vinir hans,hátæknisýning sem sýnir mögnuð myndbönd af hvölum, selum og lunda verður í Háskólabíói á meðan á hátíðinni stendur. Puffin and friends, a video exhibition that show amazing videos of seals, whales and puffins is held in Háskólabíó during the festival.

KAISA’S ENCHANTED FOREST

ÁLAGASKÓGUR KAISU / KUUN METSÄN KAISA See page : 66

Katja Gauriloff FIN 2016 / 82 min

SEALERS - ONE LAST HUNT SÍÐASTA SELVEIÐIFERÐIN ISHAVBLOD-DE SISTE SELFANGERNE See page : 38

Trude Berge Ottersen, Gry Elisabeth Mortensen NOR 2017 / 98 min

SÁMI BLOOD

SAMA BLÓÐ / SAMEBLOD See page : 33

Amanda Kernell SWE 2016 / 110 min

MY FATHER FROM SIRIUS

FAÐIR MINN FRÁ SÍRÍUS / ISÄNI TÄHTIEN TAKAA See page : 66

Einari Paakkanen FIN 2016 / 80 min

88


MYNDIR FRÁ NORÐURHEIMSKAUTINU/ FILMS FROM THE ARCTIC 01.10 NORRÆNA HÚSIÐ 05.10 NORRÆNA HÚSIÐ

16.00 12.30

08.10 NORRÆNA HÚSIÐ

13.00

KAISSI-U’LLJAN-MÄ’RJJ-U’LLJAN HEIDI GAURILOFF

Aleksi Ahlakorpi FIN 2016 / 9 min

Stutt heimildamynd um samísku listakonuna Heidi Gauriloff sem var orðin fullorðin þegar hún fékk tækifæri til að kynnast menningu og tungumáli fjölskyldu sinnar. A short documentary on Heidi Gauriloff, a Skolt Sámi craftsmaker, who was already an adult when she finally got the chance to learn the language and culture of her family.

GREAT NORTHERN MOUNTAIN HIÐ MIKLA FJALL / STOERRE VAERIE Amanda Kernell SWE 2015 / 15 min

Hinni 78 ára Elle líka ekki við Sama. Þrátt fyrir það var samíska hennar fyrsta tungumál og hún ólst upp í fjöllum Lapplands. Nú segist hún vera sænsk og koma frá SuðurSvíþjóð. Myndin hlaut verðlaun sem besta leikna stuttmynd í Kanada. Elle, 78, does not like Sámi people - though her first language was Sámi and she grew up in the mountains in Lapland. Now she claims that she is completely Swedish and from the south. The film was awarded as best short drama in Canada.

UNDER TWO SKIES

UNDIR TVEIMUR HIMNUM / JUURET ON Suvi West, Anssi Kömi FIN 2016 / 13 min

Leikstjórinn Suvi en ung samísk kona sem býr í Helsinki. Hana langar að flytja aftur norður á æskuslóðir svo barnið hennar fái tengingu við upprunann. Film director Suvi is a young Sámi woman living in Helsinki. She is longing back to her ancestral land to North and would like her child to have a northern identity.

UNDER AN ARCTIC SKY UNDIR NORÐURHIMNI

Chris Burkard, Steven Haughelstine ISL 2015 / 40 min

Myndin fylgist með sex brimbrettaköppum sem ásamt ljósmyndaranum Chris Burkard og kvikmyndagerðarmanninum Ben Weiland leita uppi óþekktar öldur á hinum afskekktu Hornströndum. "The film follows six surfers along with adventure photographer Chris Burkard and filmmaker Ben Weiland as they seek out unknown swells in the remote fjords of Iceland's Hornstrandir Nature Reserve.

89


VERÐLAUN / AWARDS DISCOVERY OF THE YEAR: THE GOLDEN PUFFIN UPPGÖTVUN ÁRSINS: GYLLTI LUNDINN

ENVIRONMENTAL AWARD UMHVERFISVERÐLAUN

Myndirnar þrettán í keppnisflokknum Vitranir eru allar fyrsta eða annað verk leikstjóra. Ein verður útnefnd Uppgötvun ársins og hlýtur að launum aðalverðlaun RIFF, Gyllta Lundann. The thirteen films in our competitive category New Visions are all debut or sophomore efforts. One will be named Discovery of the Year and receive the Golden Puffin.

Umhverfisverðlaun RIFF eru veitt í sjöunda sinn. Þau hlýtur ein mynd úr flokknum Önnur framtíð.. RIFF’s Environmental Award is presented for the seventh time to a film from our category A Different Tomorrow.

DÓMNEFND / JURY:

DÓMNEFND / JURY:

Auður Ava Ólafsdóttir Auður Ava er rithöfundur og listfræðingur. Síðasta skáldsaga Auðar Övu, Ör, hlaut Íslensku bókmenntaverðlaunin 2016.

Mark Rabinowitz Mark Rabinowitz er einn stofnenda Indiewire. Mark Rabinowitz is one of the founders of Indiewire.

Sol Bondy Sol Bondy er margverðlaunaður framleiðandi búsettur í Berlín. Sol Bondy is a multi award-winning producer based in Berlin.

90

Jason Gorber Jason Gorber er kvikmyndablaðamaður og gagnrýnandi búsettur í Toronto, hann hefur yfir tveggja áratuga reynslu af að skrifa um kvikmyndir. Jason Gorber is a Toronto-based film journalist and critic with over two decades of experience writing about the moving image.

Ragnheiður Skúladóttir Ragnheiður er annar listrænna stjórnenda alþjóðlegu leiklistarhátíðarinnar LÓKAL. Ragnheiður is a co-artistic director of LÓKALInternational Theatre Festival.

Herbert Sveinbjörnsson Herbert er verðlaunaður kvikmyndaframleiðandi og leikstjóri. Herbert is an awarded film producer and director..


STUTTMYNDAVERÐLAUN SHORT FILM AWARDS Veitt eru verðlaun fyrir bestu íslensku stuttmyndina og bestu erlendu stuttmyndina. Short film awards go to the Best Iclandic Short and Best International Short. Tomorrow.

DÓMNEFND / JURY:

GOLDEN EGG / GULLNA EGGIÐ Gullna eggið kemur í hlut bestu myndarinnar á Reykjavík Talent Lab The Golden Egg is awarded to the best short at Reykjavík Talent Lab

DÓMNEFND / JURY:

Fahad Falur Jabali

Grímur Hákonarson

Fahad Jabali hefur verið starfandi kvikmyndagerðamaður frá árinu 1987.

Grímur Hákonarson lærði kvikmyndagerð í FAMU, Prag. Nýjasta mynd hans Hrútar vann aðalverðlaunin í flokknum Un Certain Regard í Cannes árið 2015 Grimur Hakonarson studied film making in FAMU, Prag. Grimur’s new feature film, Rams, won the top prize in the Un Certain Regard section in Cannes in 2015..

Fahad Jabali has been working in the film business since 1987.

Ásdis Sif Gunnarsdóttir Ásdís er listakona sem hefur m.a. sýnt verk sín á kvikmyndahátíðinni í Berlín. Ásdís is an artist who has shown her works at various events such as Berlinale.

Janus Bragi Jakobsson Janus Bragi er heimildamyndaleikstjóri sem hefur meðal annars starfað sem dagskrárstjóri fyrir Nordisk Panorama. Janus Bragi is documentary filmmaker. He has, amongst other film related works, been a programmer for Nordisk Panorama film festival.

Ari Allansson Ari er kvikmyndagerðarmaður en samhliða því stjórnar hann m.a. Air d'Islande í París. Ari is a filmmaker and also the director of Air d'Islande in Paris amongst other film related work.

Helga Rakel Rafnsdóttir Helga Rakel er kvikmyndagerðarkona og starfar jafnt við heimildamyndir og leikið efni. Helga Rakel Rafnsdóttir is a Reykjavík based director/ producer of documentaries.

91


STARFSFÓLK / STAFF Stjórnandi/Festival Director Hrönn Marinósdóttir Heiðursformaður/Chairman Helga Stephenson Dagskrárstjóri/Main Programmer Giorgio Gosetti Dagskrárstjóri heimildamynda/ Documentary Programmer Gabor Pertic Dagskrárstjóri /Short film programmer Ana Catlá Dagskrárdeild/Program Department Umsjón/Coordinators Ana Catalá Barna- og unglingadagskrá/Children & Youth Program Hilke Rönnfeldt Print Coordinator Julia Garbe Tækni- og sýningamál/Tech and Projection Jón Atli Guðjónsson Aðstoð/Multimedia team Roberta Attard Michela Camilleri Johann Caruana Shaun Vella Cheyenne Xuereb Umsjón/Coordination Framleiðslustjóri/Production Manager Þórey Einarsdóttir Ingibjörg Halldórsdóttir Sjálfboðaliðar/Volunteers Coordinator Kadri Vaas Miðasala/Ticket Sales Anni Savolainen Markaðs og kynningarmál Markaðsmál/Marketing Erla Rún Guðmundsdóttir Ritstjóri/Editor Sandra Guðrún Guðmundsdóttir Kynningarmál/PR Andrea Eyland Hönnun og uppsetning/Graphic Design Bjarney Hinriksdóttir - Baddydesign Roberta Attard Aðstoð/Assistants Gréta Ösp Gestastofa/Guests and Industry coordinators Martiina Putnik Živilė Zablackaitė Vera Sölvadóttir Viðburðir og námskeið/ Events and Workshops Umsjón sérviðburða/Special Events Coordinator Andrea Elín Vilhjálmsdóttir Jóhann Alfreð Kristinsson Aðstoð/Assistant Elín Ramette

92

Reykjavík Talent Lab Listræn umsjón/Artistic Director Ísold Uggadóttir Program Coordinator Hilke Rönnfeldt RIFF TV/Festival TV Hallur Örn Árnason Borgarholtsskóli Fjölbrautaskólinn við Ármúla Pennar / Writers Anna Dóra Valsdóttir Elín Bjarnadóttir Hlín Leifsdóttir Sandra Guðrún Guðmundsdóttir Tatiana Ósk Hallgrímsdóttir Vega Rós Guðmundsdóttir Prófarkarlestur / Proof reading Donald Garth Gíslason Hlín Leifsdóttir Ólafur Helgi Jóhannsson Vefhönnun/Web Netheimur Miðasala/Ticket Sales RIFF.is, tix.is Stjórn RIFF 2016/RIFF Board Baltasar Kormákur Elísabet Ronaldsdóttir Hrönn Marinósdóttir Hlín Jóhannesdóttir Pétur Einarsson Halldór Friðrik Þorsteinsson Bíóhús/Venues Háskólabíó Norræna húsið Loft Stúdentakjallarinn Þjóðleikhúsið Að auki starfa á hátíðinni um eitt hundrað sjálfboðaliðar og erum við þeim ævinlega þakklát fyrir þeirra framlag. There are about one hundred volunteers that work at the festival. We are forever thankful for their contribution to the project.


Fiskislóð

GRANDI

14

nslóð

St

ðh ús ið

14

rau

g.

gb

lla

rin

va

13

MR 1

6

t

3

12 11

Loft Hostel

5 15 14 18

Snorrabraut

4

Rauðarárst.

ðm inj as

Stúdentakjallarinn

.

Háskóli Íslands

5 15 14

Klambratún 1

6

3

Háskólabíó

Dunhagi Hjarðarhagi Skerjagarðar

Íslensk erfðagreining

Stúd. garðar

Reykjavíkurflugvöllur Nordic House Þorragata

es

es

SKERJAFJÖRÐUR

12

5

The

smart

Kjarvalsst.

Háskóli Íslands BSÍ Landspítalinn

Þjó

rða an rg Þjó lað ato kh ag i bó H skól ela

Hót. Saga Háskólab. Háskólab.

Hlemmur Square

CITY CENTER

Fríkirkjuvegur

15

6 12 3 11 13

12 16

Fíladelfía

1

EISTARAVELLIR

Public Bus Routes Around RIFF Locations Þjóðskjalas.

g

14

tor

jór n Þjó arrá ðle ðið ik Bíó húsi Pa ð Ba radí rón s ss tíg ur

fða

Grandagarður Mýrargata

18

Nauthólsv. Perlan

way

to travel in Iceland

Plan, pay and travel with the bus app Look for “Straeto”


LANDASKRÁ / COUNTRY INDEX Argentina (ARG): .....................................................................20, 85 Argentína (ARG): .....................................................................20, 85 Ástralía (AUS): ...............................................................................58 Australia (AUS): .............................................................................58 Austria (AUT): ...........................................21, 31, 33, 42, 45, 53, 82 Austurríki (AUT): ........................................21, 31, 33, 42, 45, 53, 82 Bandaríkin (USA): 13, 16, 20, 27, 39, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 62, 84, 85 Belgía (BEL): ...............................................................16, 59, 82, 85 Belgium (BEL): ............................................................16, 59, 82, 85 Brasilía (BRA): ...................................................................15, 37, 85 Brazil (BRA): .....................................................................15, 37, 85 Bretland (GBR): ................15, 27, 37, 38, 49, 51, 53, 68, 83, 84, 85 Bulgaria (BGR): .................................................................13, 16, 85 Búlgaría (BGR): .................................................................13, 16, 85 Canada (CAN): ..........................................27,42, 43, 48, 54, 59, 85 Chile (CHL): ..................................................................................45 China (CHN): ..........................................................................51, 85 Colombia (COL): .....................................................................20, 50 Croatia (HRV): ...................................................................50, 53, 85 Cuba (CUB): .................................................................................20 Czech Republic (CZE): ............................................................81, 85 Danmörk (DNK): ..13, 17, 20, 37, 39, 42, 49, 53, 55, 59, 61, 62 Denmark (DNK): ..13, 17, 20, 37, 39, 42, 49, 53, 55, 59, 61, 62 Færeyjar (FRO): .............................................................................13 Faroe Islands (FRO): .....................................................................13 Fillippseyjar (PHL): ............................................................51, 84, 85 Finland (FIN): ...........................66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 83, 87, 88 Finnland (FIN): .........................66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 83, 87, 88 Frakklandi (FRA): 15, 20, 21, 23, 29, 33, 42, 44, 45, 48, 49, 52, 59, 63, 81, 82, 85 France (FRA): 15, 20, 21, 23, 29, 33, 42, 44, 45, 48, 49, 52, 59, 63, 81, 82, 85, Georgia (GEO): .......................................................................43, 85 Georgía (GEO): .......................................................................43, 85 Germany (DEU): 13, 20, 21, 27, 31, 33, 37, 44, 50, 51, 81, 83, 84, 85 Grænland (GRL): ..........................................................................54 Greece (GRC): ........................................................48, 49, 51,84,85 GreenLand (GRL): .........................................................................54 Grikkland (GRC): ...................................................48, 49, 51, 84, 85 Hollandi (NLD): ..............................13, 43, 45, 55, 81, 82, 83, 84, 85 Hungary (HUN): ......................................................................53, 82 Iceland (ISL): .....................17, 53, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 84, 85 Íran (IRN): .....................................................................................13 Ireland (IRL): .................................................................................44 Írland (IRL): ...................................................................................44 Ísland (ISL): .......................17, 53, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 84, 85 Iran (IRN): .....................................................................................13 Israel (ISR): ...................................................................................49 Ísrael (ISR): ...................................................................................49 Ítalía (ITA): .................................................16, 20, 21, 23, 49, 84, 85 Italy (ITA): ..................................................16, 20, 21, 23, 49, 84, 85 Japan (JPN): .................................................................................52

94

Kanada (CAN): ..........................................27, 42, 43, 48, 54, 59, 85 Katar (QAT): ................................................................13, 21, 43, 48 Kína (CHN): ............................................................................51, 85 Kirgisistan (KGZ): ..........................................................................38 Kólumbía (COL): .....................................................................20, 50 Króatía (HRV): ...................................................................50, 53, 85 Kúba (CUB): .................................................................................20 Kyrgyzstan (KGZ): .........................................................................38 Lebanon (LBN): ......................................................................21, 48 Líbanon (LBN): ........................................................................21, 48 Liechtenstein (LIE): ........................................................................42 Litháen (LTU): ..........................................................................16, 55 Lithuania (LTU): .......................................................................16, 55 Mjanmar (MMR): ...........................................................................42 Myanmar (MMR): ..........................................................................42 Netherlands (NLD): .......................13, 43, 45, 55, 81, 82, 83, 84, 85 Noregur (NOR): .....................................................20, 37, 38, 45, 81 Norway (NOR): .....................................................20, 37, 38, 45, 81 Palestína (PSE): ............................................................................49 Palestine (PSE): ............................................................................49 Philippines (PHL): ..............................................................51, 84, 85 Poland (POL): .............................................................16, 43, 53, 85 Pólland (POL): .............................................................16, 43, 53, 85 Portugal (PRT): .................................................................48, 52, 84 Portúgal (PRT): .................................................................48, 52, 84 Qatar (QAT): ................................................................13, 21, 43, 48 Romania (ROU): ................................................................16, 23, 50 Rúmenía (ROU): ................................................................16, 23, 50 Scotland (SCO): ............................................................................51 Serbia (SRB): ................................................................................16 Serbía (SRB): ................................................................................16 Síle (CHL): ....................................................................................45 Singapore (SGP): ..........................................................................51 Singapúr (SGP): ............................................................................51 Skotland (SCO): ............................................................................51 Slovenia (SVN): .............................................................................53 Slóvenía (SVN): .............................................................................53 Spain (ESP): ...........................15, 38, 39, 44, 48, 50, 52, 53, 58, 81 Spánn (ESP): ..........................15, 38, 39, 44, 48, 50, 52, 53, 58, 81 Sviss (CHE): ......................................................................49, 53, 85 Svíþjóð (SWE): 20, 33, 42, 43, 50, 51, 61, 68, 81, 82, 83, 85, 87, 88 Sweden (SWE):20, 33, 42, 43, 50, 51, 61, 68, 81, 82, 83, 85, 87, 88 Switzerland (CHE): ............................................................49, 53, 85 Tékkland (CZE): .......................................................................81, 85 Turkey (TUR): ................................................................................13 Tyrkland (TUR): .............................................................................13 Ungverjaland (HUN): ...............................................................53, 82 United Kingdom (GBR): ....15, 27, 37, 38, 49, 51, 53, 68, 83, 84, 85 United States (USA): ..13, 16, 20, 27, 39, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 62, 84, 85 Þýskaland (DEU): 13, 20, 21, 27, 31, 33, 37, 44, 50, 51, 81, 83, 84, 85


TITLASKRÁ / FILM INDEX ...when you look away ...............................39 ...þegar þú lítur undan ...............................39 13+ ...........................................................50 3/4 (Three Quarters)...................................13 69 Minutes of 86 Days ...............................37 69 mínútur af 86 dögum ............................37 A Delicate Balance.....................................38 A Drowning Man ........................................49 A Force in Nature: Jóhann Eyfells...............58 A Gentle Night ...........................................51 A Love Story ..............................................53 Á morgun kemur byssukúlan .....................52 A Skin So Soft ...........................................42 A Violent Life..............................................20 Abu Adnan ................................................82 Að hitta Snowen ........................................44 Aguirre, reiði guðanna ................................27 Aguirre, the Wrath of God ..........................27 Ain't got no fear .........................................83 Akouo........................................................81 Álagaskógur Kaisu .....................................66 Amateurs in Space ....................................37 Án titils.......................................................45 Andófsmaðurinn ........................................58 Árborg .......................................................59 Ástarsaga ..................................................53 Ástríka Lorna .............................................43 Atelier ........................................................62 Atelier de Conversation ..............................42 Atlantis, Iceland .........................................58 Atlantis, Ísland ...........................................58 Au Pair ......................................................72 Ávani .........................................................63 Awaker ......................................................81 Balcony .....................................................83 Be My Star ................................................31 Before the Flight ........................................49 Ber ............................................................60 Bjarnarmaðurinn ........................................27 Blessings ...................................................83 Bobbi Jene ................................................42 Borg sólarinnar ..........................................43 Borg vs. McEnroe ......................................20 BPM (120 Beats per Minute) ......................33 Breskur af náð Guðs ..................................51 Brexitannia.................................................37 British By The Grace of God ......................51 Brothætt jafnvægi ......................................38 Brottförin ...................................................39 Brúin yfir ána .............................................53 Burma Storybook ......................................42 Byrðin ........................................................51 Calamari samtökin .....................................68 Calamari Union ..........................................68 Candelaria .................................................20 Circular Inscription .....................................82 City of the Sun ...........................................43 Clouds of Sils Maria ...................................29 Come back! ...............................................62 Communion...............................................43 Contact .....................................................52 Copa-Loca ................................................48 Crème de menthe......................................52 Cucli ..........................................................53 Cut ............................................................60 Damiana ....................................................50 Daughters of Reykjavík ..............................59 Disappearance ..........................................13 Diskódraumar ............................................50 Disorder.....................................................29 Distance ....................................................55 Distant Constellation ..................................13 Dögun .......................................................61 Dóra - Ein af Strákunum ............................58 Dóra - One of the Guys..............................58 Dreams by the Sea ....................................13 Drengurinn frá H2 ......................................49 Ég réð leigumorðingja ................................68 Ég veit þú kemur .......................................62 Eldspýtnaverksmiðjustúlkan .......................69

Enginn Glamúr ...........................................44 Engir Draugar ............................................61 Euthanizer .................................................66 Every Other Couple ...................................66 Exodus - Heimili mitt er að hverfa...............37 Exodus – Where I Come From is Disappearing 37 Faces Places .............................................21 Faðir minn frá Síríus ...................................66 Fantasy......................................................83 Feluleikur ...................................................60 First Night ..................................................50 Fitzcarraldo................................................27 Fjarlægð ....................................................54 Flood .........................................................82 Flores ........................................................52 Fluffy..........................................................83 Flying Rats.................................................83 Footsteps ..................................................82 Frelsun ......................................................61 Frumskógurinn þekkir þig betur en þú........49 Fucking Bunnies ........................................72 Fullorðna fólkið ..........................................45 Fyrir flugið ..................................................49 Fyrsta nóttin...............................................50 Gabriel and the Mountain...........................15 Gakktu Fyrir Mig ........................................55 Gangi þér vel, Orlo! ....................................53 Get Up Kinshasa!.......................................82 Gínurnar ....................................................53 Glerperlan ..................................................73 God's Own Country...................................15 Góðhjartaði drápsmaðurinn .......................66 Good Luck, Orlo! .......................................53 Grab and Run ............................................38 Great Northern Mountain ...........................88 Grizzly Man................................................27 Habituation ................................................63 Hamlet fer í viðskipti...................................68 Hamlet Goes Business ..............................68 Hannah .....................................................21 Heiðin ........................................................61 Heimurinn ..................................................73 Hide and Seek ...........................................60 Himinn Opinn.............................................59 Hinumegin við múrinn ................................39 Hiwa ..........................................................48 Hláturinn lengir lífið.....................................61 Hlustaðu ....................................................72 Hold On .....................................................54 How Far She Went ....................................60 Hrifsið og flýið ............................................38 Hughrif ......................................................60 Hvert annað par.........................................66 I Hired A Contract Killer..............................68 I Love Anna ...............................................83 I Was a Winner ..........................................83 I Was Only 14 ............................................83 Icelandic Revolutions .................................63 Impressions ...............................................60 Inngangur í Helvíti ......................................27 Into the Blue ..............................................50 Into the Inferno ..........................................27 Intruders ....................................................81 Irma Vep ....................................................29 Iron Hands.................................................54 Íshokkímyndin............................................73 Íslenskar byltingar ......................................63 Jodilerks Dela Cruz, Employee Of The Month 51 Jodilerks Dela Cruz, starfsmaður mánaðarins 51 Júlia Ist ......................................................15 Kaisa's Enchanted Forest .....................66,88 Kaissi-U’lljan-Mä’rjj-U’lljan–Heidi Gauriloff ..88 Kanínuveiðar ..............................................53 Kúrekinn ....................................................16 La Bouche .................................................49 La Chana...................................................58 Land Guðs ................................................15 Laughter prolongs life ................................61 Leitari ........................................................59

Limbo ........................................................51 Limbó ........................................................51 Listen ........................................................72 Lo and Behold, Reveries of the Connected World........................................................... 27 Loftið .........................................................73 Looking for Oum Kulthum ..........................21 Lost in This Little World Of Ours.................62 Loving Lorna .............................................43 M...............................................................15 Maison du bonheur....................................43 Mamma ætlar að sofna..............................61 Mannequins...............................................53 Meeting Snowden .....................................44 Milda nótt ..................................................51 Miracle ......................................................16 Mixteip - Besta spóla í heimi ......................72 Mixteip - The Greatest Tape Ever Told........72 Moonwolves ..............................................81 Mother will sleep ........................................61 Munda .......................................................60 Munkaeyjan ...............................................45 My Father from Sirius ............................66,87 My Gay Sister ............................................82 Mystery of the Secret Room ......................54 Næturbirta .................................................59 Náttúruafl: Jóhann Eyfells ..........................58 Nightlight ...................................................59 No Ghosts .................................................61 Nothingwood .............................................44 Nuntius ......................................................79 Og sjá! Dagdraumar um hinn tengda heim .27 Óli Pétur - Undir áhrifum ............................63 Óli Pétur - With Spirit In His Hand ..............63 Örmagna ...................................................55 Pasi “Sleeping” Myllymäki: .........................71 Pasko the Journalist ..................................58 Paul er hér .................................................48 Paul Is Here ...............................................48 Píka ...........................................................53 Pink Trailer .................................................55 Plágan .......................................................59 Plague .......................................................59 Playgrounds ..............................................82 Pororoca ...................................................23 Princessboy...............................................81 Punching Butterflies ...................................81 Push It .......................................................50 Pussy ........................................................53 Rabbits ......................................................62 Rausnarlegi sonurinn .................................69 RE:AW:RE:FW ...........................................83 Reykjavíkurdætur .......................................59 Reyndu ......................................................50 Ríðandi kanínur ..........................................72 Rock N Rollers...........................................83 Sabaku ......................................................81 Salvation....................................................61 Sama blóð .................................................33 Samfélag ...................................................43 Sámi Blood................................................33 Samræðusmiðja ........................................42 School Life ................................................44 Sealers: One Last Hunt..............................38 See ya .......................................................61 Seeker .......................................................59 Shelter in the North....................................63 Síðasta Selveiðiferðin .................................38 Signature ...................................................52 Silkimjúk húð .............................................42 Sjáumst .....................................................61 Skjaldbökur eru alltaf heima .......................48 Skjól í norðrinu ...........................................63 Skógur Satans ...........................................51 Skólalíf .......................................................44 Smábær ....................................................48 Small Town ................................................48 Snerting .....................................................52 Sodankylä að eilífu: Öld kvikmyndanna ......68 Sodankylä Forever: Century of Cinema ......68

95


Sögubók Búrma ........................................42 Soldiers. Story from Ferentari.....................16 Sore Eyes for Infinity ..................................73 Soul Cry ....................................................62 Stálhendur .................................................54 Stelpan við Änzi vatn .................................45 STG...........................................................54 Storm Room ..............................................54 Takk fyrir rigninguna ...................................38 Thank You for the Rain ..............................38 The Boy from H2 .......................................49 The Bridge Over The River .........................53 The Burden ...............................................51 The Ceiling ................................................73 The Departure ...........................................39 The Disco Shines.......................................50 The Entrails................................................48 The Girl Down Loch Änzi ...........................44 The Girl Of 672K ........................................83 The Glass Pearl .........................................73 The Grown-Ups .........................................45 The Heath .................................................61 The House by the Sea ...............................23 The Ice Hockey Film by Heidi .....................73 The Intruder ...............................................23 The Island of the Monks ............................45 The Jungle Knows You Better Than You Do49 The little Bird and the Caterpillar ................81 Match Factory Girl ....................................69 The Other Side of the Poster .....................76 The Other Side of the Wall .........................39 The Prodigal Son .......................................69 The Rabbit Hunt ........................................53 The Rider...................................................16 The Satanic Thicket – Three.......................51 The Sea .....................................................55 The Story Of the Fox Who Lost His Mind ...82 The World ..................................................73 The World of Kim and Bob ........................82 The Worlds Middlest Fish ..........................81 The Worthless ...........................................69 Thick Skin..................................................60 Three Men .................................................60 Tiger ..........................................................81 Tipp Topp ..................................................81 Tom of Finland ...........................................67 Tomorrow, the Bullet ..................................52 Tongue Cutters ..........................................45 Tunguskerar...............................................45 Turtles Are Always Home ...........................48 Under an Arctic Sky ...................................88 Under Two Skies........................................88 Undir norðurhimni ......................................88 Undir tveimur himnum................................88 Undirskrift ..................................................52 Untitled ......................................................45 Út í bláinn ..................................................50 Vetrarbræður .............................................17 Viðvaningar í Geimnum ..............................37 Vliegande Ratten .......................................82 Vulcanoisland ............................................82 Walk for me ...............................................55 We Love Moses .........................................83 Western ................................................31,33 What about Shelley....................................54 Where the Shadows Fall ............................16 Winter Brothers .........................................17 Words of Caramel......................................81 Zombie and the Ghost Train.......................69 Zombie og draugalestin .............................69 Þeir verðlausu ............................................69 Þraukaðu ...................................................54 Þrír Menn...................................................60

96

LEIKSTJÓRAR/ DIRECTORS Adea Lennox ...........................................54 Agnés Varda ............................................21 Aka Hansen .............................................54 Aki Kaurismäki ...................................68, 69 Aleksi Ahlakorpi .......................................88 Ali Asgari ...........................................13, 49 Alice Schmid ...........................................44 Amanda Kernell ...........................33, 87, 88 Andrea Pallaoro .......................................21 Andrei Tanase ..........................................50 Andrés Ramírez Pulido.............................50 Anna Caroline Arndt ................................83 Anna Katalin Lovrity .................................82 Anne Christine Girardot............................45 Annika Karlsson .......................................43 Anssi Kömi ..............................................88 Arnaud Siad ............................................55 Árni Gunnarsson......................................58 Beggi Jónsson.........................................63 Bernhard Braunstein ................................42 Brúsi ÓIafson ...........................................61 Camilo Restrepo ......................................49 Carlo Francisco Manatad .........................51 Cathinka Tanberg ....................................81 Ceylan Beyoglu..................................81, 82 Charlotte Scott-Wilson ............................55 Chema García Ibarra................................50 Chloé Zhao ..............................................16 Chris Burkard ..........................................88 Christian Asmussen .................................82 Christos Massalas ...................................48 Claire Souquet .........................................81 Clyde Gates.............................................59 Constantin Popescu ................................23 Dagur Benedikt Reynisson.......................60 David Rane ..............................................44 Delelis Antoine .........................................59 Denis Côté ..............................................42 Diogo Costa Amarante ............................48 Dionne Edwards ......................................83 Dome Karukoski ......................................67 Egil Håskjold Larsen ................................37 Einari Paakkanen ...............................66, 87 Elena López.............................................48 Elena Martín ............................................15 Elingance Bratton ....................................55 Elli Vuorinen .............................................73 Elsa María Jakobsdottir ...........................62 Elsbeth Fraanje ........................................82 Emiel Sandtke .........................................82 Fellipe Gamarano Barbosa ......................15 Filip Diviakan............................................81 Francis Lee ..............................................15 Froukje van Wengerden ...........................83 Gabriel Azorín ..........................................52 Gabriel Sanson ........................................59 Gry Elisabeth Mortensen....................38, 87 Guðmundur Einar Sigurðarson.................61 Guillermo García López ...........................38 Hamy Ramezan .......................................72 Hank Levine.............................................37 Hannaleena Hauru ...................................73 Helen Yanovsky .......................................49 Helga Brekkan .........................................58 Hiske de Goeje ........................................82 Hlynur Pálmason .....................................17 Ilian Metev ...............................................13 Ivana Mladenovic .....................................16 Jacqueline Lentzou..................................48 Jadwiga Kowalska ...................................53 Jan Otto Ertesvag ....................................81 Janus Metz ..............................................20 Jean-Marc E. Roy ....................................52 Jessica Karlsson......................................43 Jhonny Hendrix Hinestroza ......................20 Johnson Cheng .......................................54 Jonas Carpignano ...................................20 Jonas Odell .............................................83 Joonas Rutanen ......................................83 JR ...........................................................21 Juan Antonio Moreno Amador .................81 Juanita Onzaga .......................................49 Julia Dahr ................................................38 Julia Thelin...............................................50 Katja Gauriloff ....................................66, 87 Kei Chikaura ............................................52

Konstantina Kotzamani ............................51 Kyle Reaume ...........................................54 Lana Wilson.............................................39 Laurence Bonvin......................................49 Lena Von Döhren .....................................81 Leonardo Di Costanzo .............................23 Lia Kim Hietala.........................................82 Lisa Myllymäki .........................................83 Lucija Stojevic..........................................58 Lukas Marxt.............................................82 Maite Alberdi ...........................................45 Marcin Latałło ..........................................76 Mark Ståhle .............................................72 Marles Van Der Wel .................................81 Mary Neely ..............................................55 Max Kestner ............................................37 Maxence Lemonnier ................................82 Mia Halme ...............................................66 Michaela Resch .......................................83 Mika Kaurismäki ......................................69 Mika Taanila .............................................73 Mikhail Karikis ..........................................83 Mirjam Marks ...........................................83 Natalia Ciepiel ......................................... 53 Neasa Ní Chianáin ...................................44 Niki Lindroth von Bahr .............................51 Nikica Zdunić...........................................50 Nima Yuosefi ...........................................81 Nina Degrendel ........................................81 Olivier Assayas ..................................28, 29 Pasi "Sleeping" Myllymäki ........................70 Patrick Bresnan .......................................53 Pau Ortiz .................................................39 Peter von Bagh........................................68 Phie Ambo...............................................39 Philippe David Gagné ..............................52 Randy Oost .............................................82 Rati Oneli .................................................43 Rawane Nassif.........................................48 Raymond Schmitz ...................................81 Renata Gąsiorowska................................53 Rikke Louise Schjødt ...............................55 Robert Guédiguian ..................................23 Roser Corella ...........................................38 Rungano Nyoni ........................................72 Sakaris Stórá ...........................................13 Sanjay Rawal ...........................................59 Sanne Rovers ..........................................82 Sara Forestier ..........................................15 Sara Kern ................................................53 Sean Dunn ..............................................51 Sébastien Maitre ......................................82 Shevaun Mizrahi ......................................13 Shirin Neshat ...........................................21 Solveig Melkeraaen..................................45 Sonia Kronlund ........................................44 Sophie Annibal ........................................81 Sophie Heidenreich .................................81 Sophie Stanculescu .................................81 Sosi Chamoun .........................................81 Suvi West ................................................88 Sylvia le Fanu...........................................82 Tasos Giapoutzis .....................................55 Tatu Pohjavirta .........................................72 Teemu Åke ..............................................72 Teemu Nikki .............................................66 Teemu Niukkanen ....................................72 Teppo Airaksinen .....................................73 Thea Hvistendahl .....................................81 Thierry de Peretti .....................................20 Timothy George Kelly ..............................37 Tinna Hrafnsdóttir ....................................60 Toby Fell-Holden ......................................83 Tomi Rantanen ........................................88 Tommi Seitajoki .......................................73 Trude Berge Ottersen ........................38, 87 Ugla Hauksdóttir ......................................60 Valentina Maurel ......................................48 Valentina Pedicini .....................................16 Valeska Grisebach .............................30, 31 Veikko Aaltonen .......................................69 Vigfús Gunnarsson ..................................61 Wanda Nolan ...........................................54 Werner Herzog ..................................26, 27 Willy Hans ...............................................51 Xavier Marrades.......................................53


Profile for Reykjavík International Film Festival

RIFF Program 2017  

Welcome to RIFF! Here you can find information about the films and events at RIFF 2017. Please note that changes to the program may occur.

RIFF Program 2017  

Welcome to RIFF! Here you can find information about the films and events at RIFF 2017. Please note that changes to the program may occur.

Advertisement