RIESEN MAG’
05
AUTOMNE 2016
EDITORIAL
Chères collaboratrices, chers collaborateurs, Les beaux jours s’en vont avec la chaleur de l’été, il est temps de laisser place à l’automne et ses arbres colorés. Après une saison estivale « caliente » et son ACTION FROID qui s’est déroulée du 1er juillet au 20 août dernier, c’est notre participation à la 36e édition de la Foire de Fribourg qui se prépare. Elle aura lieu du vendredi 7 au dimanche 16 octobre prochain au Forum Fribourg. Comme en 2015, une multitude d’animations seront prévues durant ces 10 jours de Foire. La Ferme de la Tourbière et une exposition de petits animaux investiront les lieux pour le plus grand bonheur des petits et des grands. Démonstrations culinaires, concours romand des apprentis bouchers-charcutiers, bubble football et mur de grimpe seront aussi au programme. Sans oublier, une exposition consacrée à l’artiste fribourgeois, Jean Tinguely, pour la commémoration du 25e anniversaire de sa disparition. Une grande partie des collaborateurs du Centre Riesen est concernée par la préparation de cette Foire. De nombreuses tâches sont à l’ordre du jour : aménagement des stands, listes des appareils exposés et des prix, étiquettes produits, planning des présences, invitations aux clients, montage/démontage, etc. Un travail qui s’ajoute à un planning déjà chargé, mais qui est primordial pour le bon déroulement des opérations. Notre succès dépend de chacun de nos collaborateurs. Et c’est grâce au travail de chacun, que l’on peut atteindre, ensemble, les objectifs fixés. Nous remercions ainsi toutes les personnes qui ont oeuvré au bon fonctionnement de cette 36e édition et souhaitons, d’ores et déjà, une belle Foire à toutes et à tous ! Christian & Pascale
RIESEN MAG’
EDITORIAL | 03
La rubrique PORTRAIT met en évidence un collaborateur de l'entreprise dans sa vie professionnelle et/ou extra-professionnelle. Cette rubrique offre un regard sur une activité parfois discrète ou quelque peu méconnue exercée par ceux que nous côtoyons quotidiennement. C’est David Rossier – menuisier-poseur de cuisine – qui est à l’honneur dans ce numéro.
04 | PORTRAIT
RIESEN MAG’
PORTRAIT
Simplicité et amitié, sont les maîtres-mots de David
DAVID EN QUELQUES MOTS
Dans ce 5e numéro de notre journal interne, nous avons le plaisir de vous présenter David Rossier, qui a rejoint notre équipe cet été en tant que menuisier-poseur de cuisine. Il se décrit comme un «bon vivant» aimant les choses simples et accordant une grande importance à l’amitié.
> Marié à Stéphanie > Papa de Léane (13 ans) et Emmy (10 ans) > Habite à Fribourg > Travaille au Centre Riesen depuis 2016
RIESEN MAG’
David a grandi à Marly et habite désormais Fribourg avec sa femme, Stéphanie et leurs deux enfants, Léane et Emmy. Aimant les choses simples de la vie, c’est avec un grand sourire que David explique qu’il en faut peu pour être heureux. Son plaisir en été est de prendre l’apéro accompagné de sa femme sur son balcon. Un moment de partage et de détente qu’il savoure chaque soir.
PORTRAIT | 05
DU SKI EN FAMILLE ET ENTRE AMIS Après avoir arrêté le football à l’âge de 35 ans, la glisse fait partie intégrante de la vie de David. Que ce soit en famille ou entre amis, il ne pourrait passer un hiver sans chausser ses skis. Il pratique ce sport régulièrement à Veysonnaz avec sa femme et ses deux enfants. David raconte qu’il a grandi avec cette passion. Etant petit, il allait skier chaque samedi et dimanche avec ses parents et son frère. Les deux petits se retrouvaient même à prier chaque vendredi pour que la météo soit bonne le lendemain. C’est donc tout naturellement qu’il a transmis cette passion sa famille. Un weekend par année, il part avec un ami pour profiter au maximum des pistes. « Durant ces deux jours, ça ne rigole pas ! On ne pratique pas le ski-bar ! On part le matin à 8h30 et on rentre uniquement en fin d’après-midi vers 16h30. Et c’est à peine si on s’arrête manger à midi. », précise David. Anecdote : Il était une fois à Siviez avec ami pour faire du ski. La veille, ils sont sortis et ont un peu abusé sur la consommation d’alcool. Malgré la gueule de bois et le mauvais temps, ils ont pris leur courage à deux mains et ont chaussé leurs skis. Après avoir fait la liaison Siviez-Veysonnaz, ils se sont retrouvé coincés par la météo et ont dû rentrer en bus. Résultat des courses : levés de bonne heure avec un mal de crâne pour à peine 4 descentes ! David a toujours rêvé d’aller skier à Thyon 2000, un rêve qu’il a réalisé cet hiver en famille.
06 | PORTRAIT
RIESEN MAG’
PORTRAIT UNE LONGUE HISTOIRE D’AMITIÉ L’amitié est primordiale pour David. Il y attache une grande importance. Avec quatre amis d’enfance, ils ont même crée une « Amicale ». David, Yuksel, Bertrand et les deux Frédéric se réunissent environ 4 fois par année autour d’un souper. L’occasion de partager de bons moments, de se remémorer de vieux souvenirs, mais surtout de retourner en enfance. Ensemble, ce sont de vrais gamins. Tous les quatre ans, les cinq amis partent en voyage le temps d’un weekend. Une tradition qu’ils ne manqueraient pour rien au monde ! Vous vous doutez bien que ces voyages ne sont pas culturels. Au programme : bars, boutiques, bars, restaurants, bars, etc. Après Budapest et Barcelone, c’est à Berlin qu’ils se sont retrouvés en 2012. Anecdote : Lors de leur séjour à Berlin, David a dû insister auprès de ses amis pour se rendre à la Porte de Brandebourg. « Un voyage entre copains pour prendre du bon temps d’accord, mais nous sommes quand même dans une ville pleine d’histoire ! », raconte David qui a finalement convaincu ses amis d’y faire un tour.
Laura
RIESEN MAG’
PORTRAIT | 07
La rubrique ACTUALITE se penche sur des faits récents qui touchent de près ou de loin le Centre Riesen, que ce soit dans sa globalité ou plus spécifiquement l’un de ses départements. Il peut s’agir de changements de réglementation, d’agissements de nos concurrents, de bouleversements économiques, etc.
08 | ACTUALITE
RIESEN MAG’
ACTUALITE
36e Foire de Fribourg : du vendredi 7 au dimanche 16 octobre 2016 La Foire de Fribourg, traditionnelle rencontre automnale des fribourgeoises et fribourgeois, se déroulera du vendredi 7 au dimanche 16 octobre prochain au Forum Fribourg. Avec une fréquentation de 78’000 visiteurs en 2015, plus de 150 exposants seront présents cette année afin d’accueillir le public sur leurs stands.
Pour cette 36e édition, nous aurons le plaisir de faire découvrir ou redécouvrir aux visiteurs, nos trois départements grâce à notre présence sur 2 stands : > stand n° A_210 : « Fournitures automobile » avec la marque Thüle > stand n° B_196/209 : « Cuisine & Habitat » et « Electroménager » De la cuisine de ses rêves, aux appareils électroménagers de qualité, en passant par du mobilier Kartell, moderne et épuré, sans oublier les produits de la marque Thüle pour l’automobile ; il y en aura pour tous les goûts !
RIESEN MAG’
ACTUALITE | 09
Les départements « Cuisine & Habitat » et « Electroménager » seront présentés sur une surface de plus de 200 m2. Avec une cuisine et plus de 100 appareils électroménagers exposés, nos collaborateurs auront une large palette de produits à leur disposition pour satisfaire au mieux les demandes des visiteurs. Des démonstrations en direct auront lieu afin d’animer le stand, attirer les visiteurs et vanter l’utilisation des appareils auprès des futurs prospects. Cette année, le département « Fournitures automobile » sera également présent avec un stand de 20 m2, entièrement dédié aux produits de la marque Thüle : porte-vélo, coffre de toit, etc. Afin d’attirer les visiteurs, différentes offres ont été mises sur pied, tel qu’un rabais de 20% sur tout l’assortiment de la marque Thüle. Trois cartes cadeaux d’une valeur totale de CHF 800.- seront mises au concours afin de renchérir notre carnet d’adresses et de faire des heureux. Participer à la Foire de Fribourg est primordial pour notre entreprise. Elle permet non seulement d’asseoir et d’accroître notre notoriété, mais aussi de réaliser des affaires qui ne se feraient pas en magasin. La participation à une foire se prépare : il faut établir des objectifs, former adéquatement son équipe, inviter des clients et effectuer un suivi. Le Centre Riesen a envoyé plus de 1’300 invitations à ses clients et sera ravi de les accueillir sur les stands. Avec une fréquentation de plus de 75’000 visiteurs sur 10 jours d’exposition, c’est le rendez-vous à ne pas manquer.
10 | ACTUALITE
RIESEN MAG’
ACTUALITE LES INVITÉS D’HONNEUR 2016 Cadre Noir et Blanc : Association dont le but est de conserver vivantes et de maintenir les traditions du patrimoine militaire et de perpétuer le souvenir des troupes montées et hippomobiles. L’uniforme choisi est une réplique authentique et historique de celui de l’habit de dragons fribourgeois de 1792. Les dragons assurent les missions de service d’honneur, à l’occasion de manifestations officielles, avec toute la dignité requise. Le Cadre fait vibrer la foule à son passage lors de cortèges ou lors d’évolutions de son quadrille.
Hôpital fribourgeois (HFR) : Au travers d’ateliers interactifs animés par du personnel spécialisé, les visiteurs du stand de l’HFR découvriront toute la diversité de l’hôpital et de ses prestations. Entraînés dans l’univers des différentes disciplines médicales, ils pourront même se glisser dans la peau d’un chirurgien, d’un urgentiste ou d’un radiologue ! Ou encore évaluer leur santé au moyen de tests. En marge de son stand, l’HFR propose un vaste programme de conférences publiques dans le cadre de son concept « focus santé », qui connaît un grand succès.
Police cantonale de Fribourg : Elle en profitera pour présenter les outils modernes dont elle se sert (drone et voiture hybride par exemple) et sensibiliser les citoyens aux risques d’infractions sur internet. Démonstrations de conducteurs de chiens, activités pour les enfants et présentations de l’école de police notamment rythmeront les dix jours de la manifestation. La fanfare de la police se produira lors de l’inauguration et une nouvelle mascotte égaiera également le stand.
7ème championnat romand des installateurs électriciens : L’Union Suisse des Installateurs-Electriciens encourage la relève en organisant tous les deux ans des championnats suisses et assure ainsi le haut niveau des performances de la branche. La sélection romande pour le championnat suisse 2016 des installateurs électriciens se tiendra du 7 au 14 oct. 2016 lors de la Foire de Fribourg. Les épreuves porteront sur l’installation électrique d’une salle de trésors d’une banque. Une cérémonie publique de remise des prix clôturera cette compétition, le samedi 15 octobre. Plus d’informations sur www.foire-de-fribourg.ch
Laura
RIESEN MAG’
ACTUALITE | 11
La rubrique VIE DE L’ENTREPRISE s’articule autour de plusieurs thèmes qui ponctuent le quotidien du Centre Riesen. Des nouveaux collaborateurs aux jubilés en passant par les rétrospectives d’évènements, chaque épisode mérite d’être relevé. Nous ne manquons pas non plus de vous tenir informés sur les dates importantes à retenir. Cet espace se concentre en outre sur des projets internes à l’entreprise.
12 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE
Chronique du personnel DÉPARTS Benoît MENOUD a quitté son emploi de monteur de cuisine dans le département « Cuisine & Habitat » à la fin du mois de juillet pour se consacrer à un nouveau défi professionnel.
Luc DILLIER et Thierry GIRAUD ont quitté le Centre Riesen, cet été, après avoir réussi leur formation et obtenu leur CFC.
Nous les remercions pour le travail accompli de même que nous leur formulons nos meilleurs vœux pour leur avenir privé et professionnel !
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 13
ARRIVÉES Au début du mois d’août, nous avons eu le plaisir d’accueillir, Justine GENOUD, engagée au sein du département fournitures automobile pour un apprentissage de trois ans en qualité de gestionnaire du commerce de détails. Après avoir passé ses neufs années de scolarité obligatoire à Romont, Justine a cherché sa voie au travers de différents stages, notamment chez Conforama et Média Markt. Suite à un stage d’une semaine auprès de notre équipe, elle a eu un véritable coup de coeur pour le Centre Riesen et se réjouit d’en faire partie. > Une gourmandise à laquelle tu ne résistes pas : « Le chocolat » > Ce qui t’effraie le plus : « Les insectes » > Un coin de paradis : « Le Lac de la Gruyère » > Ce que tu ferais avec un gros pactole : « J’achèterais un cheval. » Merci à Justine pour ces quelques mots et une cordiale bienvenue ainsi que beaucoup de succès dans son travail !
Justine GENOUD Apprentie gestionnaire du commerce de détails Fournitures automobile, Fribourg
14 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE David ROSSIER est un amoureux des cuisines. Après avoir effectué son apprentissage auprès de l’entreprise Ruffieux SA, il a travaillé 7 ans chez Clément dans la fabrication de cuisine. Ensuite, il a changé d’orientation durant quelques années lors de la naissance de sa première fille. Après avoir découvert d’autres horizons, la cuisine lui manquait... Il est ainsi revenu à son domaine de prédilection chez Clément, puis chez Sarina Cuisine SA. Après avoir travaillé de nombreuses années auprès de la concurrence, c’est avec grand plaisir que David rejoint les collaborateurs du Centre Riesen. > Ce pourquoi tu as choisi ce métier : « J’ai toujours aimé travailler le bois. » > Ce qui te réjouit dans la vie : « Les vacances en famille » > Une musique que tu aimes écouter : « Pop rock » > Ce qui te fait bien rire : « Les sorties entre amis » Merci à David pour ces quelques mots et une cordiale bienvenue ainsi que beaucoup de succès dans son travail !
David ROSSIER Menuisier-poseur de cuisine Cuisine & Habitat
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 15
JUBILAIRES 2016 5 ans
Nadia EGGER Administration, Fribourg Nous la félicitons pour son engagement de tous les instants et la remercions de sa fidélité !
ANNIVERSAIRES 22 septembre Gabriel GUILLET Cuisine & Habitat
30 octobre Annelyse MARCHON Fournitures automobile
25 septembre Marc CHAMMARTIN Electroménager
12 novembre Béat GRAND Electroménager
27 septembre Jean-Pierre CARNIELLI Cuisine & Habitat
16 novembre Marlène MIRANDA DA SILVA Administration
4 octobre Nadia EGGER Administration
18 novembre Andrea APPY Cuisine & Habitat
14 octobre Bertrand BAUDOIS Logistique
6 décembre Christian RIESEN Administration
BON ANNIVERSAIRE
17 octobre Natacha BANDERET Electroménager
BON ANNIVERSAIRE 16 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE
Rétrospectives d’événements en photo... PIQUE-NIQUE DES COLLABORATEURS, 26.08.2016
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 17
18 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE VOYAGE GARAGISTES, 1-2.09.2016
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 19
20 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE SPECTACLE TIGIDOU AVEC LES CLIENTS, 16.09.2016
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 21
22 | VIE DE L’ENTREPRISE
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE
Calendrier 7-16 octobre 2016 Foire de Fribourg Cuisine & Habitat, Electroménager, Fournitures automobile 5 novembre 2016 Soirée clients à Bédémania - Exposition Jo Siffert Fournitures automobile 21, 22 et 24 novembre 2016 Encarté Electroménager 2-3 décembre 2016 Inventaire Fribourg Cuisine & Habitat, Electroménager, Fournitures automobile 16 décembre 2016 Inventaire Bulle Cuisine & Habitat, Electroménager, Fournitures automobile
RIESEN MAG’
VIE DE L’ENTREPRISE | 23
La rubrique A L’AFFICHE a pour but de présenter en détail un produit innovant proposé par l’un de nos secteurs d’activité ou alors un projet voire une réalisation importante impliquant les collaborateurs de l’entreprise. Cet espace vous permet ainsi de découvrir les composantes majeures des départements différents de celui auquel vous appartenez.
24 | A L’AFFICHE
RIESEN MAG’
A L’AFFICHE
Notre page Facebook : aimez, partagez et commentez ! Facebook est un réseau social, qui permet de connecter les gens entre eux dans le monde afin de rester en contact avec leurs amis et proches. L’inscription à Facebook offre la possibilité de se créer un profil (public ou privé), de publier des informations, photos et vidéos et de les partager avec ses amis ou un public plus large. Grâce à ce réseau social, l’utilisateur est, à tout moment, au courant des informations que ses contacts ont publiées. UN PEU D’HISTOIRE Facebook a été lancé en 2004 par Mark Zuckerberg. Le réseau n’était à l’époque accessible qu’aux étudiants de l’université d’Harvard. Il s’est ensuite ouvert aux autres universités américaines, puis à tous en 2006. En 2012 et depuis 2009, c’est le site le plus consulté au monde derrière le moteur de recherche de Google. Facebook se lance en 2012 dans de grosses acquisitions, comme Instagram, racheté 1 milliard de dollars, ou encore WhatsApp. Le cap du milliard de membres actifs est atteint en octobre 2013. En juillet 2015, le réseau social totalise environ 1,49 milliard d’utilisateurs actifs mensuels.
RIESEN MAG’
A L’AFFICHE | 25
FACEBOOK POUR LES ENTREPRISES Facebook offre la possibilité à ses utilisateurs de créer des pages. Ces pages peuvent être liées à une entreprise, à une passion (par ex : recettes de cuisine), à une cause (défense des animaux), etc. La création de ces pages, permet aux entreprises de communiquer gratuitement à leur communauté. Cette communauté est constituée de l’ensemble des utilisateurs de Facebook qui «aiment» notre page. Facebook est donc un outil indispensable pour la communication des entreprises. Ce réseau permet non seulement de véhiculer des messages gratuitement, mais également de créer et garder une relation avec la communauté.
LES TYPES DE PUBLICATION Notre page Facebook doit offrir plus que des promotions dédiées à toute notre clientèle. Elle doit proposer aux utilisateurs un contenu plus «familier», tels que les coulisses du Centre Riesen. Par exemple: la remise d’un prix concours aux gagnants, des photos d’apéritifs ou de soirées clients, une livraison exceptionnelle, etc. Les publications comprenant des images/photos obtiennent les meilleurs résultats en terme d’interaction avec les utilisateurs. Afin de rendre les publications attractives, nous serions reconnaissants que chaque collaborateur y pense et communique ses idées à Laura en charge de la communication et du marketing.
26 | A L’AFFICHE
RIESEN MAG’
A L’AFFICHE NOTRE PAGE FACEBOOK En juin 2016, notre page Facebook comptait environ 480 mentions «j’aime», soit une communauté de 480 utilisateurs. Grâce au concours lié à l’ACTION FROID de cet été, notre page a gagné plus de 336 mentions. Notre communauté compte désormais 816 utilisateurs. Une belle opération qui a généré plus de 570 «j’aime», 302 partages et 254 commentaires.
AUGMENTER L’IMPACT OUI, MAIS PAS SANS VOUS Plus la communauté est grande plus fort sera l’impact de nos publications. C’est pourquoi, nous invitons, tous les collaborateurs qui ne l’auraient pas encore fait, à «aimer» la page du Centre Riesen et d’inviter également sa famille et ses amis à le faire. Nous vous invitons également à « aimer » régulièrement nos publications et à les partager avec vos amis. Et si, nous nous lancions le défi d’atteindre les 1000 mentions «j’aime» d’ici la fin de l’année 2016 ? Allez, 1-2-3, c’est parti !
Laura
RIESEN MAG’
A L’AFFICHE | 27
La rubrique BONS PLANS est conçue par et pour les collaborateurs de l’entreprise. Il s’agit d’un espace au sein duquel chaque collaborateur peut – par l’intermédiaire de la responsable de la communication – échanger diverses informations utiles pour la vie personnelle. Il peut s’agir de bons plans (co-voiturage, baby-sitting, etc.), d’annonces à propos de biens ou de services, de propositions de recettes, de coups de cœurs (livres, lieux, etc.).
28 | BONS PLANS
RIESEN MAG’
BONS PLANS
Avec le retour de l’automne, une petite sortie ciné ! THRILLER > Jack Reacher 2, sortie : 19.10.2016 Acteurs : Tom Cruise, Cobie Smulders Réalisateurs : Edward Zwick Reacher retourne dans sa base militaire de Virginie pour dîner avec une collègue. Mais, il apprend que celle-ci a été arrêtée et que lui-même est accusé de meurtres...
> Inferno, sortie : 09.11.2016 Acteurs : Tom Hanks, Felicity Jones, Omar Sy Réalisateur : Ron Howard Le célèbre expert en symbologie suit la piste d’indices liés au grand Dante lui-même. Robert Langdon se réveille dans un hôpital italien, frappé d’amnésie, et va devoir collaborer avec le docteur Sienna Brooks pour retrouver la mémoire. Tous deux vont sillonner l’Europe dans une course contre la montre pour déjouer un complot à l’échelle mondiale et empêcher le déchaînement de l’Enfer...
RIESEN MAG’
BONS PLANS | 29
COMEDIE > Radin, sortie : 28.09.2016 Acteurs : Dany Boon, Laurence Arné Réalisateurs : Fred Cavayé François Gautier est radin! Economiser le met en joie, payer lui provoque des suées. Sa vie est réglée dans l’unique but de ne jamais rien dépenser. Une vie qui va basculer en une seule journée : il tombe amoureux et découvre qu’il a une fille dont il ignorait l’existence. Obligé de mentir afin de cacher son terrible défaut, ce sera pour François le début des problèmes. Car mentir peut parfois coûter cher. Très cher...
> Bridget Jones’s Baby, sortie : 05.10.2016 Acteurs : Renée Zellweger, Colin Firth, Patrick Dempsey Réalisateur : Sharon Maguire Après avoir rompu avec Mark Darcy, Bridget se retrouve de nouveau célibataire, 40 ans passés, plus concentrée sur sa carrière et ses amis que sur sa vie amoureuse. Pour une fois, tout est sous contrôle! Jusqu’à ce que Bridget fasse la rencontre de Jack... Puis retrouve Darcy... Puis découvre qu’elle est enceinte... Mais de qui???
30 | BONS PLANS
RIESEN MAG’
BONS PLANS FAMILLE > Cigognes & Cie 3D, sortie : 12.10.2016 Direction : Nicholas Stoller, Doug Sweetland Le mythe de la cigogne livreuse de bébés revisité. Pendant longtemps, les cigognes livraient les bébés. Désormais, elles acheminent des colis pour un géant de l’Internet. Junior, coursier star de l’entreprise, s’apprête à être promu. Mais, il actionne accidentellement la Machine à Fabriquer les Bébés... qui produit une adorable petite fille, en totale infraction avec la loi! Avec l’aide de son ami Tulip, seul être humain sur le Mont Cigogne, Junior se précipite pour effectuer sa toute première livraison de bébé. Le temps presse car son patron ne tardera pas à apprendre la nouvelle... Junior pourra-t-il redonner aux cigognes la vraie mission qui est la leur?
> Les Animaux Fantastiques, sortie : 16.11.2016 Acteurs : Eddie Redmayne, Katherine Waterston Réalisateur : David Yates Les aventures de Norbert Dragonneau, l’auteur du livre Les Animaux Fantastiques qu’étudiait Harry Potter. 1926. Norbert Dragonneau rentre à peine d’un périple à travers le monde où il a répertorié un bestiaire extraordinaire de créatures fantastiques. Il pense faire une courte halte à New York mais une série d’événements et de rencontres inattendues risquent de prolonger son séjour. C’est désormais le monde de la magie qui est menacé... Laura
RIESEN MAG’
BONS PLANS | 31
32 | REDACTION
RIESEN MAG’
REDACTION
Cette édition vous a plu ? A-t-elle répondu à vos attentes ? Vos commentaires, idées et suggestions sont les bienvenus. Proposez des sujets qui vous intéressent afin de nourrir les prochains numéros.
Contact Laura Crausaz T. +41 (0) 26 460 86 49 T. interne : 235 laura.crausaz@centre-riesen.ch Prochaine édition 19 décembre 2016 Impressum Editeur : Centre Riesen SA Conception/rédaction/création/mise en page : Laura Crausaz Photos : Fotolia, Centre Riesen SA Impression : Centre Riesen SA
www.centre-riesen.ch
RIESEN MAG’
REDACTION | 33