Richmond Pulse Newspaper July 2022

Page 1


The Road From Richmond to the White House pg. 9

El Camino desde Richmond a la Casa Blanca


pág. 9

C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e

July/Julio 2022 Photo /Foto • Jonathan Hale

A ferry returns to dock as Ferry Fest attendees wait in line for a ride.

Un ferry regresa al muelle mientras los asistentes al Ferry Fest hacen fila para tomar un paseo.

Richmond Ferry Fest Offers El Richmond Ferry Fest Family-Friendly Fun ofrece diversión familiar Por Jonathan Hale

By Jonathan Hale


n a clear, sunny Saturday at the Richmond Ferry Terminal, hundreds of people stood in line waiting to take a 25-minute tour of the San Francisco Bay. Nearby, in the parking lot, upbeat music played from speakers as people meandered between rows of activity booths, games and food trucks. The occasion was the inaugural Richmond Ferry Fest and Richmond Promise 5k run. Ferry services were provided by the Water Emergency Transportation Authority. The 5k run was hosted by Richmond Promise, a local organization dedicated to helping lowincome and first-generation students attend college. Organizations including Columbia Sportswear, Assemble Marketplace, Urban Remedy and the Craneway Pavilion also helped sponsor the events. As the blue-and-white ferries circled the bay, festival attendees played Jenga with giant blocks, super-sized Connect 4 and cornhole. They ate tacos, sandwiches and pastries from local eateries. Artists, activists and businesses from throughout Richmond staffed booths and tables, offering pamphlets, snacks and stickers to passersby. Runners finishing the Richmond Promise 5k, which began and ended at the Craneway Pavilion, trickled in throughout

the morning. A persistent breeze blowing off the cool bay offered festival-goers some respite from the hot sun. Later in the day, Bike East Bay, an organization that advocates for safe and accessible bicycling, hosted a “bike rodeo” safety class for children. Rich City Rides was also in attendance to promote twowheel culture. The Ferry Fest occurred as ferry ridership has started to recover from a significant loss due to COVID. Before the pandemic, the San Francisco Bay Ferry was the fastest-growing transit system in the Bay Area, according to spokesperson Thomas Hall. But as with most public transportation, ferry services took a hit as many commuters began to work from home. Ridership, which decreased 90% following COVID-induced lockdowns, has now reached over 70% of pre-pandemic levels. During Ferry Fest, a long line of festivalgoers waited patiently for the chance to see sweeping views of the San Francisco skyline from the water. More than 1,500 people attended the festival, with more than 1,200 boarding the ferries. The San Francisco Bay Ferry serves Richmond year-round, seven days a week. Visit for more information on routes, schedules and fares.•


n un sábado claro y soleado en la Terminal de Ferry de Richmond, cientos de personas hacían cola para hacer un recorrido de 25 minutos por la Bahía de San Francisco. Cerca de allí, en el aparcamiento, se escuchaba música alegre por los altavoces mientras la gente deambulaba entre las filas de puestos de actividades, juegos y camiones de comida. Se trataba de la primera edición del Richmond Ferry Fest y de la carrera Richmond Promise de 5 kms. Los servicios de ferry fueron proporcionados por la Water Emergency Transportation Authority. La carrera de 5 kms fue organizada por Richmond Promise, una organización local dedicada a ayudar a estudiantes de bajos ingresos y de primera generación a asistir a la universidad. Organizaciones como Columbia Sportswear, Assemble Marketplace, Urban Remedy y el Craneway Pavilion también ayudaron a patrocinar los eventos. Mientras los transbordadores azules y blancos daban vueltas por la bahía, los asistentes al festival jugaban al Jenga con bloques gigantes, al Conecta 4 de gran tamaño y el juego cornhole. Comieron tacos, sándwiches y pasteles de los restaurantes locales. Artistas, activistas y empresas de todo Richmond ocuparon puestos y mesas, ofreciendo folletos, bocadillos y calcomanías a las personas. Los corredores que terminaban la Richmond Promise de 5 kms, que empezaba y terminaba en el

Continúa en la pág. 14



In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

Richmond Pulse is a youth-led, community media project focusing on health and community coverage in the city of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

As Roe v. Wade Hangs in the Balance, People March for Reproductive Justice pg. 6



En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Craneway Pavilion, fueron llegando a lo largo de la mañana. Una persistente brisa que soplaba desde la fresca bahía ofrecía a los asistentes al festival un respiro del caluroso sol. Más tarde, Bike East Bay, una organización que aboga por un uso seguro y accesible de la bicicleta, organizó una clase de seguridad de "rodeo de bicicletas" para niños. Rich City Rides también asistió para promover la cultura de las dos ruedas. El Ferry Fest se celebró en un momento en el que el número de pasajeros del ferry ha empezado a recuperarse de una importante pérdida debido al COVID. Antes de la pandemia, el Ferry de la Bahía de San Francisco era el sistema de transporte que más crecía en el Área de la Bahía, según el portavoz Thomas Hall. Pero, como ocurre con la mayoría de los transportes públicos, los servicios de transbordador se vieron afectados porque muchos viajeros empezaron a trabajar desde casa. El número de pasajeros, que se redujo en un 90% tras los cierres provocados por el COVID, ha alcanzado ahora más del 70% de los niveles anteriores a la pandemia. Durante el Ferry Fest, una larga cola de asistentes al festival esperó pacientemente para tener la oportunidad de contemplar las amplias vistas del horizonte de San Francisco desde el agua. Más de 1.500 personas asistieron al festival, y más de

Mientras Roe v. Wade pende de un hilo, la gente marcha para la justicia reproductiva pág. 6



Staff El Personal


Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor REDACTOR Danielle Parenteau-Decker Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Maria Fernanda Bernal Denis Perez-Bravo Julia Métraux Efrain Valdez Jonathan Hale Mark Hedin Aaliyah Hanvey

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close Michael J. Fitzgerald

California Mortgage Relief can cover missed payments Mortgage Help for COVID Hardship

Pays Your Lender Directly

No Fees, Nothing to Pay Back

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the city of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.


Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:


¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:


(888) 840-2594


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022

Photo/Foto • Denis Perez-Bravo

Richmond Honors Willie Mays for Contributions to the City By Efrain Valdez


aseball great Willie Mays helped Richmond youth in need during his playing days in the 1960s and ’70s, taking part in March of Dimes events and helping Little League teams at Nicholl Park. On May 21, the baseball diamonds there were renamed in his honor, part of the city of Richmond’s efforts to officially recognize the Hall of Famer for his charitable contributions. A parade ran from Richmond Civic Center to Nicholl Park, where a ceremony was held at the refurbished baseball diamonds, renamed “Willie Mays Junior Giants Field.” “This makes us feel very special,” Richmond Junior Giants league commissioner Brandon Davis said. “It makes us feel like Richmond is definitely on the same level as Willie Mays — you know, legendary, not just any other place that’s an afterthought.” Mays is considered by many to be the greatest baseball player of all time. He played Major League Baseball from 1951-73, though he missed most of the 1952 and all of the 1953 seasons after the U.S. Army drafted him during the Korean War. In his major league career, Mays hit 660 home runs, won 12 Gold Gloves and was named Rookie of the Year, Most Valuable Player twice and an All-Star 24 times. He was voted into the Baseball Hall of Fame in 1979, his first year of eligibility, with about 95% of the vote. The former New York and San Francisco Giant was unable to attend the festivities, which followed Willie Mays Day. The City Council voted in March to recognize Mays on May 6, his 91st birthday. Junior Giants player Abraham Cambreros Jr. said it felt good to be there and that it was cool to see how many people came out. “I think all of this is cool, how they’re all out here showing love and support,” he said. “I didn’t think that I would be here right now doing all of this.”

Retired San Francisco Giant Mike Felder, who was born in Vallejo and grew up in Richmond, threw a pitch May 21 on the refurbished and renamed Willie Mays Junior Giants Field at Nicholl Park.

El gigante retirado de San Francisco, Mike Felder, quien nació en Vallejo y creció en Richmond, lanzó un lanzamiento el 21 de mayo en el renovado y renombrado Willie Mays Junior Giants Field en el parque Nicholl.

Giants Community Fund Board of Directors Co-Chair Brian Murphy said the foundation’s job is to spread the message of baseball to as many communities as it can. “We go all the way to Medford, Oregon, and we go down to San Luis Obispo. We go up to Lake Tahoe, but sometimes we have to remember our backyard,” he said, referring to Richmond, which sometimes lives in the shadow of the larger city of Oakland. “Oakland gets lots of charitable attention. But guess what? Richmond has a very proud baseball history.” Giants President and CEO Larry Baer said the organization wants to make sure that Richmond is not forgotten. “You have a community here where there is so much opportunity for sports teams, and this kind of publicity can get attention to the right places in this community,” Baer said. Davis said he hopes the field renovations bring a lot more positive attention. “The beautification of this space removes some of our problems with homelessness and crime in the area,” Davis said. “So, hopefully, just highlighting this area as a space for the community will have everyone come out and be more involved with our free program, the Junior Giants.”

Baer said that over 300 kids play Junior Giants baseball for free in Richmond every year. “They obtain learning skills in addition to just playing sports — such as learning cleanliness, getting health tips and anti-bullying, so it’s a really beautiful thing,” he said. Murphy said that as the co-chair of the community fund he is asked to do a lot of events and that sometimes he can’t, but for this one, he had to come out. “I coach Little League, and my son is on the team, and we have a very important game today,” he said. “But when they asked me to emcee the Richmond Junior Giants event, I told [the assistant coaches] that they would have the game.” He explained why this event was a priority. “Because if we’re going to put our money where our mouth is, we go out and cut the ribbons,” he said. “We show our face and tell everybody how proud we are to help any kid who wants to play baseball.” The parade moved down Macdonald Avenue with a caravan of classic cars and the Richmond High School marching band. Free food was available and public agencies like East Bay Municipal Utility District, Richmond Police Activities Continued on pg. 14

Richmond honra a Willie Mays por sus contribuciones a la ciudad Por Efraín Valdez


l gran jugador de béisbol Willie Mays ayudó a los jóvenes necesitados de Richmond durante su época de jugador en los años 60 y 70, participando en los eventos de March of Dimes y ayudando a los equipos de las ligas juveniles en el parque Nicholl. El sábado 21 de mayo, los campos de béisbol del parque fueron rebautizados en su honor, como parte de los esfuerzos de la ciudad de Richmond por reconocer oficialmente al miembro del Salón de la Fama por sus contribuciones benéficas. Un desfile partió del Centro Cívico de Richmond hasta el parque Nicholl, donde se celebró una ceremonia en los renovados diamantes de béisbol, rebautizados como el campo "Willie Mays Junior Giants". "Esto nos hace sentir muy especiales", dijo el comisionado de la liga Richmond Junior Giants, Brandon Davis. "Nos hace sentir que Richmond está definitivamente al mismo nivel que Willie Mays - ya sabes, legendario, no cualquier otro lugar que es una idea tardía". Mays se considera por muchos como el mejor jugador de béisbol de todos los tiempos. Jugó en las Grandes Ligas de 1951 a 1973, aunque se perdió la mayor parte de las temporadas de 1952 y toda la de 1953 después de que el ejército estadounidense lo reclutara durante la Guerra de Corea. En su carrera en las Grandes Ligas, Mays conectó 660 jonrones, ganó 12 Guantes de Oro y fue nombrado Novato del Año, Jugador Más Valioso dos veces y All-Star 24 veces. Fue elegido para el Salón de la Fama del Béisbol en 1979, su primer año de elegibilidad, con cerca del 95% de los votos. El ex Gigante de Nueva York y San Francisco no pudo asistir a las festividades, que siguieron el Día de Willie Mays. El Ayuntamiento votó en marzo para reconocer a Mays el 6 de mayo, día de su 91º cumpleaños.

El jugador de los Junior Giants, Abraham Cambreros Jr., dijo que se sintió bien al estar allí y que fue genial ver la cantidad de gente que acudió. "Creo que todo esto es genial, cómo están todos aquí mostrando amor y apoyo", dijo. "No pensé que estaría aquí ahora mismo haciendo todo esto". El copresidente de la Junta Directiva del Fondo Comunitario de los Gigantes, Brian Murphy, dijo que el trabajo de la fundación es difundir el mensaje del béisbol a tantas comunidades como pueda. "Vamos hasta Medford, Oregón, y bajamos hasta San Luis Obispo. Subimos a Lake Tahoe, pero a veces tenemos que recordar nuestro patio trasero", dijo, refiriéndose a Richmond, que a veces vive a la sombra de la ciudad más grande de Oakland. "Oakland recibe mucha atención caritativa. Pero, ¿adivinen qué? Richmond tiene una historia de béisbol muy orgullosa". El presidente y director general de los Giants, Larry Baer, dijo que la organización quiere asegurarse de que Richmond no sea olvidada. "Tienes una comunidad aquí donde hay tantas oportunidades para los equipos deportivos, y este tipo de publicidad puede llamar la atención a los lugares adecuados en esta comunidad", dijo Baer. Davis dijo que espera que las renovaciones del campo traigan mucha más atención positiva. "El embellecimiento de este espacio elimina algunos de nuestros problemas con la falta de vivienda y la delincuencia en la zona", dijo Davis. "Así que, con suerte, el simple hecho de destacar esta zona como un espacio para la comunidad hará que todo el mundo salga y se involucre más con nuestro programa gratuito, los Junior

Giants". Baer dijo que más de 300 niños juegan béisbol con los Junior Giants gratis en Richmond cada año. "Obtienen habilidades de aprendizaje, además de sólo jugar a los deportes — como el aprendizaje de la limpieza, recibiendo consejos de salud y anti-acoso, por lo que es una cosa realmente hermosa", dijo. Murphy dijo que, como copresidente del fondo comunitario, se le pide que participe en muchos eventos y que a veces no puede hacerlo, pero para éste, tuvo que acudir. "Soy entrenador de las ligas juveniles, y mi hijo está en el equipo, y hoy tenemos un partido muy importante", dijo. "Pero cuando me pidieron que fuera el presentador del evento de los Junior Giants de Richmond, les dije [a los entrenadores asistentes] que tendrían el partido". Explicó por qué este evento era prioritario. "Porque si vamos a demostrar algo, salimos y cortamos las cintas", dijo. "Damos la cara y decimos a todo el mundo lo orgullosos que estamos de ayudar a cualquier niño o niña que quiera jugar béisbol". El desfile avanzó por la avenida Macdonald con una caravana de coches clásicos y la banda de marcha de Richmond High School. Hubo comida gratuita y organismos públicos como el Distrito Municipal de Servicios Públicos del Este de la Bahía, la Liga de Actividades Policiales de Richmond y el Transito AC tuvieron puestos en el evento. El alcalde de Richmond, Tom Butt, el supervisor del condado de Contra Costa, John Gioia, y el ex alcalde de San Francisco, Willie Brown, hablaron en la ceremonia. El hijo de Mays, Michael Mays, dijo que su padre dijo que realmente quería volver a Richmond, pero que no Continúa en la pág. 14


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022

Photo /Foto • Screenshot by Julia Métraux

City Council Passes New Richmond Budget By Julia Métraux


he Richmond City Council voted June 21 to adopt the fiscal year 2022-23 proposed operating budget. The vote was 5-2, with Mayor Tom Butt and council member Nathaniel Bates voting against it. The city of Richmond’s estimated budget for the upcoming fiscal year is $206 million. Within that, there is $7.6 million in funding that Richmond City Manager Shasa Curl said could be used to support directives from the City Council and also help with inflation. “In addition, we’re trying to ensure that we address issues with our risks and general liability,” Curl said. “These costs are increasing at an increasing rate, so we need to work together proactively to develop a strategy to bring them under control.” Council member Gayle McLaughlin asked that the $750,000 designated for the public bank be taken from American Rescue Plan Act funding and not the general fund. She suggested that $750,000 from the general fund instead be used “for street safety initiatives.” Curl said the city would have to confirm that the public bank could be funded with ARPA dollars but would move forward with this directive from the City Council. Bates criticized the decision to allocate over $3 million for Reimagining Public Safety initiatives, including $1.3 million to help unhoused people and $1.9 million for YouthWorks. “What oversight do we have to make sure money is

appropriately spent?” he asked. LaShonda White, the interim director of city services, said that most of the YouthWorks funding goes to paying young people in the city for their service. “A lot of that funding goes to support the income that is paid to young people for doing work during the summer and throughout the year,” she said. “And with regards to the unhoused, that was a contract for the funding that was allocated through for the unhoused.” When this item opened to public comment, Amanda Jenkins, a resident of Rydin Road encampment, said that unhoused people in her encampment have not benefited from any funds designated for the unhoused population. “I’m on every committee known to man for the homeless out here advocating for them, and I can tell you, we haven’t seen any of this money,” Jenkins said. “I don’t know where the money’s going, but it ain’t going to us.” After public comment closed, Butt congratulated Curl for putting together a balanced budget but said he refuses to support it. “This is an RPA budget and because of that, I’m not going to support it,” Butt said, referring to the Richmond Progressive Alliance. “Instead of addressing the things that the people of Richmond really care about, like public

safety, like the condition of our roads and streets, what they’ve done is they filled it up with a lot of frivolous items.” Council member Melvin Willis said he supports the budget “despite the propaganda comments that came from the mayor,” and council member Demnlus Johnson said he saw “a lot of things I fought for in this budget, and city manager did a great job.” Where Point Molate stands The Richmond City Council did not share any updates on the ownership of Point Molate at the meeting. During closed session, the City Council members met with their lawyers to discuss existing litigation with Winehaven Legacy. The firm had previously tried to buy the land, but the deal fell through. McLaughlin asked the mayor to table a motion that would “prepare a request for proposal to be circulated as widely as possible soliciting proposals to manage the Point Molate Open Space for public use” due to legal concerns. A motion was made to table the item, which passed, with Butt and council members Bates and Johnson voting against it. •

El ayuntamiento aprueba el nuevo presupuesto de Richmond Por Julia Métraux


l Concejo Municipal de Richmond votó el 21 de junio para adoptar el presupuesto operativo propuesto para el año fiscal 2022-23. La votación fue 5-2, con el alcalde Tom Butt y el concejal Nathaniel Bates votando en contra. El presupuesto estimado de la ciudad de Richmond para el próximo año fiscal es de $206 millones. Dentro de eso, hay $7.6 millones en fondos que la administradora de la ciudad de Richmond, Shasa Curl , dijo que podrían usarse para apoyar las directivas del Concejo Municipal y también para ayudar con la inflación. “Además, estamos tratando de asegurarnos de abordar los problemas con nuestros riesgos y responsabilidad general”, dijo Curl. “Estos costos están aumentando a un ritmo cada vez mayor, por lo que debemos trabajar juntos de manera proactiva para desarrollar una estrategia para controlarlos”. La concejal Gayle McLaughlin pidió que los $750,000 designados para el banco público se tomen de los fondos de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y no del fondo general. Sugirió que $750,000 del fondo general se usaran “para iniciativas de seguridad en las calles”. Curl dijo que la ciudad tendría que confirmar que el banco público podría financiarse con dólares de ARPA, pero seguiría adelante con esta directiva del Concejo Municipal. Bates criticó la decisión de asignar más de $3 millones para las iniciativas Reimaginando la seguridad pública,

incluidos $1.3 millones para ayudar a las personas sin hogar y $1.9 millones para YouthWorks. “¿Qué supervisión tenemos para asegurarnos de que el dinero se gaste adecuadamente?” preguntó. LaShonda White, directora interina de servicios de la ciudad, dijo que la mayor parte de los fondos de YouthWorks se destinan a pagar a los jóvenes de la ciudad por su servicio. “Muchos de esos fondos se destinan a respaldar los ingresos que se pagan a los jóvenes por trabajar durante el verano y durante todo el año”, dijo. “Y con respecto a las personas sin hogar, ese fue un contrato para la financiación que se asignó para las personas sin hogar”. Cuando este punto se abrió a comentarios públicos, Amanda Jenkins, residente del campamento de Rydin Road, dijo que las personas sin hogar en su campamento no se han beneficiado de ningún fondo designado para la población sin hogar. “Estoy en todos los comités conocidos por las personas sin hogar que abogan por ellos, y puedo decirles que no hemos visto nada de este dinero”, dijo Jenkins. “No sé a dónde va el dinero, pero no nos va a ir a nosotros”. Después de que cerraron los comentarios públicos, Butt felicitó a Curl por armar un presupuesto equilibrado, pero dijo que se niega a apoyarlo. “Este es un presupuesto de RPA y por eso, no voy a apoyarlo”, dijo Butt, refiriéndose a la Alianza Progresista de Richmond. “En lugar de abordar las cosas que

realmente le importan a la gente de Richmond, como la seguridad pública, como la condición de nuestras carreteras y calles, lo que han hecho es llenarlo con muchos artículos frívolos”. El concejal Melvin Willis dijo que apoya el presupuesto “a pesar de los comentarios de propaganda que vinieron del alcalde”, y el concejal Demnlus Johnson dijo que vio “muchas cosas por las que luché en este presupuesto, y el administrador de la ciudad hizo un gran trabajo”. Dónde se encuentra Point Molate El Ayuntamiento de Richmond no compartió ninguna actualización sobre la propiedad de Point Molate en la reunión. Durante la sesión a puertas cerradas, los miembros del Concejo Municipal se reunieron con sus abogados para analizar los litigios existentes con Winehaven Legacy. La empresa había tratado anteriormente de comprar el terreno , pero el trato fracasó. McLaughlin le pidió al alcalde que presentará una moción que "prepararía una solicitud de propuesta para que se distribuya lo más pronto posible solicitando propuestas para administrar el espacio abierto de Point Molate para uso público" debido a preocupaciones legales. Se hizo una moción para posponer el artículo, que fue aprobado, con Butt y los miembros del concejo Bates y Johnson votando en contra. •


Contact us at 4

C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022 Photo /Foto • Rodney Dunning via Flickr

White Terrorists Pose Top Safety Risk — Focus on Most Violent, Ex-FBI Expert Advises By Mark Hedin | Ethnic Media Services


aw enforcement knows that the top threat of deadly violence in the United States today comes not from “tree huggers” or Black Lives Matter activists, but from white supremacists and far-right extremists. But in the eyes of the law, they’re all treated the same. This was among the messages presented June 7 to the U.S. Senate Judiciary Committee hearing on “‘Metastasizing’ Domestic Terrorism.” To “metastasize” is to dangerously spread and grow, like a cancer. The hearing was held in response to the May 14 attack at a Buffalo, N.Y., grocery store that killed 10 shoppers and store security, mostly Black. Among those testifying was Michael German, a 16-year veteran of the FBI who cut his teeth working undercover, infiltrating white supremacist and right-wing militant groups in Los Angeles and Seattle in the ’90s before resigning in protest over what he deemed misguided agency policies around counterterrorism in the post-9/11 era. He now works at the Brennan Center for Justice, after publishing a book and working for the ACLU. White supremacists views go mainstream A first step law enforcement should take, he said, is simply to focus on who’s most violent. “Congress has already done the work necessary to provide federal law enforcement with all the tools it needs,” he said. “The FBI and Justice Department use their domestic terrorism authorities most aggressively against groups that are far less violent and rarely, if ever, commit fatal attacks, such as environmentalists, animal rights activists, peace activists, anti-racism activists, anti-fascists and, most recently revealed, Concerned Women of America,” he testified. But, “white supremacists are the most violent and

Far-right and white supremacists groups clash with counterprotestors at the Unite the Right rally in Charlottesville, Virginia, in 2017.

Grupos de extrema derecha y supremacistas blancos se enfrentan con contramanifestantes en la manifestación Unite the Right en Charlottesville, Virginia, en 2017.

deadly among the perpetrators the FBI categorizes as domestic terrorists,” he said — and the most deadly to law enforcement officers themselves. “The problem is that the Justice Department and FBI choose not to prioritize the investigation and prosecution of white supremacist and far-right violence as a matter of policy and practice.” Also, German noted, data on both the extent of white supremacist crimes and on how it’s being addressed are lacking. Too often, German said, violent crimes are left to state and local authorities or other agencies such as the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms or the Drug Enforcement Agency to prosecute, according to their varied rules and appetite for justice. For example, German said, a murder that could be considered domestic terrorism might be prosecuted instead as a hate crime, or simply a violent crime, and referred to state and local authorities, some of whom don’t have hate crime laws. Of the 230,000 hate crimes that occur on average per year, only 25 are prosecuted at the federal level, German said, while only 14% of police agencies even acknowledge that hate crime exists within their jurisdictions. “These crimes demand extra attention because they pose a

persistent threat to vulnerable communities, particularly communities of color, immigrants, LGBTQ people, women, the disabled, and religious minorities,” German said. “At some point we must acknowledge that white supremacy is not an ‘extremist’ belief system, but instead far too mainstream,” German testified. The Great Replacement Theory But when leaders adopt these positions, German said, people understand them as authorization to act on those beliefs — which have also, alarmingly, taken root in law enforcement circles. Like the killer of 23 people in El Paso, Texas, in 2019, the 2018 synagogue attack in Pittsburgh that killed 11 and the Christchurch, New Zealand, killing of 50, the Buffalo gunman justified his murderous targeting of Black shoppers with the “Great Replacement Theory” that has cropped up repeatedly around the world in blaming an “other” — usually a racial or ethnic minority or religion, often immigrant — for usurping power and opportunity from a more privileged sector of the populace. In 2022, such beliefs have been accepted by nearly a third of U.S. respondents — and 54% of Fox viewers, according to polling that German cited. It’s not surprising, he commented. “Politicians and Continued on pg. 14

Los terroristas blancos suponen el mayor riesgo para la seguridad – centrarse en los más violentos, aconseja un ex experto del FBI Por Mark Hedin | Ethnic Media Services


as fuerzas del orden saben que la principal amenaza de violencia mortal en Estados Unidos no proviene de los "abrazadores de árboles" o de los activistas de Black Lives Matter, sino de los supremacistas blancos y de los extremistas de extrema derecha. Pero a los ojos de la ley, todos son tratados igual. Este fue uno de los mensajes presentados el 7 de junio en la audiencia del Comité Judicial del Senado de EE.UU. sobre "'Metástasis' del terrorismo doméstico". Hacer metástasis" es extenderse y crecer peligrosamente, como un cáncer. La audiencia se celebró en respuesta al atentado del 14 de mayo en una tienda de comestibles de Buffalo, Nueva York, en el que murieron 10 clientes y el personal de seguridad de la tienda, en su mayoría personas negras. Entre los testigos se encontraba Michael German, un veterano del FBI con 16 años de experiencia que se curtió trabajando de forma encubierta, infiltrándose en grupos de supremacistas blancos y militantes de derecha en Los Ángeles y Seattle en los años 90, antes de dimitir en protesta por lo que consideraba políticas erróneas de la agencia en materia de antiterrorismo en la era posterior al 11 de septiembre. Ahora trabaja en el Centro Brennan para la Justicia, tras publicar un libro y trabajar para la ACLU. Las opiniones de los supremacistas blancos se popularizan Un primer paso que deberían dar las fuerzas del orden, dijo, es simplemente centrarse en quién es más violento. "El Congreso ya ha hecho el trabajo necesario para dotar a las fuerzas del orden federales de todas las herramientas que necesitan", dijo. "El FBI y el Departamento de Justicia utilizan sus

autoridades en materia de terrorismo doméstico de forma más agresiva contra grupos que son mucho menos violentos y que rara vez, o nunca, cometen atentados mortales, como los ecologistas, los activistas por los derechos de los animales, los activistas por la paz, los activistas contra el racismo, los antifascistas y, lo que se ha revelado recientemente, Concerned Women of America", declaró. Pero "los supremacistas blancos son los más violentos y mortíferos entre los autores que el FBI clasifica como terroristas domésticos", dijo, y los más mortíferos para los propios agentes de la ley. Además, señaló German, faltan datos tanto sobre el alcance de los crímenes de la supremacía blanca como sobre la forma de abordarlos. Con demasiada frecuencia, dijo German, los delitos violentos se dejan en manos de las autoridades estatales y locales o de otros organismos, como la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego o la Agencia Antidroga, para que los persigan, según sus variadas normas y su apetito de justicia. Por ejemplo, dijo German, un asesinato que podría considerarse terrorismo doméstico podría ser procesado en cambio como un delito de odio, o simplemente como un delito violento, y remitido a las autoridades estatales y locales, algunas de las cuales no tienen leyes sobre delitos de odio. De los 230.000 delitos de odio que se producen promedio al año, sólo 25 son perseguidos a nivel federal, dijo German, mientras que sólo el 14% de los organismos policiales reconocen siquiera que existen delitos de odio en sus jurisdicciones. "Estos delitos exigen una atención especial porque suponen una amenaza persistente para las comunidades

vulnerables, en particular las comunidades de color, los inmigrantes, las personas LGBTQ, las mujeres, los discapacitados y las minorías religiosas", dijo German. "En algún momento debemos reconocer que la supremacía blanca no es un sistema de creencias 'extremista', sino que está demasiado extendido", declaró German. La teoría del gran reemplazo Pero cuando los líderes adoptan estas posturas, dijo German, la gente las entiende como una autorización para actuar de acuerdo con esas creencias, que también han arraigado, de forma alarmante, en los círculos de las fuerzas del orden. Al igual que el asesino de 23 personas en El Paso (Texas) en 2019, el ataque a la sinagoga de Pittsburgh en 2018, en el que murieron 11 personas, y la matanza de Christchurch (Nueva Zelanda), en la que murieron 50, el pistolero de Buffalo justificó su objetivo asesino de clientes negros con la "Teoría del Gran Reemplazo", que ha surgido repetidamente en todo el mundo al culpar a un "otro" -generalmente una minoría racial o étnica o una religión, a menudo inmigrante- de usurpar el poder y las oportunidades de un sector más privilegiado de la población. En 2022, tales creencias han sido aceptadas por casi un tercio de los encuestados en Estados Unidos, y el 54% de los espectadores de Fox, según la encuesta que citó German. No es sorprendente, comentó. "Los políticos y los expertos de los medios de comunicación han explotado durante mucho tiempo los resentimientos raciales y los temores del público al cambio demográfico para influir en los votantes y construir una audiencia". Continúa en la pág. 14


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

People marched in downtown San Francisco on May 14 after word got out that the Supreme Court planned to overturn Roe v. Wade.

July/Julio 2022

La gente marchó en el centro de San Francisco el 14 de mayo después de que se corriera la voz de que la Corte Suprema planeaba anular Roe v. Wade.

As Roe v. Wade Hangs in Mientras Roe v. Wade the Balance, People March pende de un hilo, la gente for Reproductive Justice marcha para la justicia reproductiva Story and photos by Maria Fernanda Bernal

Historia y Fotos por María Fernanda Bernal



ditor's note: In May, people protested after the news leaked that the Supreme Court planned to overturn Roe v. Wade. On June 24, after this story was written, that news became official as the court voted 6-3 to remove the federal right to abortion. Thousands of people took to the streets May 14 in San Francisco and walked to the Embarcadero from the Civic Center for the Women’s March for Reproductive Rights. Major cities across the U.S. saw women with pink hats and posters take to the streets in response to Politico’s report that the Supreme Court plans to vote to overturn Roe v. Wade. The ruling of Roe v. Wade in 1973 legalized abortion as the court decided it would go against a person’s right to privacy to make abortions illegal. As many as 26 states are certain or likely to ban abortion, according to the Guttmatcher Institute, if Roe is no longer the law of the land. These states all have some kind of restriction of abortion in place. Some are already in effect — barring abortion after as little as six weeks of pregnancy, for example. Other state anti-abortion laws and constitutional amendments would presumably be enforced if they are no longer blocked by Roe. The following states have announced socalled trigger bans, which would make performing an abortion a felony: Arkansas, Idaho, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Missouri, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah and Wyoming. Among other consequences, those convicted could be at risk of prison time, heavy fines and losing their right to vote. The march in San Francisco was predominantly made up of women, but there were men and children holding signs against the possible overturn of Roe v.

Wade. Linda Bodian, a retired reproductive health care worker, walked with friends and chanted with the pro-choice crowd. “Birth control didn’t work. I had two abortions, both with birth control failures,” Bodian said. “I had an IUD put in, hoping, praying that I wouldn’t get pregnant. I was too young. I couldn’t raise a baby, you know?” She held a wire hanger as she marched past the Westfield Center shopping mall. She said the hanger was meant to remind others of the extremes people had to go through to get abortions. People have used hangers to perform abortions on themselves when the procedure is illegal or difficult to access, and it is extremely dangerous. A common symbol of the pro-choice movement is an image of a hanger with the words “never again.” But reports show that people are still using this method in states that have stricter abortion laws. A study by the UCSF found that women who were denied abortions were not likely to have money to cover basic living expenses and likely to have increased debt and to stay in contact with a violent partner. Children born to a parent who sought but could not get an abortion are more likely to live below the federal poverty level and to experience poor maternal bonding than children born to a parent who previously had an abortion, the study said. Bodian said it was a “heartbreaking” decision to get an abortion but ultimately had to make that decision for herself. “I did it for my future children because, at the time, I could not give my children the kind of life that they deserved,” Bodian said. “When I was young, I didn’t have money. I wasn’t married. It wasn’t — it was just not the right time.” The San Francisco protest was peaceful; however, some opponents of abortion rights stood on street corners with a microphone and harassed the crowd. One anti-abortion individual held a wooden cross and yelled Bible verses to the passing crowd. Several marchers approached him, and they yelled at one Continued on pg. 14


ota del editor: En mayo, la gente protestó después de que se filtrara la noticia de que la Corte Suprema planeaba anular Roe v. Wade. El 24 de Junio, después de que se escribiera esta historia, la noticia se hizo oficial cuando la corte votó 6-3 para eliminar el derecho federal al aborto. Miles de personas salieron a la calle el 14 de mayo en San Francisco y caminaron hasta el Embarcadero desde el Centro Cívico para la Marcha de las Mujeres por los Derechos Reproductivos. En las principales ciudades de Estados Unidos salieron a la calle mujeres con sombreros rosas y carteles en respuesta al informe de Politico que la Corte Suprema tiene previsto votar para anular el caso Roe v Wade. El fallo de Roe v Wade en 1973 legalizó el aborto, ya que la corte decidió que iría en contra del derecho a la privacidad de las personas hacer que los abortos fueran ilegales. Según el Instituto Guttmatcher, 26 estados tienen la certeza o la probabilidad de prohibir el aborto si Roe deja de ser la ley del país. Todos estos estados tienen algún tipo de restricción del aborto. Algunas ya están en vigor, como la prohibición del aborto a partir de las seis semanas de embarazo. Otras leyes estatales contra el aborto y enmiendas constitucionales se aplicarían presumiblemente si ya no están bloqueadas por Roe. Los siguientes estados han anunciado las llamadas prohibiciones de gatillo, que convertirían la realización de un aborto en un delito grave: Arkansas, Idaho, Kentucky, Luisiana, Mississippi, Missouri, Dakota del Norte, Oklahoma, Dakota del Sur, Tennessee, Texas, Utah y Wyoming. Entre otras consecuencias, los condenados podrían correr el riesgo de ir a la cárcel, pagar fuertes multas y perder el derecho de voto. En la marcha de San Francisco predominaban las mujeres, pero había hombres y niños con pancartas contra la posible anulación de Roe v. Wade. Linda Bodian, trabajadora jubilada del sector de la salud reproductiva, caminó

con sus amigos y coreó con la multitud a favor del aborto. "Los anticonceptivos no funcionaron. Tuve dos abortos, ambos con fallos de anticonceptivos", dijo Bodian. "Me puse un DIU, esperando, rezando para no quedarme embarazada. Era demasiado joven. No podía criar a un bebé, ¿sabes?". Sostenía un gancho de alambre mientras pasaba por el centro comercial Westfield Center. Dijo que el gancho pretendía recordar a los demás los extremos por los que tiene que pasar la gente para abortar. La gente ha utilizado los ganchos para practicarse abortos cuando el procedimiento es ilegal o de difícil acceso, y es extremadamente peligroso. Un símbolo común del movimiento proabortista es la imagen de un gancho con las palabras "nunca más". Pero los informes muestran que la gente sigue utilizando este método en los estados que tienen leyes de aborto más estrictas. Un estudio de UCSF descubrió que las mujeres a las que se les negaba el aborto no tenían dinero para cubrir los gastos básicos de la vida y eran propensas a tener más deudas y a seguir en contacto con una pareja violenta. Según el estudio, los niños nacidos de un progenitor que buscó pero no pudo abortar tienen más probabilidades de vivir por debajo del nivel federal de pobreza y de experimentar un vínculo materno deficiente que los niños nacidos de un progenitor que abortó previamente. Bodian dijo que fue una decisión "desgarradora" abortar, pero que en última instancia tuvo que tomar esa decisión por sí misma. "Lo hice por mis futuros hijos porque, en ese momento, no podía darles el tipo de vida que se merecían", dijo Bodian. "Cuando era joven, no tenía dinero. No estaba casada. No era... simplemente no era el momento adecuado". La protesta de San Francisco fue pacífica; sin embargo, algunos opositores al derecho al aborto se situaron en las esquinas con un micrófono y acosaron a la multitud. Continúa en la pág. 14

C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

The states in purple are considered likely or certain to ban abortion without Roe v. Wade in place. (Map created by Maria Fernanda Bernal with data from Guttmacher Institute)

The conservative majority of the Supreme Court grew following the death of Justice Ruth Bader Ginsburg.

Se considera probable o seguro que los estados en púrpura prohíban el aborto sin Roe v. Wade en vigencia. (Mapa elaborado por María Fernanda Bernal con datos del Instituto Guttmacher)

La mayoría conservadora de la Corte Suprema creció tras la muerte de la jueza Ruth Bader Ginsburg.

An anti-abortion counter-protester yelled Bible verses at the passing marchers, leading to verbal conflict. The march in San Francisco was one of several across the U.S. held to demand reproductive justice.

July/Julio 2022

La marcha en San Francisco fue una de varias que se llevaron a cabo en los EE. UU. para exigir justicia reproductiva.

Un contramanifestante contra el aborto gritó versículos de la Biblia a los manifestantes que pasaban, lo que provocó un conflicto verbal.


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

F R U T A S Y V E R D U R A S F R E S C A S , O R G A N I C A S E N T R E G A D A A L A C A S A

¡ A C E P T A M O S

¡ U N A S E


E B T !


July/Julio 2022

$ 1 5 - $ 3 0 C A D A S E M A N A

C S A !

Agricultura por la Comunidad, apoyando a jóvenxs y granjeras locales H T T P S : / / U R B A N T I L T H . C S A W A R E . C O M



C S A !

Community Sponsored Agriculture supporting local youth & local farmers F R E S H , O R G A N I C P R O D U C E D E L I V E R E D T O Y O U R H O M E



E B T !

S L I D I N G S C A L E $ 1 5 - $ 3 0 P E R W E E K




C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022 Photo /Foto • Malak AlSayyad

The Road From Richmond to the White House Commentary • Maria Fernanda Bernal


DITOR’S NOTE: Maria Fernanda Bernal has been with the Richmond Pulse since 2019, covering immigration, public health and more. She has continued to contribute to the Pulse since entering graduate school and wrote the following about her trip to Washington, D.C., to attend the White House Correspondents’ Dinner. As I held the heavy, black gates to the White House open, I looked up and wondered how tall they were. I was the next student journalist in line. I walked up to a window and was sent through security. Before applying to graduate school, I pondered for a long time how I would pay for it. I don’t like asking my parents for money. And I didn’t want them to worry. They have bills to worry about, and I didn’t want to be a burden. I scanned the website for scholarships. Then, I came across the White House Correspondents’ scholarship. “Wouldn’t that be crazy?” I thought. “I am applying to UC Berkeley. How much crazier can it get?” But it happened. I was chosen to be this year’s UC Berkeley Graduate School of Journalism White House Correspondent scholar. I was sent to D.C. for the dinner, hosted by Trevor Noah. After passing the male guards, I walked with the other students up the driveway. On the right was a line of tents with small — but top-tier — production setups. To my left was the White House. As I stared at it, I had to remind myself this was not a dream, but it once was. The walk to the White House wasn’t what I had thought it would be. The closer I got, the bigger it looked and the faster my heart beat. The pressroom looked smaller in person and reminded me of a small chapel. Everything we said in that room was being recorded, so we had to be careful what we said. I was confused about who we were going to meet. Our itinerary was vague. My guess was that it was for security reasons. For me, it made every moment exciting. The former White House press secretary Jen Psaki came out of a white sliding door, and the energy in the room immediately shifted. We were told we could ask a question that we would be able to use for reporting. My life in the weeks prior to walking the White House lawn felt scary. I was overwhelmed with the thought of being around powerful people and potentially exposing myself and my family to harm because we’re immigrants. Coincidentally, I was sitting in the Fox News chair when I raised my hand to ask a question about DACA and

immigration. It felt like work and nothing more. I was unafraid to ask a question that pertained to my life — even being vulnerable as an immigrant. When that part of the itinerary was done, we were taken to lunch at the Watergate offices. I was relieved when we headed back to our hotels. I was exhausted from the California to Washington, D.C., time change. It was hard to sleep, and my days started early in the morning. The correspondents’ dinner was held at the Hilton hotel where I was staying. Then, it was Saturday morning — the day had arrived. It was like getting ready for my quinceañera all over again. The difference was that I was alone and I knew no one. For weeks leading up to the event, I felt like Cassie from the TV show “Euphoria.” I was obsessed with skincare and my physical appearance. I felt this invisible pressure to look perfect. Women have higher aesthetic standards to live up to than men, and I was playing right into these expectations. I felt caught in a shallow loop of meeting societal standards and feeling powerless to fight. Self-care is fun and relaxing. But obsessing over physical looks is not healthy and plays into the patriarchal system. Playing into these invisible standards matters and not

following them matters too. I felt freedom in choosing meaningful pieces in my wardrobe. Some of those pieces were from Bay Area shops and artists. I wasn’t going to lose all of myself. This was a compromise I made to survive as a modern professional woman. I began to get ready for the event three hours before our meet-up time. It was mandatory that I test negative for COVID the day of the event and be fully vaccinated. I had spent two weeks in self-isolation prior to leaving to avoid getting COVID. I had my ticket and COVID vaccination card ready, which I showed to security at different checkpoints. It was clear I was going to be one of the few Latinos in that room that night. It made me feel lonesome and disappointed. At one of the checkpoints, the Secret Service checked our bags and used a metal detector to scan the front and backs of our bodies. The scholarship cohort was the first to arrive. The room we were in filled up. But once it was fully packed, the ballroom doors were opened, releasing the pressure built up in the venue lobby. In the venue, my phone started acting strange. It shut off and turned back on. The flash on my phone and others didn’t work either. We never were given any explanation for that. Continued on pg. 14

El Camino desde Richmond a la Casa Blanca Comentario • María Fernanda Bernal


ota del editor: María Fernanda Bernal ha estado con Richmond Pulse desde 2019, cubriendo inmigración, salud pública y más. Continuó contribuyendo al Pulse desde que ingresó a la escuela de posgrado y escribió lo siguiente sobre su viaje a Washington, D.C., para asistir a la Cena de Corresponsales de la Casa Blanca. Mientras sostenía abiertas las pesadas puertas negras de la Casa Blanca, miré hacia arriba y me pregunté qué altura tendrían. Yo era la siguiente estudiante de periodismo en la fila. Me acerqué a una ventana y pasé por seguridad. Antes de aplicar a la escuela de posgrado, reflexioné durante mucho tiempo sobre cómo pagaría. No me gusta pedirles dinero a mis padres. Y no quería que se preocuparan. Tienen facturas de las que preocuparse y yo no quería ser una carga. Escaneé el internet en busca de becas. Luego, me encontré con la beca de los Corresponsales de la Casa Blanca. "¿No sería una locura?" Pensé. “Estoy aplicando a UC Berkeley. ¿Cuánto más loco puede volverse? Pero sucedió. Fui elegida para ser la becaria corresponsal de la Casa Blanca de la Escuela de Graduados de Periodismo de UC Berkeley de este año. Me enviaron a DC para la cena, con Trevor Noah de anfitrión. Después de pasar a los guardias masculinos, caminé con los otros estudiantes por el camino de entrada. A la derecha había una línea de carpas con pequeñas- pero de primer nivel- configuraciones de producción. A mi izquierda estaba la Casa Blanca. Mientras la miraba, tuve que recordarme a mí misma que esto no era un sueño, pero alguna vez lo fue. El camino a la Casa Blanca no fue lo que había pensado

que sería. Cuanto más me acercaba, más grande parecía y más rápido latía mi corazón. La sala de prensa parecía más pequeña en persona y me recordó a una pequeña capilla. Todo lo que decíamos en esa habitación estaba siendo grabado, así que teníamos que tener cuidado con lo que decíamos. Estaba confundida acerca de a quién íbamos a conocer. Nuestro itinerario era vago. Supongo que fue por razones de seguridad. Para mí, hizo que cada momento fuera emocionante. La exsecretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, salió por una puerta corrediza blanca y la energía en la sala cambió de inmediato. Nos dijeron que podíamos hacer una pregunta que podríamos usar para informar. Mi vida en las semanas previas a caminar por el césped de la Casa Blanca se sentía temerosa. Me abrumaba la idea de estar rodeada de personas poderosas y potencialmente exponer a mi familia y a mí a daños porque somos inmigrantes. Coincidentemente, estaba sentada en la silla de Fox News cuando levanté la mano para hacer una pregunta sobre DACA e inmigración. Se sentía como trabajo y nada más. No tenía miedo de hacer una pregunta relacionada con mi vida, incluso siendo vulnerable como inmigrante. Cuando esa parte del itinerario acabó, nos llevaron a almorzar a las oficinas de Watergate. Me sentí aliviada cuando regresamos a nuestros hoteles. Estaba exhausta del cambio de hora de California a Washington, D.C. Era difícil dormir, y mis días comenzaban temprano por la mañana. La cena de corresponsales se llevó a cabo en el hotel Hilton donde me hospedaba.

Luego, era sábado por la mañana - el día había llegado. Fue como volver a prepararme para mi quinceañera. La diferencia era que yo estaba sola y no conocía a nadie. Durante las semanas previas al evento, me sentí como Cassie del programa de televisión "Euphoria". Estaba obsesionada con el cuidado de la piel y mi apariencia física. Sentí esta presión invisible para lucir perfecta. Las mujeres tienen estándares estéticos más altos que los hombres, y yo estaba cayendo a estas expectativas. Me sentí atrapada en un círculo vicioso de cumplir con los estándares sociales y sentirme impotente de luchar. El cuidado personal es divertido y relajante. Pero obsesionarse con la apariencia física no es saludable y es parte del sistema patriarcal. Seguir estos estándares invisibles importa y no seguirlos también importa. Sentí libertad al elegir piezas significativas en mi guardarropa. Algunas de esas piezas eran de tiendas y artistas del Área de la Bahía. No iba a perder todo de mí misma. Este fue un compromiso que hice para sobrevivir como una mujer profesional moderna. Comencé a prepararme para el evento tres horas antes de nuestra hora de encuentro. Era obligatorio dar negativo para COVID el día del evento y estar completamente vacunada. Pasé dos semanas en autoaislamiento antes de irme para evitar contraer COVID. Tenía listo mi boleto y cartilla de vacunas COVID, las cuales mostré a seguridad en diferentes puntos de control. Era claro que iba a ser una de los pocos latinos en esa sala esa noche. Me hizo sentir sola y decepcionada. En uno de los puntos de control, el Servicio Secreto revisó nuestras bolsas y usó un detector de metales para Continúa en la pág. 14


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022

Dead Whale Buried at Beach Due to Big Stink

Ballena enterrada en la playa debido a gran hedor

By Mengyuan Dong | Bay City News Foundation

Por Mengyuan Dong | Bay City News Foundation



he city of Richmond buried a dead whale on the beach near the Point Richmond shores June 9, two weeks after its carcass was washed ashore and caused a terrible stink for people living nearby. The 40,000-pound dead male gray whale was first discovered near a ferry channel in Alameda in early April. The U.S. Army Corps of Engineers then towed it out the following day and removed it to the area of Brooks Island, hoping the carcass would decompose naturally there. Kixon Meyer, captain of a debris removal vessel with the Army Corps of Engineers, said they had to move it from the navigational channels immediately in case it would endanger the shipping traffic. “You don’t want to hit a whale with a big aluminum ferry with 150 people on board,” Meyer said. Large animal remains like this were often sent to Angel Island for further investigation, but the location was not available at this time. Unfortunately, the line that tied the whale to the Bay got cut off, causing the carcass to float with the tides and be washed up on the beach near Point Richmond, on Memorial Day weekend. The whale was stranded on the beach next to the Bay Trail and immediately in front of one of Richmond’s most expensive neighborhoods, known as Waterline.

Since then, the city of Richmond received complaints from residents about the unbearable odor, and therefore decided to bury it somewhere on the beach. “Getting rid of a beached deceased whale is not easily done — if done at all,” said Mayor Tom Butt in a statement. As the whale was up on the beach and skewed with a structure of beams underneath, the options to get rid of it were very limited. It would be much easier to deal with If it had been in the water or a channel, Meyer explained. Butt said he was disappointed with the lack of communication about where the whale was tethered and what he said was insufficient support from state and federal agencies to deal with the situation. The whale has now been successfully buried by a contractor with the city with a tracked excavator. Copyright © 2022 Bay City News, Inc. All rights reserved. Republication, rebroadcast or redistribution without the express written consent of Bay City News, Inc. is prohibited. Bay City News is a 24/7 news service covering the greater Bay Area. •

a ciudad de Richmond ha enterrado una ballena muerta en la playa cerca de las costas de Point Richmond el 9 de junio por la tarde, dos semanas después de que su cadáver fuera arrastrado a la orilla y causara un terrible hedor a las personas que viven cerca. La ballena gris macho y muerta, de 40.000 libras, fue descubierta por primera vez cerca de un canal de ferry en Alameda a principios de abril. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU. la remolcó al día siguiente y la retiró a la zona de la isla Brooks, con la esperanza de que el cadáver se descompusiera allí de forma natural. Kixon Meyer, capitán de un buque de desescombro del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, dijo que tuvieron que sacarlo inmediatamente de los canales de navegación por si ponía en peligro el tráfico marítimo. "No quieres golpear a una ballena con un gran ferry de aluminio con 150 personas a bordo", dijo Meyer. Los restos de animales grandes como éste suelen enviarse a la isla Ángel para su investigación, pero la ubicación no estaba disponible en ese momento. Por desgracia, el cabo que ataba a la ballena a la bahía se cortó, lo que hizo que el cadáver flotara con las mareas y fuera arrastrado a la playa cerca de Point Richmond el fin de semana del Día de los Caídos. La ballena quedó varada en la playa

junto al sendero Bay e inmediatamente delante de uno de los barrios más caros de Richmond, conocido como Waterline. Desde entonces, la ciudad de Richmond recibió quejas de los residentes por el insoportable olor, por lo que decidió enterrarla en algún lugar de la playa. "Deshacerse de una ballena muerta encallada no es fácil, si es que se hace", dijo el alcalde Tom Butt en un comunicado. Como la ballena estaba en la playa y con una estructura de vigas debajo, las opciones para deshacerse de ella eran muy limitadas. Sería mucho más fácil de tratar si hubiera estado en el agua o en un canal, explicó Meyer. Butt se mostró decepcionado por la falta de comunicación sobre el lugar en el que estaba atada la ballena y por lo que, según él, fue un apoyo insuficiente por parte de los organismos estatales y federales para hacer frente a la situación. La ballena ha sido enterrada con éxito por un contratista de la ciudad con una excavadora de orugas. Derechos de autor © 2022 Bay City News, Inc. Todos los derechos reservados. La reimpresión, retransmisión o redistribución sin el consentimiento expreso por escrito de Bay City News, Inc. está prohibido. Bay City News es un servicio de noticias 24 horas al día los 7 días de la semana, que cubre el Área de la Bahía. •

Children Under 5 Now Eligible for the COVID-19 Vaccine

Niños menores de 5 años ahora elegibles para la vacuna COVID-19

By Eli Walsh | Bay City News Foundation

Por Eli Walsh | Bay City News Foundation


ay Area children under 5 now have access to the COVID-19 vaccine for the first time following federal regulators' approval of the Pfizer-BioNTech and Moderna vaccines. U.S. Centers for Disease Control and Prevention Director Dr. Rochelle Walensky endorsed the agency’s approval of the vaccine June 18 for children who are at least 6 months old. The U.S. Food and Drug Administration also gave its approval June 17 for the country’s youngest children to get their shots. “We know millions of parents and caregivers are eager to get their young children vaccinated,” Walensky said in a statement. “I encourage parents and caregivers with questions to talk to their doctor, nurse, or local pharmacist to learn more about the benefits of vaccinations and the importance of protecting their children by getting them vaccinated.” Both vaccines will be made available to young children via emergency use authorization. The Pfizer vaccine will be administered to children under age 5 in three doses over roughly three months while the Moderna vaccine will have the same two-dose schedule for all children. The Pfizer-BioNTech vaccine is currently approved for emergency use for everyone ages 5-15 and fully approved and marketed under the name Comirnaty for everyone ages 16 and up. The Moderna vaccine has also been fully approved for all adults and is marketed as Spikevax. State public health officials endorsed the approval of the CDC and FDA and stressed


that clinical trial data has found that both vaccines are safe for young children. “COVID-19 has become one of the top five leading causes of death in children and vaccines make these deaths preventable,” state Health and Human Services Secretary Dr. Mark Ghaly and California Department of Public Health Director Dr. Tomas Aragon said in a joint statement. “Getting everyone in our homes and communities vaccinated reduces the chances for the virus to spread to those we love most,” they said. People with young children are encouraged to visit the state’s vaccination scheduling tool,, or call (833) 422-4255 to set up a vaccination appointment. Residents can also contact their local public health agency or their personal care provider for information on the available COVID vaccines. In Contra Costa County, visit get-vaccinated. Copyright © 2022 Bay City News, Inc. All rights reserved. Republication, rebroadcast or redistribution without the express written consent of Bay City News, Inc. is prohibited. Bay City News is a 24/7 news service covering the greater Bay Area. •


os niños menores de 5 años del Área de la Bahía tendrán acceso a la vacuna COVID-19 por primera vez esta semana luego de la aprobación de las vacunas Pfizer-BioNTech y Moderna por parte de los reguladores federales. La directora de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de EE. UU., la Dra. Rochelle Walensky, respaldó la aprobación de la vacuna por parte de la agencia el 18 de junio para niños que tienen al menos 6 meses de edad. La Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. también dio su aprobación el 17 de junio para que los niños más pequeños del país reciban sus vacunas. “Sabemos que millones de padres y cuidadores están ansiosos por vacunar a sus hijos pequeños”, dijo Walensky el sábado en un comunicado. “Ánimo a los padres y cuidadores que tengan preguntas a hablar con su médico, enfermera o farmacéutico local para obtener más información sobre los beneficios de las vacunas y la importancia de proteger a sus hijos vacunándolos”. Ambas vacunas estarán disponibles para niños pequeños a través de una autorización de uso de emergencia. La vacuna de Pfizer se administrará a niños menores de 5 años en tres dosis durante aproximadamente tres meses, mientras que la vacuna de Moderna tendrá el mismo programa de dos dosis para todos los niños. La vacuna Pfizer-BioNTech actualmente está aprobada para uso de emergencia para todas las personas de 5 a 15 años y está totalmente aprobada y comercializada bajo el nombre Comirnaty para todas las personas de 16 años en adelante. La vacuna Moderna también ha sido totalmente aprobada para todos los

adultos y se comercializa como Spikevax. Los funcionarios estatales de salud pública respaldaron la aprobación de los CDC y la FDA y enfatizaron que los datos de los ensayos clínicos han encontrado que ambas vacunas son seguras para los niños pequeños. “COVID-19 se ha convertido en una de las cinco principales causas de muerte en niños y las vacunas hacen que estas muertes sean prevenibles”, expresaron en un comunicado conjunto el Dr. Mark Ghaly, Secretario de Salud y Servicios Humanos del estado, y el Dr. Tomas Aragon, Director del Departamento de Salud Pública de California. “Vacunar a todos en nuestros hogares y comunidades reduce las posibilidades de que el virus se propague a los que más amamos”, declararon. Las personas con niños pequeños deben visitar la pagina de programación de vacunación, una herramienta del estado,, o llamar al (833) 422-4255 para programar una cita de vacunación. Los residentes también pueden comunicarse con su agencia local de salud pública o su proveedor de atención personal para obtener información sobre las vacunas COVID disponibles. En el condado de Contra Costa, visite Derechos de autor © 2022 Bay City News, Inc. Todos los derechos reservados. La reimpresión, retransmisión o redistribución sin el consentimiento expreso por escrito de Bay City News, Inc. está prohibido. Bay City News es un servicio de noticias 24 horas al día los 7 días de la semana, que cubre el Área de la Bahía.•

C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022




C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022

Photo/Foto • Creative Christians on Unsplash

My Generation Is Addicted to Social Media Commentary • Aaliyah Hanvey


ditor’s note: A bill passed the California Assembly 51-0 in May that, if it becomes law, would allow parents to sue large social media companies if their children have become “addicted” to social media — that is, if they are spending too much time on social media, to the point that it’s harming them, and they can’t stop or cut back. So we asked youth to share their perspectives on what social media means to them and how it affects other young people around them. I’m not addicted to social media, but I have seen the damage it can do to teens like me. I’m 15 years old, and I started to see the negative effects of social media on my peers in the sixth grade. I have had a rough upbringing, so my social media experience was different from most of my peers. In Texas, I lived in extreme poverty, and I tried to hide that fact on social media. I created accounts to make my home life seem better than it was. It was hard to post content because I lived in a small hotel room with multiple people. I had hardly any space and even less privacy to do things with confidence, which I barely had as it was. But social media was also an escape for me. People couldn’t come over to my home, and I wasn’t confident enough to go to theirs. But social media let me talk to people and stay connected to a world that I felt I wasn’t a part of. Social media today is different from social media four years ago. I remember a time when kids would post for the fun of it and not really for the likes. It was more of a means of communication. Now, it has become a lot more addictive because people are trying to get likes. At school, I witness the consequences of social media addiction every day. When I look around at my peers, all I see is kids on their phones scrolling through Instagram and TikTok. Kids are failing classes and are willing to go to summer school

and lose opportunities because they’d rather be on their phones. It’s sad for me to see because a lot of these students have major potential and they’re wasting it. In some cases, I understand how these kids feel, but I can’t fully relate. Despite my negative views on social media, I don’t think the companies should be sued because, honestly, it’s not their problem. I think the responsibility lies with the parents who don’t set boundaries for their children. I wasn’t allowed to have social media, let alone a phone, until I was 11, and the phone I got was a hand-me-down in bad condition. It’s possible for parents to set rules and install apps that regulate their child’s activity on social media. You can even do it how I was raised: By a certain time at night, you have to get off your phone. There should be some boundaries. We need rules like no posting provocative stuff, don’t talk to strangers online, and don’t give out personal information. There are multiple effective ways to monitor how much time your child spends on social media. Part of the problem is that there are so many different social media apps. I personally use YouTube because you can do a lot on there. You don’t have to worry about how many followers or subscribers you have or whether someone you don’t like can view your account because unless you’re a content creator, you won’t really have any

problems. I think if people tell my young peers the dangers of social media addiction, they won’t really care. I have grown up in an age revolving around technology and social media. I can see both sides of the story — as someone who isn’t addicted to social media, and as someone who has grown up with social media and has seen how it has changed. I think that a law limiting young people’s access to social media won’t stop kids from doing what they want. Age verification is very easy to get by. Honestly, I have done it plenty of times to get on apps or websites that you need to be 18 and up to use (nothing too bad). I completely understand how young people get addicted to social media. These apps offer young people a lot: You can interact with other people, watch funny videos, and even watch educational videos. Parents just need to help their kids manage their social media use to avoid the consequences. •

Mi generación es adicta a las redes sociales Por Aaliyah Hanvey


ota del editor: Un proyecto de ley aprobado por la Asamblea de California 51-0 en mayo que, si se convierte en ley, permitiría a los padres demandar a las grandes empresas de redes sociales si sus hijos se han vuelto "adictos" a las redes sociales, es decir, si están gastando demasiado tiempo en las redes sociales, hasta el punto de que les está haciendo daño, y no pueden parar o reducirlo. Así que les pedimos a los jóvenes que compartieran sus perspectivas sobre lo que significan las redes sociales para ellos y cómo afectan a otros jóvenes a su alrededor. No soy adicta a las redes sociales, pero he visto el daño que pueden causarles a los adolescentes como yo. Tengo 15 años y comencé a ver los efectos negativos de las redes sociales en mis compañeros en sexto grado. Tuve una crianza difícil, así que mi experiencia en las redes sociales fue diferente a la de la mayoría de mis compañeros. En Texas, vivía en la pobreza extrema y traté de ocultar ese hecho en las redes sociales. Creé cuentas para que mi vida doméstica pareciera mejor de lo que era. Fue difícil publicar contenido porque vivía en una pequeña habitación de hotel con varias personas. Apenas tenía espacio y menos privacidad para hacer las cosas con confianza, confianza que apenas tenía. Pero las redes sociales también eran como un escape para mí. Gente no podía venir a mi hogar y yo no tenía suficiente confianza de ir al hogar de otros. Pero las redes me permitían hablar con gente y mantenerme conectada a un mundo al que yo sentía que no pertenecía. Las redes sociales de hoy son muy diferentes de cómo eran

hace cuatro años. Yo recuerdo un tiempo cuando jóvenes publicaban las cosas por diversión y no necesariamente por los “me gusta”. Era más un medio de comunicación. Ahora, se ha convertido más adictivo porque la gente está tratando de obtener más “me gusta” en sus publicaciones. En la escuela, soy testigo de las consecuencias de la adicción a las redes sociales todos los días. Cuando miro a mis compañeros, todo lo que veo son niños en sus teléfonos revisando Instagram y TikTok. Estos niños están reprobando sus clases y están dispuestos a ir a la escuela de verano y perder oportunidades porque prefieren estar en sus teléfonos. Se me hace triste ver esto porque muchos de estos estudiantes tienen un gran potencial y lo están desperdiciando. En algunos casos, entiendo cómo se sienten estos niños, pero no me identifico completamente. A pesar de mis opiniones negativas de las redes sociales, no creo que las empresas deberían ser demandadas porque, sinceramente, no es su problema. Creo que la responsabilidad es de los padres que no ponen límites a sus hijos. No se me permitió tener redes sociales, y mucho menos un teléfono, hasta que tuve 11 años, y el teléfono que obtuve era de segunda mano en malas condiciones. Es posible que los padres establezcan reglas e instalen aplicaciones que regulen la actividad de sus hijos en las redes sociales. Incluso puedes hacerlo como me criaron: a cierta hora de la noche, tienes que dejar el teléfono. Debería haber algunos límites. Necesitamos reglas como no publicar cosas provocativas, no hablar con extraños en línea y no dar información personal. Existen múltiples formas efectivas de controlar cuánto tiempo pasa su hijo en

las redes sociales. Parte del problema es que existen tantas aplicaciones diferentes para las redes sociales. Yo personalmente uso YouTube porque puedes hacer bastante allí. No te tienes que preocupar de cuantos seguidores tienes o si alguien que no te gusta pueda ver tu cuenta porque al menos que seas un creador de contenido, realmente no tendrás ningún problema. Creo que si las personas les cuentan a mis compañeros los peligros de la adicción a las redes sociales, realmente no les importaría. He crecido en una era que gira en torno a la tecnología y las redes sociales. Puedo ver ambos lados de la historia: como alguien que no es adicto a las redes sociales y como alguien que ha crecido con las redes sociales y ha visto cómo han cambiado. Creo que una ley que limite el acceso de los jóvenes a las redes sociales no impedirá que los niños hagan lo que quieran. La verificación de edad es muy fácil de conseguir. Honestamente, lo he hecho muchas veces para ingresar a aplicaciones o sitios web que debes tener 18 años o más para usar (nada tan malo). Entiendo completamente cómo los jóvenes se vuelven adictos a las redes sociales. Estas aplicaciones les ofrecen mucho: pueden interactuar con otras personas, ver videos divertidos e incluso ver videos educativos. Los padres solo necesitan ayudar a sus hijos a administrar el uso de las redes sociales para evitar las consecuencias. •




C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s

July/Julio 2022 Photo/Foto • Screenshot captured by Julia Métraux

College Corps Will Help Students Who Help Others By Julia Métraux


new state-funded program aims to engage California’s undergraduate students in service in their communities while offsetting some financial costs. Undergraduates from 48 participating community colleges and universities will be able to apply for the state’s #CaliforniansForAll College Corps. In turn for 450 hours of service during an academic year, students will be given a $7,000 stipend and a $3,000 Education Award. Participating universities close to Richmond include the UC Berkeley, CSU East Bay and San Francisco State University. Students apply through their schools, and each deadline to apply is set by the individual university, with some having already passed. “Students are going to be providing very meaningful service for our community in a way that we hope lifts our entire state,” Josh Fryday, the California chief service officer, said at a meeting hosted by Ethnic Media Services. Even before the COVID-19 pandemic, university students in the United States faced another obstacle to finishing their programs: the student debt crisis, which College Corps hopes to address. “We’ve created this program with the goal of helping students stay in school, graduate on time, graduate with less debt, but also benefiting the community in really significant ways,” Fryday said. Students will be placed with community-based organizations that focus on K-12 education, climate action, food insecurity or COVID-19 recovery. United Way of Fresno & Madera Counties President and CEO Lindsay Fox also hopes that this program helps undergraduate students, particularly lower-income and students of color, thrive despite the challenges of COVID-19. “We need for our communities to ensure that we break through this COVID fog that seems to be hanging over so many aspects of our lives,” Fox said. “A program like College Corps really takes down so many barriers.” This program aims to both allow students to have work opportunities, community-based organizations to receive more support and for students to have more financial assistance.

San Jose State University student Fernando Martinez is set to take part in a new program that gives students money for college in exchange for public service.

El estudiante de la Universidad Estatal de San José, Fernando Martínez, participará en un nuevo programa que otorga dinero a los estudiantes para la universidad a cambio del servicio público.

Fernando Martinez, a student at San Jose State University who was part of a pilot program called Civil Action Fellows, said engaging with service allowed him to be involved with his community. “I applied because I was looking for ways to be involved within my campus and within my new community,” Martinez said. Martinez helped children in underserved communities with computer programming enrichment. “I have learned firsthand how much local communities are lacking in areas like technology and access to STEMrelated careers,” he said. Martinez himself did not have access to a computer at home until high school because his parents could not afford it. Martinez shared that he will be interning at Robinhood, a financial services company, this summer and is grateful for the opportunity to help teach students computer skills. “The most meaningful part of the fellowship is the genuine connections I’ve made with the children that I mentor,” he said, “and knowing that I can be the one to inspire them to pursue STEM or you can just get them excited for college.” Unlike many service programs in the United States, like AmeriCorps and Teach for America, undocumented

students are eligible to apply if they are an AB-540 Eligible Dreamer. “With the Californians for All College Corps, because of the governor’s commitment and the legislators’ commitment, we are able to include Dreamers in this service opportunity for the first time,” Fryday said. However, Fryday also clarified that international students would likely not be eligible for this program unless they qualify for financial aid. The College Corps currently has funding for its first two and a half years, though Gov. Gavin Newsom has said he hopes it will be a long-term program. “The governor was very clear when he announced the program initially in January that his intention is to have this program be sustainable and be scaled over time and become a model for the nation,” Fryday said. •

College Corps ayudará a estudiantes que ayudan a otros Por Julia Métraux


n nuevo programa financiado por el estado tiene como objetivo involucrar a los estudiantes universitarios de California en el servicio en sus comunidades, mientras que compensa algunos costos financieros. Estudiantes universitarios de 48 colegios comunitarios y universidades participantes podrán solicitar el programa estatal #CaliforniansForAll College Corps. A cambio de 450 horas de servicio durante un año académico, los estudiantes recibirán un estipendio de 7.000 dólares y un premio educativo de 3.000 dólares. Entre las universidades participantes cercanas a Richmond se encuentran UC Berkeley, CSU East Bay y la universidad estatal de San Francisco. Los estudiantes presentan su solicitud a través de sus escuelas, y cada universidad establece el plazo para presentar la solicitud, y algunas ya han pasado. "Los estudiantes van a prestar un servicio muy significativo para nuestra comunidad de una manera que esperamos que eleve a todo nuestro estado", dijo Josh Fryday, el jefe de servicio de California, en una reunión organizada por Ethnic Media Services. Incluso antes de la pandemia del COVID-19, los estudiantes universitarios de Estados Unidos se enfrentaban a otro obstáculo para terminar sus programas: la crisis de la deuda estudiantil, que College Corps espera abordar. "Hemos creado este programa con el objetivo de ayudar a los estudiantes a permanecer en la escuela, graduarse a tiempo, graduarse con menos deuda, pero también beneficiar a la comunidad de manera realmente significativa", dijo Fryday. Los estudiantes serán colocados en organizaciones

comunitarias que se centran en la educación K-12, la acción climática, la inseguridad alimentaria o la recuperación de COVID-19. La presidenta y directora ejecutiva de United Way de los condados de Fresno y Madera, Lindsay Fox, también espera que este programa ayude a los estudiantes universitarios, en particular a los de menores ingresos y a los estudiantes de color, a prosperar a pesar de los desafíos de COVID-19. "Necesitamos que nuestras comunidades se aseguren de romper con esta niebla de COVID que parece cernirse sobre tantos aspectos de nuestras vidas", dijo Fox. "Un programa como College Corps realmente derriba muchas barreras". Este programa tiene como objetivo tanto permitir que los estudiantes tengan oportunidades de trabajo, que las organizaciones comunitarias reciban más apoyo y que los estudiantes tengan más ayuda financiera. Fernando Martínez, un estudiante de la universidad estatal de San José que formó parte de un programa piloto llamado Civil Action Fellows, dijo que participar en el servicio le permitió involucrarse con su comunidad. "Presenté mi solicitud porque buscaba formas de participar en mi campus y en mi nueva comunidad", dijo Martínez. Martínez ayudó a los niños de las comunidades desfavorecidas con el enriquecimiento de la programación informática. "He aprendido de primera mano las carencias de las comunidades locales en áreas como la tecnología y el acceso a las carreras relacionadas con STEM", dijo. El propio Martínez no tuvo acceso a una computadora en

casa hasta que entró a high school porque sus padres no podían permitírselo. Martínez compartió que este verano hará una pasantía en Robinhood, una empresa de servicios financieros, y está agradecido por la oportunidad de ayudar a enseñar a los estudiantes habilidades informáticas. "La parte más significativa de la beca es la conexión genuina que he hecho con los niños que tutelo", dijo, "y saber que puedo ser el que los inspire a perseguir STEM o simplemente puedes entusiasmarlos para la universidad". A diferencia de muchos programas de servicio en los Estados Unidos, como AmeriCorps y Teach for America, estudiantes indocumentados son elegibles para aplicar si son un Dreamer elegible bajo la AB-540. "Con el Californians for All College Corps, debido al compromiso del gobernador y de los legisladores, podemos incluir a los Dreamers en esta oportunidad de servicio por primera vez", dijo Fryday. Sin embargo, Fryday también aclaró que los estudiantes internacionales probablemente no serían elegibles para este programa a menos que califiquen para la ayuda financiera. College Corps actualmente tiene financiación para sus primeros dos años y medio, aunque el gobernador Gavin Newsom ha dicho que espera que sea un programa a largo plazo. "El gobernador fue muy claro cuando anunció el programa inicialmente en enero, en el sentido de que su intención es que este programa sea sostenible y se amplíe con el tiempo y se convierta en un modelo para la nación", dijo Fryday. •






media pundits have long exploited racial resentments and public fears of demographic change to sway voters and build an audience.” And too often, he continued, violent actors are portrayed and prosecuted as “lone wolves” without broader consideration of their fellow travelers. This was the case with the Buffalo, N.Y., attacker, but closer examination turned up not only advance warnings of the scheme posted and seen online, but also that he described his plans openly to others, including at least one federal agent, and had help in choosing his weaponry. When he was working undercover with white supremacists, German testified, “lone wolf tactics” were recommended by its leaders for those “committing criminal acts, as part of a broader ‘leaderless resistance’ strategy” to keep the group as a whole out of trouble. Ever since 9/11, German said, too much emphasis has been placed on surveillance for terrorist recruiting and radicalization efforts — to little effect beyond the detriment of people’s privacy — and “see something, say something” campaigns that have been similarly ineffective and divisive. More effective strategies, he testified, would be to focus on how the violent element operates within the white supremacist movement, focusing on the tactics used, and amassing data and successfully prosecuting all violent crime across the board.

1.200 subieron a los transbordadores. El transbordador de la bahía de San Francisco presta servicio a Richmond durante todo el año, los siete días de la semana. Visite para obtener más información sobre rutas, horarios y tarifas. •

League and AC Transit had booths at the event. Richmond Mayor Tom Butt, Contra Costa County Supervisor John Gioia and former San Francisco Mayor Willie Brown spoke at the ceremony. Mays’ son, Michael Mays, said that his father said he really wanted to come back to Richmond but couldn’t due to health concerns. “He really wanted to be out here, but he did leave me some instructions,” Mays told the crowd. “He said to thank everybody a lot who helped make this happen.” A monument commemorating Willie Mays was installed outside the northernmost field, parallel to the first base line. It features a plaque to educate many young baseball players on Mays’ impact on the sport and the community. “It’s important to have an event that can change a community or even one kid’s life, but I hope that we’re going to change a lot of kids’ lives,” Murphy said. “That, to me, is why we do this.” •

Un individuo antiabortista sostenía una cruz de madera y gritaba versos de la Biblia a la multitud que pasaba. Varios manifestantes se acercaron a él y se gritaron. Algunos manifestantes intentaron disolver el conflicto haciendo retroceder a los proabortistas en la corriente de manifestantes. Las tendencias de búsqueda en Google de "vasectomía" se dispararon dos días después de que se filtrara el borrador de la Corte Suprema en Montana, Oklahoma, Virginia Occidental, Missouri y Utah. Del mismo modo, las búsquedas de "anticonceptivos" se dispararon en Dakota del Norte, Wyoming, Oklahoma, Rhode Island e Idaho al día siguiente de la publicación del borrador. La ciudad de San Mateo presentó el mes pasado una ordenanza que crearía una barrera para su clínica de Planned Parenthood. La ordenanza prohibiría el acoso a los pacientes de la clínica a menos de 100 pies de la entrada y prohibiría acercarse a un paciente a menos de ocho pies con la intención de acosarlo. Esta ordenanza se redactó en respuesta a que California espera un gran volumen de pacientes de fuera del estado que buscan un aborto. Así que esta clínica no es la única que se está preparando para la afluencia de personas que buscan ayuda médica de estados que prohíben el aborto. El gobernador Gavin Newsom propuso el 11 de mayo un paquete que ampliaría los servicios de salud reproductiva en todo el estado. "California no se quedará de brazos cruzados mientras los extremistas hacen retroceder nuestros derechos constitucionales básicos", dijo Newsom. "Vamos a luchar como locos, asegurándonos de que todas las mujeres -no sólo las de California- sepan que este estado sigue reconociendo y protegiendo sus derechos fundamentales". •

Continued from pg. 5

German is the author of the 2008 book, “Thinking Like a Terrorist: Insights of a Former FBI Undercover Agent” and his reports on white supremacist groups and far-right militancy can be accessed online: “Fighting Far-Right Violence and Hate Crimes,” (2019), “Hidden in Plain Sight: Racism, White Supremacy and Far-Right Militancy in Law Enforcement,” (2020) and “How to Combat White Supremacist Violence? Avoid Flawed Post-9/11 Tactics” (2020). •


Continued from pg. 6 another. Some protestors attempted to break up the conflict by guiding the prochoice individuals back the stream of marchers. Google search trends for “vasectomy” spiked two days after the Supreme Court draft leaked in Montana, Oklahoma, West Virginia, Missouri and Utah. Similarly, searches for “birth control” spiked in North Dakota, Wyoming, Oklahoma, Rhode Island and Idaho the day after the draft release. The city of San Mateo introduced an ordinance last week that would create a buffer for its Planned Parenthood clinic. The ordinance would prohibit the harassment of the clinic’s patients within 100 feet from the entrance and would prohibit approaching a patient within eight feet with the intent to harass. This ordinance was drafted in response to California expecting a high volume of outof-state patients seeking an abortion. So this clinic is not the only one preparing for the influx of people seeking medical help from states that prohibit abortion. Gov. Gavin Newsom proposed a package May 11 that would expand reproductive health services throughout the state. “California will not stand idly by as extremists roll back our basic constitutional rights,” Newsom said. “We’re going to fight like hell, making sure that all women – not just those in California – know that this state continues to recognize and protect their fundamental rights.” •

Continuado de la pág. 1


Continuado de la pág. 5 Y con demasiada frecuencia, continuó, los actores violentos son retratados y perseguidos como "lobos solitarios" sin una consideración más amplia de sus compañeros de viaje. Este fue el caso del atacante de Buffalo (Nueva York), pero un examen más detallado reveló no sólo advertencias previas del plan publicadas y vistas en Internet, sino también que describió sus planes abiertamente a otros, incluido al menos un agente federal, y que contó con ayuda para elegir su armamento. Cuando trabajaba de forma encubierta con los supremacistas blancos, German declaró que sus líderes recomendaban las "tácticas del lobo solitario" para aquellos que "cometían actos criminales, como parte de una estrategia más amplia de "resistencia sin líderes"" para mantener al grupo en su conjunto sin problemas. Desde el 11 de septiembre, dijo German, se ha puesto demasiado énfasis en la vigilancia para el reclutamiento de terroristas y los esfuerzos de radicalización -con poco efecto, más allá del detrimento de la privacidad de las personas- y en las campañas de "ver algo, decir algo" que han sido igualmente ineficaces y divisivas. Estrategias más efectivas, testificó, serían centrarse en cómo opera el elemento violento dentro del movimiento de la supremacía blanca, centrándose en las tácticas utilizadas, y acumulando datos y persiguiendo con éxito todos los delitos violentos en general. German es autor del libro de 2008 "Thinking Like a Terrorist: Insights of a Former FBI Undercover Agent" (Pensar como un terrorista: reflexiones de un ex agente encubierto del FBI) y sus informes sobre los grupos de supremacía blanca y la militancia de extrema derecha pueden consultarse en línea: "Fighting FarRight Violence and Hate Crimes" (2019) (La lucha contra la violencia de extrema derecha y los delitos de odio), "Hidden in Plain Sight: Racism, White Supremacy and Far-Supremacist Militancy in Law Enforcement?” (2020) (Oculto a la vista: Racismo, supremacía blanca y militancia de extrema derecha en las fuerzas del orden) y “How to Combat White Supremacist Violence? Avoid Flawed Post9/11 Tactics” (2020) (¿Cómo combatir la violencia supremacista blanca? Evitar las tácticas erróneas posteriores al 11 de septiembre.) •


Continuado de la pág 3 podía debido a problemas de salud. "Realmente quería estar aquí, pero me dejó algunas instrucciones", dijo Mays a la multitud. "Me dijo que agradeciera mucho a todos los que ayudaron a que esto sucediera". Un monumento que conmemora a Willie Mays fue instalado fuera del campo más al norte, paralelo a la línea de primera base. Cuenta con una placa para educar a muchos jóvenes beisbolistas sobre el impacto de Mays en el deporte y en la comunidad. "Es importante tener un evento que pueda cambiar una comunidad o incluso la vida de un niño o niña, pero espero que vayamos a cambiar la vida de muchos niños", dijo Murphy. "Para mí, esa es la razón por la que hacemos esto". •

Continued from pg. 3

White House....

Continued from pg. 9 I met several celebrities throughout the night. I took a picture with Pete Davidson, and he seemed cool. He reminded me of guys I went to high school with. It was wild being announced in the ceremony and seeing my picture on the big screen. There I was on national television and would be documented permanently. Throughout the night I had interesting looks and conversations about the future. But my proudest moment was when I was asked if my parents were journalists. I responded no, my father is a construction worker, and my mother sometimes sells food. I am proud that I walked through these rooms with my head held high. Representing my community felt like a burden, at first. The responsibility seemed overwhelming, but later it became an honor. I am not sure if the numbing spray I had put on my feet to keep my feet from hurting through the night worked or if the rush numbed them for me. But by the time I got to my room, it had worn off. It was a magical night, but I was ready to come back home to Richmond. •

Continuado de la pág. 6

la Casa Blanca... Continuado de la pág 9

escanear el frente y la parte posterior de nuestros cuerpos. El grupo becado fue el primero en llegar. El cuarto en el que estábamos se llenó. Pero una vez que estuvo completamente lleno, se abrieron las puertas del salón de baile, liberando la presión acumulada en el vestíbulo del lugar. En el salón de conferencias, mi teléfono comenzó a actuar de manera extraña. Se apagó y volvió a encender. El flash de mi teléfono y otros tampoco funcionaba. Nunca nos dieron ninguna explicación para eso. Conocí a varias celebridades a lo largo de la noche. Me tomé una foto con Pete Davidson y parecía genial. Me recordó a los chicos con los que fui a la high school. Fue una locura que me anunciaran en la ceremonia y ver mi foto en la pantalla grande. Allí estaba yo en la televisión nacional y sería documentado permanentemente. A lo largo de la noche tuve interesantes miradas y conversaciones sobre el futuro. Pero mi momento de mayor orgullo fue cuando me preguntaron si mis padres eran periodistas. Respondí que no, mi padre es trabajador de construcción y mi madre a veces vende comida. Estoy orgullosa de haber caminado por estos cuartos con la frente en alto. Representar a mi comunidad se sintió como una carga, al principio. La responsabilidad parecía abrumadora, pero luego se convirtió en un honor. No estoy segura si el spray anestésico que me puse en los pies para evitar que me dolieran durante la noche funcionó o si la emoción los adormeció. Pero cuando llegué a mi habitación, el efecto había desaparecido. Fue una noche mágica, pero estaba lista para volver a casa en Richmond. •




Community Media for Richmond, CA 14


C o m m u n i t y N e w s , Yo u t h Vo i c e s


Contact us at 16

July/Julio 2022