Lauren Oliver – Before I Fall
Eu estou me sentindo bem nauseada, e Lindsay não está ajudando. Não pude comer durante todo o dia, então quando fomos para a casa de Ally, eu estava faminta e peguei cerca de vinte e cinco mini torradas de molho verde com queijo que Ally tinha em casa. Não tenho certeza de quão bom pode ser queijo misturado com vodca. No ápice de tudo, Lindsay me fez comer sete pastilhas Listerine para hálito, porque o molho leva alho, e ela disse que Rob iria sentir como se estivesse perdendo a virgindade com a cozinheira italiana. Não estou tão nervosa por causa de Rob—quero dizer, não posso focar em ficar nervosa por causa dele. A festa, a direção, a possibilidade do que iria acontecer: isso sim está me dando verdadeiras reviravoltas no estômago. Pelo menos a vodca me ajudou a respirar, e eu não estou mais me sentindo instável. Claro, eu não poderia dizer a Lindsay nada disso, então instantaneamente eu digo: “Eu não vou pirar. Quero dizer, todo mundo faz isso, certo? Se Anna Cartullo pode fazer...” Lindsay faz uma careta. “Eca. De qualquer jeito é você que vai fazer isso, não importa o que Anna Cartullo faz. Você e Rob vão ‘fazer amor’.” Ela faz aspas no ar com seus dedos soltando um risinho, mas eu podia dizer o que ela falava. “Você acha?” “Claro.” Ela inclina sua cabeça para olhar para mim. “Você não?” Eu queria perguntar: como você sabe a diferença? Nos filmes você pode sempre saber quando o casal supostamente vai ficar junto por causa da música que começa a tocar atrás deles—ridículo, mas verdade. Lindsay sempre diz que ela não poderia viver sem Patrick, e eu não tenho certeza se é assim que eu supostamente deveria me sentir ou não. Algumas vezes quando eu estou de pé no meio de um lugar cheio junto a Rob, ele põe os braços ao redor de meus ombros e me mantém mais perto—como se ele não quisesse que esbarrassem em mim nem derramassem algo—e eu sinto um tipo de calor em meu estômago, como se eu tivesse justamente tomado uma taça de vinho, e estou completamente feliz, mesmo que por um segundo. Tenho quase certeza de que amor é isso. Então eu digo para Lindsay: “Claro que sim.” Lindsay solta outro risinho e me dá uma cotovelada. “Então? Ele mordeu a isca e disse isso?” “Disse o quê?” Ela revira os olhos. “Que ele ama você.”
Traduzido por Grupo Shadows Secrets
64