Lauren Oliver – Before I Fall
de Kent “e sinto muito sobre isso.” Eu só quero colocá-la dentro da droga do carro, mas é verdade, eu sinto muito. Juliet me encara por um longo segundo, a chuva caindo alguns passos entre nós. Ela começa a se erguer, e eu tenho certeza de que está feito, mas então ela se vira para o outro lado, dando alguns passos em direção a estrada. “Desculpe,” ela diz. Sua voz não é pesarosa, embora. É plana. Eu me movo agarrando-a pelo pulso. Parece impossivelmente fino em minha mão, como da vez em que eu encontrei um filhote de passarinho perto do Ponto do Ganso, e eu o ergui e ele morreu ali, tomando o fim, suspirando, deixando de respirar em minha mão. Juliet não puxa para longe, mas ela encara minha mão como se fosse uma cobra prestes a mordê-la. “Ouça,” eu tento de novo. “Ouça. Eu sei que isso vai soar louco, mas...” O vento bate nas árvores trazendo uma nova torrente de chuva. “Eu tenho o sentimento de que nós temos algo em comum, você e eu. Se nós pudermos só ir até algum lugar e falar...” “Eu não vou a lugar nenhum,” Juliet diz. Ela encarou a estrada, e eu penso ver um pequeno, triste sorriso brincando em seus lábios. Então some. Eu estive fora por muito tempo. Minha mente querendo deter. Nada mais fazia sentido. Estranhas imagens passavam como flashes pela minha mente, uma bizarra fantasia desenrolando coisas acolhedoras. Uma piscina cheia com fumegante chocolate quente. Uma pilha de cobertores espalhados por todo caminho até a minha casa. E parte de mim só pensava Dane-se. Deixe ela fazer o que quiser. Amanhã vai ser uma grande rebobinada de todo jeito. Mas tem uma grande parte de mim—meu touro interior, como minha mãe costuma dizer—que diz que ela me deve isso. Eu estou coberta por lama; absolutamente congelando; e metade dos alunos do Thomas Jefferson pensam que eu sou uma louca de pijama. “E que tal nós irmos a sua casa?” Imagino que ela teria de voltar para lá, eventualmente. Ela me lança um olhar estranho, e por um segundo eu sinto como se ela estivesse encarando direto através de mim. “Por que você quer fazer isso?” Ela questiona. Eu tenho de gritar ainda mais alto que antes. Carros começando a parar na entrada da garagem de Kent, zombando de nós na beira da estrada. “Eu... Eu quero ajudar você.” Ela balança a cabeça, um gesto infinitesimal. “Você me odeia.”
Traduzido por Grupo Shadows Secrets
198