Lauren Oliver – Before I Fall
Lindsay gira com um bastão de esqui entre as pernas, balançando para frente e para trás. “Oh, Patrick! Patrick!” A música está tão alta que eu mal posso ouvi-la, mesmo quando tiro as mãos dos ouvidos. Meia-noite e trinta e oito. Um minuto. “Vamos!” Elody diz, estendendo a mão para mim. Eu estou tão cheia de medo que não consigo me mover, não consigo nem mesmo balançar a cabeça, e ela se inclina para frente e grita, “Viva um pouco!” Tantos pensamentos e palavras estão trombando pela minha cabeça. Eu quero gritar, Não, pare, ou Sim, viva, mas tudo o que eu posso fazer é fechar meus olhos bem apertado e imaginar segundos correndo como água para um poço infinito, e eu imagino todas nós nos chocando através do tempo e eu penso, Agora, agora, vai acontecer agora— E então tudo fica silencioso. Eu estou com medo de abrir meus olhos. Um profundo vazio se abre dentro de mim. Eu não sinto nada. É assim que é estar morta. Então uma voz: “Muito alto. Vocês vão estourar seus tímpanos antes dos vinte anos.” Eu abro os olhos rapidamente. A Sra. Harris, mãe de Ally, está em pé na porta em uma capa de chuva brilhante, passando a mão em seus cabelos. E Lindsay está em pé ali com seus óculos de esqui e chapéu, e Elody está desajeitadamente tentando tirar seu pé do sapato de neve. Eu consegui. Funcionou. Alívio e júbilo me inundam com tanta força que eu quase grito. Mas ao invés disso, eu rio. Eu irrompo em risos no silêncio, e Ally me dá um olhar carrancudo, tipo, agora você decide que é engraçado? “Vocês estão bêbadas?” A mãe de Ally encara cada uma de nós e então faz uma carranca para a garrafa de vinho quase vazia no chão. “Dificilmente.” Ally se joga no sofá. “Você matou a diversão.” Lindsay puxa os óculos para a testa. “Nós estávamos tendo uma festa dançante, Sra. Harris,” ela diz brilhantemente, como se dançar por aí meio nuas e adornadas com equipamentos de esqui fosse uma atividade autorizada pelas Escoteiras. A Sra. Harris suspira. “Não mais. Foi um dia longo. Eu estou indo para a cama.” “Mãããããããe,” Ally choraminga. A Sra. Harris joga um olhar para ela. “Sem mais música.”
Traduzido por Grupo Shadows Secrets
104