LEXIQUE
« BILINGUALISM » C’est payant! LEXICON
ON THE PHONE - AU TÉLÉPHONE
CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES 3 5
On the phone - Au téléphone Useful expressions - Expressions utiles
Good morning - Good afternoon
Bonjour
My name is...
Je m’appelle...
May I ask to speak with...?
Puis-je parler à …?
One moment please
Un instant, s’il vous plaît.
May I ask who’s calling please?
Qui puis-je annoncer ?
I am sorry, ...is not at his/her desk
Désolé... n’est pas à son bureau.
Would you like to speak to someone else?
Voulez-vous parler à quelqu’un d’autre ?
Do you want to leave a message?
Voulez-vous laisser un message?
6
Retail - Vente
May I have your name and phone number?
Quel est votre nom et votre numéro de téléphone ?
8
Restaurants
My phone number is...
Mon numéro de téléphone est le...
Could you speak slowly please?
10
Hotel - Hôtel
Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
Could you please spell your name?
Pourriez-vous épeler votre nom, s’il vous plaît ?
11
Directions
Could you please repeat your phone number?
Pourriez-vous répéter votre numéro de téléphone ?
I will call you back.
Je vous rappelle.
Thank you.
Merci.
You are welcome.
De rien. OR Il n’y a pas de quoi.
LEXIQUE - LEXICON | 3
ON THE PHONE - AU TÉLÉPHONE Please stay on the line.
Restez en ligne, s’il vous plait.
The line is busy.
La ligne est occupée.
May I take a message?
Puis-je prendre un message ?
He - She is already on the phone.
Il - Elle est déjà au téléphone.
Do you want him-her to call you back?
Voulez-vous qu’il - elle vous rappelle ?
Hello / Bonjour. How can I help you?
USEFUL EXPRESSIONS - EXPRESSIONS UTILES Good morning, good afternoon
Bonjour
Good night
Bonsoir
Good bye
Au revoir
How are you?
Comment allez-vous ?
Have a good day
Bonne journée
Bonjour / Hello. Comment puis-je vous aider ?
See you again
À bientôt
Excuse me
Excusez-moi OR Pardon
Please wait a moment. OR One moment please.
Un moment, s’il vous plaît.
Please
S’il vous plaît
Thank you
Merci
I’m sorry, I don’t understand. I will get (phone) someone to help.
Je regrette, mais je ne comprends pas. Je vais chercher (appeler) quelqu’un pour vous aider.
It was my pleasure
Ça m’a fait plaisir OR Avec plaisir
You are welcome
De rien OR Il n’y a pas de quoi
Thank you for your patience. This person can serve you in French.
Merci de votre patience. Cette personne peut vous aider en français.
I don’t understand
Je ne comprends pas
Could you speak more slowly?
Pourriez-vous parler plus lentement ?
Would you repeat that, please?
Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
Do you speak French?
Parlez-vous français ?
Does anyone speak...?
Y a-t-il quelqu’un qui parle…?
Can you help me?
Pouvez-vous m’aider ?
I have a question.
J’ai une question
Can I help you?
Est-ce que je peux vous aider ?
I am looking for…
Je cherche...
4 | LEXIQUE - LEXICON
LEXIQUE - LEXICON | 5
USEFUL EXPRESSIONS - EXPRESSIONS UTILES I have lost…
J’ai perdu...
Where can I buy..?
Où puis-je acheter…?
Where can I rent..?
Où puis-je louer..?
How do I get to.. ?
Comment est-ce que je peux me rendre à - au….?
Where is the bank machine?
Où se trouve le guichet automatique ?
RETAIL - VENTE
RETAIL - VENTE (SUITE) I don’t like that colour - shape.
Je n’aime pas la couleur - la forme.
Would you like something of better quality?
Voulez-vous un article de meilleure qualité ?
Less expensive.
Moins cher.
Smaller
Plus petit
Too small
Trop petit
Larger
Plus grand
Too large
Trop grand
May I help you?
Est-ce que je peux vous aider ?
I am sorry, there aren’t any left.
Désolé, il n’y en a plus.
What would you like?
Que désirez-vous ?
Would you like anything else?
Désirez-vous autre chose ?
What are you looking for?
Que cherchez-vous ?
How much is this?
I would like something like this.
Je voudrais quelque chose comme ça.
C’est combien ? OR Combien ça coûte ?
How much do I owe you?
Combien vous dois-je ?
May I try it on?
Puis-je l’essayer ?
May I have the receipt please?
Can you show me something else?
Pouvez-vous me montrer autre chose ?
Puis-je obtenir le reçu, s’il vous plaît ?
Thank you, see you again.
Merci, à bientôt.
Can you show me the one in the window?
Pouvez-vous me montrer l’article dans la vitrine ?
Do you like this one?
Aimez-vous celui-ci - celle-ci ?
It fits you very well.
Cela vous va très bien.
6 | LEXIQUE - LEXICON
LEXIQUE - LEXICON | 7
RESTAURANTS
RESTAURANTS (SUITE) Café ou thé ?
How do you like your eggs done?
Comment voulez-vous vos oeufs ?
Cream, milk, sugar…
Crème, lait, sucre…
Are you ready to order?
Êtes-vous prêt à commander ?
Sunny side up, over easy, scrambled or poached.
Au miroir, tournés, brouillés ou pochés.
What would you like?
Que désirez-vous ?
It is delicious.
C’est délicieux.
I would like...
Je voudrais...
I don’t like it.
Je n’aime pas ça.
I will have…
Je vais prendre...
Do you want something to drink?
What do you recommend?
Que recommandez-vous ?
Voulez-vous quelque chose à boire ?
I recommend...
Je recommande...
Do you need anything else?
Voulez-vous autre chose ?
Did you want something quick?
Voulez-vous quelque chose de vite fait ?
Do you want something else?
Avez-vous besoin d’autre chose ?
Enjoy your meal.
Bon appétit.
Do you want to start with the soup or salad?
Souhaitez-vous commencer par la soupe ou la salade ?
I am allergic to...
Je suis allergique à.. au
How much does it cost?
C’est combien?
Is it spicy?
Est-ce épicé ?
Where are the washrooms?
Où sont les toilettes?
This dish is low-fat?
Ce plat est faible en gras ?
I am looking for something gluten-free or vegan.
Je cherche quelque chose sans gluten ou végétalien.
Raw, done, spicy, salty, sweet.
Cru, cuit, épicé, salé, sucré.
How would you like it done?
Quelle cuisson ?
Blue, rare, medium rare, well done.
Bleu, saignant, médium, bien cuit.
Coffee or tea?
8 | LEXIQUE - LEXICON
LEXIQUE - LEXICON | 9
HOTEL - HÔTEL
HOTEL - HÔTEL
I would like to book - reserve a room.
J’aimerais réserver une chambre.
Will that be on your credit card?
Voulez-vous payer par carte de crédit ?
How many rooms would you like?
Combien de chambres désirez-vous ?
Please sign at the bottom.
Veuillez signer en bas.
Enjoy your stay.
Bon séjour chez nous.
How many days will you be staying?
Combien de jours resterez-vous ?
Looking forward to seeing you again.
Au plaisir de vous revoir.
How many people will be staying?
C’est pour combien de personnes ?
Thank you, see you soon.
Merci et à bientôt.
Do you need parking space?
Avez-vous besoin d’un espace de stationnement ?
I am sorry, there aren’t any left.
Désolé, nous n’en avons plus.
It’s over there.
C’est là-bas.
There is no vacancy right now.
Il n’y a pas de chambre libre pour l’instant. OR Nous sommes complet.
It’s that way.
C’est par là.
It’s to the right.
C’est à droite.
What is the price for a room?
Combien coûte une chambre ?
It’s to the left.
C’est à gauche.
What is included in the room?
Qu’est-ce qui est inclus dans la chambre ?
Straight ahead.
Tout droit.
Do you have identification?
Avez-vous une pièce d’identité ?
Did you have a reservation?
Avez-vous une réservation ?
May I have your name please?
Quel est votre nom, s’il vous plaît ?
How would you like to pay?
Comment voulez-vous payer ?
10 | LEXIQUE - LEXICON
DIRECTIONS - DIRECTIONS
LEXIQUE - LEXICON | 11
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS OU OBTENIR DES SERVICES FOR MORE INFORMATION OR SERVICES
RGA.CA POUR LES VIDÉOS / FOR VIDEOS:
BONJOURWELCOME.CA
Traduction et services linguistiques