SUMARIO Revista gratuita
Portada
15.000 ejemplares
Javier Sesma
Edita
Rúbricas
Asociación Cabalgata
Javier F. Navarro
Reyes Magos de Pamplona
Reyes Ilintxeta
C/ Sangüesa, 36
Juan José Martinena
31005 Pamplona Tfno.: 948 232015
Fotografías
E-mail:
• Iñaki Porto
cabalgatareyes@terra.es
• Foto Galle
Internet:
• Chema Pérez
www.reyesmagospamplona.com
• Oscar Aznar • Fondo documental
Diseño y maquetación
Asociación Cabalgata
ILUNE Diseño
Reyes Magos
Textos y coordinación
Imprime
ILUNE Diseño
ONA Industria Gráfica
04. 08. 10. 14. 16. 18. 20. 22. 24. 26. 30. 31.
Haba de Oro 2006: El Molino Cabalgata Reyes Magos 1958 Ganadores de los Concursos Caballistas de la ilusión Horario de visita de los Reyes Magos El “Garaje Real” Coral de la Carroza del Nacimiento Gastronomía Tradicional Navideñ a Concurso Roscón de Reyes 2008 Por donde pasan Sus Majestades Festival Reyes Magos 2008 Calendario de Actividades
PÁ GI NA
3
HABA DE ORO 2006
El Molino Premio a una labor educativa muy especial
E
l haba de oro 2006 se otorgó a la Fundación Ciganda Ferrer y a su Colegio de Educación Especial “El Molino” por su labor en apoyo a los jóvenes con discapacidad. Este premio ha querido reconocer el trabajo desempeñado durante 30 años por la Fundación, que abrió un colegio de educación especial que ha formado a más de 400 alumnos con necesidades educativas especiales. El objetivo principal de este colegio es trabajar para que las personas con discapacidad intelectual se desarrollen con las mismas oportunidades que el resto de la sociedad. Hoy vamos a aprender a preparar una obra de teatro. Para ello, y una vez seleccionada la obra, necesitamos un decorado donde tiene lugar la acción. Tendremos que buscar entonces un taller de carpintería que fabrique los distintos escenarios en los que nos veremos envueltos. Y por supuesto, ¡qué es
una mesa sin un gran jarrón de cerámica, donde poner las flores o un cenicero para el fumador!. Llamemos a un taller de cerámica para que nuestro decorado no quede tan vacío. Además, hará falta vestir a nuestros actores de modo que será necesario contar también
con otro grupo que prepare el vestuario. Y de todos es sabido que no hay actor que salga a escena sin haber pasado antes por una completa sesión de maquillaje y peluquería. Por último, están los actores, ni más ni menos importantes sino igualmente necesarios. Para encontrar tanto personal y tan
Los galardonados junto con el jurado, la Alcaldesa, concejales y miembros de la Asociación Cabalgata Reyes Magos.
4
diverso deberíamos buscar en un millón de sitios. Coordinar a tanta gente para que todos sumen fuerzas trabajando en equipo y se muevan en la misma dirección parece una tarea complicada. Pues bien, esto es un ejemplo de lo que pueden hacer los docentes y los jóvenes alumnos del Colegio de Educación Especial “El Molino”. Si a todo esto añadimos la oportunidad de representar esta obra en el Teatro Gayarre, objetivo cumplido. La Asociación Cabalgata de Reyes Magos de Pamplona tuvo la oportunidad de conversar con Javier Aramendía, gerente del centro, y Socorro Latasa, directora, para conocer más a fondo la labor que llevan a cabo en el Colegio “El Molino” así como en el resto de los centros de la Fundación Ciganda Ferrer. Hablando con ellos ya se intuyen las grandes diferencias que existen entre este centro y los
Dª Josefina Rodríguez Azcárate recibe el Haba de Oro 2006 de manos de la Alcaldesa.
demás colegios. La actitud ante la educación y el concepto de trabajo en equipo que desarrolla el centro dejan entrever “el esfuerzo y el cariño con el que trabajan todos y cada uno de los profesionales del centro para buscar una educación de calidad para los alumnos intentando dar un trato exquisito a
Así es el Colegio de Educación Especial “El Molino” en la actualidad.
los alumnos y a las familias” comenta Socorro Latasa. El colegio “El Molino” comenzó como un centro de formación profesional especial, algo muy novedoso para su tiempo, ya que en su momento no había ningún otro centro que formara a los alumnos para un trabajo. “Este sigue siendo el objetivo primordial del centro, formar a los alumnos para que logren un trabajo con apoyo de la sociedad, y que ésta les reconozca como personas que pueden trabajar y les otorgue las posibilidades de integración que se merecen”, explica Javier Aramendía. Al principio, el centro empezó con alumnos de 14 años hasta 21, después de 17 a 21 años, y a día de hoy tiene alumnos desde los 12 hasta los 21 años.
5
El centro cuenta con 30 profesionales y 58 alumnos, la mitad de ellos cursa la educación básica obligatoria (EBO) de 12 a 16 años; y la otra mitad, de 17 a 21 años, realiza los Programas de Iniciación Profesional Especial, que incluye diferentes talleres prácticos. Además varios alumnos realizan el programa de Tránsito Hacia la Vida Adulta en el que se les imparte habilidades necesarias para manejarse en el día a día. A los más pequeños, que cursan la EBO, se les enseña las asignaturas habituales de cualquier otro colegio. Los profesores hacen especial hincapié en la autonomía personal y social de estas personas y por ello las clases no son siempre en el mismo aula, sino que cada grupo se desplaza para que aprendan una disciplina, un horario y una organización. Por su parte, los mayores estudian en los seis talleres: madera, electricidad, agraria, hogar, textil y cerámica. “Todos hacen de todo ya que uno de los objetivos del colegio es formarlos íntegramente. En otros programas de iniciación profesional se forma a cada alumno en una rama, pero a nosotros nos interesa darles una formación polivalente y por ello, los alumnos pasan por todos los talleres”, dice Socorro.
6
Autónomos e integrados, así somos y así queremos que nos traten.
Además, los alumnos realizan educación física y, voluntariamente, pueden hacer equinoterapia dos veces por semana con un caballo de las cuadras de Luis Goñi, “que desde hace unos años nos presta el caballo gratuitamente”, aclaró Javier Aramendia. Cuando terminan la formación, a los 21 años, la mayoría de ellos van a trabajar a los
talleres de Tasubinsa, a Albernia o a Aspace. Aunque desde hace algún tiempo “observamos que a esta edad muchos no están aún preparados y por eso la Fundación Ciganda Ferrer creó el Centro Ocupacional” comenta Javier Aramendía. La idea de este centro es que pasen en él tres o cinco años y que cojan más habilidades para encarar con más éxito la incorporación a un centro de trabajo. Esta
Fuerza, ánimo y apoyos son los regalos que Javier Aramendía y Socorro Latasa piden a los Reyes Magos.
opción es una más cuando terminan, (que muchas familias prefieren), aunque no es la salida adecuada para todos. La Fundación Ciganda Ferrer quiere que la educación sea integral, esto requiere que además de profesores intervengan otros sectores como psicología, trabajadora social, logopedia, cuidadores… así como la creación de otras estructuras o centros para que estas personas, incluso los ex alumnos y las familias, ocupen su tiempo y expongan sus inquietudes. Los alumnos disponen del Club Deportivo “El Molino”, donde a través del deporte se fomenta la práctica del deporte; el Club de Ocio y Tiempo Libre, en el cual pueden realizar todo tipo de actividades para fomentar la amistad y la integración social; o el Centro de Orientación Familiar, donde las familias disponen de un espacio para intercambiar problemas y experiencias o buscar apoyos. Durante el curso escolar visi-
Carta a los Reyes Magos “Pedimos a los reyes que nos den fuerzas y ánimos para seguir en esta misma línea de trabajo, e ir poco a poco avanzando en el camino adaptándonos a los nuevos tiempos”, comentó Socorro Latasa. Javier Aramendía también pidió un deseo a la Reyes Magos de parte de todo el centro: “nos gustaría pedir un inversión o apoyos para poder realizar un edificio en el que podamos situar el Centro Ocupacional. El espacio del centro en el que está actualmente se ha quedado pequeño, el proyecto ha funcionado fenomenal, los usuarios mejoran una barbaridad y cada vez tenemos más demanda. Creemos que es muy importante avanzar en este proyecto porque representa el espíritu final de la Fundación: formar a las personas con discapacidad intelectual para que logren una adecuada inserción social y laboral según sus posibilidades”. tan centro culturales o de ocio, y desarrollan actividades complementarias como el programa de radio; el periódico del centro, que este año ha sido seleccionado por la Asociación de Empresa Juvenil de Barcelona como finalista de un concurso de revistas escolares; el campamento urbano, que en
“el próximo verano tendrá lugar fuera del centro durante una semana para los alumnos y algún familiar que desee participar”, explico Javier Aramendía; la asamblea escolar donde participan tanto los alumnos como los profesores y plantean sus inquietudes; la fiesta de Navidad...
7
Una Hermana de la Caridad, con su toca, es testigo de la entrega de los regalos.
La Calle
A las pu ertas de l Hospit al, nadie
quería p erderse la foto
San Nic olás a re bosar a ntes
de la Ca balgata .
de recu erdo co n Sus M ajestad es.
ar. tad el Rey Gasp ita de Su Majes vis la o nd ie cib l Hospital re Los ancianos de
¡¡¡Qué b onito
8
Bailes regional es para agasaj ar a Sus Majes tades.
camión !!! ¿Lo recuerd an?
Baltasar entregando regalos junto a un “danzante negro” de su comitiva.
. no tanto y otros… s re g le a ía, unos oy en d Como h
te su actuación an Un niño realiza os. los Reyes Mag
Sus Majestade s en
el escenario pr eparado para el recibimiento.
r. tos para entrega galos están lis re s lo e qu de se asegura El Rey Gaspar
La famil ia
Ayer, como hoy, la asistencia a los actos de la Cabalgata era multitudinaria.
posa co n sus re galos e n San Ig nacio.
9
F
Ganadores de los C
rescas, dinámicas y, sobre todo, muy coloristas. Es el denominador común de las tres fotografías seleccionadas como las mejores imágenes presentadas al concurso de fotografía de la Cabalgata 2007. Y en el uso del color no le van a la zaga los trabajos presentados al concurso de dibujo. De entre ellos han sido cuatro los destacados, aunque la calidad y originalidad de los concursantes ha quedado fuera de toda duda. En la convocatoria del pasado año, el jurado estuvo integrado por David Artigas Sánchez y Delfín García Blas, profesores de “Artes y Oficios de Pamplona”, y Mercedes Ruiz de Galarreta y Cristina Chao Silva, miembros de la junta directiva de la Asociación Cabalgata Reyes Magos. Desde estas páginas queremos animar a todos los niños, mayores, colegios… a participar en los concursos que cada año organiza la Asociación. Ya sea con la cámara de fotos, con la paleta de colores, o con lápiz y papel, podéis plasmar cualquiera de los actos organizados: las actividades en la calle, el Festival, la Cabalgata… y hacernos llegar vuestra visión de la Navidad. También desde aquí, enviamos nuestra enhorabuena a los ganadores de 2007 y deseamos mucha suerte a quienes quieran participar en esta edición.
FOTOGRAFÍA Categoría Digital Autor: César Eugui Gauna. Título: Fuego. Regalo Diario de Noticias: Televisor Combo de 14” y Polo de Osasuna. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y premio de 250 euros.
Premio por la originalidad Autor: Alfonso Segura López de Dicastillo. Título: El abuelo y Gaspar. Regalo Diario de Noticias: Televisor Combo de 14” y Polo de Osasuna. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y premio de 250 euros.
Categoría color Autor: Fernando Lezáun López. Título: Globos Regalo Diario de Noticias: Televisor Combo de 14” y Polo de Osasuna. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y premio de 250 euros.
10
s CONCURSOS
Primer Premio Miguel Barbero. 9 años. Regalo Diario de Noticias: Cámara de Fotos Digital y un DVD. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Teclado musical.
Segundo Premio Paula Serrano Galdeano. 8 años Regalo Diario de Noticias: Cámara de Fotos Digital y un DVD. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Teclado musical.
DIBUJO
Tercer Premio Javier Armañanzas. 9 años. Regalo Diario de Noticias: Cámara de Fotos Digital y un DVD. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Teclado musical.
Accesit años Javier Ciriza Bretos. 10 s: icia Not de rio Dia Regalo y un DVD. Cámara de Fotos Digital ata Reyes Magos: Regalo Asociación Cabalg lado musical. Trofeo acreditativo y Tec
Polígono Industrial Cordovilla, Nave 32 Tfno.: 948 15 16 17 PAMPLONA
Polígono Industrial Orcoyen-Arazuri, Calle B Tfno.: 948 32 49 49 ARAZURI
ALQUILER Y VENTA DE MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN
11
CONCURSO DE CARTAS Ganadores 2007
r a Escola Categorí mio: re Tercer P úa. 8 años. Urs a: Alberto e Navarr rpresa. Diario d y un premio so s Magos: lo a g e R a eye e Cinem lgata R Un Hom ociación Caba o Musical. d As Regalo o y Tecla reditativ c a o fe Tro
Categoría Escolar Primer Premio Manuel Fernández Resa. 11 años. Regalo Diario de Navarra: Un Home Cinema y un premio sorpresa. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Teclado Musical. Categoría Adultos Itxaso Vázquez Iturre. 18 años. Regalo Diario de Navarra: Bolígrafo Montblanc y Lote de Libros. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Microcadena MP3.
Categoría Escolar Segundo Premio: Patricia Monreal Aldaz. 11 años. Regalo Diario de Navarra: Un Home Cinema y un premio sorpresa. Regalo Asociación Cabalgata Reyes Magos: Trofeo acreditativo y Teclado Musical.
13
HISTORIAS DE LA CABALGATA
C A B A L L I S TA S , A lomos de la ilusión
A
lomos de sus corceles imponentes y majestuosos, 14 jinetes con sus pajes se encaminan hacia el corazón de la Ciudad. Con paso seguro, los caballos hacen sonar sus cascos chocando con el empedrado de las más antiguas calles de la Vieja Iruña. Su aparición anuncia la llegada los Magos de Oriente y es un adelanto de lo que está por venir. Es un espectáculo “para abrir boca”, nunca mejor dicho a tenor de la cara de los niños cuando los ven llegar. Desde tiempos inmemoriales, incluso antes del momento de la Adoración, el caballo ha convivido con el hombre en una relación tan estrecha que muchos de los acontecimientos de la Historia de la Humanidad no podrían entenderse sin esa simbiosis entre el jinete y su montura. Animal de culto en algunas religiones e incluso modo de concebir la relación con el mundo en culturas tan ancestrales como la mongola, el caballo tiene en occidente un halo de nobleza que ningún otro animal “doméstico” puede igualar. “Es incluso más noble que lo que lo pintan”, asegura César Pérez de Zabalza, uno de los jinetes que acompañan a la comitiva de Sus Majestades en la Cabalgata. César es uno de los 4 hermanos Pérez de Zabalza que regentan el Club Hípico Añézcar, bien conocido en la Cuenca de Pamplona tras un cuarto de siglo de actividad. En esta hípica se imparten clases de equitación, se realizan paseos y excursiones a caballo y, en verano, se organizan campamentos de equitación e inglés, además de tener un servicio de guarderío de caballos. La escuela de equitación para
14
niños acoge niños desde los 3 hasta los 8 años, que tienen a su disposición un txiki-poni adecuado para esas edades. A partir de los 8 años, niños y mayores reciben clases en la escuela de equitación para mayores. La hípica dispone de 40 caballos y ponis de escuela para niños y adultos. Sus años de experiencia en la Cabalgata son también muchos, afirma César, “empezamos a participar en la Cabalgata de Reyes hace más de 15 años, cuando la organizaba la Caja Municipal, aunque dejamos de acudir unos cuantos años, retomamos nuestra colaboración cuando la Asociación de la Cabalgata empezó a organizar el evento. Y no hemos dejado de estar presentes con nuestros caballos en la última década”. Los anunciadores montados “Habitualmente, relata César,
participamos un total de 14 jinetes, cada uno con su caballo y acompañado por una persona, un paje encargado de ayudar a cada uno de los jinetes. En total sumamos entre 28 y 30 personas y 14 caballos en la Cabalgata. En los últimos años ha sido la Banda de Música la encargada de abrir la Cabalgata y nosotros nos situamos justo a continuación. Nuestra labor es anunciar la inminente llegada de Sus Majestades a la Ciudad”. Para formar parte de la comitiva de Sus Majestades hacen falta un buen número de preparativos, según nos cuenta César: “ese día, nuestra jornada comienza allá por las nueve de la mañana, con la limpieza de los caballos, les lustramos los cascos, les peinamos las crines…, en suma los ponemos ‘guapos’ para la ocasión. Después los montamos un rato para que estén más relajados en las horas siguientes. Comemos antes de montar los caballos en el camión que Goñi pone gratuitamente a nuestra disposición para el transporte de nuestros caballos hasta la Magdalena. Allí terminamos de preparar nuestras monturas e iniciamos la Cabalgata”. “Como anunciadores de la llegada de los Reyes Magos, relata César, los jinetes que les acompañamos sentimos una emoción especial al ver las caras de ilusión, alegría y emoción de los niños cuando, acompañados por
hace 11 años”.
César encabezando la Cabalgata.
una música de tipo medieval, llegamos a las puertas de la Ciudad. Es el mejor recuerdo que nos queda año tras año, por que nuestra llegada es un avance de lo que se acerca, Sus Majestades con sus carrozas, y sentimos cómo a cada paso se renuevan esas caras de emoción. Incluso hay niños que están tan impacientes ante la llegada de los Reyes, que nos dan su carta para que se la entreguemos a Sus Majestades”.
“En la Cabalgata, prosigue César, yo monto siempre el mismo caballo, que se llama Rocky. Es el encargado de dirigir, junto con otro caballo escogido, al resto de caballos, entre ellos Campero, Moro, Apolo, Erelai… Para acompañar a Sus Majestades durante la Cabalgata, insertamos en las herraduras unos conos de vidia, que son como pequeños clavos que impiden que los caballos resbalen al pisar sobre pavimentos duros como el asfalto, el adoquín del Casco Antiguo o en las aceras. Tengo tal confianza en los caballos y en el respeto por parte de los espectadores que salgo en la Cabalgata con una tranquilidad absoluta”.
Nobles y sociables Los caballos que montamos en la Cabalgata son ya “viejos conocidos”. Como nos cuenta César, “llevan muchos años participando por que reúnen todos los requisitos que los hacen ideales para este gran acontecimiento. Son los que tienen mejor carácter, los más dóciles y tranquilos, los menos asustadizos, y los que más acostumbrados están a tratar con la gente. Son caballos muy sociables, de hecho también participan en la procesión de Semana Santa desde hace unos 15 años, y en el Alarde de Irún, al que mandamos 25 ó 30 caballos desde
“Todos los que salimos a caballo ese día lo disfrutamos enormemente, es muy bonito para nosotros. De hecho, durante los años que dejamos de participar en la Cabalgata, parece que todo el mundo, tanto los espectadores como nosotros, tenía la sensación de que algo faltaba: echaban de menos a los jinetes y sus caballos”.
ASEGURAMOS TU CALIDAD DE VIDA Más de 3.000 oficinas Más de 30.000 profesionales www.mapfre.com
15
16
HISTORIAS DE LA CABALGATA
¡Qué bien sienta descansar!
S
on como un buen traje, o un especial vestido de fiesta. A veces sólo los usamos una vez al año, pero el resto del tiempo nos preocupamos de que estén bien limpios, planchados, protegidos y guardados. Lo merecen. Lo mismo opinan Sus Majestades de los cuidados que quieren para Juan Manuel Urtasun. sus 9 carrozas y sus dos camiones de bomberos, en las que montan ellos y sus acompañantes en esa única y especial ocasión que cada año es la Cabalgata. ¿El resto del año? Al abrigo de un merecido reposo… Aunque inmóviles y ocultas a la vista, las carrozas de la Cabalgata siguen desprendiendo un “algo” especial. Es como si con cada año acumularan parte de la emoción, la ilusión y la alegría de niños y mayores y la guardaran dentro, latente, a la espera de su día. Tal vez sea por eso que las consideramos
algo tan valioso que merece el esfuerzo de cuidarlas, protegerlas y mantenerlas a buen resguardo durante casi todo el año. ¿Cómo? ¿dónde? Para responder a esas preguntas, nadie mejor que Juan Manuel Urtasun, electricista de profesión hoy jubilado, tañedor de la Campana María y, como no, colaborador de la Cabalgata desde hace más de una década. Juan Manuel nos desveló que la actual residencia de las carrozas “es la tercera que tienen desde que se hicieron”. El nuevo “Garaje Real” “En esta nueva nave no existen columnas, comenta Juan Manuel, por lo que no tenemos ningún problema para maniobrar con ellas. Y aunque tampoco tiene calefacción, está muy bien aislada de la humedad y el viento y casi hemos olvidado los años de frío que pasamos en la nave anterior”.
Adivinanza: ¿cuál es la carroza que oculta el plástico gigante?
18
Para Juan Manuel hay otras
ventajas, que parecen no tener importancia, pero que hacen del nuevo “Garaje Real” para las carrozas un emplazamiento mucho mejor. “Los lucernarios del techo de la nave dejan pasar mucha luz durante el día, por lo que podemos trabajar, tanto en la limpieza como en el mantenimiento de las carrozas, con mucha iluminación, lo que a la larga facilita mucho el trabajo y mejora la seguridad de forma importante”. “Además, prosigue Juan Manuel, el espacio del que disponemos está repartido de forma idónea, con las carrozas estacionadas en el orden de salida que tendrán, y con la posibilidad de realizar todos los trabajos de mantenimiento: instalación de las baterías y generadores nuevos, comprobación del estado de los motores y de los neumáticos, y los innumerables retoques y mejoras que todos los años hacemos en las plataformas. De hecho, cuando se estropeó el motor de la carroza
Todas las carrozas pasan el año protegidas con plásticos. En primer término las mesas de trabajo y la carroza de los Carteros Reales.
de los Heraldos, nos cedieron una antigua villavesa de la Montañesa, que trajimos aquí para cortarla y transformarla en plataforma móvil, pasar por el correspondiente Departamento de Industria, matricularla, y convertirla en la renovada carroza de los Heraldos Reales. Pudimos hacerlo gracias a que dispusimos de esta nave, si no, no sé cómo nos las habríamos apañado”. Protección por todo lo alto… y ancho El cometido de Juan Manuel Urtasun no comienza cuando se acerca la Navidad, sino dos días después de cada Cabalgata, ya que dedica todo un mes a limpiarlas, ordenar todos elementos que viajan en ellas o las
integran durante esa noche mágica, y a taparlas con plásticos gigantes para que queden perfectamente protegidas de la humedad y la suciedad que, con el paso de todo un año, podrían deteriorarlas. Según nos cuenta Juan Manuel, “cubrir las carrozas con el plástico que las protege del polvo durante todo el año es cosa de dos personas, antes lo hacía yo solo, pero el tamaño de las fundas de plástico es de 15 metros de largo, por 12 de ancho aproximadamente, imprescindibles para poder proteger los 12 metros de largo, 3 metros de anchura y 4,5 metros de altura, que son las medidas de las carrozas mayores, y era una labor muy dura y complicada
para una sola persona. Ahora me ayuda Gregorio Leoné”. A lo largo de todo el año, las carrozas no quedan olvidadas, al menos para Juan Manuel, ya que visita periódicamente la nave para comprobar que todo se mantiene en buen estado, que las carrozas siguen bien protegidas y, en conjunto, que todo sigue bien. Por eso, después de tantos desvelos, Juan Manuel vive la noche de Reyes “con unas ganas locas, para ver el resultado de todo el trabajo que hemos hecho durante la temporada de reposo de las carrozas. Creo que puedo asegurar que la vivo incluso con tanta ilusión como los niños, o más…”.
19
HISTORIAS DE LA CABALGATA
H
E n t re á n g e l e s
ubo un año en que en la carroza del Nacimiento, el niño Jesús del Portal era un recién nacido de verdad. Lo curioso es que no hizo más que dormir, a pesar del estruendo y del bullicio, no se despertó en todo el recorrido. Era 5 de enero, eta aurtxo polit bat (y un niñito bonito) yacía en el pesebre rodeado de ángeles cantando bajo la batuta de D. Federico Villanueva. Un Do de pecho para la Cabalgata, y desde estas líneas un gran aplauso. ¡Seguid así! La Coral Ipar Doñua es un invitado de honor dentro de la Cabalgata. Al son de los más populares villancicos, recorren armoniosos las calles de Pamplona. - Sí, sí ¡Son ellos! ¿No les oyes el “Aurtxo polita”? Sí, sí, ¡que ya llegan! - Oye este “sitico” que hemos cogido en la Avd. Zaragoza ¡cada año hay más gente! - ¡Míralos! ¡Qué bonitoooo! - Amatxo, ¿puedo coger más caramelos? - ¡El año que viene me traigo el paraguas y lo pongo del revés, ya verás que de caramelos cojo! - Oye, el caldico pa cuándo volvamos estará preparado ¿no? ¡Que hace un frío que “paqué”…!
37 años juntándose para cantar, para crear, para revivir a Johan Sebastian, a Amadeus, a Ludwig…, para disfrutar con zarzuelas, polifonía sacra, folclore vasco… Son más que una coral, son amigos. Y ya han recorrido buena parte de Europa como Chiavari (Italia), Viena, Praga, Portugal, etc. Por no hablar de Navarra en donde han pisado innumerables escenarios. Sus inicios se remontan allá por el año 1971. Todo comenzó en casa de unos amigos. Una de esas conversaciones en las que se proponen proyectos comunes. D. Federico Villanueva, que desde entonces dirige la Coral, y D. Julián Zamora participaron de la conversación y se hicieron cargo de este sueño y junto con los componentes de los grupos parroquiales de Nª Sª del Huerto y Nª Sª de la Asunción, comenzaron esta andadura.
- A ver, familia, por favor, que no me vais a dejar hacer el artículo, ¿os importa callar un poco? Disculpad. Como iba comentando, la Coral lleva 7 años subiéndose a la carroza del Nacimiento. La que mejor representa el espíritu cristiano, como bien explica el director y fundador de la Coral, Federico Villanueva. Comentan también que no hay nada más bonito que ver la ilusión de los pequeños, expectantes como nunca a la espera de sus amigos los Reyes. ¿Hay algo más bonito que hacer feliz a la gente? - ¡Jobar, que no me dejas ver! - Venga, que ya te aupo. - Oigan, Habíamos quedado que en silencio, ¡no lo vuelvo a repetir!
20
Desde su carroza, la Coral entona variados cánticos navideños.
- ¡Hala ahora cantan el Adeste Fideles! - “...Adeste fideeeeles, laeti triunfantes...” - Papá ahora comprendo porqué mamá sólo te deja cantar en la ducha. - Mira que cantan bien ¡eh! - Oh, os dais cuenta, está cantando toda la calle con ellos. - Ya sé que cantan bien y que son realmente buenos, pero tengo que terminar esto que me cierran la rotativa. - ¡Vale! Ya nos callamos.
La Coral Ipar Doñua en una actuación reciente.
Hola Jose Javier, Corpus... ¿Cómo estáis?, hola Inma, Macu, hola Amelia, Juanjo... ¡Hola a todos!
Bueno, ¿dónde estábamos...? Ah, ya sé ya. Hablábamos de sus inicios. Como curiosidad, al principio el coro era de niños y mayores y ensayaban en las calderas del Club Deportivo San Juan, pero pronto pasaron a sus actuales locales, en la Avenida de Barañain, después de un breve paso por las escuelas de José María Huarte. En ese lugar y allá donde van se cumple aquello de “en mi piano a veces triste, la muerte no existe si ella está aquí”. Brindemos por la música. Que este grupo de amigos, esta Coral, cante siempre así, con ese majestuoso compendio de voces que goza de la libertad que da la amistad.
Pasamos Príncipe de Viana y salimos por Sancho el Mayor. La gente se agolpa en los balcones. Llegamos a la Plaza del Castillo, el centro neurálgico de la vieja capital. Aquí entonan una de sus favoritas, Noche de Paz o Aurtxo Polita. Los pelos de punta, las voces sinceras, llenas de sentimiento, alumbran por sí mismas la carroza, la gente participa, se sonríe, hoy es día de Reyes, y toda Pamplona está en la calle.
Propongo imaginar que les acompañamos en la carroza. Todo comenzaría en la Calle Esquíroz. ¿Habrá nervios? Pues la verdad es que no, quizá, me comentan, el primer año, ahora menos. Lo que viven es bien distinto, lo que sienten es emoción.
Al final nos esperan los bomberos para ayudarnos a bajar, se lo agradecemos porque la verdad, a unos les cuesta más que a otros. Las bolsas de caramelos se nos han acabado.
Como podéis ver hay muchísima gente alrededor y es impresionante. Nos dicen que no es el mejor sitio para cantar, pero eso no es lo importante. Ya hemos pasado la Vuelta del Castillo y empezamos a subir la Avenida Zaragoza. ¡Hombre, familia! Ahora sí que podéis hablar y saludar:
Seguimos adelante, y las calles se hacen un poco más estrechas. Es el mejor momento para escucharles porque el espacio es más cerrado. En Carlos III las chicas de los comercios salen a vernos.
¿Cansados? No, para nada, repetiríamos otra vez. ¿Y el año que viene? Aquí estaremos brindando con música que estamos en navidad. Bueno, me despido que tengo cena con la familia. Muchísimas gracias por todo, adiós Ipar Doñua. Y en una calle de Pamplona un niño pregunta.
- ¡Hola Federico! - Venga niños saludad
- Mamá, ¿cuándo abrimos los regalos?
21
GASTRONOMIA TRADICIONAL NAVIDEÑA
Gabon gaueko afari tradizionalak
G
ure etxeetan ederki hornitutako mahai baten inguruan ospatu ohi da Gabon gaua. Denborak aurrera egin ahala gauzak aldatu egiten dira, halere jaki batzuek gure plateretan jarraitzen dute, geure aitatxi-amatxiren garaian bezala.
Garai hartako datu interesgarri anitz Jose Miguel Barandiaranek eta “Eusko Folklore” etnologia urtekariaren ekimenez 1922an eginiko inkesta etnografikoan ageri dira. Lehen platera Nafarroan kardua oso maitea da. Olioz eta baratxuriez gozatua edo entsaladan jan ohi da. Zangozan eskarola jaten zen eta ondoren zopa edo kardua. Eugin garbantzu zopa hartzen zen eta Izurdiagan baratxuria-
rena. Herri anitzetan ere arrunta zen “tripeki-zopa” hartzea: ardiaren birikak, bihotza eta burua egosita egiten zena. Aza eta azalorea ere aurki genitzake etxe askotan lehen plateren artean. Bigarren platera Ohikoena haragia izaten zen: kapoia, oiloa, oilaskoa eta artzainen etxeetan antxume edo bildots errea edo txilindroi erara.
Halako itxura goxoa dute piper-opilek. (Angelita Alfaroren "La nueva cocina de Angelita" liburutik hartutako irudia)
22
Hainbat tokitan bixigua edo bakailaoa ere jaten zuten. Etxe eta baserri askotan egun honetarako propio hazitako ardia hiltzen zuten eta haren puxkez ia otordu guztiak hornitzen zituzten. Odola, tipula, bilgorra, piper hautsa eta kanela nahastuz, odolkiak egiten zituzten eta baita tripotxak ere arrautza erabiliz. Txerria egun hauetarako hiltzen zen. Hren puska guztiak jaten ziren era batez edo bes-
tez. J.M. Satrustegik azaltzen duen bezala, txorizoa gordinik jaten zen, lukainka, aldiz, txerri-gantzetan edo oliotan gordetzen zen gero egosita edo frijitua jateko. Ardi hestean eginikoa txistorra deitzen zen eta birikak, bihotzak eta beste barrenkiak erabilita egiten zenak, aldiz, birika izena hartzen zuen. Postreak Gazta, gaztanbera edo mamia eta zenberona hartzen zen maiz. Gaztain erreak eta “talo ta esnia” beste deus ez zegoenean. Piper-opilak, kanelaz eginiko gozokiak, fruta konpotak eta zopa kana ere hartzen ziren askotan. Azken hau egiteko oilasko errearen gantza, ogia, almendra xehetua, esnea, azukrea eta kanela erabiltzen zen, dena su motelean jarrita lurrezko lapiko batean agosten zen. Tapakia ikatz txingarrez estaltzen zen, gainetik zopak ongi txigortzeko. Turroi eta mazapanak Araba eta Nafarroako hainbat herritan aspaldidanik egin izan dira turroi eta antzeko gozokiak. Melida eta Artaxoako turroi beltza oso ezaguna da. Afari ondokoak Nahiko arrunta zen kafea hartzea, gehienetan txikorirekin nahastuta. Ohikoa zen ere anis edo etxean eginiko likorren bat edatea. Herri batzuetan, Artaxoan, adibidez, gazteek gauerdiko mezaren ostean, bigarren afaria egiteko ohitura zuten. Bilgor zopak hartzen zituzten maiz. Bestalde, etxeko abereei ere aukera ematen zitzaien, nolabait, festaz gozatzeko, gau berezi honetan ohi baino bazka gehiago emanez.
Errezeta erraz bat
PIPER-OPILAK Egun hauek oso egokiak izan daitezke sukalde txokoan zerbait goxo prestatzeko. Haurrei izugarri gustatzen zaie horrelako sukalde lan berezietan aritzea, hori dela eta errezeta zahar eta ezagun hau proposatzen dizuegu, etxeko txikienekin egiteko. Piper-opilak kanelaz gozatutako opilak dira, normalean atautxi-amutxiek semebitxi edo alababitxiei oparitan ematen zizkietenak. Garai batean piperra espeziei esaten zitzaien orokorrean euskaraz eta hortik datorkie izena.
12 piper-opil egiteko osagaiak: • 7 arrautza • 200 gr. azukre beltz • 500 gr. irin • legamia sobre bat • kanela-hauts goilaretxokada bat • gatz pixka bat • gurina • koloretako konfetiak Egiteko era: Ontzi batean sei arrautza eta azukrea ongi nahastu. Beste ontzi batean irina, legamia, gatza eta kanela nahastu eta ondoren arrautzei gehitu. Ongi landu ore trinko bat egin arte. Orduan labeko erretilu batean gurin pixka bat eman opilak itsatsita geldi ez daitezen. Orearekin opilak modelatu begizta edo “lazo” itxura emanez. Gelditzen zaigun arrautza irabiatu eta pintzel batekin opilak busti, horrela oso disdiratsu eta politak geldituko zaizkigu. Bukatzeko koloretako konfeti txikiak jarri opilen gainean eta labe bizian sartu kolorea hartu arte. On egin!
23
CONCURSO ROSCÓN DE REYES 2008
L
a fiesta en honor al Dios Jano en Roma en la que se repartían tortas redondas con un premio dentro y el afortunado que encontrase el regalo se convertía en “rey por un día”; o en algunos banquetes en la edad media se metía una judía en un pan con miel, y el que diese con ella era nombrado el “rey del banquete”; son dos de los ejemplos de leyendas que giran alrededor del origen del Roscón de Reyes. Pero fuese cual fuese su origen, “lo importante es que concursos como este sirvan para mantener tradiciones tan bonitas y dulces como la de este singular postre”, comenta Pío Barbería, miembro del jurado del Concurso Roscón de Reyes y profesor de la Escuela de Hostelería Pío Barbería: lo más importante del rosco es la masa. Ibaialde de Burlada. En Burlada nos recibió este ilustre maestro de hostelería con muchos años como cocinero entre fogones. La profesión le viene de familia. Nos comenta que le gustaría “decorar las tartas como lo hacia mi madre, y guisar y hacer repostería al estilo de mi abuela. Pero eso es imposible, porque no hay dos recetas que salgan igual, todo depende de las manos del cocinero”. Ataviado con el uniforme de batalla, nos contó los entresijos del concurso. “Una buena presentación, una textura agradable, un sabor inimitable, la más rotunda tradición, una pequeña
novedad, el duro trabajo…”, son algunas de las características que según Pío debe tener todo buen roscón y más para que este jurado lo considere ganador. Como a buen entendedor pocas palabras bastan, ir tomando nota si queréis ganaros el favor de vuestros comensales. La masa es fundamental y el elemento más importante. Muchos son los puntos que hay que tener en cuenta para conseguir una masa perfecta: “debe vigilarse la temperatura y el tipo de fermentación, hay que tener cuidado con la levadura y no pasarse con la sal, y
BASES DEL CONCURSO • • • • •
24
Roscón para 6-8 personas (30-35 cm de diámetro) Entrega el 4 de enero entre las 10 y las 12 horas en el Hotel Maisonnave. Se valorará la utilización de los ingredientes tradicionales. El fallo del jurado se notificará a través de los medios de comunicación. Los ganadores recibirán sus premios en el acto de entrega “Recuerdo Cabalgata 2008” que se celebrará a primeros de febrero en el Hotel Maisonnave.
conseguir que quede esponjosa”, son los consejos que aporta Pío. Pero también dependerá del cocinero, que debe de tener buen ojo para obtener una masa brillante, lisa, bonita, que no se pegue a las manos y que de gusto tocar. Por otro lado, Pío resolvió rápido el debate sobre el relleno de nata o de crema, “la nata nos da esa textura única al roscón”. Por ello, nos dio las bases para conseguir un relleno de nata delicioso, y es “meterla en el congelador para que esté bien fría a la hora de batirla, luego ya depende de lo goloso que sea cada uno a la hora de añadirle azúcar”. Para finalizar, destacó que “todos los participantes deben estar orgullosos de su labor, ya que a cada uno de los roscones le dedicamos mucho tiempo. Prueba de que cada año la calidad es mayor”.
Rosco ganador en 2007.
CASILDA BLANCO GANADORA DEL CONCURSO 2007 entrañables de la navidad. Lo que viene a ser un día redondo, pero esta vez comiendo rosco y no donuts, como nos sugiere el anuncio...
El día de reyes y el correspondiente rosco hacen sin duda una de las más típicas parejas de la memoria colectiva. Starsky y Hutch, el Profesor Jeckyll y Mister Hide, el Gordo y el Flaco o Tip y Coll, serían dúos anodinos junto a semejantes protagonistas. Y si encima nos hemos portado bien y los reyes nos traen regalos, viviremos uno de los días más
Este año el rosco que ha merecido el premio, el que se lleva la guinda, es uno que deslumbra en su secreto. Sólo a alguien con mucho recorrido en la cocina habría dado una clave de este talante, que la crema se sirva en su punto exacto justo antes de comer. ¡Brillante! No sólo es hacerla buena, sino servirla justo antes de comerla para que no pierda absolutamente nada. ¡Enhorabuena Dª Casilda! Hemos podido hablar con ella y nos ha comentado que hacer roscos es “una cuestión de familia” y que cree que ganó por eso, porque lo presentó recién hecho. De hecho, aunque no se aprecia bien en la foto, su rosco no lleva la crema puesta. Y es que cuando lo fotografiaron no era la hora de comérselo. El Rosco de Reyes suele traernos más de un recuerdo. A Dª Casilda Blanco le traen recuerdos de “mucha alegría, la infancia, los regalos de mis hermanos mayores, porque mis padres no podían gastar en juguetes”.
Casilda explicó los detalles de su rosco a los medios de comunicación.
No hemos perdido la oportunidad de preguntarle a la ganadora qué le pediría a los reyes para este nuevo año 2008. “Que traigan la paz para todos. Que todo el mundo se sienta querido”, nos responde esta
RECETA INGREDIENTES (para hacer 4 roscos) • ½ l. de leche templada. • 200gr. de mantequilla, que no esté fría. • Ralladura de una naranja y un limón • Una copa de coñac. • 200gr. de azúcar • Cinco huevos. • 60 gr. de levadura. • Harina, la que admita, alrededor de 1,5 Kg. • Frutas escarchadas. ELABORACIÓN Diluir la levadura en la leche templada, añadir los demás ingredientes, menos la harina; mezclar bien y después incorporar la harina, y amasar hasta que quede una masa que se desprende un poco del recipiente. Dejar subir unas dos horas; formar las piezas, y dejar subir otra hora y media, aproximadamente, dependiendo de la temperatura ambiente. Pintar con huevo batido, decorar con frutas escarchadas cortadas en láminas, espolvorear con azúcar. Meter en el horno a 180190º C unos 15 minutos. gran cocinera. Por si alguien quiere tomar buena nota les presentamos la receta ganadora y recuerden, el secreto es: en su punto, justo antes de comer.
25
POR DONDE PASAN SUS MAJESTADES
El Portal de Francia o d e Z u m a l a c á r re g u i Juan José Martinena Ruiz, Jefe Archivo Real y General de Navarra
E
s éste sin duda uno de los rincones más sugerentes del Viejo Pamplona. Este portal es el único de los seis que se abrían en el antiguo recinto amurallado al que le cupo la suerte de ser indultado de la piqueta, y que en consecuencia ha podido llegar intacto hasta nuestros días. Esta circunstancia, unida al hecho de que también se han conservado las murallas que configuran su entorno, que además han sido restauradas admirablemente en fecha reciente, hace de este singular monumento un verdadero punto de referencia dentro del patrimonio histórico de Pamplona. Primero se llamó del Abrevador Los orígenes del Portal
de Francia se remontan a la época medieval, cuando la ciudad estaba dividida en tres distintas poblaciones, que antes habían sido cuatro. Por aquel entonces se le conocía como del Abrevador y era una de las puertas que existían en la primitiva muralla de la Navarrería. Por ella entraban los peregrinos que llegaban a nuestra ciudad
siguiendo el Camino de Santiago. Esta antigua denominación del Abrevador, que aparece ya en viejos documentos del siglo XIV, se siguió empleando hasta bien entrado el siglo XIX, aunque alternando con la otra más moderna de Portal de Francia. Después del Privilegio de la Unión de los Burgos, decretado por Carlos III el Noble en 1423, el portal pasó a ser uno de los que se abrían en la muralla exterior, que a partir de entonces pasó a ser común para toda la ciudad. Coincidiendo con el inicio del reinado de Carlos I, que más tarde asumiría la dignidad imperial con el nombre de Carlos V, no fiando mucho las nuevas autoridades castellanas de la lealtad de un reino recién conquistado, como lo era a la sazón el de Navarra, se acometieron las costosas y prolongadas obras de las murallas de Pamplona, que habrían de durar más de dos siglos. En una primera fase, los trabajos se centraron principalmente en adaptar en lo posible los antiguos muros medievales a los nuevos sistemas de hacer la
26
guerra, que por aquellos años estaban experimentando unos avances hasta entonces nunca vistos, y sobre todo en hacerlos más resistentes y menos vulnerables ante los mortíferos efectos de las nuevas piezas de artillería. Dentro de este plan general de reformas, se inició la construcción del vecino baluarte del Redín –por aquella época se les llamaba todavía bastiones- en el ángulo de la vieja muralla donde hasta entonces había estado el torreón llamado de la Tesorería, y se derribaron varias otras torres que antes había, con el fin de dejar una muralla de frentes planos, con recios muros en talud, que pudieran ser batidas desde los flancos de los nuevos baluartes. Construido en 1553 Y fue por entonces, siendo virrey de Navarra don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, cuando se reconstruyó el portal de arriba, el que da entrada a la calle del Carmen, en la misma forma austera en que hoy lo vemos. Un sencillo arco escarzano, en cuyas jambas son visibles todavía en la piedra las guías por las que cada anochecer se bajaba el rastrillo después del toque de queda. Además, la puerta se cerraba con un recio portón de doble hoja, asegurado por el interior con buenos cerrojos y una pesada barra de hierro. Encima del arco, como único detalle ornamental, una hermosa labra heráldica con el escudo imperial de Carlos V,
Plano técnico de la maquinaria de subida y bajada del puente levadizo.
con el águila bicéfala, la corona imperial de los Habsburgo y los emblemas heráldicos de todos los reinos que constituían los dominios de la Corona española a mediados del siglo XVI. Al pie del monumental escudo, una pequeña inscripción nos da la fecha de construcción del portal AÑO 1553 DVCE BELTRANO ALBVRQVERQVE PRORREGE Es decir que fue construido en ese año, siendo virrey de Navarra el duque de Alburquerque. Por cierto, que en 1560 el cantero Martín de Istúriz andaba en pleito con el tesorero de las obras, porque le dejó a deber 93 ducados del coste de la piedra. Hay que insistir en que hasta ahora nos estamos refiriendo no al portal de más abajo, que todavía conserva el puente levadizo y puede resultar más atractivo para el visitante
por su aire romántico, pero que es de época muy posterior. Hablamos del más antiguo, que es el de la parte de arriba, el que da acceso a la calle del Carmen. El portal de abajo, a pesar del puente levadizo que le da un aire casi medieval, es posterior exactamente en dos siglos al de arriba. Hacia 1720, el rey Felipe V, primer monarca de la casa de Borbón en España, creó el Real Cuerpo de Ingenieros del Ejército, a imitación del que existía en Francia desde el reinado de Luis XIV. Varios de los fundadores de dicho cuerpo, el marqués de Verbom entre ellos, visitaron la plaza de Pamplona, pieza estratégica para la defensa de la línea occidental de los Pirineos. El plan general que elaboraron aquellos militares para mejorar las fortificaciones se centró especialmente en esta zona del recinto, en la
EN EL CENTRO DE LA CIUDAD TU COMPRA DIARIA DE CONFIANZA desde 1948
27
que se proyectaron dos nuevos baluartes, que tardarían más de treinta años en acabarse: uno que rodeaba el antiguo bastión del Redín, que fue bautizado con el nombre de Nuestra Señora de Guadalupe, y otro que recibió el nombre de Nuestra Señora del Pilar, que reforzaba la defensa del baluartillo del Abrevador y de paso protegía el antiguo Portal construido como hemos dicho en 1553. Entre los dos nuevos baluartes, el pequeño revellín de los Reyes, venía a completar el sistema defensivo. En la obras intervinieron, entre otros, los maestros José Pérez de Eulate y Juan Angel Cía y los canteros Pedro Camino, Pedro de Urte, Juan de Arreche y Bernardo de Arizmendi. La piedra se trajo de Pitillas. Del año 1753 a la Primera Guerra Carlista De entonces, concretamente de 1753, data el portal exterior, que todavía conserva el antiguo puente levadizo, y que ostenta en su frontis el escudo simplificado de España, que únicamente lleva las armas de Castilla y León y el escusón central con las flores de lis de los Borbones, sin incluir los escudos de los reinos de Navarra y Aragón, composición heráldica similar a la que existe en la puerta del Socorro de la Ciudadela. Por su cara interior, el portal se cubre con una bóveda de ladrillo de arco rebajado, bajo la cual todavía se pueden ver las oxidadas ruedas de hierro, con sus resortes, cade-
nas y contrapesos, que hasta el año 1915 servían para alzar el puente levadizo en cada anochecer. Este sistema, conocido por los ingenieros militares como “maniobra de Derché” se instaló en todos los portales en 1875, en sustitución de las antiguas palancas basculantes de madera, de tradición medieval, llamadas técnicamente flechas, que hacían balancín sobre un eje central y de cuyo extremo pendían las cadenas del puente. Al alzarse éste, las palancas encajaban en unas aberturas verticales, que más tarde se rellenaron de piedra tras la implantación del nuevo sistema. El 31 de enero de 1939, sin terminar aún la Guerra Civil, el Ayuntamiento acordó cambiar la antigua denominación del Portal de Francia por la de Portal de Zumalacárregui, en recuerdo del valiente general guipuzcoano, que siendo vecino de la calle del Carmen, una mañana de 1833 salió por este portal, para ponerse al frente del ejército carlista, a cuyo mando obtuvo importantes victorias. A raíz de aquel acuerdo municipal se mandó colocar una inscripción en memoria del invicto general, en cuyo texto, acorde con la fecha en que fue redactado, se calificaba la primera Guerra Carlista como “gesta precursora del glorioso Alzamiento Nacional, que comenzando el 18 de Julio de 1936, bajo la dirección del Caudillo y Generalísimo Franco, llevó al triunfo los postu-
lados encarnados en la Tradición”. Supongo que ello ha dado lugar a que la lápida en cuestión haya sufrido varias veces actos de vandalismo; lo cual no quiere decir que no los hubiera sufrido también caso de que se hubiera cambiado por otra, digamos que más políticamente correcta. A pesar de todo, y aún dando por supuesto que siempre ha de haber gamberros iconoclastas y gentes que desconocen y desprecian la Historia, tal vez sería el momento de encargar una nueva lápida en recuerdo del ilustre militar vasco, que rememorase su figura egregia sin hacer ninguna referencia a la guerra del 36. Una sugerencia a quien corresponda ¡Qué bonito sería si el Ayuntamiento se decidiera a restaurar el viejo mecanismo que antaño alzaba el puente levadizo! ¿Se imagina el lector lo bonita que podría resultar la escena de la llegada de la Cabalgata de los Reyes Magos ante el portal en la tarde mágica del 5 de enero, y que en este marco incomparable descendiera pausadamente el puente, franqueándoles a Sus Majestades de Oriente la entrada en la ciudad? Personalmente, pienso que sería un espectáculo único.
29
30
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
NAVIDAD 2007/2008
HORARIO: Salvo que se indique lo contrario será: MAÑANA de 12,00 a 14,00 h. • TARDE de 18,00 a 20,00 h. 15, SÁBADO
Plaza Consistorial “Pregón navideño” • TARDE (19 h.)
21, VIERNES
Neumáticos Pacheco - Monasterio de Irache, 18 • TARDE
22, SÁBADO
TOYS “R” US • MAÑANA Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TARDE
23, DOMINGO
Mercado Municipal II Ensanche (esquina calle Olite con Gorriti) • MAÑANA “PISTACAN” – “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 6 • TARDE
24, LUNES
Centro Comercial Iruña - Eroski • MAÑANA
26, MIÉRCOLES
Caja Navarra. Oficina central en Carlos III, 8 • MAÑANA Centro Comercial Iruña - Eroski • TARDE
27, JUEVES
Edificio Mapfre - Avda. La Rioja, 3 • MAÑANA TOYS “R” US • MAÑANA (11:30 a 12:30 h.) Centro Comercial Iruña - Eroski • MAÑANA (13:00 a 14:00 h.) Todomúsica - Sandoval, 6 • TARDE Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TARDE
28, VIERNES
“PISTACAN” – “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 6 • MAÑANA Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • TARDE Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA y TARDE
29, SÁBADO
TOYS “R” US • MAÑANA Centro Comercial Iruña - Eroski • TARDE Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA y TARDE
30, DOMINGO
Mercado Municipal II Ensanche (esquina calle Olite con Gorriti) • MAÑANA “PISTACAN” – “MAGUS 0.15” - Calle Tudela, 6 • TARDE Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA y TARDE
31, LUNES
Caja Navarra. Oficina central en Carlos III, 8 • MAÑANA Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA
2, MIÉRCOLES
Centro Comercial Iruña - Eroski • MAÑANA Cafés Carlos Moreno - Paulino Caballero, 15 • TARDE Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA y TARDE Desde el hotel Maisonnave a Plaza del Castillo y Paseo de Sarasate • TARDE
3, JUEVES
OGIPAN - Travesía Avenida Bayona, 1 • MAÑANA Caja Navarra. Oficina central en Carlos III, 8 • MAÑANA Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • MAÑANA (12 h.) Festival REYES MAGOS en el Pabellón ANAITASUNA • TARDE (18 h.)
4, VIERNES
Diario de Navarra - Calle Zapatería, 49 • MAÑANA Los Abanderados visitarán diferentes lugares de patrocinadores • MAÑANA Comerciantes Calle Martín Azpilcueta • TARDE Plaza del Castillo - Paseos en dromedaria con fotografía • MAÑANA y TARDE Exhibición Abanderados, Magos de Fuego, Moros y Cristianos - Pº Sarasate • TARDE
5, SÁBADO
Llegada de SS.MM. Los Reyes Magos por el Puente de la Magdalena • TARDE (16 h.) Salida Cabalgata Reyes Magos 2008 • TARDE (19 h.)
Recorrido de los Abanderados Italianos
Recorrido de las dromedarias reales
Recorrido de la Carroza con los Carteros Reales
31