VOL 26 NO 2: Catalogue

e REVUELITTÉRAIREDEL’UQÀM VOLUME26 I NUMÉRO2

a l

gu GRANDSESPACES

Cat o

a l

gu

e

AVANTPROPOS

Çacommencedoucement,toi,seul.esousles couvertures,unelampedepocheàlamain,tute refusesauréeletplongestesrêvesdansles inventairesdesofasnouveauxgenresenpapierlustré.La famillesuédoisesanscouleurestaussilatienne,ellete permetdeneplusêtreanonyme.Aupieddulit,lefeude foyeroùilfaitbonbrûlerleslistesdecequinousenferme, lestransformerenchaleuroùilestpossibledes’yfondre, dedevenirautre,étincelledanslacheminée.Aveclefeu,tu créestonproprecatalogue,enécrivanttuteconfrontes avecladisparition,tufaisnaîtreunrenversementqui s’avèrenécessaire.

Penserlarhétoriquedelalistepourlaprendreàson proprejeuouseperdreavecelle.Commelorsquetute surprendsàt’égarerdanslestitresdelivresparusoudans uneénièmecollectiondelingesurtonfeedInstagram.Tu tedemandescombiendecesouvragesserontpilonnésdans centans,oucequ’ilresteradecesfibresauxteintes légères.Àdéfaut,tutereposesdanslesespacementsentre leslignes,lesrectanglesblancsentrelesposts,làoùle possiblet’agardéuneplace.

Contretongré,tumetsuncœuràcôtédesplusbeaux meublesavecl’espérancequ’ilscomblerontl’apathiequise cachedanstongarde-robe.Tudressesl’inventairedetes aspirationssurfondpastel.Enfaireunefiction,un cataloguedesdéchets,desdésirs,desinfractions,des pointsthermiques,desrisques,desusages.Làcommedans lesretaillesdesmagazinesdebateauxquetongrand-père découpaitpourcollerauxmursdesonétabli.Maintenant, tulareconnais,lamatièreflottanteetfragmentéedu fantasme,quipourtantportesiloin.

Situtesensunpeubrisé.edanscescasesdepapier,tu tedisqu’ilyaaumoinsunpeudetoidansl’histoiredu monde.Cecatalogue,c’estfairel’élogedessubjectivités, mythologiserlesquotidiens,sefairerencontrerlesparoles etlesvoixvisuelles.Cataloguerpourfairesurvivrelesnoms etlesimages,pourlesconfronterànouveau.TulisRiopelle àlarencontredesterritoiresnordiquesetdescultures autochtones.RiopelleendialogueavecLuke Akuptangoak,NoahArpatuqEchalook,MattiusiIyaituk, PudloPudlatettantd’autresaussi.Rencontresinespérées, miseaupointnécessaire.

Toiaussi,tuesmusée.Toiaussi,tuvisparcesimages detoi,unemaintendueversl’autreentrelespages.

Cat o

a l

gu

e

ÉCHOENTRELES MOTSDUPARC LAFONTAINE INVENTAIRES 2015-2022

JEANNESOUBRY

Unesuccessiondemémoires¹

Rienn’estlaisséauhasard.Latenirànouveauentremes mains,cetteécriturequimetransportedansunautre univers.Pageaérienne.DD.Tonnomparmitantd’autres. Aucunehésitation:lanécessitédetelireànouveau.Rien n’estlaisséauhasard.SurlacouverturerègneDS. Analepsed’uneépoqueoubliée,tempsrésoludela respirationsouffrante.Jetelirailemêmemoisoùjemesuis introduisentretespageslapremièrefois.Février,frileuse, furieuse.

Palettedecouleursprisesentrequatremurs.Têtesde violon.Serembobinersursoi-même.Rentrerparen dedans.Retourauxsouvenirs.Musiquequimetraverse. DDetDSmeregardent.Milleimagesressurgissent. Sentimentpalpabled’êtreconstruited’intertexte.Page aériennemelaissevolerdanssaneigeblanche,les mémoirestombentdoucementduciel.

DÉCEMBRE

CettejournéeavecCauMAC.Froiddedécembre.Les doigtsgelés,ons’obstineàfumerdescigarettessansporter degants.ÉpoqueZopiclone,sédatifhypnotique.Petit cœurabîmé.Odeurdetristesse.Odeurd’unpossible renouveau,desgrandessallesblanchestachetéesdetoiles colorées,lesparquetsdeboisclair.

Howwewouldtalk.² ¹ DeniseDesautels, D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon ² DanaSchutz, Howwewouldtalk,huilesurtoile,81,5cmx91,5cm,MAC.

Passentlesminutesettoujourscolléeàcettemainqui tracesaprison.Têtesansyeux,dostourné,prisonnièredu téléphone.Desheurescapturéespartavoix,meforçantà resterauboutdufil.Nepasraccrocher.Ett’attendre,aussi longtempsqu’illefaudra.Etcettetêtesansyeux,ilest évidentqu’ellenevoitpascecoindeparadis;laliberté. Troppeurdelaviesanspoussière,captivedelanoirceur. Tenterd’enterrercecielnoir.

«odeurdecequinereviendraplus ³ »

DSmeprenddanssesbrastendrement,jevoudrais m’endormirlà,ici,souscettepeinture-phare.Suis maganée,fatiguée,veuxjusteoublier.Réconfort,édredon, neplussentirlasolitudedelamêmemanière.

Éclair-souvenir–Caprisunephotodemoiaumusée. Parcourirsesmémoiresvirtuels.Unedate:9décembre 2015.Analyseduclichécapté.Rienn’estlaisséauhasard. Septansplustard,surmondos,lemêmechandailbleu marin.Lamêmepairedelunettesdevue.Encorebelle, maismaganée,fatiguée.Aujourd’hui,leverregaucheveut s’échapper,unmorceaudepapiercollantblancletienten place.

Monétuiàcrayonstombe.Pousse-mineroseimagesde chatonsroulesurlesol.Mamèremel’aachetépourune rentréescolaireduprimaire.Odeurdescendredelavoiture etcourirverslalibrairie.

Jamaisremislespiedslà-bas,peurdebrisercedoux souvenir,perdresonscintillement,ah!lamagiedupassé quireprendvie,lecœurbatunpeuplusfortdansla ³

D’oùsurgitpafoisunbrasd’horizon

poitrine,souvenirpalpable,fermerlesyeux,goûtercette odeurdubonheurquecetendroitmeprocure,odeurde l’apprentissage,choisirmescahiers,crayons,stylos, surligneurs,effaces,colleàbâton,ciseaux,mespetites mainschoisissentcecrayonroseavecchatonsmignons, petitesmainschoisissentunportfolioaveclapinsmignons pourtenirlesfuturespartitionsdeviolon,urgencedetout vouloirtoutécrireetsesmotsquiprennentvie,ce sentimentdeplénitude,cemêmesentimentdelibertéen patinantenpleinmoisdefévrierauparcLaFontaine,bras dessusbrasdessousaveclePlateauetcesous-solde librairie.

«Absolumentrienàvider.Àpartmoncœur. Dontl’écriture–petitgestedesurviedevant lepouvoirdisproportionnédesmonstres–s’estchargée,dumoinsenpartie,secharge encore4 »

Êtresd’intertextualité.Poreux.Perméables.Terrequi boit.Lichen.Viegrouillanteentrelespages.Chaque regardencartelespagesdeleurroman,leurparcours.DD nevientpasseule.Équilibredetouslesartistesquil’ont inspiré,l’ontnourri,abreuventsaréflexion.DDdonnele pouvoirdeseplongerenelle,ensesinventairesparle viatiquedecespersonnesquil’habitent.Citationsclochepied,«desmots[qu’elle]relitparhasard5 »oudesmots porte-cœur.Enviedetouslesconnaître.Nesaisriende cettevie.Toussesmotsquiviventsansmoi,touslesboire. Soifinsatiabledelire.Rienn’estlaisséauhasard.Odeurde l’apprentissage.

4 DeniseDesautels, Sanstoi,jen’auraispasregardésihaut

5 Ibid.

Têtesdeviolon.Suisunepetiteplante.Moinsdequinze centimètres.Rembobiner,dorénavant,pourmerelancer versl’avant.

«Alorsjeprendsdel’avanceenprenantdurecul/ Carprendredureculc’estprendredel’élan6 ».

2015.LamêmeannéeoùDDfaitsonapparitiondans mabibliothèqueetmonintimité.Découvrirqueleparc Lafontaineestaussiletoitdesavie.Constatation choquante,puisdouce,réconfortante.«Maisondefamille, d’attentes,dedésirs,derencontres,defaits,defous. Maisonforêtetfouillis.7»Sibondefaireconfiancesansêtre trahi.Toutessesphotos,sesphrasesquimeramènentàune enfancenonlointaine.

RequiemenDMineur,J.626:3.Sequentia:Lacrimosa deM.

ContrairementàDD,incapabledegardermonsouffle. Tenterdenepasrespirertropfort,contrôlerlerythme, puisl’échapper.Mesdoigtsontlabougeotte,tête-toursde piste,troplongtempstoutgarderàl’intérieurbesoinde traversercetteeau,desortirlebrasdroit.Trouver l’équilibredanscettemer,vie-océanquim’avale,neplus chercherleradeau,seulementécouterlameretnager, puisqu’iln’yanulautrechoix.DDaécrit,vécu,voyagé, enfanté,marchédesmillesetdesmilles.Sagessede grandir.Apprendre.Tousseslivres,toutessesrencontres auxparolesrebondissantes,sesaccompagnements.Le cœurs’abreuvedesonenvironnement.N’aipaslemême talentqu’elle.N’aipaslemêmesensdelarépartie,debien choisirlesmots.

6 GuruetMCSolaar, LeBien,leMal, del’albumJazzmatazzVol.1.

7 Sanstoi,jen’auraispasregardésihaut.

«Commesielleattendait[qu’ils]aientdesbras.8 »

Yeux.Myopeetastigmate.Lavisionsedétérioreet pourtant,lavuedecœurquis’agrandit,s’amélioreavecle temps,chaqueépreuve,chaquetournantdepagemefait progresserplusloin.Jeunepoussequiprendracines.Un printempsàlafois.

«Noircontrelachosetenace–toutbonnementêtre–quieffraie.9»

Inventairesdecolères.Viedemerde.Tombentles bombes,pluiesdeballessurdescontinents.Crisdemort. Enviedes’enroberd’unecouverturedelaineetattendre quelestêtesdeviolonpoussent.Colèresdeconfinement.

«L’impossibledormirdeforce.¹0 »

Retranscriredescitations,lamaingauchetenantlelivre écarquilléparlepetitdoigtetlepouce,lamaindroitese baladantsurleclavier.Lemêmeventquisouffleetdanse aveclaneigesurlecanalLachinegelé.Furtifetefficace. Pianoter,déambulersurlestouches,lesyeuxallantdulivre auclavieràl’écranaulivreauclavieràl’écran.Encorecette sensationd’apprendreunepartitiondepiano.S’amuserà fairedesharmonies.

Grandesmainsdepianiste.Dystoniefocaleàlamain. Crampedumusicien.Incapabled’arrêterdejouerdu piano,Ss’esttrouvéunetechniquepourcontinuerde créer.Vivredesapassion.Aspireràcetteforcedenejamais abandonnerenrebondissantentretroisetquatrenotes. 8 D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon. 9 Sanstoi,jen’auraispasregardésihaut. ¹0 D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon.

L’écolelePlateau.Êtrepremierviolondanslescours d’orchestre,interminablesrépétitions.Sesmontagnesde neigesihautes,s’ybattrepourleplaisiravecT.Sefaire réprimander,Tafinienambulance,commotioncérébrale. Serongerdel’intérieurdesannées.Serembobiner. Têtedeviolon.

Puis,odeur«ellesentlabière,legazetlasueur.¹¹ » Nouvellepériphérieduparc,perspectivedugazon.Fumer, arracherl’herbe,lafumer,seroulersurelleseperdredans sesbrindilles.Coudegirafe.Piedsdelièvres.Fuirtoute autorité.S’enfermerdansunespirale.Descendreaux enfers.Espérerretrouverunevienormale.

FÉVRIER

Aujourd’hui,toujoursceparc,àlagrandeurd’une jeunefemme.Deuxpiedssurterre,lesraciness’enfoncent danslesol,letroncrespireenfin,etlesbranches chatouillentlesastres.Février,frileuse,furieuse.Patiner sursongrandlacgelé.Respirer,grandioseactenaturel. Nouvelledéfinitiondevivre.Sentirlavilleolfactive. Regarderlesnarineséveillées,yeuxclos,paumesà l’horizondelaglace.Bruitrassurantdupatinquimarquela glace.Sedéplacerdanslapageblanche.Aérienne patinoire.

«odeurdeciellucideetdepenséeconsidérable.¹² »

CommeDD,mesmots-montagnescréentdel’écho dansmonunivers.Constructiondemonintertexte.Envie

JoséeYvon, Pagesintimesdemapeau.

D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon

delepartager,nesaispascomment,maisçaviendra,ça vientdéjà.«Degréoudeforce./Parlamainmesidentités passéesprésentes.¹³ »Unjour,j’auraiaussilesmiennes. Aspireràcetteforceidentitaire.Couragedevivre,«prête pourlecombat¹4 »quetantd’autresontmené.Toutpoète esthabitéparunairdemusique.

Rienn’estlaisséauhasard.Chaquefoisretourneraux racinesdesmots-jambesquinousfonttenirdebout. «Ydéployerélan,langueetconstellation. Penserhautetlibre.¹5 »

Carnaval,Op.9–14.ReconnaissancedeS. ¹³

D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon ¹4 Pagesintimesdemapeau. ¹5 D’oùsurgitparfoisunbrasd’horizon

TROiS

POiNTS NOiRS ARTVISUEL

Jegoogle:commentdétruire latoiled’araignéedansmoncentre fautedefrappe jevoulaisécrireventre elleestlà latoile lafaute unfildel’œilaurectum vieuxscénario(encorechaud) cafénoir jelimitelescalories lesucre l’acné sentimentducorpshabité énergiesalenommée jesaispas radiativeoulumineuse gravitationnelle chimique nucléaire jeviensdegooglerlesdifférentstypesd’énergie c’estpasça

troispointsnoirs:éjecter,essuyer cekleenexmepossède 20,3cmpar21,3cm leschiffresparlentcarréimparfait jepréfèrelescouleurs blanckleenexgardiendupus rosepoubellegardiennedukleenex noirepupilleplongéeailleurs aucoindumur derrièrelatélé unnuagesombre jeprendslecoindumurenphoto envoielaphotoàmamère j’écris:monappartementesthanté elleécrit:c’estmoisi google:enlevermoisissuremur eauetvinaigre asperger frotter lecoindumurretrouvesacouleur derrièrelatélé demeureuneombre

fantômedequi unchefmoléculaire uneboulangère jepenseàleursmains quandj’arrachemesgriffesenplastique découvremesonglesramollis ilmefautunrepèresolide mesdents mesgrandespalettesderongeur jemangedeslégumes jecourssurplace matendanceresteacnéique dansmapoubelle sucre: jevisualiseungâteau (beauetsansgoût)

ilmereste farinedemaïs: rienàvoiraveclestortillas,leMexique (c’estunefarineuniverselle,sansgluten,jaune) citrons: jevisualisel’amertume (jusetzestenesuffisentpas pourobtenirunjaunesauvage d’oùl’idéalitédemafarine)

ilmemanque levure: pouraugmenterlevolume,envahirl’œiletleventre gélatine: pourcréerunesubstancebrillanteettranslucide (lesgélatinesvéganesnevalentrien elless’embrument,s’effritent ilmefautdelagélatineanimalecarellevientdel’os)

mongâteauestsolidecommeunsquelette nihumainnianimal ilgrouille,ilfond,ilproduitdel’énergie jeleprendsenphoto,postelaphotosurinstagram mamèrecommente,taguesesamies:regardezl’œuvrede mafille voilàcequereprésentecetobjet artvisuel 35likes

LEPAPIER GLACÉ

Depuisdeuxans, jesuisauxprisesavecuneinsomnieredoutable. Chaquenuit,toutesmespenséessonthabitéesparlamême personne.Écarquillée,hantéeethighsurdesmélatonines impuissantes,dèslecrépuscule,jem’allongeetjefixele plafond.Alors,jusqu’àl’aube,dansunetorpeurmaniaque, jepenseaudirecteurexécutifduAmericanCatalogMailers Association.

C’estparunaprès-midihumideetpré-apocalyptique quej’entendaisparlerdeHamiltonDavisonpourla premièrefois.Le12mars2020,quelquesheuresavant d’apprendrel’étatd’urgencepandémique,jelisaisle Autroisièmeparagraphed’unarticle sansintérêtsurlefuturdescataloguesdansunmonde exponentiellementnumérique,unecitationme bouleverse:«Lesrumeursdemadisparitionsont

J’airelulaphraseàdemultiplesreprises,commeen transe.Convaincu,HamiltonDavison,directeurexécutif del’Associationaméricainedesexpéditeursdecatalogues, déclaraitquesonmétiern’étaitpasprèsdes’éteindre. Mieuxencore,quelui-mêmen’étaitpasenvoiede disparition.Devantleconsensusmondialsur l’obsolescencedescataloguesetsurl’absencegénéralisée d’intérêtpourdespublicitéspapier,Hamilton,lui,refusait

«Lescataloguessontpeut-êtreinvasifs,maisilssont toujourslesbienvenus»,poursuivait-ilfièrement.Les heuresnocturnesfilent,maislafatigueapeud’influence

Mull,Amanda.2020."WhyRestorationHardwareSendsCatalogstheSizeofa .https://www.theatlantic.com/magazine/archive/ 2020/03/why-restoration-hardware-sends-catalogs-the-size-of-a-toddler/

surlesmonomanes.L’objetdemonobsessionestl’orgueil quej’imaginedanssavoix.Certes,illesait,illedit:«Les cataloguessontintrusifs,délivrésenenvahisseurs directementàlaportedefoyersnonconsentants.»Mais alors,sansaucundoute,malgrél’hésitationinitiale, Hamiltonestpersuadéqu’ilssontaccueillisavecplaisirune foisdanslaboîteauxlettres.Lesheuresquejeconsacreà décortiquerl’immortalitéd’Hamilton, lui lespasseà s’imaginerdesvisagesheureux,surdécorsdecarton, découvrantladernièreparutiond’uncatalogue longuementattendu.Enajustantsacravate,ils’imagine leurspupillessedilateràlavuedeslongsinventairesde produitsfantaisistes.Certainement,lavieestbonnepour Hamiltonetilentenddédiersavieàpartagersachance.Il aimelasonoritédeslettres PDG etselesrépètecommeun leitmotivalorsqu’ilaccomplitquotidiennementlestâches obscuresdeceuxquidirigent.“PDG!”Assisàsonbureau denoyer,chaquejour,ilcontempleavecsatisfactionlaville àsespieds.Cesmomentsontpourluiunequalité spirituelle.Duquatorzièmeétage,ilsesentconnectéà chaquepersonnefourmillantàsespieds.Àtoutmoment, ellespourraientêtreentrainderecevoirl’undeses catalogues.

Danslapénombre,jenevoisqueHamiltonetluinous voit,collectivementtenusparlagorgeparnotreempreinte digitale.Dansl’inondationdepublicitésciblées évanescentes,ilnoustendlamainetnousoffreletangible. Ilsaitquelerêvesedoitd’êtrepalpable,encouleurs verniesetillusionslustrées.Ilsaitquelebonheurest convoitiseetsedécoupeàl’exacto.Sil’internetest carcéral,ilmeconfiait–etaujournalistedel’Atlantic–que lecatalogue,quantàlui,estunloisirfugacequ’onpeut fermerunefoisl’explorationterminée.«Vouspouvezvous désengagercomplètementlorsquevousavezterminéla

lecture»,ajoutait-il.Oui,Hamiltonnousproposedes excursionsbrèvesettemporairesdansleconsumérisme.Il croitfermementàl’indulgenceducapitalismequi,horsde l’algorithme,nouslaisseraitnoussoustraire provisoirementàsonemprise.

Dansnosconversationsfictivesauxpetitesheuresdu matin,jeluiconfiemesdoutes,monécoanxiétéetmon incapacitéàmeprojeterdanslefutur.Ilécoute,attendri, attentif,confus.Ilsaitquesescataloguesconsumenten incendieslesforêtsaméricaines–jeleluiaidit–,maisilest convaincuqueleplaisirdeplierdespagesdepapier glacé pourmarquersesdésirsvautlaboucane.Ilsourittoujours, sonpoingfermementagrippéàladernièreversiondu cataloguede JCPenney,discontinuéen2010puisramené àlaviecinqansplustard.(Hamiltonm’aconfiéavoirpleuré lorsdecejourderenaissance.)Ilmerassure, lui etles cataloguesnemelaisserontjamaistomber.Aumomentoù riennerestera,jepeuxavoirconfiancequelaprochaine collectiond’automnesauratoujourstrouvermaporte.Son assuranceimmuable,réservéeàceuxquiaccumulentles privilègesetévitentlesintersections,mesubjugue.Et pendantquejesombreenfindansunsommeilsansrêve (d’enfants),HamiltonDavison, lui,secryogénise.

Lemagazine Lego,le National Geographicet uncactusdʼun mètredehaut

1.

j’avaisàpeinesixans mongrand-pèrecommandaittouslesmoislemagazine Lego qu’ilcachaitdanslesrecoinsdelamaisonmelaissant quelquesindices riendeprécis àpeinepourm’envoyersurlabonnepiste sousledivan danslescasiersdugarage suspendudansleplacard rangéavecseséquerresdanssonbureaud’architecteou derrièrel’arcadedespaceinvaders quitraînaitausous-sol

aprèsuncertaintemps aprèsuncertainâge iladitquej’étaistropvieuxpourçaetamis l’abonnementàmonnom (c’étaitàmoidetrouveruneraisond’allerlevoir)

2

danslasalledebaindemesparents lesNationalGeographicetlesMclean’s sontencorelà monpèrepartageaitl’abonnementavecmongrand-pèrechez quionallaitchercher detempsentemps lesimagesd’ailleurs etlesrécitsdumonde cesdiscussionsquiémerveillentlesenfantsetlesadultes chercherlesfantômesdanslesphotos

lesmêmesrevuesqu’avantledépartdemesgrands-parents lesforfaitsn’ontpasétérenouvelés (Maisilyaunnouveaulivredemotscroiséssurlatable)

3

lacataloguedelaprogrammationtélésurlatable magrand-mère aimaitlesmotscroisés connaissaitlacarrièredesactricesd’Hollywoodsurle boutdesdoigts suivaitlamêmesérieàl’eauderosedepuiscinquanteans tricotaitencoredesbonnetspourlesnouveau-nédu quartier etconnaissaitdenomssesvoisines

(unframboisierdanssonjardin dontlesépinesmemanquent)

4

j’aisouvenirdefeuilleterlescataloguesLeeValley undimancheaprès-midiàlaquincaillerie oubliéparmongrand-père pendantqu’ilparlaitavec legérant lapropriétaire leconcierge ilsemblaitconnaîtretousceuxqu’ilrencontrait assissurunbanc abandonnéauximagesd’outilsmystérieux collectionsdeboiseries répertoiredetouteslestextures indéchiffrablepanopliederituelsdecommunications toutcequej’ignoraisdecesmachines m’apparaissaitmagique

(jeregrettedenepasluiavoirdemandédem’apprendreses toursdemagies)

5

danslecoindusalon uncactusd’unmètredehaut prèsdelafenêtre uneplantecarnivore surl’étagère unecollectiondefigurinesd’éléphants sesbobinesdelaineprèsdesachaiseberçante lescéréalessucréesqu’ellegardaitpournous frootloopsdansunverrepasdelait l’écouternousraconter lesquatrecentscoupsdenosparents sonmacaroniaufromage seshistoiresdequartier ellesesouvenaitdunomdetouslesenfants quiontgrandiavecmonpère (jemedemandesouventcequemagrand-mèreauraitpunous raconter simongrand-pèreneluicoupaitpassansarrêtlaparole avecunelistedeschosesqu’ilcroyaitsavoirsurlavie)

Fragmentsdu dimanche

2. rired’enfant surletapisd’ombre notesfruitées engratte-ciels

1. bleu àlafenêtre cieldecitronnade trésor danslalumière lentedansedes poussières

7. cicatricerose vif silence enmillemorceauxlavie 12. mégottrouvéàlacave larmesdesalive dernierbaiser enfumée

5. ombresurlaphotogrise livrerefermé toncrayon toujours àlamêmepage

6. douleurretenue soleilgiclantentredeux murs rired’enfantsur tapisvolant 10. filetd’air sousrideauample lingeàsécher lavandelégère

3. brillanceassoupie oreilemobile longuepatteblanche sousrayonchaud 14. lèvressurfront-soie paupièreslasses litd’enfant rideauoccultant

13. porteentrouverte souffleralenti secondesdesable erranceduchat

4. vapeur fleurd’oranger transparence dansporcelaine fêlée 11. pulldanstontiroir odeur danssacnoué persistance 8. rireimmense corpsminuscule contremonflanc amour

9. poussièressuspendues lettreségraînées unemessagedetoi peut-être 15. pagedoucecommelapeau traitfin débutant motschevrotants

OPTIONS DELʼANNÉE

enfinparlapostearriveauxcoinsdéjàuséslefeuillet annueléditionspécialedoublevolumedescatastrophes climatiquesàchoisirpourl’an2023

masœurdel’amériquedusudaencercléseschoix commentébiffédéchirélespagesmincesfragilespresque bibliquesl’encrepasseàtraversjen’arriveplusàlireentre tremblementdeterreetcycloneoualorsest-ceune explosionnucléaire?

page19estpliéeellem’alaisséunenoteunequestion toutesimple:commentvatapeau?etmasoeuraencerclé troisfoisl’entrée inondations pourmoi

jeregardemamaingauchecelleàl’ouestcellequise consumequihurlequibrûlecellequicrieencorecette annéesanseauc’estaridec’eststérilemesonglessont noirsetlafumées’échappedemeslèvres

jetâteleskystessurmonvisagelescratèressurmonventre messeinsbleusetendolorismeslèvresgercéesmescils arrachésetj’écoutelesexplosionsminièresquidétonnent dansmagorge

jecherche déluges danslecataloguecarlesinondationsne sontpasassezpourqu’ilscomprennentpourqu’ilscessent pourquejemevengepourquej’appelleàl’aidej’aimerais fairegronderunvolcanetqu’unepluieacidefassefondre leurstoitsd’acieretleursgruesetleurspipelinesetleurs parlementsetleursphallocraties

quetoutfondedansuncrisatisfaisantsurcebétonqu’ils aimenttantpeut-êtrequemespiedsgrisreprendrontenfin chairetjepourraiànouveaucourirdansl’immensitéde l’horizon

j’aimeraisuntsunamiquiéteindraitlesfeuxunverglasles joursdecaniculespeuimporteunévénementquicréerait unbaumeouunesituationquiferaitmalunecatastrophe mémorablepourunefoisj’enperdslatêtecaruneautre détonationdanslelarynxquimefaitcracherdusangsurle feuilletannueléditionspécialedoublevolume

lesgouttesrougestombentsurl’entrée féminicides

jerepousselecataloguelefaittombersurleplancher j’entendslesmurmureslessupplicationslestentativesde recollermescilsunàlafoismaisj’aiuntrop-pleinunhautle-coeurjevaisvomirjevaismourirj’aibesoind’undéluge j’aibesoind’unrépitunecatastrophequimedonneraitun peudereposunefindumondequipourraitenfinfaire fleurirlescoupesàblancfairerenaîtrelesarbresmères créerdesréseauxsinueuxsousmapeauentremesveines ouiunpeudeverdurejusquedansmespoumonsc’esttout cequejedemandepourcesserdetoussertoutecettefumée pourqu’ilsnemetirentpluslescheveuxpourqu’ilsne m’arrachentpluslesonglespourqu’ilsmelaissentdormir neserait-cequ’uneseulenuit

unjourjem’endormiraisansressentircecorpsrecouvert d’ecchymoses

j’oubliequecen’estqu’unfeuilletannueldistribuéaux continentsetqu’aufinalilsmevendentunrêveilsm’ontdit choisis pandémies choisis incendies choisis ouragans et tempêtes etmoncorpssedissèquetoutautant

àladernièrepagesetrouveuneenveloppesignée sinistres del’éditionspéciale2023 danslaquellej’yglissemeschoix jepassemamaingauchesousl’eaufroideetlefeureprend surleboutdemesdoigts soudainiln’yaplusd’airj’ouvrelesfenêtresetlenéant s’engouffredansmonsalonc’estledéversementnoirje tombelescuissestrempéesdepétrolej’avanceàpetitspas verslaporteoùj’appellemasoeurmasoeurchérie

elleaccourtmêmesionluiamuselélabouchemêmesi toutesapeauestcraqueléeprêteàtomber

jeluidemandeavantquelanoyadenoirem’emporte:peuxtupostermeschoixpourmoi?elleprendl’enveloppe signée sinistredel’éditionspéciale2023 etmefaitunclin d’oeilpuisquechaqueannéeellesaitquejemanquede courageonaarrêtédesementiretdefairesemblantque c’estmoiquiportesonfardeau mavisionsebrouillejefermelaported’entréeetlaissele déversementgrimperauxmursjeprendssurtoutnote d’appelerlesresponsablesdufeuillet2024etdeleur demanderd’ajouteràlafinunecase toutescesoptions

j’auraispeut-êtremoinshonteàtoutfaireéclatermoins honteàenvisagerlapaixlecalmeetmamortnoyéeaubout d’unechaîne sousleslarmesd’undernierglacier

rienn’écouteauxportesdesmarées pasleschatssinueux pasleslivressous-verre paslescoussinsméprisablesqu’ons’évertueà flattermaisdanslebonsensdupoil paslespachydermesdunoroît paslesmainsrecouvertesdechansonsaux hortensiaszélées paslespoèmesdiaphanesqu’onsortenpleine résurrectionvitevitedemêmequestionde paslesmarchepiedsorageux rienn’écoute riennetentedescellerlabaie paslesappartementsinsensésquinecouchent aucunsolstice pasleshirondellesanalphabètessurquicompter n’estqu’unfardeau paslesoueillonstabarnaquesdesmatins octroyésauxagrumesmoroses nilesesthètesmitigéséprisdejustessemais seulementlesoir paslesconfettisdefourruredésintéressés pasl’oragegémissantdanssonchâlevertimbibé demiel passeulementl’idéederetrouverl’espoirparle mouvementsubtildesfrissonsd’orgasmes

pasleschandellesrêchesrêvantdelampadaires excentriquesquiontjustelegoûtdefourrer pisdepassecasserlatête pasmêmeetc'estsurprenantd’ailleursunseul etuniquejointdetoitureenretardsurses billspasnonplusunetrompettenébuleuse enpleinemue rienc’estvrai c'estvraiquetoi tuchantestoujoursàtablec'estvrai quetesgenouxsententlepainfraisc’estvrai quel’horlogeestsournoiseetqu’ellearrive néanmoinsà synthétiserl’amour c'estvrai c'estvraiquej’aipasapprislesréveillonsaubon moment quetoutaspireàgémirunpetitpeumaispas troppareililfaudraitsurtoutpasqueles voisinssemettentàjaser c'estvraiquelescharsétouffentdansleur douillettedebrandescie c'estvraique anyways pasgrave c'estvrai

moinonplus

moinonpluslesbrouillardsm’ontjamaisditsi legris-bleuquis’accrocheaupharec’estdu vraiousionsefaittoutefourrerdepuisle début moinonplusj’aipaseugrand-choseàdirequand c’estvenuletempsdelimerlesfleurspour quemesmolletsaumoinslesententpasser quandonacrissélefeuauchampdurêve moiaussij’aifaitleguetentrelesbouleauxmoisis enattendantquelagrisailles’étcheureassez pourprendreunbreak foupareil

onauraitpuélimerlessapins gravirlesfrelonsquiluisentcommedesastres onauraitpusubsistersurassezdefrimas onauraitpujouirsurlagrèvedenosparents tellementfuckingmêléslolfoupareil moiavecj’aibraillédupeudefrênesquireste moiavecj’aibraillépourlesangdupèremais personneétaitlàpourlevoir j'aitourmentélesmerlesavecmeshistoiresde guêpesquiontpeurdescouvertespiquées qu’ontientbienhautpourquelamort n’étriquequelecielqu’onsechuchote rapidementdanslefonddescalesdebateau

j'aiendéupencoreunesaintecrissedefois compterlesrespirationsdubruitdesvagues maiscommejel’aidittropsouventdéjà lebruitdesvaguesn’existe quepourlesoiseaux anyways pasgrave rienn’écouterien

paslesfuitesdufilondetempsqu’ilnousrestera quandilseratroptard

paslesouffleébouriffédeceuxetcellesquicroient encorequetoutececittewellc’estcommepas sibadpareilquansqu’oncompare paslessuicidesshinéspasséstropvitepour vraimentqueçaenaitvaluledétour pasles anyways pasgrave

LISTE DEMES AGRESSIONS JAËLLE

MARQUIS-GOBEILLE

Àl’université,onnousobligeàliredesauteurs autoproclaméspédophilesetprésumésagresseurs.

«Onnepeutplusriendire!»Vraiment?Faisonsuntest.

Lalistedemesagressions:

•Quandunhommes’estmasturbéenmeregardantdans lemétro.J’avais12ans.

•Danslarue,touscesbonhommesquim’ontsifflée, catcallée,m’ontenvoyédesinvitationsàlessucer,à coucheraveceux…justeparcequejepassaisdevant eux.

•Celuiquim’acriéquej’étaistropsexypourn’être qu’uneadolescente.

•Legarsquim’asuivieenvoiturependant20minutes quandjerevenaisàpiedd’unesoirée:«Tuveuxpas monter?Pourquoi?Tuasunchumquit’attendàla maison?»J’avais18ans.

•Aprèsunparty,quandungarsm’aviolédanssa voiture,prétextantvouloirmeramenerchezmoi. Quandilm’asautédessussansquejenepuisserien dire.Quandiladénouémespantalonsavantdedéfaire maceinturedesécurité.Quandmessanglotsl’ont finalementarrêté.Etquandilm’ademandébêtement, faceàmonémotion:«Coudon,as-tupeurdejouir?». Cettephrase,commeunécho,merevientencore.

•Monexqui,ànotrepremière date,atransformémon «non»en«ok».J’avais21ans.

•Puis,ànotre3e date,ànotre4e,après1an,2ans,3 ans…Cettefoisoùilm’abaiséedeforceenmedisant des«jet’aime».Oùilm’afaitconfondreagressionet

fougue.Ce flash-back merevientsouvent,même plusieursannéesplustard.

•Cejeunehommequejefréquentaisunété.Cesoir-là, nousétionsdeuxfemmesàs’êtreretrouvéesdansson litvenimeux.Jen’oublieraijamaislevisagedelafille quandillasodomisaitsanscondometsans consentement.Dernièrement,j’airepérésonnomsur «laliste».

•Cellequis’estjetéesurmoi,vulnérable.Cetteamie quejevenaisvoirpourdesconseils.J’avais30ans.

•Lafoisoùune date m’aembrasséedeforcequandjelui aiannoncéquejen’étaispasintéressée.

•CeluiquiamisduGHBdansmonverre. Ettoutescesautresfois…

J’arrête.Maisj’auraispucontinuer. Avez-vousmalaucœur?

Dansunrecueildetextes,l’auteurKevinLambertdisait «J’ignorepourquoijenesaisécrirequ’avecunesortede négativitéintérieure,pourquoijenemeconsolejamais, pourquoijesuissouventpiégédanslalogiquedupire.¹ » Jete feel,Kevin.

Jesuiscoincéedanscettenégativité.Elleselogedans magorge,ellemedonnelanausée.J’écrisdanscemal, j’apprendsàvivreavec.Unenoirceurquimedonneenvie decrier.Cellequim’empêchedetravaillertouslesjours, sinon,c’estle burn-out.Cellequihantetousmestextes,

¹

KevinLambert,«Ilarrivequemeslivreschoquent.Réflexionsurlareprésentation etlanormalisation»,NicolasDawson(dir.), Sefaireéclaté.e.Expériences marginalesetécrituredesoi, Montréal,Notabene,2021,p.106.

celui-cienparticulier.Lanégativiténaissantdemes traumatismesetdel’injustice,venantdel’opacitédemes pensées.Cellequiparticipeàmonautocritiqueconstante. Cellequim’imposeunétatd’hypervigilancequotidien.Je nesaispassiunjour,jepourrail’évacuercomplètement.

C’estpourçaquejenesuisjamaiscapabledelâcher priseaunomdelalibertéacadémique.

Jeneveuxpaslireuntexteprovenantd’unprésumé agresseur.

Jeneveuxpasqu’onmeremettelesdeuxpiedsdans mestraumas.

Jeneveuxpasqu’onm’imposele«génie»d’unhomme accusédeviol.

Jeveuxaumoinsqu’onm’avertisse.Qu’onmedonnele choix.

Jen’imposepasun cancel général.Mais,pourma survie,jedoismeprotéger.

Lepointdevuedel’agresseur,jeneveuxplusrien savoir.C’estmalimiteàmoi.Pouréviterdesombrertrop souventdanslarévoltequimevide.

Toutestunequestiondepointdevue.Cettelistequeje vousaiinfligéeestécriteselonlemien:un«je»devictime quiabesoindepartagersonvécu.

Lectureimposée:«QuantaupèredeChristineAngot, quil’avioléeàrépétition,ila foutusavieenl’air.C’estun crimeintolérable:pasdedoutelà-dessus.Cependant,

Angotaurait-elleproduitlamêmeœuvresansceviol?² » Monestomacsenoue.Cettecitationmecoupelecorpsen deux.Non,ChristineAngotn’auraitcertainementpas composélamêmeœuvresansceviol,maisçaauraitété assurémentmieuxainsi.Entreêtreuneautriceàsuccèsou nepasavoirétéagressée,jeprendsl’absenced’agression. Etpourquoicetitalique?Jedécodeçacommeunespècede scepticisme.Ungenredesarcasme.

Est-cequ’ilyadeslimitesàcequ’onpeutdire,écrire?

Moij’aiunelimiteàcequejepeuxlire.

Alors,faitescequevousvoulez,moijem’envaisme reposer.Jevaismecacherdansleslimitesdupapier³ . ²

ArthurDreyfusetDominiqueFernandez, Correspondanceindiscrète (extrait), Paris,Grasset,2015,p.73. ³ Ici.Oùjemesensàl’abri.

LETTRE DʼEMBAUCHE

Québec,18septembre2021, MonsieurBolívarEscobar, MonsieurGabriel«Florzinha»Jacobi

Nousavonsleplaisirjubilatoiredevousinformerque voscandidaturesauxpostesdepataphysiciensconscients onttoutesdeuxétéretenues.Eneffet,laPataphysiqueest, abæterno,curieusedetoutetvotreformeparticulière d’humournonsensiqueàla MadMagazine rejointtoutà fait«l'exceptionnalitéd'unesciencedessolutions imaginaires »,commenouslefaisaitremarquernotreami NatanSchäfer.Plusieursdevosinventionsdéroutantes feraientsansdoutedetrèsbeauxobjetspataphysiques, danslaveinedesobjetsintrouvablesconçusparl’ingénieur JacquesCarelman.Leméprismerveilleusementsouverain detoutpragmatismerappelleégalementle«couteausans lameauquelilmanquelemanche»etla«potenceavec paratonnerre»deGeorgChristophLichtenberg,physicien fantaisisteallemandsurquiAndréBretonaattiré l’attentiondansl’Anthologiedel’humournoir.Lesdeux «objets»deLichtenbergsontd’ailleursincluspar CarelmandanssonCatalogued’objetsintrouvables.

Conséquencedurègnedelamarchandise,l’instinct maniaqueducollectionneurnepeutqu’êtreattiséparla gammedeproduitsdérivésquevousproposez,demême queparlesobjetsimaginairesdécritsdansmoultdesplus étonnants jojocas.Àl’occasiondenosquelquesrencontres àlarésidenceTavaresGuerra(Pétropolis),SonExcellence CharlesBonenfant,ArchevêqueOstéychtienduSaintEmpirefaustrollien,etnous-mêmesnoussommesfaitune joied’arborernost-shirtsdelamarqueJojoca.Surlenôtre estimpriméelaphrase«L’imaginationestimportante»et, surceluidenotreami:«J’adoreparlerd’unecourgette».

Envertuduprincipepataphysiqued’Équivalence,iln’y apasdecontradictionréelleentrelaprisedeconsciencede lanécessitéduchangementsocialrévolutionnaire (suscitantledésirde«s’emparerdesmoyensde production»)etl’approbationcyniqueetopportunistedu néantcultureletpolitiquepostmoderne.Lesdeux approchesidéologiquesrévèlentunemêmeréalité fortuitementcontemporaine.

Votreentréeenposteestprévueàladatedu5février 2022,etauralieudansnotreboutiquedefarcesetattrapes, auCentred’AchatsOnirique(emplacementexact inconnu).MadameZoéLaporte,PsychopompeQuantique, seraprésentepourvousaccueillir.Permettez-moidevous rappelerquelescontratsprévuspourcespostesseront d’uneduréeimprévisible.C’estàlasuited'unepériode d'essai(d'uneduréetoutàfaitarbitraire)quelescontrats deviendronteffectifs.Lorsdevotrepremièrejournée,nous vousprésenteronsvoscontratsdetravailainsiquele manueldel’employévousprécisantlesquelquesrares avantagessociauxauxquelsvousaurezpeut-êtredroitun jour.

Vosprincipalestâchesserontlessuivantes:conception etfabricationdekitspoétiquesdansl’espritnéo-dadaïste deFluxusetduMail-Art(artefacts,gadgets,emblèmes absurdes,marchandisepromotionnelleentousgenres), inversionludiqueetsubversivedesrèglessocialesetdes habitudescognitiveset,pourciterleTranscendantSatrape MarcelDuchamp,légèredistensiondes«loisphysiqueset chimiques»(«Éclairageintérieur», LaBoîteverte,1915). Parailleurs,gardezbienàl’espritcettehypothèseavantgardisteformuléeparleDocteurFaustrolldansses Élémentsde'Pataphysique :«Aulieud’énoncerlaloidela chutedescorpsversuncentre,quenepréfère-t-oncellede l’ascensionduvideversunepériphérie,levideétantpris pourunitédenon-densité,hypothèsebeaucoupmoins arbitrairequelechoixdel’unitéconcrètededensité positiveeau?»

Encasd'accorddevotrepartsurlesmodalitésci-dessus etdevotreintérêtpourlespostes,nousvousinvitonsà nousretournerunexemplairesignédecettemêmelettreen lamarquantdusceauàl’effigied’Igor,lelézardàl’allure tant jarryque.

Dansl’attented’unretour,nousvousprionsdecroire, Messieurs,enl’assurancedenosconsidérations distinguées.

SaMajestél’EmpereurduSaint-Empirefaustrollien

LITANIE DANS UN LANGUAGE ÉDIFIÉ POUR MACHUTE

MORGANLAJOIE

Jemarchedanslelieucommun.Ici,ilfaitpetiteton épluchelesblessureslatêtebaissée.Ritueltacite d’autodigestions’accomplissantdansunerésilience anonyme,sanscrédit.Mâchercesmotsquimecomposent, quim’organisent.Motcommetermecommesentence.Et ainsidevenirtémoindemoiparlesentrailles.C’estqueje nesaispasmelireautrementqu’enanachronisme;jene peuxpasmevoir.Ettelunenfantquiforcelapièced’un casse-têtedansunespacequineluiconvientpascartrop presséderévélerletableau,j’emboîtedescausessans effets,descorrélationsfacticesd’oùj’émergeenpastiche demoi-même.

tentativedebiotinder1détenteur.triced’appareilde téléphoniecellulairechercheprétextepourgénérerdes notificationssurl’écrandesavie

J’aidesthéoriespleinlesbraspourmedire,maisilfaut réduire,toutcontenirdanslemêmeportrait.Sipossible, contracterenquelquesmots.Auplusunephrase,qu’on appelleradiagnostic.Ilestdanslanatureduschémad’être cartésien,clinique.Aussifaut-ilrésumerlessymptômes. Traduireenabrégé.Somatiser.Carcequin’estpasvisible oupalpableestapocrypheauxyeuxdeceuxquiontédifiéle langagedontonusepourparlerdemoi.

tentativedemiseenmarchédélibéréeallumeur.euse souhaitefairevoyageseperdredansladédaleduregard desautrespourenécrirelescarnetsentamersachairetainsi tronquerlavoluptéedel’inconnaissance.

Celieucommun,c’estlepaysdelamesure,règnedela métrique.CoteZ,cotedecrédit.Jen'aipasdenom,mais j'ailacote.Lesmatchsetleslikescommeautantdeformes decapital.EtmaintenantmacasedansleDSM-5.Mon

désordrechiffré,pesé,mesuré.Prenez,ceciestmoncorps soumisàlaraisongraphique.Parcequ’onnenaîtpasune crissdefolle,onledevient.

Jem’exerceàmondiagnosticcommeàunelangue nouvelle.Jem’exerceauseroquelcommeassuétude.Une terred'accueil,asiledemesdéclinaisonsorphelines.Le jouravingt-quatrevisagesqu’ilinterchange.Au commencementdechacundesescortèges,jeressuscite parhabitude,parcequejen’airiend’autreàfaire.Jenevis quepourhonorermaposologie.

tentativedebiotinder2egirlpastantgirlchercheune fêlurepourêtrebrisé.el’excèsdetoutechosedemande coïncidencededeuxdéchiruresfais-moidissoluble

Àportescloses,dansunefourrièredebraise,j'ai confinéleschiensdontlavuedérange.Monmédecinne connaîtriendecesfauvespuisqu’illeschangeraiten symptômes.Parmicesbêtes,unepeurpaniquepartagéede touslescorpsdésordres.Cen’estpasl’angoisse.C’est pire.C’estcemomentoùlequotidienenfantelalaideuret oùbaiserleshommesquis’ennuientnesuffitplusàchasser lessoirsanecdotiques.C’estlàprécisémentquelevertige devientunenécessité,affaired’instinct.Ilfautfermerla plaiedunon-sens.Mortmétaphorevautmieuxquerien.

tentativedebioseekingarrangement1sadgirlveutfuck herwayuptothetopdelamontagnepoussersapierrede chairets’imaginerheureuse

Amourscatacombes.Amantsricochets.Condamné.eà prendrepartàcesjeuxdenon-dits.Scénarios réduplicatifs.Sanssurprises,sanserreurs.Sansmaux autresqueceuximposésparl’intimité.

tentativedepetiteannoncedemoiinternetpoetcherche autodestructionsinéditesl’apothéosedel’enracinementun non-lieuattentatoirequelquechosecommedesbras maisonspourétoufferlàoùjerespire

Danslesmainsdesautresj’existe.Pouruninstant chorégraphié.e,dimensionné.ecommeuncasse-tête.Une dédaleaménagéecommeunjardin,celuid’Éden.C’est-àdirecodifiéselonlaformedescorpsetlanaturedeleurs fluides.C’est-à-direbinaire.Unjardinoùjetentedeme raconternu.ejusqu’auxsecretsquimesontinterdits.Où échapperparlachairaufatumdel’ordre.Aupluscreuxde mesabysses,jevaishorsdemoipourfaireéclaterlacasedu diagnostic.

tentativedebioseekingarrangement2petitepestevenue d’ailleursinsuffisantscherchevieuxpoèteembourgeoisé pourêtreleverlaineàsonrimbaudmetstescartessurtable j’enferaichâteaucommeunhavreàsacrifiersurl’autelde lafête

C’estaucorridordeleursvicesquelescorpsdésordres partentàlarencontred’eux-mêmes.Toutempestequand onalesnarinestournéesversl’intérieur.Etainsijeme respireàl’infini,megargarisedecetteodeurfamilière.Je suisNarcissedansundépotoir,penchésurunetache d’huileetquichercheàs’entrevoir.Observersonreflet requiertencorelereplidesoi.Courbé,inclinéversle dedans,commel'ouroborosdévorantsaqueue.

LarevueGrandsEspacespubliepoèmes-en proseouenvers-,nouvelles,micro-récits, fragments,essais,etc.Pourunmêmeappel,il n’estpossibledesoumettrequ’unseulprojet.En termesdelongeur,nousacceptionsunmaximum dehuitpagespourlessuitespoétiquesetcinq pagespourlestextesenprose.Letextedoitêtre soumisenformat.docou.pdf.Vousdevez nommerlefichiercommesuit:-titre.

PROCESSUSDESÉLECTIONETDE RÉVISION

Àlasuitedelapérioded’appeldetextes,les membresdel’équipederédactionseréunissent afind’effectuerunesélection.Uneréponsesera ensuitefournieparcourrielàtoustescelleuxqui aurontsoumisuntexte.Lestextessélectionnés ferontl’objetd’untravailderéécriture collaboratifentreéditeur.e.setauteur.e.sde l’UQÀM,l’équipeaccepteraderépondreaux questionsdesauteur.e.squantaurefusdeleur texte.Nousattendonslestextesàl’adresse courrielsuivante: revuegrandsespaces@gmail.com

Tiragede300copies.DépôtlégalàlaBibliothèqueetArchives nationalesduQuébec(BANQ).GrandsEspacesestlarevuedes étudiantsetétudiantesenétudeslittérairesdel’UQÀM.Son contenunepeutêtrereproduit,entoutouenpartie,sansune autorisationécrite.Chaqueauteur.eestresponsabledespropos tenusdanssontexte.Cetterevueestfinancéeparl’AEMELUQAM,l’AFÉA-UQAMetl’AECSEL-UQAM.