Bauen & Wunnen 2020

•

Beilage zur revue 41/20 07.10.2020

POWERED BY

SMARTES WOHNEN

PARADIGMENWECHSEL?

TRENDS

Wie digitalisiert ein Haus sein muss

Ein Blick auf das neue Denkmalschutzgesetz

Von den 70s zur chinesischen Kunst

Neu- statt Umbau Lohnendes Wagnis

Tél.: (+352) 23 65 06 89 www.maramax.lu info@maramax.lu

V L H d

vo

Swiss de la et m t transfor ch choisiss Voil en asp

Sans titre-2 1

28/09/2020 14:11

BAUEN & WOHNEN 3

Das perfekte Refugium Corona und Wohnen, damit verbindet sich schnell folgender Gedanke: Wer nicht verreisen kann, legt mehr Wert auf sein Zuhause. Tatsache ist aber auch, dass der Immobilienmarkt im Lockdown „mit angezogener Handbremse“ fuhr, wie Wohnungsbauminister Henri Kox im Frühjahr in einem Interview sagte. Vieles war zum Stillstand gekommen, Baustellen waren geschlossen, Transaktionen wurden gestoppt – um anschließend wieder richtig loszulegen. Der Sektor gehörte zu den ersten Bereichen in der Wirtschaft, die aus dem Lockdown herauskamen. Seither brummt er wie eh und je.

Wie sich die Corona-Krise mittel- und langfristig auf den Immobilienmarkt

auswirkt, wird sich noch zeigen. Das Volumen der in den Monaten März bis Juni vergebenen neuen Kredite jedenfalls war im Vergleich zum Vorjahreszeitraum rückläufig. Nach Angaben der Zentralbank waren es hundert Millionen Euro weniger.

Günstig war allerdings der durchschnittliche Zinssatz, den hiesige Haushalte auf neue Immobilienkredite über mehr als zehn Jahre mit festem Zinssatz zahlen mussten. Er hatte bereits im November 2019 mit 1,31 Prozent einen Tiefstand erreicht und im Juni mit 1,32 Prozent nochmals an dieser Marke gekratzt. Bei festen Krediten wird ein Trend nach oben verzeichnet, flexible Kredite sind weniger angesagt. Günstig

sind besonders hybride Kredite, die eine Zeit lang einen festen und danach einen variablen Zinssatz haben.

Corona hin oder her: Das Bauen und Wohnen in den verschiedenen Facetten beschäftigt die revue in dieser Sonderbeilage, in der es um Neubauprojekte ebenso geht wie um Denkmalschutz, um smartes und verschönertes Wohnen in unterschiedlichen Varianten. Die Pandemie hat uns schließlich gezeigt, dass die eigenen vier Wände nicht nur ein idealer Rückzugsort sein sollen, ein möglichst perfektes Refugium, sondern ein Ort, in dem man sich wohl und zu Hause fühlt.

Text: Stefan Kunzmann Foto: Racool_Studio (Freepik)

Impressum Herausgeber: éditions revue s.a. revue – De Magazin fir Lëtzebuerg BP 2755, L-1027 Luxembourg 51, rue E. Mark, L-4620 Differdange Tel.: +352 49 81 81-1 Fax: +352 48 77 22 revue@revue.lu

Koordination: Daniel Paulus

Verantwortliche Redakteure: Stefan Kunzmann, Hubert Morang

Bildbearbeitung: Daniel Paulus

Texte: Jérôme Beck, Heike Bucher, Cheryl Cadamuro, Stefan Kunzmann, Hubert Morang, Gabrielle Seil Titelseite, Grafik & Layout: Martine Decker, Paul Meintz, Daniel Paulus

Anzeigenverkauf: Espace-Médias S.A. 44, rue du Canal L-4050 Esch/Alzette Tel.: +352 44 44 33-1 Fax: +352 44 44 33-555 E-Mail: contact@espace-medias.lu Druck: Est Imprimerie, Moulins-lès-Metz, Frankreich

4 INHALT

Neuanfang: Vom Landhausstil zum modernen Design, ab Seite 6

6 Neuanfang: Vom Landhausstil

zum modernen Design 14 Holz und Beton:

Bauen mit Aussicht 20 Bücher übers Wohnen Holz und Beton: Bauen mit Aussicht, ab Seite 14

24 Digitalisiertes Haus:

Wie smart denn noch?

28 Umstrittene Reform: Denkmalschutz 38 „Bauhärepräis“ 42 Trends rund ums Wohnen 48 Nützliche Adressen Titelbild und Fotos: Steve Troes

Sans tit

Sans titre-1 1

29/09/2020 09:33

Angepasst

Auf einem Grundstück in Junglinster wurde ein Haus aus den 70er Jahren abgerissen und das Architekturbüro „sah architects“ hat einen Neubau ganz nach den Wünschen der Kunden gewagt.

8 BAUEN & WOHNEN

Hin und wieder ereilt jeden im Leben, der Wunsch nach etwas Neuem: ein anderer Job, ein neuer fahrbarer Untersatz, eine frische Garderobe, ein Tapetenwechsel mit einem Strandurlaub… Abwechslung tut gut. Sein eigenes Haus abreißen und ein neues Zuhause nach eignen Vorstellung bauen zu lassen, ist sicherlich nicht ganz so gewöhnlich. Eine Familie in Junglinster hat den Schritt gewagt.

Nachdem sie jahrelang ein Eigenheim aus den 70ern mit Landhauscharakter bewohnte, wurde 2017 der Entschluss gefasst, das Haus abzureißen und ein ganz neues Haus bauen zu lassen.

„Das Grundstück hat eine dreieckige Form und außerdem einen steilen Hang“, erklärt Architektin Sahar Azari vom Architektenbüro „Saharchitects“, welche das Projekt zwischen Dezember 2017 und Oktober 2018 plante. „Die Kunden wollten, dass der Neubau sich die Begebenheiten des Grundstückes besser zunutze macht als das vorherige.

Die Herausforderung bestand darin, ein Haus zu designen, welches sich elegant in die Umgebung integriert. Die Eigentümer waren sich durchaus bewusst, dass das Grundstück einige Einschränkungen mit sich bringt, weshalb es auch kein Problem war, ihre Wünsche

Das oberste Stockwerk ist ein völlig offener Raum, in dem Küche, Wohnzimmer, Terrasse und Swimmingpool harmonisch in die umgebende Landschaft übergehen.

BAUEN & WOHNEN 9

De

10 BAUEN & WOHNEN

Das obere Stockwerk mit viel Glas und der Terrasse lädt förmlich zum Genießen der Aussichten ein.

in Einklang mit den Charakteristiken des Terrains zu bringen.“ Die Philosophie, welche das Architektenbüro rund um Sahar Azari verfolgt, bestünde immer darin, dem Kunden zuzuhören, eine starke Beziehung zu ihnen aufzubauen und ihre Visionen in die Gestaltung des Hauses zu integrieren. „Wir arbeiten viel mit offenen, fließenden Räumen, die förmlich mit den Außenterrassen und den Aussichten verschmelzen. Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit ist ein ausgewogenes, harmonisches und modernes Design. Kunden sollen sich wie im Urlaub fühlen, wenn sie nach Hause kommen.“

Im Haus in Junglinster drückt sich die Philosophie unter anderem dadurch aus, dass beispielsweise das teilweise unterirdisch liegende Erdgeschoss nach vorne hin offen ist und wo unter anderem der Fitnessraum untergebracht ist, vor allem um natürliches Licht hineinzulassen. Im ersten Stock befinden sich das Eltern-Schlafzimmer, sowie die Kinderzimmer.

Eine Holzterrasse umgibt das Elternschlafzimmer und das Familienzimmer, welche den beiden Räumen ein größeres Erscheinungsbild vermittelt.

In den Kinderzimmern sind die Büros fest vor den großen raumbreiten Fenstern integriert und vermitteln dadurch ein gewisses Outdoor-Feeling.

Sans tit

Des programmes pleins d’aventures...

Les Packs TV + Internet + Téléphone Fixe

P O U R M I E U X S ' É VA D E R Découvrez nos promos sur

.lu

Sans titre-2 1

28/09/2020 14:12

12 BAUEN & WOHNEN

Die Kunden wollten, dass der Neubau sich die Begebenheiten des Grundstückes besser zunutze macht als das vorherige.

Sahar Azari vom Architektenbüro „Saharchitects

Das oberste Stockwerk ist ein völlig offener Raum, in dem Küche, Wohnzimmer, Terrasse und Swimmingpool harmonisch in die umgebende Landschaft übergehen. Die Wände aus Sichtbeton und weißem Gips werden durch die Küche aus schwarzem Marmor kontrekariert. „Das upside down Layout des Hauses, macht dieses so einzigartig und ermöglicht es vor allem mit dem steilen Hang des Grundstückes zu harmonieren“, erklärt Sahar Azari.

Das obere Stockwerk mit viel Glas und der Terrasse lädt förmlich zum Genießen der Aussichten ein. Die farbliche Gestaltung, sowie die Kakteen-Thematik welche im Haus dominiert, wurde von den Bauherren gewählt, weil sie von der Lehmbauarchitektur Arizonas inspiriert wurden. „Die Umsetzung vom Entwurf und der Konzeption des Hauses, über die Details in der Konstruktion bis hin zur Innenausstattung und der Möblierung, machen aus diesem Gebäude etwas Einmaliges“, erklärt Sahar Azari. „Und zu wissen, dass die Kunden mit dem Endresultat und vor allem dem Leben in ihrem neuen Haus sehr zufrieden sind, ist äußerst erfüllend.“ Text: Hubert Morang Fotos: Steve Troes

Appartement à vendre à KAYL

699 000 e Maison à vendre à SCHWEICH

1 040 000 e Appartement à vendre à DIFFERDANGE

515 000 e

Immo SP est à la recherche de biens immobiliers pour sa clientèle existante.

Vous pouvez nous contacter par téléphone ou par mail :

Tél. : +352 27 07 59 10 - info@immosp.lu LSP_immo_200x286_MaisonAZ_2020_ca.indd 1

01/10/2020 11:17

14 BAUEN & WOHNEN

Holz und Beton Ihr eigenes Haus zu planen, fand die Architektin Marianne Bolmer gar nicht so einfach.

Mithilfe ihres Arbeitgebers verwirklichte sie die Pläne.

Das Resultat kann sich sehen lassen.

Der Block aus Sichtbeton zieht sich durch alle drei Stockwerke.

Architekt: Thillens & Thillens Architecture SA, Diekirch Fertigstellung: 2017 Baukosten: auf Anfrage

Diese Treppe fällt mir als erstes auf, als ich die Bilder des Hauses geschickt bekomme. Irgendwie schick, wie sie da frei im Raum hängt – jede Holzstufe für sich an einer Wand aus Sichtbeton angebracht –, dennoch flößt sie mir einen Heidenrespekt ein. Allein bei der Vorstellung, ohne Handlauf oder Geländer von einer Etage in die andere zu gelangen, wird mir mulmig.

Marianne Bolmer lacht, als ich ihr bei meinem Besuch davon erzähle. Ich will das Haus von Nahem und natürlich von innen sehen, über das ich schreiben soll. Dann sagt sie: „Sie sind nicht die einzige, die mit so einer Treppe Probleme hat. Meinem 93-jährigen Opa geht es genauso. Glücklicherweise muss er die ja gar nicht hoch.“ Denn besagte Treppe führt vom Wohnzimmer im ersten zum Schlafzimmer in den zweiten Stock. Dort kommen Besucher und Großeltern in der Regel gar nicht hin. „Meinem Mann und mir hat das sehr gut gefallen, doch jetzt müssen wir uns trotzdem etwas überlegen.“ Der Grund

sitzt im Arm der jungen Frau. Noch reicht ein Gitter, um ihren einjährigen Sohn von den Stufen fernzuhalten, doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis eine andere Lösung hermuss. „Wir haben an Metallstangen gedacht, die wir schräg mit der Decke verbinden, aber das ist noch nicht ganz klar.“ Marianne Bolmer ist Architektin, seit sieben Jahren arbeitet sie im Architektenbüro Thillens & Thillens in Diekirch.

Das Haus, in dem sie mit Mann und Kind lebt, hat sie selbst entworfen. Was nur bedingt praktisch war, erzählt sie. Einerseits hatte sie bestimmte Bedürfnisse, wie sie ihr Haus gestalten wollte, andererseits konnte sie ihre professionelle Sicht darauf nicht abstellen. „Manchmal ist es vielleicht einfacher, wenn die Bauherren eine Entscheidung treffen, auch wenn diese nach Ansicht des Architekten nicht ganz so günstig ist.“ Das Grundstück im Norden des Landes war ein Geschenk der Schwiegereltern. Ein Glücksgriff. Groß genug, um ein ordentliches Haus zu bauen, aber

16 BAUEN & WOHNEN

trotzdem noch etwas Garten zu haben.

Außerdem liegt es direkt an der Sauer, nur eine Straße, ein anschließender Wall und ein Fahrradweg trennen die Grundstücksgrenze vom Flussufer – viel schöner kann man eigentlich nicht wohnen.

Dass Neubauten dort nicht mehr mit Kellergeschossen gebaut werden dürfen, liegt an dem Hochwasser, das die Sauer regelmäßig mit sich bringt. Ein Problem für Marianne Bolmer und ihren Mann war das allerdingst nicht. Erstens sehnt er sich nicht in die Situationen zurück, in denen das Wasser in seinem Elternhaus auf dem Nachbargrundstück bis knapp unter die Kellerdecke stand.

Zweitens könnte man vom Erdgeschoss aus ohnehin nicht direkt zum Wasser sehen, weil dazwischen noch der kleine Wall – auch eine Maßnahme gegen das Hochwasser – die Sicht versperrt.

So wurden im Erdgeschoss die Garage, Heizung und Büroräume untergebracht, während die eigentlichen Wohnräume erst im ersten Stock beginnen. Herzstück des Hauses: die großzügige Wohnküche mit Fenstern von der Decke bis zum Boden, einer vorgesetzten Terrasse Richtung Süden mit Blick auf die Sauer und die dahinterliegenden ansteigenden Felder. Von draußen reinsehen kann hier keiner, höchstens von einem Wanderweg aus, der oben in den gegenüberliegenden Hügeln liegt. Doch richtig viel los, meint

Die Aussicht auf die Sauer war das wichtigste bei der Planung.

Marianne Bolmer, sei hier nicht. Nur am Wochenende seien viele Radfahrer unterwegs.

Das Haus ist eine Mischung aus Fertighaus und konventionellem Bau. Die aus Beton gegossenen Wände wurden fertig angeliefert und mit einem Kran aufgestellt. Das Besondere daran: Sie waren innen hohl und wurden nach dem korrekten Aufbau mit flüssigem Beton ausgegossen, was dem gesamten Bau und vor allem den Hausecken eine hervorragende Stabilität gibt. „Einen Tag pro Etage, und ein weiterer Tag für das Ausgießen – länger hat das nicht gedauert“, sagt Marianne Bolmer. Die Geschossdecken wurden vor Ort angefertigt, nach einem halben Jahr war der Rohbau fertig.

Bis die Bauherren einziehen konnten, dauerte es natürlich noch. Was zum einen daran lag, dass das Paar beim Ausbau vieles selbst machen wollte, zum anderen daran, dass sich Marianne

BAUEN & WOHNEN 17

zu erkennen, dadurch wird dem Beton eine ungewöhnliche Struktur gegeben, er sieht aus wie eine versteinerte Holzwand. Durch das viele zusätzlich verbaute Holz – im Boden, in den Fenstern, in der Treppe – wirkt der Beton auch nicht kalt, sondern sogar recht wohnlich. Kein Wunder, dass Kombinationen aus Holz und Beton bereits seit einigen Jahren zum architektonischen Dauerbrenner gehören. Viele Gebäude der neuen Universitätsgebäude in Belval sind ähnlich gebaut.

Die Aussicht auf die Sauer sei das wichtigste bei der Planung des Hauses gewesen, sagt Marianne Bolmer. Trotzdem habe sie bewusst darauf verzichtet, die Wände des Wohnbereichs vollständig aus Glas zu bauen. Dadurch hätte sie zwar einen uneingeschränkten Blick aufs Wasser gehabt, aber auf ihre Privatsphäre wollte das Paar nicht verzichten. „Außerdem braucht man ja auch ein paar Wände, an die man Schränke, Regale oder einen Fernseher stellen kann.“ Warum sie über der Terrasse die Ecken des Hauses mit einer in der Luft hängenden Wand weitergeführt hat, erklärt sie so: „Wir wollten über der Terrasse einen Sonnenschutz, aber keine überdachte Terrasse. Jetzt können wir uns dort einfach Sonnensegel hineinhängen, wenn wir wollen.“ Positiver Nebeneffekt: Die etwa ein Meter tiefe Wand dient auch dem Wohnbereich als Schattenspender, in Zeiten des Klimawandels und wochenlangem Sonnenschein gar nicht verkehrt.

Bolmer einen Wunsch erfüllte: einen Block aus Sichtbeton, der mitten ins Haus gegossen wurde und sich durch alle drei Stockwerke zieht. „Dafür musste natürlich erst einmal die Verschalung aus Holz gebaut werden, in die anschließend der Beton gegossen wurde.

Dann erst wurde das Holz wieder entfernt“, sagt die Architektin.

Das Resultat kann sich sehen lassen.

Die Holzmaserung und die Lage der einzelnen Bretter sind noch immer gut

Dreifachverglaste Holz-Alu-Fenster, Fußbodenheizung, Belüftungsanlage – das alles gehört mittlerweile zum Standard bei Neubauten. Bewegungsmelder, über die das Licht in den Fluren geschaltet wird, nicht unbedingt. Aber praktisch ist es auf jeden Fall, wenn man nicht erst lange nach dem Lichtschalter suchen muss. Das hat sich auch Marianne Bolmers Mann gesagt und die Lichtanlage selbst installiert. Ob sie das Haus noch einmal so bauen würde?

Wahrscheinlich schon, sagt sie. Nur für die Treppe würde sie vielleicht eine andere Lösung finden. Das ist zumindest meine Hoffnung.

Text: Heike Bucher Fotos: Steve Troes

WWW.BHP.LU BAUHÄREPRÄIS OAI 2020

La Pop-up Expo Bauhärepräis OAI 2020 - phase 2 (38 Winners) est ouverte jusqu’au 5 octobre 2020 à l’Ancien Hôtel des Postes (25 rue Aldringen à Luxembourg).

S

O

LUXENERGIE S.A.

déclaration du lauréat

« ...laisser la liberté créative à son équipe afin que celle-ci puisse développer un projet brillant... »

Décision unanime : Intégration exceptionnelle au paysage, osmose avec la nature, belle harmonie des matériaux, implantation compacte et utilisation judicieuse du terrain, répartition fonctionnelle appropriée, luminosité

commentaire du jury

Décision unanime : Objet d’art pour une fonction technique

objet localité architecte(s)

MAISON PASSIVE UNIFAMILIALE KOPSTAL ARTTEK ARCHITECTURALLIGHTING MARIA LUISA GUERRIERI GONZAGA PLAN B

objet localité architecte(s) ingénieur(s) conseil(s)

SILOT À PELLETS LUXEMBOURG PAUL BRETZ ARCHITECTES SOGEDEC S. À R. L.

BA

E DES ARCH U IT

LAURÉAT

R RD

BA

BA

E DES ARCH U IT

E DES ARCH U IT

R RD

O

R RD

S

lauréat

« ...a Masterpiece »

commentaire du jury

E

O

DACKNER LYNETTE ET JOHAN

déclaration du lauréat

23/42

R ÄIS R EP T D O A I H Ä CTES E ES ING 2

ÉN

LAURÉAT OAI

lauréat

ingénieur(s) conseil(s)

E

OAI

CATÉGORIE 7 C7-12

BAUHÄREPRÄIS OAI 2020

Salon Home & Living à la Luxexpo THE BOX du 10 au 18 octobre 2020

0 0 2 IEURS-CONSEIL

OAI

30/42

R ÄIS R EP T D O A I H Ä CTES E ES ING 2

ÉN

LAURÉAT

0 0 2 IEURS-CONSEIL

ÉN

E

LOGEMENT INDIVIDUEL MAISONS UNIFAMILIALE, JUMELÉE OU EN BANDE (NOUVELLE CONSTRUCTION ; RÉNOVATION ET/OU TRANSFORMATION)

S

12/42

R ÄIS R EP T D O A I H Ä CTES E ES ING 2

0 0 2 IEURS-CONSEIL

CATÉGORIE 1 C1-13

BAUHÄREPRÄIS OAI 2020

Re-use des tissus de la Pop-Up Expo Bauhärepräis OAI 2020

CATÉGORIE 5 C5-02

BAUHÄREPRÄIS OAI 2020

OUVRAGES D’ART / INFRASTRUCTURES

BÂTIMENT À VOCATION ADMINISTRATIVE / LIEU DE TRAVAIL / SANTÉ

lauréat

ADMINISTRATION DES BÂTIMENTS PUBLICS

déclaration du lauréat

« Le challenge le plus audacieux a été la réalisation du projet dans un délai très restreint. Les concepteurs ont su répondre à cette attente avec une grande réactivité.

De même, ils ont réalisé une remise en valeur patrimoniale de l’immeuble, ..., tout en tenant compte des exigences du Ministère d’Etat. »

commentaire du jury

Sobre et généreux, intégration de la technique dans l’ancien de manière raffinée

objet localité architecte(s) ingénieur(s) conseil(s)

HÔTEL SAINT MAXIMIN, MINISTÈRE D’ETAT LUXEMBOURG KAELL ARCHITECTE AUCARRÉ INGÉNIEURS-CONSEILS S. À R. L. GOBLET LAVANDIER & ASSOCIÉS INGÉNIEURS-CONSEILS S.A.

OAI 30 ANS LUXEMBOURG 2020

OAI 30 ANS LUXEMBOURG 2020

OAI 30 ANS LUXEMBOURG 2020

© OAI 2020 / WWW.OAI.LU

© OAI 2020 / WWW.OAI.LU

© OAI 2020 / WWW.OAI.LU

Heures d’ouverture : LU, MA, JE : 12-18H / ME, VE : 12-21H / SA, DI : 10-16H ENTREE LIBRE

Appel de candidature auprès de designers pour la création de vêtements / objets à partir des tissus de l’exposition Pop-Up Présentation de l’exposition complète lors du salon HOME & LIVING DIMANCHE 18 OCTOBRE 2020 à 15H : VENTE AUX ENCHÊRES au profit de l’Oeuvre Nationale et de Secours Grande-Duchesse Charlotte Partenaires : Luxexpo The Box / Luxinnovation (Creative Industries) / Luxembourg Design / Oeuvre Nationale et de Secours Grande-Duchesse Charlotte

Retrouvez des informations détaillées sur le site www.bhp.lu qui reprend plus de 7700 données sur les 257 candidats.

La richesse des informations, fournies par les maîtres d’ouvrage à travers leurs témoignages écrits, est impressionnante, et constitue une source d’inspiration et de discussion.

Des films sur les Lauréats et Prix Spéciaux du Bauhärepräis OAI 2020 avec interviews des maîtres d’ouvrage sont disponibles sur la page Youtube de l’OAI et sur www.bhp.lu

OAI 30 ANS LUXEMBOURG 2020 © OAI 2020 / WWW.OAI.LU

NG

BAUHÄREPRÄIS OAI 2020

OAI 30 ANS LUXEMBOURG 2020

BAUHÄREPRÄIS OAI 2020 PRIX MAÎTRES D’OUVRAGE / BAUHERRENPREIS / CLIENTS AWARD / PRÉMIO DO DONO DA OBRA

Pierre HURT, Directeur de l’OAI, partage son message principal dans le contexte du Bauhärepräis OAI et de la culture du bâti au Luxembourg :

« QUI CONSTRUIT, CONSTRUIT POUR NOUS TOUS !

D’OÙ L’IMPORTANCE QUE LE MAÎTRE D’OUVRAGE PARTAGE SA RESPONSABILITÉ SOCIÉTALE AVEC DES CONCEPTEURS INDÉPENDANTS.

WIE BAUT, BAUT FIR ONS ALL! DOFIR D’WICHTEGKEET, DATT DEN BAUHÄR SENG GESELLSCHAFTLECH VERANTWORTUNG MAT ONOFHÄNGEGE BERODER DEELT.

WHO BUILDS, BUILDS FOR ALL OF US! HENCE THE IMPORTANCE THAT THE CLIENT SHARES HIS SOCIAL RESPONSIBILITY WITH INDEPENDENT PLANNERS.

WER BAUT, BAUT FÜR UNS ALLE! DAHER DIE WICHTIGKEIT, DASS DER BAUHERR SEINE GESELLSCHAFTLICHE VERANTWORTUNG MIT UNABHÄNGIGEN FACHPLANER TEILT.

QUEM CONSTRÓI, CONSTRÓI PARA NÓS TODOS !

DE ONDE A IMPORTÂNCIA QUE OS DONOS DA OBRA PARTILHAM SUA RESPONSABILIDADE SOCIETAL COM UM CONSULTOR INDEPENDENTE. »

DISCOVER THE WINNERS AND ALL THE CANDIDATES ON WWW.BHP.LU CONSULTEZ L’ANNUAIRE DES MEMBRES SUR LE SITE WWW.OAI.LU

© OAI 2020 / WWW.OAI.LU

BAUEN & WOHNEN 21

Green Living Wie kann ich mein Zuhause nachhaltiger gestalten und wo fange ich damit an? In dem Guide „My Green Home“ gibt es jede Menge Tipps und Ideen, wie man einer umweltschonenden Welt jeden Tag ein Stückchen näherkommt.

Als Jana Wischnewski-Kolbe, Anne Peter und Christine Weidenweber sich vor einigen Jahren zum ersten Mal treffen, ist jede von ihnen schon ein bisschen nachhaltig unterwegs. Sie erzählen einander von ihren Experimenten – auf Alufolie verzichten, Hühner halten und das Auto auch mal stehenlassen –, und weil alle drei in der Zeitschriften- und Buchbranche tätig sind, wird irgendwann die Idee geboren, ein Magazin für ein „grünes“ Zuhause herauszubringen.

Mit Reportagen über Menschen, die einen Unverpackt-Laden führen, sich für ein Tiny House entschieden haben oder vegan essen. Im November 2018 erscheint schließlich die erste Nummer von „My GREEN Home“. Seither hat das Autorinnen-Trio sein Leben umgestellt.

Lebensmittel werden in Glasbehältern eingefroren, die Haare mit Roggenmehl gewaschen. Und in die Waschmaschine kommen keine herkömmlichen Mittel, sondern Kastanien und Efeu.

Gut. Aber macht das wirklich auch Spaß? Ja, behaupten die Literaturwissenschaftlerin, die Artdirektorin und die Agrarspezialistin. Man muss lediglich den ersten Schritt wagen und sich nach und nach von alten Gewohnheiten und einer bestimmten Bequemlichkeit trennen. Kaffee im Becher muss nicht sein. In Luxemburg sind öffentliche Verkehrsmittel kostenlos. Saisonal einzukaufen, ist billiger. Essigwasser zum Fensterputzen soll prima sein. Brillen mit Einwegputztüchern zu reinigen ist pure Verschwendung. Es gibt tatsächlich unglaublich viele „kleine“ Dinge, die man – mehr oder weniger tränenlos – zugunsten eines grüneren Lifestyles verändern kann.

Da ich gerade mein zweistöckiges Eigenheim ausräumen muss, ist mir auf beschämende Weise bewusst geworden, wie viele unnötige Gegenstände sich in den letzten 20 Jahren angesammelt haben. Als müsste ich jederzeit für einen Was-wäre-wenn-Fall gerüstet sein. Dabei wird sich die Welt ganz sicher auch ohne elektrische Orangenpresse, Nudelmaschine oder Teelichtersammlung weiterdrehen. Jana, Anne und Christine raten in diesem Zusammenhang, sich vor

geplanter und vor allem weniger einzukaufen, haben die Autorinnen mehrere Gleichdenkende besucht. Die Betreiberinnen des Unverpackt-Ladens „gramm. genau“ in Frankfurt am Main zum Beispiel. Anfangs waren Franziska und ihre Kollegen etwas gestresst, weil ihre Kunden nicht schon nach fünf Minuten bedient waren. Aber dann haben sie gemerkt, dass es den Leuten gar nicht so wichtig ist, dass alles ganz fix geht.

Und hat man es doch mal eilig, kann

Verhaltensänderungen sowie ein Umdenken zugunsten von mehr Nachhaltigkeit sind wichtig, weil die Erde bereits jetzt über Gebühr belastet ist. der nächsten Shopping-Tour die Frage aller Fragen zu stellen: Brauche ich dieses Produkt wirklich? Mit einem Nein würde man sich nicht nur gegen unnötigen Konsum entscheiden, sondern zudem die Umwelt schonen. Wasser, Strom und weitere Ressourcen werden nämlich nicht unendlich verfügbar sein, und wenn man bedenkt, dass für die Herstellung einer Jeans durchschnittlich 8.000 Liter Wasser verbraucht werden, könnte man sich selbst durchaus als Extremist bezeichnen.

Um ihre These zu belegen, dass es sich lohnt, seinen Alltag umzukrempeln und

man morgens seine Gläser vorbeibringen und nachmittags befüllt wieder abholen.

Zudem gibt es in dem Laden ein kleines Café. Haferflocken sind übrigens das Produkt, das sich am besten verkauft.

Man kann vieles aber auch selbst herstellen. Jeanette und Jette von „Sauberkasten“ wissen wie. Mit Essig wird Glas glänzender als mit jedem Glasreiniger. Mit Natron, einem wahren Alleskönner im Haushalt, lässt sich sogar fest verkrusteter Schmutz wegschrubben. Und die Herstellung eines Allzweckreinigers für Fliesen, Holz, Böden und Glas ist superleicht: Man

22 BAUEN & WOHNEN mischt 60 Milliliter Essigessenz (25%) mit 500 Milliliter Wasser und gibt ein paar Tropfen ätherisches Öl dazu.

Vanessa von „vnf Handmade“ geht noch einen Schritt weiter. Sie häkelt und strickt Hand- und Peelingtücher sowie Abschminkpads. Ihr erstes Spültuch ist über ein Jahr im Einsatz gewesen und wurde etwa alle zehn Tage gewaschen.

Wodurch die Baumwolle immer fester und griffiger wurde – also besser. Diese kreative Idee hat mir persönlich sehr gut gefallen. Vor allem weil man statt teurer Bio-Baumwolle herkömmliche Baumwolle verarbeiten kann und es wirklich kein Kunstwerk ist, für ein kleines Handtuch 35 Maschen aufzunehmen und dann Reihe für Reihe nur rechts zu stricken. Als Aufhänger kann man aus Resten ein kurzes Band flechten oder häkeln. Sieht wirklich toll aus.

Und nun zu einem etwas delikaterem Thema: Zahnhygiene. Inga von „Zero Waste Deutschland“ hat selbst gemachte Zahnpasta ausprobiert, und als ihr nächster Zahnarztbesuch anstand, war sie etwas nervös. Allerdings war die Zahnärztin positiv überrascht von ihrer Zahngesundheit im Vergleich zu der

Inga Kälber von Zero Waste Deutschland

von anderen Patienten. Was zwar nicht heißt, dass DIY-Zahncreme besser ist als konventionelle, aber es funktioniert immerhin ebenso gut. Bei der Haarwäsche ist Inga wählerischer und kritischer gewesen. Mit Heilerde und Roggenmehl konnte sie sich nicht anfreunden. Haarseife war für sie auch keine dauerhafte

Mit 17 Einsteiger-Tipps zeigen die Autorinnen von „My Green Home“, wie man konventionelle Produkte gegen nachhaltige austauschen kann.

Lösung. Schließlich hat sich ein nachhaltiges festes Shampoo als geeignetes Mittel für ihre langen Haare herausgestellt.

Insgesamt gibt es in „My Green Home“ fünf Schritte zu einem umweltbewussteren Leben zu bewältigen.

Auf den ersten Blick scheint der Weg schwierig zu sein, aber man muss ja nicht alle 17 NachhaltigkeitseinsteigerTipps innerhalb kürzester Zeit umsetzen. Ich empfehle ein langsames Tempo.

Und Geduld. Starten Sie mit einem Projekt und beenden Sie es, bevor Sie sich dem nächsten widmen. Das Resultat lohnt sich umso mehr.

Text: Gabrielle Seil Fotos: Followtheflow (Shutterstock), Inga Kälber, Sauberkasten, Knesebeck Verlag

Erschienen bei Knesebeck.

224 Seiten, mit zahlreichen Abbildungen, 26 Euro, www.knesebeck-verlag.de

BAUEN & WOHNEN 23

Books to read Zusammengestellt von: Gabrielle Seil Fotos: Verlagshäuser

Bildband Wer träumt nicht von einem eigenen Haus in den Bergen? Die Faszination, die die Alpen ausüben, ist ungebrochen. Hier kann man dem Alltag entfliehen, das Geschehen aus einer anderen Perspektive betrachten, verschiedene Dinge wieder zurechtrücken. Eine entsprechende Architektur gibt dabei den besonderen Rahmen: Die in Traumhafte Häuser in den Alpen von Andreas K. Vetter vorgestellten Projekte bilden eine große Bandbreite ab – von opulenten Privatchalets über modern sanierte Ferienhäuser bis zur einsamen Hütte für Puristen. Zudem zeigt der Bildband auf sehr eindrucksvolle Weise, wie sich Bauherren und Architekten der Herausforderung stellen, sich vernünftig und angemessen in den baukulturellen Kontext der Alpen einzufügen. Zudem werden besonders gelungene Umbauten von Berg- und Bauernhäusern als lohnenswerte Alternative zu einem Neubau vorgestellt.

vorgestellten Häuser zeigen anhand von 21 Beispielen aus den letzten Jahren, dass es auch in Zeiten explodierender Baupreise möglich ist, architektonisch hochwertigen und dennoch bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Zusätzlich bietet der Anhang des Buches praktische Hilfestellungen in Gestalt eines Planungsfahrplans, einer Sparcheckliste und einer Auflistung günstiger Materialien. Klingt einfach. Was man dennoch unbedingt braucht: die Bereitschaft und den Mut zur Innovation.

Bei Prestel, 42 Euro.

Liebeserklärung, die dazu einlädt, sich auf die Wunder von Orchideen und Begonien, auf zarte Farne und die aus fernen Welten hereinwehenden Bromelien einzulassen, und wenn die Autorin davon erzählt, wie Pflanzen ihr Leben verändert haben, liefert sie zugleich eine Richtschnur, an der entlang der Leser eine gleichermaßen lohnende wie aufschlussreiche Beziehung entdecken kann. Was schon erstaunlich ist, denn früher war Summer Rayne Oakes ein international gefragtes Model und überall und nirgends zu Hause. Heute ist sie eine leidenschaftliche Gartenbauexpertin, die in einer überwucherten Stadtwohnung ihr Glück – die Natur – gefunden hat.

Bei Mosaik, 15 Euro.

Wohnglück

Botanik

Bei Callwey, 59,95 Euro.

Architektur Günstig bauen und wohnen ist eines der wichtigsten Themen unserer Zeit. Im Ausland fällt es mittlerweile selbst Besserverdienern schwer, in Ballungsräumen mit hohem Zuzug Wohnraum zu tragbaren Kosten zu erwerben. In Luxemburg sieht es nicht anders aus. In vielen Fällen gibt es demnach keine andere Lösung, als sich zusammen mit einem findigen Planer ans Werk zu machen, um das persönliche Low-Budget-Projekt in Angriff zu nehmen. Die von Thomas Drexel in Low Budget Architektenhäuser

Pflanzen machen fast 80 Prozent der Biomasse unserer Welt aus, und doch wissen die meisten Menschen von Botanik so gut wie nichts. Im Handel gibt es Hunderte von Produkten, aber wären Sie in der Lage, eine blühende Pflanze korrekt zu benennen? Summer Rayne Oakes schon. Ihr Buch Pflanzenliebe ist eine

Macht Ihnen die Vorstellung, zu Hause gründlich aufzuräumen, auch etwas Angst?

Gut, dann dürfen Sie sofort aufatmen.

Die Autorinnen von Happy at Home sind nämlich mit einfacheren Aufgaben wie Bügeln oder Reiskochen überfordert. Eines dagegen können Clea Shearer und Joanna Teplin von „The Home Edit“ richtig gut: Sie erkennen in den chaotischsten Zimmern auf Anhieb, was man daraus machen könnte und wie man dazu am besten vorgeht. Denn eigentlich gibt es für sie nur ein Ziel: die Einstellung zum Ordnunghalten verändern. Allerdings geht es ihnen nicht darum, Dinge in Behältern zu sortieren und den Marker zu schwingen. Räume sollen nämlich nicht nur eine Funktion erfüllen, sondern auch schön sein. Wie das geht? In diesem Buch erfahren Sie es.

Bei Mosaik, 18 Euro.

24 BAUEN & WOHNEN

Brauchen wir smarte Häuser?

Die Digitalisierung macht auch vor unseren Wohnhäusern nicht Halt.

Das kann durchaus hilfreich sein. Oder aber völlig übertrieben.

Als vor ein paar Jahren die Redaktionsräume der revue renoviert wurden, bekamen wir dimmbare LED-Balken über die Schreibtische, die per App zu bedienen sind. Seitdem machen sich hin und wieder ein paar Kollegen den Spaß, einzelne Lampen an oder aus, hell oder dunkel zu stellen – unerkannt und von Ferne, versteht sich. Doch nur etwa die Hälfte aller Kollegen hat die App überhaupt heruntergeladen. Das grenzt zwar den Kreis der Verdächtigen ein, gleichzeitig müssen genau die aber auch wieder dafür sorgen, das Licht hinterher einzustellen. Allen AppVerweigerern bleibt nämlich nur die Option, den Lichtschalter zu betätigen. Diesen gibt es zwar noch, aber er schaltet das Licht lediglich an oder aus, und

das bei allen Lampen gleichzeitig, was zwangsläufig zu neuen Querelen führt. Über eine App zu steuerndes Licht gehört längst zum normalen Equipment von Großraumbüros und Wohnhäusern. Denn der Trend zum „intelligenten“ oder „smarten“ Haus ist nicht mehr aufzuhalten. Diesen Eindruck bekommt man jedenfalls, wenn man sich durch die Webseiten der Hausbau- und Elektrofirmen klickt. Die Digitalisierung macht auch vor Heizungsanlagen, Kühlschränken und Fenstern nicht halt. Es sei denn, man kann mit der Schmach leben, dass sein popeliges Auto klüger ist als das zwanzigmal teurere Eigenheim. Aber wer will das schon?

BAUEN & WOHNEN 25 Smarte Häuser können fast alles. Sie öffnen, schließen und verriegeln die Fenster selbstständig, sie merken, wenn sich eine Person zu lange auf dem Boden aufhält und vielleicht Hilfe benötigt, sie regeln die Heizungsanlage, stellen den Herd auf Null, bestellen Essen, wenn der Kühlschrank leer ist, lassen wohltemperiertes Badewasser ein, schmeißen die Kaffeemaschine an, saugen Staub, mähen den Rasen, zerkleinern den Müll usw. Kurzum: Smarte Häuser ersetzen das Personal, das sich früher nur die oberen Zehntausend leisten konnten und versprechen ihren Bewohnern ein sorgenfreies, entspanntes Leben. Zudem helfen sie mit, auch im Alter noch selbstständig und sicher allein leben zu können.

Dagegen ist im Prinzip nichts zu sagen.

Nun ja, vielleicht doch. Ein paar Worte könnte man sicher verlieren. Zum Beispiel darüber, dass die Gedächtnisleistung von Menschen tatsächlich nachlässt, wenn sie sich darauf verlassen, dass ein anderer (in dem Fall eine Maschine) für sie die Organisation des Alltags übernimmt. Etliche Studien haben ergeben, dass man sich an Dinge, die man an andere abgegeben hat, oft genauso schlecht erinnert wie an eine Konferenz, bei der man alles Gesagte mitgeschrieben hat. In beiden Fällen gibt es auch keine Notwendigkeit dafür. Im ersten Fall hat man die Verantwortung abgegeben, im zweiten hat man alles schriftlich. Das Gedächtnis darf also aussortieren.

Sicher, man kann sein Gehirn anders trainieren.

Zum Beispiel, indem man Sudokus löst. Oder sich in

Smarte Häuser ersetzen das Personal, das sich früher nur die oberen Zehntausend leisten konnten und versprechen ihren Bewohnern ein sorgenfreies, entspanntes Leben.

Onlineportalen mit schwierigen Denksportaufgaben beschäftigt. In einem Haus, das nur noch über das Tablet oder per Sprachanweisung gesteuert wird, hat man viel Zeit, gezielt Körper und Geist zu trainieren, um bis ins hohe Alter fit zu bleiben. Doch wozu extra Gedächtnisjogging betreiben, wenn das wahre Leben die täglichen Übungen frei Haus liefert?

Einkaufen zu gehen, daran zu denken, den Herd auszuschalten, den Rasensprenger abzudrehen – genau diese Sachen sind es doch, die unsere

26 BAUEN & WOHNEN

Großeltern fit gehalten haben. Das ist technikfeindlich? Nicht wirklich. Es geht nicht darum, die Zeit zurückzudrehen. Aber es geht darum, sich mit gesundem Menschenverstand zu fragen, was man wirklich braucht. Sein Eigentum zu schützen und digital zu überwachen? Unbedingt. Seine Heizungsanlage, Rollläden oder Springbrunnen in Luxemburg auch aus dem Urlaub in Peru steuern und überwachen zu können? Nun ja, wer Spaß dran hat. Doch wer bitte schön braucht intelligente Fenster, die dem Fensterbauer übermitteln, wann die nächste Reparatur fällig ist?

Und was passiert eigentlich mit dem ganzen Kram, wenn der Strom mal wieder ausfällt? Und wer kann mit absoluter Sicherheit sagen, dass mir Alexa zwar jeden Wunsch von den Lippen abliest, aber immer genau dann die Ohren verschließt, wenn sie es soll?

Das gute an Forschung und Wissenschaft ist, dass sich Forscher und Wissenschaftler nichts verbieten.

Sie forschen in alle Richtungen und entwickeln in jedem Bereich. Die Entscheidung darüber, welche Dinge sinnvoll sind, müssen wir Verbraucher selbst treffen. Tun wir es nicht, begeben wir uns in eine totale Abhängigkeit. Denn dann können wir ohne Smartphone gar nichts mehr tun. Weder die in die Wand integrierten Lautsprecher bedienen noch unsere Kaffeemaschine. Und die Lampen im Großraumbüro schon gar nicht. Aber vielleicht ist es auch nur eine Frage der Zeit, bis wir das alles ohnehin nicht mehr brauchen.

Es geht darum, sich mit gesundem Menschenverstand zu fragen, was man wirklich braucht.

Elon Musk hat letztens schon den ersten Chip vorgestellt, der Querschnittsgelähmten zu einer besseren neuronalen Übertragung der Impulse verhelfen soll.

Der Chip wird unter die Kopfhaut gepflanzt. Es ist ein ehrenwertes Projekt, weil es Hoffnung in einem hoffnungslosen Bereich verspricht. Doch wieso da aufhören? Wieso nicht auch die Neuronen von anderen Menschen beeinflussen? Wieso nicht von allen?

Dann bräuchten wir nicht einmal mehr intelligente Häuser. Dann könnten wir uns einfach vormachen lassen, in einem Palast zu wohnen, während wir tatsächlich in irgendeiner Höhle stecken. Ohne Licht, ohne Strom, ohne Thermomix und ohne Flachbildschirm. Die Matrix lässt grüßen.

Text: Heike Bucher Fotos: Pixabay

12, rue du Cimetière I L-8413 Steinfort Tél.: +352 26 50 09 99

Bei Protestaktionen, wie jener in der hauptstädtischen rue de l'Aciérie am 3. September, lassen die Denkmalschützer ihrem Unmut freien Lauf.

Zankapfel Denkmalschutz Das nationale Denkmalschutzgesetz soll reformiert werden, ein Entwurf ist bereits seit vergangenem Jahr auf dem Instanzenweg.

Die Gemüter sind erhitzt, sei es bei Kritikern, aber auch bei Verteidigern des „Paradigmenwechsels”. Ein Überblick.

1457. Das ist die Zahl der Gebäude in Luxemburg, die als nationale Baudenkmäler oder als Bestandteil des „inventaire supplémentaire” aufgelistet sind. Die Freude war – zumindest bei einigen – groß, als bekannt wurde, dass das Denkmalschutzgesetz von 1983 reformiert werden soll, immerhin zogen sich die Debatten über mehrere Legislaturperioden. Seit etwas mehr als einem Jahr ist der Gesetzentwurf Nr. 7473 nun auf dem Instanzenweg – und sorgt bei dem einen oder anderen dennoch für Unmut.

In der Facebook-Gruppe „Luxembourg under destruction – Mir wëllen hale, wat mir hunn” etwa häufen sich Fotos alter Gebäude aus ganz Luxemburg, die dem Erdboden gleichgemacht werden – oder ein Abriss geplant ist.

1945 Mitglieder (Stand 28.9.2020) zählt die Gruppe mittlerweile, in den Kommentarfeldern häufen sich Ausdrücke von Empörung und Wut. Ob Nebengebäude des Heisdorfer Schlosses, die Villa Marx in Stadt Luxemburg oder das Geburtshaus von Joseph Hackin in Boewange/Attert: die Liste

historischer Gebäude, die dem Bagger zum Opfer fallen, wird immer länger.

Eine Petition, es handelt sich um Nummer 1638, soll das ändern. Der Titel: „Dringender Aufruf zum Schutz des historischen Bauerbes Luxemburgs”, unterzeichnet von Sandra Latanik, Karin Waringo, Eryn Zander, Tania Wenzel und Peter Kleijnenburg. Eingereicht am 26. Juni, stand am 6. August fest: Mit 5.327 Unterschriften hat die Petition die nötigen Stimmen erreicht, um im Parlament diskutiert zu werden.

BAUEN & WOHNEN 29

Villa Marx: Der Eigentümer der Villa Marx klagte gegen den Schutzstatus des Gebäudes – nun soll es abgerissen und durch einen modernen Wohnblock ersetzt werden.

30 BAUEN & WOHNEN

Sandra Latanik, Tania Wenzel und Karin Waringo.

Eine der Forderungen: Alle Gebäude, die vor 1955 erbaut wurden unter Denkmalschutz zu stellen.

Eine der Forderungen der Petition: Alle Gebäude, die vor 1955 errichtet wurden, unter Denkmalschutz zu stellen.

1.457 Gebäude sind derzeit vor einem Abriss geschützt, wie auf der Webseite des „Service des sites et monuments nationaux” (SSMN) zu lesen ist. Das sei viel zu wenig, zumindest im Vergleich zu anderen europäischen Ländern, heißt es diesbezüglich im Petitions-Text, gefolgt von Zahlen: Nur 0,7 Prozent sind hierzulande geschützt, in anderen Ländern, etwa Deutschland, sind es drei Prozent, in den Niederlanden zählt allein Amsterdam 9.000 national und kommunal geschützte Gebäude.

In Luxemburg, so die Petitionäre, seien zwar viele der Gebäude im Rahmen des jeweiligen kommunalen Entwicklungsplans (PAG) geschützt, dies erweise sich jedoch immer dann als unzureichend, wenn Eigentümer gegen die Verweigerung einer Abrissgenehmigung klagten. Denn obwohl das Kulturministerium in diesen Entscheidungen das letzte Wort hat, landen Streitfälle

zwischen Gebäudeeigentümern und Staat öfter Mal vor dem Gericht – nicht selten zugunsten des jeweiligen Eigentümers. So wie etwa im Fall der Villa Marx in Stadt Luxemburg, welche erst vor ein paar Jahren unter nationalen Schutz gestellt wurde, nur um nach gerichtlichem Einspruch des Eigentümers doch für den Abriss freigegeben zu werden. Die Konsequenzen, die das konstante Schwingen der Abrissbirne mit sich bringe, seien, so die Autoren der Petition, weitreichende. „Die jüngeren Generationen wissen später doch gar nicht mehr, dass Luxemburg eine Agrar -und Industriekultur war”, so Sandra Latanik.

Der Gesetzesentwurf, der derzeit in der Chamber diskutiert wird, kritisieren sie auch dahingehend, dass diese wesentlichen Bestimmungen unberührt lassen. So gilt etwa auch weiterhin, dass die Experten des Denkmalschutzamtes nur Vorschläge unterbreiten können. Ob diese angenommen werden, sei ein politischer Prozess, an dem zu viele Instanzen beteiligt seien – mit den jeweils eigenen Interessen.

Heisdorf: Ein Nebengebäude des Heisdorfer Schlosses wird abgerissen – dabei stand es bis 2018 im Rahmen des Allgemeinen Bebauungsplans unter Schutz. Die Gemeinde hatte diesen Schutz, aus Sicherheitsgründen, wieder aufgehoben.

Karin Waringo wird deutlicher: “Wo das hinführt, konnte man am Beispiel Pferdestall in Heisdorf sehen, wo die Familienministerin das Projekt eines Abrisses und Neubaus unterstützte, ohne sich um den historischen Wert des Gebäudes zu kümmern, das zuvor über den PAG geschützt war.”

Jochen Zenthöfer, ehemaliger Vizepräsident der „Sauvegarde du Patrimoine asbl“, war an der Ausarbeitung des neuen Gesetzes beteiligt. Er unterstreicht, wie wichtig Denkmalschutz ist: „Alte Gemäuer sagen uns sehr viel über das Luxemburg von früher. Wir können sehen, wie die Generationen vor uns gelebt und gearbeitet haben.

Viele Gebäude wurden von einfachen Menschen mit eigenen Händen errichtet, nachdem sie jahrzehntelang dafür gespart haben. Wir zerstören diese Erinnerungen in wenigen Stunden mit dem Abrissbagger.“ Der Jurist gibt den Petitionären bezüglich Transparenz und den Prozeduren Recht – und führt ebenfalls Heisdorf als Beispiel an: „Beim

32 BAUEN & WOHNEN Pferdestall in Heisdorf war die Schutzprozedur nicht abgeschlossen worden, da der frühere Staatssekretär dies nicht vorangetrieben hatte und es nun aufgrund der fortgeschrittenen Planung keine Zustimmung mehr gab im Regierungsrat. Das ist in der Tat sehr bedauerlich und soll nicht mehr vorkommen. Mehr Sensibilisierung ist auch bei Politikern nötig.“ Wohnungsmangel als Rechtfertigung für die Abrisswut anführen, wie dies etwa der Gemeindeverband SYVICOL in seinem Gutachten zum Gesetzesentwurf macht, lassen weder Jochen Zenthöfer, noch die Petitionäre gelten: „Denkmalschutz hat nichts mit

Wohnungsmangel zu tun. Es gibt viele Beispiele, in denen neuer Wohnraum in Denkmälern verwirklicht wurde.

Das Problem des Wohnungsmangels ist der Leerstand. Bei mir in Beggen, wo ich seit über zehn Jahren wohne, stehen etliche Gebäude diese ganze Zeit leer. Damit wird Wohnraum der Allgemeinheit enteignet. Die Eigentümer wollen nur Wertsteigerungen. Genau das führt zu Wohnungsmangel, nicht aber die wenigen Gebäude, die denkmalgeschützt werden und meist eh bewohnt sind“, so Zenthöfer.

Was Karin Waringo bestätigt: „In vielen, wenn nicht sogar in den meisten Fällen, werden Gebäude zerstört,

Mit dem neuen Gesetz retten wir vielleicht das, was noch da ist.

Unterm Strich ist aber zu vieles bereits verloren.

Jochen Zenthöfer

die durchaus noch bewohnt werden könnten. Einige dieser Gebäude sind nicht einmal fünfzig Jahre alt und entsprechen damit durchaus noch heutigen Wohnvorstellungen. Meistens stehen diese Gebäude vor ihrem Abriss, Monate oder sogar Jahre lang leer. Dies bedeutet, dass bestehender Wohnraum dem Markt vorenthalten wird.“ Das SYVICOL sieht das ein bisschen anders, der Verband weist in seinem Avis auf mehrere Aspekte hin, die den Interessen der insgesamt 102 Gemeinden im Weg stehen könnten. „Das Kulturerbe geht uns in der Tat alle an. Und meine Befürchtungen, dass das neue Denkmalschutzgesetz Probleme bei der Wohnraumschaffung machen bzw.

Verzögerungen bei Bauarbeiten nach sich ziehen könnte, haben nach wie vor Bestand“, so SYVICOL-Präsident Emile Eicher. Und weiter: „Wir haben in dem Gutachten aber nicht nur Kritik geäußert, sondern auch Lösungsansätze geliefert“. Unter anderem haben sie die Erschaffung eines Fonds vorgeschlagen, der Gebäude davor schützen könne, nutzlos zu werden.

0419_E

* Exemples soumis à conditions. Travaux éligibles et montants sur enoprimes.lu

enoprimes Besoin d’aides financières pour la rénovation énergétique de votre habitation ? enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation.

Bénéficiez par exemple de primes pour :

Isolation de toiture : 1 500 €* Isolation de façades : 1 300 €* Pompe à chaleur : 2 500 €*

Chaudière à condensation : 500 €* … et pour bien d’autres projets encore !

Alors n’attendez plus, rénovez !

Découvrez le montant de votre prime sur simulateur.enoprimes.lu Offre cumulable avec les subventions étatiques « PRIMe House » Energy for today. Caring for tomorrow.

0419_ENO_AD_enoprimes_B2C_Famille_REVUE_200x130.indd 1

10.10 18.10 2 0 2 0 E D I T I O N

30/09/2020 16:43

WOHNUNGSWESEN BAUEN RENOVIEREN EINRICHTEN DEKORIEREN

ERHALTEN SIE FREIEN EINTRITT FÜR 2,

indem Sie sich mit dem Code REVUE01 auf home-expo.lu registrieren

LUXEXPO THE BOX 10, CIRCUIT DE LA FOIRE INTERNATIONALE, 1347 LUXEMBOURG THEBOX.LU

34 BAUEN & WOHNEN Auch zur, im Gesetzesentwurf vorgeschlagenen, Erstellung eines Denkmalschutzinventars, welche mehr Rechtssicherheit und Transparenz ermöglichen soll, gehen die Meinungen der Skeptiker auseinander. Das SYVICOL heißt den Ansatz zwar willkommen, stellt sich allerdings die Frage, ob zehn Jahre ausreichen, um das Inventar anzufertigen. Die Verfasser der Petition begrüßen die Erstellung eines solchen Inventars ebenfalls, und hegen ebenfalls – wenngleich auf gegensätzliche Art zum SYVICOL – Zweifel am Faktor Zeit. Sie befürchten, dass der größte Teil der historischen Gebäude bis zur Fertigstellung abgerissen sein wird, ist doch in den zehn Jahren ab Inkrafttreten des Gesetzes noch das Gesetz von 1983 weiterhin aktiv. Was nichts anderes bedeute, als dass die Kulturministerin in dieser Zeit nur einzelne Gebäude per „inventaire supplémentaire” schützen und klassieren lassen kann.

Denkmalschutz in Luxemburg

Wohnungsmangel als Rechtfertigung für die Abrisswut anführen, lassen weder Jochen Zenthöfer, noch die Petitionäre gelten.

1457 Gebäude stehen derzeit unter Denkmalschutz, 550 von ihnen sind als nationales Denkmal geschützt, 907 weitere sind als „inventaire supplémentaire” klassiert (Stand August 2020), davon sind drei Viertel erst in den vergangenen zehn Jahren klassiert worden. 320 Dossiers werden derzeit auf eine Klassierung überprüft. Der aktuelle Gesetzestext zur Unterschutzstellung von historischer Bausubstanz stammt von 1983.

Geschützt werden nicht nur Gebäude, auch Plätze oder Objekte, die einmalig sind aufgrund ihrer Art oder der Epoche, in der sie entstanden sind, können unter Schutz gestellt werden. Ob ein Bauwerk schützenswert ist, entscheiden folgende Kriterien: Authentizität, Architektur-, Kunst-, oder Ingenieurgeschichte, Seltenheitswert, Gattung, Charakteristisch für die Entstehungszeit, Technik-, Industrie- und Handwerksgeschichte, Erinnerungsort, Sozialgeschichte, Militärgeschichte, Architekten- oder Ingenieurswerk, Orts- oder Landschaftstypisch, Ortsund Heimatgeschichte, Siedlungsgeschichte, Bautypus, Entwicklungsgeschichte.

Dieses Argument will Jochen Zenthöfer nicht gelten lassen. „Sobald das Inventar einer Gemeinde fertig ist, besteht ja hier Rechtssicherheit, es dauert also nicht überall noch zehn Jahre.

Trotzdem muss das Inventar besser personell ausgestattet werden.” Auch der Forderung der Petitionäre, alle Gebäude vor 1955 zu schützen, steht Jochen Zenthöfer skeptisch gegenüber: „Jede Petition zum Denkmalschutz ist natürlich erstmal gut. Aber diese Petition scheitert schon daran, dass wir das Baujahr der allermeisten Gebäude nicht kennen. Würde diese Forderung so Gesetz, würde das Verwaltungsgericht die Unterschutzstellungen wieder kippen.

BAUEN & WOHNEN 35

Der Verschlag macht also keinen Sinn.

Er klingt gut, würde in der Praxis aber mehr schaden als nützen.” Der Jurist bleibt, wenngleich zaghaft, optimistisch: „Das Gesetz wird noch in diesem Jahr beschlossen und dann Inkrafttreten. Mit dem neuen Gesetz retten wir vielleicht das, was noch da ist. Unterm Strich ist aber zu vieles schon verloren.”

Der SYVICOL indes überprüft derzeit das diesbezügliche Gutachten des Staatsrats, der Verband erhofft sich, dass dem Gutachten und den Kritikpunkt des Gemeindeverbands Rechnung getragen wird und es zu Änderungen zugunsten der Gemeinden kommt. Einer der Wünsche ist es etwa, mindestens einen Vertreter in der zukünftigen „Commission pour le patrimoine culturel” zu stellen, damit die Interessen der 102 Gemeinden auf dieser Ebene vertreten werden können.

Wann die Anhörung der Petitionäre stattfinden wird, ist derzeit noch unklar, dennoch herrscht Optimismus bei ihnen vor. Sie hoffen, dass sie noch etwas bewirken können, bevor es zu spät ist. Dazu brauche es aber mehr als nur ein neues Gesetz. Mehr Bewusstsein für diese Problematik spiele ebenfalls eine Rolle, da sind sich die Petitionäre einig. Neu bedeute nämlich nicht zwingend auch besser.

Text: Cheryl Cadamuro Fotos: Philippe Reuter, Sandra Latanik, Karin Waringo, Peter Kleijnenburg, Luxembourg under destruction, Sophie Margue/SYVICOL

Syvicol-Präsident Emile Eicher befürchtet, dass das neue Denkmalschutzgesetz die Wohnraumbeschaffung erschweren wird.

PEINTURE & DÉCORS RECKINGER De la peinture aux revêtements de sols, du papier peint à la confection de rideaux, Peinture & Décors Reckinger vous accompagne dans tous vos travaux de rénovation.

En 1946, François Reckinger crée sa société de peinture à Esch-sur-Alzette. Aujourd’hui, plus de 70 ans plus tard, son petit-fils Christoph perpétue la tradition. L’entreprise artisanale et familiale s’est agrandie progressivement et vous propose aujourd’hui tous les métiers de la rénovation d’intérieur.

Publi-Reportage

Peinture & Décors Reckinger est spécialisée dans le domaine de la peinture. Si c’est le coeur de son activité, ce n’est pas sa seule offre, loin de là ! Il suffit d’entrer dans le show-room pour se rendre compte de la grande diversité des produits proposés. En effet, l’entreprise propose des centaines de variétés de papiers peints, des parquets et des revêtements de sols, des stores au couleurs multiples et aux motifs variés, l’encadrement de tableaux de toutes les dimensions, etc. Une large gamme de marques internationales de grande qualité est disponible, comme Sikkens, Farrow&Ball, Quick-Step. A leurs côtés, on retrouve des produits luxembourgeois avec les Peintures Robin et Peintures Gérard.

Chez Peinture & Décors Reckinger, chaque chantier est confié à un professionnel de la maison, toujours sous l’oeil attentif du patron : une couturière pour la confection ou l’embellissement de vos coussins et de vos tentures ; un plaqueur pour placer les panneaux de plâtre dans votre nouvel intérieur ; des experts pour des travaux de rénovation plus importants comme les revêtements de sols. L’entre-

prise emploie 50 personnes, dirigées par trois contremaîtres, sans jamais appel à des sous-traitants.

Chaque commande est réalisée avec un seul objectif : la satisfaction de la clientèle. En effet, celle-ci est principalement luxembourgeoise (95%) et surtout concentrée dans le Sud du pays, jusqu’à Luxembourg-Ville. Grâce à un excellent bouche-à-oreille et une qualité de travail exceptionnelle, les clients se fidélisent de génération en génération. L’équipe, multidisciplinaire, vous conseille et vous accompagne dans la réussite de votre projet et n’hésite pas à se déplacer à votre domicile. Très consciente du manque de facilité de parking à Esch-sur- Alzette, la société a fait le choix de fournir ses conseils au plus près de leurs clients.

Peinture & Décors Reckinger, c’est également un site en ligne, quotidiennement mis à jour : www.reckinger.lu. Vous y trouverez la panoplie complète des produits et services proposés. Cerise sur le gâteau : la possibilité de commander sur Letzshop.

Contact Tél. : +352 54 78 81-1 Fax : +352 54 50 89 mail : contact@reckinger.lu 57, rue Victor Hugo L-4141 Esch-sur-Alzette Horaires Boutique et showroom Lun.-Ven. : 10h – 13h30 Bureau Lun.-Ven. : 9h – 12h et 14h-17h

@reckipaint

38 BAUEN & WOHNEN

Eine Frage des Zusammenlebens Zum sechsten Mal wurde der „Bauhärepräis“ vom „Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils“ verliehen. Im Interview erklärt Pierre Hurt, Direktor des OAI, die Wichtigkeit dieses Preises und wie er die Rolle der Architekten und Inginieure in der Gesellschaft sieht.

Welches Hauptziel verfolgt das OAI mit dem „Bauhärepräis“?

Ich sage oft: „Wer baut, baut für uns alle“. Ein kurzer Satz, der, wenn man darüber nachdenkt, aber eigentlich sehr weit führt. Man baut nicht nur für sich und seine Familie, sondern eigentlich für die ganze Gesellschaft. Ein Haus zu bauen ist der Schritt im Leben mit dem größten ökonomischen und kulturellen

Einer der Gewinner in der Kategorie: „Bâtiment à vocation éducative, culturelle, sportive“ Die Sporthalle in Kopstal Bauherr: Gemeinde Kopstal, Architektenbüro: Achritecture + Aménagement

Einschlag, auch auf die eigene Lebensqualität. Auf diesen Schritt sind aber nur die wenigsten – im Gegenteil zum Autofahren zum Beispiel – richtig vorbereitet.

Wie würde in Ihren Augen denn eine solche Vorbereitung aussehen?

Als Erstes müsste man den Leuten einmal bewusst machen, was Bauen alles beinhaltet. Von der

ökonomischen über die ökologische Dimension bis hin zur Wahl der Materialien. Anders gesagt, es geht nicht nur um das eigene Wohlbefinden, sondern auch um das Wohlbefinden des Nachbarn und der Umwelt. Bauen sollte man deswegen nicht nur rein kommerziellen und industriellen Gedanken überlassen.

Diese Logik führt im Extremfall zu großen Wohnungsblocks, wie man sie aus großen Städten kennt. Bauen

BAUEN & WOHNEN 39 muss als gesamtgesellschaftlicher Prozess angesehen werden, auch mit all den Problemen, die es hierzulande zu lösen gilt. Leider steht heutzutage vor allem der ökonomische Gedanke allzu oft im Vordergrund.

Wie können die OAI-Mitglieder entgegenwirken?

Wenn man zum Beispiel eine Residenz baut, sind die Interessen zwischen dem, der investiert und dem, der nachher darin wohnt, nicht unbedingt gleich. Dann kommen noch Faktoren wie die Umwelt oder die angrenzenden Grundstücke und Häuser hinzu. Die Kunst des Architekten besteht eigentlich darin, alle diese Faktoren unter einen Hut zu bringen. Zugegeben, dass ist manchmal fast eine „mission impossible“. Unsere Mitglieder haben durch ihre Ausbildung, ihre Kompetenz, ihre Unabhängigkeit und ihre Berufsethik alle Trümpfe in der Hand diese Aufgabe zu meistern.

Welche Ideen schweben dem OAI vor, um den Druck vom Wohnungsmarkt zu nehmen?

Wenn wir hierzulande als Gesellschaft die Entscheidung treffen, weiter wachsen zu wollen, dann muss man zuerst landesplanerische Akzente setzen. Um nicht das ganze Land zu zersiedeln, braucht man deshalb, wie etwa im Saarland, größere Ballungsgebiete, die allerdings intelligent geplant sein müssen. Im Süden ist das Ballungsgebiet ja schon eigentlich Realität, vielleicht brauchen wir noch eine richtige „Nordstad“ und ein Ballungsgebiet im Zentrum. In diesen Gebieten muss man dann intelligent und dichter bauen. Wobei dichter bauen keineswegs mit einem Verlust an Lebensqualität gleich zusetzen ist.

Welche Hebel können in Sachen Bauland angesetzt werden?

Kurz: Die verschiedenen Ursachen gleichzeitig angehen von den zu komplizierten Prozeduren bis zur Baulandspekulation. Ich bin persönlich der Auffassung, dass man Bauland erschließen kann, indem man die Bauperimeter leicht öffnet

und zudem den Grundstückeigentümern die Garantie gibt, dass dieses neu erschlossene Bauland nicht zu Spekulationszwecken gebraucht wird, vor allem, weil es von der öffentlichen Hand gekauft wird. Primär sollte dann dieses neue Bauland für erschwinglichen Wohnungsbau genutzt werden. Denn eines der Probleme in Luxemburg ist auch das vom „Zugang zu der ersten eigenen Wohnung“, hier hinken wir hinterher, genau wie bei Mietwohnungen und dem sozialen Wohnungsbau. In Sachen Bauland glaube ich auch, dass die Mitglieder des OAI die Grundstücksbesitzer positiv einbinden müssen. Zum Beispiel, indem man gute Projekt des Zusammenlebens ausarbeitet und diese dann den politischen Entscheidungsträgern unterbreitet im gesellschaftlichen Konsenz.

Gewinner in der Kategorie „Bâtiment à voaction administrative, lieu de travail, santé“: Hôtel Saint Maxime, Staatsministerium Bauherr: Administration des bâtiments publics Architekt: Kaell Architecte Einer der Gewinner in der Kategorie „Maison unifamiliale, jumelée ou en bande“: Ein Passivhaus in Kopstal

Gibt es noch andere Lösungsansätze für die Wohnproblematik?

Bauherr: Lynette und Johan Dackner, Architekten: Arttek, Architecturallighning Maria, Luisa Guerrieri

Ich glaube die privaten Bauträger müssen verstärkt eingebunden werden, um in diese Richtung mitzuarbeiten - ein weiterer PActe Logement promoteurs privés - und dann gibt es natürlich noch eine weitere Achse mit anderen Wohnformen – von intergenerationellem Wohnen bis Bau-Kooperativen. Das Ganze muss irgendwie parallel aufgebaut werden.

Das OAI ist nicht nur für Architekten, sondern für alle Berufsgruppen der freischaffenden Planer zuständig...

Gonzaga

Gewinner in der Kategorie „Ouvrage d'art/ Infrastructures“: Ein Pelletsilo in der Hauptstadt Bauherr: Luxenergie S.A.

In der Tat sind es eigentlich fünf Berufe: Der Architekt, dann alle beratenden Ingenieure (Statiker, Haustechniker, Umweltingenieure) rund um den Bau, die Urbanisten, dann die Innenarchitekten und schlussendlich die Landschaftsplaner. Es ist eine Chance, dass diese fünf Berufssparten, welche alle eigentlich unser Zusammenleben stark beeinflussen, in einem „Ordre“ zusammengeschlossen und zudem reglementiert sind.

Welche Wichtigkeit ordnet der OAI dem „Bauhärepräis“ zu?

Bei jedem Projekt ist der Bauherr der Eckpfeiler, das A und O, etwas,

Architekt: Paul Bretz Architectes

40 BAUEN & WOHNEN was ganz oft unterschätzt wird. In der Realität ist es so, dass der Bauherr zusammen mit dem Architekten/Ingenieur fast eine symbiotische Vertrauensgemeinschaft bildet. Der „Bauhärepräis“ ist kein Architekturpreis, sondern ein Preis, der zeigen soll, dass man als Bauherr die beste Lösung Anbetracht der Begebenheiten sucht, für sich seine Familie und unser Zusammenleben. Zudem zeigt der „Bauhärepräis“ im Idealfall, dass die Beziehung zwischen Kunden und Architekt geklappt hat.

Der „Bauhärepräis“ bietet eigentlich alle vier Jahre eine Art Momentaufnahme mit sehr vielen Informationen rund um die einzelnen Projekte.

Außerdem kann der „Bauhärepräis“ andere Bauherren motivieren. Die diesjährige Auflage hat gezeigt, dass Luxemburg in Sachen nachhaltiges und energieeffizientes Bauen zu den progressivsten Ländern gehört. Die Jury des diesjährigen „Bauhärepräis“ mit international anerkannten Spezialisten hat auf jeden Fall bescheinigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

Die Politik hat die Weichen in Richtung Passiv- und Niedrigenergiehäuser vorgeben.

Inwiefern ist Weiterbildung in diesen Bereichen wichtig?

Enorm wichtig! Die Weiterbildungen, welche wir in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern anbieten, gehen sehr weit. Wenn man sich vor Augen führt, dass man im Bereich des Baus eigentlich mit einem Vorlauf von quasi zwei Jahren rechnen muss, dann ist es natürlich wichtig, dass frühzeitig die entsprechenden Weiterbildungen angeboten werden.

Wie sieht es eigentlich mit dem Nachwuchs inden OAI-Berufen aus?

Wenn wir gut zusammen bauen, leben wir gut zusammen.

Pierre Hurt

Wie in jedem Bereich ist die Konkurrenz um die besten Köpfe groß, besonders in den technischen Berufen. Dazu ist das Einzugsgebiet für Pendler ausgereizt und erschwinglicher Wohnraum für neue Mitarbeiter schwer zu finden.

Auch die Tatsache, dass unsere Mitglieder die jungen Leute gut ausbilden, dann aber die Konkurrenz von unter anderem Staat und Gemeinden oft dazu führt, dass sie wechseln. Umso wichtiger ist es, die positiven Seiten des Berufs anzuführen.

Umso wichtiger ist also die Nachwuchsförderung…

Weitere Infos Die Ausstellung zum diesjährigen „Bauhärepräis“ macht auf der „Home Expo 2020“ (vom 10. und 18. Oktober) in der Luxexpo THE BOX halt.

Bevor die bedruckten Stoffe der Expo von Kreativköpfen zu anderen Objekten verarbeitet werden.

Alle Infos zum „Bauhärepräis“ sind unter bhp.lu und oai.lu zu finden.

Klar und mit Projekte, wie etwa dem „Festival des cabanes“ versuchen wir genau diese Wege zu beschreiten und Jugendliche für den Beruf zu begeistern. Im Allgemeinen versuchen wir in allen Schulen aktiv zu sein. Bei solchen Aktionen geht es nicht ausschließlich darum die jungen Leute für unseren Beruf zu begeistern, sondern wir können auch aus ihnen kompetente Bauherren machen. Es geht also nicht nur darum für die Berufe zu sensibilisieren, sondern auch für die allgemeine Baukultur.

Das OAI feiert seinen 30. Geburtstag. Auf was sind Sie besonders stolz?

Zum einen natürlich die Tatsache, dass wir gezeigt haben, dass unsere Mitglieder nicht nur ein „poseur de pierres“ ist, sondern ein „poseur de vie“. Das Ganze resümiert sich in etwa folgendermaßen: Wenn wir gut zusammen bauen, leben wir gut zusammen.

Interview: Hubert Morang Fotos: Philippe Reuter (1), OAI

20 Jahre Erfahrung - 10 Jahre Garantie Sieht Ihre Terrasse so aus?

Sans titre-2 1

17/09/2019 15:04

Sans titre-2 1

Sans titre-2 1

Sans titre-2 1

17/09/2019 15:04

17/09/2019 15:04

17/09/2019 15:04

17/09/2019 15:04

FENÊTRES PORTES D‘ENTREE VOLETS ROULANTS PROTECTION SOLAIRE

6, route de Wilwerdange ∙ L-9911 Troisvierges Tel.: +352 26 90 79-1 ∙ info@brever.com

ORAMA MI N I MAL F RAME S

www.brever.com

42 BAUEN & WOHNEN

Der Herbst ist da!

Eine gute Gelegenheit, es sich zu Hause schön und gemütlich einzurichten. Wir geben Ihnen Ideen, mit denen Sie im Nu eine komfortable Atmosphäre schaffen können.

Zusammengestellt von: Jérôme Beck Fotos: Zara Home, Saman, Maisons du monde, Little Anana, Leroy Merlin, Ikea, La Redoute, Becquet, Biller/Habufa, Wunderbad

70’s So manch einer dachte wohl, sie seien für immer aus der Mode gekommen!

Doch die lieb gewonnenen Codes der siebziger Jahre sind zurück. Zu den diesjährigen Neuheiten gehören die sehr bunten Sofas, mit abgerundeten Winkeln und aus sanftem Kunststoff angefertigt. Beachten Sie bitte, dass vor allem Gelbtöne, von Zitronen- bis Senfgelb, in Sachen Dekoration immer noch im Trend liegen. Unser Favorit: Das leuchtend gelbe Modell „Iceberg“

von „Maisons du Monde“. Es passt problemlos in jede Deko, egal ob vintage oder modern. Laut dem Hersteller, ist das Holz dieses Möbelstücks FSC zertifiziert. Das „Forest Stewardship Council“ ist ein internationales Zertifizierungssystem für nachhaltige Wirtschaft. Was heißt das konkret?

Das Holz stammt aus einem verantwortungsbewusst bewirtschafteten Wald. Das trägt zur Erhaltung der Wälder und der Biodiversität bei.

Preis: 549€ Erhältlich unter www.maisonsdumonde.com

BAUEN & WOHNEN 43

Pegboard Die aus Metall, Holz oder Kunststoff hergestellten Stecktafeln, die mit Löchern durchbohrt sind, und in die Haken, Regale und andere praktische Aufbewahrungsgegenstände eingesetzt werden können, finden überall in Ihrer Wohnung einen Platz. Die Pegboards sind echte Multifunktionstafeln, die sich ganz leicht allen Bedürfnissen anpassen. Früher hingen sie in staubigen Ateliers, heute passen sie sich problemlos und mit Stil, Ihrer Inneneinrichtung an. Unser Favorit stammt von der französischen Marke „Little Anana“. Ein Unternehmen aus dem Baskenland, das nur handgefertigte Pegboards im Angebot hat. Und das in tollen Formen, wie ein Kaktus, eine Ananas oder ein Stern. Die vielen Varianten sind echte Hingucker. Wir haben uns für das große rechteckige klassische Modell entschieden.

Preis: 189 Euro Entdecken Sie die ganze Kollektion unter littleanana.com

Keramik Ob es sich um Geschirr, Leuchten oder Deko-Accessoires handelt, im Herbst kommen Sie an der Keramik nur schwer vorbei. Egal ob in einer eher rohen und rustikalen Variante oder in einer raffinierten Version, die traditionelle Handwerkskunst feiert ihr Comeback. Keramik hat einen Vorteil, sie kann sich problemlos an die modernen Formen und Stile anpassen. Unser Favorit: Die Tischlampe mit blauem Keramikfuß und Lampenschirm in Rattanoptik von „Zara Home“.

Preis: 149€ Erhältlich unter www.zarahome.com

Tartan Ja, Sie haben richtig gelesen! Das Schottenkaro ist diesen Winter angesagt. Das Webmuster Tartan gibt es in unzähligen Varianten, sei es auf Plaids, Kissen oder Haushaltswäsche. Es wird Ihnen auch nicht schwerfallen, den schottischen Stil im Handel zu finden. Die bekanntesten Modeunternehmen haben sich bereits für das Schottenkaro entschieden. Als bequeme Bettwäsche lässt sich das Schottenmuster, besonders während der kalten Winterzeit, problemlos zeigen. Was meinen Sie? Preis: 24,90€ Erhältlich unter www.becquet.fr

44 BAUEN & WOHNEN

Freistehendes Bad Zugegeben, es war lange ein edler Badezimmer-Trend, doch der Traum vom freistehenden Bad ist längst kein Luxus mehr. Im Nu verwandelt sie Ihr Bad zum stilvollen Raum, mit einem ganz einzigartigen Charme. Die freistehende Badewanne sieht nicht nur praktisch aus. Sie ist es auch, wenn es um das Reinigen geht oder um das Baden der Kinder geht, denn sie ist von allen Seiten zugänglich. Es gibt mittlerweile eine große Formvielfalt und unzählige Preiskategorien und Materialien. Das einzige, was Sie tatsächlich benötigen, ist ausreichend Platz in Ihrem Badezimmer. Uns hat es das Modell „Soho 2.0.“ mit seiner Länge von 1,80 Meter, aus Mineralguss, ganz besonders angetan.

Preis: 2.900€ Weitere Informationen finden Sie unter www.wunderbad.eu

Asymmetrisch Schräge Trends mögen wir bei der revue ganz besonders. Im Bereich Möbeldesign hat sich in den letzten Jahren viel getan, um endlich dem einheitlichen und fast langweiligen Stil eine abwechslungsreiche Alternative zu bieten. Asymmetrie ist im Trend.

Das ist unbestreitbar. Asymmetrische Details und Aspekte bringen eine neue Dynamik in Ihre Wohnung. Es muss nicht alles immer perfekt sein, nein, ein bisschen Chaos gehört dazu, und die bietet diese Art von Design. Möbelhersteller haben das längst verstanden.

Wer auf Abwechslung steht, wird auch fündig werden. Und das in allen Preiskategorien. Unser Favorit: Das Modell „Regal Lucal“ mit seinem einzigartigen Design. Findet in fast jeder Wohnung seinen Platz.

Zurzeit erhältlich für 549€ bei www.biller.de

Regenbogen Auch im Herbst wird es bunt bleiben. Der Regenbogen-Trend sieht nämlich nicht nur stylisch aus, er verbreitet gute Laune. Da kann es draußen ruhig regnen und stürmen. Drinnen scheint die Sonne weiter und ihr Eingangsbereich bleibt schön sauber. In der neuen Kollektion von „Ikea“ ist uns dieser unwiderstehliche Fußabtreter aufgefallen. Laut dem Hersteller wirkt er „beim Hereinkommen wie ein heller, fröhlicher Willkommensgruß“. Der Meinung sind wir auch. Wer jetzt denkt, bunte Regenbogen seien nur was für kleine Mädchen, der irrt sich aber gewaltig. In Sachen Mode, Schmuck und Make-up hat sich der Trend längst durchgesetzt. Es gibt also keinen Grund, in unserer Innenausstattung auf die bunten Bögen zu verzichten.

Preis: 9,99€ (Modell Pillemark) Erhältlich bei Ikea

BAUEN & WOHNEN 45

Classic Blue Wie Sie es vielleicht schon wissen, wurde die Farbe „classic blue“ vom renommierten Farbinstitut „Pantone“ zur Trendfarbe des Jahres gewählt. Es ist also unvorstellbar, dass sie in einer modernen und stillvollen Wohnungsausstattung nicht zum Vorschein kommt. Beruhigend, schick und hell, so wird die „classic blue“ beschrieben. Um diese Farbe in seinem Inneren zur Geltung zu bringen, ist nichts effektiver als ein paar gut ausgewählte Deko-Objekte. Wir haben uns für ein Teller-Set aus Sandstein bei „La Redoute“ entscheidet. Modell: Déonie.

Preis: 4 flache Teller: 21,24€ 4 Suppenteller: 16,99€ 4 Dessertteller: 16,99€ Erhältlich unter www.laredoute.fr

4.091

feuer & stein We create Your Design

Focus-Kamine • Gasanlagen Feuerstätten für Niedrigenergie- und Passivhäuser Elektrokamine • Naturholzböden • Designböden Pizzaöfen • Terrassen • Sichtschutz • Sonnensegel Schornsteine 33, rue de Munsbach • L- 6941 Niederanven Tel.: 34 13 39 • info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

logements mis sur le marché

Accueillir, loger et accompagner

1.937 logements réalisés pour la location

1.670 logements réalisés pour la vente

484 unités réalisées pour l’État et les institutions

annonce revue SNL 2020.indd 1

28/09/2020 17:02:44

46 BAUEN & WOHNEN

China Panorama- und XXL-Tapeten sind immer noch ein Deko-Trend.

Doch das Highlight sind die Modelle, die sich von der chinesischen Kunst inspirieren. Egal ob mit Bambus, bunten Vögeln oder mit traditionellen Tempeln, beim Asia-Stil, darf es ruhig ein wenig mehr sein. Übrigens werden Motive die sich von China inspirieren, chinesisches Porzellan oder noch Tapeten als „Chinoiserie“ bezeichnet. Ein Begriff, der aus dem 17. Jahrhundert stammt.

Damals gab es in Frankreich eine regelrechte Chinamode. Unsere Wahl: Eine Tapete, die einfach nur zum Träumen einlädt, entdeckt im Onlineshop von „Leroy Merlin“.

Preis: 194 Euro (L 232cm / H 279cm) Weitere Informationen finden Sie unter www.leroymerlin.fr

Shou Sugi Ban Was zum Teufel bedeutet wohl Shou Sugi Ban? Zugegeben, wir haben auch bei Kollege „Google“ nachgefragt. Aus dem japanischen übersetzt bedeutet es „verbranntes Sicheltannenholz“. Beim Shou Sugi Ban handelt es sich um eine traditionelle Technik der Holzkonservierung durch Verbrennung. Dies schützt das Holz vor Witterungseinflüssen, UV-Strahlen, Schimmel, Insekten und sogar vor Bränden.

Der erzeugte Effekt inspiriert auf jeden Fall immer öfter Designer, um tolle Möbel zu entwerfen, wie zum Beispiel dieser bemerkenswerte Tisch (Modell Karo Länge: 240cm), aus dem französischen Hause „Saman“.

Preis: 2.490€ Weitere Informationen finden Sie unter saman.fr

A

Sans tit

Entdeckt d'Solarpotential vun Ärem Haus.

Produzéiert Energie doheem !

D'Handwierker an d'Architekten si bereet fir Iech an Ärem Projet ze begleeden!

myenergy

8002 11 90 www.clever-primes.lu

Am Partenariat mat :

Sans titre-1 1

29/09/2020 09:34

48 BAUEN & WOHNEN

Nützliche Adressen Zusammengestellt von: Nic Nickels

Ministère du logement Über das Wohnungsbauministerium gibt es zahlreiche Beihilfen für den Bau oder die Renovierung einer Wohnung. Unterstützung gibt es nicht nur für Eigentümer, sondern auch für Mieter. Eine Allround-Adresse, die bei Wohnungsprojekten auf jeden Fall an erster Stelle stehen sollte.

4, Place de l'Europe Bâtiment Alcide de Gasperi L-1499 Luxembourg Tel.: 247-84819 Web: logement.public.lu/ Mail: info@ml.public.lu

Handwerkskammer Die Handwerkskammer (CDM) ist eine Berufskammer, die mehr als 150 Handwerke aus den Bereichen Lebensmittelgewerbe, Mode- und Gesundheitswesen Mechanik, Baugewerbe und Wohnwesen, Kommunikationswesen, Multimedia, kulturelle Darbietungen und Kunsthandwerke vertritt.

2, Circuit de la Foire Internationale L-1016 Luxemburg Tel.: (+352) 42 67 67-1 Web: www.cdm.lu

Fonds du logement

Ordre des architectes Im März 1990, im Rahmen des Gesetzes vom 13. Dezember 1989, gegründet, umfasst der Berufsverband der Architekten und beratenden Ingenieure (OAI) fünf freie Berufsgruppen: Architekten, Innenarchitekten, Beratende Ingenieure, Stadtplaner und Landschaftsarchitekten.

6, Boulevard Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg Tel.: 42 24 06 Web: www.oai.lu Mail: oia@oai.lu

Le Fonds a pour mission : la mise en location de logements sociaux concernant l'aide au logement la cession de logements par vente, bail emphytéotique, ou une combinaison des deux, à des personnes qui remplissent les conditions pour bénéficier des aides prévues par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.

52, Boulevard Marcel Cahen L-1311 Luxembourg Tél. : 26 26 44 1 Web : www.fondsdulogement.lu Mail : info@fondsdulogement.lu

FIR DATT DIR OUNI BEDENKEN AUS DEM HAUS KËNNT GOEN Zu Biissen an zu Léiweng T. (+352) 26 300 221 | www.securitec.lu

PROFESSIONELL SÉCHERHEET FIR DOHEEM A BETRIBER Alarmsystemer | Videoiwwerwaachung | Coffre-forten a méi!

ANNONCE _SECURITEC_173x54_ESPACE MEDIAS REVUE SUPPL.A-Z_2020_prod.indd 1

03/08/2020 09:18

BAUEN & WOHNEN 49

SNHBM Constituée en 1919, la Société Nationale des Habitations à Bon Marché (SNHBM), exerce une activité de promoteur social, spécialisée dans la conception et la construction de maisons unifamiliales et d’immeubles à appartements.

• Escaliers • Façades vitrées • Garde-corps - Portes • Menuiseries métalliques

2B, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Tél. : 44 82 92-1 Web: www.snhbm.lu

Confédération de la Toiture La Confédération de la Toiture (C.T.) regroupe les fédérations des ferblantiers, des calorifugeurs, des couvreurs et des charpentiers sous une seule et même fédération professionnelle.

2, Circuit de la Foire L-2021 Luxembourg Web: www.ctl.lu

Association des Patrons Menuisiers A la recherche d’un menuisier pour vos projets?

Le site web de l’association contient la liste intégrale des entreprises au Luxembourg. Et bien d’autres informations encore.

2, Circuit de la Foire Internationale L-1347 Luxembourg-Kirchberg Web: http://www.apm.lu/

Route de Belval L-4024 Esch/Alzette Tél.: 691 970 318 • Fax: 57 01 55 www.okdesign.lu • info@okdesign.lu

it ? ? o r d lier design al ? a c s Un e scalier hélicoïd les formes ! rmtet toute pee iemr étalm Un e scalLe r Un e étal peormes ! is ou Le mes lesNofs escaliers alliantt mgaeét,gnbal,oéiveslesrreuint,rbosérieu rs on t err ntins ri.eLa variété rre naturelle u v é pie , l o ra a i t t empo t?

Un escalier droi gn ? si de r lie Un esca oïdal ?

Un escalier hélic

myenergy myenergy ist die nationale Struktur zur Förderung einer nachhaltigen Energiewende. Die Aktivitäten zielen auf die Reduzierung des Energieverbrauchs, die Förderung der erneuerbaren Energien sowie auf nachhaltiges Bauen, Wohnen und Mobilität ab.

My Energy G.I.E. 28, rue Glesener L-1630 Luxemburg Tel.: 40 66 58 Web: www.myenergy.lu

7 90 2 .lu T 84 betzen lu @ o e f z n. in .bet w w w

eséet cont iqum té autorise class é less vfin iéns aritio ianmtatért iau l a xgnet de l g a a s L de e formes. rs lle on lesaet s. ortéisde s. tini r in unseainf calie tuto eus les sty u r o s p e e Nos erre na contem finition e form i drampes complètent t s et p e s é rp e co t eu s i rd d ga o e rité.

Nos t sé infimnarient design et ntcu siqu ux e uble ne et lète té. clas atéria l’esnseem t p m m s co curi des les style mpe gn et sé a r s t u i to ps e des -cor arient e d r ga tm Nos emble e s n l’e

50 BAUEN & WOHNEN

Conseils et Estimations pour la vente de votre maison, de votre appartement. Traitement consciencieux et suivi soigné de toute la vente depuis 1984 :

Immobilière Weber Romain

Oekotopten Oekotopten ist ein Projekt, welches vom Mouvement Ecologique a.s.b.l. und vom Oekozenter Pafendall a.s.b.l. initiiert und verwaltet wird. Beratung für Haus- und Bautechnik sowie für Haushaltsgeräte.

Mouvement Ecologique/Oekozenter Pafendall 4-6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tel.: 43 90 30 60 Web: www.oekotopten.lu

Energielieferanten Alle Energielieferanten, ob für elektrischen Strom oder Gas, unterliegen einer Genehmigung des ILR. Das Kontrollorgan veröffentlicht auf seiner Webseite die Adressen sämtlicher Anbieter in Luxemburg.

Interessant ist ebenfalls die Rubrik „Energie renouvellable“.

Esch-sur-Alzette Tél.: 57 29 86 immorweb@pt.lu www.immoweber.lu

17, rue du Fossé L-1536 Luxembourg Web: www.ilr.lu Energy Hotline: 28 228 888

Calculix Modernisez votre chauffage maintenant et économisez jusqu’à 40 % d’énergie

Der Preisrechner des ILR berechnet das günstigste Strom- und Gasangebot für Haushaltskunden. Geben Sie lediglich Ihre Postleitzahl sowie Ihren Jahresverbrauch in Kilowattstunden Strom/Gas oder Kubikmetern Gas ein.

Falls nicht bekannt, hilft die Größe des Haushalts.

Web: www.calculix.lu Energy Hotline: 28 228 888

Katasteramt Bei Bauprojekten sind Auszüge aus dem Katasterplan notwendig. Alle Informationen gibt es beim Katasteramt.

Auszüge können online bestellt werden.

Modernisation du chauffage, une solution gagnante Les taux d’intérêt bas depuis des années améliorent la rentabilité des acquisitions qui font gagner de l’argent à long terme. Les investissements consentis dans la

Administration du cadastre et de la topographie 54, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg Tel. : 247-54400 Web: act.public.lu Email: info@act.public.lu Auszüge online: www.geoportail.lu

technologie de chauffage moderne de Viessmann sont amortis par les économies réalisées sur les frais d’énergie. En outre, la valeur du bien immobilier augmente grâce à l’installation d’une technologie porteuse d’avenir. Les dépenses d’énergie économisées sont des rendements sûrs. Par ailleurs, vous contribuez activement à la transition énergétique.

Nous vous conseillons volontiers:

Viessmann Luxembourg 35 rue J.F. Kennedy · L-7327 Steinsel Tél: + 352 26 33 621 · info@viessmann.lu

Modernisation_A5_4c_LU.indd 1

18.07.17 13:36

s à la la u o n zuBsOàX o E n Visite iO H z OX B5 s te T THE 3 i P V X E C OD 8 PN LUX XEX 35 A C T 8 !

U S L D , 0 8 N 2 0!

HALL ALuL 818, .S1T0A.20 .202 0 1 H a . .

8 1 du 10du 10. au

NOUVEAUTÉ NOUVEAUTÉ

DESIGN DESIGN

CLICK après CLICK –– CLICK après CLICK voilà le lit vos rêves !! voilà le de lit de vos rêves Swissflex® révolutionne le principe traditionnel Swissflex® CLICKCLICK révolutionne le principe traditionnel de la literie.

Tout d’abord, choisissez sommier de la literie.

Tout d’abord, vousvous choisissez sommier et matelas en fonction degoûts. vos goûts. vous vous et matelas en fonction de vos PuisPuis vous vous transformez en designer.

Le cadre la tête deque lit que vous transformez en designer.

Le cadre et laet tête de lit vous choisissez sontsimplement tout simplement « clipsés le sommier. choisissez sont tout « clipsés » sur» sur le sommier.

Voilà comment lit design personnalisé, Voilà comment créer créer votrevotre lit design personnalisé, en aspect bois ou en revêtement tissu et avec un vaste en aspect bois ou en revêtement tissu et avec un vaste choix de têtes de lit et de couleurs. choix de têtes de lit et de couleurs.

20 14:11

Notre système Click

Notre système Click en vidéo en vidéo

swissflex.com

swissflex.com

Votre agence immobilière depuis 2003

HERTERT Fernand DEISCHTER Sammy Gérant-Associé Gérante-Associée GSM: +352 621 781 290 GSM: +352 661 790 869

Un nom, deux agences immobilières 56, avenue de Luxembourg L-4950 Bascharage 57, rue J.-F. Kennedy L-4599 Differdange www.maramax.lu - info@maramax.lu

Tél.: (+352) 23 65 06 89 rejoignez-nous sur facebook

Nous achetons studios/appartements & maisons de rapport, même à rénover, sans frais pour les propriétaires !

Suite à une forte demande de notre chère clientèle, nous recherchons des biens immobiliers: Maisons - villas - appartements - studios - terrains maisons de rapport à vendre ou à louer Vous êtes unique, vos projets méritent une sélection.

Choisissez MARAMAX !