sumario ❘ febrero 2013 Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Portada: Sistema de regadío proyecto de forestación en Puerto Patache, Región de Tarapacá. Fotografía: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi
• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Editora: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Subeditor: José Salinas, jsalinas@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl; Juan Pablo Aguilar, jaguilar@editec.cl; Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4251 • Gte. general: Roly Solís, rsolis@editec.cl • Subgerente gral.: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Victor Vicuña, vvicuna@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: José Luis González, jlgonzalez@editec.cl • Redacción comercial: Karina Jiménez, kjimenez@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Luis Barroilhet, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Christian Moscoso, Juan Villarzú, Iván Violic, Yazmina Zabib. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Productor gráfico: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl • Impresión: Morgan Impresores S.A.
16 Cómo potenciar la
responsabilidad social Para que las compañías puedan desarrollar programas de RSE, el Estado posee distintas normativas y mecanismos que estimulan a las empresas a efectuar donaciones que benefician a las comunidades. Sin embargo, el esquema vigente es considerado muy complejo desde el punto de vista tributario.
Agenda
12
Acercando la minería local al mercado bursátil
59
MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl
En contacto
13
Mundo Minero
68
Editorial
15
Precios de los metales
69
Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Minero Noticias
26
La apuesta de Gaby por energía solar
41
puntos críticos en la mira
70
Mantos Blancos extenderá su vida útil
43
Entrevista a Dale Clarke, de SNC Lavalin
79
Compresores en minería:
Mediana Minería: Minera Colliguay crece con fondo de inversión
48
equipos a toda prueba
82
Autodesk University 2012:
Columna de José Botín:
10 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl
Mantenimiento de plantas:
Minería chilena, los desafíos del nuevo ciclo
53
Cloud y tablet juntos en los negocios
89
PDAC 2013: Cómo será la convención este año
54
Se amplía el horizonte para puertos del norte
92