Potenciando la responsabilidad social by Editec

komatsu.cl Or_Av Mina_KOMATSU (PortDespleg).indd 1

09-01-13 15:30

komatsu.cl Or_Av Mina_KOMATSU (PortDespleg).indd 1

09-01-13 15:30

Vivir el progreso. Grúas LTM Móviles de Liebherr. n la elló y pab nos e - 813, tand 115 9 Visíte 0 8 ,s ior,

ich es A4 exter Área mponent ril en Mún o c a e e d d b 1 2 l 15 a

Liebherr Chile S.A. Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104 Edificio World Trade Center, Torre Sur Las Condes, Santiago – Chile Phone Office: +56 2 5800711 E-mail: rainer.bleck@liebherr.com www.facebook.com/LiebherrConstruction www.liebherr.com

 Excelentes capacidades de carga en todas las categorías  Plumas telescópicas largas con variable equipamiento de trabajo  Gran movilidad y breve tiempo de montaje  Extenso equipamiento confortable y seguro  Servicio del fabricante a nivel mundial

El Grupo

Generación y Coordinación de Proyectos Multidisciplinarios Disciplinas de Ingeniería

“INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniería de Valor, la cual se basa en una gran capacidad técnica y tomando feedback de proyectos anteriores. De esta forma la Ingeniería está al servicio de la Construcción y Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de Mejora Continua”. Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urzúa M., Ingeniero Civil Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisión de Norma Sísmica Nch. 2369 Of. 2003 “Estructuras Industriales”, además posee cursos de Post-Grado en México y España. Ha dirigido proyectos por más de US$ 2.000 MM.

• • • • • • • • • • • •

Vladimir Urzúa.

Servicios y capacidad de ingeniería •

INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de proyectos de ingeniería y construcción.

•

INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniería para desarrollar proyectos multidisciplinarios de 30.000 HH mensuales.

INGECONSTUR, genera y coordina ingeniería multidisciplinaria en las áreas de: Ingeniería estructural Ingeniería mecánica, piping y procesos Ingeniería eléctrica e instrumentación Ingeniería de automatización y robótica Ingeniería de sistemas de seguridad y protección contra incendios Ingeniería de climatización - HVAC Ingeniería de urbanización Ingeniería sanitaria Arquitectura Ingeniería de caminos y puentes Ingeniería de procesos de frío Ingeniería para sistemas estructurales de hormigón prefabricado

• Ingeniería para sistemas de transporte de materiales • Ingeniería de sistemas de lubricantes y combustibles • Evaluación Técnico-Económica de proyectos

EPMC

EPC

ATO

ITO

MAQ

Generación y administración de proyectos EPC

Generación y dirección de proyectos EPC

Asesorías técnicas y peritajes a obras

Inspección técnica de obras

Arriendo de maquinarias

www.ingeconstur.com Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl

HOTLINE TÉCNICA

800 36 34 34 Usted pregunta. Nosotros respondemos. Simples o complejas, para nosotros todas sus preguntas técnicas merecen una respuesta rápida y acertada. Por eso, cerca del 85% de las consultas que recibimos son resueltas satisfactoriamente dentro de las primeras dos horas. Y nueve de cada 10 personas que nos llaman, vuelven a hacerlo de manera periódica con nuevas inquietudes. Esto se debe a que nuestra mesa de ayuda es atendida por técnicos expertos en nuestros productos y sistemas, que cuentan con una amplia experiencia en resolución de problemas a distancia.

Contáctenos y compruebe la cordialidad, pericia técnica y profesionalismo con que podemos atenderlo. Pregunte. Respondemos. Llámenos al 800 36 34 34 o escríbanos a: support.aan.automation@siemens.com Soporte al cliente y repuestos: customer.support.cl@siemens.com repuestos.cl@siemens.com

www.siemens.com

sumario ❘ febrero 2013 Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

Portada: Sistema de regadío proyecto de forestación en Puerto Patache, Región de Tarapacá. Fotografía: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Editora: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Subeditor: José Salinas, jsalinas@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl; Juan Pablo Aguilar, jaguilar@editec.cl; Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4251 • Gte. general: Roly Solís, rsolis@editec.cl • Subgerente gral.: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Victor Vicuña, vvicuna@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: José Luis González, jlgonzalez@editec.cl • Redacción comercial: Karina Jiménez, kjimenez@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Luis Barroilhet, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Christian Moscoso, Juan Villarzú, Iván Violic, Yazmina Zabib. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Productor gráﬁco: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl • Impresión: Morgan Impresores S.A.

16 Cómo potenciar la

responsabilidad social Para que las compañías puedan desarrollar programas de RSE, el Estado posee distintas normativas y mecanismos que estimulan a las empresas a efectuar donaciones que benefician a las comunidades. Sin embargo, el esquema vigente es considerado muy complejo desde el punto de vista tributario.

Agenda

Acercando la minería local al mercado bursátil

MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl

En contacto

Mundo Minero

Editorial

Precios de los metales

Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Minero Noticias

La apuesta de Gaby por energía solar

puntos críticos en la mira

Mantos Blancos extenderá su vida útil

Entrevista a Dale Clarke, de SNC Lavalin

Compresores en minería:

Mediana Minería: Minera Colliguay crece con fondo de inversión

equipos a toda prueba

Autodesk University 2012:

Columna de José Botín:

10 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Mantenimiento de plantas:

Minería chilena, los desafíos del nuevo ciclo

Cloud y tablet juntos en los negocios

PDAC 2013: Cómo será la convención este año

Se amplía el horizonte para puertos del norte

sumario ❘ febrero 2013 editorial Ventilación subterránea:

UC perfila a sus ingenieros

sistemas para ajustarse a la norma

como agentes de cambio

109

Exponor consolida su recinto ferial

103

Noticias Vida Universitaria

111

Columna de Nelson Morales: Planificación minera bajo incertidumbre

Cultura Minera: 107

Fundación Ruinas de Huanchaca

112

Mercado Minero 126

Teck busca crecer en Chile

Minero Fotos:

Los proyectos Quebrada Blanca Fase 2 y Relincho podrían duplicar

Entrega de certificados a Personas Competentes

143

Indice de Avisadores

144

la producción de cobre de la minera canadiense, sin embargo, la incertidumbre en el suministro energético y la mayor regulación

están retrasando estas iniciativas.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

62 La presencia de los proveedores La Ley 20.551 y su reglamento: los riesgos de un plan de cierre

114

japoneses en minería Ante lo atractivo del sector minero en Chile y los distintos incentivos que

Entrevista al director regional de Sernageomin Antofagasta

119

Noticias Sustentare

123

dispone el Gobierno de Japón, los inversionistas nipones en nuestro país han ido aumentando en número y en monto de inversión.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

agenda

8-11

ABRIL 2013 VI Conferencia Internacional de Exploración Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center. Organiza: Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco. Produce: Grupo Editorial Editec Más informaciones en: www.explorationforum.com www.cescoweek.com

Curso de estabilización dinámica de residuos mineros Lugar: Universidad de La Serena, Región de Coquimbo. Organizan: Departamento de Ingeniería de Minas U. de La Serena y grupo GEMM Más informaciones en correo: joyarzun@userena.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

9-10 10 11

Water Week Latinoamérica Lugar: Hotel Sheraton Viña del Mar. Organizan: Fundación Chile y Diario Financiero. Más informaciones en www.waterweekla.com

11-12

PDAC 2013 International Convention, Trade Show and Investors Exchange - Mining Investment Show Lugar: Metro Toronto Convention Centre – South Building , Toronto, Canadá. Organiza: Prospectors and Developers Associaton of Canada. Más informaciones en www.pdac.ca

17-22

3-6

MARZO 2013

XII Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: CRU – Cesco. Más informaciones en www.crugroup.com

Cena Cesco Lugar: Club Hípico, Santiago Organiza: Cesco Más informaciones en: www.cescoweek.com

Segunda Cumbre de Minería y Abastecimiento Energético Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: CRU – Cesco. Más informaciones en: www.cescoweek.com

Congreso de Achegeo Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Asociación Chilena de Energía Geotérmica. Más informaciones en www.achegeo.cl

Seminario de Capital Humano y Minería Lugar: Santiago. Organizan: Cesco y Fundación Chile. Más informaciones en: www.cescoweek.com

en contacto

@mineriachilena

15-21

ABRIL 2013 Bauma Lugar: Munich Trade Fair Centre, Munich, Alemania. Organiza: Messe München GmbH. Más informaciones en www.bauma.de/de/home.php

@JoseEstayTravel, José Estay Crystal Lagoons es gran embajador del Chile innovador!, 4 de enero @XAbogabir, Ximena Abogabir� Mala idea desacreditar los Tribunales Ambientales, incluso antes que

17-19

comiencen a operar. Así es difícil avanzar, 4 de enero IFT Energy Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organiza: Kallman. Más informaciones en www.ift-energy.cl

@hdesolminihac, ministro de Minería, Hernán de Solminihac Industria minera es el motor del desarrollo de Chile. Queremos que también sea el motor de la innovación y desarrollo en nuestro país, 14 de enero @CodelcoCorp, CodelcoCorp

18-19

Codelco ingresa todos sus compromisos ambientales en plataforma de Curso “Opciones Reales para la Evaluación de Proyectos Mineros” Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Gestión y Economía Minera (GEM). Más información en: ldemandes@gem-ing.cl

la Superintendencia de Medio Ambiente, 15 de enero @cﬁnat, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera Precio de ERNC bajo 100 US$/MWh ahora. Licitaciones de distribuidoras pueden abrir espacio si dan las condiciones, 20 de enero �@sdelcampof, subsecretario de Energía, Sergio del Campo

24-26

22-23

@cfinat estoy de acuerdo con ese concepto, particularmente en las ERNC Pyrotech Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organizan: Grupo Editorial Editec y Coprim. Más informaciones en www.pyrotech.cl

más competitivas minihidro, biomasa, geotermia, eólicas, 20 de enero @rfantuzzi, Roberto Fantuzzi� 2013 año de INNOVACION para Chile. En calendario chino es año “culebra” caracterizado porque renueva su piel todos los años. ¿Igual que empresarios?, 21 de enero

Curso “Análisis de Riesgos de Planes Mineros” Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organiza: Gestión y Economía Minera (GEM). Más informaciones en: ldemandes@gem-ing.cl

facebook.com/mineriachilena Sigue la actualidad minera uniéndote a MINERÍA CHILENA en Facebook.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Nuestro sistema modular resuelve su problema de poluci贸n.

mineria.geometrica.com

editorial

l positivo ciclo por el que está atravesando la minería ha significado que otros rubros pongan mayor atención en ella, más allá de las empresas proveedoras de productos y servicios que acompañan su crecimiento. Es el caso del sector educacional, donde en los últimos años nuevas universidades han incorporado a su oferta carreras relacionadas con la actividad minera, tales como ingeniería civil en minas, ingeniería metalúrgica y geología. Esto, en el contexto de una industria con perspectivas de inversión que se mantienen en niveles importantes –entre US$ 70.000 millones y US$ 100.000 millones– hacia 2020, escenario que requeriría la contratación de más de 40.000 trabajadores adicionales, de acuerdo con el estudio “Fuerza Laboral en la Gran Minería Chilena”, elaborado por Fundación Chile. En el mundo universitario hoy existe más de una veintena de instituciones que ofrecen carreras afines a la minería, incluyendo universidades tradicionales y particulares, situación que se compara con la existente a comienzos de los años ’90, en que tímidamente comenzaban a aparecer entidades universitarias privadas y sólo algunas con ingenierías. A esto hay que sumar la llegada, en los últimos cinco años, de centros de investigación de prestigio internacional, tales como Csiro de Australia, que en Chile constituyó un centro para la investigación aplicada en minería y procesamiento de minerales; el Instituto Fraunhofer, de Alemania, que estableció una fundación para promover la cooperación chileno-alemana en ciencia aplicada; el Inria, institución pública francesa dedicada a la transferencia de conocimiento innovador; y el centro de investigación holandés Wageningen, que lanzó una entidad de excelencia internacional en alimentos, en alianza con cinco universidades locales. Y también está marcando presencia el Centro Tecnológico de Finlandia, VTT, cuyos investigadores han estado en contacto con sus pares del consorcio Cicitem de Antofagasta. Estas iniciativas responden al desafío de desarrollar inteligencia propia, aprovechando los recursos que dispone el país, generando respuestas a necesidades actuales y futuras, y ampliando las opciones de crecimiento. Porque las riquezas naturales pueden agotarse o pasar por ciclos económico-productivos desfavorables, pero la generación de inteligencia trasciende. De hecho, países exportadores de ingeniería como Canadá y Estados Unidos le otorgan a ésta un valor estratégico, y apoyan el desarrollo de la ingeniería por su efecto multiplicador, toda vez que tras ella, se abre el mercado para otros servicios y productos, estimándose que por cada dólar exportado de ingeniería se generan oportunidades por US$5 para otras industrias. Por esto, más allá de la expansión de carreras relacionadas con minería –un panorama que ha despertado críticas del Colegio de Geólogos de Chile y ha generado ciertas suspicacias entre las universidades más antiguas– lo importante es la creación de inteligencia y, en particular, la formación de quienes la aplicarán. Como lo constata el estudio de fuerza laboral en la minería chilena, al concluir que el problema no es de escasez total de capital humano, sino que la falta de competencias requeridas. Es decir, el debate debe darse en torno a la calidad de los futuros profesionales y técnicos, para acortar la brecha entre las capacidades que necesita la industria y lo que hoy está entregando el sistema formativo. En definitiva, poner el acento en el desarrollo de inteligencia. mch

Desarrollo de inteligencia

Las riquezas naturales pueden agotarse o pasar por ciclos económico-productivos desfavorables, pero la generación de inteligencia trasciende.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Reportaje Central

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Cómo

El esquema de donaciones en el

marco de la RSE es considerado complejo, debido a la existencia de una diversidad de leyes, reglamentos y requisitos, por lo cual se enviará un proyecto que permita uniformar los distintos sistemas.

16 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

Reportaje Central

l entorno está cada vez más complejo. Junto con el aumento de los costos de los insumos y la incertidumbre en materia de suministro energético,

Reportaje Central El documento detalla que tanto los gobiernos como las comunidades locales “presionan” a las empresas mineras para que adopten un papel de mayor importancia y respalden

sabilidad social” y que hoy día se invierte mucho más de lo que se hacía antes. Para que las compañías puedan desarrollar los programas de RSE,

potenciar la responsabilidad social lo cual ha implicado la postergación y retraso de algunos proyectos mineros, la industria experimenta además uno de los grandes desafíos para mantener sus operaciones e inversiones: la licencia social y los beneficios compartidos. Así lo confirma el estudio de Ernst & Young “Riesgos de negocio en la industria minera y metalúrgica 2012-2013”, el cual ubica a la licencia social para operar en el sexto lugar, en una nómina de 10 desafíos. La publicación señala que tanto las comunidades como los gobiernos esperan más de las empresas mineras que operan en sus jurisdicciones, cuyas expectativas van desde ganancias financieras hasta beneficios para la comunidad y el país. A esto se suman los llamados “beneficios compartidos”, un nuevo indicador que se presenta en el listado de riesgos y que está posicionado en el noveno lugar. Este factor surge debido a la prosperidad que vive el sector minero, por lo cual son cada vez más las partes interesadas –gobiernos, comunidades, trabajadores y proveedores– que buscan recibir su “porción de la torta” y las ganancias percibidas.

www.sustentare.cl

a las localidades mediante infraestructura social y logística, desarrollos para la comunidad y prácticas de contratación y adquisición locales. Alicia Domínguez, socia de Servicios Tributarios de Ernst & Young, estima que “todos los actores que tienen intereses en el sector exigen a las compañías que se comporten como buenos ciudadanos” y enfatiza que “la minería es una de las industrias más exigidas en materia de responsabilidad social, debido a que contar con esta licencia permite o no que un proyecto sea aprobado”. “En el caso de la minería en particular, y por lo involucrada que está en la jurisdicción a la cual llega, debido a la forma en que invierte, a la forma física en que opera y por la manera en que se relaciona con la comunidad, tiene una exigencia mayor sobre la responsabilidad social”, insiste. Y ello está relacionado con “la licencia social para operar, porque si no eres un buen ciudadano, un ciudadano ejemplar, no tienes destino en esa nueva jurisdicción”, remarca. La especialista en tributación advierte que frente a este escenario de exigencias “las empresas deben destinar más recursos en respon-

el Estado posee distintas normativas y mecanismos que estimulan a las empresas a efectuar donaciones que beneficien a las comunidades. Sin embargo, algunos especialistas sostienen que, desde el punto de vista tributario, este esquema de donaciones es muy complejo, debido a la diversidad de leyes, reglamentos, requisitos y beneficios que existen, lo cual implica que su aplicación requiriere de un alto grado de conocimiento, que en caso contrario puede derivar en un manejo deficiente del presupuesto para responsabilidad social e incluso desincentivar la inversión en este tipo de acciones. El legislador, consciente de esta diversidad, estableció un límite global absoluto, que estipula que el beneficio no puede exceder del 5% de la renta líquida imponible. En este sentido, Paula Osorio, socia Grupo Minería Tax & Legal de Deloitte Chile, indica que para muchas empresas que tienen pérdidas tributarias no es muy atractivo hacer donaciones, porque no tienen asociados beneficios tributarios. Al respecto, cabe hacer notar que si bien las empresas que presentan dicha condición no son muy proclives a efectuar

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Reportaje Central

La arista tributaria de la RSE La carencia de conocimiento y manejo en materia tributaria que pueden tener las áreas de responsabilidad social de las compañías también afecta sus programas de trabajo. “Cuando las empresas mineras están desembolsando

www.sustentare.cl

Fotografía: Gentileza de Caserones

donaciones, en el caso de las empresas mineras que realizan inversiones a largo plazo y poseen una presencia constante, generalmente tienen comprometidos ciertos programas y donaciones con la comunidad. Ante la complejidad que presenta el esquema de donaciones actual, el ministro de Hacienda, Felipe Larraín, anunció el envío de un proyecto de Ley Única de Donaciones para el primer semestre del presente año, que busca uniformar los distintos sistemas de donaciones que existen en la legislación. Desde el sector privado hacen ver la necesidad de cambiar el régimen vigente por una normativa facilitadora que unifique y simplifique las leyes existentes, ya que el actual marco regulatorio ha implicado que el 51% de las grandes empresas no haya hecho donaciones en los últimos siete años. Con todo, estos cuerpos normativos ya han presentado algunas modificaciones. Una de ellas fue la denominada “Ley Cubillos”, que comenzó a regir el 14 de septiembre de 2011 y modificó la Ley de Donaciones para la Reconstrucción, y la Ley de Donaciones Sociales, con el objetivo de atraer fondos para las tareas de reconstrucción posteriores al terremoto del 27F. Además, hoy se encuentra en el Congreso la Ley de Donaciones con fines culturales o “Ley Valdés”, que introduce algunos cambios para aumentar las donaciones de parte de los privados hacia actividades culturales.

Reportaje Central

para efectos de responsabilidad social y no poseen ninguna estrategia en materia impositiva, puede que se encuentren en cualquiera de los siguientes tres escenarios: gasto aceptado, un crédito contra otros impuestos o gasto rechazado”, explica Alicia Domínguez.

una contraparte, que resulta de las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA), a través de las cuales son establecidas las medidas que efectuará la compañía para mitigar o compensar los impactos de su proyecto. Cuando el Servicio de Impuestos Internos (SII) considera estas

Una de las áreas que integra el programa de responsabilidad social del proyecto Caserones es desarrollo humano y pueblos originarios.

El estudio de Ernst & Young “Riesgos de negocio en la industria minera y metalúrgica 2012-2013” ubica a la licencia social para operar en el sexto lugar, en una nómina de 10 desafíos. El estudio señala que tanto las comunidades como los gobiernos esperan más de las empresas mineras que operan en sus jurisdicciones. Los desembolsos que efectúe la compañía en su plan de trabajo pueden ser considerados como obligatorios o voluntarios. Los primeros, por regla general, van a ser gastos aceptados tributariamente y para ello debe existir

iniciativas como un “gasto aceptado” significa que la compañía lo puede rebajar de su renta líquida imponible, hecho que se traduce en un menor pago de impuestos. En tanto, los desembolsos “voluntarios” se denominan “dona-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

One Source

many solutions

FLSmidth One Source Supplier, único proveedor capaz de suministrar todos los equipos para desarrollar su proyecto. Entregamos productos con tecnología de alto nivel, equipos y servicios especialmente diseñados para aumentar la eficiencia de plantas de procesamiento de minerales y sistemas de transporte de materiales. Con constantes programas de innovación tecnológica, marcas de reconocido prestigio y profesionales experimentados en el ámbito minero, priorizamos la sustentabilidad, reduciendo emisiones y minimizando el impacto al medio ambiente. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Para mayor información, visítenos www.flsmidth.com FLSmidth Casa Matriz Chile Nueva de Lyon 072 – Oficina 1102 Providencia - Santiago +56 2 290 00 00 Info.chile@flsmidth.com

FLSmidth Krebs Av. Fresia 2132 Renca, Santiago +56 2 463 83 00

FLSmidth Ludowici La Estera 633 - Parque Industrial Valle Grande Lampa, Santiago +56 2 411 36 00

Reportaje Central

Fotografía: Gentileza de Ernst & Young

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje Central

Izq.: Paula Osorio, socia grupo Minería Tax & Legal de Deloitte Chile. Centro: Ximena Abogabir, presidenta ejecutiva de Casa la Paz. Der.: Alicia Domínguez, socia de Servicios Tributarios de Ernst & Young.

ciones” y “otras contribuciones sociales”, que son reguladas por la Ley de Donaciones con Fines Sociales, Ley de Donaciones con Fines Culturales, Ley de Donaciones con Fines Educacionales, Ley de Donaciones con Fines Deportivos y la Ley de Donacio-

aceptado, porque, a su juicio, la donación es un gasto gratuito por definición. En este sentido, Domínguez indica que la Ley de Renta dice que no hay problema en que la empresa realice una donación, pero que “no las trate de imputar para efectos tribu-

Desde el sector privado hacen ver la necesidad de cambiar el régimen vigente por una normativa facilitadora que unifique y simplifique las leyes existentes, ya que el actual marco regulatorio ha implicado que el 51% de las grandes empresas no haya hecho donaciones en los últimos siete años. nes al Fondo de Reconstrucción Nacional, principalmente. Estos desembolsos no son considerados por el SII como un gasto

tarios, porque solo se aceptan los gastos que son necesarios para producir la renta. Ese es el concepto aceptado”.

Sostiene que las donaciones son gastos voluntarios desde el punto de vista jurídico, pero no del ciudadano. “Hay una obligatoriedad del ambiente, social implícita, pero no jurídica. No existe una obligación, pero si la compañía no lo hace, la sanción es enorme. Y puede ser mucho más potente que una jurídica, porque puede ser que ahora un proyecto prospere, pero el próximo no pasa”, advierte. En materia impositiva, Bernardita Fernández, gerenta de Asuntos Corporativos de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi, cuenta que la empresa ha empleado la Ley de Donaciones Culturales en proyectos emblemáticos, como la construcción del Museo Corbeta Esmeralda, la reconstrucción de iglesias que son parte del patrimonio cultural de la región, entre otras iniciativas.

 Foro Sustentare El próximo martes 25 de junio se realizará la sexta versión del Forum Sustentare 2013, organizado por el Grupo Editorial Editec, en el Hotel Sheraton San Cristóbal, iniciativa que fue realizada por última vez en 2008 y que este año regresa para abordar

www.sustentare.cl

temáticas relacionadas con el manejo de comunidades, redes sociales y cambio climático y su impacto en la cultura empresarial. Mayor información con Rosa María Gajardo, al correo electrónico rgajardo@editec.cl o al número telefónico (2) 2 757 4286.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Fotografía: Gentileza de Kinross

Reportaje Central “Creemos que el Estado otorga a las empresas muchas facilidades para poder aportar en programas de responsabilidad social, aunque aquellos que no pasan por la Ley de Donaciones Culturales u otro mecanismo similar son considerados como ‘gastos rechazados’ por el SII, como la construcción de los tres puntos limpios que se hicieran en Iquique con el apoyo de TriCiclos y de la Municipalidad. En este último caso, así como en varios similares, que aportan directamente a la comunidad, se multa con el 35% adicional”, añade la ejecutiva. En el caso del proyecto Caserones, Jaime Andrade, gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones de Lumina Copper-Chile, señala que actualmente no están utilizando mecanismo tributario alguno relacionado con RSE, debido a que “en la actual fase de construcción de Caserones nuestra inversión en materia de responsabilidad social no califica como ‘gasto necesario para producir’. Por lo tanto, desde el punto de vista tributario nuestra gestión comunitaria o social se considera un ‘gasto rechazado’, que supone además una multa sobre este monto”. Crisis de desconfianza Alicia Domínguez observa que las compañías que hacen responsabilidad social no son fundaciones caritativas ni de beneficencia; son empresas que por definición tienen fines de lucro y, en definitiva, hacen esto porque es necesario para insertarse en la comunidad y llevar a cabo sus proyectos. “A un buen ciudadano se le pide mucho más allá de lo que la ley exige, por lo cual incurren en estas donaciones”, acota. “La experiencia indica, y puede ser bueno y malo, que las compañías mineras no se fijan en el elemento tributario a la hora de tomar la decisión de hacer

www.sustentare.cl

Reportaje Central

una contribución en materia de responsabilidad social. ¿Por qué digo que es bueno y malo? Porque eso quiere decir que la compañía está pensando en la rentabilidad social que tiene el proyecto y no está jugando con el marcador en la mano. Sin embargo, esa rentabilidad social puede ir de la mano de la rentabilidad tributaria o económica”, puntualiza la abogada. Ximena Abogabir, presidenta ejecutiva de Casa la Paz, afirma que como en Chile estamos sufriendo una crisis de desconfianza tan profunda, es importante que las ventajas tributarias que obtenga una empresa nunca sean mayores que el esfuerzo realizado, porque eso desvirtuaría la situación, lo que estaría sucediendo con algunas universidades, dice: “Siempre se entendía que estas casas de

ventajas tributarias va a ser utilizado legítimamente”. La profesional advierte que “cuando el Estado actúa desde la desconfianza –y nosotros lo vemos en los fondos a los cuales acceden las comunidades– todo se traba”. Relata que acaba de saber de una comunidad que dentro de sus proyectos con el Ministerio de Medio Ambiente y el Fondo de Protección Ambiental incluyó un pequeño agasajo para los participantes de la ceremonia de clausura, elaborado por vecinas de la comunidad, pero cuya rendición de cuentas no fue aceptada, porque se supone que la comunidad no debe quedarse con el recurso, sino un tercero. Abogabir piensa que trabajar “desde la desconfianza es muy caro, muy lento y muy obstaculizador. Me parece que hay que trabajar desde la buena fe,

estudios eran sin fines de lucro, sin embargo, muchos lograron instalar un mecanismo que, si bien era legal, es considerado como ilegítimo. Entonces quiero imaginarme que este tipo de

y por supuesto dejarse caer con todas las penas del infierno a quien abusa de aquello, porque cuando alguien abusa de estos mecanismos es la comunidad la que pierde”.

Kinross ha realizado espectáculos culturales en la Región de Atacama.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Reportaje Central

Reportaje Central Programas acción social Para desarrollar programas de responsabilidad y canalizar las donaciones las compañías

aceptado ni tampoco un crédito. Una fundación no es creada por fines tributarios sino por una profesionalización de la temática.

En el caso del proyecto de Caserones, actualmente no están utilizando mecanismo tributario alguno relacionado con RSE, debido a que “en la actual fase de construcción de Caserones nuestra inversión en materia de responsabilidad social no califica como gasto necesario para producir”, indica Jaime Andrade. Permite la conformación de una organización, con personalidad jurídica, que está integrada por un grupo de profesionales dedicados a llevar a cabo labores de emprendimiento en esta materia”, detalla. La orientación de un programa de responsabilidad social será fruto de la misión, visión y política que posea la compañía sobre cómo quiere proyectarse, y del diálogo reiterado que sostenga con la comunidad y las autoridades.

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Minera Collahuasi diseñó un sistema de riego tecniﬁcado de control automático, lo que contribuyó a la recuperación de la vertiente Jachucoposa.

mineras crean fundaciones o corporaciones cuyo propósito no es de carácter tributario sino que son generadas con el objetivo de buscar una herramienta sustentable que permita invertir en responsabilidad social. “La fundación, al contrario de lo que se piensa, no es una solución tributaria”, aclara la abogada Alicia Domínguez. ¿Quién financia la fundación? “La minera, y ese financiamiento no es por definición un gasto

24 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

En este sentido, Bernardita Fernández expresa que las líneas de trabajo en esta materia surgieron “de los proyectos presentados por la comunidad en las mesas de trabajo que están constituidas en las diversas comunidades del área de influencia”. En tanto, hay otras iniciativas, como la Fundación Educacional Collahuasi que intenta apoyar la necesidad detectada en la región de mejorar la calidad de la educación que se imparte. En tanto, debido al trabajo que desarrollaron con los stakeholders, el proyecto Caserones decidió dividir el programa en cuatro ejes de colaboración: agua, empleo, seguridad vial y desarrollo humano y pueblos originarios, “con los proyectos culturales de difusión de la cultura y tradiciones del Pueblo Colla que estamos apoyando con la Comunidad Indígena Colla del Río Jorquera y sus Afluentes”, explica Andrade. En el caso de la compañía Kinross, Carlos Sagredo, gestor de Comunicaciones, señala que sus líneas de trabajo apuntan hacia cinco ámbitos: salud, educación, fortalecimiento de capital humano, emprendimiento y cultura. “A fin de potenciar estos programas, buscamos desarrollar alianzas público-privadas” y para ello se estableció “un convenio de colaboración con el Consejo de la Cultura de Atacama, instrumento que ha permitido llevar a la Región de Atacama diversos espectáculos culturales, como un concierto de la soprano Verónica Villarroel, la visita del Ballet del Teatro Municipal de Santiago y la gira regional de Bafona. Estas líneas de trabajo de responsabilidad social constituyen el aporte y contribución que realiza una compañía al desarrollo social y económico de una comunidad, que está cada vez más consciente de su rol para legitimar la materialización de los proyectos de inversión.

www.sustentare.cl

Reportaje Central

 Leyes que regulan las donaciones Con Fines Sociales La Ley Nº 19.885 está dirigida a financiar proyectos de corporaciones, fundaciones, establecimientos educacionales y partidos políticos registrados en el Servicio Electoral o a los institutos de formación política. Entre los donatarios de esta normativa se encuentran las corporaciones o fundaciones que tengan por objeto proveer directamente servicios a personas de escasos recursos o con discapacidad. Asimismo, establecimientos educacionales que tengan proyectos destinados a la prevención o rehabilitación de adicciones de alcohol o drogas para alumnos y/ o apoderados. Con Fines Culturales El objetivo de la Ley Nº 18.985 es financiar proyectos de actividades culturales o artísticas. Entre los donatarios de esta iniciativa se encuentran universidades e institutos profe-sionales; bibliotecas; corporaciones sin fines de lucro; organizaciones comunitarias o juntas de vecinos; museos estatales y municipales; y el Consejo de Monumentos Nacionales en el caso de proyectos destinados a la conservación, mantención, reparación, restauración y reconstrucción de monumentos históricos y arqueológicos. Con Fines Educacionales La Ley Nº 19.247 está dirigida a la construcción, adquisición, instalación, reparación, puesta en marcha y mejoramiento de la infraestructura o equipamiento de un establecimiento educacional, y además para la capacitación de sus profesores y financiar otros costos operacionales. Entre los donatarios de esta normativa figuran los establecimientos de educación media técnico-profesional, las instituciones colaboradoras del Servicio Nacional de Menores (Sename), los establecimientos de educación pre-básica de propiedad de las municipalidades y de la Junta Nacional de Jardines Infantiles (Junji) y los establecimientos de educación subvencionada. Con Fines Deportivos El objetivo de la Ley Nº 19.712 consiste en financiar, total o parcialmente, planes, programas, actividades y proyectos de fomento de educación física y de la formación para el deporte; el desarrollo de la ciencia del deporte y de capacitación; y el perfeccionamiento de recursos humanos de las organizaciones deportivas. Esta normativa establece que los donatarios deberán tener un proyecto aprobado, y estar registrados por su respectiva dirección regional. Entre las entidades que pueden ser donatarios se encuentran ChileDeportes, organizaciones deportivas, Fondo Nacional para el Fomento del Deporte, Corporación de Alto Rendimiento y la Corporación Municipal de Deportes. Destinadas a las Universidades e Institutos Profesionales La finalidad de la Ley Nº 18.681 es realizar una donación en dinero a instituciones de educación superior para financiar la adquisición de bienes inmuebles, equipamiento y readecuación de infraestructura, con el objeto de apoyar el perfeccionamiento del quehacer académico o financiar proyectos de investigación. Entre sus beneficiarios se encuentran universidades e institutos profesionales estatales o particulares reconocidos por el Estado. De Rentas Municipales Lo que busca la Ley de Rentas Municipales es solventar los gastos o efectuar ampliaciones y mejoras en la infraestructura de establecimientos educacionales, hogares de menores, centros de atención en salud y centros de atención de ancianos de la comuna. Los donatarios de este beneficio son escuelas, el Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (Fondecyt), instituciones sin fines de lucro cuyo objeto sea la creación, investigación o difusión de las artes y las ciencias, o realicen programas de acción social en beneficio exclusivo de los sectores de escasos recursos. Para el Fondo de Reconstrucción Nacional Esta normativa busca efectuar donaciones en dinero, valores y especies con el objeto de cooperar en la recuperación económica del país o destinadas a ayudar a las personas que sufran daños económicos por catástrofes que afecten al país por fenómenos de la naturaleza. Los donatarios de este beneficio son el Estado, personas naturales o jurídicas. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

minero noticias

Gobierno lanza el Año de la Innovación Con el lema “Imagina Chile”, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, realizó el lanzamiento del Año de la Innovación. “Queremos convertirnos en el primer país desarrollado de la región, ojalá no el único, y para ello no solo necesitamos de viejos pilares como una democracia estable, una economía de mercado y un gobierno que funcione, sino también de otros nuevos con los que nos comprometimos desde el primer día, como el emprendimiento, la ciencia, tecnología e innovación y la construcción de una sociedad con más oportunidades e igualdad”, dijo el Mandatario. Los recursos que irán destinados a cubrir las más de 100 actividades relacionadas con ciencia, tecnología e innovación este 2013 sumarán más de US$1.000 millones, cifra que supone un incremento de unos US$86,7 millones ($41.400 millones), es decir, un 8,9% con respecto a los fondos invertidos en 2012. Fundación Chile Por su parte y durante un desayuno con periodistas, Marcos Kulka, gerente general de Fundación Chile, destacó sobre el Año de la Innovación que están preocupados en que el país supere la brecha del ingreso per cápita, de US$19.000. “Se trata que el país tenga un enfoque cultural diferente, que vaya más allá de los centros de investigación o de las empresas asociadas a las tecnologías. La innovación no se relaciona con gente vestida de pantalón blanco ni laboratorios, sino que tiene mucho más relación con procesos creativos, modelos de negocios, gestión y con masificación en colegios”, manifestó. mch

hace 30 años...

Aysén, un gigante minero aún desconocido

En su suelo existiría desde uranio hasta tungsteno, carbón y petróleo. El problema principal: el desconocimiento de la realidad de la región.

26 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

La XI Región del país, Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo, con capital Coihaique, produce el 70% del plomo y el 90% del zinc nacionales y tiene una gran potencialidad minera tanto en esos productos como en cobre, molibdeno, uranio, tungsteno y hierro, e incluso hay manifestaciones de carbón y petróleo. Sin embargo, como lo dice Odeplan en sus programas regionales de desarrollo, “con los conocimientos actuales de los recursos mineros no es posible esperar un desarrollo importante del sector minero de Aysén… la principal limitante a establecer acciones productivas del sector está relacionada con el escaso conocimiento que aún existe sobre la ocurrencia mineralizada regional por la falta de estudios geológicos mineros con más detalles”.

El estudio de Odeplan analiza la minería de la XI Región desde el punto de vista “Objetivos y Políticas Nacionales”, Diagnóstico, Perspectivas e Inversiones Regionales. Al hacer un diagnóstico de la realidad minera regional, Odeplan señala que “históricamente la actividad minera ha sido de poco desarrollo” y comenzó en 1945, decreciendo con el tiempo hasta quedar hoy circunscrita a los yacimientos de plomo, zinc y cobre del complejo minero del Lago General Carrera que explota la Empresa Minera de Aysén Ltda. En 1980 la actividad minera contribuyó solo con el 0,10% al producto geográfico bruto regional. En 1974 fue de 0,27%. La ocupación en la minería no supera el 1,3%. Revista MINERÍA CHILENA, enerofebrero de 1983.

minero noticias

Aprueban EIA de proyecto Cerro Casale En forma unánime la Comisión de Evaluación de Impacto Ambiental de la Región de Atacama aprobó el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto de optimización de Cerro Casale, propiedad de las empresas canadienses Barrick Gold Co. (con un 75%) y Kinross Gold Co. (25%). La resolución favorable podría significar un vuelco en la decisión tomada por Barrick el año pasado, cuando anunció la suspensión del proyecto por considerar que este no cumplía con los criterios de inversión necesarios. El proyecto involucra una inversión superior a los US$6.000 millones, y durante los primeros cinco años de operación se estima una producción anual promedio de entre 750.000 y 825.000 onzas de oro y de 86.000 a 95.000 toneladas de cobre. Tras la aprobación del EIA, el vicepresidente de Asuntos Corporativos de Barrick, Rodrigo Jiménez, informó que revisarán acuciosamente los condicionantes impuestos en la Resolución de Calificación Ambiental. “Barrick considera a Chile como una de las jurisdicciones mineras más fuertes del mundo y como un sólido destino para la inversión extranjera. La compañía mantiene el proyecto Cerro Casale como una opción de inversión para el futuro”, aseveró. El ejecutivo observó que el proceso de evaluación ambiental duró 18 meses, demandando la dedicación de muchos profesionales, tanto del gobierno como de la compañía. “Ha considerado un exitoso proceso de participación ciudadana, que ha incorporado a las comunidades indígenas locales”, indicó. mch

Constituirán Foro Chileno-Alemán de Cooperación en Minería Detectar y focalizar las diversas iniciativas para aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el desarrollo del sector minero en Chile para empresas alemanas, es el objetivo del Foro Chileno-Alemán de Cooperación en el ámbito de la minería y las materias primas minerales. La iniciativa es resultado de esfuerzos mancomunados entre las embajadas de ambos países, el Ministerio de Economía alemán y el Ministerio de Minería de Chile, de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) y la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal). Como parte de este proceso, Camchal organizó la primera reunión de trabajo para la constitución del foro. En

esta primera sesión, que tuvo lugar en Essen, se intercambiaron opiniones sobre el alcance de la iniciativa y los ámbitos donde enfocarse para lograr resultados concretos en un plazo prudente. Estos serán el desarrollo de nuevas tecnologías, proyectos de I+D y para el perfeccionamiento del capital humano. En la foto, René Focke, presidente de Camchal; Cornelia Sonnenberg, gerenta general de la Cámara; Francisco Orrego, subsecretario de Minería; Alberto Salas, presidente de Sonami; Hans-Henning BlomeyerBartenstein, embajador de Alemania en Chile; Jorge O’Ryan, embajador de Chile en Alemania; y Pascual Veiga, presidente de Aprimin, quienes participaron en la primera reunión. mch

utorizan proyecto que mejora procesamiento de gases en A Fundición Potrerillos El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de Atacama emitió la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) que aprueba ambientalmente el proyecto “Mejoramiento Integral de la Captación y Procesamiento de Gases Fundición Potrerillos” (de la División Salvador de Codelco), iniciativa que permitirá cumplir las exigencias de la nueva norma de emisión para fundiciones de cobre y fuentes emisoras de arsénico, la cual se encuentra en proceso de elaboración. El proyecto mejorará los índices de captación de gases generados en el proceso de fusión-conversión al interior de la Fundición Potrerillos, así como los índices de fijación de azufre y arsénico en la planta de ácido sulfúrico, mediante la incorporación de nuevas tecnologías a los procesos en la planta de ácido, que en particular comprende el cambio del convertidor catalítico de contacto simple a contacto doble. Además de cumplir la norma de emisiones, la iniciativa posibilitará incrementar la fusión de concentrados de Salvador a 680.00 t/a y la producción de ácido sulfúrico a 622.00 t/a. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

minero noticias

Gaby se transforma en nueva división de Codelco Finalmente se oficializó lo que venía adelantándose. Minera Gaby pasó a ser una nueva división de Codelco, bajo el nombre de Gabriela Mistral. En la ceremonia que formalizó el cambio participaron ejecutivos de la Corporación, representantes sindicales y trabajadores. Claudio Olguín, gerente general de la División Gabriela Mistral, manifestó su orgullo por el momento histórico que está viviendo la minera, destacando los buenos resultados obtenidos por la operación, que alcanzó las 133.000 toneladas de cobre fino en 2012. Este 2013 se espera llegar a 151.000 ton para alcanzar 170.000 ton en 2018. Además, se están llevando a cabo exploraciones que permitirán determinar la factibilidad de extraer los sulfuros que se encuentran en el yacimiento y así extender la vida útil de la mina. Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco, calificó como un hito histórico la incorporación de la nueva división a la empresa, destacando su eficiencia. Manifestó que Gabriela Mistral tiene que seguir siendo un referente para el resto de las divisiones de la cuprífera, un “ejemplo de cómo una empresa 100% estatal puede lograr estos niveles de gran productividad. De cómo con leyes bajas y en condiciones adversas, se puede operar en una faena altamente productiva”. La División Gabriela Mistral nació como Minera Gaby en 2008. Fue la primera empresa de la industria en tener la totalidad de su flota con camiones autónomos, condición que se mantiene hasta hoy. Asimismo, ha sido una de las precursoras en la incorporación de la mujer a la minería. Hoy su dotación femenina es un 26%. mch

ertifican como Personas Competentes en recursos y reservas C mineras a 45 profesionales La Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, entregó certificados a 45 profesionales que fueron calificados durante 2012 como “Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras”. De acuerdo con la Ley Nº 20.235 y la Norma de Carácter General Nº 294 de la Superintendencia de Valores y Seguros, solo las Personas Competentes con certificación vigente pueden suscribir o emitir un informe técnico para informar y reportar prospectos de exploración, recursos y reservas mineras para una oferta pública de valores, así como suscribir o emitir reportes públicos en esta materia. En la ceremonia donde se entregaron los certificados, Juan Pablo González, presidente de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, celebró el liderazgo de Chile en Latinoamérica en esta materia, al ser el primer país de la región en integrarse al Committe for Mineral Reserves International Reporting Standards (Crirsco), y al tener acuerdos de reciprocidad con Canadá, Estados Unidos, la Comunidad Económica Europea y Rusia. Por su parte, el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, destacó que el trabajo de las Personas Competentes es muy importante para acercar la exploración con el mundo financiero. mch

Colegio de Geólogos: oferta de la carrera de geología es desmedida El Colegio de Geólogos de Chile manifestó su inquietud por la apertura de la carrera de Geología en siete nuevas universidades durante los últimos tres años, lo que ha generado “una masa de estudiantes de geología superior al número de geólogos que fueron formados en 50 años”, indicó la entidad a través de una carta publicada en su página web, donde calificó como “desmedida” la oferta levantada. Según el gremio, este crecimiento en la cantidad de carreras de Geología debiera estar avalado por estudios serios respecto

28 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

de la necesidad de avanzar en el conocimiento geológico de nuestro país, así como de los requerimientos de la industria. El Colegio de Geólogos indicó que la carrera necesita obligatoriamente de un equipo académico de expertos, así como de laboratorios especializados, colecciones de muestras de roca y fósiles de referencias, y un régimen constante de trabajo de campo. “La formación ‘de pizarrón’ de profesionales de la Geología puede tener consecuencias catastróficas”, advirtió. mch

minero noticias

Sonami realizó balance 2012 y proyecciones para 2013 El presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto Salas, entregó su visión de cómo fue 2012 para la industria minera y cómo se proyecta este año. Según el representante gremial, el año pasado cerró con una producción de 5,4 millones de toneladas, esto es, un crecimiento de 3%, mientras que para 2013 se espera llegar a 5,8 millones de toneladas, con un alza de 6% respecto de 2012. La entidad estima que el precio del cobre se situaría entre US$3,6 y US$3,8 la libra durante este ejercicio, producto de la alta volatilidad de la economía europea, el crecimiento moderado de la economía global en 2013, y la dificultad para abastecer la demanda de cobre, debido a la oferta restringida de la industria, “tendencia que se mantendrá durante los próximos años”. Las exportaciones, en tanto, habrían sumado US$51.000 millones en 2012, monto que se elevaría a US$55.000 millones durante el presente ejercicio. Respecto de las inversiones, estas totalizarían US$100.000 millones dentro de los próximos 10 a 12 años, de acuerdo con Salas. La variabilidad en el plazo se debe a la postergación de muchos proyectos mineros, ante los altos costos de la electricidad, la escasez de recursos hídricos y de mano de obra, y la “incertidumbre jurídica de los permisos medioambientales, asociados a la aplicación del Convenio 169 de la OIT, que en varios casos ha judicializado las iniciativas de inversión”, dijo. Al respecto, el presidente de Sonami hizo hincapié en que el Estado “tiene el deber de generar las instancias políticas que destraben y concreten dichas inversiones”. mch

Ingeniería, Medio Ambiente y Comunidad.... Un desafío actual INGENIERÍA » Diseño depósitos de relaves » Diseño pilas de lixiviación » Diseño geotécnico para minería » Hidrología - Hidrogeología - Hidrometría » Mecánica de suelos » Control y aseguramiento de calidad MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDAD » EIAs/DIAs y estudios de impacto social » Estudios de línea base ambiental y social » Estudios de calidad de agua y aire » Planes de manejo ambiental y participación ciudadana » Auditorías legales y ambientales » Panes de cierre de minas y estimación de garantías

www.knightpiesold.com Vitacura 4380, Piso 17, Santiago , Chile F: (56 2) 2 594 64 00 E-mail: santiago@knightpiesold.com

Knight Piesold.indd 1

30 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

22-01-13 12:04

minero noticias

jecutivos y trabajadores analizan desafíos de la minería en E sustentabilidad Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals; Thomas Keller, presidente ejecutivo de Codelco; Juan Olguín, en representación de la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC); y el político español Josep Borrell, que actualmente se desempeña como director de la empresa Abengoa, fueron los expositores de la mesa redonda “Energía, medio ambiente y actores sociales para un desarrollo sustentable”, organizada por la FTC y la Fundación Trabajo y Sociedad. Hernández señaló que es necesario alcanzar una certeza jurídica para impulsar los proyectos de inversión. Keller, en tanto, destacó que Codelco ha notificado a la Superintendencia de Valores y Seguros un total de 23.000 compromisos ambientales que ha adquirido la Corporación. También reiteró que los proyectos estructurales de la empresa tienen como propósito, además de mantener la producción, asegurar la sustentabilidad del negocio a largo plazo. Olguín, por su parte, hizo un llamado a que los trabajadores se involucren más en las iniciativas sustentables de las empresas, ya que son ellos los que viven en las comunidades que son impactadas por las iniciativas industriales. Cerró las exposiciones Josep Borrell, quien puso énfasis en que para Chile es prioritario desarrollar y profundizar la presencia de las energías renovables en su matriz energética, debido a sus ventajas geográficas y a que los combustibles fósiles serán cada vez más castigados económicamente por sus externalidades. mch

Comenzaron a regir nuevas pautas financiero-contables A contar del 1 de enero comenzaron a regir las nuevas pautas financiero-contables para las pequeñas y medianas empresas (Pymes) en Chile. Esto, a través de las Normas Internacionales de Información Financiera (IFRS), las cuales, según lo dispuesto por el Colegio de Contadores, deben ser aplicadas en todo el segmento Pyme a partir del presente año. Según la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, a nivel nacional existen alrededor de 800.000

empresas, de las cuales 8.000 pueden ser calificadas como grandes, 12.000 como medianas, 120.000 pequeñas y el resto como microempresas. Las IFRS para empresas reguladas o grandes empresas son exigidas desde 2009 por la Superintendencia de Valores y Seguros, lo que ha tenido como efecto que al día de hoy unas 3.000 empresas las apliquen, indicó la institución, estimando que las IFRS para Pymes afectarán a no menos de 797.000 compañías en el país. “Lo más preocupante

es el desconocimiento que hoy predomina en el sector Pyme. Existe una cantidad de empresas que sabe que se implementarán estas normas, pero desconoce el proceso y los detalles del mismo (…). Además, existe otro gran grupo de empresas que ni siquiera sabe que deben implementarlas”, advirtió. La implementación de las nuevas pautas contables implica capacitación, consultoría experta, cambios en los sistemas informáticos y horas-hombre destinadas a ella. mch

IIMCh lanzó libro sobre Luis Sougarret El Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) lanzó el libro “Luis Sougarret Seitz: en el inicio de la gran minería del cobre”, escrito por el periodista e historiador Manuel José Gamonal. En la oportunidad, Bruno Behn, director del IIMCh, comentó el texto, recordando el nacimiento de Luis Sougarret en 1940 en Ercilla y su traslado a Santiago seis años después, donde estudió en el Instituto José Victorino Lastarria y más tarde en la Universidad de Chile, de la que egresó en 1964. Behn destacó la participación de Luis Sougarret en el proceso de nacionalización del cobre. “Fue un tiempo bastante difícil, que sorteamos con bastante éxito. Además, fue director nacional de Sernageomin, fundó Cobresal y fue presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile”, afirmó. Por su parte, Manuel José Gamonal subrayó que Sougarret “fue parte de una generación que contribuyó fuertemente al crecimiento de la sociedad chilena”. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

minero noticias

Micomo se integra a portafolio de empresas de Fundación Chile Ante el dinamismo de la minería en el norte del país, Fundación Chile decidió integrar a Micomo dentro de su portafolio de empresas, como nueva filial de servicios tecnológicos. Nacida bajo el alero de Codelco y la compañía japonesa NTT, tendrá la misión de habilitar el uso de sistemas de tecnologías de información avanzados en materia minera. Dado su foco en el desarrollo de filiales emergentes, Fundación Chile buscará capitalizar el esfuerzo invertido por la

estatal y la japonesa en el desarrollo de Micomo, a través de un entorno de innovación más propicio. Con la incorporación de esta compañía a su red, la institución busca desarrollar la naciente Área de Tecnologías en Información y Comunicación, TIC´s. Asimismo, profundizará la relación con NTT, procurando incrementar la transferencia tecnológica que el gigante japonés de las comunicaciones está en condiciones de entregar a Micomo.

La disposición de tecnologías de monitoreo de última generación en los procesos mineros constituirá uno de los grandes desafíos de la nueva filial. El gerente de Negocios y Empresas de Fundación Chile, Andrés Pesce, aseveró que “invertiremos capital y colocaremos todas nuestras capacidades al servicio de Micomo, en el marco de una estrategia destinada a introducir tecnologías de información como driver de innovación en la economía nacional”. mch

Producción de Escondida aumentó 70% en julio-diciembre La minera BHP Billiton entregó sus resultados de mitad de año (culminado en diciembre de 2012), entre los que destaca el buen desempeño de su división Metales Base, y en particular, de Minera Escondida en Chile. En cobre, la producción fue de 569.000 toneladas en el semestre iniciado en julio de 2012 y terminado en diciembre de ese mismo año, con un alza de 5% respecto del mismo periodo de 2011 y de 8% en comparación al semestre previo. En Chile, la producción de Escondida totalizó 221.900 ton en el semestre julio-diciembre, creciendo 70% en relación al mismo lapso del ejercicio anterior. La producción se benefició de la transición a una mayor alimentación de mineral de mejor ley y por la culminación de exitosos programas de mantenimiento de gran escala, que mejoraron el rendimiento de la concentradora. La ley promedio del cobre mina durante el trimestre culminado en diciembre último aumentó a 1,39%. En términos de perspectivas, la compañía proyectó que la producción total de cobre de Escondida aumentará en torno al 20% en el año fiscal 2013. mch

Abren primera planta procesadora de sal de mar del país El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al intendente de la Región de O’Higgins, Wladimir Román; la seremi de la cartera, Loreto Barrera, y el director regional de Corfo, Félix Ortiz, encabezaron la apertura de la primera planta procesadora para sal de mar en el país. Ubicada en Lo Valdivia, la planta cuenta con una superficie de 600 m 2 construidos, y el equipamiento necesario para obtener un producto de primera categoría, que se destinará al mercado nacional y extranjero. El conjunto de las salinas tiene una superficie de 120 hectáreas, de las cuales 90 son hoy explotadas de manera artesanal, con una producción actual de 6.000 toneladas y proyecciones de crecimiento a 8.000 toneladas en 2013. Gracias al Profo Microempresa de Corfo, los salineros pudieron constituirse como una empresa. La nueva infraestructura favorece a las asociaciones de salineros de Cahuil y Lo Valdivia, que se encuentran ubicadas en las cuencas de Pichilemu y Paredones, a orillas del secano costero de la Región de O’Higgins. “Estamos felices de este gran paso. Ahora los salineros pueden soñar con ver sus productos en los supermercados y restaurantes más importantes, con un buen precio que les permite conservar por varias generaciones más esta tradicional actividad de 400 años de historia”, destacó De Solminihac. mch

32 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

minero noticias

Servicio de Evaluación Ambiental aprobó proyecto Quetena Luego de un año de revisión, el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de la Región de Antofagasta dio luz verde al proyecto Quetena de Codelco Chuquicamata, aprobando su Estudio de Impacto Ambiental (EIA). Según informó la compañía, a través del documento original y las dos adendas anexadas durante la tramitación, aumentaron las medidas destinadas a mejorar la calidad de vida de los habitantes cercanos, especialmente de los vecinos del sector norponiente de Calama. Para potenciar este compromiso, Chuquicamata inició en forma adelantada y voluntaria una serie de reuniones informativas con la población, en las cuales participaron cerca de 600 personas. Esto se sumó a la fase de participación ciudadana reglada, que en definitiva permitió que la comunidad conociera los alcances del proyecto. Entre los estándares medioambientales que contempla el pro-

yecto Quetena figura un uso eficiente y responsable de recursos naturales como el agua; un cuidado especial en factores como las tronaduras, cuyo ruido y vibraciones “serán prácticamente imperceptibles para las personas”, aseguró la empresa. Además, se incluye la humectación de las superficies en las áreas del proyecto, para controlar el levantamiento de polvo. También se establecieron medidas de compensación, como la pavimentación de calles en Calama y Chiu Chiu, y la construcción del Parque Periurbano, que servirá como área verde y de esparcimiento. Se resguardarán sectores patrimoniales y se potenciará el desarrollo de miradores en zonas de interés turístico. La Resolución de Calificación Ambiental dará inicio en Codelco a un proceso de evaluación técnica y económica, y en paralelo el proyecto Quetena debe continuar con la tramitación de los permisos para iniciar su fase de construcción. mch

en circulación

Compendio Energético de Chile 2012

Camese Compendium of Canadian Mining Suppliers 2012-2013

La sexta versión del Compendio Energético de Chile, elaborado Este libro con formato de revista

por el Grupo Editorial Editec, tiene

contiene información útil de los pro-

como objetivo entregar una obra

veedores mineros canadienses, que se

de consulta donde se encuentran

caracteriza por su tecnología avanzada

reflejados los principales hitos de

y dinámica, que ayuda a mantener a la

la industria energética nacional,

minería canadiense como una de las más eficientes del mundo. Este compendio cuenta

y la información específica de cada uno de los actores, desde las empresas

con el perfil de más de 250 proveedores de equipos mineros y servicios.

generadoras, transmisoras y distribuidoras de electricidad, hasta las compañías

El texto es la decimoséptima versión de una serie anual. Un total de 15.000 copias

relevantes para el sector de hidrocarburos.

será distribuido entre tomadores de decisión mineros por correo y en ferias mineras

Cuenta también con información actualizada de las autoridades y organismos

internacionales. Parte del material en el compendio, así como una aplicación para

de los distintos sectores energéticos, y de los proveedores con sus respectivos

buscar información de productos y servicios, está también disponible en Internet, en el

productos y servicios.

sitio web de la organización Camese (Canadian Association of Mining Equipment and

Esta edición actualiza el análisis presentado en la versión de 2011 sobre el sector

Services for Export).

energético, profundiza las estadísticas económicas y de operación, y muestra

Camese es una asociación que ayuda a los proveedores mineros canadienses a exportar

algunas estimaciones realizadas por organismos locales e internacionales para

a los mercados mineros mundiales, y asiste a los compradores del exterior, y a quienes

las próximas décadas en relación con la demanda de energía y las distintas

quieran encontrar socios entre estas empresas.

alternativas para proveerla.

Mayor información en www.camese.org

Mayor información en www.revistaelectricidad.cl o en www.editec.cl

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

minero noticias

Presentan programa para fortalecer a empresas proveedoras de la minería en Antofagasta Una nueva metodología de trabajo para el desarrollo de proveedores de la industria minera se implementará en Antofagasta, gracias a un programa impulsado por la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, InnovaChile de Corfo y nueve compañías mineras (Escondida, Codelco, Xstrata Copper, Barrick Zaldívar, Yamana Gold, Esperanza, El Tesoro, Spence Pampa Norte y Anglo American División Mantos Blancos). El programa denominado “Fortalecimiento en Competencias Empresariales y Desarrollo de Negocios Innovadores” tiene como propósito que los proveedores fortalezcan sus capacidades competitivas empresariales, tales como gestión empresarial, planificación estratégica, desarrollo de modelos de negocios, administración financiera, gestión de la innovación, entre otras. “Se trata de una metodología nueva, y por ende muy desafiante, con la que comenzaremos un trabajo de entrenamiento a un grupo de 35 empresas con el fin de que estas puedan generar propuestas de valor frente a desafíos de la industria minera”,

explicó el presidente de la AIA, Marko Razmilic. En tanto, el director regional (s) de Corfo, Juan Ignacio Zamorano, dijo que buscan “fortalecer a las empresas proveedoras de la minería en sus capacidades de gestión, tanto habilitante como de innovación, y en competencias básicas para el desarrollo de negocios innovadores, de manera de conectar las necesidades de las empresas mineras con las capacidades de las firmas proveedoras”. mch

Chile Minero

La minería como eje dinamizador de Chile en el siglo XIX Afirmar que la minería fue el eje del desarrollo del Chile decimonónico implica constatar, en primer lugar, que en el ámbito económico el sector exportador chileno estuvo dominado por la actividad minera. Entre 1840 y 1879 los productos minerales constituyeron entre la mitad y las dos terceras partes del valor total de las exportaciones del país y la más importante exportación en dicho sector correspondió al metal rojo, especialmente la de cobre fundido o refinado (barras y lingotes), que aumentó más de diez veces entre 1844 y 1878. Pero, y tan trascendental como estas cifras, la minería y su relación con la prosperidad o decadencia económica generó un polo dinamizador que imprimió a la realidad chilena del siglo XIX un sello innovador que estuvo marcado por los cambios en la estructura y relaciones del mundo laboral y por el impacto en el ámbito demográfico nacional.

El desarrollo de la minería configuró una nueva estratificación laboral acorde a la tecnificación de la industria. Foto de 1890, archivo Dibam. Imagen y texto son extracto del libro “Chile Minero, Enami en la historia de la pequeña y mediana minería chilena”, de la Empresa Nacional de Minería y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

34 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

La minería en el imaginario colectivo Inmediatamente iniciado el siglo XIX una sucesión de grandes hallazgos argentíferos –Agua Amarga (1812), Arqueros (1825), Chañarcillo (1832) y Tres Puntas (1848)– hizo de Chile uno de los principales productores de plata a nivel mundial. Estos portentosos yacimientos incubaron en el imaginario popular la idea del enriquecimiento inmediato a través de la actividad minera, y vívidos relatos sobre los senderos y sus hitos, tema preferido en la charla de los cateadores, que terminaron por generar una corriente de entusiasmo y movilización demográfica de magnitud hacia el norte chileno.

reportaje Fotografía: Paula Díaz - MINERÍA CHILENA

Carmen de Andacollo

Teck busca

crecer en Chile L

a empresa canadiense Teck tiene un rol importante en la minería mundial, ya que es el segundo mayor productor de concentrados de zinc y el segundo mayor exportador de carbón metalúrgico transportado por vía marítima. En Chile, sin embargo, su vocación es eminentemente cuprífera, operando las minas de cobre Quebrada Blanca, en la Región de Tarapacá, y Carmen de Andacollo, en la Región de Coquimbo, en las que tiene como socio a la Empresa Nacional de Minería (Enami), que posee el 10% de cada faena. En el país Teck tiene la capacidad de producir 150.000 toneladas de cobre por año, dando empleo a 1.500 trabajadores. En términos de resultados, según la última información disponible –al tercer trimestre de 2012– Quebrada Blanca obtuvo ingresos

Los proyectos Quebrada Blanca Fase 2 y Relincho podrían duplicar la producción de cobre de la minera canadiense, sin embargo, la incertidumbre en el suministro energético y la mayor regulación están retrasando estas iniciativas. por US$380 millones en los primeros nueve meses del año pasado (US$423 millones en el mismo periodo de 2011), con una utilidad de US$15 millones, que se compara con los US$143 millones registrados a septiembre de 2011. Carmen de Andacollo, en tanto, tuvo una facturación de US$423 millones al tercer trimestre de 2012 (US$482 millones en igual lapso de 2011), mientras que las utilidades llegaron a US$94 millones (US$187 millones en enero-septiembre de 2011). La firma norteamericana quie-

36 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

re aumentar su producción de cobre en Chile. Con este propósito está desarrollando dos proyectos: uno es Quebrada Blanca Fase 2, que considera la expansión de la operación ya existente, y el proyecto Relincho, en la provincia de Huasco, Región de Atacama, iniciativas que podrían duplicar la producción de cobre de Teck. Sin embargo, ambos proyectos han tenido dificultades, tanto por la mayor regulación a la que están sujetas las iniciativas de este tipo, como por la incertidumbre respecto del futuro abastecimiento energético

Fotografía: Paula Díaz – MINERÍA CHILENA

reportaje

Carmen de Andacollo produjo 56.100 toneladas de cobre fino al tercer trimestre de 2012, con un aumento de 7.300 toneladas respecto del mismo periodo de 2011, lo que se debió en parte a que la planta de prechancado casi alcanzó su plena capacidad.

207.000 toneladas

de depósitos de relaves retirará Teck de Andacollo

con que contarán las mineras, lo que habría llevado a la compañía a evaluar los plazos de ambos emprendimientos, para recalendarizarlos. Carmen de Andacollo Carmen de Andacollo es una operación minera de cobre a rajo abierto que está cercana al pueblo de Andacollo, a 55 kilómetros al sudeste de La Serena y a 1.000 metros sobre el nivel del mar. Gracias a la instalación de un concentrador de cobre en la mina, se extendió su vida útil en aproximadamente 20 años, además de incrementar su capacidad de producción. La última información disponible de la operación en su reporte a inversionistas, señala que Carmen de Andacollo produjo 56.100 toneladas de cobre fino durante los primeros nueve meses de 2012, superando las 48.800 toneladas del mismo periodo de 2011. La faena también

produjo en ese lapso 40.900 onzas de oro, que se comparan con las 38.500 onzas de igual fase del ejercicio anterior. En cátodos, produjo 3.200 toneladas, 1.300 toneladas menos que las obtenidas en los primeros nueve meses de 2011. La mayor producción de cobre se debió en parte a que la planta de prechancado casi alcanzó su plena capacidad de diseño al final del tercer trimestre. En tanto, los costos operacionales en el tercer trimestre se redujeron en 17%, totalizando US$75 millones, debido a menores costos unitarios logrados por las economías de escala gracias a los mayores niveles de producción. Sin embargo, sus utilidades bajaron, producto del menor precio del cobre en relación con el periodo pasado. Quebrada Blanca Por su parte, Quebrada Blanca es una operación minera de

cobre a rajo abierto ubicada en la zona de los Altos Andes de Tarapacá, a una altura de 4.400 msnm y aproximadamente a 240 kilómetros al sudeste de Iquique. Durante los primeros nueve meses de 2012 produjo 48.100 toneladas de cobre, superando las 45.700 toneladas del mismo periodo del año anterior. No obstante, su utilidad cayó drásticamente, debido a un aumento significativo de sus costos unitarios, un menor precio del cobre y a un descenso en los volúmenes de ventas relacionado con el timing de los envíos por barco. Los costos de la fuerza de trabajo también subieron, como reflejo de los nuevos términos que resultaron de los acuerdos colectivos que fueron negociados y se resolvieron a principios de 2012. En esa faena está en desarrollo el proyecto Quebrada Blanca Fase 2, iniciativa que tiene por objetivo triplicar la producción de cobre del yacimiento y extender su vida productiva en 39 años. Este proyecto contempla la construcción de una planta concentradora cercana a la mina, con una capacidad de procesamiento diario de 135.000 toneladas, un depósito de relaves, un ducto para el transporte del concentrado de cobre, una planta desalinizadora de agua de mar, la que será enviada por un acueducto a la concentradora, e instalaciones para la recepción, filtrado y embarque del concentrado en el sector de Patache Norte, al sur de Iquique. Tanto el ducto como el acueducto tendrían una extensión de 165 kilómetros, y conectarían con una nueva infraestructura en el puerto. Su estudio de factibilidad se completó a fines del primer trimestre de 2012 y actualmente se desarrolla el Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS). De acuerdo con los resultados

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

reportaje

El proyecto Quebrada Blanca Fase 2 contempla la construcción de una planta concentradora cercana a la mina, un depósito de relaves, un ducto para el transporte del concentrado de cobre, una planta desalinizadora de agua de mar, la que será enviada por un acueducto a la concentradora, e instalaciones para la recepción, filtrado y embarque del concentrado. del estudio de factibilidad, a lo largo de los 39 años de vida útil de la mina se espera que Quebrada Blanca Fase 2 produzca anualmente en torno a las 200.000 toneladas de cobre fino y 5.000 toneladas de molibdeno. El estudio estimó que el desarrollo del proyecto involucraría una inversión de US$5.600 millones, de los cuales la compañía financiaría US$4.800 millones.

Proyecto Relincho Relincho es un proyecto de extracción de cobre y molibdeno, ubicado en la comuna de Vallenar, Región de Atacama, a unos 50 kilómetros al este de la ciudad, y a una altura de entre 1.500 metros y 2.100 msnm. Contempla la producción de concentrado de ambos minerales, mediante el método de rajo abierto, y por procesos de chancado, molienda y flotación.

En el tercer trimestre de 2011 Teck inició su estudio de factibilidad. Paralelamente, se están efectuando actividades de línea de base que serán parte del Estudio de Impacto Ambiental y Social del proyecto que presentará Teck ante el Servicio de Evaluación Ambiental (SEA). En tanto, los resultados del estudio de prefactibilidad indicaron que el proyecto basado en una planta concentradora de 140.000 tpd de capacidad de procesamiento, tendría la disposición de producir un promedio anual de 180.000 toneladas de cobre fino durante una vida útil de 22 años. El reporte también indica que a lo largo de su vida útil Relincho tendría la capacidad de producir anualmente 6.000 toneladas de molibdeno fino en concentrado.

¿Quién ofrece la mayor variedad de válvulas de guillotina para pulpa en el mundo?

38 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza Teck

reportaje

En la zona de Andacollo, Teck está trabajando con la comunidad para retirar 207.000 toneladas de depósitos de relaves del casco urbano de esa localidad, los que fueron generados por actividades mineras realizadas en los años ’50.

Trabajando con la comunidad: extracción de relaves En la zona de Andacollo, Teck está trabajando con los vecinos para retirar 207.000 toneladas de depósitos de relaves del casco urbano de esa localidad, los que fueron generados por actividades mineras realizadas en los años ’50. Así fue que la compañía presentó, por iniciativa propia, en junio de 2012, la De-

claración de Impacto Ambiental (DIA) “Recuperación de suelos contaminados por relaves mi-

realizarse en una zona urbana, despejando una superficie de más de 10.000 m2.

neros abandonados”, la que fue aprobada por unanimidad por la Comisión de Evaluación Ambiental. La iniciativa, que beneficiará a más de 1.200 vecinos del sector El Curque en Andacollo, es el mayor plan de extracción de pasivos mineros en la historia de Chile y el primero en

Respecto de este proceso, Hugo Herrera, gerente general de Carmen de Andacollo, explica que “los relaves se remueven en una secuencia de capas o bancos desde el nivel superior hasta su base. Luego, son cargados por una excavadora directamente en camiones, para su traslado al interior de la mina. El proceso

Piense de nuevo.

Es ITT. Cada una de nuestras válvulas de guillotina para pulpa Fabri-Valve® está diseñada para cumplir con las diferentes necesidades de las operaciones mineras. Así, usted se beneficiará del rendimiento superior y menor tiempo de detención que sólo puede entregar una válvula diseñada para cada necesidad de prestación válvula-proceso. Con 65 años de experiencia en el diseño y fabricación de válvulas de guillotina, usted puede confiar en ITT para estar seguro que recibirá exactamente la válvula que usted requiere. Para más información y para recibir gratis una guía para la correcta selección de válvulas de guillotina, visite hoy www.engvalves.com/slurry.html.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

reportaje

Proyectos principales en carpeta de Teck a nivel global

Proyectos aprobados

Proyectos futuros

2014 - Optimización HVC

Ingeniería de detalle - Quebrada Blanca Fase 2

2012 - 350.000 a 375.000 ton Cu - Expansión Antamina - Prechancado Andacollo - Fortificación High Valley Copper

Etapa de factibilidad - Relincho

Etapa de Scoping y prefactibilidad

2010 - 313.000 ton Cu

- Galore Creek (JV)

- Extensión vida útil High Valley Copper - Hipógenos de Andacollo

- Mesaba (100%) - San Nicolás ((JV) - Zafranal (JV)

2007 - 252.000 ton Cu

- La Verde (JV)

- Adquisición de Aur Resources

Fuente: Teck

posterior a la remoción contempla el traslado del material a los depósitos al interior de la mina y luego procesado para ser confinado en el tranque de relaves de la faena. Finalmente, en el lugar donde estaban los antiguos relaves, se considera un plan de remediación”. Actualmente se encuentra concluida la primera etapa de limpieza, iniciativa en la que se trabajó de manera conjunta con la comunidad. En esta primera fase se extrajo la llamada torta “V”, dando cumplimiento al compromiso de extraer un relave antes de Navidad. Sobre el estado de avance de las obras, Herrera señala que “en diciembre concluyó la primera fase de limpieza con la remoción de más de 70.000 toneladas de material que corresponde a una de las dos tortas que se están extrayendo. Actualmente, las actividades se concentran en la extracción del

segundo relave. De acuerdo a nuestra programación, los trabajos concluirán en marzo, retirando más de 200.000 toneladas de material y liberando una superficie de 10.000

del Valle para analizar la viabilidad de utilizar en la mina las aguas que ahora se descargan en la costa. Así, el agua usada proveniente de La Serena y Co-

El proyecto Relincho tendría la capacidad de producir un promedio anual de 180.000 toneladas de cobre fino y 6.000 toneladas de molibdeno fino en concentrado durante una vida útil de 22 años. metros cuadrados que estarán disponibles para el desarrollo de proyectos de uso comunitario”. Pero, las iniciativas de Teck Carmen de Andacollo con la comunidad no se limitarán a los relaves. Recientemente la minera anunció que realizará un estudio en conjunto con Aguas

40 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

quimbo podría ser tratada y reutilizada para reducir la demanda de recursos hídricos de la cuenca del Elqui. El estudio determinará la factibilidad de esta iniciativa e identificará los aspectos ambientales, sociales y normativos que necesitan ser considerados en la evaluación .mch

Fotografías: División Gabriela Mistral, Codelco

actualidad

La apuesta de Gaby por

energía solar D

entro de Codelco, la División Gabriela Mistral es vista como referente en la incorporación de tecnología innovadora. En ese contexto se enmarca el proyecto de instalación de una planta solar –que será la más grande del mundo– para la generación de agua caliente en el proceso de electroobtención de cátodos de cobre. La iniciativa, adjudicada al consorcio formado por la empresa nacional Energía Llaima SpA y la danesa Sunmark, tiene programada su puesta en marcha para septiembre de 2013. El principio técnico de operación de esta planta se sustenta en el aprovechamiento de la radiación solar, que es transformada en energía térmica para maximizar el reemplazo de combustible diésel en el calentamiento de agua para el proceso de EW. El sistema también proveerá calor para servicios menores como lavado de cátodos y calentamiento de reactivos. “La planta termosolar empleará colectores planos 99% reciclables, con una superficie

La implementación de la que será la mayor planta solar térmica del mundo permitirá maximizar el reemplazo de combustible diésel para la generación de agua caliente en el proceso de electroobtención. colectora de 39.000 m2 y un estanque para almacenamiento de agua caliente, de 3.000 m3. Su ubicación estará próxima a la nave de electroobtención, cubriendo una superficie de 13.200 m2 que Gabriela Mistral entrega en comodato”, detalla el superintendente de Innovación y Tecnología de esta compañía, Francisco Sánchez. El proceso de electroobtención es intensivo en el uso de combustible diésel para el calentamiento del electrolito a una temperatura de 50°C aproximadamente. Para la producción de 120.000 toneladas de cobre fino al año, los calentadores diésel consumen anualmente en torno a 8.000 m3.

Beneficios Dentro de los beneficios de la instalación, Sánchez detalla que si bien el consumo específico de energía en la planta de EW se mantendrá, “el uso de energía solar para calentamiento de soluciones cubrirá alrededor de un 80% de las necesidades de calor de la operación actual de la planta de electroobtención de Gaby, evitando la emisión de unas 15.000 ton/año de CO2, entregando al proceso alrededor de 50 GWh/año”. Gracias a esto, se estima que el contrato permitirá ahorrar a la división unos US$7 millones anuales por menor costo de energía. Asimismo, el proyecto no genera emisiones de material alguno.

Según el ejecutivo, la iniciativa “permite responder a los requerimientos del mercado mundial al entregar productos de calidad empleando tecnologías limpias. Además, desarrollar una gestión responsable en el uso de recursos no renovables, contribuyendo a la mitigación de los efectos del cambio climático y mitigar eventuales impactos asociados al uso de combustible”. Del mismo modo, el gerente general de Gabriela Mistral, Claudio Olguín, afirma que la planta es un paso relevante en el compromiso de la compañía con la sustentabilidad de la operación, usando recursos disponibles en su entorno, como es la energía solar. mch

 Modelo El modelo de negocio establecido se basa en un contrato para la venta de energía por un período de 10 años por parte del consorcio que se adjudicó la licitación. “El acuerdo es a 10

años, a partir de septiembre de 2013, por un valor de US$60 millones, el que podría prolongarse en el futuro dada la gran vida útil de los equipos”, señala Francisco Sánchez.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380 41

para Obras Subterráneas

Minería Subterránea Túneles Hidroeléctricos y de Obra Civiles Túneles de Carretera y Ferroviarios Estaciones y Túneles de Metro

Productos Ventiladores Axiales Ingeniería y Diseño de Sistemas de Ventilación Cabrestantes Zitron chile s.a. Lo Boza Nº421, Pudahuel, Santiago, Chile. - Tel.: +56 2 29493500 E-mail: zitron@zitron.cl - www.zitron.cl - www.zitron.com

zitron.indd 1

25-01-13 17:26

Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA

actualidad

POR HALLAZGO DE NUEVAS RESERVAS

Mantos Blancos

extendería su vida útil

on más de 50 años los que lleva la División Mantos Blancos, de Anglo American, explotando minerales en la Región de Antofagasta, actividad de la que obtiene mensualmente 4.000.000 de toneladas de material removido, gracias al trabajo conjunto realizado entre los equipos propios de la cuprífera y contratistas. En total, la compañía mantiene en faena cerca de 1.800 personas, capacitadas con un alto énfasis en la seguridad y el autocuidado. “Mantos Blancos es una faena muy antigua, y para mí en lo personal es un referente en la minería. Por ella han pasado grandes profesionales y, como toda mina antigua, las leyes son decrecientes y van disminuyendo, pero por medio de la eficiencia, del control de gastos y el trabajo en equipo, hemos podido efectivamente hacer un buen negocio para la compañía”, asegura el gerente general de la división, Marcelo Maccioni. La vida útil de esta faena actualmente está contemplada hasta

Para este año la compañía tiene considerado renovar gran parte de su flota minera, tanto camiones de alto tonelaje como cargadores frontales. 2021. “Ese es el último life of mine en el que hemos estado trabajando y el que finalmente presentaremos a nuestro equipo directivo. Sin embargo, lo más probable es que en el futuro este periodo aumente, porque gracias a que hemos continuado reforzando nuestras campañas de exploración, hemos encontrado más y nuevas reservas”, destaca el ejecutivo. Producción Con una ley de 0,60% a 0,65% de Cu, para su línea de sulfuros, cuyo producto final es el concentrado de cobre, y una de 0,30% a 0,35% para su línea de óxidos, cuyo producto final son cátodos de alta ley, Mantos Blancos produjo en 2012 del orden de 54.000 toneladas de cobre fino, y este 2013 espera repetir esa cantidad,

mientras posteriormente prevé llegar a “una cifra que alcanzará las 72.000 ton de cobre fino al año”, precisa Maccioni. En cuanto a equipos y material operativo, la división se encuentra incorporando una pala hidráulica, que se suma al conjunto de cargadores frontales que la mina posee. Y este 2013 la compañía tiene considerado renovar gran parte de su flota minera, tanto en camiones de alto tonelaje como en cargadores frontales. “A su vez, en lo que a planificación minera respecta, hemos estado desarrollando los planes de producción correspondientes para tener un nuevo año sólido y sin sobresaltos”, destaca el gerente general, quien añade que “la dotación de Mantos Blancos está trabajando para ser un referente en la minería chilena, ya que el

equipo de trabajo actual es tremendamente preparado, con un alto nivel y muy bien consolidado”. Participación Femenina Tanto en la división como en su matriz Anglo American, la fuerza laboral está compuesta por un 12% de mujeres trabajando en minería. En Mantos Blancos específicamente existe un 15% de operadoras desempeñándose en el área de operaciones mina directamente, y como operadoras de camiones ese porcentaje aumenta a un 20%. Según explica Maccioni, “últimamente hemos avanzado mucho en esa área, y hemos tenido excelentes resultados. En este sentido, el efecto de contar con mujeres en las labores que tradicionalmente son desempeñadas por los mineros ha sido notable, por lo

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Soluciones de almacenaje Racks selectivo Racks sobre bases móviles Movirack® Racks penetrable Drive-In Racks dinámico Sistema push-back Sistema autoportante Racks para picking Picking dinámico Entreplantas Bodegas automáticas para pallets y cajas Sistemas de transporte para pallets y cajas

Y si su empresa vende productos industriales... Incluya su empresa en logismarket.cl y reciba contactos comerciales de calidad que le ayuden a aumentar sus ventas.

Almacén vertical Clasimat® Software de gestion de bodegas EasyWMS®

EL DIRECTORIO INDUSTRIAL

Un mundo de soluciones de almacenaje con la experiencia de un líder

www.mecalux.cl – comercial@mecalux.cl Cerro San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010

AMBATOVY NICKEL PROJECT, MADAGASCAR, 2012 - 60.000 t/a

SNC-Lavalin es líder en ingeniería y construcción de proyectos mineros de cobre, hierro, oro y zinc. Es líder internacional en explotación minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia y electrometalurgia. Es líder en el sector de cierre y restauración de explotaciones mineras.

Avda. Presidente Riesco 5335, piso 2 Las Condes • Santiago • Chile Teléfono: (56-2) 2431 2800 www.snclavalin.com

actualidad

Protección del Medio Ambiente Antiguamente Mantos Blancos trabajó con métodos de explotación subterránea. Hoy día el rajo abierto es la alternativa viable para mantener su producción, condición que a la compañía la ha llevado a tomar resguardos en materia de mitigación por

riesgos, por lo que conocemos cuáles son las vulnerabilidades y dónde se encuentran nuestros problemas”, enfatiza el gerente general, explicando además que para controlar las emisiones de polvo y de material particulado la división posee un programa que considera la utilización de implementos especiales a base de productos químicos que evitan la suspensión de polvo, contando además con

emisión de material particulado en suspensión, que es elevado al sector donde se desarrollan las operaciones. “Al tema de las emisiones y el

una programación de ciclos de regadío intenso. A su vez, sostiene que Mantos Blancos, “por ser una faena antigua, tiene una serie de desechos

que seguiremos reforzando esas prácticas de aquí en adelante”.

Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA

“Al tema de las emisiones y el cuidado por nuestro entorno y el medio ambiente nosotros le damos tanto o más importancia que a la seguridad de las personas que aquí trabajan”, sostiene el gerente general de la división.

Ese es el último life of mine en el que hemos estado trabajando (2021)…Sin embargo, lo más probable es que en el futuro este periodo aumente, porque gracias a que hemos continuado reforzando nuestras campañas de exploración, hemos encontrado más y nuevas reservas”, destaca Marcelo Maccioni.

cuidado por nuestro entorno y el medio ambiente nosotros le damos tanto o más importancia que a la seguridad de las personas que aquí trabajan. Hemos trabajado en el desarrollo de una matriz de inventario de

y residuos industriales líquidos, para los cuales nosotros hemos generado contrato con algunas empresas externas, las que nos ayudan a tratarlos, apoyándonos también a controlar cualquier tipo de emisión no deseada”.

Seguridad En materia de seguridad, la compañía dice haber reforzado fuertemente un plan de autoconducta y autocuidado, que le ha dado excelentes resultados y que se ve reflejado con sus índices operacionales en materia de accidentabilidad al interior de la faena. En este contexto, el comité paritario de esta división recibió el año pasado importantes premios, entre los cuales se destaca la distinción al Mejor Comité Paritario Coresemin 2012, lo que selló un periodo positivo en términos de seguridad. Por lo tanto, “una de las cosas más importantes es continuar con el tema de las observaciones de conducta, con nuestro programa de autocuidado, trabajar en conjunto con nuestro Comité Paritario en cada una de las actividades e involucrar a los trabajadores y a toda persona que trabaja en Mantos Blancos a participar de estas iniciativas fuertemente”, resalta el ejecutivo. En esta misma materia, con la participación de sus trabajadores, dirigentes sindicales y comités paritarios, en noviembre último Mantos Blancos celebró el Día Global de la Seguridad, una iniciativa pionera que se desarrolló en todas las operaciones de Anglo American. Ello implicó que más de 100.000 personas en todas las faenas de la compañía hicieran un alto en sus labores para reforzar y renovar el compromiso con la seguridad. Esta conducta se ha visto reflejada en un bajo índice de accidentabilidad al interior de la faena. En particular Mantos Blancos tiene un indicador de 0,05 a noviembre, medido cada 200.000 horas, uno de los niveles más bajos de la industria en esta materia. “Esto se logra con mucho compromiso, trabajando día a día en temas de seguridad y principalmente en el autocuidado”, destaca Marcelo Maccioni. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

P U B L I R R E P O RTA J E

LA MuLtInACIOnAL DE ORIgEn SuECO CELEbRA nuEVO AnIVERSARIO

Atlas Copco: 140 años de innovación “El concepto de la innovación está en los ‘genes’ de Atlas Copco”, asevera el director gerente de Atlas Copco Chilena, José Manuel Sánchez, quien se refiere a la evolución que ha tenido la compañía en el país en el marco de la celebración de sus 140 años en el mundo. “A lo largo de las casi 6 décadas que llevamos en Chile, hemos tenido muchos hitos tecnológicos en innovación e incluso primicias en lanzamientos globales. Si miramos hacia atrás observamos la llegada de los primeros jumbos de perforación; el salto de los equipos neumáticos a los hidráulicos; la entrada de los jumbos de perforación hidráulicos; hasta nuestro reciente lanzamiento de la perforadora más rápida y potente del mercado la COP 3060”, destaca el ejecutivo. Recuerda que “el norte” de Atlas Copco es el compromiso con una productividad sustentable. Y por eso, asevera, uno de los pilares corporativos de la compañía es la innovación, pero no solamente crear o mejorar productos y servicios que puedan perdurar, sino también enfocado a mejorar la seguridad de los operarios. Afirma que siendo la minería una industria muy conservadora en general, “en los últimos años, los clientes chilenos le han dado un impulso muy fuerte a la parte tecnológica, lo que valoramos y hemos aprovechado para presentar innovaciones que mejoren los procesos productivos”.

Ventajas comparatiVas ¿Qué es lo que los diferencia de la competencia? La innovación es fundamental, asevera Sánchez. “Es mucho más fácil copiar y mejorar. Pero nosotros preferimos inventar. Atlas Copco invierte entre el 3% y 4% de de todos sus ingresos a nivel global en I+D. Vamos un pasito por delante y este esfuerzo se traduce en el incremento de la productividad y concretamente de la rentabilidad de nuestros clientes. Otro de nuestros valores es la interacción, que se basa en escuchar a nuestros clientes para entender qué van a necesitar en el futuro”, sostiene.

1954

1984

1994

El 29 de mayo nace Atlas Copco Chilena. En 1974, suministra a Enami 400 compresores y perforadoras manuales. En 1976 llega el primer Jumbo neumático sobre ruedas para la minería, Boomer 121, a División Salvador de Codelco.

El país crece con la explotación del salitre para la obtención de Yodo y nini tratos. En 1984, la Sociedad Química y Minera de Chile, actualmente SQM, invierte en compresores XT y equipos de perforación ROC 302 de dos brazos.

José Manuel Sánchez, Atlas Copco

El director gerente de Atlas Copco Chilena, José Manuel Sánchez, explica por qué la compañía continúa desarrollando nuevas tecnologías y se refiere a su evolución en Chile.

ApuestA por lA AutomAtizAción Atlas Copco ha incorporado la automatización para mejorar la producción y seguridad en las faenas mineras subterráneas de difícil y peligroso acceso. Estas innovaciones abarcan desde control informatizado y sistemas de guiado en grandes equipos de perforación subterránea y cargadoras, hasta control remoto y sistemas de navegación en carros de superficie. Dichas mejoras de productividad y seguridad proceden de los sistemas RCS (Rig Control System) y ABC (Advanced Boom Control) de la compañía, instalados en la mayoría de los equipos de producción subterránea Rocket Boomer, Simba, Boltec y cargadores de perfil bajo.

58 años presente en chile

Llega a Chile el primer compresor de velocidad variable (GA90VSD).

www.atlascopco.cl el comienzo Atlas fue fundada en 1873 por el ingeniero ferroviario Eduard Fränckel, el financiero David Otto Francke y el banquero André Oscar Wallenberg, en Estocolmo, Suecia. En el país se construía un moderno sistema ferroviario, al que la compañía ofreció equipos para su construcción y funcionamiento. En 1901, comenzó a fabricar herramientas neumáticas y en 1905 lanzó un primer compresor y martillo neumático. En 1956 adquirió Arpic Engineering, que incluía una planta de fabricación de compresores transportables, y pasó a llamarse Atlas Copco. En ese momento, la multinacional ya tenía 1.700 empleados y producía compresores transportables y estacionarios, refrigeradores posteriores y equipos auxiliares.

nuevo centro de desArrollo de competencias Desde 2008 Atlas Copco Chilena trabaja en la certificación de sus técnicos y en la mejora de sus competencias y habilidades. Actualmente se construye el nuevo Centro de Desarrollo de Competencias (CDC). El recinto de 1.763 m2, y que estará operativo en el segundo semestre de 2013, contará con equipamiento de última generación, tales como simuladores y laboratorios técnicos, que permitirán entrenamientos en el área de mantenimiento u operacional en ambientes similares al puesto de trabajo del personal técnico.

Indica que la firma tiene claro que enfrentar la escasez del suministro energético y de la mano de obra calificada son los principales desafíos que se presentan en la minería, para los cuales existe un aporte de Atlas Copco. “Por ejemplo, hoy tenemos productos que aminoran la dependencia de la energía convencional, y suministramos generadores y en nuevos lanzamientos tenemos torres de iluminación solares. Y en la generación de capital humano calificado nuestro aporte radica principalmente en fortalecer programas de capacitación, varios de ellos con modernos simuladores de equipos. todo esto forma parte de la visión que ha tenido Atlas Copco desde su creación hace 140 años”, agrega Sánchez.

regional y reestructurada En 1950, la demanda por equipos de calidad y respaldo local hizo que la multinacional fundara su primera filial en la región: Atlas Copco Peruana, y luego Atlas Copco Chilena, en 1954. En 1968, el grupo se dividió en tres áreas de negocios: minería y construcción; compresores y aplicaciones industriales, todas con una organización de ventas común. A comienzos de los ’80, la firma era líder mundial tanto en perforación de rocas como en aire comprimido, y al final del milenio, Atlas Copco se involucró en el mercado de arriendo de equipos especiales. Con el fin de prestar un servicio más focalizado, en 2011 se separaron las áreas de nego-

En 1997 se introducen los grupos electrógenos en el mercado local.

Codelco Chuquicamata seleccionó el ROC L8 en diámetros de 6,5”, a través de un contratista, para cambiar la práctica de precorte utilizada hasta ese momento.

Se adquiere la División Drilling Solutions (ADS), que comercializa equipos de perforación rotaria para la gran minería a cielo abierto.

Rental se posiciona fuer fuertemente y en 2008 se firma con Chuquicamata el acuerdo MARC, el más grande en la historia de la firma de arriendos.

1997

2000

2004

2008

cios de Minería y Construcción en dos diferentes, y se crearon las divisiones de Servicio Postventa en cada área para focalizar el apoyo y capacidad de respuesta a los clientes. A finales de 2012, Atlas Copco contaba con más de 37.000 empleados, tenía compañías de ventas propias en 90 países y clientes en 178, manteniendo su visión: “First in MindFirst in Choice®”, que ha reunido los requisitos para ser una marca registrada.

vAlores de lA compAñíA COMPROMISO: Estamos totalmente comprometidos a buscar la mejor solución que podamos ofrecer. Hemos adquirido un compromiso inquebrantable con nuestros empleados y nos mantenemos fieles a nuestro deber de generar valor en el negocio de nuestros clientes y de cumplir nuestras metas y aspiraciones. INTERACCIÓN: Una característica significativa de Atlas Copco es su capacidad para escuchar y comprender las distintas necesidades de sus clientes y otros interesados, además de su habilidad para crear soluciones nuevas y mejores basadas en lo aprendido en este proceso de interacción. INNOVACIÓN: En Atlas Copco creemos que siempre hay una forma mejor de hacer las cosas. No sólo marcamos la pauta en nuestra industria mejorando constantemente los procesos y productos, sino que también mejoramos continuamente la calidad y la transparencia en todas nuestras operaciones. Nos reinventamos cada día manteniendo una mente abierta y escuchando activamente a nuestros empleados, grupos de interés y clientes.

2011

2012

Primer contrato de suministro de aire comprimido por m3 en Latinoamérica . En Codelco Chuquicamata se elige la última tecnología Atlas Copco para los túneles de acceso principal a la mina subterránea.

La compañía factura US$ 353 millones con cerca de 900 empleados y construye el nuevo edificio del Centro de Desarrollo de Competencias.

Fotografías: Gentileza Buena Vista Capital S.A.

EN LA REGIÓN DE VALPARAÍSO

Minera Colliguay crece con fondo de inversión

l desarrollo de la Compañía Minera Colliguay SpA es un caso atípico en Chile, donde un proyecto de explotación en minería metálica se materializa gracias a la apuesta de una sociedad administradora de activos financieros. Es así como la firma de banca de inversiones boutique, Buena Vista Capital S.A., se unió a Rony Obach, Waldo Cuadra y Glenn Burns, para desarrollar esta mina de oro ubicada a cinco kilómetros al sureste de Curacaví. Obach, Cuadra y Burns, de profesión ingeniero el primero y geólogos los segundos, tenían una serie de proyectos mineros con potencial de ser explotados. Sin embargo, la mina en Colliguay era la alternativa más atractiva para

Buena Vista Capital, firma de banca de inversiones boutique, quiere contribuir a acercar la industria minera y el mundo financiero en Chile, invirtiendo en esta faena aurífera cercana a Curacaví. ser desarrollada comercialmente. El lugar contaba con una serie de ventajas: en el área había exploraciones mineras desde la época de la Colonia, el proyecto está localizado muy cerca de Santiago, cuenta con caminos de acceso, y además la zona ya tenía servicios de electricidad y recursos hídricos suficientes para viabilizar la actividad. Por otro lado, los socios de Buena Vista Capital tenían la intención de involucrarse en el negocio minero. Si bien en un comienzo su

48 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

propósito era invertir en empresas proveedoras de esta industria, Carlos Gómez, director asociado de Capital Privado Minería de la firma, dada su experiencia en el sector, dirigió el fondo de inversión para invertir directamente en el negocio de la minería, con mayores rentabilidades esperadas. Así fue como con una inversión de US$2,75 millones en noviembre del año pasado, Buena Vista Capital adquirió el 51% de Minera Colliguay SpA, mientras que la otra parte quedó en manos de

mediana minería

La mina en Colliguay, según sus nuevos controladores, fue la alternativa más atractiva para ser desarrollada comercialmente.

los gestores (Obach, Cuadra y Burns). Al día de hoy la firma tiene un valor aproximado de US$6 millones. Según explica Claudio Baldovino, director de Capital Privado de Buena Vista Capital, “ellos (sus socios) son los que siguen gestionando la operación y, de hecho, Rony Obach es el gerente general de la compañía, y es la lógica de un fondo de inversiones, que aporta obviamente capital, pero también gestión, orden y visión estratégica, para vender la operación en un periodo razonable de tiempo, con un mayor valor”.

10.000 onzas de oro

es la producción anual esperada de Minera Colliguay

Características Minera Colliguay tiene un recurso mineral de aproximadamente 90.000 a 100.000 onzas, con una producción anual esperada cercana a 10.000 onzas, estimándose una vida útil de la mina de al menos diez años. Actualmente está produciendo a escala de puesta en marcha, y entraría

a pleno régimen a mediados del presente año. Respecto de la decisión de invertir y las perspectivas de esta operación, Marcial Marambio, presidente de Buena Vista Capital, señala que “inicialmente, nosotros tomamos un riesgo casi de venture capital, donde invertimos una plata inicial para entender si existían los recursos que habían dicho que existían, y para verificar el método de operación y si podíamos liberar el oro con algún método, ya sea flotación, lixiviación o concentración por gravedad. Eso duró unos seis meses y una vez que determinamos que existía un método para liberar el oro, ahí recién invitamos a los inversionistas. Eso es muy importante, porque nosotros sí tomamos un riesgo inicial”. La mina cuenta ya con un concentrador de alto poder de giro gravitacional, marca Falcon, que funciona a 200 g (200 veces la

fuerza de gravedad) y que permite que las unidades finas de oro también se puedan recuperar con esta concentración gravitacional, minimizando así inversiones en plantas de flotación. Además, hay molinos de bolas, faltando por incorporar el sistema de chancado, servicio que podría ser provisto por terceros. En el lugar se está haciendo la explotación de desmonte de la mina, y aún no se ha iniciado el prestripping para hacer el rajo, etapa que comenzará en un año y medio más. En el lugar ya están trabajando 11 personas, dotación que aumentará a cerca de 25 personas cuando la mina llegue a operar en régimen. Consultado por la futura construcción del rajo, Carlos Gómez explica que en estos momentos están “viendo alternativas de empresas de geología y minería que nos ayuden a definir los planes de la mina, los medios de tratamiento metalúrgico más eficientes y la medición de los recursos geológicos efectivos que hay en la mina”. Los representantes de la firma de inversiones saben también que hay presencia de otros minerales, como cobre y plata en la zona, y apuntan a seguir haciendo exploraciones: “Como toda empresa minera, tienes que estar constantemente explorando para poder aumentar la vida útil de la mina, ya que es parte de tu giro. Estás operando, pero también estás explorando para asegurarte que tu valor no decaiga”, sostiene Gómez. Definiciones Otro tema a definir durante este año es qué se hará con el oro que se extraiga de la faena. Una alternativa es comercializar el concentrado con la Empresa Nacional de Minería (Enami), o con otras empresas mineras que tengan la capacidad dispo-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

www.fluitek.cl

Excelencia en Servicio y Compromiso con nuestros Clientes.

Nueva Sucursal Iquique Santiago - La Serena - Copiap贸 - Antofagasta - Calama- Iquique

Fluitek.indd 1

21-01-13 8:38

mediana minería PROCESO DE PRODUCCIÓN DE CONCENTRADO ORO EN MINA COLLIGUAY

Explotación a rajo abierto Extracción mineral

Chancado y molienda

Concentradora Falcon 250

Proceso Colliguay: en evaluación fundición propia

Agua: no se utilizan reactivos Concentrado

RELAVES

Fundición

Agua a reproceso: se recupera 70%

Fuente: Buena Vista Capital S.A.

Con una inversión de US$2,75 millones en noviembre del año pasado, Buena Vista Capital adquirió el 51% de Minera Colliguay SpA, mientras que la otra parte quedó en manos de los gestores (Obach, Cuadra y Burns). Al día de hoy la firma tiene un valor aproximado de US$6 millones.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

nible para tratarlo. Sin embargo, tampoco descartan completar el proceso ellos mismos, refinando el concentrado. En palabras de Gómez, “hay un tema de seguridad con que el proceso sea completo, ya que es complejo vender el concentrado de oro, que por definición es variable en cuanto a su composición o su ley, por lo que es más difícil administrar su venta versus tener tu propio proceso de refinación, que tiene un resultado más estándar en la forma de metal doré y que es vendible de una manera más simple, con mayores alternativas de compra”. Otro punto crucial para los inversionistas de la mina Colliguay es la determinación de la mayor cantidad de recursos minerales de la mina bajo norma, para saber de mejor manera cuánto se puede aumentar el valor de la compañía. Por ello, se está trabajando en elaborar un informe técnico, por parte de un tercero calificado, que determinará los

Carlos Gómez, Claudio Baldovino y Marcial Marambio, directores y presidente respectivamente de Buena Vista Capital S.A.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

EVENTO ASOCIADO A

8 DE AbrIl 2013

SHErATON ATON SANTIAgO S HOTEl & CONVENTION CENTEr www.explorationforum.com Debate: ¿qué se necesita hacer para fomentar la exploración minera en chile? TEMAS

Desafíos para la industria Restricción de capital para la exploración y su impacto en la industria minera. Visión global. Sustentabilidad en el negocio de exploración minera

Michael chender, CEO, Metals Economic Group (MEG)

rodrigo Vergara, Presidente Banco Central de Chile

Hernán de solminihac, Ministro de Minería, Chile

Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl inscripciones Brenda Valenzuela • bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 27574289 Rosa María Gajardo • rgajardo@editec.cl • (56-2) 27574286 Macarena Palacios • mpalacios@editec.cl • (56-2)27574259 ORGANIZA

AUSPICIO RUBÍ

AUSPICIO DIAMOND

PRODUCE

MEDIO OFICIAL NACIONAL

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

L A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

explorationforum@explorationforum.com

mediana minería opinión recursos explotables según su ley, bajo el estándar de la norma NI 43-101, de origen canadiense, y que corresponde al informe geológico de medición de recursos más usado en el mundo. Al respecto, Baldovino destaca que “en Chile esta medición bajo norma no se ha desarrollado mucho, pero esto en Canadá existe hace unos ocho o diez años, con profesionales que se denominan Qualified Person (Persona Calificada o Persona Competente). Algunos países han ido más rápido en adaptarse a esta norma, como es el caso de Perú, pero en Chile ya la Superintendencia de Valores y Seguros ha dictaminado reglas de cómo se van a categorizar estos recursos y cuándo corresponde considerarlos como medidos e indicados, cuándo como inferidos y cuándo como reservas. Esto ya viene y se instaló acá”. Con este instrumento, Buena Vista Capital apunta a contrarrestar una tendencia en el mercado de capitales chileno, donde los fondos de inversiones no tienen los incentivos para apostar por la minería metálica. Como sintetiza Gómez: “En Chile pasa una cosa bien inconsistente, y es que cualquier casa de inversión puede invertir en retail, bancos, líneas aéreas, celulosa, vinos, salmones o seguros, que está muy bien, pero no en minería, que representa el 20% del PIB, el 60% de las exportaciones y siempre ha sido y seguirá siendo el motor de la economía del país, los chilenos no pueden invertir, ya que, salvo una excepción, no hay acciones ni bonos de empresas mineras metálicas en el mercado financiero. Lo que estamos haciendo acá es contribuir a resolver un problema de mercado y decir señores inversionistas, aquí hay una posibilidad concreta de invertir parte de su portafolio en minería chilena, en mediana minería metálica, en metales preciosos”. mch

Minería chilena:

los desafíos del nuevo ciclo José Botín es doctor ingeniero de minas de la Universidad Politécnica de Madrid y magíster de la Colorado School of Mines. Es profesor del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC).

Hace un año el sector minero entraba en 2012 con el optimismo que resulta de un portafolio de proyectos de más de US$90.000 millones y un mercado en fuerte expansión. Hoy, en los comienzos de 2013, la percepción es menos optimista y el mercado de minerales parece estar próximo a un cambio de ciclo. En este contexto, me gustaría aportar una visión académica sobre los desafíos que la minería chilena habrá de afrontar en el nuevo ciclo. Con una aportación del 20% del PIB y del 60% de las exportaciones, la minería es el factor clave para la economía de Chile. A largo plazo, esta posición no es sostenible si el sector no mantiene su posición en el contexto internacional como productor de bajo costo y polo de atracción de la inversión en exploración y desarrollo, lo que implica el desafío de compensar con mayor eficiencia operativa el paulatino descenso de la ley del mineral y el creciente peso de la minería subterránea y los procesos de tratamiento por flotación, más caros y tecnológicamente más complejos que los actuales. En resumen, hay que reducir el costo de los insumos (inversión de capital, recurso humano, materiales de operación, agua, energía, servicios externos, etc.) que se requieren para poner en el mercado una unidad de producto vendible (cátodo, lingotes de metal doré, concentrado, etc.). A nivel global el mercado de minerales lleva una década de expansión sostenida y altos precios, lo que ha generado ineficiencias por el aumento en los costos de inversión y operación del sector, derivados de la competencia por insumos escasos y enfoques estratégicos que priorizan los objetivos de producción sobre los de costo. Ante el cambio de ciclo, estas ineficiencias tienden a mantenerse y su eliminación requerirá de tiempo y grandes esfuerzos de gestión. Para la minería chilena este objetivo conlleva la dificultad añadida de compensar, con eficiencia, la reducción en la ley del mineral, los procesos más caros, los mayores costos derivados de la geografía desfavorable de las regiones mineras y cierta desventaja en el acceso al mercado global de recurso humano de alta especialización derivada de la barrera del idioma. Se trata de un desafío de grandes proporciones que, en mi opinión, requiere de estrategias que potencien al máximo dos factores: i) Liderazgo y capacidad de gestión del recurso humano en niveles ejecutivos y ii) Innovación y desarrollo tecnológico. Ambos factores son importantes y mutuamente sinérgicos, aunque el primero (liderazgo y gestión) es el más crítico. En los últimos tiempos proliferan las instituciones universitarias que aspiran a producir ingenieros para la minería. Sin embargo, se trata de iniciativas en las que prima la cantidad sobre la calidad, y que carecen del alineamiento estratégico necesario para producir los profesionales que la industria minera necesita para afrontar el “desafío de eficiencia” al que me refiero. En realidad, la minería chilena afronta una brecha de competencias en sus niveles de decisión, no de cantidad de profesionales, que ha de afrontarse mediante la colaboración de la Universidad y la Empresa en la formación de nuevos profesionales que egresen con el perfil competencial que asegure su acceso a los niveles de toma de decisión en un plazo no superior a cinco años.

La minería chilena afronta una brecha de competencias en sus niveles de decisión, no de cantidad de profesionales, que ha de afrontarse mediante la colaboración de la Universidad y la Empresa en la formación de nuevos profesionales.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Ross Gallinger: “Los países emergentes están cada vez más involucrados en el desarrollo de los recursos”.

EN TORONTO

Así será

la PDAC 2013

n récord histórico de 30.369 asistentes tuvo la versión 2012 de la Convención Anual de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), en Toronto. Y este año el mayor evento mundial de proyectos mineros va por más, incluyendo una cifra superior a 1.000 expositores en total, desglosados en más de 400 para el Trade Show, 580 para el Investors Exchange, además de las exposiciones en el Prospectors Tent y el Core Shack. “Los delegados pueden esperar otra gran experiencia de aprendizaje y de networking en la convención de este año, incluyendo un programa ampliado, una impresionante lista de oradores en las sesiones

El director ejecutivo de la Prospectors and Developers Association of Canada, Ross Gallinger, plantea que “las compañías mineras y exploradoras han reconocido que la responsabilidad social juega un rol central en todos sus negocios y operaciones”. técnicas, y avances innovadores como la aplicación del evento diseñada para equipos móviles”, afirma Ross Gallinger, director ejecutivo de la PDAC, cita que este año tendrá lugar entre el 3 y 6 de marzo en el Metro Toronto Convention Centre. Gallinger destaca que en esta versión los temas relacionados con sustentabilidad se consolidarán. “Las sesiones CSR

54 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

(Corporate Social Responsibility) proveen un espacio para aprender, discutir y cubrir un rango de materias relacionadas con la responsabilidad social corporativa entre las compañías exploradoras y la industria minera. El año pasado las seis sesiones se realizaron en un solo salón, y esperamos que este año el interés sea mayor. La serie CSR ha ido aumentando su interés,

porque las compañías mineras y exploradoras han reconocido que la responsabilidad social juega un rol central en todos sus negocios y operaciones”, sostiene el ejecutivo, quien también resalta que la convención incluye sesiones técnicas sobre pueblos originarios. El director ejecutivo informa, además, que la PDAC estará analizando la escasez de re-

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA)

internacional cursos humanos en la industria minera: “Hemos desarrollado un amplio programa para estudiantes, el cual les ofrece una oportunidad para establecer contactos con profesionales del sector de todo el mundo. En 2012 la convención atrajo a más de 1.600 estudiantes de todo Canadá, Estados Unidos y otros países”. En conversación con MINERÍA CHILENA, media partner de la PDAC 2013, Ross Gallinger adelanta las principales novedades de esta cita global.

proyectos de exploración en más de 100 países de todo el mundo, es difícil ir a cualquier parte del globo y no encontrar a una compañía canadiense explorando o haciendo minería. Canadá y América Latina tienen una bien establecida y sólida relación en este ámbito. Hay una fuerte presencia de Canadá en México y América del Sur; estas jurisdicciones ofrecen un excelente potencial para descubrimientos de clase mundial en cobre, metales preciosos, litio y hierro.

¿Cuán importante es Latinoamé-

¿Qué oportunidades puede ofre-

el Investors Exchange, el programa técnico, así como los cursos y talleres, además de los eventos paralelos como la gala y los almuerzos, brindan a los asistentes la instancia para interactuar y aprender. El Trade Show contará con 415 empresas, organizaciones y gobiernos que promueven tecnologías, productos, servicios y jurisdicciones mineras en todo el mundo. La oportunidad para los delegados de la convención para aprender sobre el sector de la minería mundial, mientras caminan por los pasillos de la sala de exposiciones, es fenomenal.

rica para la PDAC y la industria minera canadiense? A medida que la convención ha evolucionado de “canadienses explorando en Canadá” a “canadienses explorando en el mundo”, América Latina ha sido uno de nuestros socios globales más fuertes. Esto es un reflejo de lo que ha ocurrido con la exploración canadiense y con la industria minera en su conjunto. Las empresas canadienses siguen siendo líderes mundiales en exploración, desarrollo y explotación minera. Con un estimado de 1.000

cer la PDAC 2013 para la industria minera y los proyectos en América Latina? Como cada año, la convención fomenta el intercambio de información y la construcción de redes de contacto que impactan a la industria en el transcurso del resto del ejercicio. El networking que se genera durante los cuatro días resulta en un sinnúmero de nuevas relaciones e ideas, refuerza las actuales alianzas y prepara el escenario para nuevos acuerdos. Además del programa ya mencionado, instancias como la exhibición,

Asimismo, el lunes y martes por la tarde habrá recepciones para tener la oportunidad de establecer contactos con una copa de vino o una cerveza en el salón. El Investors Exchange es la mayor muestra de inversiones dedicada exclusivamente a la industria minera. Ofrece la posibilidad de acceder a las oportunidades de desarrollo de negocios, joint ventures, adquisiciones de propiedad y financiación en el sector de los minerales, y atrae ejecutivos bancarios, corredores y analistas, gestores de fondos,

P resencia chilena Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

Chile en esta ocasión tendrá un pabellón de 69 m2, en la misma ubicación que el año anterior, el cual incluirá la participación de ocho organizaciones privadas, más dos públicas (Ministerio de Minería y Comité de Inversiones Extranjeras). Parte de la presencia chilena está siendo coordinada por la AIC (Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile), en el marco de su proyecto “Chile Engineering”, que busca posicionar la ingeniería local a nivel internacional. La delegación nacional está siendo coordinada a través de ProChile y se considera la participación del ministro de Minería y más de 100 representantes nacionales. Como punto de encuentro, todos los días habrá un cocktail denominado “Mines and Wines”. Y el lunes 4 de marzo, entre las 9 y 12 horas, habrá un seminario especial para difundir las oportunidades en inversión que ofrece el país. Como parte de las exposiciones, se considerarán las experiencias de empresas mineras extranjeras operando en nuestro territorio.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

internacional

R écord de inversiones en exploración en 2012 Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

De acuerdo con la edición Nº 23 de Estrategias Corporativas de Exploración (CES por sus siglas en inglés) de SNL Metals Economics Group, el presupuesto estimado en exploración mundial de metales no ferrosos habría aumentado en 2012 a la cifra récord de US$21.500 millones. El SNL MEG añade que no obstante la permanencia del clima de incertidumbre económica en Europa y Estados Unidos, junto con las preocupaciones por una menor demanda por parte de China, la mayoría de los precios de los metales ha permanecido bien posicionado durante el presente ejercicio, por sobre su valor promedio de largo plazo, dando soporte a la industria. Como resultado de este panorama, puntualiza la entidad, los presupuestos de exploración crecieron en total US$3.300 millones, un aumento de 19% con respecto al ya máximo histórico anotado en 2011.

representantes de gobiernos, in-

los países emergentes están

las operaciones, pero el control

versores minoristas e institucionales, altos ejecutivos mineros y estudiantes. Incluye más de 580 expositores, a los prospectores con sus mapas, muestras y resultados de reclamación de prospectores independientes, y el Core Shack (espacio de muestra de los testigos) con los últimos descubrimientos de minerales de todo el mundo. El programa técnico cuenta con charlas de expertos de la industria que reflejan el año de la PDAC en su labor de promoción como entidad que representa a la exploración y al desarrollo del sector en Canadá. El programa se abrirá con la sesión “Commodities and Market Outlook”, e incluye otras sesiones como “Land Access Challenges and Solutions”, “Risk and Reward in Mining Exploration and Development”, “Building Aboriginal Capacity for Economic Independence”, “Financing in a Volatile Market”, “Geophysics”, y “Ontario’s Ring of Fire: Unlocking Potential and Creating Opportunity”.

cada vez más involucrados en el desarrollo de los recursos. Temas como la propiedad de estos bienes básicos y las rentas o royalties que se obtienen por ellos se han estado intensificando, pero al mismo tiempo nuevas

de los costos es clave. Los accionistas están esperando y demandando mejores márgenes, mientras que los inversionistas buscan rendimientos operativos frente a la historia de crecimiento.

Análisis global ¿Cómo ve el actual escenario internacional para la actividad minera y de exploración? En términos de exploración, el actual escenario es uno en que

La convención fomenta el intercambio de información y la construcción de redes de contacto que impactan a la industria en el transcurso del resto del ejercicio”. legislaciones están dando claridad al sector (por ejemplo, en las naciones africanas de Uganda y Ruanda, y la propuesta de reformas en Kenia). Esto ha contribuido a incrementar el interés por explorar en esas regiones. La exploración internacional se ha visto afectada debido a las dificultades para acceder al capital, con un mercado de valores restringido y adverso al riesgo. Lo que hemos comenzado a ver son fusiones entre iguales, vale decir, compañías de exploración uniéndose para combinar sus recursos humanos, sinergias en proyectos y finanzas, para hacer propuestas más sólidas en materia de inversión. En cuanto a la actividad minera, continuamos viendo fuertes a

Los proyectos con financiamiento continúan yendo adelante –por ejemplo Cobre Panamá, de Inmet–, pero nuevamente el control de los costos es clave para asegurar que la construcción de estos sea completada dentro del cronograma y del presupuesto previstos. En tanto, las iniciativas con dificultades para conseguir financiamiento están buscando vías alternativas para acceder a los recursos, como acuerdos Off-take, regalías, etc. Además, mientras las compañías senior están recortando sus gastos en capital, la medianas están haciendo lo opuesto, aprovechando los mejores precios que suelen aparecer en este contexto. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

PUBLIRREPORTAJE

En LOs dOs úLTImOs AñOs

Minería & Servicios recibe reconocimiento por lograr 50.000 horas sin accidentes Minería & Servicios Ltda., que desarrolla proyectos multidisciplinarios y es especialista en canchas de lixiviación y sus obras complementarias, entre otros servicios, fue distinguida por la Mutual de Seguridad. Como un hito para Minería & Servicios Ltda. califica su Gerente General, Patricio Méndez Vega, el reconocimiento que recibieron de parte de la Mutual de Seguridad al completar 50.000 horas sin accidentes en los últimos dos años. Minería & Servicios (M&S) es una compañía especializada en el desarrollo de proyectos multidisciplinarios (ingeniería, construcción y montaje), en diseño de canchas de lixiviación y sus obras complementarias. Sus especialistas poseen gran experiencia en Obras Civiles, Estructuras, Vialidad, Suelos, Mecánica, Cañerías, Instrumentación y Control, entre otros servicios. “En la implementación de cada proyecto desarrollamos un fuerte trabajo en terreno, riesgo que nuestro personal ha sabido sobrellevar con éxito”, señala el ejecutivo. Consultado sobre cuál es la fórmula para acumular 50.000 horas sin accidentes, indica que ésta se basa en el análisis preventivo de las condiciones de riesgo, y en talleres que se efectúan al inicio de cada etapa del proyecto, ya sea en la ingeniería o en la construcción, lo que les permite visualizar y resolver las contingencias que se pudieran presentar. “Es lo que en M&S hemos definido como ‘Planificación Preventiva de los Riesgos de un Proyecto’ o PPRP, que consiste en identificar el

De izquierda a derecha; Srta. Vanessa Torres (Control de Documentos de M&S), don Patricio Méndez Vega (Gerente General de M&S), Srta. Paula Zapapa (Director de Cartera Gerencia Clientes Pymes Mutual de Seguridad) y Sr. Julio Tapia (Encargado de Administración de M&S).

ContaCto Teléfonos: 56 – 2 – 2 657 7912 56 – 2 – 2 657 7913 Mail: ingenieria@mineria-servicios.com servicios@mineria-servicios.com www.mineria-servicios.com

Don Patricio Méndez Vega – Gerente General de Minería & Servicios Ltda.

camino a seguir para minimizar los riesgos”, precisa Méndez. Reseña HistóRica M&S se inicia en 2002 con el diseño de obras civiles y en la ingeniería de canchas de lixiviación, lo que se ha transformado en una de sus especialidades. En abril de 2010 comienza una nueva etapa para M&S, al quedar bajo la dirección exclusiva de la familia Méndez. La empresa cuenta con un equipo de profesionales de amplia experiencia, principalmente ingenieros civiles. Y está respaldada por un grupo de inversionistas que han confiado en las capacidades, principios y valores promovidos por la empresa. Patricio Méndez destaca que M&S se ha caracterizado por desarrollar y aplicar importantes innovaciones, introduciendo nuevas tecnologías, beneficiando los procesos y optimizando las inversiones de cada proyecto. asesoRía integRal M&S entrega una asesoría integral, que incluye la ingeniería, la construcción y puesta en funcio-

namiento, además de la posterior mantención, a través de sus áreas de especialidad como M&S Ingeniería y Construcción, M&S CQA, M&S Servicios y el apoyo de Geo Estructuras. “Hemos desarrollado proyectos en Los Bronces y Mantos Blancos (Anglo American), División Radomiro Tomic y División Andina (Codelco), Lomas Bayas (Xstrata Copper), Minera El Tesoro (Antofagasta Minerals), Cía. Minera Zaldívar (Barrick) y Mantos de la Luna (Compañía Minera de Tocopilla)”, detalla Méndez. Y sobre las perspectivas para 2013, indica que están en conversaciones con División Gabriela Mistral (Codelco) y con Cía. Minera Dayton para la creación de alianzas estratégicas, que se suman a proyectos en desarrollo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

actualidad

Acercando la minería local

al mercado bursátil C

uando se aborda el acceso a capital de riesgo y financiamiento por parte de la minería en Chile, el diagnóstico es uno solo: la importancia de la industria no se ve reflejada en su escasa participación en el mercado financiero local, una situación particularmente evidente en la plaza bursátil. Hoy sólo tres compañías del ámbito minero transan en bolsa: SQM, CAP y Punta del Cobre. Ante esta realidad, la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) ha incorporado este tema como parte de su agenda, con miras a evaluar las ventajas comparativas de Chile para establecer en el país un Centro Financiero Internacional para la Minería. En ese contexto se enmarcó el seminario “Bolsa de Toronto: listado, financiamiento y aspectos tributarios”, que organizó la entidad gremial y el cual contó con la presencia de la embajadora de Canadá en Chile, Patricia Fuller, y con la participación de especialistas en la materia, entre ellos, Darrell Podowski, socio de la

Líder en transacciones del sector minero, la Bolsa de Toronto, a través de sus plazas TSX y TSXV, tiene listadas más de 1.600 compañías mineras. Hoy la Bolsa de Comercio de Santiago está evaluando, junto con la TSXV, la creación de un segmento específico para empresas mineras locales. firma canadiense de abogados Mcmillan, y José Luis Martínez, vicepresidente y director Global Mining de TD Securities Inc. Al inicio de la jornada, el presidente de Sonami, Alberto Salas, hizo ver que una de las causas de la escasa presencia de la minería en el mercado de valores es el desconocimiento que, en general, se tiene de las características propias de esta industria. “Aun entre los sectores más informados y con mayor grado de acceso a la cultura económica y empresarial subsiste la idea de que la minería es un negocio donde priman el riesgo, la incertidumbre y el carácter aleatorio de su rentabilidad”, observó. También reconoció que la acti-

vidad minera no ha desarrollado las herramientas ni ha generado la información tipo que usa el mercado financiero para el análisis y fi nanciamiento de proyectos, “autoexcluyéndose de un mercado sumamente interesante y desarrollado”. Por su parte y tras destacar la importante relación comercial y de inversiones que mantienen Chile y Canadá, la embajadora Fuller resaltó el rol que juega el financiamiento en la sustentabilidad de la minería a largo plazo, destacando que en 2011 la Bolsa de Toronto reunió el 40% (más de US$450.000 millones) del capital accionario relacionado con minería transado en las plazas bursátiles del mundo.

Requisitos y formas de entrar Actualmente en la Bolsa de Toronto se transan acciones de unas 60 compañías mineras que operan en Chile, considerando la Toronto Stock Echange (TSX) y la TSX Venture Exchage (TSXV). La primera es una plaza senior, más cara y difícil de acceder, aunque con mayor cobertura de analistas; mientras la segunda es de tipo junior, de más fácil acceso y sirve como puerta de entrada a la TSX (553 compañías pasaron de la TSXV a la TSX entre enero de 2000 y junio de 2012). Según Darrell Podowski, chair Mining Group en Mcmillan, el 90% de todos los financiamientos de capital para minería en el

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Normet.indd 1

11-01-13 10:19

Tenemos la energía y el poder para

transformarla www.tusan.cl Transformadores TUsan tiene las capacidades y equipos para ofrecer una atención integral en servicios y ensayos a transformadores de poder, entregando un completo diagnóstico e informe técnico del equipo ensayado. Transformadores TUsan Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, E-mail: ventas@tusan.cl

actualidad - I nforme técnico NI 43-101 (que norma la divulgación en Canadá de información científica y técnica respecto de proyectos mineros). El informe debe ser prepara-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

mundo se hicieron a través de la TSX y TSXV en 2011. Asimismo, destacó la sólida liquidez de este mercado y la diversidad de las emisiones, tanto en productos como en proyectos.

Carolina Fuensalida, José Luis Martínez, Darrell Podowski y Jaime del Valle, especialistas que participaron en el seminario de Sonami.

El experto indicó que para cotizar en estas bolsas, se consideran determinados criterios: - Trayectoria y experiencia en administración de compañías mineras listadas. - Requerimiento mínimo de posesión de propiedades. - Programas de trabajo. - Capital de trabajo suficiente / vida útil de la mina.

do o supervisado por una persona competente. El abogado explicó que las vías por las cuales una empresa extranjera puede abrirse en la Bolsa de Toronto son: - U na oferta pública inicial (IPO por sus siglas en inglés). - U na transacción de compra reversa (RTO) de un emisor existente en la bolsa.

En 2011 la Bolsa de Toronto reunió el 40% (más de US$450.000 millones) del capital accionario relacionado con minería transado en las plazas bursátiles del mundo.

-U na transacción calificada de una compañía de capital conjunto (CPC). - Listándose directamente. Panorama Desde la perspectiva de financiamiento, José Luis Martínez, director de Global Mining en TD Securities Inc., manifestó que los inversionistas corporativos se han constituido en una opción que está siendo muy usada como alternativa a los mercados públicos como la bolsa. Según el ejecutivo, en 2012 los financiamientos tendieron a ser muy selectivos en Canadá. “Fue un año muy débil para metales base, con un limitado mercado de transacciones”, dijo. Con todo, indicó que las compras y fusiones en el sector cobre se han reactivado en los últimos meses. “Vemos empresas dispuestas a hacer operaciones fuertes y a consolidar”, afirmó, lo que también se ha dado en el mercado del oro. “Hay empresas buscando activos y no hay muchos activos, por lo cual el que tiene proyectos o algo avanzado será muy atractivo”, indicó. Por su parte, los abogados Carolina Fuensalida y Jaime del Valle, de la firma Guerrero, Olivos, Novoa y Errázuriz, se refirieron a la norma que grava la venta de activos por parte de una empresa extranjera, con activos subyacentes en Chile, indicando que las condiciones de la regulación la hacen inaplicable. mch

A cuerdo entre BCS y TSXV Recientemente se conoció que la Bolsa de Comercio de Santiago suscribió un acuerdo con la TSXV con el objetivo de evaluar la creación de un segmento específico en el que puedan

listarse empresas mineras locales dedicadas a la exploración. Ambas partes firmaron una carta de intención que fija el 30 de abril próximo como fecha para culminar este análisis.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

La creciente presencia japonesa

en minería

egún datos proporcionados por el Comité de Inversiones Extranjeras (CIE), Japón concentró el 31,3% de los US$10.757 millones de inversión extranjera materializados en Chile entre 2010 y septiembre de 2012, ocupando el primer lugar y seguido por Canadá y España. En 2011 fue la primera vez que Japón encabezó el ranking, situación que repitió en 2012, según la información disponible a septiembre último. Cabe señalar que la suma de inversión considera los montos sujetos al Decreto Ley 600 (DL 600), el cual rige para las

Ante lo atractivo del sector minero en Chile y los distintos incentivos que dispone el Gobierno de Japón, los inversionistas nipones en nuestro país han ido aumentando en número y en monto de inversión. inversiones superiores a US$5 millones, implica la fi rma de un contrato entre inversionista y Estado, y además exige permanecer al menos un año en Chile. Asimismo, el CIE da cuenta que la inversión ingresada a través del DL 600 representa cerca del 60% del total de

62 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

capitales extranjeros que han ingresado a Chile. Según Masahide Yamamoto, coordinador del Departamento de Economía y Cooperación de la Embajada de Japón en Chile, “son siete empresas mineras las que tienen inversiones en Chile. Entre ellas se cuentan Marubeni, Sumitomo,

Mitsubishi, Mitsui, Pan Pacific Copper, Sumitomo Metal Mining y Mitsubishi Materials”. Los inversionistas japoneses pueden acogerse a distintos incentivos gubernamentales para materializar sus proyectos, explica. Tal es el caso de los seguros de Nippon Export and Investment Insu-

panorama

Fotografías: Stock.xchng

rance (NEXI), préstamos del Japan Bank For International Cooperation (JBIC) y Garanty of Debt (garantías de deuda) de Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (Jogmec). Además, cabe señalar que generalmente estos instrumentos se ocupan como un paquete, es decir en forma combinada, por lo que es difícil indicar cuál de ellos es el más utilizado. Uno de los principales focos de inversión nipón ha sido la minería. Este hecho lo demuestran las cifras del CIE, las cuales arrojan que un 87% del capital japonés ingresado a Chile entre 1974 y 2011 ha tenido como destino la actividad minera. En este rubro son conocidas las empresas SCM Minera Lumina Copper Chile y Sumitomo Metal Mining Chile. Proveedores en territorio chileno En Chile uno de los proveedores nipones más importantes es Komatsu (www.komatsu.cl), compañía que lleva en el mercado local más de 40 años representada por empresas distribuidoras, y que en 1999 se estableció directamente en nuestro país, a través de la creación del Holding Komatsu Cummins Chile Limitada, incorporando experiencia y tecnología, así como recursos técnicos y humanos. Por otro lado, Interacid (www. interacid.cl), unidad de negocios de la japonesa Sumitomo Corp., ingresó a Chile en la década de los años ‘90. Su casa matriz está en Suiza en la ciudad de Lausanne y cuenta con oficinas y terminales propios en Chile, Australia y Estados Unidos. En Chile, el ácido que vende proviene de Japón, así como de Europa y otras naciones de América y Asia. Otra empresa con presencia en Chile corresponde al grupo Yokogawa (www.yokogawa.cl),

fundado en 1915 y dedicado al control automático industrial, cubriendo también la industria de la minería. El proyecto más grande en el que trabaja Yokogawa en nuestro país es la mina de cobre a rajo abierto Caserones, de Lumina Copper, en la Región de Atacama. “Es un desafío muy importante tanto en lo técnico como en el dominio de la naturaleza, que es muy hostil”, asegura Osvaldo Batista, gerente general de Yokowaga en Chile. Motorman (www.motorman.cl) es otra de las compañías con vínculos japoneses presente en territorio chileno. Como representante de Kubota desde hace más de seis años, presta todos los servicios que se necesitan para poder realizar mantenciones, desrateo de motores para trabajos en altura, ajustes y venta de repuestos, detalla Matías Echeverría, subgerente de Logística y Abastecimiento de la empresa. Por su parte, la firma CVC Maquinarias (www.cvc.cl) importa y comercializa equipos, componentes y accesorios marca Furukawa, entregando soporte técnico en actividades mineras, de construcción, agricultura y portuarias. ¿Qué ofrecen? No solo camiones mecánicos cuenta en su portafolio Komatsu. Alex Martin, gerente de Ventas Minería para Chile, agrega además los tractores, bulldozers, motoniveladoras, camiones aguadores, excavadoras hidráulicas y cargadores. “También poseemos soluciones, entre las que destacan las de carácter tecnológico, como el sistema autónomo AHS (Autonomous Haulage System). Este se incorpora a un camión de extracción, utiliza una señal GPS (Global Positioning System) junto a otras señales de

apoyo en tierra, como sistemas de ubicación y navegación, lo que permite el desplazamiento y transporte de cargas de manera independiente, sin la necesidad de operadores o de un comando remoto”. Gastón Frez, de Interacid, cuenta que “los productos que Interacid Trading comercializa mundialmente son ácido sulfúrico y azufre, siendo el primero de estos el de mayor volumen transado por la empresa, llegando a mover alrededor de 2.500.000 toneladas anuales. En Chile el ácido sulfúrico es el único producto que Interacid comercializa, el que va en su totalidad destinado a la industria minera”. Relata que desde principios de los noventa disponen con terminales marítimos propios que sirven de apoyo a la gestión comercial del ácido sulfúrico y agregan valor a ella, por otorgar una solución logística para los clientes. “En 1994 fue inaugurado el primer terminal de Interacid en la bahía de Mejillones. Posteriormente, en 1999, se inauguró el segundo, en la localidad de Punta Patache, ubicado a unos 65 km al sur de Iquique, el cual cuenta con 40.000 toneladas de capacidad de almacenamiento”, indica. Por su parte, José Luis Pérez, gerente comercial de Yokogawa, sostiene que la empresa “tiene sistemas de control, instrumentación de procesos y equipamiento de medición y laboratorios, como soluciones para aplicaciones en minería. En el área de sistemas de control tenemos todo el portafolio de sistemas, como son Sistemas de Contrlol Distribuído (DCS), Controladores Híbridos (PAC) y PLC”. Añade que también cuentan con soluciones de Control Avanzado de Procesos (APC) y un portafolio de aplicaciones MES,

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

perficie, con una cobertura en diámetros de perforación desde 64mm hasta 251mm, utilizando tecnologías TH & DTH. “También disponemos de equipos de perforación en roca para labores subterráneas, tanto para aplicación de obras civiles como minería, con una gama de cobertura de sección de túneles desde 7 m2 hasta 168 m2”, puntualiza. Perspectivas de crecimiento Ante las grandes cifras de inversión que se proyectan en minería en nuestro país, es interesante conocer los planes a futuro de estas compañías proveedoras. Al respecto, Masahide Yamamoto, de la

tecnología y eso se traduce a su vez en crecimiento de la

Además de equipos de carguío, Komatsu ofrece soluciones tecnológicas, como el sistema autónomo AHS.

Uno de los principales focos de inversión nipón ha sido la minería. Este hecho lo demuestran las cifras del CIE, las cuales arrojan que un 87% del capital japonés ingresado a Chile entre 1974 y 2011 ha tenido como destino la actividad minera. Embajada de Japón, señala que en ese país “continuará el crecimiento del área de alta

Fotografía: Gentileza Interacid

tales como KPI Manager y manejo de alarmas, entre otros. En el área de instrumentación disponen de una oferta para variables primarias de fl ujo, presión, temperatura, nivel, variables analíticas (Ph, ORP, O2 disuelto y conductividad), análisis de gases (sistemas CEMs). “Destacamos nuestro portafolio de instrumentación inalámbrica, con protocolo abierto ISA100, con toda la gama de variables primarias y tiempos de respuesta de 500ms, para una red de instrumentación de hasta 500 equipos por red. También nuestra instrumentación inalámbrica cubre distancias de hasta 6 km, con equipamiento autónomo (sin alimentación externa de voltaje)”. En el caso de Motorman, Matías Echeverría comenta que la principal línea de su representada Kubota es la fabricación de motores de 1, 2, 3 y 4 cilindros con potencias que van desde los 6 a 100 HP, y que destacan por su eficiencia y por cumplir con las regulaciones ambientales más exigentes del mundo, dice. “La iniciativa más importante de Kubota es desarrollar motores que superan todas las normas ambientales establecidas para Europa y el resto del mundo. Este objetivo propuesto por Kubota ha dado frutos relevantes y se demuestran en las alianzas que han hecho con empresas de todas partes del mundo para ser proveedores de motores en todas las líneas pequeñas de la minería, con marcas como Kaeser, Yuchai, Ausa, Bobcat, Ingersoll Rand, Atlas Copco, etc.”, destaca el ejecutivo. Pamela Aravena, jefa del De-

Fotografía: Gentileza Komatsu

panorama

demanda de cobre, ya que no hay materia prima que pueda sustituirlo. Por ende, la inversión

Interacid está evaluando el desarrollo de un nuevo terminal marítimo en Patache.

partamento de Marketing de CVC Maquinarias, informa que la empresa ofrece equipos de perforación de roca en su-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Fotografía: Gentileza CVC Maquinarias

panorama

Fotografía: Gentileza Motorman

Izq.: La principal línea de Kubota, representada por Motorman, es la fabricación de motores de 1, 2, 3 y 4 cilindros con potencias que van desde los 6 a 100 HP. Der.: Yokogawa dispone de sistemas de control, instrumentación de procesos, equipamiento de medición y laboratorios.

japonesa en minería en Chile seguirá creciendo”. En ese sentido, Matías Echeverría, de Motorman, asegura que “en los últimos tres años la línea de Kubota ha crecido en promedio un 20%, y la idea es poder aumentar este crecimiento para 2013 y llegar al 30%. El presente año Motorman espera lograr reconocimiento como representante exclusivo de esta marca de motores”.

Alex Martin, de Komatsu, indica que las metas de la empresa para 2013 son principalmente mantener los altos estándares y logros en términos de seguridad, así como consolidar y superar sus buenos resultados obtenidos en las distintas unidades de negocio. En tanto, Osvaldo Batista, de Yokogawa, sostiene que “el objetivo de la casa matriz en Japón es llegar hasta 2015

Fotografía: Gentileza Yokogawa

CVC Maquinarias ofrece actualmente equipos de perforación de roca en superficie, como el de la foto, y pretende introducir la línea para minería subterránea.

como la empresa número uno en el segmento de sistema de control y automatización industrial en el mundo”. Y en relación con Chile, tras indicar que Yokogawa está en este país hace unos cinco años, destaca que su objetivo de crecimiento para 2013 es doblar las ventas de 2012 en el rubro de sistema de control e instrumentación. “También esperamos suministrar a dos grandes proyectos más de la misma naturaleza que Caserones y establecer nuestra fortaleza en el mercado chileno”, añade. Por su parte, Gastón Frez, de Interacid, adelanta que están evaluando el desarrollo de un nuevo terminal marítimo en Patache, que reemplazaría al actual. Y agrega que “a nivel global Interacid está explorando nuevos mercados, en donde poder abrir oficinas y/o tener representantes, habiendo a la fecha interesantes avances en algunas áreas geográficas en desarrollo, que se ven atractivas para la comercialización del ácido sulfúrico y el azufre”. Del mismo modo, Pamela Aravena, de CVC Maquinarias, comenta que “en Chile estamos presentes con 36 unidades a través de grandes constructoras, en trabajos como las expansiones de proyectos mineros en El Teniente, Escondida, Cerro Casale, en mediana minería y en obras viales”. Recalca que su segundo paso “es introducir la línea para minería subterránea. Además, pretendemos introducir con éxito la línea subterránea en Latinoamérica. En este contexto, estamos llegando durante el primer semestre de 2013, primero a Chile y luego a Perú, con un modelo nuevo de equipo diseñado pensando en las características del continente latino”. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

mundo ı minero

Bolivia comienza a producir litio en salar de Uyuni

Bolivia comenzó, en forma piloto, a producir carbonato de litio en el gigantesco salar de Uyuni, donde pretende obtener, hacia 2014, unas 30.000 toneladas por año, equivalente al 30% del consumo mundial, según la agencia Bloomberg. El presidente de Bolivia, Evo Morales, viajó al desierto de sal, a más de 3.700 metros sobre el nivel del mar, para inaugurar la industria, que en un principio producirá 40 toneladas de carbonato de litio al mes, tras una inversión de US$ 19 millones. Morales señaló que el proyecto representa la primera fase de la industrialización del litio boliviano, en la que el Estado participa directamente, y reiteró que solo requerirán de socios extranjeros para un proyecto paralelo de fabricación de baterías, el uso más prometedor del litio. mch

Goldcorp espera incremento de 10% en su producción de oro La compañía aurífera canadiense Goldcorp Inc. informó que espera que su producción de oro aumente en un 10% hasta 2,55-2,80 millones de onzas en 2013. “Esperamos entregar un significativo crecimiento de la producción en 2013, impulsado por un sólido rendimiento previsto en toda la cartera, así como por el aumento en la producción de la empresa conjunta Pueblo Viejo en República Dominicana”, dijo Goldcorp a través de un comunicado, manifestando su expectativa de que la producción aumente en la segunda mitad del año. Goldcorp produjo 696.700 onzas de oro en el cuarto trimestre de 2013. La compañía declaró también que espera que sus costos en efectivo a cinco años permanezcan por debajo de 500 dólares canadienses por onza. mch

68 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Colombia subastará área de 20,5 millones de ha para exploración minera La presidenta de la Agencia Nacional de Minería (ANM) de Colombia, María Constanza García, dijo que el Gobierno trabaja en los términos de referencia para la subasta de una superfi cie de 20,5 millones de hectáreas para exploración, y en obtener la suficiente información geológica del subsuelo de las áreas que ofrecerá, que incluyen zonas montañosas y selváticas. “Esperamos en el segundo semestre de este año salir a licitar las primeras áreas. Se busca aumentar la producción de minerales, poder traer diferentes inversionistas dependiendo de

las posibilidades que tenga cada uno de los sectores en el país”, añadió la funcionaria en una entrevista con Reuters. Colombia concentra su producción minera en carbón, oro y níquel, principalmente, pero busca incrementarla en otros minerales como plata, platino, zinc, cobre, hierro, coltán, uranio y magnesio. García sostuvo que empresas como Codelco de Chile, además de mineras de China, India, Brasil, Europa, Canadá y Estados Unidos, que no precisó, han manifestado su interés de invertir en Colombia en actividades mineras. mch

Más de 253 millones de toneladas de hierro obtiene Rio Tinto en 2012

Rio Tinto dio a conocer que su producción de mineral de hierro superó su propia estimación para alcanzar los 253 millones de toneladas en 2012, aprovechando el resurgimiento de la demanda china. “Este fue otro año de sólido desempeño operacional en todo el grupo”, dijo el presidente ejecutivo de Rio Tinto, Tom Albanese, en el reporte de producción de

la compañía del cuarto trimestre, informó Reuters. “Los mercados permanecen volátiles, pero nuestro negocio sigue exhibiendo un buen desempeño”, agregó. Rio Tinto, el segundo productor más grande detrás de la brasileña Vale, se había fijado la meta de 250 millones de toneladas en 2012, frente a 244,6 millones en 2011. mch

mundo ı minero

SKM aﬁanza presencia en Perú con adjudicación de proyecto en Antamina La empresa de ingeniería y ejecución de proyectos Sinclair Knight Merz (SKM) se adjudicó el estudio de prefactibilidad del Programa de Optimización de la Producción (POP) de la compañía minera Antamina. La ingeniería de pre-factibilidad de este proyecto involucra el manejo (chancado primario) y transporte de material de desmonte y mineral, sistema de manejo de aguas asociado y túneles correspondientes. El estudio incluye una primera etapa de análisis de trade-off y una segunda etapa de desarrollo de pre-factibilidad de la alternativa seleccionada. Junto con manifestar la satisfacción de la empresa por esta

asignación, el gerente de Minería Metales de SKM para Sudamérica, Claudio Lesch, aseguró que “este contrato se obtuvo mediante licitación competitiva en la que participaron las principales compañías internacionales de ingeniería”. Destacó que la experiencia de la firma en el diseño de grandes sistemas de manejo de materiales como los del proyecto Nuevo Nivel Mina de Codelco (Chile), los proyectos de Rápido Crecimiento (RGP por su sigla en inglés) para BHP Iron Ore, “fueron una prueba fundamental de nuestras capacidades en el movimiento masivo de material”. Los estudios de pre-factibilidad serán desarrollados en las oficinas de SKM en Santiago de Chile, con el apoyo de la oficina de la empresa en Perú, en modalidad de equipo virtual. La oficina peruana desarrollará tareas particularmente asociadas a adquisiciones y contratos, así como permisos y medio ambiente. El estudio se desarrollará en un plazo cercano a un año. mch

Precios de los metales

ORO London Initial

PLATA London Spot

US$/oz

COBRE Grado A

Promedio Diciembre

2011 2012

ORO 1.652,73 1.687,34

PLATA 30,41 32,02

1.663,75 1.672,27 1.692,50 1.632,25 COBRE 343,26 361,18 399,66 357,62

30,99 30,90 31,94 29,32 MOLIBDENO* 13,38 11,22 15,50 12,59

Valores al 22 de Enero Promedio anual Máximo Mínimo cUS$/lb Promedio Diciembre Promedio anual

2012 2013 2013 2013 2011 2012 2011 2012

Valores al 22 de Enero 2012 358,36 12,62 2013 364,39 11,84 Máximo 2013 369,25 11,95 Mínimo 2013 358,81 11,84 * MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb. Promedio anual

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

informe técnico

egún los entendidos en mantenimiento de plantas, desde hace un tiempo hasta ahora se ha tomado mayor conciencia de la importancia del mantenimiento en toda la cadena de valor, así como también de la relevancia de preservar la seguridad de las personas. En este sentido, la tecnología juega un rol clave para llevar el control detallado de los distintos factores de riesgo y desgaste en las diversas maquinarias utilizadas en plantas, tales como chancadores, molinos, diferentes correas transportadoras, toda clase de bombas, estanques, espesadores, celdas de flotación, celdas de procesos, aglomeradores, entre otros. Para llevar a cabo un buen mantenimiento es preciso ahondar en la identificación de las mayores dificultades que puede involucrar

Aspectos clave Ante lo anterior, Alejandro Derderian, gerente de Ingeniería de la Unidad de Negocios Full Service de ABB en Chile, señala que “lo primero que debemos realizar en una planta para saber qué hacer es un estudio de criticidad de equipos que los ordene desde los más críticos o importantes a los menos”. En esa línea, precisa que las variables a considerar para este análisis son múltiples y entre las cuales se pueden destacar: “Cómo afecta a la producción una falla de este equipo, con qué probabilidad puede fallar, cómo afecta la seguridad de las personas, etc. Este estudio entregará claramente cuáles son los equipos, sistemas y equipos críticos a mantener”. Luego, añade, se debe asignar un plan de mantención a cada

Mantenimiento de plantas: Puntos críticos en la mira este proceso, sus etapas críticas, así como en la aplicación de herramientas tecnológicas y en cuáles son los procedimientos para realizar esta labor de la manera más ordenada y responsable posible.

70 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Los especialistas coinciden en que una de las grandes problemáticas apunta a la necesidad de disponer de trabajadores calificados técnicamente y con conciencia de la implicancia de las normas y la seguridad en el trabajo de mantención.

Fotografía: Gentileza de FLSmidth

informe técnico

equipo basado en su diseño y criticidad. “Los de mayor criticidad serán intensamente mantenidos y los de menor criticidad se pueden mantener incluso correctivamente. Para completar la mantención de cada

equipo se debe cargar en un software de mantención; con esto obtendremos el plan matriz a ejecutar”, dice. Al respecto, Luis Ávalos, gerente de Operations and Maintenance (O&M) en FLSmidth, aclara que “definimos como equipos críticos todos aquellos que pueden afectar la continuidad de marcha del proceso productivo, la calidad del producto, la seguridad de las personas y el cuidado del medio ambiente, ya sea si es a uno o todos estos aspectos”. “En una planta minera los equipos críticos son chancadores primarios y molinos SAG”, sostiene José Luis Olaeta, gerente Contratos de Mantención de Metso Mining and Construction. De acuerdo con Eduardo Cepeda, jefe de Ingeniería Sucursal Copiapó de Weir Minerals, “para disminuir los tiempos de detención de producción, los circuitos de procesos se diseñan con la particularidad de contar con equipos en reserva, permitiendo de ese modo, con un cambio de válvulas, tener el circuito en régimen de producción en un par de minutos. Pero también existen clientes que no cuentan con esta particularidad, son más osados y poseen equipos en reserva en bodega, los cuales deben cambiar en un par de horas. Contar con los repuestos adecuados y las herramientas necesarias y principalmente con la mano de obra calificada, permitirá mermar los tiempos de detención por mantención y, por lo tanto, no afectar tanto la producción”. Principales falencias en mantención Según Eugenio Gross, gerente de Operaciones de Maestranza Wilde, “la minería en Chile enfrenta un gran desafío en cuanto a encontrar personal calificado –en todos sus niveles– y la mantención de plantas mineras no es

excepción sino que, al contrario, es un área donde quizás más se note esa deficiencia. Faltan operadores de plantas y, sobre todo, mantenedores de plantas que estén calificados y capacitados para cuidar y sacarle provecho a esa inmensa inversión”. A ello añade que “con la creciente complejidad tecnológica que poseen las plantas actuales, ¿cuántos planificadores, operadores y mantenedores cuentan con la formación, capacitación y experiencia requeridas para hacer funcionar óptimamente una planta? Quizás una pregunta aún más elemental sería: ¿cuánto del personal que trabaja en una planta está consciente de los riesgos –para su seguridad y bienestar personal– que implica la operación y mantención de esas instalaciones?” Al respecto, Eduardo Cepeda, jefe de Ingeniería Sucursal Copiapó de Weir Minerals, indica que “básicamente hemos visto en terreno que mayoritariamente no existe un plan de capacitación, donde los trabajadores más jóvenes sean guiados por los de más experiencia, con el fin de traspasar conocimientos”. Y detalla que en Vulco están conscientes de esta problemática, por lo que suministran a sus clientes cursos de capacitación relacionados con el mantenimiento y operación de sus equipos. Desde la perspectiva de Roberto Rivera, gerente general de R&R Belzona, uno de los mayores inconvenientes sería la visión de corto plazo al momento de la toma de decisiones referidas al mantenimiento. “Existe mucha presión de resolver con premura las fallas, que hacen detener el funcionamiento de algunos equipos, que se presentan sobre todo de manera imprevista. En esos casos, la prioridad es volver a las operaciones a la brevedad posible y a veces se opta por

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Consolidándose como un Proveedor Confiable y Especializado en la Fabricación de Partes y Piezas en Aceros Antidesgastes y Aceros Ultra limite elásticos RUUKKI. Multiaceros ha desarrollado una potente oferta para sus clientes mantenedores mineros con aceros antiabrasivos mediante servicios de corte y dimensionado, plegado y perforado de partes y piezas (kit).

El manejo y procesamiento de estos materiales son claves para su buen desempeño en la operación, por lo cual contamos con la mayor especialización profesional y equipamiento de última generación.

Placas perforadas en calidades 400, 450 y 500 HBN, guiadoras de carga, partes y piezas de tolvas, cargadores, y equipos de Movimiento de tierra, son parte de nuestra oferta. Multiaceros cuenta con un Staff de Ingenieros de gran experiencia en el Rubro de aceros especiales, lo cual sumado al soporte técnico de la Usina Finlandesa Ruukki, garantiza a nuestros clientes el mejor servicio con las mejores soluciones técnico-económicas.

LA EVOLUCIÓN ES MÁS QUE UNA SIMPLE TEORÍA. ¿Estás preparado para la próxima generación de productos? www.ruukki.es

ACERO RESISTENTE AL DESGASTE

eStaMoS creciendo Y MeJorando cada dÍa para nueStroS clienteS

productos y Servicios complementarios de Multiaceros para nuestra oferta para Mantenedores Mineros » » » »

Cañerías Astm A-53 / A-106 / API 5L Fitting Slip – On / Welding Neck / Blind Revestimientos Tricapas, HDPE, Interiores y Especiales Soluciones Integrales / Spool y Piezas Especiales

» » » »

Válvulas Mariposa/Cuchillo / Bola / Pinch Planchas A-36 / A-572 / Bobinas LC / LF Planchas Diamantadas y Planchas Galvanizadas Planchas Dimensionadas y KIT a Medidas

www.multiaceros.cl caSa Matriz

planta de reveStiMiento

SucurSal antofagaSta:

SucurSal concepción

Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago Tel. (56-2) 4983300 / Fax (56-2) 4983301

Los Diamantes 540, La Chimba Tel. (56-55) 893394 / (56-55) 893395

Janequeo 1770 Tel. / Fax: (56-41) 2522457

informe técnico

Innovación y tendencias A juicio de Roberto Rivera, de R&R Belzona, “combatir y lograr superar el desgaste prematuro de partes y piezas de los equipos es fundamental”. Comenta que Belzona ha tenido resultados de alto rendimiento en compuestos poliméricos para la abrasión severa, abrasión en contexto de alta temperatura, recuperación de piezas de equipos en funcionamiento a temperaturas elevadas, “productos que pueden aplicarse bajo inmersión, o que soportan una gran variedad de soluciones químicas, con y sin temperaturas elevadas, y otras alternativas que pueden contribuir con el mantenimiento de forma específica a las necesidades requeridas de cada equipo”. Puntualiza que la empresa tiene más de 100 productos comprobados “que pueden dar una solución en estas condiciones, de forma rápida y duradera en el tiempo”. En tanto, Carlos Bone, gerente general de Membrantec, asevera que las tendencias en mantenimiento de plantas están orientadas a actividades como

el monitoreo continuo, automatización y programas de mantención preventivos. “En específico, para contención de soluciones existen variados sistemas de impermeabilización con predicción y detección temprana de fugas que pueden incorporarse tanto a piscinas de proceso como a pilas de lixiviación, con sistemas

la información inmediata, los sistemas de control y registros históricos de calidad harán que nuestras decisiones sean mejores. Principalmente la mantención preventiva debe estar bien constituida en el plan matriz de mantenimiento, y hoy lo que se requiere es que este plan, generalmente administrado en

La tecnología juega un rol clave para llevar el control detallado de los distintos factores de riesgo y desgaste en las diversas maquinarias utilizadas en plantas, tales como chancadores, molinos, correas transportadoras, bombas, estanques, espesadores, celdas de flotación, celdas de procesos, aglomeradores, entre otros. permanentes de monitoreo en línea”. De acuerdo con Luis Ávalos, de FLSmidth, “la tendencia es tener un mantenimiento basado en la gestión del riesgo operacional. Debe existir una continuidad en mejorar los procesos y funciones en los cuales participamos como mantenedores. El uso de la tecnología, el manejo de

un Computerized Maintenance Management Sytem, CMMS (como Ellipse o SAP), esté vivo y represente la realidad y necesidades de las plantas”. El ejecutivo detalla que entre las innovaciones que FLSmidth ha desarrollado se encuentran herramientas que permiten administrar volúmenes de información de manera simple y amistosa,

Para reducir los tiempos de pausa durante el mantenimiento, resulta muy útil contar con equipos de recambio disponibles.

Fotografía: Gentileza de Weir Minerals

soluciones de bajo costo, productos con propiedades que no alcanzan las necesidades requeridas o reparaciones de parche, que puedan responder en el momento, pero que en definitiva llevan a someter al sistema a reiteradas reparaciones”. En tanto, Cristián Montaña, especialista del Departamento de Estudios, y Orlando Panza, gerente de Negocios de Salfa Mantenciones, aseguran que “es necesario conocer en forma más concreta proyectos de innovación, con sus respectivos resultados, de modo de incentivar a la industria a participar en forma más activa en la incorporación de nuevas tecnologías y tendencias a los servicios de mantenimiento”.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Módulos dE CoNTENEdoREs Y PRoYECTos EsPECIAlEs dE ARICA A PuNTA ARENAs.

• Venta y arriendo de contenedores, 20’ y 40’, high cube, secos

y refrigerados, open top, flat rack.

• Diseño de proyectos especiales para oﬁcinas, baños, bodegas,

stands para eventos, casas, dormitorios, salas de clases,

• comedores, campamentos y otros. • Servicio de bodegaje en contenedores secos y refrigerados.

Entrega a lo largo de todo el país.

www.agunsa.com - contenedores@agunsa.cl

Fotografía: Gentileza de Metso

informe técnico

Los clientes demandan un trabajo bien hecho y en forma segura, uso de partes y componentes originales, y tener un equipo humano especializado y calificado.

así como para dar soporte a distancia, “de modo de atender problemáticas en línea con especialistas, dando una asistencia oportuna y efectiva a nuestros equipos en terreno”. Desde el punto de vista de la prevención, recomienda implementar simuladores, especialmente de las condiciones que los trabajadores enfrentarán cuando se encuentren en faena. “En este ámbito, FLSmidth ha establecido un centro técnico en

Salamanca en conjunto con Minera Los Pelambres, lo que ha permitido mejorar la ejecución de los trabajos”, indica Ávalos. Por su parte, José Luis Olaeta, de Metso, señala que los nuevos modelos de servicio tienen tres elementos principales, que son las condiciones que exigen los clientes: obtener un trabajo bien hecho a la primera y en forma segura; tener la garantía del uso de partes y componentes originales; y tener un

equipo humano especializado y calificado. “Además, en los servicios especializados de mantención están presentes las características siguientes: liderar el proceso de mejoramiento continuo, capacitación efectiva, cumplimiento de normas de seguridad y salud ocupacional, medio ambiente y calidad, y uso intensivo y estricto de procedimientos de trabajo”. Por su parte, en Salfa destacan la incorporación de nuevas tecnologías en sus procesos de mantenimiento. “En nuestro servicio de mantención integral de correas transportadoras hemos implementado el uso de scanner, medidores de espesor, medición de temperatura, radiografías, medición de vibración, etc., lo cual nos ha permitido optimizar la programación de las diversas actividades de mantenimiento, con un aumento sustancial en la disponibilidad de los equipos transportadores”, aseguran Cristián Montaña y Orlando Panza, de Salfa Mantenciones.

Mantenimiento de plantas: Puntos críticos en la mira

1 de 3

 Siemens Av. Providencia 1760, piso 12, Providencia Fono (2) 2 477 1000 www.siemens.cl Definida como un partner tecnológico de sus clientes, el más reciente contrato de mantenimiento que se adjudicó Siemens fue firmado con Codelco, para integrarse al nuevo modelo de mantención basado en riesgo que opera en la División Andina. Con una vigencia de cinco años –a partir de mediados de 2012–, el pedido fue concebido como una alianza estratégica basada en el desempeño de las distintas plantas. Siemens realiza el mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo, desde los chancadores primarios, pasando por las cintas transportadoras, chancadores secundarios y terciarios, molinos y celdas de flotación, hasta la planta de molibdeno y secado de cobre. Andina es la tercera minera de Codelco en que la compañía se ha hecho cargo de los servicios de mantención, sumándose a los contratos con Radomiro Tomic y Minera Gaby. Asimismo, trabaja con Minera Los Pelambres. Actualmente, de los 2.200 colaboradores de Siemens, cerca de 1.600 están en los contratos de mantenimiento para la minería.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

informe técnico

Mantenimiento de plantas: Puntos críticos en la mira

2 de 3

 ABB en Chile Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2 471 4000 www.abb.cl Con sede en Zurich, Suiza, ABB está en el rubro de las tecnologías de energía y automatización para clientes del área de procesos industriales y de generación eléctrica. Opera en cerca de 100 países y emplea a más de 135.000 personas. En Chile cumple 58 años de presencia permanente, con más de 600 empleados. Para el mantenimiento de plantas de proceso la empresa opera bajo el modelo ABB Full Service, basado en el desempeño a largo plazo y en el cual se compromete a mantener y mejorar la producción y balance del desempeño de la planta y del equipo, y la confiabilidad de toda la instalación. ABB atiende mercados de utilities eléctricas, sistemas Industriales (minería, cemento, fundiciones, químicas y pulpa & papel), petroquímicas (oil & gas y refinerías) y service & retroﬁt, proveyendo equipamiento eléctrico industrial, accionamientos, control automático e instrumentación industrial.

 FLSmidth Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 290 0000 www.ﬂsmidth.com FLSmidth es una empresa danesa con más de 125 años de trayectoria en el suministro de equipos y servicios a las industrias de cemento y minerales a nivel global. Sus operaciones en Chile se inician en conjunto con la operación, en 1999, del entonces proyecto Los Pelambres, en donde se gesta un sistema de externalización del mantenimiento, convirtiéndose en un aliado de la minera para sus procesos de mantención. Las innovaciones que FLSmidth ha desarrollado se enfocan en tener herramientas que permitan administrar volúmenes de información de una manera simple y amistosa, creando una interfaz de ayuda (SIA), que hace que los distintos usuarios puedan tener en regla las pautas de cada equipo, los planes futuros, la gestión de repuestos y materiales, el control de órdenes de trabajo, entre otros.

 Maestranza Wilde Caupolicán 1161, La Calera, Región de Valparaíso. Fono: (33) 221339 www.wilde.cl Maestranza Wilde diseña, fabrica, construye, mantiene, repara y opera plantas de chancado. Ofrece servicios de mantención predictiva, preventiva y overhaul para plantas de chancado. Además, la empresa cuenta con amplia experiencia en mantenimiento y reparación de plantas de trituración. Posee una selección de piezas de desgaste y repuestos para chancadores de las principales marcas presentes en Chile. Presta asesoría técnica de pre y posventa, atendiendo en maestranza o en faena. Como sus valores corporativos, Wilde destaca su calidad de servicio y de productos, agilidad de respuesta, profesionalismo, respaldo técnico, seguridad ocupacional, protección del medio ambiente y cuidado por el negocio de sus clientes.

76 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

 Membrantec Calle Renca 2203, Renca, Santiago. Fono: (2) 2 589 3455 www.membrantec.cl Membrantec S.A. pertenece al grupo Tehmcorp y es una empresa dedicada a los servicios de integración de soluciones de montaje de procesos industriales e implementación de tecnologías en geosintéticos. Sus clientes se concentran en la mediana y gran minería metálica y no metálica. La compañía ha participado en Teck Quebrada Blanca desde el desarrollo del proyecto hasta el estado actual de la mina, manteniendo una relación comercial enriquecida por continuos aportes en el servicio entregado, así como con apego a las normas y procedimientos del cliente. El servicio que aporta Membrantec a Teck Quebrada Blanca consiste en realizar trabajos de mantenimiento de las pilas de lixiviación, incluyendo zanjas colectoras, armado y desarme de módulos de riego, instalación de membranas y tuberías de HDPE, film térmico de acuerdo con necesidades operativas.

informe técnico

Puntos críticos en la mira

3 de 3

 R&R Belzona Ejército Libertador 557, Of. 107, Santiago Centro. Fono: (2) 2 699 5909 www.belzona.cl R&R Belzona es distribuidora exclusiva de productos Belzona para el norte de Chile.Sus compuestos poliméricos son fabri-

 Weir Minerals (Vulco) Av. San José 815, San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 2 754 2100 www.weirminerals.com Weir Minerals se dedica al diseño, fabricación y desarrollo de tecnologías innovadoras de equipos y repuestos para la minería e industrias procesadoras de minerales. Además, cuenta con vasta experiencia en Chile, a través de la empresa Vulco, su centro de operaciones para América Latina. Dentro de las plantas latinoamericanas, destaca la de Sao Paulo en Brasil, y la de Lima en Perú, además de los 25 centros de servicios y plantas ubicados en toda la región. Esta compañía posee diseños hidráulicos en sus equipos, los cuales han permitido generar una duración mayor de los componentes y un menor consumo de energía para la operación. Sus ingenieros de servicios se apoyan por medidores de temperatura, de vibraciones, medición de resistencia eléctrica, lo que permite verificar el desgaste y vida útil de elementos de desgaste y ayudar al cliente en la mantención preventiva.

cados en Harrogate, Inglaterra, y alcanzan presencia mundial con una red de 250 distribuidores en más de 150 países. Para atender los requerimientos específicos de cada cliente, la empresa cuenta con un equipo de consultores, ubicados en las principales ciudades disponibles para visitar las faenas, contribuir en diagnosticar problemas y sugerir las soluciones. El servicio de mantención en Molino SAG con productos Belzona incluye la recuperación del casco del molino, reparación de descansos, el reforzamiento de los perfiles de desgaste en la boca de descarga y aplicación de producto en las junturas de corazas.

 Metso Los Conquistadores 2758, Piso 3, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 370 2000 www.metso.com Metso Mining and Construction entrega al cliente minero un servicio integral a través de sus contratos de mantención. En este contexto, brinda al usuario un cuidado preventivo en los procesos para mejorar los resultados en producción, realiza una evaluación continua de activos y componentes, así como dispone de personal capacitado para cubrir sus necesidades. Todos ellos son los objetivos de la presencia de Metso en terreno. Esta empresa apoya la planificación de mantenimiento, para optimizar los recursos, ya que cuenta con planes matrices parametrizados, confeccionados a través de la experiencia en faena. Asimismo, implementa ingeniería de mantenimiento, para el análisis de fallas, confiabilidad y liderar el mejoramiento continuo en mantención.

 Salfa Mantenciones Av. Presidente Riesco 5335, Piso 12, Santiago. Fono: (2) 2 476 0000 www.salfacorp.com Empresa de mantenimiento y servicios, dedicada a dar soluciones en plantas y equipos del rubro de la minería e industria en general. Su enfoque está orientado a la mantención, operación, abastecimiento y entrega de soluciones globales para la industria, con una correcta operación de sus equipos e instalaciones, mediante procedimientos especializados que le permiten disminuir costos operacionales y prolongar el ciclo de vida de los activos. La compañía posee un servicio integral de correas transportadoras, el cual considera el mantenimiento exhaustivo de sus componentes, con fuerte foco en el mantenimiento proactivo. Para ello cuenta con equipo sintomático especializado y máquinas vulcanizadoras de última tecnología para reparaciones de cintas durante su vida útil.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

PUNAB REV MINERIA CH 24.5X18 ING T.pdf

UNAB.indd 1

04-01-13

12:31

15-01-13 9:16

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

empresas

DALE CLARKE, DE SNC LAVALIN:

“Siempre miramos oportunidades de alianza con proveedores”

fines del año pasado Dale Clarke asumió como vicepresidente ejecutivo de la División Minería y Metalurgia de SNC Lavalin. El ahora líder global de los proyectos mineros del grupo está con sede en Toronto, Canadá, y recientemente visitó las oficinas de SNC-Lavalin en nuestro país, donde conversó en exclusiva con MINERÍA CHILENA, junto al entonces vicepresidente senior de SNC-Lavalin Chile, Fernando García. El ejecutivo se refirió a cuál será el foco de su gestión y a los proyectos que la compañía está desarrollando en el país y el extranjero, bajo la responsabilidad de SNC-Lavalin Chile. ¿Cuál es la razón de su visita a Chile? Dale Clarke (DC): Esta es mi primera visita a Chile en mi nuevo rol. El propósito principal es conocer a todos los empleados, presentarme, hablar de nuestros valores y también reunirme con

El nuevo responsable global de la división Minería y Metalurgia de la firma, habló en exclusiva para MINERÍA CHILENA. clientes. Pero esta es solo una visita inicial, y vendré muchas veces. Mi foco estará en visitar equipos de proyectos y clientes, para asegurarme que nuestros clientes estén recibiendo el apoyo necesario de los recursos que tenemos y también asegurarnos de que nuestros clientes conozcan todas nuestras capacidades y soluciones globales. ¿Qué proyectos están trabajando en Chile? DC: El proyecto más grande actualmente en desarrollo es Antucoya, que se está ejecutando para Antofagasta Minerals. Fernando García (FG): También estamos trabajando en proyectos como Collahuasi, ahora en la fase

II, así como también Chuquicamata de Codelco, para sus sistemas de chancado y sistema de manejo de residuos de CAP, con tecnología que se ocupa por primera vez en una planta de hierro. DC: SNC-Lavalin también se adjudicó el proyecto Cobre Panamá, el cual está siendo apoyado desde Chile. Este es el proyecto de cobre más grande actualmente en ejecución en Latinoamérica y probablemente a nivel global. Es un gran proyecto con un CAPEX del orden de US$6.000 millones. Nuestro cliente es Inmet, que tiene sede en Toronto y su empresa local es Minera Panamá. Muchas mineras están suspendiendo sus proyectos y optimizando las

operaciones que ya están funcionando. ¿Cómo están abordando ese tema? DC: Tenemos una especialización dentro de nuestra División Minería y Metalurgia que se llama Sustainable Mine Development. El trabajo que hacemos con esa área se centra en cierres de minas, decomisionamiento, geotecnia, capital de trabajo para desarrollo sostenible y medio ambiente de minas para activos existentes. Así, miramos una mina después de que está construida y en operaciones, y trabajamos estrechamente para lograr soluciones apropiadas a sus necesidades, ya sea en proyectos individuales o de relaciones de largo plazo para administrar el gasto de ca-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380 79

22 y 23 de abril 2013 • CasaPiedra, santiago, Chile www.pyrotech.cl Debate: desafíos ambientales de las fundiciones de concentrados de cobre. Aspectos normativos de fundiciones.

TEMAS

Visión de los operadores. Tecnología en fundiciones de cobre.

ORGANIZAN

MEDIO OFICIAL NACIONAL

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

L A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

pyrotech@pyrotech.cl

empresas

Hemos tratado de ser mejores que nuestros competidores, tanto en términos de beneficios como de oportunidades y proyectos desafiantes para asegurarnos de ser el empleador preferido. Nos enfocamos en eso y también en la retención de personal”. res que nuestros competidores, tanto en términos de beneficios como de oportunidades y proyectos desafiantes para asegurarnos de ser el empleador preferido. Nos enfocamos en eso y también en la retención

tos más pequeños con capital de mantenimiento. FG: Un buen ejemplo es el sistema de chancado de Chuquicamata. Actualmente estamos realizando la modernización de ese sistema, para que ellos puedan recibir concentrado de la nueva División Ministro Hales, así que el ciclo de vida de la mina se extenderá por otros 50 años.

de personal a través de diversos programas, algunos relacionados con compensaciones y otros que tienen que ver con las comunicaciones y el desarrollo de nuestros empleados, para que estos se sientan parte de nuestra compañía, y asegurarnos de abordar los planes de carrera y desarrollo de nuestros empleados. Al mismo tiempo, estamos viendo actualmente una desaceleración de la economía global, así que diría que el problema de encontrar gente no es tan fuerte como lo era hace dos años.

Capital humano y relación con proveedores ¿Cómo están enfrentando la escasez de ingenieros a nivel global en SNC-Lavalin? DC: Hemos tratado de ser mejo-

¿Y cómo están trabajando con los

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Estamos viendo una desaceleración de la economía global, así que el problema de encontrar gente no es tan fuerte como lo era hace dos años”, destaca Dale Clarke, acompañado en la foto por el ex vicepresidente senior de SNC-Lavalin Chile, Fernando García.

pitales de los clientes en faena. Ejecutamos grandes proyectos y tenemos herramientas y sistemas totalmente apropiados para realizarlos con éxito. Estos sistemas ya probados son luego adaptados y aplicados a proyec-

proveedores para la optimización de sus labores? DC: Estamos mirando siempre oportunidades donde podamos aliarnos con proveedores para asegurar que seamos lo más eficientes que podamos ser. FG: Un área específica en la cual estamos trabajando de cerca con proveedores en Chile es la capacitación. Tenemos una sala de entrenamiento e instalaciones de simulación y estamos trabajando con los proveedores para simular ambientes de salas de control y desarrollar programas de capacitación específicos para los operadores. Se sabe que, solo en Chile, hay un déficit de 60.000 personas para trabajar en proyectos mineros, y existe una necesidad real de trabajar de cerca con los proveedores para abordar este tema. La seguridad en los proyectos adquiere cada vez más importancia en la medida que se realizan más proyectos en lugares remotos o regiones sensibles. ¿Cómo tratan este desafío en sus proyectos? FG: En todos los proyectos evaluamos cuidadosamente los riesgos principales, incluyendo la seguridad y el medio ambiente antes de firmar. Si decidimos aceptar el trabajo, realizamos una acabada planificación de seguridad mucho antes de trasladar personas a terreno y estamos siempre alertas, monitoreando la situación de cerca durante todo nuestro mandato. DC: Tenemos un grupo de seguridad global corporativo, y ese grupo trabaja en estrecha colaboración con los proyectos individuales. Monitoreamos muy de cerca todas las regiones en las que tenemos actividad. Mantenemos planes de seguridad y evacuación integrales que nos permiten retirar a nuestro personal fuera de un país si fuese necesario. La prioridad número uno para nosotros es la seguridad de nuestra gente. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380 81

informe técnico

abido es que la minería usualmente se desarrolla en lugares cuyas condiciones climáticas son extremas no solo para las personas, sino también para la maquinaria. Esta última requiere cumplir con altos estándares de resistencia a dichas condiciones, que derivan de emplazamientos geográficos complejos y de variables que surgen de la propia actividad minera, tales como el levantamiento de polvo. Desde el punto de vista de los compresores que se emplean en minería, especialistas de la industria comentan las dificultades que estos equipos enfrentan en el entorno en que se desarrolla esta actividad, las características de los más demandados, así como también todo lo relacionado con innovaciones y cuidado del medio ambiente.

señala que “en general, el ambiente minero presenta una alta cantidad de polvo en el medio ambiente y esto no es bueno para los compresores, ya que el volumen de aire utilizado tanto para el proceso de compresión como para refrigeración hace que se contaminen muy rápidamente si no están ubicados en una zona adecuada o protegidos dentro de una sala de compresores”. Por lo tanto, dice, una buena instalación ayudará a un buen desempeño del equipo con menores costos de mantención. Por su parte, Agustín García, jefe de Línea Aire Comprimido en Simma, asegura que “las principales difi cultades en la minería son las altas temperaturas en el lugar de operación, la contaminación por polvo; el cálculo de derrateo por caudal de presión y potencia inadecuados; el diseño defectuoso de ventilación en la sala de

Compresores en minería: Equipos a toda prueba Efectos en el rendimiento Respecto de los factores que afectan la eficacia de los compresores, Jorge Oettinger, gerente de Negocios División Oil-Free Air en Atlas Copco,

82 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Cambios de presión, polvo ambiental, entornos climáticos extremos y ser amigables con el medio ambiente son algunos de los desafíos que deben superar los compresores para poder desempeñarse de manera óptima en la actividad minera.

Fotografía: Gentileza de Keaser Compresor Mobilair

informe técnico

compresores; caídas de tensión en las líneas y diseño de red de aire comprimido y acumulador inadecuados”. En tanto, Waldimir Roco, jefe de Flota en Tirreau, afirma que los principales problemas están

relacionados con “la calidad del aire, porcentajes de humedad y limpieza de acuerdo al requerimiento de cada usuario”. Para esto, agrega, “existe en el mercado una variedad de filtros y separadores que generalmente se aplican a los compresores estacionarios montados en plantas, en donde se utiliza aire para la instrumentación”. Al respecto, el especialista explica que “primero se deben analizar las pérdidas por tipo de propulsión”. En el caso de un motor diésel, las pérdidas se cuantifican por tipo de inyección, si es turbo sobrealimentado, si posee aftercooler o intercooler. “Los motores modernos han bajado ostensiblemente estas pérdidas, las cuales comenzarían después de los 1.500 msnm y están en el orden de 7% por cada 1.000 msnm”, acota. Los más demandados En consideración a las barreras que debe sortear este tipo de artefactos, hay características y modelos que el mercado requiere con mayor fuerza. Según Juan Sáenz, Product manager del Área Compresores de Maestranza Diesel, los compresores del tipo centrífugo y de tornillos serían los más demandados. Sobre este punto, Verónica de La Vega, Product manager Dentals en Kaeser Compresores Equipos Mobilair, señala que “en nuestra línea los compresores modelo M50, M57 y M100, donde el M50 y el M100 cuentan con motor turbo, son los más requeridos por la minería”. Por su parte, Marco Contreras, gerente de Negocios Industrial Air Division en Atlas Copco, considera que “los compresores de tornillo rotativo lubricados y exentos de aceite y compresores centrífugos son las

tecnologías de mayor requerimiento en diferentes usos en la minería”. Las aplicaciones de estos, puntualiza, van desde el aire comprimido necesario para la perforación de rocas hasta el aire comprimido requerido para las plantas de procesos mineros como chancado, flotación, lixiviación, extracción y talleres de mantención de equipos mineros. “Atlas Copco produce equipos de ambas tecnologías y también de otras como scroll, pistón, diente rotativo, que también son usadas en otras aplicaciones mineras como laboratorios, plantas piloto, etc.”, añade. Medio ambiente y novedades Uno de los factores importantes que pesan en el desarrollo de compresores es qué tan amigables son con el medio ambiente. Al respecto, Juan Sáenz, de Maestranza Diesel, destaca que los equipos suministrados por la empresa cumplen con normas de eficiencia energética y medioambientales. “Contamos con tornillos húmedos de dos etapas en Tándem, con regulación de capacidad por válvula espiral; ajuste de capacidad del 60% del total del equipo, de forma autónoma y sin variadores de frecuencia”. Según Agustín García, de Simma, “para el caso de los compresores transportables con motor diésel, las exigencias más importantes tienen relación con el nivel de ruido DBA y la emisión de contaminantes. En los compresores estacionarios eléctricos, las exigencias tienen que ver con el nivel de ruido y la posibilidad de ahorrar energía”. Y agrega que en cuanto a los compresores estacionarios para aire de servicio, aire de instrumentación y control, como también aire de procesos, “la alternativa más confia-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Expertos en Productos y Soluciones en el Área Energética • Grupos Electrógenos • Centrales de Generación • Proyectos Energéticos

HEAVY INDUSTRIES, LTD.

www.lureye.cl Arriendos • Servicio Técnico • Compresores • Motores Eléctricos • Equipos de Levante • Accionamiento y Automatización • Transmisión de Potencia

Santiago / Antofagasta / Copiapó / Concepción / Puerto Montt

motores eléctricos de óptima eficiencia ha ayudado también a incrementar el desempeño en hasta un 10%”, sostiene. Especifica que el secador integrado en el compresor utiliza el refrigerante R410a, amigable con el medio ambiente, que no contribuye a la disminución de la capa de ozono. “Este tipo de refrigerantes también reduce el consumo de energía del secador en un 50%”, añade. Asimismo, el controlador Elektronikon de los equipos Atlas Copco ofrece un monitoreo avanzado, permitiendo un mayor tiempo de funcionamiento del equipo. A juicio de Jorge Oettinger, de la misma compañía, hoy la minería está tomando más conciencia sobre el buen uso del aire comprimido. “Antes para diferentes aplicaciones donde

hace muy ineficiente el sistema. Hoy existen compresores para las diferentes presiones requeridas, como por ejemplo 2,5 barg

Un aspecto importante en la evaluación de un compresor es su impacto en el medio ambiente.

Para el caso de los compresores transportables con motor diésel, las exigencias más importantes tienen relación con el nivel de ruido DBA y la emisión de contaminantes”, afirma Agustín García, de Simma. se requerían distintas presiones, lo normal era comprimir a una mayor presión e instalar válvulas reductoras de presión, lo que

para el transporte neumático (cal) u otras aplicaciones, con lo que se consigue ahorrar una gran cantidad de energía”, afirma.

La facilidad de traslado es otra de las características consideradas en la elección de un compresor.

Fotografía: Gentileza de Simma

ble es seleccionar equipos de tornillos rotativos con velocidades variables, sistemas de control electrónicos y sistemas de ahorro de energía”. Por su parte, Wladimir Roco, de Tirreau, destaca entre los requerimientos, la necesidad de cumplir con la norma de emisión de contaminantes. Asimismo, puntualiza, “actualmente en las mineras se exige una contención de líquidos (carpeta antiderrame) que sea capaz de contener 1,2 veces la capacidad de fluidos de los equipos”. Además, el ejecutivo dice que la principal tendencia que han observado es el aumento de las necesidades de compresores móviles, especialmente en potencias que están en torno a los 375 cfm. "Esto, debido principalmente a la versatilidad de usos que se le puede dar a este tipo de equipos”, comenta. En el caso de Kaeser Compresores, Verónica de La Vega cuenta que “para no tirar la suciedad que sale de los compresores, disponemos de un equipo especial para este tratamiento: Aquamat”. Otro es Mobilair, aparato que tiene una carcasa no metálica para evitar la oxidación, especialmente la provocada por la sal. “Además, tenemos una sala especial para todo el tratamiento de aire, llamada P&P”, acota. Marco Contreras, de Atlas Copco, recalca la importancia de que estos equipos sean altamente eficientes en términos de consumo de energía y amigables con el medio ambiente. “Atlas Copco ha introducido estos dos conceptos como eje de su desarrollo tecnológico en los últimos 15 años. Hoy día las máquinas producidas pueden ahorrar hasta un 35% en promedio de energía eléctrica y evitar los periodos inactivos del equipo. La instalación de

Fotografía: Gentileza de Atlas Copco

informe técnico

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

informe técnico

Compresores en minería: Equipos a toda prueba

1 de 2

 Atlas Copco Chilena Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Fono (2) 2 442 3600 www.atlascopco.cl Atlas Copco Chilena S.A.C. es una compañía del grupo Atlas Copco, que posee más de 140 años de experiencia en el mercado y con más de 37.000 empleados a nivel mundial. Su oferta de productos y servicios comprende desde equipos para minería, construcción e industria, equipos de aire y gas comprimido, generadores, sistemas de montaje, hasta el soporte del servicio de posventa y arriendo. En el área Compressor Technique de Atlas Copco Chilena la compañía posee los compresores estacionarios lubricados y exentos de aceite, generadores de nitrógeno/oxígeno, bombas de vacío, sopladores, compresores centrífugos, herramientas neumáticas, además de proveer servicio de posventa y de arriendo de equipos. Los compresores de tornillo rotativo lubricados y exentos de aceite y compresores centrífugos son las tecnologías de mayor requerimiento en diferentes usos en la minería. También la empresa dispone de los equipos de generación de nitrógeno para diferentes aplicaciones, desde inflado de neumáticos para equipamiento minero hasta para algunos procesos donde el N2 es más eficiente que el aire.

 Kaeser Compresores Cerro Portezuelo 9817-A, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 599 9200 www.kaeser.com Kaeser fue fundada en Alemania en 1919 por Carl Keaser en la ciudad de Caburg, al norte de Baviera. A la fecha, la compañía está presente en 85 países, sumando 4.500 colaboradores a nivel mundial. Desde su instalación en Santiago, en 1998, Kaeser Compresores de Chile se dedica al rubro del suministro de sistemas de aire comprimido. Dentro de su portafolio, Keaser dispone del compresor modelo M50, que posee un motor Kubota. Su peso operacional es de 740 kg, contando con una capacidad estanque de petróleo de 80 litros, una potencia (HP) de 42/2.200 rpm, sobrepresión de servicio (bar) de 7 y caudal efectivo (m3/min) de 5. Estas características están diseñadas para que se obtenga una mayor eficiencia en la compresión, gracias al perfil sigma de los tornillos.

86 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

 Lureye Av. Vicuña Mackenna 1503, Santiago. Fono: (2) 2 897 5000 www.lureye.cl Lureye es una empresa chilena con 68 años en el mercado electromecánico y energético nacional. Su oferta comprende la línea de compresores estacionarios Compair L y LR, rotativos de tornillo con inyección de aceite. En el caso de los L04-L22, la empresa ofrece una gama de equipos que son capaces de combinar fiabilidad, alto rendimiento y bajos costes de funcionamiento, con facilidad de instalación y mantenimiento. Estos compresores suministran caudales de 0,45 a 3,46 m3/min, con presiones de entre 5 y 13 bar g, y todos los modelos están refrigerados por aire. En tanto, los equipos L30 y L132, también distribuidos por Lureye, son compresores de aire Compair, que proporcionan ahorro energético, reduciendo a su vez los costos de mantenimiento. Asimismo, disminuyen la contaminación acústica y aspectos relacionados con la huella de carbono y el impacto sobre el medio ambiente.

informe técnico

Equipos a toda prueba

2 de 2

 Simma San Eugenio 463 Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2 346 2700 www.simma.cl

 Maestranza Diesel Santa Elena 1433, Santiago. Fono: (2) 2 550 2020 www.md.cl Maestranza Diesel (MD), con 70 años de experiencia, ofrece soluciones de ingeniería aplicada en los sectores de minería, energía, pesca, forestal, pulpa y papel, construcción, industrial, marítimo y naval. A través de sus seis divisiones de negocios (Oleohidráulica/Automatización, Maestranza/Motores, Transmisiones, Compresores, Energía y Fluidos), la compañía es capaz de integrarse en los procesos claves de sus clientes a través de la venta, proyectos de ingeniería, reparación, mantenimiento integral, fabricación y recuperación de partes y piezas de sus equipos críticos. En cuanto a compresores, la empresa destaca el modelo TS (Tándem Screw). Este es un equipo de dos etapas en Tándem, con recuperación por válvula espiral. Sus capacidades van desde los 15 m3/min a 70,2 m3/min, y sus presiones van desde los 6 a 13 bar.

Simma es una empresa de representaciones de equipos y bienes de consumo de origen principalmente metalmecánico orientados a los sectores minero, forestal, agrícola, pesquero/acuícola, de transporte y construcción e industria manufacturera. La compañía ha representado desde hace más de 35 años diversas líneas de compresores estacionarios y portátiles, contando en la actualidad con tres líneas de compresores estacionarios en presiones medias. Estas son Abac, Ceccato y Alud. Adicionalmente, en compresores portátiles cuenta con la línea Sullai, de Estados Unidos. El compresor estacionario más vendido por Simma a la industria minera es el equipo Largo 132, de 132 KW de potencia nominal de motor de transmisión, capacidad de caudal de 22.68 m3/min y transmisión directa con caja de engranajes.

 Tirreau Mario Silva Iriarte 537, Villa Agrícola, La Chimba, Antofagasta. Fono: (055) 892960 www.tirreau.cl Los orígenes de esta empresa se remontan a 1989, año en que el socio principal, Guillermo Tirreau M., tomó contacto por primea vez con el rubro de arriendo de equipos para la minería y empresas contratistas. Pero fue en 2009 cuando inició sus actividades comerciales, con una dotación de diez trabajadores y 33 equipos, logrando en ese ejercicio una facturación de US$1.250.000 (en 2012 las ventas sumaron US$9.000.000). La empresa cuenta con sucursales en Calama y Copiapó, y próximamente abrirá una sucursal en Santiago. Además, su parque de equipos se ha multiplicado, llegando a las 400 unidades. En cuanto a compresores, Tirreau destaca el modelo M220, equipado con motor Kubota diésel turbo sobrealimentado. Este equipo es insonorizado, posee una presión acústica máxima de medición de 76 db (a 7 m de distancia), es autónomo y tiene una capacidad de estanque de 200 litros de combustible aproximadamente.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

Simmatrans_2.indd 1

14-11-12 18:06

uestra misión es construir

SomoS eSpecialiStaS en: • Excavaciones Subterráneas • Obras Civiles y Montajes Subterráneos • Explotación de Minas • Obras de Superficie

Innovación, seguridad, compromiso y relaciones de largo plazo con nuestros clientes nos avalan Certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

constructora Gardilcic Fono: 562 24372800 • Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Santiago • www.gardilcic.cl

tendencias

Fotografía: Pamela Castellanos – MINERÍA CHILENA

Andrew Anagnost, vicepresidente senior de Estrategia y Marketing de Autodesk, durante la sesión inaugural de la convención.

AUTODESK UNIVERSITY 2012

Cloud y tablet

juntos en los negocios

Desde Las Vegas, Estados Unidos

nte un auditorio de más de 7.000 asistentes se desarrolló Autodesk University, evento de tres días que busca año a año inspirar el futuro del diseño y de la ingeniería. El encuentro congregó en 2012 a un total de 70.000 participantes durante la gira, que abarcó Japón, Brasil, Rusia, Alemania y China, y que concluyó en Las Vegas. El fabricante de software de diseño, ingeniería y entretenimiento 2D y 3D, Autodesk, centró buena parte del encuentro en las temáticas referentes a la cloud, que hoy es el tema de vanguardia de las conversaciones de negocios y que ya está arraigado en nuestra vida cotidiana con aplicaciones como Netflix, Spotify o Evernote, entre muchas otras. ¿Qué impacto tiene la adopción de la cloud en nuestras vidas profesionales, y qué avances podemos lograr mediante el aprovechamiento del poder de

Autodesk asegura que el futuro de la ingeniería y diseño está en las herramientas móviles como las tablet y en la utilización de la cloud. la cloud?, fue el tema que abordó Andrew Anagnost, vicepresidente senior de Estrategia y Marketing de Autodesk, durante la sesión inaugural de la convención. En su intervención explicó que la incorporación a la cloud está ocurriendo muy rápido y se trata de una gran oportunidad de conectar nuestras herramientas, datos y personas. “Para nosotros la arquitectura que ofrece la cloud es hoy el avance más importante de la informática y del ordenador personal”, explicó. Autodesk se ha declarado como la primera compañía en alojar herramientas profesionales de diseño en la cloud. “Hemos tenido modelos 3D desde hace mucho tiempo, pero han sido encerrados

en nuestro PC de escritorio. Nos hemos preguntado, ¿qué pasa si las empresas les dan a todos sus trabajadores el acceso a los datos en cualquier momento, lugar y dispositivo? Y es así como hemos apostado por la cloud para que nos ayude en la colaboración de grandes volúmenes de datos, para hacer la visualización y simulación de nuestros productos”, señaló Anagnost. Para apoyarse en esta tendencia, Autodesk ha desarrollado el proyecto Mercury, el cual abarca una amplia gama de tecnologías de escritorio, nube y dispositivos móviles que buscan acelerar la adopción industrial de Building Information Modeling, BIM. La solución BIM de la compañía

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

c Revestimientos paRa molinos saG y de Bolas c sopoRte técnico en campo y GaRantía de peRfoRmance

www.fscnet.com.ar

• Oficina Central Fundición San Cayetano S.A. Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4002-4002 Fax: (54-11) 4238-5158 E-mail: comercial@fscnet.com.ar

• Representante en Chile Comercial e Industrial Díaz Ltda. Santiago, Chile Tel: (562) 3609728 fax: (562) 3609735 E-mail: mdíaz@cmdo.cl

AV SAN CAYETANO OK.indd 1

27-08-12 16:08

EQUIPOS AL SERVICIO

DEL MEDIO EN LA MINERIA

AMBIENTE

EQUIPOS ASPIRADORES HUMEDO/SECO

ULTRAVAC HVV 4915

Hi-VAC SERiE 800

• 27” DE MERCURIO • 5250 A 5760 CFM

• 16” DE MERCURIO • 1800 CFM • ESTACIONARIAS O CON CARRO DE ARRASTRE

Mini RoboT LoMbRiCo

OTROS PRODUCTOS

BARREDORAS Y ASPIRADORAS SECO Y HUMEDO i HIDROLAVADORAS DE ALTO CAUDAL i ENFARDADORAS DE CARTONES Y PLASTICOS i CONTENEDORES PLASTICOS

Las Esteras Sur 2820 • Quilicura • Santiago • Tel: 56-2 940 9000 • E-mail: info@generaltrade.cl

www.generaltrade.cl

tendencias consiste en el proceso de generación y gestión de datos de construcciones que utiliza un software de modelado de construcciones en tres dimensiones y en tiempo real, para disminuir la pérdida de tiempo y recursos en el diseño y la construcción. Para este producto, Autodesk tiene actualmente disponibles

y experta en el robo de identidad, explicó que, de acuerdo con el FBI, hay dos tipos de empresas en estos momentos. Las que han sido hackeadas y las que no se dan cuenta de que lo han sido. En su opinión, todas las empresas son penetrables, “la clave es seguir las pautas de seguridad y encontrar la manera de manejar el incidente”.

El fabricante de software de diseño, ingeniería y entretenimiento 2D y 3D, Autodesk, centró buena parte del encuentro en las temáticas referentes a la cloud.

Autodesk en Chile Juan Carlos Miralles, gerente de

Payton sostuvo que “las computadoras personales y dispositivos están siendo reemplazados cada vez más por la nube, y es parte de la productividad que buscan alcanzar las empresas como buenas generadoras de ingresos o cortadoras de costos que son”. Por su parte, Scott Zimmerman, director de Sistemas Informáticos Empresariales de Bechtel, explicó que para ellos la cloud es una realidad. “Hace dos años, nuestro pre-

Imagen: Gentileza Autodesk

Hoy existen 15 soluciones de BIM de Autodesk en la cloud.

15 aplicaciones en la cloud, que son de gran utilidad para que profesionales de la infraestructura diseñen, construyan y gestionen de manera más eficiente proyectos de transporte, infraestructura, servicios, recursos naturales, suelos y desarrollo urbano. En relación con la seguridad en la cloud, Teresa Payton, ex encargada de informática de la Casa Blanca y hoy una la autoridad en materia de seguridad cibernética

sidente y CEO estableció el reto de que nuestros empleados se fueran de los remolques al campo. Para ello, Bechtel construyó una cloud privada, una red de servicios que sirve a los proyectos en casi todos los países y en función de nuestra compañía”, aseveró. El ejecutivo agregó que Bechtel es una fábrica de información con demanda mundial. “Nuestro negocio es la velocidad y esta proviene de la innovación y simplicidad. Nosotros vemos la cloud como la parte mágica de esa fórmula”, indicó.

Ventas Regional de Autodesk para Latinoamérica, señaló que a nivel sudamericano Chile es un país muy importante dado su alto nivel de desarrollo. “En Chile las empresas, universidades y el Estado son grandes clientes de nuestro producto base, AutoCAD y sus líneas verticales”, dijo. Según el ejecutivo, dentro de la región, Chile es líder en implementación de Building Information Modeling (BIM). “El uso de las tablet y las herramientas en la cloud son la tendencia y Chile lidera esa tendencia en la región”, acotó. El gerente de Ventas hizo ver que hoy el discurso de Autodesk es poca capacidad de procesamiento en el dispositivo y todo en la cloud. “Y tiene sentido. El cliente debe aplicar nuestra tecnología en estas nuevas plataformas. Por ejemplo, para un maestro de la construcción interpretar un 3D es más claro que un plano, ya que el ser humano piensa en 3D”, observó. Añadió que gracias a las herramientas de simulación, los ingenieros proyectan y diseñan a base de prueba y error. “Puedes jugar sin costo, y puedes dar tiempo para evaluar, medir y simular el impacto ambiental que tiene en realidad lo que estás haciendo”, sostuvo. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

ESPECIAL

Puertos

Amplían capacidad de transferencia con nuevos sitios y equipamiento

Puertos del norte se preparan para fuerte aumento de las

exportaciones mineras La producción de cobre total de mina en la Región de Antofagasta crecerá un 37% hacia 2020.

os puertos que operan en la zona norte del país se están preparando para absorber un fuerte aumento en la demanda de servicios tanto para la construcción de proyectos mineros, como para la exportación de su futura producción. La inversión minera en Chile, el mayor productor mundial de cobre, alcanzará los US$100.000 millones en los próximos 10 a 12 años, según las proyecciones de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), y un porcentaje mayoritario de ésta se concentrará en el norte del país. Sonami pronosticó que la producción de cobre alcanzaría un nivel de 5,8 millones de toneladas este año, cifra que se compara con los cerca de 5,4 millones que habría alcanzado Chile en 2012. La inversión prevista hasta mediados de la próxima década se enfocaría en iniciativas vinculadas al desarrollo de proyectos de cobre, oro y minería no metálica. Rodrigo Mendiburu, seremi de Minería de la Región de Antofagasta resume el considerable aumento en la producción minera proyectada. “A 2020 la producción minera de cobre total de

92 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

mina (concentrados y cátodos) del país llegará a las 8.440.000 ton anuales, lo que representa un aumento global de 56% respecto de lo estimado para 2012. En ese mismo periodo, los concentrados aumentarán de 3.450.000 ton anuales estimados en 2012 a 6.850.000 a 2020. Es decir, crecerán casi 98%”, precisa Mendiburu. En el caso de la Región de Antofagasta, las cifras de Cochilco indican que la producción de cobre total de mina se elevará desde 2.950.000 ton anuales estimadas en 2012 a 4.040.000 ton anuales, lo que representa un aumento global de 37%.

Demanda El gerente general de la Empresa Portuaria de Antofagasta (EPA), Carlos Escobar, se refiere al rol estratégico que cumplen lo puertos en la dinámica económica de la zona norte. “Hoy tenemos dos grandes puertos multipropósito en la región, Angamos y Antofagasta, y creo que por el crecimiento que tiene la actividad

comercial y la minera se requiere más que nunca tener terminales dedicados a la actividad portuaria”, estima. También recuerda que, según un informe de Aduana, en 2011 pasó por la Región de Antofagasta un alto porcentaje de las exportaciones chilenas, que equivale a la suma de los envíos que salen por Valparaíso, Santiago y San Antonio juntos. “De cada US$100 que Chile exporta puestos a bordo de la nave, el 40% sale de esta región por las distintas aduanas de Antofagasta. El puerto de esta ciudad mueve alrededor del 15% del total nacional y Angamos del orden del 13%”, acota. Algo similar ocurre en Tarapacá. Rodrigo Sánchez, gerente general de Pey y Compañía Ltda. –firma con experiencia desde 1940 en construcciones e ingeniería marítima y civil– asevera que el desarrollo portuario en Iquique es cada día más relevante en la economía regional. “Contamos con dos grandes ventajas: la minería y la Zona Franca, que nos obligan a tener cada día más y mejor infraestructura portuaria. Es

Fotografía: Gentileza Antofagasta Terminal Internacional

Puertos

ESPECIAL

por ley, deben realizarse mediante inversiones privadas. Por lo tanto, debemos recurrir a ello a través de una licitación”, indica Carlos Escobar. El ejecutivo asegura que la idea es aprovechar al máximo la capacidad que tiene hoy el puerto de Antofagasta. “El Frente N°1 es casi ideal, porque tiene cerca de 800 metros de longitud y un área de respaldo bastante adecuada para que a futuro operen naves contenedoras, graneleras o lo que requiera el comercio exterior de la región”, añade.

Graneles

PRESIDENTE AIM

Fotografía: Gentileza Asociación de Industriales de Mejillones

Arriba: El Puerto de Antofagasta planea duplicar su capacidad portuaria, para lo cual prepara la licitación de su Frente de Atraque Nº 1. Abajo: Mejillones, en la Región de Antofagasta, es una de las principales bahías portuarias del país.

obvio que se necesitan más puertos o mayor capacidad en los ya existentes, dada la constante demanda de estos por el rubro minero metálico y no metálico”, sostiene.

Licitación Para responder a la futura demanda, EPA está preparando las bases de licitación para su Frente de Atraque Nº 1, cuyo objetivo es duplicar su actual capacidad portuaria y resolver la vulnerabilidad sísmica que presenta su estructura. “Debemos apresurar las reparaciones y generar nuevas obras al interior del puerto y,

En ese escenario, Puerto de Mejillones – principal terminal granelero de la Región de Antofagasta– ya tiene diseñada la ingeniería conceptual para la construcción de un nuevo sitio de atraque dedicado a concentrados minerales. Su gerente general, Francisco Ortúzar, asegura que “ya contamos con una Declaración de Impacto Ambiental aprobada para la recepción y acopio de concentrados minerales en el área terrestre, y otro proyecto aprobado para el embarque de los mismos”. Respecto de las transferencias de ácido sulfúrico –uno de los principales insumos para la minería–, sostiene que “para 2013 éstas debiesen ser similares a lo descargado durante 2012: alrededor de 2.000.000 de toneladas. En cuanto a los despachos, éstos debiesen aumentar considerablemente, ya que se espera que la planta de Noracid esté en pleno funcionamiento, alcanzando 2,6 millones de toneladas despachadas”.

Inversiones en Tarapacá En la Región de Tarapacá, Iquique Terminal Internacional (ITI) comenzó a ejecutar en 2012 un potente plan de inversiones por US$26 millones, con el objetivo de aumentar su participación en la transferencia de cargas para la gran minería regional. Según explica el gerente general de la concesionaria del puerto de Iquique, Fernando

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380 93

Imagen de referencia

La mejor vitrina para sus productos y servicios CATÁ L o G o o F i C i A L

5.000 ejemplares

Cierre comercial: 24 de abril de 2013

PU BLi QU e e N

medio oFiCiAL exponoR 2013

Revise las tarifas y formatos del catálogo escaneando el código QR o ingrese a www.mch.cl/exponor Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl

Garantía de servicio de primer nivel en soluciones integrales a operaciones de izajes, montajes industriales, mineros, civiles y marítimos. Experiencia en construcción e ingeniería marítima y civil, con operadores altamente calificados y certificados. Contacto: contacto@peynet.cl - Fono (56) (57) 391764 - IQUIQUE - CHILE

www.peynet.cl

Puertos

Ugarte, “emprendimos un plan de inversiones importante destinado a optimizar nuestras operaciones y comenzar a capitalizar nuestras ventajas comparativas con la intención de captar las cargas mineras que se producen en la región. Todo esto sin descuidar en lo más mínimo el servicio que hoy damos a las cargas en contenedores y vehículos, que también forman parte importante de nuestro portafolio”. Además de los trabajos de estabilización

quede operativa estaríamos en condiciones de atender naves Post Panamax hasta con 366 metros de eslora”, indica Ugarte.

mejora de procesos en antofagasta En Antofagasta, la concesionaria del Frente de Atraque Nº 2 del puerto, Antofagasta Terminal Internacional (ATI), no ha oficializado nuevas inversiones. Sin embargo, el acuerdo

La concesionaria Iquique Terminal Internacional (ITI) comenzó a ejecutar en 2012 un potente plan de inversiones por US$ 26.000.000.

ESPECIAL

ciones constituye actualmente la base del desarrollo del comercio internacional y, por tanto, de la competitividad de nuestro país. Es por ello que de manera constante se deben cautelar los procesos de mejoramiento, actualización y modernización, y a la vez asegurar la incorporación de tecnología que permita mantener altos grados de eficiencia en la actividad portuaria, situación que resulta prioritaria para nuestro terminal”. Asimismo, advierte que “la inversión –de ser requerida–será realizada. Ésta ha sido siempre la tónica del concesionario. No obstante, el principal desafío de ATI hoy está en la mejora de sus procesos en pos de diferenciarse de la competencia y mejorar el servicio para los clientes y la cadena logística en general”.

encadenamiento

sísmica en el sitio 3 y el dragado del sitio 4, la concesionaria del puerto iquiqueño tiene prevista la compra de equipamiento de última generación y está en proceso de ampliación de su muelle de atraque. “En la actualidad podemos recibir barcos de hasta 337 metros de eslora con autorización de la Autoridad Marítima. Cuando esa ampliación

alcanzado con el proyecto Sierra Gorda (KGHM Polska Miedz, US$3.000 millones), el que en pleno régimen produciría unas 181.000 TMF al año, le obligaría a ampliar su capacidad de embarque para graneles en los próximos años. Al respecto, su gerente genera, Giordy Constans, afirma que “la eficiencia de las opera-

Respecto de este auspicioso escenario que se presenta para toda la cadena, Rodrigo Sánchez asegura que el interés por desarrollar nuevos puertos o ampliaciones en los existentes ayuda a crecer a toda empresa que esté involucrada en el rubro y activa el interés por participar en futuras licitaciones o propuestas. “Estamos en contacto con dos inversionistas extranjeros interesados en construir un puerto para exportar sal en la Región de Tarapacá. Existe factibilidad técnica y capacidad instalada. El gran escollo es que las posibles ubicaciones marinas están destinadas a zona de manejo, razón por la que se necesitaría voluntad política para lograr construir un puerto que dé solución logística a pequeños empresarios de la minería no metálica especialmente”, agrega.

cargas de proyecto el proceso de construcción de los grandes proyectos mineros, industriales y energéticos previstos para los próximos años en el norte del país implica la llegada de enormes equipos, cuya manipulación segura requiere especiales condiciones de mar, equipamiento y recurso humano altamente calificado. Así lo estima Giordy constans, gerente general de Antofagasta terminal internacional (Ati), quien precisa que “nuestro terminal moviliza un poco menos de un cuarto de sus toneladas como carga de proyecto.

por ello ésta es una muy importante área de desarrollo para el operador portuario”, sostiene. el frente n�2 del puerto de Antofagasta cuenta con tres sitios para buques que transportan cargas de proyecto que son operados por Ati. “Además de los sitios de atraque que permiten actualmente recibir buques de hasta 305 metros de eslora, el concesionario cuenta con 8,3 hectáreas de respaldo para el manejo de los casi 3.000.000 de toneladas de importación y exportación que se transfieren por el

terminal. las condiciones descritas permiten hacer un trabajo más que eficiente para la recepción de cargas de proyecto y para todo el tipo de carga que ingresa por la región”, indica. como ejemplo, menciona la recepción en agosto pasado del cargador frontal más grande que existe hoy en operación en sudamérica. “un letourneau l-2350 arribó a Ati proveniente desde Houston, estados unidos, con destino a las operaciones mineras de caserones en la región de Atacama”, añade constans.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380 95

informe técnico

n minería subterránea uno de los grandes problemas es la circulación de aire, la ventilación. Usualmente se utilizan medios mecánicos, como los ventiladores, para cumplir esta función. Esta materia es regulada por el Decreto Supremo Nº 132, que define el caudal de aire requerido para las faenas mineras subterráneas. La norma incluye indicaciones con respecto a cantidad de equipos, personas y explosivos, de manera que cada mina se ajuste a los requerimientos específicos para cumplir con la ley. Lo importante de los sistemas de ventilación es que permiten mantener el oxígeno necesario

ro especialista en ventilación y gerente de Proyectos de la empresa Same, “es conveniente visualizar la solución desde el punto de vista energético y de calidad de aire”. El primer concepto apunta a entender el fenómeno y comprender –esto es, dimensionar– la ventilación desde la perspectiva energética, asistiendo la formación de centros de alta y baja energía, impulsando la formación de energía cinética con ello y beneficiando el desplazamiento de las masas de aire más contaminante, explica. El concepto de calidad de aire, continúa el profesional, apunta a integrar soluciones de ventilación y control de las emisiones mediante herramientas e

Ventilación subterránea: Sistemas para ajustarse a la norma para la vida de quienes trabajan en un yacimiento bajo tierra, suprimen los gases tóxicos producidos y evitan la formación de mezclas explosivas de gas. Además, estos sistemas eliminan concentraciones nocivas de polvo en suspensión, reducen la temperatura en lugares muy calurosos y proporcionan el aire suficiente para el trabajo de equipos diésel. Según Cristián Plaza, ingenie-

ideas innovadoras y eficientes, “apuntando a controlar las emisiones generadas por el proceso, puntos fugitivos de emisiones y

96 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

La ley deﬁne para cada faena subterránea los parámetros para una óptima ventilación, escenario en que las soluciones innovadoras son bienvenidas. Más aún si a esto se suma el factor de una producción minera de mayor intensidad.

Fotografía: Gentileza Same

informe técnico

emisiones móviles existentes (de vehículos), aportando la ventilación y la extracción de aire más contaminante”. Exigencias En términos más específicos,

Omar Allel, gerente de Negocios División Underground Rock Excavation de Atlas Copco Chilena, detalla que los clientes demandan hoy bajo costo de mantención y ahorro de energía, pudiendo llegar a ser este hasta de un 30%. Asimismo, piden equilibrio entre eficiencia (sobre 80%), capacidad de los ventiladores (caudal y presión) y costo de inversión. “La legislación es clara respecto de la exigencia de aire dentro de una faena subterránea y el Sernageomin es el organismo responsable de que esto se cumpla. Es así como el caudal mínimo para las personas es de 3 m3/min, mientras que para motores diésel el caudal es 2,83 m3/min”, detalla. El especialista también indica que “respecto del tamaño del ventilador, este es particular de cada sistema, ya que depende de los requerimientos de aire en cada frente de trabajo. No obstante, la regla es combinar sistemas compuestos con ventiladores pequeños con mangas de ventilación de diámetros mayores, siempre y cuando las condiciones de la labor sean favorables, sobre todo en términos de las interferencias que se producen con los equipos de carguío y transportes donde estos son una condicionante al momento de proyectar sistemas auxiliares de ventilación”. Innovaciones y tendencias Como son equipos vitales para la producción, los sistemas de ventilación deben ser continuamente revisados, de manera de ajustarse a las condiciones de la faena minera. Al respecto, Pedro Honorato, gerente de Operaciones de ACH, sostiene que “en primer lugar los servicios han cambiado, de ser solo un suministro, hoy en día se entrega un sistema de ventilación funcionando. El cliente solo debe

apretar el botón para poner en funcionamiento su sistema de ventilación y la mantención futura también la ve el suministrador”. Agrega que “los productos nuevos se pueden detallar en dos importantes: ductos de ventilación en sistemas auxiliares más rígidos que los actuales y que bajan el coeficiente de roce (“k”) de 20 o 30 x 10 exp(-10) a 4 o 5 x 10 exp(-10), con lo cual se reduce la cantidad de ventiladores necesarios a un cuarto o un quinto. Y por otro lado, la tendencia actual es ir a los sistemas de control que aseguren el ‘ventilation-on-demand’, que es básicamente lograr que los ventiladores entreguen el caudal que se necesita y no el máximo como era habitual hasta hace poco. Ambos, los ductos y los sistemas ventilation-on-demand van a reducir la energía utilizada”. Un efecto no menor, toda vez que, según acota el especialista, se debe considerar que el 40% o más de energía utilizada en una mina subterránea corresponde a ventilación. Sobre este punto, Omar Allel, de Atlas Copco, cuenta que “los ventiladores de alta presión Atlas Copco SwedVent consisten en un sistema de ventilación subterráneo, especialmente desarrollado para suministrar aire eficientemente en túneles y minería subterránea, por medio de ductos muy largos”. Estos ventiladores, explica, combinan alto rendimiento (tolerancias estrechas entre el aspa y la carcasa incrementan la presión en comparación con los ventiladores convencionales) con bajo nivel de ruido. “Junto con los ductos de aire flexibles Atlas Copco forman un sistema de ventilación completo que ha demostrado su competencia en cientos de instalaciones”, asegura. En tanto, Cristián Plaza, de Same, señala que “los servicios principales apuntan a diseños de

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

www.ach.cl

02 725 7371

Tecnología de vida para los terrenos más duros

JRI_OK.pdf

18-10-12

12:30

sistemas de ventilación que cubran las necesidades de ventilar y renovar aire de acuerdo con la normativa exigida. No obstante, estos diseños no cubren la necesidad de ‘calidad de aire’ al interior de estos túneles. Por lo cual, no satisfacen los requerimientos de controlar las emisiones de polvo desde equipos de proceso, de optimizar los sistemas de control y extracción de contaminantes y de ventilación general que apunte al concepto global de ventilación y control de emisiones”. Ante ello, añade que los sistemas de control de polvo (filtros de mangas, ciclones, entre otros) existentes al interior mina, deben estar vinculados y lijados al sistema de ventilación, y formar parte de la solución global de ventilación, haciendo notar que las soluciones tradicionales no asimilan esta situación. Según Federico Stäger, director comercial de Zitrón, en cuanto a innovaciones “actualmente los álabes de los ventiladores se optimizan mediante programas de cálculo computacional de volúmenes finitos, CFD, como puede ser el caso del programa Numeca. Con programas de este tipo se puede simular completamente una turbo máquina sin llegar a construir un prototipo, optimizando los perfiles aerodinámicos de la misma, dinámicos (álabes del rotor) y estáticos (álabes directrices), y mejorando la eficiencia aerodinámica del ventilador hasta niveles cercanos al 86% en grandes máquinas”. Asimismo, “para la fabricación de los álabes se están empezando a utilizar técnicas utilizadas hasta ahora tan solo en el campo aeronáutico, como es la utilización de la fibra de carbono como material base”, agrega Stäger. En materia de tendencias, Carlos Gárate, jefe Área Minería

Fotografía: Gentileza Zitron

informe técnico

Subterránea en Ziebtec, indica que se busca dar un servicio integral, a base de un valor efectivo medido en m3/h, donde se asegure la disponibilidad de todo el sistema de ventilación en el tiempo. “Las principales novedades se encuentran en la ventilación controlada por demanda (DCV), donde la intensidad de la ventilación se

mina trabajen en un ambiente adecuado, libre de polvo y sílice, y con buena temperatura”. En la misma línea, Federico Stäger, de Zitrón, destaca que ante la creciente complejidad de los sistemas de ventilación requeridos en túneles y minas, así como en plantas productivas, fábricas o barcos, se hace necesario conocer con más

La tendencia es entregar un servicio integral, a base de un valor efectivo en m3/h, donde se asegure la disponibilidad de todo el sistema de ventilación en el tiempo.

Como son equipos vitales para la producción, los sistemas de ventilación deben ser continuamente revisados, de manera de ajustarse a las condiciones de la faena minera.

ajusta para que corresponda con la verdadera necesidad de la mina, a fin de minimizar los consumos de energía”, explica. Tarea por hacer Así como hay innovaciones, también hay desafíos. A juicio de Pedro Honorato, de ACH, “es necesario hacer que las personas y equipos de interior

profundidad la tecnología, “pero sobre todo el ventilador y todos sus elementos auxiliares que, junto con los sistemas de arranque y control, forman la parte primordial de dicho sistema”. Según Cristián Plaza, de Same, los desafíos apuntan al uso y desarrollo de herramientas computacionales mediante modelos en CFD (Computational Fluid Dy-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

Fotografías: Gentileza Zitron

informe técnico

La eficiencia aerodinámica del ventilador es uno de los factores relevantes en ventilación para minería subterránea.

namics), que permitan respaldar las soluciones de ventilación en mina subterránea”. Y, además de lo anterior, recalca la necesidad de formar profesionales en esta materia, principalmente en

universidades. “Que esta disciplina a futuro sea una especialidad consolidada dentro de las mallas académicas”, opina. Para Carlos Gárate, de Ziebtec, “el principal desafío está representa-

do por la implementación en Chile de tecnología y capacidad constructiva de equipos de ventilación que puedan cubrir la demanda nacional como la proyección a los mercados internacionales”.

Ventilación subterránea: Sistemas para ajustarse a la norma

1 de 2

 ACH Equipos Av. Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago. Fono: (2) 2 725 7371 www.ach.cl ACH es una empresa de suministros mineros, representante exclusivo de ventiladores de las marcas Alphair de Canadá y TLT-Babcock de Estados Unidos; instrumentos de ventilación Accutron de Canadá; sistemas de “ventilation-on-demand” Sismart de Canadá; bombas sumergibles Grindex de Suecia; sistemas de perforación Wassara; equipos de inyección de cemento Accutron de EE.UU. Con sucursales en las ciudades de Copiapó y Antofagasta, su campo de acción abarca toda la minería de Chile, desde el suministro completo, puesta en servicio en terreno, el mantenimiento de equipos y posibles garantías futuras. Los sistemas de control basados en el concepto “ventilation-on-demand” logran que los ventiladores entreguen el caudal necesario de acuerdo con las condiciones de aire, reduciendo la energía consumida por parte del equipo.

100 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

informe técnico

Sistemas para ajustarse a la norma

2 de 2

Atlas Copco Chilena Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 2 442 3600 www.atlascopco.cl El grupo Atlas Copco, al que pertenece Atlas Copco Chilena S.A.C., tiene una trayectoria de más de 140 años en el mercado, asegurando atención oportuna a través de sus empleados que superan los 37.000 a nivel mundial. En el portafolio de productos y servicios de la compañía se pueden encontrar desde equipos para minería, construcción e industria, equipos de aire y gas comprimido, generadores, sistemas de montaje, hasta soporte de posventa y arriendo. En minería subterránea la oferta de la empresa incluye equipos para perforación, jumbos de desarrollo y avance, jumbos de producción, cargadores, camiones bajo perfil, shuttlecars, sistemas de automatización y sistemas de ventilación. En sistemas de ventilación subterránea para túneles y minas, Atlas Copco dispone de ventiladores de alta presión SwedVent, especialmente desarrollados para suministrar aire de manera eficiente, con alto rendimiento y bajo nivel de ruido.

 Same ingeniería Av. Holanda 3857, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2 591 5000 www.same.cl Empresa dedicada a la ingeniería ambiental. Proporciona soluciones tecnológicas para resolver los problemas de contaminación del aire en procesos industriales y mineros. Se orienta a la mitigación y control de las emisiones de polvo y gases contaminantes de procesos productivos. Además, desarrolla tecnología que mejore las condiciones ambientales dentro y fuera de las naves de electroobtención. Las campanas de alta energía (CAE) desarrolladas por Same, tienen como finalidad el control eficiente de los aerosoles ácidos generados por los procesos de electroobtención de metales no ferrosos. Estos funcionan bajo el principio de captura de los contaminantes directamente en la fuente de emisión, tomando ventaja de la energía ascendente de los aerosoles. En este sentido, su objetivo es la reducción de los contaminantes al interior y exterior de la nave de EW, a la vez que la recuperación de ácido sulfúrico de los aerosoles por medio de abatimiento con equipos lavadores-condensadores de alta eficiencia, con el consecuente retorno al proceso de la solución resultante, generando mayor productividad y un entorno más saludable.

 Ziebtec Process & Minning Chopin 2922, San Joaquín, Santiago. Fono: (2) 2 553 4414 www.ziebtec.cl De acuerdo con Ziebtec, la operación subterránea depende en gran medida de la eficiencia y confiabilidad de sus sistemas de ventilación. Ante dicha necesidad, dispone de ventiladores auxiliares que han sido desarrollados bajo el concepto de calidad total durante su diseño, fabricación de partes y ensamble final (sistema de gestión de calidad ISO 9001:2008). Un ejemplo es el proceso de rotor de aluminio certificado bajo norma DIN 1725, fundidos en régimen de colada controlada, con aspas regulables con perfil aerodinámico Airfoil, balanceado estática y dinámicamente a velocidades de operación, 100% aspas radiografiadas para garantizar la detección y descartes de álabes con porosidad. El cuerpo del ventilador es integral y compacto para un fácil montaje a piso o suspendido. Los espesores de manto y bridas entregan una alta resistencia a golpes y movimientos propios de una faena minera subterránea. Su tamaño se encuentra desde 22” hasta 84” de diámetro; capacidad volumétrica desde 6.000 cfm hasta 250.000 cfm; presión estática desde 1" wg hasta 12" wg, y potencias de 15 a 200 HP.

 Zitrón Chile Lo Boza 421, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2 949 3500 www.zitron.com; www.zitron.cl Zitrón se dedica a la fabricación de ventiladores para obras subterráneas tales como minas, túneles y metros, contando con presencia directa en Europa, Asia, Oceanía y América. Su casa matriz está ubicada en Porceyo Gijón, España. Posee certificaciones de calidad ISO 9001:2000 y de gestión ambiental ISO 14001. En sistemas de ventilación para minería y túneles entrega una amplia gama de modelos estándar, diseños específicos, de accionamiento eléctrico y neumático, a prueba de explosión, y resistentes a fuego. De su portafolio, destacan los ventiladores modelo ZVN 1-44-9800/8, con diámetro de 4.400 mm; caudal de 729,0 m3/ s=1.545.000 cfm, presión total de 8.590 Pa=35” columna de agua; potencia de 9,8 MW y escalón con regulación hidráulica en marcha. Asimismo, los ventiladores modelo ZVN 1-52-9500/10, de diámetro 5.200 mm; caudal de 873,0 m3/s=1.850.000 cfm, presión total de 6.970 Pa=28” columna de agua; potencia de 9,5 MW y escalón de regulación hidráulica en marcha. Otro modelo es el ZEL 1-42-3200/8, de diámetro 4.200 mm., caudal 580,0 m3/s=1.230.000 cfm y presión total de 5.250 Pa=21” columna de agua, potencia instalada de 3,2 MW, escalón con regulación hidráulica en marcha y construcción antideflagrante (explosión proof).

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

101

P U B L I R R E P O R TA J E

La emPresa es Pionera y LíDer en esTe serviCio

Tecmind adminisTrará pañol de Finning en codelco-el TenienTe Alrededor de 30 contratos de este tipo se ha adjudicado esta compañía, la que además comercializa herramientas de alta calidad y crece anualmente en un 35%. Disponibilidad. Esa es la principal ventaja que ofrece el servicio de administración de pañol de la empresa Tecmind, pionera en brindarlo desde hace más de una década, y la que además comercializa herramientas de alta calidad para la mantención y reparación de equipos mineros. Recientemente, la compañía se adjudicó un contrato con Finning para la administración de su pañol en Codelco-El Teniente. “Llevamos trabajando 12 años con Finning y este nuevo acuerdo es una muestra más de la confianza que esa firma siente por nuestra eficiencia, experiencia, y tecnología. Lo que ofrecemos no es una simple administración de bodega. Lo que brindamos es administración de activos con estándares internacionales y trazabilidad de las herramientas a través de un software creado por nosotros y hecho a la medida de las necesidades de la minería”, destaca el gerente general de Tecmind, Alfonso Gazitúa. ¿Por qué es un servicio único? “Sabemos el movimiento completo de la herramienta y tenemos a todos los mecánicos involucrados enrolados. Contamos con una tecnología con registro de huella digital que muestra si el mecánico tiene pendiente una devolución o si puede o no utilizar un determinado utensilio. Sabemos cuáles son las herramientas críticas, y nuestro sistema informa los días que faltan para su mantención, por lo que se hace un trabajo preventivo. Y como nuestra empresa cuenta con un amplio stock cercano a la operación podemos reponerlas de manera casi inmediata si se deterioran inesperadamente. Por eso garantizamos disponibilidad, algo crucial en minería”, precisa el ejecutivo. Gazitúa asevera que la compañía partió con la administración de pañol en Collahuasi y hoy administra alrededor de 30 pañoles desde Iquique a Rancagua.

Contacto y más información: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia. Teléfono 2 964 3800 info@tecmind.cl - www.tecmind.cl

“Cuando nos encargaron el primer pañol la minera tenía pérdidas de entre 25% y 35% en un año, es decir, si el pañol valía US$ 1 millón se perdían entre US$ 250.000 y US$ 350.000 por un mal control. Desde que Tecmind se hizo cargo las pérdidas son del orden del 3% al año. Hoy fácilmente estamos administrando pañoles por un total de US$ 24 millones”, resalta. Socio confiAble Gazitúa afirma que la compañía además se dedica a la comercialización mediante la importación y representación de marca de varias líneas de herramientas y equipos canadienses y australianos. “Trabajamos con Snap-on; Williams; Sioux; ATI Tools; Dolezych Chile; Simplex; Rimex y Tectorq, que es nuestra. También brindamos capacitación para el buen uso de las herramientas y servicio de reparación, mantenimiento, aseo e inspección. Nuestras sedes se encuentran en Iquique, Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena y Santiago”, precisa. ¿Qué diferencia a Tecmind? Un “círculo completo”, indica. “Vendemos herramientas de calidad, hacemos post venta, reparamos, garantizamos, individualizamos y administramos los bienes. Estamos siempre presentes, hasta en los más mínimos detalles”, recalca. La evolución de la empresa ha sido satisfactoria, dice el ejecutivo. “Partimos tres personas armando esta compañía y hoy somos alrededor de 300. Y nuestro crecimiento desde 2010 ha sido de 35% anual, cifra que esperamos repetir este año porque sabemos que el mercado nos necesita”, agrega Gazitúa.

Alfonso Gazitúa Pinto, Gerente General.

Bienvenidos a

Exponor consolida su

recinto ferial E

xponor 2013, de la cual MINERÍA CHILENA es revista oficial, será la segunda versión en la que esta tradicional feria minera se desarrolla en su propio recinto, locación que ya se prepara para recibir a los miles de expositores y visitantes provenientes de diversas latitudes, albergándolos en un espacio mejorado, ampliado y habilitado en múltiples aspectos, consolidándose como el recinto ferial de la Región de Antofagasta. Según detalla la expomanager de Exponor, Andrea Moreno, a principios de enero la empresa que se adjudicó las obras correspondientes a la segunda etapa del recinto ferial inició las faenas, las cuales debieran terminar a fines de marzo. “Esto nos va a permitir que los dos primeros galpones del recinto cuenten con servicios higiénicos, los que en su conjunto suman 80 módulos de WC, junto con la red de alcantarillado. Este equipamiento nos posibilitará contar con baños estables para cualquier otra actividad de menor tamaño”, destaca la ejecutiva. Sumado a lo anterior, indica que

Ampliaciones en sus galpones, habilitación de servicios y mejores accesos a través de la carretera recientemente inaugurada, marcarán la diferencia en la versión 2013 de la muestra. comenzaron también la instalación de tableros eléctricos individuales en los galpones, por lo tanto, también estará habilitado el suministro de energía para cada uno de ellos. La versión pasada de la feria no contaba con este sistema, sino con generadores. “Esto nos permitirá dotar de mayor autonomía al recinto durante todo el año, con lo que se eliminará la complejidad que significa contratar servicios de generadores eléctricos para cada evento por separado”, señala Moreno. Consultada por las fases que vienen, explica que actualmente están trabajando en la tercera licitación incluida en la segunda etapa de construcción, “que es la de mejoramiento y compactación de tierra en superficie para las

áreas en las que no se realizó la vez anterior, que corresponden a la última manzana, más la subterraza”, precisa. Cada uno de los galpones del recinto posee una superficie de 3.800 m2 y cuenta con capacidad para albergar cuatro grandes salones en su interior. Una de las novedades será otro galpón construido de forma temporal, el Galpón Oro, instalación que para la versión anterior solo estuvo disponible a la mitad y que esta vez estará en toda su extensión. Venta de stands En cuanto a la reserva y venta de stands, la expomanager comenta que “aún no tenemos incorporadas en nuestra base de datos a todas las delegaciones extranjeras que ya nos han con-

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

103

Harneros Excéntricos

Harneros Lineales

Los harneros Haver del tipo excéntricos, son capaces de procesar hasta 5.000 tph. El sistema de accionamiento que poseen, está completamente balanceado a través de la “fuerza g”, permitiendo obtener una amplitud constante durante el proceso y de esta manera, llegar a clasificar hasta materiales muy difíciles y sin la necesidad de aplicar fuerzas dinámicas en las estructuras, reduciendo al mínimo el apoyo sobre las mismas. Para aplicaciones extremas, Haver cuenta con harneros del tipo lineal, equipos que son capaces de procesar hasta 15.000 tph y cuyo sistema de accionamiento se realiza a través de excitadores, los que llegan a operar hasta unas 40.000 horas sin reparación, aunque son de fácil mantenimiento. Este tipo de harnero, ofrece un área máxima de clasificación para los materiales, estableciendo así, una nueva referencia de confiabilidad para el proceso. Los harneros excéntricos y lineales, redefinen sus opciones para clasificación de altas capacidades.

Para atención de América del Sur, países de habla hispana, desde Chile; Haver & Boecker Andina Ltda.; (56) 2952 7900 – 2952 7901 – 2952 7902. haverandina@haverandina.cl; www.havertyler.com

Izq.: Actualmente la AIA está trabajando en la tercera licitación de las obras del recinto ferial, proyecto que será como el de la imagen. Der.: Andrea Moreno, expomanager de Exponor, informa que estarán habilitados servicios higiénicos, red de alcantarillado y suministro de energía para la feria.

firmado, por lo tanto, nosotros aún manejamos el valor del 87% vendido. Sin embargo, a esa cifra hay que sumar a todas aquellas delegaciones que a la fecha ya están confirmadas, pero que no se han asignado como espacio vendido”. Paralelamente están realizando un trabajo con los comercializadores, de manera que si alguno no logró vender el 100% de lo que había reservado, el remanente –que es poco, aclara– lo están vendiendo a nivel nacional. “Normalmente siempre hemos vendido todo, porque hemos ido desarrollando etapas de crecimiento. Hemos ampliado en dos pabellones pequeños adicionales, debido a la lista de espera que se generaba. En cuanto a los espacios utilizados por los stands reservados a nivel nacional, siempre es más superficie en metros cuadrados que número de expositores. Mientras que los

Fotografía: Gentileza AIA

Imagen: Gentileza AIA

Bienvenidos a

comercializados en el extranjero corresponden a más expositores en menos metros cuadrados”, puntualiza. En relación a la cantidad de empresas del exterior que estarían participando en la muestra, dice que a la fecha tienen reservado el 40% de los pabellones por comercializadores. En cada una de las versiones de Exponor ha ido aumentando la presencia de firmas extranjeras, lo que permite a los visitantes conocer tecnologías que están desarrollándose en otras latitudes y brinda una oportunidad a las compañías chilenas para hacer alianzas y relaciones comerciales con estos expositores. Programación Si bien aún se está trabajando en los detalles del programa, la versión 2013 de Exponor contempla las ya tradicionales visitas técnicas a yacimientos

mineros cercanos, para lo cual la organización está haciendo las gestiones con las compañías mineras para que sean parte de la agenda de tours tecnológicos. En materia de seminarios, habrá un encuentro sobre desafíos operacionales y proyectos de inversión. También está considerada la realización de charlas y conferencias, algunas de las cuales tendrán lugar fuera del recinto ferial. Asimismo, se mantienen las ruedas de negocios, donde se estima participarán unas 20 empresas mineras provenientes desde la Región de Arica a la de Coquimbo. A esto se suman las charlas técnicas dictadas por los expositores. “Tenemos claro que la gran fortaleza y la ventaja competitiva que tiene nuestra feria es el tema de las visitas técnicas. Por la cercanía que tenemos con las faenas mineras, podemos gestionar que las compañías traigan a su gente

 Estadía en Antofagasta Para facilitar la estadía de visitantes y expositores en Antofagasta, la organización de Exponor está trabajando con 12 empresas corredoras de propiedades, cuya misión es obtener ofertas de casas y departamentos, evaluar su estado y ubicación, determinar cuáles son las condiciones

de la propiedad y ofrecerla en el sitio web creado para estos propósitos (www.alojamientoexponor.cl). De este modo, cualquier expositor o visita que requiera alojamiento pueda ingresar al portal, ver la oferta disponible y tomar contacto con las empresas corredoras para su reserva.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

105

opinión a la feria, cualidad que de forma natural no se da en ninguna otra exhibición”, asegura Moreno. Y más allá de esto, se pretende desarrollar un programa complementario dirigido a centros de investigación, alumnos, docentes y a la comunidad en general. En ese marco se incluirá el programa cultural, experiencia que proviene de las versiones anteriores y que consiste en charlas, presentación de casos de emprendimiento, seminarios abiertos a la comunidad, además de otras actividades. “Estamos barajando con Csiro para armar un programa de exposiciones relacionado con innovación, el cual será complementado con los proyectos de inversión de las compañías mineras, a modo de identificar desafíos y posibles formas de resolverlos”, adelanta la expomanager. Acceso En términos de acceso a la feria, una de las principales novedades guarda relación con la autopista que corre en paralelo al recinto, recientemente inaugurada, en cuyo diseño fueron contempladas varias vías de acceso y de salida que unen el espacio de exhibiciones con la carretera. “En la versión anterior teníamos sólo una pista por sentido. Hoy contamos con dos vías gracias a la autopista, más dos pistas en la calle de servicio, por lo tanto, estarán disponibles más vías para transportarnos desde Antofagasta al recinto, como desde este a la ciudad. Además, como organización estamos analizando disponer de más áreas de estacionamientos, materia que estamos viendo con Bienes Nacionales, a fin de evitar congestión y ofrecer mayor comodidad a nuestros visitantes”, destaca Andrea Moreno. mch Exponor es organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Revista MINERÍA CHILENA es medio oficial.

Planificación minera bajo incertidumbre

Nelson Morales V. es académico del Departamento de Minas y director académico del Diploma de Postítulo de Planificación Minera de la Universidad de Chile.

Sin duda que nos encontramos viviendo un periodo muy dinámico y desafiante para la industria, en el cual nos enfrentamos a retos crecientes en términos de costos, responsabilidad con la comunidad, impacto ambiental y evolución propia de los yacimientos, lo que nos invita a revisar, innovar e incluso reinventar lo que entendemos hoy por minería. En este contexto, la planificación minera, cuyo rol es transformar nuestros recursos en el mejor negocio, no sólo debe revisar y mejorar algunos de sus conceptos y procesos, sino que está llamada a convertirse en un pilar fundamental de este cambio. Estas transformaciones son particularmente relevantes cuando se considera la incertidumbre. Efectivamente, para todos son bien conocidos los efectos de la evolución futura en precios y costos, la incertidumbre geológica de los yacimientos y la variabilidad de la productividad de equipos y procesos. Sin embargo, las metodologías actuales no se hacen cargo de forma efectiva de estos elementos. Así, seguimos construyendo planes estáticos que sabemos tendremos que recalcular en la medida que dispongamos de mayor información. Estos cambios en la disciplina vienen, por lo tanto, de la mano del desarrollo y la utilización de modelos que incorporen de forma más concreta estos importantes elementos en el proceso mismo de planificación, haciéndose cargo de la temporalidad, el diseño, la geometalurgia, los factores económicos y ciertamente de la incertidumbre. En este sentido, se han realizado en el último tiempo interesantes progresos y desarrollos, por ejemplo, la utilización de técnicas como opciones reales y programación estocástica para abordar temas de incertidumbre que, sumados a la disponibilidad de computación de alto rendimiento, permiten la resolución de complejos modelos de optimización sobre la base de múltiples escenarios de precios, simulaciones condicionales del yacimiento y variabilidad en la productividad de los equipos y, en general, del sistema minero. Así, los planes mineros se convierten en estrategias de extracción que disponen de la flexibilidad necesaria para aprovechar los escenarios positivos y cubrirse en aquellos menos ventajosos. Otro punto interesante que hay que señalar también es que en ese sentido nuestro país está jugando un rol de liderazgo, si se consideran los interesantes desarrollos, tanto de nuevos modelos de planificación, como de técnicas que permiten resolverlos en tiempos que son apropiados para su inclusión en los procesos de planificación. Queda entonces esperar que estos múltiples desarrollos se incorporen de manera efectiva, transformándose en herramientas de software de las que dispone el planificador, y al mismo tiempo que sean efectivamente adoptados en los procesos de planificación de nuestras faenas.

La planificación minera, cuyo rol es transformar nuestros recursos en el mejor negocio, no sólo debe revisar y mejorar algunos de sus conceptos y procesos, sino que está llamada a convertirse en un pilar fundamental de este cambio.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

107

Prospectors & Developers Association of Canada

PDAC2013 Where the worldâ&#x20AC;&#x2122;s mineral industry meets

Only going to one mining investment show this year?

Make it PDAC. March 3 â&#x20AC;&#x201C; 6 International Convention, Trade Show & Investors Exchange Metro Toronto Convention Centre Toronto, Canada

www.pdac.ca

vida universitaria Izq.: Rodrigo Pascual, delante del nuevo edificio del Departamento. Der.: Eventos especializados con alta convocatoria son realizados por esta unidad.

UC perfila a sus ingenieros como agentes de cambio

n el marco de los fuertes retos que enfrenta la industria minera en cuanto a educación orientada a las necesidades del sector, el nuevo director del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica, Rodrigo Pascual, da cuenta de la formación que buscan dar a sus profesionales y detalla el crecimiento que tendrán sus instalaciones. ¿Qué sello marcará su gestión? Creo firmemente en la necesidad de formar personas, profesionales de alta calidad, investigar y convertir estas dos cosas en valor agregado, lo que se traduciría en emprendimiento. Para ello es necesario fomentar el conocimiento y el espíritu emprendedor, así como generar alianzas para crecer en cuanto a académicos y espacios. Actualmente tenemos alianzas con la industria, sobre todo en el tema de innovación y emprendimiento, con otros departamentos tanto de esta facultad como de otras, así como también con centros de minería en el mundo. Otro tema importante en este sentido es focalizar, es decir,

El nuevo director del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica, Rodrigo Pascual, informa que durante marzo inaugurarán un nuevo edificio, acompañado de un museo, un laboratorio y un faculty club.

concentrar esfuerzos en distintas aéreas para convertirnos en un referente mundial. ¿En qué se diferencia la Ingeniería de Minería UC respecto del resto de las universidades? El ingeniero UC tiene una marca registrada, es lo que llaman el alumno tipo T, donde la columna de la T tiene altas competencias ingenieriles y los hombros tienen, por un lado, una buena capacidad de gestión y, por otro, una buena cantidad de herramientas de evaluación económica de proyectos, lo que hace que sea un ingeniero muy integral. Con lo anterior, pretendemos que el ingeniero UC sea reconocido como un agente de cambio en los sistemas donde entra a trabajar. Queremos potenciar este cambio, para que no sean per-

sonas que solo estén elaborando estrategias y planificando, sino que también estén preparados para “hacer el servicio militar” en el cerro y que desde ahí instruyan su carrera hacia las gerencias. Nos estamos fijando en la formación del trabajo en equipo, capacidad de autoaprendizaje y autoevaluación. También hemos introducido cursos de ética en la ingeniería, ya que un actuar poco ético, como en lo visto en el caso de los 33, provoca colapsos en las estructuras. Eso, en el contexto de ser una universidad católica. ¿Cuánto han invertido en infraestructura? Hemos invertido aproximadamente US$4 millones. Hoy en día se está terminando el edificio Luksic, el cual se inaugurará durante marzo. Eso viene acompa-

ñado de un museo, de un laboratorio y un faculty club. Según los cálculos, prácticamente vamos a doblar los metros cuadrados que tenemos actualmente. ¿Cómo describe la calidad del plantel académico? Hay gente destacada. Podemos contar entre nosotros con el profesor Gustavo Lagos, bien conocido en el medio; Mario Durán, ingeniero matemático y especialista en estabilidad de macizos; también con Ronald Guzmán, experto en tronadura; Álvaro Videla, ex alumno UC y experto en procesamiento de minerales; y con Jose Botín, ingeniero en minas, experto en evaluación de riesgo en proyectos mineros (y ex Director del Departamento de Ingeniería de Minería). mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

109

vida universitaria

UCN y Universidad Católica de Mozambique inician colaboración Una delegación de la Universidad Católica de Mozambique (UCM) visitó la Universidad Católica del Norte (UCN) con la intención de adquirir experiencias y generar lazos de coo-

peración con sus pares chilenos. Explorar diversas áreas de desarrollo y beneficio mutuo, con énfasis en el sector minero, son los objetivos centrales de esta iniciativa, orientada a fortalecer la vinculación entre la costa oriental del continente africano y la UCN. El arribo de la comitiva se enmarcó en la gira que realizó por el país la delegación integrada por el rector de la UCM, Alberto Ferreira, y el director de Pastoral de esa casa de estudios superiores africana, Fidel Salazar. mch

Universidad Católica dicta Diplomado en gestión de activos y mantenimiento En abril se inicia el Diplomado en Gestión de Activos Físicos y Mantenimiento de la Universidad Católica. El objetivo de este programa es comprender los paradigmas de confiabilidad, mantenibilidad y disponibilidad de sistema; aplicar y difundir el valor de la Ingeniería de Confiabilidad sobre la disponibilidad y confiabilidad de las empresas industriales y de servicios; diseñar sistemas de gestión capaces de alcanzar los niveles de mantenibilidad, confiabilidad y disponibilidad estipulados por el alto mando e identificar los factores que faciliten la implementación de sistemas de gestión integral del ciclo de vida. El diplomado está dirigido a ingenieros, principalmente civiles industriales, mecánicos y eléctricos que se desempeñen en las áreas de mantenimiento, planificación y abastecimiento en empresas del sector público o privado, o que desean complementar su formación para hacerlo en el futuro. mch

Expertos fineses en I+D+I visitaron Antofagasta Expertos del Centro Tecnológico de Finlandia (VVT) realizaron una serie de reuniones con diversos grupos de interés en esta materia, gracias al proyecto “Capacidad de Innovación para la Región de Antofagasta, que desarrolla la organización europea con el Centro de Investigación Científico y Tecnológico para la Minería (Cicitem), dependiente de la Universidad de Antofagasta y la Universidad Católica del Norte. En los encuentros se abarcaron temas como la estructura de los centros de investigación, su gestión en recursos humanos y políticas de innovación, entre otros aspectos. Así, se busca traspasar conocimiento del VTT a los especialistas del Cicitem.

Además, los especialistas finlandeses se reunieron con representantes de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Corfo, Conicyt, Cochilco, centros de investigación y empresarios. Una tercera visita en el marco de este proyecto está programa para marzo de 2013. mch

Gobierno difunde portal en Santiago y regiones para incentivar carreras mineras Buscando que jóvenes futuros profesionales conozcan y se interesen por ingresar a carreras mineras, el Gobierno inició una campaña de difusión del sitio web Estudia Minería (www.estudiamineria.cl). Encabezado por el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, en Santiago, la difusión del portal se hizo también en otras regiones del país. Esta plataforma de carácter nacional es una iniciativa del Ministerio de Minería, y cuenta con el apoyo del Ministerio de Educación. En ella está disponible toda la oferta académica de carreras vinculadas a la industria minera existente en el país. Los estudiantes que estén interesados en postular a la universidad y centros de formación técnica podrán acceder a información de las carreras mineras de su interés. Además, en los infocentros del Instituto Nacional de la Juventud podrán realizar postulaciones en línea a las universidades. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

111

Fotografías: Gentileza Fundación Ruinas de Huanchaca

Ruinas de Huanchaca.

FUNDACIÓN RUINAS DE HUANCHACA:

Rescatando el

valor histórico de la minería

as Ruinas de Huanchaca son un fiel testimonio de la condición minera que posee la Región de Antofagasta. Sobre esta infraestructura funcionó, entre 1892 y 1902, el establecimiento industrial de Playa Blanca, una fundición de plata que beneficiaba minerales del distrito de Pulacayo, en Bolivia. Sus propietarios, la compañía Minera Huanchaca, realizó diversos aportes al desarrollo de la zona: completó la construcción del Ferrocarril Antofagasta-Bolivia; aportó a la ciudad el suministro de agua potable, gas para el alumbrado público, electricidad, telégrafo; y contrató a más de 1.000 personas de su población. Sin embargo, la baja en el precio internacional de la plata, la inundación de las minas en Pulacayo y la contaminación, entre otros problemas, hicieron que el establecimiento minero apagara sus fuegos en 1902. Tras permanecer más de un siglo abandonada, en 2007 nació la Fundación Ruinas de Huanchaca,

Para rescatar este monumento, la institución creó el Parque Cultural Huanchaca y el Museo Desierto de Atacama, espacios que presentan el patrimonio natural, arqueológico y artístico de la Región de Antofagasta. una institución que buscó rescatar este monumento a través de la creación del Parque Cultural Huanchaca y el Museo Desierto de Atacama (de este último fue gestor el Dr. Guillermo Chong). En la actualidad este centro cuenta con explanadas, terrazas y un anfiteatro al aire libre, espacios que han sido escenario de espectáculos artísticos masivos y abiertos a la comunidad como el ballet Cascanueces, la ópera El Barbero de Sevilla, el teatro San Carlo de Nápoli, la obra El Mesías, el Concierto Bicentenario y el homenaje a Violeta Parra. Muestras en el museo El Museo Desierto de Atacama, inaugurado en mayo de 2010,

112 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

está constituido por diversas exhibiciones permanentes e itinerantes, entre las que se encuentran “Planos y Esferas del Desierto de Atacama”, que contiene “ventifactos” (rocas modeladas por el viento) y “concreciones” (estructuras sedimentarias de formas esféricas y ovoidales) y un “Jardín de Rocas”, con minerales, rocas y fósiles del norte de Chile. Otras de las salas que integran el museo es la “Creación del Espacio”, que a través de la geología explica la creación y la evolución de los territorios que hoy constituyen el norte de Chile; “la Minería en el Desierto de Atacama”, que presenta cómo la aparición del hombre del norte de Chile forja la actividad minera; “Escena Mine-

ra”, espacio que muestra algunas de las herramientas que utilizaban los mineros para la extracción de mineral en piques subterráneos; y el mural “Una Ventana al Pasado”, creación del artista Luis Núñez, que mediante la técnica “trampa al ojo”, recrea el funcionamiento de la antigua fundición de plata. Para los más pequeños se encuentra el “Rincón Minero”, sala que invita a los preescolares a vivir la experiencia de ser un minero que descubre los modernos procesos de la minería actual. Futuros proyectos Dentro de los proyectos que espera concretar la Fundación Ruinas de Huanchaca durante el presente año está la implementación de la

cultura minera

Sala Hombre Minero.

Mural “Una Ventana al Pasado”, de Luis Núñez.

“Sala Minera”, espacio audiovisual que difundirá el desarrollo minero de la región, desde la formación de la geografía y la descripción de sus principales minerales hasta la modernización de los procesos y las nuevas tecnologías.

También está el diseño y desarrollo del programa educativo para la población Playa Blanca, el cual consiste en una maleta didáctica que permite llevar las exhibiciones del museo a las salas de clases.

Además, se abrirá una nueva exposición permanente sobre antropología “Prehistoria de Antofagasta”, la cual se referirá a los seis asentamientos humanos que ocuparon la Región de Antofagasta en ese periodo. mch

Frontis del Museo Desierto de Atacama.

 Ubicación y horarios

Fotografías: Gentileza Fundación Ruinas de Huanchaca

El parque cultural, ubicado en Avenida Angamos 01606, puede ser visitado de martes a domingo, excepto feriados, desde las 10:00 hrs. hasta las 13:00 hrs. y de las 14:30 hrs. a 19:00 hrs. El valor de la entrada es de $2.000 para adultos y

Sala Creación del Espacio

$1.000 para personas de la tercera edad y niños de hasta seis años. Para coordinar visitas guiadas al Museo de Atacama y el Rincón Minero, los interesados deben escribir al correo electrónico visitas@frh.cl.

Rincón Minero.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

113

LEY 20.551 Y SU REGLAMENTO:

Evaluando los

riesgos de un plan de cierre

ras la vigencia de la Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras, y la posterior publicación de su reglamento en el Diario Oficial, la reacción de la industria fue transversal: se destacó el avance que logró el país en materia ambiental, ya que dicha normativa llegó a cubrir un vacío que se traducía en la presencia de los llamados pasivos mineros. Para Patricia Matus, gerenta de Desarrollo de la consultora Myma, la Ley 20.551 es una iniciativa moderna, “porque utiliza instrumentos económicos”. La especialista estima que “el país tiene que avanzar en este tipo de regulaciones sin timidez”. Por su parte, Paulina Riquelme, abogada de Eelaw, señala que si bien con la vigencia de la ley de cierre se dio un buen paso, aún se está a la espera de otros que son fundamentales para su funcionamiento. “Es decir, este reglamento no nos permite poner en un 100%

La incorporación de este concepto es considerada como una de las novedades de la normativa, debido a que permite identificar los factores críticos que puede enfrentar una instalación minera. la operatividad de la normativa, porque necesitamos otros documentos accesorios para su operación”, advierte. Uno de ellos es la guía para la implementación del Procedimiento Simplificado, el cual está dirigido al sector de la pequeña minería y actividades de prospecciones mineras. En el caso de la mediana y gran minería regirá el Procedimiento General, que contempla un sistema de garantía financiera e incluye también el programa de difusión a las comunidades de las actividades de cierre. Un punto que destaca la abogada es que todavía no entra en funcionamiento el Registro de Auditores, figura a través de

114 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

la cual se regulará la ejecución de las auditorías ordinarias y extraordinarias en las medidas de cierre, y cuyo mecanismo está estipulado tanto en la ley como en el reglamento. Precisiones pendientes Si bien en el sistema de operación de fondo post cierre se establecen ciertos lineamientos generales sobre su operación en el reglamento, Riquelme indica que se van a requerir mayores precisiones en la futura guía, las cuales estarán relacionadas con la obligación de efectuar reportes por parte de la entidad a cargo de administrar dichos recursos. “Lo que realizará

Sernageomin es implementar las medidas de seguimiento y monitoreo con cargo a este fondo, como la obligación de hacer reportes en forma trimestral, que es un avance. Sin embargo, para lograr el funcionamiento adecuado del fondo no solo se va a requerir de una guía metodológica, sino que de un documento o resolución que regule este fondo”, dice. La abogada sostiene que la administración de garantías está clara en el reglamento y que este establece los lineamientos generales sobre cuál es la custodia y quiénes podrán recurrir a estos instrumentos. “Sin embargo, la

www.sustentare.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Inicio cierre de faena minera El Indio.

Evaluación de riesgo: el acierto de la ley La evaluación de riesgo es considerada como uno de los aportes más atractivos que presenta la Ley de Cierre de Faenas e Instalaciones Mineras y se espera su estreno durante los próximos meses

www.sustentare.cl

cuando se difunda la guía respectiva, con una metodología que permita analizar e identificar los factores críticos que puede enfrentar una instalación minera desde el punto de vista de la estabilidad físico-química y de la prevención de riesgo y/o seguridad. Paulina Riquelme destaca que esta guía posibilita proponer las medidas del cierre para cumplir con tales objetivos, y valorizar los costos del plan. “El reglamento señala que será la evaluación de riesgo la que determinará cuáles son aquellas medidas suficientes y necesarias para asegurar y Fotografía: Graham Bell / Post-Mining Alliance

guía que se está elaborando entregará mayores detalles y será probablemente más didáctica para los regulados”, afirma. Con respecto a la compatibilidad que debe existir entre el plan de cierre y el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), dice que este será un tema pendiente, “mientras no se publique su nuevo reglamento, porque lo que hace es incorporar dicho plan como un permiso ambiental sectorial”. Y añade que “el reglamento de cierre no tiene normas para esta compatibilidad necesaria con el SEIA... Es un punto pendiente que probablemente mejore con una sucesiva actualización de este documento en el futuro”. Una de las grandes críticas que se hace a la Ley de Cierre de Faenas es que careció de una vasta participación ciudadana. Patricia Matus afirma que “todas las normas son producto de un acuerdo social, por lo cual tienen que hacerse con una amplia participación del mundo regulado e interesado”. Y acota que “la regulación moderna no se hace rápido, entre cuatro o cinco personas que saben muy bien sobre el tema”. A juicio de la gerenta de Desarrollo de Myma, “mientras más transparentes se hacen las regulaciones, mejores son estas, ya que la decisión social del momento se hace más sustentable y la gente la comprende mejor”.

para el plan de cierre se basó en el manual de evaluación de riesgo para faenas abandonadas y pasivos mineros. En este sentido, René Rojas, ingeniero de Proyectos del Área de Gestión Ambiental y Cierre de Faenas Mineras de Sernageomin, indica que este sistema ya existe y hay muchas personas “que se dedican a la evaluación de riesgo y, por lo tanto, conocen estas matrices que las aplican en otros ámbitos, como los economistas que utilizan este método en

Una vez que la cantera de caliza se agotó se crearon los Jardines de Butchart en Canadá.

cumplir con estos estándares”, indica la abogada de Eelaw. Ese tipo de evaluación de riesgo es conocido en diferentes rubros, principalmente en el área de inversiones. Es una matriz que se adapta a diferentes situaciones y en que, de acuerdo con la Ley 20.551, el interés se centrará en una faena minera al momento de su paralización. Esta metodología considera un instrumento base para la toma de decisiones de gestión durante todo el ciclo del proyecto. Se evalúa el riesgo de una alternativa para minimizar o tener claridad sobre las consecuencias de una decisión. Uno de los motivos por los que Patricia Matus destaca el desarrollo de este instrumento se debe a que la ley ambiental no se refería con claridad sobre este término. “De hecho, en algún momento había tanta confusión respecto de estos conceptos en el país, que no se quería aceptar el término ‘riesgo’, lo que no es considerable, porque siempre existirá el riesgo mientras haya vida y seres humanos involucrados”, señala. La elaboración de la metodología de evaluación de riesgo

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

115

Laboratorio & PiLotajes aminPro » Diseños de Programas de Caracterización » Especialistas en Separacion Cu-Mo » Pruebas de Bond, Starkey, JKdwt, SMC » Pruebas de Cinética (SKT y FKT) y Ciclo » Pruebas de columna y de Celda Contacto » Pilotajes Chancado y Molienda de Bolas » Pilotajes Flotaciones Rougher, Limpiezas y Columnas ingeniería de Procesos aminPro » Diseño, Optimización y Simulación de Procesos » Debottlenecking de Plantas en Operación » Simuladores de código abierto para beneficio de nuestros clientes Laboratorio y PiLotajes taiLPro-aminPro: reLaves » Sedimentación y Potencial de Liberación de Agua » Reología, Consolidación, Permeabilidad » Pilotajes: chancado-molienda-flotación-espesamiento (hasta pastas) y depositación de relaves ingeniería taiLPro-aminPro » Diseño de Tranques de Relaves » QA/QC y Gestión de Construcción » Gestión de Relave y Optimización » Entrenamiento in Situ

Contacto: info@aminpro.cl - (+56-2) 2 958 2471 - (+56-9) 9 682 0763 Cerro San Cristóbal 9511, Quilicura, Santiago. Código Postal: 8720033 www.aminpro.cl - www.tailpro.com

En un país que se mueve hacia el desarrollo,

PRODUCTO RELACIONADO

es fundamental conocer el estado de su infraestructura CONTENIDOs: • • • • • •

Análisis y estadísticas Descripción de los sistemas eléctricos. Evolución de la matriz eléctrica. Sistemas eléctricos del país. Centrales del sistema eléctrico según generación y características de operación. Principales proyectos de: - Hidroelectricidad de pasada. - Hidroelectricidad de embalse. - Termoeléctricas a carbón. - Termoeléctricas de petróleo diesel. - Eólicos, geotérmicos, biomasa/ biogás y solares.

• Descripción del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica

Edición Anual $ 74.000 + IVA

$ 190.000 + IVA

Venta de ejemplares

Macarena García Tel.: (56-2) 2757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

estudios@editec.cl

www.sustentare.cl

de si puede enfrentar algún escenario de peligro y, en caso de existir tal posibilidad, determine cuáles son las obras que serán necesarias para dicho caso particular, las cuales deben ser aprobadas por el Servicio. La virtud que posee la guía es que Sernageomin propone una lista de acciones que puede

cierre mineros serán analizados caso a caso” enfatiza Rojas, y aclara que “no le vamos a dar una receta a las compañías sobre cómo tienen que hacer el plan de cierre”. A juicio de Patricia Matus, la diferencia entre la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) y evaluación de riesgo es que

La guía sobre evaluación de riesgo será elaborada por Sernageomin y logrará un criterio común entre la compañía y la institución. El Servicio propone una lista de acciones que puede implementar la empresa para elaborar un plan de cierre. implementar la compañía para elaborar un plan de cierre, y para ello la entidad efectuó una recopilación sobre las iniciativas y experiencias que se han realizado a nivel internacional. Este listado establece sugerencias mínimas sobre iniciativas que las mineras deben implementar en los planes de cierre; sin embargo, si la empresa desea implementar una mejor tecnología lo puede hacer. “Partimos de la base que cada faena minera es un caso particular y que los proyectos de

esta última acepta la existencia de un nivel de riesgo y que se registran tanto eventos positivos como negativos. “El EIA se focaliza solo en las externalidades negativas, por lo cual no permite adoptar decisiones. Sin embargo, para que una sociedad defina algo tan complejo como la decisión de aprobar un proyecto, tiene que balancear sobre los aspectos que gana y pierde, y tenerlo en una métrica, aspecto que la evaluación de riesgo permite realizar”, aclara. mch

Patricia Matus, gerenta de Desarrollo de Myma; Paulina Riquelme, abogada de Eelaw; René Rojas, ingeniero de Proyectos Área de Gestión Ambiental y Cierre de Faenas Mineras de Sernageomin.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

el ámbito de las inversiones”. Comenta que la metodología permitirá que las compañías puedan evaluar las distintas instalaciones mineras en términos de riesgos, tales como un rajo, una planta de procesamiento de minerales, fundiciones, tranques de relaves, ripios de lixiviación, depósitos de estériles o escorias. “¿Existe algún riesgo de que se genere algún colapso del punto de vista físico?, ¿hay algún riesgo sobre contaminación química a las aguas?; ¿hay algún riesgo de que se accidenten personas una vez que la faena haya cerrado?”, ejemplifica el profesional. Rojas cuenta que la guía sobre evaluación de riesgo será elaborada por Sernageomin y logrará un criterio común entre la compañía y la institución. ”La empresa tendrá que proponer y realizar acciones para evitar accidentes. Nosotros vamos a indicar a la compañía, por ejemplo, cuáles son los escenarios de peligro que existen y sus potenciales mitigaciones”, explica. La guía estipula que la empresa realice una evaluación de riesgo en la etapa de cierre, para que la propia minera se dé cuenta

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

117

Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA

HUMBERTO BURGOS:

“La batalla por la

seguridad la ganamos día a día”

rocedimientos de fiscalización y regularización de faenas mineras para controlar la normativa vigente al interior de los yacimientos, y un cierre de año con una cifra similar de víctimas fatales a la del periodo anterior, marcaron la temporada para la actividad extractiva en materia de seguridad en la Región de Antofagasta. En entrevista con MINERÍA CHILENA, el director regional del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), Humberto Burgos, hace una evaluación de lo acontecido en 2012 y se refiere a los desafíos para 2013. ¿Qué hito marcó el inicio de 2012 para el Sernageomin en la región? Empezamos un 2012 muy mal. A poco andar, dentro del primer mes del año, tuvimos un accidente fatal. Y más allá de lo doloroso que siempre es un accidente, veníamos de haber tenido un 2011 muy bueno en términos generales, por lo que cuando fuimos informados de este accidente, supimos que

www.sustentare.cl

El director regional de Sernageomin, en Antofagasta, opina que la industria está caminando hacia el control de la fatalidad y destaca la cantidad de días transcurridos –más de 80– sin trabajadores fallecidos hacia fines de 2012. estaríamos todo ese periodo con esa mala señal. ¿Cómo evolucionó esa cifra? Poco tiempo después se produjo un segundo accidente fatal, con un pequeño productor, evento que contribuyó a concluir 2012 con cinco accidentes fatales. Sin embargo, estas cifras no empañan la gestión de nuestro equipo, que muestra un avance muy significativo. ¿Cuál es el balance nacional de fatalidad? A nivel nacional, cerramos el año con 25 personas que fallecieron en la industria minera, comparado con 29 personas que perdieron la vida en 2011; cifra que compartimos con toda la industria

minera como una buena señal, que indica que efectivamente estamos caminando hacia lo que queremos ver, que es controlar la fatalidad en la industria. ¿Estas cifras se consideran alentadoras? Este dato es muy relevante si lo consideramos en términos de días sin accidentes, ya que transcurrieron más de 80 días en los que no falleció ninguna persona en la industria minera a nivel país. Cosa que, desde el punto de vista estadístico de años anteriores, no habíamos logrado. ¿Cómo es este escenario en Antofagasta? En la Región de Antofagasta el escenario es mucho más alen-

tador, porque se alcanzó a más de 100 días sin fatalidades. Sin embargo, aunque las cifras son alentadoras, no es una misión cumplida, porque, en el fondo la batalla por la seguridad la ganamos día a día. Hay que reconocer que la minería es una actividad que requiere una especial atención y preocupación nuestra. ¿En qué están centrando sus esfuerzos? Nuestro principal pilar es el tema de la fiscalización, donde hemos superado las 1.200 fiscalizaciones a diciembre de 2012, sobrepasando la cifra del año anterior y lo que nos permite decir que estamos en terreno, junto a los productores. Esto se traduce en una contribución para observar y

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

119

Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf

12-10-12

13:48

Nuestro principal pilar es el tema de la fiscalización, donde hemos superado las 1.200 fiscalizaciones a diciembre de 2012”.

Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA

El director regional de Sernageomin, en terreno en la fotografía, subraya que el presupuesto del organismo ha sido incrementado en forma significativa.

www.sustentare.cl

demostrar aquellas condiciones que en el día a día no son visibles para quienes desarrollan las operaciones.

es muy amplia, incluyendo comunas como Taltal, Mejillones, Tocopilla y Calama, que poseen una importante actividad minera.

¿Qué es lo más importante en las fiscalizaciones? Cuando realizamos este procedimiento dejamos registradas una serie de observaciones en cada una de las fiscalizaciones y esta-

¿Cómo evalúa la regularización de faenas mineras? En este ámbito también hemos tenido una participación muy relevante. Específicamente en lo que son aprobaciones de proyectos

blecemos la identificación de las medidas correctivas necesarias, sobre las cuales posteriormente realizamos un seguimiento, para evaluar los cambios que el productor ha implementado, en razón de las observaciones y cómo estas han sido mejoradas.

de explotación, durante 2010 hablábamos de 70 proyectos aprobados, en 2011 fueron 147 y a diciembre de 2012 la cifra fue de 138.

¿Cómo reciben las fiscalizaciones los pequeños y medianos productores? Tanto la gran minería como la mediana y la minería artesanal nos han hecho sentir muy acogidos, ya que hemos sido capaces de sintonizar con ellos, lo que se ha traducido en un muy buen balance de las respuestas que tenemos. Y esto particularmente con los pequeños productores, las asociaciones mineras y sindicatos, considerando que nuestra cobertura en la región

¿Los productores actualmente demuestran mayor conocimiento en la materia? Por cierto, ya que estas se tratan de nuevas faenas, donde el productor nos presenta su plan de trabajo y la calidad de estos son cada vez mejores. Demuestran conocimientos geotécnicos del macizo rocoso, presentan las características del cerro que explotarán y la fragmentación de la roca que trabajarán. ¿Cuál es el balance en las capacitaciones realizadas? En cuanto a las capacitaciones, tenemos nuestra línea de forma-

ción de monitores de seguridad minera, la cual ha dado excelentes resultados y hemos podido proporcionar a la industria una gran cantidad de estos profesionales. En 2011 se capacitaron 136 monitores y a diciembre de 2012, otros 163. Además, contamos con la formación de expertos en seguridad minera, orientados a profesionales del sector. ¿Fue suficiente el presupuesto 2012? Favorablemente, nuestro presupuesto ha sido incrementado en forma significativa para hacernos cargo de todos estos desafíos. Prueba de ello es que en 2010 existían solo tres fiscalizadores en la Región de Antofagasta y hoy contamos con 11, lo que refleja un aumento en nuestro ítem de remuneraciones. Además, hoy tenemos una flota de vehículos 4x4, que nos permite acceder a faenas y locaciones donde antes no llegábamos. Asimismo, todos nuestros fiscalizadores están provistos de equipos computacionales y comunicacionales de última tecnología, que les permite operar bajo cualquier condición. A su vez, hoy tenemos un número importante de teléfonos satelitales para acceder a enlaces efectivos con la autoridad en caso de requerirlo. ¿Cuáles son los principales desafíos para 2013? La meta propuesta para este año, además de superar las cifras antes mencionadas, es mejorar nuestro desempeño y efectividad en los ámbitos de fiscalización, en los procesos de regularización de faenas y en la formación de monitores y expertos en seguridad minera. ¿Cómo está el presupuesto para este año? Del total del presupuesto asignado para el Ministerio de Minería, el Sernageomin obtendrá un porcentaje considerable. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

121

noticias sustentare

Familias de Copiapó reciben viviendas nuevas gracias a proyecto Renacer El Ministro de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Pérez, encabezó la ceremonia de entrega de viviendas a familias de escasos recursos de la ciudad de Copiapó, en el marco del proyecto Renacer, iniciativa liderada por el Gobierno y que ha contado con el apoyo de la compañía minera Barrick, la ONG Un Techo para Chile y la Corporación de Dirigentes de Campamentos. Las viviendas de Renacer, organizadas en edificios de departamentos dúplex, están ubicadas en pleno centro de Copiapó y no en la periferia, elemento que favorece su inserción social. Ofrecen una calidad de vida superior al estándar de viviendas sociales en el país, por su distribución y porque cuentan con un mayor metraje, con 75 metros cuadrados. Además de la construcción y entrega de viviendas definitivas, el proyecto Renacer apostó por la inserción social de las familias, con programas implementados por Un Techo para Chile. mch

Dirigentes sociales de El Loa obtuvieron certificación en programa “Comunícate con Internet” Una iniciativa de Minera Gaby contempló la capacitación en Internet y habilidades comunicativas de 50 dirigentes sociales de Calama, San Pedro de Atacama y Sierra Gorda. Finalizaron este proceso 36 dirigentes, quienes acompañados por sus familiares y compañeros de la organización que representan, recibieron su certificado de haber cursado este programa que potenció su liderazgo y les mostró las oportunidades que hay en la red para difundir sus iniciativas y las labores de las organizaciones donde participan. El programa “Comunícate con Internet” se inició hace tres meses en el marco del Segundo Seminario de Innovación Social de la Provincia del Loa. Fue en esa oportunidad que se realizó la invitación a capacitarse en el uso de la red,

tecnología y comunicaciones, a dirigentes sociales de juntas de vecinos, clubes deportivos, organizaciones sociales y territoriales de las comunidades de Calama, San Pedro de Atacama y Sierra Gorda. mch

Codelco Salvador impulsará orquesta sinfónica infantil en Diego de Almagro La División Salvador de Codelco, a través del Fondo de Inversión Social (FIS) 2013, implementará una orquesta sinfónica infantil en la localidad de Diego de Almagro, proyecto que beneficiará en forma directa a 40 niños en condiciones de vulnerabilidad social en dicha ciudad. La ejecución de esta acción comunitaria se llevará a cabo en alianza con la Municipalidad de Diego de Almagro, la cual tendrá como rol la coordinación con los establecimientos educacionales que serán parte de la iniciativa, además del apoyo logístico en la realización de las clases. Esta actividad comenzará a desarrollarse en marzo de 2013, siguiendo la lógica de trabajo impulsada por Codelco en la generación de orquestas sinfónicas infantiles en otras divisiones, como es el caso de la Fundación Orquesta Sinfónica Infantil de Los Andes, correspondiente a la División Andina. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

123

PRIMER TRANSMISOR ISA 100 Abra sus ojos a un nuevo mundo de posibilidades! CONFIABILIDAD - Seguridad, IPV6 y arquitectura redundante - Ciclo de Actualizaci贸n 1s BATERIA - Durabilidad de hasta 10 a帽os - Bajo costo - Puede substituirse en zona clasificada FUTURO - Multi-protocolo - Larga distancia (2500m) - Utilizaci贸n en: - Monitoreo - Control

noticias sustentare

Conaf y Minera Escondida acuerdan conservación del Parque Nacional Llullaillaco En el auditorio del Museo de la Biodiversidad, situado en el Monumento Natural La Portada, se firmó el convenio de cooperación entre la Corporación Nacional Forestal (Conaf) y Minera Escondida, alianza que tiene como objeto impulsar la investigación, conservación de la biodiversidad y desarrollo del Parque Nacional Llullaillaco, área silvestre protegida. En la actividad, que fue encabezada por el director regional de Conaf, Ricardo Moyano, y el gerente de Asuntos Externos de Minera Escondida, Patricio Vilaplana, se dieron a conocer los objetivos de manejo del Parque Nacional Llullaillaco, entre los que se destacó proteger y preservar una muestra representativa de la vegetación zonal de los ambientes de desierto montano de la Cordillera de Domeyko y estepa desértica de los salares andinos, así como de los rasgos geológicos, geomorfológicos y escénicos asociados a ellos. mch

Programa de RSE de la AIA capacitó a más de 350 profesionales La Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) realizó el cierre del “Programa de Responsabilidad Social Empresarial 2012: Capital Humano de Calidad desde la Primera Infancia”, iniciativa que permitió capacitar en esta versión a más de 350 profesionales de la región. En la ceremonia, el Presidente de la AIA, Marko Razmilic, destacó la importancia que tiene, para el gremio y los socios estratégicos del programa, el fomento a la educación inicial y la formación de capital humano para entregar una educación de calidad. “Debemos reconocer y crear conciencia sobre el poderoso rol de la educación en la primera infancia para alcanzar una sociedad sustentable. De ahí que creemos primordial coordinar y sinergizar esfuerzos públicos y privados en un sector como la infancia, donde la inversión obtiene una mayor rentabilidad social, porque es en nuestros niños y niñas donde está el futuro”, afirmó. mch

Minera Los Pelambres obtiene premio Clotario Blest Riffo Minera Los Pelambres fue una de las ganadoras del premio “Clotario Blest Riffo”, que entrega la Dirección del Trabajo en reconocimiento a las relaciones laborares que se viven al interior de las compañías. “Este es un premio muy importante para los trabajadores y la empresa, ya que nos deja en muy buen pie ante toda la Región de Coquimbo, demostrando que de esta manera se deben llevar las relaciones laborales. Así todos ganamos”, afirmó Sergio Muñoz, presidente del Sindicato Concentradora de Minera Los Pelambres, en el marco del Salón Sindical que tuvo lugar en La Serena. Convenio de Salud Por otra parte, un convenio que busca eliminar la lista de espera No Auge y llevar especialistas de salud a las comunas de la provincia de Choapa suscribieron Minera Los Pelambres y el Servicio de Salud de la Región de Coquimbo. La iniciativa, que se realiza por segunda vez entre ambas instituciones, favorece a los vecinos de la mencionada provincia en áreas como traumatología, oftalmología y otorrinolaringología.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

125

designaciones designaciones mercado minero

Anglo American Mark Cutifani asumirá como nuevo presidente ejecutivo de Anglo American plc a contar del 3 de abril del presente año. Ocupó el mismo cargo en la minera de oro sudafricana AngloGold Ashanti Limited. Además, se desempeñó como presidente de Operaciones de la compañía de níquel canadiense CVRD Inco. Inició su carrera en la minería del carbón y el oro en Australia, y tiene experiencia en un amplio rango de commodities. Es ingeniero en minas y actualmente es presidente de la Cámara de Minas de Sudáfrica. mch

IM2, filial Codelco

El Instituto de Innovación en Minería y Metalurgia - IM2, filial Codelco, nombró a Luis Hernán Bustamante (izq.) como director de Recursos Humanos. Es ingeniero comercial de la Universidad de Chile, con posgrado en Desarrollo y Comportamiento Organizacional.

mercado mercado minero minero

Komatsu entrega nueva flota de camiones de extracción 930-E a Chuquicamata En una ceremonia que contó con la presencia de ejecutivos de la División Chuquicamata de Codelco y de Komatsu Chile, fue entregada la última flota de 13 camiones Komatsu 930-E de alto tonelaje, responsables de extraer el material faltante desde el rajo de la mina, después de más de un siglo de explotación a cielo abierto, y antes que esta pase a ser subterránea en 2018. Komatsu tiene presencia en Chuquicamata hace más de 30 años y fue allí donde se empezó a utilizar por primera vez, en 1998, este tipo de camiones con alta capacidad de tonelaje. “Esta entrega es un hito en nuestra relación con Codelco y representa el grado de confianza que ha depositado en Komatsu gracias a la calidad de nuestros equipos. Este es el caso del camión 930-E, capaz de transportar 330 toneladas gracias a sus 2.800 caballos de fuerza, logrando productividades muy altas y un ventajoso TCO (costo total del producto a lo largo de su vida útil)”, indicó José Carrasco, gerente de Cuentas Minería Komatsu Chile. Los nuevos equipos se suman a los otros 66 camiones 930-E, la flota más grande del mundo en faena junto a palas PC5500 de Komatsu, camiones regadores y otros de apoyo que, según el ejecutivo, han sido valorados debido a su performance, calidad, duración y bajos costos de mantención. A la ceremonia asistieron Juan Carlos Avendaño, gerente general de División Chuquicamata, Carlos Funes, gerente de Mina Interno de Chuquicamata, y Darko Louit, gerente general de Komatsu Chile, entre otros ejecutivos de la compañía. mch

Se desempeñó en Nestlé Chile, Ultramar Agencia Marítima Ltda., Integer Chile, bancos de Chile y Boston, entre otras instituciones. En tanto, Rodrigo Caro de Kartzow (al centro) asumió como director de Estándares y

ABB presente en proyecto minero de Región de Arica y Parinacota

Tecnologías Transversales. Es ingeniero militar químico, máster en Ciencias de la Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile, máster y doctor en Ingeniería de Materiales Energéticos de la Cranfield University del Reino Unido. Posee más de 20 años de experiencia en investigación y desarrollo, innovación y tecnología de materiales, equipamiento y sistemas. También fue designado Gabriel Berkowitz (der.) como director de Procesos Metalúrgicos. Ingeniero civil químico de la Universidad de Santiago, se ha desempeñado en sus 37 años de trayectoria en Mantos Blancos, Codelco Chuquicamata, Shell Chile, Allco Mining Chemical, Soquimich, Quibórax e IM2 S.A. Tiene experiencia en gestión, operaciones de plantas y líneas de investigación, desarrollo e innovación. mch

126 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Con el objetivo de apoyar la reapertura de la actividad minera en la Región de Arica y Parinacota, la empresa ABB en Chile dio facilidades a Minera Pampa Camarones S.A. para adquirir dos sistemas rectificadores MCR 200 de 6 pulsos, 12 kA y 120 V, cada uno con su respectivo filtro de armónicos.

“El corazón de la planta es el área de electroobtención y ahí el equipo más importante es el rectifi cador. Hemos estimado un plazo de construcción para obtener cátodos a partir de noviembre de 2013. Es un plan desafiante, pero estamos confiados en alcanzarlo, pues contamos con un buen equipo de profesionales y buenos partners, como ABB”, destacó Daniel Berríos, gerente de Operaciones de Pampa Camarones. Con una inversión de US$60 millones, el proyecto traerá 750 empleos durante la construcción y 300 puestos permanentes, una vez que esté en total operación. En este contexto, ABB participará con el suministro de productos críticos para la operación en régimen de la planta. “Es un orgullo poder entregar nuestra tecnología y contribuir con esto a reactivar la actividad minera en la zona”, aseguró Cristián Martin, Product manager de Rectificadores de ABB en Chile. mch

mercado minero

Estudiantes se gradúan en programa de aprendices de Sandvik y Duoc UC

designaciones IEEE Ingeniero civil electricista de la Universidad de Santiago y jefe de la Unidad de Planificación de la Subtransmisión de Chi-

En un escenario de déficit de trabajadores que está enfrentando la minería, se desarrolló la sexta versión del Programa de Aprendices de Mantenimiento de Maquinaria Minera, organizado por la empresa Sandvik y Duoc UC. De un total de más de 200 postulantes, solo 17 fueron los seleccionados para participar en esta oportunidad. Los mismos 17 fueron los que se graduaron recientemente, tras completar una formación de 10 meses para pasar a ser técnicos mantenedores de maquinaria minera, incrementando las ya más de 100 certificaciones de egreso entregadas desde la primera versión del programa en 2005. El selecto grupo de 17 aprendices proviene de los liceos Salesianos Alameda, Vicente Pérez Rosales de Sofofa, Industrial y de Minas Ignacio Domeyko, Andes de la Fundación Duoc –todos de Santiago–, y Juan Dante Parraguez de San Antonio, además de tres jóvenes de la comunidad de Pica en Iquique en la Región de Tarapacá. “Nos sentimos orgullosos de ver graduarse a esta nueva generación de jóvenes aprendices, tras haber obtenido los conocimientos y experiencias necesarios para su óptimo desempeño como mantenedores industriales mineros”, señaló Leonardo Solís-Rosas, gerente de Recursos Humanos de Sandvik Chile, ante las autoridades, los jóvenes egresados y sus familias. mch

lectra, Roger M. Mellado, fue elegido presidente de IEEE en Chile (Institute of Electrical and Electronics Engineers), asociación profesional dedicada a la innovación y desarrollo de la tecnología en beneficio de la humanidad. La institución tiene presencia en más de 170 países y sobre 400.000 miembros. El objetivo principal de la gestión de Mellado para el periodo 2013-2014 es establecer nuevos vínculos con la industria nacional y potenciar las sinergias. mch

Dessau Chile M i g u e l Salvatierra (izq.) fue designado gerente general de la filial Dessau Chile Ingeniería S.A. Ingeniero civil en obras civiles, cuenta con más de 20 años de labor profesional en empresas nacionales y transnacionales dedicadas a la transmisión y distribución

Pacto Global distingue a Siemens por sus buenas prácticas

de energía eléctrica. En 2010 ingresó a Dessau como gerente de Proyectos Mayores y luego se desempeñó como gerente de Transmisión, Infraestructura y Medio Ambiente. Asimismo, la compañía nombró a Andrés Lagos

Pacto Global, ONG per teneciente a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), distinguió a Siemens en Chile por sus acciones corporativas en pos de la anticorrupción y la transparencia en los negocios. El premio fue recibido por Edwin Chávez, CEO de Siemens Chile, quien afirmó que “nos sentimos muy honrados por este reconocimiento. Estamos conscientes de que la transparencia en los negocios es hoy un principio fundamental para la sustentabilidad de las compañías. Y esta distinción nos alienta a seguir trabajando en el desarrollo de buenas prácticas”. Siemens, tanto en su filial en Chile como alrededor del mundo, cuenta con una oficina de Compliance, dedicada a implementar pro-

cesos regulatorios e iniciativas al interior de la compañía para el desarrollo de negocios limpios. Entre las iniciativas de Siemens Chile en este ámbito destacan acciones colectivas como su asociación con la ONG Generación Empresarial. Junto a la entidad firmó pactos de cumplimiento con la Asociación Gremial de Empresas Internacionales de Productos Eléctricos (EPEI), afirmando su compromiso con el desarrollo ético en los negocios. Además, Siemens Chile es la primera empresa del rubro que certificó, a través de ICR Compañía Clasificadora de Riesgo Chile, su modelo de prevención de delitos, llamado “Siemens Compliance System”, creado en 2008. mch

(der.) como director Comercial y Desarrollo de Dessau Chile Ingeniería S.A. Es ingeniero civil electricista, con amplia trayectoria en proyectos de ingeniería multidisciplinarios. Fue coordinador en la realización de proyectos mayores y jefe del Área de Estudio y Evaluación de Propuestas de Dessau. mch

New Tech Copper Como nuevo gerente general de New Tech Copper (NTC), perteneciente al grupo Empresas Cardoen, asumió José Robles, ingeniero civil mecánico de la Universidad Técnica Federico Santa María y magíster en Gestión y Dirección de Empresas de la Universidad de Chile. Previo a asumir su nuevo cargo se desempeñó como vicepresidente de Administración y Finanzas. Tendrá la misión de liderar la compañía en la implementación de la tecnología Sele en el mercado nacional e internacional. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

127

designaciones designaciones

Foster Wheeler Chile Fernando Ares fue nombrado gerente general de la multinacional de Ingeniería & Construcción Foster Wheeler, luego de haber liderado por dos años el área Mining & Metals. Es ingeniero civil químico de la Universidad de Chile, y cuenta con experiencia en servicios de ingeniería, enfocados en el desarrollo de nuevos negocios, gestión de proyectos y operaciones, aplicación de tecnologías de procesos y la administración de riesgos. Entre sus principales desafíos figuran liderar y consolidar el proceso de expansión de Foster Wheeler en Sudamérica. mch

Arcadis

Bárbara Opaso (izq.) asumió la gerencia de Recursos Humanos en Arcadis Chile. Es psicóloga de la Universidad Diego Portales, máster en Dirección de RR.HH. y MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez, además de coach ontológico de Newfield Network. Trabajó en Entel, Oracle, Jansen, y Skanska. En tanto, Osvaldo Leyton (al centro) se unió a la compañía como jefe de Health & Safety.

mercado mercado minero minero

Más de 30 empresas canadienses participarán en Exponor 2013 Una delegación de más de 30 empresas canadienses ligadas a la actividad minera, de estudios de ingeniería, exploración, construcción, producción y cierre de faenas, llegará a Antofagasta para ser parte de la próxima Exponor, que se realizará entre el 17 y 21 de junio. Este grupo de compañías participará apoyado por la Asociación Canadiense de Equipos y Servicios Mineros para la Exportación (Camese), entidad que cuenta con más de 325 empresas asociadas. “Exponor es una de las ferias más importantes del mundo, porque ofrece la mejor exposición global a nuestros miembros y nos permite cumplir con los principales compradores en Chile”, dijo el director de Desarrollo de Negocios de Camese, Roy Jakola. Camese contará con dos pabellones de las provincias de Ontario y Quebec. mch

Quiborax y E-CL dan el vamos a planta solar fotovoltaica El Águila Fue colocada la primera piedra de la planta solar fotovoltaica El Águila, ubicada en la Región de Arica y Parinacota, ceremonia a la que asistió el subsecretario de Energía, Sergio del Campo. El proyecto es resultado de una la alianza estratégica entre la productora de ácido bórico Quiborax y la generadora eléctrica del Norte Grande, E-CL. La planta estará operativa a fines del primer semestre de 2013 y se emplazará en el kilómetro 57 de la ruta internacional CH-11, sector conocido como cuesta El Águila. La superficie total de la planta solar será de aproximadamente cinco hectáreas, contando inicialmente con una potencia de 2 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad de Arica. Adicionalmente, se estima una generación anual de 5.000 MWh, suficiente para abastecer el equivalen-

te a unas 2.300 familias de la capital regional. Sergio del Campo de s t ac ó que esta iniciativa es única en su tipo al integrar necesidades energéticas de la minería y aportar con energías renovables provenientes de fuentes no convencionales (ERNC) al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Al respecto, el gerente de Administración y Finanzas de Quiborax, Allan Fosk, indicó que “este proyecto generará un camino sólido y sustentable hacia el desarrollo de las ERNC en Chile”. mch

Ingeniero de ejecución en minas de la Universidad de Santiago, MBA de la Universidad de Chile y experto en Prevención de Riesgos de la Industria Extractiva Minera Clase A, se desempeñó en roles gerenciales en BHP Billiton, Posco E&C, GNL Quintero, Pacific Hydro Chile, Proyecto Caserones y Antucoya para Fluor Chile. Además, Ana Isabel Zúñiga (der.) se incorporó a Arcadis como consultora senior de Medio Ambiente. Es ingeniero agrónomo y magíster en Economía Agraria de la Pontificia Universidad Católica de Chile, y master of Science in Environmental Economics de la Universidad de York. Ocupó cargos directivos en Conama, Cochilco y Transelec. mch

128 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

AIA adjudica a Siproc obras de construcción La Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) dio por iniciada la segunda etapa de la construcción del recinto ferial y recreacional que albergará la próxima Exponor Chile 2013, que se realizará en junio, tras adjudicar a la Sociedad de Ingeniería de Proyectos y Construcción y Cía. Ltda. (Siproc) las obras “Ejecución del sistema de alcantarillado y construcción de servicios higiénicos”. El proyecto demandará una inversión de $310 millones. “Se construirá un sistema con fosas y drenes, y se instalarán baños a un costado de los galpones ya existentes, con el fin de mejorar los servicios de Exponor, y contar con la infraestructura necesaria para realizar otros eventos distintos a Exponor”, explicó la expomanager de la feria, Andrea Moreno. La empresa Siproc cuenta con más de 10 años de experiencia en la industria de la construcción, servicios de ingeniería, arquitectura, obras civiles, montajes y construcción habitacional. mch

www.elecgas.cl

2013 13, 14 y 15 de mayo casapiedra / santiago de chile

bienvenidos al encuentro energético más influyente del país

programa preliminar Lunes 13 de mayo: • Taller “Regulación del Sistema Eléctrico”

Martes 14 de mayo, temas: • Las claves del desarrollo energético en tiempo de decisiones. • Gas natural en la matriz energética. • ¿Cómo se avanza en la carretera eléctrica y cómo se acelera la transmisión?. • Tecnología para la interconexión eléctrica. • Meta 20/20, ¿Cómo y cuándo?. • Aspectos sociales en el desarrollo energético. • Aspectos ambientales en el desarrollo energético.

Brenda Valenzuela • (56-2) 2757 4289 • bvalenzuela@editec.cl Rosa María Gajardo • (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl Macarena Palacios • (56-2) 2757 4259 • mpalacios@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

AuSpICIADORES DIAMOND

AuSpICIADOR SILVER

AuSpICIADORES GOLD

ORGANIZA

inscripciones reserve su cupo

elecgas@elecgas.cl

designaciones

Grupo Polpaico El ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez, Fernando Palma, asumió la Dirección Comercial Corporativa del Grupo Polpaico, luego de desempeñarse por más de dos años en cargos gerenciales al interior de la compañía. Entre sus funciones figuran planificar, dirigir y controlar el desarrollo e implementación de estrategias y prioridades para la comercialización de productos en las tres unidades de negocio de la empresa: cemento, hormigón y áridos. mch

3M David Lavandero, ingeniero en Maquinarias de la Universidad Tecnológica de Chile (Inacap) fue nombrado gerente de Ventas Minería de la empresa 3M. Diplomado en Dirección de Ventas y en Gestión de Negocios de la Universidad de Chile, cursa actualmente un MBA en Emprendimiento e Innovación en la U. del Desarrollo. Ingresó al Área Automotriz de 3M en 2001, y posteriormente se desempeñó en Construcción, División de Empaque Industrial y Mercado Food & Beverage. Desde 2010 y hasta asumir su nuevo cargo fue subgerente de Ventas de Mercados Industriales. mch

Lureye Como nueva jefa de Marketing de Lureye fue nombrada Susana Muñoz, publicista con mención en Marketing y diplomada por la Universidad de Chile en la misma especialidad. Está terminando Ingeniería en Marketing en la Universidad Diego Portales. Tiene seis años de experiencia y tendrá como misión fortalecer a la empresa en las estrategias y objetivos que se ha propuesto Lureye para los siguientes años. mch

HighService La empresa HighService nombró a César Sandoval como gerente de Área Construcción de la compañía. Ingeniero civil eléctrico de la Universidad de Concepción, diplomado en Gestión de la Construcción de la Universidad Católica y MBA de la U. del Desarrollo, cuenta con 11 años de experiencia en las áreas de ingeniería, evaluación, estudio, montajes y puesta en marcha de proyectos mineros y energéticos, entre otros. Se desempeñó en Codelco y Anglo American. mch

130 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

mercado minero

Synapsis compra 100% de AQB y Agi-tek Synapsis, empresa especializada en soluciones SAP, adquirió AQB y Agi-tek, que se suman a las transacciones de Diveo en Colombia (marzo de 2012) y de Cyberlynxx en Brasil (octubre de 2012). De esta forma, Synapsis cerró el año con ingresos consolidados cercanos a los US$150 millones en Latinoamérica. La inversión en las empresas AQB superará los US$15 millones por los próximos tres años, permitiendo aumentar y fortalecer la oferta de Synapsis en BIG Data y Cloud Computing para grandes empresas. Así se incrementa la cartera de clientes en Chile, Argentina y Perú, y también el portafolio de servicios para el mercado. “Las empresas AQB representan la tercera adquisición de Synapsis desde que asumimos el control accionario, y no será la última, pues confiamos en la región y queremos que Synapsis sea la mejor empresa multilatina de servicios IT, Outsourcing y Cloud para el mercado regional”, sostuvo Francisco Álvarez-Demalde, socio fundador de Riverwood Capital y director de Synapsis. Con más de 16 años de trayectoria en la industria de TI y más de 150 clientes activos en Chile, Argentina y Perú, el grupo AQB conforma un conglomerado de empresas de servicios de tecnología de la información, cuyo portafolio comprende una amplia oferta de soluciones de disponibilidad de la información. mch

SimmaRent abrió sucursal en Copiapó La empresa de venta y arriendo de maquinarias SimmaRent inauguró una nueva sucursal en Copiapó para satisfacer de mejor forma los requerimientos de los clientes que posee la compañía en la Región de Atacama. Se trata de instalaciones de mayor tamaño, ubicadas en la Ruta 5 Norte Nº 3604 en el Megacentro de Copiapó. El evento de inauguración, que se desarrolló en un ambiente de casino donde los invitados disfrutaron de juegos y premios, contó con la participación de clientes de la región y ejecutivos de la empresa. En la oportunidad, Jens Krarup, gerente general de SimmaRent, destacó la relevancia que tiene para la firma ofrecer marcas internacionales en equipos de apoyo, estar presentes en todo Chile y optimizar servicios. Antonio Moraga, jefe de esta oficina, sostuvo que

“estamos enfocados a desarrollar más negocios en el norte del país y es por eso que también poseemos una sucursal en Antofagasta. Particularmente en Copiapó, hay una gran demanda de equipos, gracias al número creciente de proyectos en desarrollo. Es por eso que nuestro objetivo es abarcar todas las necesidades del cliente”. mch

Servicios Tirreau presente en Copiapó En el marco de su estrategia de expansión y consolidación en la zona norte del país, Arriendo de Equipos y Servicios Tirreau y Cía. Ltda. abrió una nueva sucursal en Copiapó, la cual atenderá las necesidades del rubro que se presenten en las regiones de Atacama, Antofagasta y Coquimbo. Servicios Tirreau cuenta con una vasta experiencia en el rubro de arriendo de grupos electrógenos hasta 2000 kVA, compresores hasta 750 CFM y torres de iluminación; arriendo y servicios de paradas de planta; además de sus servicios de mantenimiento y reparación de motores y venta de grupos electrógenos, compresores y torres de iluminación. mch

mercado minero

Innovaciones en equipos y tecnologías mineras presentará Bauma 2013 Los últimos equipos y tecnologías para la minería serán presentados en Bauma 2013, Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Materiales de Construcción y Minería, Equipos y Vehículos para Obras, evento que se desarrollará en Munich entre el 15 y el 21 de abril próximo. A la última edición en 2010 asistieron 3.256 expositores de 53 países y más de 420.000 visitantes de más de 200 naciones,

sobre una superficie total de 555.000 m2. Desde 2007, la cifra de negocios de los fabricantes de equipos de minería miembros de la Asociación Alemana de Fabricantes de Maquinaria y Plantas Industriales (Vdma) ha experimentado un incremento anual promedio de 13%. Paul Rheinländer, presidente de la citada asociación, sostuvo que “somos uno de los pocos sectores en Alemania que ha continuado creciendo durante

todo el período de crisis” y que a mediano y largo plazo “los signos apuntan a un crecimiento en el sector de maquinaria para la minería”, gracias a la pujante demanda de materias primas. La Cámara Chileno-Alemana de Comercio, Camchal, está organizando la delegación nacional al evento. Los interesados deben contactarse al teléfono 2-2035320 anexo 45, o vía e-mail: cegermann@camchal.cl. mch

designaciones Imatesa Como nuevo subgerente d e Ve n t a s de Imatesa asumió José Cornejo (izq.). Cursó Mecánica Industrial en la Universidad Técnica Federico Santa María e Ingeniería Industrial en la Universidad Andrés Bello. Con experiencia de más de 13 años en el rubro de ventas, importaciones y comercialización de productos industriales, trabajó anteriormente en Sargent. Por su parte, Fernando Fernández (der.) fue nombrado jefe de Ventas de la Zona Sur, que comprende desde Valdivia a Chiloé. Es técnico en mecánica industrial de nivel superior y trabajó en Sew-Eurodrive y en Polincay. Se capacitó en la ciudad de Willksboro, Estados Unidos, en operación y mantención de línea de

Reliper organizó workshop de gestión comercial en la minería Con la participación de la fuerza de ventas a nivel nacional de Reliper Comercial Ltda., tuvo lugar en Antofagasta el workshop “Gestión Comercial en la Minería”. La actividad contó con la colaboración del Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile y de las marcas que la organización representa, tales como Checkers, Nordic, Usag y Streamlight, entre otras. Este encuentro de alto nivel comercial que Reliper realiza es una herramienta de motivación y

preparación para su capital humano dedicado a la gestión comercial, a fin de fortalecerlo para los desafíos que impone el mercado minero. mch

Wärtsilä exhibe tecnologías en Expo Naval 2012 Durante cuatro días la multinacional Wärtsilä mostró su gama de soluciones para el sector marítimo y naval en la Expo Naval 2012, feria que se realizó en las dependencias de Valparaíso Terminal de Pasajeros (VTP). En representación de la empresa finlandesa participaron los expertos Bruno Arena, Sales manager Navy Wärtsilä Italia, y Adrian Higginbottom, Regional Sales manager de Wärtsilä UK, quienes pertenecen a la División Navy de la multinacional. Las tecnologías de Wärtsilä relacionadas al mundo marítimo y naval cubren áreas asociadas a generación de potencia, propulsión, generación eléctrica a bordo, protección ambiental, control automático y diseño naval, soluciones que fueron expuestas en su stand. “Nuestra participación en la feria se caracterizó por el gran interés que causaron nuestras tecnologías. Debido a ello, realizamos diversas reuniones con profesionales del rubro naval provenientes de diferentes países”, sostuvo Carolina Escalona, Communications & Marketing coordinator de Wärtsilä Chile. mch

fabricación de ventanas de PVC. mch

Shimin Como gerente de Procesos se incorporó a Shimin el ingeniero civil de minas con mención en Metalurgia Extractiva de la Universidad de Chile, Juan Francisco Schwarze. Con más de 20 años de experiencia, se ha desempeñado en empresas de ingeniería y consultoría. Ha trabajado en proyectos y optimizaciones de plantas de procesamiento de minerales de cobre y de oro/plata. Su misión será desarrollar un área de procesos que brinde mayor soporte a los proyectos de transporte hidráulico de pulpas, y ofrecer servicios de ingeniería y consultoría integrales en Chile y Brasil. mch

NT Mining Pedro Aylwin es el nuevo gerente de Innovación y Desarrollo de NT Mining, filial de minería y metalurgia del grupo Empresas Cardoen. Es ingeniero químico de la Universidad de Chile y Ph.D. de la Universidad de Utah de Estados Unidos. Con más de 25 años de trayectoria, ha dirigido equipos de trabajo en desarrollo, producción y ventas en diversas industrias. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

131

CONTACTO

Contacto

Zona Norte La escultura Mano del Desierto es una de las obras emblemáticas ejecutadas por la Corporación Proa.

Proa llama a colaborar para hacer de Antofagasta un mejor lugar para vivir Corporación Pro Antofagasta busca potenciar el turismo, cultura, educación, arte y rescate del patrimonio cultural de la llamada “capital minera de Chile”.

acer de Antofagasta, llamada “capital minera de Chile”, una mejor ciudad para vivir es el objetivo de la Corporación Pro Antofagasta (Proa). Tras esa meta se han ejecutado gran cantidad de iniciativas y proyectos durante los 20 años de historia de la mencionada institución. Pero su presidente, Carlos Tarragó, lo encuentra insuficiente y se queja del escaso compromiso de algunos rubros con fuerte presencia en la zona que entienden la Responsabilidad Social (RS), según dice, como una tarea que sólo atañe a las empresas mineras. El trabajo de la Corporación Proa se enfoca en buscar, promover y desarrollar obras o iniciativas

131

• www.mch.cl

de amplio beneficio comunitario en las áreas de turismo, cultura, educación, arte y rescate del patrimonio local, con el propósito de proyectar positivamente a Antofagasta, tanto en Chile como a nivel internacional. Creada en 1992, esta organización es reconocida en el norte del país por su fecundo aporte materializado en obras emblemáticas como la escultura Mano del Desierto, el proyecto remodelación de la Plaza Colón de Antofagasta, gigantescos murales en inmuebles patrimoniales, como la Casa Gibbs y el edificio Patiño, y la recuperación de las Ruinas de Huanchaca.

BALANCE La institución logró materializar el año pasado (con el apoyo de Anglo American) proyectos como la edición de 22.000 ejemplares del folleto turístico “Antofagasta, en Símbolos”. Asimismo, con el financiamiento de Minera Escondida y el patrocinio de la Municipalidad de Antofagasta se construyeron dos plazas en los sectores Coviefi y Villa Frei. Durante 2012, por novena vez, Proa impartió charlas educativas en jardines infantiles y colegios, orientadas a inculcarles a los niños el hábito de mantener limpios los lugares que habitan. “A la fecha hemos dictado 1.700 char-

las con una asistencia de unos 138.000 niños”, precisa Tarragó. Por otra parte, la corporación completó las biografías de más de 200 personajes que han aportado en diversos ámbitos al desarrollo de Antofagasta. “Estamos en la etapa de conseguir fondos para editar un libro”, dice.

COMPROMISO Pese a las numerosas iniciativas que Proa ha desarrollado en el último tiempo, Tarragó sostiene que aún falta apoyo para avanzar. “Nuestro desafío va a ser siempre aportar el máximo posible a la comunidad local. Sin embargo, no siempre podemos realizar todo cuanto quisiéramos por falta de recursos. Tenemos muchos proyectos e iniciativas a la espera de financiamiento. Nos describimos como millonarios en ideas pero indigentes en recursos”, afirma. Asegura que si bien hay empresas comprometidas con el desarrollo de las localidades donde efectúan sus actividades, también existen otras que presentan un nulo aporte. “De estas últimas destacan rubros altamente rentables como la banca, los supermercados, las grandes tiendas y las aseguradoras, entre otras. Da la impresión que estos sectores creen que la RS le corresponde sólo a las mineras”, añade.

•

mercado minero

SAM llama a potenciar la generación de conocimiento La ingeniería chilena debe proyectarse mundialmente, ser la más calificada. Así lo estima la empresa especializada en la distribución de productos industriales para la minería y la industria SAM, la que efectuó un análisis sobre la necesidad de brindarle más dedicación a la generación de conocimiento para acompañar el desarrollo de la explotación de cobre en el país. De acuerdo con la compañía, potenciar la actividad minera no se limita a la explotación de los recursos hasta su agotamiento, ni al desarrollo de proyectos con el fin de garantizar una futura producción. “Lo que conlleva es al desarrollo de la experticia, de una tradición en ingeniería y tecnología capaz de generar continuo conocimiento”, expresa la firma, instando a perfeccionar la ingeniería nacional. “Chile es el máximo productor de cobre en el mundo, y es la investigación y desarrollo de tecnologías específicas la que permite la expansión de los recursos naturales a una nueva fuente de riqueza: el conocimiento”, añade la empresa. mch

Equipo senior de Hockey Patín apoyado por Veyance Technologies gana en su categoría El equipo senior de Hockey Patín Huachipato de Talcahuano, cuyo sponsor es Veyance Technologies Chile, resultó ganador del Campeonato Guillermo Soto Valdés, en su categoría. Después de 90 partidos programados por la Liga Senior del Hockey Patín de Chile, se dio el pitazo final de la versión 2012 en el Complejo Deportivo D12 de Peñaflor, donde destacaron las figuras del cuadro de Huachipato: José Alarcón, Ricardo Victoriano, Sotero Riquelme, Claudio Cabrera, Jorge Yáñez, Santiago Pereira, Luis Coloma, Guillermo Moller, Mario Herrera, José Ramírez, y Carlos Troncoso. Tras el triunfo, Veyance Technologies Chile envió públicamente sus felicitaciones al equipo campeón. mch

designaciones Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. Luis Vega, ingeniero en Prevención de Riesgos, experto profesional Sernageomin B, con postítulo en Gestión y Consultoría Ambiental, y auditor en Sistemas Integrados de Gestión, se integró a Freyssinet Tierra Armada Chile S.A. como subgerente de HSEQ (Health, Safety, Environment, Quality). Su misión será liderar el área en todos los proyectos que ejecuta la compañía en el país. mch

Crystal Lagoons Hubert Fleming, MBA de la Universidad de Harvard, PhD y máster de Ciencias en Ingeniería Química de la Universidad de Cornell, se incorporó a la multinacional Crystal Lagoons como director de Estrategia del Área Industrial. Previamente se desempeñó como miembro del directorio de Hatch, y director global de Hatch Water. También trabajó en O’Brien & Gere Limited, Severn Trent PLC, Crane Company, Zenon Environmental INC. y Alcoa Inc. Deberá impulsar el área industrial a nivel global, potenciando la tecnología para crear lagunas cristalinas gigantes.mch

Endress+Hauser presenta productos que miden caudal de agua Cada día se transportan millones de litros de agua en plantas de tratamiento, plantas depuradoras de agua residual, y en la industria. Y la precisión en la medición del agua es cada vez más importante para así poder facturarla, asevera la empresa Endress+Hauser, la que promociona los flujómetros Promag 10L/50L, especialmente diseñados para dicha tarea. Hoy, gracias a los nuevos diámetros nominales disponibles, los clientes pueden acceder a una gama de equipos de hasta DN2400 (96”). El flujómetro magnético Promag L mide caudal de agua con alta precisión. Este pertenece a la familia Proline, presente en el mercado desde hace casi 20 años, y con experiencia probada en diferentes aplicaciones. En instalaciones con tuberías pequeñas (DN50/2” a DN300/12”), se pueden utilizar bridas rotativas (“locas”). Este tipo de brida ofrece gran flexibilidad, ya que su instalación no depende de la orientación de la contrabrida. Asimismo, los equipos con flanges rotativos pesan un 30% menos que los flujómetros convencionales. En instalaciones con tuberías grandes (DN350/14” a DN2400/96”), el Promag L utiliza conexiones a proceso estándar. Como nuevas características incluye un diseño optimizado, con una distancia entre bridas más corta, según ISO, y el estándar DVGW (hasta DN450/18”), lo que significa una reducción de peso de hasta 40%. mch

IT Hunter La Consultora IT Hunter, especializada en la búsqueda y selección de talentos TIC, designó a René Andrade como nuevo gerente de Negocios. Administrador de personal y diplomado de Especialización en Administración de Recursos Humanos de la Universidad de Santiago de Chile, cuenta con más de 20 años de trayectoria en su área. Ocupó los cargos de consultor, recruiter y gerente de Negocios en diferentes compañías de consultoría, capacitación y búsqueda de capital humano. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

133

TTM en Jornadas Económicas Alemania-Chile 2012 de Camchal En la ciudad de Essen, Alemania, se desarrollaron las Jornadas Ec o n ó m i c a s Alemania-Chile 2012, organizadas por la Cámara Chileno Alemana de Comercio e Industria (Camchal), con el patrocinio del Ministerio de Economía de Alemania, el Ministerio de Energía de Chile y ProChile. La institución seleccionó a la empresa TTM para convocar a clientes ligados al mundo minero. Una delegación de 10 representantes de empresas relacionadas con el transporte de minerales y representantes del Gobierno de Chile viajaron y participaron en conferencias técnicas y visitas a fábricas de componentes. La temática central del evento fue “Chile-Alemania: un partnership estratégico para una gestión sustentable de recursos naturales”, con especial enfoque en una mayor creación de valor en la explotación de los recursos minerales de Chile, y el uso eficiente de la energía y agua en los procesos mineros. De acuerdo con TTM, el objetivo de colaborar con las jornadas fue poner a disposición de sus clientes una oportunidad para conocer a fondo la situación que vive el mundo minero en materia de eficiencia energética y el modo en que se está abordando este desafío desde una perspectiva gubernamental, empresarial y académica. El programa también incluyó, para la delegación de clientes TTM, visitas a socios estratégicos de la compañía en Alemania, como Hese, Hosch, Kuepper y Hubner, fabricantes de componentes para sistemas de transporte de minerales. mch

Sdmo capacita a equipo de Lureye Generación

www.feram.cl

Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 6008 Teléfono: (02) 2 592 20 00 / Fax: (02) 2 592 20 50 Iquique - Calama - Antofagasta - Copiapó Valparaíso - Santiago - Concepción - Puerto Montt 134 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

Una capacitación recibió Lureye Generación por parte de Nicolas Lahera, Special Product manager de Sdmo (Francia). En la oportunidad, se realizó una presentación a los ejecutivos comerciales y de proyectos de Lureye referida a los últimos productos desarrollados por Sdmo y sobre la implementación de soluciones energéticas a nivel mundial. La ocasión sirvió para afianzar una relación de más de dos décadas entre Sdmo y Lureye Generación, lo que ha permitido a la compañía entregar productos y servicios de óptimo nivel a sus clientes de todo el país. mch

mercado minero

Imatesa visitó fábrica de chancadores Shan Bao en China La empresa Imatesa, especializada en soluciones electromecánicas para la industria, viajó a China para visitar la central del fabricante de chancadores Shan Bao. Hasta la ciudad de Shangai llegaron ejecutivos de la firma para conocer las instalaciones de la mencionada compañía productora de chancadores, que en Chile se comercializan a través de Imatesa. “Los chancadores Shan Bao ofrecen una alta calidad y durabilidad para diferentes tipos de empresas. Por ello, nuestra visita nos permite estar en conocimiento de sus novedades y analizar cuáles se pueden implementar en el mercado chileno, ya que nuestra firma ofrece una amplia variedad de modelos y potencias, que se adaptan fácilmente a los diversos requerimientos y procesos”, aseveró Joaquín Nef, gerente comercial de Imatesa. La visita a Shan Bao incluyó un recorrido por las áreas donde se fabrican chancadores, trituradoras de mandíbula y de cono, entre otros equipos. mch

Simma inaugurará nueva sucursal en Iquique junto con SimmaTrans Una nueva sucursal, que poseerá gestión de ventas y servicios propios, inaugurará en Iquique la empresa Simma, junto con SimmaTrans. “La sucursal de Iquique era un anhelo de larga data en nuestra empresa y su objetivo es acercar nuestra oferta de bienes y servicios a las compañías de la zona, especialmente del sector minero. Las regiones de Arica y Parinacota y de Tarapacá poseen una gran cantidad de proyectos en carpeta o en ejecución, lo que vislumbra un desarrollo importante para la zona, del que nosotros queremos participar”, señaló Carlos Matas, subgerente de la sucursal de Simma en Antofagasta. Se contempla que en primera instancia la nueva oficina esté a cargo administrativamente de la de Antofagasta, pero con su propio personal de ventas y servicios. La nueva sucursal se inaugurará en alianza con la compañía de cintas transportadoras SimmaTrans, para así –de acuerdo con el ejecutivo– poder ofrecer a las empresas de la zona un servicio aún más integral. “Existe sinergia entre ambas compañías, especialmente respecto de nuestros clientes, que muchas veces son los mismos. Ahora les podremos entregar un servicio más completo, mejorando la atención y también el volumen de venta”, añadió Matas. mch

AIA culmina 2012 con 211 empresas socias Con un total de 211 empresas socias cerró 2012 la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), cifra que la convierte en una de las entidades gremiales más grandes del país. A fines del año anterior se sumaron ocho compañías al gremio: Intercon Security Systems Chile S.A.; Sociedad Jallas S.A.; Datawell Services S.A.; Millao Bernal y Cía. Ltda.; Tecnología, Maquinarias y Seguridad Ltda.; Solid Group S.A.; Avanza Reclutamiento y Selección Ltda.; y Aguas Industriales Ltda. El presidente de la AIA, Marko Razmilic, resaltó los 68 años de vida de la asociación y el trabajo que ha realizado en pos del desarrollo sustentable de la Región de Antofagasta, con el impulso de proyectos estratégicos como Exponor, Sicep y el Colegio Técnico Industrial Don Bosco. “Somos un gremio con una importante trayectoria y no solo hemos llevado a cabo proyectos estratégicos esenciales para la región sino que hemos impulsado el desarrollo del cluster minero como la estrategia que nos permitirá alcanzar el desarrollo sustentable”, aseguró. mch

Aggreko energizó el Dakar 2013 Aggreko, especialista en el suministro de soluciones de energía temporales, enfriamiento de procesos y climatización, fue nuevamente el proveedor de la energía móvil del Dakar 2013, carrera que se realizó en Perú, Argentina y Chile. Debido a la lejanía de muchos de los puntos de ruta, los organizadores necesitaron una fuente de alimentación móvil, independiente y altamente fiable para ejecutar los servicios esenciales, tales como las comunicaciones y las instalaciones de transmisión. La solución de Aggreko incluyó tres grupos electrógenos separados, montados en camiones que se movieron entre cada etapa del

evento. Estos equipos, que constaron de dos generadores de 350 Kva, aseguraron que los servicios de energía no fueran interrumpidos. “Dakar es una carrera tanto para Aggreko como para los competidores y sus team de apoyo”, señaló Andras Mesics, gerente general de Aggreko Chile, Perú y Bolivia. “Estuvimos en una carrera contra el reloj para asegurar el suministro de energía sin fisuras en cada punto del Dakar. Es un reto que esperamos cada año, no solo por la emoción del evento, sino también porque pone de relieve la capacidad de nuestra gente y nuestro equipo”, añadió. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

135

RFID Chile implementa sistema de identificación de componentes Octopus 15 al 21 de abril, Múnich

Regístrese online y ahorre

Resolviendo la necesidad de generar ahorros al identifi car equipos y componentes mineros para trazabilidad y automatizar tareas manuales de inventario, inspección y mantenimiento, la empresa RFID Chile, especialista en identificación por radiofrecuencia o RFID, está presentando el sistema Octopus, de gestión integral de personas y activos de última generación para faenas industriales. Utilizando la tecnología de tags RFID, Octopus es una solución 100% chilena que permite gestionar con un capturador PDA o tablet provisto de una interface intuitiva, las tareas más comunes relacionadas con el manejo de maquinaria minera y sus componentes. Además, identifica, monitorea y controla todo tipo de vehículos, repuestos, herramientas y suministros a lo largo de su vida útil y en toda la cadena de abastecimiento. Javier Torres, gerente comercial de RFID Chile, recuerda que el correcto funcionamiento de equipos y maquinarias depende de una adecuada trazabilidad y mantenimiento. “Los sistemas actuales se basan en registros manuscritos en papel que deben ser digitados manualmente, por lo que son de difícil trazabilidad, generan errores y demoran la disponibilidad de información. Octopus utiliza TAGs instalados en cada componente o equipo, los que permiten identificarlos en forma permanente entregando su trazabilidad e historial”, agrega el ejecutivo. El sistema lleva un año de pruebas en la faena de Los Bronces de Anglo American, y se ha implementado en la refinería de Codelco Chuquicamata. mch

Falck Aprem trae a Chile simulador móvil de incendios

Minería El punto de reunión para toda la industria de minería Más de 600 expositores mineros de todo el mundo Aproximadamente 100,000 visitantes profesionales

Disfrute los beneficios – Visítenos en línea y regístrese directamente:

www.bauma.de/tickets Mayores informes: Cámara ChilenoAlemana de Comercio e Industria Tel. +56 2 203 5320, chileinfo@camchal.cl

Un simulador de incendios único en Chile trae al país Falck Aprem, empresa danesa de asesoría en prevención de riesgos y seguridad, especializada en servicios de control de emergencias y con operaciones en 35 países. El equipo está diseñado para el entrenamiento en control de incendios industriales, especialmente para capacitar a brigadas de emergencias de empresas e industrias en condiciones reales y bajo los más altos estándares de seguridad. “Este simulador es el primero en Chile y su característica de movilidad nos permitirá realizar la capacitación en terreno y ajustada a los requerimientos de cada faena, especialmente en la minería”, señaló Carlos Escobar, gerente de Operaciones para Chile de la empresa. El simulador funciona con gas licuado de petróleo, por lo que no genera contaminación ambiental y cumple con altos requerimientos de seguridad para entrenamientos con fuego vivo. Además, cuenta con Certifi cación de la Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) para UL508A y NPFA86, como recomienda NFPA 1402. El equipo, fabricado en Estados Unidos por la empresa Kidde, llegará a Chile a comienzos de marzo y un equipo de instructores de Falck Aprem será certifi cado para su operación. mch

136 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl bauma13-BesucherMINING-55x250-Final-S-AV.indd 1

14.11.12 20:53

Adquiera el Compendio de la Minería Chilena 2012 y reciba de regalo la edición 2011*.

Más que un compendio,

una completa guía de la minería chilena CONTENIDOS • • • • •

$ 79.000 + IVA

Un Un profundo análisis de la industria minera. El balance de la Industria de los últimos El 10 años. 10 Desde la pequeña hasta la gran Minería. Desde Chile y todas sus operaciones. Chile Un completo directorio de proveedores Un de la Industria. de

CONTACTO

Macarena García Tel.: (56-2) 2757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

Más información en www.mch.cl/compendio

(*) Compendio 2011 entrega inmediata Promoción hasta agotar stock

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

estudios@editec.cl

mercado minero

JRCap lanza segunda versión del Diplomado en Fluidodinámica Aplicada a la Minería En 2012 un total de 22 profesionales de la minería se graduó de la primera versión del Diplomado en Fluidodinámica Aplicada a la Minería (Dfam), que impartió JRCap. El éxito conseguido motivó a la entidad a lanzar una segunda versión, con la cual espera seguir contribuyendo al desarrollo del capital humano de la industria minera. El Dfam es un programa académico pionero en proyectar un campo de las ciencias de la ingeniería a la ingeniería aplicada, en este caso, el campo de la fluidodinámica clásica a la minería y metalurgia extractiva. De acuerdo con JRCap, el diplomado constituye una oportunidad para entender en profundidad todos los fenómenos fluidodinámicos que ocurren en la industria minera. Asimismo, para lograr las competencias necesarias y liderar estudios y proyectos con aspectos dominantes de fluidodinámica. mch

Arcadis Chile premió la seguridad en la conducción de vehículos Como parte de la campaña de “Conducción Segura” que anualmente desarrolla Arcadis Chile para sus más de 600 colaboradores, se creó un reconocimiento para aquel que reuniera condiciones destacadas en la conducción segura de vehículos de acuerdo con ciertos criterios de seguridad y salud previamente establecidos. El ganador de este premio –consistente en dos pasajes a Buenos Aires para dos personas y un viático de estadía por cuatro noches, de US$1.200– fue Ramón Leva, ingeniero agrónomo de la Universidad de Chile, quien trabaja en Arcadis desde 2006 y es experto de Línea de Base en la especialidad Estudios Ambientales de la compañía. Leva agradeció el premio recibido de manos del gerente general de Arcadis Chile, Hernán Bezamat, y destacó la formación recibida desde su llegada a la compañía por parte de personas del área de Seguridad y Salud Ocupacional.mch

Expert Drilling S.A. se asocia a Aprimin La empresa Expert Drilling S.A., especializada en perforaciones (sondajes) y orientada a la industria minera, se integró a la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin). Constituida con capitales canadienses y chilenos, la compañía se define como una firma con alta capacidad técnica, servicio de calidad, altos estándares de seguridad, un marcado compromiso con sus clientes, y que promueve el respeto hacia el personal, el medio ambiente y las comunidades donde trabaja. Expert Drilling desarrolla proyectos integrales, con apoyo logístico y servicios geológicos complementarios. Entre los socios canadienses de la empresa hay quienes tienen más de 20 años de experiencia en perforaciones mineras en Canadá, Estados Unidos, Kazajistán, Kirguistán, Surinam, Ecuador, Venezuela, Brasil, Guyana Británica y Chile, entre otros.mch

Villalba Aceros participa en Extreme Makeover Latinoamérica Con el objetivo de ayudar a mejorar la calidad de vida de la familia Ramírez González de Cerro Navia y Veas Gómez de Renca, la empresa Villalba Aceros participó en los primeros capítulos chilenos del programa televisivo Extreme Makeover: Home Edition Latinoamérica. El aporte de Villalba se hizo no sólo a través del suministro de productos, sino también mediante la asesoría de un equipo técnico a la productora a cargo de este proyecto en Chile, en la implementación de soluciones eficientes y de valor estético. Para la casa de Renca se entregó la techumbre en la que se usó Panel POL PT-825, espesor de 75 mm, acero por ambas caras, prepintado color verde musgo 0.50 mm. Esta techumbre permite asegurar un mejor confort a los habitantes de la casa, aislando del calor en verano y del frío en invierno. Además, aportó toda la hojalatería de terminación: canales, cumbreras y forros, los que fueros diseñados y fabricados especialmente para este proyecto. También brindó la perfilería de acero negro para las escaleras y barandas. En el caso de la casa de Cerro Navia la cubierta se realizó en Panel POL PT-825, espesor de 75 mm, acero ambas caras, prepintado color gris pizarra de 0,50 mm. Para esta casa también se diseñó y fabricó especialmente toda la hojalatería: canales, cumbreras y forros de terminación. mch

138 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

mercado minero

MMH acoge solución de gestión integrada Schneider Electric para ambientes Heavy Duty Mina Ministro Hales opera con soluciones de gestión de clase mundial, basadas en la integración de productos, herramientas y servicios bajo una plataforma única, que aumenta la eficiencia y el valor de la actividad extractiva. La iniciativa integra la gestión de la energía impulsada por EcoStruxure de Schneider Electric, un concepto que permite crear sistemas inteligentes de administración de energía a través de la medición, automatización y monitoreo de los sistemas auxiliares y de apoyo a la producción.

Para gestionar la compleja cadena de procesos interdependientes, las soluciones convergentes de Schneider Electric permiten la integración de todos los sistemas en una única plataforma de control y supervisión. Con la ayuda de expertos en la gestión de proyectos, la solución garantiza la seguridad del personal y del equipamiento y optimiza las aplicaciones EPCM que abarcan las fases de diseño, ingeniería, instalación y mantenimiento. Patricia Robles, gerenta de Soluciones BMS, EMP, PMP de Schneider Electric, aseveró que “este proyecto representa el uso de energía limpia, a través de la conectividad y automatización, y siempre está relacionado con tiempos de respuesta, supervisión y control”. mch

Rockwell Automation desarrolló seminario de actualización tecnológica en Punta Arenas y Puerto Varas En Punta Arenas, Región de Magallanes, y Puerto Varas, Región de Los Lagos, se desarrolló el “Seminario de actualización tecnológica en automatización y potencia”, de Rockwell Automation. La actividad se enmarcó en el plan de capacitaciones que la firma está desarrollando en distintas ciudades del país para dar a conocer las novedades e innovaciones que ofrece en automatización y cómo darles un mejor uso. En la jornada se realizaron las charlas: Variadores de frecuencia PowerFlex; Sistemas de automatización local; Estrategias de mantenimiento de sistemas de control; y Validación de redes industriales. También se hizo una presentación sobre “Evolución de la arquitectura integrada”, solución de Rockwell Automation para sistemas de control de mediano y gran tamaño. “Entre las novedades que se expusieron en este seminario destacamos una completa charla sobre productos de hardware y software con que Rockwell Automation propone a sus clientes la implementación de sistemas de monitoreo y gestión conducentes a un uso más eficiente de la energía al interior de las plantas manufactureras”, expresó Claudio Antileo, Account manager Zona Sur de Rockwell Automation Chile. mch

Iveco realizó curso “Asesor del Servicio” Con el objetivo de dar inicio a un proceso de módulos de capacitación, enfocados en la atención y calidad del servicio hacia sus clientes a nivel internacional, la empresa Iveco –que diseña, fabrica y comercializa vehículos comerciales livianos, medianos y pesados– realizó el curso “Asesor del Servicio”. La actividad se realizó en Bueno Aires y contó con la participación de integrantes de los concesionarios de Argentina, Uruguay y Chile. En representación de Chile asistieron Ingrid Zamora, asistente administrativa de la sucursal Copiapó, y Leonello Anilio, supervisor de recepción de casa matriz de Sigdotek. mch

Fábrica de polines Rolltech se instala en Santiago Con un concepto vanguardista enfocado en la excelencia, durabilidad y sustentabilidad, se inserta en el mercado minero chileno la fábrica de polines Rolltech. El uso de energías limpias, materiales reciclables y tecnologías de punta aplicadas en sus procesos productivos, hacen de este nuevo proyecto una opción para la minería. Sus productos se destacan no solo por su inusual color, sino también por generar ahorro energético y durabilidad en las condiciones más adversas. Con el respaldo de Conveyor Belt Technology, empresa especializada en correas transportadoras, Rolltech abre sus puertas ubicándose en el sector industrial de Quilicura, junto a un equipo de profesionales especializados, preparados para atender todo tipo de requerimientos. mch

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

139

Productos y Servicios para Sistemas de Transporte de material a Granel

Poleas

Estaciones

Polines Otros

CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. Nº551 San Joaquín - Santiago - Chile Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421

mercado minero

Phibrand y Grupo Editorial Editec realizan Segundo Ranking de Proveedores de la Industria Minera en Chile En línea con el “año de la innovación” impulsado por el Gobierno, las empresas Phibrand y Grupo Editorial Editec realizarán este año el Segundo Ranking de Proveedores de la Industria Minera en Chile. A mediados de 2012 ambas compañías publicaron el “Primer Ranking de Proveedores de la Industria Minera en Chile”, un estudio de opinión que midió el grado de confianza en las marcas y nivel de calidad de productos y servicios; capacidad de respuesta frente a los problemas, y posibilidades para enfrentar los desafíos futuros, entre otras variables. El sondeo fue realizado sobre la base de encuestas enviadas por correo electrónico, y cuya muestra final fue de 275 personas distribuidas en distintos mercados.

La segunda versión del ranking se realizará en el marco de un evento que tendrá lugar en Exponor 2013. “Es una oportunidad que antes no se había dado y que permitirá por una parte premiar a las marcas mejor evaluadas y, por otro, a los participantes de empresas mineras sorteados”, asevera Cristián Mansilla, gerente general de Phibrand. El evento contará con la presencia de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería (Aprimin), representantes de compañías mineras y asociaciones locales de Antofagasta. Los objetivos del Segundo Ranking son: diagnosticar la relación de los proveedores con los compradores mineros en Chile; evaluar la percepción de las marcas proveedoras, por segmento, en los ámbitos

que las compañías mineras valoran; y entregar información específica sobre cada marca evaluada. Luego de la realización de un focus group en el que par ticiparon directivos de Atlas Copco, Hatch, Finning Cat, Metso y Amec, el área de investigación de Phibrand decidió enfocar el ranking de este año a dos ámbitos principales: innovación y evaluación del servicio de los proveedores. “En este sentido, y en línea con el ‘año de la innovación’ impulsado por el Gobierno, se añadirán al estudio variables que tengan que ver con este tema, en relación a los proveedores mineros y a la industria minera en general”, explica Pablo Cárcamo, director de Estudios de Phibrand. mch

Micromine firma nuevo acuerdo académico en Sudamérica La empresa Micromine, proveedora de soluciones de software intuitivas para la industria minera y de exploración, firmó un acuerdo académico con el Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología Minas Gerais (Ifmg). El campus Ouro Preto de la mencionada casa de estudios implementó la solución de exploración y diseño de minas de Micromine en sus cursos técnicos de minería, que se utilizará para asistir a los alumnos en la comprensión del modelamiento geológico, diseño y programación de minas. Bernardino da Silva Filho, M.Sc y coordinador de Cursos Mineros de Ouro Preto, sostuvo que “los alumnos se verán beneficiados por la aplicación al buscar empleo. Sus capacidades técnicas los destacarán ante futuros empleadores”. Reginato Fernandes, M.Sc y profesor del Ifmg, indicó que “muchas empresas están utilizando software para maximizar la seguridad y confiabilidad de los procesos de minería y exploración. Se requiere que nuestros alumnos se titulen con una comprensión de estas herramientas tecnológicas”. El gerente general de Micromine Brasil, Beck Nader, comentó que “nuestra compañía mantiene una estrecha relación con universidades internacionales y nuestro software se está volviendo cada vez más común en instituciones de América Latina”. mch

Fe de Erratas En la página 181 de la edición de Minería Chilena de Diciembre de 2012 (Nº 378) fue publicado con error el nombre de la vicepresidenta del comité organizador del Simposio de Ingeniería en Minas de la Universidad de Santiago, Simin 2013. Donde dice Alejandra Cortés Garay, debe decir Alejandra Garay Cortesi.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

141

Servicios de izaje y transporte de Cargas especiales Contáctenos:

transportes@vecchiola.cl Tel.: +56 9 564 892 69 / +56 52 203175

ANTOFAGASTA - COPIAPÓ - SANTIAGO

La mejor vitrina para sus productos y servicios

Imagen de referencia

P U BLiQU e e N CATÁ L o G o o F i C i A L

5.000 ejemplares

Cierre comercial: 24 de abril de 2013

medio oFiCiAL exponoR 2013

Revise las tarifas y formatos del catálogo escaneando el código QR o ingrese a www.www.mch.cl/exponor

Contacte a su ejecutiva comercial o escriba a ventas@editec.cl

minero fotos

Entrega de certificados a Personas Competentes 2012

Fotografías: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

En un acto en las dependencias del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) fueron entregados los certificados que acreditaron a 45 profesionales como “Personas Competentes en Recursos y Reservas Mineras”. La ceremonia contó con la presencia del ministro de Minería, Hernán de Solminihac, y representantes de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras.

1. Gladys Hernández, secretaria ejecutiva de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras; Hernán de Solminihac, ministro de Minería; y Juan Pablo González, presidente de la Comisión. 2. Jonifer Quillatupa; Marcial Mendoza; Leopoldo Contreras, presidente del IIMCh; Guillermo Kelly y Cristóbal Mimica. 3. Juan Carlos Tapia; Carlos Urenda, gerente general del Consejo Minero; Pamela Carrasco (en representación de Francisco Castillo); Carlos Puga y Joled Nur. 4. Carlos Helms; Patricio Céspedes, vicepresidente de Sonami; Patricio Valenzuela; Víctor Hugo Araya. 5. Sebastián Ramírez; Gonzalo

García-Huidobro; el ministro Hernán de Solminihac; Cristián Monroy; Inivaldo Díaz y René Espinoza. 6. Patricio Campos; José Manuel Díaz; Felipe Matthews, presidente del Colegio de Geólogos de Chile; Raúl Cancino; Francisco Alcalde y Manuel Arre. 7. Jorge González; Juan Pablo González, presidente de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras; Julio Castillo; Daniel Bustamante; Victorino Moyano y Ricardo Vega. 8. Antonio Luraschi; Fernando Flores, director de la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras; Omar Cortés y Alejandro Palma.

www.mch.cl • Febrero 2013 / nº 380

143

Ventas de Publicidad

Indice

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212

de avisadores Empresa

pág.

Empresa

ACH Equipos Ltda.

Liebherr Holding GmbH

Agunsa

Lureye Generación

Aminpro Chile SpA Antofagasta Terminal internacional Atlas Copco Chilena S.A.C.

Maptek Computación Chile Ltda.

106

Marienberg Ltda.

120

Mecalux S.A.

Metso

Minería y Servicios Ltda.

Morpet

46 - 47 - T3

Bauma

136

Catálogo Exponor 2013

2 84

116

ASGCO Manufacturing Inc.

pág.

94 - 142

Catastro de Centrales y Proyectos Energéticos

116

MP Conveyor

Cementation Sudamérica S.A.

110

Multiaceros S.A.

Compendio de la Minería Chilena

137

Constructora Gardilcic Ltda. Datawell Ecex Minería

Nanjing High Hope Engineering Co. Ltd.

National Instruments

Normet

120

E-CL

EECOL

El Abra

Elecgas 2013 Entel S.A.

129 Marcador de página

Excon S.A.

Exploration Forum

Fastpack S.A.

Ferretería Amunátegui

134

PDAC 2012 International Convention

Pyrotech 2013

Relsa

RME

Rockmine S.A.

140

S & P Chile SPA

118

SAAM S.A.

122

Sandvik Chile S.A.

Siemens

FL Smidth S.A.

Simin 2013

Fluitek

Simmatrans S.A.

Fundición San Cayetano S.A.

SKC Rental

General Trade

Geométrica INC

14 104

Indak Ltda.

Ingeconstur E.I.R.L

Ingenieria en Plásticos Membrantec S.A.

Interacid Trading (Chile)

ITT Goulds

38 - 39

Joy Global

Inserto especial

SNC-Lavalin Chile

22 8 118 88 124 44

Tecmind

102

Tetra Tech IC Chile.

122

TPI Chile S.A. Transformadores Tusan Transportes Vecchiola

1 60 142

Universidad Andrés Bello

Veyance Technologies Chile

35 4

JRI Ingeniería S.A.

Weir Minerals South America

Knight Piésold S.A.

Yokogawa America do sul

Komatsu S.A.

Zitron Chile S.A.

144 Febrero 2013 / nº 380 • www.mch.cl

108

Pey y Cía. Ltda.

Finning Chile S.A.

Haver & Boecker Andina Ltda.

140

124 42

CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 • María verónica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial e-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: 757 4281, 06 468 5522 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: 757 4205, 06 468 3454 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

AVISO_MINERÍA_CHILENA_FEBRERO.pdf

CMY

15-01-13

12:21