Revista ELECTRICIDAD 183 by Editec

183 ISSN 0717-164 junio 2015 | Año 24 www.revistaelectricidad.cl

Proyectos, estudio de cuencas e hidrología

Nuevo rumbo en hidroelectricidad

Tema clave de Elecgas

Las opciones de interconexión

Cara a cara

Servicios complementarios

Entre Chile y Bolivia

Diferencias en línea Cardones – Polpaico

JULIO

2015

Hotel Sonesta CONCEPCIÓN

ASISTENCIA ESPERADA

EL CRECIMIENTO DE CHILE SE SUSTENTA CON ENERGÍA.

220 asistentes,

entre ejecutivos y tomadores de decisión.

Valor inscripción conferencia: $210.000

Por tercer año consecutivo Concepción será testigo del análisis y del debate en torno al desarrollo de la energía en la Zona Centro-Sur del país, abordando las siguientes temáticas: • Desarrollo complementario de la generación y de la transmisión eléctrica. • Las claves para la hidroelectricidad de cara al futuro. • Inversiones energéticas y su importancia para la Región del Biobío. • Legislación energética. • Energía y su rol social.

Usted no puede faltar a esta importante reunión de la industria energética local.

Más información en:

PARTICIPE DEL TALLER:

AUSPICIOS Viviana Ríos / vrioso@editec.cl +56 2 27574264 Cintya Font / cfont@editec.cl +56 2 27574281

“Sistemas de almacenamiento de energía para no especialistas” Relator: Gabriel Olguín. Ingeniero civil electricista por la universidad de Santiago de Chile, Magister en Gestión de Empresas, Master en planificación de sistemas de distribución y Doctor en ingeniería de potencia.

FECHA: 06 DE JULIO 2015 Horario 14:30 – 18:00 hrs.

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

INSCRIPCIONES Hilda Carrasco / hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286 Brenda Valenzuela / bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Valor inscripción taller: $180.000

ORGANIZA

www.forosic.cl

MEDIO OFICIAL

DIAMOND

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

MEDIO OFICIAL DIGITAL

GOLD

forosic@editec.cl

Reportaje Central Proyectos, estudio de cuencas e hidrología Nuevo rumbo en hidroelectricidad

Entrevista Central Rodrigo Quinteros y Eduardo Escalona, saliente y actual presidente del directorio del CDEC SING, explican los desafíos del organismo.

Editorial

Informe Técnico

Las opciones de interconexión entre Chile y Bolivia

Energía

Cara a cara

Jornadas ABB 2015

Diferencias en línea Cardones – Polpaico

Escenario Energético

Temas clave de Elecgas 2015: Servicios complementarios e interconexiones

Informe Técnico

Biomasa

Columna de Opinión La proyección energética de la Región del Biobío

Mercado Eléctrico

Catálogo de Productos

Energía Eficiencia energética estuvo presente en Exponor 2015

183 ISSN 0717-164 junio 2015 | Año 24 www.revistaelectricidad.cl

Proyectos, estudio de cuencas e hidrología

Consejo Editorial: Eric Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Annie Dufey, Loreto Gómez, María Isabel González, Cristian Hermansen, Roger Mellado, Sergio Palacios, Alejandro Sáez, y José Antonio Valdés.

Nuevo rumbo en hidroelectricidad

Tema clave de Elecgas

Las opciones de interconexión

Cara a cara

Servicios complementarios

Entre Chile y Bolivia

Diferencias en línea Cardones – Polpaico

Central hidroeléctrica Quilleco de Colbún, Región del Biobío. PORTADA ELEC 183.indd 1

EDICIÓN Nº 183 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

28-05-15 12:24

Director: Roly Solís

Editora: Daniela Maldonado

Diseño y Producción: Ediarte S.A.

Periodista: Roberto Valencia

Director de Arte: Alfredo Eloy

Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes

Diseño y Producción Gráfica: Andrés Núñez

Fotografías: Juan Carlos Recabal / Archivo ELECTRICIDAD

Impresión: Sistemas Gráficos Quilicura S.A.

Foto: Gentileza Colbún.

GRUPO EDITORIAL EDITEC • Presidente: Ricardo Cortés D. / Gerente General: Cristián Solís A. / Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.

Encuéntranos en:

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Radiografía a las fuentes energéticas en el transporte urbano

Sociales Encuentro energético ElecGas 2015 reunió a especialistas del sector

Construcción y montaje eléctrico para subestaciones

Energía

Foto: Rayén Luna-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Sumario

Acceda a una completa revisión del estado actual del sistema Eléctrico

PRIMERA EDICIÓN, ADQUIERA SU EJEMPLAR Contenidos

Más de 60 fichas con información sobre los principales proyectos ERNC. Centrales ERNC del Sistema Eléctrico. Proyectos ERNC en Desarrollo.

• • • •

Capítulo I: Análisis y Estadísticas: Introducción. Descripción General de Tecnologías de Generación ERNC. ERNC en Chile. Agenda Nacional de Energía.

• • • • •

Capítulo II: Proyectos ERNC en Desarrollo Generación a Base de Energía Mini–Hidráulica. Generación Eólica. Generación Solar. Generación Termoeléctrica a Base de Biomasa/Biogás. Generación Geotérmica.

• • • •

Capítulo III: Centrales ERNC del Sistema Eléctrico Mini–Hidro. Eólicas. Centrales Solares. Centrales Termoeléctricas a base de Biomasa/Biogás.

Perfil del sector.

$80.000 + IVA Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 2757 4259

DISPONIBLE EN CD

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Edición anual / Idioma: Español

Escanee el código con su tablet o smartphone

www.editec.cl

Editorial

Las señales tras

la presentación del estudio de Cuencas Hidrográficas

a Agenda de Energía, en su Eje 7, señaló el compromiso de “mapeo y análisis global de las cuencas del país”, basado en la identificación de cuencas a priorizar mediante “un proceso participativo”.

se compile información que estaba dispersa en alrededor de 30 servicios, en una base de datos única que incluso podría servir de insumo para una futuro proceso de planificación territorial. Los datos recabados, señalan algunos expertos, servirán como base de información oficial para futuros desarrolladores de proyectos hidroeléctricos. Otro aspecto destacado del estudio es que incluye diferentes usos del agua (por ejemplo turístico y riego) entregando una perspectiva más global.

Sin embargo, quedan por responder varias preguntas. Por ejemplo, ¿qué instrumento de información que estaba dispersa en política energética logrará desalrededor de 30 servicios, en una base trabar efectivamente el desarrollo El documento aclara que el propósito del estudio no apun- de datos única que incluso podría servir de proyectos de este tipo frente de insumo para una futuro proceso de al rechazo social?, ¿el desarrollo ta a “seleccionar” o “realizar un planificación territorial. ranking” de cuencas a intervehidroeléctrico del país tendrá nir para desarrollar proyectos coherencia con la expansión de hidroeléctricos, sino que se trata más bien de generar un protransmisión, el crecimiento de la demanda y el desarrollo de ceso de mapeo y análisis global de las cuencas por medio de otras tecnologías? Y, ¿en qué medida la regulación va a definir la recopilación de información, estableciendo al mismo tiempo y vincular el desarrollo hidroeléctrico con la necesaria infraestructura de redes eléctricas (a nivel transmisión y distribución)? estrategias, metodologías y brechas (de información) para la También surge inquietud sobre las expectativas que genera: caracterización del territorio. ¿Se realizará un cambio normativo? ¿el Estado se convertirá en En la primera etapa del estudio se identificó un potencial hiun planificador del territorio para los proyectos de generación droeléctrico de 11.000 MW entre los ríos Maipo y Yelcho. Adehidroeléctrica? Y finalmente: ¿cómo se vincula el impulso de la más, se estableció que de las 12 cuencas analizadas, siete de generación hidroeléctrica con la incertidumbre hidrológica que ellas suman un potencial de 8.200 MW. vive hace años nuestro país? Para varios especialistas consultados, esta iniciativa constituye un trabajo académico serio realizado con rigurosidad y claridad y en el que genuinamente se realizó una labor participativa. Además, dentro del sector privado se ve como un avance lograr que

El Ministerio anunció la realización de una segunda parte de este estudio que finalizará en 2016 y que aumentará los detalles sobre las siete cuencas seleccionadas. Entre otras reacciones, se deberá esperar la de las comunidades que habitan estas zonas.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

En este contexto, el Ministerio de Energía, a través de la División de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energía −liderada por Nicola Borregaard− realizó el estudio de Cuencas Hidrográficas que fue ejecutado por la Pontificia Universidad Católica de Chile (a través del Centro UC Cambios Global) y Dentro del sector privado se ve como TECO Group SpA. un avance lograr que se compile

Reportaje Central

Proyectos, estudio de cuencas e hidrología

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nuevo rumbo en hidroelectricidad

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

La predominancia de centrales de pasada en el plan de obras del sector, junto a los primeros resultados del estudio de cuencas prioritarias son los actuales aspectos que están ordenando a la generación hidroeléctrica en el país.

Bocatoma de la central de pasada Los Hierros, de la empresa Besalco, en la región del Maule. Este tipo de proyectos están predominando por sobre las grandes obras de embalse.

Reportaje Central

Una de las medidas que hablan de este cambio es la mayor participación de la hidroelectricidad de pasada, siendo un ejemplo Alto Maipo, de AES Gener (de 531 MW), cuyas obras continúan adelante, al igual que el proyecto Los Cóndores en la Región del Maule (que aportará 150 MW al SIC). En esta categoría también se puede mencionar el proyecto San Pedro de Colbún (de 144 MW) en la región de Los Ríos, que se reactivaría en diciembre, mientras que otras iniciativas siguen su marcha como la central Ñuble, de Eléctrica Puntilla (de 136 MW). Además, recientemente fue inaugurada la central Los Hierros I y II de Besalco Energía, que suman 30,5 MW.

una cartera de proyectos interesantes que podría ser mayor y más dinámica si se resolvieran los problemas medioambientales que enfrentan y que hacen que se retrasen”. Por su lado, Samuel Jerardino, socio director de KAS Ingeniería, plantea a este medio que “el desarrollo hidro a mayor escala va a pasar porque hayan proyectos ambiental y socialmente correctos, que no inunden grandes zonas y no afecten al entorno de las comunidades”. Una de las medidas para enfrentar esta situación es el estudio de cuencas realizado por el Ministerio de Energía, la Universidad Católica y el Consorcio Teco Group, donde se destaca el potencial hidrográfico de 11.000 MW entre los ríos Maipo y Yelcho, sin contar a la Región de Aysén. El estudio estableció que en el 10% del territorio de las cuencas analizadas se encuentra aproximadamente el 60% de este potencial. Además, de las 12 cuencas analizadas, 7 de ellas (Bueno, Valdivia, Puelo, Toltén, Maule, Yelcho y Bíobio) suman un potencial de 8.200 MW.

Aparte de estas iniciativas, de acuerdo al catastro de proyectos de generación elaborado por el CDEC SIC, se encuentran en construcción otras ocho centrales de pasada: El Paso (60 MW); Ancoa (28 MW); Río Colorado (15 MW); La Montaña I (3 MW); Itata (20 MW); Río Picoiquén (19 MW); Carilafquén (19,8 MW) y Malalcahuello (9,2 MW).

Uno de los objetivo del documento es sentar las bases para incluir variables sociales, ambientales y culturales de las zonas donde se ubican las cuencas, con el fin de darle una mayor legitimidad social a los proyectos hidroeléctricos.

Factor ambiental y social

“Gracias a este trabajo, ya tenemos más claro dónde focalizar los esfuerzos desde el punto de vista de los elementos que la sociedad valora y también

Ramón Galaz, gerente general de Valgesta, señala a Revista ELECTRICIDAD que el cambio de proyectos de embalses a pasada responde a las mayores complejidades que se han dado en los temas medioambientales y sociales dentro del territorio. “Los proyectos de pasada tienen distintos niveles de impacto, inversiones y servicios operacionales respecto a los de embalse”, afirma el especialista. Este diagnóstico es compartido por Carlos Skerk, director de Mercados Energéticos Consultores, quien indica a Revista ELECTRICIDAD que “existe

Derechos de agua Otro punto relevante para el desarrollo actual de la hidroelectricidad es la reforma al Código de Aguas, especialmente con el plazo de caducidad de los derechos de agua. Durante el seminario Reflexiones a un Año de la Agenda de Energía, organizado por AmCham Chile, este tema fue abordado por Valter Moro, gerente general de Endesa Chile. “Con el cambio al Código de Aguas básicamente lo que se está cambiando es el tiempo de caducidad de derechos que muchas veces no son compatibles con el tiempo de desarrollo de un proyecto hidroeléctrico. Si queremos desarrollar proyectos hidroeléctricos hay que hacer una balanceo entre desarrollo energético de infraestructura con el tiempo en que se plantea la caducidad de los derechos de agua, ya sean existentes o nuevos”, afirmó Moro.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

n nuevo rumbo está tomando la hidroelectricidad, debido a los cambios que impulsa la Agenda de Energía. El cuestionamiento por parte de las comunidades a los grandes proyectos de embalse y el persistente déficit hidrológico en la zona central del país configura un escenario distinto para esta fuente energética.

www.revistaelectricidad.cl

Usuarios únicos mensuales

MÁS DE

28.300

Fuente: promedio mensual, Google Analytics, marzo 2015.

MÁS DE

57.200

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics, marzo 2015.

MÁS DE

2A.S6VIS7TA0 1P0 S ÁG IN

Versión especial para

MÓVILES

ENTE* M E N S UA L M * Cifras de Google

Analytics, marzo

Menú desplegable

2015.

Sitio con diseño responsive Portal web que se adapta a todos los dispositivos

Fácil lectura

RESPONSIVE DESIGN

Mejor sistema de integración digital

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl Lea revista Electricidad en:

Disponible para dispositivos:

Desktop

Papel impreso

Papel digital

+ 56 2 2757 4239

BÚSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN: Tablet

Móvil

Versión descargable PDF

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Reportaje Central

elementos y dónde no, como pueblos originarios

la ubicación del potencial hidroeléctrico, pensando siempre en promover un diálogo franco y abierto con las comunidades. Ahora tenemos todas las cartas sobre la mesa y una vez que concluya la última etapa de este estudio queremos contribuir a poner término a la asimetría de información que hoy vemos entre los titulares de proyectos y las comunidades”, dijo el ministro de Energía, Máximo Pacheco, al presentar los resultados del estudio.

presentes en ciertas cuencas, al igual que las que tienen desarrollo productivo, especialmente para las actividades de minería, forestal y energía”. A juicio de Carlos Skerk, este documento podría despejar la incertidumbre de proyectos hidroeléctricos “en la medida en que haya mayor involucramiento del Estado en materia ambiental, dejando claro cuáles son las cosas que se deben

Nicola Borregaard, jefa de la División de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Energía, indica a Revista ELECTRICIDAD que uno de los objetivos del estudio es implementar una plataforma de información “que sea accesible para la comunidad y los titulares de proyectos para que puedan orientarse mejor, lo que es un avance gradual para un mejor entendimiento y para satisfacer las expectativas de cada uno, clarificando temas de conservación y desarrollo energético”.

cumplir y cuáles son los límites a los reclamos en ese sentido. Nadie mejor que el Estado para gestionar esos riesgos. Lo que hemos visto en otros países donde ha habido ciertos grados de conflictividad para desarrollar estos proyectos, como Brasil, es que las cosas han mejorado cuando el Estado se involucró en el desarrollo de las licencias ambientales”.

Hidrología Otro elemento fundamental para las perspectivas

Ramón Galaz destaca esta iniciativa pues “permitirá precisar cuáles son los recursos que tenemos a nivel local, permitiendo que los desarrolladores puedan hacer sus evaluaciones y avancen en este tipo de proyectos”.

del sector es la hidrología. Según los datos de la Dirección General de Aguas (DGA) del Ministerio de Obras Públicas actualmente se registra una leve mejoría en los niveles de hidrología de los embalses destinados a la generación eléctrica, respecto al año pasado.

Según Nicola Borregaard el estudio es un insumo de política pública que reordenará el desarrollo hidroeléctrico, “para saber dónde están ciertos

Es así como los embalses destinados a la generación eléctrica muestran un aumento en su

Empresa

Nombre del proyecto

Potencia instalada total

capacidad, entre abril de 2015 y 2014, de acuerdo a los datos entregados a Revista ELECTRICIDAD por parte de la DGA: Colbún registra 777 millones de metros cúbicos (m3) en vez de los 687 m3 del

Aes Gener

Proyecto Alto Maipo Central Las Lajas

267

Aes Gener

Proyecto Alto Maipo Central Alfalfal II

264

año pasado, mientras que Lago Laja tiene una

Hidroeléctrica El Paso Ltda.

Hidroeléctrica El Paso

mejoría de 829 versus los 385 m3 del año pasado,

Hidroeléctrica embalse Ancoa S.A.

Hidroeléctrica Embalse Ancoa

al igual que Lago Maule, de 171 a 256 m3 en el

Endesa S.A.

Proyecto Hidroeléctrico Los Cóndores

Hidroeléctrica Río Colorado S.A.

Hidroeléctrica Río Colorado

Hidroeléctrica Puma S.A.

Minicentral La Montaña 1

Electrica Puntilla S.A.

Ñuble

Electrica Puntilla S.A.

Itata

Hidroangol S.A.

Central Hidroeléctrica Río Picoiquén

Latin America Power

Carilafquén

Latin America Power Colbún S.A. Fuente: CDEC SIC.

150

mismo período.

15 3 136

Sin embargo, el director de hidrología de la DGA, Javier Narbona, indica a este medio que estas cifras no marcan una tendencia, pues “en gene-

19,8

ral los embalses están con números deficitarios

Malalcahuello

9,2

en relación con sus promedios, producto de la

San Pedro

144

sequía que se ha producido durante varios años con lluvias por debajo de los valores promedio”.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Catastro de proyectos de generación hidroeléctrica en construcción

Reportaje Central

“Los embalses vienen bajando desde hace bastante tiempo, han tenido recuperaciones menores, pero es insostenible esta situación con tan poca lluvia y nieve. Esto dependerá cómo sea el invierno. Actualmente las proyecciones hablan de un 70% a 80% de probabilidades de que se produzca el efecto del Niño, con lo que tendrían que aumentar las precipitaciones”, precisa Narbona. Según el Programa de Generación de 12 meses (mayo 2015-abril 2016) del CDEC SIC, la generación mensual de centrales hidroeléctricas del SIC llegaría a un promedio de 57% en un escenario de hidrología media, lo que aumentaría a 59% en un escenario húmedo, para disminuir a 42% en caso de que se manifieste una hidrología seca. En cuanto a los precios, Ramón Galaz menciona que la hidrología menos seca de 2014, sumado a la entrada de la central Angostura y a la baja en los precios del carbón, petróleo y del gas natural, “bajó los costos marginales del sistema y esa tendencia debiera mantenerse este año”. “Como hasta esta altura todavía vemos que el año no está definido desde el punto de vista hidrológico y asumiendo que las condiciones fueran más o menos parecidas a las que tuvimos el año pasado, probablemente los niveles de precio estén entre US$100 y US$110 MWh, pero ya no vamos a ver esos precios que teníamos hace tres o cuatro años atrás de US$150 o US$200 MWh”, afirma el especialista de Valgesta.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Conclusiones

•

Las dificultades que han tenido los proyectos de embalse han permitido que surjan con mayor fuerza las centrales hidroeléctricas de pasada.

•

El estudio de cuencas prioritarias impulsado por el Ministerio de Energía pretende ordenar la realidad hidroeléctrica en el territorio, incorporando más variables para un uso sostenible del recurso, lo que le dará más certeza a las decisiones de inversión.

•

La hidrología ha mejorado en último año, aunque todavía no se manifiesta una recuperación histórica en embalses destinados a la generación eléctrica.

Entrevista Central

Se alista exportación de energía hacia Argentina

Los desafíos del CDEC SING

Estas medidas fueron vistas durante la gestión de Rodrigo Quinteros en la presidencia del directorio del organismo, las cuales ahora deberán continuar con Eduardo Escalona, para llevar a buen puerto los cambios que avizora el CDEC SING. Es así como ambos ejecutivos conversaron con Revista ELECTRICIDAD para revisar estos aspectos. ¿Qué logros destacaría durante la gestión saliente y cuáles son los desafíos de la entrante? RODRIGO QUINTEROS: Destacaría la gestión en transparencia y en la infraestructura secundaria, que se refiere a las mejoras en los sistemas de control y protecciones de la red eléctrica. También este año hemos dado un especial énfasis a la implementación de la Dirección de Planificación y Desarrollo. Estamos conscientes del aporte que significa para la planificación de las redes de transmisión, interconexiones y la incorporación de ERNC. EDUARDO ESCALONA: No hay duda de que somos un actor relevante en

Revista ELECTRICIDAD conversó con el presidente del directorio saliente y entrante del organismo, Rodrigo Quinteros y Eduardo Escalona, respectivamente, quienes se refirieron al ingreso de nuevas tecnologías, al aumento de las ERNC, a la interconexión con el SIC y a la integración regional.

la discusión pública respecto a la interconexión SING SIC para que sea un proceso exitoso. En este contexto vamos a consolidar los avances de la institución, junto con el SIC y el Ministerio de Energía, para tener una transición sin ningún riesgo, preservando la seguridad del suministro para los clientes de ambos sistemas.

Eduardo Escalona y Rodrigo Quinteros, presidente entrante y saliente en el directorio del CDEC SING.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

vances en la integración regional, a partir de la exportación de energía a Argentina es una de las tareas que deberá seguir avanzando el CDEC SING durante este año y el próximo. A esto se suma el proceso de interconexión con el SIC y la incorporación de nuevas tecnologías de respaldo.

Foto: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.

AvisoEco_industrial.pdf

CMY

13-05-15

17:51

Entrevista Central

¿Qué avances han tenido en materia de seguridad del sistema? R.Q. Hubo un black out el 2 de julio de 2014 en el sistema. Ello gatilló inmediatamente una alta preocupación del directorio respecto de la situación de la infraestructura secundaria, e implicó el inicio de un proceso de revisión de los equipos de protecciones con los principales propietarios de la red, lo que significará contar este año con el anillo CruceroTocopilla-Chuquicamata funcionando con los más altos estándares de sistema de control y protecciones, mejorando la condición de riesgo para el sistema.

Interconexión con el SIC ¿En qué estado se encuentra actualmente la coordinación con el SIC en el contexto de la interconexión de los sistemas y cuáles serán los próximos pasos que se darán en esta línea? R.Q.: Durante 2014 hubo un trabajo intenso entre los CDECs y la autoridad, siendo uno de los frentes el apoyo en la definición de los estudios que la CNE tuvo que realizar para decidir una alternativa de interconexión. Actualmente hay un grupo de trabajo que estudia el diseño que debe tener este nuevo organismo y qué funciones específicas. Existe un consenso en que hay que converger hacia un operador único nacional. E.E.: Me ha tocado participar en reuniones con la CNE y el CDEC SIC para darle un carácter ejecutivo y con una discusión clara a las tareas que vienen, para que la integración sea con la mejor transición.

“Vamos a estar preparados cuando se produzca la interconexión en términos físicos”, aseguró Eduardo Escalona, presidente del directorio del CDEC SING.

¿Los trabajos están de acuerdo con la meta de materializar la interconexión a inicios de 2018? E.E.: Las reuniones ejecutivas con el CNE y el CDEC SIC están todas en tiempo y vamos a estar preparados cuando se produzca la interconexión en términos físicos. R.Q.: Los dos CDECs están ya trabajando en un futuro esquema de operación único, uniformando procedimientos, revisando cuáles son los requerimientos que van a existir para probar las interconexiones y eso ya está en marcha con los grupos de trabajo.

Integración regional ¿En qué situación está la integración regional y cuáles son los planes a futuro? R.Q.: Se ha avanzado en estudios y continúa ese proceso, mejorando cada día. Claramente existe interés del sector privado y el CDEC SING está apoyando esos análisis para estar más preparado cuando se produzcan esas interconexiones. En el caso con Argentina, probablemente se exportará energía a fines de este año o a comienzos del próximo. Hasta ahora se ha hecho en casos excepcionales bajo el concepto de prueba. Se han analizado propuestas de una empresa privada de materializar una interconexión más prolongada y eso no está completamente definido, pero está avanzando bien. E.E.: En estos momentos hay un decreto que autoriza a la exportación a una empresa en particular que está en trámite en Contraloría, pero después de que entre en toma de razón se pueden anticipar escenarios, porque todavía pueden ser prematuros.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Rayén Luna-Revista ELECTRICIDAD.

¿Cuáles son los temas que se ven más complejos en este proceso? E.E.: Los desafíos pasan por generar una organización que realmente permita aprovechar toda la experiencia acumulada de ambos sistemas. Esto pasa por generar las bases para que la integración de los CDECs permita lograr objetivos como la seguridad, para que los riegos se reduzcan a la mínima expresión.

Liderando el Futuro Energético en Chile

SunEdison, líder mundial en energías renovables SunEdison es la empresa líder del mundo en desarrollo de energías renovables y su misión es transformar la vida de las personas a través de la innovación. Presencia en 35 países Gestiona más de 1.000 plantas fotovoltaicas a nivel mundial Suman una potencia interconectada de 2,7 GW 35 Opera parques eólicos con una capacidad total de más deEn 1 GW.

países

SunEdison en Chile, 300 MW de energía solar fotovoltaica En Chile, SunEdison ha construido cerca de 300 MW de energía solar fotovoltaica desde 2014, en proyectos como: “Amanecer Solar CAP”, 100 MW, Copiapó, Atacama. “San Andrés”, 50,7 MW, Copiapó, Atacama. “María Elena”, 72,8 MW, María Elena, Antofagasta. “Javiera”, 69,5 MW, Chañaral, Atacama, que se encuentra en su última fase de construcción.

Planta “María Elena”, 72,8 MW, María Elena, Antofagasta. La planta “María Elena” está localizada 15 km al noreste de la localidad de María Elena, en la Región de Antofagasta. Cuenta con una superficie total de 185 hectáreas y más de 240 mil módulos fotovoltaicos. El parque tiene una capacidad instalada de 72,8 MW, equivalente al consumo anual de cerca de 100.000 hogares. Inyecta su energía directamente al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y comercializa toda su producción en el mercado spot, siendo una de las mayores plantas merchant solar de Latinoamérica. En su primer año de funcionamiento, generará 206 GWh de energía limpia anual, con lo que se evitará la emisión de 107.120 toneladas de CO2, lo que equivale a retirar 23.804 automóviles de las calles.

Ficha técnica › Construida por SunEdison en 5 meses › Localizada a 15 km al noreste de María Elena (Región de Antofagasta) › Superficie de 185 hectáreas › Capacidad instalada de 72,8 MWp › 240.640 módulos fotovoltaicos › 340 Inversores › 1 Subestación › Energía inyectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) › Generación de 206 GWh de energía limpia anual para el mercado spot › Energía equivalente al consumo anual de 99.185 hogares › Evitará la emisión de 107.120 toneladas de CO2 › Ahorro de CO2 equivalente a retirar 23.804 automóviles de las calles.

Energía

Integración regional

Las opciones

de interconexión entre Chile y Bolivia

El especialista −quien visitó nuestro país en el marco del encuentro “América Latina: Integración Energética” organizado por el Consejo Empresarial de América Latina (CEAL)− indicó a Revista ELECTRICIDAD que existe un no despreciable potencial de interconexión entre Chile y Bolivia, ya que “los dos sistemas funcionan en 50 ciclos; la estructura y reglamentos de ambos es similar; el funcionamiento de los centros de despacho se realiza con criterios parecidos, y los niveles de confiabilidad de ambos sistemas son altos”. Si bien advierte que las diferencias entre ambos países van por el lado de los precios de cada mercado, debido a que los precios mayoristas de Bolivia son un tercio de los chilenos, Herrera sostuvo que existen complementariedades. En esta línea, plantea que una “interconexión con capacidad para entregar de 50 a 100 MW se podría lograr muy rápido con una ampliación y reforzamiento de la línea a San Cristóbal (Bolivia) y con la construcción de una línea entre San Cristóbal y Doña Inés de Collahuasi (Chile). “Una interconexión con capacidad para entregar de

Análisis comparativo entre sistemas eléctricos muestra similitudes en estructura y reglamentos y diferencias en precios, afirma Enrique Herrera, especialista del Grupo Panamerican que desarrolla, construye y opera plantas de energía con actividades en Perú, Chile y Centro América. 100 a 300 MW en una etapa posterior, requeriría una línea más larga, desde Cochabamba, siguiendo la misma ruta que la anterior opción”, agregó.

Enrique Herrera, managing director de Aluz Clean Energy.

A su juicio, estas dos alternativas “no requieren inversiones en generación. En el futuro ambas opciones podrían reforzarse con la planta geotérmica de Laguna Colorada (en desarrollo en Bolivia) que inyectaría entre 80 y 140 MW en la futura línea San Cristóbal - Doña Inés de Collahuasi, muy cerca de la frontera con Chile, incrementando la confiabilidad de esta solución y permitiendo incrementar los volúmenes exportados en hasta 100 MW”. En caso de que la potencia a interconectar sea más alta, de 600 MW a 2.000 MW, Herrera indica que se tendría que considerar la construcción, en el norte de La Paz, de la hidroeléctrica del Bala y una línea dedicada desde esta planta hasta el norte de Chile. “Esta última solución es la más interesante, primero porque fortalece el sistema interno boliviano atendiendo la creciente demanda de La Paz y porque los volúmenes de exportación son relevantes para Chile”, puntualizó el ejecutivo.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

na eventual interconexión eléctrica en Chile y Bolivia estaría sujeta a la capacidad instalada de energía, aseguró Enrique Herrera, managing director de Aluz Clean Energy, empresa del Grupo Panamerican que desarrolla, construye y opera plantas de energía con actividades en Perú, Chile y Centro América.

Foto: Roberto Valencia-Revista ELECTRICIDAD.

Cara a Cara

Trazado de la obra aún genera debate

Diferencias en línea El proyecto para levantar la línea de transmisión de 750 kilómetros entre las zonas de Cardones y Polpaico, de 500 kV de doble circuito, es actualmente uno de los principales temas de debate en el sector energético. Hay voces contrapuestas. Si bien la iniciativa aún no cuenta con la Resolución de Calificación Ambiental, grupos ambientalistas denunciaron en la Superintendencia del Medio Ambiente a la empresa encargada de las obras, Interchile, por construir caminos sin la RCA, a lo que se suman voces que apelan a una reformulación del proyecto. Por otra parte, se plantea la urgencia de la concreción de la iniciativa en pos del desarrollo del país.

"Si no se construye la línea Polpaico-Cardones, vamos a tener una interconexión SICSING que no va a poder operar a toda su capacidad, con lo que no podría contribuir a la competencia en el sector de generación para que se produzca una baja de precio".

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Colegio de Ingenieros.

Sí, es absolutamente importante para el desarrollo del país la construcción de este sistema de transmisión porque permitirá conectar la generación de energía renovable en el norte, a los consumos en la zona central y también abastecer las demandas de Santiago desde el norte. Es decir, no solo los consumos de la minería, sino que también traer hacia el sur la generación fotovoltaica de la zona norte. Si no se construye la línea Polpaico-Cardones, vamos a tener una interconexión SIC-SING que no va a poder operar a toda su capacidad, con lo que no podría contribuir a la competencia en el sector de generación para que se produzca una baja de precio.

Cristián Hermansen,

presidente del Colegio de Ingenieros A.G.

Está de moda hoy día por parte de algunas personas rechazar todo tipo de proyectos de desarrollo, sea líneas de transmisión, antenas de celulares, carreteras, puertos y aeropuertos. Si no tenemos desarrollo no podemos vivir como ciudadanos y muchas de

estas personas que atacan los proyectos simplemente no pueden dejar de usar electricidad. Necesitamos hacer estas obras de infraestructura para seguir desarrollando y mejorar nuestra calidad de vida.

3 No, la judicialización amplía los plazos

de discusión, pero si hay normas claras la justicia podrá definir esto en tiempos más cortos en función de argumentos objetivos, de acuerdo al desarrollo del país y de proyectos que cumplan con todas las normas legales.

4 Este es un elemento que va en forma

paralela. Es un tema que se debe conversar con la comunidad. Está el antiguo tema de discusión de que el pago de patentes municipales se haga en las zonas en que están instalados los proyectos de empresas. También cuando se construye cualquier instalación de infraestructura, no solamente eléctrica, si se conversa en forma anticipada puede haber desarrollos conjuntos que beneficien a la comunidad, sin agregar mayores costos a las obras de infraestructura.

Cara a Cara

Cardones - Polpaico ¿Considera que el trazado del proyecto CardonesPolpaico debería concretarse tal como está definido actualmente?

¿Por qué cree usted que se producen las discrepancias frente a este proyecto?

¿Cree que la judicialización del proyecto pueda atrasar la obra?

¿Piensa que se debería reformular la asociatividad con las comunidades aledañas al trazado de la obra?

entre las cosas que son faltantes hoy día, la necesaria participación ciudadana. Hay que pensar que este proyecto tuvo más de 2.400 observaciones en el sistema de evaluación ambiental. Todavía no cumple con las respuestas a todas esas observaciones y la empresa tiene plazo hasta el 12 de junio para presentarlas. Como alcalde presenté la invalidación del proceso de ampliación del plazo que le otorgó el servicio ambiental porque el primer plazo para contestar las inquietudes había vencido. Eso sí, la línea de transmisión Cardones – Polpaico debe realizarse porque es necesaria para el país.

2 Desde

la “Declaración de Catapilco”, en septiembre de 2014 y firmada por los alcaldes de las comunas afectadas, diputados del distrito y senadores de la región, estamos solicitando la constitución de una mesa Técnica-Política y Social que concuerde en el mejor trazado de la línea, respetando los distintos tratados nacionales e internacionales que protegen los territorios afectados.

3 Sí, indudablemente la judicialización del

proyecto va a atrasar la obra y esto fue

lo que anunciamos que iba a pasar en la declaración de Catapilco, que está firmada por los parlamentarios de la zona y los catorce alcaldes de las comunas intervinientes. La idea es que se realice el programa de mitigaciones y compensaciones que la Ley ambiental vigente exige.

4 Indudablemente.

Denunciamos que el proyecto de la empresa Interchile no ha cumplido con la participación ciudadana obligatoria de conformidad a la normativa vigente. Si nosotros estábamos exigiendo que se retirara el proyecto era para reformularlo de común acuerdo e incluso el ministro de Energía tuvo el compromiso de guiar a nuestras comunidades a la mejor mitigación y compensación que podría entregar la empresa, por lo que pensamos que el proyecto es positivo, pero en la medida que sea reformulado y para eso tiene que ser autorizado por el Gobierno porque la empresa tiene un convenio jurídico por la licitación y no puede no cumplir con los plazos de esta.

Nicolás Cox,

alcalde de Zapallar

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

1 No. El proyecto debe reformularse y contener,

"El proyecto debe reformularse y contener, entre las cosas que son faltantes hoy día, la necesaria participación ciudadana. Hay que pensar que este proyecto tuvo más de 2.400 observaciones en el sistema de evaluación ambiental". Foto: Gentileza Municipalidad de Zapallar.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Análisis público-privado

Servicios complementarios e interconexiones: temas clave de ElecGas 2015

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

a implementación de los servicios complementarios en los sistemas eléctricos interconectados junto al rol de los CDECs, los detalles de los proyectos de interconexión SING-SIC y de la línea Cardones-Polpaico fueron los ejes centrales del XIV Encuentro Energético ElecGas 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec y que contó con la presencia de 230 participantes de organismos públicos y empresas privadas del sector energético. En el primer módulo “Energía como motor para el desarrollo”, el abogado y socio director de BGS Energy Law SpA, Daniel Gutiérrez, fue el primero en abordar el tema de los servicios complementarios, proponiendo la creación de un mercado “libre, abierto y voluntario” en esta materia, eliminando las actuales barreras que a su juicio existen en la normativa.

El evento organizado por el Grupo Editorial Editec contó con la participación de 230 personas. Los módulos de discusión abordaron los principales temas de interés para la industria eléctrica, como los desafíos de grandes proyectos de transmisión y la unificación de los sistemas eléctricos.

De acuerdo al jurista, los servicios complementarios aún no son implementados, pese a que están estipulados en la llamada “ley corta” de 2004, que cambió la Ley General de Servicios Eléctricos, la cual también se complementa con el reglamento de diciembre de 2012. Gutiérrez propuso dotar al operador de los sistemas (los CDECs) de “la potestad legal de contratar con agentes externos al sistema eléctrico

Según Gutiérrez, la idea es avanzar hacia “un régimen mixto de mercado libre o voluntario y provisión forzada para los servicios complementarios, especificándose en la normativa cuáles son los servicios obligatorios y cuáles son los voluntarios”.

Daniel Gutiérrez, abogado socio de BGS Energy Law SpA.

El ejecutivo recordó que, dentro del reglamento de 2012, se definió tres tipos de servicios complementarios: control de frecuencia, control de tensión y plan de recuperación de servicio, “pero también se le daba la potestad a los CDECs de definir nuevos servicios complementarios y creo que ahí podemos avanzar”, por lo que planteó que es necesario tener una visión de mediano y largo plazo para trabajar en conjunto.

Visión de Transelec

“Veamos qué cosa existe hoy en la red y tratemos de ver qué hacemos con esto para ver si es suficiente o insuficiente. Creemos que realmente ahí se puede avanzar bastante con lo que hay hoy en los CDECs”, afirmó Ahumada.

Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Otro punto que abordó la importancia de los servicios complementarios ante el mayor ingreso de proyectos ERNC −considerando la interconexión SING-SIC− fue planteado por Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec, durante el módulo sobre “Transmisión e interconexiones”, donde precisó que existen tareas pendientes para abordar estos servicios de forma más programada y estructurada por parte de empresas transmisoras, CDECs y autoridades del sector.

Frente a la interconexión SING-SIC, el especialista de Transelec sostuvo que se debe analizar lo que sucederá con los servicios complementarios en este futuro escenario: “En el SING principalmente los servicios complementarios están abordados por control de frecuencia, distribuidos en unidades rápidas y lentas y también existen soluciones de almacenamiento de energía BESS que atacan el control primario de frecuencia que abordan la fallas de generación o de consumo. En el SIC los recursos de control de frecuencia están a través de los embalses, por lo que tenemos dos realidades bastante distintas y se generan desafíos sistémicos distintos para enfrentar”.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Además planteó que se otorgue al operador del sistema “la facultad de celebrar contratos con proveedores de los servicios complementarios, de llamar a licitaciones públicas, y de tomar todas las medidas necesarias para que el mercado de los servicios complementarios funcione correctamente”.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

(no coordinados) que ofrecen libremente sus servicios, tomando el operador los resguardos técnicos necesarios”.

El rol de los CDECs también fue abordado desde otro punto de vista por Carlos Finat, director ejecutivo de Acera, quien planteó que estos organismos deben enfrentar la transición hacia más proyectos ERNC mediante un “procedimiento de reserva de capacidad y conexión”, además de hacer más expedito el libre acceso a la transmisión, operaciones que maximicen las capacidades de transporte en las líneas existentes y la flexibilidad del parque generador térmico e hidroeléctrico. Finat también propuso profundizar la independencia de los directores de los CDECs, señalando que “se deben transparentar eventuales conflictos de interés no cubiertos por el actual reglamento, lo que es un tema de autorregulación”.

Interconexiones y transmisión

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

El avance de las obras de interconexión SING-SIC también fue un tema transversal tratado dentro de los módulos de ElecGas. Durante la exposición inaugural, Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE), afirmó que las obras para la interconexión SING-SIC y para la línea Cardones-Polpaico están cumpliendo con los plazos previstos.

Andrés Romero, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE).

18 Av PWS Rev Electricidad 25x8,5.indd 2

13-05-15 10:24

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Más tarde, Jorge Rodríguez Ortiz, gerente general de Interchile, en el panel “El clima de inversiones energéticas en Chile”, sostuvo que la empresa analiza eventuales cambios al trazado, en vista al rechazo de algunas comunas de la Región de Valparaíso para que no se instalen torres de transmisión en la zona. “Actualmente estamos haciendo evaluaciones sobre posibles variaciones al trazado, aquellas que se puedan hacer y así cumplir las normas y reglamentos que existan al respecto. Es un punto delicado, pero estamos dispuestos siempre a escuchar y discutir modificaciones que sean posibles y que causen menor impacto que las que están planteadas inicialmente”, aseveró Rodríguez Ortiz. El ejecutivo afirmó que eventuales modificaciones al trazado no cambiarían las proyecciones de inversión del proyecto, estimadas en US$1.000 millones, agregando que al final del primer se-

a) Jorge Rodríguez Ortiz, gerente general de Interchile. b) Gabriel Marcuz, gerente general de TEN.

mestre también cerrarán el proceso de financiamiento con los bancos, que considera el 70% de la inversión. Las obras de la línea Polpaico-Cardones son relevantes para la interconexión SING-SIC que impulsará la Transmisora Eléctrica del Norte (TEN), perteneciente a E-CL. En esta línea, durante el módulo “Transmisión e Interconexiones” Gabriel Marcuz, gerente general de TEN, señaló que las obras civiles se iniciaron en la zona de Antofagasta y Diego de Almagro, donde actualmente 200 trabajadores realizan las tareas para instalar las cerca de 1.500 torres que contempla el proyecto. Según el ejecutivo, TEN sigue buscando un socio para que participe con hasta 50% en el proyecto, asegurando que “hay cerca de 40 interesados en una primera etapa”.

ENAP privilegiará generación con ciclo combinado Marcelo Tokman, gerente general de Enap −quien participó en el último panel sobre “La interacción del gas natural en la electricidad”− afirmó a Revista ELECTRICIDAD que la empresa está buscando nuevos socios en generación, “que tengan la experiencia con ciclos combinados y la capacidad financiera, que sean actores nuevos y que tengan

integración hacia el mercado de proyectos de gas”. En esta línea, Tokman dijo que Enap impulsará las iniciativas de GNL como Luz Minera en Mejillones (750 MW), y Nueva Era en Concón (500 MW), por lo cual está a la espera de definir a 15 consorcios nacionales y extranjeros para que sean futuros socios.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

“Proyectamos que en enero de 2018 esta interconexión debería estar materializada y proyectamos también que se requiere la materialización de la línea Polpaico-Cardones y también confiamos en que esos plazos se van a cumplir. Nuestro seguimiento, en el trabajo conjunto con ISA (Interchile), nos permite decir que vamos a estar en tiempo y no hemos cambiado los plazos”, precisó Romero.

Sociales

Cerca de 230 personas participaron en el XIV Encuentro Energético ElecGas 2015, organizado por el Grupo Editec (casa editorial de las revistas ELECTRICIDAD, MCH y el portal SUSTENTARE). En el Hotel Hyatt de Santiago se reunieron autoridades, ejecutivos y profesionales del sector eléctrico para conocer los temas de actualidad de la industria.

Claudio Iglesis, director del CDEC SIC; Andrés Salgado, director técnico del CDEC SIC; Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE; Eduardo Escalona, presidente del directorio del CDEC SING, y Matías Vidal, gerente comercial de GNL Mejillones.

Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Carlos Cabrera, head of comercial IC Power; Sebastián Mocarquer, director de Systep; Oscar Álamos, Ministerio de Energía, y Joshua Carvacho, ingeniero Eléctrica Puntilla.

Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD; Roly Solís, director de Revista ELECTRICIDAD y ElecGas 2015; Andrés Romero, secretario ejecutivo de la CNE; Cristián Hermansen, presidente del Colegio de Ingenieros, y Luis Ávila, superintendente de Electricidad y Combustibles.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Rubén Escalona, director of Sales Chile & Perú de SunEdison; María Josefina Cuevas, marketing de LAP, y Mauricio Caamaño, director comercial de LAP.

Ramón Galaz, gerente general de Valgesta; Rodrigo López, vicepresidente de Operaciones de Transelec; Rafael Carvallo, subdirector de Peaje del CDEC SIC; Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC SING, y Claudio Espinoza, gerente de Regulaciones de Enel Green Power Chile. Nelson Torres, gerente de Estudios y Conferencias del Grupo Editec; Rodrigo Tapia, Business Development director de Solairedirect; Cristián Solís, gerente general del Grupo Editec, y Víctor Vicuña, gerente de Administración y Finanzas del Grupo Editec.

Carlos Finat, director ejecutivo de Acera; Jaime de los Hoyos, director del CDEC SING, y Gonzalo Moyano, director of Business Development de Pattern Development.

Mauricio Funes, abogado de la CNE y José Domínguez, gerente general de Energía Don Arturo.

SOCIALES

ElecGas 2015 congrega a la industria energética para debatir desafíos del sector Bajo el eslogan “La Energía como Motor para el Desarrollo”, las empresas más importantes de la industria energética del país se reunieron en el XIV Encuentro Energético ElecGas 2015. Durante el encuentro, al que asistieron empresas como SunEdison, Transelec, GNL Mejillones e InterChile, se discutió sobre el clima de inversión en el sector energético, los desafíos de la transmisión y la interconexión y el futuro del gas natural en la matriz energética nacional.

2 1. 2.

6. 7.

5 8.

3 ABB: Anfitriona; Thomas Aldunate, Business Development Manager; Angélica Concha, Responsable de Marketing & Comunicaciones FINNING: Mara Follmer, Anfitriona; Roberto Arredondo, Key Account Manager Gas Energía y Motores y Kristel Thiele, Product Manager-EPG Gas, Chile-Bolivia Energía y Motores. SOLAIRE DIRECT: Nicolás Sadon, Managing Director Chile & South America; Pilar Díaz, Administration Officer; Anfitriona Solairedirect; Rodrigo Tapia, Business Development Director. TRANSNET: Anfitriona Transnet; Nuria Sánchez, Subgerente de Generación CGE; Juan C. Barrientos, Subgerente Transmisión Adicional y Grandes Clientes CGE; Ángela Castillo, Analista de Clientes, Contratos y Conexiones CGE. TRANSELEC: Rodrigo López, Vicepresidente de Operaciones; Eduardo Calderón, Gerente Desarrollo Sistema Eléctrico; Waleska Moyano, directora CDEC-SING; David Noe, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad. WÄRTSILÄ: María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial Editec; Diego del Pino, Sales Manager Power Plants, Wärtsilä. ABENGOA: Alexis Peralta Díaz, Ingeniero de ventas área de ingeniería SDI Abengoa; Roberto Marcos Herrera, Responsable de Proyectos Chile - Abengoa Solar; Ximena Fernández Cepeda, Ingeniero de desarrollo comercial Abengoa Chile; Maximiliano Stempels Segura, Director de Desarrollo de Negocio - Chile (Abeinsa Infraestructura y construcción industrial). PATTERN: Patricia Navarrete, Asistente Ejecutiva; Gonzalo Moyano, Director de Desarrollo de Negocio; Anfitriona.

www.elecgas.cl

sociales

SEGURIDAD DEL SISTEMA DE TRANSMISIÓN: el rol de Transelec en la industria PARA DEBATIR LOS DESAFÍOS DE LA TRANSMISIÓN Y LA INTERCONEXIÓN ELÉCTRICA DEL PAÍS, Transelec participó del XIV Encuentro Energético ElecGas 2015, organizado por el grupo editorial Editec entre el 25 y 26 de mayo.

Rodrigo La Fuente, Gerente de Negocios y Conexiones; Karla Pacheco, Jefe de Conexiones; Rodrigo Moncada, Subgerente Desarrollo de Negocios; Alfredo Cárdenas, Subgerente Planificación y Eduardo Calderón, Gerente Desarrollo Sistema Eléctrico, todos de TRANSELEC.

Durante la exposición “Transelec y su aporte a la seguridad del sistema”, Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de la compañía, se refirió a los nuevos proyectos que Transelec ha desarrollado en los últimos meses, incluyendo acuerdos estandarizados o costos únicos según el tipo de conexión. El ejecutivo comentó que la interconexión SIC-SING supone un reto en términos de seguridad y por ello “tenemos que trabajar de forma unificada todos los actores de la industria, por el bien del país”.

Rodrigo López, Vicepresidente de Operaciones, Jimena Santiago Concha, abogado; Eduardo Tagle, abogado; David Noe, Garín, Gerente de Concesiones y Servidumbres; Claudio Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad y Cristián Pizarro, Gerente Gestión de Activos, de Transelec. Arratia, Subgerente de Asuntos Legales.

Felipe Cuevas, Ingeniero de Regulación y Mercados Eléctricos; Rodrigo La Fuente, Gerente de Negocios y Conexiones; Eric Ahumada, Vicepresidente Comercial y Desarrollo de Negocios; Eduardo Calderón, Gerente Desarrollo Sistema Eléctrico.

Eric Ahumada, Vicepresidente Comercial y Desarrollo de Negocios.

Rodrigo López, Vicepresidente de Operaciones de Transelec; María Isabel Gonzalez, Gerente General de Energética; David Noe, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Transelec.

Columna de Opinión Por Carola Venegas,

seremi de Energía de la Región del Biobío.

La proyección energética de la Región del Biobío

hile tiene el costo de energía más alto de Latinoamérica y actualmente consumimos solo 3,6 MWh al año, lejos de los 8,3 MWh al año, que tienen como promedio los países de la OCDE. Es decir, a medida que el país vaya creciendo, desarrollándose y dejando atrás la pobreza, requerirá más electricidad, por lo que necesitaremos contar con más centrales de generación.

potencia los cuales estarán ubicados principalmente en las Provincias de Arauco y Biobío; le sigue las centrales térmicas a biomasa forestal y agrícola, las que representarán el 20% del total de las ERNC proyectadas para la región.

Es así como en 1999 generó 6.678 GWH, mientras que en 2014 tal cifra alcanzó los 15.211 GWH, incrementando su producción energética en un 228% en 15 años, alcanzando la mayor capacidad instalada del país con 4.256 MW.

Otro impacto de lo anterior es la necesaria competencia que se alcanzará una vez que los proyectos entren en operación, permitiendo desplazar a las unidades de costos medios de operación más altos, así como la diversidad de actores en el mercado, y la tan anhelada matriz energética diversificada.

A futuro en esta región se contempla la instalación de 57 proyectos energéticos, los cuales ya tienen su Resolución de Calificación Ambiental aprobada y que suman 3.809 MW, siendo el 26% de ellos a partir de Energías Renovables No Convencionales (ERNC). De los proyectos ERNC ambientalmente aprobados, destacan los eólicos con un 67% y que suman 1.700 MW de

En definitiva, la energía es importante y una forma de alcanzar el desarrollo y mejorar nuestra calidad de vida, por lo que el desarrollo de nuevos proyectos energéticos es una buena noticia, siempre y cuando estos respeten el medio ambiente y, sobre todo, a las comunidades de su entorno más cercano.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Cabe destacar que el total de proyectos contemplados pueden realizar una inversión cercana a los 6.600 millones de dólares, lo que conllevaría la creación de alrededor En tal sentido, el trabajo que realice cada región es fun- de 13.290 puestos de trabajo en la etapa de construcdamental para generar la ción, con un pick de electricidad que el país 20.700 empleos, los A futuro en esta región se contempla la necesitará. De esta forque se producirían a instalación de 57 proyectos energéticos, los medida que avance ma la Región del Biobío cuales ya tienen su Resolución de Calificación cada proyecto. Para ha venido trabajando Ambiental aprobada y que suman 3.809 MW, luego, en el periodo intensamente, debido a siendo el 26% de ellos a partir de Energías sus propias necesidades de operación, tener Renovables No Convencionales (ERNC). como zona altamente in2.500 nuevos puestos dustrial. de trabajo estables.

publirreportaje

Siemens Mining Days apunta a la productividad y alta eficiencia

ómo aumentar la productividad de la minería en Chile en un contexto de costos crecientes, precios de los metales bajos y mayores exigencias ambientales y de seguridad, fue el hilo conductor del evento Siemens Mining Days, reunión en que se presentaron innovaciones de la empresa proveedora alemana y casos de éxito con faenas mineras en territorio nacional. Durante el evento, que se desarrolló en el Hotel Marbella Resort de la Región de Valparaíso, se conoció el proyecto de construcción y puesta a punto de las salas eléctricas realizadas para una importante compañía minera nacional. En específico, la empresa solicitó a Siemens un paquete eléctrico como proveedor único, que consideró el montaje de siete salas eléctricas, equipamiento eléctrico en Media y Baja tensión, sistemas de control DCS, la ingeniería de integración, las pruebas de funcionamiento, la puesta en marcha y la administración del proyecto. El trabajo en terreno contempló el montaje y cableado de las salas eléctricas, donde Siemens estuvo presente con un site manager, supervisores y un planificador, entre julio de 2013 y julio de 2014.

También se presentó un sistema de impulsión de agua que la firma implementó para la gran minería. Mauricio Gómez, gerente de Producto de Grandes Accionamientos de Siemens Chile y Diego Valdivia, ingeniero de Confiabilidad de la minera, hablaron sobre el uso de la transferencia sincrónica en el transporte de fluidos. En este caso se instaló un único variador de frecuencia, con lo que el sistema de impulsión de agua utiliza solamente los recursos que necesita en cada momento, evitando el funcionamiento de motores en rpm muy bajas y dándole flexibilidad a la red. Este circuito de bombeo en cómo la tiene también la tecnología de Siemens Sinamics Perfect Harmony, que cuenta con un control de multinacional de harmónicos inherente al equipo y que no requiere origen alemán se la corrección del factor de potencia.

El encuentro puso foco

ha especializado en Chile en ser un socio de las principales operaciones mineras.

Martin Kusch, Manager Operation y Engineering Center de Siemens Chile, destacó: “Hoy estamos creando valor con la construcción de las salas e ingeniería local, con el cliente al lado nuestro durante el proyecto, desde que se comenzó la fabricación hasta la entrega de la última sala”.

Alberto Kita, Regional Account Manager de Siemens Chile, se refirió al proceso de modernización del sistema de correas transportadoras realizado a otro cliente minero. Antes de la actualización, el sistema de accionamiento de las correas ya no tenía repuestos, mientras que el sistema de control poseía la tecnología S5, que ya estaba descontinuada desde la fábrica. Por ello, en cada variador de frecuencia del sistema de accionamiento se cambiaron los componentes GTO descontinuados por la tecnología de semiconductores IGCT, mientras que para el sistema de control se migró el programa de operación desde la tecnología S5 a la S7.

sociales

Entre el 23 y 24 de abril, la empresa alemana Siemens llevó a cabo la primera versión de su congreso internacional de minería Mining Days.

JUNTO CON EXPONER SOLUCIONES Y APLICACIONES ENFOCADAS EN LOGRAR UNA MÁXIMA SEGURIDAD, EFICIENCIA, DISPONIBILIDAD Y PRODUCTIVIDAD DE LOS PROCESOS MINEROS, DURANTE EL ENCUENTRO SE REALIZARON TALLERES ESPECIALIZADOS Y WORKSHOPS.

1. Marcos Pérez de MMG Las Bambas y Ricardo Sepúlveda de Codelco Andina. 2. Julio Vidal (Dartel), Claudio Quiñónez (Dartel), Cristián Reyes (Siemens). 3. Luis Meersohn, Gte. Gral. Parque Eólico El Arrayán. 4. Juan Pablo Schaeffer (Colbún), Edzard Lübben (Siemens), Juan Ignacio Díaz (Siemens), Joaquín Villarino (Consejo Minero). 5. César Torrealba (Siemens), Juan Ignacio Díaz (Siemens), Gerardo Alzamora (Codelco), Edzard Lübben (Siemens). 6. Edzard Lübben (Siemens), Colm Murphy (Siemens AG), Gustavo Jaramillo (Siemens), Juan Ignacio Díaz (Siemens), Joaquín Villarino (Consejo Minero), Juan Pablo Schaeffer (Colbún).

Energía

Nuevas soluciones tecnológicas

Eficiencia energética

estuvo presente en Exponor 2015

a energía en el sector minero y en el desarrollo de las regiones del norte fue uno de los temas que se trataron durante la XVI versión de Exponor 2015, organizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), donde se registró la llegada de 42.000 visitantes, además de la presencia de 1.064 expositores de 30 países, estimándose la generación de negocios por un total de US$850 millones. Fernando Cortez, gerente general de la AIA, señaló que se realizaron 1.900 ruedas de negocios donde participaron 463 empresas expositoras en un ambiente marcado por lanzamientos de productos, seminarios y visitas técnicas, entre otras actividades.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Las publicaciones MINERÍA CHILENA, LATINOMINERÍA y ELECTRICIDAD fueron las revistas oficiales del evento, escenario donde se realizó el lanzamiento de nuevos productos y soluciones para la industria eléctrica, enfocados en eficiencia energética para la minería.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Un ejemplo de esto es el convertidor de frecuencia Power XL de la empresa Eaton. Dante Vilches,

Proveedores del sector eléctrico presentaron equipamiento destinado a la gestión energética para optimizar procesos en la industria minera y así lograr la reducción de costos.

product manager del área electrónica y potencia de la compañía, resaltó que la principal característica del equipo “es su nuevo algoritmo de control respecto del ahorro energético que puede generar al comandar un motor y el cual según nuestros estudios y pruebas, puede ahorrar entre un 2% y un 10% de energía de lo que ahorra normalmente un convertidor de frecuencia estándar”. Estos convertidores de frecuencia se utilizan de forma recurrente en aplicaciones de bombas, ventilación, cintas transportadoras y compresores. Otros equipos exhibidos fueron los grupos electrógenos de la empresa Kaufmann, consistente en una línea de once equipos de 250 kVA hasta 550 kVA, los cuales estuvieron distribuidos en toda la feria alimentando los distintos pabellones y la zona exterior, incluyendo los stands y zona de casino, para uso continuo de energía.

Eficiencia energética fue uno de los temas abordados en Exponor 2015.

Foto:Gentileza Schneider Chile.

Energía

ABB también estuvo presente mostrando su nueva familia de accionamientos ACS 880, una evolución de la plataforma anterior, basada en la filosofía de control DTC (Control Directo de Torque) y sus nuevas capacidades en servicio fundamentadas con su Drive Service Workshop, taller de reparación y reacondicionamiento. Dentro de los equipos en exhibición estuvo la columna ArTu-k, que complementada con la nueva generación de breakers al aire Emax 2, permite suministrar un Centro de Distribución de Carga (CDC), con certificaciones de arco y sísmicas, para los segmentos y aplicaciones de minería, industria, infraestructura, alimentos, data center y otros, llegando a integrar rangos de corriente nominal hasta 6.300A.

Ciclo de charlas GIZ La Agencia de Cooperación Alemana (GIZ) −a través de su Programa de Energías 4e−, el Centro Desarrollo Energético Antofagasta (CDEA), y la

En esta línea se planteó la necesidad de contar con personal técnico especializado y local que traspase el conocimiento en Chile y entre las comunidades, por lo que se afirmó que la instalación de un Centro de Formación Técnica en Antofagasta tendría la ventaja de contar con las instalaciones fotovoltaicas cercanas.

Stand de Thomas & Betts, una empresa del Grupo ABB, en Exponor 2015.

A partir de las demandas estimadas se formarían alumnos a distintos niveles como ingenieros, técnicos de planta en implementación y mantenimiento de instalaciones solares, además de instaladores de sistemas de generación de energía.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

La empresa Total Chile presentó en el evento los productos de su línea “Fuel Economy”, destinados a faenas mineras que requieran reducir sus costos de operación o quieran disminuir su impacto en CO2.

Según explicó la GIZ, durante los dos últimos años se ha registrado un aumento considerable en la cantidad de potencia instalada en base a la tecnología fotovoltaica del país. A principios de febrero de 2014 se reportaban 6,7 MW en operación, lo que aumentó a 516 MW en abril de 2015. La situación refleja una problemática, que es la falta de capital humano especializado tanto en la implementación, adaptación, operación y evaluación de los proyectos ERNC, por otra parte se visualizan altos costos y baja productividad en la mano de obra disponible para el desarrollo de los proyectos ERNC, advirtió la entidad.

Foto: Gentileza ABB.

Schneider Electric en tanto mostró soluciones de eficiencia energética como el variador de frecuencia de energía Altivar Process, que permite una mayor gestión energética y conectividad, según explicó la compañía. Diego Clavería, director de Energy & Industry de Schneider Electric además destacó las soluciones PlantStruxure “para eficiencia en procesos y gestión energética para el sector minero, junto a celdas primarias aisladas en gas GIS (Gas insulated Switchgear) orientados a aumentar la eficiencia en procesos automáticos, obteniendo un mayor ahorro de costos y de tiempo”.

Una de las soluciones presentadas por Schneider Electric en Exponor 2015 fue el variador de frecuencia Altivar Process.

Asociación de Industriales, presentó el proyecto de un Centro de Formación en Energía Solar en conjunto con el CDEA de la Universidad de Antofagasta.

GIZ Y UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA

P U B L I R R E P O R TA J E

CREARÁN CENTRO DE FORMACIÓN EN ENERGÍA SOLAR LA INICIATIVA BUSCA CREAR UNA PLATAFORMA DE CAPACITACIÓN PARA PROFESIONALES Y TÉCNICOS EN SISTEMAS DE CONCENTRACIÓN SOLAR Y SISTEMAS FOTOVOLTAICOS

ron variables decisivas para que la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ) apostara por la región. En la actualidad, explica Vásquez, Antofagasta tiene un importante tejido industrial, gracias a la minería, que puede aprovecharse para el desarrollo de partes y componentes para los distintos proyectos.

l programa de Energías Renovables y Eficiencia Energética, 4e de GIZ y la Universidad de Antofagasta, a través de su Centro de Desarrollo Energético (CDEA), firmaron un acuerdo para crear el primer centro de formación técnica en energía solar a gran escala del país. El anuncio, dado a conocer por Rodrigo Vásquez, profesional del Programa de Energía 4e (Energías Renovables y Eficiencia Energética), iniciativa que impulsa GIZ en conjunto con el Ministerio de Energía de Chile y por encargo del Ministerio de Medio Ambiente alemán, para el fomento de la energía solar, se realizó en el marco de la Exponor 2015 durante la charla técnica “Formación de Capital Humano en Energía Solar”. “Una investigación sobre el desempeño de las primeras plantas (fotovoltaicas) instaladas en Chile concluyó que no existía gente formada en el área solar fotovoltaica o de concentración solar. No es posible que la industria de la energía solar se desarrolle en Chile sin tener la participación de los chilenos”, explica Vásquez. En la actualidad, explica el profesional, faltan técnicos, operadores e ingenieros que se

puedan hacer cargo de plantas de generación fotovoltaicas (a gran escala), desde la etapa de diseño, hasta la implementación, puesta en marcha, operación y mantención. “Desde la agencia vimos esa carencia y quisimos aportar a que el conocimiento llegara y se quedara en Chile. Por eso vamos a crear una plataforma de capacitación para crear profesionales y técnicos en sistemas de concentración solar y sistemas fotovoltaicos” ¿POR QUÉ ANTOFAGASTA? No solo la radiación solar ni su cercanía con los grandes proyectos CSP y fotovoltaicos, fue-

“Los objetivos del centro son utilizar la infraestructura existente para formar distintos niveles de técnicos fotovoltaicos y CSP. En el caso de la energía fotovoltaica estamos pensando que el alumno pueda desempeñarse tanto en grande plantas como residenciales y así brindarle una mejor salida ocupacional”, señaló Vásquez. En la actualidad, explica el profesional, el proyecto está analizando la cadena de negocios de la energía solar en la región de modo de dimensionar adecuadamente la demanda por personal y qué tipo de capacidades tiene los distintos proyectos y empresas en la zona. También se está contratando expertos para que realicen la “formación de los formadores”, quienes realizarán posteriormente los cursos. “Tampoco nos hemos olvidado del tema de la certificación. Alemania tiene un prestigio y un estándar muy alto en temas de técnicos. Queremos aprovechar esa experiencia para traerla a Chile y dar esa calidad a los técnicos chilenos”, explica el ejecutivo . En cuando a la implementación de los cursos de formación a nivel de especialista de planta, la primera parte será de instaladores y la segunda de técnicos especialistas de planta y para ingenieros.

S O C I A L E S

GIZ Y CDEA ORGANIZAN CHARLA TÉCNICA “FORMACIÓN DE CAPITAL HUMANO EN ENERGÍA SOLAR” EN EXPONOR 2015

EN EL MARCO DE LA FERIA INTERNACIONAL MINERA EXPONOR 2015, realizada en Antofagasta entre el 11 y 15 de mayo, la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ) y la Universidad de Antofagasta, a través de su Centro de Desarrollo Energético (CDEA) organizaron la charla técnica “Formación de Capital Humano en Energía Solar”. Durante la charla técnica se presentaron Rodrigo Vásquez, profesional del Programa de Energía 4e,iniciativa que impulsa GIZ en conjunto con el Ministerio de Energía de Chile para el fomento de la energía solar; Rubén Escalona, de SunEdison, César Gimeno de Andes Solar y Rodrigo Palma de SERC Chile.

1. Iván Araneda, Abengoa; Carlos Finat, ACERA; Rodrigo Vásquez, GIZ; José Lobo, Solar Reserve; Rainer Schröer, GIZ; Luis Alberto Loyola, Universidad de Antofagasta y Carlos Arenas, CDEA. 2. Rodrigo Vásquez del Programa 4e de GIZ, uno de los desarrolladores del Proyecto CF en Energía Solar. 3. El CF en Energía Solar nace por un incremento de las instalaciones fotovoltaicas. 4. Cursos de especialización dual en materia fotovoltaica. 5. El CF en Energía Solar formará a técnicos y profesionales calificados para operación de plantas a gran y pequeña escala FV. 6. Más de 30 personas asistieron al Ciclo de Charlas de Energía en Exponor 2015.

P U B L I R R E P O R T A J E

MAN PrimeServ MAN DIESEL & TURBO PROYECTA

CRECIMIENTO EN SECTOR DE GENERACIÓN DE ENERGÍA

LA COMPAÑÍA PUEDE DESARROLLAR PLANTAS DE GENERACIÓN EN LA LÍNEA DE SMALL Y LARGE BORE, DESDE LOS 400 KW ALCANZANDO LOS 21 MW POR UNIDAD.

Rodrigo Reyes H., Regional Sales Manager, Business Unit Power Plants de MAN Diesel & Turbo.

MAN Diesel & Turbo, la empresa alemana fabricante de motores duales (HFO/GAS), 100 % a gas, heavy fuel, diésel y biocombustibles, fue fundada hace 250 años y solo en los últimos cinco años la empresa abrió oficinas en Perú, Colombia y Ecuador. En Chile la empresa se encuentra desde el año 2009, tiempo en el que, a través de su división Power Plant cuenta con cerca de 60 MW instalados. “Hoy la energía es un insumo estratégico, asegurar su suministro a largo plazo y a precios razonables, es nuestro desafío. Cuando las empresas tienen claros sus costos en energía es más fácil proyectar su crecimiento y la energía es una variable principal que impacta significativamente los costos del proceso productivo, de ahí la importancia de contar con una planta de generación continua como las que desarrollamos. Esto brinda sustentabilidad al negocio”, explica Rodrigo Reyes H., Regional Sales Manager, Business Unit Power Plants de MAN Diesel & Turbo. Una de las claves del crecimiento de la compañía en el país, además del respaldo internacional, explica el ejecutivo, radica en que MAN Diesel & Turbo Chile no trabaja con representantes en el país, es decir, cliente trabaja directamente con el fabricante, en comunicación directa y fluida,

con un equipo de ingenieros de experiencia mundial en el desarrollo de plantas de generación. Los motores de MAN Diesel & Turbo son de mediana velocidad, de 750 y 1.000 rpm, con eficiencia sobre el 40%, lo que garantiza que el costo operacional de los equipos sea bajo y con una vida útil estimada de 80 mil horas. Esto permite proyectar un costo Kw/hrs muy competitivo. La compañía puede desarrollar plantas en la línea small y large bore., desde los 400 kw a los 4 MW en una unidad, y la segunda alcanza hasta los 21 MW. “La gama de soluciones y la capacidad de MAN Diesel & Turbo es muy amplia, y adaptable según los requerimientos específicos de cada cliente. Podemos desarrollar completos EPC (Engineering, Procurement and Construction) y, una vez que la planta ha sido construida, asumir su completa operación, además de la mantención de las instalaciones”, comenta Rodrigo Reyes. Junto a lo anterior, la compañía tiene experiencia trabajando con partners, que van desde grandes consorcios hasta operaciones municipales e industriales de cogeneración y productores independientes de energía (IPP, Independent Power Producers). También está presente en el negocio de los PPA. “En la actualidad contamos con uno de los workshop más completos del país, quizás de Latinoamérica; contamos con más de 110 centros de servicios en el mundo, con equipos de última generación y de gran precisión, además de un espíritu de servicio 24/7 - 365. Tenemos un fuerte enfoque en dar soporte local, en cada país, a nuestros clientes. También podemos entregar una planta de generación con monitoreo remoto”, sintetiza Reyes. MEDIO AMBIENTE La compañía, en respuesta a las exigencias ambientales, tanto locales como globales, ha desarrollado tecnología adecuada para el uso de motores de baja contaminación, con niveles muy por debajo a otras fuentes de generación del tipo térmicas. No obstante, explica Rodrigo Reyes, “independiente de las emisiones de los equipos, contamos con soluciones adicionales para reducción de emisiones, como desulfurizadores, filtros de partículas y catalizadores, capaces de controlar y mitigar gases como NOx, SOx, material particulado e hidrocarburos totales”.

Informe Técnico

Construcción y montaje eléctrico

Soluciones tecnológicas para subestaciones

Rodrigo Valenzuela, Sales Application Engineer, Digital Energy Latam de General Electric destaca las estaciones encapsuladas GIS e híbridas, “que van desde 72,5 a 800 kV, incorporando soluciones de fibra óptica BRICK (Bus de Proceso IEC 61850) de GE Multilin”. “Las novedades que presentan es que combinan toda la tecnología de las subestaciones encapsuladas, es decir, ayudan en la reducción del espacio físico, permiten disminuir los tiempos de montaje, además de optimizar el uso de cables y obras civiles de la subestación”, afirma el ejecutivo. Como elemento diferenciador en el mercado, Valenzuela dice que este tipo de subestación “reduce el número de personas en la etapa de montaje y puesta en servicio en alrededor de un 30%, disminuyendo potenciales índices de accidentabilidad”. “En particular, la solución Brick (Bus de Proceso IEC 61850) se encuentra en funcionamiento en Chile en la Subestación Calama del grupo CGE”, añade. Valenzuela indica que los principales demandantes de esta solución son empresas de transmisión y distribución, además de empresas mineras.

Foto: Gentileza General Electric.

Más información: www.ge.com

• Imelsa

Carlos Álvarez, gerente de Negocios de Imelsa, destaca la tecnología SF6, consistente en equipos encapsulados en gas, que permiten reducir el tamaño de las subestaciones y que se montan dentro de las instalaciones como edificios y galpones. “Este sistema antiguamente tenía costos más altos, que ahora han bajado por lo que se pueden construir para proyectos de plantas fotovoltaicas, eólicas, de biomasa y gas natural”, indica el ejecutivo. Señala que los principales atributos de esta tecnología es la facilidad de montaje, “porque viene todo plack and play (armar y desarmar) y no es necesario hacer cableado porque todo viene de fábrica y su montaje dura no más de dos meses”. Según Álvarez, el elemento diferenciador de esta tecnología “es el menor costo de instalación, de 20% menos respecto a otros sistema de montaje normales y desde el punto de vista técnico tienen un mayor nivel de seguridad en la instalaciones en caso de incendios y fallas”. “Hemos instalados esta tecnología en la central fotovoltaica Doña Carmen. Los principales demandantes son los proyectos ERNC, que las prefieren por ser de tamaño más pequeño”, añade. Más información: www.imelsa.cl

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

• General Electric

Jack Nahmías, jefe de la División de Ingeniería Eléctrica de la SEC, indica a Revista ELECTRICIDAD que “vienen modificaciones en la materialidad de los elementos utilizados en las subestaciones, como por ejemplo, que los cables sean ignífugos”. En este escenario, los actores del mercado local en construcción y montaje eléctricos muestran sus principales novedades en servicios y productos.

Foto: Gentileza Imelsa.

os servicios de montaje eléctrico en subestaciones han incorporado nuevas tecnologías a la hora de montar los equipos en instalaciones, las cuales deben cumplir con los requisitos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), como contar con comunicación directa con los respectivos CDEC y ser operadas en forma remota, entre otros aspectos.

Foto: Gentileza Jorpa.

• Jorpa

• Rauch Ingeniería Eléctrica

Sergio Palacios, gerente general de Jorpa, destaca el montaje de transformadores de poder en subestaciones, especialmente el servicio de 100 MVA, 220/23 kV. “Este equipo se recibe totalmente desarmado, viniendo por separado la parte activa en su estanque principal sin aceite dieléctrico, presurizado con nitrógeno ultraseco, todo el aceite en tambores de 208 litros, los radiadores o sistema de refrigeración, estanque conservador del aceite, aisladores tipo bushings de 220 kV y 23 kV, accesorios como relé buchholz, nivel, termómetros, y tablero de control”, plantea el ejecutivo. “El proceso de montaje comienza ensamblando los radiadores y conservador, luego bushings y accesorios, para finalmente efectuar el llenado del aceite, previamente tratado en estanques auxiliares, siendo lo más delicado ya que no deben quedar burbujas de aire ocluidas ni humedad en su interior, para lo cual se efectúa todo este proceso bajo vacío absoluto y lentamente”, agrega. Palacios señala que los principales demandantes de este servicio son empresas de generación, transmisión y distribución de energía eléctrica y empresas mineras.

Guillermo Rauch, gerente general de Rauch Ingeniería Eléctrica, menciona que una de sus especializaciones apunta al montaje eléctrico de fuerza y diagnóstico preventivo mediante instrumentación con equipos de medición Omicron y Baur de Austria en corriente alterna que utilizan en subestaciones, especialmente para la prueba y diagnóstico de equipos eléctricos. Rauch indica que los dispositivos “están diseñados para trabajar en terreno, con una persona que puede manejarlos completamente. El equipo es como un scanner, se conecta y se hacen las pruebas de parámetros. La idea de las pruebas de diagnóstico es adelantarse a una posible falla y evitar desconexiones sorpresivas.” “Los equipos los hemos utilizados en la subestación elevadora de Celulosa Arauco, para el grupo Saesa, y en la subestación de la central San Pedro de Colbún, entre otros trabajos, y estamos tratando de introducir este servicio para subestaciones menores”, precisa Guillermo Rauch.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Más información: www.jorpa.cl

Más información: www.rauch.cl

•RVF Felipe Estuardo, gerente general de RVF, resalta la especialización que tienen en el montaje de subestaciones de 500 kV, las que son usadas para las conexiones de los sistemas interconectados. “La tecnología la ponen los fabricantes, aquí en Chile nos encargamos de montarla, con la construcción de torres, marcos de líneas, fundaciones, conexiones y la mano de obra para la puesta en marcha; después los fabricantes instalan sus respectivas tecnologías y dejan funcionando las subestaciones”, indica el ejecutivo. A juicio de Estuardo, el elemento diferenciador con otros servicios de montaje es la experiencia adquirida, “porque hay una secuencia de montaje dentro de las subestaciones, que requiere un personal especializado que conozca los detalles de cada pieza que se instala. Asegura que actualmente trabajan en las instalaciones de la subestación Alto Jahuel “y hemos hecho ampliaciones en Codelco Norte para la línea de transmisión del yacimiento Radomiro Tomic”. Más información: www.rvf.cl

Foto: Gentileza Rauch.

Informe Técnico

Energía

Jornadas Técnicas ABB 2015

Abordan potencial para disminuir pérdidas de energía en Chile

Marcelo Schumacker, country manager de ABB en Chile, evalúa el evento realizado por la empresa en CasaPiedra. Foto: Gentileza ABB Chile.

a eficiencia energética fue uno de los ejes centrales abordados en la novena versión de las Jornadas Técnicas ABB 2015, donde, durante dos días, se mostraron soluciones para evitar la pérdida de energía y profundizar el desarrollo de tecnologías ERNC, afirma a Revista ELECTRICIDAD el country manager de ABB Chile, Marcelo Schumaker. Según el ejecutivo, en el evento se demostró “que existe un enorme potencial para disminuir las pérdidas de energía a lo largo de la cadena energética”, agregando que uno de los desafíos a futuro de la empresa “es el fortalecimiento de soluciones en energías renovables no convencionales, donde tenemos varias referencias de proyectos en generación de energía solar y eólica”.

Soluciones

En esta línea, durante las 64 charlas que dictaron expertos ABB de 14 países distintos, llamaron la atención de los 500 participantes los lanzamientos de la nueva línea Standard de LV Drives ACS580, y el WiAutolink. “El primero destaca por la compatibilidad que presenta con otras familias de variadores así como

Marcelo Schumacker, Country Manager de ABB en Chile.

su facilidad de uso y la capacidad de medir la eficiencia energética que el propio equipo genera. El segundo ayuda a detectar y aislar fallas, operando en las tres fases de la red, lo que se logra mediante comunicación de forma inalámbrica”, detalló el especialista. Dentro de las perspectivas para incorporar nuevas innovaciones en el mercado eléctrico nacional, Schumaker menciona las nuevas topologías de redes y las oportunidades de adjudicaciones en el segmento de servicios, “así como también en generación y distribución de energía donde tenemos mucho que aportar, considerando que el costo de la energía en Chile es uno de los más altos”. La siguiente versión de este encuentro será en abril de 2017.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

El ejecutivo explica que “solo el 20% del potencial de fuentes de energía primaria es usado para generar valor económico. El resto se pierde en procesos de conversión, transporte e ineficiencia operacional”, por lo que destacó las soluciones exhibidas en las Jornadas Técnicas como “motores de alta eficiencia, utilización de drives en los procesos donde se requiere variación de velocidad y transmisión de energía por HVDC que es mucho más eficiente que la convencional, entre otras aplicaciones”.

av_electrico_traz.pdf

23-03-15

11:27

Tenemos la energía y el poder para transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: ventas@tusan.cl

Katherine Hoelck, del grupo Saesa, explicó la experiencia de la distribuidora con PMGD en la zona sur.

Partió mes de la Energía 2015 en el Colegio de Ingenieros Comenzó la octava versión del mes de la Energía 2015 en el Colegio de Ingenieros, donde durante todo junio se abordan temáticas vinculadas al sector desde la perspectivas técnica, social, política e institucional. Los próximos temas a tratar

en las jornadas son combustibles fósiles (martes 9); energía nuclear (jueves 11) sustentabilidad energética (martes 16) y energías renovables (jueves 23). Más información: www.ingenieros.cl

Foto: Gentileza DCNS.

Dos parques de turbinas mareomotrices se conectarán a la red en Francia y Canadá OpenHydro, empresa que forma parte del grupo DCNS –ganador de la gestión del Centro de excelencia chileno de I+D especializado en energía marina (MERIC)− informó que esperan ser los primeros de la industria en desplegar los dos primeros parques de turbinas mareomotrices conectados a la red en Francia y Canadá. En la Bahía de Fundy, en la provincia de Nova Scotia (en Canadá), OpenHydro se está asociando con Emera para desplegar y conectar a la red dos turbinas de 16 metros, aprovechando algunas de las mayores mareas del mundo. En tanto, frente a las costas de Bretaña en el sitio de Paimpol-Bréhat

de EDF, OpenHydro instalará también dos turbinas de 16 metros conectadas a la red. “Ambos parques de turbinas destacarán nuestra tecnología a escala comercial”, indicaron en la compañía. OpenHydro cuenta con casi 1 GW de desarrollo de proyectos en trámite en colaboración con empresas de servicios y desarrolladores de proyectos en todo el mundo. La compañía también mira a nuestro país. “Existe un recurso de marea muy importante en Chile que OpenHydro espera explorar con el fin de poder desarrollar proyectos de energía mareomotriz”, concluyeron.

Nuevos seremis de Energía: Sólo falta designar en Región de Tarapacá Tras el anuncio del ministro de Energía, Máximo Pacheco, sobre la necesidad de contar con secretarios regionales ministeriales (seremis) en todas las regiones del país, ya se conocen los nombres de los nuevos nominados. Se trata de Raúl Montoya (Arica-Parinacota); Rodolfo Guenchor (Atacama); Aldo Alcayaga (La Araucanía); Pablo Díaz (Los Ríos); Javier

García (Los Lagos); José Miguel Arriaza (Región Metropolitana), y Vicente Marinkovic (Región del Maule). La región de Tarapacá es la única que aún debe designar a su seremi de Energía. Actualmente tiene a Romualdo Valdés como delegado ministerial en la zona, a la espera de la designación del nuevo seremi.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Cigré.

La creación de un coordinador centralizado para los Pequeños Medios de Generación Distribuida (PMGD) fue uno de los puntos destacados que se abordaron en el seminario “Impactos y desafíos de la operación de la generación distribuida”, organizado por el comité chileno del Cigré. Durante la jornada se realizó el panel de discusión sobre la visión de dos operadores del sistema, donde participó Bernardo Bravo, jefe del área de Planificación Técnica de Chilectra y Katherine Hoelck, jefa de conexión de centrales del Grupo Saesa, quienes expusieron la experiencia de las empresas distribuidoras en su relación con los PMGD. Bravo indicó que Chilectra tiene 90 solicitudes de información para que PMGD se conecten a la red de distribución en la Región Metropolitana, de las cuales ocho están en condiciones de materializarse, especialmente en el norte donde se concentra la mayor parte de los generadores. De acuerdo al ejecutivo, a 2030 esperan que la capacidad instalada de la PMGD llegue a 730 MW, de los cuales 490 MW se producirían desde plantas fotovoltaicas y 203 MW provendrían de la cogeneración. Por su lado, Katherine Hoelck indicó que la experiencia de sus empresas distribuidoras en el sur (Frontel, Saesa, Luz Osorno) actualmente registra 25 PMGD conectados a la red de distribución, particularmente provenientes de mini hidro, los que suman un total de 50 MW de capacidad instalada. “Este año vamos a llegar a 86 MW de PMGD en la zona sur y el próximo año contemplamos 126 MW; en cantidad de proyectos conectados vamos a llegar a 34 durante este año y a 46 en 2016”, indicó Hoelck.

Turbinas de la empresa DCNS.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Seminario del Cigré mostró experiencias de distribuidoras en PMGD

L ABORATORIO DE ENSAYOS Y CALIBRACIÓN

Ensayos dieléctricos a: » Guantes de goma dieléctricos (clase 00 a 4). » Pértigas, equipos de maniobra aislados. » Manguillas de goma (clase 0 a 4). » Accesorios para líneas energizadas: mantas, cubre postes, cubre discos, cubre crucetas, cubre líneas, jumpers, escalas aisladas, etc. » Camiones hidroelevadores con brazos aislados, clases b y c. » Trajes, zapatos, guantes y calcetas conductivas. » Liners para cestas aisladas. » Herramientas aisladas (alicates, atornilladores, llaves, etc.) » Perlón aislado » Escalas fibra.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008

Foto: Gentileza Energías del Futuro S.A.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Instalación de paneles en el Colegio Altamira.

Vargas Fontecilla 4376 Quinta Normal, Santiago de Chile Contacto Patricio Mansilla O´Ryan, Gerente Cel. : +56 9 5759 7772 Tel. : +56 2 2775 0700 E-mail : patricio.mansilla@labens.cl isabel.contreras@labens.cl www.labens.cl

TRENT LABENS.indd 1

03-06-15 17:02

Instalación fotovoltaica se convierte en primera iniciativa que se acoge a ley de PMGD Chilectra confirmó a Revista ELECTRICIDAD que la instalación fotovoltaica desarrollada por la empresa “Energías del Futuro S.A” es la primera iniciativa de generación conectada a la red de Chilectra que se acoge a la ley de PMGD. Instalada en los techos del Colegio Altamira, la planta cuenta con 135 kW de potencia instalada y genera cerca de 200 MWh al año. Karla Zapata, subgerente de Desarrollo Comercial de Chilectra explica que “por ser este el primer proyecto, implicó el desafío de poner a prueba la coordinación interna para el tratamiento de estas iniciativas, como por ejemplo instalar un medidor bidireccional que permite identificar correctamente los consumos y las inyecciones al sistema; registrar correctamente esta información en nuestros sistemas de facturación, y disponer en forma

continua para el cliente la información de sus inyecciones a la red a través de nuestra plataforma web de telemedida”, detalla la especialista. “Los resultados obtenidos hasta el momento respaldan el compromiso estratégico de Energías del Futuro S.A. de profundizar un modelo de desarrollo asociado a valorar cubiertas de techos que actualmente estén como un pasivo”, señala Leopoldo Reyes, presidente de la compañía. Andrés Fuenzalida, gerente general de Energías del Futuro S.A. agrega que la planta −que ya lleva operando un año sin inconvenientes− tuvo un costo de 180 millones de pesos que se calcula se pagarán en 10 años. “Nuestro objetivo es seguir desarrollando otros proyectos ya que nuestra ambición es tener varios MW”, concluye Leopoldo Reyes.

Camchal realizó misión comercial en Alemania sobre eficiencia energética en agroindustria El 5 de junio concluyó la misión comercial a Alemania sobre eficiencia energética en la industria alimentaria, organizada por la Cámara Chileno Alemana de Comercio (Camchal), donde participaron ocho representantes chilenos, quienes conocieron la experiencia e iniciativas desarrolladas en el país europeo en este tema. La gira partió en la ciudad de Nuremberg, donde se efectuó un workshop con presentaciones de expertos internacionales sobre la Eficiencia Energética en el sector agroalimentario, además de conocer en terreno las soluciones en este tema dentro de las empresas alemanas.

SunEdison inauguró planta solar María Elena y estudia entrar a proceso licitatorio En el marco de la inauguración de la planta fotovoltaica María Elena de 72,8 MW, Alfredo Solar, gerente general de SunEdison para Chile explicó a Revista ELECTRICIDAD que están evaluando seriamente participar en el próximo proceso de licitación tras la adquisición de Latin American Power (LAP), empresa productora de energía eólica e hidráulica en Chile y Perú. “Tenemos una cartera de proyectos desarrollados para poder presentar ofertas en el proceso de licitación y la ad-

quisición de LAP nos pone en una posición mucho más fuerte en el mercado para poder competir con más proyectos y de diferentes tecnologías. Vamos a sumar proyectos de energía solar con proyectos de energía eólica e hidráulica y eso nos va permitir presentar ofertas más competitivas”, explicó el ejecutivo. Ubicada a 15 kilómetros al noreste de la localidad de María Elena, la planta cuenta con 240.640 módulos fotovoltaicos y una subestación, distribuidos en 185 hectáreas.

AGENDA

Seminario Medmin 2015 Organiza: Grupo Editorial Editec

Organiza: Grupo Editorial Editec

Lugar: Hotel Sheraton, Santiago

Lugar: Hotel Sonesta, Concepción, Chile

Contacto: medmin@editec.cl

Contacto: forosic@forosic.cl

Más información: www.medmin.cl

Más información: www.forosic.cl

29 al 30

III Versión del Foro Eléctrico del Sur, ForoSIC 2015

III Encuentro Calidad del Aire en Industria Minera

Agosto

Julio

JULIO / AGOSTO

Seminario Análisis e impactos de la nueva Regulación en transmisión

Organiza: Grupo Editorial Editec

Organiza: Comité chileno del Cigré

Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile

Lugar: Auditorio Edificio Sofofa, Andrés Bello 2777.

Contacto: airemin@airemin.cl Más información: www.airemin.cl

Contacto: seminarios@cigre.cl Más información: www.cigre.cl

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Entre el 13 y el 16 de julio se efectuará el Simposio Anual de la Sección Latinoamericana de la American Nuclear Society (LAS-ANS) 2015 en el Hotel Plaza San Francisco, en Santiago. El encuentro es organizado por la Comisión Chilena de Energía Nuclear y la Pontificia Universidad Católica de Chile. La Sección Latinoamericana es un capítulo de la ANS, representando los intereses de profesionales del área nuclear de la región, con el objeto de impulsar el desarrollo de la ciencia y tecnología nucleares en los campos de la energía, industria, agricultura, medicina, y áreas relacionadas, así como promover la integración regional de las diferentes áreas de actividades nucleares. Este año la sección se enfocará en sistemas nucleares sustentables para la región, cuya participación es inferior al promedio global, la que aumentada ayudaría a mejorar la competitividad regional en un contexto de altas emisiones y cambio climático. Para lo anterior se requiere exponer las tecnologías avanzadas, así como potenciar recursos humanos y acceder a los ciudadanos para que remuevan mitos mal instalados de una de las opciones energéticas más seguras y confiables, explican los organizadores. El programa permitirá a los asistentes compartir ideas y experiencias así como promover el intercambio tecnológico a través de conferencias. El Simposio comprenderá sesiones técnicas que contemplan expositores del Organismo Internacional de Energía Atómica, la American Nuclear Society, Nuclear Energy Agency, empresas tecnológicas, delegados de MIT y de otras universidades e institutos de investigación. También habrá presentaciones de participantes y alumnos de los programas académicos de energía del país. Más información: www.las-ans.2015.cl

ESCENARIO ENERGÉTICO

Planta María Elena de SunEdison tiene una capacidad instalada de 72,5 MW.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Simposio realizado en Santiago analizará futuro de energía nuclear

Durante la cuenta presidencial del 21 de mayo, la Presidenta Michelle Bachelet anunció el envío de dos proyectos de ley. El primero destinado a bajar en 10% las cuentas de la luz de sectores regulados y el segundo para compensar a las comunas donde están instaladas centrales de generación eléctrica. El ministro de Energía, Máximo Pacheco, explicó que la disminución de las cuentas beneficiará a 80 comunas del país, mediante la modificación del Valor Agregado de Distribución (VAD), que es la remuneración que obtienen las empresas que entregan la energía a los hogares y está incluida en la boleta que pagan mensualmente los clientes. El segundo proyecto favorecerá

a los municipios donde están las centrales de generación eléctrica, los que recibirán un reconocimiento en sus tarifas, beneficiando a 50 comunas como Tocopilla, Mejillones, Alto Bío Bío, Huasco, Quillota, Puchuncaví, Colbún, San Clemente, Coronel, Santa Bárbara y Antuco. “Esto va a ser un impulso a los proyectos de generación eléctrica y espero que esté ya tramitado a fin de año”, afirmó Pacheco. Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Eléctrica A.G. valoró las medidas, indicando que “van en la línea correcta”. “Esperamos conocer los detalles técnicos y metodológicos y poder colaborar constructivamente para la correcta implementación de estas ideas”, agregó.

Av .Presidente Eduardo Frei Montalva 19434 / Bodega 6 / Lampa-Santiago

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Arriendo Camiones Alza Hombres

• Minería • Parques Eólicos • Montajes • Construcción

www.grupovertikal.cl

Besalco inauguró planta de pasada Los Hierros en la región del Maule

• Puertos • Termo Eléctricas • Chimeneas • Mantenciones Contacto: info@grupovertikal.cl +56 9 8288 6754

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

ESCENARIO ENERGÉTICO

Gobierno enviará proyecto para bajar cuentas de luz y compensar a comunas con generación

Instalaciones de las centrales Los Hierros aportarán 30,5 MW al SIC.

Con la presencia del ministro de Energía, Máximo Pacheco, la empresa Besalco inauguró el proyecto Los Hierros, en la región del Maule. Estas dos centrales, considerando la línea de transmisión, involucraron una inversión total de US$130 millones, y permitirán inyectar al SIC 30,5 MW, de los cuales 25 MW provienen de la Central Los Hierros, y 5,5 MW de la Central Los Hierros II, aportando en conjunto una generación media de 175 GWh/año. BCI y el Banco Santander fueron las entidades financistas de los proyectos. Esta iniciativa eléctrica fue posible gracias a una alianza que estableció la empresa con la Asociación Canal del Melado para utilizar las aguas que ella administra, en forma no consuntiva y, destinarlas a la generación eléctrica. José Ignacio Lois, gerente de Besalco Energía, explicó que “realizamos un acuerdo con los Canalistas del Melado, quienes tenían los derechos de agua, por lo que el proyecto beneficiará a 3.000 regantes de forma directa”. Cabe indicar que esta alianza apunta al desarrollo de cinco centrales hidroeléctricas de pasada, con una inversión de US$250 millones, con el propósito de generar 70 MW de potencia, lo que permitirá aportar al SIC una energía media anual estimada en 360 GWh/año, una vez que todos los proyectos se encuentren en operación. Desde Besalco señalan que en el futuro el complejo hidroeléctrico Melado permitirá reducir la emisión de cerca de 200.000 toneladas de CO2 al año, lo que equivale a retirar de circulación sobre 60.000 vehículos. Además se indicó que actualmente Besalco Energía maneja 16 proyectos de energía renovable, ubicados entre las Regiones del Maule y la Araucanía. Complementando lo anterior, José Ignacio Lois, gerente de Besalco Energía, indicó a Revista ELECTRICIDAD que el portafolio de la compañía contempla 200 MW, que estarían en operación entre 2019 y 2020.

38 PROSPEKTOR (AN).indd 2

11-06-15 12:42

A nivel nacional

Radiografía a las fuentes

energéticas en el transporte urbano Si bien es casi imposible destronar a los vehículos bencineros y diésel, en el mercado se registran avances en la conversión a GNL y la incipiente aparición de automóviles eléctricos. Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

as actividades de transporte representan el 32% de la energía total consumida en Chile, según indica el Balance Nacional de Energía 2013, en el cual se indica que la fuente energética más consumida en el transporte urbano es el diésel con 43.795 teracalorías, seguidos por los motores que usan gasolina (93,95 y 97 octanos) con 31.842 teracalorías; gas natural (312); gas licuado (411), y electricidad (395). Claudio Gavilán, jefe del área de transporte de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) señala a Revista ELECTRICIDAD que las tecnologías más maduras del mercado nacional son las de diésel y bencinas, “pero tienen motorizaciones muy ineficientes, ya que 30% de la gasolina termina en las ruedas y el resto se va en pérdidas de gases de escape y en las temperaturas”.

Otra fuente energética utilizada en el parque vehicular es el gas natural vehicular (GNV) que se genera a partir del gas licuado (GLP) y gas natural comprimido (GNC), operando a través de la conversión de motores convencionales. De acuerdo a los datos del Ministerio de Transportes, existen 67 talleres autorizados en el país para adaptar vehículos a gas. Gavilán explica que también están presentes los vehículos híbridos “que funcionan con una motorización convencional, además de tener una batería que van cargando energía, permitiendo que funcione el vehículo, aunque tienen una menor masividad en el mercado, pues tienen precios más altos que los convencionales”.

Recarga eléctrica de automóviles ha crecido en el país desde 2011.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Gas vehicular

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Jean Paul Zalaquett, gerente de Innovación de Chilectra, plantea a este medio que la energía eléctrica para el transporte “llega a ser 70% a 80% más eficiente que los vehículos de combustión interna, disminuyendo la carga energética para el transporte. Con 200 mil vehículos eléctricos consumirían 436 GWh/año o un 3.4% de la emergía suministrada por Chilectra”. Zalaquett destaca la implementación de seis electrolineras en Santiago, donde se pueden recargar los automóviles eléctricos, donde con 15 minutos se llega al 50% de la carga de la batería del vehículo.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl

Fuentes energéticas convencionales han bajado su participación en el transporte urbano, debido al mayor uso de gas natural vehicular.

De acuerdo a los datos de la empresa Autogasco el GLP genera ahorros de 20% a 30%, mientras que el GNC llega a 40%, dependiendo en la región donde circulen los vehículos. Además esta fuente energética permite duplicar la autonomía de los vehículos adaptados, ya que con un cilindro de 16 Metros cúbicos de GNC se recorren cerca de 220 kilómetros, al tiempo que con un estanque de GLP de 60 litros se recorren aproximadamente 450 kilómetros.

“Hoy día se han vendido menos de 100 de estos autos en Santiago. Estamos ayudando a los fabricantes de autos en completar la oferta que tienen en cargadores eléctricos, además de conversar con las autoridades para llevar esto al transporte público, con la circulación de taxis eléctricos que muy pronto lo veremos en las calles, al igual que buses eléctricos”, afirma Zalaquett. A su juicio, si bien los costos de estos vehículos son más caros que los convencionales, el ejecutivo confía en que el avance de las economías de escala bajará los gastos de este tecnología para suplir la demanda.

Eléctricos

Metro

Ignacio Goic, Senior Mining Aplication Engineer de General Electric, destaca a Revista ELECTRICIDAD que la industria automotriz se dirige a esta fuente energética, de la mano del desarrollo tecnológico de baterías.

Jorge Amara, investigador del Centro de Modelamiento Matemático (CMM) de la Universidad de Chile menciona a Revista ELECTRICIDAD la idea de instalar energía solar en las instalaciones del Metro, debido al alto consumo que tiene el servicio, proyectado en 561 GWh anuales en 2028.

“A medida que mejora la eficiencia y capacidad de las baterías -junto a una reducción de peso-, los vehículos eléctricos van ganando competitividad, debido principalmente a que el desempeño del vehículo eléctrico se acerca al desempeño de los vehículos a combustibles fósiles, en cuanto a autonomía (sobre 200 km), velocidad (sobre 120 km/h), tiempo de carga (inferior a 15 minutos), potencia (sobre 250 kW), entre otros”, sostiene el ejecutivo.

“El sol de Santiago podría tener permanentemente alimentada la red de Metro. Los cálculos decían que es factible satisfacer una parte de la demanda energética, lo que debería resolverse con la instalación de paneles solares sobre las vías, lo que se ha hecho en otras partes del mundo u otras soluciones de trenes urbanos de superficie que llevan paneles solares en el techo”, precisa el especialista.

Informe Técnico

Demanda sostenida

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Biomasa natural: potencia continua de ERNC

Central de biomasa de Viñales.

ACTORES

Esta empresa italiana se especializa en el desarrollo y producción de turbogeneradores ORC, que son sistemas aptos para la generación termoeléctrica desde fuentes renovables y a partir de calor residual de procesos industriales. Domenico Ravera, country manager de Turboden, indica a Revista ELECTRICIDAD que la biomasa es la principal actividad que trabajan, contando con más de 300 plantas en 32 países. “Chile es uno de los mejores mercados que hemos visto hasta el momento en el mercado latinoamericano gracias al potencial en todas las fuentes de calor con las que trabajamos. Una de nuestras ventajas está en Planta de biomasa con ser un sistema completamente automatizado que no tecnología ORC en Italia. requiere de operadores calificados para funcionar, pues trabajamos con bajas presiones”, dice Ravera, agregando que actualmente trabajan en varios proyectos (tres proyectos en la zona de Valdivia de 1,5, 2,4 y 6 MW). El especialista advierte también el potencial del norte del país para aplicaciones como solar térmico y geotermia con soluciones hasta 15 MW eléctricos.

Foto: Gentileza Fibroden.

• Turboden

Más información: www.turboden.it

TRANSPORTE

Camiones de transporte de biomasa de Pesco en operaciones

Una de las actividades de esta compañía es el transporte de biomasa, para llevar el insumo a las plantas de generación. Rafael Parot, gerente de zona sur de Pesco, sostiene a Revista ELECTRICIDAD que usan equipos de transporte más livianos, seguros y autónomos en la descarga de biomasa, “lo que se traduce en más carga transportada con menos viajes, menos riesgo de accidentes y

menores costos de descarga”. De acuerdo al ejecutivo, los mayores desafíos en el transporte de biomasa son “mejorar la eficiencia, transportando más carga con menores costos, bajar los tiempos y costos de descarga, y mejorar la seguridad para la comunidad y los conductores”. “Por otra parte está el desafío de extraer biomasa desde predios con difícil acceso, para lo cual se usan camiones con doble puente motriz, barandas de aluminio,y remolques con piso móvil”, precisa Parot. Más información: www.pesco.cl

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

• Pesco

Foto: Gentileza Pesco.

e acuerdo a cifras del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables (Cifes), la biomasa acumula 422 MW de capacidad instalada en el país, siendo la tercera con más presencia, después de la energía eólica y solar. “Lo que se utiliza en Chile son calderas de combustión de biomasa. Con el calor se genera vapor que mueve una turbina que produce electricidad utilizada para autoabastecimiento industrial en plantas. Los excedentes de la energía se pueden inyectar a la red”, afirma Christian Malebrán, investigador de Cifes. Según el informe de Generadoras de Chile A.G., los proyectos de biomasa que están en calificación son diez, entre los cuales destacan la planta de cogeneración de cartulinas CMPC de Maule (30 MW) y la central energía biomasa Mulchén (20 MW). Entre los principales demandantes de esta ERNC están las empresas forestales “y el autoabastecimiento de procesos industriales que está teniendo un auge no solamente en Chile, sino que en todo el mundo”, indica Malebrán, quien agrega que en el mercado local aún “no se desarrolla una cadena de valor porque está muy concentrado en grandes empresas forestales que son dueñas de la biomasa y de los residuos, por lo que ellas mismas lo usan para abastecerse de energía o inyectarlo a la red”.

Informe Técnico

TRANSPORTE

TRITURADORAS

Rodrigo O'Ryan, gerente general de la empresa, destaca a este medio el avance que muestra la recolección, transporte y manejo de la biomasa: “Equipos como las enfardadoras de biomasa, pisos vibrantes y trituradores permiten reducir el volumen aparente de la biomasa, reduciendo así el aumento de Tecnologías que reducen costos por falso flete”. el volumen de biomasa. Dentro de los desafíos para el sector de biomasa, O’Ryan menciona la densificación de energía, reducción de tiempos muertos en la cadena y la automatización de la carga y descarga, entre otros puntos, además de que la biomasa tenga un precio por unidad energética y “parámetros claros que determinen su precio en función de la calidad”. Hay muchos desafíos más, como desarrollo de empresas de servicios energéticos; desarrollo de centros de distribución y refinación de la biomasa, en que se incluye la leña de calidad certificada; políticas públicas para el manejo sustentable del bosque nativo; cadenas logísticas integradas para la biomasa: “Desde el bosque hasta la caldera”.

Roberto Moncada, gerente de CBI Chile señala a Revista ELECTRICIDAD que los principales clientes de la empresa son pymes que “prestan servicio de triturado y procesamiento de materiales para un uso secundario”. El ejecutivo destaca que han incorporado tecnologías como el monitoreo de equipos en forma remota a través de celulares. “Tenemos equipos que incorporan sistemas de transmisión libre de embragues de disco que están expuestos constantemente al desgaste y fallas por la naturaleza de su diseño”, asegura Moncada. “Las mejoras han ido de la mano con los avances tecnológicos que se han incorporado a las máquinas, como sistemas de control que han permitido disminuir el consumo de combustible. La otra área ha sido la del diseño de rotores y materiales (aceros) que han permitido alargar la vida útil Máquina trituradora de los equipos”, añade. operada por CBI Chile. Moncada plantea que la oferta de la empresa abarca trituradores y astilladores, “dentro de los que más potencial tiene está el triturador modelo 5800T y el astillador de tambor 484T Chipmax”.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Más información: www.oryansurveyors.com

Foto: Gentileza CBI Chile.

• CBI Chile

Foto: Gentileza John O’Ryan Surveyors.

• John O’Ryan Surveyors

Más información: www.cbi-inc.com

Con más de un siglo de actividad en el mundo y más de 25 años operando en Chile, la empresa con casa matriz en Alemania, se ha posicionado como un referente en la ejecución efectiva de proyectos de desarrollo y construcción para el rubro de la minería y energía. Especialidades: • Minería Subterránea (Servicios, Procesos y Explotación) • Obras Subterráneas (Túneles, Cavernas, Piques y Galerías) • Obras Civiles (Hidroeléctricas y Energía) www.zueblin.de | www.zublin.cl

2 2498 9600 | 9700

Cerro Portezuelo 9760, Quilicura - Santiago

Etrion Corporation, generadora independiente de energía solar, y Empresa Eléctrica ERNC-1, compañía comercializadora de energía, anunciaron la suscripción de un contrato de suministro eléctrico (PPA) para el proyecto Planta Solar Fotovoltaica Salvador de 70 MW. Marco Northland, CEO de Etrion, comentó: “Nos complace anunciar nuestro primer PPA en América y continuar trabajando con EE-ERNC-1 para proveer

LightGrid de GE Gana Oro en los International Edison Awards GE Lighting fue galardonada con un premio Oro de Edison Awards por su sistema de control inalámbrico exterior LightGrid, una solución para el alumbrado público de calles y carreteras que permite tener una operación remota y monitorear las fallas de modo de ahorrar y gestionar la energía. «GE se siente honorada de recibir este prestigioso premio por su tecnología LightGrid. Estamos emocionados y entusiasmados por ser reconocidos como un líder global en gestión y conservación de

energía”, señaló Rick Freeman, gerente general Global de Producto para Dispositivos Inteligentes. Con el software de gestión central de GE Lighting, LightGrid puede reportar el uso de energía y otros datos operativos de las luminarias públicas a una base de datos central. Una interfaz web enlazada a los controles de iluminación permite que usuarios autorizados visualicen de forma remota en tiempo real el desempeño de su sistema de iluminación exterior.

de energía limpia a los consumidores en Chile. Continuaremos esforzándonos por comercializar la capacidad adicional de Salvador a otros clientes para contratos a largo plazo complementarios". El proyecto es propiedad en un 70% de Etrion, en un 20% de Total y en un 10% de un desarrollador local. Se espera que una vez operando la iniciativa produzca cerca de 200 GWh de energía al año.

MERCADO ELÉCTRICO

Etrion Firma PPA con ERNC-1 por proyecto fotovoltaico Salvador

E-CL Reporta utilidades netas de US$ 27,3 millones en Q1 E-CL, principal generador del SING, alcanzó una utilidad neta de US$27,3 millones durante el primer trimestre de este año, lo que representó un aumento del 10% en relación al mismo período del año anterior. En tanto, el Ebitda alcanzó los US$80 millones durante los tres primeros meses de 2015. Por otra parte, los ingresos

operacionales llegaron a US$287,6 millones entre enero y marzo de 2015, lo que equivale a un 7% menos de lo registrado en el mismo periodo del año pasado. Esto se debió a la baja en el precio promedio de venta a clientes libres, producto de la reducción del costo de los combustibles, que indexan los precios.

Tres helicópteros de EcoCopter desplegaron intensas misiones en la Región de Atacama tras las lluvias y el aluvión que afectaron a la zona. Trabajando con la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi) y con BarrickChile, las tripulaciones de EcoCopter operaron en condiciones extremas para rescatar y abastecer a cientos de personas afectadas por el temporal. “Lo que hicimos fue proveer un puente aéreo entre las localidades de Alto del Carmen, El Tránsito, Los Perales, Conay y San Félix para transportar víveres, agua, frazadas y medicamentos, así como para evacuar personas en la alta cordillera”, explicó Andrés Julio, al mando de una de las aeronaves.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

EcoCopter Trabaja en evacuaciones de catástrofe de Atacama

La información más completa y actualizada del mercado energético

ADQUIERA SU EJEMPLAR YA DISPONIBLE

CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGÉTICOS POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY

Presente en el mercado desde 2012 Esta segunda edición entrega información clave para la toma de decisiones: • Estado actual del sistema eléctrico nacional. • La evolución de su capacidad instalada y perspectivas futuras en el sector generación.

Proporciona una valiosa herramienta para su gestión en la industria, con información sobre los principales proyectos y centrales en operación.

$210.000 + IVA

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso

cvaldivieso@editec.cl

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso Catastros de Proyectos energéticos / 2/3.indd 1

+56 2 2757 4259

Escanee el código con su tablet o smartphone

www.editec.cl

02-06-15 16:38

Claudio Seebach fue designado como nuevo vicepresidente ejecutivo de la Asociación de Generadoras A.G. Entre 2010 y 2014, se desempeñó como Jefe de la División de Coordinación Interministerial del Ministerio de la Secretaria General de la Presidencia. Seebach es ingeniero civil eléctrico de la Universidad Católica de Chile y Master of Science in Management Science and Engineering de la Universidad de Stanford. Entre 2005 y 2010 fue director ejecutivo del Centro de Políticas Públicas de la Universidad Católica de Chile y, anteriormente, fue asesor en el BancoEstado y Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones.

CDEC SING

El Directorio de CDEC SING informó que eligió por unanimidad a Eduardo Escalona como Presidente Titular; mientras que su suplente será Francisco Aguirre. Los profesionales se desempeñarán en el cargo hasta el 8 de mayo de 2016. Eduardo Escalona Vásquez es abogado de la Universidad Católica y tiene una larga trayectoria en el sector de regulación eléctrica, tanto a nivel público, académico y privado. Deja así la Presidencia el ingeniero Rodrigo Quinteros, quien fue el primer Presidente del nuevo Directorio.

CIGRÉ

Juan Carlos Araneda fue elegido por unanimidad como nuevo presidente del capítulo chileno del Consejo internacional de Grandes Redes Eléctricas (Cigré), reemplazando en el cargo a Eduardo Andrade quien ocupó ese puesto por un periodo de dos años. La asamblea chilena del organismo ratificó a los actuales directores, incorporando como nuevos miembros de la instancia a Ricardo Sáez y Alex Alegría. Araneda es ingeniero civil electricista de la Universidad Técnica Federico Santa María. Cuenta con cerca de 30 años de experiencia en el sector eléctrico, desempeñándose en empresas como Chilquinta, Colbún, y los últimos años, en Transelec como Gerente de Desarrollo del Sistema Eléctrico. El ejecutivo también es el gerente de Planificación y Desarrollo del CDEC-SING.

ENDESA CHILE

Enrico Viale fue elegido como el nuevo presidente de Endesa Chile, mientras que Ignacio Mateo asumirá como vicepresidente de la compañía, según se informó después de la sesión ordinaria de Directorio de Endesa Chile. Viale señaló que la compañía está revisando la cartera de proyectos y que en los próximos meses se anunciará el portafolio de iniciativas que se llevarán a cabo. “Queremos asegurar que los proyectos sean de rápida ejecución, que tengan procesos aprobatorios más expeditos, con contratos de suministro suscritos, ya que así serán más rentables y contribuirán a reforzar la sustentabilidad del negocio”.

MINISTERIO DE ENERGÍA

El Ministerio de Energía designó a José Miguel Arriaza, como seremi de Energía de la Región Metropolitana (RM). El especialista es ingeniero en Recursos Naturales Renovables y Magíster en Gestión y Políticas Públicas (MGPP) de la Universidad de Chile, con especialización en Energías Renovables. José Miguel Arriaza cuenta con más de siete años trabajando en el desarrollo de políticas públicas y programas relacionados con energía, contando con experiencia en desarrollo de instrumentos de fomento y gestión de proyectos pilotos ERNC. Desde 2010 a la fecha se desempeñó en el Ministerio de Energía donde fue responsable de la coordinación de los temas técnicos entre el Centro de Energías Renovables y la División de Energías Renovables. Además estuvo a cargo del desarrollo de instrumentos de fomento para construcción y operación de proyectos piloto en el ámbito de la energía solar y marina, entre otros temas.

YOKOGAWA

El ingeniero electrónico de la Universidad Católica de Valparaíso, Rodrigo Muñoz Torres, asumió como gerente comercial del proveedor de tecnologías de automatización y control industrial Yokogawa America Do Sul (Chile). El profesional ocupó anteriormente cargos estratégicos de gestión comercial y desarrollo de proyectos en firmas internacionales del rubro. Dentro de sus nuevas tareas, el ejecutivo será responsable de alcanzar las metas de ventas de las áreas de Sistemas, Analizadores & Instrumentación de Campo y Servicio. Para ello debe dirigir la estrategia de ventas de grandes proyectos así como la venta consultiva de iniciativas de menor tamaño.

Matelec Latinoamérica 2015 Salón Internacional para la Industria Eléctrica comienza el 8 de julio Entre el 8 y 10 de julio próximo se realizará en Espacio Riesco el Salón Internacional para la Industria Eléctrica y Electrónica Matelec Latinoamérica 2015, donde se mostrarán las nuevas tecnologías y componentes de instalaciones eléctricas, soluciones de alumbrado e iluminación, fabricación y servicios de ensamblado y gestión de la energía eléctrica, entre otros aspectos. El programa de actividades del evento contempla el desarrollo de un Congreso, workshop, charlas técnico comerciales y ruedas de negocios, además de abordar temáticas como el desarrollo del sector eléctrico, desde el punto de vista regulatorio y tecnológico y el crecimiento de las importaciones de los productos de la industria en la región. Matelec Latinoamérica es organizado por FISA e IFEMA, Feria de Madrid de España, siendo uno de sus objetivos el intercambio de experiencias, innovación, capacitación y tecnologías para mejorar los estándares productivos de la industria. Más información: www.mateleclatinoamerica.cl

Siemens Firma alianza estratégica preventiva con 3M Con el objetivo de elevar los estándares de seguridad personal y aumentar el nivel de compromiso y uso adecuado de los elementos de protección personal, Siemens y 3M firmaron una alianza estratégica de prevención. La alianza se firmó en las oficinas de Siemens con la presencia de Gonzalo Arano, Country Business Manager de 3M y Miguel de la Ossa, Sector Country Lead Industry de Siemens, acompañados de Julio Poblete, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de Siemens Chile. “Cuando se unen dos compañías con prestigio mundial en cuanto a la preocupación por las personas se obtienen resultados positivos. Con esto esperamos poder otorgar las herramientas que nuestros colaboradores necesitan en materia de prevención, con el fin de que puedan trabajar con mayor seguridad y satisfacción”, afirmó Julio Poblete.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

ASOCIACIÓN DE GENERADORAS DE CHILE A.G.

MERCADO ELÉCTRICO

Designaciones

SEMINARIO JORPA 2015 “Gestión de activos y mantenimiento en transformadores de poder” SEMINARIO INTERNACIONAL 02 DE JULIO DE 2015 / ESPACIO RIESCO

ORGANIZA

JORPA INGENIERIA S.A.

AUSPICIAN

PATROCINAN

Oficinas Dresden 4672 / 4688 [56] 2 2959 8900 San Miguel Santiago Chile ER-0406/2012

GA-2012/260

SST-0123/2012

www.jorpa.cl aviso seminario 2015.indd 2

seminario@jorpa.cl 25-05-15 17:35

eléctricas tiene amplio conocimiento y está capacitado para inspeccionar, probar, mantener y comisionar todos los tipos de equipos eléctricos en todo tipo de industrias. Los especialistas Neta cumplen con los requisitos de educación y experiencia en conformidad con la norma Amsi/Neta para lograr la certificación. Actualmente Magna IV tiene varios especialistas en Chile certificados Neta en nivel II y III.

ABB Chile Lanza nuevo variador de frecuencia de compatibilidad total ABB Chile lanzó su nueva versión de convertidor de frecuencia, el ACS580 de compatibilidad total. La primera etapa del lanzamiento se realizó en el nuevo workshop de variadores de frecuencia de ABB en Chile. El equipo es capaz de medir la energía y cuantificar el potencial ahorro, en moneda local, entregando además datos de CO2 disminuido. “Este es un variador de frecuencia muy fácil

Yokogawa Presenta sensores digitales de pH/ORP de la plataforma Sencom

de configurar, cualquier usuario sin conocimiento integral de electrónica o programación puede sentirse un experto frente al equipo. Además, llega a los 250 kW, ampliando el espectro y haciéndolo atractivo para gran parte de la industria”, recalcó el gerente de Productos y Canales para Variadores de Frecuencia de Baja Tensión de ABB en Chile, Luis Acuña. El nuevo Variador de Frecuencia ACS580 compatibiliza con la mayoría de los procesos industriales, se puede utilizar en un amplio rango de aplicaciones, y facilita la fluida transición a otra familia de variadores industriales como los ACS880.

Yokogawa presentó la plataforma Sencom para la medición digital de pH y ORP, una gama de productos que se suma a la línea existente de soluciones de calidad de pH/ORP, que incluye el transmisor de dos hilos FLXA21. La plataforma Sencom consiste inicialmente en el módulo Sencom, el sensor de PH/ORP FU20F, el cable Sencom y el software de PC Sencom SPS24. La instalación de un módulo en el transmisor FLXA21 le otorga las capacidades de procesamiento de señales requeridas para trabajar en conjunto con los nuevos sensores. Los sensores pH/ORP SENCOM FU20F y FU24F son de propósito general, apropiados para un amplio rango de aplicaciones. El sensor FU20F puede almacenar datos digitales y ser calibrado utilizando el software de PC Sencom SPS24 y/o el FLXA21, explican en la compañía.

http://new.abb.com/south-america

www.yokogawa.cl

MERCADO ELÉCTRICO

Magna IV Engineering, empresa de origen canadiense especialista en ingeniería, pruebas eléctricas, automatización, control y servicios técnicos en terreno, fue acreditada como la única compañía en Chile certificada bajo el estándar Neta (International Electrical Testing Association). La contratación de una empresa acreditada con la certificación Neta asegura al cliente que el especialista de pruebas

CATÁLOGO

Magna IV Acreditada como única empresa en el país con certificación Neta

Andes Energy & Capital, filial de desarrollo e inversión de Errázuriz y Asociados, se encuentra en la etapa final de construcción de Central Hidroeléctrica Mulchén (CHM), proyecto que concretó en conjunto con los inversionistas italianos Aqualux y Zeco Energía. CHM es una central de pasada de aproximadamente 2,8 MW que utiliza las aguas del Río Mulchén. Inyectará su energía al SIC y la nueva línea de transmisión (Frontel) es de alto estándar, explican en la compañía, lo que mejorará ostensiblemente la calidad de servicio en la zona aledaña al proyecto. “Hemos aplicado varias innovaciones, por ejemplo, utilizamos la última tecnología de Zeco en turbogeneradores y un sistema de bocatoma inflable (Rubber Dam) que es mucho menos invasivo con el medioambiente en la construcción y operación”, afirma Arturo Errázuriz, presidente de Errázuriz y Asociados. Se espera el término de las obras para mediados de junio, luego de lo cual se realizarán las pruebas de servicio y puesta en marcha.

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Central Hidroeléctrica Mulchén (CHM) Se encuentra en etapa final de construcción

ÍNDICE DE AVISADORES

ABB S.A.

Tapa 4

AltaPro

Catastro de Centrales y Proyectos Energéticos

Catastro de Proyectos y Centrales de ERNC

Jorpa Ingeniería S.A.

Labens

Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561

Magna IV Sud América SpA

Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés E-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279

Man Diesel & Turbo Chile Ltda.

Portal www.revistaelectricidad.cl

Power Machines

Prospektor SPA

Cigre

Comercial Kaufmann S.A.

Constructora Lancuyén

Ecocopter S.A.

Tapa 3

Expo APEMEC 2015

Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275

Siemens

24-25

CHILE: Centro - Sur • María Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial E-mail: mfuenzalida@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522 • Pía Martínez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421 CHILE: Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta Tel.: +56 55 2267 931 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Código postal: 750 00 00. Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero

Ferretería Amunátegui

FIMM Equipment

Sun Edison Chile

Transelec S.A.

ForoSIC 2015

Tapa 2

Transformadores Tusan S.A.

Giz

28-29

Zublin International Chile Ltda.

ESTADOS UNIDOS: Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc. detleffox@comcast.net 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233

Nº183 | junio 2015 | www.revistaelectricidad.cl

RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617

CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

Electricidad es una publicación independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías de generación, transmisión y distribución de electricidad. También a docentes de educación superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energía. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categoría anterior, podrá tomar una suscripción pagada. Solicite su suscripción por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muñoz (nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238. Suscripción Chile: anual $47.600 (IVA incluido), estudiantes: anual $23.800 (IVA incluido). Suscripción extranjero: EE.UU y América del Sur: US$204, Centroamérica y Canadá: US$250; Europa y resto del mundo: US$280.

Productos de Media Tensión. Seguridad, fiabilidad y tecnologías inteligentes para la distribución eléctrica en la industria. ABB cuenta con una amplia gama de productos de media tensión para clientes de empresas eléctricas e industriales, que permiten una distribución segura, fiable e inteligente de la electricidad. La amplia oferta global incluye switchgear indoor y outdoor; transformadores de medida; productos de automatización para distribución, interrupción y limitación; sensores; paquetes de subestaciones modulares; y servicios auxiliares. www.abb.com/mediumvoltage