Revista Eles & Elas by Revista Eles & Elas

& Living and LifeStyle

2.50 (Cont.)

ELES & ELAS 267 l Julho/Agosto 2011

With English Text

Look

Aniversário

back

& Living and LifeStyLe

2.50 (Cont.)

ELES & ELAS 267 l Julho/Agosto 2011

& A CAPA

With English Text

Look

Aniversário

back

A Eles & Elas cumpriu 30 anos e a festa no Restaurante Lounge Aura foi de arrasar. Gente bonita, das mais variadas áreas da sociedade nacional, prestigiou a “sua revista” nesta data icónica e aproveitou para também dar os parabéns à sua fundadora e directora, Maria da Luz de Bragança. 3. Sumário.

Nº267

4. Festa Eles & Elas. Numa noite amena, e depois do cocktail e jantar, foi entregue a Estátua da Verdade à

2011

empresária Helena Daget. 32. Entrevista com Maria da Luz de Bragança. A criadora da revista Eles & Elas relata alguns dos episódios mais marcantes da sua vida e dos últimos trinta anos

40. Isabel II de Inglaterra. A rainha do

Vicente Themu-

Reino Unido acaba de completar 85

do de Castro

Festa

anos de idade.

Eles & Elas

46. Flashback. Trinta anos da revista Eles & Elas.

Maria da Luz de Bragança

Isabel II

52. Entrevista a Carlos Medeiros e Fabrice Marescaux. Os dois sócios responsáveis pelo Aura. 56. Hotel Sana. Exímio em termos de qualidade e na capacidade de bem servir 58. William e Kate Middleton, agora Duques de Cambridge, depois do enlace continuam à espera de umas férias de mel. 60. André Jordan. Honrado com a atri-

buição de um grau Honoris Causa.

Aura

62. Universidade Lusíada. Atribuição das graduações aos estudantes. 68. Estoril Open. O mais importante evento do ténis nacional. 70. Colégio Didálvi. A Festa das Famílias do Colégio Didálvi.

William e Kate

Espaço Seis ao Quadrado

74. Marta Aragão Pinto. Uma crónica dedicada a Angélico Vieira. 78. Storytelling. Mais uma edição desta

proposta da Grant´s.

Cinema

80. Cinema. Pina, de Wim Wenders. 82. Espaço Seis ao Quadrado. Arte e Design. 84. O Prazer de Ler. 86. Vicente Themudo de Castro. Uma entrevista com o jovem especialista em gastronomia e enologia 89. Paula Bobone. Mais um capítulo dos fascículos de etiqueta.

92. Sedas e Chitas.

94. Traduções.

Colégio Didálvi

Universidade Lusiada

98. Horóscopo. Eles & Elas — Desde 1982

Direcção, Redacção, Administração,

DIRECTOR

Produção

Gabinete 1

Rua Ramalho Ortigão, 43 A

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Maria da Luz de Bragança Produção

1070-228 Lisboa

César Soares

Tel.: 21 322 46 60 a 76 Fax: 21 322 46 79

EDITOR PROPRIETÁRIO

SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM

TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932

www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Madeira & Madeira, Artes Gráficas, S.A. DISTRIBUIÇÃO

Gabinete 1

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Imprensa, Promoção,

Tel.: 21 322 46 60

Alcochete

Relações Públicas, Lda

Grafismo, produção,

Telefone: 21 926 78 00

Editor nº 211 326

Fotocomposição

Fax: 21 926 78 45

Logista

Associação de Imprensa de Inspiração Cristã

Depósito Legal Nº 11035/86 - Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161

Eles & Elas

Grande Gala

30º

aniversário

Noite das Pérolas no Aura Lounge Café

Foi no AURA Lounge Café, um local de requinte

de ser, obrigatoriamente celebrada, com pompa

indiscutível, que Maria da Luz de Bragança ce-

e circunstância. Aquela qualidade a que Maria

lebrou uma data muito especial na vida da sua

da Luz de Bragança já habituou os seus amigos.

revista ELES & ELAS – o seu 30º aniversário.

A equipa de Carlos Medeiro esmerou-se, não

Muito trabalho, um entusiasmo renovado, uma

só na decoração do espaço, do seu Aura Loun-

dedicação justificada pela, cada vez maior,

ge, onde dominavam os tons dourados e bege,

implantação da revista no mercado, a data tinha

como no catering.

➤

ELES & ELAS

Noite das Pérolas

➤

Maravilhosas entradas, a que não fal-

tou a Casca de Mexilhão Gratinado em Broa de Milho tostada e Lima Caramelizada e o Crocante de Queijo com Melaço e Pecans. Um cocktail, em que se distinguiu um Risotto de Bacalhau, sem falar no buffett e o Misto de Saladas e a Empada de Pato. Doces eram imensos, deliciosos, e, claro, não faltou o bolo de aniversário, tudo regado com os melhores vinhos e champanhe, que a ocasião assim merecia. Maria da Luz de Bragança fez questão de assinalar, num breve discurso de recepção aos convidados que estes 30 anos significam um facto assinalável “pois atingir este patamar num mercado cada vez mais competitivo das revistas femininas, se deve não a uma pessoa só, mas a uma pequena mas muito dedicada equipa, que constatam com alegria que a revista continua viva e pujante”. Maria da Luz de Bragança não escondeu que o caminho percorrido foi Pia e Patrick Ziegler

(e é) eivado de dificuldades, mas que as distinções recebidas pela ELES & ELAS “nos fazem sentir no bom caminho”. “O homem sonha e a obra nasce. Um sonho que tornou a revista um clássico no meio social e cultural português. Como acontece desde o primeiro número da Eles & Elas, este ano o Prémio Estátua da Verdade voltou a ser atribuído a uma figura que, tal como muitas outras (Durão Barroso, Gentil Martins, Saramago e tantas mais das mais variadas áreas) se notabilizou na “exigente indústria de petróleos, estando à frente da empresa que é a segunda líder mundial no seu ramo – a Techdrill – Maria Helena Daget. “Uma lutadora e um exemplo para todas as mulheres portuguesas”, nas palavras da directora da ELES & ELAS. Maria da Luz de Bragança agradeceu a Helena Daget, que não escondeu a sua emoção e alegria ao receber o troféu, “por nos fazer acreditar num futuro melhor para a

➤

Isabel Nogueira e Dom Henrique de Bragança 6

Embaixadores da Franรงa

Lina Belo dos Santos, Teresa de Chatillon, Maria da Luz de Braganรงa, Isabel Meirelles e Ana Calheiros

ร entrada do Aura Lounge ELES & ELAS

Noite das Pérolas

➤

economia e para o progresso da Hu-

manidade”. Foi uma noite maravilhosa, parecendo mesmo de encomenda, com uma música fantástica, da responsabilidade do DJ Pedro Fajardo, que levou os convidados a encher o espaço reservado para a pista de dança. Os cavalheiros, impecáveis nos seus smokings, acompanharam ao local da festa as senhoras, elegantes e rivalizando no requinte e bom gosto, percorrendo a passadeira vermelha que os aguardava. Maria da Luz de Bragança, com um lindo vestido de Augustus, estava radiante. Aliás, sem sombra de exagero, pode dizer-se que foi um verdadeiro festival de bom gosto, no que toca à escolha das toilettes femininas. Sem desprimor para nenhuma das outras convidadas, lembro o longo de Piedade Polignac de Barros (em tons encarnados com pinceladas, cremes e douradas), destaque para Amália Philip e Paula Lobo Antunes, de lilás que fica sempre

Maria da Luz de Bragança e Christine Gilliers

bem a uma loura, Leila Nyrop (que bem o beringela lhe ficava). Lindo também o vestido de Isabel Nogueira, como sempre acompanhada por Dom Henrique de Bragança. Helena Daget vestia Elie Saab. Teresa de Chatillon estava também muito bem, tal como Dulce Varela que optou por um discreto smoking e um top azul-turquesa, Teresa de Arriaga, lindíssima e Filomena Soares também muito elegante. Maria do Carmo Castelo Branco marcou a noite com as suas fantásticas jóias. Alix Maisiere estava linda e super-animada. Uma palavra para a elegância e porte das embaixatrizes. Nos smokings, nota alta para o Nuno Sclumberger e Nuno Vaz de Moura. E ficaríamos aqui, sabe-se lá quanto tempo, a descrever uma noite, mais uma, e sempre fantástica do aniversário da ELES & ELAS. Maria da Luz de Bragança voltou a estar de parabéns.

➤

Paulina Figueiredo e Maria José Galvão de Sousa 8

Nuno Duarte, Marta Pinto de Miranda e Bernardo Carvalho

Paula Rocha

Filomena e Ant贸nio Alves

Maria Augusta Os贸rio de Castro e Manuel Carlos Lemos ELES & ELAS

Noite das Pérolas

A nossa directora ladeada por Marta Castro Amado e sua filha

Ana Fonseca, Patrick Daget e Maria João Lemos

Rui Rocha, Humberto Leal, Maria José Galvão de Sousa e Carlos Coutinho 10

Paula Lobo Antunes e Jorge Corrula

AFe_Eles&Elas_210x297_TL.pdf

11/06/16

15:56

Noite das Pérolas

Fátima Lopes e Marisa Perez

Margarida Ruas

Embaixatriz do Luxemburgo ladeada pelos Embaixadores de França

Pedro Sobral e Filomena Morin

Ana Paula Taborda ELES & ELAS

Noite das Pérolas

O que eles e elas disseram... Várias figuras presentes na festa de aniversário da Eles & Elas quiseram prestar-nos o seu testemunho sobre o contributo que a revista tem dado ao longo das últimas três décadas na sociedade portuguesa, nas suas múltiplas facetas. Eís as suas palavras: Dom Henrique de Bragança Príncipe de Portugal e Duque de Coimbra É fantástico estarmos aqui, visto que passámos e partilhámos toda uma vida com a nossa amiga Maria da Luz de Bragança! São 30 anos de muitos desafios enfrentados e vencidos, com a graça de Deus! Agora é só esperar pelos próximos trinta anos! Dr. António Gentil Martins Médico Cirurgião Há muitos anos que fiquei ligado à Eles & Elas. Por norma, não tenho muito tempo para ler revista e tenho de estabelecer prioridades.

Professor Gentil Martins com sua neta, Rita Sampaio e Melo

Todavia, é evidente que uma revista, para ter sucesso, tem de ser boa, caso contrário acaba por morrer. Como tal, o facto de estar a comemorar 30 anos surge como um atestado de vitalidade e de excelente saúde, o que só prova que não precisa de um médico e muito menos de um cirurgião! Carlos Veríssimo Decorador Acompanho desde o início a revista Eles & Elas. Trinta anos é uma idade que gostava de revisitar, não que seja saudosista, mas não me importava de voltar a assistir ao surgimento da revista e a poder fazer de novo tudo o que fiz! Por certo faria também o que a Eles & Elas vai fazer: ser ainda melhor, fruto da sua vasta experiência, apresentando grandes artigos de excepcional interesse e qualidade, muito bem feitos, entrevistas fantásticas e únicas, e sempre a mostrar coisas muitos bonitas porque é assim a Eles & Elas - uma revista muito agradável de ler!

➤

Helena Daget, Piedade Polignac de Barros e Filipa Belas 14

Humberto Leal, Maria José Galvão de Sousa, Paula e Rui Rocha

Lina e Luís Belo dos Santos

Leila Nyrop Pereira, chiquíssima

Marina Carvalho e Pedro Ramos e Ramos

Pia Ziegler e Maria da Luz de Bragança ELES & ELAS

Noite das Pérolas

Durante o baile

Fernando Pereira, o homem-espectáculo!

Paulina Figueiredo, Piedade Polignac de Barros, Ana Costa

Foi grande a animação

Alves

Barão Slot Tot Everloe, António Figueiredo e Miguel Polignac de Barros 16

A anfitriã com o casal Ziegler

Paula e Vasco Bobone

Noite das Pérolas

Teresa Arriaga, Lourenço d’Almada e Piedade Polignac de Barros

Parte da decoração e as maravilhosas flores de Maria Clementina Flores

Um brinde à ELES & ELAS

Vasco e Paula Bobone, Ana Calheiros e Maria do Carmo Castello Branco

Maria da Luz de Bragança com Manoella de Mattos Calado e Silva e Pedro Barroso

Música durante o jantar ELES & ELAS

Noite das Pérolas

Palavras da nossa Directora quando da entrega do troféu "Estátua da Verdade" É com particular prazer que entregamos hoje a Estátua da Verdade a Maria Helena Daget. É um prazer redobrado! Ao homenagearmos a empresária de sucesso, celebramos também uma mulher de coragem que, num universo particularmente dominado pelo masculino, conseguiu tornar-se num nome respeitado na exigente indústria de petróleos, capitaneando a empresa que é a segunda líder mundial no seu ramo, a Techdrill. Maria Helena é uma lutadora e é um exemplo para todas mulheres portuguesas. Exemplo de coragem, exemplo de excelência profissional e exemplo de sensibilidade social e humana. Numa época em que parecem ser os números a constituir ascendente sobre as relações humanas, Lena Daget é peremptória em afirmar: “a economia não é só números, tem pessoas dentro”… Ou seja, para esta mulher o factor humano é central no desenvolvimento e, contra a corrente, conseguiu afirmar-se nos negócios tendo por base essa cultura de humanidade e de esperança. Que diferente o Mundo poderia ser hoje se os agentes económicos tomassem por base este ensinamento, esta perspectiva ganhadora que fez da Techdrill uma empresa de sucesso e de Maria Helena Daget uma referência de excelência na gestão empresarial. Obrigado, Lena, por nos fazer acreditar num futuro melhor para a economia e para o progresso da Humanidade! 18

➤

Maria da Luz de Braganรงa, vestida por Augustus ELES & ELAS

Noite das PĂŠrolas

Helena Daget, vestida por Elie Saab 20

Maria da Luz de Bragança escutando o discurso de agradecimento de Helena Daget

Num improviso Helena Daget agradeceu: É com a maior das emoções que aceito esta honra que a Drª Maria da Luz de Bragança me concedeu ao atribuirme a Estátua da Verdade! Não é fácil para uma mulher portuguesa singrar no universo dos negócios, e ser bem sucedida a nível internacional implica ainda maiores dificuldades. Ser homenageada no meu país, de onde parti há já tantos anos, torna este momento particularmente especial – até porque esta é realmente a primeira vez que sou homenageada no meu país, onde venho sempre com tanta ansiedade para encontrar a luz de Lisboa que me é tão querida! Desta vez cheguei para uma missão muito particular e especial e por isso é imperativo agradecer à revista Eles & Elas, na pessoa da sua directora, a Drª Maria da Luz de Bragança, mas também muito ao meu marido, Patrick, aos meus filhos e familiares, aos meus amigos, à equipa da Eles & Elas e a todos vós a quem não posso deixar de dirigir o meu muito obrigada!

■

ELES & ELAS

Noite das Pérolas

O que eles e elas disseram...

Fátima Lopes Estilista A Eles & Elas é uma revista que sempre respeitei e que sempre me respeitou muito, por isso só tenho a dizer dela o melhor possível. Inclusive a sua directora, Maria da Luz de Bragança, teve a simpatia de me dedicar um prémio, no mesmo ano em que também o recebeu o meu grande amigo Horácio Roque - um gesto muito especial que sempre recordarei com muito carinho. Além disso é uma revista de extrema qualidade e que tem o mérito de contra ventos

Manuela e João Lameiras de Figueiredo

e marés já se encontrar no mercado há trinta anos. Como tal, os meus votos sinceros vão no sentido de se manter sempre na vanguarda durante, pelo menos, os próximos trinta! Fernando Pereira Entertainer É curioso, porque eu comecei a minha carreira quase na altura do nascimento da Eles & Elas – faço precisamente trinta anos de carreira em 2012! Quanto às três décadas da revista são sinal de muita perseverança e muita persistência, pois

Bebé e José Mesquita

um projecto como este que a Maria da Luz de Bragança tem há tantos anos, mesmo com todas as vicissitudes que o mercado editorial enfrentou ao longos dos anos, e atendendo aos problemas da economia actual, é de facto notável poder celebrar 30 anos! Um grande abraço de sentidos parabéns a esta mulher que é de facto uma grande lutadora! Isabel Meirelles Professora Universitária A revista Eles & Elas faz parte de uma história que acompanhou grande parte da nossa vida. É um sucesso, uma longevidade que hoje em dia face à fast corporate, a fast food, e quando tudo é muito rápido alcançar os 30 anos é de facto algo que e é obrigatório comemorar. Quando esta mulher fantástica que é a Maria da Luz, por quem eu tenho muita admiração, e que tinha um companheiro fantástico que era o José Manuel Teixeira, um grande jornalista, conseguir estar aqui a comemorar três décadas de existência como se fosse o primeiro ano, é fantástico! De facto o sucesso é trabalho, trabalho e trabalho, os três “tês”, e como tal, temos de afirmar que estamos perante uma verdadeira lição de vida.

➤

Alix de Maiziere e Lourenço d’Almada 22

Noite das Pérolas

Fátima Lopes, Ruy de Carvalho, Henrique e Paula Carvalho e Paulo Coelho

Inês de Mena e Mendonça com François Lerat

Bebé Mesquita, Miguel Polignac de Barros, José Mesquita e Humberto Leal

Lenia Lopes e Pier Sjöström

O representante da Embaixada da Venezuela

Piedade Polignac de Barros ELES & ELAS

Noite das Pérolas

O que eles e elas disseram...

Lénia Lopes Advogada Uma revista que se mantém durante trinta anos num mercado complicado, é, de facto, motivo de alegria, de felicitações, de muita esperança. É preciso continuar durante muitos mais anos por forma a que venham a celebrar os quarenta, os cinquenta anos, os cem e por aí fora. Esta é a oportunidade de desejar a todos aqueles que estão envolvidos neste projecto, e em particular à Maria da Luz de Bragança, que o êxito continue sempre e seja cada vez maior. Que consigam levar sempre a bom termo este empreendimento que começou há trinta anos, sem abandonarem o espírito de luta que é indispensável ao sucesso. Margarida Ruas Assessora de Conselho de Administração da EPAL Esta fantástica revista já me agraciou. Recebi o prémio Eles & Elas já há muitos anos e tive honras de muitas páginas desta revista – por essas razões e também porque sou apreciadora da mesma posso dizer que se trata de um amor antigo. O que isto significa é que para esta revista ser feita, é

Embaixadores do Luxemburgo

necessário uma extraordinária determinação por parte da sua directora, Maria da Luz de Bragança. Ter uma revista com 30 anos, e a Eles & Elas foi pioneira, é de uma coragem que nos dias de hoje implica que para se resistir e conseguir manter-se com a imagem e a vitalidade que tem não seria possível sem a Maria da Luz de Bragança. Estar hoje aqui a celebrar com ela é um verdadeiro prazer, uma honra para mim e é uma homenagem que lhe presto. Manuel Ferreira Enes Relações Públicas Os últimos trinta anos que passei em companhia da Maria da Luz de Bragança foram excelentes! Conheço-a há muitos anos, acho até que do tempo em que era solteira, e devido à minha profissão na aviação e depois na hotelaria tentei ajudá-la um bocadinho sempre que possível, ela sempre muito amorosa, e assim foram passando os anos. Continuo a gostar muito dela e acho que merece tudo de bom! O que ela tem lutado durante estes 30 anos pela revista, só ela! È uma mulher muito forte!

➤

Amália Philip e Manuel Ferreira Enes 26

Helena Ribeiro e Jorge Santos Silva

Jorge Pereira de Sampaio, Luís Belo dos Santos e Lourenço d’Almada

Conversando....

Nuno Vaz de Moura e Pia Ziegler

Carlos Medeiros e Fabrice Marescaux

Isabel Nogueira ELES & ELAS

Noite das Pérolas

O que eles e elas disseram...

Nuno Schlumberger Decorador Antes de mais é primordial dar os parabéns à revista Eles & Elas e em particular à sua directora, Maria da Luz de Bragança, mas também a toda a equipa que com ela colabora. De facto, não é fácil, nos tempos que correm, manter uma revista – ainda mais se falarmos de uma revista que já se mantém ao longo de trinta anos! No entanto, se continuar a existir uma vontade inexorável de fazer o melhor, associada ao trabalho de uma equipa coesa e que nunca desiste, o sucesso continuará assegurado durante muitos e muitos anos. Muitos parabéns, Eles & Elas! Paula Lobo Antunes Actriz Na verdade quando a Eles & Elas nasceu tinha 5 anos e não estava sequer a viver em Portugal. Todavia, lembro-me bem dela durante a minha juventude e recordo-me de ir a um casamento da família Orléans e de ter aparecido, pela primeira vez, na Eles & Elas. Sempre se comprou lá em casa e considero que

Inês Mendonça e Jacques de Bretagnol

é uma revista com muita classe, e que não sendo elitista, passa por uma questão de “ou se ter ou não se ter”. Considero que a Eles & Elas cultiva muito isso e faz muito bem. Ao fim de 30 anos, e apesar da concorrência feroz, continua a ser exclusiva, a ter muita classe, muito charme e é um grande prazer para mim poder estar presente nesta festa tão especial. Pedro Barroso Professor Universitário e Cantor A minha relação com a Eles & Elas tem sido interrompida, mas mantendo sempre algum contacto e uma grande amizade pela Maria da Luz de Bragança. Em tempos fui mais assíduo, mas a vida no campo acaba por me tornar um pouco eremita. Ainda assim, e não sendo dado a festas de social, não pude deixar de atender à efeméride especial que se comemora. Trinta anos de vida de uma revista é algo de muito especial, possui uma carga de data histórica e percebo como a Maria da Luz de Bragança, que é uma grande amiga, sinta hoje que pode soltar um suspiro de missão cumprida. Por isso dos trinta convites que recebemos lá em casa, recusámos vinte e nove e este foi

➤

Leila Nyrop e Guy Deffense 28

José Moutinho e Paulo Sassetti

António e Paulina Figueiredo

Jorge Silva e Antónia Maria Baptista

Teresa de Macedo e José Robalo

Minerva Lara Batista e Paulo Neves

José e Filipe Leite

Paula e Ruy de Carvalho ELES & ELAS

Fotos: Abel Dias e Ligia Correia

Noite das Pérolas

➤

irrecusável. Era incontornável não vir dar um

abraço a uma amiga num dia tão especial e face a uma data tão importante! Parabéns à Eles & Elas e ainda mais à Maria da Luz de Bragança. Ruy de Carvalho Actor Eu já não sei há quantos anos recebi a Estátua da Verdade da Eles & Elas, mas sei que a recebi no mesmo ano que o Saramago, numa festa na Póvoa do Varzim. Entre outros também estava o Carlos Paião. Criei nessa altura um laço muito especial com a revista que mantenho até hoje. A Eles & Elas é uma bela revista, com excelente grafismo e grandes artigos. Desejo as maiores felicidades à Eles & Elas e daqui a trinta anos mais que não seja estou aqui a dar os parabéns em pensamento! 30

be happy... be, cateri.pt

e m o t i o n s & l i f e s t y l e

Produz imos o seu evento por medida... z

Entrevista

Maria da Luz de Bragança “A Força tem nome de Mulher”

por Dulce Varela, fotos Orlando de Sousa

Trinta anos passaram já desde a fundação da revista ELES & ELAS, sempre com Maria da Luz de Bragança a dirigir, com a força, a energia, o espírito renovador e lutador que fez dela a mulher que é. 32

➤

Filha de um reputado empresário, tanto no sector público como privado, Maria da Luz de Bragança, ainda que educada num regime austero, nem por isso deixou de mostrar, ao longo destes anos, que está muito longe de ser conservadora. É um espírito aberto e empreendedor, isso sim. 30 anos passaram, talvez, num instante para si. O que ficaram destes 30 anos? As boas recordações ou os momentos menos felizes? E pergunto tanto pessoal como profissionalmente… Há 18 anos, conheci bem, a nível pessoal, um homem cheio de qualidades e, segundo fiquei a saber, também muito amado e respeitado por muita gente – o José Manuel Teixeira – que “partiu” vai para dois anos, mas as recordações deste homem extraordinário acompanham-me diariamente. Quanto à revista, tenho tido muitas alegrias e, como devem calcular, algumas desilusões, mas no cômputo geral, o que me vem à cabeça são boas recordações, que espero continuar a acumular. A Maria da Luz é o que se pode classificar de uma Mulher com muito mundo. Ainda que tenha estudado em Lisboa, primeiro nas Escravas, depois nas Oblatas, acabaria por fazer o liceu no Charles Lepierre, onde o clima era totalmente diferente. Esta mudança influenciou-a de alguma maneira, abriu-lhe novos horizontes? Não, continuei a ser igual a mim própria. O que realmente me mudou os horizontes foi a minha estada em Inglaterra. Estudou em Inglaterra, como diz, onde contactou com novas culturas, novas gentes, foi amadurecendo, regressou a Portugal, onde ajudou muitos após o 25 de Abril, altura em que dirigia uma galeria de arte, a Diprove. Mas os momentos que se viveram, então, no nosso País, desagradaram-lhe a tal ponto que, praticamente, se auto-exilou no Brasil. Começava então uma nova fase da sua vida… Na verdade, o que me fez ir para o Brasil, em primeiro lugar, foi ver muitos amigos partirem para aquele país e achei que era a minha oportunidade de conhecer o Brasil. Depois, apaixonei-me por esse maravilhoso país e fiquei. Mas o que me marcou mesmo e me fez partir foi uma poesia de Mário Castrim, que iniciava um dos livros da primeira classe do meu filho e que seria, mais ou menos, assim:

➤

ELES & ELAS

Maria da Luz de Bragança

➤

“O meu pai é cadeirão

que, nessa altura, as pessoas tinham medo de

Minha mãe é cadeirinha

se mostrar…

O que eu quero ser é banco de cozinha

Hoje, parece-me que têm mais medo. Ao fim de

Adeus ó pai cadeirão

uns 11/12 anos de editarmos a revista ELES &

Adeus ó mãe cadeirinha”

ELAS, começaram a aparecer montes de revistas

Isto fez-me pensar na instituição família, que tanto

“marron”, que colocam as pessoas de respeito lado

prezo e respeito, e no amor dos meus filhos, que

a lado a centenas de fofocas, em grande parte

enviei, de imediato, para Paris, para casa de uns

mentiras, sobre a vida pessoal de estrelas e pseudo

amigos, colocando-os numa escola Valdorf, o que,

estrelato.

certamente, contribuiu muito para a sua educação e

Recorde-nos, então, como nasceu mesmo a

a posição que eles hoje ocupam.

ELES & ELAS, num Portugal em que a alegria

E porquê?

não era muita. Como conseguiu convencer as

Porque na escola Valdorf, as crianças, mesmo as

pessoas a “dar a cara” pelo seu projecto, tanto a

mais pequenas, só vão às aulas que querem, o que

nível pessoal como empresarial…

faz com que os professores lutem, para serem ama-

Comecei a ler os jornais e escolhi, de acordo com

dos e preferidos pelos alunos, tornando as suas au-

que eles escreviam, alguns jornalistas que consi-

las o mais interessante possível. Esse ano e tal dos

derei muito bons. Ao Diário de Lisboa fui buscar

meus filhos em Paris devo agradecer ao castrim.

o Manuel Anta, o Zé Pedro Barreto, o Ilídio Alves,

O seu trabalho no Brasil levou-a a aproximar-se,

o Mário Dias Ramos (A Capital), o Afonso Praça

tanto quanto sei, do meio jornalístico. Acha que

(ao Jornal), entre outros, tudo jornais que já não

esse foi um factor determinante para, no seu re-

existem. Pensámos fazer uma cooperativa, porque

gresso a Lisboa, fundar a revista ELES & ELAS?

todos queriam escrever livremente, pois os seus

Não, não foi. Eu gostei muito do Brasil e até do tra-

jornais eram todos de certo modo partidários. Mas

balho que desenvolvia e que me fez lidar com gran-

acabaram por querer ganhar dinheiro e começaram

des jornalistas brasileiros. No entanto, nunca pensei

a faltar aos seus trabalhos, pois queriam um lucro

enveredar por este caminho. Após um tempo de ter

mais imediato. Foi aí que eu tomei as rédeas da

fundado o Gabinete 1, uma empresa de Comunica-

ELES & ELAS, para continuarmos a pagar à Grá-

ção e Imagem, vi quase que como uma necessida-

fica, etc., e a uma pequena equipa de jovens com

de editar uma revista, que transmitisse alguma felici-

que contei durante uns tempos.

dade às pessoas vendo o lado positivo da vida que

O mais curioso é que a ELES & ELAS nasce

todos necessitam de ter e do qual estavam afasta-

quase em pleno período da chamada “luta de

dos há alguns anos, de revoluções, ódios, lutas e

classes… Agora, a luta continua, mas é uma luta

privatizações. Os empresários estavam a começar a

diferente – é a sua luta, luta para sobreviver num

voltar a trabalhar, mostrando que teriam cabimento

mundo em que o objectivo é manter o nível da

numa sociedade social, que se estava a construir,

revista, a linha editorial, digamos assim, lutar

e na qual eram e serão sempre imprescindíveis.

para sobreviver a nível da publicidade, etc.

Quanto a mim, foi o grande momento da ELES &

Nunca acreditei na chamada “luta de classes”.

ELAS, em que conversava directamente com os

Quando uma pessoa tem classe, tem classe em

pequenos, médios e grandes empresários, que me

qualquer meio social, seja mais pobre, seja mais

apoiavam com publicidade, para dar a conhecer

rica. Uma das coisas que me aborrece é, após me

as suas marcas. Hoje, não é nada assim. Vieram

ter embrenhado em conseguir apoios publicitá-

depois as multinacionais e montes de meninas de

rios para a revista, depois de uma revolução, cujo

agências e comunicação que, na sua maioria, nun-

objectivo era acabar com as classes sociais, per-

ca foram empresárias, muitas delas, não parecendo

guntarem-me se a revista era de classe A,B, C, C2

interessar-se pelas empresas portuguesas, como

ou D… Ainda hoje me choca um bocadinho dizerem

acontecia há anos atrás.

que não põem uma publicidade de um carro mais

Tem de concordar comigo que fundar uma re-

barato, porque estamos no “Target” A/B e C1. Como

vista, a única revista social nessa altura, foi um

se as pessoas com algum dinheiro não comprem

acto de grande coragem, de inovação, uma vez

carros ou produtos mais baratos… nem que seja

➤

ELES & ELAS

Maria da Luz de Bragança

Maria da Luz de Bragança no seu gabinete

➤

para os filhos ou para lhes sobrar algum dinheiro

dar-lhes alguma felicidade.

para poderem contribuir para outros sectores.

Embora eu não acredite nisto, alguma vez lhe

Quais foram os acontecimentos que mais a mar-

passou pela cabeça desistir?

caram ao longo destes 30 anos e se reflectiram,

Sempre pensei em desistir, mas alguma coisa

de algum modo, na sua revista?

me diz para continuar e o principal são as neces-

Os acontecimentos que mais me marcaram, dizem

sidades dos meus colaboradores, alguns que já

respeito aos meus filhos e netos e não se reflectem

casaram aqui e têm filhos, e outros, simplesmente,

na revista, que tem servido para reflectir outras

porque gostam muito disto.

pessoas e facilitar-lhes o caminho para o sucesso e

Não contente com a implantação da

➤

com meninas de todo o mundo, hoje, com a Diplomática, tenho tido oportunidade de continuar o meu trajecto a caminho do mundo. Como há muito sempre disse, que não era só portuguesa. Era uma pessoa do mundo. Reconheceu, no seu discurso do 30º aniversário do ELES & ELAS, que o seu caminho profissional tem estado, naturalmente, eivado de dificuldades. Como é que tem conseguido ultrapassá-las? Todas as pessoas que conseguem caminhar, tentando subir um degrau todos os dias, têm sempre sérias dificuldades, porque, muitas vezes, num pequeno empurrão, descem a escada toda. Para todos, desde os grandes empresários aos mais pequeninos, manter-se em cima é quase tão difícil, ou mais, do que subir a escada. Sempre a pensar nos amigos e leitores, contando com o apoio de muitos amigos, decidiu, desde logo (e até nisso foi inovadora), criar o prémio Estátua da Verdade e, a cada ano que passa, tem vindo a entregar o galardão a figuras das mais diversas áreas. Um galardão que é aceite (já tivemos ocasião de o constatar) com orgulho pelo premiado. É, para si, também um orgulho entregar esse prémio? É, porque o Prémio, quando as pessoas correspondem às nossas expectativas, é um prémio que dá realmente sorte. Quando o têm, quase todos que o têm, chegam muito longe. Por exemplo, Durão Barroso, Saramago e tantos mais. O Grupo de Comunicação Gabinete 1, que edita a ELES & ELAS, foi o seu primeiro projecto depois de regressar do Brasil? Creio que chegou a trabalhar antes disso com a Fernanda Pires da Silva... Sim, mal cheguei, comecei a trabalhar com a Fernanda Pires da Silva no Grupo Grão-Pará. Aí também conheci pessoas interessantes (José Miguel Júdice, por exemplo) e tentámos acabar com ➤

ELES & ELAS (cujos 30 anos de existência

as lutas na empresa. Abri o autódromo, o Atlantis

celebrou há dias com uma requintada festa no

e, após o Atlantis, é que resolvi fazer a ELES &

AURA), a Maria da Luz ainda apostou noutro

ELAS.

projecto, uma outra revista – Diplomática – cujo

Sei que foi no primeiro aniversário da revista

sucesso e projecção estão a reforçar-se. Onde

que se vestiu smoking, pela primeira vez

vai buscar força para alargar esta sua luta, o

pós-25 de Abril, o que constituiu um sucesso e,

seu campo de acção?

de alguma maneira, afastou fantasmas e tris-

A Diplomática, agora, é o meu encanto, talvez

tezas. Não teve receio de tomar esta decisão?

porque tenha estudado em Inglaterra, juntamente

Considera uma espécie de compensação

➤

ELES & ELAS

Maria da Luz de Bragança

➤

em relação à luta que encetou em 1982, com a

uma sobrevivente?

criação da 1ª grande revista social de qualidade

Sempre achei um disparate essa distinção entre

em Portugal?

empresárias e empresários. Acho que somos todos

Lancei a revista no Páteo Alfacinha, onde foram

empresários, nem que seja de nós próprios, e a

muitos jornalistas e os jornais da altura escreveram

mulher não tem de estar nem à frente nem atrás do

coisas muito bonitas sobre a revista. A minha segu-

homem. Lado a lado, iremos chegar lá, se o Gover-

rança talvez fosse um pouco inconsciente, ao ponto

no nos deixar.

de pensar aceitar candidatar-me à Presidência da

Ao nível cultural, gostava de saber o que pensa

República. Porque achava (e ainda hoje acho) que

do mecenato. Acha que tem cumprido o papel

uma mulher-mãe poderia tomar conta deste peque-

que lhe é devido? Neste tempo de crise aguda,

níssimo país.

poderia ser mais útil ou limita-se a olhar pelos

Quer citar-me alguns nomes sonantes (sem que-

seus próprios interesses?

rer ferir a sensibilidade de ninguém) que passa-

Nunca tive Mecenato, de modo que não sei bem

ram pelas suas festas de aniversário? É justo

como eles têm actuado. Hoje, em momentos de

que se diga que nunca falhou nenhum ano…

crise, os mecenas são os que não se mostram, que

Todas as pessoas que convidei, foi porque as

vão deixar o pouco que têm nos bancos alimenta-

queria ter connosco, por isso não distingo nenhuma,

res, de forma anónima e acolhem os vizinhos em

porque para mim ninguém é importante. Aprendi

dificuldades. Esse, para mim, é o grande Mecenato.

com o meu pai que cada um só tem a importância

As grandes obras, essas deveriam ser obrigações

que nós próprios lhe damos.

do Governo, que possui muitos baldios por cultivar e

A atravessar uma grave crise mundial, o nosso

empresas lucrativas.

país entrou, há dias, numa nova fase da vida

A força de uma Mulher como a Maria da Luz resi-

nacional, muito mais difícil. Politicamente, ainda

de onde? Onde vai buscar essa força? Em quem

que não queira saber da sua ideologia pessoal,

se apoia nos momentos mais difíceis, emocio-

de modo nenhum, acho que vamos vencer a

nalmente falando?

crise (com dificuldades imensas, é certo)?

No medo e na coragem!

Politicamente, o meu partido seria o “Das Causas

Olhamos para si e vemos uma mulher bonita

Justas” e erradicar a injustiça. A vida é muito curta

(ainda há dias deu uma entrevista fantástica na

e os governos deviam existir para dar o essencial

televisão), que sabe o que quer que põe os pon-

a todos, contribuindo para a sua felicidade e

tos nos iis, que não se coíbe de censurar o que

bem-estar. Quanto à crise, há muitos anos, desde

entende estar mal, que defende os mais fracos,

que voltei, só num dos Governos é que não se falou

os mais idosos, os seus trabalhadores. Como se

em crise. Parece que ela nos tem acompanhado.

vê a si própria?

Hoje, parece-me mais perigosa, porque está a

Aquela menina cheia de esperança no futuro, mãe

roubar a alegria a milhares de pessoas. Se vencer

de filhos, com amigos e família numerosa.

a crise é a felicidade de um povo, parece-me que,

Para assegurar a qualidade em qualquer área

com estas políticas de desrespeito por quem traba-

que seja, o que é, para si, fundamental?

lha e pela pessoa humana, dando “algum peixinho”

A sorte e alguma competência para o desempenho

sem ensinar a pescar, vai demorar muito tempo a

do lugar que ocupa.

Portugal a encontrar-se consigo mesmo. É preciso

Tem afirmado que não é nacionalista. Mas gosta

que o Governo não continue a “matar a galinha dos

de ser portuguesa? Sente orgulho de ter nasci-

ovos de ouro”, que são as micro e PME’s e, isso

do em Portugal?

sim, facilitar-lhes a vida, para que não continue

Não. Desde há muitos anos que digo que sou uma

a desgraça a que se está a assistir – empresas

cidadã do mundo. Portugal é o Mundo e o Mundo é

fechadas não pagam impostos e os desempregados

Portugal.

também não.

Há códigos de conduta de que não se afasta um

Num mundo em que os empresários são (ain-

milímetro. Quais são eles?

da) maioritariamente homens, não sente um

A honestidade e a bondade – ver todos como

orgulho muito especial por ser considerada

irmãos.

■

Ahead of the Game

A VISÃO DE UM HOMEM TORNADA REALIDADE NO MUNDO DO GOLFE À VENDA NAS LIVRARIAS FNAC E BERTRAND, EM CAMPOS DE GOLFE SELECCIONADOS OU ONLINE EM WWW.ANDREJORDAN.COM PREÇO: €30 ELES & ELAS

Caras & Coroas

Isabel de Inglaterra 85 anos de idade, 58 anos de reinado

Isabel II, rainha de Inglaterra, ainda que tenha nascido a 21 de Abril de 1926, em Londres, como soberana indiscutível dos britânicos e cidadãos da Commonwealth, tem vindo a celebrar (com especial enfoque em Londres) os seus 85 anos. Sempre com a mesma força, sempre respeitada e amada pelos seus súbditos, com uma dureza de carácter que a si própria se impôs em determinados momentos mais críticos do seu reinado, agora bem mais suave. 40

➤

Nasceu na Primavera de 1926, em

que a família real teve um gesto que os

Londres. O seu pai, Jorge VI, e sua mãe,

ingleses jamais esqueceriam, ao recusar

a Rainha-mãe com mais carisma de toda a

radicar-se no Canadá, preferindo partilhar

história de Monarquia britânica, duques de

o destino do seu povo. A partir de Setem-

York, então, nunca supuseram que aquela

bro de 1939, com o decorrer da Segunda

menina se converteria, um dia, na rainha

Guerra Mundial, Isabel e a sua irmã mais

de Inglaterra, aliás, actualmente, a Chefe

nova, Margarida, ficaram no castelo de

de Estado que está no poder há mais tem-

Balmoral, na Escócia até ao Natal 1939,

po, na Europa. Mas o homem põe e Deus

quando se mudaram para Sandrigham

dispõe, como diz o ditado popular. Parece

House.

ser um ponto assente que mais do que

Foi em 1939 que Isabel terá visto, pela

mulher e mãe, Isabel II foi, durante muitos

primeira vez, o homem que viria a ser seu

anos, uma rainha assoberbada com os

marido: Felipe da Grécia, um cadete loiro,

seus deveres, com pouco tempo livre para

alto, então com 18 anos. Com uma infân-

se assumir, sobretudo, como mãe dedi-

cia difícil, provocada pela separação dos

cada. Só agora, bem mais velha, Isabel II

pais, Felipe acabaria por ser “adoptado”

se tornou mais aberta, mais doce com os

por um tio, lord Mountbatten, um homem

netos, sobretudo, mais compreensiva com

severo, rígido, talvez responsável pela

alguns problemas que lhe têm surgido.

difícil maneira de ser do duque de Edim-

Isabel Alexandra Maria de Windsor nas-

burgo. Mas foi apenas cinco anos depois

ceu em Londres, na madrugada do dia

(em 1945, a futura rainha dos ingleses

21 de Abril de 1926, em casa dos seus

ingressava no Serviço Territorial Auxiliar

avós maternos, os condes de Strahmore.

das Mulheres, tendo sido promovida cinco

Foi a primogénita dos duques de York,

meses depois), em 1946, que Felipe viria

Alberto (filho de Jorge V) e de lady Isabel

a pedir a mão de Isabel, “empurrado” pelo

Bowes-Lyon. Curiosamente, pois nada

tio.

fazia prever o seu futuro, o seu nascimen-

O casamento não se realizou sem contro-

to mereceu apenas uma nota breve nos

vérsias. Filipe não tinha nenhum suporte

jornais diários londrinos. Nesse dia, era

financeiro, era estrangeiro e a sua irmã

difícil imaginar que, onze anos depois, a

tinha casado com um nobre alemão, com

jovem Isabel se converteria na herdeira do

ligações aos nazis. Relatam algumas

trono britânico.

biografias que a mãe de Isabel terá sido,

Em 1936, quando o seu avô paterno , o

inicialmente, contra a união, chamando

rei, morreu e o seu tio Eduardo lhe suce-

Filipe de “alemão destruidor”. No entan-

deu, Isabel tornou-se a segunda na linha

to, no fim da vida, a rainha-mãe disse ao

de sucessão ao trono, atrás de seu pai.

seu biógrafo que Filipe foi “um cavaleiro

Depois da morte de Jorge V, subiu ao

britânico”. O casamento viria a realizar-se,

trono Eduardo VII, que, como é do domí-

um ano depois, na Abadia de Westmins-

nio público, renunciaria à coroa, depois de

ter. E ainda que a situação provocada pelo

lhe ter sido negada autorização para casar

pós-guerra fosse muito dura, milhares de

com Wallis Simpson, uma americana

pessoas deram os seus cartões de racio-

divorciada.

namento para comprar a seda, as pérolas

Em Maio de 1937, sobe ao trono o pai de

e as contas de cristal com que foi feito o

Isabel, com o nome de Jorge VI e foi aí

vestido de noiva da futura rainha. Depois

que a vida da princesa mudou radicalmen-

do casamento, os noivos instalaram-se em

te. A família teve que abandonar o castelo

Clarence House. Talvez, esse tivesse sido

de Windsor, para se instalar em Buckin-

a melhor fase da vida de Isabel II. Um ano

gham, local onde viriam a sofrer todas as

depois do casamento, nascia o príncipe

agruras provocadas pela guerra. Foi então

Carlos. Um nascimento que não

➤

ELES & ELAS

Isabel de Inglaterra

➤

afectou particularmente Felipe que,

1950 nascia a princesa Ana.

aborrecido, pediu transferência para Malta,

E foi, precisamente, a 6 de Fevereiro de

tendo viajado acompanhado apenas por

1952, quando a princesa Isabel se encon-

Isabel. O pequeno príncipe ficou com os

trava de viagem no Quénia, que se tornou

avós (assim se explica a sua profunda e

rainha de um império, que se tem vindo a

carinhosa ligação à rainha-mãe e um certo

desgastar ao longo dos anos. Foi, aliás,

distanciamento dos pais) e as professoras.

o príncipe Felipe que lhe deu a notícia da

Isabel ia a Londres ocasionalmente e em

morte do rei Jorge VI, quando passeavam

➤

ELES & ELAS

Isabel de Inglaterra

➤

junto ao hotel onde se hospedavam. É

ia-se modificando. Nos primeiros dez anos

verdade que a Grâ-Bretanha mudou muito

do seu reinado, Isabel II dedicou-se total-

durante este meio século. É bom que se

mente à sua missão soberana, deixando

recorde que Isabel II subiu ao trono numa

ainda mais de lado os seus deveres fami-

época extremamente difícil, no pós-guerra,

liares. Apesar disso, dois meses depois de

tempo de austeridade e sacrifício. A Índia

subir ao trono, Isabel II assinou um decre-

e o Paquistão já tinham conquistado a sua

to, segundo o qual os seus filhos usariam

independência e o retrato étnico da nação

apenas o seu apelido - Windsor.

➤

Uma decisão que viria a afectar ne-

os Windsor. A própria rainha, confrontada

gativamente o seu casamento. Isabel II

com a crescente falta de popularidade

acabaria por se tornar naquilo que muitos

da monarquia, veio aproximar-se gradu-

designavam como “uma profissional da

almente do seu povo, enquanto Carlos

monarquia”, algo que a viria a converter

ganhava novo alento, transformando-se

numa das mais prestigiadas soberanas,

no pai atento e carinhoso que nunca fora

internacionalmente falando, mas com uma

(ainda está na memória de todos nós, a

vida privada, que todos conhecemos, fértil

figura de Carlos ao lado dos filhos e de

em dissabores, desgostos e escândalos.

Filipe de Edimburgo e Charles Spencer,

Na Grã-Bretanha diz-se mesmo, com

percorrendo as ruas de Londres, pejadas

alguma crueldade, que Isabel II quer mais

de povo, que queria despedir-se da sua

aos seus cães e cavalos do que aos filhos

princesa), adoptando uma postura de ver-

e aos netos. Mas, contrariando esta tese,

dadeiro herdeiro da coroa, pese embora o

vimos recentemente Isabel II desolada

ter assumido publicamente a sua relação

com a morte da única irmã, a princesa

com aquela que foi a sua paixão de toda a

Margarida, com quem mantinha uma rela-

vida - Camilla Parker-Bowles.

ção muito estreita.

Como o tempo vai desvanecendo as

Isabel II foi coroada a 2 de Junho de

polémicas, finalmente Isabel II aceitou

1953, com apenas 26 anos, e o luxo

Camilla e o seu casamento com Carlos,

asiático que caracterizou a cerimónia da

cujos filhos, William e Harry, acabaram por

coroação era o oposto do que se dizia

aceitar a madrasta, particularmente Harry

quanto ao declinar do império britânico.

, tendo estado ao lado do pai no dia do

Três anos depois, o casamento de Isabel

seu casamento com a actual duquesa da

e Felipe sofria o primeiro baque, tendo

Cornualha, dando ao mundo a imagem de

estado mesmo à beira da ruptura. Era

uma família feliz.

voz corrente que Felipe aceitava com

Com tudo isto, a rainha esteve à beira

dificuldade o seu papel subalterno na

de perder o trabalho de uma vida, que a

hierarquia monárquica. Assustada, Isabel

tantas renúncias obrigou. Politicamente

II aproximou-se um pouco mais do marido

conservadora, considerada como uma das

e, logo de seguida, nasceram os príncipes

mulheres mais ricas do mundo, Isabel II

André e Eduardo. Mas, de lá para cá, as

já deixou claro que não tem intenções de

más línguas nunca deixaram de se referir

abdicar a favor do filho mais velho e, a

aos devaneios de Felipe e ao crescente

julgar pela longevidade familiar, vamos ter

isolamento da rainha. Nestas circuns-

Isabel II por muito tempo. Apesar disso, foi

tâncias, não é de estranhar que os prín-

agradável de ver, durante o recente casa-

cipes, a começar por Carlos, se tenham

mento de William e Kate, o fantástico en-

tornado jovens e adultos carentes, com

tendimento entre a rainha e o príncipe de

vidas pessoais turbulentas, em que os

Gales. Hoje em dia, Isabel II é uma mulher

escândalos, os divórcios e a infelicidade

mais terna, que sorri com mais abertura,

eram as palavras de ordem. Os prínci-

mostrando a sua face mais humana.

pes cresceram sem o carinho dos pais

Tal como no Jubileu da rainha, em 2003,

e submetidos a uma rígida disciplina, de

este 85º aniversário da rainha foi cele-

que era partidário acérrimo o duque de

brado com jantar de gala, fogo de artifício

Edimburgo. Amores contrariados, casa-

e as salvas de canhões dispararam em

mentos impostos, divórcios polémicos

vários pontos do país, em honra de Isabel

(o de Carlos e o de André) de tudo a

II, que já agradeceu, através da Internet, o

Grã-Bretanha foi testemunha nos últimos

apoio e o carinho dos ingleses.

anos. Depois da trágica morte de Diana,

God Save the Queen!

algumas alterações se registaram entre

Texto: Maria Dulce Varela

ELES & ELAS

Flashback 1

30 anos

1. Gentil Martins recebe a Estátua da Verdade 2. Júlia Pinheiro em 1996 3. Jorge Rocha de Matos agradece à Directora 4. Filipe La Féria e José Saramago 5. Carlos do Carmo, homenageado no 3º aniversário 6. Joaquim Bastinhas no 5º aniversário 7. Maria José de Morais no 2º aniversário 8. No 3º aniversário, Alexandra cantava e encantava 9. Herman José e Júlio Isidro no 1º aniversário 10. O treinador Carlos Queiróz no 6º aniversário 11. Edite Estrela nos nossos 18 anos 12. A Estátua da Verdade para José Saramago 13. Troca de Troféus – Ruy de Carvalho e Rita Ribeiro 14. No 15º aniversário, um dos homenageados foi Jorge Nuno Pinto da Costa 15. Teresa de Sousa Holstein – A Ela do 1º Ano

30 Anos e tantas histórias para contar, tanto avanço na tecnologia, tantas alegrias e tristezas, tantas surpresas, amigos que já não estão entre nós, que sempre acreditaram em nós e que, sem o seu patrocínio, nunca teríamos chegado até aqui. Neste ano em que celebramos os 30 anos da ELES & ELAS, uma data tão especial, achámos que é altura de recordar o percurso da revista até aos nossos dias, os nomes dos premiados com a “Estátua da Verdade”, uma obra em bronze criada pelo escultor Francisco Simões, entregue desde o 1º aniversário da ELES & ELAS até hoje. Neste “Flashback”, sentimos que é também altura para

da, sem qualquer preocupação de “credos” políticos ou

lembrar nomes que connosco colaboraram, grandes

sociais. Para trás ficou o barulho familiar do bater das

nomes da imprensa, como José Pedro Barreto, Ma-

teclas das máquinas de escrever, substituído pelo qua-

nuel Anta, José Antunes, Miguel Teixeira, Ilídio Alves,

se inaudível ruído dos computadores (que nos facilitam

Dora Pires, Helena Pais Costa, Luís Stau Monteiro,

a composição de eventuais cortes ou transformações

Suzette Ferreira do Amaral, Maria Virgínia de Aguiar

dos textos), as fotografias, sejam de eventos, sejam

e tantos outros, sem esquecer tantas figuras públicas,

de entrevistas, chegam-nos agora quase em cima da

entre elas, três Presidentes da República, a presença

hora, graças às novas tecnologias. Enfim, tudo mudou!

frequente de Helena Roseta, Joaquim Letria, Milai

Tudo menos as recordações, que vamos agora parti-

Lucas Pires, Rui Machete, Helena Sacadura Cabral ou

lhar convosco, desde o nosso primeiro aniversário.

Agostinho da Silva.

Foi no então magnífico restaurante panorâmico do

Bem recheada (espaço para eventos sociais, no início,

Monsanto que foi celebrada a 1ª Grande Gala de

poucos havia e foram crescendo com a passagem dos

Aniversário da ELES & ELAS, Júlio Isidro e Alice Cruz

anos), a ELES & ELAS oferecia espaço de debate,

apresentaram o espectáculo, de que recordamos mo-

notícia ou mensagem, entrevistando com o critério da

mentos de um excerto do musical “Cats”, também as

oportunidade ou do interesse da personagem escolhi-

actuações de José Cid, Lenita Gil, Maria da Fé, entre ➤

16 17

21 22

28 23

16. Durão Barroso recebe a Estátua da Verdade no 5º aniversário 17. Nicolau Breyner, outro dos homenageados do 1º aniversário 18. Maria João Brito e Cunha, uma das mais elegantes de 1991 19. Em 1990, Agostinho da Silva com a Estátua da Verdade 20. Maria Barroso recebe Prémio de Prestígio em nome do casal Soares 21. Rui Veloso em 1996 22. Shegundo Galarza com a Estátua da Verdde 23. Mestre Henrique Santana no nosso 3º aniversário 24. Pedro Santana Lopes em 1994 25. Lindas, as nossas debutantes em 1997 26. Miguel Sousa Tavares no 15º aniversário 27. Na 16ª Gala homenageámos o Padre Vítor Melícias 28. O encenador João Lourenço, homenageado no 1º aniversário

➤

outros. A “Estátua da Verdade”, galardão do primeiro

e Neves de Sousa (no desporto e não só!). Valente

órgão de comunicação social a distinguir, publica-

de Oliveira e o empresário Rui de Lacerda foram os

mente, notáveis de diversos campos de actividade, foi

“Ele do Ano”.

entregue no nosso 1º aniversário, ao poeta Eugénio

E chegámos ao 3º aniversário da ELES & ELAS, cele-

de Andrade, ao pintor Bual, ao escultor Martins Cor-

brado com um jantar-espectáculo na FIL, apresentado

reia, ao médico Gentil Martins, ao empresário Rocha

por Joel Branco, Vítor de Sousa e Célia David. Subi-

de Matos, à Companhia Nacional de Bailado, à dupla

ram ao palco e encantaram os, cada vez mais nume-

Herman José/Nicolau Breyner, a José Cid, às actrizes

rosos, convidados, Alexandra, Marco Paulo e Jorge

Carmen Dolores e Eunice Muñoz, ao encenador João

Fernando, entre outros.

Lourenço, aos Forcados de Santarém e a José Maria

Para receber o troféu, subiram ao palco Pedro Bur-

Pedroto.

mester, Carlos do Carmo, Paulo de Carvalho e Hen-

E mais um ano passou e chegou o 2º aniversário,

rique Santana que, aliás, animou as hostes com a

desta vez celebrado no Casino da Póvoa do Varzim,

adaptação do prólogo de uma peça da sua autoria. O

com a gala apresentada por Rita Ribeiro e Álvaro

“Ele do Ano” coube a Ramalho Eanes e a “Ela do Ano”

Nazaré. Uma gala marcada por excelentes actua-

foi Helena Roseta.

ções, desde O Bailado Teatro Contemporâneo do

No nosso 4º aniversário abrimos as portas aos lisbo-

Porto a Teresa Tarouca e Carlos Paião, entre muitos

etas, festejando a efeméride nas Ruínas do Carmo.

outros nomes cimeiros da música portuguesa. E a

Isabel Wolmar, “vestida de Lisboa”, apresentou um

“Estátua da Verdade” revelou-se uma verdadeira

espectáculo com a direcção do maestro Shegundo

homenagem à cultura e à arte nacionais. Nesse ano,

Galarza. Vibraram poemas com Elsa Saque, Maria

foram premiados a pianista Maria José Morais, os

Clara e Eugénia Lima, acompanhadas pela orquestra

pintores Henrique Medina e José Guimarães; José

ligeira da RDP.

Saramago, Ruy de Carvalho, Filipe la Féria, Paulo

O Casino Estoril recebeu a 5ª Gala da ELES & ELAS,

Caetano (no toureio), Teresa Tarouca, Pedro Barroso

com shows fabulosos, de que destacamos os ➤ ELES & ELAS

Flashback

35 36

38 39

29. Isabel Wolmar, nas Ruínas do Carmo, no 4º aniversário 30. A actriz Ana Bustorf em 1996 31. Lídia Franco homenageada em 2002 32. As elegantes debutantes do 21º aniversário 33. Em 2001, Álvaro Clemente recebia a Estátua da Verdade 34. O embaixador Dário Castro Alves no 21º aniversário 35. Mariza, a revelação do ano 2000 36. Sofia Sá da Bandeira e Gérman pelo Jet-Set 37. Maria de Belém Roseira 38. Maestro António Vitorino de Almeida no 6º aniversário 39. A Directora com D. Miguel e D. Henrique de Bragança

➤

divertidos Afonsinhos do Condado e da então

País na 9ª Gala ELES e ELAS, cujo tema foi a elegân-

banda-sensação do momento, Os Delfins. Os prémios

cia, premiando na forma de agir e estar. Os escolhidos

para o desporto foram, nesse 5º aniversário, para

foram Eles - Miguel Veiga, João Marques Pinto e

Jorge Nuno Pinto da Costa e Joaquim Agostinho e

Adolfo Pinto Leite. Elas – Cinha Jardim Leitão, Gugas

na tauromaquia para Joaquim Bastinhas. O “Ele” e a

Jervell e Maria João Brito e Cunha. Todos receberam

“Ela do ano” foram atribuídos, na altura, a Marques

Medalhas e Prémios.

Mendes e a Manuela Morgado. Chegamos então ao 6º

Em 1993 e 1994, as nossas festas de aniversário (a

aniversário, romântico, tendo como palco o lindíssimo

10ª e a 11ª) foram no T-Club, decorado primorosamen-

Palácio de Seteais, em Sintra. Os homenageados pela

te pelo arquitecto Pimenta da Gama (“Faz Festa”), com

ELES & ELAS nesse ano foram os maestros Álvaro

toldos sobre o Tejo, e animaram Lisboa, premiando

Cassuto e António Vitorino de Almeida, Américo Amo-

com Medalhas e Troféus ELES & ELAS os que se

rim, Ilídio Pinho, Clara Almeida Rodrigues e o treinador

distinguiram nos vários sectores da nossa revista: D.

Carlos Queirós.

Vicente da Câmara e o filho, José (fado), pela Feira

Foi com uma tourada em Cascais que a ELES & ELAS

das Artes, Maluda e mestre Pedro Leitão; na Moda,

festejou o 7º aniversário, homenageando os 45 anos

Sofia Aparício; “O Nosso Parabéns” para as irmãs

de forcado de Salvação Barreto, e um jantar no Paço

Jardim; no golfe, Silvinha Saldanha. Só entregámos

do Lumiar, onde entregámos a “Estátua da Verda-

uma “Estátua da Verdade”, que foi para Pedro Santa-

de” a Shegundo Galarza. O “Ele do Ano” foi mestre

na Lopes.

Agostinho da Silva e a “Ela do Ano” Maria Teresa de

Em 1995, a festa foi na Cidade Invicta, com a entrega

Noronha.

da Estátua da Verdade” foi entregue a Paulo Valada e

Em 1991, no 8º aniversário, a revista atribuiu a “Está-

João Minnemman.

tua da Verdade” a Durão Barroso e a Isabel Mota e à

Fogo de artifício e fogo preso numa noite inesquecível

artista plástica Clara Menezes, durante um jantar na

no T- Club, em Lisboa, em 1996. Festejávamos o 15º

Casa de São Domingos, em Lisboa.

aniversário. A Tuna Camoniana “In Vino Veritas” da

Junto ao belo rio Douro, em Avintes, a Casa de Fiães

UAL recebia os convidados com grande animação e

recebeu todas as personalidades “in” de Norte a Sul do

euforia. Peças de arte em craclé, da autoria de Ana ➤

➤

Maria Botelho e Troféus premiaram novamente

atribuída ao Embaixador Dario Castro Alves e à actriz

todos os que se distinguiram nas várias áreas, do

Lídia Franco.

Desporto às Relações Públicas, dos Casais à medici-

Chegámos ao 22º aniversário da ELES & ELAS, que

na. O Prémio Jornalismo foi entregue a Miguel Sousa

foi celebrado com a beleza e a graciosidade das flores.

Tavares e Júlia Pinheiro. Na Música, Rui Veloso e o

O Espaço 02Lx recebeu os nossos convidados, bem

maestro Ivo Cruz foram os premiados. Nas Relações

dispostos e vestidos a rigor (de acordo com o dress

Públicas, Manuel Ferreira Enes e Maria Nunes da

code), brilhando numa decoração requintada. Rita

Ponte; no Ténis, João Cunha e Sofia Prazeres; no

Mendes apresentou a gala, em que actuou uma das

Hipismo, Manuel Malta da Costa, Jorge Matias, Júlio

vedetas então mais em voga – Rui Bandeira, seguido

Borba e Madalena Abecassis; nas Artes, Nikias Skapi-

dos Milénio. A “Estátua da Verdade” foi entregue a

nakis, Joaquim de Almeida e Ana Bustorf.

Maria do Céu Guerra, Artur Agostinho e Alexandra

Verdadeiramente deslumbrante foi a 16ª Gala ELES

Lencastre.

& ELAS, no Convento do Beato, em Lisboa. A música

Com um cenário de excepção e uma temperatura

clássica e o rock misturaram-se na noite, dedicada aos

óptima, a primeira noite de Julho de 2004 marcou a

jovens e aos menos jovens. A “Estátua da Verdade”

data da comemoração do 23º aniversário da nossa

distinguiu Maria de Belém, o Padre Vítor Melícias e o

Revista. O magnífico restaurante BBC – Belém Bar

então Procurador-Geral da República, José Narciso

Café – em Lisboa acolheu a festa, a que compare-

Cunha Rodrigues.

ceram cerca de duzentos convidados para o jantar

Em Agosto de 1998, uma tourada na Praça de Touros

sentado, trajados a rigor. António Pinto Basto e

das Caldas da Rainha e uma festa em São Martinho

Mariana Oliveira apresentaram o espectáculo. Fi-

do Porto, animaram os nossos leitores, que vieram de

nalmente, era chegado o momento alto da noite – a

Norte a Sul.

atribuição da “Estátua da Verdade”, nesse ano

A maioridade da ELES & ELAS foi comemorada no

atribuída a duas figuras de vulto no panora-

T-Club, em Lisboa, o clube que viu a nossa Revista

ma empresarial português – Maria João

crescer. Milhares de convidados passaram uma noite

Bustorff (Cultura) e Miguel Horta e Costa

divertidíssima com a Companhia de Dança Espanhola

(Gestão).

e os D’Arrasar, que receberam o Prémio Revelação. A

O 24º aniversário da ELES & ELAS

“Estátua da Verdade” coube a Edite Estrela e a José

(uma revista que, sempre afirmámos,

Raúl dos Santos.

se dedicava, há quase um quarto de

A Liga dosBombeiros, pela sua acção humanitária, e

século, a informar, distrair e cultivar) foi,

Margarida Ruas, pela sua intervenção na Cultura Por-

mais uma vez, no BBC. Sortearam-se

tuguesa, foram receber o Troféu e a magnífica voz do

seis magníficos relógios Eletta, com a

fado de Mariza entoou pelas paredes do Musicais, na

ajuda de Isabel Nogueira, Lili Caneças,

Gala do 19º aniversário da nossa Revista. Mariza re-

Teresa Pinto Coelho Stürken e Fernando

cebeu o “Prémio Revelação”. Também os D’Arrasar,

Pereira, o nosso homem-espectáculo.

os Milénio, Inês Santos e Claudia e os Hexa actuaram

Aguardado por todos, o momento da

e receberam os aplausos dos milhares de convida-

revelação das individualidades que

dos, que não resistiram a um pezinho de dança.

iriam receber a “Estátua da Verda-

O Coliseu dos Recreios foi o palco da 20ª Gala de

de” chegou. Teresa Regojo, Rui

Aniversário ELES & ELAS. A academia de Dança An-

Nabeiro, Horácio Roque e a estilista

tiga de Lisboa e Luís Peças levaram-nos ao passado.

Fátima Lopes foram os escolhidos.

Com os Fly Dancers chegamos aos anos 60. Já em

Luxo, glamour e espectáculo marca-

2001, Wanda Stuart, Cláudia e os Hexa Plus foram um

ram as Bodas de Prata da Revista.

espectáculo! A “Estátua da Verdade” coube à artista

Era o 25º aniversário, no Largo do

Wanda Stuart e aos representantes dos nossos emi-

Teatro S. Carlos, que se engalanou

grantes na África do Sul e na Venezuela, Joe Quintal

para a festa, transformando-se num

e Álvaro Clemente. O Baile das jovens debutantes foi

jardim palaciano. Os Violinhos tocavam

realmente um sucesso!

alegres e românticas áreas clássicas.

Na Gala do 21º aniversário, o Palácio Foz abriu as

No ecrã gigante passavam imagens

suas portas. A Embaixada do Brasil ofereceu um

de algumas das mais bonitas e

recital de piano de Ney Salgado e o Baile de Debute

elegantes festas da revista.

deslumbrou os convidados. A “Estátua da Verdade” foi

Como era o ano de Mozart, Lúcia ➤ ELES & ELAS

Flashback

25 44

anos

Vítor de Sousa recebe a Estátua da Verdade Estreando-se como actor de teatro num espectáculo de Gil

Vicente, em 1965, Vítor de

Sousa é hoje um actor

consagrado nas mais variadas vertentes da interpretação. As suas actuações em televisão trouxeram-lhe o reconhecimento público, onde interpretou papéis cómicos em programas como "A Mulher do Senhor Ministro" ou "Hermanias", mas também representações mais sérias em

telenovelas, como "Vila Faia" ou "A Grande Aposta".

A poesia é outras das suas grandes paixões, participando em espectáculos e gravando CDs de declamação de poemas. 40 anos de vida artística. 55. Maria da Luz de Bragança dirigindo-se aos convidados, junto a Vítor de Sousa e Diogo Rebelo 56. Vítor de Sousa recebendo a Estátua da Verdade 57. Diogo Rebelo exibindo o

seu Prémio 40. Maria do Céu Guerra 41. Miguel Horta e Costa recebe a Estátua da Verdade 42. ArturFuturo Agostinho 43. Judite de Sousa e

57 a sua Estátua da Verdade 44. Manuela Moura Guedes, emocionada, com a Estátua Verdade 45. Rui Nabeiro 46. Maria ➤ Diogo Rebelo, o pequeno entregada da Estátua da Verdade. actor revelação da telenovela "2006! de Prata da Ferreira e o seu troféu João Bustorff recebe a Estátua da Verdde 47. Horácio Roque agradece o troféu 48.Bodas Mário Assis "Floribela", da SIC, surge de

revista Eles & Elas! Uma noite

49. Vítor de Sousa 50. A estilista Fátima Lopes também súbito foi galardoada com a Estátua da Verdade 51. Alexandra Lencastre à frente do palco quente de Verão, uma bela e ➤

segurando uma bola colorida. A

renovada praça de Lisboa, este

pedido de Vítor de Sousa sobe

cenário magnífico da fachada

Lemos cantou uma linda ária de “Cosi Fan Tutte”. E jóia, assinadadopor Ana Calheiros. ao palco, agradecendo os nosso Teatro Nacional de S.

aplausos com a sua Carlos, de tantas noites de Arte a “Estátua da Verdade” foi entregue a Vítor de Sousa, O 28º aniversário da Revista ELES & ELAS teve como desenvoltura natural. Maria da e Beleza, é o cenário para Directora da festejarmos estes 25 anos e que levou antes ao palco o pequeno Diogo Rebelo,Luz de Bragança, palco o Club Bela Cruz, no Porto, que reuniu ilustres revista, entrega ao pequeno

atribuir mais uma vez a Estátua

Diogo Rebelo o Prémio Futuro, sob da Verdade. actor-revelação de “Floribela”, que recebeu, o Prémio convidados, o tema “Candy Party”, amigos de como uma homenagem aos

Futuro.

O Júri, constituído por todos os

colaboradores caras e cronistas da longa data e algumas bem conhecidas do social

jovens de hoje, que serão os

futuros empresários, desportis-

revista Eles & Elas e por

E era chegado o momento da

distinguidas, decidiu, por

Chegamos ao 26º aniversário da revista, de novo no portuense. Bem aoindividualidades estilo “candy”, as manequins da tas e artistas. já algumas BBC. Faltavam poucos minutos para a meia-noite

➤

Space Millan Models animavam os convidados à

quando o fogo-de-artifício rebentou nos céus. O nome

19 ELAS entrada do clube, na FozELES da&cidade do Porto. Judite de

ELES & ELAS faiscava e na sala todos aplaudiam.

Sousa, a convidada de honra, que recebeu a “Está-

Celebrava-se a “Noite de Ouro”, animada com a

tua da Verdade”, por ser uma das mais prestigiadas

performance de Fernando Pereira, Zoe Jones, e três

jornalistas do nosso País, era ansiosamente aguar-

artistas do Chapitô. E quanto a prémios, a “Estátua da

dada e foi recebida entre cumprimentos e sorrisos

Verdade” foi entregue a Fátima Lopes e Mário Assis

dos convidados para um brunch inesquecível, após o

Ferreira. Pedro Alves recebeu o Prémio Design, os

que recebeu o seu merecido prémio que, desde logo,

Story Tailores receberam o Prémio Revelação Moda e

afirmou estar muito feliz por ter sido distinguida.

Nicha Cabral o Troféu Motor de Ouro.

E, finalmente, chegámos à festa do 29º aniversário da

Mais um ano, mais um aniversário – o 27º, que teve

ELES & ELAS, no Terrace Lounge-Sete Colinas, no

lugar no belíssimo Palácio da Cruz Vermelha, com

Corinthia Hotel. A feérica decoração, a cargo de Cristi-

um décor que surpreendeu tudo e todos – o contraste

na Pimenta da Gama e do Morgadio Real, fazia jus ao

entre a louca Dolce Vita e a romântica cidade de Paris,

nome da festa “White and Blue”. Elas, em belíssimas

recriado por Fernando Portugal, do Morgadio Real. De-

toilettes, Eles em elegantes smokings, serviram de ce-

pois de um magnífico jantar e perante o olhar atento de

nário à habitual atribuição do Prémio ELES & ELAS: a

todos os convidados, criando um momento de autênti-

“Estátua da Verdade”, que foi entregue a uma notável

co suspense, foi revelado o nome escolhido para atri-

figura do Porto: Clara Gomes, presidente da Liga dos

buir a “Estátua da Verdade”: Manuela Moura Guedes,

Amigos das Crianças do Hospital Maria Pia. Nobre

pelo rigor, coragem, profissionalismo e frontalidade. A

causa para uma Mulher de coragem e solidariedade.

premiada foi ainda presenteada com uma belíssima

E os 30 anos... n

AF C5EHDI 210X297 ELES ELAS.indd 1

5/10/11 7:21 PM

Best of

Carlos Medeiros e Fabrice Marescaux São os rostos de um dos mais belos e emblemáticos espaços de restauração da capital lisboeta – o restaurante Aura “É uma honra e um prazer poder trabalhar numa das praças mais bonitas do mundo!”

➤

Com a muito bem-vinda reformulação

claro está do chef.” Quanto à decoração,

da Praça do Comércio e o renascer do

“é fruto de uma mistura de peças úni-

Páteo da Galé a actividades culturais

cas e escolhidas a dedo tanto por mim

e lúdicas, era imprescindível trazer ao

quanto pelo Fabrice e que vieram tanto

convívio tanto dos portugueses quanto

de lojas portuguesas, quanto de feiras

daqueles que nos visitam o esplendor

internacionais. O mais engraçado é que

e capacidades desta que é a “nossa”

não havia um plano definido, a única

praça de São Marcos – embora consi-

coisa que sabíamos é que havia regras

derada por muitos mais ainda mais bela

relativas ao facto de se tratar de um

que a original veneziana. Foi precisa-

espaço protegido e que não podia sofrer

mente no âmbito de fazer reviver esta

determinadas alterações – não pude-

bela praça da capital, que tantas poten-

mos, por exemplo colocar o lustre que

cialidades tem, e também tanto neces-

o Fabrice tanto desejava. Todavia, aos

sitava de renovação, por forma a poder

poucos foi ganhando forma e ao manter

ser mais vivida tanto por portugueses

a possibilidade, que desde o início tínha-

como por estrangeiros, que foi apresen-

mos decidido que tinha de ter, de ser um

tado um concurso para abertura de um

espaço que pudesse ser alterado, para

espaço de restauração em o Páteo da

tanto contemplar um jantar de 200 pes-

Galé. “Quando surgiu esta possibilida-

soas ou diversos de grupos mais peque-

de de ter um restaurante neste espaço

nos com a simples mudança do espaço,

tão especial nunca me convenci que a

transformar-se em pista de dança, etc.,

nossa proposta fosse a escolhida, face

soubemos que estava perfeito!”

ao grande número de outras excelentes

Depois o segredo tanto do restaurante,

propostas a concurso. Estranhamen-

lounge e café quanto da muito procura-

te, um dos meus sócios disse desde o

da esplanada é um menu de base bem

primeiro momento que a nossa era uma

portuguesa, “porque nós portugueses

proposta vencedora. Felizmente para

gostamos muito de fazer experiências

todos o palpite dele tornou-se real”, con-

gastronómicas, mas acabamos sempre

fessa Carlos Medeiros.

voltar à boa e rica comida nacional”, diz

Para este especialista em restauração e

Carlos Medeiros, e como tal “procurá-

catering, tudo começou há muitos anos

mos um novo chef português encon-

atrás com uma viagem a Inglaterrra

trámos o Duarte Matias, "O resultado é

em que por mero acaso se viu ligado

uma ementa portuguesa contemporânea

à restauração e começou aí uma pai-

que é bem do agrado geral, acompanha-

xão que dura até aos nossos dias. O

da de uma garrafeira exclusiva e muito

seu primeiro êxito foi a Cateri, uma das

interessante”, conclui. A versatilidade do

mais conhecidas empresas no âmbito

espaço permite assim que este funcio-

do catering, que se encarrega da de-

ne durante todo o dia para as refeições

coração de pequenas festas a mega-

habituais mas também na área lounge

casamentos, passando por todo o outro

para o serviço de cocktails e snacks

género de solicitações que possam

gourmet.

surgir. Carlos Medeiros sabe bem que

Por último procurámos saber como é que

toda a experiência que foi adquirindo ao

Carlos Medeiros consegue coordenar

longo dos seus 48 anos de idade, “é es-

o trabalho da sua empresa de catering

sencial para o bom sucesso de qualquer

com o restaurante Aura: “é fácil - tra-

empresa, e também muito do Aura, que

balhando muito, fazendo férias curtas,

em menos de seis meses de existência

como aliás gosto, pois três ou quatro

já conquistou um espaço especial no

dias vividos com intensidade são melho-

coração dos clientes”! Aliás, como afir-

res que um mês sem nada para fazer, e

ma, “tudo foi pensado ao pormenor. Do

fazendo questão de que todos os dias

nome do espaço, que transmite positivi-

estejamos aqui ou eu ou o Fabrice para

dade à decoração, à escolha do menu e

receber os nossos convidados, que hoje ➤ ELES & ELAS

Carlos Medeiros e Fabrice Marescaux

➤

já quase todos são amigos! Por último

universo da restauração no nosso país.

há que confessar que é uma honra e um

Depois de sair de França o seu desti-

prazer poder trabalhar numa das praças

no inicial não foi Lisboa, antes viajou e

mais bonitas do mundo!” conclui.

praticou a sua arte um pouco por todo

Fabrice Marescaux é um dos franceses

o mundo com especial referência para

mais portugueses do nosso país, e é a

várias colocações na cadeia Sofitel.

ele que cabe ser o anfitrião mais pre-

Uma vez chegado a terras lusas, rapida-

sente e multifacetado da nossa Lisboa

mente se apaixonou por Cascais. Como

e em particular do restaurante Aura. Há

grande comunicador que é, publicou

mais de 25 anos em Portugal, Fabrice

vários livros, sobre a sua arte culinária

continua a considerar que “lhe parecem

ao mesmo tempo que dava a conhecer

25 anos de férias”, pese embora o facto

ao paladar português a versatilidade das

de que desde a sua chegada se tenha

quiches, na sua loja denominada Casa

tornado um elemento muito presente no

das Quiches. Conhecedor requintado de ➤

➤

todas as vertentes que estão envolvi-

prazer, surgindo sempre a necessidade

das neste tipo de negócio, é perito em

de ultrapassar algumas dificuldades, de

dar atenção aos mais ínfimos pormeno-

conseguir vencer novos desafios!” Para

res, o que se revela uma considerável

muito breve, e a par desta sua tarefa de

mais-valia para este tipo de espaço – em

prestigiar da melhor forma todos aqueles

caso de dúvida, basta passar um agradá-

que visitam o Aura, espera-se a simpá-

vel final de tarde na esplanada do Aura

tica presença de Fabrice Marescaux no

e aproveitar ao máximo os requintados

âmbito da comunicação, num projecto

petiscos ao som do piano de meia cauda

que dará a conhecer a um público bem

tocado por Fabrice Marescaux. Fazendo

mais vasto alguns dos mais bem guarda-

suas as palavras de Carlos Medeiros,

dos segredos da sua profissão. Até lá é

no que toca ao privilégio que é trabalhar

aproveitar para conhecer esta fantástica

num espaço tão especial, Fabrice acres-

dupla no seu adorado e tão versátil Aura

centa que “cada dia é um desafio e um

restaurante-lounge-café.

■

ELES & ELAS

L' Hotel

SANA Excellence Os pormenores fazem a diferença A SANA Hotels prepara-se para inaugurar em Junho o primeiro hotel de quatro estrelas das Caldas da Rainha - o SANA Silver Coast Hotel. Uma unidade Excellence que promete ser uma referência em conforto, bem-estar e gastronomia.

SANA Silver Coast

andar, com uma vista panorâmica, existem

A 100 quilómetros de Lisboa, o SANA Silver

quatro suites que oferecem o dobro do espaço

Coast é o primeiro hotel de quatro estrelas das

e do conforto.

Caldas da Rainha. Em pleno centro da cidade, este Hotel, repleto de charme e glamour revi-

SANA Metropolitan Hotel

valista, tem tudo para seduzir viajantes, em-

Junto à Praça de Espanha, ao Jardim Zoológico

presários e famílias da região. O antigo Hotel

e ao Hipódromo de Lisboa, o SANA Metropo-

Lisbonense manteve a fachada original e as

litan Hotel apresenta uma localização privile-

influências neoclássicas. Outrora frequentado

giada, a dez minutos do centro da cidade e do

por membros da família real de D. Carlos I, abre

aeroporto. Conforto, amplitude de espaços, um

agora as suas portas a todos aqueles que dese-

serviço atento favorecem uma estadia memorá-

jam retemperar energias, fazer uma escapadela

vel.

romântica, organizar eventos empresariais,

Seja para uma bebida ao final do dia no Wall

saborear a gastronomia local ou simplesmente

Street Bar ou para um jantar no Restaurante

celebrar a vida.

Astrolábio, o paladar está sempre no centro das atenções. De segunda a sexta-feira, é servido

Outros Hotéis SANA Excellence:

um almoço buffet por um preço fixo de 18 euros,

SANA Lisboa Hotel

sem bebidas. Ao jantar, a ementa à la Carte

Em pleno centro de Lisboa, o SANA Lisboa é

é a solução ideal para quem aprecia pratos

um hotel moderno que oferece quartos amplos,

gourmet, cuidadosamente confeccionados pelo

com decoração contemporânea e equipados

Chef.

com todas as conveniências, para estadias de negócios ou de lazer. O hotel beneficia de

SANA Sesimbra

uma localização excelente, na Avenida Fontes

A 40 minutos de Lisboa, na primeira linha da

Pereira de Melo, junto ao Marquês de Pombal

praia e rodeado pela Serra da Arrábida, o SANA

e a uma curta distância do centro histórico da

Sesimbra Hotel é o refúgio perfeito para quem

cidade. Com 11 salas de reunião, é frequente-

aprecia sol, mar, cultura e gastronomia. Com

mente escolhido para encontros empresariais

piscina e jacuzzi panorâmicos no topo do edifí-

e eventos sociais. De segunda a sexta-feira, o

cio, dispõe de 100 quartos totalmente remodela-

Restaurante Contemporâneo serve um almoço

dos que privilegiam o conforto e a tranquilidade.

em regime de buffet por um preço fixo de 20

O hotel dispõe de um restaurante com esplana-

euros, sem bebidas. Ao jantar, num ambiente

da, onde o peixe e o marisco estão sempre em

mais intimista, poderá saborear pratos mais

destaque, e um bar com uma vista fabulosa da

requintados.

baía de Sesimbra.

n➤

SANA Malhoa Hotel Com uma decoração contemporâneo e um

O conceito Excellence

ambiente convidativo, o SANA Malhoa Hotel

Se gosta de combinar no mesmo hotel um serviço

proporciona todas as condições para usufruir de

requintado, uma localização privilegiada e uma

uma agradável estadia. A poucos minutos a pé

decoração acolhedora e elegante, os três hotéis de

da Praça de Espanha, do shopping do El Corte

4 estrelas SANA são os seus preferidos por excelência. Porque mais do que um nome, Excellence

Inglês e de várias vias de acessos e transportes

é uma filosofia associada à arte de bem receber.

públicos, dispõe de parque de estacionamento

A diferença está nos pormenores, no atendimento

privado. Amplos e confortáveis, todos os quar-

personalizado, no ambiente intimista, nos sabores

tos proporcionam o descanso necessário para

únicos. Tudo feito a pensar num único tipo de públi-

melhor aproveitar o dia em Lisboa. No último

co: o mais exigente.

■

1. Piscina do SANA Sesimbra Hotel 2. Quarto do SANA Lisboa Hotel 3. Bar do SANA Metropolitan Hotel 4. Fachada do SANA Silver Coast Hotel

ELES & ELAS

Lovers

Duques de Cambridge Uma lua de mel adiada Trinta anos decorridos após o casamento de Carlos e Diana, o seu primogénito e também ele futuro rei de Inglaterra, William uniu o seu destino a Kate e posaram, com os pagens, no trono do Palácio de Buckingham, tal como o fizeram os príncipes de Gales. Depois de uma cerimónia de sonho, (a capela de Westminster parecia um verdadeiro jardim), William e Kate, a quem a rainha concedeu o título de duques de Cambridge, provocaram o espanto entre os ingleses ao decidir adiar, “sine die”, a lua de mel, limitando-se a um fim de semana prolongado em local ignorado (pelo menos para o grande público). Mas antes da lua-de-mel, à partida em local secreto,

acenava à multidão. Era neste mesmo carro que

falemos um pouco do casamento, que foi o grande

Carlos gostava de passear com Diana nos primeiros

acontecimento dos últimos tempos. Lindíssima, no

tempos do seu casamento.

seu vestido branco( criado por Sarah Burton da Casa

Curiosamente, a duquesa de Cambridge será a

Alexander McQueen), aparentemente tranquila, a

primeira rainha inglesa plebleia e a primeira a ter um

lembrar o estilo de Grace Kelly, Kate que, durante

curso universitário. Para já, sem agenda oficial nem

os últimos meses, recebeu todas as exigentes lições

papel mais activo, Kate limitar-se-á a acompanhar

de protocolo, etiqueta e história devidas à mulher

o marido a alguns compromissos oficiais. Foi a

do futuro herdeiro do trono inglês, esteve à altura do

própria Kate a afirmar que, para já, quer ser “apenas

acontecimento. Pelo braço do pai, como manda a

a mulher de um militar da Força Aérea Real”. O seu

tradição, acompanhada pela irmã, sua única dama

passado imaculado faz de Kate a mulher certa para

de honor e que, pode dizer-se, foi uma das estrelas

o lugar certo.

do enlace, quase ofuscando a noiva, e pelos pagens

Mas voltando à lua de mel, que ainda não tem data

(todos ligados à família dos noivos e trajados a rigor).

marcada, diversas foram as explicações dadas para

As meninas levavam uns pequenos ramos de flores,

este adiamento: os deveres profissionais do príncipe,

iguais ao da noiva, enquanto os pagens levavam nas

questões de segurança, enfim, seja o que fôr, fica

fardas a insígnia da Guarda Irlandesa, cujo coronel

para já no segredo dos deuses, como acontece com

é o príncipe William, que fez questão de usar a sua

os temas reais. Sendo certo que nem Kate sabe o

farda no dia do seu casamento.

futuro destino da lua de mel.

Igual a si próprio, o príncipe Harry foi a alegria da

No dia a seguir ao casamento, e depois da festa par-

festa. Descontraído, brincou com o irmão (cujo

tilhada, mais na intimidade com familiares, os duques

nervosismo era vísível), com as convidadas e com a

de Cambrigde, ela com um simples vestido azul da

irmã da noiva, perante o olhar benevolente de Isabel

Zara e William, passearam pelos jardins do palácio

II e do duque de Edimburgo.

de Buckingham, dando oportunidade aos fotógrafos

Como sempre acontece nestes casamentos reais,

de registarem este breve passeio, cumprimentaram

muitas eram as futuras cabeças coroadas que

alguns dos colaboradores, ter-se-ão, por certo, des-

todas, em excepção, apostaram, mais do que nas

pedido da família e partiram de helicóptero para um

toilettes, nos chapéus que usaram. Philip Treacy foi

fim de semana que terá sido, certamente, romântico,

um dos criadores mais escolhidos (pelo menos entre

numa das propriedades de Isabel II, na Escócia. Este

a aistocracia inglesa), a começar pela duquesa da

secretismo tem, curiosamente, sido respeitado pelos

Cornualha. Alguns mais extravagantes que outros

súbditos ingleses. Aliás, na ilha de Anglesey, no

(como foi o caso da filha mais nova do duque de

norte de Geles, onde o casal irá viver, os habitantes

York), outros elegantíssimos, como foi o caso de

já afirmaram que tudo farão para ajudar a preservar

Zara Philips, filha da princesa Ana.

a privacidade dos duques de Cambridge.

William, de alguma maneira, fez questão, nos últimos

Nesta breve lua-de-mel (apenas uma semana),

tempos, de homenagear a mãe de diversas manei-

William e Kate, antes de embarcarem no Britannia, o

ras. Primeiro, oferecendo-lhe, como anel de noivado,

casal ainda terá passado unas dias em Broadlands,

o anel que foi de Diana, acabando passeando-se

a residência dos Moutbatten.

pelas ruas de Londres no mesmo Aston Martin de

Vê-los de novo, em termos oficiais, em Julho, numa

Carlos, depois do banquete do casamento, carro de-

visita ao Canadá e à Califórnia. And happy, we are

vidamente ornamentado com balões e laços, “obra”

sure!

de Harry, claro está. Enquanto William guiava, Kate 58

n➤

Helen Doyle

ELES & ELAS

Doutores

André Jordan Doutorado Honoris Causa pelo ISCTE André Jordan, um dos principais rostos do turismo e do empreendedorismo em Portugal, foi galardoado com a distinção “Doutoramento Honoris Causa” pelo ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa. A cerimónia, em que foi também distinguido José Veiga Simão, contou com a presença de diversas figuras conhecidas da sociedade portuguesa.

André Jordan tem sido um verdadeiro mecenas

ao The Duke of Edinburgh’s Award. De resto, é

e um nome que estará, para sempre, ligado ao

ele o responsável pela construção de campos de

Turismo em Portugal. A ele se devem os empre-

golfe de grande qualidade, com design de arqui-

endimentos da Quinta do Lago no Algarve, a Lu-

tectos internacionais de renome (Quinta do Lago

sotur, empresa que ergueu a maior comunidade

e o Millenium, no Algarve, a renovação do Old

turística de Portugal e da Europa e o diversificado

Course e o Victoria Clube de Golfe, este último

empreendimento de Vilamoura. André Jordan foi

palco do World Cup e do Portugal Masters, em

ainda consul honorário do Brasil no Algarve, onde

Vilamoura, terminando no fabuloso campo de

apostou também nos primeiros grandes Open de

golfe do Belas Clube de Campo.

Portugal (num total de 7) e noutros torneios, no-

É indiscutível que Jordan marcou o sector do Tu-

meadamente o prestigiado torneio de golfe, The

rismo (quer no Algarve quer Belas, uma iniciativa

Duke of Edinburgh Cup, de carácter solidário, que

seguida por um dos filhos, Gilberto Jordan) pela

integra o circuito de provas da International Golf

inovação e pelos elevados patamares de qualida-

for Youth, instituição de apoio à juventude, ligada

de dos seus empreendimentos, tendo sido

➤

riências e de muitas culturas”. Um pouco mais tarde, dizia “As convulsões da história marcam, mas passam” Poderia citá-lo até ao infinito, tantas são as perspectivas da sua vida, do seu trabalho, falar sobre a sua personalidade, objectivos e valores. Sem dúvida um dos empresários mais empreendedores do nosso País, a sua história de vida é fascinante e o seu charme é inegável. Amigo fiel, exigente consigo próprio e com os outros na execução dos seus projectos, André Jordan nasceu na Polónia (de onde foi obrigado a fugir, devido à Segunda Guerra Mundial, tendo a família perdido quase tudo), mas tem cidadania portuguesa, e nunca mais parou. Entre a França, os Estados Unidos, a Argentina e o Brasil, André Jordan sempre conseguiu criar relações com os diferentes lugares onde viveu e, o que é mais surpreendente, orgulha-se de ter amigos em toda a parte. Segundo ele, “sempre quis viver acompanhado de quem gosto, talvez por isso nunca existiu uma separação entre a família e os projectos profissionais”. Optimista por natureza, André Jordan vê, para Portugal, seu país de adopção, uma “luz no fundo do túnel” mesmo neste momento de crise que atravessamos. Sem dúvida um dos empresários

Jordan, que tem a sua casa de férias na Quinta

mais empreendedores do nosso País,

do Lago, desfez-se, há poucos anos, da Luso-

a sua história de vida é

tur, em Vilamoura, quando constatou que apa-

fascinante e o seu charme é

receu gente sem qualificação, mas com crédito

inegável. Amigo fiel, exigente

abundante. Era hora de sair, assim o entendeu

consigo próprio e com os outros na

e assim o fez, com aquela visão especial que o

execução dos seus projectos

caracteriza. André Jordan vive a vida com paixão, com

➤

mesmo Vice-Charmain do World Travel and

alegria, e tem, na família e nos amigos, o apoio

Tourism Council, sendo actual membro do

que muitos desejariam ter e não têm. Homem de

conselho do Museu de Arte Moderna do Rio de

estatura e alma imensas, não pede mais à vida

Janeiro, do Conselho de Honra da Orquestra da

do que já tem.

União Europeia. Membro do Conselho de Admi-

Não é por tudo isto de estranhar que este ho-

nistração da Fundação de Serralves, foi fundador

mem, dedicado à família, à cultura, ao jornalismo

do Festival de Música do Algarve, entre outras

e ao turismo, que fez de Portugal o seu local de

iniciativas culturais.

eleição, tenha sido agora distinguido pelo ISCTE

Tudo isto chegaria para justificar esta homena-

–IUL, com o Doutoramento Honoris Causa. Sem

gem do ISCTE. Mas André Jordan é muito mais

dúvida, uma justa homenagem a um homem que

do que isto. Há poucos anos atrás, numa en-

nos deu uma lição de vida.

trevista, afirmava: “A minha vida é uma só, não

Mas já foi “ameaçando”, que ainda nos vai sur-

tenho várias vidas, está tudo amalgamado na

preender... E acreditamos que sim.

minha cabeça. Sou um produto de muitas expe-

Maria Dulce Varela

ELES & ELAS

Doutores

1. Cortejo Académico

Universidade Lusíada de Lisboa celebrou 25 anos

A Universidade Lusíada de

Ismael Pereira Teixeira, e da

com os Professores trajados

Lisboa celebrou, no dia 28

Universidade Lusíada do Porto,

a rigor a abrirem alas para a

de Junho de 2011, o seu 25.º

Pe. Bernardo Rasquilha, e,

passagem do Reitor e do Chan-

aniversário com um conjunto

ainda, pelos licenciados desta

celer. Estava aberta a Sessão

de iniciativas que juntou profes-

Universidade, Pe. Duarte Guer-

Solene.

sores, antigos alunos, recém-

ra Pinto e Pe. Marco Luís.

Passou-se, então, de imediato,

graduados e funcionários.

Por volta das 18H30, o Jardim

aos discursos. O primeiro ora-

As festividades iniciaram-se

da Universidade estava prepa-

dor foi o Presidente da Associa-

com uma Missa de Acção de

rado para dar início à Sessão

ção Académica da Universidade

Graças na Igreja de Santa

Solene e à entrega das cartas

Lusíada de Lisboa, Pedro Gil.

Maria de Belém (Mosteiro dos

de curso aos recém-graduados.

Em seguida falou o Presiden-

Jerónimos), presidida por Sua

Ao som do hino académico

te da Associação de Antigos

Eminência Reverendíssima D.

“Gaudeamus Igitur”, interpreta-

Alunos da Universidade Lusía-

Manuel Martins e concelebrada

do pelo Coro da Universidade

da, José Augusto Fernandes. O

pelos Capelães da Universi-

Lusíada, o cortejo académico

Arqt. Jorge Manuel Nunes Fer-

dade Lusíada de Lisboa, Pe.

desfilou pelo mgnífico jardim,

reira deu o seu testemunho

➤

2, 3, 4 e 6. Aspecto geral do Corpo Docente 5. Prof. Branca Martins da Cruz

como antigo aluno da Univer-

resultados meritórios.

dade Lusíada, oferecendo um

sidade. Por último, discursaram

A esta iniciativa associaram-

conjunto de prémios que, no

o Magnífico Reitor da Univer-

se numerosas empresas que

seu total, ascendeu a cerca de

sidade Lusíada de Lisboa, o

quiseram, desta forma, manifes-

cem mil euros.

Chanceler das Universidades

tar o seu apoio à Universidade

E… finalmente… o momento

Lusíada e o General António

Lusíada e a sua confiança nos

por todos esperado: a entrega

Ramalho Eanes, convidado

graduados por ela formados,

das cartas de curso. Um Jardim

para presidir a esta cerimónia.

confirmando, assim, o prestígio

ao rubro viu graduados nos cur-

Procedeu-se, de seguida, à

que os cursos da Lusíada têm

sos de Arquitectura, Ciências

entrega de prémios ao melhor

entre o mundo empresarial. Foi,

do Património, Comunicação

graduado de todos os cursos e

de facto, extraordinário verifi-

e Multimédia, Contabilidade,

aos três primeiros classificados

car que, mesmo nesta altura

Design, Direito, Economia, En-

de cada curso. Estes prémios

de profunda crise económica,

genharia Informática, Gestão de

têm um especial significado ao

o tecido empresarial português

Empresa, Gestão de Recursos

distinguir aqueles que, pela sua

acedeu, mais uma vez, a este

Humanos, História, Informática,

dedicação exemplar, obtiveram

pedido de apoio da Universi-

Marketing e Publicidade,

➤

ELES & ELAS

Universidade Lusíada de Lisboa

7. Aspecto geral do Palco onde se destacam os membros do Conselho de Administração da Fundação Minerva, Reitores das Universidades Lusíada e o General António Ramalho Eanes 8. Prof. António Martins da Cruz, Chanceler das Universidades Lusíada 9. General António Ramalho Eanes 10. Pedro Matos Ferreira 11. Presidente da Associação Académica da Universidade Lusíada de Lisboa, Pedro Gil 12. Prof. Diamantino Durão, Reitor da Universidade Lusíada de Lisboa 13 e 14. Prof. Mário Caldeira Dias, Director da Faculdade de Ciências da Economia e da Empresa a entregar diplomas 64

15. Entrega de prémios aos recém-graduados melhor classificados 16. Os recém-graduadosmelhor classificados com o Chanceler e o Reitor da Universidade Lusíada de Lisboa 17, 18 e 19. Entrega de prémios aos melhores classificados pelos representantes das empresas patrocinadoras

ELES & ELAS

Universidade Lusíada de Lisboa

20, 21, 22 e 23. Prof. Diamantino Durão, Reitor da Universidade Lusíada de Lisboa, com recém-licenciados premiados 24. A Tuna Feminina da Universidade Lusíada de Lisboa – “Lusitana”- com o Prof. António Martins da Cruz 25 e 26. Actuação da Luz&Tuna, a Tuna masculina da Universidade Lusíada de Lisboa

Matemáticas Aplicadas, Psico-

do um jantar, também no jardim

soube festejar com os seus

logia, Relações Internacionais,

da Universidade, para o qual

recém-graduados um marco

Serviço Social, Solicitadoria e

todos foram convidados. Pos-

das suas vidas. Só quem as-

Turismo desfilar e receber o tão

teriormente, actuaram alguns

sistiu e sentiu o calor humano

desejado “canudo” das mãos do

grupos musicais da Universida-

de tantas pessoas a vibrarem

Reitor e do Director da respec-

de, tais como o Grupo de Jazz,

por uma mesma causa, conse-

tiva Faculdade, festejando com

a Lusitana - Tuna feminina e a

gue compreender este Espirito

grande alegria junto dos seus

Luz&Tuna - Tuna masculina.

Lusíada.

colegas, amigos e familiares.

Mais uma vez foi um grande

Parabéns à Universidade Lusía-

No final da Cerimónia foi servi-

dia para a Família Lusíada que

da pelo seu 25º aniversário!

➤

af imp solucaoordenado 210x297 Exame.indd 1

6/20/11 2:51 PM

Desporto

Estoril Open 2011

4 3

Mais uma vez, o Jamor acolheu uma edição, a 22ª,

Open foi arrasadora.

do Estoril Open, um torneio ATP e WTA em terra

Ele, que é, actualmente, o 46º classificado no

batida. Este ano, sagrou-se campeão o argentino

ranking do ATP World Tour e ex-top 5, bateu a toda

Juan del Potro, deixando o segundo lugar para Fer-

a linha o espanhol Fernando Verdasco por 6-2, 6-2,

nando Verdasco. Anabel Medina Garrigues venceu

numa final de sentido único e resolvida ao fim de

o Open na categoria feminina, vencendo Kristina

meros 75 minutos.

Barrois.

“Foi o meu melhor encontro da semana”, afirmou

Na categoria feminina em pares, Alissa Kleybanova

o campeão, que acrescentou que “tudo correu de

(feliz apesar de ter sido afastada dos quartos de

forma perfeita e espero regressar”.

final de singulares) e Galina Voskoboeva foram as

Na verdade, esperava-se no Jamor uma final equi-

vencedoras.

librada entre as duas maiores estrelas desta edição

O argentino Juan Martin del Potro sagrou-se, este

– Potro e Verdasco. Mas o que se viu no court cen-

ano, campeão no Estoril Open, tendo recebido a

tral foi uma lição de ténis, imposta pelo jogador das

taça das mãos de João Lagos, visivelmente sa-

Pampas face ao espanhol Verdasco. Este último

tisfeito com o sucesso do torneio, apoiado, entre

pareceu, durante todo o jogo, bastante desconcen-

outros, pela Leiken.

trado, face a um Del Potro dono e senhor do jogo.

A prestação do Juan del Potro nesta 22ª edição do

Curiosamente, o único a conseguir roubar um “set”

➤

8 9

1. A campeã feminina do Open do Estoril 2011, Anabel Garrigues 2. Fernando Verdasco 3. Juan Martin del Potro 4. Juan del Potro e João Lagos 5. Isaltino de Morais, João Lagos e um convidado 6. Pedro Rebelo de Sousa e um amigo, Vasco Rocha Vieira e Luís Mira Amaral 7. Filipe de Botton e sua Mulher 8. Marcelo Rebelo de Sousa 9 e 10. Cozinhas Leiken foi o patrocinador do Estoril Open

➤

ao agora campeão do Open 2011 foi o português

assim, o seu 10º título WTA em 17 finais disputa-

Pedro Sousa, na primeira ronda do Open.

das, o nono sobre pó de tijolo.

Na categoria Pares Homens, o americano Eric

Como sempre acontece, durante a realização do

Butorac e o antilhano Jean-Julian Rojer destrona-

Estoril Open, foram muitas as caras conhecidas

ram os campeões do título em 2010, Marc Lopez e

que por lá passaram e tiveram à sua disposição

David Marrero.

(especialmente nos últimos dias a afluência foi

Como dissemos no início, a vencedora feminina

maior) zonas de restauração de qualidade, em que

deste Estoril Open foi a espanhola Elena Medina

o catering foi apoiado pela Parceria Leiken/Venzann,

Garrigues, igualando Venus Williams no topo da

nomeadamente o Sponsor Village (restaurante

lista das tenistas em actividade com maior número

VIP), o Restaurante Público (Tasca do Open) e a

de títulos em terra batida. Mas as coisas não foram

Praça de Restauração Geral (Tasca das Massas e

fáceis para a espanhola, que teve um problema

Sweet Point).

bastante doloroso nas costas, o que a fez confes-

O anfitrião, João Lagos, recebeu, no Jamor, Mar-

sar, já com a taça de campeã em seu poder, que

celo e Pedro Rebelo de Sousa, o presidente da

“esta foi a vitória mais dolorosa da minha carreira”.

Câmara de Oeiras, Isaltino de Morais, Luís Mira

A final durou 1 hora e 15 minutos, também uma fi-

Amaral, Filipe de Botton, Vasco Rocha Vieira e

nal de um só sentido e Elena Garrigues conquistou,

muitos mais.

Fotos: João Lagos Sport e Leiken ELES & ELAS

Referências

Quinta D'Alvarenga

Demonstração da Escola de Arte Equestre

A Festa das Famílias A Quinta d’Alvarenga propriedade do Director e fundador do Colégio Didálvi proporciona aos alunos um complemento curricular e desportivo de elevada qualidade. Educação ambiental, Escola Equestre, Escola de Ténis, Escola de Esgrima, Desportos Radicais, Arborismo, Slide – Rappel – Paintball, viveiro de trutas, veados, faisões, avestruzes, plantas aromáticas e medicinais, autóctones e ornamentais constituem um local de sonho onde se conjuga e harmoniza tradição e modernidade. No final do ao lectivo, alunos, pais, familiares e amigos celebram na Quinta d’Alvarenga a Festa das Famílias. Um espectáculo de música, dança, desporto e juventude.

➤

Os alunos demonstram a arte de bem cavalgar 70

Milhares de pais, familiares e amigos assistem ao espetáculo no campo de horse ball

A Fanfarra Estudantil do Colégio Didálvi na abertura da festa ELES & ELAS

Colégio Didalvi

Os finalistas no final da Sessão Solene de imposição de faixas e passagem de testemunho

Director do Colégio homenageia os finalistas

Baile de Finalistas Fundado em 1984 pelo Dr. João Alvarenga, o Colégio Didálvi promove a educação integral dos alunos orientada por valores com métodos pedagógicos e estratégias que os fazem sentir - se realizados e felizes. Com 1.400 alunos, do 5º ao 12º ano, desenvolve um projecto educativo de sucesso. Das muitas festas e actividades realizadas ao longo do ano destaca-se a Sessão Solene de imposição de faixas, Baile de Finalistas e a Festa das Famílias. A Gala dos Finalistas é uma noite mágica. Os alunos do 12º ano, depois de oito anos de estudo, despedem-se do Colégio que os ajudou a crescer e partem para novo capítulo na sua caminhada de futuro. 72

O Baile, a elegância e a juventude

Crónica

Eles & Elas

por Marta Aragão Pinto

1. O brinde ao nosso amor do Edmundo, Angélico e Vintém 2. A Vera com o Angélico, Cifrão e Vintém 3. A Vera e a Joana com o Angélico 4. 6 anos Vera 5. O bolo de anos da Vera

"Se me amas, não chores

Em 2005 conheci 2 D’Zrt’s.

Se conheces o mistério imenso do Céu onde

Ainda não o eram. Nessa altura

agora vivo,

eram 2 actores dos Morangos

este horizonte sem fim,

com Açúcar.

esta luz que tudo reveste e penetra,

Foi numa viagem à neve. Lem-

não chorarias se me amas!

bro-me de estar no bar do hotel

Estou já absorvido no encanto de Deus,

e eles começarem a cantar,

na sua infindável beleza.

com os restantes convidados à

Permanece em mim o teu amor,

sua volta, sem perceberem bem

uma enorme ternura

quem eles eram e porque de

que nem tu consegues imaginar.

repente tinham começado a can-

Vivo numa alegria puríssima.

tar. Lembro-me dos olhares das

Nas angústias do tempo, pensa nesta casa

pessoas umas para as outras

onde um dia estaremos reunidos

tipo: O que é isto?

para além da morte, matando a sede na fonte

Mas eles, indiferentes a tudo e

inesgotável da alegria e do amor infinito.

a todos, cantaram, tocaram e

Não chores, se verdadeiramente me amas! "

encantaram. Com a coragem de

- Santo Agostinho

quem sabe o que vale, de quem

➤

sabe o talento que tem e de

que tinham, não por consegui-

e as minhas filhas não fugiam à

quem está ali para gerar emo-

rem arrastar multidões, não por-

regra. A Vera pediu um bolo com

ções, fazendo o que lhes vai na

que conseguiam gerar emoções,

a fotografia deles, mas o Filipe

alma.

que isso tudo eu já sabia, mas

fez mais, pediu-lhes se eles po-

E o que é certo é que mexeram

pelas pessoas que eram. Pelos

diam ir cantar lá a casa na festa

com as minhas emoções, mexe-

seres humanos que eram.

dela.

ram com as emoções de todos

Fui comprovando isso em diver-

E eles foram. As minhas filhas fi-

os que os ouviam e que, inevita-

sas situações e uma delas, falei

caram sem reacção, estavam de

velmente, começaram a mexer o

aqui numa das minhas crónicas,

boca aberta. Os D’Zrt estavam

corpo ao ritmo da música.

no último concerto dos D’Zrt,

em casa delas! Contagiaram

Era contagiante e no fim lem-

no dia 3 de Fevereiro de 2008.

toda a minha família, e puseram-

bro-me que aqueles olhares das

Emocionei-me com a emoção

na de pé a cantar e a dançar.

pessoas, no inicio, deram lugar

que aqueles 4 jovens estavam

Formámos uma roda à volta

a sorrisos e a uma grande salva

a provocar na muldidão que

deles e deixámo-nos ir.

de palmas. Deram lugar a olha-

tinham à frente, emocionei-me

Os meus avós voltaram a ser

res de espanto perante o talento

ao ver que, durante as horas

jovens por uns momentos e

daqueles jovens. Deram lugar

do concerto, eles conseguiram

lembro-me de, no fim da festa,

a pedidos de mais músicas, a

que todas aqueles pessoas se

dizerem: Que maravilha de

perguntas de quem eram e o

esquecessem de tudo o resto, e

miúdos que eles são! Que talen-

que iam fazer.

que só pensassem em dançar,

tosos! Que boas pessoas! Terem

A resposta foi que iriam ser um

cantar, gritar, aplaudir.

tido a disponibilidade de vir até

grupo de 4 elementos que exis-

Só verdadeiros artistas, só

aqui fazer esta surpresa à Vera!

tiriam dentro dos Morangos com

verdadeiras estrelas conseguem

Lembro-me de terem ficado à

Açucar e fora.

isso. E, depois, nos bastidores

conversa com o meu Avô depois

Mais tarde todos assistimos ao

confrontar-me com 4 miudos que

de cantarem, de ouvirem as

nascimento dos D’Zrt e tenho a

depois do show que deram, con-

suas histórias e eles contarem

certeza que, tanto como eu, to-

tinuavam a ser envergonhados,

as deles. De se juntarem a nós

dos os outros presentes naquela

simpáticos, inseguros. Mesmo

enquanto família e a partir desse

viagem à neve vibraram com

exaustos, continuavam com um

dia foi isso que se tornaram. E o

o êxito que eles alcançaram,

grande e sincero sorriso na cara,

meu carinho por eles tornou-se

vibraram pelo talento deles estar

continuavam disponíveis para os

ainda maior.

a ser reconhecido, vibrámos

beijinhos, abraços, autógrafos.

A Vera não parou de falar nisso

porque os vimos, ouvimos e nos

Disponiveis para uma palavra

durante semanas e sei que nun-

deixamos encantar por eles an-

amável a toda a gente que os

ca mais se vai esquecer na vida.

tes de toda a legião de fãs que

abordava.

Vai puder para sempre dizer que

depois reuniram.

O meu marido deu-me a opor-

teve a sorte de ter 4 verdadeiros

Fui-me cruzando várias vezes

tunidade de, em Novembro de

artistas em casa, a cantarem-

com eles, acabei por conhecer

2009, ter ainda mais a noção da

lhe os parabéns, de ter a sorte

os 4 elementos, porque os con-

história dos D’zrt, ao permitir-me

de conhecer 4 seres humanos

vidava para os meus eventos e

escrever um texto para acompa-

simplesmente únicos.

porque me cruzava com eles em

nhar um vídeo de apresentação

Porque eles não são só actores

diversas situações profissionais.

do regresso dos D’Zrt. Foi-me

dos Morangos, eles não são só

Quando comecei a namorar

impossível controlar as lágrimas

elementos dos D’Zrt, eles não

com o Filipe, tive o prazer de os

ao ver as imagens e informações

são só O Angélico, o Vintém, o

conhecer a nível pessoal. Come-

que me serviram de base para

Cifrão e o Edmundo, eles são

cei a ouvir a forma como o Filipe

o meu texto. Ver o percurso dos

4 pessoas com o coração do

falava deles, comecei a ver o ca-

meus 4 amigos, na altura já os

tamanho do mundo.4 jovens

rinho que tinha por eles e pude

considerava como tal, um per-

trabalhadores, humildes, saudá-

comprovar o que ele dizia, pude

curso cheio, espalhando alegria,

veis, responsáveis e com os pés

sentir também esse carinho.

música, sorrisos, amor e união.

bem assentes na terra.

Pude perceber que eram espe-

Nos 6 anos da minha filha Vera,

No nosso casamento voltaram a

ciais, não por causa do talento

o seu regresso estava no auge,

surpreender tudo e todos,

➤

ELES & ELAS

Crónica por Marta Aragão Pinto

pegaram no microfone e

descanso a quem sofre.É uma

considerava um artista que podia

fizeram aquilo que sabem fazer

altura que se precisa, acima de

tudo.Um amigo a quem dava

melhor: actuaram. Puseram toda

tudo, de tranquilidade para se

conselhos, não só de trabalho,

a gente a dançar a cantar as

lidar com uma fatalidade.

mas pessoais, um amigo com

suas músicas e provaram que os

O Angélico era uma pessoa boa.

quem sei que adorava conver-

seus fãs são de todas as idades,

O Angélico foi uma estrela na

sar, que adorava sentir a força

e que, desde os mais jovens até

terra e á agora uma estrela no

da natureza que era, vibrar com

aos mais velhos, sabem as suas

céu. Aconteceu uma tragédia

os seus projectos e dar força aos

letras de cor e saltam das cadei-

impensável. Porque? Não sabe-

seus sonhos.

ras para as dançar.

mos.

Sei que já deve ter conhecido os

Escrevo esta crónica com uma

Sabemos que os pais perderam

meus pais e a minha irmã e que

tristeza muito grande. Escrevo

a razão das suas vidas.

eles o devem ter recebido da

esta crónica, porque senti que

Sabemos que a Rita perdeu o

melhor maneira.Espero que já

tinha que partilhar a minha his-

Amor da sua vida.

lhes tenha cantado as músicas

tória com estes 4 miudos, entre

Sabemos que o Vintém, o Cifrão

do álbum novo, que não chegou

eles o Angélico.

e o Edmundo perderam um

a lançar.

Escrevo esta crónica porque me

irmão. Perderam parte deles.

Vai continuar a abraçar-nos lá

apeteceu dizer o que me vai na

Sabemos que vai ser um anjinho

de cima com as suas asas de

alma, principalmente depois de

no céu e que vai olhar pelos

estrela anjo.

comprovar, mais uma vez, que

seus pais, família e amigos.

Nós vamos continuar a recor-

mesmo nestas alturas, mesmo

Sabemos que deve já estar a ac-

dá-lo, a ouvir as suas músicas, a

com o Angélico a lutar pela vida,

tuar para todos os outros anjos,

cantá-las e a dançá-las.

continuam a existir pessoas a

fazendo do céu uma festa.

Vamos sorrir cada vez que nos

revelar o pior do ser humano.

Sabemos que continua a esban-

lembrarmos da sua alegria e for-

Pessoas que em vez de usarem

jar o seu charme, o seu sorriso e

ça de viver.Do fenómeno chama-

a sua energia, para mensagens

a sua simpatia.

do Angélico Vieira.

positivas, de força e esperança,

Sabemos que tivemos a sorte,

E vamos ter muitas saudades.

usam essa energia para comen-

de mesmo por um tempo dema-

Até qualquer dia, Angélico.

tários desagradáveis, despro-

siado curto, termos tido no nosso

positados e com pormenores

País um artista tão completo.

que não interessam para nada,

Sei que eu, o Filipe e as nossas

quando há um jovem entre a

princesas tivemos a sorte de

vida e a morte.

nos termos cruzado na vida com

Quando na maior fragilidade da

uma pessoa como o Angélico.

vida humana, quando, peran-

Que nos tocou e marcou.Para

te a morte de alguém, a única

sempre.

situação que não tem solução,

Sabemos que tinha a vida pela

discutem o que não tem discus-

frente.

são.Falam do que não sabem.

Sabemos que Deus leva os que

Comentam o que não têm legi-

mais ama e que devia estar

timidade para fazer.Procuram

a precisar de um anjo estrela

culpados e justificações para os

como o Angélico.

“ses” e os “porquês”.

Sei que o Filipe perdeu um gran-

Preconceitos com os quais,

de amigo, perdeu alguém que

infelizmente, temos que lidar no

tratava como irmão mais novo

dia a dia, mas que nestas alturas

e as vezes como filho.Perdeu

ainda doi mais ter que lidar.

alguém por quem dava prazer

Esta é uma altura para procurar

arriscar.Por quem tinha um orgu-

a paz de espírito e ajudar a dar

lho do tamanho do mundo e que

➤

Marta Aragão Pinto

Plateia

Miguel Guilherme, o embaixador da Grant's

Storytelling, ou a arte de contar histórias

Realizou-se no Museu da Água, em

histórias de Miguel Guilherme, Carlos

Lisboa, a segunda edição do evento

Cunha, dos Commedia a la Carte,

de storytelling Grant’s True Tales. O

Ana Colaço, locutora de rádio, Artur

actor Miguel Guilherme, voltou a ser

Pegas, empresário e Csongor Juhos,

o anfitrião deste serão repleto de his-

professor universitário.

tórias únicas e contadas na primeira

Miguel Guilherme, actor e embaixa-

pessoa, sempre com o tema base da

dor do evento revelou ter aceite “este

“Família”.

convite porque contar histórias fic-

Ansiosos por assistir às peripécias de

cionadas faz parte do meu dia-a-dia

vida dos contadores de histórias, reu-

enquanto actor, por isso, sem dúvida

niram-se no Museu da Água cerca de

que contar histórias reais fez-me

220 pessoas, entre as quais algumas

partilhar um pouco mais do eu real, e

figuras públicas do mundo do teatro e

não ficcionado”.

cultura, que assistiram encantadas às

Face ao extraordinário êxito

➤

1. Clara Currea e António Augustus 2. Vasco Oliveira Luís, Mituxa Jardim e Pedro Ramos e Ramos 3. Virgínia D'Almeida Gerardo e Flávio Carmello 4. Pedro Reis e Maria Duarte 5. Anabela Teixeira

➤

alcançado na primeira edição do

“Storytelling” consiste na partilha

evento Grant’s True Tales, fazia

de histórias verdadeiras contadas

todo o sentido repetir a aventura e

na primeira pessoa, resultantes das

preparar uma segunda edição em

experiências de vida de cada um.

maior escala. Para tal foi adoptado o

Desta forma, Grant’s criou o conceito

formato cabaret para criar um impac-

True Tales, uma série de eventos de

to ainda maior no público presente.

“storytelling” que promovem a partilha

É curioso observar que as pessoas

de histórias autênticas que enrique-

valorizam a partilha de histórias

cem a vida das pessoas, levando-as

autênticas e que este é um tipo de

a viajar e a relacionarem-se umas

“ritual” que enriquece a vida, através

com as outras. Após mais este êxito,

da troca de experiências, ao mesmo

por certo vamos assistir a muitas

tempo que fortalece a ligação que

mais versões deste original e bem-

temos uns com os outros”.

sucedido evento!

ELES & ELAS

Cinema

PINA de Wim Wenders Produção Neue Road Movies. 2011

Até ao dia da sua morte, a 30 de Junho de 2009,

«For the Children of Yesterday, Today and Tomor-

Pina Bausch dançou. Contava com 68 anos. A

row» e da sua estadia resulta o belíssimo docu-

sua longa carreira alterou para sempre a dança

mentário «Lissabon/ Wupperthal/ Lisboa». Um ano

quebrando todos os cânones do bailado tradicio-

antes da sua morte, ainda temos o privilégio de

nal: as éteras figuras do passado ganham uma

a ver dançar no Festival Pina Bausch organizado

nova carnalidade, os géneros masculino e femi-

pelo Teatro Nacional São Luis onde se repete, jun-

nino confundem-se, as bailarinas respiram. Era a

to com mais outros dois espetáculos, a sua obra

revolução do teatro-dança, nos anos 70, quando

maior, o «Café Müller».

passa a dirigir o famoso Wuppertal Opera Ballet,

Nesse mesmo ano começam as filmagens com

em Vestfália.

Wim Wenders e a sua produtora, a Neue Road

A grande deusa da dança contemporânea não era

Movies, juntamente com o emsemble do Tan-

de todo desconhecida dos portugueses. Apaixona-

ztheater Wuppertal. Depois de vários meses de

da pelo nosso país, por cá já tinha passado várias

trabalho e apenas dois dias antes do começo das

vezes: em 1989, para os Encontros Acarte e cinco

filmagens em 3D, o destino toma a melhor e Pina

anos depois para o Lisboa’94. Retorna aquando

deixa-nos. O filme esteve parado e parecia impos-

da Expo’98 e cria a peça «Marsuca Fogo» com

sível continuar. Mas a arte é maior que a vida e,

sons de mornas e fado. Têmo-la cá, em 2002,

com o apoio dos bailarinos do Tanztheater, o filme

com o espetáculo «Água» e, em 2007, traz-nos

avança numa viagem sensual e esmagadoramente ➤

➤

bela pela obra e imaginário da grande bailarina

sem numa só.

alemã.

Esta foi a primeira vez que se utilizou um recur-

Para a criação das suas peças, Pina Bausch

so técnico - habitualmente mais usado para criar

juntava os seus bailarinos e, em conjunto, questio-

efeitos fáceis afim de encantar as massas com

navam as suas experiências de vida mais inten-

tiros e explosões - de forma séria e fora do círculo

sas e os seus sentimentos mais íntimos. Este foi

hollywoodesco. Gian-Piero Ringel, responsável

também o processo de criação usado por Wim

pela criação em 3D, consegui a extraordinária fa-

Wenders que capta, maravilhosamente, o espírito

çanha de permitir que, durante os 106 minutos de

e intensidade das quatro maiores obras de Pina:

duração do filme, a plasticidade deste efeito não

«Café Müller», «Le Sacre du printemps», «Voll-

chamasse a atenção para si mesma mas antes

mond» e «Kontakthof».

para a beleza dos gestos das bailarinas Regina

O recurso ao 3D, de forma progressiva e rigorosa,

Advento, Malou Airaudo ou Ruth Amarante (entre

permitiu uma maior interactividade com as core-

tantas outras) e para a arte de Pina.

ografias criando texturas quase mágicas. Cortes

Por tudo isto, o Urso de Ouro ganho para melhor

ousados e mudanças de plano inesperadas fazem

documentário no Festival de Cinema Internacional

com que os bailarinos apareçam com diferentes

de Berlim, foi mais do que merecido e uma ida ao

idades ou que sejam substituídos, numa mesma

cinema para vê-lo será, mais do que apenas um

obra, como se todas as representações se fundis-

prazer, um dever religioso.

ELES & ELAS

Arte & Design

Arte e design deslumbram no Espaço Seis ao Quadrado

José Robalo e Manuela Carreira foram os anfitriões de um agradável fim de tarde em que o Espaço Seis ao Quadrado apresentou aos seus inúmeros convidados as mais recentes obras da pintora Gina Frazão e da ceramista Bela Silva. Gina Frazão nasceu no Porto, em 1950, e é licenciada em Pintura pela E.S.B.A.L., tendo leccionado na Fundação Ricardo Espírito Santo Silva. Com um traço muito definido, cores apetitosas e uma inocência que se revela na forma como retrata as meninas e os animais, heróis desta série de trabalhos, Gina Frazão conquistou com as suas telas todos os presentes. Já Bela Silva nasceu em Lisboa, em 1966. É cursada em Escultura pela Escola Superior de Belas Artes de Lisboa, tendo feito o curso de Cerâmica do AR.CO. Possuindo uma relação fantástica com os materiais que optou por trabalhar, as suas peças são uma clara associação de tradição e de inovação, transformando-se, assim, em verdadeiros objectos de desejo. Com a maravilhosa luz de Lisboa em fundo, o cocktail foi servido a amigos e convidados da loja Seis ao Quadrado - alguns dos quais pela primeira vez se puderam deliciar tanto com as peças das artistas convidadas quanto com os objectos de design, dos mais conceituados criadores nacionais e internacionais, que José Robalo criteriosamente escolhe para apresentar neste requintado espaço de decoração da capital. ■ 82

Isabel Prates

WWW.ANA.PT BEM-VINDO AOS AEROPORTOS DE PORTUGAL

Prazer de ler... O Aleph Paulo Coelho O Aleph marca a volta de Paulo Coelho às origens. Num relato pessoal franco e surpreendente, ele revela como uma grave crise de fé o levou a sair à procura de um caminho de renovação e crescimento espiritual. Para se reaproximar de Deus, o mago resolve começar tudo de novo: viajar, experimentar, reencontrar-se com as pessoas e com o mundo. Como tal, entre Março e Julho de 2006, guiado por sinais, visita três continentes – Europa, África e Ásia –, lançando-se numa jornada através do tempo e do espaço, do passado e do presente e, em última instância em busca de si mesmo. Uma edição Pergaminho.

■

Sophia, uma Vida de Poeta Editora Caminho A Editorial caminho deu recentemente à estampa um álbum que bem pode ser considerado como a súmula da obra da grande poetisa Sophia de Mello Breyner Andresen. Recolhendo com sabedoria textos publicados e inéditos, de poesia e de prosa, inacabados ou em mais de uma versão, diários de viagem, notas soltas, desenhos, marcas do seu dia a dia doméstico e particular, cartas e fotografias este livro surge como uma excelente arma de trabalho tanto para os simples apreciadores de biografias quanto para os potenciais estudiosos da obra de Sophia ou da literatura portuguesa do passado século. Graças a este magnífico livro, o leitor entra no fascinante mundo de uma mulher muito à frente do seu tempo, que conseguiu gerir uma vida familiar ambiciosa com uma carreira nas letras - algo não muito fácil na sua época. Trata-se acima de tudo de um completíssimo retrato de alguém “para quem escrever um poema foi a melhor e mais frequente forma de falar de si e da sua relação com todos os possíveis outros”.

■

Byron e o Amor Edna O’Brien O eterno príncipe do romantismo aqui bem estudado e revelado por Edna O’Brien. As aventuras e desventuras do herói que defendeu causas alheias, viajou como poucos outros no seu tempo, estabeleceu residência na belíssima Sintra, que declarou ser “a beautiful Eden”, e viria a morrer na Grécia. Entretanto amou muitas mulheres, abandonou outras tantas, envolveu-se num complicado caso de incesto e despertou tantas paixões quanto ódios ao longo da sua curta vida. Uma edição da Relógio D’Água.

■

Seja responsável, beba com moderação.

Reguengos de Monsaraz - Alentejo www.carmim.eu

Eno-gastronomia

Vicente Themudo de Castro A paixão pela gastronomia Era uma vez um menino, nascido em Dezembro de 1972, cujo destino estava fadado para a cozinha, os produtos e técnicas de confecção… Começam, normalmente, assim, as histórias de encantar. Era uma vez… 86

➤

Só que, no caso de Vasco Themudo de Castro,

E foi, precisamente, durante a sua adolescência

até chegar à realização do seu sonho (um sonho

em Constância, recorda, que “me liguei muito aos

que lhe foi incutido pelo pai), a sua vida deu muitas

tachos, primeiro através de um cozinheiro apeli-

voltas e reviravoltas. Ainda que tivesse nascido em

dado Pereira, depois pelas diversas cozinheiras

Lisboa, muito mais tarde acabaria por se mudar

locais que preparavam algumas das comezainas

para Constância, no Ribatejo, para gerir uma

que em casa fazíamos para a família e amigos”.

exploração agrícola familiar e, com o pai, aprende

A mudança para Lisboa, para onde veio estudar

bastante sobre produtos agrícolas, hortícolas e

comunicação, não o fez perder a vontade de largar

animais. Como os seus avós viviam em Espanha,

este ambiente de procurar para comer bem, e

depois de ter percorrido Portugal de norte a sul,

durante o seu primeiro ano, juntamente com os

deu-se como que uma explosão, um desejo de

seus colegas “criámos o grupo ‘Amigos da Barri-

comer e viajar, de descobrir novos e reputados

ga’, e todos os meses alugávamos uma carrinha,

restaurantes. Apaziguado este desejo, Vicente

designávamos o que não bebia (para motorista,

Themudo de Castro regressa a Lisboa, para estu-

claro) e partíamos à aventura por este País. Tas-

dar Comunicação Social. Irrequieto por natureza,

cos e tasquinhas eram os nossos preferidos, pois

esteve, depois, mais de 14 anos ligados à área

era bom e barato e tinham paciência para aturar

financeira, e quatro anos ligado às áreas da saúde

um grupo que, ao fim de uns canecos, já levantava

e património. Mas Vicente decidiu não resistir mais

um pouco a voz e terminava sempre com alguns

ao seu sonho e ei-lo que se dedica, por inteiro, à

alegres e expressivos cantares”.

divulgação e escrita sobre gastronomia e vinhos,

Vicente Themudo de Castro recorda que come-

sobretudo na última década mas, muitas vezes,

çou os seus primeiros passos profissionais ainda

partilhando a sua experiência das muitas coisas

como estudante, trabalhando numa editora de

que fez por esse mundo fora.

música impressa. “A música é outra das minhas

Mas nada como ouvi-lo e escutar, de viva voz, a

paixões, principalmente a clássica ou erudita. Já

sua filosofia de vida.

no fim de curso estagiei num jornal, rapidamente

“Hoje sou apelidado de crítico eno-gastronómico,

passei para assessor de imprensa numa empresa

mas na realidade passei por muitas outras fases

de espectáculos de Londres, esta última era uma

da minha vida, antes de ganhar esta conotação!

vida atribulada e sem sentido, e ao fim de pouco

Nasci em Lisboa no ano de 72, no Hospital Particu-

tempo desisti”. De regresso a Portugal, por razões

lar de Lisboa, obrigando a minha mãe a entrar mui-

familiares (a saúde do pai), mais tarde entra na

to cedo nesta unidade de saúde e saltei logo duas

área financeira, onde esteve 16 anos. “Dezas-

refeições, para nascer a horas de jantar, aquela

seis anos bem aproveitados”, recorda, “durante

que há quase quatro décadas se tornou a minha

os quais viajei muito, fui a vários países, conheci

hora preferida para uma refeição”, conta Vicente,

diferentes culturas e cozinhas, e rapidamente me

em tom brincalhão.

apaixonei, para além da portuguesa, pela cozinha

Habituado a viajar, desde muito menino, tanto com

francesa, italiana, mexicana e chinesa”. Depois de

o pai como com o avô, dentro e fora do país, não

escrever alguns textos mais ligados à tecnologia,

só à procura de novos destinos, como também

foi na gastronomia, através de pequenos guias de

para conhecer novos restaurantes, Vicente ri-se ao

restaurantes que fazia particularmente, datados,

lembrar que “tanto o meu avô materno, como os

com vários critérios e descrições, que o bichinho

meus tios e principalmente o meu pai, faziam cen-

pela crítica gastronómica foi crescendo. “Tendo

tenas de quilómetros à procura de uma excelente

um desses meus guias ido parar à mão de um di-

mesa”. Portanto, quem sai aos seus…

rector de jornal, este contactou-me e desafiou-me

Recordando o tempo que viveu em Constância,

a escrever algumas reportagens gastronómicas

Vicente Themudo de Castro fala-nos do seu co-

sob pseudónimo. Mas foi em 2007, depois de criar

nhecimento de uma grande panóplia de legumes

o grupo Gourmet na rede social Star Tracker, que

e vegetais, muitas e diferentes carnes e “aquela

as pessoas começaram a associar o meu nome à

que ainda é um dos meus acepipes preferidos: a

gastronomia, e começaram a aparecer os convites

lampreia do rio!

para publicar artigos, desta feita assinados”.

➤

ELES & ELAS

Vicente Themudo de Castro

➤

A primeira revista a publicar foi a extinta Golden

visitar”.

jornal OJE, “onde ainda publico semanalmente

Mas gastronomia, por si só, já não lhe chegava,

duas crónicas, uma à quarta, de crítica, e uma à

faltava-lhe a enologia. “De notar que nem todos os

sexta, com sugestões de produtos, restaurantes

críticos gastronómicos gostam de falar de vinhos

e vinhos”, conta-nos Vicente Themudo de Castro,

e acham que cada macaco no seu galho”, diz

que não se ficou por aqui. “Os pequenos guias e o

Vicente Themudo de Castro, “ mas eu penso que

conhecimento catalogado abriu-me também outros

os dois se harmonizam e convivem, e passar para

campos, tendo colaborado, em 2010, na elabora-

as crónicas de vinhos foi apenas um pulinho. Claro

ção de 8 guias de viagens, restaurantes e hotéis,

que a minha vertente da escrita dos vinhos é muito

e recentemente para o guia Boa Cama Boa Mesa

mais gastronómica e no sentido do vinho poder ser

publicado pelo Expresso”. Volta e meia, grava

uma mais-valia numa refeição”. Já a terminar, The-

um programa, chamado “Bom de Garfo” para o

mudo de Castro confessa que “hoje viajo muito,

Brasil, mas garante que, até ao fim do ano, novas

procuro sempre o mais regional dos restaurantes

surpresas televisivas irão surgir. As viagens são

e, mais do que o prazer de provar, está o prazer de

outra das suas paixões e “passo mais tempo com

partilhar e é por isso que adoro escrever sobre as

a mala feita do que a desfazer em casa, e só me

minhas experiências”.

falta visitar um continente: A Austrália, que já está na agenda e seguramente vai ser um dos destinos 88

eno-gastronómicos mais interessantes que irei

Guide de Lisboa, depois em 2009 juntou-se ao

Texto: Maria Dulce Varela Fotos: Vítor Machado

Etiqueta Social,

por Paula Bobone

7º Fascículo

A Emergência da Emergência Sempre se assistiu em todas as sociedades, ao longo dos tempos, ao trânsito social. Pessoas de classes baixas ascendem às classes altas, bem como o inverso. É um fenómeno de sempre. A mudança de classe social acontece por acaso ou por deligência das pessoas. O mais natural é que as pessoas desejem subir de estatuto social. O dinheiro é uma das alavancas para o processo funcionar. É muito aceitável que pessoas de classes baixas, por ganhos em negócios, ou subida na sua vida profissional, ou ainda por uma casamento bem sucedido no aspecto financeiro, de forma relativamente rápida, tenham acesso aos níveis de estatuto das classes altas. Se o dinheiro fosse tudo na vida seria fácil, tal como referi, assistir-se à ascenção social mas nem sempre funciona totalmente. Pessoas com uma casa modesta, num bairro de mau nome, um carro já ultrapassado, que nunca viajaram, vestindo-se com roupas baratuchas, que não vão de férias, têm os filhos em escolas do estado, frequentam meios sociais populares, ao passarem a ter um orçamento folgado ou ao conquistarem uma fortuna à custa do seu trabalho e mérito, desejam mudar de estilo de vida. É muito legítimo. E eu pergunto: será fácil? Escolhe-se um bairro, compra-se a casa, os carros, tantos quantos a família precisar, mete-se pessoal doméstico. Vai-se de férias para bons sítios. Fazem-se umas viagens todos os anos. Vai-se às melhores lojas comprar roupas caras e de marca, a bons cabeleireiros. Inscrevem-se os filhos nos colégios mais caros e de moda. Estas pessoas depois começam a ser convidadas, gradualmente, cada vez mais e mais para eventos sociais e trocam-se cartões de visita, fazem-se uns convites para almoços, primeiro nos bons restaurantes e mais tarde para a” mansão” que já estará equipada e decorada por um decorador famoso. Começa-se a socializar. A agenda social passa a encher-se de reservas para os próximos tempos: jantares, galas de smoking, até casamentos e cocktails. Entra-se num clube de golfe. Vai-se a uns leilões e feiras de antiguidades. Compra-se arte, jóias, moveis e peças decorativas, aconselhados pelos especialistas. Enfim atinge-se o “topo do mundo”. E se houver saúde e as coisas continuarem a correr bem, pergunto a mim própria, será suficiente para ingressar na alta sociedade? E a resposta é : não concerteza. A dita alta sociedade é elitista, snobe, enfim, classista e não gosta de abrir portas a emergentes. Mas porquê? Quem são eles para decidirem as entradas no seu “clube”? Há várias respostas: Gostam de se fazer difíceis porque se julgam os maiores, por já estarem nessas andanças há anos ou até há gerações como é o caso da aristocracia ou da alta burguesia de dinheiro antigo. Ou então fazem parte dos novos ricos e emergentes que com muito dinheiro e contactos conseguiram furar o esquema do “clube” e se instalaram com sucesso aparente, igualizados aos membros desta “corte celeste”. Posso afirmar , para concluir, que o que falta aos emergentes em trânsito para aceder à élite é o conhecimento e o domínio dos tiques e das convenções, enfim dos

✂

códigos dominantes. E esses códigos não se podem descodificar? Claro que sim

➤

página 13

ELES & ELAS

Etiqueta Social 7º Fascículo

O casal Coutinho da novela da SIC relatam com graça os emergentes nacionais

➤

e para os aprender é preciso trabalhar. Não é contratar uma assessora de ima-

gem ou professora de etiqueta, como fez o casal Coutinho, da novela da SIC , Laços de Sangue, actualmente em exibição. Não chega. É preciso recuperar o que vem do berço, da primeira socialização, nos bons colégios, onde se absorvem os tais códigos. É ter sempre vivido nos bairros clássicos, festas de família, vestir seguindo as referências das famílias prestigiadas, de nome feito. Não ostentar muito, ir à missa, ser selectivo desde que se nasce. Não se aceita a emergência social arrogante e ridícula... mas aceita-se o dinheiro. Há sempre um preço. Aprender os códigos: hábitos sociais, aparente modéstia, displicência, alguma cultura e...pela boca morre o peixe...falar como eles falam. A fala atraiçoa. Dizer palavras ” proibidas”, fora dos códigos, exclui da “corte celeste”. Portanto, sem querer tirar a esperança aos Coutinhos dos Laços de Sangue, da telenovela: confiem na professora de etiqueta, mas vão devagarinho e contentem-se em começar por subir um escalão. Depois haverá mais escalôes, que o tempo ou melhor, as novas gerações irão reciclando. Há que pensar no longo prazo. Façam o vosso melhor: as longas caminhadas começam com pequenos passos. Um dia destes escreverei sobre os pecados capitais da burguesia em ascenção. A sociedade precisa dos Coutinhos. Já agora, uma nota anti snobe que é fundamental: a necessidade de cultura. Nada mais imperdoável que o analfabetismo e a iliteracia. Diria até mesmo mais, comecem por ler muitos livros. Por exemplo ler os meus livros. E ler é: ler mesmo ,

✂

perceber, e praticar claro.

página 14

An_210x148,5_Cmyk

11/06/17

18:05

Page 1

www.casino-estoril.pt

viva a diferenรงa M|18

Eles e Elas 210x148,5mm.indd 1

6/20/11 11:00 AM

Sedas & Chitas por Mimi Trancoso

Festas, Festinhas, Festarolas, sem esque-

fosse de beneficência, não fui, porque te-

cer as Eleições (uns choraram, outros ri-

nho estado a poupar para o casamento (fi-

ram, como sempre acontece, outros já vão

nalmente) do príncipe Alberto do Mónaco.

esfregando as mãos a pensar nos cargos

Lá a vida é cara de morrer e, vejam só,

possíveis, enquanto outros fazem contas

até sou obrigada a usar a mesma toilette

à vida) vêm enchendo Lisboa e arredores.

que levei a Londres, para o casamento de

E quando falo em arredores, refiro-me

William e Kate, porque quero dar um salto

também ao Algarve, onde os feriados de

ao Casino. Pode ser que tenha sorte e de-

Junho desencadearam uma “catrefa” de

sembarque na Portela, qual Ivana Trump.

eventos, que é assim como um prenúncio

Mas, entretanto, andei por aí, a agitar

do que vai ser o Verão. Então e a crise,

umas bandeiras (não, não digo as cores),

perguntarão os nossos leitores? Quanto a

mas sempre vos conto que vi alguns que,

mim, entre “borlas” e festas à séria, nada

algumas vezes, iam mudando de ban-

vai faltar…

deiras, não fosse o diabo tecê-las. Que

Mas, “noblesse oblige”, falo da Gala

nisto de eleições, pode sempre haver

comemorativa dos 30 anos da “ELES

surpresas. Não houve… E agora, Passos

& ELAS”. Uma festa chiquíssima, que

Coelho é o novo primeiro-ministro, bem

animou a noite da “high-society” e que,

acompanhado por uma mulher que (é o

segundo me constou já, provocou muitas

próprio a reconhecer) não se coíbe de

invejocas. O costume… numa gala que

demonstrar o seu apoio e o seu amor. O

é já uma tradição e que tem conseguido,

futuro dirá…

sob a batuta da Maria da Luz de Bragan-

Mas nem tudo foram coisas agradáveis

ça, manter-se, ao longo de tanto tempo (e

nestes últimos dias. Fiquei pessoalmente

com a mesma qualidade e exigência de

muito chocada com a explosão em casa

conteúdos), num mundo de revistas que

da linda Sónia Brazão, que lhe provocou

brotam como cogumelos selvagens.

queimaduras gravíssimas. Esperamos que

E calculem lá, consegui realizar um desejo

consiga ultrapassar este péssimo mo-

secreto muito meu: conhecer o Emplastro.

mento. Sensível como sabem que eu sou,

Lembram-se de quem é o Emplastro? É

escandalizou-me a forma como esta situa-

aquela famossíssima (?) figura que, no

ção foi abordada por algumas revistas, na

Porto, aparecia sempre junto às caras

sua ânsia de vender e, mais do que isso,

conhecidas do futebol, mas em especial

dos boatos que já foram postos a correr

à do Pinto da Costa. Tanto quanto me

sobre o assunto.

disseram, o FCPorto jogava na capital

Vou ficar hoje por aqui, mas acabo como

nesse fim-de-semana, mas perguntei

uma fofoca que me sopraram ao ouvido.

aos meus botões como “diacho” soube o

É que, para os resistentes que vão passar

homem que havia a festa? E lá se pas-

o Verão na capital, parece que está na

seou na passadeira vermelha (o que não

forja uma festa tropicalíssima, com co-

conseguiu, claro está, foi entrar na festa

cos vindos, directamente, do Brasil, para

e dar um pezinho de dança comigo), mas

refrescar os ânimos.

mesmo assim deixou espantada a embai-

E hoje não “dou no coco” das emergentes,

xatriz de França. O homem é indescrití-

porque sou muito boazinha…

vel, digo-lhes eu, ainda que já tenha um

E mais não digo porque agora vou até ao

“corta-palha” novo, que lhe ofereceu o

Mónaco para visitar o meu amigo Enrico

Pinto!!!

Paolo Frittoli, para ver se espreito, da

Houve também uma festa a assinalar – o

primeira fila, o casamento dos príncipes!

Baile da Flor – no Estoril, mas ainda que

Depois conto tudo!

■

3. Summary. 4. Eles & Elas Anniversary Party. With a mild night as scenery, and after a cocktail and dinner

English Text

beautifully server, the Statue of Truth was presented to businesswoman Helena Daget. 32. Interview with Maria da Luz de Bragança. The creator of Eles & Elas magazine.

Summary

40. Elizabeth II of England. The Queen of the United Kingdom has just turned 85 years old.

267

46. Flashback. The story of thirty years of the magazine Eles & Elas. 52. Interview with Carlos Medeiros and Fabrice Marescaux. The two partners responsible for the successful Restaurant Lounge Aura. 56. Sana Excellence Hotel. A cosmopolitan hotel expert in terms of quality and service. 58. William and Kate Middleton. The now Dukes of Cambridge, are still waiting for a chance to

Cover:

enjoy a holliday-in-moon after their wedding 60. André Jordan. Bestowed with an Honoris

Eles & Elas has celebrated its 30th aniversary and the party took place in Aura Lounge Restaurant. Beautiful people, from many areas of national society honoured what they feel as their “special magazine” and in this iconic day also took the opportunity to congratulate its founder and director, Maria da Luz de Bragança. Contents: page 96

Causa degree by Lisbon’s ISCTE 62. Lusíada University. The solemn moment of the presentation of the degrees to students at this prestigious university in Portugal. 68. Estoril Open. The greatest event of national tennis. 70. Diváldi Private School. At the end of the school year, students, parents, family and friends come together at the

30 years of the magazine Eles & Elas

D’Alvarenga country estate to celebrate.

What our guests said on this special occasion

74. Marta Aragão Pinto. An article dedicated to

Maria da Luz de Bragança Cover Interview

the unexpected demise of singer and actor Angélico Vieira 78. Storytelling. Another edition of this event

The 85 years of Elizabeth of England Flashback - 30 years of Eles & Elas

sponsored by Grant’s. 80. Cinema. Pina, Wim Wenders reference film devoted to the ballerina and choreographer Pina Bausch.

page 97 Interview with Carlos Medeiros and Fabrice Marescaux

82. Espaço Seis ao Quadrado. Art and design. 84. The Pleasure of Reading. Some of the latest books published in Portugal. 86. Vicente Themudo de Castro. An interview

William and Kate get married at Westminster Abbey Books

with the young specialist in gastronomy and enology. 89. Paula Bobone. One more chapter of the files

Vicente Themudo de Castro, a passion for gastronomy

on etiquette from the well-known author. 92. Silk and Cloth. Social chronicles 95. English Texts. 98. Horoscope.

ELES & ELAS

english text

30 years of the magazine Eles & Elas What our guests said on this special occasion In the exquisite feast that celebrated the 30th

well known personalities seized the opportunity

anniversary of the magazine Eles & Elas, that was

to commend and congratulate both Eles & Elas

held at the Aura Restaurant in Lisbon, there were a

magazine and its well-deserving founder and

great number of public figures present. Well-known

director, Maria da Luz de Bragança. A special

and excepcional figures within the categories of

mention is deserved to Dom Henrique de Bragança,

arts, theater, music, Portuguese society and many

António Gentil Martins, Isabel Meirelles, Pedro

others gave luster to an event that ended up being

Barroso, Ruy de Carvalho, Fátima Lopes, Lenia

perceived by many as one of the most iconic and

Lopes, Fernando Pereira and Manuel Enes, among

chic parties of the year. At the time, many of these

others.

■

Maria da Luz de Bragança Cover Interview Thirty years have passed since the founding

and that was meeting a man full of qualities and

of Eles & Elas magazine, with Maria da Luz de

much loved by many, José Manuel Teixeira.

Bragança at the helm, with the strength, energy

At the same time she also confesses that,

and fresh spirit that characterize her. In the

insofar as the magazine is concerned she has

interview published in this issue, the director

had many joys and some disappointments.

recalls the great names that have collaborated

But what, overall, comes to mind are the good

with the magazine over these last 30 years, but

memories. She describes herself as a citizen of

she also assumes that in recent years, the best

the world, but one who loves the Portugal she

that happened to her was on a personal level,

was born in.

■

The 85 years of Elizabeth of England Elizabeth II, by a happy coincidence, celebrated

as a "German destroyer," but in his biography

85 years of age at the same time as the 58 years

would, years later, refer to as a rightful "British

of her reign. Always with the same strength,

Knight"), the marriages of her children, exception

always respected and loved by his subjects,

made to that of Prince Edward, caused her great

Isabel II was forced under the circumstances

problems, especially that of Charles and Diana,

at certain critical moments of her reign (an

who would tragically end with the tragic death

unexpected rise to the throne in 1952 after her

of the "People's Princess". Finally, she would

uncle, Edward VII, abdicated after he married

end up recognizing and authorizing the marriage

Wallis Simpson, and when her father, George

of Charles and Camilla, the endless passion

VI, passed away) to show a tougher side, that

of the Prince of Wales. Today, Elizabeth II is a

the passing of the years has softened. Married

more tender woman with an easier smile, that

to the Duke of Edinburgh (although her mother

shows her human side, especially whenever her

was against this union with the man she classified

grandchildren are concerned.

■

Flashback - 30 years of Eles & Elas

When it’s time to celebrate the 30 years of Eles

magazine, for example, Manuel Anta, Ilídio Alves,

& Elas, a magazine that stood out over the

Luís Stau Monteiro, Virginia Maria Aguiar, Joaquim

years, for its active role in society and which was

Letria, Helena Sacadura Cabral and many more.

characterized by the creation of the original trophy

We also remember our Galas, geographically

"Statue of Truth" - a creation of sculptor Francisco

diversified, throughout the entire country over the

Simões -, this "flashback" is fully justified. In it

years, and the names of the winners of the Statue

we remember the great names of journalists (and

of Truth (always presented in dazzling parties),

others) who contributed to the success of the

some of them are still with us, as is the case

➤

with Gentil Martins, Maria João Bustorff, Manuela

events, and always handled in a very constructive

Moura Guedes, Maria do Céu Guerra and Judite

manner. Not forgetten were also cultural themes

de Sousa, among others. But some are already

(cinema, theater, painting, etc.), nor the elite sports

gone as is the case with Horácio Roque, Artur

(horse riding, golf and tennis). These are in fact, 30

Agostinho or José Saramago. Always addressed

years of a magazine made entirely for you, our very

were the most prominent national and international

special readers.

■

Interview with Carlos Medeiros and Fabrice Marescaux It started with the remote possibility of partners

and lounge. Carlos Medeiros is a well-known

Carlos Medeiros and Fabrice Marescaux winning a

figure of the restaurateur world because he’s been

contest that would allow them to be in charge of a

in charge for several years now of one of the most

fantastic restaurant space at Praça do Comércio,

successful catering companies in our country,

Lisbon’s most emblematic square. Once this

Catery. Many years ago, Fabrice Marescaux

difficulty was brilliantly overcome, it was time to

exchanged his native France for beautiful Cascais

give birth to the restaurant, Aura. After the name

and then went on to teaching the portuguese how

had been chosen, it was necessary to begin

to appreciate the best quiches made this side of

looking for the pieces necessary to an original

the Seine. Now is back in Lisbon being the perfect

form of decorating this noble yet cozy restaurant

host to the refined Restaurant Lounge Aura.

■

William and Kate get married at Westminster Abbey Thirty years after the marriage of Charles and

he will be the future King of England.

Diana, their eldest son joined his fate with that of

Just like William’s parents, the princes of Wales,

the young Kate Midletton, in a beautiful ceremony

the couple posed with the pageboys and pagegirls,

in Westminster Abbey, in what was undoubtedly

next to the throne at Buckingham Palace.

the major event of recent times in Britain. The

But the big surprise that Kate and William had in

newlyweds lived up to the solemn moment with

store for all British subjects was the decision to

Kate, dressed beautifully by Sarah Burton, en-

postpone the desired honeymoon, for professional

tering the chapel by her father's arm, to meet a

reasons, merely spending a long weekend in one

prince William that was visibly nervous. After all,

of the properties in Elizabeth II in Scotland.

■

Books The Aleph by Paulo Coelho – In a surprisingly

causes of others, described Sintra as "a beautiful

frank and personal account, Paulo Coelho reveals

Eden", and ended up dying in Greece.

how a crisis of faith led him to find a path of

Sophia, A Poet's Life - An album that wisely

renewal and spiritual growth. To reconnect with

gathered both published and unpublished texts,

God, the magician decides to start all over again.

poetry and prose, travel journals, loose notes,

Byron and Love by Edna O'Brien - The adventures

drawings, prints of her day to day, but also private

and misadventures of the hero who defended the

letters and photos.

■

Vicente Themudo de Castro, a passion for gastronomy There once was a boy, born in December 1972,

came to feel, like an explosion, a strong desire to

whose fate was destined for the kitchen both for

eat and travel, to discover new and renowned res-

the products and the cooking techniques. But in the

taurants. Back in Portugal, and after going through

case of Themudo Vicente de Castro, his life took

a number of professions, raging from health to

a number of turns. From Ribatejo, where his father

historical preservation, Themudo de Castro decided

had a farm, to Spain, where his grandparents lived,

to share his experiences, devoting himself entirely

and in between from the north to the south of Por-

to writing on food and wine and saying that now is

tugal. It was after all this moving about that Vicente

descrbed as a eno-gastronomical expert.

■

ELES & ELAS

Astrologia

Carneiro

Leão

Sagitário

21/3 a 20/4

23/7 a 22/8

23/11 a 20/12

Os nascidos sob este signo serão mais

Prevêem-se promoções ou ganhos ex-

Os nativos deste signo serão pressiona-

realistas no que toca ao trabalho e aos

tra mas para continuarem a progredir e

dos a trabalhar mais e reconhecerão que

assuntos com ele relacionados. Continu-

alcançarem os seus desejos terão de

podem ser mais metódicos. O romance

arão, aliás, a receber lucros estáveis do

trabalhar ainda com maior empenho.

está no ar e os solteiros apaixonar-se-ão

seu trabalho. Todos aqueles que se en-

Os solteiros poderão ver-se envolvidos

por alguém no local de trabalho ou terão

contram numa relação sentir-se-ão mais

numa relação e com futuro, mas terão de

a surpresa de algum colega se apaixo-

apaixonados.

ser menos egoístas.

nar por eles.

Touro

Virgem

Capricórnio

21/4 a 20/5

23/8 a 22/9

21/12 a 19/1

Estes nativos terão de trabalhar ardu-

Estes nativos vão ter de arrumar as se-

Os capricornianos estarão cheios de

amente, mas em breve poderão acal-

cretárias por forma a terem espaço para

ideias mas não devem esperar ser re-

mar o ritmo. O esforço para equilibrar

o trabalho que os aguarda. Em contra-

compensados, pois as influências as-

as finanças será maior. Uma relação

partida, não terão quaisquer problemas

trais ditam um atraso na chegada de

clandestina pode começar e se tal

financeiros. Os solteiros poderão ligar-

lucros. Quem busca o amor pode vir a

acontecer pode vir a tornar-se impor-

se emocionalmente a alguém que viva

apaixonar-se com a chegada do solstício

tante.

longe ou no estrangeiro.

de Verão.

Gémeos

Balança

Aquário

21/5 a 21/6

23/9 a 22/10

20/1 a 18/2

Este é o mês das mudanças rápidas. Fi-

O bom relacionamento profissional resulta-

Profissionalmente este é o momento

nanceiramente, parece estar melhor este

rá em sessões de trabalho proveitosas. As

para darem tudo por tudo à organização

mês, mas as despesas não deixarão de

relações com superiores estão protegidas

para quem trabalham. As expectativas

apertar. Os geminianos não tardarão a

na íntegra, pelo que os nativos de Balança

são consideráveis e financeiramente

perder-se de amor por alguém e os que

não terão de se preocupar com as finan-

surgirão ganhos inesperados. Os sol-

se encontram numa relação terão o de-

ças. Os solteiros que buscam compromisso

teiros conhecerão gente nova mas não

sejo de se comprometerem.

emocional podem encontrá-lo este mês.

muito interessante.

Caranguejo

Escorpião

Peixes

22/6 a 22/7

23/10 a 22/11

19/2 a 20/3

Os nativos deste signo não estão com

Em termos profissionais os nativos des-

São de esperar contactos e entrevistas

muita vontade de trabalhar mas serão

te signo podem sentir-se pressionados

para outras colocações profissionais e

obrigados a cumprir as suas tarefas e as

a cumprir deadlines. Os negócios, ainda

verbas inesperadas mas também se po-

dos superiores. Os solteiros farão novas

assim, não correrão mal. Os solteiros

dem deparar com despesas igualmente

amizades e os que se encontram numa

poderão conhecer alguém interessante

inesperadas. Para os solteiros este não

relação alcançarão um novo grau de in-

e o amor à primeira vista parece ser

é o mês ideal para começar novas rela-

timidade. n

uma possibilidade. n

ções. n

Facilite a sua vida.

A Banca Pessoal foi criada para facilitar o seu dia-a-dia e permitir que dedique o seu tempo ao que realmente ĂŠ importante - a sua vida. Conte com os nossos gestores especializados para lhe disponibilizarem o apoio financeiro de que necessita em todas as etapas da sua vida. Banca Pessoal. O Banco que vai ao seu encontro.

www.bancopopular.pt

AF_GG_Press.pdf

11/06/29

20:00