Page 1

Nº75 ● Mayo 2013 / 6 €

DIPLOMACIA SIGLO XXI

En el noventa aniversario de Heydar Aliyev

Azerbaiyán un gran país en crecimiento positivo


Sumario

Summary

Nº75. Mayo - Junio 2013

DIPLOMACIA

Pág. 06

Pág. 10

Pág. 12

Pág. 16

SIGLO XXI

REVISTA PARA EL CUERPO DIPLOMÁTICO, EL SERVICIO EXTERIOR Y LA ALTA EMPRESA

Pág. 26

Pág. 32

Pág. 54

Pág. 60

Presidente: Julio Ariza Irigoyen Vicepresidente: Pedro Juan Viladrich Consejero delegado: Juan José Aizcorbe Director: Santiago Velo de Antelo Directora General Prensa y Publicaciones: Cristina de Miguel Director General Económico-Financiera y de Control de Gestión: Juan Andrés Corrochano Director General de Organización y Recursos Humanos: Javier de Vicente Dir. General Comercial:J.Antonio Vizner Dirección General de Promoción, Marketing y Creatividad: Paco Segarra Directora General de Relaciones Institucionales y Comunicación: Virginia Muñiz Director General de Medios Internos: Fernando Macho Maquetación: Víctor García Redactor Jefe: Juan Manuel Alesson Protocolo: José Carlos Sanjuan Archivo y Documentación: Mª Jesús Nistal, J. Fernández y P. Pesqueira Fotografía: Eduardo Méndez Colaboradores: Javier Hergueta, Pablo de Benavides, Eloy Ybañez, Felio Villarrubias, Tomas Solis, Vicente Blanco, Antonio Millán, Alvaro Rodríguez, Fernando de Salas, Alfonso López Perona, Santiago Martínez-Caro, Carlos Lozano, Nicolas Martín Cinto, Emilio Pérez de Agreda, José Angel Lopez Jorrin, Fernando de la Serna, Faustino Pardavila (RR.PP)

Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores Elmar Mammadyarov Words by the Minister for Foreign Affairs

Entrevista con el Embajador A. Efendiev, Embajador de Azerbaiyán Interview with the Ambassador

Una relación bilateral con potencial de futuro Por Cristobal González-Ayer, Embajador de España A bilateral relation with greate potential for the future

Líder nacional de Azerbaiyán Heydar Aliyev National leader of Azerbaijan

Sec. Gral. de la OMT Taleb Rifai Geneal Sec. of the WTO

Sus logros económicos en los últimos años Economía Its economic achievements in recent years

El fondo estatal del petróleo De la República de Azerbaiyán The State fund on petrol

Edita: EDICIONES SILA Redacción y administración: Pº Castellana, 36-38. 28046 Madrid Tfno.: 91 423 47 21 email: diplomacia@intereconomía.com Delegación en Barcelona: Gran Vía de las Cortes Catalanas, 311 Bis 08007 Barcelona Tfno.: 93 342 71 20 Diplomacia es miembro de:

Comunicaciones y banco Central Análisis Communications and Central Bank

Desde Europa; Tierra de constrastes; Nagorno Karabaj y los Ashigs Reportajes Frome europe; land cof contrasts, Nagorno Karabaj and the Ashigs

Los “ashigs”, cultura musical patrimonio inmaterial de la Unesco Por Rena Gafarova Zahrabova The “ashigs”, musical culture Unesco intangible heritage

Deportes y eventos Un ejemplo de cultura Depósito legal: M-14873-1995

4 Diplomacia

Siglo XXI

Sports and events

06 10 12 14 16 18 26 32 44 54 60


Azerbaiyán

Azerbaijan

Datos clave de Azerbaiyán

Datos básicos: Capital (y ciudad más poblada): Bakú Forma de gobierno: República Unitaria Presidencialista Presidente: Sr. Ilham Aliyev Población: 9 235 600 (2012) Superficie: total: 86.6 mil km²- Puesto 111.º; agua: 0.57% Fronteras: 2013 km Idioma oficial: Azerbaiyano Moneda: Manat (1 EUR 1.0296) PIB (nominal): Total (2012): AZN 53995 millones PIB per cápita: AZN 5650,8 Fiesta nacional: 28 de mayo, Día de República Huso horario: (UTC+4); en verano: (UTC+5) Vistazo rápido La República de Azerbaiyán se encuentra en la parte sureste del Cáucaso, limitándose con Georgia en el noroeste, Rusia al norte, Armenia y Turquía en el oeste y suroeste, Irán en el sur y el Mar Caspio en el este. Las montañas del Cáucaso son la frontera convencional entre Europa y Asia, de ahí la mi-

6 Diplomacia

Siglo XXI

tad noreste del país está en Europa y la mitad suroeste está en Asia. El área total incluye el enclave de la República Autónoma de Najicheván. Además de la parte continental, el territorio de Azerbaiyán incluye varias islas situadas a lo largo de la costa del Mar Caspio. Puntos destacados -Uno de los más antiguos asilos del hombre prehistórico (Cueva de Azíj, data de 20.000 años) -Primer pozo industrial de petróleo (1846, pozo de petróleo Bibiheybat) -Primera escuela para chicas en el mundo islámico (Escuela Femenina Musulmán Alejandrina de Rusia) - 1900 -Primera ópera en el mundo musulmán - (1908, Leili y Majnun – combinación de música occidental con mugam) -Primera mujer musulmana apareció en la escena en traje europeo (sin velo) – 1902 -Primera República Democrática en el Oriente musulmán 1918 -Primer parlamento en el Oriente musulmán - 1919


-Primera república democrática en el mundo islámico en dar a las mujeres el derecho de voto - 1919 -Primer país musulmán en adoptar el alfabeto latino para reemplazar la escritura árabe -Primer ballet en el mundo musulmán – La Torre de Doncella – 1940 -Primer teatro dramático estilo europeo en la región – 1982 Población Azerbaiyán es el hogar de más de 70 diferentes grupos étnicos, incluidos los kurdos, judíos, rusos, armenios, lesguín y muchos otros. Sin embargo, la gran mayoría de la población del país son azerbaiyanos y el idioma oficial es azerbaiyano. El país siempre ha sido una localización pacífica, donde los miembros de todas las religiones gozan de seguridad y privacidad. Hasta la fecha 330 comunidades religiosas están registradas en el Comité Estatal de Asociaciones Religiosas.

El Presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev.

mente en el este y se encoge con colinas bajas y áridas. Al norte del Gran Cáucaso, en el este de Azerbaiyán, se extiende la inclinada Meseta de Gusár. La región más baja en el país, la depresión de Kurá, en el sureste, se divide en dos partes. Su zona occidental y el borde norte se caracterizan por colinas, crestas y valles.A lo largo de las estribaciones de la costa subtropical de sureste, los espectadores pueden observar plantaciones de té y cítricos, numerosos volcanes de barro y fuentes minerales, mientras que quebradas y barrancos son predominantes cerca de Montaña de Gobustán, ubicado al oeste de Bakú. Las zonas centrales y del este de la depresión consisten en llanuras aluviales y en el bajo delta del río Kurá a lo largo de la costa. Línea costera del Caspio de Azerbaiyán de casi 805 kilómetros de largo.

Clima y Topografía Ríos y Lagos Azerbaiyán tiene una extraordinaria diversidad de climas, que incluye nueve zonas climáticas. Alcanzan desde árida subtropical y húmedo subtropical hasta el clima de tundra con tiempo frío y seco. La temperatura media anual oscila entre 15 grados centígrados en las zonas bajas a 0 grados en las montañas. La temperatura media en julio es de 21 grados en zonas bajas y 5 grados en el altiplano. Los veranos son secos en las tierras bajas. La distribución de lluvia anual es muy desigual, con 20 a 30,5 cm en las zonas costeras y en las tierras bajas del sureste, desde 30,5 hasta 88,9 cm en las estribaciones de las montañas de medio elevación, desde 99 hasta 129 cm en laderas del sur del Gran Cáucaso y 119 a 139,7 cm en el sur de las tierras bajas de Lankarán. TopografíaLas montañas cubren la mitad de Azerbaiyán y tres rasgos principales de relieve convergen en país. Estos rasgos son las montañas del Gran Cáucaso en el noreste, Cáucaso Menor en suroeste y la depresión del río Kurá en el medio. En la parte más sureste del país, el valle del río Araz se extiende entre el Zangazúr y Dereleyéz. Monte Bazarduzu, que se encuentra en la sierra de Gran Cáucaso y en la frontera de Rusia, es el pico más alto de Azerbaiyán, llegando a 4.485 metros. En las elevaciones más altas, hay innumerables glaciares, mientras que las sierras de elevación media son diseccionadas por profundos abismos. El Gran Cáucaso desciende brusca-

Hay más de 1.000 ríos en Azerbaiyán. El Kurá, el río más grande en Cáucaso del Sur, fluye a través de Azerbaiyán desde el noroeste al sureste y desemboca en el Mar Caspio. El Caspio es la fuente de la mayor población mundial de esturión que produce caviar. El principal afluente del río Kurá es el río Araz, también conocido como el Araxes. La mayoría de ríos de Azerbaiyán están en la cuenca de la Kurá. En las llanuras, los ríos se utilizan para la irrigación. La gran Central Hidroeléctrica de Mingachevír y el embalse de Mingachevír se encuentran en el Kurá. La mayoría de los 250 lagos en Azerbaiyán son pequeños. Recursos naturales Además de conocidos depósitos de petróleo y gas, Azerbaiyán tiene ricos yacimientos de minerales naturales que son útiles en la química, metalurgia, construcción de edificios y terapia de salud. Estos incluyen los metales ferrosos y no ferrosos, minerales, raros y finos, piedras semi-preciosas, así como una amplia variedad de fuentes subterráneas termales y agua de manantial natural. En general, aproximadamente 340 yacimientos de minerales metálicos y no metálicos fueron descubiertos en Azerbaiyán y 100 de ellos están en explotación. ●

Diplomacia 7 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Elmar Mammadyarov Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Azerbaiyán

Q

uisiera dar la bienvenida a esta edición especial de la revista Diplomacia dedicada a la República de Azerbaiyán. Espero que esta edición, que enseña los logros recientes de Azerbaiyán, contribuya para un mejor conocimiento de mi país, así como del potencial y de las oportunidades existentes para la cooperación entre el Reino de España y la República de Azerbaiyán. Azerbaiyán es un país joven con 21 años. Aún así, durante estas dos décadas, el país ha conseguido una transformación a una magnitud y escala desconocida en condiciones de extrema dificultad. El país alcanzó la independencia en 1991 virtualmente en un estado de guerra impuesta, con la agresión de la República de Armenia, que acabó con la ocupación de una quinta parte

8 Diplomacia

Siglo XXI

de nuestro territorio y cientos de miles de refugiados a lo largo del país. Paralelamente, una profunda crisis económica y social, luchas internas por el poder y convulsiones políticas pusieron al país, literalmente, al borde del colapso. Es a través de enormes esfuerzos para preservar la independencia y las continuas y consistentes reformas, que Azerbaiyán ha pasado de ser un país desconocido, roto y débil a emerger como una de las economías más estables y dinámicas del mundo, activa, confiable y en un miembro respetado de la comunidad internacional. Estas transformaciones radicales y profundas así como los cambios han alterado significativamente el papel y la función del país en la región y en la arena internacional. Económicamente, Azerbaiyán ha más que triplicado su


Detrás de este renacimiento de Azerbaiyán se encuentra, PIB, trasformado en una gran economía e impulsora del Cáucaso, emergida como el centro de gravitación en la amplia re- ante todo, un liderazgo fuerte y unos ricos recursos naturales. Hace 20 años, en junio de 1993, cuando el país virtualmente gión del Caspio y del Mar Negro. País receptor de asistencia internacional, se transformó en se estaba resquebrajando, ante la llamada del pueblo, el líder un proveedor de ayuda humanitaria y de la asistencia al desa- nacional Haydar Aliyev volvió al poder para sacar al país del rrollo, importante contribuyente a las Naciones Unidas y otras desastre. Su genio político, visión estratégica y esfuerzos titánicos en instituciones financieras aportando ayuda al desarrollo. El país también se transformó en un inversor multimillo- designar e implementar la estrategia energética nacional, punario en una serie de países contribuyendo a su desarrollo y sieron los fundamentos para el resurgir del país y su rápido desarrollo. Está verdaderamente considerado como el arquitecprosperidad. Hemos liderado cambios radicales en la región iniciando y to del nuevo Azerbaiyán. Este año conmemoramos el 90 cooperando en la implementación de significativos proyectos aniversario de su nacimiento. Al mismo tiempo, quiero remarcarlo, el asegurar la contiregionales en infraestructuras, que no sólo han mejorado su integración en una economía regional e internacional, sino que nuidad, consistencia y desarrollo dinámico del país, mientras se preservaba y fortalecía su independencia durante la última ha cambiado el panorama geopolítico de la región. El país, dependiente y receptor de seguridad internacional, década, fue también un duro reto. Y a este reto se ha enfrense transformó en un faro de estabilidad en la región, provee- tado de manera exitosa su sucesor, el presidente Ilham Aliyev. Un entorno externo propicio es crucial para el desarrollo y dor de seguridad en el área de la energía, socio fiable en la lumejora del país y es uno de los cha contra el crimen organizaprincipales objetivos de nuestra do, cooperador con la coalición Estamos sólo en el inicio de nuestra política exterior. Es obvio que de países democráticos en la lusin una amplia cooperación incha contra el terrorismo intergran y ambiciosa trayectoria de es imposible consenacional, participando en opedesarrollo nacional para unirnos a las ternacional guirlo. Por ello, Azerbaiyán busraciones de mantenimiento de naciones más desarrolladas ca una dinámica y pro activa paz, aportando apoyo logístico política exterior a través de la y de transporte. implementación y la participaEstos son sólo algunos de los cambios importantes. Al mismo tiempo, el país está teniendo ción en importantes proyectos e iniciativas regionales e interun cada vez más importante protagonismo internacional en nacionales, a través de una plena cooperación con organizaáreas de cultura, social y vida política gracias a las iniciativas y ciones internacionales y regionales, así como seguir ampliando a acoger numerosos foros importantes con objetivos de mejo- nuestras representaciones diplomáticas alrededor del mundo. rar el entendimiento y el diálogo entre las naciones, culturas y Solo para ilustrar, Azerbaiyán tiene hoy más de 80 representaciones diplomáticas en el mundo. religiones alrededor del mundo. Como ya he comentado, entre nuestra principal preocupaLa realidad es que a lo largo de estos años Azerbaiyán ha demostrado ser un importante actor regional, una fuerza del ción persiste una resolución justa y duradera al conflicto de cambio positivo en la región y más allá. Y esto ha sido amplia- NK y la restauración de nuestra integridad internacional. Cremente reconocido cuando en 2011 la República de Azerbai- emos firmemente que la paz y estabilidad en la región desatayán fue elegida por 155 votos como miembro no permanente rán los enormes recursos y el potencial de la cooperación regional que impulsará el desarrollo de la región en beneficio de de la UNSC. Estamos sólo en el inicio de nuestra gran y ambiciosa tra- todas las naciones. Esperamos en que la comunidad internayectoria de desarrollo nacional con el objetivo de unirnos al cional, teniendo en mente todo lo anteriormente expuesto, grupo de las naciones más desarrolladas y avanzadas. Estamos eventualmente se implique en la resolución de este conflicto en la antesala de implementar grandes proyectos de gran cala- de una manera más activa y constructiva. En este contexto estamos muy interesados en el desarrollo do internacional que aportarán un nuevo impulso a la economía regional y nacional. El lanzamiento en febrero de 2013 del de una relación mutua comprehensiva que beneficie las relaprimer satélite nacional como un paso en la implementación ciones y la cooperación con el Reino de España. Consideradel programa espacial nacional, y ser el anfitrión de los pri- mos a España uno de los países más desarrollados y avanzados meros Juegos Olímpicos Europeos en 2015 son sólo otros del mundo así como un importante socio potencial en la implementación de los retos ambiciosos de nuestra economía y ejemplos de nuestras verdaderas ambiciones. Nótese que todo lo mencionado está teniendo lugar a pe- desarrollo social, en estrechar nuestras relaciones y cooperasar de las graves consecuencias de la guerra impuesta y a pe- ción con la UE y otras instituciones internacionales, y como un sar del complicado y en ocasiones áspero ambiente externo. socio para alcanzar al mundo Iberoamericano. Estoy satisfecho con nuestras recientes relaciones bilateraEl conflicto en Nagorno Karabaj y la agresión de Armenia contra mi país sigue siendo la mayor amenaza a la estabilidad y se- les dinámicas, y en particular con el aumento de las visitas oficiales, el cada vez mayor interés de las empresas así como del guridad nacional, regional e internacional. Desafortunadamente, 4 resoluciones de las Naciones Uni- turismo. Y creo que es el momento para crear unas condiciodas SC (822, 853, 874 and 884) adoptadas en 1993, deman- nes más favorables para apoyar y mejorar esta dinámica y utidando una incondicional y completa retirada de las fuerzas ar- lizar todo el potencial de nuestra cooperación. Por todo ello quiero invitarles a dicha cooperación con la madas armenias de los territorios ocupados de Azerbaiyán aún no han implementadas, y todos los esfuerzos de la comunidad esperanza de que esta edición de la revista Diplomacia sirva para este propósito. ● internacional para su resolución no obtienen éxito.

Diplomacia 9 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Altai Efendiev Embajador de la República de Azerbaiyán en España

- Sr. Embajador, hace 3 años desempeña sus funciones como Embajador de la Republica de Azerbaiyán ante el Reino de España. ¿Cómo puede evaluar este periodo? - Quiero comenzar diciéndole que estos 3 años han sido unos de los momentos más emocionantes de mi vida personal y muy desafiante en mi carrera profesional. He conocido uno de los países más bonitos e interesantes. Un país con rica cultura y fascinante, con la naturaleza tan diversa, magnifica, la gente con gran potencial y creatividad para el desarrollo. Es un gran placer vivir y trabajar aquí, me siento muy privilegiado y honrado de servir aquí como Embajador de mi País. Entre mis desafíos fueron - dar un impulso a nuestras relaciones y conseguir nueva dinámica en las relaciones bilaterales. El punto de partida de mi misión fue la situación pues no teníamos apenas relaciones bilaterales. Es verdad que España fue uno de los primeros países que reconocieron nuestra independencia en 1991 y establecimos relaciones diplomáticas a comienzos de 1992. Pero durante estos más de 20 años no teníamos visitas oficiales,

10 Diplomacia

Siglo XXI

ni tampoco ningún acuerdo. Este periodo se puede caracterizar como el reto de los descubrimientos y conocimientos del País y su gente, la promoción de acontecimientos sobre mi País, desarrollar redes de contactos y amistades. - ¿Qué es lo que ha logrado durante este período, y cuáles son los objetivos que para el resto de su mandato? - Puedo decir que hemos logrado generar interés y atención al país. Veo vínculos comerciales y de cooperación económica como objetivo mayor, como la locomotora para desarrollar las relaciones bilaterales. Por eso he elegido principalmente la comunidad empresarial de España. Hay también desarrollo de relaciones en otros ámbitos – culturales, deportivos, turísticos, entre parlamentarios, etc. Por último, y es muy importante, hemos logrado crear una dinámica positiva en visitas oficiales entre los países. La primera visita oficial fue realizada por el Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán, el Sr. Elmar Mammadyarov en julio de 2011. Después, tuvimos nueve visitas a nivel de Vice-Primer ministro, Vi-


ceministros y Altos cargos ministeriales, hemos firmado tres acuerdos bilaterales más. Estoy seguro que estamos entrando en una nueva era de nuestras relaciones. - ¿Ud. representa un país poco conocido en España. Como puede caracterizar Azerbaiyán y pueblo del país? - Azerbaiyán es un país joven apareció de nuevo por segunda vez en el mapa político en 1991 después del colapso de la URSS. Pero la nación – con una antigua historia, muy compleja y rica. Azerbaiyán está situado en el cruce de continentes, civilizaciones, rodeado de grandes culturas, rutas comerciales antiguas incluso la famosa Ruta de Seda atravesando por el interior del país. Debido a su ubicación geoestratégica y de riqueza natural, los intereses de los imperios y grandes países siempre se encuentran en tierras de Azerbaiyán, luchando por las influencias y el control. Todo eso ha dejado tangibles e intangibles huellas en Azerbaiyán y su población. Mezcla de diferentes culturas, etnias, confesiones forman una única síntesis socio-cultural, tan características como tolerancia, hospitalidad, sinceridad. Las gentes de Azerbaiyán son muy abiertas, generosas, amigables. Para comprender la situación de hoy es importante también tener en cuenta que la capital del país - Bakú tiene un papel importante en el desarrollo de la industria petrolera mundial. Al comienzo del siglo XX Bakú fue el mayor productor del petróleo en el mundo con más de la mitad de la producción. El desarrollo dinámico aumentó fuertemente la demanda de ingenieros, arquitectos, técnicos, médicos, profesores y otras especialistas y gente de todo el mundo se vienen a Bakú para buscar fortuna. Nombres conocidos como Nobel y Rothschild y muchos otros empresarios e inversores hicieron sus fortunas en Bakú. La ciudad ha crecido rápidamente y se enriqueció transformándose en una ciudad vibrante, muy internacional, cosmopolita, la más grande en el Mar Caspio y más allá. Otra página muy importante en la historia del país, el 28 de mayo de 1918, un nuevo estado democrático apareció en el mapa político del mundo – la República Democrática de Azerbaiyán – la primera republica democrática del mundo oriental y musulmán, donde los parlamentarios fueron elegidos por sufragio. Las mujeres recibieron la igualdad de derechos que los hombres, incluido el derecho a ser elegidas. En abril de 1920 con la ocupación por parte del Ejercito Rojo de la Bolchevique Rusia, la República dejó de existir. Pero, a pesar de su muy corta vida la primera República sentó las bases profundas, sobre los principios y valores democráticos que tienen que ser revividos décadas más tarde, después de recuperar la independencia en octubre de 1991 como resultado de la caída de la URSS. - ¿Y cuáles son las últimas dos décadas de la independencia? ¿Cómo puede caracterizar este periodo de su historia nueva? - Las dos últimas décadas de la independencia fueron un periodo de lucha para preservar la soberanía e independencia, sobrevivir, el periodo de las transformaciones más profundas del país y pueblo, construcción de la estatalidad, restaurar y desarrollar las bases y los órganos democráticos, desarrollo económico e integración en el sistema internacional. Al principio de la independencia el país se ha enfrentado con muchos desafíos cual ponen sobre cuestión la existencia propia del país en sus fronteras. Como saben, Azerbaiyán se encontró con el separatismo y la agresión por parte de Armenia y como resultado de la guerra casi la quinta parte del territorio del país

está ocupado con un millón de refugiados y desplazados están dispersados por todo el país. Dentro del país como consecuencia de la lucha interna por el poder y convulsiones políticas, el país estaba al borde de la ruptura. Para prevenir el golpe militar y la división del país, para lograr la estabilidad y salvar el país, en junio de 1993 Heydar Aliyev fue invitado por el consenso de las fuerzas políticas y por el apoyo del pueblo. Su llegada al poder en junio marcó un periodo de independencia nueva y marca un antes y después. En mayo de 1994 con la mediación de la Rusia las partes en guerra han alcanzado un acuerdo de alto el fuego. Después comenzó un periodo de la restauración de la estabilidad, rehabilitación de la economía, establecimiento de las instituciones estatales y la creación del nuevo país. Es la combinación de los factores internos como los ricos recursos naturales y la importancia geo-estratégica, con el equilibrio de las políticas interior y exterior que aseguran poco a poco el resurgir del País. Y el liderazgo del líder nacional fue esencial. La columna vertebral del desarrollo fue su estrategia para desarrollar los recursos del petróleo. En septiembre de 1994 el “Contrato del Siglo” fue firmado con el consorcio de las mayores empresas energéticas a nivel mundial. Con este Contrato Azerbaiyán se posicionó firmemente en el mapa político del mundo. La trayectoria de desarrollo económico del país durante los últimos 20 años es impresionante. Durante este periodo el país estaba creciendo con tasas anuales promedio de 10%, el PIB ha aumentado más de 3 veces alcanzando 70 mil millones de USD, el nivel de la pobreza se ha reducido desde 49% hasta 6%, la cuota del sector privado ha aumentado al 85%, las reservas nacionales han sobrepasado 48 mil millones de USD, el volumen de comercio exterior ha excedido los 25 mil millones de USD. Más de 130 mil millones de USD se han invertido en el país durante este periodo. Hoy Azerbaiyán es uno de los países más dinámicos en el mundo, más influyente y potente en la región, estratégico del Cáucaso Sur y el Mar Caspio. - ¿Cuál son las oportunidades para las empresas españolas para participar en desarrollo del país? ¿Hay unos ejemplos exitosos de las empresas españolas en Azerbaiyán? - Entre las prioridades de la estrategia de desarrollo son la diversificación de la estructura de la economía basada en ventajas competitivas del país – transporte e infraestructuras, logística, ICT, agricultura y alimentación, sector financiero, química y petroquímica, sector turístico etc. Pienso, que empresas españolas tengan buenas ventajas para participar en desarrollo de estos sectores. Como buenos ejemplos puedo referir a OHL, FCC, Eptisa, empresas de ingeniería, diseño y arquitectura más pequeñas. Marcas de Inditex, así como de Mango, Porcelanosa y Roca entre otros son muy bien conocidas y populares. Empresas españolas participan en la construcción de los grandes complejos y muy emblemáticos en Bakú como el “Palacio Cristal” donde tuvimos el concurso de la canción “Eurovisión” en 2012, nuevo Palacio de las Juegos Deportivos de Agua. El consorcio internacional encabezado por “Técnicas Reunidas” ha ganado el proyecto por valor de casi 7 mil millones de USD para reconstruir y modernizar el complejo petroquímico en Turquía, propiedad de la empresa petrolera nacional SOCAR. Hay más en seguida y yo invito a las empresas españolas a seguir buenos ejemplos de la cooperación y tomar parte más activa en el desarrollo de Azerbaiyán. ●

Diplomacia 11 Siglo XXI


AzerbaiyĂĄn

Azerbaijan

Azerbaiyan, una relacion bilateral con potencial de futuro Cristobal Gonzalez -Aller Embajador de EspaĂąa en Azerbaiyan

12 Diplomacia

Siglo XXI


E

s para mí una gran satisfacción poder participar en esta nería en Aliaga, situada en Turquía, pero cuyo socio mayoriiniciativa de la Revista Diplomacia por la que quiero fe- tario será la sociedad estatal azerí SOCAR, y la compañía prilicitar a la Embajada de Azerbaiyán en Madrid. Creo vada Turcas. Cara al futuro las oportunidades son mucho mayores. No que es muy importante trabajar por ambas partes en un mayor conocimiento mutuo, imprescindible sin duda para una se puede olvidar que Azerbaiyán tiene por delante un ambiprofundización en nuestras relaciones políticas, económicas y cioso reto de desarrollo de ciertas infraestructuras para las que comerciales. Hoy por hoy nuestra interrelación está muy por las empresas españolas han desarrollado un importante knowdebajo de lo que debería estar y creo sinceramente que hay un how y expertise a nivel mundial en los últimos años. A este resgran potencial de beneficio para ambas partes si exploramos pecto, no se pueden dejar de señalar los siguientes: el sector de infraestructuras de transporte, sobre todo en concesiones de las distintas oportunidades que se plantean. Creo que Azerbaiyán es un país al que España puede apor- carreteras y en ferrocarril con especial relevancia de la Alta tar mucho. Se trata de un país de una extensión similar a la de Velocidad; el sector del agua y del medio ambiente, destacanPortugal, que se encuentra en pleno desarrollo gracias en bue- do la capacidad y liderazgo de las empresas en el sector de la na medida, aunque no solo, al sector de hidrocarburos. Por desalación y también en todo lo referente a gestión del agua e un lado Azerbaiyán tiene una muy abundante dotación natu- irrigación ; y por último, en la reordenación urbana de áreas ral de petróleo como gas y por otro, su estratégica situación degradadas, como las llevadas a cabo en ciudades como Bilbao o Barcelona. El Gobierno geográfica, le permite tener un azerí tiene importantes proyecpeso muy importante en los tos pendientes en estas áreas, proyectos de oleoductos y gaAzerbaiyán tiene por delante un como la extensión y modernisoductos entre Europa y Asia ambicioso reto de desarrollo de zación de la red de metro de Central. La importancia del secciertas infraestructuras para las que Bakú o el desarrollo de su línea tor no se puede obviar, pero lo de ferrocarril convencional, y cierto es que el Gobierno Azeri las empresas españolas han también el proyecto “White ha puesto en marcha un ambidesarrollado un importante expertise City”, para recuperar los bacioso plan de diversificación rrios del este de Bakú, zona sectorial de su estructura proy know hoy a nivel mundial muy degradada y que llegó a ductiva, que está rindiendo sus ser conocida como la “Black frutos, hasta el punto de que estos últimos años los sectores distintos a los hidrocarburos es- City”, por el deterioro que sufrió tras años de concentrar la tán siendo los verdaderos impulsores del crecimiento econó- producción petrolífera del país. No me cabe duda de que en estos y otros muchos proyecmico. Con todo ello, el país ha experimentado un importante crecimiento en la última década, con lo que ha aumentado tam- tos, las empresas españolas podrían jugar un papel relevante y bién la renta per cápita y nivel de bienestar de la población aze- quiero aprovechar para dirigirme a ellas para por un lado anirí. Actualmente Azerbaiyán se sitúa en el grupo de países de marlas a conocer in situ las oportunidades que ofrece este país, y por otro, ofrecerles todo el apoyo de la Embajada de Esrenta media-alta. Sin embargo, a pesar de lo mucho que ya se ha hecho en el paña y dentro de ella de la Oficina Comercial. Desadesarrollo de Azerbaiyán, hay todavía mucho por hacer y es fortunadamente, y como consecuencia de las restricciones preahí donde veo muy interesantes opciones de cooperación ins- supuestarias a las que se ve sometida la Administración espatitucional y de oportunidades de negocio para nuestras em- ñola, todavía no tenemos una Embajada en Bakú, pero existe presas. En términos institucionales, las relaciones entre Espa- una clara voluntad política y un sincero afán, de abrirla tan ña y Azerbaiyán son excelentes y ya se han dado pasos para pronto como la situación presupuestaria mejore, tal y como exestrechar esta cooperación a través de un twinnng en el área presaron tanto el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores del Sector Ganadero y se está trabajando en un Memorando como el Secretario de Estado de Comercio en sus recientes viade Entendimiento entre ambos países para la cooperación en jes a Azerbaiyan. Espero por tanto que pronto esto sea una reael sector agrícola en campos como los de seguridad alimenta- lidad, pero hasta entonces, desde la Embajada en Ankara y graria, consolidación parcelaria, productos orgánicos y reconoci- cias a frecuentes viajes a Azerbaijan, intentamos cubrir esta miento mutuo de certificaciones. Tampoco quiero dejar de carencia. De hecho, estamos ahora empezando a trabajar en una nuemencionar los contactos habidos con SOFAZ , Fondo Soberano que gestiona los Ingresos del Petróleo, de cara a su posi- va acción de promoción del ICEX. Se trata de una Misión de ble participación en alguna de las privatizaciones aun pen- Inversores españoles, que tendrá lugar el próximo mes de junio y cuyo objetivo será facilitar la identificación de oportunidientes en España. A nivel empresarial, algunas de nuestras empresas ya es- dades de inversión y cooperación empresarial y de potenciales tán presentes en Azerbaiyán. Por un lado, FCC, a través de socios azeríes en el país. El objetivo por tanto es impulsar una su filial Alpine, fue la empresa encargada de construir el es- presencia estable y permanente en el país, mas allá de la simple tadio que albergó el festival de Eurovisión en 2012, con una exportación de bienes y servicios, y la idea es centrarse en aquecapacidad para 25.000 espectadores. Por otro, la empresa es- llos sectores en los que entendemos las empresas españolas puepañola GMV, tuvo un peso muy relevante en el diseño y fa- den tener más que aportar, como medio ambiente y tratamiento bricación de AzerSat-1, el primer satélite que ha puesto en de aguas, infraestructuras de transporte y agricultura. Confió en que esta acción y acciones futuras, podamos graórbita Azerbaiyán a lo largo de su historia, y que fue lanzado en 2013. Por último, a finales del año pasado, Técnicas Reu- dualmente ir consiguiendo que las relaciones entre nuestros nidas ganó la licitación para construir una importante refi- dos países alcancen el nivel que deberían tener. ●

Diplomacia 13 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Heydar Aliyev Líder Nacional de Azerbaiyán

14 Diplomacia

Siglo XXI


H

eydar Alirza Oglú Alíyev nació el 10 de mayo de 1923 estatal estaba colapsado. En los días más difíciles, el pueblo en la ciudad de Najichevan de Azerbaiyán. Tras ter- exigió el cambio del poder y confió su destino a Heydar Alíyev. minar sus estudios en la Escuela Superior de Pedago- Heydar Alíyev aceptó la petición insistente del pueblo y regía de Najichevan, ingresó en la Facultad de Arquitectura de gresó a la política. Desde aquel momento el 15 de junio entró la Escuela Superior de Industria de Azerbaiyán (actualmente en la historia de Azerbaiyán como el Día de la Liberación NaAcademia Estatal de Petróleo). El comienzo de la guerra inte- cional. El 15 de junio de 1993, Heydar Alíyev fue elegido presirrumpió sus estudios. En 1941, Heydar Alíyev fue nombrado jefe del Departa- dente del Soviet Supremo de Azerbaiyán; el 25 de julio, por la mento del Comisariado del Pueblo de Asuntos Interiores de resolución de la Asamblea Nacional, empezó a ejercer el pola República Autónoma Socialista Soviética de Najcheván der de Presidente de la República de Azerbaiyán. El 3 de oc(RASS de Naijchevan) y del Consejo de Comisarios del Pue- tubre del año 1993, por sufragio universal, Heydar Alíyev fue blo de la RASS de Najcheván. En 1944, fue designado para elegido presidente de la República de Azerbaiyán. En las electrabajar en las estructuras del Comité Estatal de Seguridad. ciones, celebradas el 11 de octubre del año 1998, con 76,1 % En 1950, recibió formación en el Escuela del Ministerio de de los votos, Heydar Aliyev fue elegido presidente de la ReSeguridad Estatal de la URSS (San-Petersburgo). En 1957, pública de Azerbaiyán. La República de Azerbaiyán independiente, todavía estaba concluyó sus estudios en la Facultad de Historia de la Univeren condiciones de guerra con la República de Armenia. Los sidad Estatal de Azerbaiyán. En 1964, fue nombrado vicepresidente del Comité de Se- armenios, que en varias etapas de la historia ya habían anexioguridad Estatal, y en 1967- presidente del Comité de Seguri- nado una parte del territorio azerbaiyano, junto con otras fuerzas, anhelaban dividir nuestro dad Estatal. Se le otorgó el típaís y arrebatarle su indepentulo de General Mayor. En dencia. Como resultado de la junio de 1969, en la Sesión PleDurante treinta años, la historia aplicación de medidas ineficanaria del Comité Central del de Azerbaiyán está vinculada ces de construcción del ejército, Partido Comunista de Azerla actuación de las Fuerzas Arbaiyán, Heydar Alíyev fue elecon el nombre de Heydar Alíyev. madas no fue exitosa. La ayuda gido primer secretario del CoEl renacimiento del pueblo durante de la población pacífica, el comité Central del Partido estos años en todas las esferas de raje, la valentía, el patriotismo Comunista de Azerbaiyán. En de los soldados en los combates diciembre de 1982, Heydar la vida - socio-política, conómica tampoco salvaron la situación. Alíyev fue elegido miembro del y cultural-, también está Aprovechando la situación, las Buró Político del Comité Cenrelacionado con su nombre Fuerzas Armadas armenias ocutral del Partido Comunista de paron el 20% del territorio la Unión Soviética, fue nomazerbaiyano, más de un millón brado vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS y llegó a ser uno de los dirigen- de población pacífica fue obligada a abandonar sus tierras nates de la URSS. Durante veinte años consecutivos H. Alíyev tales, diez mil personas fallecieron. En 1993, con la vuelta al poder de Heydar Aliyev, la situaera diputado del Soviet Supremo de la URSS y durante cinco ción cambió radicalmente: fueron tomadas medidas para la años - vicepresidente del Soviet Supremo de la URSS. En octubre de 1987, Heydar Alíyev presentó la dimisión en formación del Ejército de la República de Azerbaiyán y fue loprotesta contra la política encabezada por Mijail Gorbachov- grado un alto el fuego. En las Fuerzas Armadas fueron realisecretario general del Comité Central del Partido Comunista zadas las reformas estructurales que comprendían cursos de perfeccionamiento político y profesional para los cuerpos mide la Unión Soviética. El 21 de enero de 1990, en la representación de Azerbaiyán litares. El 20 de septiembre de 1994, el presidente de la Repúblien Moscú, Heydar Aliyev hizo declaración sobre la tragedia del 20 de enero de 1990. En su discurso, Heydar Aliyev culpó ca Azerbaiyana, Heydar Aliyev, firmó el contrato internacioal ejército soviético -ejecutor del delito cometido contra el pue- nal “Contrato de Siglo” sobre la explotación de los yaciblo azerbaiyano- y exigió el castigo para los organizadores de mientos “Azeri-Chirag-Guneshli” ratificado el 2 de diciembre aquellos trágicos acontecimientos. En julio de 1991, Heydar por el Parlamento. Posteriormente, fueron firmados 20 conAliyev abandonó las filas del Partido Comunista de la URSS tratos con las compañías multinacionales del sector Exxonen señal de protesta contra la política de la URSS, relaciona- mobil, BP, Ramco, Lukoil, Statoil, ELF, Aquitaine, TOTAL, Amoco. da con el conflicto de Nagorni-Karabaj. Durante treinta años, la historia de Azerbaiyán está vincuEn julio de 1990, Heydar Alíyev regresó a Azerbaiyán. El mismo año fue elegido diputado del Soviet Supremo de Azer- lada con el nombre de Heydar Alíyev. El renacimiento del puebaiyán. En los años 1991-1993, fue elegido presidente de la blo durante estos años en todas las esferas de la vida - socioAsamblea Suprema de la República Autónoma de Najichevan política, económica y cultural- también está relacionado con y vicepresidente del Soviet Supremo de la República de Azer- su nombre. Heydar Alíyev recibió una serie de premios inbaiyán. En el Congreso Constituyente del Partido "Yeni Azer- ternacionales. Las Universidades de varios países le concediebaiyán", celebrado en 1993, en Najichevan, Heydar Alíyev fue ron el título honorífico de Doctor Honoris Causa. Fue condecorado con el Orden de la Bandera Roja, cuatro veces con elegido presidente de este partido. En mayo - junio de 1993, con una crisis de gobierno extre- la Orden de Lenin, dos veces fue galardonado con el título de ma, en el país surgió el peligro de una guerra civil, el sistema Héroe del Trabajo Socialista. ●

Diplomacia 15 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Taleb RIFAI Secretario General de la Organización Mundial del Turismo (OMT)

Reunión con el Presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev.

Desde el Mar Caspio hasta sus antiguas ciudades y empinadas montañas, la abundancia de recursos culturales y naturales de Azerbaiyán hace que turistas de todo el mundo acudan en gran número a este fascinante destino.

L

a creciente popularidad de Azerbaiyán queda patente en las últimas estadísticas turísticas. El país ha registrado un crecimiento constante en la última década, habiendo alcanzado las llegadas de turistas internacionales los casi dos millones en 2012. Los ingresos por turismo internacional también experimentaron un crecimiento extraordinario, habiendo generado el turismo 1.479 millones de dólares de los EE.UU. en 2012. Azerbaiyán ofrece un caudal de aventuras y experiencias a todo viajero y, sin embargo, su rápido ascenso en la liga del turismo no puede atribuirse solo a la geografía y a la historia. En

16 Diplomacia

Siglo XXI

realidad, han sido el dinamismo del sector privado y, de manera crucial, el apoyo del Gobierno los elementos decisivos de este crecimiento. En 2011, tuve el gran honor de reunirme con el Presidente Ilham Aliyev, que declaró que el turismo contaba con el pleno apoyo del Gobierno azerbaiyano. El turismo era una prioridad para el país, subrayó el Presidente, y una esfera en la que las inversiones en infraestructura se intensificarían. Reflejando el compromiso del sector, el Presidente se unió a la campaña de «Líderes mundiales por el turismo», una iniciativa conjunta de la OMT y el Consejo Mundial de Viajes y Turis-


mo, destinada a obtener apoyo para el turismo entre los dirigentes del mundo entero. 2011 fue declarado también como el Año del Turismo en Azerbaiyán, una iniciativa encomiable. Desde que ingresó en la OMT en 2001, Azerbaiyán ha sido un miembro extraordinariamente activo de la Organización y ha participado en numerosas actividades. Azerbaiyán está acogiendo actualmente los talleres regionales de la OMT del programa europeo de capacitación en estadísticas de turismo y ha sido un actor clave en la iniciativa de la Ruta de la Seda. Este proyecto de la OMT, que aspira a revitalizar las antiguas rutas de la seda como concepto turístico, ha sido acogido con entusiasmo por Azerbaiyán, un país que se encuentra en el cruce de caminos entre Europa y Asia. Durante años, Azerbaiyán ha trabajado arduamente para crear una sensibilidad con respecto a la marca de la Ruta de la Seda y en 6-7 de Septiembre de 2012 en Bakú se celebro un primer evento internacional a lo largo de esta Ruta: la Conferencia sobre la Comida, Cultura y Turismo “Los Sabores de la Ruta de la Seda”. El 13 de Diciembre 2012 fue cuando la OMT ha estimado que mil millones de turistas han viajado internacionalmente. Azerbaiyán adherida a la campaña de la OMT – Mil millones de turistas: Mil millones de oportunidades que llamaban a los turistas para hacer diferente el viaje fuera y reconocer que impactos positivos puede ser provocados cuando las pequeñas acciones están multiplicadas por mil millones La OMT y Ministerio de Cultura y Turismo de la Republica de Azerbaiyán están organizando conjuntamente los siguientes eventos en 2013: -3er Reunión de la Comisión Especial de la Ruta de la Seda, 22-23 de Abril, Bakú, Azerbaiyán -Sesión especial de la OMT: Turismo es un factor principal de entendimiento mutuo y tolerancia entre los pueblos y culturas en el marco del Segundo Foro del Dialogo Intercultural, 29 de Mayo – 1 de Junio, Bakú, Azerbaiyán -3er seminario de la Programa de OMT sobre desarrollo de Capacidad de Estadística para países de la Comunidad de los Estados Independientes y Georgia, 10-12 de Junio de 2012. El primer y segundo foros fueron celebrados en Bakú, Azerbaiyán el 22-25 de Noviembre de 2011 y 7-9 de Noviembre de 2012. Sin duda como prueba de este compromiso con el sector turístico y los objetivos de la OMT, Azerbaiyán fue elegido para la vicepresidencia de la decimonovena reunión de la Asamblea General de la OMT en Gyeongjiu

Taleb Rifai, Secretario General de OMT.

(República de Corea) en octubre de 2011 y fue el país que acogió la cuadragésimo novena reunión de la Comisión Regional en su capital, Bakú, en marzo de 2009. Los agentes del sector privado del país participan también activamente en los trabajos de la OMT, en particular la “Azerbaijan Tourism Association”, el Azerbaijan “Tourism Institute” y el “Baku Tourism Information Centre”. El reciente nombramiento de la Asociación Turística de Azerbaijan para la vicepresidencia de la nueva Junta Directiva de los Miembros Afiliados de la OMT, el órgano de gobierno de los miembros de la OMT del sector privado, es un reconocimiento más de la importancia de este destino turístico emergente. Como con cualquier sector económico, hacen falta políticas y marcos públicos adecuados para que el turismo crezca. Gracias al reconocimiento del turismo como sector clave de la economía de Azerbaiyán, crucial para la creación de empleo y el desarrollo, estoy convencido de que el turismo seguirá contribuyendo significativamente al crecimiento sostenible del país y lo hará en beneficio de todo el pueblo azerbaiyano. ●

Diplomacia 17 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Logros de la economía de Azerbaiyán en los últimos años

Una vez restablecida la independencia en Azerbaiyán, una serie de graves problemas -ocupación del 20% del territorio por agresores ármenios, más de un millón de refugiados y el bloqueo de la información sobre la economía y política de Azerbaiyán- llevaron el caos a la vida socioeconómica del país.

P

or aquel período la situación en el país se caracterizaba por la inestabilidad macroeconómica, un PIB que disminuía anualmente en unos 13-20%. Los sistemas bancarios y financieros se paralizaron, la correlación entre el déficit presupuestario y el PIB alcanzó un 13%. En 1994, el nivel de la inflación alcanzó un 1763,5%. En los años 1992-1994, el volumen del comercio exterior disminuyó en un 42%. Los ingresos de la población se reducían diariamente. Durante los años 1991-1995, el salario de la población cayó 8,2 veces, los ingresos cayeron 3,6 veces. Con la llegada al poder del líder nacional Heydar Aliyev, el

18 Diplomacia

Siglo XXI

país empezó a salir del caos socioeconómico. Con el fin de evitar un nuevo retroceso de la economía, fue elaborado el programa de desarrollo socioeconómico y fue creada, en primer lugar, la base legislativa para liberalizar el mercado económico. Basándose en la experiencia internacional, fueron aprobados leyes y programas estatales de desarrollo. El 20 de septiembre del 1994, fue firmado el Contrato del Siglo y se inició la estrategia petrolera. El contrato sobre la extracción y la división de productos de los yacimientos “Azeri”, “Chirag”, “Guneshli” de 400 páginas fue redactado en 4 idiomas. En el “Contrato de siglo” participaron 8 países (Azer-


En los años 1995-2003, los ingresos del presupuesto estatal aumentaron 3 veces; en el año 2012, comparando con el año 2003,- aumentaron 12,9 veces. Estos logros fueron el resultado de la simplificación del sistema fiscal para la empresa que se manifestó en la disminución de la cantidad de impuestos y la bajada de sus tasas. Con el fin de desarrollar el mercado de valores, fueron tomadas medidas legislativas y organizativas. Así mismo fueron creadas organizaciones de intermediación financiera sensibles a las influencias exteriores que tenían como propósito asegurar la estabilidad del sector financiero. El uso estratégico de las reservas de divisas contribuyó a la estabilidad de la moneda nacional. Durante los primeros años de la independencia del país, se observaba una carencia de reservas de monedas. En el año

Durante los primeros años de la independencia del país se notaba una carencia de reservas de moneda... en el año 2003 las reservas llegaron a 1,600 millones $ 2003, las reservas llegaron a 1,600 millones de dólares estadounidenses y fueron formadas reservas estratégicas de divisa. En los años 1995-2003, las reservas estratégicas de divisa aumentaron 85 veces. Actualmente las reservas estratégicas superan los 40 mil millones de dólares estadounidenses. La deuda exterior representa 7,3% del PIB. Con el fin de realizar importantes proyectos socioeconómicos y lograr una administración más eficiente de los ingresos provenientes de la venta de petróleo, fue creado el Fondo Estatal Petrolero. Cabe destacar que la creación del Fondo Estatal Petrolero y el control sobre la transparencia en este sec-

  

baiyán, EEUU, Gran Bretaña, Rusia, Turquía, Japón, Arabia Saudita, Noruega) 13 empresas (Amoco, BP, MacDermott, Yunokal, CEPRA, Lucoil, Statoil, Ecson, compañías de Turquía, Penzoil, Itochu, Remco, Delta). Este contrato contribuyó a la suscripción de 27 contratos con las compañías petroleras de 19 países. El Contrato del Siglo demostró a todo el mundo el potencial de Azerbaiyán y atrajo el interés de los inversores. Con el fin de introducir petróleo azerbaiyano en los mercados internacionales, en 1999, fueron puestos en marcha el oleoducto Bakú-Supsá y, en 2006, el oleoducto Bakú-Tiblisi-Dzheyjan: de esta manera fue lograda la diversidad de itinerarios para el transporte de petróleo. Además se formaron nuevas relaciones económicas y se realizaron reformas fundamentales en todas las esferas de la economía del país: bancaria, financiera, monetaria, fiscal y aduanera. Todas estas reformas mejoraron la política fiscal y aumentaron con ingresos el presupuesto. El refuerzo de la disciplina financiera y la regulación de la cotización de divisas acompañados con la realización de reformas en los distintos sectores de la economía influyeron positivamente en la situación económica del país. La transparencia de los gastos presupuestarios contribuyó a la eficiencia en la gestión. Así mismo fueron perfeccionados los métodos de dirección, control y regulación. El respaldo de las políticas monetarias y de créditos y el mantenimiento del bajo nivel de la inflación (empezó a bajar desde 1995) llevaron al fortalecimiento de la estabilidad macroeconómica. Como resultado, aumentó la confianza en la moneda nacional y el volumen de los depósitos en manats llegó al 55,4%. En los años 2004-2011, comparando con el año 2003, el volumen de los créditos bancarios a la población aumentó 14,8 veces, el volumen de los depósitos en manats aumentó proporcionalmente.

Diplomacia 19 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

tor, fueron altamente valorados por organizaciones internacionales: Azerbaiyán formó parte del Grupo Avisor Internacional del programa Iniciativa de Transparencia en la Industria Extractiva (EITI). Fue elaborada una estrategia especial para el uso eficaz de los ingresos recopilados por el Fondo Estatal de Petróleo. Basándose en dicha estrategia encaminada a estimular el desarrollo económico del país, los ingresos provenientes de la venta de petróleo y gas fueron destinados a lograr los objetivos siguientes: asegurar la estabilidad macroeconómica en el sector no petrolero, desarrollar las regiones e infraestructuras, respaldar pequeñas y medianas empresas, adoptar las medidas contra la pobreza, mejorar la vida de refugiados, resolver problemas sociales, perfeccionar el nivel intelectual y tecnológico del “capital humano”. La exitosa realización de la política socioeconómica según las exigencias del periodo moderno llevó al sucesivo fortalecimiento y perfeccionamiento de la estabilidad macroeconómica. La solución de los problemas económicos creó la base para la realización de reformas sociales y el fortalecimiento de la posición de nuestro país en el mundo. En el país fue creada la base jurídica para el desarrollo de las empresas y la privatización. Así mismo fueron elaborados programas para el desarrollo del sector privado. Fueron determinadas las normas y procedimientos que regulan la actividad del negocio: fueron anulados los impuestos para la exportación, fue definida la tarifa máxima de los impuestos aduaneros para la importación. Así mismo fue reducida la tasa de impuestos para empresas, la tasa de impuesto sobre los ingresos fue reducida del 22 al 20 %, el impuesto para personas físicas - del 35% al 20%. Teniendo como

20 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan condición el pago del impuesto simplificado, fue iniciada la realización de facturas electrónicas. Desde el año 2014, los agricultores serán exonerados de todos los impuestos menos del impuesto sobre terrenos rústicos. Fue simplificado el mecanismo de prestación de créditos que a su vez aumentó el número total de préstamos. El Fondo Nacional de Ayudas para Empresas inscrito en el Ministerio del Fomento Económico, destinó 750 millones de manats para la realización de los proyectos en el sector no petrolero. Con el fin de crear un ambiente favorable para inversionistas, en la economía del país fueron invertidos 100 mil millones de dólares estadounidenses. Con las medidas tomadas, el total de las inversiones destinadas a inversiones internas prioritarias aumentó consideradamente en los últimos años. Si en el año 2003, la cuota de inversiones internas era de un 24,8%, en 8


años su participación aumentó 10,9 veces y al final del año pasado llegó a los 80,3% del capital total invertido. Hoy como resultado del desarrollo dinámico del sector privado, más del 80 % del BIP es abastecido por el sector privado. Pese a la crisis económica global, en los últimos años Azerbaiyán atrae la atención mundial por su desarrollo industrial y económico. De esta manera en la industria, la cuota del PIB aumentó del 20 % en 1991 al 53% en 2011. En los últimos 8 años, el refino del petróleo aumentó en un 70% creando de es-

  

ta manera el potencial para la diversificación de la economía. La presencia de la materia prima y alta demanda de productos químicos contribuyeron a que la industria petroquímica se convirtiera en la industria prioritaria del país. Con el desarrollo de la construcción creció la demanda de materiales de construcción: desde 1991 hasta 2012, su producción aumentó en un 25%. Con el fin de aumentar la producción de materiales de construcción, en los próximos años serán fundadas “Garadag Cemento” y 2 fábricas de cemento, destinadas a cubrir las necesidades de nuestro país. Las inversiones en la industria metalúrgica permitieron aumentar la producción de metal. Así mismo fue estimulado el desarrollo de la maquinaria metalúrgica. En los últimos 8 años, la producción de la maquinaria aumentó 3,2 veces. Con el fin de desarrollar la agricultura, mejorar su competitividad

Diplomacia 21 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

y alto rendimiento, fueron realizadas inversiones en ganadería y maquinaria agrícola. Con las medidas tomadas, en los últimos 8 años, la producción agrícola aumentó 1,3 veces. La producción de productos alimenticios ocupa un lugar importante en el sector no petrolero. Su producción provee al sector privado. En el país ya está formado un sector alimenticio que abastece con los productos de calidad: sal yodada, azúcar, aceite de oliva, frutas y legumbres, carne, productos lácteos, aves, pastas, bollería etc. Con las inversiones hechas en la agricultura y el sector alimenticio, Azerbaiyán ha logrado una seguridad alimenticia. Una de las principales directrices de la política económica

Una de las principales directrices de la política económica fue la creación de una infraestructura acorde con los estándares internacionales fue la creación de una infraestructura acorde con los estándares internacionales. Azerbaiyán, en la conferencia internacional de Bruselas, firmó la declaración para la entrada en el corredor de transporte Europa-Cáucaso-Asia del programa de TRACECA, considerándolo como una de las prioridades de su desarrollo. Actualmente, Azerbaiyán realiza proyectos para el perfeccionamiento del sistema de transporte en las regiones y uso eficaz de los corredores de transporte Norte-Sur y Oriente-Occidente. Se realizan mejoras en el sistema de transporte y se amplían sus servicios: la Compañía Naviera del Mar Caspio está equipada con modernos buques y los aviones más modernos están

22 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan al servicio de las aerolíneas azerbaiyanas. Se ha ampliado la actividad del transporte ferroviario y se efectúa la reconstrucción de carreteras para el transporte de pasajeros y mercancías. Con el fin de restablecer la Ruta de Seda, se profundiza la colaboración entre Azerbaiyán y los países europeos para la construcción de carreteras y creación de una base para la integración a la comunicación internacional. Se construirán y renovarán las carreteras en todas las regiones del país, así como en el segmento azerbaiyano de los corredores internacionales TRACECA y Norte-Sur. Con la políticas aplicada por el Gobierno, Azerbaiyán se convierte en el nudo multimodal para el transporte, y el tránsito de petróleo y gas en la región del Caspio. El oleoducto Bakú-Tiblisi-Kars está en construcción y se amplía el tránsito mercantil internacional del puerto marítimo. Una de los claves de economía del país es el sector de las tecnologías de la información y comunicaciones. Cabe destacar que el presidente de la República de Azerbaiyán lo considera como uno de los sectores más importantes después del sector petrolero. Se realiza una gran labor para la creación de una moderna infraestructura informatizada, la formación de un espacio electrónico, así como la ampliación de los servicios de información y comunicaciones. Durante los años 19912010, el volumen del dicho sector aumentó 88 veces. Fue lanzado el primer satélite, en febrero de 2013, que contribuirá al sucesivo desarrollo de este sector. Se presta gran atención al desarrollo del turismo y a la familiarización de los turistas con el legado histórico-cultural de nuestro país. El año 2011 fue promulgado como “Año del turismo” por el presidente de la República de Azerbaiyán. El primer complejo turístico de esquí “Shahdag”, ya está funcionando desde enero de 2013 y abrirá sus puertas tanto en verano como en invierno.


Cabe destacar que la Compañía Azerbaiyana de Inversiones realizó numerosas aportaciones en el desarrollo del sector no petrolero: agricultura, producción de semillas de gran calidad “Azertojum”, construcción de buques, reconstrucción de una fábrica de cemento, construcción de un nuevo complejo invernadero y producción de leche de calidad. En 8 años,

Durante los años de la independencia, el presupuesto estatal destinó 30,8 veces más para ayudas sociales, 93 veces para el desarrollo de la economía, 52 veces para salarios y pensiones. Los ingresos de la población aumentaron 2,4 veces, el salario 107 veces. Como resultado de esta política, el nivel de la pobreza disminuyó del 44, 7% (2003) al 7,6 % (2011).

Año 2006. De izq. a der: el Pte. de Turquía en aquel momento Sr. Necdet Sezer, Pte. de Georgia Sr. Mijeíl Saakashvili, Pte. de Azerbaiyán Sr. Ilham Aliyev, Primer Ministro de Turquía Sr. Tayip Recep Erdogan, CEO de BP Sr. John Browne.

En el informe anual Mundial sobre Desarrollo Humano de PNUDE se ha valorado altamente los logros en la esfera social El desarrollo de las regiones, la realización de los programas estatales contra la pobreza y el desempleo, la diversificación de la economía, el desarrollo estable del sector no petrolero y las inversiones directas en la infraestructura contribuyeron a inaugurar nuevas fábricas. Como resultado de esta política en el país fueron creados 1 millón de puestos de trabajo. En el Informe Anual Mundial sobre el Desarrollo Humano del PNUDE se ha valorado altamente los logros de Azerbaiyán en la esfera social durante los años 2000-2011 y, basándose en el índice de desarrollo humano, Azerbaiyán ha pasado de la lista de países con índice de “desarrollo humano medio” a la lista de países con el índice de “Desarrollo humano alto”. La educación es uno de los parámetros del índice de desarrollo humano. Según el informe, el nivel de alfabetización es del 99,5%, el nivel de enseñanza segundaria del 100%, y el nivel de la ESO del 95,6%. Cabe destacar el papel de la Fundación Heydar Aliyev en la renovación de la infraestructura social. Según el programa “Nuevas escuelas para un Azerbaiyán Renovado” patrocina-

  

el sector no petrolero creció 2,2 veces e influyó en la diversificación de la economía. Se realizó el programa de desarrollo socioeconómico “Regiones de la República de Azerbaiyán en los años 2004-2008” que preveía la diversificación de la economía, un equilibrado desarrollo socioeconómico, la creación de nuevas fábricas, la mejora de la calidad de la vida de la población, la bajada de la tasa de desempleo entre los jóvenes. El desarrollo socioeconómico de las regiones según el programa “Regiones de la República de Azerbaiyán en los años 2009-2013” sigue en curso. Como resultado de la realización de estos programas, desde 2004, fueron creadas más de 400 empresas. El uso de las nuevas tecnologías en la producción, la mejora de calidad y competencia de la industria local juega un papel importante en la integración de la economía azerbaiyana en los mercados internacionales. Desde 1991 hasta 2012, el volumen del comercio exterior aumentó 7,5 veces, la importación -3,5 veces, la exportación10,1 veces. Actualmente Azerbaiyán tiene relaciones comerciales con 150 países. La producción con más calidad se hace más competitiva y gana nuevos mercados. El desarrollo económico estable es el fundamento de la seguridad energética del país. Azerbaiyán exporta sus combustibles y se ha convertido en un socio fiable en la creación de la seguridad energética de Europa. Se han tomadas medidas para mejorar la calidad de vida de la población y prestar ayuda social a los más desfavorecidos.

Diplomacia 23 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

do por la Fundación, fueron construidos, informatizados y equipados 300 centros docentes sin contar los centros de salud y centros de cultura. Con el fin de realizar el programa para “convertir el capital petrolero en el capital humano”, se lleva a cabo el programa estatal de formación de los jóvenes en el extranjero (20072015). Fueron definidos los sectores prioritarios para la formación de grado y postgrado. El programa, subvencionado por la Companía Estatal de Petróleo, abarca todos los aspectos: formación de jóvenes en el extranjero, visados, alojamiento, seguro médico y gastos de transporte. En el marco de este programa están cubiertos los gastos de formación de juventud en más de 100 países. Durante los años de la independencia, como resultado de las reformas socioeconómicas aplicadas con la secuencia lógica, fue puesta la base legislativa de la economía de mercado y libre competitividad, lo que a su vez minimizó la influencia del

24 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan

estado sobre la economía, reguló los precios, liberalizó el comercio exterior. Es decir: el periodo de transición finalizó con numerosos logros. Los logros socioeconómicos fueron altamente valorados por las organizaciones internacionales y prestigiosas agencias internacionales de ranking. Según el Informe Global de Competitividad del Foro Económico Mundial, Azerbaiyán ocupa la posición 55 entre 142 países. En los informes publicados durante los últimos 7 años, el ranking de Azerbaiyán subió en 14 puntos. Así mismo, durante los últimos 3 años (2011-2012), Azerbaiyán ocupa el primer lugar entre los países de la CEI por sus índices de competitividad. El ranking mundial “Doing Business”, elaborado por el Banco Internacional, señala que Azerbaiyán es un país con condiciones favorables para los negocios. En el informe “Doing Business 2009”, Azerbaiyán se define como un país” top reformador” : el país subió 64 puestos, pasando de la po-


sición 97 a la 33. En el ranking del registro de la propiedad Azerbaiyán ocupa la 10ª posición, en el ranking para hacer empresas –15ª posición, en el de garantía de inversiones”20ª posición. The Heritage Foundation y The Wall Street Journal valoran positivamente reformas realizadas en el país. Según el Índice de libertad económica, se observan avances en los índices de libertad fiscal, libertad monetaria, libertad de inversiones e índice de percepción de la corrupción. Por primera vez la agencia “Fitch Ratings” ha asignado a Azerbaiyán la calificación en el ranking del grado de inversión. En el Cáucaso Septrional, Azerbaiyán sigue siendo el único país calificado en dicho ranking.

país. Azerbaiyán está interesado en desarrollar las relaciones con todos los países extranjeros y, desde este punto de vista, da mucha importancia a ampliar las relaciones multifacéticas con España. España es uno de los primeros países que reconoció la independencia de Azerbaiyán. La inauguración de la Embajada de Azerbaiyán en España en 2005 supuso otra aportación en el desarrollo de estas relaciones. Sin duda alguna, las negociaciones mantenidas por los dirigentes de Estado, los encuentros bilaterales entre los empresarios fortalecieron aun más las relaciones bilaterales. Los profesionales de la infraestructura, arquitectura, agricultura, energía, transporte visitaron Azerbaiyán más de una vez y mantuvieron ne-

Cabe destacar que la estrategia de desarrollo socioeconómico seguirá realizándose a gran escala durante muchos decenios y será la clave para la renovación del país. Azerbaiyán es el primer país que concluyó con éxito el periodo postsoviético. El mejor ejemplo de su éxito es la celebración del 20 aniversario del restablecimiento de la independencia. Actualmente Azerbaiyán realiza una labor importante para entrar en la lista de los países avanzados. Para lograrlo, en el país siguen realizándose reformas y mejoras de la calidad de vida: esta preparado la base para la realización del concepto “Azerbaiyán 2020 - mirada al futuro». Su realización fortalecerá la posición internacional de Azerbaiyán y mejorará la calidad de vida de todo ciudadano de país.

gociaciones con las organizaciones estatales competentes tal como empresas privadas. Las negociaciones económicas entre Azerbaiyán y España tienen un gran porvenir. Las compañías españolas, teniendo en consideración las condiciones favorables para los inversores, pueden invertir en el sector no petrolero del país. En el año 2011 intercambio comercial entre dos países fue 208,748 mil (USD) y en ano 2012 los 137,551 mil (USD) según datos del ICEX con un saldo de -68,642 y -3,346 mil (USD) al favor de Azerbaiyán. En los últimos años se observa un desarrollo dinámico y la ampliación de las relaciones comerciales. Azerbaiyán está interesado en la ampliación de estas relaciones teniendo en consideración el potencial que tienen algunos sectores. A nivel general: en el país se realiza gran variedad de proyectos innovadores de infraestructura que abren buenas oportunidades para empresas españolas de alta tecnología para la expansión a este mercado hasta ahora poco conocido pero muy prometedor. ●

Sobre las relaciones económicas entre Azerbaiyán y España La integración en la economía internacional y la ampliación de la cooperación con organizaciones internacionales y países extranjeros es la clave de la política socioeconómica del

Diplomacia 25 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

El Fondo Estatal de Petróleo de la República de Azerbaiyán Uno de los aspectos integrantes de la estrategia petrolera elaborada por el Líder Nacional Heydar Aliyev es la creación del Fondo Estatal de Petróleo. Dicha estrategia petrolera se compone de 3 etapas.

26 Diplomacia

Siglo XXI


C

ción de los problemas estratégicos y socioeconómicos del país. La fuente principal de los ingresos del Fondo Estatal de Petróleo es la siguiente: ingresos por venta de petróleo correspondiente a la cuota de la República de Azerbaiyán, bonos, intereses, pagos de ACRE, pagos de tránsito, ingresos por venta de activos transferidos a la parte azerbaiyana según el acuerdo de la repartición de la producción, firmado con las compañías extranjeras, ingresos por administración de activos del Fondo Estatal de Petróleo u otros ingresos legítimos.

La fuente principal de ingresos del Fondo Estatal de Petróleo son por venta de petróleo, bonos, intereses, pagos ACRE y pagos de tránsito Según el Estatuto del Fondo de Petróleo, sus recursos financieros pueden ser destinados para el progreso económico del país, construcción y reconstrucción de los objetos de la infraestructura de carácter estratégico. Así mismo los recursos financieros pueden ser destinados para la financiación del proyecto “convertir el oro negro en capital humano”. La mayor parte de los gastos del Fondo son las transferencias al Gobierno destinadas a la creación de la infraestructura necesaria para mejorar la calidad de la vida de la población y para la sucesiva diversificación de la economía del país. Desde 2003 hasta el 1 de enero de 2012, la suma total de las transferencias al presupuesto estatal llegó a 25 180,0 millones de manats.

  

uando Azerbaiyán carecía de medios necesarios para la extracción de hidrocarburos, uno de los principales objetivos del Gobierno fue atraer capital exterior e introducir tecnologías modernas en el sector petrolero. Teniéndolo en consideración, en la primera etapa de la estrategia petrolera, en 1994, fue firmado el Contrato del Siglo con el consorcio de compañías multinacionales. Como resultado de dicho contrato, fueron invertidos decenas de miles de millones de dólares estadounidenses en los años sucesivos, en el sector petrolero del país. En la segunda etapa de la estrategia, fueron elaborados las rutas de los corredores de transporte para la exportación de petróleo y gas: el gasoducto Bakú-Tiblisi-Erzurum, los oleoductos Bakú-Novorossisk, Bakú-Supsá, y el principal oleoducto Bakú-Tiblisi-Dzheyjan, denominado “Heydar Aliyev”, que transporta hidrocarburos del Mar Caspio a los mercados internacionales. En la tercera etapa de la estrategia petrolera, en 1999, fue creado el Fondo Estatal de Petróleo. Dicho Fondo fue concebido como mecanismo para reunir y administrar eficazmente los ingresos provenientes de la venta de petróleo y gas (que corresponden a la cuota estatal) en los mercados internacionales. El Fondo Estatal de Petróleo tenía los objetivos siguientes: -controlar la estabilidad macroeconómica, mantener la disciplina financiera y asegurar la economía del país del posible impacto causado por el crecimiento de ingresos de divisa; -reunir y ahorrar los ingresos provenientes de la venta de gas y petróleo tanto para la generación actual como para las generaciones futuras; -destinar una parte de los ingresos de petróleo para la solu-

En la plataforma “Chirag 1” durante la primera extracción (1997).

Diplomacia 27 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

Como resultado del conflicto entre Azerbaiyán y Armenia sobre Nagorno Karabaj, el 20% del territorio de Azerbaiyán estaba ocupado, más de un millón de refugiados durante un largo periodo de tiempo estaban viviendo en condiciones precarias en los campos de refugiados. Por la decisión del líder nacional Heydar Aliyev, una parte de los recursos financieros del Fondo fue destinada para la financiación de las mejoras de la situación social de los refugiados. De esta manera en las regiones de la República fueron construidos nuevos pueblos con las comodidades necesarias y, a finales del año 2007, fue desmantelado el último campo. Desde 2001 hasta el 1 de enero de 2012, el Fondo Estatal de Petróleo destinó para el financiamiento de este proyecto 857,8 millones de manats. Desde 2002 hasta 2006, con el fin de financiar el proyecto del principal oleoducto Heydar Aliyev (Bakú-TbilisiDzheyján) fueron destinados 297, 9 millones de manats. Dicho proyecto tiene la importancia política, económica y estratégica para nuestro país. Desde 2007 hasta el 1 de enero de 2012, el Fondo Estatal de Petróleo financió uno de los proyectos claves de la región -la construcción de la vía ferroviaria de tránsito BakúTbilisi-Kars- que unirá Europa con Asia y realizará el transporte de pasajeros y mercancía de China a Europa a través de Azerbaiyán. Para la construcción de la vía ferroviaria, denominada “La Ruta Ferroviaria de la Seda”, el Fondo destinó 222,4 millones de manats. Así mismo el Fondo está financiando dos proyectos de abastecimiento con agua potable. Uno de ellos es la construcción del acueducto Oguz-Gabalá-Bakú. Durante muchos siglos la península Apsherón tenía carencias de agua. Con la

Azerbaijan

ampliación de nuestra capital, el aumento de la población, este problema se agudizó aun más. Para su solución, el Gobierno tomó la decisión de construir el acueducto Oguz-Gabalá-Bakú. Con su construcción, la población de la capital se abastece con agua del manantial que corresponde a los estándares internacionales de la Organización Internacional de Salud. La longitud total del acueducto es de 267 kilómetros. Otro proyecto de igual importancia es la reconstrucción del sistema de irrigación Samur-Absherón necesaria para el desarrollo de la agricultura. Desde 2006 hasta el 1 de enero de 2012, para la financiación del proyecto Oguz-Gabalá-Bakú fueron destinados 779,6 millones y para el proyecto Samur-Absherón - 695,5 millones de manats. En 2006, el Fondo Estatal de Petróleo destinó 90,0 millones de manats para el capital social de la Compañía de Inversión de Azerbaiyán. Dicha compañía, creada por decisión del presidente de la República, tiene como objetivo la atracción del capital exterior en el sector no petrolero.

Inauguración de las obras del oleoducto Baky-Tiblisi-Jeykhan (2002).

28 Diplomacia

Siglo XXI


pital humano”. Con la realización de este proyecto, Azerbaiyán tendrá un personal calificado tan necesario para el desarrollo fructífero del país. De acuerdo con este programa, se prevé financiar la formación de 5,000 estudiantes. El financiamiento incluye el abono total de la enseñanza, el alojamiento en el extranjero y los billetes de avión. La única condición de este programa es regresar y vivir en Azerbaiyán durante 5 años tras cursar los estudios. Desde 2008 hasta el 1 de enero de 2012, para el financiamiento de este proyecto están destinados 34,8 millones de manats. Actualmente existen 1028 estudiantes que cursan sus estudios en el marco de este programa.

  

Tras el restablecimiento de la independencia del país, fueron adoptados unas medidas importantes encaminadas al fortalecimiento y el desarrollo del país. Con la aplicación de reformas económicas y políticas, y la apertura de puestos de trabajo, el país necesitaba la formación del capital humano que correspondía a la exigencia del tiempo. Con el fin de profundizar la enseñanza de la juventud, el presidente de la República firmó el decreto “Sobre la formación de la juventud azerbaiyana en el extranjero en los años 2007-2015”. Basándose en este decreto, desde 2008, el Fondo Estatal de Petróleo inició el financiamiento de este programa. Este proyecto, concebido por el presidente Ilham Aliyev, fue un paso estratégico para la realización del proyecto “convertir el oro negro en ca-

Diplomacia 29 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

Desde el día de su nacimiento, la transparencia es una de las prioridades del Fondo. La transparencia se respeta mediante la supervisión de los informes sobre la actividad financiera del Fondo por una auditoría independiente y fiable. El Fondo publica en la prensa y en la página web (www.oilfund.az) los informes siguientes: trimestral sobre los gastos y los ingresos; anual sobre la actividad del Fondo; sobre la implementación del programa la Iniciativa de Transparencia en las Industrias Extractivas (EITI).

Azerbaijan internacional de la EITI, participando en sus encuentros, conferencias y comparte sus experiencias con otros países ricos en materias primas. En 2005 fue creado el Grupo Avisor Internacional de la EITI y Azerbaiyán fue elegido como miembro. En 2006, con el fin de supervisar la futura implementación de los principios y criterios de la EITI, fue creado el Consejo Internacional de la Administración. Teniendo en consideración el liderazgo demostrado por Azerbaiyán en la imple-

Centro del Heydar Aliyev.

La actividad en este sector está altamente valorada por la comunidad internacional por ser fiel al programa de la Iniciativa de Transparencia La actividad de Azerbaiyán en este sector está altamente valorada por la comunidad internacional por ser fiel al programa de la Iniciativa de Transparencia en las Industrias Extractivas y ser líder global en su realización. La EITI se considera como marca internacional de la transparencia en las industrias extractivas. En 2003, Azerbaiyán entró en el programa de la EITI, responsabilizándose de ser líder en la implementación del programa. El 15 de marzo de 2005, Azerbaiyán por primera vez en el mundo publicó los informes de la EITI. El Gobierno de Azerbaiyán regularmente publica informes sobre los pagos y los ingresos que efectúan las compañías que trabajan en la minería y las industrias de extracción de gas y petróleo. El cotejo de estos informes es objeto de una auditoría independiente y confiable de acuerdo con los estándares internacionales que incluye las discrepancias que, en su caso, se hubieran identificadas. Azerbaiyán participa activamente en la administración

30 Diplomacia

Siglo XXI

mentación de la EITI, el país fue elegido unánimemente en el Consejo de Administración de la EITI. En 2007, la ONU otorgó el premio al Fondo Estatal de Azerbaiyán por la implementación del programa de la EITI en la categoría “Logros en Transparencia, Informes y Responsabilidad en el servicio público”. El Fondo Estatal de Petróleo es el primer organismo estatal en la Europa del Este y la CEI, premiado en dicha categoría por la ONU. Con el fin de apoyar a la EITI y promover su actividad en la comunidad internacional, Azerbaiyán inició y presentó a la Asamblea General de la ONU la resolución de la EITI, aprobada unánimemente el 11 de septiembre de 2008. Azerbaiyán, país-candidato en 2007, fue validado en la realización de los requisitos de la EITI (2009) y reconocido como primer país implementando las recomendaciones del programa. El avance de Azerbaiyán como país-candidato al país implementando las recomendaciones de la EITI fue una etapa importante en la actividad del Fondo. En febrero de 2009, en Doha, se celebró la IV Conferencia Global de la EITI, donde Azerbaiyán fue elegido como miembro plenipotente de la EITI por aumentar la transparencia sobre los ingresos recibidos por el Gobierno y ser el primer estado reconocido como implementando las recomendaciones de forma completa. Por corresponder a los requerimientos de la EITI y sus avances en la implementación del programa, a Azerbaiyán le fue otorgado el premio “EITI Award 2009”. ●


Diplomacia 31 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

El desarrollo del mercado de telecomunicaciones de Azerbaiyán en el período de su independencia

Desde la independencia, el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en Azerbaiyán se convirtió en un sector real de la economía y fue declarado como la segunda prioridad, después del sector energético. En el mundo de hoy, no podemos imaginar ningún desarrollo sin las TIC. Las TIC se han convertido en una parte integral de nuestra vida, tanto personal como pública e internacional.

E

n los 20 años posteriores a la independencia, se formó y desarrolló una infraestructura nacional de telecomunicaciones, servicios postales, televisión y radiodifusión. Azerbaiyán se convirtió en un miembro de los organismos internacionales como la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), Unión Postal Universal (UPI) y otros. El país consiguió el código internacional para las comunicaciones personales, 994, ganó el dominio nacional AZ, lanzo una marca nacional, etc.

32 Diplomacia

Siglo XXI

Durante estos años, los ingresos del sector TIC aumentaron 155 veces, y los ingresos anuales superaron 1.7 mil millones de dólares. Sólo en el período 2004-2010, la tasa media anual de desarrollo del sector de las TIC en Azerbaiyán ascendió a un 25-30 por ciento y superó el promedio mundial de 2,5-3 veces. El volumen del sector de la tecnología de la información (TI) se ha sextuplicado, y el volumen de las exportaciones, cuatro veces. Gracias a un entorno fecundo creado para la actividad, así


mente alrededor del 40% de la red telefónica modernizada está basada en esta tecnología. Hoy en día la población tiene completamente asegurado un multiprograma de televisión y radiodifusión y más del 85 por ciento del territorio de la república cubierta por la radiodifusión digital. A finales de 2012 el país conto con una transición completa a la radiodifusión digital. Todo lo anterior es un buen ejemplo que refleja sólo

Nos complace que durante estos años Azerbaiyán se ha convertido en una parte fiable de pleno derecho de las relaciones internacionales una pequeña parte del proceso de formación y desarrollo del sector TIC del Azerbaiyán independiente. Nos complace que durante estos años, Azerbaiyán se ha convertido en una parte fiable de pleno derecho de las relaciones internacionales, creando así condiciones favorables para la vida, los negocios y el desarrollo de cada persona.

Los resultados del sector de las TIC de Azerbaiyán en 2012. En 2012, el importe del beneficio de las TIC en comparación con 2011 fue de un 13%, que es casi el doble del promedio mundial esperado. De acuerdo con estimaciones preliminares, el sector TIC en el país ha invertido unos 400 millones de manats (unos 400 millones de euros). Al mismo tiempo también fueron obtenidos otros logros.

  

como la libre competencia, la implementación de una gestión eficaz desarrolló activamente la iniciativa privada. La privatización se llevó a cabo y en el mercado de las TIC aparecieron nuevos operadores de telefonía fija y móvil, los productores. Ahora la participación del sector privado en el mercado de las TIC alcanza el 80 por ciento. En el sector de las TIC en Azerbaiyán han invertido alrededor de 2,3 mil millones de dólares. En el ámbito del correo, a través de la implementación de un proyecto conjunto con el Banco Mundial, las oficinas de correos comienzan a ofrecer nuevos servicios – los de bancos y de finanzas. Las empresas privadas las TIC se han convertido en participantes activos en el mercado de las TIC en la región y amplió sus actividades en la región y, curiosamente, son casos ilustrativos de la producción y el mercado global de las TIC. Las principales empresas de TI HP, Microsoft, Cisco, IBM, Alcatel y otros fabricantes de renombre mundial de productos de hardware y software han abierto oficinas en el país y ampliado sus actividades. Todo esto es prueba de que el sector de las TIC en Azerbaiyán se encuentra como el foco de atención de los inversores potenciales. Durante los años hubo otros acontecimientos que reflejan el crecimiento cualitativo del sector de las TIC, algunos de ellos que fueron los primeros o los mejores entre los países de la CEI. Por ejemplo, en 2003, nuestro país adoptó una estrategia nacional para el desarrollo del sector de las TIC, y anunció un objetivo global - la transición a una sociedad de la información. En 2008, todos los asentamientos del país contaban con teléfonos, y en 2011 se completó la digitalización de la red telefónica del país. 2011 también marco la transición a un sistema de numeración único de siete dígitos en todo el país, a través de la introducción de nuevos códigos de zona. Fue la tecnología de la NGN (Next Generation Network), y actual-

Feria de Telecomunicaciones “Bakutel 2012” en Baku, Azerbaiyán.

Diplomacia 33 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

Azerbaiyán se convirtió en el primer país de la CEI donde la red telefónica fija (fixed lines) está completamente transferida a una base digital, y el país entero se cambió hacia el sistema internacional de numeración estándar. El volumen de la red de telefonía fija ha crecido en cerca de 50.000 números, que alcanzaron una densidad igual a 18,6% para los residentes. La red móvil se expandió, Los tres operadores proporcionan servicios de "3G" y como resultado el número de abonados alcanzó 2 millones en un corto período de tiempo. Hoy en día, por cada 100 habitantes hay 110 teléfonos móviles, que es aproximadamente un 30% más alto que el promedio mundial. En 2012 la densidad de usuarios de Internet llegó a 65%, y los usuarios de banda ancha de Internet superior al 30%. En ambas medidas, nuestro país supera la media global de 2 veces. En el entorno competitivo de servicios de Internet, los precios en Internet cayeron un 35%. Tres empresas operan en el país, una pública y dos privadas, instalando conexiones de líneas de fibra óptica para conectar a todos los centros de los distritos y aproximadamente 35% de las aldeas en una sola red de alta velocidad. Esto se considera una alta tasa para Europa Central y Oriental. En general, en términos de desarrollo de las TIC, Azerbaiyán está en una buena posición entre los países en desarrollo y desarrollados, y en los últimos 5-7 años, se unió al grupo de los 10 países en desarrollo más dinámico. Solo durante el año 2011 el volumen de producción en el sector de TI aumentó 1,4 veces y llegó a 120 millones de manats (120 millones de euros). Estos productos incluyen componentes electrónicos, transmisores ópticos, ordenadores, módulos de software, etc. El trabajo llevado a cabo bajo la iniciativa de Azerbaiyán sobre el establecimiento de TASIM (“Transeurasiática Supercarretera de la Información”) El proyecto “Transeurasiática Supercarretera de la Información” (TASIM) puede considerarse como

Siglo XXI

parte de uno de los resultados de los procesos descritos en la respuesta a la primera pregunta. Como ya se sabe, es un proyecto internacional iniciado por Azerbaiyán, que tiene en cuenta nuestros intereses nacionales así como interés para otros países de la región. Fue debatida en el año 2009 en la Asamblea General de la ONU y ha encontrado apoyo en forma de una resolución especial. Hoy en día se han llevado a cabo intensas conversaciones sobre la formación de un consorcio para este proyecto. En 2011, como parte de las negociaciones para establecer la estructura y modelo de negocio, un consorcio de dos importantes reuniones se llevaron a cabo - una reunión internacional de trabajo en la ciudad de Gabala (Azerbaiyán) y la Reunión del Grupo de Trabajo sobre TASIM en Estambul (Turquía). En general, las negociaciones se pueden caracterizar como dinámicas y constructivas. En este momento, las negociaciones involucran a las empresas de telecomunicaciones de cinco países: Azerbaiyán, Kazajstán, China, Rusia y Turquía, aunque la geografía del proyecto es mucho más amplio. Se supone que la ruta del proyecto también se llevará a cabo en el territorio de Alemania, Ucrania, Georgia, Serbia, Bulgaria y otros países. El proyecto consiste en la creación de la carretera de la información de alta velocidad que unirá Hong Kong a Frankfurt. Esta ruta es una de las más populares en el mercado mundial de telecomunicaciones. Al mismo tiempo, el proyecto servirá para el propósito del desarrollo socio-económico de toda esta vasta región.

La efectividad del desarrollo de Internet en Azerbaiyán Las oportunidades para la propagación de la Internet en general para Azerbaiyán son muy altas. Gracias a la cobertura en todo el país por redes troncales de fibra óptica y redes "AzDataCom", "Deltatelekom", "Azertelekom", así como los teléfonos de todos los asentamientos y la digitalización completa de la red telefónica, todo el país tiene acceso a Internet de alta velocidad. Además de poder contratar una línea telefónica, los usuarios también disponen de banda ancha, acceso inalámbrico y móvil a Internet. Históricamente, el papel del sector privado en este segmento ha sido siempre el líder y principal, y hoy continúa creciendo constantemente. Hay más de 40 proveedores de servicios de Internet y miles de clubes de Internet en el país. Actualmente el volumen de tráfico entrante en Azerbaiyán es de 55 Gbit / seg, lo que permite al país jugar activamente el papel de exportador activo de las capacidades de Internet en el país de la región. Desde luego, hay que señalar que sólo en los últimos 4 años las tarifas para el uso de Internet disminuyeron unas 10 veces. Trabajo en este sentido va a continuar. La difusión de la tecnología 3G abrió nuevas posibilidades para los usuarios de Internet.

  

34 Diplomacia

Azerbaijan


no de los mayores proyectos que se lleva a cabo en la capital es Baku U White City (Bakú Ciudad Blanca). El proyecto prevé la rehabilitación y el desarrollo de la parte oriental de la capital- antigua zona industrial denominada anteriormente “Ciudad Negra” - que ocupa el territorio de 221 hectáreas. Ahora esta área está purificada de contaminación, las empresas petroleras están desplazadas a las afueras de Bakú. El plan maestro de la Baku White City prevé la construcción de 10 barrios residenciales para 50.000 personas, centro de negocios para 48.000 empleados así como una superficie de 39 hectáreas de zonas verdes. En uno de los barrios está prevista la inauguración de una estación de metro. En la zona costera se ubicarán un centro de negocios, rascacielos, una sala de conciertos, una escuela y un centro comercial.

Diplomacia 35 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

 

Lanzamiento del primer satélite nacional El país ha establecido una agencia especial "AzerCosmos" que participa en estos temas, y se lleva a cabo una preparación activa para la fase operativa. El primer satélite Azerspace fue fabricado por la empresa estadounidense Orbital Sciences Corporation. OAO "AzerCosmos" a la compañía Telesat Canada contrató como asesor para la supervisión técnica del proceso de producción del satélite "Azerspace". Paralelamente, se llevó a cabo trabajos para la construcción del centro de control del satélite en tierra y crear la infraestructura terrestre necesaria. También se llevó a cabo una investigación de mercado para la aplicación de los recursos del satélite en el mercado internacional. Según estimaciones de expertos internacionales, las inversiones se pagarán en un plazo de 5-7 años. En los años siguientes será rentable. La existencia de un satélite nacional de Azerbaiyán nos permite establecer comunicaciones de alta calidad a través de la televisión. Este es el primer paso en la ejecución de proyectos prometedores para convertir a Azerbaiyán en un país de la industria espacial. Azerspace fue lanzado en el cohete portador francés Ariane 5 en febrero de 2013.

Seguimiento tras el lanzamiento del satélite en orbita. De acuerdo con el orden de presidente de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, "El establecimiento de la República de Azerbaiyán en

la industria espacial y la derivación de los satélites de órbita de telecomunicaciones," y el "Programa Estatal en la creación y el desarrollo de la industria espacial en la República de Azerbaiyán", trata sobre la posibilidad de poner en marcha un segundo satélite de telecomunicaciones y teledetección por satélite. Estos satélites están diseñados para una amplia gama de tareas civiles, como la vigilancia ambiental, la evaluación y predicción de situaciones de emergencia, el estudio de los recursos naturales, la evaluación de la fertilidad de las tierras agrícolas, etc. Estos problemas se resuelven ahora en Azerbaiyán de manera “terrestre”, es decir, la gente ha de venir al lugar correcto, realizar manualmente la medición y evaluación, y luego usar modelos matemáticos para representar la imagen completa. Después de crear un sistema nacional de satélites de teledetección de solución de estas tareas, se llevarán a cabo con

36 Diplomacia

Siglo XXI

prontitud y gran precisión. Los resultados en el campo del gobierno electrónico en el país. Desde luego, la formación y el desarrollo del gobierno electrónico es uno de los principales problemas de la política pública en el campo de las TIC. En cuanto al adoptado "Programa de Acción para construir la administración electrónica en Azerbaiyán," la compañía está trabajando activamente en la aplicación de diversos sistemas de información, registros y otras soluciones de administración electrónica en el gobierno. Se ha comenzado la prestación de servicios electrónicos en algunas zonas, los mas populares y conocidos siendo declaraciones electrónicas de impuestos y facturas, informes sobre el seguro social obligatorio del Estado, las solicitudes de ingreso al servicio publico, en las universidades, para la asistencia social focalizada, la inscripción de los empresarios individuales, etc. Además, se creó la primera versión del portal "e-gobierno" y en la primera mitad de este año se le dará a la población y las empresas. Actualmente, mas de 15 agencias gubernamentales


han pasado al sistema nuevo, y los servicios de Internet proporcionados llegaron a 60. El Decreto Presidencial "En algunas medidas en el ámbito de la prestación de servicios electrónicos por parte de las autoridades públicas" en 23 de mayo 2011 ha contribuido al fortalecimiento de la investigación en esta dirección y la centralización de la atención de los órganos gubernamentales en la importancia de los organismos públicos y la necesidad de la implementación generalizada de servicios electrónicos. A la luz de la aplicación de las medidas previstas por este decreto,

El Ministerio ha desarrollado una serie de medidas para estimular la producción y promoción de productos y servicios TIC en el país. Con respecto a esto, el gobierno presentó propuestas sobre la aplicación de ciertos beneficios para los productos de las TIC y sus componentes. Consideramos

A la luz de la aplicación de medidas previstas, el uso del sistema de la firma electrónica es un paso importante hacia el e-gobierno el uso del sistema del país de la firma electrónica es un paso importante hacia la e-gobierno. Organizado por la Autoridad de Certificación Nacional (National Certification Authority), que proporciona la firma electrónica agencias estatales, así como las empresas y las personas que desean utilizar el servicio de una firma electrónica. Tiene el fin de asegurar el intercambio de información entre los sistemas de información de las agencias estatales y el uso de servicios electrónicos, basado en

el principio de "ventanilla única" creada por la puerta de entrada y el portal de gobierno electrónico. En la actualidad, se está trabajando en la adhesión y la integración de servicios de gobierno electrónico a estas infraestructuras. Nuevos proyectos de TIC de la Secretaría de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de Azerbaiyán.

que estas medidas pueden ayudar a fortalecer la capacidad de las empresas nacionales, la ampliación de sus oportunidades en la producción de mercancías y de sus exportaciones y atraer inversiones a nuestro país y los fabricantes de tecnología avanzada. Además, se desarrolló la metodología de aplicación de los instrumentos financieros que faciliten el desarrollo de la economía de la innovación, incluido el aumento de la capacidad intelectual y las oportunidades de exportación. En este contexto, se examinan las oportunidades para un fondo de tecnología de la información, cuya principal tarea será la de atraer la inversión extranjera a tasas de interés bajas en los proyectos centrados en la producción y exportación de productos y servicios TIC. No menos importante es el capital de riesgo del fondo de innovación en las TIC. Con la ayuda de capital de riesgo se pueden crear condiciones favorables para las empresas pequeñas y nuevas empresas que se dedican a proyectos innovadores. ●

Diplomacia 37 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Banco Central de la República de Azerbaiyán Una entidad del estado moderno que preserva la estabilidad macroeconómica y da respaldo estratégico al desarrollo económico

U

no de los atributos del Estado soberano es implementar políticas monetarias y de créditos independientes, determinadas por el Banco Central, una entidad que tiene como objetivo preservar la estabilidad macroeconómica y dar respaldo estratégico al desarrollo económico. La actividad del Banco Central de la República de Azerbaiyán (BCRA) está estrechamente relacionada con la vida cotidiana de cada ciudadano. Hoy, ya se han hecho realidad muchos de los ob-

38 Diplomacia

Siglo XXI

jetivos que tenía el Banco Central: bajo nivel de inflación, estabilidad de la moneda nacional, protección fiable de depósitos, activo apoyo financiero al desarrollo económico, funcionamiento del moderno sistema de pago electrónico. A primera vista, parece que todos estos logros no tienen mucho mérito, pero detrás de ellos, se encuentra un difícil período de desarrollo de 20 años. El Banco Central de la República de Azerbaiyán (BCRA)


Central detiene a corto plazo el fortalecimiento de manats. Así mismo se observó la competitividad del sector no petrolero. La gama de medios indirectos de la política monetaria se amplió permitiendo controlar la inflación

  

fue establecido en los primeros años de la independencia del país caracterizados por la inestabilidad política y económica. Durante este período, el BCRA, pese a tener establecida su base jurídica, no podía implementar una política monetaria independiente. En el país estalló una profunda crisis financiera que, a su vez, tocó de lleno los presupuestos. El sistema bancario también se hallaba en situación de caos. Como resultado, el país experimentó una hiperinflación del 1800%. En el país se creó una explosión social. La población vivía en la pobreza y la miseria. En 1991, el nivel de los salarios de la población era un 83% inferior al nivel actual. Con la llegada al poder del líder nacional, Heydar Aliyev, la situación comenzó a cambiar radicalmente. Como resultado de sus decisiones, la estabilidad socio-política se recuperó y, sobre esta base, se crearon las condiciones para la reestructuración económica. Al Banco Central le dieron todas las autorizaciones necesarias: él debería liderar. Con la asistencia técnica y la cooperación internacional, el BCRA formó a su personal, reforzó el potencial operativo y tecnológico y, sobre esta base, empezó a ejercer sus funciones. En un corto período de tiempo, el BCRA elaboró una política monetaria y una estrategia de supervisión bancaria. La estabilidad macroeconómica fue la base para la implementación de una política monetaria flexible. El BSRA creó unas reservas de divisas con el apoyo de organismos financieros internacionales. Como consecuencia, llegó la estabilidad en el mercado de divisas, por primera vez se realizó la liberalización de la cotización de divisas y se logró la estabilidad de la moneda nacional- manat. Se detuvo la hiperinflación, se logró la estabilidad de precios. Con la estabilidad macroeconómica se inició la reforma bancaria. El volumen de dinero en efectivo en circulación se regularizó y se formó la infraestructura moderna de pagos. Se inició la gestión de las reservas de divisa según los estándares modernos. El Banco Central pasó varias etapas. Por supuesto, en la primera etapa -el período de estabilización y reconstrucción de la economía de Azerbaiyán- el sector bancario tenía una importancia estratégica para el futuro desarrollo del país. El BCRA desempeñó un papel importante en las reformas que sacaron al país de la crisis (1997-1998). Con la estabilidad macroeconómica y la realización de las reformas, desde los años 2000, el sistema bancario experimentó un periodo de desarrollo y crecimiento. En el presupuesto estatal (2003-2012), se incrementó más de 11 veces el gasto per cápita. El país entró en una etapa de modernización y renovación. Se estima que en el proceso de transformación desempeñaron un papel importante los factores siguientes: la riqueza generada por el sector petrolero, el desarrollo económico sostenible, la infraestructura moderna y el capital humano. En este período el Banco Central fijó nuevos objetivos. En 7-8 años, la economía triplicó su crecimiento y ocupó una posición clave en la preservación de la estabilidad macroeconómica. El Banco Central llevó una activa política anti-inflacionaria. En caso de que la balanza de pagos aumente más del 35% del producto interno bruto, el Banco

Diplomacia 39 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

con mayor eficacia. Por primera vez, el Banco Central emitió billetes para ponerlos en circulación. El movimiento internacional de capital se liberó completamente. Durante este período de alto crecimiento económico, el sistema bancario necesitaba las adecuadas medidas de regulación para minimizar posibles riesgos. Por supuesto, el Banco Central aprobó la mayor de las tres pruebas de la historia moderna (después de la crisis de transformación y la crisis asiática): a finales de 2008, se enfrentó al inicio de la crisis financiera mundial. Como resultado del impacto de la crisis, la economía del país se enfrentó a unos riesgos peligrosos. Con el apoyo político la gerencia del Banco Central tomó medidas anticrisis que permitieron neutralizar los riesgos. En las condiciones de presión psicológica, causada por la devaluación en los países vecinos, el BCRA se convirtió en uno de los pilares de la política anticrisis encamina-

40 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan

da a garantizar la estabilidad de la moneda nacional. Al mismo tiempo, el Banco Central suavizó la política monetaria y proporcionó la asistencia necesaria a empresas y bancos. Como resultado, en el país, se observó un continuo crecimiento económico, la inflación alcanzó un nivel óptimo. La población siguió manifestando su confianza en el sistema bancario. No es sorprendente que, según los indicadores de estabilidad macroeconómica, Azerbaiyán ocupe uno de los 20 primeros puestos en el mundo. En 21 años de independencia del país, fueron tomadas medidas encaminadas a mejorar la base jurídica del sistema bancario. Actualmente, el Banco Central se basa en las directivas bancarias de la Unión Europea, del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, así como en la base jurídica de tercera generación y los principios actuales de los estándares internacionales. Según el Decreto presidencial, fue creado el Fondo Hipotecario de la Vivienda adscrito al Banco Central. Desde 2005, en el Banco Central empezó a funcionar el Servicio Central del Registro de Crédito que tenía como objetivo asegurar y minimizar el riesgo de crédito prestado a la población. Así mismo fue creada la Asociación de los Bancos de Azerbaiyán, formada por bancos privados y ONGs del país. De acuerdo con el decreto presidencial para la lucha contra el enriquecimiento ilícito procedente de varias fuentes, fue creado el Servicio de Supervisión Financiera adscrito al Banco Central. Dicho decreto desempeñó un papel importante para aumentar la transparencia del sector bancario y mejorar su reputación. Para seguir asegurando el sector bancario y depósitos de la población, el Gobierno creó el Fondo de Seguros, cuyos asegurados fueron liberados de los impuestos e intereses procedentes de depósitos.


fraestructura financiera, proporciona una rápida rotación de los fondos monetarios entre los sujetos económicos. Así mismo, de manera segura y eficaz, proporciona la estabilidad financiera y contribuye al desarrollo económico en común. El sistema de pagos controla y previene el riesgo de impago, reduce el impacto de la crisis financiera, crea fuentes adicionales de liquidez (bajando de esta manera el costo de pagos), proporciona el aumento de eficacia económica. Una de las principales prioridades del Banco Central ha sido y sigue siendo el desarrollo del sistema de pagos. En los últimos años, mediante las

  

Con el crecimiento económico, creció el potencial financiero del sector bancario, y con el - confianza del sector corporativo y la población. La comunidad internacional depositó la confianza en el sector bancario lo que se manifestó en la integración del sector bancario azerbaiyano en los mercados financieros internacionales, en un rápido crecimiento del capital exterior y sus inversiones en deuda. Actualmente el capital exterior está invertido en 23 bancos azerbaiyanos. En los últimos años, el sistema bancario experimentó un periodo de gran desarrollo: En los últimos 16 años, aumentó unas 20 veces el conjunto de activos bancarios; los activos bancarios del sector no petrolero sobre el PIB aumentaron en un 65%. Actualmente los activos bancarios de Azerbaiyán representan el 60% de los activos de todo el Cáucaso. Crecieron 43 veces los activos bancarios de Azerbaiyán, los depósitos bancarios de la población - 245 veces, el capital conjunto del sistema bancario -unas 100 veces. Teniendo en consideración un rápido desarrollo del sistema bancario, su alta seguridad financiera siempre fue considerada como punto clave. Durante el periodo de inestabilidad macroeconómica, el sistema bancario confirmaba reiteradamente su estabilidad y capacidad de absorber las pérdidas. El Sistema Nacional de Pagos, formando parte de la in-

Diplomacia 41 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

reformas realizadas en el Sistema Nacional de Pagos (MOS), el Banco Central ha fundado una estructura del sistema electrónico de pago que responde a los estándares internacionales. El Sistema Nacional de Pagos, desde 2001 utiliza el Sistema de Pagos Interbancarios de Azerbaiyán (AZIPS) que permite realizar los pagos rápidos de alto valor en tiempo real, desde 2002 - utiliza con éxito el Sistema de Pagos repetitivos de pequeño valor a través de la red de la Cámara de Compensación (XÖHKS). El uso de estos sistemas de pagos interbancarios ha sido posible con un sistema bancario completamente informatizado. Para el sucesivo desarrollo del mercado de tarjetas bancarias "MilIiKart", el Banco Central creó el Centro de Procesamiento de Datos adscrito a la gerencia de 18 bancos privados. Con la entrada en vigor de las tarjetas bancarias "MilIiKart", creció la competitividad en sector. Hoy, en nuestro país, funcionen 6 Centros de Procesamiento de Datos. Uno de los pilares y atributos de la independencia del es-

42 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan

tado y de su soberanía es la moneda nacional. En 2006, fue realizada su denominación en el sector monetario. La entrada en vigor de una nueva generación de billetes donde están representados los símbolos nacionales y personalidades históricas contribuyó a mejorar la circulación monetaria. La denominación de billetes, su emisión, transporte y almacenamiento minimizaron los gastos públicos. La estructura nominal de la nueva generación de moneda nacional consiste en 6 clases de billetes y 6 clases de monedas lo que se considera como estructura optima en la práctica internacional. Así mismo la reforma de denominación contribuyó a minimizar el uso de dólar. Los parámetros técnicos de nueva generación de billetes fueron determinados por el Banco Nacional y fueron emitidos con el respaldo del Banco Nacional de Suiza. Cabe destacar que la actividad del Banco Central está centrada en el desarrollo de capital humano, administración institucional y modernización. Actualmente, el Banco tiene una estructura moderna y el procedimiento legislativo de toma de


las decisiones. El enfoque del Banco Central es la transparencia del procedimiento de toma de decisiones políticas y sus resultados. La gerencia del BCRA respalda y estimula el talento e iniciativas del personal. Entre las prioridades del Banco figuran la innovación y liderazgo compartido. La última prioridad -el liderazgo compartido- comprende la repartición de las responsabilidades entre varias personas, corresponde a los objetivos corporativos de la organización, crea la motivación del personal y estimula la exposición de propuestas e ideas. El BCRA cambia rápidamente y está preparado para cumplir los retos actuales. Uno de los pilares de la actividad del BCRA es la cooperación internacional y la realización conjunta de programas implementados por las instituciones financieras internacionales. El Banco Central de Azerbaiyán desarrolla una cooperación eficaz con los bancos centrales extranjeros: el Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, Banco Asiático de Desarro-

llo, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). En marzo de 2010,los funcionarios del Departamento de Supervisión de las Entidades de Crédito del Banco Central de la República de Azerbaiyán visitaron el Banco Central de España para conocer sus prácticas en seguridad bancaria. Los modelos dinámicos de seguridad aplicados por el Banco Central de Azerbaiyán son estudiados y aplicados en muchos países. Para la etapa moderna, el Banco Central fijó dos retos estratégicos: el desarrollo de la economía del país en una etapa cualitativamente nueva y la entrada en un grupo de países de altos y medianos ingresos; la solución de problemas relacionados con el moderno desarrollo. La realización de estos retos exige la modernización del BCRA. El Banco ya ha trazado las directrices estratégicas de su funcionamiento. En la actualidad, uno de los principales objetivos estratégicos del Banco es una activa participación en el desarrollo e implementación del concepto "Azerbaiyán 2020" determinado por el presidente del país. ●

Diplomacia 43 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Comprendiendo Azerbaiyán desde Europa

Por Jesús de Salvador*

Cruce de caminos, puente de Europa y Asia, variante en la ruta de la seda, pequeña en tamaño grande en historia, fuente de recursos, balcón al oriente medio, pueblo tolerante pero firme a la vez, esa es la República de Azerbaiyán.

E

sta nación cuenta con una superficie de unos 86.000 Km2, aproximadamente como Andalucía, y una población de algo más de 9 millones de habitantes. Sus límites geográficos están determinados por las montañas del Cáucaso al norte, y las del Cáucaso Menor al Sur y al Suroeste, una gran llanura, la recorre de Oeste-Noroeste (frontera con Georgia) hasta la costa del mar Caspio, limite Este, donde está su capital Bakú.

Historia La presencia del hombre en la región la encontramos desde el periodo Lítico de la Prehistoria, participa, también, en la aparición de las primeras civilizaciones urbanas en la

44 Diplomacia

Siglo XXI

humanidad, pues en sus llanuras, cuencas del rio Kura y Araz, tiene lugar una de las primeras Revoluciones Neolíticas, a la par, y formando parte del llamado creciente fértil, con los ríos Nilo, Tigres y Éufrates. Una de las primeras organizaciones políticas fue Urmiya, entre el final del cuarto milenio y principios del tercero, en la zona sur de la región Azerí. A partir de este momento se van produciendo sucesivas invasiones, como la de los pueblos indoeuropeos, o la de grandes imperios como los Escitas, los Medos, y los Persas, des*Director Técnico Instituto de Estudios Estratégicos e Internacionales de la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir"


  

pués de los cuales comenzó un periodo de Helenización al mo plataforma/HUB logístico, al poder formar parte de los inconquistar el Gran Alejandro su imperio, continuándolo la di- tercambios comerciales entre Asia/Asia Central y Europa, ennastía Seléucida; los Partos los desplazarán, llegando a luchar tre el Oriente Medio/Golfo Pérsico y Rusia, etc., por eso es con Roma que no domino la zona. Durante estos siglos, en los participe en proyectos como el TRACECA (Trans-Corredor que se denominaba a la región Albania Caucásica tras llamar- Europa Cáucaso Asia), versión moderna de la ruta de la Seda, se Atropatene (por el sátrapa persa Atropates), la influencia además de otros energéticos como el NABUCCO. del Zoroastrismo se mezclo con la evangelización cristina. Respecto a los recursos naturales, en Azerbaiyán supone En el siglo VII (D.C.) llegan los árabes del Califato de los hablar de Hidrocarburos, de tal forma que en la economia se Abasidas al Cáucaso, posteriormente al inicio del siglo IX se distingue entre el sector no petrolero y el petrolero-gasífero, produce una revuelta entre los Azeríes cuyos lemas eran In- esto es debido a la importancia de los hidrocarburos dentro dependencia y Libertad, prueba de su firme personalidad. En de las exportaciones que alcanza el 90% del total de estas (y el siglo XI los Abasidas serán reemplazados por el Califato alrededor del 50% del PIB). Sin embargo el gobierno esta imSelyucida (origen turco), por lo que el Persa sería sustituido plementando una política de diversificación económica, para por el Turco que evolucionaría al Azerí. Al inicio siglo XIII los reducir la dependencia de los hidrocarburos, desarrollando el Mongoles penetran en la zona y dan lugar a un sistema de va- sector no petrolero, gracias a ella logro en 2011 un incremensallajes. Con el siglo XVI los Persas vuelven a dominar la zo- to de un 9,5 % de este sector, después de que le destinase el na, hasta que en el primer tercio del siglo XIX el territorio Aze- 73,6 % de la inversión del capital fijo (principalmente públirí se repartirá en dos, el norte será una posesión Rusa y el sur ca), frente al 26,4% destinado al sector petrolero. Las cifras macro de sus cuentas nacionales son bastante faseguirá con Irán. vorables (dadas las incertiCon el fin de la dinastía Rodumbres internacionales manov, se proclamó la RepúbliCon el fin de la dinastía Romanov, se existentes), y sin dar muchos ca Democrática de Azerbaiyán proclamó la República Democrática cifras, que provocarían al fien mayo de 1918, primera Rede Azerbaiyán en mayo de 1918, nal un empacho de informapública Islámica de corte deción, decir que el desempleo mocrático y laico; esta expeprimera República Islámica de corte se eleva a un uno por ciento riencia acabaría fin en abril de democrático y laico de la población activa. Esta 1920 con la ocupación de Bakú fuerza laboral se distribuye por el ejército Soviético. Durante el resto del siglo XX formó parte de la URSS, hasta su entre los tres Sectores de la siguiente forma el 49,6% de los traimplosión a finales de los 80´s donde se produjo un proceso bajadores están ocupados en los Servicios, el 38,3% se dedica centrifugador del poder, no solo ideológico sino también te- a la Agricultura y en la Industria el restante 12,1%. Los anterritorial. Así es como aparecen nuevos estados como los tres riores porcentajes varían, obviamente, si se considera el peso países bálticos, las cinco repúblicas de Asia Central, varias Re- de esos sectores respecto a su participación en el Producto Inpúblicas eslavas, y en el Cáucaso, Azerbaiyán, Georgia y Ar- terior Bruto (PIB), siendo el principal la Industria con un menia. Algunos conflictos siguen aún sin ser resueltos, como 59,5% seguido por los Servicios en un 34,7% y quedando un los de Transdnistria, Abjasia y Osetia del Sur, Ingusetia, Da- 5,7% para la Agricultura. La Balanza de Comercial es positiva, dado que las exportaguestán y Chechenia, y en Azerbaiyán, se mantiene el de Naciones representan un 300 % respecto las importaciones, esgorno Karabaj (NK). El conflicto de NK tiene profundas raíces históricas, así tas son principalmente exportaciones petrolíferas realizadas en 1918 se produce la masacre de los «Días de Marzo» don- fundamentalmente a través de tres oleoductos Baku-Tbiliside fueron asesinados entre 3 y 12 mil azerbaijanos. En la ac- Ceyhan, Bakú-Novorossiysk, y Bakú-Supsa, por eso la Balantualidad, además del territorio del NK, existen siete provin- za por Cuenta Corriente tiene un superávit de 12,3 billones cias Azerís ocupadas por fuerzas Armenias autóctonas, como (USA) de dólares, tras sufrir un descenso respecto al 2011 de recoge la Resolución número 243/2008 de la Asamblea Ge- un 28%, motivado por la menor demanda de fuel consecuenneral de las Naciones Unidas de 14 de marzo, en la que se cia del estancamiento económico. Respecto al crecimiento de exige su retirada inmediata, y se reafirma la soberanía e inte- la economía se ha ralentizado a un 2,2 % de incremento del gridad territorial de Azerbaiyán dentro sus fronteras Inter- PIB, dejando atrás los crecimientos (casi espectaculares o innacionales, también el derecho inalienable de la población cluso excesivos se podrían llamar) de antes del estallido de la expulsada a regresar a sus hogares, entre otros reconoci- crisis global, del 2006-2007-2008 con unos porcentajes de 34,5 mientos. Esta resolución es la culminación de otras previas - 25 . 10,8 respectivamente, que entre otras consecuencias incomo son la. 822/1993, la 853/1993, la 874/1993 y la dujeron unas inflaciones del 8,3%-16,7%-20,8%; en la actualidad este importante dato macroeconómico se ha logrado 884/1993 por ejemplo. Toda esta narración histórica es para transmitir el porqué, ir reduciendo hasta el 7,4 % de inflación del año 2012, dedel carácter adaptativo y tolerante de los Azeríes, a la par que biendo seguir con esta tendencia a decrecer. resistente, resultado de las múltiples invasiones, o intercamRespecto a las cuentas públicas, si hablamos en términos comparativos respecto a Europa son relativamente positivos, bios con otros pueblos, resultado de su situación en el mapa. pues la Deuda Pública supone sólo un 5,4% del PIB, recorEconomía demos que la media de los países europeos de la zona euro fue La economía de Azerbaiyán se apoya en dos grandes ele- a finales del 2011 de un 87,2% del PIB, por su parte el déficit o superávit presupuestario tuvo un cambio de signo, pues del mentos, la localización geográfica, y sus recursos naturales. La ubicación de esta república caucásica es privilegiada, co- exceso de financiación de los años de gran crecimiento se ha

Diplomacia 45 Siglo XXI


Azerbaiyán

 

pasado al actual déficit del 3,2%, por debajo del aproximadamente 4% del a UE27. Para finalizar este apartado económico, daremos unos datos, del Banco Mundial, para aportar información a posibles inversionistas. En el informe Doing Business 2013 Azerbaiyán está situado (en una escala del 1-el mejor- al 185, en base al número de países analizados) en el lugar 9º respecto acceso al Registro de Propiedades o el 25º en cuanto protección de los inversores, el 18º en lo tocante a la facilidad para abrir un negocio, o el 25º a la hora del cumplimiento de contratos, datos más que positivo; debiendo claramente de mejorar en los permisos de construcción, obtención de electricidad o trami-

46 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan tes del comercio internacional., el puesto total que ocupa es el 67, por delante de países como Italia, Turquía o China.

Geopolítica Los padres de la Geopolítica, allá por el siglo XIX, analizaron el enfrentamiento histórico entre potencias continentales y marítimas, el Almirante Alfred Mahan (USA) defendió la necesidad estratégica del dominio naval para lograr el dominio mundial "Quien domine el mar domina el comercio mundial; quien domine el comercio mundial domina el mundo" afirmaba. Por su parte el británico Sir Halford John Mackinder, desarrolla dentro de la geopolítica la teoría del Heartland (Tierra-Corazón) dentro de la isla mundo Euroasia-africa, como eje o pivote, cuyo dominio facilitaría el control del mundo, esta Heartland comprendería parte de Siberia, Asia central, gran parte de Persia, áreas circundantes del Mar Caspio-Cáucaso y parte oriental de la Rusia europea. Por lo tanto se puede apreciar que Azerbaiyán se encuentra en uno de los vértices de este gran pivote estratégico de la geopolítica continental. Además de lo antes citado esta republica caucásica está ubicada en una zona llamada a convertirse en una de las primordiales suministradoras de hidrocarburos cuyo centro es el Mar Caspio y cuyo principal HUB (respecto a Europa) será Bakú su capital, este mar Cas-


pio es la tercera región en recursos energéticos del mundo, después del Golfo Pérsico y de Rusia siendo por otra parte la menos explotada y que ganará protagonismo para la UE, cuando USA alcance la autosuficiencia energética alrededor del 20302035 y deje de importar hidrocarburos del Golfo Pérsico y por tanto su presencia y , en consecuencia, su protección a los intereses occidentales disminuya en esta zona. Su ubicación geográfica entre tres grandes potencias regionales, Rusia, Turquía e Irán, le lleva a un complejo equilibrio, pues alguna de ellas pueden considerarla como estado tapón o extranjero cercano (en terminología soviética), llevándole a ser arrastrado a momentos de tensión o incluso de enfrentamiento entre esas potencias para dilucidar sus zonas de influencia. No podemos dejar de citar a otro politólogo, que pone de manifiesto la importancia de Azerbaiyan, como es Zgbiniew Brzezinski, consejero de Seguridad Nacional con Carter, que identificó a esta republica caucásica como uno de los pivotes estratégicos del mundo al ser un estado cuya situación geográfica le otorga un poder al estar en el centro y/o tener acceso a regiones vitales y potencialmente inestables y cuya intervención puede alterar el predominio de uno y otro actor, por eso la Unión Soviética instaló una importante instalación de Radar en Gabala magnifico puesto de observación hacia oriente medio y el golfo pérsico

Encuentros con Europa Recordemos los esfuerzos de Azerbaiyán de crear un estado con unos estándares similares a los de Europa/Occi-

dente, Estado de Derecho, secular, con elecciones y multipartidismo, economía de mercado, desde su independencia al inicio de los años 90, hace apenas dos décadas, por lo que es una joven democracia con camino que recorrer y mejorar, en un entorno internacional, muy complejo y poco favorable. Con motivo de la visita, en febrero del pasado 2012, del Presidente Azerí Iljam Alíev al secretario general de la OTAN en la sede de Bruselas, este afirmó que “Azerbaiyán seguirá realizando las actividades encaminadas a asegurar su integración en las estructuras de la OTAN”, además el Foreign office británico afirma que “la integración en la política y en las instituciones de seguridad y economía euro-atlántica es una de las principales prioridades de la política exterior de Azerbaiyán” Para finalizar este artículo, citaremos sólo, y por cuestión

Esta república caucásica está llamada a convertirse en una de las primordiales suministradoras de hidrocarburos de espacio, un par de puntos de encuentro o intereses compartidos entre Azerbaiyán y Europa, centrándonos en dos, Estabilidad regional-No Proliferación y la seguridad energética. La problemática alrededor del programa nuclear Iraní, unido además a su desarrollo de vectores de lanzamiento, como son los misiles balísticos, está creando una situación crítica tanto a nivel regional como global, esta contexto negativo, pues los eventos en el país persa afectan a los intereses y seguridad de Azerbaiyán, es lo que lleva a que sean partidarios de una solución pacífica de la crisis y rápida puesto que, y entre otras cuestiones, la sanciones internacionales al régimen iraní pueden afectarles negativamente al desarrollar proyectos de energía conjuntos, también el efecto de proliferación de armas nucleares que podría aparecer en el oriente medio y golfo pérsico así como en el mundo árabe, dado los enfrentamientos o rivalidades existentes entre potencias regionales conjuntamente a las tensiones y pugnas entre sunnis y chies. Es evidente, por tanto, que tanto a Europa como a Azerbaiyán nos interesa una solución al riesgo de proliferación que supone el programa nuclear iraní Como ya hemos adelantado, este país caucásico ha visto realzado su papel internacional por razones que lo convierten en más atractivo todavía para la política exterior de la UE, un ejemplo sería su pertenencia como miembro no permanente en la actualidad del Consejo de Seguridad de UN. Uno de los intereses geoestratégicos de primer orden para la UE es la diversificación de sus fuentes de energía, por eso la creación del conocido como Cuarto Corredor Meridional de la Energía, ya sea por el NABUCCO o del Trans-Adriatic Pipeline -TAP-, para acceder a los recursos del área del mar Caspio a través de Azerbaiyán es vital para Europa, con el propósito de de que la seguridad energética europea no se vea comprometida por falta de aprovisionamiento. Concluiremos deseando que se incrementen los acuerdos/intercambios entre Azerbaiyán y España, así como la conveniencia de crear una sede diplomática española en su capital Bakú, para apoyarlos. ●

Diplomacia 47 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Azerbaiyán Tierra de contrastes

Por Josep Guijarro (fotoperiodista)

Mausoleo “Diri Baba”, Shamakhi region.

A

yuverdi es un hombre corpulento y de facciones rudas. Intimida apenas verlo. Mientras conduce su "autobús" camino a Lahij, observo ensimismado los números que lleva tatuados en los nudillos de su mano derecha. ¿Qué significan? –Le pregunto en español. Sus labios, escondidos bajo un poblado bigote cano, dibujan una tímida sonrisa. "Baba" –Me dice en azerí mientras suelta el volante y balancea los brazos como si acunara a un niño. Creo entender que es el año de nacimiento de su hijo que, precisamente, va sentado en el primer asiento de la vieja Mercedes Benz que utilizan como autobús de “línea”, aunque eso sí, está reluciente como si se hubiera conservado en un museo de automóviles clásicos. El joven, que hoy tiene 23 años, hace dos veces al día el trayecto con su padre. Invierten alrededor de 45 minutos en un trayecto que discurre por un camino estrecho, empedrado a ratos, entre pronunciados barrancos no aptos para los que padecen de vértigo. Lahij es un pueblo con una sola calle principal situado en la provincia de Ismaylli, en la ladera sur de la Cordillera de Gran Cáucaso que se yergue a una altura de 1.211 metros. Es uno de los asentamientos más antiguos de la República de Azerbaiyán. Su milenario acantarillado y sus calles empedradas así lo atestiguan. Los edificios de viviendas antiguas no han cambiado durante los últimos siglos. Las plantas bajas de las casas construidas en la calle principal siguen empleándose como talleres y comercios; joyeros, herreros, curtidores y fabri-

48 Diplomacia

Siglo XXI

cantes de alfombras se dividen el protagonismo en este espacio donde el tiempo parece haberse detenido. Me parece estar viviendo la esencia y autenticidad de un destino desconocido por la inmensa mayoría de viajeros: Azerbaiyán. Tras despedirme de Ayuverdi y su hijo en una de las tres plazas de esta villa, distraigo la mirada en los comercios artesanales. No puedo evitar pensar en lo alejados que están –y no sólo en kilómetros- de los escaparates y el glamour de las grandes marcas que pude ver en Bakú. Y es que Azerbaiyán vive atrapado en una constante dualidad, no solo entre la modernidad y la tradición, sino también entre su vocación europeísta y su localización geográfica, a orillas del Caspio; la de su paisaje que varía del blanco de sus cumbres nevadas en el Cáucaso a la aridez de Gobustán, un enclave Patrimonio de la Humanidad –por cierto- que da fe del mestizaje cultural que ha sufrido el territorio a lo largo de los milenios y que ha ayudado a generar su propia identidad nacional.

La ciudad negra Hablando de identidad. Una de las cosas que me sorprendió sobremanera es ver como los azeríes viven obsesionados por la calidad de su medio ambiente. Bueno, en realidad de su aire. Confieso que me sorprendió su olor apenas salir del aeropuerto. Sí, huele a nafta. No en vano Azerbaiyán posee la mayor concentración de hidrocarburos del planeta, una riqueza


que -ahora sí- revierte en beneficio propio. Hubo un tiempo en el que las explotaciones daban su rédito a otros países. Aquí forjaron su fortuna los Rothschild, por ejemplo. Y es que, hasta finales del siglo XIX, el mercado mundial del crudo estaba dominado por el magnate John David Rockefeller pero, entonces, entró en escena Bakú que, gracias a los métodos de extracción de Ludwig y Robert Nobel (hermanos de Alfred, el fundador de los prestigiosos premios del mismo nombre) multiplicaron la producción de los 600.000 barriles de 1873, a los 10,8 millones de barriles anuales, sólo una década más tarde. La intervención de los Nobel cambió la ciudad. A principios de 1880 había casi 200 refinerías, y la actual capital de Azerbaiyán era conocida como “la ciudad negra”. La producción llegó a superar durante un tiempo a la estadounidense, fue entonces cuando lle-

garon las inversiones de los Rotchschild cuya iniciativa obligó a la Standard Oil de Rockefeller a asociarse con los distribuidores locales más importantes. Hoy los campos petrolíferos dibujan un paisaje peculiar en los alrededores de Bakú, un paisaje que ha sido reflejado incluso en la gran pantalla, gracias a uno de los episodios de la saga James Bond, el agente 007, titulado The World Is Not Enough. Baku es hoy una ciudad segura y agradable para pasear, abierta y cosmopolita que se proyecta con majestuosidad hacia el futuro sin dar la espalda a su historia y a la tradición. De ahí que convivan en un mismo espacio iconos del pasado como la Qiz Qalasi o Torre de la Doncella con las grandes Torres acristaladas que se yerguen frente al Parlamento, justo delante del Cementerio de los Mártires, de obligada visita. Y es que aquí reposan los restos de 137 personas que murieron entre el 19 y 20 de enero de 1990, cuando los tanques y tropas soviéticas tomaron las calles de la ciudad. También están enterrados en este lugar algunos de los jóvenes que perdieron la vida en la guerra contra Armenia. Esta es otra de las obsesiones azeríes: la recuperación de la región de Nagorno Karabaj, autoproclamada república independiente desde 1991, aunque no está reconocida por ningún estado miembro de las Naciones Unidas y que se encuentra, de facto, bajo control del ejército armenio. La diplomacia azerí sigue trabajando para denunciar las salvajes tropelías del conflicto, como la matanza de Jodyalí, un pequeño pueblo, símbolo del Azerbaiyán rural, ubicado en la región occidental del país hasta que, la noche del 25 al 26 de febrero de 1992, vio como el ejército armenio y bandas armadas irregulares tomaron al asalto la población con la participación directa del regimiento de guardias de infantería núm. 366 de la ex Unión Soviética. Resultado: 613 muertos y más de un centenar de desaparecidos. Como el tiempo no se detiene, Azerbaiyán trabaja con ahínco en la modernización de su territorio y, especialmente, para dotarlo de las infraestructuras adecuadas para el desarrollo del turismo. También para la inversión extranjera, para los negocios y la industria… pero no es mi terreno. Con acierto y petrodólares Azerbaiyán se ha hecho visible en el mapamundi, primero gracias al Festival de Eurovisión y, después, con el desarrollo del turismo. Es mucho lo este nuevo destino puede ofrecer; desde cultura -no en vano su territorio fue parte de la Ruta de la Seda- pasando por la historia y arqueología, con su importante yacimiento de Gobustán, hasta parajes de incomparable belleza, tanto en el mar como en la montaña, donde nos aguardan experiencias inolvidables y tan sorprendentes como aquellas que contemplaron los seguidores del profeta Zoroastro hace más de tres mil años en Atashgah y les llevaron a bautizar este lugar como la “tierra del fuego” el lugar de la luz, el acceso a su paraíso. ●

Diplomacia 49 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Nagorno Karabaj

En 1991, la desintegración de la Unión Soviética abrió una oportunidad para que las fuerzas armadas armenias actuaran ya como un ejército organizado y comenzaran a llevar a cabo operaciones militares de gran escala en el territorio de Nagorno Karabaj.

E

n los años de 1988-1993, como resultado de la agresión militar de las fuerzas armadas armenias contra Azerbaiyán, fue ocupado el 20% del territorio de Azerbaiyán: Nagorno Karabaj con 7 regiones administrativas adyacentes - Lachín, Kelbadzhár, Agdám, Fizulí, Dzhabraíl, Gubadlý, Zanguilán y muchos distritos ubicados a lo largo de la frontera con Armenia. Más de 1 millón de nuestros compatriotas se convirtieron en refugiados y desplazados internos, cientos de nuestros compatriotas fueron asesinados y tomados como rehenes por los agresores armenios. El territorio ocupado fue abandonado, las infraestructuras fueron destruidas, los cementerios y mezquitas se quedaron en ruinas. Los topónimos azerbaiyanos fueron sustituidos por los de los armenios. Con la agresión militar de Armenia a Azerbaiyán murieron 20 mil azerbaiyanos, 4.866 desaparecidos, 100 mil heridos, y 50 mil inválidos con defectos de distintos grados.

50 Diplomacia

Siglo XXI

En los territorios tomados ellos han saqueado y encendieron 12 museos y 6 galerías del arte, 9 palacios históricos muy importantes. 40 mil riquezas y objetos expuestos históricos importantes y raros de museo fueron saqueados, 44 templos y 18 mezquitas fueron ofendidos. 4600 mil libros y muestras incomparables de manuscrito fueron exterminadas. El 20% del territorio azerbaiyano todavía está ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Según una evaluación preliminar de las organizaciones internacionales, este conflicto causó unos daños calculados en 300 mil millones de dólares a la economía de Azerbaiyán. El conflicto causó una grave tragedia humanitaria. Las personas expulsadas de sus tierras nativas tenían que vivir en condiciones miserables y terribles. En ese momento, la República de Azerbaiyán al restablecer su independencia tuvo que enfrentarse a una profunda crisis económica y al pro-


blema de más de 1 millón de refugiados y desplazadas internos. El Gobierno de Azerbaiyán sigue haciendo enormes esfuerzos en materias sociales y económicas para satisfacer las necesidades de refugiados y desplazados internos que son los estratos de la sociedad más desfavorecidos de la población azerbaiyana.

El gobierno sigue haciendo grandes esfuerzos en materias sociales y económicas para satisfacer las necesidades de refugiados

  

El éxito de las reformas económicas y estrategia petrolera crearon las posibilidades para aumentar gradualmente la cantidad de fondos públicos asignados a este campo. Los primeros fondos asignados por el Fondo Estatal de Petróleo en 2001 de hecho fueron destinados para mejorar las condiciones de vivienda de los refugiados y desplazados internos y para tomar medidas necesarias en política social. En general, en el último periodo, se han construido 76 barrios con todas las infraestructuras sociales y técnicas para 26 mil familias de refugiados y desplazados internos que cubren en total a más de130 mil personas. Actualmente seguimos trabajando intensamente en este campo. En los años de 1993-2012, para resolver problemas sociales de refugiados y desplazados internos en total se asignaron 5,3 mil millones de dólares. Su desglose es el siguien-

te: 3 mil millones de dólares fueron asignados del presupuesto del Estado; 1,375 mil millones de dólares - por el Fondo Estatal de Petróleo y 930 millones de dólares – por organizaciones internacionales humanitarias y de desarrollo social en esta área. En 2011, el volumen de fondos asignados por cada desplazado interno aumentó 6 veces más en comparación con el año de 2003 y equivale a 894 dólares estadounidenses. Es el mayor indicador de los medios asignados en relación con otras zonas de conflicto en el mundo. Hoy, el Gobierno de Azerbaiyán hace todo lo posible para satisfacer las necesidades básicas de los desplazados internos. Sobre una base temporal, se toman medidas para garantizar el empleo y otras oportunidades para ellos en los lugares de su residencia. Cabe destacar que todos esos logros no fueron fáciles para el Gobierno de Azerbaiyán y el problema no ha sido resuelto completamente: 400 mil desplazados internos viven todavía en instalaciones no aptas para la vida. En este sentido, Azerbaiyán aún necesita el apoyo de organizaciones internacionales y de donantes. El pais ocupa uno de los primeros lugares en el mundo por el número de los desplazados internos per cápita. La única resolución de este problema es la liberación de las tierras azerbaiyanas ocupadas por Armenia y el retorno

El gobierno hace todo lo posible para satisfacer las necesidades básicas de los desplazados internos

Urbanización construida para refugiados.

Diplomacia 51 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Campo de refugiados.

Escuela en campo de refugiados.

 

de los desplazados a sus hogares. Sin embargo, a pesar de que transcurrió un período de 18 años desde el alto de fuego, 700 mil desplazados internos en Azerbaiyán no pudieron regresar a sus hogares debido a la posición no constructiva de Armenia. Existe una amplia base jurídica para la resolución de este conflicto. En 1993, el Consejo de Seguridad de ONU adoptó cuatro resoluciones relativas a la más pronta resolución del conflicto por la paz, la liberación de los territorios ocupados y el retorno de los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen. La política de carácter agresivo de Armenia ha sido condenada en las decisiones y

52 Diplomacia

Siglo XXI

resoluciones aprobadas por el Consejo de Europa, la OTAN, la Organización de Cooperación Islámica, el Parlamento Europeo y otras organizaciones internacionales importantes. Todas estas resoluciones exigen la retirada de las Fuerzas Armadas de los territorios de Azerbaiyán y la restauración del derecho al retorno de los refugiados y los desplazados internos privados de sus hogares ancestrales. Las instalaciones propiedad del Estado y privadas, así como los recursos naturales ubicados en los territorios ocupados son explotadas ilegalmente. Armenia trata de organizar vuelos de aviación civil restaurando de forma ilegal el funcionamiento del aeropuerto de Jodzhalí situado en los territorios ocupados. En contra de los principios y las normas del derecho internacional, en particular del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, los intentos de Armenia están dirigidos a violar el proceso de resolución de conflicto y exacerban una situación aún más frágil en la región. Creemos que estos casos son muy peligrosos no sólo para Azerbaiyán, sino para toda la región, su desarrollo, para seguridad energética y a la comunidad internacional en su conjunto. El conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre Nagorno Karabaj, que es uno de los principales obstáculos para una estabilidad duradera y la cooperación regional, sólo puede resolverse sobre la base de la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de la República de Azerbaiyán. ●


l 19 de enero se inauguró el complejo turístico de invierno/verano "Shahdag", E ubicado en la región de Gusar. El complejo está situado a 32 km del centro de la provincia, a una altitud de 1300-2351 metros sobre el nivel del mar. El área total del complejo es de 2058 hectáreas. Su parte principal se encuentra a una altitud de 1640 metros sobre el nivel del mar. Se realizan las obras para ofrecer una buena comunicación externa del complejo turístico. En la realización de la 1ª fase se ha construido una alcantarilla de 35 kilómetros de longitud, un acueducto con una planta de tratamiento de agua potable, una línea de comunicación por fibra óptica de 29 kilómetros de longitud, una línea eléctrica de 110 kV de tensión con una longitud de 31 km, así como un gasoducto de presión media de 35,7 km de longitud.

En la segunda fase del proyecto se prevé la ampliación de red de carreteras, la construcción de un teleférico, un campo de golf y un club con restaurante. Asimismo será construido un centro juvenil "Shahdag" que contará con un hotel de 4 estrellas, un edificio para el personal, pequeños hoteles, albergue e instalaciones deportivas. También está prevista la construcción de un centro de relajación de 900 habitaciones, un picadero y una discoteca para 200 personas además de diversos centros de recreación y entretenimiento. ●


Azerbaiyán

Azerbaijan

El arte de los ashigs o los “trovadores” azerbaiyanos Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco

Por Rena Gafarova Zahrabova*

El arte de los “ashigs” (enamorado) y del mugham son dos pilares de la cultura musical azerbaiyana y se consideran emblemas de la identidad azerbaiyana. El diapasón artístico de los ashigs representa la fusión de muchos medios artísticos y reúne todos los principales elementos del folklore. Un ashig es trovador azerbaiyano que toca el saz o gopuz y encarna a los protagonistas de sus cantos.

54 Diplomacia

Siglo XXI


L

a imagen del ashig, figura central del poema épica Kitabi Dede Gorgud (s. VII), cobra protagonismo en la bella película Ashig Kerib, basada en el homónimo dastán del siglo XVI. El compositor de la película, Dz. Kuliyev, entretejió orgánicamente la música azerbaiyana en la “alfombra” de la obra cinematográfica1. Una música con la que ashig evoca un amor universal, galáctico que no tiene fronteras geográficas y nacionales. El jurado del Festival de Cine de Venecia se dirigió a la Academia Americana de Cine solicitando incluir la película a la lista de posibles nominados al Oscar.

Mugham El arte del mugham, considerado por los azerbaiyanos como uno de los principales patrimonios culturales, es la base de su idiosincrasia musical. Según el punto de vista de unos musicólogos, el estilo melódico de mugham tiene sus raíces en el canto del Corán; otros encuentran sus raíces en los himnos tradicionales de Avesta. Las composiciones vocales e instrumentales suelen interpretarse por un trio compuesto del cantante (jandedé), que toca el gaval (flauta cromática), y por dos músicos que tocan el tar (un laúd de mástil largo) y el kamanchá (violín de cuatro cuerdas con un remate en punta) El arte de la interpretación del mugham exige del músico una particular memoria y oído musical, el saber improvisar en público sin previo ensayo. El arte de mugham sigue siendo la base que fomenta la creatividad de los compositores azerbaiyanos del siglo XX. Los mughams dieron vida a nuevos géneros de música azerbaiya-

En diciembre de 2008, en Bakú, con el apoyo de la UNESCO, fue inaugurado el Centro Internacional del Mughám.

Kitabi Dede Gorgud “Cada pueblo, aunque posea el más rico patrimonio literario, tiene uno o dos libros emblemáticos para el mundo de su cultura – el comienzo de los comienzos… Para los antiguos griegos estos libros fueron La Iliada y La Odisea, para los hindús - El Mahabharata y El Ramayyana, para los iraníes - El Shahnameh, para los rusos - El Cantar de las huestes de Ígor…” 2 , para los españoles –El cantar del Mío Cid. Para los azerbaiyanos, el libro emblemático ha sido Kitabi Dede Gorgud 3 (tr.: Libro de mi abuelo Gorgud) –epopeya heroica de los turcos oghuz– antepasados de los azerbaiyanos, turcos u otros pueblos de Asía Central. “La obra tiene sus raíces en las costumbres nacionales, las formas de existencia azerbaiyana, en su espacio ético y geográfico… En los bosques y los prados de Azerbaiyán están cazando los caballeros, héroes de 12 cantos. Estos jinetes montados en caballos ligeros del Cáucaso, defienden esta tierra con las armas en la mano… Aquí podemos encontrar de todo y a todos: la descripción austera de los ritos, costumbres, trajes, juegos, delicatesen, diversiones; el gigante Topegez el Malvado, que tiene similitudes con el Polifemo de Homero…, llamativo y grandioso Garadzha Choban - pastor gigante que arrancó con sus raíces un árbol gigante al que le habían atado-, el caballero que va a lu-

Museo de la alfombra

char contra los enemigos armado con un árbol con muchas ramas nos recuerda la metáfora de Shakespeare (el bosque Birnam que va a combatir contra los enemigos)…”4 Y ahora, tras celebrar el 1300 aniversario de Kitabi Dede

  

na: opera-mugham de Uzeir y Dheyjun Gadzibekov; mugham sinfónico y coral de F. Amirov, Niyazí, S. Askerov y N. Aliverdibekov; sonata-mugham de A. Alizade, N. Mamedov; jazmugham de R. Babyev, Vagif y Azuza Mustafazade.

1 A. Gasimov, -imagen musical que da voz a la película - por aquel entonces era un músico poco conocido, y ahora interpreta en las más prestigiosas escenas del mundo (incluyendo el Carnegie Hall). El compositor de la película y el intérprete de saz, Dz. Kuliyev, cuenta que el director del cine le encargó una música especial: “Componga una música para que se me pongan los pelos de punta del placer musical”. 2 ANAR: “Nachalo nachal”, Izvestiya, Moscú,1989. (ANAR: “El comienzo de los comienzos”, Izvestia, Moscú, 1989). 3 La epopeya es conocida por dos manuscritos del siglo XVI hallados en las bibliotecas de Dresden (Alemania) y del Vaticano. El manuscrito fue descubierto y traducido en alemán bajo la denominación “Basrat mata a Tepegeze” (1815) por el investigador alemán Heinrich Friedrich Von Dits. 4 ANAR: “Nachalo nachal”, Izvestiya, Moscú,1989. (“El comienzo de los comienzos”, Izvestia, Moscú, 1989).

* Rena Gafarova es Licenciada por la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú en Filología Hispánica, Dra. por la Universidad Estatal Rasulzade de Bakú en Lingüística General y Dra. por la Universidad Complutense de Madrid en Filología Románica; ex alumna de la Escuela Diplomática de Madrid. Es autora de 20 artículos científicos publicados en Azerbaiyán, España y Rusia. Actualmente es colaboradora de la Embajada de Azerbaiyán en España.

Diplomacia 55 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

 

Gorgud, su contenido- llamamiento a la paz - sigue vigente. Es objeto de investigación de muchos artículos y leytmotiv de las obras Manuscrito incompleto y Valle de los magos de Kamal Abdulla.

Novruz El novruz, el equinoccio de primavera, es una festividad que se celebra en muchos países y forma parte del patrimonio cultural de la Humanidad. Esta tradición está en la memoria genética de nuestro pueblo: su celebración se remonta a los años 505 a. de C. En vísperas del equinoccio, se encienden hogueras en todos los pueblos y ciudades. Según la tradición, hay que saltar 7 veces la misma hoguera o saltar 7 hogueras. Una vez apagado, los niños tiran las cenizas lejos de casa y con ellas- todas sus desgracias. Sobre la mesa se ponen un espejo y velas, ante el espejo colocan huevos teñidos y semení – trigo brotado. Los típicos dulces - shakarburá, pajlavá, shorgogál…-, rellenados de almendras, nueces y miel se reparten entre parientes, amigos y, sobre todo, los sirven a las personas necesitadas. El novruz tiene algunos elementos burlescos: en los días festivos los niños suelen llamar a la puerta y dejar un gorro. El anfitrión tiene que rellenarlo con dulces, huevos tenidos... Pero también, al abrir la puerta, el anfitrión puede ver... ¡Sorpresa! Un gorro lleno de dulces. Muchos aprovechan estos días para hacer una declaración de amor.

Celebración del Novruz.

56 Diplomacia

Siglo XXI


El arte tradicional del tejido de la alfombra Las alfombras azerbaiyanas se consideran la “tarjeta de presentación” de nuestro país. Los profundos colores y los intrincados diseños demuestran la increíble técnica y habilidad artística que remonta, según los historiadores antiguos Ksenofont y Mesrab, al siglo V a. de C. En las alfombras azerbaiyanas, cada composición es única, se transmite de generación en generación y se distingue según su lugar de confección. En la Edad Media, incluso las personas coronadas eran aficionadas al arte del tejido de la alfombra: el Shah Tahmasib I, creaba los diseños de las alfombras que se tejían en el taller de palacio, el Shah Abbas I, según algunas fuentes, también frecuentemente se sentaba a confeccionar las alfombras. En los siglos XIII-XIV, las alfombras azerbaiyanas eran valoradas como obras maestras y gozaban de popularidad entre los comerciantes europeos. El veneciano Marco Polo, tras visitar Azerbaiyán en el siglo XIII, destaca la belleza de los tapices en sus notas de viajero. Por asociarse con riqueza y alta cultura, algunas alfombras azerbaiyanas han copiado el motivo de cuadros de grandes pintores del Renacimiento: la alfombra “Zeyvá” refleja el cuadro “Virgen del canónigo Van der Paele” de Jan Van Eyck (s. XV), la alfombra “Gandzá” - el cuadro “Escenas de la vida de Eneas” de Pinturricchio... Las alfombras están mencionadas en el poema épico Kitabi Dede Korkud y poemas de Nizami (s. XII) Khosrof y Shirin, Leyli y Mazhnun, Las Siete Bellezas, Iskender-name. En 2006, por iniciativa de la delegación de la UNESCO, en Moscú, salió un disco denominado “Las alfombras azerbaiyanas” con 215 fotografías 15 videos y varios artículos sobre el tema. En 2009 el director de cine azerbaiyano, Sh. Aliyev, filmó un documental “La alfombra azerbaiyana”, que, en 2009, fue mostrado en el Festival de Cannes y, en 2010, fue premiado “Mejor ejemplo de la cultura material” en el Festival Internacional “Jornadas del cine etnográfico” en Moscú. Las antiguas alfombras de Azerbaiyán forman parte de las colecciones de la Casa Blanca, Departamento de Estado y en muchos museos del mundo, entre ellos el Museo Estatal de Alfombra y Artes Aplicadas en Bakú, el Museo Metropolitano de Nueva York, el Museo de Bellas Artes de Boston, el Museo del Louvre en París, el Victoria and Albert Museum de Londres, el Hermitage, el Vaticano, Museo Poldi-Pezzoli en Milan, el Museo de Historia Nacional de Estocolmo… ●


Azerbaiyán

Azerbaijan

La música en Azerbaiyán

La música azerbaiyana está conquistando el mundo. En concursos y festivales internacionales el público acoge cálidamente las películas, presentaciones de libros, y espectáculos dedicados a la música azerbaiyana.

D

urante la época de la independencia, fueron celebrados en el país más de 3000 eventos culturales de nivel nacional e internacional. Los artistas azerbaiyanos tomaron parte en numerosos festivales y concursos. Entre ellos, podemos citar los concursos de la canción “Odlar yurdu”, “Musiqili bahar” (1992), “Musiqili sentyabr” (1992), Festival de monoespectáculo (1994), Festival de pantomima (1994), celebración del Año de Azerbaiyán en Rusía (2006), Festival de Shostakovich (2006), proyecto internacional musical ”Karvan” (2007), I-VI ediciones del Festival Internacional de Rostropovic (2007–2012), Festival Internacional de Mugham y sus concursos (2009,2011,2013), (Festival “El mundo del mugham”), Simposio Científico Internacional (2009), Festival Internaciónal de Jazz en Bakú (2009-2010), I-III Ediciones del Festival Internacional de Musica dedicadas a U. Hadzhibeyli (2009-2011), cinco Concursos Internacionales de Vocalistas de Bulbul (1997- 2010), I-IV Ediciones del Festival Internacional en Gabalá (2009-2012), Conferencia Internacional sobre el Teatro (2010), “Ipek yolu” (2010) - parte integrante del Festival Internaciona de Teatro Chekov.

58 Diplomacia

Siglo XXI

Particularmente cabe destacar la celebración del Festival Internacional de la Canción “Eurovisión-2012” Por el Decreto Nº 330 del presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev, del 7 de febrero de 2000, con apoyo de la UNESCO, fue celebrado solemnemente el 1300 jubileo del dastán “Kitabi Dede Gorgud” en Azerbaiyán, Rusia, Turquía y Francia. En 2007, en el prestigioso Festival Jazz de Montreux (Suiza), Azerbaiyán, por primera vez, fue representado por Sahin Novrashli. El jóven músico, considerado una revelación por la prensa, obtuvo el segundo lugar. En 2009, el joven pianista Isfar Rzayev-Sarabsky ganó el Festival Jazz de Montreux: Azerbaiyán llegó a ser el primer país musulmán ganador del Festival. Por el Decreto presidencial Nº 2562 de 19 de diciembre de 2007 “Sobre la celebración de los 90 años, año jubilar de Gara Garayev”, en Azerbaiyán fue celebrado el Festival Internacional de Música “Gara Garayev- 25 años”. En 2008, en Turquía, fue celebrada una serie de eventos dedicados a la creatividad de Gara Garayev - gran compositor, científico, pro-


fesor, académico, artista emérito de la URSS, laureado del premio estatal de Azerbaiyán y de la URSS. En 2007, en la sede de la UNESCO, tuvo lugar la celebración de los 100 años, año jubilar de Latif Karimov - célebre científico y diseñador de alfombras. En el marco de la celebración de su jubileo fueron organizados los eventos siguientes: la exposición de alfombras y diseños elaborados por L. Karimov, el concierto del conjunto musical de antiguos instrumentos musicales, IV Simposio Internacional de Alfombras “Particularidades del arte de tejer alfombras azerbayanas; orígenes y etapas de desarrollo”. Del 11 al 22 de mayo de 2011, en la 64ª Edición del Festival Internacional de Cine de Cannes fue presentado, por primera vez, el pabellón de Azerbaiyán. En los últimos años, en la República de Azerbaiyán se presta una atención especial a una de las principales directrices de la cooperación cultural fomento del diálogo intercultural. Por iniciativa del presidente de la República, Ilham Aliyev, el Ministerio de Cultura de Azerbaiyán conjuntamente con el Consejo de Europa, el 2 y el 3 de diciembre de 2008, en Bakú, celebraron la Conferencia de los ministros de Cultura de la UE “El Diálogo Inter-

cultural como base para la Paz y el Desarrollo Sostenible en Europa con sus regiones colindantes”. Por la iniciativa presentada en la 65ª Sesión de la Asamblea General de la ONU (el 23 de septiembre de 2010, Nueva York) con el apoyo del Consejo de Europa, del Centro Norte-Sur del Consejo de Europa, de la ONU, de la UNESCO, de la Alianza de Civilizaciones de la ONU, de la ISESCO en el marco de “Proceso de Bakú” para el Diálogo Intercultural, en Azerbaiyán, del 7 al 9 de abril de 2011, fue celebrado el Foro Internacional de Diálogo Intercultural. El 29 de mayo al 1 de junio de este año, está prevista la celebración del II Foro Internacional de Diálogo Intercultural. Para la información más detallada diríjase a: www.bakuforum-icd.az/. El 3 y el 4 de octubre de 2012, fue celebrado el I Foro Internacional Humanitario de Bakú, bajo la presidencia del presidente de la República de Azerbaiyán, Ilham Aliyev y el presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin. El Foro está abierto para la participación de los actuales y ex jefes de estado y gobierno, organizaciones de prestigio internacional, representantes de la élite cultural y científica, personalidades de estado, representantes de los medios de información. El II Foro Internacional Humanitario se celebrará el 7 y el 8 de noviembre de este año. Para información más detallada diríjase a: www.bakuforum.org. ●

Los ganadores de Eurovisión 2011, Ell y Nikki .

Diplomacia 59 Siglo XXI


Azerbaiyán

Azerbaijan

Competiciones Internacionales en Azerbaiyán

Azerbaiyán ocupa un digno lugar en el área deportiva mundial y también tiene experiencia en organizar competiciones internacionales. Campeonatos de Europa o mundiales tienen ya un carácter repetitivo.

C

ada año en Azerbaiyán se celebran campeonatos mundiales y continentales para las distintas modalidades deportivas tales como gimnasia rítmica, taekwondo, lucha, boxeo, karate, fútbol, etc., los torneos para obtener el pase a los Juegos Olímpicos Generalmente durante los 10 últimos años se celebraron mas de 300 competiciones internacionales en Azerbaiyán. Reseñamos a continuación las competiciones de más importancia que atrajeron la atención de la opinión pública del deporte mundial y en las cuales participaron numerosos deportistas y países durante los últimos años. -En 2003 en la capital Bakú, en el recinto denominado Complejo del Deporte, se celebró el Campeonato Europeo de Judokas Adolescentes con la participación de 300 deportistas de 30 países del continente. -En 2004 en Bakú en el Complejo del Deporte tuvo lugar la competición para la clasificación de la Copa del Mundo de gimnasia rítmica. Participaron 47 gimnastas de 22 países. -También en 2004 en el Palacio del Deporte de Bakú se celebro el torneo para obtener la plaza para la Olimpiada Europea de taekwondo, con la participación de 268 deportistas de 39 países del mundo. -Del 3 al 9 de octubre de 2005 en Bakú, en el Complejo del

60 Diplomacia

Siglo XXI

Deporte tuvo lugar el 27º Campeonato Mundial de Gimnasia Rítmica. En la competición participaron gimnastas de 47 países. -En 2006 en el Complejo del Deporte, se celebro el 24º Campeonato Mundial de lucha libre y grecorromana de las fuerzas armadas, con la participación de 200 luchadores de 20 países. -En septiembre de 2007 también en el Complejo del Deporte se celebro el Campeonato Mundial de lucha libre y grecorromana, masculino y femenino. Participaron 2500 deportistas de 102 países. -En 2007 en Bakú tuvo lugar el Campeonato de Judo Paralimpico con visión deficiente. Este campeonato continental fue el primero celebrado en Azerbaiyán en la historia del movimiento paralimpico. La competición tenia el carácter de obtener la plaza para los Juegos Paralimpicos de Beijing participaron mas de 100 deportistas de Francia, Gran Bretaña, Finlandia, Italia, Serbia, Hungría, España, Alemania, Suecia, Turquía, Ucrania, Bulgaria, Rusia, Letonia, Lituania y Grecia. -En 2009 en el Complejo del Deporte de la capital, Bakú, se celebro el 25º Campeonato de Europa de Gimnasia Rítmica, con la participación de 186 gimnastas de 32 países europeos. -También en 2009 en Bakú se celebró el tercer campeonato de


la Copa del Mundo de lucha sin límite, en dicha competición lucharon 120 deportistas de 25 países, incluido Azerbaiyán, para obtener el primer premio. -2010 en el Complejo del Deporte se celebró el Campeonato Mundial de esgrima juvenil y cadete, con la participación de 1565 jóvenes deportistas de 87 países del mundo. -2010 en el Palacio del Deporte de Heydar Aliyev de Bakú se celebró el 64º Campeonato Mundial de Culturismo con la representación de 63 países para competir por el primer puesto. -2010 en el centro Olímpico del Deporte de la Guardia Fronteriza de Bakú, tuvo lugar el Campeonato Mundial de Boxeo Juvenil, con la participación de 500 deportistas de 96 países. -2010 en el Complejo del Deporte, se celebró el Campeonato Europeo de Lucha Libre y Grecorromana masculino y femenino. En la competición participaron 383 luchadores de 36 países, incluido Azerbaiyán. -2011 en Bakú se celebro el torneo internacional de la serie “WORLD MASTERS” de judo para la obtención de puntos en el ranking mundial. Participaron más de 300 deportistas de 42 países. -2011 en el centro Olímpico del Deporte de la Guardia Fronteriza de Bakú se celebro la Copa Mundial de Judo que daba el pase para los Juegos Olímpicos de Londres 2012. -2011 Campeonato Mundial de boxeo organizado en Bakú desde el 26 de septiembre al 8 de octubre de 2011 con le representación de 570 boxeadores de 113 países, record de partici-

pantes y de países. Dicha competición otorgaba el pase para la participación de la Olimpiada de Londres 2012. -Del 21 al 27 de agosto de 2012 en el Complejo del Deporte de Bakú se celebró el Campeonato Mundial de cadetes de lucha libre y grecorromana femenino, con la participación de 850 jóvenes de 41 países. -Del 26 al 28 de octubre de 2012 en las calles de Bakú se celebró la exhibición de automovilismo llamada “City Challenge” en las categorías “CT3 Formula 1 clásica” que se celebraba por primera vez. Participaron 10 equipos cada uno de ellos con dos conductores, en un circuito de 2,1 kilómetros. La competición fue vista por 300 millones de espectadores y la señal fue difundida a través de canales de televisión de 120 países. -El campeonato Mundial FIFA U-17 femenino se celebró del 22 de septiembre al 13 de octubre de 2012, las participantes eran futbolistas menores de 17 años de 16 países. Este es el primer evento de FIFA en Azerbaiyán y el primer campeonato mundial U-17 que ha tenido lugar en Eurasia. En el día de hoy estamos preparando intensamente los Juegos Olímpicos Europeos que se celebrarán en Bakú en el año 2015. Es la primera vez que se van a celebrar los Juegos Europeos Olímpicos y estamos muy orgullosos de tener la responsabilidad del ser el primer Pais en organizarlos. ●

Diplomacia 61 Siglo XXI


Actividades / Fútbol en acción

Primer Foro del Club de Madrid por la Inclusión en el Cáucaso Sur - en BAKÚ l Presidente de la República de Azerbiyán, Ilham Aliyev, doE ce Miembros del Club de Madrid, otros doce del “Nizami Ganjavi International Center (NGIC)”, y más de doscientos expertos de alto nivel, académicos y representantes de la sociedad civil participaron en el Foro, que se celebro del 6 al 8 de mayo en Bakú. Entre los temas a tratar, todos ellos relacionados con la democracia, estaban el impulso a la creación de sociedades inclusivas y el empoderamiento económico, social y político de la mujer. La Reina Noor de Jordania, el ex ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak y el ex presidente de la República de Turquía, Suleyman Demirel, unieron su experiencia a la de los codirectores del director del NGIC Ismael Serageldin y ex presidente de Latvia Vaira Vike-Freiberga, también Miembro del Club de Madrid, también al Miembro de la Junta de NGIC Dr. Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación para Cultura de Paz. En la lista de primeros ministros y presidentes democráticamente elegidos que el Club de Madrid aportará a la reunión están, entre otros, Wim Kok, Jorge Quiroga, Ricardo Lagos, Cassam Uteem y Jennifer M. Shipley. El “Nizami Ganjavi International Center”, organización cultural sin ánimo de lucro dedicada a la memoria del poeta azerbaiyano Nizami Ganyavi, con el apoyo de la Comisión Estatal para el Trabajo con la Diáspora de Azerbaiyán, ha invitado al Club de Madrid, el mayor foro de ex presidentes y ex primeros ministros elegidos democráticamente, a coorganizar el primer Foro Club de Madrid por la Inclusión en el Cáucaso Sur. En él, los Miembros del Club de Madrid compartieron su experiencia y liderazgo democrático con las autoridades y miembros de la sociedad civil de Azerbaiyán acerca de dos temas de especial interés: el empoderamiento de la mujer y el impulso a la creación de sociedades incluyentes. Este es el primer fórum del Club de Madrid en la región del Cáucaso. ●

Atlético de Madrid y camisetas con marca Azerbaiyán l día 1 de febrero de 2013 la empresa privada azerbaiyana “Baghlan”, firmó un convenio de cooperación con el club de E fútbol Atlético de Madrid con una duración de dos años para utilizar la gran experiencia deportiva española en fútbol, en este caso del Atlético de Madrid y por medio de esta cooperación mejorar el fútbol del “Bakú F.C.” de Azerbaiyán, organizando clínicas de entrenadores de futbolistas, intercambios y partidos amistosos. Baghlan Group, es un holding con distintas actividades empresariales y una de sus sociedades es el club de fútbol “Bakú F.C.” El martes 30 de abril de 2013 tuvo lugar un partido amistoso contra el Atlético de Madrid en la capital de Azerbaiyana. El partido amistoso contra los jugadores del país azerí está inscrito dentro de los compromisos que el Club Atlético de Madrid adquirió en el convenio de colaboración con la empresa azerbaiyana, que desde hace unos meses patrocina la camiseta del Club. Promocionar la marca país Azerbaiyán en sus camisetas y otros elementos publicitarios es una iniciativa original. Nunca antes hubo un país que sea promocionado de una manera tan explícita en el fútbol, es muy destacable que la iniciativa privada patrocine un equipo de fútbol a través de la imagen

62 Diplomacia

Siglo XXI


Actividades / Fútbol en acción

del País. Sin duda, refleja positivamente las relaciones entre los dos países teniendo en cuenta que el fútbol juega un papel muy importante en la vida de la gente de cualquier estamento social. Los dos partes del convenio tienen grandes planes de colaboración y van a llevar a cabo distintas acciones de carácter deportivo, social e institucional. ●

Escuela social de fútbol de la Fundación Real Madrid en Bakú iños y niñas en Azerbaiyán van a beneficiarse de las actividades sociodeportivas de la Fundación Realmadrid, gracias de la N colaboración de muchas empresas, a la Fundación Realmadrid que van a compartir su experiencia y principalmente a la buena voluntad y los esfuerzos del Ministerio de Juventud y Deporte de la República de Azerbaiyán. Un convenio entre el Ministerio de Juventud y Deporte de la República de Azerbaiyán y la Fundación Realmadrid para abrir una escuela social de fútbol en Azerbaiyán se firmó el día 29 de abril 2013 en Madrid. El acto de la firma del convenio tuvo lugar en el Salón Real del estadio Santiago Bernabéu. Participaron el Viceministro de Juventud y Deporte de la República de Azerbaiyán, el Sr. Ismayil Ismayilov y el Vicepresidente Ejecutivo de la Fundación Realmadrid, Secretario de la Junta Directiva del Real Madrid F.C. Sr. Enrique Sánchez. Esta iniciativa gubernamental de colaboración con la Fundación Realmadrid, tiene carácter gratuito para todos los participantes, con el objetivo de poder ofrecer a los usuarios un modelo de gran experiencia y reconocimiento mundial. Estímulo de superación permanente, a través de esta escuela se pretende que los niños y niñas aprendan a practicar con asiduidad un deporte en beneficio de su salud física y mental, a compartir sus esfuerzos en el logro de las metas del equipo, y a respetar a sus compañeros y contrincantes dentro de las reglas del juego, en fin de formarse humanamente teniendo como canal conductor la experiencia deportiva del futbol. Van a vivir la vida real de la Fundación Realmadrid, beneficiarse de la filosofía de la Fundación, que llega más allá de lo meramente deportivo, se trata de educar en muchos aspectos a los jóvenes en el desarrollo de su vida cotidiana a través de la práctica deportiva. Este es solo un primer paso, la experiencia de esta colaboración con la Fundación Realmadrid trazara un nuevo camino que será desarrollado en el futuro. ●

Diplomacia 63 Siglo XXI


Azerbaiyรกn

Azerbaijan

Elmar Mammadyarov Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan

would like to welcome this special edition of the Diplomacia ISiglo XXI dedicated to the Republic of Azerbaijan. I hope that this issue, providing a comprehensive account of the most recent developments and achievements of Azerbaijan, will further contribute to the better understanding of my country, as well as of the potential and opportunities existing for cooperation between the Kingdom of Spain and the Republic of Azerbaijan. Azerbaijan is a young country of just 21 years of age. However, during these two decades the country has passed through unprecedented by its scale and magnitude transformations in extremely difficult and challenging conditions. Country gained its independence in 1991 virtually in a state of the imposed war, with the aggression of the Republic of Armenia, resulted in the occupation of the fifth of its territory, in the hundreds of thousands of refugees and displaced persons scattered across the country. In parallel to that, deepening economic and social crisis, internal power struggle

64 Diplomacia

Siglo XXI

and political upheavals put the country, literally, on the brink of collapse. It is through enormous efforts to preserve independence, continuous and consistent reforms that Azerbaijan from unknown, and weak country nowadays emerged as one of the stable and most dynamic economies in the world, active, reliable and respectful member of international community. These radical and profound transformations and changes have significantly altered the place and the role of the country in the region and on international arena: Economically, Azerbaijan more than tripled its GDP, turned into a major economy and power-train in the Caucasus, emerged as the hub and the centre of gravitation in the wider Black and Caspian region; Country from a recipient of international assistance, turned into a provider of humanitarian aid and development assistance, important contributor to the UN and other international financial institutions providing development aid;


vesta, la compañía responsable del desarroA llo de las islas, está construyendo la ciudad a 1 millón de residentes con 150 escuelas, 50 hospitales y guarderías, numerosos parques, centros comerciales, centros culturales, universidades, un circuito de calidad de fórmula 1.

Se construirá la “Torre de Azerbaiyán” (se espera que sea el edificio mas alto del mundo). La torre debe ser el centro de las islas de Khazar, una ciudad de 41 islas artificiales que se extenderá a 3.000 hectáreas sobre el mar Caspio. Todas estas instalaciones está previsto que sean capaces de soportar terremotos de hasta magnitud 9.0. La ciudad contará con 150 puentes y un gran aeropuerto municipal para conectar las islas al continente. El proyecto está programado para completarse entre 2020 y 2025.


Azerbaiyán Country turned, as well, into a net multi-billion investor in a number of countries thus contributing to their development and prosperity; Country that pioneered radical changes in the region through initiation and cooperation in implementation of the significant regional infrastructure projects, which not only enhanced its integration into regional and international economy, but changing the whole geopolitical landscape of the region; Country, which was dependent on and the recipient of international security turned into a beacon of stability in the region, provider of security in the field of energy, reliable partner in combating organized crime, cooperating with coalition of the democratic countries in the fight against international terrorism, participating in peace-keeping operations, providing logistical and transportation support. These are just some of major shifts. At the same time country is also playing increasingly important role in international cultural, social and political life through initiating and hosting numerous important foras aimed at fostering dialogue and better understanding among nations, cultures, religions across the world. In a true sense of the word, through these years Azerbaijan proved to be an important regional actor, a force for a positive change in the region and well beyond it. And this was widely acknowledged by the international community, when in 2011 the Republic of Azerbaijan by 155 votes was elected as non-permanent member of the UNSC. We are just at the beginning of our big and ambitious trajectory of national development aimed at joining the group of most developed and advanced nations. We are on the eve of the implementation of the large-scale projects of wide international significance that will provide further boost to national and regional economies. The launch in February 2013 of the first national satellite, as a step in implementation of the national space program, hosting of the first ever European Olympic Games in 2015 are just other examples of our true ambitions. Please note that all above mentioned happened in spite of the heavy burden of consequences of the imposed war and despite of complicated and sometimes harsh external environment. Conflict over Nagorno Karabaj and the aggression of Armenia against my country remain to be the major threat to national, regional and international security and stability. Unfortunately, 4 UNSC Resolutions (822, 853, 874 and 884) adopted in 1993, demanding full and unconditional withdrawal of the Armenian armed forces from the occupied territories of Azerbaijan are not yet implemented, and all the efforts of the international community for its resolution remain fruitless. Behind this breathtaking rise of Azerbaijan were, first and foremost, strong leadership and rich natural resources of the country. Nearly 20 years ago, in June 1993, when the country was virtually breaking apart, upon the call of the people of Azer-

66 Diplomacia

Siglo XXI

Azerbaijan baijan, the national leader Heydar Aliyev returned back to power to steer the country away of the approaching disaster. His political genius, strategic vision, unbreakable will and titanic efforts realized in designing and implementation of the national energy strategy laid the foundations of the country’s revival and rapid development. He is truly considered the architect of new Azerbaijan. This year we are widely celebrating 90th Anniversary of his birthday. At the same time, and I want to emphasize it, to ensure continuity and consistent and dynamic development of the country while preserving and strengthening its independence, during last decade was no less challenging task. And this is being successfully pursued by his successor, the current President of the country Ilham Aliyev. Conducive external environment is crucial for the development and advancements of the country and this is among prime objectives of our foreign policy. It is obvious that without wide international cooperation it is impossible to achieve. Therefore, Azerbaijan is pursuing dynamic and pro-active foreign policy through the active engagement in implementation of and participation in important regional and international projects and initiatives, through full-fledged cooperation with international and regional organizations, as well as further expansion its diplomatic representations across the globe. Just to illustrate, - Azerbaijan today has over 80 diplomatic missions worldwide. As I’ve already mentioned, among our main preoccupation remains fair and lasting resolution of the NK conflict and restoration of our territorial integrity. We strongly believe that peace and stability in the region will unleash enormous resources and potential of regional cooperation that will boost the development of the region to the benefit of all the nations. We hope that international community, bearing in mind all above mentioned, eventually will engage in the resolution of this conflict in a more active and constructive manner. In this context we are very much interested in the development of a comprehensive and mutually beneficial relationship and cooperation with the Kingdom of Spain. We consider Spain - one of the most developed and advanced countries in the world, as an important potential partner in implementation of ambitious goals of our economic and social development, in strengthening of our relations and cooperation with EU, other international institutions, as a partner in reaching out to the Ibero-American world. I’m pleased with recent dynamics in our bilateral relations, in particular growing number of official visits, ever increasing interest from business communities, as well as tourist flows. And I believe it is time for the governments to create more favorable conditions to support and enhance these dynamics and to the full embrace and utilize the potential of our cooperation. Therefore I would like to invite you to such cooperation and hope this edition of DIPLOMACIA will serve this purpose. ●


Diplomacia nº 75  

Diplomatic Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you