Mitteilungen enero 2024 - Revista DAV Valparaíso

Mitteilungen R E V I S TA D AV

N° 1

Enero 2024 1

Heidi Heitmann - Edición y redacción Alejandra Arriagada - Redacción y fotografía Simón Olfos - Redacción y fotografía Javier García - Fotografía Catalina Hörr - Diseño

Fotografía de portada Descenso desde la cumbre del cerro Hornitos (3625 m s. n. m.), cajón de Navarro, Parque Andino Juncal, octubre 2022.

Autor: Simón Olfos

22

CONTENIDO

1. PRÓLOGO

4

2. EDITORIAL

6

3. ESPECIAL ANIVERSARIO 115 AÑOS

7

4. SECCIÓN HISTÓRICA: LA MAGIA DE UN SUEÑO

17

5. EXCURSIÓN ALTA MONTAÑA: CERRO TRES HERMANOS (2022)

20

6. CÁPSULA DE BIODIVERSIDAD: LA LOICA

23

7. RINCÓN ALEMÁN

24

8. SECCIÓN LITERARIA: EL ÁRBOL

25

3

PRÓLOGO

Estimados socios y socias, estimados amigos y amigas: Una vez más, el Club Alemán de Excursionismo de Valparaíso (Club DAV Valparaíso), el primero de Sudamérica, está de aniversario… y lo queremos celebrar con novedades.

Ya son 115 años de historia en los que el Club DAV Valparaíso se ha involucrado en el quehacer de la ciudad y de la región.

Entre altos y bajos, contra viento y marea, muchos hombres y mujeres han contribuido en su formación y crecimiento.

Hoy podemos decir con orgullo que ya son cinco las generaciones que han y siguen participando en las excursiones de senderismo y escalada, las ascensiones a la montaña, el mantenimiento de la sede y los refugios, y los eventos sociales, preocupándose por la constante modernización al incluir escalada deportiva en roca y boulder, desde 2015.

Hay un sinfín de posibilidades hacia el futuro y queremos seguir creando espacios para facilitar la comunicación y la apertura hacia la sociedad.

Para cumplir con nuestro cometido, presentamos nuestra nueva REVISTA, hoy digital, que esperamos se convierta en la voz de esta región hacia todo Chile y, por qué no, al mundo.

Con artículos de carácter informativo, entretenidos y misceláneos, daremos a conocer programas, proyectos, intereses y tantas otras inquietudes propias del Club DAV Valparaíso.

Los invitamos a participar activamente en su estructura y a colaborar con el desarrollo de los contenidos.

Por último, pero no menos importante, queremos felicitar al equipo editor: Heidi Heitmann, Simón Olfos, Alejandra Arriagada, Catalina Hörr, Javier García y colaboradores.

Pues, comencemos. No esperemos más.

Saluda cordialmente, El Directorio.

Sabine Sauer - Presidenta Patricia Valenzuela - Vice-presidenta Verena Hagel - Secretaria Manuel Espinal - Tesorero Olga Villarroel - Encargada de refugios Lucas Domínguez - Capitán de excursiones y de Equipo Bernardo Leddihn - Encargado de Biblioteca y Museo Rodrigo Morales - Representante ante FEACH/ADME

44

Fotografía: Simón Olfos

5

EDITORIAL

Querido lector, Un club es algo muy particular. No está vivo, pero crece. No está vivo y, sin embargo, madura. No está vivo, no obstante, ¡tiene alma!

El alma de nuestro DAV se ha ido forjando por el cariño y la dedicación que generaciones de socios han puesto en él. Es el alma de una comunidad unida a través del tiempo por el amor a la montaña.

Debemos tomarnos un tiempo para aprender de quienes nos antecedieron, marcando el sendero y facilitando nuestro camino. Entender las raíces del DAV en la colonia alemana y su posterior apertura cultural. Saber que hemos pasado por fases de grandes logros deportivos y por fases de menor actividad, y que ha sido la pasión de sus integrantes lo que ha logrado que el DAV perviva ya desde hace 115 años. Recordar que la variedad de nuestros socios, con aportes en logros deportivos de alta montaña, conocimiento de la naturaleza, creaciones literarias y otros, son nuestra gran riqueza.

Es motivados por el orgullo por nuestro club, por nuestra gente, que tomamos la iniciativa de crear esta revista. Y es en señal de respeto y admiración por nuestros antecesores, que la publicamos hoy como un informativo, un Mitteilungen, tal cual se publicó por primera vez en 1919.

Esperamos que esta publicación los incentive a seguir aportando su cariño y trabajo para que el alma de nuestro club siga prosperando, como acogedor hogar para los amantes de la montaña.

Como equipo editor, extendemos nuestros agradecimientos a los socios que colaboraron con la publicación, en especial, a Jorge Pastene, Rosemarie Steuer, Christian Rasmussen, Inés Lucía Villegas, Marcos Liberona, Christel Wiele y Rodrigo Morales.

Dedicamos este número a la memoria de Felipe Hörr: Quiero expresar unas palabras a quien me enseñó que la montaña no sólo es un camino hacia una cumbre, sino un camino de aprendizaje constante sobre nuestras capacidades, nuestro entorno, el territorio que habitamos y la conexión con nuestra historia. Por eso, en las alturas de la montaña, cada paso es un vínculo con aquel que amaba sus cumbres. Gracias, papá.

Gracias, Felipe Hörr. Berg Heil!

- Catalina Hörr

Fotografía: Felipe Hörr

Agradecemos enviar sus aportes y contribuciones a revista al email revista.dav@gmail.com

66

Especial ANIVERSARIO 115 años

7

A N I V E R S A R I O - S O C I O S D E S TA C A D O S

SOCIOS DESTACADOS

KARL HEINZ WINTER (1924-2004)

Profesor del Colegio Alemán de Villa Alemana, destacado montañista, de amplia experiencia en escalada en roca. Llegó a Chile en 1956, logrando una impresionante lista de ascensiones de alta montaña, que incluyen al Nevado Juncal, Alto de los Leones y el monte Aconcagua. Fue promotor del desarrollo juvenil del DAV, liderando actividades para la rama Wandergruppe. Regresó a Alemania en 1966, donde falleció en el año 2004.

ULRICH “LOLO” LORBER ESKUCHE (1935-2021)

Destacó dentro de la disciplina de la escalada mixta o alpina. Fue además un buen esquiador. Nació en Viña del Mar y desde muy joven comenzó a realizar actividades al aire libre en la Jugendgruppe (sección juvenil). En 1965 se trasladó a Europa, donde desplegó una gran actividad en los Alpes.

Aún así, se mantuvo activo a lo largo de toda su vida en el club. Particularmente se destaca su labor incansable en el proyecto “Nomenclatura”, en el cual recopiló los mapas de la totalidad del macizo de Los Andes centrales, sistematizando ubicaciones y nombres de montañas.

8

OTTO ZÖLLNER SCHORR (1909-2007)

Es considerado el botánico más importante del siglo XX en nuestro país. Emigró de Alemania a Chile en 1933. Fue profesor y luego rector por dos décadas del Colegio Alemán de Quilpué, profesor de la PUCV, Ciudadano Ilustre de Quilpué y medalla al mérito Vicente Pérez Rosales. Se le recuerda por su fina ironía, prodigiosa memoria y humildad para compartir sus conocimientos. Se han nombrado en su recuerdo: salones, invernaderos de jardines botánicos y más de una especie de planta, como la hermosa Alstroemeria zoellneri.

RAÚL ARAYA SECAIRA (1925-2013)

Perteneció al Club Andino de Valparaíso por muchos años, para luego pasar a ser socio del DAV, donde fue parte importante del Directorio en varios periodos.

Realizó múltiples ascensos, como el Aconcagua por la extensa ruta vía río Colorado, en el año 1954.

También realizó la tercera ascensión al cerro Gloria, en 1947, y un primer ascenso a la cumbre sur del cerro León Negro en 1951. Gran conocedor de las rutas de escalada en el cerro La Campana, en 1952 abre, junto a otros montañistas, la famosa ruta La Grieta.

A N I V E R S A R I O - S O C I O S D E S TA C A D O S

KURT CLAUSSEN SPARENBERG (1934)

Pocas veces se conjugan logros deportivos, liderazgo y rol formativo en una sola persona. Único montañista del club en haber sido elegido deportista del año por la Federación de Andinismo de Chile en 1974, fue también campeón nacional de esquí de fondo. Entre sus muchos logros deportivos en la montaña, destaca el primer ascenso invernal al cerro El Plomo el año 1957. Ha sido presidente del DAV en diversos periodos. Ha entusiasmado y formado a varias generaciones de montañistas.

CHRISTIAN RASMUSSEN DUARTE (1948)

Desde pequeño, con el ejemplo de su padre Heinz Rasmussen, incursionó en el montañismo, destacando en la alta montaña. Realizó el primer ascenso por el centro del glaciar al cerro Parva del Inca. Logró el segundo y tercer ascenso al Nevado Juncal por cara norte y el segundo ascenso al cerro Mercedario por cara oeste. Junto a su esposa, Inés Lucía Villegas, fueron los primeros chilenos en llegar a Concordia (Pakistán) en agosto 1995.

WALTER STEHR WILCKENS (1938)

Realizó varios primeros ascensos, entre los que destacan: cerro Cincuentenario junto a Karl Heinz Winter en el año 1959, cerro Tronco en 1960, la cumbre central del cerro Tres Hermanos en 1960, cerro EMA en 1962, entre muchos otros. Fue parte del directorio de la Academia Nacional de Alta Montaña, organismo técnico de la Federación de Andinismo de Chile. Walter destacó participando en gran cantidad de excursiones de montaña, acompañado en muchas ocasiones de su hermano Helmuth, dos años menor.

ENRIQUE “HEINZ” KOCH FLEEGE (1930)

Destacado deportista y dirigente del club, fue un pionero en la escalada en roca en la región.

Realizó numerosos primeros ascensos en los Andes centrales, Patagonia y Cordillera Real Bolivia.

Ocupó roles importantes como presidente del DAV Valparaíso y representante del club en ASAVA, contribuyendo a mantener activo el legendario refugio ASAVA en el valle Monos de Agua.

9

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

1887

Se funda el Club Gimnástico Alemán en Valparaíso como una sección del “Deutscher Turnverein”.

1893

Destacados socios del Club logran grandes hazañas para la época: 1893 primer ascenso al cerro Bismarck, 1896 primer ascenso deportivo del cerro El Plomo, 1897 intento al gran Aconcagua.

1909 1910

Al año siguiente de su fundación, un 29 de diciembre, el nombre del Club cambia a “Deutscher Ausflugverein Valparaíso” (DAV) o Club Alemán de Excursionismo Valparaíso, nombre con el que se lo conoce hasta el día de hoy.

1915

Se realizan distintas salidas a la Cordillera de la Costa: Hans Höfe realiza un primer ascenso deportivo al cerro Caqui, sector que se vuelve muy visitado en esta época por excursionistas del DAV.

1917

Desde este año y hasta 1945 se celebra la fiesta navideña del DAV en el estero de Limache, un popular balneario de la época. Se cantaban villancicos alemanes, con vino caliente y pan de jengibre.

1919

1924

1928 10

Un 24 de enero se funda el Club Excursionista Concón o “Ausflugverein Mit-Mit” (“Mit”=”Con” en alemán). Los miembros fundadores son: Albert Gutsche, Heinrich Hanisch, Heinrich Mattenson, Hans Plagemann, Ferdinand Simonsen y Georg Simonsen.

De esta forma, el DAV Valparaíso es el club de andinismo más antiguo de Sudamérica, y el cuarto de América.

Se publican por primera vez las “Mitteilungen des DAV” o Boletines Informativos del DAV. Con gran esfuerzo del Club, fueron publicadas cada dos meses hasta el año 1921.

Se publican los primeros números de la revista Andina. Y a partir de 1937, aunque de forma irregular, como revista anual de los Clubes Alemanes de Excursionismo, tanto de Santiago como de Valparaíso.

Un 22 de julio se reúne un grupo de excursionistas de Santiago para crear la “Ortsgruppe” (sección) Santiago del DAV Valparaíso, instante que puede ser considerado el nacimiento del “Deutscher Andenverein de Santiago” o Club Alemán Andino de Santiago.

Se crea la sección juvenil o “Jugendgruppe”, gracias a la iniciativa de Georg Nehls, quien reúne a los jóvenes del Colegio Alemán. En 1933, el grupo juvenil de Nehls se fusiona con la Liga Juvenil Alemana de Chile.

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

1929

1931

1932

1941

1948 1950 1951 1953

El ímpetu de los años iniciales decae, los pioneros del Club ya son mayores y hacen falta jóvenes interesados en realizar excursiones. Se toma la decisión de impulsar el alemán y las tradiciones, dos profesores del Colegio Alemán Alex Schlüter y Wolfgang Vogel asumen como presidentes del Club en periodos consecutivos.

DAV Valparaíso y DAV Santiago se convierten en la sección chilena del Club Alpino Alemán y Austriaco; “Sektion Chile” del “Deutsch und Oesterreichischen Alpenverein”. Se toma el símbolo de la “Edelweiss”, uniéndose al ya existente de la Palma Chilena.

Siguiendo el ejemplo del Club Alpino, las mujeres por primera vez pueden afiliarse al DAV Valparaíso.

El socio del DAV Valparaíso y más tarde uno de los fundadores del DAV Santiago, Albrecht Maas, participa de una expedición alemana que hizo cumbre en el Aconcagua.

A pesar de no ser chileno de nacimiento, Maas puede ser considerado el primer chileno en alcanzar la cumbre más alta de América.

Se conforma un nuevo grupo de alta montaña. Guiados por Herbert Wünsche y Karl Keuck: realizan distintos primeros ascensos en la Cordillera de Los Andes: cerro Yeguas Heladas en 1942 y cerro Alto del Potrero Escondido en 1946.

El Club, siendo uno de los socios fundadores, se integra a la Asociación de Ski y Andinismo de Valparaíso y Aconcagua (ASAVA), organización que agrupa a todos los clubes de esquí y andinismo de las provincias de Valparaíso y Aconcagua.

Gracias a la iniciativa del presidente Herbert Wünsche se compra un terreno en el sector de Granizo en Olmué, a los pies del cerro La Campana, terreno que se adecúa gracias al gran trabajo de socios voluntarios.

Un 9 de diciembre se inaugura el refugio del Club en el terreno de Granizo, el cual se bautiza como Eduard Kremer, en honor al socio promotor de esta gestión.

La llamada generación del 50’ logra distintos primeros ascensos, realizando rutas destacadas hasta el día de hoy: cerro Aguja del Nacimiento en 1951, primer ascenso invernal al cerro El Plomo en 1957, cerro Arenales: Campo de Hielo Norte año 1958, Alto Los Leones en 1959, entre muchos otros.

Desde el 28 de abril de 1953 el Club posee personalidad jurídica.

11

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

1956

1958

Los ascensos siguen, entre los años 1958 y 1959 los socios de la rama de alta montaña escalaron dos veces el monte Aconcagua, alcanzaron el cerro Nevado Juncal y otras 16 cimas sobre cinco mil metros.

Tras una interrupción de 15 años, la revista Andina se publica nuevamente. El impulso procede de un grupo de montañistas miembros de los clubes hermanos de Santiago y Valparaíso, motivados tras el regreso del Nevado Juncal en enero de 1958.

1959

Se celebran los 50 años del DAV. Se reúne la colonia alemana en los salones del Club Alemán de Valparaíso.

1962

Se comienza a utilizar la sede oficial en el Club Alemán de Valparaíso, calle Salvador Donoso 1337, tercer piso, sede que se mantiene hasta el día de hoy.

1963

Siguiendo los pasos de Georg Nehr y Otto Zöllner, el profesor alemán Karl Heinz Winter retoma la rama juvenil “Wandergruppe”.

1964 1967 1968 1973 12

En diciembre de 1956 se toma la iniciativa de fundar oficialmente un grupo de alta montaña, con Heinz Koch como principal promotor y líder.

Kurt Claussen se hace cargo del grupo juvenil “Copihue” en Quilpué y continúa desarrollando la introducción de los jóvenes al DAV, mientras KH Winter se traslada a Villa Alemana durante dos años como director del Internado Alemán. Ambos organizan distintas actividades para jóvenes, logrando rutas de escalada en La Campana, campamentos en la Cordillera de la Costa y de Los Andes, cruces de la Cordillera El Melón, entre muchas otras excursiones.

El DAV logra tener el doble de socios juveniles que socios adultos. Bajo la presidencia alterna de Wolfgang Jacob y Kurt Claussen, el Club entra en un nuevo apogeo.

El Club adquiere el refugio de Río Blanco en Los Andes, gracias principalmente a las gestiones del presidente de ese entonces, Kurt Claussen, y del socio Wenzel Husak.

Sitio rodeado de árboles y caracterizado por su ubicación central para excursiones de montaña y esquí.

Algunos socios siguen participando en proyectos de gran altura: en los años sesenta, Heinz Koch sube al gran Aconcagua, junto a su hijo Uwe. En 1973, Kurt Claussen se consagra como el primer chileno en subir dos veces el Volcán Ojos del Salado. En la misma expedición logra la cumbre norte del Macizo Nevado Tres Cruces. En 1978, Claussen alcanza la cumbre del Aconcagua por la extensa ruta Güssfeldt.

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

1980 1982 1983 1987 1990

El DAV atraviesa una nueva crisis debido a la baja participación. Gracias al rol de Jorge Guarello como presidente y de Kurt Claussen como vicepresidente, se logran realizar distintas excursiones para mantener vivo al Club.

En febrero, tras una larga interrupción, vuelve a estar activo un grupo de alta montaña bajo la dirección de Kurt Claussen. Ese año, cinco participantes alcanzan la cumbre del cerro Yeguas Heladas.

Algunos socios siguen destacando en el desarrollo del montañismo: Christian Rasmussen realiza distintas cumbres y rutas de Los Andes durante esta y las siguientes décadas: cerro Nevado Olivares; cerro Espinazo del Diablo; cerro Punta Escondida; exploración ruta chilena cerro Nevado del Plomo; exploración ruta chilena al Mercedario; entre muchas otras aventuras.

Los socios Marcos Liberona y Kurt Claussen participan de una expedición al territorio Antártico para ascender cimas cercanas a isla Adelaida, bajo la zona del círculo polar antártico. Expedición organizada por la ASAVA con auspicio de la Dirección General de Deportes y Recreación (DIGEDER).

Se conforma un nuevo grupo de montañistas del DAV, quienes en conjunto con andinistas de otros clubes de la zona: el Andino de Chile Valparaíso (CAChV), el Montaña de Valparaíso (MONVAL), el Católico de Montaña Valparaíso (CCM) y el Andeski Valparaíso logran distintas cumbres, tales como el volcán Parinacota y Pomerape, volcán Ojos del Salado, cerro Alto la Posada, cerro El Plomo, entre muchos otros.

1993

Nuevamente socios del Club intentan subir al Aconcagua por la ruta desde Río Colorado, donde participan Rodrigo Olfos y Marcos Liberona. Por razones meteorológicas y la gran cantidad de nieve encontrada en el ventisquero Güssfeld, se aborta la ascensión, logrando la cumbre del Cerro Cuerno.

1996

Se realizan mejoras al refugio Eduard Kremer de Granizo: dos nuevos baños, equipamiento mejorado para la cocina, nueva parrilla techada, adquisición de una bomba eléctrica automática para el pozo, y una bodega en el exterior para guardar materiales y herramientas.

2005

Se reanuda el Convenio de Cooperación y Apoyo y la colaboración internacional con el “Deutscher Alpenverein”. Previamente se forma una liga DAV Chile con los entonces tres clubes: Santiago, Valparaíso y Osorno.

2006 2007

La ASAVA, luego de un periodo sin actividad, comienza a operar nuevamente, Kurt Claussen asume como delegado del Club.

Se hace un mejoramiento completo al refugio de Río Blanco, dando pie a que se pueda seguir utilizando por mucho tiempo más, y en mejores condiciones de comodidad para los socios.

13

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

2009 2013 2014

El DAV Valparaíso celebra su aniversario número 100, organizado por la comisión Centenario del Club.

Se financia la adquisición del primer equipo para la práctica de escalada deportiva, el Club compra cuerdas y cintas. Se desarrollan prácticas y salidas organizadas por los socios Walter Meeder y Rodrigo Morales.

Se hacen reparaciones exteriores en el refugio de Río Blanco, se amplía la terraza en el acceso con el parrón.

2015

Se retoman actividades con la “Wandergruppe”, logrando variadas excursiones en la Cordillera de la Costa. En los años posteriores, Rodrigo Morales se hace cargo de la rama juvenil.

2017

Kurt Claussen, ante la falta de socios jóvenes y escasa actividad deportiva en el DAV durante el último tiempo, le solicita a Marcos Liberona apoyar en la organización de las excursiones.

2018

Se realiza una explanada deportiva en el refugio de Granizo, se inaugura con un gran asado y encuentro deportivo con el Club Deportivo Alemán de Valparaíso o “Deutscher Turn und Sportverein” (DTSV). Se realizan partidos de fútbol y voleibol.

2019

Se reagrupan los clubes de montaña de Valparaíso para activar la vigencia de la Asociación de Andinismo de Valparaíso y reactivar el vínculo formal de los clubes con la Federación de Andinismo de Chile (FEACH), el DAV participa de las primeras reuniones.

2021

Tras una Asamblea extraordinaria con 58 socios participantes, y realizada por primera vez bajo la modalidad de videoconferencia en plataforma Zoom debido a la pandemia del COVID, el DAV toma la decisión de unirse formalmente a la Federación de Andinismo de Chile, sumándose así a los clubes federados a nivel nacional.

2022

Se elige al capitán de excursiones más joven de la historia del DAV: Simón Olfos, con 25 años. Al año siguiente Lucas Domínguez también asume como encargado de excursiones, con la misma edad, siendo parte de un nuevo grupo de jóvenes que se integra al Club.

Se desarrolla el sistema de almacenamiento y distribución de agua potable para el refugio de Granizo, se instala un estanque de agua y una bomba de impulsión.

14

ANIVERSARIO - HITOS HISTÓRICOS

2022

2023 2024

Se inaugura el muro de escalada al interior de la sede de Valparaíso, a su vez, se realizan arreglos y mejoras en vitrinas del museo-biblioteca del Club.

Luego de algunos años de gestiones entre directivos de clubes de la Región, se conforma la Asociación Deportiva de Montaña y Escalada de Valparaíso (ADME), la que une a clubes de: Petorca, Olmué, Villa Alemana, Quilpué, Viña del Mar y Valparaíso.

La Asamblea General del Club elige a la primera presidente mujer del DAV Valparaíso, Sabine Sauer.

Se realiza la celebración de los 115 años de vida ininterrumpida del Club.

15

A N I V E R S A R I O - A N É C D O TA

¿QUÉ LLEVÓ A FORMALIZAR UN CLUB DE EXCURSIONISMO A PARTIR DEL CLUB GIMNÁSTICO? Un hecho marcante: tragedia en Caleu En 1908, un dramático evento sucedió en Caleu¹.

Un grupo de 7 excursionistas alemanes pasaba por el pueblo. El grupo estaba compuesto por Carlos Schmidt, Jorge y Guillermo Brücher, Francisco List, Alfredo y Otto Lechmann y Augusto Heitmann. Se cree, por lo recuperado de testimonio oral², que iban de la Región de Valparaíso en camino a Santiago, un viaje que en esa época aún se hacía a pie y a caballo.

El violento episodio provocó reflexión sobre la seguridad de los excursionistas y a la necesidad de agruparse, lo que llevó al año siguiente a la creación del primer club de excursionismo de Chile, que hoy conocemos como DAV Valparaíso.

Los excursionistas habían sido advertidos por la policía que en los últimos días había delincuentes salteando en el sector, por lo que estaban sobre aviso y atentos.

Los residentes, al ver a este grupo de extraños, los confundieron con los salteadores, por lo que 20 vecinos fueron tras ellos. Los alemanes, a su vez, reparando en sus persecutores, se ocultaron.

Ambos grupos se sintieron amenazados, pensando que los otros eran los delincuentes.

Esta mutua equivocación, que podría haber tenido tintes humorísticos, terminó en un drama. Actos de violencia, fuego cruzado, captura y amarre de los alemanes por parte de los locales… El suceso costó la vida de uno de los excursionistas, Carlos Schmidt, y dejó heridos a los otros 6.

¹ Alemanes en Valparaíso, de Baldomero Estrada Turra ² El destino de la expedición se recuperó a través de Kurt Heitmann, sobrino nieto de Augusto Heitmann (sin descendientes directos), quien recuerda haber oído la historia directamente de Augusto.

16

SECCIÓN HISTÓRICA EXPEDICIÓN AL EVEREST

LA MAGIA DE UN SUEÑO (Nepal, Tíbet, Glaciar de Rongbuck) Agosto de 1997 El día 2 de agosto de 1997 iniciábamos como aventureros de las montañas del mundo lo que sería para nosotros la más grande aventura de nuestra vida. Al abordar el avión Jumbo que nos llevaría a Madrid, sabíamos y sentíamos que teníamos frente a nosotros un sueño mágico, único en nuestra vida personal; un sueño que nos llevaría por medio mundo hasta las lejanas y desconocidas tierras del Nepal, hasta el misterioso y místico Tíbet, y hasta los pies de la montaña más alta del mundo, el Chomolangma, el legendario monte Everest.

Con toda la emoción de dejar atrás la tierra y las montañas chilenas para ir al encuentro de la montaña más alta del mundo, iniciamos el viaje con un relativamente cómodo vuelo transcontinental Santiago-Madrid. En la capital española, junto con recorrer algunos de sus lugares y monumentos más famosos y concurrir repetidas veces a comer al “Museo del Jamón” en la Gran Vía, retiramos de las oficinas de la empresa que organizaba esta expedición al Everest todos los papeles y permisos de viaje. Ahí nos enteramos de que nuestro grupo estaba formado por seis españoles, dos chilenos (nosotros) y un jefe de expedición de Alicante. Así, reunidos los expedicionarios en el aeropuerto de Barajas, comenzamos el día miércoles 6 de agosto el largo viaje que nos llevaría hasta Katmandú, capital de Nepal, primera etapa de esta inmensa aventura. Con una escala en Londres, abordamos allí el Jumbo de las Pakistan International Airlines, con el que tras 10 horas de vuelo arribamos a Karachi.

De allí volamos en tres horas hasta Katmandú.

Tras 26 horas de viaje desde Madrid, el día jueves 7 de agosto traspasamos los límites de nuestro mundo occidental, para entrar al místico mundo del hinduismo y del budismo de Nepal. Instalados en un cómodo hotel en Katmandú, nos dedicamos a recorrer sus innumerables callejuelas, distribuidas sin orden aparente alguno, a conocer sus principales templos y monumentos y a visitar las ciudades de Patan y Bhaktapur, las más grandes después de la capital. Caminar por esas callejuelas, por sus bazares, conocer sus gentes, entrar al templo del oro, admirar la estupa de Swayambhunath (la más grande del mundo), ingresar a los templos sagrados

de Bhaktapur (donde se filmó la película “el pequeño Buda”), concurrir a los crematorios de Patan, todo constituyó para nosotros, occidentales, una experiencia increíble, inolvidable. EI descubrimiento de un pueblo amable y alegre, que vive con una gran sensibilidad religiosa, diseminado por los verdes valles y laderas de los contrafuertes de la gran cordillera de los Himalayas, constituye el resumen de nuestra estadía en Nepal.

El 9 de agosto abordamos el avión de las China Airlines que nos llevaría en un vuelo de 1 hora a Lhasa, la capital del Tíbet. Allí se iniciaba para nosotros la parte más trascendente de esta aventura. Después de un espectacular vuelo sobre los Himalayas, aterrizamos a las 14:00 horas de ese día en Gonggar, el aeropuerto, distante 80 km de la ciudad. Menciono la hora, ya que, para nosotros como chilenos, esos momentos fueron de mucha emoción; emoción por saber que ya nos encontrábamos en el así llamado techo del mundo ¡emoción por sabernos chilenos en esas lejanas tierras!

Fotografía: Christian Rasmussen

17

SECCIÓN HISTÓRICA

Dos días completos permanecimos en esa legendaria ciudad: dos días destinados en parte a una aclimatación a la altura, ya que Lhasa se encuentra a 3900 msnm y nuestra expedición al Everest se tenía que realizar por sobre los 4500 msnm; dos días para conocer algo del misterio y de las maravillas que encierra esta, la capital del Tíbet.

Bajo un cielo de azul profundo con espectaculares nubes blancas, realizamos un recorrido por la ciudad misma y por sus principales templos y palacios. Especiales recuerdos nos trae la visita al monasterio de Drepung, enclavado en una montaña cercana a Lhasa, donde se respiraba un aire de paz, de silencio y de oración, al monasterio de Jokhang, llamado la catedral de Lhasa por encontrarse en su centro y, por supuesto, la visita al Potala, el palacio del Dalai Lama. Su arquitectura, su belleza y su misterio hicieron que al contemplarlo nuestro espíritu se elevara hacia el cielo tibetano.

El 12 de agosto iniciamos en bus un larguísimo viaje a través de la gran meseta tibetana hacia el sudoeste. En tres días recorrimos 1200 km en largas y cansadoras jornadas. Sin embargo, las maravillas que se abrían ante nuestros ojos y sentidos hicieron de esta travesía una experiencia única y emocionante. Ciudades como Gyantse y Shigatse con sus grandes monasterios, el lago Yamdrok ubicado a 4600 msnm, los innumerables collados de más de 5000 metros de altitud que tuvimos que sortear, nos iban abriendo lentamente la ruta hacia

18 18

los Himalayas y hacia el Everest, la montaña más alta del mundo.

El 14 de agosto alcanzamos el pueblito de Tingri, enclavado en la meseta tibetana a 4400 msnm.

En el pueblito nos esperaban nuestros sherpas, el equipo de montaña y nuestros yaks para iniciar la gran aventura del Everest. La inmensidad de la meseta tibetana, los colores dorados del atardecer y la vista espectacular del Cho Oyu (8250 msnm), nos permitieron darnos cuenta, con una emoción muy grande, de que estábamos allí: lo que en Chile nos había parecido un sueño inalcanzable ya lo teníamos al alcance nuestro.

Durante los tres días siguientes, avanzamos por extensos y amplios valles ganando cada vez más altitud. Con un clima muy variable (calor, lluvia, granizo y nieve) y una vista magnífica al Cho Oyu y al Gyachung Kang, alcanzamos al final del segundo día la base del portezuelo de Pang La de 5200 msnm. En el tercer día, tuvimos que ascender en una dura jornada con granizo y nevada a este famoso collado de la antigua ruta de los ingleses al Everest.

Al final de esa jornada ya nos encontrábamos en el valle de Rongbuk, sintiendo que nuestro sueño se acercaba cada vez más. Finalmente, el 18 de agosto alcanzamos el famoso monasterio de Rongbuk, donde establecimos el campamento base a 5100 msnm. Una mezcla de emoción y temor se apoderó de nosotros. El día había estado muy feo, y cuando

SECCIÓN HISTÓRICA

nos acostamos nevaba copiosamente. ¿Podríamos admirar el Everest, podríamos ir a su encuentro al día siguiente?

El 19 de agosto, Inés Lucía salió a las 7:00 horas de la mañana de la carpa y dio un grito; el mismo grito que se escuchaba de las otras carpas del campamento. Sí, había amanecido despejado, sin nube alguna, con toda la cordillera blanca y, frente a nosotros, en medio de un paisaje sobrecogedor, nos encontramos con la belleza y la majestuosidad incomparable del Everest. Allí estábamos finalmente, como matrimonio chileno, frente a la montaña más alta del mundo, allí estábamos, como pequeñas partículas cósmicas, con una emoción hasta las lágrimas admirando una de las maravillas más grandes de esta Tierra.

Después del desayuno, nos aprontamos para la jornada más emocionante e impactante de toda esta aventura: alcanzar la base de la cara norte del Everest. lnés Lucía se quedaría en el campamento, y nuestros amigos españoles dudaron de cumplir este objetivo ya que se encontraban afectados en mayor o menor medida por la altitud y por el largo viaje realizado. En definitiva, a las 9:00 horas inicié la marcha en solitario por el valle de Rongbuk en dirección al Everest, que cerraba este valle por el sur. Fue una ascensión dura, pero grandiosa, sobrecogedora. Por un camino nevado, sembrado con pequeños lagos producto del deshielo, fui

sorteando el curso superior del río Rongbuk. La imponente masa del Chomolangma y el paisaje en general me producían una profunda emoción. A las 13:00 horas de ese día a los 5400 msnm, con el Everest muy cerca, logré alcanzar un sueño, pude vivir por breves instantes la magia de ese sueño.

Allí estaba un pequeño aventurero, un chileno, admirando sin comprender desde su dimensión humana el misterio, la belleza y el silencio de la montaña más alta del mundo. Los recuerdos de Inés Lucía que esperaba en el campamento base, de la tierra y de los amigos de Chile, me hicieron perder la percepción del tiempo real y trasladarme en un sentido profundamente espiritual hacia esa montaña que llenaba todo el universo. Definitivamente, Inés Lucía, en el campamento base, y yo, aquí, a los pies del Everest, vivimos en esos momentos la magia de un sueño.

Christian Rasmussen Duarte Inés Lucía Villegas Igualt Octubre de 1997 Artículo publicado en Revista Andina de 1999

Fotografía: Christian Rasmussen

Fotografía: Christian Rasmussen

Fotografía: Christian Rasmussen

19

Tres Hermanos, cumbre sur, central y norte, vista desde el primer tramo de la ruta.

C. Norte 4751 m.

E X C U R S I Ó N A LTA M O N TA Ñ A

CERRO TRES HERMANOS, CUMBRE SUR 4274 M S. N. M. Participantes: Simón Olfos, Pedro Bulling y Lucas Domínguez - Día 1. Sábado 29 octubre de 2022 / Hotel Portillo Campamento base.

Desnivel: 230 m / Distancia a Campamento base: 8 km / Tiempo total: 5 h Nuestra salida, programada dentro de la calendarización de media y alta montaña del club, comenzó el sábado 29 de octubre del año 2022.

Salimos de nuestros hogares en Villa Alemana y Quilpué para dirigirnos hasta Los Andes. Llegamos a las 12:30 h al Hotel Portillo, donde dejamos el auto estacionado a un costado de las instalaciones.

Preparamos todo el equipo antes de comenzar la caminata, el que por primera vez para nosotros contemplaba cuerda, arnés y casco, ya que lo utilizaríamos para practicar el aseguramiento en los pasos rocosos del costado de la laguna.

Todo ya en nuestras espaldas, emprendimos la ruta. En un comienzo se debe caminar cercano a las cabañas del hotel, y luego tomar el camino vehicular de tierra, para finalmente comenzar un sendero marcado que gana altura al costado oeste

20

de la laguna. Seguimos este tramo marcado hasta llegar al primer paso expuesto. Por la fecha, ya prácticamente no quedaba nieve en esta pasada de rocosa. De todas formas, para ganar experiencia, nos encordamos los tres, utilizando las chapas de la ruta, que están en buen estado. Estas resultan muy útiles para realizar la ruta con condiciones de nieve y hielo, donde son realmente imprescindibles por las condiciones del terreno en épocas menos favorables.

El primer paso fue bastante sencillo, luego seguimos el sendero para llegar al segundo paso expuesto, donde descendimos un empinado tramo rocoso sin mayor dificultad. Luego, cruzamos una quebrada bastante erosionada, donde el suelo estaba inestable y había muy pocos puntos de apoyo firme para poder cruzar. En esta quebrada optamos por realizar un pequeño salto, en el cual nos ayudamos también de la cuerda para sortear el peligroso cruce.

Pasado esto seguimos caminando por el sendero del costado de la laguna, hasta llegar a su parte final, donde ya se comienza a ascender progresivamente en dirección al interior del valle del Tres Hermanos, que se va abriendo dejando ver una hermosa vista hacia la laguna que se aleja y hacia las grandes montañas a los costados y enfrente, donde destaca especialmente el cerro Cabeza del Inca (4193 m s. n. m.) mirando al sur, el cual nos traía recuerdos, ya que el pasado abril habíamos logrado su cumbre oeste, o frente del Inca.

C. Central 4595 m.

C. Sur 4274 m.

E X C U R S I Ó N A LTA M O N TA Ñ A

Finalmente, luego de 8 kilómetros y en aproximadamente 5 horas desde el estacionamiento, llegamos al campamento base, a unos 3100 metros sobre el nivel del mar (m s. n. m.), acampando justo donde pasa un estero con agua bebestible, y donde quedamos resguardados del viento con una gran roca a nuestras espaldas. Descansamos, comimos y nos hidratamos bien, para prepararnos para una larga jornada al día siguiente. Tuvimos algo de viento, pero suave durante la noche. El cielo estaba despejado y estrellado.

- Día 2. Domingo 30 octubre / Campamento base Cumbre - Hotel Portillo Desnivel: 1160 m a cumbre / Distancia a Cumbre Sur: 3 km / Tiempo ascenso: 5 h 20 minutos. Tiempo descenso Cumbre - Campamento base: 3 h, Tiempo Campamento base - Hotel Portillo: 5 h Al siguiente día, debíamos ascender cerca de 1200m de desnivel para alcanzar la cumbre sur de Tres Hermanos. Por lo cual, nos despertamos a las 2:30 am, y tomamos desayuno. Ya con equipo de montaña y crampones puestos, comenzamos la caminata a las 3:40 am. La nieve estaba en excelente estado, lo que facilitó el ascenso. Subimos por el valle, para luego comenzar a desviarnos a mano derecha (este) para alcanzar los neveros que descienden del Tres Hermanos.

El ascenso iba ganando cada vez mayor pendiente, siempre orientándonos levemente hacia la izquierda (noreste), hasta al final subir un último tramo con bastante desnivel. Finalmente, llegamos al portezuelo que une la cumbre sur con la cumbre central, donde se tiene una linda vista hacia el lado argentino y al imponente monte Aconcagua (6959 m s. n. m.) al fondo, el cual se ve bastante cercano.

Aquí, comenzamos con condiciones de viento bastante duras, al menos a las cuales no habíamos estado expuesto en salidas previas, lo cual nos bajó la sensación térmica a unos -10ºC aproximadamente.

En este punto descansamos un poco y seguimos a mano derecha una huella que a tramos estaba marcada, ya montados en roca y acarreos sin nieve.

Desde el portezuelo, en poco más de una hora llegamos a la parte final, que consistió en realizar algunos pequeños trepes sin mucha dificultad.

Una vez en la cumbre, no pudimos quedarnos más de 5 o 10 minutos debido al intenso viento que nos azotaba. Sacamos algunas fotos y tomamos agua. Y comenzamos descenso a una parte más protegida para comer algo rápido y seguir bajando.

En total, demoramos 5 horas y 20 minutos desde el campamento base hasta la cumbre sur, en 3 km de subida.

El descenso desde la cumbre fue realizado con mucha precaución destrepando zonas con mala calidad de roca, muy fracturada, meteorizada. Ya en el portezuelo, buscamos la línea más segura para

21

E X C U R S I Ó N A LTA M O N TA Ñ A

descender por la nieve. La bajada la realizamos sin mayores inconvenientes, encontrándonos, al igual que al ascenso, con la nieve primaveral en perfectas condiciones. Sin embargo, también coincidió con el último tramo de ascenso en que estuvimos con fuertes ráfagas de viento, las que incluso desestabilizaban la caminata en la bajada. Luego de 3 horas, llegamos al lugar del campamento base, donde nos dimos cuenta de que la carpa se había movido unos metros y se había quedado atrapada en el estero entre las rocas, esto debido al intenso viento y a un mal aseguramiento por nuestra parte.

Por suerte, todo el equipo estaba bien y seco. Luego de hidratarnos y comer, iniciamos el regreso por el valle cruzando por sobre glaciares cubiertos y morrenas.

Cumbre Tres Hermanos Sur, 9:00 am. De izquierda a derecha: Pedro Bulling, Simón Olfos, Lucas Domínguez

Llegamos nuevamente a la laguna y tomamos la misma ruta por la ladera oeste, por seguridad, al igual que en la ida, tuvimos que utilizar la cuerda para sortear el pequeño paso de la quebrada y así evitar cualquier accidente. Posterior a estos pasos de mayor exposición, seguimos por el sendero hasta llegar al fin del trayecto, muy agotados y felices de estar todos muy bien. Llegamos al auto a las 19:00 h, luego de recorrer 5 horas desde el campamento base.

Sin duda, el Tres Hermanos es una montaña que nos sumó experiencia para ir realizando nuevos ascensos cada vez de mayor dificultad en un futuro. Esperamos volver pronto a este hermoso y desafiante lugar, a realizar su cumbre central o a aventurarnos por otras rutas cercanas.

Cruzando los pasos expuestos de roca.

22

Cara oeste del Monte Aconcagua 6959 m s. n. m., desde el portezuelo que une la cumbre sur con la central.

Vista al Tres Hermanos desde el primer tramo de la ruta.

CÁPSULA DE BIODIVERSIDAD AVES DE LOS MÁRGENES DEL BOSQUE

LOICA, EL PÁJARO DE PECHO ROJO

Fotografía: Alejandra Arriagada

Leistes loyca

Distribución: Desde Atacama hasta Magallanes y desde la costa hasta una altura de 2500 m en la cordillera.

La loica es un ave que llama la atención por su pecho colorado. Se la ve comúnmente en pastizales, matorrales e incluso parques. Mide entre 26 y 28 centímetros. Siempre lleva pintada una ceja blanca y su característica mancha roja en el pecho es inconfundible. Presenta un notorio dimorfismo sexual: un fuerte tono identifica al macho; los más tenues son característicos de la hembra.

Cuando nos visita, desapercibido.

su

cantar

nunca

pasa

Hace mucho tiempo, en el campo inventaron que canta una canción sobre su pecho color sangre que dice: “Con cuchillo fue, con cuchillo fue”.

Le gustan las zonas bajas y húmedas, y se alimenta principalmente en el suelo buscando semillas e insectos, a veces solitaria o en pareja y en invierno, principalmente en bandadas.

Nombre en mapudungún: lloyka.

Se cree que la voz loica proviene de la palabra mapadungún loi que significa llaga o herida, refiriéndose al plumaje rojo del ave. En la mitología del pueblo mapuche es considerada un ave sanadora, porque, al igual que la Machi, saca sus medicinas de las plantas del bosque, para curar su herida causada traicioneramente en un juego de chueca en el que participaron varias aves. Este partido terminó cuando la loica fue herida, quedando para siempre con su pecho colorado.

Nombre en Yagán: Wichoa.

En el extremo austral abundan sólo en la Ribera norte del Canal Beagle, siendo muy escasas al sur.

23

RINCÓN ALEMÁN

Fotografía: Javier García

RINCÓN ALEMÁN Parte de nuestro legado, como club germano chileno, se refleja en el uso de algunas palabras alemanas en el día a día.

Hütte (sustantivo femenino) Significa refugio, cabaña.

Pronunciación más cercana en español: jüte.

Tip: ¿no sabes cómo pronunciar la “ü”? Pon la boca como si fueras a decir “U”… Pero di “I”. ¡Y listo! Ya puedes decir: “¡Vamos a la Hütte de Río Blanco!”

Verein (sustantivo masculino) Significa club, asociación.

Pronunciación más cercana en español: ferrain.

Tip: en general, salvo en palabras de origen extranjero, la “v” en alemán se pronuncia como la “f” chilena. Y cuando las vocales “ei” se encuentran juntas, se pronuncian “ai”.

DAV es el acrónimo de Deutscher Ausflugverein Valparaíso, Club Alemán de Excursionismo de Valparaíso. ¿Sabías que nuestro Verein es el más antiguo de Sudamérica?

El llamado montañés: Halep Pronunciación más cercana en español: jalep.

“Haaaalep!”: Si te alejaste de tus compañeros en la montaña y los quieres encontrar, este sonoro grito dará la señal.

Se usa para conocer la ubicación de los compañeros, para saludarse de lejos y también para saber por la proveniencia del sonido hacia dónde va la ruta.

Se responde de idéntica manera. Podría decirse que es un “aló” de la montaña.

Saludo a la cumbre: Berg Heil Pronunciación más cercana en español: Berg Jail.

Cuenta la historia que el geógrafo y alpinista vienés August Böhm von Böhmersheim acuñó este término en 1881. Se usa para saludarse en la montaña, desear éxito en el ascenso y, especialmente, para felicitar por haber hecho cumbre.

24

Un cumpleaños feliz en alemán La canción “Happy birthday to you”, de origen estadounidense, tiene un origen nebuloso a fines del siglo XIX. La melodía de esta canción se popularizó gradualmente, traduciéndose a muchos idiomas, en distintos países, incluso, desplazando las canciones tradicionales locales. En Alemania, esto también sucedió parcialmente, con la canción “Zum Geburtstag viel Glück”.

Sin embargo, existen y se usan aún muchas canciones tradicionales para felicitar a los cumpleaños en su día. El uso de cada canción varía según la región y la ocasión.

Aquí, una de las canciones de cumpleaños más populares en nuestro Verein.

Hoch soll er leben

Hoch soll er leben, hoch soll er leben, dreimal hoch Er lebe hoch, er lebe hoch, er lebe dreimal hoch!

Traducción al español:

Él debería vivir muchos años más

Él debería vivir muchos años más, él debería vivir muchos años más, Tres veces muchos años más Que él viva muchos años más, Que él viva muchos años más, ¡que él viva tres veces muchos años más!

SECCIÓN LITERARIA

SECCIÓN LITERARIA (Jorge Pastene) Visto desde la fácil o segura platea del valle, el escenario cordillerano imponente y cambiante nos plantea (¿a quién no?) el desafío de ir, explorar, prepararnos, ¡subir!

Viviendo en Santiago, sucumbí al llamado, a ese deseo de ir, explorar, subir. Hice creo mi último cerro solo, casi de despedida de Santiago, y que lo tenía pendiente: el Provincia. De ese ascenso guardo un

escrito, que me surgió durante un vivac, en la planicie del ‘Alto del naranjo’, contemplando el hermoso y legendario Quillay cuya sombra se aprovecha para descansar. Me senté y me libré a la contemplación, a percibir el eco en mí de la escena… y de mí mismo en ella. Una oda al árbol, a todos los árboles quizá, no solo a aquellos de esta historia:

EL ÁRBOL (2019) ¿Hacia dónde creces, surges? Dime. ¿Hacia lo alto - hacia tus raíces?

(Sub terra – Sub sole) ¿o a tu secreto interior?

Tus ramas, ¿se extienden acaso, para alcanzar a tu hermano? o… porque te alegras en el canto de la multitud que en ti anida y quizá entonces, para dar más cabida… o extender la sombra que prodigas, o para dar cobijo a quien se reclina hasta el sueño en tu tronco.

Creces y cambias. ¿Con cuál tu apariencia me he de quedar?

La primavera te reverdece y viste de flores, que luego entregas a su brisa El verano te llena de hojas y sombra El otoño te desnuda, hasta que solo exhibes tu fruto, sonrojado, ya maduro.

Parece no nos bastaran esos tus dones, tu cuerpo también es calor, casa, pupitre, este papel!

Eres vida que da vida a otras vidas.

Eres eclosión de la roca hecha tierra.

Eres expresión del secreto impulso que habita en la entraña del cosmos, y en cada ser.

Silente, sin cobrar más que el lugar que ocupas Le echas redes al viento Y tus raíces, al agua que entre ellas escurre.

Afirmas la tierra y la orilla No necesitas moverte ni hablar ni volar Solo alcanzar todo lo que podías ser. ¡Maestro!

25

Excursión Santa Inés, 2023 Fotografía: Javier García Excursión Santa Inés, 2023 Fotografía: Javier García

Excursión Potrero Alto, 2023 Fotografía: Javier García

Excursión Potrero Alto, 2023 Fotografía: Javier García

26

Excursión Quebrada El Cuarzo, 2023 Fotografía: Javier García

Excursión Quebrada El Cuarzo, 2023 Fotografía: Javier García

Excursión Horcón Maitencillo, 2023 Fotografía: Javier García

Excursión Horcón Maitencillo, 2023 Fotografía: Javier García

27

WWW.DAV-VALPARAISO.CL @dav_valparaiso Salvador Donoso 1337, Piso 3, Valparaíso 28