Issuu on Google+

ABRIL 2014

Cultura / Negocio / Comunidad

SOUTH MEDFORD GIRLS

PEAR BLOSSOM RUN p.3 GRANJAS FAMILIARES p.10 LA LIGA p.14

THE LADY PANTHERS p.8

English Edition Online CaminosMagazine.com 1


esta

3. Pear Blossom Run 4. Pregunta desde Talent 5. Mi Salud Por Carolina Castañeda del Rio 6. Deportes Del Valle 7. El uso del Teléfono Celular al Conducir 8. South Medford Panthers 10. Granjas Familiares Por Julia Rodríguez-Seidler 11. Anuncios 14. La Liga 15. Anuncios

EDITOR Alfredo Flores EDITORA Victoria Bencomo FOTÓGRAFO Ezra Marcos ESCRITOR Anthony Mena DISEÑADOR Alfredo Flores, Ezra Marcos COLUMNISTAS:

CONTRIBUYENTES:

Tito Onesto Julia Rodríguez-Seidler Grisselda Pulido Maribel Flores Carolina Castañeda del Rio Tara Millan Liz Jacobson

Latino Media Solutions, LLC P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856 CaminosMagazine.com

Imagen de portada: Ezra Marcos Ubicación: South Medford High School, Medford, Oregon

Obras de Teatro Ashland 2014

The Comedy of Errors

Water By the Spoonful

Rodney Gardiner

Daniel José Molina

Into the Woods

A Wrinkle in Time

Miriam A. Laube

Alejandra Escalante

15 South Pioneer Street Ashland, OR 97520 • www.osfashland.org Para información en español, por favor llame (541) 482-2111 ext 295 • blancaluzb@osfashland.org

2


November Abril 2013 2014

Nov 2 Kids & Chemistry SOU’s Chemistry Club hosts hands-on activities 2 de Abril - Día Gratis from 12general - 3pm. Free with museum admission. Admisión es gratis. Admisión para

Exhibición de Depredadores Prehistóricos es de paga. Party Nov 2 Star Join the Southern Oregon Sky Watchers for an evening

5 de Abril - Ciencias de Animación under the stars! Telescopes provided. 6:30 - 9pm

Ve de tras de las escenas con los estudios de animación LAIKA AIFF y ScienceWorks. A las 11 am. - Chocolate: Behind the Beans Novpresentado 19 PubTalkpor Charlie Douglass, head chocolatier from Harry & David

176:30pm de Abril PubTalk: de Terremotos at 4 -Daughters IrishCiencias Pub in Medford Dr. Althea Rizzo, Oregon Emergency ManagamentClosed for 6:30 pm Howiee’s Medford ScienceenExhibit Opens Nov 20enToy

ScienceLive! Shows Hands-On Science Activities 19Saturdays de Abril - Celebración del Día de la Tierra & Sundays Saturday & Sunday at 1pm

Ya esta de regreso, El festival Pear Blossom y la carrera Pear Blossom este sábado 12 de Abril, 2014. El año pasado hubo 2,132 concursantes en la carrera de 5K (3.1 millas), 1,390 concursantes en la carrera de 10 millas y 1,982 concursantes en la corta pero divertida carrera de una y dos millas. En total hubo 5,504 participantes y miles de observadores aficionados. Los ganadores de la carrera de 10 millas, David Laney (hombre) y Marci Gage (mujer) recibieron premios de $300. Los ganadores de la carrera de 5 kilómetros, Travis Neuman (hombre) y Holly Hight (mujer) recibieron premios de $150. Participaron 20 escuelas locales. La escuela Montessori de Medford y la escuela primaria de Ruch fueron las escuelas con la máxima participación. Fueron los ganadores de $250 los cuales fueron donados para los deportes de la escuela. Lauryn Squyres estudiante de primaria de la escuela Grace Christian fue la ganadora de del concurso de diseño de camiseta Mayor’s Cup. Su diseño artístico fue seleccionado sobre miles de participantes. Tres estudiantes de último año de preparatoria fueron ganadores de $1,500 los cuales los pueden usar para sus estudios universitarios. Esos estudiantes fueron, Niko Tutland, Carmen Mejia y Camden Stemple. Los recursos de la carrera Pear Blossom son una combinación de donaciones individuales y fondos de subvención los cuales son usados para ayudar a familias de bajos recursos a participar en diferentes programas de YMCA: cuidado de niños, acampar, deportes, clases de natación, ejercicios físicos, etc. El año pasado, la YMCA apoyo a 2,338 personas con un total de $232,038 en becas. Sábado, 12 de abril, 2014 7:00 am - 5K - Medford City Hall 7:30 am - Mayor›s Cup Awards - Justice Building 7:50 am - Mayor›s Cup 1 Mile - Justice Building 8:00 am - Scholarships Awarded - City Hall 8:10 am - Wheelchair Start - City Hall 8:20 am - 10 Mile Start - City Hall 8:30 am - Mayors Cup 2 Mile - Justice Building 11:00 am - Parade Starts 11:15 am - 10 Mile course closes Todo el día- Street Fair and Pear A Fare-Downtown Medford

11AM-12:30PM & 2:30-4PM

24 y 25 de Mayo - TinkerFest

Una celebración de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y creatividad con actividades de participación. ScienceLive! Espectáculos Sábados y Domingos 1 pm Las actividades prácticas Ciencias Sábado y Domingo 11 AM-12:30 PM & 2:30-4 PM

Aquí para su

salud

Fernando Cendejas, MD

es un médico de cuidado primario bilingüe sirviendo a la comunidad del Rogue Valley.

“Mi objetivo es ayudar a mis pacientes a vivir en el modo más completo y saludable que les sea posible.” Dr. Cendejas está aceptando nuevos pacientes. Te invitamos a que lo conozcas llamando al

541-282-2423 SOUTHERN OREGON INTERNAL MEDICINE 2900 Doctors Park Drive | Medford OR 97504

www.RogueValleyPhysicians.com/SOIM 3


Pregunta desde Talent

Tara Millan Abogada, 541-879-3333

A mi expareja le dieron la custodia complete de nuestro hijo. Yo considero que el juez se equivocó. ¿Cómo puedo

obtener la custodia completa? Esta pregunta me la hacen muy frecuentemente. El tribunal por lo

regular utiliza algo que se llama “cambio substancial.” Entonces, si usted quiere intentar cambiar la decisión de la custodia, usted debe demostrar un cambio substancial de circunstancias las cuales han ocurrido desde que la última orden del tribunal fue hecha. Usted también tiene que demostrar que este cambio se ha hecho para “mejorar los intereses” del niño y así viva con el padre que busca obtener la custodia completa. Un punto importante que se debe hacer es que nuestros jueces se han acostumbrado a escuchar testimonios de cómo el otro padre es un mal padre. Las personas en casos de custodias o divorcios siempre se quejan de las otras personas. Si su testimonio es sobre como su expareja siempre llega tarde, no paga la manutención de su hijo(a), o no pasa el tiempo suficiente con su hijo(a) no serán convincentes al momento de llevarlos a los tribunales. Los jueces no quieren escuchar los defectos o virtudes del otro padre. En el caso de cambio de custodia, el juez quiere escuchar los hechos que dan lugar y demuestran un cambio substancial. Es decir, el juez quiere escuchar que es lo que ha pasado en la vida del otro padre que es dramáticamente diferente y como ahora afecta su crianza. El tribunal está ahí para tratar de elaborar un plan de custodia o crianza de los hijos que funcione mejor para el niño. El tribunal realmente no está interesado en emitir un juicio. El juez no revocara su decisión sin tener prueba de un cambio substancial. Algunos cambios en el tribunal que pueden ser considerados son el uso y abuso de drogas, actividades criminales, abuso físico y emocional, y problemas psicológicos del uno de los padres (problema por el cual se tenga que requerir evaluación mental o psicológica). Si usted siente que usted puede demostrar este cambio, el siguiente paso es presentar u ofrecer tal cambio al tribunal como forma de evidencia admisible. Si usted considera que puede demostrar cambios substanciales de circunstancia, entonces una moción para modificar la custodia puede ser presentada. Una audiencia en los tribunales se llevará a cabo, y en la audiencia usted puede presentar las pruebas referentes al plan de custodia que usted cree que es mejor para los intereses del niño. Obtener un cambio en custodia puede ser un tanto complicado y las reglas de evidencia pueden prevenir algunos hechos, que pueden ser de vital importancia, a ser presentados ante el tribunal. Cosas o testimonios que usted crea que son importantes tal vez no serán permitidos. Esta es una área que debería enfrentar solo(a). Usted tiene que buscar un abogado familiar que le ayude con el proceso. Usted puede mandar sus preguntas legales sobre asuntos civiles o penales a la abogada Tara Milan a millanpreguntas@gmail.com. Caminos publicara periódicamente las preguntas y respuestas. La abogada MIllan no responderá a los mensajes de correo electrónico y mandarle un correo electrónico directamente a ella no establecerá una relación de abogado-cliente.

4

“Seguridad debe ser la prioridad y empieza con LIDERAZGO.”

LIDERAZGO Instructor/Oficial de entrenamiento Comandante de patrullas, Comandante de la cárcel y Comandante de SWAT Experiencia de 34 años en cumplimiento de la ley

RESPONSABILIDAD Reducir y eliminar los gastos de servicios que no son eseciales Poner mas personal y abrir el sótano de la cárcel Trabajar para asignar a más detectives

INTEGRIDAD Trabaja duro Hace lo correcto Trata a todos con respeto

BobSergiforSheriff.com en as 3D fi ra gia og di nolo a R ch Te

Corte este cupón

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Abril 30, 2014. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley• •Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley • Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924


mi SALUD Escrito Por Carolina Castañeda del Rio Coach de Salud Conductual. La Clínica

VIVIENDO UNA VIDA SALUDABLE CON ENFERMEDADES CRONICAS Aunque parezca contradictorio, usted puede tener un estilo de vida sano, a pesar de padecer una enfermedad crónica como la diabetes o la hipertensión. ¿Cómo puede lograr esto? Cuando el médico nos diagnostica con una enfermedad crónica pensamos lo peor: que tendremos que renunciar a lo que más nos gusta, que comeremos comida insípida, que moriremos pronto y que la calidad de nuestra vida se verá enormemente deteriorada. Esto no tiene por qué ser así. El temor es una reacción natural y surge del desconocimiento. Al principio no conocemos ni entendemos la enfermedad y por ello nos asustamos, pero una vez que sabemos qué es y cómo funciona, es más fácil manejarla. Si bien cada diagnóstico y cada persona son diferentes, una clave importante está en darnos cuenta de que no es la enfermedad la que tiene control sobre nosotros, sino que nosotros somos capaces de tener control sobre la enfermedad y, como dicen en mi tierra “agarrar el toro por los cuernos”. Muchas veces el control puede empezar por actos pequeños que hacen grandes diferencias. Algunos ejemplos de pequeños cambios ya fueron mencionados por el Dr. Fernando Cendejas en el número de febrero. Yo quisiera compartirles que existen recursos en nuestra comunidad que pueden ayudarle a llevar a cabo esos cambios. Si usted se hace paciente de La Clínica del Valle, puede tener acceso a los siguientes servicios que son ofrecidos en español: 1. Clases “Tomando Control de su Salud”. 6 interesantes clases en las que aprenderá sobre nutrición, ejercicio, comunicación con su doctor y cómo establecer metas que mejorarán su calidad de vida. Gratis. 2. Clases de “Cocina Saludable”. Aprenda a cocinar saludable, nutrición para personas con diabetes y para prevenir la hipertensión. Gratis, incluye los ingredientes.

Tara Millan

Lo escuchamos. Nos importa. Estamos con usted.

Accidentes Lesiones

Derechos de Familia

Preguntas Sobre Seguros

T. 541-879-3333

taramillanlaw@gmail.com

Se habla Español

Abogada Tara Millan

Consulta Gratis

www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com

3. Coaching de Salud Conductual.Tenga citas personalizadas con un Coach que le ayude a establecer metas para mejorar su salud (¡y cumplirlas!); además podrán explorar qué otros factores de su vida (familiares, económicos,sociales)pueden estar afectando sus salud y cómo modificarlos. Citas gratuitas. 4. Acuaerobics en la YMCA. Disfrute de divertidas clases de aerobics en el agua con el grupo de La ClínicaYMCA. Gratis servicio de guardería incluido. Próximos grupos de zumba. 5. Aprenda sobre su padecimiento, cómo funciona y por qué. Tenga chequeos de su peso y dieta con una enfermera, aprenda cómo funcionan sus medicamentos y para qué son mientras lo canalizamos a un especialista en nutrición. Gratis. 6. ¡Próximamente! Grupos de jardinería. Permita que el contacto con la tierra lo relaje al mismo tiempo que realiza actividad física, cultive alimentos saludables que bajarán el costo de su despensa, flores y hierbas medicinales ¡Díganos que quiere cultivar! Llame al 541-618-1310. Para simplificarle más la vida: una vez que usted es paciente en La Clínica nuestro modelo de trabajo en equipo y coordinación de servicios se encargará de conectarlo con los recursos que necesite. Mencione a su médico que está interesado en tener una case manager (coordinador de casos) o un coach de salud conductual (en inglés IBH). No necesita tener una enfermedad crónica para recibir estos servicios. Si usted está interesado en prevenir, o le interesa mejorar su salud contáctenos y con gusto le apoyaremos. PARA HACERSE PACIENTE DE LA CLINICA O HACER UNA CITA MEDICA LLAME AL: 541-618-1300

MASAJE TERAPEÚTICO POR

Daniela A. Rico, LMT Dolores de cabeza/migraña Tension/Estrés y más Dolor cronico lumbar Prenatal, Deportivo Accidente de carro

(541) 531-9331 www.MassagebyDaniela.com

Llame Para Hacer Su Cita

1100 E. Main St. Medford, OR 97504, LIC #17684

5


EMMANUEL ALEGRIA Escrito por Caminos

E

s raro que los atletas comiencen a competir en un deporte y luego en esa misma temporada lleguen a lo más alto de la temporada, el cual es el campeonato del estado de Oregón. Emmanuel Alegria le gustaba jugar boliche con sus amigos pero un día se dio cuenta que su escuela, la North Medford High School, tenía un equipo. “Mire que teníamos boliche pero no fue hasta este año (grado 12) que me comuniqué con el entrenado para mirar cuando tenían prácticas”. Emmanuel no sabía que, esta experiencia, iba a ser una de sus mejores aventuras. El boliche tiene diez cuadros y un equipo en competencias tiene cinco personas las cuales participan (dos cuadros cada uno). Si no sacan un “strike” en la primera tirada, tienen la oportunidad de tirar otra vez pero aquí es donde se necesita más la técnica. “Aprendí como usar mis marcas y como mejorar mi técnica” , dice Emmanuel “eh aprendiendo más de un juego, antes era más una actividad que una competencia”. En Febrero, 23 equipos entraron en el torneo en donde todos estaban compitiendo para el trofeo y el derecho de llamarse el mejor equipo del estado del año 2014. “En nuestro equipo si ganábamos o perdíamos, era igual. Nuestro equipo era muy amigable y nos apoyábamos mucho”. Este equipo pronto desarrolló una confianza que muchos equipos luchan para desarrollar y

Patrocinado por

¡Busca los Huaraches!

“Esta experiencia me ayudo saber cómo adaptarme a nuevas circunstancias. He aprendido nuevas maneras de hacer cosas” - Alegria

fue lo que les ayudo a ganar el primer campeonato de boliche en la historia de North Medford High School. “Esta experiencia me ayudo saber cómo adaptarme a nuevas circunstancias. He aprendido nuevas maneras de hacer cosas”, dice Emmanuel. Hace tres meces, Emmanuel pensó en entrar a un equipo para aprovechar las oportunidades que están en su escuela antes de graduarse, ya termino una temporada con una medalla que representa nuevas amistades y nuevas experiencias. “Quiero estudiar en Oregon State University y sé que tienen un club de boliche. También quiero participar en torneos y tratar de hacer algo más grande”, explica Emmanuel sobre su futuro. Felicidades al equipo de boliche de North Medford High School, campeones de boliche del estado de Oregón del año 2014.

Imagínate todo lo que puedes hacer con una Línea de Crédito con Garantía Hipotecaria. Ir de vacaciones, remodelar tu casa, pagar la escuela y convertir tus sueños en realidad.

1. Encuentra los huaraches

perdidos en nuestra revista. 2. Envíenos un correo electrónico con los detalles: contacto@revistacaminos.com 3. Un ganador por mes. y ganarán una certificado de regalo de....

$20 Los Arcos y una camiseta de Caminos.

Solo acceptamos email. Un email por mes. Un ganador por mes. Se vence en Abril. 20, 2014. Pista: Siguenos en Facebook.com/revistacaminos

Concurso de 6

North Medford Branch, 1242 Court St. 541.776.7717

¡Felicidades!

Carmen Rodriguez Nuestra ganadora de Enero!

Por ser la primera de encontrar los huaraches

sucursal

usbank.com/lowrate

800.209.US BANK (2265)

Si bien esta comunicación de marketing de U.S. Bank se ofrece en español, todas las aplicaciones legales, divulgaciones y comunicaciones orales legales serán únicamente en inglés. La oferta está sujeta a calificaciones de crédito normales y las pautas de los programas. Las tasas están sujetas a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse ciertas restricciones. EQUAL HOUSING Los Préstamos con Garantía Hipotecaria y los Productos de Depósitos son ofrecidos por U.S. Bank National Association. Miembro FDIC © 2013 U.S. Bank.


El uso del Teléfono Celular al Conducir Por el departamento de Policía de Medford

Los teléfonos celulares ocupan gran parte de la vida de la

mayoría de las personas en nuestra comunidad y todos sabemos lo horrible que es perder un telefono celular u olvidarlo en casa. Esta obsesión con los teléfonos celulares a veces se manifiesta mientras conducimos nuestros automóviles, inclusive muchas veces continuamos con el uso del teléfono ya sea para hacer una llamada o mandar un mensaje de texto mientras manejamos. Es legal hacer una llamada telefónica mientras se conduce un automóvil, siempre y cuando este usando un sistema que no utilice las manos para sostener el teléfono celular. Pero mandar un mensaje de texto al conducir está totalmente prohibido. El mandar y el leer mensajes de texto mientras conducimos un automóvil es contra la ley por razones obvias. De acuerdo al departamento de motores y vehículos (DMV) del estado de Oregón, entre los años del 2009 y el 2011 nueve personas han muerto en accidentes de automóvil por causa de la distracción por el uso de teléfonos celulares. El Departamento de motores y vehículos (DMV) confirmo un estudio en el cual revela que al marcar un número telefónico mientras conduce un vehículo la probabilidad de tener un accidente aumenta a 6 veces más, mientras la probabilidad de tener una accidente cuando mandas un mensaje de texto aumenta a 26 más, resultando en consecuencias fatales. Al comienzo del año este tipo de infracción de tráfico subió a nivel tipo C, lo cual significa que la multa es más alta, puede ser de $142 a $500 por infracción. Puedes evitar estas multas, el riesgo de lastimarte físicamente y hasta la muerte con simplemente eliminar el uso de mensajes de texto mientras conduces. También puedes ayudar a reducir el riesgo de conductores distraídos con simplemente tener una platica sobre el peligro de conducir y mandar mensajes de texto con jóvenes adolescentes, los cuales según el DMV corren el riesgo más alto de morir en un accidente automotriz por usar el teléfono celular mientras conducen. Para más información sobre recientes cambios de la ley “Conduciendo distraído” puede visitar la página Web del estado de Oregón, www.oregon.gov. Si tiene preguntas adicionales sobre este tema, se puede comunicar con el departamento de policía de Medford al numero telefónico 541-770-4784 si no es una emergencia. Si necesita comunicarse con el departamento de policía de Medford o para servicios que no sean emergencia, por favor comuníquese a los siguientes números telefónicos: Policía Municipal, 24 horas al día para No Emergencias: 541-770-4784 Reportar información anónimamente: 541-618-1847 Información sobre Las Reglas o Códigos de la Ciudad: 541-774-2016 EMERGENCIA (Sólo en caso de una emergencia): 911

BODY & PAINT OF MEDFORD

Profesional

Creativo

Confiable

Reparaciones Menores a Reparaciones de Choques Mayores PRESUPUESTOS GRATUITOS HABLAMOS ESPAÑOL

Nuestras Garantías Financiamiento disponible Garantizado de por vida en todas las reparaciones Aprobado por todas las compañías de seguro

2665 BULLOCK ROAD MEDFORD, OR 97504

(541) 776-6470 www.lithiabodyshop.com

And More!!

541.608.6800

~ Contamos con personal que habla español

607 S. Riverside Ave. Medford, OR SignsNow@SignsNowMedford.com www.SignsNowMedford.com

7


THE LADY PANTHERS

Escrito por Grisselda Pulido Fotos por Ezra Marcos

Escrito por Anthony Mena Fotos por Ezra Marcos

E

l 24 de abril de 1996, el baloncesto femenino anuncio que la Junta de Gobernadores de la NBA aprobó el concepto de la Asociación Nacional de Baloncesto de Mujeres (WNBA) para comenzar a jugar en junio de 1997, este fue un gran comienzo para la mujer en el deporte. La mayoría de las veces se espera que la mujer sea muy vigorosa y poco femenina, o al contrario, sea muy femenina, y tener miedo de ensuciarse un poco ¡Lo bueno es que lo mejor de ambos mundos puede existir en una mujer! Lisa Leslie, jugadora de baloncesto, dijo “Yo soy 8

tenaz, soy fuerte, y todavía uso mi delineador de ojos.” Las jóvenes de South Medford hacen exactamente eso. Ellas tienen su lado femenino, pero al momento que entran a la cancha lo cambian por su lado fuerte. Eso lo demostraron durante esta temporada. Unos de sus momentos de mayor orgullo, fue la victoria de conferencia contra su escuela rival North Medford (32-67). Pero sin embargo al igual que a otros equipos, también tienen sus pérdidas. Una de sus pérdidas más devastadoras fue el juego del campeonato contra el equipo de Oregón City (5748). South Medford ganó el título en 2012 y perdió en


“Nuestras chicas están dedicadas a ganar todos los días y comienza en la práctica.”

la final del año pasado. Este año (2014) llegaron con la esperanza de ganar el título por segunda vez, pero por desgracia unas de sus mejores jugadoras se lesiono. Andee Ritter cayó con una rotura del ligamento cruzado el 28 de enero cuando el equipo jugaba en contra de Roseburg. Ritter es una joven del grado 11 que estaba promediando 14.2 puntos por juego. Tom cole el entrenador del equipo, desde el 2007, dijo al Mail Tribune que aunque Ritter se haya lastimado “jugaron bastante bien a pesar de que ella estaba fuera”. Cree que obtuvieron mejores resultados de los que había anticipado. Mucho de eso tiene que ver con el desarrollo continuo de Julissa Tago una jugadora de guardia de 5 pies y 9 pulgadas. Julissa estaba haciendo un promedio de 14.9 puntos en juegos de conferencia. South Medford también tuvo grandes actuaciones de Ashley Bolston, que estaba promediando 19.8 puntos, 9.8 rebotes, 4.9 assitenci-

as, 2.1 bloqueos y 2.1 robos por partido. Aunque el equipo de South Medford no se haya llevado el campeonato “El Distrito Especial de Clase 6ª” ha nombrado a Tom Cole como el entrenador del año y Ashley Bolston como a la jugadora del año. Este es el último año De Ashley Bolston como jugadora para South Medford Panthers, pero seguirá jugando baloncesto para la universidad de Washington. Aunque sea este el último año para algunas de las mejores jugadoras “The lady panthers” todavía tienen mucho talento en el equipo para la próxima temporada. Este año ganaron 26 juegos y perdieron 4, y clasificaron nacionalmente en #79. Estoy seguro de que el próximo año todas las jugadoras estarán dispuestas a ponerse sus camisetas, llegar a la cancha fuertes, tenaces, y listas para ganar ¡Buena

suerte!

9


Granjas Familiares

Escrito Por Dra. JuliaMa. Rodríguez-Seidler ¿Por qué son importantes las granjas familiares? “La agricultura no sería lo mismo sin las granjas familiares”, dice Scott Gunderson, un agente de lácteos de la Universidad de Wisconsin. “Realmente son la estructura de la américa rural”. Las granjas familiares alimentan y sustentan gran parte del mundo y ofrecen beneficios sociales y económicos a sus comunidades, aun cuando existen grandes granjas corporativas y procesadores de alimentos. Los agricultores cultivan frutas y verduras y crían ganado para producir alimentos destinados al consumo público. Las cosas serían muy diferentes sin la existencia de la agricultura familiar. Ya sea que dirijan una pequeña granja urbana o una más espaciosa en el campo, los agricultores familiares proporcionan muchos beneficios a la sociedad. ¿CUALES SON LOS BENEFICIOS DE LA AGRICULTURA FAMILIAR? Impacto económico. Las economías rurales en muchas áreas, prosperan debido a la agricultura familiar que les rodea: 1. Los residentes trabajan en las granjas o en otros negocios agrícolas, y los agricultores gastan su dinero dentro de la comunidad. 2. Las grandes empresas agrícolas corporativas, por el contrario, a menudo ejecutan operaciones de ganancias completas y no gastan o invierten localmente, según “Sustainable Table”, una organización dedicada a la producción sostenible de alimentos locales. 3. El censo de agricultura de Estados Unidos muestra que los agricultores y ganaderos inyectan casi US$300 billones a la economía nacional, siendo también el suministro de alimentos y fibra de la nación; Como ejemplo, una vaca lechera en una sola operación le da US$17.000 a la economía cada año, según señala Gunderson. Mejoran la salud pública Los agricultores proporcionan al público frutas, verduras, carnes y productos lácteos llenos de vitaminas y antioxidantes que contribuyen a la mejora de la salud y prevención de enfermedades. ......Continuación página. 11 10


En lo que respecta a la carne y los productos lácteos, el Proyecto de Administración de Tierras, dice que es mejor el consumo de productos derivados de animales criados en pastos verdes. El ganado criado en pasto verde tiene menos grasa y contenido más saludable, como las grasas omega-3 y vitamina E, y un menor número incidentes de bacterias E. Coli. Los animales criados en granjas industriales, abarrotadas generalmente, son criados con antibióticos y hormonas de crecimiento. Beneficios a la sociedad Las granjas familiares mantienen a las zonas rurales prósperas y verdes, como los agricultores que cuidan de la tierra, dice Gunderson. Las granjas familiares cuidan la mitad de todas las tierras agrícolas en los Estados Unidos, haciéndolas partes claves en la preservación del medio ambiente, según el Departamento de Agricultura. Es importante incentivar, aconsejar y dar un adecuado apoyo técnico y administrativo a las granjas familiares, que ayuden a incrementar sus ingresos con la venta de sus productos, así como elevar el interés de las granjas familiares sobre el enorme potencial que tienen estas para proveer diariamente una variedad de alimentos que mejoran la nutrición, y por ende la salud de los consumidores.

Adonde va su reciclaje?

Venga a seguir el rastro del reciclaje y basura de Ashland y Talent. Aprenda del como y el porque sobre la prevención de residuos y el reciclaje presentado por Risa Buck - Recology Ashland Sanitary Service ‘s Waste Zero Specialist. Asista a esta clase gratuitita en Abril 16 del 2014 en North Mountain Park de 6:30pm-8pm. Celebración del día de la tierra del valle en Science Works el Sábado 19 de Abril. Para más información visite la pagina web www.RogueValleyEarthDay.net Recolección de desechos domésticos peligrosos –Mayo 2 y 3 Rogue Transfer & Recycling, 8001 Table Rock Rd., White City. 8am-4pm. $5 por vehículo. NO se aceptan pinturas. (CEG) Negocios pequeños solamente con sita el 2 de Mayo. Más información; www.roguedisposal.com Talent verde y limpieza Recology Ashland está proporcionando dejar Escombros Verde GRATIS (sin madera) en la estación Valley View, 3000N. Valley View rd., para residentes de Talent el Domingo 11 de Mayo 9am-4pm. Por favor esté preparado para mostrar ID para su dirección. Tercer anual día de limpieza Firewise residentes de Ashland solamente. Domingo 4 de mayo de 7:30 am – 4pm en la estación Valley View, 3000N. Valley View rd. Traiga hojas, agujas de pino, pequeñas ramas, maleza y otros desechos de jardín y déjelos gratuitamente. Por favor esté preparado para mostrar ID para su dirección. Para más información visite la pagina web ashlandfirewise.org. Depósitos para medicamentos recetados- Mantenga los medicamentos recetados alejados de los niños y fuera del relleno sanitario, abastecimiento de agua y planta de tratamiento de aguas residuales.

170 Oak Street Ashland, OR 97520 (541) 482-1471 www.RecologyAshlandSanitaryService.com

image

image

Salón de Banquetes - Para todas Recién Remodelado - Nueva bar, sus fiestas o eventos, con servicio de comida y bebidas.

más asientos y más de su favorito platos mexicanos.

“Auténtica Comida Mexicana” (541)-773-8226 * (541)-773-TACO 1501 Sage rd. Medford, OR 97501

Directions: Medford exit 30. Left onto Crater Lake Hwy E. OR-238 for 1.2 miles, Turn left on to Sage Rd, destination on your right.

Zumbna! b u l C o v !Nue dford, Orego Me

Armando Claudia Carlos Horario 9am y 7pm Monday thru Friday and Saturday 830 am 1507 Sage Road Your firsct lass Medford, Oregon Zumba ! 541-326-1071 is FREE mba Clothing

Next to Los Arcos Restaurant

r - Zu

Juice Ba

11


Empieza ahora mismo FOR ADVERTISING OPPORTUNITIES OPORTUNIDADES DE PUBLICIDAD

EMAIL US AT contacto@revistacaminos.com ENVÍENOS UN CORREO ELECTRÓNICO AL contacto@revistacaminos.com

¿Por qué ir a RCC? Grandiosos Maestros • Grandiosos Programas Grandiosas Calificaciones La instrucción de alta calidad ayuda a alcanzar sus metas educativas, más de 80 licenciaturas y programas certificados que ofrecen opciones a diferentes carreras, y los estudiantes de RCC normalmente obtienen las calificaciones más altas en Oregón después de transferirse a una universidad.

Visítenos en www.roguecc.edu

P.O. Box 470 Talent, OR 97540 (541) 261-2856 CaminosMagazine.com

Yo puedo ayudarte a conseguir la protección que necesitas. Con Allstate ahorras dinero y recibes mejor protección, así puedes estar bien preparado si la Mala Suerte llega a cruzarse en tu camino. No esperes, llámame hoy mismo. 29692 Sujeto

Jon Aguirre (541) 773-4343 404 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2011 Allstate Insurance Company.

12


Cartas de la Universidad El semestre de invierno ya termino y estoy listo para el semestre de la primavera. Ya tome todas las clases de educación general y de negocios, ya solamente voy a tomar clases de periodismo para enfocarme a ser un mejor periodista. Esta primavera voy a tomar tres clases, Reportaje I, Historia del Periodismo de Investigación, y Asuntos LGBTQ y medios. La clase que me va a ayudar a ser un mejor periodista será mi clase de reportaje. El último semestre estuve cerca de obtener solo A’s, pero no fue posible, sin embargo considero que fue un semestre exitoso. Actualmente, estoy trabajando en una escuela ayudando a los estudiantes con su tarea y ayudando a los maestros con lo que necesiten, ha sido muy divertido trabajar con los estudiantes. Por último, espero verlos en la “Pear Blossom” de este ano, muchos de los que trabajamos con la revista CAMINOS vamos a correr en la carrera de la Pear Blossom. Este mes tuve el privilegio de entrevistar a América Silva, ella se graduó de Phoenix High School en el 2012, y es la primera persona de su familia que asiste a la universidad. Ahora está estudiando en la Universidad de St. Catherine en St. Paul, Minnesota donde tiene tres enfoques, Relaciones internacionales, Ciencia Política, y francés. Es parte del Club de Ciencia Política y Club de Asociación Latina. También ha trabajado para el Senador de los Estados Unidos Jeff Merkley, y el Senador de Oregón Alan Bates, también ha asistido a la Academia Latina como estudiante y concejera menor. ¿Por qué decidiste asistir a la universidad de St. Catherine? Siempre supe que quería ir a la universidad fuera de Oregón, no había ninguna duda en mi mente, así que aplique a siete escuelas en total. Tres en Nueva York, una en California, una en Minnesota, y dos en Oregón por si acaso (U of O y PSU). Las siete escuelas me aceptaron y fue una sensación increíble de tener tantas opciones, pero una decisión difícil de tomar. Por lo tanto, me apoyé en la ayuda financiera para tomar mi decisión y hasta la fecha todavía la gente no lo puede creer pero rechacé una beca de U of O que pagaba todo y St. Kate’s me conquisto. Pero no me arrepiento de mi elección, estoy muy contenta con mi escuela. ¿Cómo ha sido tu experiencia asistiendo a una universidad para mujeres? ¡Al principio no tenía ni idea de que era una escuela exclusiva para mujeres! Me sorprendí al saber. Todavía me hace reír al recordar. Ya había pagado mi depósito de inscripción, así que todo estaba listo para ir y no había vuelta atrás. Entonces, un día que estaba viendo los folletos que me habían enviado, me di cuenta de algo extraño. Mire hacia mi mamá y le dije: “Oye, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta? No hay chicos en estos folletos”. Así que decidí investigar sobre la historia de mi futura escuela y por supuesto, yo estaba a punto de asistir a la escuela más grande para mujeres del país. Nunca fue parte del mi plan porque no pensé que podría ser una opción, pero ahora, asistiendo clases con mujeres inteligentes, fuertes e independientes, me ha enseñado mucho sobre la mentalidad de nuestra sociedad sobre las mujeres. Estamos muy a menudo oprimidas, se nos dice que no podemos porque somos “chicas”, y nuestra potencial se subestima porque la sociedad ha puesto nuestro valor en la apariencia física,

Entrevista con América Silva y no en nuestros cerebros, nuestras voces, o las cosas que realmente importan. Esto ocurre sobre todo a las mujeres de las minorías. Así que asistir a St. Kate’s, ha sido lo mejor que me ha pasado a mí, porque yo ya no dudo de mis fuerzas, mis potenciales o mis habilidades, y no tener chicos en la clase que se puedan reír o intimidarnos nos ayuda a abrirnos y ser valientes. Algo que todas las chicas en este mundo tienen que ser...valientes. ¿Qué esperas del semestre de la primavera? ¿Cuáles son algunas de las clases interesantes qué tomaras? Bueno, en este momento estoy en mi segundo semestre y he añadido a mi horario, así que este es el primer año que estoy tomando cuatro clases que incluyen francés, la política exterior estadounidense, Biología de la Mujer, ciencias políticas y la mitología clásica. Me encantan, son clases muy interesantes, pero vienen con mucho trabajo por lo cual ha sido un semestre un poco estresante, pero he aprendido que para sobre salir es importante la organización y la responsabilidad. ¿Algún consejo que le quieras dar a los estudiantes que quieren asistir a la universidad? Sí mi consejo es, ¡hazlo! Aplica a esa escuela. Busca ayuda de tu escuela, de tus consejeros o profesores. Busca la ayuda y se persistente. Muchas veces he escuchado a la gente decir “no conseguí la beca o no aplique porque yo no sabía nada al respecto, o los consejeros no me quieren así que no me ayudan.” Esas son las peores excusas. Nunca debes de poner tu futuro en manos de otra persona, ya que no se preocupan por él, tanto como tú lo vas a hacer. Otro consejo es tomar clases de AP, esto ayuda a prepararte para el colegio y ahorrar mucho dinero. Así que hay que poner las horas y el trabajo para un futuro brillante. Como un profesor de la prepa me dijo una vez “trabajo duro nunca queda sin recompensa.” Todavía me guía este consejo. ¿Hay alguien que quieras agradecer por ayudarte llegar a este punto en tu vida? Me gustaría dar las gracias a mis maestros de Phoenix High School que me apoyaron y me ayudaron con todo. No hay nada mejor que tener profesores que te desafían y te empujan a ser mejor. Mis amigos también son un gran sistema de apoyo y, por supuesto, a mi familia, pero por encima de cualquier otra persona, la persona que merece todo el crédito del mundo es mi mamá. Ella es la persona a quien más agradezco, y siempre le doy las gracias por sus grandes sacrificios y su interminable amor por mí. Le quiero dar las gracias a América por la entrevista y le deseo lo mejor en el resto de su carrera universitaria. También le quiero dar las gracias a toda la gente que lee la revista y ¡espero que la sigan recogiendo cada mes por que esto solamente se va a poner mejor!

Hasta la próxima!

Tito Onesto

13


Contacto: 541-499-5357

Southern Oregon Adult Soccer League

Mensaje de La Liga El torneo relámpago de la Liga fue un gran éxito, con partidos llenos de acción y fanáticos. Queremos felicitar a los ganadores del torneo relámpago, primera división equipo Chivas. Segunda división equipo Tijuana. Ambos equipos jugaron partidos emocionantes y con su gran nivel de juego lograron dominar el torneo. Tengan en mente que la apertura de la Liga esta a vuelta de la esquina, la acción comienza el 22 marzo. Esta temporada estará llena de partidos emocionantes y llenos de acción. Además acabamos de agregar tres equipos a la liga, Chillers FC, Cascade Christian, y Deportivo Arriero a la segunda división. Tengan en mente que nuestros partidos son un gran evento familiar… nuestros equipos juegan a un gran nivel y con respeto al deporte. La liga le desea buena suerte a todos los equipos. Y invita a todos los fanáticos del futbol a que vengan a apoyar a sus equipos locales.

14

Campeones Primera Divisón

CHIVAS

Campeones Segunda Divisón

TIJUANA

Facebook.com/LaLigaDelSurDeOregon Torneo Apertura 2014


Sí lo tenemos

Roberto, Ben , Shawn

El inventario más grande en el Valle. Más de 300,000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola.

Venga y visite a Roberto , que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

The Laundry Center La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

!

· Servicio de Planchado y Secado · Area de Juegos para Niños · Televisión por Cable y Peliculas para Niños · Abierto de 7am - 10pm

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 Pablo Rodriguez - Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura de automóvil 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504

Transmissions, Inc.

COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

35 YEARS OF EXPERIENCE

15


Elite Dental Creando Sonrisas Hermosas Tae Jung, DMD

$300 Tarjeta de Regalo

or 10% descuento

Llámenos para obtener más información.

ofrecemos citas convenientes Lo último en tecnología dental La aceptación de la mayoría de seguros dentales Hacemos un tratamiento asequible fácil y efectivo

Hablamos Español 16

Reyna, 16 años de experiencia

541-690-1656

3502 Excel Dr. Suite 101 Medford, OR

Ubicado detrás de Lowes www.medfordelitedental.com


Caminos Abril 2014